Le reflet régional, 30 septembre 1981, mercredi 30 septembre 1981

[" LUNDI LE 12 OCTOBRE 1981 LES BUREAUX DU REFLET SERONT FERMES (JOUR FERIE) LES EXIGENCES: k Puisque nous sommes astreints de respecter les exigences de l'atelier ÿ de composition et de l'imprimeur, veuillez considérer avec grâce À ; É l'échéancier que nous devons respecter pour l'édition du 14 octobre À 17e édition de la 15e année, me red le 30 septernbre, 273e jour de.l'annee 1981 MEMBRE DES et nous vous en saurons gré.La cueillette des petites annonces dans À Adresse, numéro de téléphone et coordonnées en page 4.HEBDOS RIVE-SUD # nos comptoirs se \u2018era vendredi le 9 octobre au cours de l'avant-midi.Ë Les organismes qui désirent faire publier des textes devront alorsies § ; confier à nos comptoirs le jeudi 8 octobre.Les annonceurs Ç PRES ET ETES NES EEE ST tteratephgrandement le travail de nos conseillers en publicitéen § | 2 ER | 5 % = Y Fonte promis one ie de ces exigences Ë DORIS LUSSIER ETAIT (TE sewn Fred < 3 \u20ac : A M | N 0 ij > lee ; ) Nes 5 apy io 27] A CANDIAC POUR LA PREMIERE ;FOIS EN 24 ANS, IL Y AURA DES *- ELECTIONS A LA MAIRIE : \u201c \u201cBr.Réjean Girard, parti du Renouveau Municipal de Candiac, candidat à la mairie.VOIR PAGE 2 CANDIDATA S.:-CONSTANT Notre brillant collaborateur Doris Lussier était co-animateur du défilé de modes de la Boutique 705 de A Saint-Isidore mercredi dernier, au Rustic de Châteauguay.Suzanne Murray commentatrice de modes était @ responsable du défilé.: Photo Danny McKenzie &/ Hom wid md .Lucien Prudhomme, industriet-deSaint- Constant sera candidat au poste de maire aux .élections municipales du dimanche 1er novembre.ELECTIONS / CANDIAC VISITE DU MINISTRE M.CAMILLE LAURIN DANS NOTRE REGION PAGE 3 POUR NOS PERSONNES AGEES, LA REALISATION D'UNE H.L.M.(HABITATIONS A LOYERS MODIQUES) EST UNE NECESSITE pace 42 a sr TOURNEE DU MINISTRE JAGQUES LEONARD DANS LE COMTE DE CHATEAUGUAY PAGE 3 LES MEDECINS OPHTALMOLOGISTES S\u2019ELEVENT CONTRE L'INTERDICTION Laine esicomplee Ave la venue de Jen FAITE AUX JOUEURS DE LA LHJMQ DE PORTER LA GRILLE FACIALE ; de ee 3 présente celte semaine ses six conseillers.FAGESS ie iio VOIR PAGE § L'équipe est comp ete.Avec la venue de Jean- Page 2 - ! F REFLET - Mercredi le 80 septembre 1981 - AFFAIRES POLITIQUES.Dr.Réjean Girard Candiac Le parti du Renouveau Municipal de Candiac vient de choisir le Dr Réjean Girard, Optome- triste, comme candidat a la mairie.Actueliement conseiller municipal, + habite Candiac depuis 1969.Le Dr Girard possede un Baccalauréat en Pédagogie, un baccalauréat es art et une license en Optométrie.Depuis 1963, | fait partie de l'Ordre des Optométristes du Québec et pratique sa profession à Montreal.De plus, 11 est membre de plusieurs conseils d'administration, dont celui du CLSC de notre territoire.Tout en continuant à promouvoir le développement résidentiel et industriel, le Dr Girard nous affirme qu'il portera une attention toute particuliére aux citoyens et aux citoyennes de Candiac.Il déclare que sa candidature a pour but de surveiller la démocratie à Candiac, de protéger la qualité de vie des résidents, de deveiopper une vie communautaire et culturelle par la construction d'un Centre Communautaire qui répondraitau désir de tous, réunissant les loisirs, les arts, la culture, en tenant compte de l'âge et des aspirations | O.D.Candidat à la mairie de - des gens de Candiac.II désire aussi coopérer à la réalisation d'un Centre du Culte.En terminant, le Dr Girard demande à la population de s'impliquer durant cette campagne électorale.I! fait appel au talent et ala générosité des gens qui sont prêts à se dévouer pour le plus grand bien de la collectivité.Jacques Léonard conférencier à la Chambre de Commerce de Châteauguay le 6 octobre Dans le cadre d'une tournée ministérieHe effectuée ie 6 octobre 1981, monsieur Jacques Léonard sera le confe- rencier invité lors d'un diner organisé par la Chambre de Commerce de Châteauguay au restaurant \"Le Rustik\u201d Sa participation au diner fait partie d'une série d'entretiens qu'il aura durant la journée alors qu'il rencontrera les membres de l'AFEAS de Châteauguay, des dirigeants de petites entreprises à Saint-Constant et les maires de la future municipalité régionale de comté de Châteauguay y compris les membres du réseau scolaire à l'Hôtel de ville de Delson.Les objectifs principaux de cette tournée qui se veut non partisane sont de permettre au ministre de prendre contact avec la population afin de connaître.les principaux problèmes locaux et régionaux, recevoir les avis des gens ou des groupes qui véhiculent ou vivent quotidiennement ces problèmes et échanger sur les solutions possibles pour les résoudre, et finalement pour le ministre de Le Ministre des Affaires à Saint-Constant C'est avec plaisir que la Ville de Saint-Constant sera l'hôte du Ministre des Affaires Municipales.Monsreur Jacques Léonard.mardi le 6 octobre prochain.Je serai heureux de lui souhaster la plus cordiale bienvenue et j'aimerais souligner qu'il est le premier Ministre des Affaires Municipales à nous faire l'honneur de sa visite et d'une rencontre avec les hommes d'affaires de Saint-Constant Dans les jours Qui suivent une invitation sera envoyée indiquant l'endroit et l'heure de la rencontre.J'anticipe que toutes -sonnes Municipales invitées pourront venir rencontrer Monsieur le Ministre.Claude Hébert, Maire Ville de Saint-Constant STUDIO CERAMIQUE MARBEAU Représentant Mayco Duncan - Crue Cuisson Cours en Septembre Pour plus de renseignements .TELEPHONEZ: 632-1592 Professeurs diplomées ENR.rie eVanité de salle de bain eBar à boisson Bibliothèque chêne, pin, érable faites affaire directement avec le fabricant Les Entreprises Arby Inc.82 boul.Edouard VII St-Philippe de Laprairie ESTIMATION GRATUITE HEURES D'OUVERTURE DE LA SALLE DE MONTRE Lundi au vendredi sur rendez-vous le samedi de 9 hres à 12 hres - de 13 hres à 17 hres 659-0339 communiquer et expliquer les mesures législatives du gouvernement et recevoir l'avis des citoyens sur le sujet.Cette tournée fait partie d'une vaste opération de consultation intense qu'effectueront les ministres du gouvernement québécois dans 58 régions du Québec sur une période de deux semaines.Rencontre du député Saintonge avec le conseil culturel de la Rive-Sud Dans le cadre d'une tournée d'information auprès des 11 Conseils régionaux de la culture du québec, le député de Laprairie et porte-parole de l'Opposition en matière d'Affaires culturelles, M.Jean-Pierre Saintonge, a rencontré la semaine dernière les représentants du Conseil culturel de la Rive-Sud de Montréal Inc.Le but de cette tournée du député libéral vise à faire le bilan de l'expérience des conseils régionaux de la culture depuis leur création ainsi qu'à SPECIAUX EN VIGUEUR DU MERCREDI AU DIMANCHE INCLUSIVEMENT ePAINS 6 MARIE-VICTORIN VILLE STE-CATHÉRINE DU FL EUVE) eFROMAGES ePATISSERIE PANIERS DE FRUITS sur commandes recueillir des opinions sur l'avenir qui devrait leur être réservé.De façon générale, le rôle d\u2019un Conseil régional de la culture est de favoriser le développement culture! d'une région délimitée et de représenter le milieu auprès du ministère des Affaires culturelles.Le Conseil régional de la culture vise donc à regrouper les intervenants du milieu culture, à établir avec eux une consultation valable et à favoriser une concertation dans le développe- AUSSI AUTRES SPECIAUX MAGASIN TCR Ct a OUVERT 7 JOURS - PAR SEMAINE 207 HEURES: 9h.à 21h30.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES ment culturel en vue du regroupement des ressources, de la reconmais- sance des besoins régionaux particuliers et de la définition des priorités et orientations régionales.Pour réaliser un tel mandat, il est nécessaire que les conseils régionaux de la culture bénéficient de moyens d'action, de ressources financières et de pouvoirs appropriés.ti s'agit donc de faire un bilan des structures actuelles pour mieux assurer l'avenir et délimiter le rôle de ces organismes desquels un grand nombre d'intervenants culturels ont tiré profit dans toutes les régions du Québec.Cette prise de contact avec le Conseil culturel de la Rive-Sud de Montréal a permis au député Saintonge de recueillir des informations pertinentes sur les activités du Conseil et de dégager qu'une des préoccupations principales de l'organisme se situe au niveau de la reconnaissance de la Rive-Sud, comme région administrative autonome.ei Ny Try a amants A sas - 2b.5e, \u201cne Tes a jrs ™~ AFFAIRES POLITIQUES.Tournée du ministre Jacques Léonard dans le comté de Chateauguay Dans le cadre d'une tournée ministérielle qu'il effectuera mardi le 6 octobre prochain, le ministre des Affaires municipales, monsieur Jacques Léonard, rencontrera différents intervenants sociaux et économiques du comté de Châteauguay.Débutant la journée par une émission radiophonique au poste de radio communautaire CHAI- MF.à laquelle les auditeurs seront invités à participer, monsieur Léonard rencontrera par la suite les membres de l'AFEAS de Châteauguay auxquels se joindront les membres des Cercles de Fermières locaux au CLSC de Châteauguay.Contérencier invité au diner mensuel de la Chambre de Commerce de Châteauguay, monsieur Léonard sera accueilli au Restaurant Rustik par le maire Philippe Bonneau de Chateauguay et le président de la Chambre de Commerce local Jacques Turcot.Par la suite, le ministre des Affaires municipales rencontrera la presse locale pour échanger sur la tournée ministérielle.L'aprés-midi se déroulera dans la partie nord- est du comté alors que le cortège ministériel se rendra au Centre Communautaire de Saint- Constant.Accueilli par le maitre de l'endroit, monsieur Claude Hébert, le ministre discutera de questions économiques avec les représentants du monde économique et industriel de méme que des entrepreneurs des villes de Delson, Sainte- Catherine et Saint- Constant.C'est à l'Hôtel de Ville de Delson que se terminera la tournée officielle de monsieur Léonard alors que les autorités municipales de Delson, pilotées par le maire George Gagné, recevront à une réception civique, outre le ministre, les maires de la futre municipalité régionale de comté de Châteauguay (MRC).les autorités scolaires, employés municipaux et les représentants des organismes locaux.Les objectifs principaux de cette tournée qui se veut non partisane sont de permettre au ministre de prendre contact avec la population afin de connaître les principaux problèmes locaux et régionaux, recevoir les avis des gens ou des groupes qui véhiculent ou vivent quotidiennement ces problèmes et échanger sur les solutions possibles pour les résoudre, et finalement pour le ministre de communiquer et expliquer les mesures légisia- tives du gouvernement et recevoir l'avis des citoyens sur le sujet.Cette tournée fait partie d'une vaste opération de consultation intense qu'effectueront les ministres du gouvernement québécois dans 58 régions du Québec sur une période de deux semaines.Comité des citoyens de St-Rémi Compte rendu de notre réunion mensuelle tenue le 15 septembre 1981 à 8 heures au sous-sol de la Caisse Populaire: Un nombre imposant de citoyens demeurant sur le boulevard Maurice et la rue Saint-Paul sont venus exposer leur problème du 17 août à l'effet que l'eau de l\u2019égoût pluvial aurait pénétré dans leurs caves par l'égoût sanitaire de 4 pouces à 24 pouces, causant des dégâts matériels s'élevant a plus de dizaines de milliers de dollars.Les membres du conseil du Comité des Citoyens ont voté une résolution à l'unanimité afin -d'épauler ces gens dans leurs démarches auprès de la Ville de Saint-Rémi.Un dossier est ouvert pour les causes, les solutions et les dommages afin d'appuyer les citoyens impliqués D'autres développements vous seront transmis au fur et à mesure des événements.Raymond Vaillancourt Publiciste.CARATE ATIE-WAZA AUTO-DÉFENSE KARATÉ PROFESSEUR JEAN COUTURE Cours de karaté, auto-défense et conditionnement physique tous les samedis pour ceux qui sont dans l'impossibilité d'assister aux cours durant la semaine.ANNUELLE.KIMONO GRATUIT À L'INSCRIPTION Coût $3.50 par semaine POUR INSCRIPTIONS IMMEDIATES SAMEDI LE 5 OCTOBRE 9h00 à 12h00 MERCREDI LE 7 OCTOBRE 18h30 à 21h30 LUNDI LE 10 OCTOBRE 18h30 à 21h30 A l\u2019Ecole Piché-Dufrost 26 Ste-Catherine Saint-Constant JEAN COUTURE CEINTURE NOIRE, 3ième DAN Pour renseignements: 638-0908 a, Visite de M.Camille Laurin Dans le cadre d\u2019une tournée des ministres du gouvernement québécois à travers 58 comtés provinciaux, le ministre de I'Education, M.camille Laurin, parcourra, vendredi le 9 octobre prochain le comté de Laprairie.L'objectif de cette tournée est de permettre aux ministres de prendre contact avec la population afin de connaître les principaux problèmes locaux et régionaux, de recevoir les avis des gens et groupes concernés sur des solutions possibles à ces problèmes et d\u2019expliquer les mesures législatives du gouvernement sur le sujet.Dans cette perspective le ministre de l'Education visitera l'école Tourte- rele à Brossard, puis il rencontrera un groupe d'hommes d'affaires de Brossard.ll sera invité à diner a Candiac par la Chambre de Commerce de l\u2019endroit et par la suite il rencontrera le Comité des parents de Laprairie et l'Association des professeurs de Lignery.Citoyens de Mercier Etes-vous naifs, moi pas Les circonstances du retour du maire sortant J.Roger Tougas à la mairie de la ville Mercier sont et resteront vraiment troublantes.Cette critique qui se veut constructive dresse ces remarques aux organisateurs de la mémorable soirée de lundi dernier.J'espère que c'est un lapsus que madame Primeau a commis en la comparant à celle des \u201cYVETTES\u201d.;< Cependant, à bien y réfléchir.on est loin d\u2019un lapsus.La plupart des» observateurs reconnaissent que l'assemblée du lundi 21 septembre a été orchestrée de À à Z par des organisateurs libéraux.Parmi les trois centaines de personnes qui ont assisté à cette rencontre, combien en sont sorties déçues! Combien furent surprises de l'attitude de monsieur Tougas se voyant supporter par une machine rouge d\u2019idéologie, déclarer aux journalistes locaux qu'il verrait à choisir une équipe de conseillers plutôt neutre.Je ne crois pas, pour avoir eu_comme bien d'autres, du respect jusqu'à maintenant pour monsieur Tougas, qu'il lui ait fallu s'abaisser à un tel jeu pour tester la confiance des citoyens de Mercier.Le scénario est très simple: quelques petits illuminés (3 ou 4) ont essayé en vain de trouver de l'opposition à monsieur Miche! Lussier.Devant le refus de maintes personnes, il ne restait qu'a convaincre le maire Tougas de revenir sur sa décision.Parole donnée, il fallait orchestrer, et le Dr Tougas fut piégé.La démarche suivie par ces organisateurs d'élections a pour résultat de politiser l'élection municipale de novembre prochain ce qui aura pour effet d'éloigner éventuellement de l'Hôtel de Ville des candidatures intéressantes à qui répugne une telle idée.C'est vraiment dommage.Personnellement, je maintiens ma candidature dans le quartier numéro 4 et je souhaite que le prochain conseil municipal de Mercier représentera le pluralisme de notre population.Jean-Denis Groleau Candidat quartier No 4, Mercier.PNEUS-AUTO-CAMION-VENTE-SERVICE -300 Chemin St-François Xavier, Delson 364-4444, 632-7600 Heures d'affaires Lundi au mercredi de 7h30 à 18h00 Jeudi et vendredi de 7h30 à 20h00 Samedi de 8h.à 12h.ISOLEZ AVANT L'HIVER eCelluloses soufflée Laine minérale ePolyurétane giglé Subventions disponibles Estimation gratuite Nous avons en magasin, poêles à bois, foyers, système de chauffage électrique, pompes à chaleur ST-ISIDORE ECONO-CENTRE .20 PATENAUDE, ST-ISIDORE Jean-Paul René, estimateur 454-2528 - 632-2515 ç efed - LeG| a1quia)des QE 61 [p04018N - LITJIH 37 , Page 4 - LE REFLET - Mercredi le 30 septembre 1981 UN ENTREPOT D\u2019ATTENTE DES DOUANES SERA CONSTRUIT SUR LA RIVE SUD Tel était le titre qui apparaissait à la une du Reflet dans son édition du 22 juillet dernier accompagné d'une photographie du maire Denis Lamarche de La Prairie, ville hotesse pour la conférence d'information.du ministre du Revenu national M William H.Rompkey.du député de Chambly.Qu'advient-il de ce projet après deux mois?Trois municipalités ont manifesté un intérêt certain pour l'établissement de cet entrepôt sur leur territoire.|! s'agit des villes de Candiac, de Brossard et de La Prairie, dont le conseil municipal a voté une résolution à cet effet en offrant des conditions avantageuses aux soumissionnaires en leur concédant un terrain dans son parc industriel sis en bordure du Chemin Saint-José à vil prix.Le maire Georges Gagné de Delson m'avait confié suite à cette réunion qu'il disposait du side idéal pour l'implantation d'un tel entrepôt sur le vaste résidu de terrain que \u2018Transport Deison' possède sur la rue principale entre Marie- Victorin et la route 132.Il n'a pas donné suite à son projet semble-t-il.La compagnie de camionage \u201cAsbestos qui s\u2019est installée à Candiac sur le boulevard Montcalm depuis quelques années a joué du coude avec vigueur pour l'obtention de ce centre de dédouanement sur ses terres.Ses PAUL BLACKBURN aspirations se sont évanouies lors des dernières élections fédérales lorsque TRUDEAU a repris le pouvoir.Ce projet était d'ailleurs apolitique.OPPOSITION A CANDIAC L'implantation d'un tel entrepôt à Candiac serait vivement contestée par un groupe de résidents qui verraient d'un mauvais oeil la recrudes- cence-de lourds camions dans leur ville où les constructeurs d'habitation ont adopté un slogan bien particulier \u201cCandiac la sainte paix\u201d pour séduire les acheteurs éventuels.LA PRAIRIE CEST LE CALME PLAT J'aurai toujours en mémoire l'opposition farouche du maire Lamoureux de cette ville face à l'implantation de la compagnie \u2018\u2018fers et métaux recyclés\u201d.\u201cVous allez assister à un défilé constant de vieille ferraire sur votre boulevard Sainte-Elisabeth\u201d avait-1 déclaré en substance à l'occasion d'une séance du conseil fort orageuse.Son opposition à ce projet fut coulée justement par l'opposition qui avait la main haute au conseil de ville.Avait-il raison de s'opposer à cette implantation?Je vous laisse le choix de la reponse.ET LE POSTE DE DEDOUANEMENT A LA PRAIRIE C'EST POUR QUAND?La réponse appartient au ministre Rompkey qui devrait prendre la décision finale avant Voici les nouveaux propriétaires du Marché d'alimentation GA de La Prairie, M.J.E.Vallée et son fils Jacques.Notons qu\u2019ils sont également propriétaires du Marché IGA de la rue _ Victoria à Saint-Lambert.novembre c.a.d.avant les élections municipales du dimanche 1er novembre.Dix soumissionnaires de la région se sont prévalus de l'appel d'offre que le ministère du Revenu national, Douanes et Accises a fait publier dans les journaux.Le député de Laprairie, Pierre Deniger, dont la circonscription électorale englobe les villes de Brossard, La Prairie et Candiac, qui a piloté le projet y mettre à coup sûr du tigre pour influencer le ministre Rompkey dans sa décision finale.JE FUME, TU FUMES, IL FUME, NOUS FUMONS, VOUS FUMEZ, ILS FUMENT.POUAH! La production de cigarettes s'est élevée a 5.4 milliards en août, à comparer à 4.7 milliards de cigarettes l'an dernier.rapporte Statistique Canada.Durant la même période, il s'est fabriqué 33,5 millions de cigares, à comparer à 25.5 millions en août 1980.Cigar-O-Bec ou cigarette entre deux lèvres (quel manque de pudeur) je conjuge le verbe fumer avec angoisse en songeant qu'il serait préférable de fumer des jambons que de fumer mes poumons.Cependant il est tellement facile de cesser de fumer puisque jai vécu l'aventure une centaine de fois approximativement.Mais il est aussi facile de recommencer ai-je expérimenté.Comme dans la chanson de Dominique Michel \u2018Les enfants d'aujourd'hui ça rentre, ça sort\u201d les volutes de fumée de cigarette, ça rentre ça sort sans aucune discipline et sans remords.De l'inconscience quoi, NON-FUMEURS JE VOUS ADMIRE.JACQUELIN DESLIPPE, TAVERNIER Un jeune homme d'affaires qui s'occupe de ses affaires vient de faire l'acquisition de la taverne Lanie!, angle Saint- Georges et Sainte-Rose à La Prairie.!! fut auparavant à l'emploi de Thibert Automobiie de Saint- Constant puis directeur des ventes chez Rond Point Chrysler à Saint- Bruno, puis associé de Jacques Côté automobile de La Prairie.Il est le fils du Doc Deslippes de La Prairie qui n'a pas besoin de présentations puisque nous l'aimons tous depuis 35 ans.COIFFEURS POUR HOMMES - \u2014atrane a \u2014\u2014 a \u2014\u2014 Aan \u2014 = = Cae GUYLAINE BROSSARD PINSONNEAULT DELA LOUIS JACQUES PRAIRIE L.PH.La Prairie le 8 Elle peut maintenant Septembre 1981, à l'âge afficher son titre de de 65 ans estdecede, Mr licencié en pharmacie ce qui lui confére le titre de phamacienne avec tous les avantages que cela comporte, voire la direction ou la propriété d'une pharmacie.Elle m'a fait part de cette bonne nouvelle lorsque je l'ai croisée (dans le sens de se rencontrer) à La Citiere, samedi dernier en compagnie de la mere Michelle, je veux dire, sa mère Michelle.Etant dans une phase de grande magnanimité je leur ai offert une dégustation au comptoir-lunch face à l'établissement du pharmacien Galarneau.J'ai payé la note en dépit de leur opposition.On m'invite ou on m'invite pas voyons donc.3 hot dogs, 3 cafés.Menu pour trois.Romance Sergerie duchesse du carnaval de La Prairie en 1981, tenancière de ce comp- toir-lunch pourrait témoigner de ce fait divers.UN VISITEUR ORIGINAL À LA PRAIRIE Mercredi dernier je reçus une communication vers 22h me prévenant qu'un orignal se baladait dans le vaste terrain face à l'Olympia de La Prairie.Les policiers de La Prairie et ceux de la S.Q.du poste de Candiac étaient sur les lieux ayant prévenu les biologistes de cette présence.|| n\u2019est aucunement question de l'abattre m'a-t-on révélé puisqu'il ne représente aucun danger.Il semblerait que l'animal s'était enfui du Parc Safari de Hemmingford et que les forces policières tentaient de le localiser depuis plusieurs heures.Heureux dénouement puisque la béte fut neutralisée à l\u2019aide d'une flechette hypodermique puis retournée à son habitat.La Prairie La Prairie a perdu un de ses citoyens, Mr.Louis Jacques Brossard le 8 septembre dernier.Il était un ancien marchand de construction fort bien connu et membre du quatrième degré des Chevaliers de Colomb assembiée Marquis Louis de Montcalm.H laisse dans le deuil son épouse Simone, ainsi que ses dix enfants, ses belles-filles et son petit fils Erick.Louis Jacques Brossard, un commerçant de La Prairie, Chevalier de Colomb, quatrième degré de l'assemblée Marquis de Montcalm, époux de Simone Brassard.Il laisse dans le deuil ses enfants: Serge (Yolande Malette), Yolande, Michel (Sylvie Sédillot), Pierre (Monique Fournier), Lise, André (Celine Lefrangois).Denise, Jean-François (Lucie Lemieux), Simon, Jacques.Un petit fils Érick.Escadron 783 Candiac Les Cadets de l'Air de Candiac reprennent leurs activités pour la saison 1981- 82.Si tu es âgé de 13 à 18 ans, si tu veux te faire de nouveaux amis et apprendre quelque chose de nouveau et constructif alors viens nous voir!!! Présente-toi à l'école Saint-Ray- mond sur le boul.Champlain à Can- diac, à tous les vendredis soirs à 18:30 heures.Recrute ment chorale mixte Notre groupe Les mélodistes, vous offre la possibilité de faire partie de son organisme aux conditions suivantes: Connaissance musicale ou expérience chorale Invitation spéciale aux hommes.Pour de plus amples renseignements: 632-5228.De Kuyper au Vieux Fort de La Prairie Vendredi dernier le président de De Kuyper prenait le lunch avec quelques membres de son personnel au Vieux Fort.De gauche à droite: André Galipeau, Claude Perron, John Lynch- Staunton président de la compagnie De Kuyper, Pierre Jean, Yves Duclos du Vieux Fort, Jean Théorêt, H.K.M.De Kuyper, Benoit Lemay.Photo Danny McKenzie Honneur à M.Maurice Monière Lors de son congrès-étude tenu au Manoir Richelieu les 7, 8 et 9 août dernier, L'Assurance-vie Desjardins, première au Québec pour sesassurances en vigueur, a honoré ses meilleurs assureurs-vie en les admettant à son cercle le plus prestigieux, le Cercle Desjardins.Parmi ceux-ci, L'Assurance-vie Desjardins signale M.Maurice Monière, 50, rue St-Jean, Ville St-Rémi qui a reçu son trophée des mains de son président, Monsieur Oscar Mercure.RE REGIONAL 9 BOULEVARD MONTCALM, CHAMBRE 385 CANDIAC, J5R 3L5 659-146-9147 - 659-8881 Radios mobiles Le Reflet XM-52-24865 FURE MASCULINE 909 COIFFEURS POUR HOMMES du Pl rap UE (Pour hommes) \u201cLa coupe est la base de nos coiffures.Seul un professionnel peut la réussir\u201d.Avec ou sans rendezvous 909 Boul.Ste-Elisabeth Face au boul.Salaberry 659-0342 SIWWOH HNOd SHN3I44I0D C.P.DISTRIBUTION 670-0725 PAUL BLACKBURN B.A.DIRECTEUR-GENERAL Alain Brabant: Directeur de la Publicité Yvonne Legault: Comptabilité France Martin: Conseillère en publicité Danyéle Bergeron: secrétalre-réceptionniste PHOTOGRAPHES: Danny McKenzle - Christine Lavallée - Benoit Trudeau ® SAINTE-MARTINE ® CANDIAC + SAINTE-CATHERINE ® SAINT-MATHIEU ® DELSON ® SAINT-CHRYSOSTOME © SAINT-MICHEL © LAPRAIRIE ® SAINTE-CLOTHILDE ® SAINT-PHILIPPE ® MERCIER ® SAINT-CONSTANT © SAINT-REMI © NAPIERVILLE ® SAINT-EDOUARD © SAINT-URBAIN ® SAINT.ISIDORE ® SHERRINGTON Composition et montage: Les Ateliers Marmic Inc.210 Ste-Marie, Vieux La Prairie 659-2903 Livraison le mercredi, Jour et heure de tombée lundi midi IMPRIMERIE TRANS-CONTINENTALE INC 433 rue Lebeay, Ville St-Laurent AVIS: des poursuites judiciaires seront prises contre tout plagiaire des textes, des photas et des réclames insérées .dans ce journal.: - PEC A A PR ERT arr SOYEZ EN FORME POUR VOS SPORTS D'HIVER NOUS SERONS HEUREUX DE VOUS OFFRIR ESSAI GRATUIT AAAAAAAAAAA INSTITUT DE SANTE DE LA PRAIRIE 581 ST\u2014GEORGES, LA PRAIRIE 659-2521 3 TY je De l'équipement a été ajouté dans le but d'accélérer et faciliter vos séances d'entrainements © EXERCICES DE MUSCULATURE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE POUR HEURES D'OUVERTURE Dames Lundi-Mercredi Vendredi De 2h.p.m.a 9h.p.m.Messieurs HOMMES ET: con am on pm FEMMES \\ De oh.am à 8 ° A © gh, a.m.a 4h.p.m.BAI N SAU NA | DELSON 120 N SPECIALISTE MEDECINE GENERALE DR.G.BARRIERE DR.HELENE LEBLOND PEDIATRE ATTACHEE A STE-JUSTINE DR.G.BEGIN DR.J.MOREL DR.M.CARON A La Prairie .Le transport scolaire du midi: les parents s\u2019impliquent Suite à un sondage effectué à Joseph, exprimant le mécontentement des parents quand au diner à l'école et à la suppression du transport des écoliers par autobus le midi, le comité d'école St-Joseph a organisé mercredi le 16 sept.81, une rencontre d'information.Cette soirée réunissait environ 300 parents des écoles impliquées soit, Vinet- Souligny (de St-Cons- tant), Jean XXII, Notre- Dame, St-Joseph (de Laprairie) venus rencontrer les représentants de la Commission Scolaire de Laprairie.Étaient présents à l'assemblée: M.Gérard Brisson, (président de la C.SL.}.Mme Lucie Normandin.commissaire, M.Antoine Guénette (Directeur général).M.Jean-Jacques Barrette, (Directeur de l'équipement) M.François Beaulieu (Directeur de l\u2019école St-Joseph).Mme Nicole Lessard présidente du comité d'école St- Joseph animait I'assem- blee.Après les présentations, il est demandé à M.Brisson POURQUOI le transport du midi a été supprimé.Celui-ci dan un bref exposé expliqua que les coûts croissant du transport et les coupures budgétaires, justifiaient cette décision.Selon M.Brisson, ces coupures permettaient de préserver d'autres services jugés plus importants (psychologues, orthopédaguo- gue, etc).M.Guénette a aussi expliqué que les écoles de la Commission Scolaire de Laprairie qui ne sont pas actuellement touchées cette année, pourraient l'être au renouvellement des contrats d'autobus.Cette mesure couperait le transport du midi pour tous les enfants de la C.S.L.Pendant l'heure qui a suivi, les parents ont posé des questions et exprimé leurs opinions quand au diner à l'école.N'ayant pas d'autres solutions à proposer.les représentants de la C.S.laissérent aux parents l'entière l'école St- responsabilité de trouver des solutions.Les parents ont donc décidé de former un sous-comité \u201cTRANSPORT Ce comité tentera de trouver des solutions à court, moyen et long terme à ce problème particulier.Quatorze personnes ont accepte de participer à ce comité.M.Pierre Ducas membre du comité d'école St-Joseph accepta la présidence.Le nouveau comité s'est réuni pour une première fois le 24 sept.Cette preméjre rencontre a permis de repartir les taches, i.e.recueillir le maximum d'information, afin de structurer un dossier, qui sera éventuellement présenté à la CS.Le comté se réunira a nouveau le 8 oct.pour se communiquer les informations reçues.Par la suite, les parents seront probablement consultés, par sondage.Nous publierons régulièrement dans ce journal toutes les informations que nous aurons reçues.Voici le nombre d'enfants qui doivent diner à l'école le midi.ÉCOLE NB.ENFANTS St-Joseph 260 Notre-Dame 130 Jean XXIII 160 Vinet-Souligny 90 Pour de plus amples informations, ou si vous avez des suggestions, voici la liste des membres du comité.M.Pierre Ducas, 659- 4140, St-Joseph.Mme Rita Nadon, 659-8315, St- Joseph.Mme Nicole Pépin, 659-2253, St- Joseph.Mme Diane Lavoie, 659-3527, St- Joseph.Mme Charlotte Simard, 659-4354, St- Joseph.Mme Hélène Morin, 659-8441, St- Joseph.Mme Corinne Laquerre, 659-8062, St- Joseph.Mme Diane Leblanc, 659-9370, St- Joseph.Mme Yolande Kahle, 659-3355, St- Joseph.Mme Denise Mailhot, 659-1305, Notre- Dame.Mme Ginette Phaneuf, 659-3429, St- Joseph.Mme Marlene Habermeyer, 659-4486, St-Joseph.Mme Suzanne Lambert, Jean XXII.Mme Marie Brière, Jean XXHI.Hélène Morin secrétaire Aux retraités et pré- retraités L'Association Québécoise pour la défense des retraites et des pre- retraités (A.Q.D.R.) invite toutes + les personnes âgées du territoire (La Prairie, Candiac, St- Philippe, Si-Mathieu, Delson, St-Constant et Ste-Catherine) qui sont présentement à leur retraite ou pré-retraite à assister a la première assemblée générale du groupement local qui se tiendra au Centre d'Accueil Laprairie situé au 500, boulevard Balmoral a Ville de La Prairie à 20h00 MARDILE 6 OCTOBRE 1981.Les objectifs de ce mouvement sont d'informer les personnes retraitées ou pré- retraitées de leurs droits et leur présenter un plan rongeurs.cesT LE TEMPS MULOTS Protégez votre gazon, vos arbres et arbustes contre ces CLAUDE LAFRANGE EXTERMINATIONS 659-0236 d'action dans le but de fournir une permanence au niveau d'un service d'information pour des demandes telles que: pension de vieillesse, Régie des Rentes du Québec, récupération de la taxe foncière.autres revenus et/ou services disponibles Vous vous devez d'assister à cette rencontre car les services offerts seront ce que vous demanderez.Jeannette Fournier Présidente N.B.: Les organismes participant à ce regroupement sont: -A.Q.D.R.-CLSC Kateri - CSS Richelieu - Centre d'Accueil Laprai- rie.Attention Saint-Rémi et les environs Chasse au trésor: 2 millions d'écus romains à gagner.5 gagnants.Organisé par S.O.S.Copains C.B.Rendez-vous centre des loisirs Saint- Rémi dimanche 4 octobre 1981 à 12 hres.$2.50 membres, $3.50 non-membres.Informations: Soleil XM58-2935.Autres activités à venir.E.Lebel Publiciste s eBbed - LeGL a1qU'a]des QE 9j 1P849J9WN - 191434 97 ue 4 Page 6 - LE REFLET - Mercredi le 30 septembre 1981 TOURNOI! DE CRIBBAGE.C'est dimanche prochain le 4 octobre que se tiendra le premier tournoi de cribbage mensuel au profit du corps de ciairons et tambours, les Sonnor de La Prairie.l'évènement se tiendra à la Maison a Tout le Monde au deuxieme etage a compter de midi trente On vous rappelle que l'inscription est de 7.00$ par joueur et qu'une somme représentant 65% des argents perçus lors de l'inscription est remise en bourses aux gagnants sur une echelle de répartition.On peut toujours s'inscrire Ou obtenir des informations en s'adressant au responsable M.Jacques Laventure a 659-1734.Les inscriptions se prendront également a la porte la journée du tournoi soit le 4 octobre.On vous attend et on vous promet du plaisir.RECRUTEMENT.Le mois de septembre est la periode ou le recrutément bat son plein.Notre ligne de percussions est presque mais nous complétée avons encore des places de disponibles dans le secteur des grosses caisses (base drums).La section des clairons est celle actuellement qui vous offre le plus d'opportunités.Si vous avez du talent pour la musique, si vous voulez apprendre la musique, la discipline.les sorties en groupe, les voyages, les competitions, nous avons des professeurs qualifiés pour atteindre ces Objectifs On peut s'inscrire ie samedi à la Maison a Tout le Monde à 9 heures 30 minutes.C'est le temps de venir rejoindre notre groupe CAMPAGNE DE SOUSCRIPTION.Comme tout le monde le sait.opérer un corps de clairons et tambours necessite des sommes d'argent assez astronomiques Notre trésorier vient de terminer son bilan financier de l'an dernier et pour vous donner une petite idée, les Sonnor ont eu besoin de plus de 30,0008 pour leurs opérations de l'an passé On prévoit cette année atteindre environ 45,000$.C'est pourquoi nous avons souvent recours à votre aide.Pour aider à défrayer une partie du camp musical, les parents des jeunes ont accepté de souscrire la moitié de la somme.Nous avons donc une campagne de souscription qui battra son plein au cours de la semaine prochaine.Nos jeunes vous offriront des chandelles représentant le stade olympique ainsi qu'un clairon.Ces pièces décoratives vous seront offertes au prix de 2.00$ l'unité.Soyez généreux envers nos jeunes comme vous l'avez toujours été.GALA 15ième ANNIVERSAIRE.Cette année marque le 15iéme anniversaire de notre corps de clairons et nous ne pouvons passer cet évènement sous silence.Une soirée de gala se tiendra vers le mois de janvier Un comité a été mis sur pied pour souligner cet évènement et Il est composé de MM Jacques Laventure et Armand Desgroseillers assistés de Gérard Proulx et André Rioux.On est à préparer un programme que nous serons en mesure de vous dévoiler bientôt On profitera de ce gala pour souligner l'apport de nos jeunes qui ont au moins 5 ans de participation aux activités de notre mouvement.7 jeunes files se verront alors remettre une bague en or à l'effigie des Sonnors On en profitera également pour honorerlors de cette soirée d'une façon spéciale les anciens présidents de notre mouvement.Nous en avons également sept.Une invitation spéciale est également lancée aux membres des Sonnor des années antérieures qui aimeraient faire partie de notre fête.On pourra obtenir des renseignements en s'adressant à Gérard Proulx à 659-2903 le jour ou 659-2627 le soir CAMP MUSICAL.C'est vendredi soir prochain le 9 octobre que nos jeunes se préparent à vivre pour la première fois de leur existence leur camp musical.En effet.vendredi.samedi et dimanche 9, 10 et 11 octobre.nous nous rendons a la colonie de vacances Les Greves a Contrecoeur pour 3 jours de pratiques intensives pour parfaire notre groupe.Les directeurs accompagneront les jeunes qui seront très bien logés et nourris.Une liste d'effets à apporter a eté préparée et leur sera remise.De plus, nos agents de liaison Huguet- te Rioux et Barbara Leclerc entreront en contact avec les parents par téléphone pour leur donner tous les détails pertinents.On peut également rejoindre Mme Rioux a 659-5852 et Mme Leclerc a 632-9890.LES PIÈGES D'AUTOS DELSON INC, ACHATS D\u2019AUTOS ACCIDENTEES, VENTE DE PIECES, PNEUS, BATTERIES, ETC.163 ST-FRANCOIS XAVIER, DELSON ACHETONS ET VENDONS AUTOS ET PIECES USAGEES 363-4664 ABs 8 Sd A dar 10 A ean be Th An SAL DE RETOUR APRES UNE ABSENCE DE 2 ANS JEAN CASSIVI .vous invite à venir le rencontrer Il a les pièces indispensables pour passer un hiver sans tracas.Chorale Aimez-vous chanter?La chorale du Centre Musical La Prairie dirigée par Mme Evelyne Lamon- de-Gitbert entreprendra à compter du 5 octobre 1981 sa nouvelle saison.Venez vous joindre aux autres choristes.Nous avons besoin d'adultes: Votre participation sera grandement appréciée.Tout comme l'an passé, les choristes travailleront dans le but de se produire en concert.récital, messe â l\u2019occasion etc.Nous pouvons d'ailleurs apercevoir sur la photo la 1980 à l'Auditorium de Jean-de-la-Mennais.Date d'inscription, lundi soir 1e 5 octobre 1981 seulement à 20 heures.C'est un rendez-vous.Bienvenue à tous au Centre Musical La Prairie, ois & wr te as chorale du Musical de La P hommes et femmes afin d'élargir notre performance vocale.La machine à mémoire Touch-Tronic* 2010 Ses 27 points préprogrammés dans la mémoire électronique, - son dispositif à boutonnière en exclusivité.son panneau Flip & Sew*.voila du x.à coudre pour une vie durant Maintenant à $1184.95 avec mallette récital du 21 décembre 288 Chemin St-Jean, La Prairie (au-dessus du Theatre Royal).\u201cCentre rairie\u201d au Fait les boutonniéres, le point de surjet.les monogrammes.le raccommodage et pose les boutons sans l'aide d'aucun accessorre SEULEMENT Modele 247 1°154,\u201d avec mallette Une machine À BRAS LIBRE et point extensible Lé- gére et pratique.c'est leconocouture à son meilleur.dispositif à boutonniere à même, canette a | avant qui se place d'un seul mouvement et bras .libre pour les endroits difficiles ÉCONOMISEZ daccés Maintenant a 580 00 $364.95 Ye avec mallette Modele 6104 aspirateur-traineau nger.Nettoie facilement en pro jondeur Et à trés bon prix Modèle C-141 rég.$169.95 COURS COUTURE Débutant en octobre Inscriptions dès maintenant Economisez aussi jusqu'à 20% sur un grand choix : d'articles de mercerie ; tel que ciseaux, etc.4 MÉLhdhahé au HART Las US ut 129.\u201d Centre de Couture SINGER © Châteauguay Mario Wolfe, prop.658-0043 1 boul.d\u2019Anjou Châteauguay «5 ERX PTE TR +4 ques = CANDIAC POUR LA CONTINUITE ET LE PROGRES Les résidents de Candiac seront appelés à voter, le ter novembre, pour élire leurs administrateurs.Cette année, nous avons regroupé des personnes actives au sein de notre municipalité, des hommes et des femmes à l'expérience diversifiée et @ animés de la même volonté d'assurer la continuité et le progres de Candiac.des gens qui croient à l'efficacité du travail d'équipe.C'est cette équipe que nous vous présentons.Claude Hébert Candidat à la mairie NOS PRINCIPAUX DOSSIERS ele transport en commun ele centre communautaire la promotion industrielle ® l'assainissement du bassin de La Prairie eune administration adaptée à l'économie actuelle OUR MAIN ACTIVE PROGRAMS public transport community centre \u2019 industrial development e waste disposal program of the La Prairie basin e administration adapted to today's economics On November 1st, residents of Candiac will be called upon to vote and elect their administrators.This year, we have gathered a group of active people in our municipality, men and women with diversified experience and devoted to insure the continuity and progress of Candiac.This group believes in team work and we are pleased to present them Claude Hébert Candidate for mayor oo UNE TE NRT pa CLAUDE HEBERT Maire sortant.Membre du conseil municipal depuis 16 ans et maire depuis 8 ans.Reconnu par son leadership dans les activités et associations intermunicipales.Directeur général de Daigle et Paul.CTY Incumbent mayor.Member of the municipal council for the past 16 years and mayor for the last 8 years.Recognized for his leadership in inter-municipal activities and associations.General Manager of Daigle & Paul.EQUIPE MULTIDISCIPLINAIRE - A MULTI-TALENTED TEAM Quartier no.1 - Ward no.1 JEAN-GUY CLOUTIER Directeur-adjoint de l'ecole polyvalente Pierre- Quartier no.2 - Ward no.2 NICOLE RAUZON-WRIGHT Preposee au service Bell Canada Quartier no.3 - Ward no.J VAL VALLIERES Directeur d'agences pour ls compagnie Brosseau Resident de Candiac depuis 13 ans Commissaire a la Commission Scolaire de La Prairie et membre exécutif a la Commission Scolaire Regionale Lignery pendant 4 ans Assistant Director.Ecole Polyvalente Pierre- Brosseau À resident of Candrac for 13 years Previously a school commissioner and member of the Executive Committee of the Lignery Regional School Commission for 4 years Quartier no.4 - Ward-no.4 JEAN VOCINO Un plier du consell municipal depuis 16 ans avec une experience reconnue dans les secteurs budgétaires et administratifs Drrecteur des operations Enveloppes Dawson Liee Acti! dans de multiples Organisations sportives et sociales For the past 16 years.a member of the municipal council with vast experience in budgetary and administrative matters Operations Manager.Enveloppes Dawson Ltee Active in many sporting and social activibes in Candiac Commissaire a la Commission Scotaire de La Praine et membre executif de fa Commission Scolaire Réginnale Lignery et du Consert d'Administration de la Federation des Commissions Scolaires Catholiques du Queber Service representative Bell Canada School commissioner and member of the Executive Committee of the Lignery Regional School Commission Member of the adivunistratve council of the Federation of Catholic School Commissions of Quebec Quartier no.5 - Ward no.5 ROBERT LAFLAMME Vice-President el direcleur-general de Midland Doherty Liee MBA et bachelier en commerce Resident de Candiac depuis 13 ans Responsable de la campagne Centraide de Candiac en 1977 Instructeur d'equipes de basehall et de hockey Vice-President and Regional Manager.Midland Doherty Ltee MBA and Bachelor ot! Commerce A resident of Candrac for 13 vears Past President of Centraide in Candiac Instructor of baseball ang nockey teams d'assurances La Laurentienne Formation et experience dans la gestion des affaires et des ressources humaines Resident de Candiac depuis 20 ans Implication active dans iles organismes sportifs «t sociaux de Candiac District Manager La Laurentienne Insurance Experience in business admmstration and human resources : À resident of Candiac for 20 years Active involvement in social and sporting activities Quartier no.6 - Ward no.6 FABIEN GAGNON Ingenieur chez Lavalin Inc Directeur de construction pour la reahsation de divers projets Experience technique et administrative dans les domaines du genie municipal et des batiments Resident de Candiac depuis 3 ans Professional Engineer with Lavahn Inc Director of various major construction projects Technical and administrative experience in municipal engineering and buildings A resident of Candiac for 3 years FOR CONTINUITY AND PROGRESS Cette page publicitaire est payée par les membres de l'équipe 2 aBed - LoG1L a1que)das QE 8) passa - 1371434 31 4%\" Page 8 - LE REFLET - Mercredi le 30 septembre 1981 Un comité contre les coupures: s\u2019organise a St-Chrysostome Jeudi dernier, un groupe de citoyens de Saint-Chrysostome se rencontrait afin de s'organiser pour contrer les coupures qui risquent à court terme de toucher les services du CLSC dans notre région.Le comité a donc décidé d'entreprendre la tournée des principaux groupes et organismes de notre communauté (Club Optimiste, Age d\u2019or, Filles d'Isabelle.etc) afin de les sensibiliser aux bienfaits d'un tel établissement dans notre région et aux aspects négatifs qui pourraient entraîner la diminution des services.Lors de cette tournée, il sera également possible d'échanger des points de vue avec différents travailleurs du CLSC.Le point de services du CLSC à Saint-Chrysostô- me couvre les régions de Saint-Chrysostôme, Franktin, Saint-Antoine Abbé, Havelock et Hemmingford Une équipe de 7 travailleurs y donne différents types de services.\u2014 1 travailleur social qui peut aider, entre autre, dans les situations suivantes: problèmes financiers, d'organisation budgétaire, de motivation et support, de communication: urgences de placement, de protection, de support et parfois de dépannage.\u2014 4 organisateur communautaire qui donne des services d'aide technique comme par exemple: aider à faire une demande de subvention, fait de l'animation (aider un groupe à mieux fonctionner) d'organisa- ton et d'information- référence.\u2014 2 \u2018infirmières Qui donnent des services à domicile de traitement, enseignement de la prévention, information sur différents sujets médicaux, support moral et parfois de référence.|l faut souligner que ces services sont offerts à toute la population, peu importe l'âge.Elles participent également à des programmes de prévention communau- tarres sur différents sujets.\u2014 2 auxiliairres familiales qui offrent des services de support moral légers travaux ménagers.surveillance.transport dans certains cas spéciaux.Elles peuvent également donner de l'information sur l'hygié- ne corporelle, I'enseignement menager.etc.\u2014 1 secrétaire à l'accueil qui reçoit les appels téléphoniques ou les usagers, répond à leurs demandes soit en acheminant la demande à une ressource qui existe au CLSC ou trouve en dehors du CLSC les ressources pouvant répondre aux besoins du citoyen.Le Crnité espère dont rencontrer le plus de citoyens possibles lors de sa tournée des groupes et organismes tout en espérant élargir ses rangs.Nous sommes tous citoyens de la région la plus dépourvue en service de Santé et Sociaux au Québec.Nous ne pouvons nous permettre de voir diminuer le minimum que nous avons.C'est a nous tous de réagir et d'y voir.Marius Lemieux pour le Comité Contre les Coupures a Saint-Chrysostôme Chevaliers de St-Chrysostome 25 septembre: Ouverture du local.3 octobre Souper Spaghetti, 7.00$ par adulte et 4.00$ parenfant.Achetez vos billets maintenant.31 octobre.Danse de l'Halloween.13 décembre: Depouil- lement de Noël 27 novembre d'huitres au local Dejeuner a apportez vos Party venir sugges- trons.VESTONS: vente d'écoulement.INITIATION.apporter les applications des candidats.Information en octobre 1er degré en décembre.2e et 3ième degrés le 28 février COTISATION: ceux qui ne sont pas en régle.Contactez Jacques Tremblay 826-3289 Participez!!! TEL.: 632-0120 Marengo ATELIER DE REMBOURRAGE (ESTIMATION GRATUITE) 236 A ST-PIERRE ST-CONSTANT FRUITS ET LEGUMES L\u2019Aubergine 20 ST-PIERRE ST-CONSTANT 632-0318 RAISINS BLEUS De l'Ontario Paniers de 2 litres $1.29 Ouvert 7 jours par semaine de 9 hres à 21 hres 30 POMMES DE TERRE (PEI) $4 39 sacs de 50 Ibs PAMPLEMOUSSES BLANCS Gr.48 \u201cIndian River de Floride\u201d 6/$1.09 GROS CHOUX du Québec 39C chacun POIREAUX 2/.99\u20ac Spécialité: Paniers de fruits Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Nouveau Pasteur a Mercier: Paroisse Ste-Philomène Le 19 et 20 septembre, le nouveau Pasteur de l'Eglise à Mercier était accueilli à la paroisse Sainte-Philomène.En effet, Léon Robichaud, natif de Lemèque au Nouveau-Brunswick, pays des Acadiens, nous arrivait, en passant par Saint-Timothée ou il travaillait comme assistant depuis 4 ans.Ordonné prêtre en 1963 dans son village natal.membre de l'institut Voluntas Dei, il partait pour les missions, en Equateur, Amérique du Sud.En 1967, frappé par la maladie, il revenait au Canada pour occuper différentes fonctions: animateur de pastorale scolaire, enseignant, prédicateur de retraites, consultant auprès des couples, animateur de sessions \u201cconnaissance de soi\u201d.co-fondateur du club Unico et de l'association Shalom pour le développement humain; directeur provincial de son institut pour le Canada et les U.S.A.Puis, après 4 ans comme agent de pastorale Saunt- Timothée, le Pére Léon reçoit son mandat de Mgr Lebel qui lui précise dans sa lettre son action pastorale en ces termes: \u201cVous travaillerez en équipe.en faisant appel à la co-responsabilité des forces vives.et en favorisant I'implication de bénévoles.\u201d \u201cVous aurez un vaste champs d'action pour exercer votre charisme pastoral particulier auprès des familles et des couples.Je vous signale aussi, de dire Mgr Lebel.les besoins particuliers du milieu ouvrier et la naissance laborieuse d'une pastorale ouvrière dans la paroisse.\u201d Bonne chance dans ta nouvelle fonction.Un groupe d'amis AFEAS du Christ-Roi Aux membres et non- membres qui voudraient suivre avec l'A.F.E.A.S.du Christ-Roy des cours donné par les membres et des professeurs de ja Régionale Lignery.Émaux sur cuivre 678- 0605 Le fléché 659-8448 20 hres \u2014 relaxation | 24 hres \u2014 se reconnaître comme femme 90 hres \u2014 conversation anglaise Pour informations Monique Vaudry 659- 8204.Bienvenue a toutes.JACQUES COTE AUTOMOBILE LTEE ruU Ti] rere conseiller pour M.Jean Surprenant l'achat nouvelle voiture neuve ou usagée.ACHETONS AUTOS USAGELS SUR PLACE JACQUES COTE AUTOMOBILE est heureux de vous annoncer la nomination de M.Jean Surprenant a titre de représentant des ventes.peut vous de votre JEAN SURPRENANT FINANCEMENT BANCAIRE SUR PLACE > CLAUDE BIGONESSE SPECIALITE: GARAGE: 659-2503 RESIDENCE: 659-0973 e Entretien d'autos © Lavage intérieur e Coumpound - ¢ ANTI-ROUILLE A LA GRAISSE cire 275 RUE HOUDE, LA PRAIRIE t | mer + ve pam me rcp sim mar = me ren RET WCET en SETI, TTT Cen ne TRES MINCE TRES SUISSE TRES LONGINES rr \u2014\u2014 UE .oïjouterie fa.1G10Se 408 STE-ELISABETH k LA PRAIRIE 659-5152 /B RRA SH a Eb tp ov STUDIO DE LITS DE BRONZAGE RAYONS U.V.A.SEULEMENT RONZAGE SEANCE INDIVIDUELLE A PARTIR DE Eprouvette Robert Rocca est un chansonnier français flambant d'esprit qui fait la joie des Parisiens et des touristes depuis un bon quart de siècle.On lui doit des poèmes fumants parmi lesquels j'ai choisi, pour vous faire sourire, celui-ci: qui parle de l'inquiétante origine possible des enfants de demain.Il s'intitule: BOCAL Le savant Petrucci.professeur italien, Est l'auteur d'un exploit que l\u2019on juge infernal.Sous ses soins attentifs Signé Doris Lussier un embryon humain À pu vivre deux mois dans le creux d'un bocal.Devant cette expérience on se voile la face, L'enfant sans père, né hors du sein maternel, Se serait retrouvé pour sa double disgrâce: Bébé artiiciel et enfant naturel! Mais qu\u2019aurait-il été ce nourisson des sciences?Ouvrier chez Renault, prince, avocat, bistrot?Ou bien nouveau Rocca?Par Dieu, quelle impu- La vérité rend libre -Notre but dans la vie n'est pas de dépasser les autres.-Notre but dans la vie c'est de nous dépasser nous- mêmes, de briser nos propres succès.-Notre but immédiat c'est de faire d'au- joud'hui un mieux qu'hier et de nous 2x DIEU SOLEIL accomplir maintenant.-Le plus beau jour de la vie, c'est aujour- d'hui.Demain n'existe pas et si je veux vivre, c\u2019est aujour- d'hui que je dois le faire.Père Léon Robi- chaud dence! .Deux Rocca dans un siècle! Ah non, ça ferait trop! J'aime mieux lui voir vivre une simple existence .Avec femme et enfants puis, traînant sa smala, Pour un pélerinage au lieu de sa naissance, Montrer son éprouvette en disant: \u2018C'était là!\u201d Et la science faisant des progrés remarquables, Nous pourrons commander et leur poids et leur sexe.Et, quand ls sortiront de leur verre incassable, Dalida chantera \u2018les enfants du pyrex!\" Puis ayant maîtrisé la prédestination, On créera les futurs grands hommes à volontés.Les futurs imbéciles aussi, et nous aurons Le mélange harmonieux qu'il faut aux sociétés.Et les politiciens, pour régner plus tranquilles, Voudront que le pays conserve constamment Le même contingent d'idiots et d'imbéciles, C'est-à-dire à peu près autant qu'en ce moment! Moralistes, penseurs et religieux s'émeuvent, Car si tous ies enfants, devaient naître demain Dans le creux d'un bocal, ah! ce serait la fin D'un vieil artisanat qui fit longtemps ses preuves.C'est pas beau, ça?Doris Lussier $5.00 ABONNEMENT DE 1 AN À PARTIR DE $225.Madame: 1 épilation complète à la cire gratuite Monsieur: 1 massage thérapeutique gratuit AVEC ABONNEMENT DE 1 AN 24 SÉANCES de 20 minutes 16 SÉANCES de 30 minutes Contrat selon ies normes de l'Office de !a protection du consommateur.$15.00 © BIENTOT Massages thérapeutiques - une masseuse pour © Epilation à la cire tiède - jambes complètes * Epilation des sourcils $3.50 et $4.50 femme - un masseur pour homme $75.00 $75.00 HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi 10h00 à 23h00 Samedi 10h00 à 17h00 sur rendez-vous s.v.p.EE EE Da EP EE EE ED EE EE EE EE ES EE Pour rendez-vous: 659-2905 1 ESSAI DE BRONZAGE GRATUIT sur présentation de ce coupon 767 STE-ELISABETH, LA PRAIRIE 6 eBed - Le6L a1quiajdes DE ap 1pas91oN - LI1439 37 - LE REFLET - Mercredi le 30 septembre 1981 Page 10 1 [Tre > A7 CHU Avec la collaboration de LUCIE CÔTÉ Sentiment de culpabilité: bon ou mauvais Souffrez-vous d'un sentiment de cuipabilité?Bien sûr! Pratiquement tout le monde en souffre.Et it y a plusieurs bonnes raisons pourquoi nous ressentons cette valeur.Notre sentiment de culpabilité - comme tout autre sentiment entraine d'autre valeurs.Cela nous signale que nous avons transgressés nos relations amicales lesquelles nous voulons personnellement entretenir Se sentir coupabie nous informe que nous avons manqué a nos propres idéaux.Mais à quel moment notre conscience nous informe-t-elle que notre sentiment de culpabilité semble inapproprié ou excessif?Par exemple, plusieurs personnes se sentent coupables vis-a-vis de leurs parents.La raison est qu'il n'y a pas de façon pour un enfant de retourner la quantité d'amour et d'émotions que les parents déversent sur lui.En d'autres mots, je suspecte que l'enfant n'aime pas ses parents de la même façon qu'eux le ressentent.Le problème est en fait que chacun espère recevoir la même chose qu'il donne, quand il sait que ce n'est pas possible.Les parents un beau jour, se rendent compte que ce qu'ils ont donné a porté fruit en voyant la façon dont leurs enfants élèvent leurs tout- petits.iis sont assez juges pour s'apercevoir que Ju SO?Le Centre de Bénévolat oe te dit Un rendez-vous avec nous?Êtes-vous libre le mercredi après-midi.S1 oul, prenez rendez-vous avec nous, Si vous avez une auto.Des bénévoles de St-Constant, Ste- Catherine, Candiac doivent se* rendre à Laprairie le mercredi aprés-mids auprès de gens âgés, et pour d'autres activités.Vos frais seront remboursés, si vous pouvez les conduire.Le Centre de bénevolat a besoin de renflouer sa banque de transporteurs, Inscrivez-vous, dites- nous vos disponibilités, nous remboursons vos frais.Commencez bien l'automne en pensant aux moins favorises.Communiquez avec nous au 632-9880.d'être parent est à sens unique: vous donnez plus que vous recevez.Mais la plupart des parents ne le réalisent pas et en sont blessés.Ils affirment: \u201cNe méritons-nous pas mieux que cela?Les enfants n'ont vraiment aucune gratitude\u201d.La relation parent- enfant est trés difficile.La réponse est peut-être, que vous ne faites jamais assez.Vous n'avez pas à essayer.Soyez réalistes, aimer, et réalisez que vous allez donner plus à votre enfant en retour.A certains degrés, culpabilité est un bon moyen pour briser les barrières que nous été imposées lorsque nous étions enfant.Si vous êtes une personne de conscience, vous souffrez du fait que votre conscience et vos valeurs appris durant votre enfance ont une profonde influence durant toute votre vie, même si rationnellement ou intellectuellement vous avez changé vos notions du bien et du mal.En d'autres mots, dépendamment de vos connaissances acquises, vous pouvez vous sentir coupable à propos de plaisir ou en dépensant de l'argent ou prenant du temps pour vous même au lieu de penser aux autres.La femme qui est élevée à croire que son travail essentiel est de prendre soin de son mari et des enfants, se sent coupable quand il faut qu'elle les quitte pour le supermarché, pendant -que les jeunes filles aujourd'hui qui ne veulent se marier et être HAUT DE PATTES De ronc rraicues PORC HACHE MAIGRE SPARE RIBS {COTES LEVEES) SAUCISSES AU BOEUF GRETONS JUS D\u2019ORANGE MINUTE MAID 12 ONCES GATEAUX PEPPRIDGE FARM ERABLE, VANILLE, COCO 13 ONCES ménagère, se sentent coupables si elles ne font pas carrière.De plusieurs façons, chacune de nous est une victime de son enfance.Ces règles apprises très jeunes sont difficiles à oublier.La plupart des femmes se sentent coupables une partie de leur vie.Alors c'est bien ou mal?A vous de choisir.o* 9 WG Doy,, ICI POPOTE CONSTANTE \u201cIl faut idéaliser le réel qu\u2019on voit et réaliser l\u2019idéal qu\u2019on sent Eh! voila.le leitmotiv de notre oeuvre appelée a de grandes choses.avec l'aide du Trés-Haut qui guidera nos pas dans le sentier conduisant vers l'idéal que nous voulons atteindre.C'est a nous tous qu'il incombe de sermer du bonheur autour de nous, secouons notre apathie, pensons a tous ceux qui attendent une main secourable; mieux vaut se faire violence soi-méme SOYEZ BELLES Choisissez toujours une couleur plus claire.PAR RENE VINCENT Q.Avant de se teindre les cheveux, n'est-il pas vrai que l'on doit se guider sur la couleur des cheveux de la nuque parce que ce sont eux qui gardent leur couleur naturelle.R.Les cheveux de la nuque sont presque toujours les derniers à grisonner.Pour cette raison ils sont un très bon guide quand on veut déterminer la couleur naturelle originale des cheveux.Cependant ce serait une erreur\u2019 que d'essayer d'appareiller une coloration à cette partie des cheveux; le résultat sera trés probablement une couleur trop foncée.Colorez cheveux plusieurs tons plus clairs.Q.J'ai fait coloré mes cheveux brun moyen .à mon salon habituel et ils étaient très beaux quand je suis sortie du salon, mais vos .63¢ $1 69 i $1.65 $1.69 $1.99 .$1.25 $1.39 24 heures plus tard ils sont devenus plus foncés.R.Si des résidus d'eau oxygénée ou de teinture sont laissés dans les cheveux à la suite d'une coloration ou d'une décoloration, l'action chimique continue.provoquant ainsi des changements de couleur.Ceci peut arriver à des cheveux très poreux qui absorbent énormément et qui sont difficiles à rinser.Le shampooing et le rinçage.après la coloration, est très important, Il est indispensable que les cheveux soient lavés profondément pour éviter ces problèmes.René Vincent cst le directeur exécutif de \u201cAllied Beauty Association\u201d, organisme national à but non lucratif mis sur pied par les professionnels de Findustrie de la beauté pour améliorer la qualité des soins capillaires.BOUCHERIE LE BARON 52 PRINCE, ST-CONSTANT 632-7220 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités jusqu'à épuisement de ia marchandise que d'attendre que la Vie s'en charge, elle qui ne met pas de gants de velours pour frapper.Nous avons besoin du concours de tous et de chacun, soit en bénévolat, soit en argent (notre caisse serait bien aise d'être réargentée) soit en victuailles, le frigo ne demande pas mieux que d'être renfioué.Pensez à nous, aidez-nous à poursuivre notre oeuvre humanitaire, soyez persuadés à l'avance que votre beau geste vous apportera JOIE et SATISFACTION d'avoir contribué à apporter un rayon de soleil et d'espoir à tous ceux qui en ont le plus besoin; ÇA C'EST DU BONHEUR.Vu le parcours à faire étant assez étendu, il aété décidé de le diviser en deux secteurs, l'un se fera le mardi et l'autre le jeudi, en conséquence, les bénéficiaires seront avertis à l'avance du jour exact que nous passerons chez eux.Un AU-REVOIR et soyez HEUREUX.POPOTE CONSTANTE Marie Lefebvre, sec.tél: 632-0615 Fermières St-Rémi Notre réunion mensuelle se tiendra au local habituel, au sous-sol dela Caisse Populaire, le mardi 6 octobre à 8.00 pm.Au programme.Rapport de la journée d'étude.Invité! Assurances, Comité artisanat, Morceau au choix.Gâteau zucchini.Gâteau tomates.Nous vous accueillerons avec joie et une cordiale bienvenue.Votre relationniste Simonne.COURS SESSION DE PRE-NATAUX donnés dans une piscine Pour renseignements: 632-9271 LES | RCHES fl Chaque semaine vous pouvez gagner votre panier de provisions chez Provigo Le tirage a lieu le samedi à 16h30.TIRAGE DU SAMEDI 26 SEPTEMBRE 1981 Gagnante Mme Linda Jérôme de La Prairie au 7312 Johanne $52.38 Blilet tiré par Francine Forget de La Prairie La semaine demiére Henry Unrat gagnait son panier de provisions d'une valeur de $85.62 Bonne chance à tous René Dessureault, président PLACE LA CITIERE 50 boul.Taschereau.La Jory mn ATER TI tT RR Ay.IT STAY er Te TT vs ve WR TEE.vr SNF CERTES ee mare Sr Cv repre Ea mrs a ee ee A EL ES UTI TIO ep me * TREE AT RRR Monique Vermont et Jean Faber étaient les animateurs du défilé de modes qui avait lieu a la polyvalente de La Prairie récemment.LES TISSUS AYA DU QUEBEC a» 4 755Boul.Ste-Elisabeth 4 659-1475 AT HATEZ-VOUS Ces spéciaux sont pour cette semaine seulement LA SEMAINE CHIC! ULTRA-SUEDE (le vrai) 115 cm Val.$80.le mètre SPECIAL $60.m.FLANELLE 100% laine (pour les tailleurs) 150 cm Val.$22.99 le métre SPECIAL $14.99 m.MOHAIR à poils longs (pour de magnifiques manteaux) 150 cm Val.$49.99 m SPECIAL $29.99 m PURE SOIE {pour les blouses) 90 cm val.$19.99 m SPECIAL $12.99 m BOURRETTE PURE-SOIE (pour jupes ou pantalons) 90 cm Val.$19.99 m.SPECIAL $12.99 m CHALLIS (pour la robe d'automne) 115 cm val.$14.99 SPECIAL $9.99 m BOUCLE DE LAINE 90 cm Val.$27.99 m SPECIAL $19.99 m | LES IMPRIMES DES ROBES DU SOIR Val.$17.99 m SPECIAL $12.99 m Pour un projet de vie à deux Tu asentendu parler du S.P.M (Service de préparation au manage) mais sais-tu reellement ce que c'est aujourd'hui?Est-ce encore des cours.de préparation au mariage?Crois-tu qu'il y a des examens pour savoir si tu est, ou non mariable?Es-tu obligé de suivre ces soi-disant \u201ccours de préparation au mariage\u201d?Alors, si tu te poses des questions, je t'invite à une soirée d'information qui aura lieu: Date: le 7 octobre.Heure: 19h30 ou 7h30 p.m.Endroit: Sacristie de l\u2019Église de Saint-Rémi.Cette reunion ne t'engage pas à suivre une session mais nous espérons fortement qu'elle vous en donnerale goût.Les Animateurs S.P.M., Solange: 454-6246 Nicole: 454-2660 Comité d\u2019école La Prairie \u2018Ben!l.\u2018Ben.P'être \u2018ben\u2019 qu'oui \u2014 p'étre \u2018ben\u2019 qunon!!! J'pense que.! \u2018Ben\u2019.en tout cas \u2014 ça serait peut-être Je temps d'y réfléchir.T'es invité.parent de l'école Saint-Joseph, si t'en a ie gout.a venir y penser avec nous, le 6 octobre 1981, à l'école Saint-Joseph à 20:00 heures.- Note |: Tu sais ie comité d'école, c'est en ligne directe avec l'école.Tu sais l\u2019école c'est en ligne directe avec ton enfant Note il: On ne veut pas t'embarquer, on veut juste en jaser.Alors viens nous rencontrer.À mardi, heureux de t'y accueillir.Le comité d\u2019école 81-82 Saint-Joseph par Nicole Lessard BOEUF HACHE 3885 MONTEE Va ST-HUBERT i 678-6882 Ouvert pds et vondrats 205 passe à LD Les pa fant wn tes ada NOS QUANTITES NE SONT PAS LIMITEES BOEUF DE L'OUEST SEULEMENT CANADA APPROUVE mi-maigre \u201c PIURRE AUDET PROPBIITAIRE BOSTON COMPLET (10-15 Ibs) SPECIALITE CONGELATEUR BOUCHERIE DE LA MONTEE .POUR QUARTIER SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT ARRIERE DE BOEUF (environ 180 Ibs) $ 59 = lb DEMI-BOEUF (environ 350 Ibs) $ 1.$ 2.9 ib, T-BONE complet * 2.SMOKED MEAT 2.7.complet BOEUF EN CUBE 2.SAUCISSE HOT-DOG (Coorsh) En vrac Cc a OTELETTES DE À \u2018PORC 39 dans l'épaule 1 69 Ib.LV SAUCISSE PORC ET BOEUF , 1 cn) BOEUF HACHE 39 maigre s Ib.FONDUE Ib.CHINOISE 2 29 ib.» b.) < *3.%) aa LL a6ed - Le6( o1qua)das Q£ 91 (P81948N - LITJFU 31 \u2014- rempli de couleurs et de fut une réussite etsivous une initiative de Marie- toilettes merveilleuses n'avez pu y assister vous Claire Lalancette, res- présenté par la troupe avez manqué un specta- ponsable de promotion CAMELEON.cle de classe.publicité pour Place La Cette année encore ce Ce spectacle-mode est Citière à La Prairie.Par Lucie Côté Quelques images du défilé de mode \" de Place La Citière à La Prairie.Photos de Paul Blackburn Mardi soir le 15 septembre 1981 specta- cle-mode présenté à La Prairie organisé par l'Association des Mar- L\u2019esthéticienne Danvelle fait part du SUPER SPECIAL D'AUTOMNE FACIAL rég.: $20.00 - REDUIT A $10.00 chands de Place La 2° Citière.PTY a.« > C'était un spectacle | plus un épilation des sourcils \u201cGRATUIT\u201d fantastique pour les yeux en us ye nous Yair Danyelle Gagnon, Durée du spécial du 29 septembre au 31 octobre 1981 connaitre la mode prop.256 STE-ELISABETH, LA PRAIRIE 659-6472 d'automne.Un spectacle \\a livre ETON ce de France\u201d 7 9 $1.FROMA Pac St-Jean s2 59 ROUE) (viande ou crevettes) \u201cWong Wing\u201d 2 3 \\a douzaine ta livre Ces spéciaux sont en vigueur jusqu'au samedi 3 octobre \u201881 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Page 12 - LE REFLET - Mercredi le 30 septembre 1981 172 A Boul.de l'Industrie, \\a livre A =e EN GRAIN (VRAC) Candiac (Voisin du Provi-Soir).mure \u2014\u2014\u2014\u2014 ag te Se ce + © pn TE a mn mn \u201cere A ES TS TR AT TES par mt ES GE SE \u201cà 0 EEE, gg) Sur tous nos télévi- ÿ# Eg | seurs.i 8 Nm COMBATTEZ L'INFLATION A MOIS ~~ OR SANS INTERET Si vous achetez du \u20181er octobre au 1er novembre 1981.Cette offre ne s\u2019applique que sur les meubles, stéréos et systèmes de sons en magasin et entrepôt seulement.sur tous les appareils électro-ménagers et AMEUBLEMENT SES | Andre INC.6755 ROUTE 132, VILLE STE-CATHERINE | \u20ac1 806d - 161 21quadas Og 3) IPI2ISN - 131434 31 \u2014 \u2014# Page 14 - LE REFLET - Mercredi le 30 septembre 1981 *BIFTECK DE RONDE DESOSSE, tranche entière *BIFTECK OU RQSBIF DE POINTE DE SURLONGE Importé d'Espagne Cat.Canada no 1 *BIFTECK D'ALOYAU OU COTE D\u2019ALOYAU, .bout enlevé Produit du Québec Cat.Canada no 1 *COUPES PROVENANT DE BOEUF CANADA \u201ca\u201d AIGLEFIN OU SOLE SAUCISSON DE CATEGORIE \u201cA EN PATE SALAMI * La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la pré-cuit.tout QUE merci des conditions météorologiques.Soyez assurés, chers clients, que MAR a 3 ici ét é nt lort *BIFTECK *ROSBIF BOOTH 2 08 MAISON pour vous offrir variété et qualité à bon prix.tout au long des saisons, D'INTÉRIEUR D'EXTÉRIEUR b éve wsdl e DE DE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 I *POMMES McINTOSH \u201cÉCHALOTES Bw: PRG Eon TTC Ts ros EE, eg » to e MARQUE\u201d 2 28 TAILLEFER 1 68 Se Quine ° MAISON Ib e 1 livre e Panier de 2.69 Avocars *BIFTECK BOEUF HACHE 4 pintes MAI CRETONS A G.32 GRE SAUCISSON DE TAILLEFER 1 POIRES BARTLETT produit des 2/ DE 348 emballé 300 9 e Produit des États-Unis tats-Unis ° RONDE 0 sous-vide \u2014\u2014\u2014 Cat.Canada de fantaisie rt ib 2 e MARQUE 2 28 TOURTIÈRE Gr.135 QU és oii: bo Produit du Québec - = BOEUF FUMÉ S005 TER 1 98 Pe culcosdn à, 13 : R JAMBONNEAU OU PASTRAMI Be LAITUE ICEBERG no.1 e es CROUPE DE PORC morceau ou JAMBON CUIT Gr.24 PLANTES TROPICALES FRAIS é é Produit des Etats-Unis 0 SNSÈUE SAILLEFER Cat.Canada no 1 ASSORTIES Fa 16 MAISON lb 175 chacun @ or de 3/2\" chacun Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Métro du lundi 28 septembre Il est possible que certains articles ne soient = a Si un article venait à a ur a o = wy Cm ree ER ERR EE IRE a i COPIE JEUNE SAINDOUX EAU DE VICHY PÂTES DE TOMATES MARGARINE DURE À ETIT \u2019 TES TENDERFLAKE Er HUNTS \u2018L\u2019HUILE VÉGÉTALE pe S > GÂTEAU x DE EF TOMA (disponible au Quétrec carré feuilleté gelée fantaisie VACHO paquet de 16 oz .seulement) ] N HEINZ .MONARCH 6's bte 48 oz pag 31h .882/89 209 138==,, SAUCE POUR CAFE INSTANTANE CHOCOLAT THE EN SACHET BOISSON GAZEUSE FEVES AU LARD BIEN SANDWICH CHAUDS Hits Bros INSTANTANE grange pekoe s Souteiles comgnèrs MIJOTÉES bee 14 oz NESTLE QUIK bte de 605 6 750 ml ms us Be oz 1 29 | | 2 | 9 8 2 JUS D'ORANGE TR ° £9 =\" 1.99 e CHAMPIGNONS DÉTERSIF EN POUDRE SOUPE Piede ct morceau MARQUE MAISON Tomates ou legumes sac 6 litres AYLMER bte 10 oz bte 10 oz rr em Arve pee re\u2014\u2014 ig JUS DE POMME CONCENTRE \u2018{ PREPARATION DE FROMAGE BISCUITS MONT M} FONDU À TARTINER TI-COQ Contenant CHEEZ WHIZ KRAFT LIDO de 355 ml ., ee me cello 300 g meme conn i ALIMENTS SURGELES PRÉPARATION DE FROMAGE CHEDDAR CROUSTILLES GARNITURE POUR $ FR u Col regulteres ou AR i FILETS DE MORUE GAUFRES FROMAGE FONDU Far QUEBEC erquices cerises où HIGH LINER bieuets KRAFT 16 framboises Boîte de 16 oz.2.DQ régulières cont.500 g cont.oz VACHON | 1 1.49 cont.540 m KELLOGG Boîte de 11 oz.1.sac 200 g 1 49 TABLETTES DE FRITES Jullenaes an OXF JUS D'ORANGE CHOCOLAT régulières LÉGUMES AU GRATIN RECONSTITUÉ CADBURY 1 29 ORANGE Sac de de 3%: 1b 1 1.59 brocoli MAISON © e chou-fleur GRUAU PATE AUPOULET POULET Boite de 10 02 1.J GQ cont.1.82 litre 1 e 79 © ! ha Boîte de 8 oz .69 FROMAGE PARMESAN FROMAGE ROMANO DARACHIDES SDS LSS ks 1.79 GATEAUX RAPE PE Ga au chocolat KRAFT KRAFT croquant ov AR PATE A PAIN - choco a cont.250g cont.125 g YORK PAPIER D'ALUMINIUM = 1.09 \u2018- 1.89 2.79 1.59 .2.49 \u2018> 2.59 ausamedi 3 octobre 1981 jusqu'à !a fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.sL aBed - 196k esquiades O\u20ac 8| [pèsriON - LITJ3U 31 Le défilé de modes de la Boutique 705 de Saint-Isidore, un succès retentissant.Cet événement avait lieu au Rustic de Châteauguay.oto Danny McKenzie La Au CLSC Kateri rencontres sur la ménopause La ménopause est un phénomène de la vie.C'est aussi, pour certaines.un synonyme de vieillissement, de réac- Touch-Tronic* 2010 tions psychologiques ou tout simplement de bouffées de chaleur.Mais en fait, qu'est-ce que la ménopause?À quel âge survient-elle?Comment se manifeste-t-elle?(Pourrons nous l'éviter ou la minimiser?) Des professionnels du CLSC Kateri sont prêts à vous rencontrer pour en discuter avec vous et à répondre à vos questions.Une série de trois rencontres est prévue ayant chacune des sujets différents: explication des phénomènes psychologiques.l'utilisation d'hormones, la contraception, la psychologie et la sexualité, les implications sociales reliées à la ménopause: difficultés à se resituer socialement, rôles d'épouse et de mère.Que se passe-t-il après la ménopause?Que se passe-t-il à l'andropause\u201d Ces rencontres s'adressent aux femmes et aux hommes: tous deux bénéficieront de mieux \u2018comprendre ce qui se passe et saurons mieux comment réagir face à cette période de vie.La ménopause touche davantage la femme, mais celle-ci est la plupart du (suite page 18) La genes mets = cm\u2014 Page 16 - LE REFLET - Mercredi le 30 septembre 1981 machine a coudre ZIG-ZAG Fashion Mate* Ses 27 points préprogrammés dans la mémoire ; ! électronique, | \u201c Fait les boutonnières.! le point de surjet.les son dispositif à boutonniere Lu ÉCONOMISEZ SEULEMENT monogrammes le rac- en exclusivité, son panneau commodage et pose les à coudre pour une vie 00 $12 durant.Maintenant à $1049.95 Flip & Sew\u2019.voila du plaisir 95 boutons sans lade d aucun accessoire Modele 247 250.Une machine A BRAS LIBRE et point extensible oo c2 Un aspirateur-traineau Singer.Nettoie facilement en profondeur Et à tres bon prix Modele C-141 *99,% ECONOMISEZ 20% sur ciseaux Singer Le- gere et \u201cpratique.c est l'éconocouture à son meilleur\u2019 dispositif à boutonniere ÉCONOMISEZ à même.canette à l'avant qui se place d'un seul mouvement et bras 50.% Ye libre pour les endroits difficiles d'accés.Maintenant à 329.95 Notre joli Modèle 6104 meuble Dans votre coim-couture.chaque chose a sa place Modele 339 De tout pour couturière, commerce - étudiant Tél.: 454-y+802 Vente, Service, Réparation MACHINE À COUDRE, CALCULATRICE - DACTYLO CENTRE SINGER & LIBRAIRIE GUAY 95 LACHAPELLE (Centre d\u2019Achat) ST-REMI, Prop.Robert Guay + Sa ae ems POULES A BOUILLIR SURGELEES Catégorie Canada \u201cA\u201d 5 à/to 7 Ib.Canada \u201cA\u201d grade FROZEN STEWING HENS LB.MAIS EN CREME \u2018 Canada de Choix - IGA - Canada Choice CREAMSTYLECORN 2 Boîtes 19 oz.- Tins GATEAUX VACHON Pique, Mille feuilles, Billots a I'érable CAKES = Boite de 6 per box M.Jacques Vallée votre nouveau marchand propriétaire IGA Boniprix, vous invite à profiter de ces super aubaines préparées spécialement pour vous.PROFITEZ-EN! IE LEGUMES ASSORTIS | PATES ALIM Canada de choix - La Ferlandière Splendor.Canada Choice PASTA A ASSORTED VEGETABLES -Pag.1 kg.- Pkg- Boîtes 10 oz.\u201c1,0 TOMATES =.| BISCUITS VIAU Canada de choix: \u2018 : Fraises, thé social 450g lga ou Terio - Canada choice: ; Mae 1 cookies Bolte de 28 oz ti .: paq.400 g.pkg.9 9 Ç Pour de nombreuses autres aubaines venez au magasin ou consultez notre cahier publicitaire.ALIMENTATION J.G.D.INC.-1032 STE-ELISABETH, LA PRAIRIE CODO2GO8 Prix en vigueur du mardi 29 septembre au samedi 3 octobre 1981 Nous nous réservons le droit de limiter les quantitées.à ce magasin seulement Lt aBed - 1961 esquopdes 0\u20ac 6j posaueu - L3143H 31 - LE REFLET - Mercredi le 30 septembre 1981 Page 18 eam (suite de la page 16) temps membre d'un couple et son changement peut se répercuter dans la vie du couple.Que cette période soit arrivée pour vous, que vous l'appréhendiez, ou que vous désiriez simplement recevoir de l'information sur ce qu'elle sera, vous êtes bienvenus à ces rencontres.Elles se tiendront les mardis 20, 27 octobre et 3 novembre 1981 de 19h00 à 22h00.Le coût d'inscription est de 4.00$ pour la série par personne.(Maximum: 25, minimum: 15).Pour inscription: 632- 8600.Les joies de se laisser aller ou relaxer \u201cLaissez-vous aller\u201d dit le vieux proverbe \"Relaxer.Cherchez la tranquilité.solitude, un peu de paix.Un jour à la fois\u201d.Comme ces mots sonnent doux à l'oreille.Comment les insérer dans notre vie bien trop remplie.On est dans les années \u201880, ce qu'affirme notre conscience.C'est lage de ia vitesse et de laction.Les mouvements féminins vont bon train.Tout est la pilus d'emplois, plus de pressions à surmonter, plus -\u2018le monde qui nous entoure le prouve - divorce, cancer, hypertension, attaques cardiaques.Tous ces problèmes de stress présents, tous sont en hausse Recherche prouve que les femmes qui dorment 7-8 heures par nuit démontrent un taux moins haut de mortalité.Des observations ont suggéré que les cultures méditerranéennes ont le meilleur moyen: méme si l'idée nous semble absurde, le métabolisme du corps humain fonctionne mieux aproës un repos dans l'après-midi.Pendant le sommeil, en premier lieu, des changements physiques apparaissent: température du corps et la pression du sang diminuent.poulx et la respiration ralentissent leur rythme.Mais ce n'est pas seulement durant le sommeil que ces changements apparaissent; ils apparaissent à la suite de l\u2019utilisation de médicaments ou de techniques de relaxation.Ces changements peuvent aussi être acquis par la détente des muscles.Pendant quelques minutes de noirceux, le métabolisme entier ralentit.Aujourd'hui, la relaxa tion est reconnue comme un traitement médical.Relaxation peut être utilisé pour traiter les maux de tête causés par la tension, l'insomnie, les spasmes musculaires, douieur du dos.Les exercices ont été reconnu comme étant le meilleur tranquilisant qui soit.lls améliorent la qualité de vie et apportent \u2014e sentiment qu'on se sent mieux dans sa peau; et puis être.en forme augmente nos chances de recouvrer plus vite la santé en cas de maladie.Nous n'avons pas la preuve évidente que les exercices jouent un rôle évident dans la prévention d'attaque cardiaque, mais cela ne peut certainement pas nuire.À ce point.la prudence nous dicte qu'il faut que nos exercices soient exécutés de façon régulière.Pour un jeune.c'est une question de choix, quelques-uns mais avec le temps dans la quantité et la durée de ces exercices.Autres points: solitude, paix, repos.Ces mots merveilleux construisent des images passives dans notre subconscient et raménent de vieux stéréotypes: les hommes snt agressifs, les femmes sont dociles; Les hommes parlent, les femmes gardent le silence.Les hommes travaillent à l'extérieur: les femmes restent à la maison, seule.Que ce soit un modèle type ou non, cela ramène des suggestions de domination que seulement une notion d'arrêt.Mais se laisser-aller en amour ou en temps libre peut entraîner une perte de contrôle de soi.Mais si vous ne vous Connaissez suffisamment bien pour faire face à la notion de relaxer, vous avez un problème.Parce que la relaxation est le laisser- aller des anxiété quotidiennes et non un laisser- aller de tout ce qui vous entoure.Le vide est vraiment mystérieux et nous fait peur.\u2014 UN hh es / it ECONO- MADO VETEMENTS POUR DAMES ET ADOLESCENTES Etude nationale de dépistage du cancer du sein L'Institut du Cancer de Montréal inaugurait récemment un Centre de Dépistage du Cancer du Sein dans le cadre de sa participation à une vaste étude nationale.A la fin de l'été, une équipe de femmes médecins, radiologues et chirugiens terminait l'examen de 700 participantes âgées de 40-59 ans soit environ 1/8 de l'objectif fixé.Quatre cas de cancer, huit cas de tumeurs bénignes et une cinquantaine de cas d'anomalies de tout genre SOYEZ BELLES mm \u2014 être attrayantes.Les lunettes dovent ( p PAR RENE VINCENT Vous pouvez faire de sos lunettes un accessoire qui ajoute à votre beauté.Voici comment: Même si les grandes montures sont à la mode, si sous avez un petit visage.cette mode n'est peut-être pas pour vous.Votre monture doit être harmon- leusement proportionnée à la forme de votre visage.La couleur de la monture doit elle aussi être en harmonie avec votre teint.Certain opticiens sont équipés pour vous montrer sur film vidéo comment différents genres de montures s'adaptent à votre visage.Si vous êtes myope.sos verres donneront l'illusion que vos yeux sont plus petits: il vous faudra choisir un maquillage un peu plus foncé pour qu'ils se voient au travers des serres.TH ne sera pas nécessaire de marier les couleurs de sotre maquit- lage autant que vous le feriez normalement.Si sous êles preshite.vos serres agiront comme une loupe.Vous devrez donc SPECIAL D'OUVERTURE JEUDI-VENDREDI-SAMEDI ler - 2 - et 3 OCTOBRE 20% de réduction sur toute la marchandise en magasin GAGNE DELSON Prop: rome A nr I TEA ON TETE NT EE ES AE A Te 81B GEORGES- (Les Galeries Delson) Voisin du bureau de poste Madeleine St-James 2 - Ta mate Fe a A) SAUT St | couleurs de votre maquillage plus que normalement parce qu'il sera exagéré par vos verres.Et si vos verres sont teintés vous Aurez à accentuer vos couleurs pour qu'elles soient visibles par transparence.Avec les grandes montures, il est bien d'appliquer un \u201cblush\u201d de couleur vive en commenc- ant près de la ligne des cheveux et en estompant en dirertion des joues.Ne négligez pas les joues qui se voient au travers des verres.Une légère application de \u201cblush\u201d sur le front, les tempes et le menton ajoutera de l'éclat à voire visage.Et surtout.n'oubliez pas.il faut toujours vérifier votre maquillage quand metlez ou enlevez sos lunettes, René Vincent est le directeur exécutif de \u201cAllied Beauty Association\u201d, organisme national à but non lucratif mis sur pied par les professionnels de l'industrie de ta beauté pour améliorer la qualité des soins capillaires.a marier Jes vous 3 J Cee a \u2014 = rin ht: hid < p= - - ee he the ae TT TERETE LR RMI Tr LT »- + > ont été découverts, sept autres cas étant présentement sous investigation médicale.Nous invitons de nouveau toutes les femmes de 40 à 59 ans à participer à l'étude.Les candidates ne doivent pas avoir souffert de cancer du sein auparavant, ne doivent pas être enceintes et ne doivent pas avoir eu de mammographies durant les 12 derniers mois.L'Institut du Cancer insiste sur le fait qu'un dépistage précoce d'un cancer du sein assure généralement un meilleur pronontic; au Québec plus de 1,200 nouveaux cas de cancer du sein apparaissent chaque année chez les femmes de 40-59 ans.Nous rappelons au public que le but de l'étude est d'évaluer la contribution de différentes méthodes de dépistage telles que l'auto- examen, l'examen Clinique localisé et la mammographie à dose minime, Pour renseignements et rendez-vous, s'il vous plaît téléphonez au (514) 876-7431.Club Octogone Opération Loisirs (C.0.0.L.) GRAND BAZAR N'oubliez pas de venir visiter le grand bazar organisé par le Club Octogone Opération Loisirs (COOL) de St- Isidore le samedi, 3 octobre 1981, de 09.00 a 17.00 hres, à l'école Langevin.Des objets d'art, vêtements neufs et usagés, articles de sport, bibelots, jouets seront en vente à des prix vraiment très bas.Les profits de cette journée serviront à organiser les loisirs des jeunes du Club qui est parrainé par le Club Optimiste St-Isidore.Nous vous remercions de votre encouragement pour notre jeunesse locale.René Purtell, président Club Optimiste St-Isidore.\u2014\u2014BIS CUITERIE\u2014 Boutique Bonne Fête 759 boul.Ste-Elisabeth, La Prairie (Voisin des Tissus du Québec) 659-1196 BISCUITS A LA GELEE Rég.: $1.69 Ib.SPECIAL $1.29 .Tient à remercier publiquement tous ceux qui ont contribué au succès de son Rodéo (concours hippique) du juillet dernier.Tout spécialement ses commanditaires dont voici la liste: -La Brasserie O'Keefe d\u2019lberville M.Marc Brais, représentant -M.Emilien Hébert, Garagiste St-Philippe -Les Cantinier St-Constant -Service de conteneur B & R Enrg.Ville Ste-Catherine M.Raymond Blanchette -Les Ecuries Léger St-Constant, M.Léger, prop.-Soudure Dubé et Frère inc.St-Philippe spécialité remorque à chevaux -Cabane à sucre Dinelie St-Rémi, M.Jean-Rock Robidoux, prop.-P.H.Lanctôt et Fils Transport Ltée St-Constant -Gilles Auto Body St-Rémi -C.P.Auto Lave St-Rémi -Vente de chevaux Hemmingford John et Marian -Salon du Harnais La Prairie -Garage Michel Lavoie St-Rémi -Clinique vétérinaire St-Constant -Garage Maltais et Fils Ste-Clotilde -H.Dubois et Fils St-Rémi vendeur Case -Les écuries Bradley Ville Mercier -Garage J.L.Lefrançois St-Rémi -M.Normand Belisle Ste-Anne-des-Plaines -M.Philibert Soucy St-Rémi -C.E.Lemieux et Fils St-Michel -Laurent Rivet et associés Ltée Ste-Anne-des-Plaines a.C0 ke Bal imal CARAMEL EL 7 Merci J.C.Primeau A TS RIE ESA DR TES A ae a pa EE 2e wR pr ts ce rer ELECTION MUNICIPALE À CANDIAC LETTRE OUVERTE À M.LIONEL DROUIN Monsieur.; C'est avec un vif intérêt que j'ai lu votre questionnaire sondage.Vous y posez beaucoup de questions qui ne font qu'en engendrer d\u2019autres.Vous nous demandez de nous impliquer, de participer Je veux bien, mais, à la condition que l'exécutit du Parti du Renouveau Municipal de Candiac veuille bien répondre aux questions que je me pose.Prenons seulement les quatre premières de votre sondage.1.Depuis combien d'années êtes-vous résident de Candiac?Est- ce que pour votre parti le nombre de résidence influence de quelque fagon que ce soit la qualité d'un vote ou la valeur d'un candidat?Alors pourquoi cette question si ça ne change rien?2.Êtes-vous satisfait de l'administration municipale actuelle?Est-ce que le fait de balancer un budget municipal tel que les administrations passées, incluant la présente ont réussi à le faire est quelque chose de répréhensible?Que nous offrez-vous en échange?L'endettement progressif ou spontané?3.Dans cette question vous faites mention de notre compte de taxe en ce qui a trait aux points Suivants: a) information \u2014 que comptez-vous faire si vous êtes élu, voter un budget de 100000 ou 2000008 ou plus pour nous offrir une revue municipale mensuelle?b)loisirs \u2014 vous prévoyez dépenser combien de millions pour nos jeunes?Proposez- vous de subventionner les loisirs de nombres d'entre eux qui doivent étudier quelques neuf mois de l'année loin de leur résidence?Ailez-vous interdire les piscines privées afin de maximiser l'usage des piscines municipales sous-utilisées?Allez-vous forcer nos jeunes à utiliser les jeux disponibles dans nos parcs alors qu'ils sont, pour beaucoup au chalet de leurs parents durant tout l'été?Allez-vous enregistrer les citoyens dans des équipes sporti-; ves ou autres, même contre leur gré, simplement pour avoir une participation?MANTEAUX DE CUIR - HOMMES ET FEMMES c)qualité de vie \u2014 tout le monde parle de qualité de vie; qu'est-ce pour vous et à quel coût?Iriez- vous jusqu'à fermer totalement les passages de piétons que l'on trouve dans le parc Champlain?Tous les résidents de ce secteur vous diront que ces passages servent pour les motos de tous calibres toutes plus bruyantes les unes que les autres, ou encore de champ d'opération pour de multiples actes de vandalisme aux résidences qui s'y adossent.Que voulez-vous faire de nos comptes de taxe?Les doubler ou tripler pour être a legal de beaucoup d'autres municipalités?Est-ce nécessaire?C'est dans 9 - 2e AVENUE CHATEAUGUAY, 514-698-1931 CENTRE D\u2019ACHAT BEAU CHATEAU | OUVERTURE JEUDI 1er OCTOBRE 1981 ) @L'AS DU MOIS MANTEAUX COURTS CUIR DE VACHE REGULIER $T79.00_ \"$799.00.DAMES HOMMES NOTRE CUIR SUPER NAPPA EXTRA SOUPLE DAMES HOMMES \u201c5229-00 \u201c3249.00_ $149.00 $169.00 $179.00 $199.00 MANTEAUX LONGS CUIR SUPER NAPPA - EXTRA SOUPLE DAMES HOMMES 2e AVENUE ST-JOSEPH BOUL.D'ANJOU \u201c8300.00.\u201c8375.00 NOTRE SPECIALITE $225.00 $269.00 ST-JEAN BAPTISTE supplément manches, tailles, longueurs, livraison 10 jours.si Sur commande vous aurez choix de couleurs, grandeurs, modèles.Léger altérations de votre programme?4 a)Le rond point devant le centre d'achat?Que voulez-vous faire, vous voulez peut-être le reamenager pour quelques millions de dollars cette fois?A moins que vous puissiez me convaincre du contraire, je le trouve plus que satisfas- sant, l'utilisant 2 à 3 fois par jour.4 b) Sommes-nous trop riches?Des octrois, pourquoi?Proposez- vous d'endetter la corporation de 5, 100u 15 millions de dolairs par ou dans le seu! but de soutirer, 2,3 ou 5 millions en octrois?Est-ce là la base de votre programme?Dans un article intitulé \u201cLes élections municipales à Candiac, Formation d'un part: pour le Renouveau Municipal\u201d, en page 4, 2e paragraphe dans l'édition du Reflet parue le 16 septembre 1981, votre parti apporte à preuve de notre inertie l'absence d'une église paroissiale.Mais en quoi cela regarde-t-ille conseil municipal ou un parti potitique?Votre Parti du Renouveau Municipal de Candiac compte-t-il forcer la fabrique de la paroisse St-Marc de Candiac à construire cette église?Vos membres qu: assistent régulièrement aux services religieux savant que les finanaces de la fabrique sont dans un état comptable deficitaire.À moins que vos membres ne s'intéressent à la chose.Comment les paroissiens pratiquants.qu sont de moins en moins nombreux, pourront-ils la payer cette église?J'oubliais les octrois.Dans votre toute puissante sagesse.vous obtiendrez sûrement un octroi à 100%, plus participation à 100% au déficit cumulatif annuel.Votre parti n'est pas encore en campagne que Jéjà vous vous émissez dans un domaine qui n'est pas de votre ressort.Est- ce un avant-gout de ce qui nous attend avec votre parti à la barre des affaires municipales?Je vous en prie, répondez avec Célérité à mes interrogations afin que je puisse, à la lumiére de vos réponses, me faire une opinion et terminer de remplir.en connaissance de faits, les 4 dernières questions de votre sondage avant la date des elections.Humblement, Rock Sicotte Résident de Candiac.P.S.En ne faisant parvenir qu'un seul questionnaire par famille, vous brimez le droit des autres membres votant d'exprimer leur opinion.Vous partez sur le bon pied! \u2014 Pour informer vos membres, je vous dirai qu'il y a quelques années déje il y a eu un référendum parmi les paroissiens, je dis paroissiens non citoyens, de Candiac.Le projet d'une église a été rejeté.C'est le centre communautaire de la rue Handel qui en est résulté.Vous appelez ça de l'inertie, moi j'appelle ça de la démocratie.61 aBed - Le6L a1que)des O£ 91 |pa1dIaW - LITJEU 91 Page 20 - LE REFLET - Mercredi le 30 septembre 1981 SAINT- ÉDOUARD PAR THERESE BOULERICE CELEBRATION POUR LES DEFUNTS Le dimanche 4 octobre a 3h p.m.aura lieu la cérémonie de prières pour nos défunts qui débutera a l'église et se terminera au cimetiere si la température le permet.Tous snt attendus de Saint-Edouard et des environs.CHORALE La chorale de la paroisse a repris ses activités au messe du dimanche.On demande à ceux et celles qui ont dela voix de venir mettre leur talent au service de l'église.Jésus a dit.Si tu as un talent met-le au service des autres, je t'en donnerai d'autres.Tu n'as pas le droit de le garder pour toi.De peur qu'on te l'enléve viens on t'attends après la messe CONCOURS DE LABOUR M.Gérard Boulerice bien connu dans les concours de labour, pour avoir mérité plusieurs prix.Vu son grand taient de laboureur la semaine derniére il est aller a Lennoxville concourir pour essayer de se classer pour le Provincial.Nous lui souhaitons bonne chance et espérons qu'il s'est classé.PENSEE DE LA SEMAINE Je n'aurai pas vécu en vain, si je peux acheminer vers la vérité une âme perdue, faire naître en son coeur un sens de devoir Si Je peux pianter au coeur d'un jeune confus un sens de la justice et l'amour de la vérité et de la beaute.Si je peux enseigner à un seul homme que Dieu et le ciel sont proches.Ma vie 1Ci- bas n'aura pas ete vaine py ee DOMME Z POUR VOR COMMENTS Envapms vtt 90 5 à Le Magrtomheque \u201c2; Morera 521, Hed [LY Raymons Charohe HEURES D'AFFAIRES LUNDI AU VENDREDI 9h00 à 21h00 SAMEDI 9h00 à 18h00 DIMANCHE - FERME Lo Bonjour tout le monde, BALLE-MOLLE La balle-molle est terminée mais pour ceux qui ont joué; le party a lieu samedi prochain le 3 octobre à 7 heures p.m.à la salle Kinsmen, rue Principale à Delson.Tout le monde à l'heure si possible.N'oubliez pas de rapporter vos habits.BOWLING Bienvenu à tous et particulièrement aux quelques nouveaux.C'est très bien parti cette année car les équipes se suivent beaucoup il faut continuer comme cela.1] faut venir nous encourager le dimanche a6 heuresetily a aussi une équipe qui joue le vendredi a 9:30 heures.DANSE COSTUMEE Notre danse a lieu samedi le 24 octobre a 8 heures a la Polyvalente Antoine Brossard.Membres et non-membres, costume ou pas; le prix du billet 3.50%.Disco Michel Sicard, c'est le méme discothécaire que l\u2019on a eu à notre danse d'ouverture à Saint-Luc.Il y aura des prix de Club Radio Pionnier Inc.présence et le prix du meilleur costume.Permis S.A.Q.Les billets sont en circulation.Demandez à vos directeurs vous Lave-Thon Samedi le 26 septembre 1981: grand succès au Lave-O-Thon, pour les bénéfices du nettoyage de l'Eglise de Saint-Rémi.Nous tenons à remercier toute la population qui a coopérer, ainsi que le Centre d'Auto Monière qui nous a fourni son emplacement et tout le matériel requis, et Quincaillerie Houle et Provost.À ne pas oublier toutes les personnes qui pouvez venir en chercher au bowling le dimanche.On vous attend en grand nombre à cette danse.Le Club de CB Radio Pionnier Inc \u2018 voudrait avec un peu de retard souhaiter un bon anniversaire de naissance a M.Paui Blackburn.En méme temps, on le remercie ainsi qu'Alain Brabant pour la publication de nos chroniques.Votre publiciste, Richard Boisvert XM 52-51163 St-Rémi nous ont aider à laver les autos.Merci.Organisateurs: Jean-Marc Lefebvre, Yves Ostiguy Souper communautaire des Filles d\u2019Isabelles de Sainte-Catherine Mercredi le 26 août dernier avait lieu un souper communautaire de fin de saison des Filles d'Isabelle au Sainte- Catherine Putt.Avec quelle joie et quel enthousiasme de se retrouver toutes ensembles à la même table et en plein air s.v.p.vin et punch fut servis Suivis d'un repas chaud.Mme Jeanne Robidaux apporta une salade de légumes cueillis dans son jardin une heure avant le repas, on peut dire que c'était (la salade la plus fraiche en vilie) très trés bonne, excellente.Mesdames Jacqueline Beaudoin et Denise Séguin préparèrentle plat de résistance.Mme Séguin nous avait préparé aussi un dessert à son choix - suivi d'un bon café.Ce n'est pas tout, Mme Aimée Hébert fit du sucre à la crème tendre, succulent, qui fondait dans la bouche.Un gros merci à toutes ces dames qui apporté- rent leur Collaboration à ce repas.Merci à M.A.Stabile qui nous a procuré des tables de pique-nique.Félicitations à toutes les participantes et particulièrement aux heureuses gagnantes.Merci à Chantal Tremblay, responsable de cette organisation.Au revoir à l'an prochain, la direction.\u2018dos dons permettent à La Magnetoineque al + s BOL colontares de eur eat rement ar res ENrERIES Aur DAT Tey bir ey DONNEZ POUR VOIR COMMENT?£0 ez v= à Le Magnétotnegue 1035 coe Creve 5.Montrsal M21 149 Raymond Charette LATEX SEMI-LUSTRE = D'INTÉRIEUR, AULATEX BLANC POUR ÉMAIL, CROWN DIAMOND BLANC 01-109 AMOI PAS PLUS DE ns DIAMOND 1 95S eman semestre PASPLUSDE \\ - LATEX MAT 8 ?UR ANG D'INTÉRIEUR, BLANC 18455 > , A LE GALLON CROWN CRAFT er po DIAMOND LE GALLEN\" 05-305 PAS PLUS DE PAS PLUS DE 1395¢ 15; 7 LE GALLON® LE GALLON\" \u2018Prix en vigueur pour le blanc seulement.Ces peintures peuvent être teintées dans une variété de tons pastel, moyennant un léger supplément LES PEINTURES LA PRAIRIE 534 CHEMIN ST-JEAN CROWN DIAMOND EEE FO rv ey me Cats 2 5 aan ns mr a me CAT rg te Shall \\ ARE « Goctobreprivilégié SV A Ca QU ed oct! pave Recherchez notre cahier publicitaire dans ce journal.Des prix vraiment étonnants sur une foule de produits! , TOMATES BOEUF BIFTECK - ROUGES HACHÉ |DECÔTES | Gr.6 x 7 C | À Produit des États-Unis OR DINAI RE ; Goybe provenant lca Canada no 1 Canada Cat.A SUCRE \u201cHoEuFs CAFE BLANC Canada À IMOULU Calibre gros ranulé exira-fin 1 0z CHASE & c de 2 kilos 1 SANBORN # Mouture à toutes fins 4# Sac d'une livre 9 Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos épiciers Richelieu du lundi 28 septembre au samedi | + 3 octobre 1981 jusqu'à lo fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat | 1 différé.Pos de vente oux marchands.free pe 12 080d - 108) asquierdes OC © (pe:0;eN - 13743H 37 - LE REFLET - Mercredi le 30 septembre 1981 Page 22 Gens de chez-nous ll s'appelle Serge Amyot et père de jumeaux Stéphane et Valérie etil m'a dit qu'il était sous le signe de la vierge (encore?) II a fait ses études classiques au coliège de Valleyfield ainsi qu\u2019au collège Notre-Dame pour ensuite se diriger en pédagoe.Ses débuts dans l\u2019enseignement à la polyvalente de La Prairie en 1968.L'année suivante il est revenu dans son patelin soit au secondaire de Sainte- Martine pendant huit ans où il enseigne la musique et le français en plus d'occuper les fonctions de chef de département et assistant à la vie étudiante.Depuis cinq ans, il travaille pour le ministère de l'immigration à titre de professeur de français pour les immigrants nouveaux arrivés au Québec.En plus, il travaille comme musicien chanteur depuis plusieurs années dans les soirées de toutes sortes.Jovial, bon causeur toujours de bonne humeur il m'a dit que son loisir préféré est la musique.Eh bien, à ce bon gars de chez-nous, on lui souhaite de la santé, longue vie et que ses désirs soient obtenus.MARIAGE Yvon fils de Florian Dagenais et Thérèse Grégoire de Sainte- Etienne d'une part et France, file de René Martin et Jeannine Laberge vous annoncent leur engagement dans le mariage le 10 octobre à l'église Sainte-Martine.Félicitations et voeux de bonheur, santé et longue vie.SAINT-URBAIN Le souper paroissial annuel aura lieu le 17 octobre au prix de 12.50$ par personne et les billets sont en vente par les marguilliers.DECES M.Lucien Marcil 67 ans de Saint-Urbain, époux de Cécile Lazure est décédé et inhumé à Saint- Urbain, vendredi dernier.Nos sincères condoléan- ces aux familles éprouvées.FLORALIES Félicitations aux gagnants du concours de fleurs à Sainte-Martine dont les gagnants M.et Mme Robert Poirier (parterre) et M.Mme Alexandre Grenon (boites de fleurs) ont rapporté le premier prix lors d'une réception organisée par la présidente Esther Primeau Deltonbe et les membres.La semaine prochaine, j'aurai les photos des gagnants.Merci de votre invitation et de votre accueil.SAINT-JEAN BAPTISTE M.Jean-Guy Grégoire 427-3217 ou Valérien Laberge 427-2706 vous avisent de ne pas oublier le fameux souper dansant annuel au prix de dix dollars avec le permis S.A.Q.et l'orchestre les \u201cAigles d'Or\u201d qui aura lieu a la salle Saint-Jean Baptiste de Sainte- Martine ie 17 octobre.M.F.C.L'équipe diocésaine vous invite à deux sessions le 5 et le 19 octobre avec au programme \u201cLa femme et les relations familiales de 9 heures à 16 heures à l'évêché de Valleyfield.SCOUTS GUIDES La dévouée Monique Legault m'avise que cinq parents se sont joints au conseil d'administration lors de la rencontre du 21 septembre mais ils ont besoin d'animateurs (trices).Si vous êtes intéressés, communiquez avec M.Raymond Cloutier.N'oubliez pas que les jeunes ramassent tous les vieux journaux tous les troisième samedi de chaque mois.Vous êtes libres de les apporter au hangar près du cimetière.ANNIVERSAIRE Samedi le 3 octobre a 18 heures, il y aura une messe de 25e anniversaire de mariage de M.Mme Hubert Dagenais de Sainte-Martine.Félicitations et meilleurs voeux de santé et bonheur pour encore 25 ans au moins.SOIREE BAVAROISE A l'école Frère Bédard de Saint-Rémi, on vous invite à une soirée dansante aux profits du club Saint-Rémi de la ligue Rive Sud Laurentide qui mérite votre encouragement.Avec une équipe rebatie a neuf ou presque dont le nouveau directeur Claude Normandin et le coach Gaétan Marotte vous souhaitent tous la bienvenu pour rencontrer tous les joueurs et venir vous amuser avec la fameuse orchestre Bavaroise.Tout ça le 10 octobre à compter de 20 heures.On vous attend merci.Informations 455- 9403 ou 454-4956.En terminant bonne semaine à tous, prompt rétablissement aux malades, bonne fête à ceux et celles qui célèbrent et n'oubliez pas SOURIEZ.Concours de labours 1981 à Sainte-Martine Lors de la soirée organisée par la Société d'Agriculture du Comté de Châteauguay à la Salle des Chevaliers de Colomb à Sainte-Martine.M.Thomas Tremblay, président, procédait à la remise du trophée du concours de labour pour l'année 81.M.Charles- Emile Séguin, agronome, présentait un trophée- souvenir au gagnant de l\u2019année dernière, M.Jean- Claude Raymond et ensuite le gagnant pour l'année 1981 M.Richard , LS: M.Thomas Tremblay, président, Charles Emile Séguin agronome, Richard Brault gagnant du trophée, Jacques Brault secrétaire.We $13 No ay d'ouverture N Ww IY 99 = a TAXES TIN INN VENTILATION 14 OU 18 BOULOGNE, DELSON POUR RENDEZ-VOUS Du Lundi au Samedi ® Réduisez vos colts e Purifiez votre air avec e Harmonisez votre eUn bon choix de Appelez un de nos représentants, il vous aidera adéquatement à votre choix.2,000 de chauffage de 20 à 30% un climatisateur naturel pièce avec lustres adaptables séries, grandeurs et couleurs sont à votre disposition 632-7118 632-9218 Brault recevait le trophée- méritas en plus d'un trophée-souvenir.Ce trophée fut remporté lors du concours de labour de la Société d'Agriculture tenu sur la ferme de M.Maurice Pitre à Mercier.Bravo à Richardet merci à tous les gens qui sont venus encourager la Société d'Agriculture.Jacques Brault, sec L\u2019Office distribue $544,550.L'Office de la protection du consommateur à récemment octroyé 544,550$ en subventions à 39 organismes québécois de protection du consommateur.L'Association des consommateurs du Québec bénéficie, pour l'exercice 1981-1982 de l'octroi le plus important, soit 69,000$.La Fédération des associations coopératives d'économie familiale (ACEF) suit avec une subvention de 55,000$ tandis que l'Association coopérative d'économie familiale de Québec reçoit 25,800$ et le Service d'information de la Coopérative des Consommateurs de Montréal, 25,000$.Parmi les autres bénéficiaires de subventions dépassant les 15,000$, mentionnons le Groupe de recherche, d'animation et de planification économique, le Laboratoire de recherche sur la justice administrative et le Service d'aide aux consommateurs de Sorel.L'Association pour la protection des automobilistes reçoit pour sa part 11,3008.Voici les organisateurs responsables du fameux tournoi de balle molle à Ville Mercier au profit des scouts et guides.De gauche à droite: Butch Money penny, Marc Boursier, Noël Pitre, Germain Vallée, et Claude Dion.Des magnifiques trophées aux gagnants WOW.On remercie tous les supporteurs qui sont venus à ces joutes pour l'aide à nos jeunes.La semaine prochaine j'aurai le montant qui sera versé aux jeunes.SOIREE D'INFORMATION POUR LES MEMBRES DE LA CAISSE D\u2019'ENTRAIDE DE NAPIERVILLE M.Justin Dugal, de la Fédération des Caisses d'Entraide Economique sera le conférencier à une soirée d\u2019information qui jeudi le ler octobre 1981 à 19h30 à Richelieu aura président lieu I\u2019Auditorium du Collège St-Jean-sur-le- (Cégep) 30 Séminaire Nord, St-Jean.Cette conférence portera principalement sur le projet de relance à être proposé aux membres de la Caisse.Yves Bonin, Directeur-général Leurs meme ager ANR amma ee ESS ESS LITA en - - - \u2014\u2014\"k;- 4 PENSÉE 2, tasse de lait Calmer les révoltes du \u201c2 C.a thé de vanille ST-PH | LI PPE coeur.C'estlàle fruit dela js tasse de ore de Campag ne Centraide 1981 ST-MATHIEU voeu 1 tasse de crème fouettée, Dr.Jacques Robinson de Candiac, Mme Lucille Beauchamp de St- par Lucie Coté Millicent.divisée de pêch Constant, Monsieur Irenée Cardinal, de Ville Ste-Catherine, M.et Mme ganiture \u20ac pêche pour André Halpin de St-Edouard ainsi que M.Gaétan Senécal de Sherrington, GATEAU PECHE MELBA sont les présidents de la campagne Centraide dans notre région.Des ST-PHILIPPE Philippe, qui vient de FACILE A PREPARE Dans un bol moyen bénévoles passeront de porte en porte pour recevoir vos dons.\u201cVous Par le biais de ce subir une opération.% tasse de sucre déposé \u201c tasse de sucre Qu'est-ce que vous allez faire?\u201d Journal je voudrais Alors.Mme Dupuis 4 tasses pêches en par dessus des tranches souhaiter un prompt soignez-veus bien et tranches de pêche; laissez reposer rétablissement à Mme revenez en bonne santé.2 tasses biscuits Graham 1 heure.Dans un bol gta nan BT ETI Rn Time ent Roland Dupuis de St- 1 oeuf (7 2 HE LAVEUSE E Frigidaire FRIGIDAIRE FWC 180 REFRIGERATEUR FRIGIDAIRE NC NZ moyen mélangez ': tasse de sucre, biscuits Graham.oeuf, lait et vanille: melangez à vitesse moyenne jusqu'à consistance moyenne.Versez dans 2 moules de 8 po.Cuire dans un four pré-chauffé a 400 degres de 12 à 15 minutes ou jusqu'à ce qu'un couteau piqué au centre en ressorte propre.Placez sur un papier ciré.Quand encore chaud, étendre de la confiture sur les deux côtés de chaque gâteau.refroidir.Pour terminer placez le premier gâteau sur un plateau à servir: couvrir avec la moitié des pêches et la moitié de la crème fouettee.Répêtez.Terminez la garniture avec les tranches de péche.Donne 8 portions.Réf.Woman's Day.juil de Colomb de La Prairie conseil 4569 Les Chevaliers de Colomb de Laprairie Conseil 4569 organise leur souper au spathetti annuel le 3 octobre 1981 a la Salle des Chevaliers au 444 Saint-Char- les.Ceux qui désirent y participer peuvent acheter leurs billets au local tous les soirs à partir de 7 hres.p.m.Faites diligence car les billets sont limités, le souper sera servi par le restaurant Como Pizzeria.Président: Bertrand Gladu Gr.Chevalier Une nouvelle année Le 19 septembre demier, avait lieu la remise des pouvoirs 3 René Purtell, président du club pour l\u2019année 1981-82 par Pierre Normandin.Pierre Normandin, président sortant, remettant le maillet à René Purtell, président 1981-82, du Club Optimiste Saint- Isidore.HEURES D'OUVERTURE: Lundi au vendredi 9h00 à 21h00 Samedi 9h00 à 18h00 PTI Inscriptions: _ SAMEDI 10 OCTOBRE A 10 HRES Ecole Notre-Dame 310 Boul.Ste-Elisabeth, La Prairie Coat: $50.00 COURS D\u2019OBEISSANCE POUR VOTRE CHIEN Pour renseignements: Plusieurs nouvelles Pour réussir à mener à bien tous nos projets, nous devons amasser des fonds.Au cours des prochaines semaines, les membres du Club vous Club Optimiste St-Isidore de Laprairie Inc.Remise des pouvoirs solliciteront lors de la AUTOMATIQUE SECHEUSE 81, débute au sein du Club activités seront ajoutées vente des gâteaux aux 3 Optimiste St-Isid d ramme de cette ruits et d billet FRIGIDAIRE FWC AUTOMATIQUE Chevaliers Laprairie Inc.sicdore de année.\u201d bienfaiteurs.65 oe En nous encourageant, vous aidez notre jeunesse à avoir des activités.Pratiquez l\u2019art oratoire S'il vous est déjà arrivé d'avoir à parler devant un groupe de gens, vous connaissez sûrement cette sensation désagréable qu'on appelle le trac.Les idées qui vous\u2019 semblaient si claires sont maintenant confuses; vous ne savez plus que faire avec vos mains, etc.Les Toastmasters vous offrent la possibilité de faire cet apprentissage si important (il vous servira tout au long de votre vie: dans vos cours, au travail, etc.), d'apprendre la procédure de tenue de réunions et de vous mesurer amicalement a d'autres personnes.Vous progressez à votre propre rythme.Vous êtes suivi(e) et encouragé(e) tout au long de votre apprentissage.Les Toastmasters sont représentés dans plus de Pour obtenir plus de renseignements au sujet des Toastmasters et de leurs programmes de perfectionnement, communiquez avec: M.Armand Lapointe 674- 8637, M.Jacques Boulia- ne 656-6291.gx ECOLE ZOON MONERE 50 pays.Leurs membres se recrutent autant chez 676-9190 ou 454-4168 ts maîtresses de maison que les politiciens.STE-MARTINE 00 427-2 Hit 55 £z 968d - LgGL euquepdes Q£ 9| (pes0seW - LI14FH 31 a.Gilles Valiquette au Café Instantané 3 octobre x Gilles Valiquette, l\u2019homme d'un seul Film a voir à | Radio-Québec Le samedi 3 octobre à 22h30, dans le cadre de la série \"Image par image\u201d.la télévision de Radio- Québec présente un film au titre quelque peu long, \u201cVers un destin insolite sur les flots bleus de l'été\u201d (Swept'away.by an unusual destiny in the blue sea of August).comédie italienne réalisée en 1974 par Lina Wertmuller.SOIREE ORGANISEE À L'OCCASION DU PROCHAIN MARIAGE DE Faune Gagras SAMEDI LE 3 OCTOBRE 1981 A 20H30 A LA SALLE \"AUX JOYEUX LURONS\" SAINT-ANTOINE-ABBE ENTREE: $4.00 ORCHESTRE: LES BETOURNAY PARTY D'HUITRES ANNUEL AUBERGE ST-URBAIN Bar Roussier Soupe et buffet Huitres en écailles Samedi 3 octobre 1981 Musique et réservations 427-2109 \u2018\u2019Pâge 35 - LE REFLET - Mercredi le 30 septembre 1981 PT PE dre de tune etat dé AE orchestre nous rendra visite AU CAFE INSTAN- TANE les vendredi et samedi 2 et 3 octobre.Une carrière d'auteur- compositeur-interprète et surtout d'arrangeur prolifique a amené Gilles Valiquette à se concentrer particulièrement dans la recherche de jeu accoustique.De plus de jolies balades entremêlées de chansons ironiques ou de petites peintures du quotidien agrémentent son spectacle.N'oubliez pas que le CAFE INSTANTANE est situé au 102 de la rue Saint-Georges dans le Vieux La Prairie.Le spectacle débute à 21 heures.Le prix du billet est de $7.00.POUR RESERVATIONS ET INFORMATIONS: 658- .4822 ou 659-9800.Ginette Duphily Porte-parole du Café instantané Pour \u201cplus d\u2019informations concernant le CAFE INSTANTANE ou LE GROUPE ASTHEUR communiquez avec Pierre Grimard, coordonnateur a 659-9800.EL THÉÂTRE 1) I MOLSON | Jean Duceppe a dit de \u201cBroue\u201d que c'était le succès théâtral de la Langlois, critique au Devoiraecritque \"Broue\u201d c'etait du rire à s'en tenir les côtes, des cocasseries inimaginables, des folies bien québécoises, de la fantaisie débordante pour les 2 et DANSEUSES NUES Du mardi au vendredi A partir de 16 hres Elles dansent nues à votre table sur demande FILMS EROTIQUES Sur écran géant A partir de 14 hres HAPPY HOUR Tous les jours de 16 hres a 18 hres et 22 hres a 23 hres 4 BAR FRONTENAC 285 PRINCIPALE, DELSON | ET vQ SE de NT Gin) tay Rg LY Lemoyne 0.Longueuil 679 6969 He Je Fe Je Jee Fede de de de de de de de de dor eek ok kok ok x DU 30 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE x * , x * * % x : es * x EN x * + * + Ÿ BIENTOT: x * PARTY x x D'HALLOWEEN A venir: + x Le Groupe \u201cThe Parts\u201d soe ae st pe EEE ES ESP SPAS EE Rats PP rar) de srs * .\u201c .\u201c .* 200 \"6 ce » 6.ae ; \u201c sen ers ae EN e004 SSSI La Corporation professionnelle des conseillers d'orientation du Québec, la Corporation professionnelle des psychologues du Québec, I'Association québécoise d'information scolaire et professionnelle et le ministère de l\u2019Éducation, organisent une Semaine de l'information et de l'orientation du 1er au 7 novembre 1981.Sous le thème \u201cJe prépare mon avenir\u201d, la Semaine de l'information et de l'orientation s'adresse aux élèves du secondaire et du collégial, aux étudiants, aux parents, aux éducateurs, aux administrateurs scolaires, aux employeurs et à ceux qui désirent retourner aux Photo: G.R.Une gang de Delson et de St-Constant pendant une séance de méditation sur le pourquoi de l'existence.(Existons-nous réellement, ça c'est toute une question)!.En passant nous aimerions savoir si vous êtes revenu de votre voyage transcendantal avec de nouvelles-idées sur le pourquoi de votre vie si elle existe dans ce bas monde.On attend vos messages existentialistes.TAPIS CISELE 100% nylon, choix de 3 couleurs brun doré, rouille doré et beige sable, bonne l'usure.PRIX DE VENTE Î 95 B V.GC.Spécialiste en | couvre-planchers | et décoration résistance à sn) AE 7 GA CI ps SE RS bg, 5 Card HERCULGN | 100% nylon, choix de couleurs, trés belle texture.PRIX EXCEPTIONNEL 95 us YE PRIX DE VENTE a17°2 études à temps complet ou à temps partiel.La Semaine de l'information et de l'orientation permettra aux élèves et aux étudiants de comprendre le processus d'orientation et de prendre conscience de leur responsabilité dans ce processus.Ce sera également l'occasion de connaitre les services d'information et d'orientation offerts dans le milieu scolaire et les possibilités pour les adultes de reprendre leurs études.L'organisation de la Semaine est sous la responsabilité d'un comité d'animation et de coordination présidé par M.Jean-Marie Beauche- min, conseiller spécial au ministère de l'Éducation: le comité est formé de représentants des corporations professionnelles et du Ministère.Il prépare des activités d\u2019envergure nationale, mais le succés de la Semaine dépendra des initiatives des Étouffement commissions scolaires, des écoles, des collèges et des universités ainsi que des activités que les employeurs et les associations nationales ou régionales organiseront.Ces établissements d'enseignement sont invités à mettre sur pied un comité d'organisation composé d'élèves ou d'étudiants, de parents, d'enseignants, d\u2019administrateurs scolaires et de représentants de l'information et de l'orientation.Le comité d'animation et de coordination distribuera à la fin du mois d'août des affiches et des insignes dans tous les établissements scolaires.|! a déjà publié dans le numéro de mai du journal Informeq un article portant sur le thème de la Semaine, sur les clientèles et sur les objectifs.Un guide d'activités est également publié dans le numéro de juin-juillet.Pour un meilleur service DECORMAT LA PRAIRIE possède un vaste entrepôt pour vous desservir TAPIS VELOUTE 100% nylon, grande durabilité, choix de 3 couleurs: bourgogne, caramel et blanc perle.534 CHEMIN ST-JEAN LA PRAIRIE é :alibre: moyen , 1edium size NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 3 OCTOBRE 1981 DANS CE MARCHÉ SEULEMENT: 50 BOUL.TASCHEREAU, LAPRAIRIE ) AT A (1 I ea .Sines rie À pa the plese of 16 abud\u2019- 1961 aiquaides gg a1 (paroi - 131430 31 Lamb J - LES SUPERMARCHES PL IT Caù WE, D HELLMANNS 2 Ry A ZVI AL] Del uns ue nul OS Mayonnalst Co len Th an \u2019 Se Tide oo?Lo ion oH he ul \u2018.pas Sad SS CU ENT RANCHES JAMBON TOUR parts PE ETERGENT EN P NERS SURGE FÈNES (TE s AU FOUR RITAN 1cot AOR pe SAVEURS OCKE po 94 12 HELLIARN'S nu CH oi, WONG WING 88 [9.3 AS EE Pa 29 sit 1a 69 Ll 09 \u201c© TARDE CHA phté AU POULET Mini PA wo or CPARLE avt DE JAMBO NETTOVANT RRITU E SAVEURS muorait L343 38 48 343 FR A § RAINE ROU ICH AUCISSES PUR POR pts! MEE 9 CIT 1S.SAVEUR ou RNIN TURE POUR TARTES A iso ORANGE, PO HON 3: Ld ) ss MIR.= 2 =a MISES TACHANT SAUCE poULET PARE at 20804 c EREN ALES PO TES, AN où X geo SIR ng, $08EE our $ CHAD ABLUM Wl ASITANT 88 LA Page 32 LE REFLET Mercredi le 30 septembre 1981 a = as EEL) Se TT en Ent eo ent; IE UNG ren.1 = .\u2018mon Fe Le DE CHEFIMNTE Une magnifique batterie de cuisine d'aluminium très épais, enduite du revêtement \u201cSilverstone\u201d, signé CHICKEN id putin fines PATE AUPOULET fond \u2018aide frs S VERT RTS pois > ARIÉES DE COTE GROSSEURS \\DEAL TAN EA Re ry is GENRE Li \u2018mon amie\u2018: 1\" Render vous au supermaiche Piuvnyes 3?Accumuler la valeur requise en 16 plus prés de chu vous teçux de Caivse verts 29 Demandes voire ehveloppe spéciale A\" Présenter ven ctreclopprs de reçus à une cansiéer de caisse accumulés pour oblerni des articles de la batiene du cuisine mon ami\u201d {Les montants evqums pour chaque arbicie sont indiqués sue les enveloppes et Le présentait au supermérché).En exclusivité dans tous LES SUPERMARCHES Vig Po (= TR ) NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.29 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 3 OCTOBRE 1981.LES | CO ££ aBed - 1964 esquie)das og a) jpaicsay - 137434 I va LÀ dr) AUTORISES A Ie ITERL) Le) hd el ANNONCES ET VOS COMMUNIQUES CANDIAC NETTOYEUR RYAN 21 Montcalm Centre d'achat JOURNAL LE REFLET Centre commercial Candiac Porte 3A voisine de Sternberg deuxieme etage DELSON DEPANNEUR DELSON 63 houi Georges-Gagne DEPANNEUR CHEZ BRIGITTE 206 Principale 11 LA PRAIRIE PHARMACIE GRATTON & LP HEBERT PHARM 408 Ste-Elisabetn LA PRAIRIE MR RASOIR 769 Ste-Elisabeth MERCIER DEPANNEUR DENIS St-Jean-Baptiste ouest I | NAPIERVILLE DEPANNEUR LISE ET JEAN MC NEIL 207 De : Eglise STE-CATHERINE DEPANNEUR ROLLAND 88 Umon Centre d'achats Ll ST-CHRYSOSTOME DEPANNEUR BARITEAU LL STE-CLOTHILDE DEPANNEUR COMEAU 1123 Grano Rang 826-4832 ST-CONSTANT CEFANNEUR ST-PIERRE 124 Saint-Pierre DEPANNEUR ST-CONSTANT 99 St-Pierre ST-ISIDORE DEPANNEUR TAMMY STE-MARTINE DEPANNEUR MARLYNE 26 St-Pierre ST-REMI PHARMACIE NADEAU 201 Notre-Dame ST-REMI DEPANNEUR CHANTECLERC 73 Ste-Therèse rr 1 ST-URBAIN MARCHE LEMIEUX ET FRERE LL SHERRINGTON MARCHE METRO ST-PHILIPPE - ST- MATHIEU - DEPAN- NEUR CLAUDINE ST- PHILIPPE.Page 34 - LE REFLET - Mercredi le 30 septembre 1981 Ll .Larouche Nous regrettons de ne pouvoir accepter vos petites annonces au téléphone.Veull- lez s.v.p.vous adresser aux | endroits c/-contre.LES PETITES ANNONCES $4.00 pour les quinze premiers mots.10 cents du mot additionnel.Cuelliette lund! matin.TERRE À LOUER A Saint-Urbain, 20 arpents de terre à louer avec une érablière de 1,200 vaisseaux, 427-6145.TERRE A VENDRE SAINT-MATHIEU, 88 arpents cultivables, garage 32 x 64, prix à discuter, soir: 632- 0752 ANIMAUX A VENDRE CHIEN Boxer a vendre, 1'4 année, prix 100$, Oismobile Cutlass 1973, peinture neuve.60.000 milles.prix à discuter.454-6510 JUMENT demi-arabe, enregistrée, parfaitement dompté, western, 1,000$.le soir: 692- 2331, 826-3135.François.JEUNES chiots Saint- Bernard, 6539-8182.LABRADORS enregistrés, vaccinés, 8 semaines, mâles, 1 femelle, sur semaine 277-1138.Nn MAISONS A LOUER SAINT-MICHEL, Co.Napier- ville, maison à louer.entrée pour laveuse et sécheuse, chauftage électrique.installation pour poêle à bois, 454-9764.SAINT-ISIDORE.bungalow5 apts, ménage fait à neuf, 300$ par mois, tél.de B a 10 heures a.m.ou le soir apres 5 heures 454-6711.MAISONS À VENDRE MAISON Québécoise, neuve à vendre, à 254 rue Cedar, Châteauguay.427-3702, 825- 2831.A SAINT-REMI, propriété à revenu, hypothèque 13%, 4 logements.chauffage électrique, renové en 1981, se paie par jui-méme pour vente rapide, 39.5008.Agent d'abstenir, 622-3935.SAINT-CONSTANT.Québécoise en brique, 5 pièces, foyer, hypothèque 104%, prix 47,000$, construction 1978, 638-0013.ACADIE, vous aimez la campagne, cottage aluminium.3 chambres.terrain 65,000 p.c.remise.À quelques minutes de la ville 44,500$, France Waddeil 672- 0450, 656-0277.MONTREAL TRUST COURTIER.CANDIAC, cottage de rêve pour jeune coupie, maison récente, belles armoires, matériaux de qualité, foyer, patio, près de l'école, n'hésitez pas à communiquer Hélène Larouche 672-6450, 659-5028.MONTREAL TRUST COURTIER.SAINT-CONSTANT.demeure en pierre et brique, grand terrain, bien situé.Hypothèé- que approx.31,500$ à 104%.MLS Hélène Larouche 672- 6450, 659-5028.MONTREAL TRUST COURTIER.CANDIAC, maison coquette, site de choix, vous serez d'accord avec le prix, hypothèque 47.0008 à 13%, vous devenez propriétaire à bon compte.MLS Hélène 672-6450, 659- 5028.MONTREAL TRUST COURTIER.SAINTE-CATHERINE, bungalow amiante, 7 pièces.bâtisse 34 x 31, terrain 7,550 p.c.foyer pierre des champs, chauffage électrique, grand garage aluminium, piscine hors-terre 16 x 32, toile à changer.Taxes basses.endroit tranquille.Paul Primeau 364-6500, 632-2269.IMMEUBLES WAVIS LTEE.SAINT-CLOTHILDE, bungalow, 4'4 pièces, grand terrain.Dans les 20,0008.Pour informations, appelez Liette Ricard 465-5E80, 427-5177, 861-8174 IMMEUBLES EXPRESS INC.SAINT-MICHEL.pres de Saint-Rémi, cottage 7 pièces, immense terrain paysagé, garage détaché, loué 225$ par mois.Taxes 277$.Très bien situé.Appelez Liette Ricard 465-5580, 427-5177, 861-8174.IMMEUBLES EXPRESS INC.SAINT-MATHIEU, maison 5% pces, avec garage, construction 1974, grand terrain, taxes basses, prix réduit, aprés 6 heures, 659- 2785.LOCAL COMMERCIAL A LOUER GARAGE ou entrepôt àlouer, rue Commerciale à Sainte- Catherine, local 20 x 40 pr.ca.632-3729.FERME À VENDRE A SAINT-MICHEL de Napiervilie, ferme de 75 arpents avec jolie maison et bons bâtiments, libre actuellement, pas d\u2019intermédiaire, s.v.p.454-3056.SERVICES TRAITEMENTS amincissants, vergetures, Seins.rendez-vous 632-0784.corporels celiulite, Sur MENUISERIE et rénovations armoires de cuisines, pin, chéne, moderne, salles de bains, estimation gratuite, 454-6101, 691-5266.MENUISERIE rénovation, peinture.démolition.estimation gratuite, Robert 659-5202.TIREUR de joints.prendrait réparation - de joints de gyproc, ouvrage garanti, 632- 4983, 638-0023.REPARATION chassis doubles en bois, à neuf, vitres remplacées, sablées, peintures, allons chercher, Robert 659-5202.TIREUR de joints, prendrait réparation de joints de gyproc, ouvrage garanti, 632- 4983, 638-0023.PEINTRE.tireur de joints gyproc, stucco, réparation, travail propre et rapide, (contrat ou à l'heure).travaille seul.Mon nom est 659-2292 MEUBLES NEUFS OU USAGES Hangar du meuble poele, frigidaire, meubles divers 467 St-Georges Laprairie garanti de satisfaction.Germain Cusson, 638-0072.ATTENTION! Votre machine a coudre a-t-elle besoin de réparation, appelez un expert, estimation gratuite, satisfaction garantie, 671- 5846, après 5 heures.TONTE, talelage, grooming, chiens, chats, toutes races, dogs, catall breed, demandez Lorraine 659-2991, 677-2287 PRENDRAIS déneigement pour l'hiver à contrat ou à l'heure, 445-4391, le matin et après 6 heures le soir, le jour 632-6437 FERAIS ménage chez-vous, expérience et références.632-8412.ASTROLOGIE, lignes de la main, horoscope personnel.carte du ciel.M.Teresa, 632- 9996.LES 2-3-4 octobre, 10h00 a.m.à 5h00 pm.linges neufs pour la famille, articles de bébé, jouets, sports, bibelots.125 Montée des Bouleaux.Saint-Constant.BELLE vente de garage les 3 et 4 octobre au 68 Sainte- Marguerite Est à Mercier.près du ciné-parc.Articles anciens usagés et neufs de toutes sortes.La vente se fait dans un grand garage chauffé.GARDERIES GARDERAIS chez-moi, bébé naissant à 2 ans, lundi à vendredi avec bonnes références, 60 Des Marguerites.659-2095.GARDERAIS enfant de 0 à 6 ans.659-2657.> AIMERAIS garder enfants ala semaine ou a la journée.Si vous partez en voyage, je peux garder enfants pour la semaine complète.Rue Houde, 659-3058.GARDERAIS enfants a diner, je demeure prés de l'école Jean XXII, 659-5996.FEMME mature, garderais 2 ou 3entants.avec expérience et bons soins, en bonne santé dans secteur Candiac, La Prairie, Brossard, 659-1640.GARDERAIS chez-Mmoi enfants de tout âge, bons soins, références possibles.Saint-Constant, 638-1339.LA PRAIRIE $40.00 p/s je garderais des enfants chez-moi de la naissancea 3\" ans.659- 0685 TERRAIN À VENDRE SAINT-CONSTANT, terrains à vendre, intormations 632- 1900, 632-7283.MUNICIPALITE, de Saint- Mathieu, terrain voisin, ville de Candiac 105 x 115 avec égoût et aqueduc, taxes basses.659-1368.POUR ENTREPOT OU STORAGE A.B.C.Entreposage de roulottes, tentes roulottes, bateaux etc, réservations, 691-0306.GARDIENNE DEMANDEE GARDIENNE demandée a la maison, 5 jours par semaine, 659-2832 jour, 659-4580 soir.bon état, CLC TLE EYRE F RECHERCHONS gardienne à la maison, enfant de 2 ans, Saint-Constant, près école Jacques Leber.Appelez après 18 heures, 632-6628.A SAINT-REMI.cherche personne fiable avec expérience pour garder 2 enfants 4 et 6 ans à lasemaine logée, nourrie.références requises, Salaire à discuter, avant le ler novembre.454- 2286 aprés 5 heures.Demandez Lucien.COURS D'ARTISANAT VOICI votre dernière chance pour l'inscription d'une session de 10 cours différents en artisanat.Cours le lundi après-midi de 14:00 à 15:30 heures et par les soirs le lundi, jeudi, de 19:00 à 20:30 heures et de 21:00 à 22:30 heures.Informations 632- 7101.TORINO Elite.1974, 351.2 barils, 58,000 m/m super propre, mécanique excellente, 1,500$ particulier.659- 5340.CHRYSLER Newport Sedan 77, 50 mm.méc.A.P., 1,800$, 659-3001 CHEVROLET Bel Air, 1979, am-fm, stéréo 27.000 m, bourgogne el beige, excellente condition, très propre, 4,200$, discutable, particulier, 659-5340 PONTIAC Sunbird, 1980, 4 cylindres, 4 vitesses.18.000 mille km, encore sur garantie.454-2217 ou 632-0841.CHEVY VAN, 1974, a vendre ou à échanger.mécanique remise à neuf, peinture neuve, faut voir, 245-7160.BUICK Skylark, 1971.5758, à discuter.632- 3411.CHRYSLER 78, Newport.bonne condition, air climatisée, 3,500$ pour rens.632-8414.CAMION Ford, dompeur, 1976, essieu 16-38, 659-8380, après 5 heures.PICP-UP GM 1/2 tonne, 1976, 350, automatique 54.000 m/m, très propre, bonne méc.avec boîte 2,300$ particulier, 659-5340.HONDA Civic 80, 2 portes.12,000 km, prix 5.200%.ou échangerait pour une 4 portes, 826-4419.OLDSMOBILE Cutlas Su- préme, 1979, 2 portes, moteur 305, 36,000 milles, 454-6450, après 5 heures.SUPERBE lustre en brasse, 24 po.diam.avec larmes de cristal, 1 boîte à pain et 4 Pare bureaux qui.Pe annonces dy a les id parvenir par la np Nous (IE cueillette de ces 2121030 h0Q boîtes assorties de couleur mais, 659-4157.659-0590.AUBAINE convertible Olsmobile 1969, peinture neuve, 4 mags, 4 radials T.A.radio am-fm, stéréo cassette 1.500% 632-1064.SPIRIT AMC, 1980, 6 cylindres.4 vitesses, 26.000 kilomètres, PB, PS.prix 5,400$, discutable, 638-0677, 631-2429.PONTIAC famihale 1975, 3 sièges, vitres électriques arrières, B600 mm, prix 1.5008.632-5294.PONTIAC Acadian, 1978, peinture neuve, 50,000 milles, excellente condition, radio am-fm, ORCHESTRE ORCHESTRE \u201cCanon\u201d pour vos spectacles, showers, noces, etc.inf.454-4816.ON DEMANDE CHERCHE voyagement de Saint-Rémi à La Prairie, 8h30 a 4h30 p.m., Diane 454-6633.DEMANDE voyagement La Prairie-Côte Sainte-Catheri- ne prés du CLSC heure de travail: 8 à 4h du lundi au vendredi, téléphonez après 4h30 à 659-5091.JEUNE couple chrétien sans enfant recherche maison de campagne à louer, 659-8868.M.Vanier.PRENDRAIS passagers Candiac La Prairie du centre- ville, Vivianne 873-4891, 873- 3473 après 6 heures.632- 8698.DISTRIBUTION CAJOCLER, Agence de distribution recherche personnel commerce indépendant, personne dynamique, sérieuse et ambitieuse.avancement garantie, AUCUNE VENTE.Pour de plus amples informations, tél.659-4048.DEMANDE transport de Candiac pour centre-vilie, heures de travail 8:30 a.m.à 4:30 p.m.ou 9:00 a.m.à 5:00 p.m.tél.632-8103 après 6:00 p.m.UNE personne demandé pour effectuer la livraison du journal La Presse dans la campagne immédiate de Saint-Philippe, petit auto préférable et livraison entre 6:00 a.m.et 7:30 m., 348-1223.FEMME bilingue mâture pour buanderie et location des chambres, mercredi au lundi, 659-1251.CHERCHE jeune fille pour partager appt.de 4\".pièces pres de l'U.Q.A.M.454-9782 danses.- RECHERCHONS personnes sérieuses pour travailler dans un plan de consommation, 659-3089.OFFRES D'EMPLOIS POURRIEZ-vous disposer de 2 ou 3 soirs par semaine pour gagner 300$ et plus en commission et aimeriez-vous avoir pour 700$ de bijoux en vogue gratuit à porter et à étaler, tél.à Monique Mineau, 632-0773.OCCASION d'affaires, à Saint-Chrysostome, devenez votre propre patron en vendant des meubles non- peints, magasin fourni, minimum requis 2,500$.garanti par 1667¢%3.Pour inf.tél.à 689-5827.OCCASION de lutter contre l'inflation.Faites de l'argent, aucun risque financier.bâtissez votre commerce à temps partiel, Entreprises JPM Enr.632-5946.REPRESENTANTES Avon demandées de Saunt- Constant, Sainte-Catherine, Delson, Candiac, La Prairie, app.après 4 heures, 659- 9423.PERSONNES sérieuses et ambitieuses désirant travail à temps partie! rénumérateur, tél.: 638-0024, M.Tousignant.BUREAU d'optométristes cherche personne à temps partiel.tâches diverses.réceptionniste, choix de montures, tenue de bureau, 659-8233.DESIREZ-VOUS faire carrière, revenu intéressant, relations publiques, expérience non requise, possibilité d'établir une agence de distribution.entrevue 638- 0679.CHAMBRE À LOUER SEMI sous-sol bien éclairé, entrée privée, stationnement pour une personne 28% p/s, 659-0392.PARTAGERAIS 4 1/2 avec personne faisant partie de la future race, Clément 632- 1282, le matin avant 10h30 a.m, LOGEMENTS A LOUER A SAINT-REMI, 3 1/2 tout meublé, 150$ par mois, frais peinturé, 454-4237.SAINTE-CATHERINE, ba- chefor 2 1/2, meublé, chauffé, libre ter octobre, 632-9563.CANDIAC, 31/2,4 1/2,51/2à partir de 220$, 632-7082 ou 462-2990 ou 676-1910.ec mm CC \u2014. me ter na to ree LOGEMENTS A LOUER EE GRAND 4 1/2 demi sous-sol, porte patio, rue Conrad Pelletier, 245% p/m non chautfé, libre imm.632-3559.LOGEMENT à louer 3 1/2, 190$ par mois, chauffé.éclairé, taxes d'eau payées, poèle et frigidaire inclus, 159 Saint-Pierre app 2, 638-1598.A DELSON, 4 1/2 pièces à louer, 632-8276.LOGIS à louer.4 1/2 pièces, meublées, eau chaude, s'adresser à 200 Saint-Pierre, Saint-Constant, 632-2210 le jour.LOGEMENT 5 1/2, vue sur le fleuve, Zième étage, libre ler octobre jour: 255-4350, aprés 5 heures: 659-2747.5 1/2 pièces, La Prairie, libre ler novembre, 659-8518 apres 6 heures.: A La Prairie, 3 1/2 pièces.poéle et frigidaire fournis.659-0262.SAINTE-MARTINE, 3 1/2 peinture fraiche, situé au centre du village, libre immédiatement meublé ou non-meublé, 427-3206 ou 5 À rue Picard.A Sainte-Clotiide, logement 1/2, tapis, chauffage électrique, entrée laveuse- sécheuse, appelez après 5 heures, 826-4933.BACHELOR à louer, 2 1/2 apps, meublés, coin Viau et Saint-Régis Sud à Saint- Isidore, près dépanneur Trudeau, 120$ par mois, 364- 1865.VILLE Sainte-Catherine.4 1/2, 3e planchers, tapis mur a mur, conciergerie et stationnement.libre immédiatement, inf: Mme Lavoie 632-9253 ou 656-0770.4927 Marie-Victorin.COURS COURS de flute a bec et flute traversière, professeur diplômé, 659-9849.PRE MATERNELLE et initiation à la musique pour les enfants 3 a 6 ans, créativités, loisirs et arts, sur semaine, 659-9849.COURS de maquillage privés, rendez-vous, 632- DIVERS A VENDRE MOBILIER de chambre et de salle a diner en chéne massif, après 6 heures, 659-3395.MACHINE Overlock 4 fils Remoidi, usagée, 3 ans, parfaite condition, 60 jours de garantie, prix 15008.632- 4664 le soir, 632-0601 le jour.MOTO Honda CJ 360+, 1977.800$ incluant accessoires, informations 659-4980.MANTEAU d'hiver ample peut être porter par les futures mamans.En gros matériel de couleur grise et capuchon amovible.Grar- deurs 9 ans.Prix à discuter 659-2701 TAPIS et tentures de velours, couchette de bébé avec bureau, parc, siège d'auto, 632-6620.BOIS de foyer 80% de plaine, 20% de bouleau 40$ la corde livrée, 3 cordes 115$ livrées, non-livrée 35$, 632-1513.BOIS de foyer à vendre, Marché des Jardiniers La Prairie, 659-9019, 632-6986.CAGE de lapin à vendre, s'adresser à 659-5871.BOIS de foyer à vendre, coupez le vous-même, 4 x 4 x 8 livré 80$ la corde vert.Soir 632-8445.TELEVISIONS couleurs à vendre, après 6 heures, 659- 9946.SET de cuisine, 2 barils d'huile 50 galions, 3 fenêtres pleines, neuves, 37 x 65, 659- 5162.ACHETONS autos et camions pour ferraille, payons meilleurs prix.Nous payons comptant, 632-3515.BALANCE de fermeture.ensemble salle a manger, buffet érable colonial.ens.matelas Chiro 54\".valeur 450$ laisserais pour 275%, ens.matelas 39\u201d et mobilier de salon à prix incroyable, meubles non peints, lit capitaine et matelas 160$, 632-2638, 632-3073.MANTEAU ample, couleur gris, grandeur 9 ans avec capuchon amovible.Prix à discuter, 659-2701.HONDA 360CC, 8.000 m/m, 750$, 638-0100.POELE électrique a 2 fours, parfaite condition, 1758, 454- 6440 VENDONS meubles neuts, mobilier de cuisine 225$.berçante colomale 145$, chaise sur billes 99$.vaissellier 349$, divan tit 99$, vendons appareils ménagers neufs.poêle, frigidaire, laveuse sécheuse et achetons poèle frigidaire usagés etc.467 Saint-Georges, 659-2292.Hangar du Meuble.SYSTEME d'échappement neuf Z-28.avec catalyseur 125$ ainsi que deux pneus Michelin d'hiver 215-15 avec une roue standard Z 28, 150$ s'adresser à 454-3180.CAMPEAU machine à coudre, domestique et industrielle, Consew modéle 230 et 290 neuve Singer.modèle -241 et 251 Singer 95K40, table neuve usagée Pfatf modèle 463 tous à point droit.60 jours de garanti.Master Card Location 632- 0601 jour.soir: 632-4664.FOURNAISE à bois émaillée bianche, pour sous-sol, petite fournaise a l'huile, 659-8546.BOIS de foyer à vendre.équipement de hockey, 10 ans à 12ans, bicycle à gaz 100 cc, 632-1993.BOIS de foyer érable, frêne.chéne à 33$ la corde aussi charrue avec déclencheur automatique, 4 raies de marque Ford 450$, 454-3666.BELLE remise de jardin à vendre 8 x 12 ou grandeur désirée, neuve, finie en clapboard de plastique, vinyle imitation de bois, 454- 9717 - BOIS de foyer bouleau et peuplier, 35$ la corde livrée, érable 95%, merisier 40$ la corde livrée, 632-3559.MEUBLES à vendre, divan.chaises, poéle et frigidaire aussi rideaux, 659-9879.BOIS de foyer 45$ livré, bois de nouvelle coupe 40$ la corde, 659-8386, 294-2741.DIVERS à vendre, poéle a bois avec brûleur à l'huile très propre, 632-0841.PELLE à neige hydrolique, 7 pieds long pour 4 x 4, prix à discuter, 632-2955.LAVEUSE et sécheuse blanches, poêle et frigidaire blancs ainsi que frigidaire brun coper tone, tous propres et en bonne condition, 638- 0484.TABLE de billard 175$, mobilier de salon en matériel 150$, 2 poèles à bois antique, Trans-Am, 1977, A-1, 4,5008, 632-2147 aprés 5 heures.MANTEAU de femme grandeur 11-12 35%, paletot pour homme grandeur 36-38, 408, 632-0474.BALAYEUSE Water Matic presque pas utilisée avec balai a tapis et accessoires a laver, 300$, 632-8015 après 5 heures.SUZUKI 500cc, 75, bonne condition, 500$, 632- 8015 après 5 heures.LAVEUSEÉ.sécheuse à vendre pour chalet, 632-7159.MIROIR oval en osier.couleur naturel, grandeur 22\u201d x 26\u201d, fait a la rain, 30%, 632- 0702.ABRI d'auto, Tempo, 32'x 12\".seulement 2 mois d'usure, prix à discuter.aprés 5 heures, 632-1026 SET de salon 2 morceaux, style contemporain, très propre, 632-1686 MOBYLETTE à vendre, bonne condition, prix 200$.632-5294.AUBAINE! manteau et boaen loup canadien.coupe après- ski, longueur 3/4 comme neuf.grandeur 8 ans.850$, 632-8807 SET de chambre.bureau triple, commode lit bibliothé- que 175$, paire de patins Lange 4 1/2 20$.paire de patins garçon 9.10$.ensemble de hockey complet 10 ans 30$, paire patins à roulettes avec sac pour garçon 35$.manteau de fillette 14 ans, canadienne grise et marine 35$, 632-3159.ROULOTTE Apalache 75, 27 pieds, lit d'enfant, poêle portatif.2 ronds et four.carosse Gendron, siège d'auto.télé-couleur, Chaise de cuisine, couchette avec matelas, 632-2944.TABLE de billard, 632-1261.T.V.Fleetwood en paraite condition, noir et blanc, apres 5 h p.m.632-0928 MOTEUR GM 350, 650$, Ford 351 M.675$, 2 tétes 350.90$.Reconstruirais votre moteur ou têtes, Culasse et Moteur Enr.632-1061.SOUFFLEUSE Master Craft 5 forces, 300$.peau de chèvre de Mongotie 5 x 7, 150$, manteau de fourrure.collet en loup gris 200$, 632-4959.ETAGERE 42\u201d x 72\u201d x 15\u201d faite en bois avec des portes comme neuve, pas cher, 638- 1838.PATINS Bauer lame Tuuck, 8 1/2, 25$, casque de ski doo small neuf 158, ensemble de ski de fond 180 en bois 158.séchoir neuf.modèle salon 30$, 2 lampes bronze avec abat-jour en velour rouge presque neuves 65$, petite lampe colonial 12$, pour boudoir ou chambre, 659- 2373.REFRIGERATEUR 17 pi.cu.blanc, Kelvinator trés propre 265$.lavabo avec vanité mesurant 57\" x 24\u201d.comptoir moulé 50$, télévision couleur R.C.A.26 pouces, meuble très propre 3 ans d'usure 500$, 2 enjoliveurs de roues {cap de roues), 15 pouces en broche 50$, 659-9973.POELE G.E.neuf, gold, 275$, lazy-boy recouvert à neuf 40$, 638-0376 après 5 heures.3 TELEVISEURS noir et blancs, stéréo, 2 haut- parleurs, 659-9890.LAVEUSE et sécheuse très bonne condition 275$, 659- 5932.POELE usagé très propre, 30 pouces, 100$, tv.couleur usagée 26\" Admiral, prix a discuter, 659-8632.BUREAU colonial en érable, 6 tiroirs avec miroir, lit 39\u201d, le tout 175$, 632-1467.LINGE d'hiver fillette 7 à 12 ans.Valance Marie-Antoinet- te, tapis shag ovale, après 6 heures, 659-5282.PORTES foyer 23 1/2\" x 32\u201d excellente qualité, 225$ pour 100$.Piein-jour blar z jamais installé 120\u201d x 77\", 150$ pour 50$.Vêtements propres: filles 12 à 14 ans de 1$ à 58.659- 9550.MASSEY FERGUSON 255, 1976, 826-4260.2 LUSTRES en brasse et 1 lustre en martelé.étole de vison pastel comme neuve, manteau d'automne 7-8 et 11 - 12, tête de lit capitaine en velours 54 pouces, 2 plafonniers en crystal, 454- 2142 GROS barils de chêne 155.poêle antique, pièce de collection datant 1886, mars, modèle 27 avec cupidon en relief 500$, ensemble de 2 bureaux en chêne 750$, ensemble de chambre à coucher en noyer 650$.bureau monsieur et chiffonnier et lit, remorque de route.tout acier 8' x 12\u2019, roues tandem, 1.400%, apres 6 heures p.m., 454-3409.LAVEUSE sécheuse RCA Heavy Duty, sans usure, 350$, ameublement complet.poêle, frigidaire, chambre.cuisine, salon.Le tout 400$.454-9117 VOILIER 12 pieds, 1 voile dessus et mât en acajou, très bonne condition.700$.632- 1064.CONGELATEUR droit 10 pieds cube.couleur avocat, marque Viking, 400$.prix à discuter, bicyclette \u201cRaleigh Chopper\u201d.pourenfants 7 à 13 ans, 5 vitesses, 40$, appelez après 5 heures 659-1444.PATATES moyennes, 3.00$ le 50 livres, 454-3680.FOURNAISE au gaz propane, 25 pouces haut par 22 pouces.bonne condition, brune, 20,000 btu, prix 50$, 826-3567 à Sainte-Clotilde.ORGUE Bontemp électronique 24 touches, 2 claviers, avec banc, 659-5988 BOIS de foyer 30% 1a corde si vous allez le chercher vous- même à Sainte-Clothilde ou3 cordes pour 110$ livré dans les environs jusqu'à Saint- Constant, Cote Sainte- Catherine, tél.soir 7 h.à 9h.632-6623, 826-4261.SERVICES EE OFFRE VOYAGEMENT de Saint-Constant au Metro Longueuil, du lundi au vendredi, pour travail de9 à5 Si intéressé(e}, communiquez avec Diane Carpentier, le jour à 282-3623.AUNE MAMAN qui désirerait aller travailler.garderais enfants d'environ 2 ans.Serait considéré comme les nôtres.rue Marchand, Saint- Constant, 638-0979.EMPLOI SUPPLÉMENTAIRE Devenez sous-agents pour les obligations d'épargne du Canada Midland Doherty Ltée Roland Roy 879-1050 bur.672-9770 res.SERVICE DE LOISIRS PATINAGE FAMILIALE Les dimanches de 16 hres à 17 hres.L'activité a toujours lieu les samedis de 12.00 a 13.00 hres.L'entrée est de $1.00 par personne (enfant ou adulte).Le coût de la carte pour résident est de $25.00 et $50.00 pour non-résident.Chacun des membres de la famille doit joindre deux (2) photos à sa demande d'abonnement.PATIN AU CLAIR DE LUNE Les adultes intéressés à cette activité du lundi soir de 20.30 à 21.30 hres, peuvent se procurer une carte de membre individuelle pour $50.00 si résident et de $65.00 si non résident.Les couples résidents paient 590.00 pour leur carte de membre.L'activité est réservée aux membres seulement.BADMINTON La carte de membre coûte $30.00 pour l'année.Les pratiques ont lieu à l'Ecole Louis-Lafortune les vendredis de 18.30 à 22.30.Les personnes intéressées peuvent demander leur abonnement au Centre Sportif de Delson de 8.30 à 12.00 et de 13.00 à 16.30 du lundi au vendredi.Jean-Paul Rousseau Directeur des Loisirs EE MEMBRE NAME DE WOM REAL ETS MEMBER \u201c Tage LA CLE D'UNE VENTE RAPIDE Immeubles GADOURY Inc.COURTIER DE VOTRE REGION 632-8414 217 Chemin Handel.Candiac En haut de la pop Candiac jusqu'en 1983.Joli faut vendre! il RJ AVE 1- sT- T-CONSTANT: Hypolhèque | Jones secteur tranquille, taxes basses! 4-STE- CATHERINE: Jol bungalow 3 chambres à coucher.sous-sol fini, hypothèque 15'% jusqu'en 1984, 7-ST- sT- CONSTANT: Hypothèque 114%, jusqu'en 1984.Joli duplex rénové, chauffage électrique.garage, aubaine! Xr HS 1085 10-DELSON: Joli bungalow pierres et briques, taxes basses, beau terrain boisé, faut vendre! Une visite 1 NOUS AVONS PLUSIEURS PROPRIETES C DES HYPOTHEQUES ENTRE 10% ET 20% D'INTÉRÊT B chambres à coucher, portes iy briques, 4 chambres à coucher, garage, taxes basses, faites une offre! ean une offre! 2- ST.CONSTANT: Aubaine! Faut = LMS WS © 5-STE-CATHERINE: Superbe bungalow 5 chambres a coucher.2 foyers, piscine, garage, 4\": pieces au sous-sol, aubaine! faut vendre! 8-STE-CATHERINE: Faut absolument vendre! Joli bungalow 3 chambres, portes patio.garage détaché, faites 11-STE-CATHERINE: Bungalow 8 pièces, 5 chambres à coucher, foyer frankiin, terrain paysagé, à voir! 3-STE-CATHERINE: Faites 1 une offre! tout en Joli bungalow 3 chambres a coucher, .portes patio.vaut une visite! 6-CANDIAC 39,900$ Cottage 4 chambres à coucher, idéal pour bricoleur, faut vendret 9-ST-CONSTANT: Superbe bungalow pierres et briques & pièces, garage.terrain paysagé.12-BROSSARD: Secteur B, joti bungalow 3 chambres à coucher, magnifique piscine creusée, faites une offre! Hypotheque 10%.Serge Gadoury 632-8414, 632-1283 13-STE-CATHERTNE: Pizzeria avec bâtisses, bien situé, faites une offre! Serge Gadoury 632-1283, 632-8414 14-DELSON: Boutique de draperies et décoration intérieure, aubaine, faut vendre! Serge Gadoury, 632-8414, 632- 1283 se sBed - LgéL asquaides DE @| (pasoioN - LI143Y 31 ETI atm Page 36 - LE REFLET - Mercredi le 30 septembre 1981 Ÿ Centraide YZ Montréal A.E.LEPAGE pm COURTIER EN IMMEUBLE En bref.=_ Le nom qu\u2019un ami recommande! | CENTRE D'ACHATS CANDIAC 659-2961 Il nous fait plaisir de vous annoncer la nomination de Isabel G.Boulet et Gilbert Palardy, comme agents à notre succursale de Candiac.isabel G.Boulet 632-7247 Gilbert Palardy 248-3422 A.E.LePage (Québec) Inc.fait partie du groupe A.E.LePage qui est le chef de file de l'immobilier au Canada avec ses 34 succursales et 850 employés au Québec.À.E.LePage possède plus de 250 bureaux et succursales et emploie plus de 5,600 personnes au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie Britannique.1-ST-RÉMI: Triplex trés bonne condition.Bons revenus.Excellent investissement.Garage sur le terrain, portes doubles 12 x 12 pour camion.\u2018» loue.Beaucoup de possibilité.MLS.Estelle C.Paré 659-2961 ou 659-1836.4-ST-MATHIEU: $13.600.Aubaine.Maison mobile 5 pieces, poéle Franklin au salon, tapis M/M dans salon et chambre des maitres.Taxes annuelles $120.83.MLS Camille G.Bisson 659-2961 ou 632-4255.7-ST-CONSTANT: Prix réduit, ce cottage posséde une tres grande cuisine, 4 chambres, 3 salles de bain.Un magnifique terrain très bien entretenu.Une visite s'impose.MLS Jeannine Ingenito 659-2961 ou 659-3569.10-HEMMINGFORD: Superbe emplacement bungalow entièrement brique 10 pièces, à chambres, buanderie, sous-sol fini avec lournaise a bois, plus circulateur.Chambre froide, garage, abri d'auto.MLS Diane Marshall 659-2961 ou 245-3218.13-ST-CONSTANT: DELSON: Construction neuve.Taux d'intérét à 18%.Avons plusieurs modéles.Vaut une visite.Pour toutes informations: Michel Dutil 659-2961 ou 632-3176.2-CANDIAC: Magnifique maison style \u201cLaurier\u201d, Secteur de prestige.4 chambres.Possibifite d'un bureau au 1er.Pour professionnel.Trés bonne hypothèque.Occupation immédiate.Excl.Estelle C.Pare 659-2961 ou 659- 1836.5-VILLE STE-CATHERINE: Superbe bungalow entrée split, grande cuisine, dinette avec porte-patio.Sous-sol semi-fini, chauffage électrique.Hypothé- que 104% due 1984.Excl.Camille G.Bisson 659-2961 ou 632-4255.8-ST-CONSTANT: Du confort et de l'espace ce bungalow vous enchantera.2 foyers, salle à diner, décoration professionnelle.Terrain bien paysagé.Une viste vous convaincra.MLS Jeannine Ingenito 659-2961 ou 659-3569.11-LAPRAIRIE: À qui la chance?Bungalow 5 pièces, sous-sol semi-fini.Secteur idéal pour votre famille.Paysagé, clôturé.Piscine hors- terre.Incluant tapis & Franklin.Venez le négocier.MLS Marie- Claire Plourde 659-2961 ou 632- 0888.14-VILLE STE-CATHERINE: Prix réduit 2 fois, faut vendre, chauffage électrique, 4 chambres, sous-sol semi-fini, piscine, 2 remises, paysagé, clôturé.Une aubaine, à vous d'en profiter.MLS.Gilbert Palardy 659-2961.3-CANDIAC: Bungalow brique & aluminium 5 chambres, saile familiale avec foyer Franklin.Chauffage électrique.Hypothèque 10%% jusqu'en 1983.Piscine hors-terre clôturé.MLS Camille G.Bisson 659-2961 ou 632-4255.6-ST-PHILIPPE: A qui la chance?Possibilité de 1ère hypothèque à 17% pendant § ans sur ce trés grand cottage.3 immenses chambres.2 foyers, beaucoup d'extras.MLS Jeannine Ingenito 659-2961 ou 659-3569.9-ST-REMI: ' $72,500.Maison agee, triplex avec bureau vétérinaire tres bonne contruction, bons revenus tout prés de $1,000 par mois.Tres bien situé.Excellent placement.MLS Pierre Brisson 659-2961.12-CANDIAC: Venez négocier! Bungaiow familial, 9 pieces, 5 chambres, sous-sol entierement fini, solide construction brique.Piscine hors-terre, paysagé.Secteur paisible.Taxes basses.Potentiel immense.MLS Marie-Claire Plourde 659-2961 ou 632-0888.15-GREENFIELD PARK: Bungalow de prestige, piscine clôturé, sous-sol fini, foyer, 3 c.c.Hyp.$32,000.oct.83.Camille Bisson vous attend dimanche 4 oct.de 2h.3 4h.Int.659-2961 ou 632-4255.ROUE: LL chance de réussir en immobilier, CHEZ NOUS, OIGNEZ VOUT.NOTRE EQUIPE DYNAMIQUE EN VOU Le INSCRIVANT À NOTRE PROGRAMME DÉ FORMATION DES AVANTAGES NOUS EN AVONS POUR VOUS.\u201c«æ HÉLÈNE TARDIF-GAGNÉ 659-2961 @ \u2018 C'est sous le thème \u201cles avenirs nord-sud: y a-t-ii un rôle particulier pour le Canada?\" que se déroulera le premier, deuxettrois octobre prochains à Montréal la 6e conférence annuelle de l'Association canadienne des études prospectives.Plusieurs conférenciers s'adresseront aux participants réunis en ateliers et une plénière, le samedi après- midi, intégrera les rapports des différents ateliers.Selon te président de la conférence, M.Valaskakis, cette conference offre au Canada l'opportunité de démontrer qu'au-delà des problématiques génera- les, ce pays peut contribuer de façon significative et concrète au dialogue nord-sud.Le ministre de la santé nationale et du bien-être social, Mme Monique Bégin.a annoncé que sept bourses seront octroyées à de scientifiques canadiens pour des projets de recherches dans le domaine de la santé.Ces crédits, qui se chiffrent à S470,197 sont versés dans le cadre du programme national de recherche et de développement en matière de santé.Au Quebec.la somme totale de S290,179.a été accordée pour quatre projets.CHAUFFAGE ELECTRIQUE Subvention possible 656-7640 676-5096 $1 AUTOS { ° EMANDEESs cs ous payons jusqu ae ® F100.pour vieille au:® @to.Meilleur prix pout® @ boitures importées:® @Remorquage gratuit® @e: rapide.SCRA obi TAL 5632-1741.2174110 000000000000 : MAISON FLOYD REPARATIONS DE MEUBLES REMBOURRAGE 18 ST-PIERRE ST-CONSTANT 632-3952 A VENDRE OU A LOUER Local commercial Sainte- Catherine 632-0463 Jour ENTREPOT A LOUER La Prairie, environ 7,500 pi.ca.659-1288 Li , GISELE AUCOIN Si vous songez à acheter ou à vendre, faites appel à la spécialiste de votre secteur.Bur.: 465-2000 - Rés.: 638-1589 AVIS est donné que la réunion régulière du Conseil de la Ville de Candiac du 21 septembre, 1981 a dù être interrompue faute de quorum et sera reprise LUNDI, le 5 OCTOBRE, 1981, À 8 P.M., AU LIEU ORDINAIRE DES SÉANCES.22 septembre, 1981.H.Sentenne Secrétaire-trésorier AVIS PUBLIC Conformément à l'art.81, loi 105 qui se lit partiellement comme suit: \u201c474.1 Au moins 4 semaines avant que le budget ne soit déposé devant le Conseil pour adoption, le maire fait rapport sur la situation financière de la municipalité, au cours d'une séance du Conseil.\u201d À cet effet, UNE RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL DE VILLE SERA TENUE LUNDI,S OCTOBRE, 1981 À 7 P.M., au lieu ordinaire des séances.Donné à Candiac, ce 25 septembre, 1981.H.Sentenne Secrétaire-trésorier APPEL D\u2019OFFRES ASSURANCE COLLECTIVE Des soumissions dans des enveloppes scellées seront reçues par la soussignée à l'Hôtel de Ville de Candiac, jusqu'à seize heures (16 hres) lundi, le 9 novembre, 1981 pour les régimes d'assurance collective des employés de la Ville.Le cahier des charges peut être obtenu au bureau de l'actuaire-conseil: Denis Legendre & Associés Inc.Les Écuries d'Youville 250, Place d'Youville, 3e étage, Montréal, P.Q., sur présentation d'une demande écrite d\u2019un représentant autorisé d'un assureur.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus favorable, ni aucune des soumissions reçues et ce, sans obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Lesdites soumissions seront ouvertes le 9 novembre, 1981 a seize (16) heures a la salle du conseil, 9 boul.Montcalm nord, Candiac.Candiac, ce 23 septembre, 1981.H.Sentenne Secrétaire-trésorier rr Lounmes va amvi «site rm TE En bref.AIMERIEZ-VOUS DEVENIR AGENT DE VOYAGE Cours d'introduction à cette profession qui vous fera faire le tour du monde.Instructeurs diplômés, inscriptions limitées - Rive-Sud 638-0068 (apres 18h00) Pour vendre ou acheter consultez Jacqueline McKenzie membre du club des élites et du club des leaders du Permanent.659-1356 465-2000 COMMISSION SCOLAIRE DE NAPIERVILLE DEMANDE DE SOUMISSIONS FOURNITURE D'HUILE À CHAUFFAGE Des soumissions relatives à la fourniture d'environ 409140 litres (90000 gallons) d'huile à chauffage légère no.2 seront reçues au centre administratif de la commission scolaire de Napierville, au 58 rue St-Viateur, St-Rémi, comté de Napiervilte, jusqu'à 10 h, mardi le 6 octobre 1981.L'ouverture desdites soumissions aura lieu à l'heure, la date et l'endroit mentionnés ci-dessus.Des prix fermes n'incluant pas le service, de même que des enveloppes scellées, portant la mention \"SOUMISSIONS \u2014 HUILE À CHAUFFAGE\u201d, seront exigées.S'il y avait augmentation de prix durant l'année, la commission scolaire de Napierville n'acceptera que l'augmentation de prix décrétée à la radio et la télévision.S'il arrivant que le contracteur retenu doive payer du transpart en plus pour s'approvisionner en huile à chauffage les coûts de ce transport serait entièrement à sa charge.La commission scolaire de Napierville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.VOICI LA LISTE DES ÉCOLES ET DU TERRITOIRE À COUVRIR: 1- Écoles St-Isidore et Langevin, St-Isidore, comté Laprairie.2- Écoles Clotilde-Raymond et St-Viateur, St-Rémi, comté Napierville.3-École St-Michel-Archange, comté Napierville.4-École St-Édouard, St-Édouard, comté St-Michel, Napierville.5-Ecole St-Patrice, Sherrington, comté Napierville.6-Ecole Daigneau, Napierville, comté Napierville.7- Ecole St-Bernard, St-Bernard-de-Lacolle, comte St-Jean.8-Ecoles St-Romain et Langlois, Hemmingford, comté Huntingdon.Donné à St-Rémi ce 21ième jour du mois de septembre 1981.: Roland Houde, Directeur général.Selon le vice-président du Conseil du patronat du Québec, M.Ghislain Dufour.\u201cle rôle de l'État dans l'économie est d'abord et avant tout de créer un climat propice au développement, et non pas d'orienter ie développement.li n'incombe pas à l'État lui-même de faire le progres, mais if doit le rendre possible en intervenant le moins possible.Pour M.Dufour.il est faux de croire que là solution aux difficultés rencontrées par la PME réside dans de nouvelles interventions de l\u2019État.M.Dufour faisait cette déclaration devant les hommes d'affaires de Chicoutimi.Le vice- président de l'organisme patronal a ajouté en terminant que rien ne pourra.remplacer l'initiative personnelle et qu'elle est essentielle à toute forme de progrès Dans son allocution devant la Commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de la securite du revenu, le président du conseil d'administration d'Hydro- Québec, M.Joseph Bourbeau a insiste sur l'importance de concilier le droit de la poputation aux services essentiels et le droit des salariés à la libre négociation dont le recours à la grève.Pour atteindre cet objectif, M.Bourbeau a suggéré la création d'un organisme des services essentiels dûment mandati.Cet organisme serait habilité, dans le cas d'Hydro- Québec.à discerner les circonstances qui font que l'electricité doit être considéree service essentiel lors d'une grève et prône la tenue d'un scrutin secret sur les dernières offres patronales.L'Union des municipalités du Québec a déposé son mémoire devant la Commission pariemen- taire du travail, de la main d'oeuvre et de la sécurité du revenu.Dans son mémoire, présentée par son président, M.Jean Pelletier, maire de Québec, l'Union réclame au gouvernement que soit instauré une régie des services essentiels relevant de l'Assemblée nationale.Ilincomberaut à cette régie d'assurer à la population tous les services essentiels de santé et de sécurité par tout moyen administratif ou judiciaire.Les médecins de l'Association des ophtalmologistes du Québec ont blame sevérement la décision des dirigeants de la Ligue de Hockey junior majeur du Québec d'interdire à ses joueurs de porter le protecteur facial avec grillage et s'interrogent sur les motifs qui ont amené une telle décision.D'après les médecins.de l'Association, la grille faciale est la meilleure protection.L'an dernier, la Ligue de Hockey junior majeur avait pris l'initiative d'obliger le port de la grille.L'Association des ophtalmologistes considère comme indispensable de laisser au moins aux joueurs le choix de la protection qu'ils désirent.2150 Boul.Lapinière, Brossard 1-CANDIAC: Parc Laurier, bungalow 8 pièces, 4 chambres, salle familiale, foyer, magnifique terrain paysagé.Faut voir.Suzanne Lussier 672-0235, 659-8681 2-STE-CATHERINE: Commerce et résidence bâtiment de béton, Il garag ison, 6 pié tt es.Pourrait être utilisé divers autres commerces.Madeleine Legendre 672-0235, 671-9238 3-ST-CONSTANT: Bungalow s/e, 5 pièces construction récente, bon hypothèque.Libre immédiatement.$44,500.Louise Chevalier 672-0235, 676-7682 4-ST-CONSTANT: À vendre ou à échanger contre bungalow plus petit.Beau bungalow brique foyer, sous- soi fini, 4 chambres, grand terrain, bachelor, adjacent loué.Micheline Loustau 672-0235, 659-3479 5-ST-PHILIPPE (LAPRAIRIE) Propriété campagne, 9 pièces vastes, 2 foyers, solarium, garage, piscine creusée.Restauration qualité, charme de la campagne, proximité de Montréal.Madeleine Legendre 672-0235, 671-9238 6-BROSSARD: Située à S minutes de marche du Mail Champlain, superbe maison de ville, très propre, 4 chambres à coucher, parquetterie, Franklin, balance de vente, $49,500.00 EXL.: Madeleine Riendeau 462-3131, 659-9776 7-CHAMBLY: Hyp.de $30,000 à 10\".%, ne manques pas cette occasion! bungalow brique, 5 pièces, secteur de choix, beau terrain.MLS.Noreen Galletly 462-3131, 658- 1042 8-LA PRAIRIE: vous révez d'un grand terrain.Venez voir.grand bungalow paysagé avec goût, 3 chambres a coucher, salle a diner, situé dans croissant $49,500.00 MLS.Marguerite Riendeau 462-3131, 659-9776 AVIS PUBLIC DEPOT DE LA LISTE ELECTORALE PRENEZ AVIS que la liste électorale est maintenant déposée au bureau de Ja Municipalité et que toute personne intéressée peut en prendre connaissance.PRENEZ EGALEMENT AVIS que les demandes en inscription ou en radiation doivent être faites par écrit et transmises au bureau de la Municipalité avant le 8 octobre 1981.DE PLUS, PRENEZ AVIS que les séances du bureau de révision auront lieu dans la salle du Conseil de l'Hôtel de Ville, situé à 147 rue St-Pierre, Saint-Constant, le gquatorzième jour d'octobre 1981 à 19:00 heures et si nécessaire cette séance se continuera le 15octobre 1981 à 19:00 heures.DONNE À SAINT-CONSTANT ce premier jour d'octobre mil neuf cent quatre-vingt-un.GABRIEL BRISSON Président d'élection 1-LAPRAIRIE: Récent sur le 2-STE-CATHERINE: Construc- supérieure, patio, superbe sous-sol, foyer, briques, sous-sol, logement 4\" wet-bar, 2 toilettes, hyp.11% pièces meublé, marché, véritable bijoux, porte- tion 1984.Roger Dumas: 656-0660; 659-9583.Société de courtage immobilier du Trust Général Inc.Courtier 3-ST-ISIDORE: Prix imbattable! Ravissant bungalow, 5 grandes pièces, porte-patio, chauffage électrique, taxes basses, hyp.électrique, terrain paysagé.14%.pierres et chauffage AVIS DU DEPOT DE LA LISTE Veuillez prendre avis que la liste électorale est maintenant déposée au bureau de la municipalité et que toute personne intéressée peut y en prendre connaissance.Prenez également avis que les demandes en inscripton ou en radiation doivent être faites par écrit et transmises au bureau de la municipalité avant te 8 octobre, 1981.Prenez également avis qu\u2019une séance du bureau de révision aura lieu à la Salle du Conseil de Ville, suite 430, 9 boul.Montcalm nord, Candiac le 16 octobre, 1981 à 19:00 heures (7:00 p.m.).Donné à Candiac ce 1er octobre, 1981.H.Sentenne Président d'élection NOTICE OF DEPOSIT OF LIST Please take notice that the electoral list 1> now deposited in the office of the municipality and that any interested person may there take cognizance thereof.Also take notice that applications to enter or strike off names must be made in writing and filed in the office of the municipal before the 8th of October 1981.Also take notice that a sitting of the boar of revision will take place at the Council Hal Suite 430, 9 Montcalm Boulevard Nort Candiac on October 16th, 1981 at 19: hours (7:00 p.m.).: Given at Candiac this 1st of October 198 H.Senten.Returning Office ThE.Le aBed - 161 asquiajdes Og ai Ipasdiay - 13143 31 Ce Page 38 - LE REFLET - Mercredi Je 30 septembre 1981 ENT.B.NORMANDIN ENR.194 BUISSEAU DES NOYERS, L'ACADIE 1-349-2408 Presswood imparfait 1/2\" $5.50 Preswaod impartait 5/8\" $6.00 Presswood imparfait 11/16\" $6.50 la feuille aussi 2\"x3\" à 2°xB8\u201d idéal pour rénovation F.S.T.ENTREPRENEURS INC.Murs d'entrées de garages, trottoirs, patios, pavé-uni, bordures de ciment, asphalte, entretien de piscines, paysagistes 659-2244 - 659-2147 - 659-5576 Travail garanti AVIS PUBLIC Prenez avis que la liste électorale est maintenant déposée au bureau de la municipalité et que toute personne intéressée peut y en prendre connaissance.Prenez également avis que les demandes en inscription ou en radiation doivent être faites par écrit et transmises au bureau de la municipalité avant le 8 octobre.Prenez également avis que les séances du Bureau de Revision auront lieu à la Cour Municipale.Hôtel de Ville de Delson, 50 rue Ste-Thérèse, Delson, Québec.le 14 octobre 1981, à 20:00 heures.Donné sous mon seing à Deison ce 30igme jour de septembre 1981 Nicole Perron Présidente d'élection EMPLOIS DEMANDES Jeune fille demandée, de préférence avec expérience comme commis de bureau.Exigences: Bilingue de préférence Dactylo Réceptionniste Salaire à discuter Communiqué a: 632-3150 demandez Mme Carbonneau Com pission Scolar det } laprerel lo 58, rue Saint-Viateur B.P.756 Saint-Rémi JOL 2L0 454-3963 DEMANDE DE SOUMISSIONS ENLEVEMENT DE LA NEIGE 1981-1982 Des soumissions relatives à l'enlèvement de la neige aux écoles de la commission scolarre de Napierville seront reçues au centre administratif.58 rue St-Viateur, St- Rémi, jusqu'à 10 h, mardi le 6 octobre 1981.La commission scolaire de Napierville exige que les soumissions soient faites selon un taux horaire.Les soumissionnaires devront posséder une police d'assurance-responsabilité civile d'au moins 100.000,00$.Toute personne intéressée a soumissionner devra transmettre sa demande par écrit à la commission scolaire dans les prochains jours; on leur remettra les documents requis pour soumissionner.VOICL LA LISTE DES ÉCOLES DE LA COMMISSION SCOLAIRE: 1- Ecoles St-Isidore et Langevin a St-Isidore; 2- Ecoles St-Viateur et Clotilde-Raymond à St-Rémt; 3- École St-Michet-Archange à St-Michel, 4- École St-Édouard à St-Édouard:; 5- École St-Patrice à Sherrington; 6- École Daigneau à Napierville: 7-Ecoles St-Romain et Langlois à Hemmingford; 8- Ecole St-Bernard a St-Bernard-de- Lacolle.il est entendu que toute personne peut soumissionner pour une ou plusieurs écoles.Donné à St-Rémi, ce 21ième jour du mois de septembre 1981.Roland Houde, Directeur général wee Sant t mA ue 00 SOCIETE MUTUELLE D\u2019ASSURANCE CONTRE L'INCENDIE DE SALABERRY SOUSCRIPTEUR(TRICE) En pleine expansion, la Société Mutuelle d'Assurance contre l'Incendie de Salaberry recherche un(e) souscripteur(trice) en assurance sur les biens.Le (la) candidat(e) recherché(e) possède quelques années d'expérience en souscription et devra faire preuve d'initiative et d'organisation.Les personnes interessées sont invitées à soumettre leur curriculum vitae en toute confidence à Société Mutuelle d'Assurance contre l'incendie de Salaberry A/S M.Gilbert Aumais 124, rue Notre-Dame St-Chrysostome, Cte.Châteauguay JOS 1R0 nef © LA COMMISSION SCOLAIRE h d REGIONALE LIGNERY APPEL D\u2019OFFRES: 31-100-81 ENLEVEMENT DE LA NEIGE La Commission scolaire régionale Lignery recevra jusqu'à 16 heures (heure en vigueur localement) vendredi le 14 octobre 1981, des offres sous enveloppes scellées pour les écoles secondaires suivantes: JACQUES-LEBER, a St-Constant, PIERRE-BÉDARD, à St-Rémi, LOUIS-CYR, a Napierville, ST-FRANÇOIS-XAVIER, à La Prairie.Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers des charges auprès du service de l'Équipement de la Commission scolaire régionale Lignery.!| appartiendra au soumissionnaire que son offre parvienne à temps.L'ouverture des offres aura lieu au Centre administratif de la Commission scolaire régionale Lignery, 1250 boul.Ste-Elisabeth, La Prairie, Québec à 16 heures, le 14 octobre 1981.La Commission scolaire régionale Lignery ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, de plus, elle se réserve également le droit d'accepter toute offre en tout ou en partie.Donné à La Prairie le 22 septembre 1981.Aimé Hill vieux Longueuil LOCAL À LOUER POUR BUREAUX 1,250 pi.ca.à l\u2019étage En bref.La CSN a demande l'intervention du ministre du Travail du Québec, M.Pierre Marois dans le dossier \"Holiday Maintenance\u201d.Selon le syndicat, l'intervention du ministre est devenue urgente à la suite des intimidations, bousculades, violences et provocations survenues sur la ligne de piquetage dressée par les travailleurs de la compagnie Holiday Maintenance au bureau de poste de ville Saint-Laurent.Congédiés le 14 septembre par Libre à partir du ter octobre A 670-6251 81-745A FORD MUSTANG 1981 la compagnie Holiday 81-770A MONTE CARLO 1981 ee a peda 81-837A TOYOTA PICK-UP 4X4 1981 bureau de poste de Ville 82-62A FORD PICK-UP 1981.Saint-Laurent ces syndi- 81-7218 FORD FIESTA 1980 qe ie amen leurs 81-547A CHEVROLET MALIBU 1980 plois perdus.80-152A DATSUN 280ZX 1979 La Fédération cana B-1366 CAMARO RALLYE SPORT 1979 di deration Sana 82-28 MOTO HONDA CBX 1979 independante (FCEN a 81-869A CHEVROLET CORVETTE 1979 recommandé l'établisse- 81-666A CHRYSLER CORDOBA 81-780A DODGE VAN SPECIAL EDIT.1979 1979 ment d'un moratoire de trois ans sur toute grève dans les secteurs public, 81-633A VOLKS RABBIT 1978 parapublic et péripublic.81-861A CHEVROLET CORVETTE 1978 En proposant ce moratoi- 81-7668 CHEVROLET MONTE CARLO 1978 en de M 81-806B FORD VAN ECONOLINE 1977 : SOP 81-639A DATSUN B-210 1977 espere due les prinéipaux 81-849A FIREBIRD TRANS-AM 1976 agents socio-économi- 81-839A PONTIAC GRANDVILLE 1975 ques pourront trouver un 81-850A CHEVROLET NOVA 1975 nouveau terrain d'entente sur un régime de relations de travail qui soit propre au secteur public.AUTOMOBILES RÉALCROTEAU.\u2026 760 ST-CHARLES EST COUTURIERS (ères) sur machines indus- pe | ce trielles pour (COIN ROLLAND HERRIEN réparations de 677-8979 bâches.Expérience i ' nécessaire.Se LONGUEUIL I RRR (ETL [eer a reo entre 9h.et midi.Ouvert de 9h.a.m.d 9h.30 p.m.Secrétaire général | Woe Tes aetna GS for hema fey ad TN PAROISSE SAINT-ISIDORE AVIS PUBLIC Avis public, est donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la Paroisse de Saint-Isidore, que le rôle d'évaluation foncière pour l'exercice financier municipal 1982, a été déposé au bureau du soussigné, à l\u2019Hôtel de Ville, 636, Saint-Régis, et que toute personne intéressée peut en prendre connaissance à cet endroit.Toute plainte concernant ledit rôle d'évaluation foncière doit être déposée avant le 1er mai 1982 par sa remise ou son expédition par courrier recommandé ou certifié, au bureau du Secrétaire de la section Montréal, Bureau de révision de l'évaluation foncière, 3 Complexe Desjardins, Case Postale 185, Montréal, Québec H5B 1E3.La plainte accompagnée d'une copie ou d'un fac similé ducompte de taxe foncière, doit exposée succintement les motifs à son soutien et les conclusions recherchées.Donné a Saint-Isidore, ie 14 septembre 1981.Jean-Benoit Laberge, sec.-trésorier 636, Saint-Régis Saint-Isidore _JOL 2A0 A Lain ts rm TS a \u201cDites Montréal et l\u2019Avenir est à vous\u201d par Emilia Thibault NDLR \u2014 Dans son édition d'août-septembre 1981, le magazine OSE, publié par le gouvernement du Québec, consacre un dossier à l'économie de la grande région de Montréal.Nous en résumons ici les points saillants.mi-chemin entre l'embouchure du Saint- Laurent et l'extrémité des Grands Lacs, Montréal compte parmi les 20 plus Importants centres industriels, commerciaux et financiers au monde.Regroupant prés de la moitié de la population de Québec, sur un territoire de 37500 km carrés, la région mMmontréalaise génère à elle seule 57 p.cent du produit intérieur brut (PIB) québécois.1-ST-CONSTANT bungalow brique, sous-sol fini, balance d'hypothèque 11% due 1984.GISELE AUCOIN 465-2000, 638-1589 CANDIAC: cottage semi-détaché, balance d'hypothèque 10%% due juin 1984, GISELE AUCOIN 465- 2000, 638-1589 ST-MATHIEU: bungalow, garage commercial non poété, terrain 9.5 arpents, GISELE AUCOIN 465-2000, 638-1589 ST-REMI: bungalow 73, sous-sol fini avec foyer, pierre des champs, grand terrain, GISELE AUCOIN 465- 2000, 638-1589 ST-EDOUARD: cottage centenaire, piéce sur piéces, campagne, garage double, hypothèque 16%, faites votre offre RICHARD GIROUX 465-2000 CANDIAC: bungalow 24.5 x42' 1974, situé dans un croissant avec une hypothèque de $21,276 à 14% pour 4 ans.RICHARD GI- ROUX 465-2000 DELSON: bungalow 4 pièces, tout meublé, garage, atelier, gazonné, clôturé, très propre, prix S23,500 MADLYN GRANT 632-2839, 465-2000 2-STE-CATHERINE : un vral bijou, 5 pièces, sous-sol fini avec foyer, chauffage électrique, plusieurs extras.MADLYN GRANT 465-2000 STE-CATHERINE : bungalow, 4 chambres, sous-sol fini, garages, hypothèque de $45,000 à 13 3/8% due 1986, ROLAND HACHEY 465-2000 le Permanent Environ 7500 entreprises manufacturieres réparties dans 42 parcs industriels d'une superficie totale de 6500 hectares, un secteur commercial tres vigoureux et l'agriculture la plus rentable au Québec contribuent à générer dan la région un PIB évalué à plus de 38 milliards de dollars.DES SOUS-RÉGIONS DYNAMIQUES Au cours des dernières années, l'activité économique s'est déplacée progressivement de l\u2019île de Montréal vers les régions périphériques.La zone urbaine de la région nord a ainsi connu un essor commercial et ST-CONSTANT: très joli bungalow, 3 chambres, près de tout terrain, bien paysagé, ROLAND HACHEY 465-2000 STE-CATHERINE : bungalow 2 chambres, 6000 pi.ca.terrain impeccable, hypothé- que $34,500.à 13%, idéal pour jeune couple.LEMOAN 465- 2000 ST-PHILIPPE: maison mobile avec grand terrain, 5 piéces, foyer, salle familiale, BERNARD LUSSIER 465- 2000 TERRAIN ST-PHILIP- PE: 3 terrains de 20,000 pi.ca.zoné résidentiel et commercial .60¢ le pied carré.B.LUSSIER 465-2000 3-LA PRAIRIE: grand bungalow, 4 chambres, sous-sol très fini avec Franklin, hypothèque 10%%, prix demandé $49,900.JACQUELINE MCKENZIE 465-2000, 659-1356 DELSON: 2 semi- détachés, loués avec bail, grandes cuisines, prix demandé $22,900.JACQUELINE MCKENZIE 465-2000, 659-1356 ST-CONSTANT: mai- sonn avant-guardiste, neuf avec foyer en pierre, 6 modèles différents, prix à partir de $41,500.RAYMOND ST-ONGE 656- 8762 STE-CATHERINE : bungalow chauffage électrique hypothèque 10%%, due 1984, un bijou.RAYMOND ST-ONGE 656-8762, 465-2000 LA PRAIRIE: $52,900.bungalow immense 24'x48', hypothéque $46,000 a 13%, 1ère fois annoncée un bijou, transfert.G.TARZI 465-2000 industriel sans précedent surtout a Laval ou, de 1971 à 1979, la croissance des emplois industriels a été deux fois et demie plus élevée que dans l'ensemble de la région métropolitaine.Au cours de la même période, la Rive-Sud accaparait plus de 30 p.cent des emplois nouveaux de la région dans le secteur de l'équipement de transport et dans celui de la fabrication des produits métalliques.L'ile de Montréal n'est pas dépourvue d'atout non plus.Un environnement d'une qualité exceptionnelle, un système de transport en commun efficace et un réseau hôtellier comprenant pas moins de 30000 unités d'hébergement font, de la deuxième ville francophone au monde après Paris, un lieu ou 1l fait bon vivre.LES LIGNES DE FORCE La main-d'oeuvre active est composée de 1.5 miilions de personnes dont l'âge moyen est d'environ 30 ans.La fabrication et le tertiaire moteur sont les secteurs les plus dynamiques de l\u2019économie montréalaise.La fabrication de produits métalliques, de matériel de transport, de matériel électronique et de produits chimiques assure pour sa part 50 p.cent des emplois manufacturiers.L'industrie traditionnelle reste variée mais le textile.la bonneterie et le vêtement qui regroupent pas moins de 1500 entreprises, des PME en majorité, emploient près de 70000 personnes.C'est toutefois au niveau du tertiaire moteur, le secteur des services rares Ou spécialisés, que Montréal s'affirme le plus comme pôle d'attraction et de développement.L'industrie de l'électronique, par exemple, emploie actuellement 24 p.cent de la main-d'oeuvre technique et scientifique au Québec.Premier centre québé- cols d'approvisionnement en biens et services, Montréal abrite aussi la presque totalité des établissements privés OU publics de génie-conseil et de recherche oeuvrant dans des spères-clés: électricité, électronique, aéronautique.pâtes et papiers, microbiologie, transport, etc.Une statistique intéressante: en 1979, les entreprises montréalaises ont investi quelque 1,5 milliards de dollars dans ie domaine OFFRE D'EMPLOI Industrie située sur la rive-sud Secrétaire-réceptionniste Temps partiel.Qualités requises: bilingue dactylo français (écrit excellent) initiative salaire à discuter CONTACTEZ CLAUDETTE GODIN 632-7750 de la recherche et du développement.Le secteur financier n'est pas étranger.non plus, a la renommée de la région métropolitaine.La présence des sièges sociaux de quatre banques, la tendance ala concentration dans le domaine des assurance,s de la tiducie, des matsons de courtage et des banques a charte favorisent depuis quelques années, l'essor de ce secteur qui employait 149000 personnes en 1980, comparativement à 118000 en 1975.TOURISME ET TRANSPORT Les Invéstissements immobiliers dan sl'hôtellerie et la restauration ont atteint 24 millions de dollars en 1979.Le réseau hôtelier compte maintenant 30000 unités d'hébergement réparties dans 718 établissements situés dans la région métropolitaine.Les 333 congrès tenus dans la région au cours de la même année ont attiré 342097 délégués, qui ont injecté 122 millions de dollars dans l'économie régionale.Grace a son port, a ses quatre aéroports et à ses réseaux routier et ferroviaire, lesqueis relient le Québec aux marchés canadiens et américains, Montréal s'affirme de plus en plus comme carrefour interna- ttona! L'équipement polyvalent du port assure des services complets aux navires de 118 lignes maritimes.Le port de la métropoie occupe d'ailleurs le premier rang au Canada et le quatrième au Canada et le quatrième en Amérique du Nord pour la manutention par conteneur qui constitue 40 p.cent du volume total de ses activites.Compare à l'indice de productivité de ses concurrents américains, celui du port de Montréal est évalué à 150 p.cent.Seul établissement du continent à recevoir des cargos vingt-quatre heures par jour, Mirabel est l'aéroport international nord-américain le plus rapproché d'Europe.Quant à l'aéroport de Dorval, 1 génére 13000 emplois et se classe au deuxième rang au Canada pour le transport aérien des passagers.LES AXES DE DÉVELOPPEMENT Dans ia foulée d'un récent sommet économu- que, l'avenir de Montréal apparaît résolument expansionniste.La prèsente décennie verra la poursuite ou l'amorce de projets d'envergure, principalement dans les domaines de l'énergie et de l'environnement, des transports, des pâtes et papiers, de la technologie avancee, de l'exportation et du tourisme.Parmi ceux-ci mentionnons le projet Archipel qui comporte des éléments fortintéressants au plan socio-économique.Ce projet qui comprend le harnachement des eaux des rapides de Lachine en vue de produire de l'électricité et l'amena- gement des rives aux fins d'habitation et de loisir pour ia population montréalaise, contribuera à créer quelque 20000 emplois et entraînera des retombées économiques évaluées à 6 milliards de dollars entre 1985 et 1992, Au chapitre des infrastructures, on prévoit la création de six nouveaux parcs industriels et l'agrandissement de plusieurs parcs déjà existants; de plus, te parachevement des autoroutes 13, 25 et 50 favorisera l'injection de sommes importantes dans l'économie tout en créant plusieurs centaines d'emplois Le secteur des communications connait une activité febrile et ne menace pas de plafonner à court terme.Montreal compte plus de terminaux d'ordinateur que Toronto et une cinquantaine de sociétés de services informatiques sont déjà implantées dans la métropole.tous les efforts entrepris jusqu'à maintenant, jumelés aux projets en voie d'élaboration et de réalisation, laissent donc entrevoir un avenir prometteur pour la région administrative de Montréal, dont le dynamisme et les nombreux atouts ne font maintenant plus de doute.Service d\u2019orthophonie Saviez-vous que: Qu'il existe maintemant un service de consulta- ton en ORTHOPHONIE sur la RIVE-SUD La pratique de lOR- THOPHONIE est encore jeune et bien méconnue.Plusieurs personnes ont déja bénéficie de services en ORTHOPHONIE et ont pu ainsi resoudre leur problème de communication Pourtant un grand nombre de jeunes.enfants.adolescents et adultes auraient avantage à consulter en ORTHOPHONIE pour des diffi- cultes de communication (langage.voix, bégaiement.etc) et toutes autres manifestations affectant le discours.L'Orthophoniste a pour principales fonctions d'évaluer le problème, de poser te diagnostic et de recommander le type d'intervention appro- COURS INTENSIFS D'ANGLAIS POUR ADULTES e7 fins de semaine: vendredi soir, samedi et dimanche avant-midi edébut: 16 octobre.Endroit: Polyvalente de Brossard #Inscriptions: Poiyvalente de Brossard (16h00 à 22h00) Centre administratif de La Prairie (9h00 à 16h00) e Date limite des inscriptions: 2 octobre eDurée: 90 heures - Cout: 100,00$ Service de l\u2019Education des adultes C.S.R.Lignery priee.; I! procede ensuite a la reeducation qui prend la forme de thérapies regulréres dont la frequence est a determiner Les informations suivantes vous aideront à connaître le vaste champ de pratique de lortho- phoniste.\u2014 Saviez-vous que dans les maternelles du Quebec, on dépiste en moyenne un enfant sur dix (10) qui présente des difficultés de langage: \u2014 Saviez-vous que des difficultés de langage non reeduquees peuvent entrainer des problemes d'apprentissage de la lecture et de l'écriture.\u2014 Saviez-vous que le développement du langage est étroitement relié à l'audition d'ou l'importance de dépister le plus tôt possible les problèmes auditifs; \u2014 Saviez-vous que les parents ont un rôle Important a Jouer dans l'apprentissage du langage de leur enfant, \u2014 Saviez-vous qu'un individu présentant des problèmes de begaie- ment peut arriver a le controler; \u2014 Saviez-vous qu'on peut déterminer les causes exactes de tous les problémes de langage, \u2014 Saviez-vous que deux (2) orthophonistes ont ouvert un bureau de consultation privée en orthophonie et que vous pouvez les contacter au numéro suivant pour un rendez-vous, 659-6516.Au plaisir de vous conseiller.Danielle Noreau MOA Claudine Paris MOA N.B.Le bureau est situé à la Clinique Médicale La Citière, 50 boul.Taschereau, à La Prairie.6\u20ac a6ed - LeG1 aiquades Q£ 9] (pesoio - LI1J3H 31 Une vérification - un investissement OUF! Voilà dans quel état est le carburateur lorsque vous négligez de vérifier le filtre à air de temps en temps.Cette accumulation de débris fut découverte lors de la vérification d'une voiture par le conseil de l'entretien de l'automobile.conducteur sur deux ne peut se rappeler du jour où un préposé a la station-service lui a proposé de jeter un coup d'oeil sous le capot.Plusieurs ont répondu \u201cjamais\u201d.Comme on s'y attend, les voitures étaient plutôt mal entretenues: \u2014 les filtres à air de 24 voitures sur 59 étaient encrassés et 2 voitures en étaient dépourvues; \u2014 20 des 69 voitures avaient plus d'un pneu insuffisamment gonflé; on découvrit une voiture dont le pneu arrière droit était gonflé à 55 Ib et le pneu avant gauche à 12 La saleté s'est infiltrée jusqu'à l'intérieur du carburateur parce que le fitre à air installé ne convenait pas à ce moteur.Cela peut entraîner une surconsommation d'essence et accélérer l'usure du moteur.En questionnant les automobilistes et en vérifiant les voitures dans les parcs de stationnement et les stations- service, le Conseil a appris que plus d'un DEPANNAGE ib; \u2014 dans 18 voitures sur 65, il manquait au moins une pinte d'huile; \u2014 le liquide des lave- glaces de 27 voitures sur 65 était en quantité insuffisante ou nulle: les essuie-glaces d'une voiture sur deux étaient en médiocre ou mauvais état: \u2014 les bornes de la batterie de 20 voitures sur 41 étaient corrodées; \u2014 le liquide de refroidissement de 18 voitures sur 54 était en quantité insuffisante.\u201cCes automobilistes devraient mieux entretenir leur voiture\u201d affirme Tom Whellams, Président de l'Association des industries de l'automobile.\u201cIls doivent prendre l'habitude de la faire vérifier ou la vérifier eux-mêmes.\u201d L'Association encourage les automobilistes à conserver en dossier des vérifications et des réparations effectuées sur la voiture pour diminuer les risques de panne et en augmenter la performance.Polymnie au Complexe Dans le monde entier.la Journée Internationale de la Musique est célébrée chaque année le ler octobre.Cette célébration de l'Art musical revét alors un visage différent selon les régions à Montréal, une sonnerie de trompettes accompagnera la signature du Livre d'Or à l'Hôtel de Ville de Montréal et annoncera le début des activités de cette journée.Au Complexe Desjardins, une série de concerts populaires offrira un choix de musique classique, traditionnelle, de fanfare et de jazz jusqu'à 21h; le Choeur Polymnie prendra à ce moment la relève et invitera le grand public à chanter et, ainsi, à célébrer cet événement international.L'Ensemble Vocal Polymnie, comprenant 75 .Desjardins membres de tous les coins de la rive sud, y interprétera des oeuvres en différentes langues en plus de piéces du folklore québécois.En invitant l'Ensemble Vocal Polymnie à participer à cette Journée spéciale, on reconnaît une fois de plus la qualité de son travail et l'intérêt de ses membres pour le chant choral.Bravao à Polymnie! Les camions Petro Canada roulent ex ass amet Aa nr St «A Ak ar lili nin Signes s sensibles de la présence de Petro-Canada dans I\u2019 est du pays par suite de son acquisition de Petrofina en mai dernier, les camions-citernes portant les couleurs de notre société nationale des pétroles circulent sur EXPRESS cn Profitez de l\u2019immense marché que l\u2019on vous offre, plus de 100,000 Lecteurs chaque semaine.Téléphonez-nous et nous vous aiderons à développer votre commerce.Tél.: 659-9146 - 9147 - 8881 à bientôt.nos routes.ANDRE CÉRAMIQUE 698-1412 SINGER ASPIRATEUR MACHINES A COUDRE COURS i A : Mario Wolfe Réparons toutes marques domestique et Ee) Aran Yoel JUROR OES EEL fT -EEEEEL REPARATION VENTE EZ 1.500 MODELES électriques REFRIGERATEURS ET mem on MAQUILLAGE , CONGELATEURS foi temps Bin coer privés et en 43 VANIER , SALE & LAYING JOB 41 BOUL.D ANJOU, CHATEAUGUAY Ouvrage garanti pièces et doites disponibles.groupe TEAUGU 1500 STYLES 632.9169 937-9491 Tél.: 632-0784 Sen tm ISOLATIO N DANIEL INC.MOUSSE D\u2019'EURETHANE REPARATION .(SOUS-SOL, GARAGE ® Réfrigérateurs ECOLE DE DRESSAGE Constructio ofL enr.CAMION, ETC.) 9 usines RICHARD HET oLissiveuses OBEISSANCE/PROTECTION COFFRAGE \u2014 RENOVATION VOR BREBOEUF | écheuses ATTAQUE/SAUT , STE-CATHERINE, CO.LAPRAIRIE 0 GUY PRUD'HOMME 632-1900 ce (514) 632-5872 ae 364-0202 R.BERNIER 659-6238 632-4959 Centre de Service D.D.S.Inc.632-2060 THIBERT Lave-Auto Savaria AUTO MOBI LES LTEE \u201c Vente & réparations d'accessoires TV REPAIRS Omer Savaria, prop.Nous lavons les autos avec le système le plus 171 St-Pierre électriques de toutes marques Ex: rasoirs, boullloires, grille-pain, etc.- rravail moderne au Québec, avec eau propre et non St-Constant 632-0260 \u2018769 BOUL SPECELISAGETES La Panne garant recyclée- RRE Jean-Claude Boyer 659-2272 J.Gilligan St-Rémi ST-CONSTANT 1A RUE ST-PIE Repr.454-9732 MPEAU HUGUES GAGNE, Prop.BOUTIQUES RAYMONDE & DIANE CA AMBULANCE GAGNE ENR DAMES & JEUNES FILLES MACHINES A COUDRE ENR.NETTOY AGE Permis 2110-2504 Robes - Chandails - Pantalons, Etc.Rép de toutes marques: D ot -travail garanti -service 24 heures ESTIMATION GRATUITE Gaétan Lavoie Enr.| Candiac 632-0303 Technicien médical d'urgence 950 ch.Saint-Jean, La Prairie Lavage à la main et finition au chamois (pas de brosses) Ouvert 7 jours par semaine de 8 hres à 22 hres CIRAGE uv 659-1745 i en usine seulement - Pierre Demers, prop.Systèmes d'eau de toutes marques POUR FERMES, MAISON, CHALET, USINE eDuro eBeatty *GSW.Southern eBarnes ®Monarch \u201cBurke eJacuzzi *®Pompco *Sears \u201cCanadian Tire #Adoucisseur d'eau.Agent autorisé: White - Omega - Consew et | a DE LAVEUSES, SECHEUSES, POELES, LAVE-VAISSELLES = 659-1383 132 St-Jean, La Prairie = mn > Tapis et divans service 24 hres rapide PHOTO OLAND machines reconditionnées 8 Travail garanti radio communication - OUILLIER E LP.PITRE DIO FERME LES SAMEDIS DU MOIS D'AOUT ê ST-ISIDORE 70 rue PRINCE URGENCE: 632-3 PHOTOS DE TOUT GENRES $ ST-CONSTANT, QUE.\u2019 : 840 BLVD.91 RUE ST-PIERRE 8 454-91 31 JOL 1X0 BUREAU: 638-0494 STE-ELIZABETH 659-0911 ST-CONSTANT, JOL 1X0 632-4664 2 LAPRAIRIE .© 2 o \u2014 > NETTOYAGE À LA ; pg 2 POMPES NAPIERVILLE INC.É = _ VAPEUR \u201cLAVE-AUTO\u201d a 22 259, SAINT-MARTIN (FACE À L'EGLISE) REPARATIONS - \u201ctapis et divan LA PRAIRIE = C.P.1000, NAPIERVILLE, QUE.J0J 1L0 TEL: 245-7504 CLAUDE PLANTE INC.7 -résidentiel } VENTE ET REPARATIONS SUR TOUTES MARQUES g w -d 2 [] >» oS & i i Services essentiels L\u2019UMQ veut une régie Personnel Permanent 1deh Fa Ve F713 2020, rue Université Rez-de-chaussée Montréal, Qué.H3A 2A5 Personnel Temporaire Lise-Andrée Giguère Tél.: (514) 842-9661 ENTREVUE SUR LA RIVE-SUD Afin de maintenir les services essentiels.notamment au sein des municipalités, l'Union des municipalites du Quebec réclame du législateur qu'il instaure une Régie des services essentiels.relevant de l'Assemblee nationale.a laquelle incomberait la responsabilité d'assurer à la population tous les services essentiels de santé et de securité pour tout moyen administratif Ou Judiciaire C'est la recommanda- dégage du memoire que vient de défendre le maire de Québec et le vice- president de l'UMQ.Jean Pelletier.devant la Commission parlementaire sur le travail.la main d'oeuvre et la securite du revenu.Plutôt que d'en arriver a l'interdiction de la greve pour les cols bleus, cols blancs.etc.l'UMQ suggere que cette regie devienne le mécanisme obligatoire de negocia- tion et d'entente sur le maintien des services dits s'inscrive au Code du travail.En fait, l'UMQ veut un régime d'exception, qui se justifie d'ailleurs absolument, compte tenu de l'urgente nécessite d'agir lorsque surgit un conflit de travail qui menace le bien-être public.Le vice-president Pelletier a demontre, a ce chapitre, que l'on doit considérer comme essentielles l'opération des usines de filtration et de pompage, les reparations de bris d'aqueduc et tion principale qui se essentiels et qu'il! d'égoût qui sont indis- assurances mr LES ASSURANCES LAMARRE & IR ROUTHIER INC.Francine Wolfe-Lamarre courtier d'assurance-général-auto-incendie- commercral 454-6634 - 454-4769 - 632-0736 Michel Routhier courtage d'assurance-vie salarre-groupe-commercial Rés.: 632-8134 Heure de bureau 9h00 a 17h00 780 NOTRE-DAME, ST-REMI avocats MICHEL LUSSIER AVOCAT 850 Ste-Elisabeth, La Prairie Bureau: tous les jours de 9h.a 21h.Samedi avant-midi sur rendez-vous 659-2993-4 Burbau tous les jours de 9:00h 4 21:00h.LANCTOT DESSUREAULT PALNICK GAUTHIER AVOCATS 1410 Boul.Ste-Elisabeth, La Pralrie Qué.Bur: 659-8913, 659-8914 Chiropraticiens DR.MAURICE BONVOULOIR CHIROPRATICIEN HEURES D'AFFAIRES Lundi - Mercredi - Vendredi 10 heures à midi - 14 hres à 17 hres 19 hres à 21 hres 545 GODIN, LA PRAIRIE 659-5511 r ESPACE LIBRE POUR VOTRE PUBLICITE | 659-9146 comptables Tenue de livres, impôts, rapports financiers, conseil d'administration 632-2600, 651-3954 TEL.: 659-5467 \\ Jean- Claude Michelin, C.G.A.COMPTABLE GENERAL LICENCIE 1410, BOUL.STE-ELIZABETH, LA PRAIRIE.QUE.JSR 4E8 dentiste CENTRE DENTAIRE BRASSEUR & COURNOYER 51 BOUL.GEORGES GAGNE DELSON TEL.638-0686 638-0867 DR.FERRE COURNOYER clinique dentaire derouet-lareau BRUNO DEROUET, D.M.D.JEAN-YVES LAREAU D.M.D.Chirurgiens-dentistes 248, BOUL.ST-LUC, ST-LUC, QUE.JOJ 2A0 348-3891 du lundi au samedi de 10.00 à 22.00 h.denturologiste Maurice Kélert, dd.DENTUROLOGISTE | TEL.: 659-0415 ZA service de réparations d'une heure.1209 À BOUL.MARIE-VICTORIN, LAPRAIRIE 517-24E AVENUE LACHINE HBS 3V9 TÉL.: 637-3030 \u201cDenis Marsan, dd.DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 12 RUE CURE BRAULY TéL.: 632-1663 C.P.400, DELSON JOL 150 632-5500 Pere) médecins CABINET MEDICAL CANDIAC 27 Chemin Handel Candiac J5R 1R7 Tel.632-6560 Service 24 hres.761-6694 Médecine générale tous les jours Heures de bureau - Office hours Tous les jours sauf le mercredi: 10 hres à midi - 1h30 à 4h30 p.m.5h30 p.m.à 7h00 p.m.sauf le vendredi 6h30 p.m.Pédiatrie - Vendredi Diététiste - Jeudi Service de laboratoire ESPACE LIBRE POUR VOTRE PUBLICITE 659-9146 notaires GAETAN PELADEAU Notaire et Conseiller juridique Bureau: Tous les jours de 9h.à 17h.Solr: sur rendez-vous - 200 B.SAINT-PIERRE SAINT-CONSTANT 632-8384 ou 632-8009 JEAN-LUC CLOUTIER LLLDDN | NOTAIRE-NOTARY CENTRE D'ACHATS CANDIAC 15A, BOUL.MONTCALM SUITE 420 CANDIAC P.Q.\u2014 J5R 3L5 TEL: 659-2452 pensables à la santé et à la sécurité publique.On peut facilement imaginer les dangers que represen- tent.pour ie bien-être des citoyens, une usine de pompage ou de filtration a l'arrêt.l'eau contaminée et les risques d'epidemie, limpossibilite de faire fonctionner le systeme sanitaire et d'egoût.de combattre !es incendies, d'assurer les services requis dans les hôpitaux.etc.De la même façon, l'Unron estime que dans certaines circonstances.le service de la voirie peut s'avérer essentiel.Que lon songe aux consequences d'une tempête de neige.Outre le sens commun, qu: démontre hors de tout doute raisonnable la nécessite absolue de ces services, la Loi sur les cités et villes fait une obligation aux villes de maintenir ces services aux citoyens et habilite donc celles-ci à les exiger L'UMQ croit que les services essentiels doivent être négocies mais qu'en l'absence de consensus une forme d'arbitrage universel doive être consenti.Elle n'est pas d'avis que l'abolition du droit de grève soit une solution, non plus que le recours systématique a l'injonction qui, regle generale.ne fait que jeter de l'huile sur le feu lorsque les relations entre les parties sont a l'orage Des lors.il est plus prudent que le legisiateur etablisse des mecanis- mes qui, lorsque survient une situation d'urgence, le mette a l'abri de toutes pressions.qu'elles sorent syndicales ou patronales L'UMQ croit qu'une telle mesure.depassant les enjeux politiques permettrait enfin aux parties de negocier dans un climat assaini et plus civilise et que cette regie confererait a ia popula- tton le sentiment de securite a laquelle elle aspire et a laquelle, a son avis, elle a droit Source: Louise Marchand, Agent d'information \u2014 UMQ.No de téléphone.(514) 288- 1693.En bref.Le 12 novembre prochain, une dizaine de chefs de file de l'industrie canadienne du pétrole et du gaz naturel seront à Montréal.lls viennent rencontrer les entrepreneurs locaux désireux de profiter des occasions d'affaires dans cette industrie.C'est dans le cadre d'un séminaire organisé par le Comité de promotion économique (COPEM) que cette rencontre est rendue possible.La Société Saint-Jean Baptiste de Montréal a félicité le réseau TVA et son journaliste Charles Faribault pour la série de reportages sur la campagne de ''salissage\u2019 entreprise aux Etats-Unis contre le québec à cause de la loi 101.La SSBJ de Montréal invite le réseau TVA et les autres média à continuer d'informer davantage les québécois en dénaturant la portée des gestes légitimes qu'ils posent pour sauvegarder leur identité.USÉ À LA CORDE.\u201cJe ne le croyais pas aussi usé\u201d dit l'automobiliste.\u201cEt ce fut la crevaison.!\u201d Elle a été chanceuse.Le Conseil de l'entretien de l\u2019automobile affirme que les pneus usés au dernier pli constituent le plus grand danger de la circulation sur les grand- routes.Et lorsque les pneus sont dans cet état, on peut imaginer le pire quant au reste de la voiture.Le Conseil souligne que l\u2019entretien préventif est plus important qu'il ne l\u2019a jamais été en cette épque de restriction budgétaire, alors que les gens gardent leur voiture plus longtemps.Lp aBed - 196L a1Quazdas QE 9| |Pes018N - LITJIU 31 np» Page 42 - LE REFLET - Mercredi le 30 septembre 1981 PAge d\u2019Or Mercier Bonjour, gens de l'Age d'Or! Espérons que vous avez.passé d'heureuses vacances et que nous vous retrouvons en pleine forme pour reprendre nos activités.Depuis jeudi 17 septembre.nous vous réunissons à la sacristie pour fraterniser et nous divertir.Vendredi 9 octobre, ouverture officielle de nos activités de chaque mois A cette occasion, un souper Suiv! de danse aura leu au Centre Communautaire pour 6°30 heures.Prix du billet 45.On vous demande de réserver vos billets a l'avance.TOURNOI DE \u201cPETAN- QUE\u201d Dernièrement au parc Loiseile, un tournoi de pétanque fut organisé par Mme Madeleine Loiselle et M.Albini Faubert.Quatorze équipes se livrerent une belle lutte.L'équipe formée par Madeline Loiselle et Romuald Lazure remporta les trophées tant convoités.Félicitations à tous les participants et merci de votre bonne collaboration.Y.Faubert, sec.273 St-Jean Bte Mercier La Prairie Le club de l'Âge d'Or trent a vous souhaiter la plaisir pour nous de vous recevoir a nouveau, un bienvenue a toutes goûter sera servi comme personnes qui veulent, a habitude danser a leur veillee Les Gais Chevaliers mensuelle le 9 octobre feront les frais de la prochain venez vous MUSIQUE amuser en grand nombre L.Lefebvre amenez vos amis c'est un : .Sainte-Catherine L'âge d'or organi- avez des choses se un bazar le 25 dont vous voulez octobre à 8h30 a.m.Fermeture à 5h p.m.au sous-sol de l'église afin de ramasser des fonds pour notre organisation.Tout en faisant vos garde- robe, vos fonds de tiroirs, grenier et sous-sol, Si vous vous défaire nous nous ferons un plaisir d'aller les chercher ou vous pourrez les apporter chez mot.Pierrette Beauvais 632-3049 ou Marie- Ange Picotin 632- 3788.Ste-Catherine J'espere que tous les gens qui ont participé aux deux voyages que la maison Senior a organise ont ete satisfaits.Ceci nous a permis de visiter d'autres endroits nouveaux.Nous souhastons prompt retablissement a Mme Lydia Vasllancourt Qui a subit une grave opération.nous avons hôte qu'elle nous revienne.Gagnant du Whist militaire Table 14 Cap Paulo Cardinal, Marguerite Pepin, Cecile Nobert, Irene Cardinal.Consolation: Table 3: Cap Oliva Brabant, Robert Baron, Bruno Dicaire.Alexandrine Lalonde.Laure Chantigny, publiciste Logirente Les personnes âgées.qu: cette année deviennent admissibles au programme Logirente pour la première fois, peuvent se procurer une formule de demande d'adhésion a Revenu Québec au Complexe Desjardins.Le numéro de téléphone à composer est 873-2611.Ceux qui doivent utiliser I'interuru- doivent utiliser I'interurbain peuvent le faire sans frais.Il suffit de composer \"0\" et de demander Zenith 6-6360.Les personnes qui habitent Saint-Jean peuvent se procurer la même formule au bureau de Communication- Québec, 245 rue Richelieu.Logirente a pour but d'aider financièrement le personnes âgées dont le coût du logement correspond à plus de 30% du revenu annuel.Les conditions d'admissibilité au programme sont les suivantes:; -être âgé de 65 ansetplus ou atteindre 65 ans au plus tard le 31 août 1982: -avoir eu en 1980 un revenu annuel inférieur à 4,800$ s'il s'agit d'un chambreur, 7,800$ s'il s'agit d'une personne seule habitant un logement, 8.400$ s'il s'agit d'un couple Pour nos personnes âgées, la réalisation d\u2019une H.L.M.(Habitation à loyers modiques) est une nécessité Au Québec, la moitié des ménages de 65 ans et plus vivent en-dessous du séuil de la pauvreté et le tiers n'a d'autre revenue que la pension de vieillesse.Dans le but de favoriser celles et ceux qui par une vie de travail ont contribué a notre développement.le gouvernement du Québec, en juin 1979 a offert aux municipalités UN PROGRAMME DE SUBVENTIONS pour la construc- ton de H.LM.pour personnes âgées.LE CONSEIL MUNIC1- PAL DE ST-CONSTANT A REFUSÉ ET REJÈTE CETTE OFFRE (20 unités de logement) en invoquant le motif suivant.\u201cSt-Constant n'a pas la clientéle nécessaire pour ce genre de logement\u201d Pourtant, une étude antérieure du C.LSC Kateri sur le territoire de St-Constant démontrait LA NÉCESSITÉ ET LA RENTABILITÉ D'UN TEL ÉTABLISSEMENT pour le bien être de plusieurs de nos citoyens.En effet, selon cette etude, 300 personnes de plus de 65 ans demeurent dans notre ville, soit 2 fois plus qu'à Delson.St-Philippe, Candiac et Ste-Cathe- rine.Alors que la plupart des municipalités se sont rapidement prévalus de cette offre gouvernementale, NOUS TROUVONS TRÈS DÉPLORABLE QUE NOS ELUS MUNICIPAUX AIENT REFUSE CETTE AIDE A NOS PERSONNES AGEES DANS LE BESOIN, etant donné que l'acaht du terrain et la construction de l'édifice étaient défrayés à 100% par le gouvernement ainsi que 90% du déficit annuel d'exploitation (si déficit il y avait).En plus de contribuer à l'amélioration des conditions de ve de nos personnes âgées, ce projet aurait apporté du travail aux gens de notre milieu et par le taux de taxation foncière, des argents à notre municipalité.L'équipe du Regroupement Civique de St- Constant, par l'interme- diaire de Madame Lise Charbonneau, bien connue pour son bénévolat et son intérêt pour les personnes du troisième age.S'ENGAGE À RÉALISER GRÂCE AUX SUBVENTIONS GOUVERNEMENTALES LE PROJET H.L.M.POUR PERSONNES AGEES et ainsi leur assurer un bien- être amplement mérité.L'équipe du Regroupement Civique de St- Constant.Jacques Perreault Daniel Ashby Lise Charbonneau Gaétane Larose Denis Lord Jacques Montchamp Lévis St-Pierre Publication par la banque Royale d\u2019un répertoire à l\u2019intention des personnes qui se déplacent en fauteuil roulant La Banque Royale du Canada a commence a distribuer dans tout le Canada un repertoire contenant l'adresse de plus de 200 succursales spécialement equipées pour desservie les personnes qui se depla- cent en fauteuil roulant.Dans le cadre de l'Annee Internationale des personnes handicapées, instituées par les Nations unies.la banque a mis sur pied un programme d'envergure en vue d'adapter le plus grand nombre possible de ses succursales pour qu\u2019elles soient accessibles à ces personnes.Des rampes d'accés ont été construites et les portes ont ete elargies.À l'intérieur.des comptoirs bas permettent de préparer plus facilement chèques et bordereaux Dans certaines succursales qui disposeront de plus d'un guichet bancau- re automatisé, un guichet plus bas sera installé.Ces guichets permettront aussi aux personnes handicapées qui font affaires avec la Banque Royale de compter sur des services bancaires 24 heures par jour Selon M.A.H Micheli, vice-president directeur, Division Canada, de la Banque Royale, ce programme de renovation se poursuivra et permettra d'accroitre de façon importante, d'ici 1985.le nombre de succursales accessibles aux clients qui se déplacent en fauteil roulant.Le répertoire présente la liste des succursales aménagées à leur intention, avec mention des divers symboles spéciaux identifiant celles qui sont équipées d'un service de guichet a l'auto et de guichets automatisés.Le répertoire indique qu'il y a à Terre-Neuve deux succursales spécialement équipées, soit a Saint-Jean et à Stephen- ville.Il en existe 13 en Nouvelle-Écosse.dont quatre à Halifax et deux à Dartmouth L'Ile-du-Prnce-Édou- ard n'en compte qu'une, a Charlottetown.On en trouve cing au Nouveau-Brunswick, soit a Bathurst, Fredériction, Moncton, Saint-Jean et Sussex.il y en a 34 au Quebec.dont 17 dans la région metropolitaine de Montréal et trois a Quebec.C'est en Ontario que ces succursales sont les plus nombreuses: il! yen a 84, dont 14 à Toronto, sept a London et trois à Ottawa et Kingston respectivement.On en trouve 11 au Manitoba, dont dix à Winnipeg et Jautre a Brandon.La banque dispose de 15 succursales ainsi équipées en Saskatchewan, dont deux a Regina et deux a Saskatoon ly en a 29 en Alberta.dont 13 a Calgary et 11 a Edmonton.On en trouve 30 en Colombie-Britannique, dont trois à Vancouver et Victoria respectivement.La banque prévoit distribuer ce répertoire à chacune de ses 1500 succursales dans tout le Canada.ainsi qu'à tous les groupes, organismes et associations de personnes confinées dans un fauteuil roulant, tels que l'Association canadienne des paraple- giques.Parents d\u2019enfants handicapés: attention à l\u2019assurance scolaire L'Office des personnes handicapées du Québec conseille aux parents d'enfants handicapés qui ont acheté une assuran- ce-scolaire de: lire attentivement les clauses du contrat.En raison de clauses restrictives contenues dans certains contrats offerts sur le marché, le handicap physique ou mental peut constituer un motif de refus, au moment du paiement de l'indemnité.Ces restrictions peuvent s'appliquer à un ou plusieurs des événements généralement couverts par une telle assurance, soit les blessures accidentelles.le décès accidentel ou naturel.Si l'assurance-scolaire que vous avez achetée comporte de telles restrictions, il serait préférable de vous assurer auprès de la compagnie d'assurance, qu'elles ne s'appliquent pas à votre enfant.Exigez une confirmation écrite.-consacrer au logement plus de 30% de son revenu annuel total: -ne pas déjà bénéficier d'une aide gouvernementale pour se loger.La subvention versée correspond à 7% de l'écart entre le coût du loyer annuel admissible et 30% du revenu total de l'année précédente.S'il vous est impossible d'obtenir une telle confirmation, ou encore si vous obtenez la confirmation d'une protection partielle, vous pouvez choisir une autre assurance ne comportant aucune restriction.Si vous avez déjà payé les primes, exigez un remboursement.0 centraide Radio-Québec diffuse \u201cLa Traviata\u201d Le samedi 3 octobre 1981 à 20h, la télévision de Radio-Quebec diffusera, dans le cadre de sa \u2018Soirée à l'opéra\u201d.\u201cLa Traviata\u201d, un opéra en trois actes de Giuseppe Verdi.Cette production de la Metropolitan Opera Association mettra en vedette Placido Domingo, lleana Cotrubas.Cornell MacNeil, Ariel Bybee et Geraldine Decker.James levine dirigera l'exécution de cette oeuvre remarquable.\u201cLa Traviata\u201d fut joué pour la première fois à Venise en 1853.Tout dramatique qu'il soit, l'argument fait place à une musique ravissante.Violetta Valery mene une existence tumuitueu- se avec son amant Alfredo.Le pére du jeune homme ne voit pas la vie du méme oeil et réussit par l'intrigue à séparer son fils de Violetta.Les deux amants se maudissent alors, jusqu'au jour où Violetta est frappée par une implacable maladie.Alfredo se rend au chevet de sa maîtresse qui expire dans ses bras.Rappelons que \"Soirée à l'opéra\u201d a été mise gracieusement a la disposition de Radio- Québec par Texaco Canada inc.Pour les friands de l'opéra, une bonne soirée en perspective à l'écran de l'autre télévision, Radio-Québeg.En bref.Pour ia première fois de son histoire, le Musée des beaux-arts de Montréal offrira aux visiteurs de l'exposition \u201cLargilliére, portraitiste du 18e siècle\u201d un guide sonore Ou acoustiguide, qui sera loué à l'entrée des salles d'expositions temporaires.Le prix sera de $4.00 l'unité ou de $3.00 pour usage double du même appareil.Ainsi, le visiteur pourra se promener dans les salles de l'exposition avec un appareil à cassettes et découvrir, à son propre rythme, les oeuvres de l'exposition.Les travaux de dynamitage ont repris au chantier de la centrale hydroélectrique Manic 5 alors qu'on procède au rappel graduel de quelque 200 ouvriers de la construction.Ces travaux avaient été suspendus en mai dernier, comme mesure sécuritaire, suite à la découverte d'une fissure dans une des voutes du barrage Daniel- Johnson.Les tests et les expertises effectués par la suite ont par ailleurs établi que la fissure n\u2019était pas reliée au dynamitage.TROIE ETIET Ln B ES les doigts ou les orteils sont gelés PEER IPT Se Jean mae, Tous vos produits favoris sont dans la Soyez de notre 30 SEPT.AU 6 OCT.SRE.zx eres course et vous réservent des aubaines formidables.Feuilletez notre cahier pu- « blicitaire de 12 pages encarté aujourd'hui dans ce journal\u201d et soyez premiers au fil d'arrivée.\u201c sauf dans les villes éloignées de la zone de diffusion principale de ce journal let 14 « SES LAITUE BLEUS BANANES ICEBERS + CONCORD La Proour pELonTano RAISINS PANIER DE 4 PINTES AVOCAT OIGNONS RUTABAGAS Te veRTS Ds FORMATS DE CALIFORNIE Cate LA BOTTE RAISINS SECS PLANTES TERREAU \u201cMINI-SNACK\u201d TROPICALES TOUT USAGE SUN MAID DE MAISON FLORAL DE CALIFORNIE AU CHOIX SAC DE 10 LITRES BTE DE #4 OZ POT DE 6\" PQT DE 14 PIECE ges Sont en teCian Suc ap ae Montreal 13 Rive 5.+ t'on géographique eschur tne Drummonduite atc rChes ANNONCES DaMIcu Lament tes arLcies NON aumentaes ne Soent Das ofteris JAN 10u5 POS SuDEIMEICNES Où Offerts dans ur Format Qu'incent de Celui ANNONCE NOUS VOUS lESENVDNS \u201c\u20ac Prent Qu mate (es quanbles Pas Ge vente dus mar (Fangs & un ari(le AN reclarre venant à MANQUE\u201d PF sage Aermandez un bre de Qaranie de pri au COME tore gntormaton 12 LB OU MOINS LA LB BUTTERBALL SURGELÉE SWIFT PREMIUM CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d BR! CH Fairs AVEC BISCUITS BRISURES DE CHOCOLAT STEINBERG SAC DE 900 g SURES DE Ep e6ed - L86L osquie;des QE 3j |p91039 - 134TH 3 ir Page 44 - LE REFLET - Mercredi le 30 septembre 1981 500,000 demandes par année vers Commu- nication-Québec On estime qu'à la fin de la présente année, quelque 500 000 demandes de la part des citoyens contribuables auront été dirigées en 12 mois vers le s bureaux régionaux de Communication-Québec à travers la province.Cette affluence de demandes d'information sur le gouvernement et ses divers ministères justifie à elle seule l'existence méme de ces bureaux régionaux.Il revient à chaque bureau régional de Communication-Québec de faire l'inventaire des ressources du milieu afin d'utiliser tous les média pour mieux informer le public.C'est pour ajouter encore à cet effort gouvernemental de rendre accessible l'information que des tournées d'information de ministres sont également organisées dans le milieu par les bureaux régionaux de Communication-Québec.Grâce à son fichier central et à son réseau de bélinos, Communication-Québec peut recevoir les demandes et y répondre en temps record de sorte que le contribuable n'est pas dérouté par la multiplicité des rouages administratifs gouvernementaux.REGIONALISATION .C'est pour répondre a ce besoin grandissant d'information du public que Communication-Québec envisage l'implantation d'autres bureaux régionaux en province pour les porter en 1981, à une vingtaine environ.Conformément à sa politique de décentralisation de l'appareil gouvememental, le ministère des Communications place ses priorités dans ce réseau régional de Communication-Québec.Les statistiques démontrent également que 59% pour cent des appels proviennent des femmes et 41% des hommes et que, dans une forte proportion, les demandes concernent surtout les chèques de la Regie des rentes, les allocations familiales, le programme \"OSE\u201d ou l'application de nouvelles législations.Pour toute information, vous n'avez qu'à demander le numéro \u201cZénith Communication-Québec\u201d et l'opératrice vous donnera la communication avec le bureau de Communication-Québec de votre région.BUREAUX DE L'OUEST Directeur: Maurice Lapointe 643-1434.MONTREAL Claude-Philippe Lemire, 3.Complexe Desjardins, Tour du Nord, Niveau de la Place.local 72.Montréal H5B 1B8.adm: 873-3924, rens.: 873-2111.SAINT-JEAN Andrée Wallot.245 Richelieu, Saint-Jean-sur- Richelieu J3B 6X9, adm.214-346-6879, rens.214- 346-6870.De vraies nuisances Douglas E.Lujeunesse Beaucoup de petites compagnies canadiennes se plaignent avec raison de !'incapacité des gouvernements à régler de simples problé- mes causés par l'inflation galopante.* Le secteur de la taxe de vente constitue un exemple de vraie nuisance pour les propriétaires de petits commerces.comme les magasins du coin et les dépanneurs.Dans toutes les provinces (a l'exception de l'Alberta où il n'y a pas de taxe de vente), une taxe doit être percue sur les boissons gazeuses, les bonbons et autres sucreries, quand leur valeur dépasse un plafond prédéterminé.En Ontario par exemple, les articles de moins de 49 cents ne sont pas taxables.Or ce plafond maintenant est tellement bas par rapport 8 la valeur moyenne des biens achetés que la perception de la taxe représente beaucoup de maux de téte pour les milliers de petits commercants de détail de ce pays.Par exemple, la vente de deux barres de chocolat à 35 cents pièce (ce qui est fréquent) est taxable.Mais si le client veut payer séparément pour ses barres de cho- Actualités PME colat.la taxe ne s'applique pas.Et.confirment les commerçants.il y a de plus en plus de clients qui insistent pour payer de cette manière, afin d'éviter de payer la taxe.La solution au problème est pourtant fort simple.Il suffirait que les gouvernements haussent I'exemption de la taxe de vente a $1.afin de l'ajuster à l'inflation.D'ailleurs.les petits com- mercants ne sont pas les seuls aux prises avec ce problème: les restaurateurs font face aux mêmes difficultés.Le plafond fixé pour la taxe sur les repas est demeuré bas.alors que les restaurateurs ont di, eux aussi, hausser le coût des repas pour faire face à l'inflation.Dans les restaurants, il y a donc de plus en plus de consommateurs qui insistent pour obtenir des factures séparées et qui se priveront d'un dessert ou d\u2019un second café afin d'éviter la taxe sur les repas.Là aussi.la solution est simple et la même que dans le cas des magasins du coin.Les propriétaires de ces entreprises, tout autant que leurs clients, seraient heureux d'être enfin délivrés de ces \u2018\u2019nuisances publiques\u201d.Service FCE! - Ressources éeterigios Un nouveau service de consommation vous est offert sur la Rive-Sud L'association des parents consommateurs de la Rive-Sud, organisme à but non lucratif voué à la défense des intérêts des parents consommateurs, se met en branle dès le 29 septembre prochain.QUI PEUT FAIRE PARTIE DE L'A.P.C.R.S.Toute personne étant père, mère ou substitut de ces derniers, qui a des enfants d'âge mineur, résidant sur la rive-sud, et qui souscrit aux buts de l'association., COMMENT S'IMPLIQUER?Vous êtes une personne ou un groupe intéressé (e) par un problème de consommation concernant les enfants.Vous avez certaines disponibilités.Vous êtes intéressé(e) à vous impliquer bénévolement, alors pourquoi ne pas joindre nos rangs?LES BUTS DE L'A.P.C.R.S.SONT DE: 1-Sensibiliser et informer les parents sur tous les aspects reliés à la consommation.2-Modifier certaines habitudes de consommation.3-Recevoir lee plaintes des parents et défendre leurs intérêts.L'ASSOCIATION VOUS OFFRE: a) Un service téléphonique opéré par des personnes-ressources habilitées à vous fournir de l'information concernant la consommation, notamment au sujet: des contrats - des garanties - des vendeurs itinérants de crédit, de la publicité etc.b) De la documentaiton sur des sujets de consommation.Et prochainement c) Un comptoir-d'achat et de vente de livres d'occasion.VOUS POUVEZ NOUS REJOINDRE: En téléphonant au numéro: 465-4452, poste 57, ou venez-nous voir au C.LS.C.LE SAMARI- TECH - 1680 boulevard Provencher, Brossard.Les mardis et mercredis de 9 heures a 11 heures et de 13 heures à 15 heures à partir du 29 septembre.?% Le ministre de I'Agriculture, M.Eugene Whelan.a annoncé aujourd'hui un projet de campagne de promotion des vins, des fromages et des fleurs de production canadienne, à l'echelle du pays.Cette campagne qui se déroulera en novembre sera financée conjointement par Agriculture .Canada, l'Institut du vin canadien, les Fabricants canadiens de fromage et Fleurs Canada Inc.Le coût de cette campagne de promotion est évalué a environ $50,000.La Fédération canadienne des chefs de cuisine et le Bureau laitier du Canada participeront également à la campagne.\u2018Les vins et les fromages canadiens ont maintenant acquis une certaine \u201cmaturité\u201d et peuvent facilement concurrencer les produits importés quant au goût, à ta qualité et au prix,\u201d a dit M.Whelan.\u201cPlusieurs de nos vins se sont merités des prix internationaux pour leur excellence, et nos fromages peuvent concurrencer toutes les importations.\u201d La campagne de novembre prochain s'adresse principalement au secteur des services alimentaires, étant donné que c'est à ce niveau que l'augmentation des ventes offre le plus de potentiel.\u201cNous voulons que les vins et les fromages canadiens figurent sur tous les menus des établissements du secteur des services alimentaires,\u201d d'expliquer M.Whelan.Des réceptions seront offertes dans cinq grandes villes canadiennes, soit Halifax, Montréal, Toronto.Calgary et Vancouver.À chacune de ces réceptions les responsables des services alimentaires ou des services de distribution de vins et de fromages se verront offrir une sélection spéciale de vins et de fromages canadiens disponibles dans leurs régions respectives.Tous ces produits leur seront présentés avec des suggestions sur le service à la clientèle.Fleurs Canada Inc.fournira des arrangements floraux spéciaux pour ces occasions et fera des suggestions sur l\u2019utilisation d'arrangements de fleurs canadiennes pour différentes occasions.Des recettes spéciales à l'intention du secteur de la restauration seront également distribuées par la Fédération canadienne des chefs de cuisine.En plus de mieux faire connaitre la qualité des vins et des fromages canadiens aux représentants du secteur de la restauration et de l'hôtellerie, ces réceptions permettront aux producteurs canadiens de vins et de fromages \u2018Campagne canadienne de promotion des vins, des fromages!.\u201cet des fleurs ° | d'établir des contacts avec des acheteurs éventuels, Elles favoriseront également l'usage accru des fleurs canadiennes et des talents des fleuristes du pays.\u201cCe sera également une excellente occasion pour les distributeurs de trouver de nouveaux débouchés et d'améliorer leurs modes de distribution aux marchés existants,\u201d a conclu M.Whelan.Un marché de 6,500,000.000$ Organisé par la Commission permanente et interministérielle des achats qui relève de l'autorité du ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, Rodrigue Biron, le premier supermarché public 1981, qui se tiendra à Montréal au cours de l'automne, constituera la plus vaste NY a SOYEZ BIEN AU CHAUD CET HIVER AVEC L\u2019UN IDE NOS FOYERS OU IPOELES A BOIS Marques réputées telles que: Findlay, | Woodman, Kresno, etc.@ INSTALLATION D'UNE MANIERE # PROFESSIONNELLE & Aussi accessoires et cheminées pré-fabriquées opération d'accés aux marchés publics et parapublics jamais présentée au Québec.En effet.les hommes d'affaires, manufacturiers et fournisseurs y prendront connaissance d'un marché exceptionne\u2019 où les achats totalisant 6 500 000 000$ viennent de tous les paliers gouvernemen- = taux, municipaux et scolaires, ainsi que des 30 société d'Etat et organismes paragouvernemen- taux Cette promotion vise à privilégier l'indus- tre québécoise et la création d'emplois.On anticipe la présence de 2 000 participants à ce colloque axé sur l'économie et la production.$ = UV | A Des vacances dans un camp: la solution- vacance Associaton des Camps du Quebec PISCINE HIPPDCAI fPE Casal.nr AVE ri rrr A pal ren AIT rr appt a Arm reer.i Gaéiane Larose Bonjour nous revoilà, comme la cloche scolaire annonçant la rentrée, nous agissons de même.Le Conseil de pastoral paroissial de Saint- Constant repart a nouveau.Sous le theme \u201cQuand la foi devient vie\u201d, 25 bénévoles entreprenè- rent les 18 et 19 septembre dernier, la nouvelle saison du C.P.P.de Saint-Constant.Un vendredi soir de ressourcement sous l'égide du supérieur des Prémontrés, le Rév.Père Charles Brackeneekrs, fat particulièrement apprécié.Un samedi conduit par deux personnes ressources des plus compétentes SKINT-CONSTANT À VOL D'OISEAU PAR LES 3 COLOMBES soit: M.Georges Milot, théologien et Laurent Doyon, apportèrent à tous une satisfaction des plus enrichissante concernant l'objectif du C.P.P.et sa saison 81-82.Enthousiasmé et résolu tout ce personnel volontaire ne vise plus que la réussite de leurs projets.Des projets, pour n'en nommer que quelques-uns, tels: \u201cLe Noël des patineurs\u201d, \u201cLa fête de la famille\u201d, \"La fête de l'Amour ou Célébration du 25e anniversaire de mariage\u201d des couples concernés, sont toujours à l'ordre du jour, et quantité d'autres projets sont insérés dans le programme.Ce groupe du C.P.P.n'oeuvre que dans le but d'apporter à la communauté de Saint- Constant une vie pius fraternelle qui prend source dans la foi de Jésus-Christ.Tous et chacun leur tiennent à coeur.lls font partie intégrante de cette grande famille qu'est la paroisse Saint-Constant.Ils sont les bienvenus.Et très affectueusement le C.P.P.de Saint-Constant leur réserve des surprises.Bonjour à vous tous et à la prochaine.Denyse Bayard-Robitaille « -Soirée-dansante-du-* : comité d\u2019accueil de St-Constant Pour la 14e année consécutive, le COMITÉ D'ACCUEIL DE ST- CONSTANT vous invite à sa soirée DANSANTE qui aura lieu le 10 OCTOBRE 1981 a 20:00 hres au CENTRE COMMUNAUTAIRE de St-Constant, 80 rue Brodeur.Comme vous le savez tous, cette soirée a pour but de souhaiter la bienvenur à nos Nouveaux Résidents.Il nous ferait grandement plaisir d'inviter tous les résidents actuels à se joindre à nous afin que cette soirée soit une réussite comme par les années passées.L'admission est de $3.50 par personne et un vin d'honneur sera servi à tous, gracieuseté de la Ville de St-Constant.Il y aura de nombreux PRIX DE PRÉSENCE.Pour vous procurer des billets, veuillez communiquer avec: \u2019 M.et Mme Yvon BIDEGARE \u2014 632-8747 M.et Mme Réal BEAULIEU \u2014 632-5910 M.et Mme Denis MARTEL \u2014 638-0387 L'Equipe Lacordaire Les amis de l'Equipe Lacordaire, vous invitent à leur réunion mensuelle, lundi le 5 octobre 81 à la sacristie de l'église de Saint-Constant à 20:00 p.m.Nous comptons sur votre présence.Bienvenue à tous.Urr rappet aux parents qui ont des enfants a l\u2019école Piché- Dufrost Notre prochaine réunion du comité d'école aura lieu le 7 octobre 1981 à 7'4 heures p.m.à l'école.Veuillez prendre notre également qu'il y aura élection des nouveaux membres pour les parents qui ont des enfants à la maternelle de même que les nouveaux résidents, afin que ces derniers soient représentés au sein du comité d'école pour l'année 1981-82.BIENVENUE À TOUS.Michel Hébert, Publiciste.Ecole Secondaire Jacques-Leber Chers Parents, Nous vous invitons à venir rencontrer le Comité d'école et la Direction de l\u2019école Jacques-Leber.Cette réunion se fera en 2 volets, c'est-à-dire, que dans un premier temps, nous procéderons à Nous créons des emplois pour les Canadiens.Projets de développement communautaire du Canada Annee nternationale des personnes handcapees # 1981 \\ Ÿ Ÿ y AVL of Disabled Persons TETE PROJETS Participer au mieux-être de la collectivité, c'est important.Vous avez de bonnes idées pour faire travailler les gens de votre milieu?I! peut s'agir de protection de l'environnement, de conservation de l'énergie, d'aide aux handicapés, de développement économique communautaire à long terme, etc.Le Programme des Projets de développement communautaire du Canada peut vous assurer les moyens de les réaliser.- Votre projet est parrainé par une association, une agence de développement communautaire, un groupe de commerçants ou d'industriels, une université, un CEGEP ou des municipalités s'il y a consentement de la province, une coopérative, un conseil de bande ou un organisme établi: vous êtes admissible au Programme des Projets de développement communautaire du Gouvernement du Canada.RESSOURCES Le Gouvernement canadien met à votre disposition les MAIN ressources financières nécessaires.Le Programme des Projets de développement communautaire a été conçu dans le but de favoriser la création d'emplois à travers le pays et plus particulièrement chez certains groupes souvent moins favorisés, tels les jeunes, les femmes, les handicapés et les autochtones.Passez à un Centre d'Emploi du Canada où nous répondrons à toutes vos questions et vous remettrons tous les documents nécessaires.Hâtez-vous, la date limite d'inscription est LE 9 OCTOBRE 1981.Vos projets valent la peine qu'on s\u2019en occupe! Emploi et E+ Lloyd Axworthy, Ministre sa ae Se Vs TT A Immigration Canada Employment and Immigration Canada Lioyd Axworthy, Minister Can da non 4 \u2018élection d'un minimum de 2 membres pour le Comité d'école.Nous devons nous conformer à la loi \u2018qui nous demande de faire une élection au plus tard le 15 octobre.La deuxième partie de la réunion servira à vous renseigner sur l'Ecole Jacques-Leber, son fonctionnement, ses règlements, la façon d'opérer, etc.Pour nous en parler, nous aurons M.Yvon Marcil, directeur, M.Aimé Lacombe, direc- teur-adjoint, M.Claude Rivard, directeur-adjoint.M.Michel Picard, animateur de pastoral, Mme Marcelle Tanguay infirmière.Nos invités sont disponibles à répondre à tous vos points d'interrogations.Nous vous invitons à venir nombreux nous rencontrer: mardi le 6 octobre 1981 à 19:30 heures.Pour terminer la soirée, un café vous sera servi.Nous comptons sur votre présence.Suzanne Lecourtois Présidente du Comité d'école Le chauffage au bois économie ou folie?Si vous planifiez l'achat d'un poéle au bois.Si vous en avez un et voulez savoir comment l'utiliser efficacement et sans danter, rendez-vous: Mercredi 14 octobre 1981 à 19.30 hres.Où: Edifice de la Sécurité Publique, 90 boul.Montcalm nord, Candiac.L'Association des pompiers de Candiac ete Service des Incendies vous invitent à une conférence donnée par un expert sur les installations et le chauffage au bois.Il y aura des montages, diaporama, documentation et du café.Bienvenue à tous, c'est gratuit.Michel Poirier P.S.: afin de mieux vous recevoir, prière de confirmer votre présence ed - LBGL esqu'azdas Og of IpaidseW - L3T43H I en appelant-police-feu- $ 659-5437.orice ae Page 46 - LE REFLET - Mercredi le 30 septembre 1981 FEE vs SPORTS « LOISIRS NDRE centre DE SPORT TEL.632-1378 150 CENTRALE STE-CATHERINE CO.LAPRAIRIE Pièces pour motos Honda et Harley Davidson - Ventes et réparations de bicyclettes.LE BASEBALL A LA PRAIRIE.Le Baseball amateur cette année à Laprairie a été un tranc succes.Les organisateurs sont heureux de remercier pour leur contribution, le Club Optimiste & le Club Richelieu, qui font un travail formidable a l'intérieur de notre communauté.Par leurs contributions monétaires, lecomité de l\u2019'A.B.A.L.a pu réaliser ses objectifs et au-dessus de 300 jeunes de Laprairie ont pu bénéficier d'un sport organisé cette été.Nous vous rappelons que la soirée de clôture aura lieu le 2 octobre 1981, et invitons tous les participants à venir fêter avec nous les réalisations de l'année en cours, et vous remercions à l'avance pour votre réponse positive à nos invitations.par Nil Trembiay secrétaire La Le gagnant de bicyclette fut Eric Boissonneauit du 135 Alger joueur de calibre Pee Wee.Lors de cet f] le NM Sur la premiére photo nous remarquons le directeur des équipes maisons Guy Tousignant, tenant la boîte d'ou son honneur le Maire de LaPrairie, M.Denis Lamarche extirpe te billet gagnant de la magnifique byciciette 10 vitesses tenue par M.-Claude Boyer un des nombreux bénévoles ayant oeuvré durant tout le tournoi.; oe ; 4x SA La compétition fut très serrée tout au long des deux journées.Les gagnants de la catégo- rle Pee Wee l'équipe des Royais dirigée par M.Guy Tousignant et Yves Tétrault.Dans la classe Moustique les vainqueurs ont été les Dodgers de M.George Hunter et Réjean Lessard.Dans la catégorie Atome les e heureux élus furent les Cards dirigé par M.Jean-Marie Des- champs et Claude Aubry.Nous remarquons sur la dernière photo le Président du baseball mineur M.Jean- la événement nous avons aussi tiré au sort 45 billets pour une joute des Expos qui nous ont été remis gratuitement Jacques Lajoie secondé par la ravissante marqueuse du tournoi par la Caisse Populaire de La Prairie que nous tenons à remercier.Katsy Mormans qui fut d'une aide précieuse pendant le tournoi.Des .personnes handicapées physiques s\u2019organisent S1 vous êtes une personne handicapee physique Si vous demeurez sur la Rive-Sud de Montreal.s| vous vous demandez quoi faire.Si vous voulez participer a des activites de loisirs, si vous voulez organiser des activités.St vous désirez connaître ce qui existe comme ressources, si vous voulez rencontrez d'autres personnes handicapées physiques.Réjouissez-vous! Et venez faire un premier pas vers la réalisation de vos attentes.Une rencontre lieu: LUNDI, LE 5 OCTOBRE 1981, À 19:30 (7h30 P.M.) AU CLSL LONGUEUIL- aura OUEST, 201 OUEST, CURÉ POIRIER, À LONGUEUIL.Il s'agit d'une première rencontre de personnes handicapées physiques qui partageront leurs besoins et leurs attentes et éventuellement pourront décider d'aller de l'avant.Pour information supplémentaire, vous pouvez communiquer avec Gilberte à 674-1551 ou avec Ginette à 468- 0158.\u2019 S: vous avez besoin d'aide d'un(e) travailleur(se) bénévole sur les lieux de la rencontre, faites-nous le savoir Nous vous attendons dans l'amitié.PAVILLON DES SPORTS J.D.L.M.870, CHEMIN SAINT-JEAN, LA PRAIRIE J5R 2L5 SESSION D'OCTOBRE-NOVEMBRE-DECEMBRE 1-COURS DE NATATION: a)nouveau programme pour les adultes (soir) et pour les enfants (samedi) b) croix de bronze (jeudi soir) c) conditionnement physique aquatique (adultes) N.B.: Un cours de moniteur-adjoint sera donné en janvier 1982.2-BAIN LIBRE: du lundi au vendredi 17h30-18h30 et 21h00-22h00 3-NAGE DE LONGUEURS: lundi et mercredi: 18h30 RENSEIGNEMENTS: du lundi au vendredi 13h45-16h00 659-2315 on rr.Bh AN 188 AP an © oi + ps 15 snr © a or VA bs ln br HORS vs emo ide dana vu Début de la 4e année d\u2019activités le 6 octobre 1981 Les amateurs du chauffage au bois de la Rive-Sud \u201cUN POELE A BOIS SERA OFFERT EN TIRAGE\u201d Le Mouvement, les Amateurs du chauffage au bois, invite ses nombreux Membres, ainsi que la population en général, à assister gratuitement à la première rencontre générale de la saison, qui se tiendra le mardi 6 octobre 1981, à 19h30, à l'Auditorium de l'Ecole Polyvalente de Mortagne, au 955 rue Montarville à Boucherville.L'assemblée débutera dès 7h30 p.m.En plus d'expliquer la technique du chauffage au bois, d'énoncer plusieurs conseils pratiques, ainsi que de transmettre des informations générales et des témoignages pertinents, nous envisageons de procéder à un ramonage de cheminée par simulation; en somme, une soirée pour en savoir plus long sur le chauffage au bois et ses avantages.Ca ne coûte etengage à rien.Membre ou pas, tout le monde peut assister à la réunion.Profitez de cette source Communautaire de renseignements objectifs et venez avec vos voisins assister à cette importante rencontre le 6 octobre 1981.(route 132, sortie no: 18) Le Comité est à la Case Postaie 42, Boucherville, J4B S5E6, au numéro de téléphone 514-655-1715.En primeur, prenez note également que le Mouvement organise pour le samedi 7 novembre 1981 dans l'après-midi, un immense Inc.tournoi Provincial de sciage de bûches agrémenté d'un mini salon du poéle à bois.Tous les détails seront fournis à cette première rencontre où vous êtes conviés.Maurice Dumont Président.ACTIVITES ESTIVALES DU SUCCES POUR REGARS \u2014 REGARS (Regroupement d'entraide pour les gens d'affaires de la rive sud) a remporté succès après succès dans l'organisation de ses nombreuses activités.Au cours de l'été, REGARS a organisé deux activités particulières: un tournoi de golf et une croisière sur le fleuve Saint-Laurent.Si l'on en juge les commentaires des participants, le tournoi de golf qui avait lieu vendredi le 18 septembre dernier a remporté un succés sans précédent.Quelque 70 personnes ont participé à ce tournoi sous la présidence d'honneur de Antoine Larocque.De nombreux prix et trophées ont été remis.Les meilleurs scores sont l'oeuvre de Jacques Vasseur (score brut), Yves Sicotte (score net), Lise Leblanc (score brut) et Nicole Fredette (score net).Rappellons enfin qlie ce tournoi qui se répètera l'an prochain a été l'oeuvre d'un comité de cing personnes: Martine Aubin, présidente, Maurice Roy, Jean- Jacques Archambault, Gérard Rancourt et Normand Leblanc.CROISIERE Quant à la croisière organisée le 13 août dernier, elle fut une réussite totale.Plus de 70 personnes ont profité de cette belle journée pour monter à bord « Miss Repentigny à l'embarcadère de l'ile Charron et visiter les îles de Varennes, de Boucherville et le Port de Montréal.Cette croisière fut suivie d'un souper à l'Hôtel Sheraton et d'une soirée au théâtre d'été le Saint-Laurent pour voir la pièce \u201cBoeing! Boeing!\u201d Cette journée compiète fut vivement appréciée par les participants.Il va sans dire que cette activité se répètera l'an prochain.Soulignons enfin que REGARS est un organisme à but non lucratif qu existe depuis un an.Il a pour but d'aider les gens d'affaires de la région par le biais de plusieurs activités.On peut rejoindre REGARS en téléphonant au bureau de REGARS, à 670-4742.On se fera un plaisir de répondre à vos questions.Séjours à la ferme pour les handicapés physiques La Fédération des agriculteurs du Québec, en collaboration avec kéroul, organisme de développement touristique pour les handicapés physiques, possède maintenant à l'intérieur de son réseau huit maisons et bâtiments de ferme accessibles aux handicapés.Ces derniers peuvent bénéficier de séjours d'une durée laissée à leur discrétion dans des fermes situées en Estrie, dans l'Outaouais, dans la Beauce et la région de Charlevoix.Tous ces endroits sont évidemment librérés de tout obstacle d'accès.Le programme offre l'occasion à une famille ou à des personnes seules de vivre dans la maison de l'agriculteur ou en résidence secondaire et il est ouvert aux personnes handicapées jusqu'au 31 mars 1982.L'Office des producteurs de lait du Québec s\u2019est associé ce projet touristique appelé \u201cLa clef des champs\u201d Pour renseignements: 288-8090 à Montréal ou interurbain (sans frais) 1- 800-361-6196.Mme Légaré de St-Hubert 5 GRAND SPÉCIAL D\u2019AUTOMNE PROFITEZ-EN! 200 sur armoires de cuisine en chéne massif (différents motifs disponibles).Planification par des experts a domicile ou visitez notre salle de montre.RE inc.recommandons fortement et s.Brossard.UNE PERSONNE HEUREUSE ET\u2026 SATISFAITE! AEUUU CAE taignier.Intérieur Ua ES ak.JEUDI! & VENDF Per Montée St-Hubert in \"5 out.Tascherssu Depuis un certain temps, nous pensions sérieusement à rénover notre cuisine.Des amis nous ont référés à !a Boutique de l\u2019Armoire R.L.Bout.Auteuil, à Brossard.Nous avons été agréablement surpris du service de cet établissement.Un spécialiste en planification, a su employer l\u2019espace restreinte pour dessiner une culsine très fonctionnelle tout en gardant un cachet chaleureux; se mariant au décor existant de notre demeure.Le coût total, incluant l'installation s\u2019avéra inférieur au budget que nous avions prévu pour ce projet.Le propriétaire lui-même était sur place pour surveiller les travaux, ce qui prouve le sérieux de Cet établissement.Donc, pour la planification, le coût, la qualité, le choix de modèles et le service, nous ans hésitation la Boutique de l'Armoire R.L.rue Auteuil à