Le reflet régional, 6 août 1980, mercredi 6 août 1980

[" Journal Hebdomadaire Régional Volume 14, numéro 12, mercredi le 6 août 1980 7 EL / 8 | oI \u2018 0 oR ke, Tf à oo , Soint-Phitiope AWE FURR AIRE CARADIH Bax oR Dans le but de faciliter et de hâter / \u2019acheminement des textes et pour éviter les retards dûs au service postal nous vous invitons à utiliser les points de vente des petites annonces dont les adresses apparaissent ci-contre, nous en faisons la cueillette le lundi en matinée pour publication dès le mercredi.Les textes doivent être écrits lisiblement sur des lignes bien espacées pour faciliter le travail de nos secrétaires qui doivent les dactylographier.Les textes qui ne portent pas de signature lisible, c\u2019est à dire en majuscule ou qui ne sont pas s ignés ne pourront être publiés puisque nous voulons évitera es poursuites légales & éventuelles.% Alors vos noms adresse et numéro de téléphone s.v.p.Nous apprécions votre collaboration et sommes heureux de vous offrir la nôtre gracieusement P.B.a - Paroisse la Nativité Reproduction partielle de la carte touristique régionale Richelieu Rive-Sud préparée par ATRS.À l'occasion du départ de M.le Curé Paul Detand, les membres du Conseil de Fabrique invitent les paroissiens à se rassembler samedi soir, le 9 août à la Maison à Tout l'Monde.Nous témoignerons notre reconnaissance à celui qui s'est dévoué au service de notre communauté pendant 8 ans.Pour renseignements communiquez avec les membres du conseil des marguillers.Jeannine S.Lussier Marguiller 659-5089, P.S.: M.le Curé Deland à été nommé curé de la cathédrale de Saint-Jean d'Iberville.TOURNOI PROVINCIAL DE BALLE LENTE A LA PRAIRIE Les 8-9-10 août 32 équipes - $1,300 en bourses \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ©\u201d éme Li Napiervile \u201d \u201d 2 org D, terres sf IN ira les visiter.LA RENTRÉE Nos prochaines éditions du 13 et du 20 août seront principalement axées sur la rentrée des classes.Les annonceurs désireux de faire paraître leurs réclames peuvent nous téléphoner \\ A aux numéros 659-9146 Ou 659-8881.Un conseiller en publicité INSTALLATION (SUR LE TOIT) r $249.95 $339.95 ANTENNE 82 CANAUX VENTILATEUR A TURBINE REGLE LES PROBLEMES SUIVANTS: © Gives ot bude dans vos fenêtres ® Sous-sol humide © Fumée, odsurs, moisissures © Coût de chauttage élevé ® Maison trop chauds en été -F- M installation Jour bungalow duplex, triplex, ot maison mobile AVEC TOUR .« Fabliquée au Québec Installation comprise __ Taxes on sus LAPRAIRIE PHARMACIE LAROSE 408 Ste-Elisabeth JOURNAL LE REFLET Centre commercial Candiac Porte 3A, voisine de Steinberg deuxième élage CANDIAC NETTOYEUR RYAN 21 Montcalm Centre d'achat DELSON DEPANNEUR DELSON 3 boul.Geo Gagne Dépanneur ROLLAND REMILLARD 206 Principals ST-CONSTANT DEPANNEUR ST-CONSTANT PHARMACIE NADEAU 115 St-Pierre STE-CATHERINE DEPANNEUR ROLLAND 8 Union Centre d'achats ST-REMI DEPANNEUR CHANTECLERC 73 Ste-Thérèse ST-REMI PHARMACIE NADEAU Centre d'achats Métro Rue Lachapelle MARCHÉ MÉTRO SHERRINGTON ST-ISIDORE DÉPANNEUR TAMMY ST-URBAIN MARCHE LEMIEUX ET FRERE STE-MARTINE DEPANNEUR BENOIT PITRE 26 St-Pierre ST-CHRYSOSTOME DEPANNEUR BARITEAU MERCIER BOUTIQUE DU CADEAU MANON ENR 91 est St-Jean Baptiste DEPANNEUR LISE ET JEAN MC NEIL 207 DE L'EGLISE NAPIERVILLE ASPIRATEUR CENTRAL Propriété en construction ou déjà existante.SPECIAL: $399.95 Eee me Hommage à Willie Lamothe à St-Urbain Festival Western Les amateurs du western, les gens de St-Ur- bain et des environs ont rendu un vibrant hommage à Willie Lamothe lors du Festival Western qui s'est tenu à St- Urbain dans le cadre des Fêtes de la St-Jean.Malgré sa santé chancelante, Willie nous a honoré de sa présence et a même exécuté un petit bout de chanson accompagné de Terry Hachez.Son public l'a chaleureusement applaudi pendant plus de dix minutes.St-Urbain se considère bien choyé d'avoir reçu de si grandes vedettes dans une toute petite municipalité.D'autres grands noms tels que Marcel Martel, Marie King, Diane Robert, Céline & Guylai- ne Royer, Terry Hachez etc.ont participé à la fête.Malheureusement Bobby Hachez a dû décommander son engagement pour raison de santé on sait qu\u2019il vient de subir une opération à la vésicule biliaire.Le Comité organisateur est très fier d'avoir fait de leur 1er Festival Western une réussite.Les Membres du Comité tiennent à remercier tous ceux qui ont contribué à cette réussite, les aides bénévoles (il en axiste encore), les grands commanditaires, les donateurs et surtout le public qui a ré- sondu admirablement es quatres belles jour- xées du Festival.Les membres du Comité n'espèrent qu\u2019une chose, que le projet revienne l'an prochain avec encore plus d'ampleur.DES CHAMPIONS, DES CHAMPIONS Un tirage a été organisé lors de ces fêtes.Le poêle BBQ à gaz a été gagné par Epicerie Claude Pitre 15- 2e Avenue Châteauguay.La Balançoire de patio a été gagné par M.Sonner 238 - O'Brien, CHAT.6 adût 1980 REFLET \u2014 Mercredi Pour la classe des Hommes Forts, à la brouette: Régean Moniè- re 1100 Ibs suivi de: Gaétan Monière 1000 Ibs Pour la classe des femmes, à la brouette: Sylvie Bourbonnais 600 Ibs suivi -de: Yolande Lavigueur.Plus de 7 équipes ont participé a la course de Lits: L'Equipe de Garage Vincent a brisé la glace en 5 min, 30 sec.pour la 1ère position.Robert Ge- nest, Michel Provencher, Yves Marcil, Louis-Marie Lemay, Richard Vincent (faisaient partis de l\u2019équipe.Par quelques minutes seulement soit 5 m.43 sec., Rapide Fon- Jerie se place en 2e position soit Marcel Jo- Join, Pierre Lazure, Be- roît Lazure, Alain Vin- sent, Mario Bourdeau.Félicitations également aux autres équipes.Chapeaux, les gars! Surtout à l'équipe salle 207 avec Mario Deschamps qui sont revenus sur 2 Ou peut-être 3 crevaisons\u2026 Ils en ont bien ri tous ensemble et à leur dire, ils ne sont pas près d'oublier cela.Au sujet du Tir au cable, l'équipe de M.Maurice Daoust, Les Cédres remporte la Palm.e contre celle de M.André Morand, Raymond De- mers, Mario Deschamps, Serge Thibault, Gaston Thibault, Alain Brisson, Roland Gervais, Roger Deschamps.Bravo Les Gars.Pour les Femmes, l\u2019équipe de Diane Levac, Les Cèdres est championne.Come vous pouvez le constater, du plaisir il y en avait pour tous les goûts, une centaine d'enfants avaient décoré leur bicyclette et d\u2019autres se sont costumés.Les enfants se sont bien amusés en compagnie \u2018de Johnny le Clown, et le magicien-ciown Ripolo.N.B.Lors des grandes activités du Festival, un porte-Voix a été perdu.Un rapport de police a été fait à la Sûreté du Québec de Ste-Martine.Ce Porte-voix est gravé par Opération Volcan.Nous possédons quelques indices.Toutes personnes qui auraient d'autres informations à ce sujet ou qui l\u2019a en sa possession par oubli est prié de le remettre au garage Vincent, St-Urbain.Merci de votre coliabo- ration.Comité du Festival Western & Fêtes de la St- Jean, St-Urbain Willie Lamothe Marcel Martel Un mot de la responsable de la garderie Kateri La garderie existe depuis bientôt trois ans, elle est un lieu d'apprentissage pour les tous petits, elle est aussi là pour aider votre enfant a se développer sous tous les aspects.Nous tenons compte de son aropre.rythme et à partir je ses possibilités nous 'amenons à une certai- 1e autonomie.La garde- \u2018le constitue un mitieu aumain riche plus spé- sialement par son personnel qui apportera à votre enfant support et sécurité affective.Donc toute notre énergie est dirigée en vue de l\u2019épanouissement de votre enfant.Voyez par vous- même la variété des activités que nous mettons à sa disposition s\u2019il fréquente la garderie de façon régulière soit 5 jours par semaine.Les jeux de créativité, (dessin - bricolage - _ Les jeux d'eau et de glaise.Les jeux de blocs et © de construction.a Les jeux d'éveil à la personnalité.(mimes- marionnettes - déguisement - imitation - causerie - chant - contines).Les jeux d'éveil et de compréhension.(jeux éducatifs - casse-tête - domino - loto - etc.).Les jeux de motricité giobale.(locomotion - ramper - marcher - monter - descendre - lancer - attraper - latéralité - coordination).Les jeux de motricité fine.(bouchonnage - découpage - manipulation - plasticine - peinture aux doigts).\u2019 N'hésitez pas à venir visiter la garderie, pour plus amples information communiquez avec moi.Céline C.Forest Responsable de la garderie numéro de téléphone: 632-8800 Marcel Vincent Course de lit de gauche à droite: Ben Demers, Mario Deschamps, Marie Rémillard, Yves Nadon, Arriére plan: Claude Boisvert, ws Pour une nouvelle cuisine.PIN NOUEUX ERABLE INTERIEUR FINI BLANC (ne requérant aucune peinture) » COMPTOIR MOULÉ CHÊNE SOLIDE OU CONTRE-PLAQUÉ i | \u2026 faites affaire directement avec le fabricant Les Entreprises Arby Inc.8, rue Martin, St-Philippe de Laprairie Atelier: me 659-0339 | Résidence: | 651-0158 Bout.Edousro VII (ou) users UD Direction LACOLLE 21m 740742 & n | $ re I c9399d9 = 700-703 002 65QOO0 rN ~~ LC =a MOO XT SN EI AY DRE VAS TS eT pere TERE Le Carrefour Richelieu a Saint-Jean Le 27 juin 1980, la population de St- Jean se prononcait massivement \u201cpour\u201d la construction d\u2019un centre commercial régional dans le secteur nord de la ville.Quelques jours plus tard, débutaient les travaux de construction.Aujourd'hui, la compagnie Westcliff annonce officiellement que l'inauguration du Carrefour Richelieu se fera le 13 août 1980.INVESTISSEMENT DE L\u2019ORDRE DE 25 MILLIONS.L\u2019implantation d\u2019un centre commercial de \u2018 l\u2019envergure du Carrefour Richelieu représente beaucoup pour la ville de St-Jean au plan éco nomique.I! s'agit d\u2019abord d\u2019un investissement dépassant les 25 millions de dollars.Les retombées économiques pour la municipalité de St- Jean sont donc importantes tant au niveau des taxes qu'au niveau des emplois et revenus.De plus, l'étude So- rès publiée en mai 79, a prouvé que, loin de nuire aux activités du centre ville, l\u2019implantation du Carrefour Richelieu stimulerait le marché de St-Jean en rapatriant une bonne partie de la clientéle régionale.18.9 MILLIONS DE REVENUS SALARIAUX.Dés son ouverture le Carrefour Richelieu occupera de 700 a 800 personnes a temps plein et de 300 à 400 personnes à mi-temps.Par ailleurs, si l'on tient compte du multiplicateur d'emplois provincial, plus de 900 emplois seront créés dans l\u2019ensemble du Québec.Au total les revenus reliés à ces emplois s'éléveront à 18.9 millions.* Pour la seule région de St- Jean, les revenus salariaux s'éléve- ront à plus de 8.2 millions de dollars.\u201d * Etude Sores, mai 79.PLUS DE 100 BOUTIQUES ET MAGASINS.Le Carrefour Richelieu représentera le centre commercial le plus important de la région avec ses 45,000 pieds carrés d\u2019espaces commerciaux et ses quelque 100 magasins.et boutiques.Parmi les grands noms réunis sous l'enseigne du Carrefour Richelieu, il faut citer les magasins Sears, Canadian Tire, Zellers, Stein berg et Wise.Pour ce qui est des différents services, res taurants et boutiques, on retrouve un nombre intéressant de marchands locaux et grandes chaines nationales (liste jointe).De plus, la clientèle du centre bénéficiera d'un vaste espace de stationnement pouvant accueillir près de 2,500 véhicules.Le maire Beauregard de Saint-Jean et M.|- win Adelson président de gérance West- cliff, a André Bastien directeur du Carrefour et Johanne Laniel Corbeil directeur de la publicité et de promotion.pu l\u2019Age d\u2019Or.714 T0RN CANCER, \u2018 IL NE FAUT PAS CÉDER Conseil St-Rémi No.1822 Le 16 juillet avait lieu le premier tournoi de golf des chevaliers de Colomb conseil 1822 St- Rémi et ce fut un très grand succès.Première Chez les femmes Mme Yvonne Grégoire et chez les hommes Michel Neveu.Voici la liste des commanditaires qui nous ont aidé à faire de ce tournoi une réussite.St-Rémi Auto Parts Enrg., Radiateur St-Ré- mi inc., Géant Vert du Canada Ltée, Unipar Inc, Garage Viau Ltée, inc, Brasserie J.C.Inc., Guy Viau Dir.des ventes Les Industries Richier Ltée, - Restaurant La Chandelle Georges Gauthier prop., Engrais Ricard Ltée, Claude Du- bois, Banque Royale du Canada (Denis Bolduc, gérant), Réjean Lécuyer, Jacques Lussier dit le \u201cBesson\u201d, Centre Médical St-Rémi, Richard Perras, Richard Ouellet- te, Dorais Construction, Jean Barbeau Craven \u201cA\u201d, Nettoyeur Houle, Claude St-Amour ven- René Houle Inc., Nico Jeans Enrg, Armand F.Lamarre Ltée, Centre d'auto Monière Inc, Salon Alain Sicotte, Garage Grudel Enrg, M.Boyer prop., Restaurant du Chef Gaétan Enrg, Ameublement St-Rémi Ltée, Marché Favreau Ltée, Pierre Laroche Inc, Auto Pro Inc, P.& Bourdon et fils Inc, Marché Centrai St-Rémi (1976) Ltée, Arrimage Universel Enrg P.Robert Prop., A.Martin Chaussures, Bijouterie C.Lé- Vendredi le premier août marquait le troisié- me anniversaire de l'ouverture du Centre d'accueil de Laprairie.M.René Lalonde, travailleur social avait organisé une journée de fête qui a grandement réjoui les résidents de ce Centre d'accueil.Après un copieux diner préparé par Mme Jeannine Shea, préposée aux cuisines (un buffet composé de 30 plats différents) M.Gaé- tan Roy directeur du Centre s'est adressé aux résidents.li fait mention jes Clubs Sociaux qui participent à de nom- areux évènements et notamment, le Club Richelieu de La Prairie, Les Chevaliers de Colomb, Les Filles d'Isabelle et la ville de La Prairie.Le maire Denis Lamarché et ses conseillers qui participaient âla fête des résidents ont souscrits une somnte de 500$ pour assurer le succès de ce 3ième anniversaire.il a par la suite présenté et remercié Les membres fondateurs du Centre qui sont, M.Donat Duquette, Mme Rita Lefort, Mme Marie Jeanne Laplante, M.Jean Guy Tapp et M.le Curé Paul Deland.Les membres du conseil d'administration pour l'année 1980 sont: Ja ques Côté, Claude La france, Emile Lévesque Eva Giguère, Germaine Bélanger, France Game- lin et René Lalonde.A 15h00 une messe fut célébré par M.le Curé Paul Deland, assité du Père Normand Bessette, supérieur des Pères Prémontrés et aumonier du Troisième anniversaire du Centre D\u2019Accueuil de Laprairie Centre d'accueil.Quelques membres de la chorale dirigés par Mme Béliveau ont interprété les chansons du rituel accompagnés à l'orgue par Mme Jeannine ta gnon.Notre chère Grand-maman Martel! qui était bien coquette ce jour-là semblait resplendissante de joie, tout comme les heureux participants.Une ombre au tableau cependant; le violoneux qui devait sérénader les convives a omis de se présenter sans se décommander.Bizarre, n'est-ce pas?P.S.Les festivités ont été enregistrées sur Ca ble Vidéotron et seront retransmie ses dans la huitaine m'a-t-on affirmé.P.B.Le directeur général M.Gaétan Roy, au nom du comité des bénéficiaires, une sculpture artisanale à M.le Curé Paul Déland qui nous quittera sous peu pour devenir curé de la Cathédrale de Saint-Jean.Le Pére Normand Bessette a I'extré- me droite assiste a la présentation.Le club de l\u2019Age d\u2019Or de Laprairie Le Club de I'Age d'Or organise une visite à Sherbrooke, avec guide, pour le 12 août.Le départ aura lieu au sous- sol du Christ-Roi a 8 heures a.m.Toutes les personnes intéressées a faire ce voyage, qu'ils soient membres ou non, seront les bienvenues.Vous pouvez communiquer avec Mme Mailloux tél.659- 8457 ou Mme Garfield.tél.659-1174.Hatez-vous de réserver, afin de ne pas étre désapoin- tés.Nous avons dé- ja plusieurs billets vendus.Mme Yvonne Garfield, Secrétaire.PELERINAGE Un Pélerinage a Notre-Dame du Cap est organisé pour 1980, le départ sera de l\u2019école Jacques Barclay à 5 heures 45.Le coût du voyage est de $8.00 par pour plus d'information adressez- vous à Mme Raymonde 454-3207 et Mme Lauvana Ro- Daniel Viau V.Prés.deur Imprimerie tourneau, Bar Salon F.|es paroissiens de personne.bert 632-3200 Beau ot Lecuyer Quin.Chaussures Eng, Ma.Be BD.rari Saint_ Mathieu et \"| faut rendre une THERESE caillerie André Hébert, gasin Shaar, Robert tion.Saint-Michel.réponse au plus vite LEFEBVRE Jean-Pierre Potvin Ass Sport enrg, Quincaillerie Mardi 19 août que possible et PUBLICISTE f a | 2 ) PROMOTION: CHEZ NOUS, VOUS ETES UN AMI | Apportez ce coupon à l\u2019une ou Obtenez la chance de gagner à toutes les 2 semaines | CAUSE ge nos goux Succursa: ; .> | les.Aucun achat requis.une bicyclette 10 vitesses ou une chaise berçante .| tirage: \u201cMiracle\u201d grâce à la promotion \u201cChez nous, vous êtes ~~ Ter tirage: .un ami\u201d organisée par AMEUBLEMENT ANDRE C.INC.j Mercredi le 20 Août 1980.MARCHAND T\" cn collaboration.le Centre de Pneu St-Constant AMEUBLEMENT 1105 CENTRALE | ave : E VILLE STE-CATHERINE 2222220 1 NOM Lecce ° 632-3060 ADRESSE.a \u2019 777 BOUL.LERY EO fees AA VILLE LERY p TEL INC.691-4250 IT ee, en, 1 Un coupon par famille J ¢ eBed \u2014 086} 1008 9 \u2018|peIdIO \u2014 431339 31 Un journal: beaucoup .de pages, peu de pages, pourquoi?Certains interlocuteurs me demandent assez fréquemment pour quelle raison LE RE: FLET ou tous les autres journaux sont parfois gras, parfois maigres.La réponse est facile puisqu'il s\u2019agit de rentabiliser chaque édition, ce qui signifie, éviter de perdre de l'argent par crainte d'y laisser\u201d.sa chemise et ses culottes aussi.Les réc publicitaires (les anrbn- ces) constituent notre seule source de revenus.Plus d'annonces plus de pages, moins d'annonces, moins de pages c'est-ti-assez clair?: Les frais fixes, salaires, composition, imprimerie et distribution étant \u2019sensiblement les mêmes les éditions qui ont moins de 40 pages sont dangereusement déficitaires.Les quatre éditeurs successifs du défunt journal \u201cCOL- LECTIVITE\u201d en savent quelque chose puis- qu'ils ont englouti plusieurs milliers de dollars dans cette aventur désastreuse.L'incursion intempestive du journal L'INFORMATION (qui a feux et lieux à Beauher- nois) en 1979 dans notre secteur s'est soidée par une perte de plusieurs milliers de dollars.DES COUTS PROHIBITIFS Les coûts de production d'un journal ne cessent de s'accroître.Le matériel utilisé en reproduction à l'atelier de montage lithographique et à l'imprimerie à base de cya nure d'argent ont dû subir la remontée- spectaculaire du prix de l'argent et par ricochet augmenter nos coûts.Le prix du papier journal, les nouvelles conventions collectives conclues avec les employés de notre imprimeur, l'augmentation de nos coûts de livraison, par la poste et par notre compagnie de livraison que nous entendons diriger LE REFLET qui porte la bonne nouvelle chaque semaine dans les 18 ports où il accoste sans anicroche.LI BONNES VACANCES A ROSE MARIE VIEL deviendra Mme André Brunet le 23 août prochain.André un résident de Saint-Luc est étudiant en médecine vétérinaire) et sa soeur MiI- CHELE étudiante à la Polyvalente La Magde- leine lui offrent leurs voeux de bonheur et de CHRONIQUE ANTE- RIEURE SANS LA CON- NAITRE toutefois.A l\u2019occasion de l'ouverture officielle du musée de La Prairie, une élégante douairière m\u2019a interpelé en me disant, \u201cJeannette, c'est moi\u201d.Quelle joie ai-je ressentie à ce des lunes, non pas parce que lattirance s'est amenuisée mais parce que ma liste de \u201cJOCELYNE\" est aussi longue que le ruban de caisse d'une \u201cgrosse commande\u201d d\u2019épicerie pour familles nombreuses\".Cependant j'ai revu avec un coeur qui a fait \u201ctoc rabel Tours et de VOYAGES RIVE SUD DE SAINT-CONSTANT et ancien maire de cette municipalité.A-t-il des ambitions politiques et sera-t-il candidat aux élections municipales de novembre 1981?Sais pas! Mais je pourrais parier que la flamme a pour alimenter les bu- - reaux de poste) sont tous des éléments qui doivent motiver la hausse de nos tarifs que nous devront appliquer à compter du premier septembre.Nos conseillers en publicité qui sillonnent notre vaste territoire chaque jour déplorent avec raison que les factures de gaz ne cessent d'augmenter et de diminuer leur revenu.Devra-t-on diminuer le service à la clientèle \u201cbecause\u201d les coûts de déplacement, ou augmenter annonces?Vous avez la réponse.\u201cPSITT\u201d Ca va coûter pius cher pour annoncer dans LE REFLET.Rien de surprenant à Cela, puisque les commer- gants ont déjà indexé les prix de leurs denrées à leurs coûts d'achats.On est tous dans le même bateau.Le Reflet vogue sur cette mer agitée de l'édition depuis 14 ans et nous n'avons pas l'intention de conduire notre navire vers un récif et c'est toutes voiles déployées les tarifs des Présidente de la ligue de hockey AHA de Sain- te-Catherine qui va séjourner en compagnie de son mari Yvon, à Shipigan d'où elle est native et à Edmunston VILLE natale de Yvon.Leurs enfants Marco, 14 ans et Pascal, 10 ans, des sportifs calqués sur lours parents les accompagnent, sans - aucun doute.Yvon est un très bon hockeyeur m'a-t-on révélé.FELICITATIONS A SYLVIE LAFRESNAYE de Saint-Constant qui a été admise a la Faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke.Nos lecteurs connaissent Sylvie qui depuis trois ans nous partait de ses activités au sein du corps de cadets des Royal Hussards esqua- drille 2938.Sylvie est une jeune fille disciplinée, qui ne manque pas de vanter les bienfaits qu'elle a retirés au sein de cette esquadrille.Elle détient le gra de d\u2019adjudant maltre.Son pére JACQUES sa MERE PAULINE, son FRERE LUC, SA SOEUR DIANE, (qui YVES GARAND FAIT SES 7 Nl ADIEUX A SES LECTEURS Notre collaborateur Yves Garand de Mercier a préféré rompre avec ses lecteurs de Mercier pour prendre épouse.Ill vous présente donc France Pelletier qu\u2019il épousera à la fin du mois.L\u2019heureux couple emménagera à Ville de Laval.Yves est le fils de Jean Marc Garand et de Pauline Auger de Mercier.li a fait partie des Forces Armées Canadiennes durant huit ans, au Collège Militaire de Saint-Jean.Il est maintenant a l\u2019emploi de la Banque Nationale comme programmeur à l\u2019informatique.Deux frères, Denis et Claude et trois soeurs Hélène, Mireille et Manon.France est la fille de Claude Pelletier et de Rita Morissette de Montréal.succès dans cette nouvelle orientation de sa vie.moment là, et depuis nous sommes devenus de bons amis.Mme Jeannette était l'épouse de PATRICK MC GEE, qui fut maire de\u2019 La Prairie.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ET MES ALORS?Je ne vous al pas entretenu de mes \u201cJO- ELYNE\u201d depuis bien Enfin, j'al eu le bonheur de faire la bise à MME JEANNETTE MC GEE la mére de PATRICIA FONTAINE de La Prairie à qui j'avais rendu hommage dans UNE MAIS LA SOEURRETTÉ PREND LA RELEVE Nous vous présentons avec joie, Hélène Garand-La- berge de Mercier la nouvelle collaboratrice du secteur Mercier qui remplace son frère Yves.Hélène est l\u2019épouse de Richard Laberge, employé chez Lanctôt de Saint-Isidore.Deux enfants: Sébastien 2 ans et Philippe 4 mois Hélène pratique plusieurs sports.et adore les rencontres avec le public.Bienvenue au REFLET Chère Hélène, ta coliabora- tion nous sera très précieuse.Photo de famille prise à l\u2019occasion du mariage de Lynda Hamel le 15 juin dernier.Première rangée de gauche à droite.La maman Noëlla, Sonia, 8 ans, Lu- JOCELYNE \u2018 toc\u201d JOCELYNE LEFEB- VRE, l'élégante jeune femme de Me Serge été remisée sous le boisseau et qu'une sim- (Suite à la page 5) Lefebvre.P.D.G.de Mi- REGIONAL 9 BOULEVARD MONTCALM, CHAMBRE 385 CANDIAC, J5R 3L5 659-9146-9147 658-8881.Radios mobiles Le Reflet XM-52-24865 #1) RIE £) is 70-0) PAUL BLACKBURN B.A.DIRECTEUR GENERAL Alain Brabant: Directeur de la Publicité Yvonne Legault: Comptabilité France Martin: Conseillère en publicité.PHOTOGRAPHES Danny McKenzie Ricoie uenaron Benoit Trudeau © SAINTE-MARTINE ® CANDIAC ® BAINTE-CATHERINE © SAINT-MATHIEU LEON ® SAINT-CHRYSOSTOME © BAIN) -MICHEL © LA PRAIRIE ® BAINTECLOTHILDE @ SAINT-PHILIPPE © MERCIER ® BAINT-CONSTANT ® SAINT-REMI © NAPIERVILLE ® SAINT-EDOUARD © SAINT-URBAIN ® SAINT.IBIDORE © SHERRINGTON Livraison le mercreds Jour ei heure de tombée lundi 17 hres IMPRIMERIE TRANS-CONTINENTALE INC o 4J3rue Lodsay Vilie Saint-Laurent Avis dss poursuites ldiCiaires S8r0n prises Conlre tou! Plagiane des testes des photos et Oes reclames insoress Gans Ce journal Nos responsabilités et les vôtres I est interdit de reproduire un tout ou une partie du contenu rédactionnel et publicitaire du Journal Le Relet sans une autorisation écrite.Le Reflet décline toute responsabilité financière des erreurs de typographie dans les textes publicitaires.Cependant Le Reflet d\u2019une part s'engage à reproduire sans frais, dans une édition ultérieure, la partie du texte où se trouve l'erreur.Les annonceurs, d'autre part doivent avertir le plus tôt possible Le Reflet, dès qu\u2019ils décélent des erreurs dans leur texte publicitaire.Attendu que l'annonceur peut toujours obtenir une épreuve de son message, il devra cependant nous faire parvenir le contenu de tel message au moins cinq jours ouvrables avant la publication.Le Reflet se réserve le droit de refuser tout message publicitaire et tout article qui ne sont pas conformes à sa politique traditionnelle.Paul Blackburn, Directeur Général.CLINIQUE MEDICALE ST-CONSTANT Lundi au vendredi 9h à 21h30 Samedi 14h.à 17h ÿ Ï i i A ITT aod tonnes.qu aff Un père.Pierre souhaite un bonheur conjugal ques) Gilles junior 18 ans.Lison 43 an, Alain 17 ans.© MÉDECINE GÉNÉRALE | tuent un rajet de 187 inaltérable et une nombreuse lignée de descen- |e Papa Gilles et Carole 15 ans.© MATERNITÉ ë _ ou © ENFANTS ; MEN SEE, EE | « rm ' | ISELIN SUNS, ee © SERVICES DENTAIRES çÇ ë QTAE DATE 108 VILLE TEE yr Ba © SERVICES OPTOMÉTRIQUES + 5 = LL A STE-CATHERINE PS ® SERVICE D\u2019ELECTROCARDIOGRAPHIE Ë IF: Pippa SERVICE UREENCE SANS RENDEZ-VOUS à ] ( VE Paper 5 À H ATI iy se 4 192 St-Pierre St-Constant à RO AT ES 638-0763 632-1630 \"etes Ce me ves $n pn 1 LTT aT (Suite de la page 4) ple étincelle pourrait la raviver férocement.La maturité, l'expérience vécue, la disponibilité, l\u2019alsance matérielle, le profond attachement au sol des ancêtres qui ont \u2018participé à la fondation de cette viile il y a 250 ans, voyez-vous, sont des facteurs déterminants pour motiver un retour à la politique municipale.Je m'éloigne de mon sujet principal Jocelyne, puisque je l\u2019ai revue par hasard alors que je circulais rue de l'Eglise et que JEAN PIERRE CHAMPAGNE qui était en visite chez Gilles et Noella Hamel a reconnu ma voiture et m'a \u201cFlyé\u201d.[| était de retour de Santo Domingo\u201d avec son épouse Andrée où ils ont accueilli les voyageurs orientés vers ce relais touristique au cours de l'hiver.On a bien festoyé, et surtout on a beaucoup bavardé dans une atmosphère que Noella et Gilles ont le don inné de savoir créer.Gilles est représentant des ventes chez Morand Mercury Lincoln et président de \u2018Voyages Saint-Rémi\u201d.EPLUCHETTE DE BLE D'INDE Les Chevaliers de Co- lomb de Sainte-Catheri- ne local 7427, organisent une épluchette de blé d'inde qui devrait remporter un franc succès si l\u2019on tient compte de l'organisation mise sur pied.Cet événement aura lieu le samedi 23 août au parc Fleur-de- lys à 20h00.Nombreux prix de présence, disco cosmos et permis de la R.A.Q.MEILLEURS VOEUX DE SUCCES A GILLES \"LEVESQUE ET DIANE BOURDEAU qui viennent de se porter acquéreurs du dépanneur Le- gault de ia Montée Saint-Régis de Saint- Constant.Grand papa Roger Legault pourra se consacrer davantage à son sport favori le golf dont il est le redoutable adversaire de son ami Louis À.Hébert.Louis A.serait un bon golfeur s'il se concentrait davantage sur ses coups, mais il pense toujours a sa Machinerie et a la neige qu'il n'a pas eu a déblayer l'hiver dernier et à celle qui lui tombera ou tombera pas sur la tête au cours du prochain hiver.Grand maman Legault pour sa part, pourra se consacrer davantage à ses travaux d'artisanat qui sont superbes, soit dit en passant, et qu'elle présente régulièrement dans les expositions du Cercle des fermières de Saint-Constant dont elle est membre.\"ee HELENE PEEVER, native de la rue de la Saline a Saint-Constant que j'avais rencontrée l'an dernier à Candiac alors qu'en compagnie de son mari HENRI JO- DOIN elle exploitait le dépanneur Le Frigo avait disparu.Ce couple qui avait vendu ce commerce à Gilles Gautrin vient de faire l'acquisition du dépanneur Irving situé sur le boulevard Taschereau à l'entrée de La Prairie.Bon succès chers amis.«nn UN ECLAIRAGE QUI S'IMPOSAIT Enfin, GILLES MESSIER, administrateur du Club de golf de Candiac a fait installer un panneau réclame doté d'un éclairage à l'entrée de ce Club de golf situé rue D'Auteuil.Auparavant c\u2019était la grande noirceur et l'impossibilité de repérer cet endroit après la tombée du jour et particulièrement lorsque les vapeurs d'alcool diminuaient les facultés visuelles.John Fleming, un membre assidu de ce haut lieu gastronomique (lui, ne mange que des \u201cTHREE DEC- / ; GRAND.KERS\", cependant en sait quelque chose puis- qu'à maintes reprises il a dû retourner au foyer n'ayant pu repérer l\u2019entrée.Et bien d'autres d'ailleurs que je ne puis nommer faute d'espace.QUi VEUT FAIRE DU CINEMA?Murieile Fournier de Saint-Philippe de l\u2019agence de \u201cCASTING\u201d recherche 400 hommes pour figurer dans le film \u201cLa Famille Plouffe\u201d qui sera tourné le 26 août à Montréal.Les.personnes intéressées, des hommes de 12 ans et plus devront se présenter jeudi le 7 août à la Maison à tout l'monde de La Prairie entre 8 h et 17 h00 pour une audition S.V.P.apportez une photo de vous-même et si possible portez des vêtements d\u2019époque soit vers 1960.Casse-croûte chez Lise vendu note de reconnais - sance à tous mes clients Question de santé, c\u2019est avec regret que je me vois dans l'obligation de quitter mon travail.Vous avez été pour moi, un public chaleureux, constant, aimable, un public dont je me souviendrai longtemps.Merci pour votre encouragement durant ces quatre belles années à votre service.Je souhaite le même succès à Madame Colette Martin-Fyfe de Saint- Constant, ma remplaçante.NOUVELLES DE PLACE LA CITIERE La société des alcools aménagera dès l'automne un vaste magasin de vins et spiritueux dans le complexe commercial Place la Citiere a La Prairie.(| s\u2019agit d'un libre-service.J'ai eu l\u2019occasion de voir la lettre d'intention datée du 30 juillet.LA COMMISSION SCOLAIRE DE LA PRAIRIE Les bureaux de la Commission scolaire de La Prairie sont prêts pour l'occupation qui devrait se situer au 15 du mois d'août.Ces locaux ont une superficie de 14,000 pi.car.UN CENTRE MEDICAL ET PROFESSIONNEL Y sera aménagé vers le 15 octobre.ll semblerait que la plupart des types de spécialités de la santé logeront dans les vastes locaux fonctionnels donc apte à répondre aux besoins de la clientèle qui requiert des soins médicaux.INSTITUTION BANCAIRE Bien que rien ne soit encore féfini, a cette date, des pourparlers sont en cours avec la Caisse populaire de La Prairie qui y ouvrirait une succursale.OUVERTURE OFFICIELLE La Pré-ouverture officielle qui eut tieu en mai dernier n\u2019était qu\u2019un prélude à celle que les dirigeants de La Citière préparent pour les premiers jours d'automne.Je vous présente \u201cMr Boof\u201d mon petit caniche qui réussit presque à me projeter au sol tant ses manifestations de bienvenue sont violentes lorsque j'entre à la Maison.H a bien hâte de rencontrer \u201cPetula\u201d (caniche) qui flirte avec les clients de la bijouterie Larose de La Prairie.Nous projetons effectivement une rencontre où les caniches se régaleront de douceurs appropriées tandis que nous lèverons notre verre à leur douce union.++ y : Une histoire à suivre.Pour les lecteurs qui n'aiment pas particuiié- rement la gent canine, cette présentation peut sembler anodine ou tout simplement idiote, (le mot est lâché) mais pour les autres, il n\u2019y a rien à ajouter; ils comprennent cela.Un petit chien dans une maison cela représente une présence constante qui partage votre rythme de vie qui n\u2019exige rien d'autre que le boire, le manger, la promenade et surtout l'affection, une denrée omniprésente qu'il vous rend au centuple dail- leurs.Un gentil petit chien qui vous regarde droit dans les yeux en agitant son appendice caudal (queue) et qui émet des sons que vous interprétez parce que vous connaissez son langage ne rate jamais son but.II a manifesté un désir et il n\u2019en tient qu\u2019à vous de le combler ou de le lui refuser.Au fait, les petits chiens sont parfois exigeants mais ils sont toujours de notre côté, ne l\u2019oublions point.Centre de Bénévolat de la Rive Sud section Ste-Catherine Bien des gens se demandent à quoi peut bien ressembler la personne bénévole idéale.Qui est-elle?Que fait-el- le dans la vie?Le point de service de Ste-Cathe- rine du C.B.R.S.vous propose un questionnaire pour tenter de définir le travailleur bénévole.Quel âge a-t-il?Quel degré de scolarité a-t-il?Quelle sorte de travail fait-il?Comment fait-on pour communiquer avec lui?Est-ce une espèce en voie de disparition?Vous pourrez comparer vos réponses avec celles qui seront publiées dans le prochain numéro du Journal.En attendant, si vous aviez .d'autres questions auxquelles vous aimeriez une réponse, n'hésitez pas à composer 632- 4769.Centre de Bénévolat Ste-Catherine on se rassemble.Merci! Lise.Quand le \u201cCHAMPAGNE\u201d de La Prairie circule dans sa corvette, SYLVA BERGERON FONDATEUR BIENTÔT SESSION DONNÉ PAR: , - L ELAN \u2018 DU QUEBEG INC.Permis no.389507 A COMPTER DE LUNDI LE 18 AOÛT 1980 AU SOUS-SOL DE L'ÉGLISE CHRIST-ROI RUE LAVOIE À LA PRAIRIE.EN RELATIONS HUMAINES (METHODE SYLVA BERGERON) INSTITUT DE CULTURE PERSONNELLE L'APPORT BERNARD MIREAULT ANIMATEUR DIRECTEUR: YVAN BERGERON C.P.383 STATION DUVERNAY, LAVAL H7E 4V1 \u20ac § eed \u2014 (861 ID08 9 \u2018JPSJION \u2014 191330 31 6 août 1980 REFLET \u2014 Mercredi, 6 \u2014LE Les activités de Saint-Isidore Avec Jean Brosseau Collaboration spéciale Club optimiste de St-Isidore Inc.Aide a la jeunesse Le Club Optimiste de St-Isidore Inc remettait un chéque de $200.00 au Groupe des Guides de notre municipalité afin qu'ils puissent poursuivre leurs activités ainsi que leurs objectifs.II s\u2019agissait aussi d'une aide financière dans le but de promouvoir ce mouvement à la jeunesse dont les principaux buts sont: la santé, la formation du caractère, la débrouillardise, le service du prochain et la recherche de Dieu.Denise St-Pierre et sylvie Coallier, responsables des Guides de St-Isidore reçoivent le chèque de $200.00 du Président du Club Optimiste de St-Isidore Monsieur Robert Lemieux.LE CONSEIL DE PASTORALE DE ST-ISIDO- RE VOUS INFORME.Même en plein coeur des vacances, le C.P.P., songe déjà à la réorganisation des projets pour l'année 80-81.Pour se faire, il.faut se rencontrer!.Quand?: mercredi, le 20 août de 17.00h à 22.00h.Où?: au monastère des Prémontrés, à St-Constant.Avec qui?-L\u2019abbé Maurice Girard, vicaire épiscopal - les membres actuels du C.P.P.- des personnes ressources du diocèse - ceux et celles qui ont déjà donné leur nom - d'autres qui voudrait venir travailler avec nous, pour que notre Eglise locale soit plus vivante et encore plus participante.Les Objectifs de cette rencontre seront: a) s'interroger sur notre engagement.b) planifier nos projets pour 80-81.c) fraterniser afin de mieux se connaître.Ensemble, nous réfléchirons sur la co-res- ponsabilité, prètres, lalcs, religieuse.Ne sommes-nous pas tous responsables de l'Eglise d'aujourd'hui et de demain?Un C.P.P.dans une paroisse ,\u2026 \u2018°° l'Eglise\u2026 Ne vaut-il pas la peine d'y être ensemble.Nous avons toujours besoin de votre participation, de vos suggestions.Si le coeur vous en dit, venez vous joindre à nous.Pour plus de renseignements, communiquer le plus tôt possible avec: Soeur Marthe: & 632-1083; le presbytère: © 454-9872; le secrétaire 454-9689.Bienvenue à tous et à toutes, Le Comité exécutif C.P.P.St-Isidore.SAVIEZ-VOUS QUE.Un donneur de sang peut donner légérement moins d\u2019une chopine -un quinzième seulement du volume moyen w de l'organisme.La par- © œ s a tie liquide du sang est remplacée en 24 heures et celle des globules rouges en 3 ou 4 semaines.N'oubliez pas la clinique de sang organisée par le Club Optimiste de St-Isidore de 20 août prochain à l\u2019école Lan- gevin de 15.00h à 17.00h et de 18.30h à 20.30h.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec André Pitre responsable au numéro de téléphone 454-9276.La pensée de la semaine.Patience et longueur de temps Font plus que la force ni que rage.La Fontaine.Bonne semaine à tous, soyez prudents et surtout souriez.Dans l'attente de vos communiqués, l'adresse est C.P.202 St-Isidore de La Prairie, Qué.JOL 2A0.Heure et jour de tombée le vendredi à la fermeture du bureau de Poste.Jean Brosseau remerciements M.et Mme Bernard Dubuc et leur fils Stéphane remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion Ju \u201cécès de Myriam survenu le 5 juillet dernier à l\u2019âge de 14 ans, soit par offrandes de messes, de fleurs de télégrammes, visite ou assistance aux funérailles.Merci spécial à tous ceux qui ont participés à l'organisation de la messe.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.Projet de Opti-Jeunesse 80\u2019 de St-Isidore en action Le Projet Opti-Jeu- nesse 80 organise une rencontre inter-parc avec le Projet de St-Ré- mi; lundi le 11 août.Durant cette journée, plusieurs activités seront organisées telles une épluchette de blé d'inde et une discothèque.Tous les enfants de 7 à 14 ans inscrits au projet sont invités.Pour plus de renseignements, contactez les moniteurs du projet.De plus, le Projet Opti-Jeunesse organise des olympiades juniors, mercredi le 13 août.Tous les enfants de 7 à 14 ans inscrits au projet pourront prendre part entre autres à des compétitions de courses de vitesse, de lancers du poids, de tirs à la cible et de sauts en longueur.Des écussons seront remis à chaque participant et des rubans (1er, 2è, 3è places) seront accordés aux enfants qui se classeront parmi les premiers a chaque compétition.La remise des rubans aura lieu vers 14.45h (2.45h P.M.) et les parents sont invités a cette remise.Venez tous en grand nombre.Les Moniteurs du Projet Opti-Jeunesse de St-Isidore.\u2018Les maisons accueillantes sont celles où l\u2019on se parle\u2019\u2019 Si ies parents et les enfants peuvent exprimer ce qu'ils pensent et chacun sait aussi écouter; si les conflits peuvent se vivre et se régler sans rupture, les amis qui viendront et auront le goût de rester\u2026 et de revenir.S.O.F.St-Jean Rencontres pour couples dans le calme et la simplicité.- un arrêt -un ressourcement.Pour plus d\u2019information appeler: Cécile et Lomer tél.: 632-4964.Au Canada 40% des accidents mortels de la route sont dls a l'alcool et 75% des automobilistes blessés mortellement avaient trop bu.Le nombre des alcooliques augmentes d'environ 5% par année, doublant ainsi en vingt ans.Q.- Est-ce que l\u2019al- cootisme peut se guérir?R.- NON.L'ailcoolisme est une maladie incurable, elle peut seulement être arrêtée, tout comme le diabète.La guérir signifierait que l\u2019alcoolique pourrait boire à nouveau normaiement, s\u2019est impossible.Quand un concombre a trempé dans le vinaigre pendant longtemps, c'est devenu un cornichon.Q.- C'est donc dire qu'il ne pourra jamais plus boire?R.- EXACTEMENT.Il n'est pas prudent pour l'alcoolique de toucher l'alcool sous toutes ses formes et ceci inclus le vin, la bière, certains -emédes et toniques zontre la toux, ou tout ze qui contient de l'al- zool, même en petite quantité.L\u2019alcoolique n\u2019a absolument pas besoin du premier verre.tant qu'il ne l'a pas pris.C'est à ce moment que la misère commence.Q.- Pourquoi ne peut-il pas arrêter par un effort de volonté?R.- Il ne peut pas arrêter de boire simplement parce qu'il veut arrêter, pas plus que le tuberculeux peut arrèter de tousser parce qu\u2019il veut arrêter.Dans les deux cas, ils sont capables d'arrêter pour des périodes plus ou moins longues, simplement par un effort de volonté, mais le plus souvent ils recommencent à boire de façon incontrôlable.ll y a des alcooliques qui boivent avec excès tous les jours, d'autres aux fins de semaines, de mois, une fois l'an.Tous sont alcooliques, en ouvrant la bouteille ils la vide.du bouchon jusqu\u2019au fond.Q.- L'alcootique peut-il changer sa façon de boire en changeant de milieu?R.- Les cures géographiques ne valent rien.Même en changeant de milieu sa maladie le suit toujours.Pour se rétablir I'alcoolique a besoin d'un aide pour réajuster mettre de l\u2019ordre dans sa vie.Q.- Quelle sorte d'aide l'alcoolique a-t-il besoin?R.- En premier lieu il peut avoir besoin de soins médicaux pour le remettre sur pieds.Ensuite il doit apprendre la nature de sa maladie, la comprendre, l'acepter.Finalement il a besoin de compréhension pendant qu'il apprend à vivre sans alcool, dans un monde où ii y en a partout.Tout ceci fait partie du traitement, l'alcoolisme a besoin d'être soigné comme toute autre maladie.Parmi les trop rares centres de réhabilitation au Québec, le Pavillon Grand Elan, C.P.119, Mont-Rolland, tél: (514) 229-3426 est l'endroit idéal.Le Père Paut Aquin, s.j.(ex.: \u201cLe Bon Dieu en Taxi\u201d) en est le responsable.Ce centre a fait ses preuves, auprès d'hommes et de femmes de toutes les classes de 16 à 77 ans.Emery Carrier Le billet de Thérèse.Bonjour!\u2026 C'est Mgr Camara qui a écrit ce mot délicieux.L'enfant a oublié chez nous son téléphone-jouet, J'ai osé m\u2019en servir avant de le lui rendre.Quel mystère! Des coups de fil que je n'avais jamais réussi à passer se sont faits facilement, clairs, parfaits, avec cet appareil plein d\u2019innocence et d'amour.Mon téléphone à moi, c\u2019est ce papier blanc zébré de noir qui vient vous faire la cour avec des mots et un arriéré de coups de fil.absolument inaudibles.Avec un mélange de raison, d'expériences, une somme de jours vécus, déjà comptés dans le sablier, je m\u2019amène, guère fatiguée du voyage mais toujours surprise de me découvrir une nouvelle ride! Hier, j'avais 20 ans, nulle expérience et du rêve plein le coeur.La vie m\u2019a appris des tas de choses.mais le rêve est resté ancré fortement aux rives de mon imagination.C'est un peu ma bouée de sauvetage et presque un personnage avec lequel je cause et qui me rassure toujours.Autre- RABAIS, ou Lubrification ot vérification gratuites de votre razoir de toutes marques.| A sens unique?mais non, mes muses sont (à qui ne demandent qu\u2019à répondre.J'interroge le Ciel, ses habitants.et mes amours partis vers l'infini qui descendent à tour de rôle me faire un brin de causette.C\u2019est tout comme si je les voyais.Je reprends les mots d'autrefois et.je n'en demande pas plus.It y a aussi la musique qui exprime si bien ce qu'on ne peut taire.Il m'arrive de la faire chanter.même pleurer en lui expliquant mes états d'âme.Nous sommes vraiment deux amies, fidèles et sans mystère.Sans oublier la ronde des livres qui, si souvent, me font des signes d'intelligence et mille autres rencontres, toutes plus enrichissantes les unes des autres.C'est ainsi que l\u2019on marche au hasard pendant toute sa vie.\u201d C'est Fénelon qui l\u2019a dit.Personnellement je crois très fortement à la destinée qui nous a voulu ce que nous sommes.A un moment donné, trés précis, un être prend place sur la boule terrestre afin d'y remplir son petit rôle de théâtre.Car nous sommes tous gens de théâtre et que de poses nous prenons devant un public.Ce n'est que dans la plus stricte intimité que l'être humain, fut-il chargé ou non de gros défauts et d'éminentes qualités, redevient tout simplement lui-même.Thérèse J PATI CERN aa ua 0056 RA SAR EE à 0 0 6600 HO CAES NTU i se SENS = | oe .=> Prix en vigueur jusqu\u2019au 9 août 1980 Fromage Canadien Ind.(12 tranches) KRAFT Bananes CHIQUITA ou DOLE \" ib Carottes avec feuilles LOCALES 29 pat Patates Nouvelles DU QUEBEC 1 55 10 lbs u Margarine (molle) @ viandes C ) Longe de Porc Rôti bout des 17 Côtes env.3 lbs N Ib.Roti bout du filet 37 env.3 lbs.Coupe du centre Salami tout ou Côtelettes de porc Boeuf fumé COORSH 4 env./57 g.pat 8 oz FLEISCHMAN Sont 216 2.05 Pouding bte 4 oz ROYAL ) _ {chocolat-vanille-butterscotch- 3/ 98 un Jus orange et \u2014 pamplemousse jarre 64 oz 1 Bn Nourriture pour 7 79 (non sucré) FBI chiens {boeuf-poulet-foie) TOPS (vaiselle) Détergent liquide boeuf 57 COORSH 47 1.u Ib.250 g.Salade de chou COORSH 16 oz.97 i a J Margarine {dure} GRAD cont.11b 59 | 69 IVORY cont.32 oz .Détersif en 3 19 bte litres ï hé St-Pierre 55 ST-PIERRE ST-CONSTANT, QUE.TEL.: 632-2710 poudre OIXYDOL Service de: commandes téléphoniques et de livraison Détersif en poudre (lave-vaiselle} CASCADE 3 29 a bte 65 oz Briquettes GRILL TIME 2 09 un sac 10 lbs \u201c BISCUITS Biscuits goglu LIDO bte de 800 g.1 .Sauce Hot Chicken GRAD 2/ bte 14 oz - Sauce B.B.Q.2/ GRAD bte 14 oz .Poudre a Liqueur (sucrée) (saveurs asst.) KOOL-AID 2/ 7 env.4 oz a Nectar FBI pat de 6/6 oz 98 A {orange-raisin-limonade-pomme-punch) Cristaux à l'orange TANG 29 bte 650 g.2.Pâte à dents 19 AIM- 1 : tube 100 mi.RAEN 1.TTL TRY SY LR TR LR IT PLY Pry TO co TEE D ANAL TA ET ET TT TP ST Marché Lemaire Enrg.505 ST-GEORGES LAPRAIRIE, QUE.TEL.: 659-3127 ne Le se a RR PERERA PTI AT ER te ee nee = = L eBeg \u2014 0861 1008 § JPeIOIOW \u2014 13143 le exceptionnelle.Le Coeur Arc En Ciel de Ville Mercier pour la célébration de la messe.Boy oh Boy s'il fallait que ce soit de même tous les dimanches il y aurait plus de pêcheurs.Le directeur extraordinaire Roger Tremblay nous a fait avoir des frissons malgré la chaleur terrible avec sa troupe les solistes Claude Bergevin et Gaby Tousignant.Habituellement la messe n'est pas finie et le monde quitte mais à cette occasion mon dieu mon coeur le curé a été Me voici en pleine action croyant battre tous les records avec mon tape-cul coccinelle à la tire de tracteurs dimanche dernier à Saint-Urbain pour réaliser qu'au bout de la chaine j'ai levé le cul plutôt que de lever le traineau.Tout une expérience quand obligé de nous dire que c'était le dernier numéro car personne bougeait devant cette chorale qui mérite toutes nos félicl- Les voici les mécanos avec le proprio du bolide MH 33 qui en prennent une ptite après le succès d\u2019avoir Lors de la soirée des talents de chez nous mercredi soir dernier on a eu le grand plaisir d'applaudir la doyenne Mme Albert Beaulieu 84 ans sonnées de Saint-Urbain malgré son âge elle avait encore le doigté d\u2019une jeunesse.Bravo.Cette soirée extraordinaire des talents de Saint-Urbain avait été organisée par les sympathiques dévoués Fridotin Beaulieu, ainsi que Normand Leblanc deux personnalités extraordinaires pour les jeunes.BAPTEME Joseph Dominique Benjamin fils de Alain Lefebvre et Diane Oligny est devenu enfant de Dieu et membre de la communauté chrétienne de Saint-Urbain.Félicitations longue vie et santé à ce foyer.par Madeleine Bouffard, agronome Les plantes d'intérieur pendant un ciel bleu sans écran VIOLONEUX les vacances noir de pollution à perte de vue.Samedi dernier au Plusieurs personnes partent en vacances les mois d'été.Quelle déception de constater à leur retour qu\u2019une plante qu\u2019elles entouraient de soins depuis des années parfois, a perdu de sa beauté ou a péri à cause d\u2019un manque d\u2019arrosage.Pour quelques jours d'absence, il est bon de regrouper les plantes dans une pièce fraîche et éclairée, dans un coin où les rayons du soleil ne vont pas.Si l\u2019absence dure plus d\u2019une semaine, il est possible de préparer ses plantes d'intérieur en prévision d'une absence prolongée; divers moyens s'offrent au vacancier pour assurer l\u2019approvisionnement de ses plantes en eau: I- La solution la plus simple et la plus sûre est de confier l'arrosage à un voisin.I suffit de lui indiquer les besoins de chaque plante.2- On peut aussi arroser les plantes à \u2014 Mercredi, 6 août 1980 l\u2019aide de mêches longues de 50 cm environ.Pour cela, regrouper les plantes en cercle; placer un récipient plein d\u2019eau au centre; plonger les mèches dans l\u2019eau pour bien les tremper; ensuite, placer un bout de la mèche dans l\u2019eau et enfoncer l'autre dans la terre du pot.Le niveau de l\u2019eau dans le vase ne doit pas être plus élevé que celui des pots: l'eau montera par capillarité jusqu'à la plante.Une mèche de 5 mm de diamètre peut du jardin domestique est maintenant fable notre unique et © VENTE SUR MESURE .abreuver une plante dans un pot de disponible.Ce guide contient des il- dévoué curé Jean Cour- © INSTALLATION 15 cm de diamètre.Pour un pot plus lustrations des principaux insectes et Ville avait invité la chora- DÉCORA : grand, utiliser deux mèches ou une maladies des pelouses, potagers, arbres ® TION e © mêche plus grosse.et arbustes; une section traite des BRIQUES STUCCO Pour réduire les pertes d\u2019eau, la mauvaises herbes des pelouses; pour FACE AU e PIERRES © CUIVRE mêche ne doit pas toucher le rebord des vases.Une broche peut donner du corps à la mèche.On peut également introduire la mêche dans un tube de plastique de 5 cm plus court que la mêche; outre donner du corps, le plastique empêche l'évaporation de l\u2019eau le long de la méche.L\u2019amateur peut acheter le matériel de base dans une quincaillerie et faire lui-même ses méches.Mettre le système en place trois jours 4- Une autre manière serait de placer les v plantes basses sur des contenants renversés dans une baignoire où l'on a fait couler de l'eau.Celle-ci ne doit pas atteindre le niveau des pots des plantes.Couvrir ensuite la baignoire d\u2018une pellicule de plastique.Laisser pénétrer la lumière dans la chambre de bain.Enfin, la plante peut être placée dans un cache-pot plus large de 15 cm que l\u2019autre pot.Remplir l\u2019espace libre de tourbe en mousse humide.Ce procédé ne convient qu'aux plantes empotées dans des pots de grès: l'humidité de la tourbe se communique au sol à travers les parois poreuses du pot de grès.Conseils divers pour l\u2019été.Plusieurs plantes d'intérieur peuvent sans danger passer l'été dehors dans leur pot, mais à l\u2019abri du vent et des rayons ardents du soleil.Elles peuvent être suspendues près de l'entrée, sous le balcon ou enfouies jusqu\u2019au bord dans la plate-bande ou la boîte à fleurs.Si on enfonce le vase dans la plate-bande, il est prudent de boucher les trous de drainage à cause des vers de terre.L'édition 1980 du Guide de protection chaque ennemi, on donne le produit \u2018chimique efficace et le meilleur moment du traitement.En plus des recommandations pertinentes sur l\u2019achat et l\u2019emploi des pesticides et des appareils pour leur application, le jardinier amateur trouvera aussi dans ce guide des conseils généraux pour des plantes en bonne santé.Le guide s\u2019obtient en écrivant au Service de l\u2019information Ministére de I\u2019 Agriculture, des Pécheries et de I\u2019 Alimentation 1140, rue Taillon 5 avant le départ, car les plantes absorbent W \u2018beaucoup d'eau les premiers jours Québec ii suivant l'installation; ajouter de l\u2019eau GIN 3T9 & avant le départ.w 3- Une troisième solution consiste à arroser l les plantes puis à recouvrir chacune d'elles d\u2019un sac de plastique.® L'évaporation sera réduite au minimum.: Cette solution, il est vrai, est difficile a d\u2019application pour les grosses plantes.Gouvernement du Québec dr Ministére de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation MES PTE Lely Ld tS Service de l'information \u201c1122445: réparé le moteur.Il s\u2019agit de Michel, Bob, le proprio Marc et le chef Mécano Chicita.D'après les experts tu es pas mal mieux placé que le pêre Douglas des arpents verts concernant l'endroit mais dans ton troupeau que fais tu sans Arnold?NOMINATION L'Abbé Gilles Meury, conseiller en éducation chrétienne pour la commission scolaire des Moissons a été nommé curé de la paroisse Immaculée Conception de Bellerive à Valleyfield.VILLE MERCIER Chapeau bas aux responsables du projet contre la pollution qui ont brassé le cul au gouvernement avant qu'il soit trop tard ou presque.Si il faudrait que la même chose arrive à Beauharnois WOW quel développement ça pourrait apporter Un mouchoir blanc pour faire changement et puis CLOTURE Bravo, chapeau bas, fantastique, extraordinaire il y a pas de mots pour exprimer mes sentiments concernant le Festival des Moissons de Saint-Urbain dont j'ai été témoin durant cette semaine.Le superbe spectacle de dimanche lors de la fermeture avec le diner de la parenté (avez-vous pensé vous pouviez avoir de la nourriture tant que votre estomac pouvait en accepter sans frais supplémentaire suivi de la présentation de \u201cVariétés Jeunesses\u201d sous la direction de Simone Du- buc D'Anjou, direction musicale Henri Leroux costumes et décors Madeleine Dubuc Leroux André Richer avec artiste invité Robert Sédillot, baryton.Pour ie début de cette journée, mémo- CANCER, - IL NE FAUT PAS CEDER 9 Auncerptanmnaeuneueva3 Bou: tations pour leurs belles voix qui à l'oreille étaient assez douces pour te faire rêver tout en réalisant que tu faisais partie de cette immense planète vivante dans un milieu privilégié qui s'appelle St-Urbain Premier.En terminant félicitations à l'unique et extraordinaire président du nom de Jean Guy Ste Marie tous les autres que je ne peux nommer en cas d'en oublier pour leurs efforts, leur temps, toute toute toute pour cette belle semaine.Tous ceux qui sont venus merci de votre tu as confiance mais pas de puissance.présence on vous a aimé on vous aime et on vous aimera encore l\u2019an pro- Les 4 inséparables Gérald, Gaétan, Alain et Marius au couronnement de la reine du festival qui dégustaient au moins une ptite après une journée de travail sur leur ferme.D\u2019après leur sourire elle devait chain.Bonne semaine à tous prompt rétablissement aux malades et n'oubliez pas souriez.La mesure de l'amour, c'est d'aimer sans mesure.concours provincial de violoneux qui comprenait 8 classes au programme venant de tous les coins de la province en présentant deux numéros dans chaque classe.Bien mon dieu mon coeur dans la classe B des violoneux c'est Neil Mackay de Saint- Urbain qui a gagné le premier prix.Bravo à ce magnifique talent de pé- re en fils de chez nous dont la semaine pro- goûter le miel ou a rentrait ben! Le doyen de Saint-Urbain qui a été présenté à la foule dimanche et qui a même dansé encore en chaine j'aurai des photos des participants locaux qui ont fait trés bien dans différentes compétitions.pleine forme au jeune âge de 90 ans M.Fabien Lemieux à gauche avec sa fille Madeleine et son gendre Philippe Beaulieu lors de la célébration des 25ième anniversaire de vie sacerdotale de notre curé Jean Courville.- ACCESSOIRES DE FOYERS PORTES DE FOYERS- FIREPLACE BOUTIQUE ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE TT QU ASS SAUT RACER JT Tenge ENE MEmE = TO We 632.9021 © ABA aT ar vm LT ttn art ES © \u2014\u2014 NN aC a a] 08 rt dE SE SPÉCIAL D\u2019INTRODUCTION 5245 Altérations gratuites 2% MAISON R.WIALEE inc.MERCIER ET CHAUSSEUR 659-1301 BARS, 413 BOUL.STE-ELISABETH, LA PRAIRIE SPECIAL POUR LA RENTREE DES CLASSES 60 vescomere SUR MARCHANDISE 4 SAISONS 20% D'ESCOMPTE SUR ARTICLES AUTOMNE- HIVER 80-81 CERTAINS MORCEAUX DISPONIBLES POUR SEULEMENT \u20185 0 ouhdue Gre enrg.49A PERRAS ST-REMI TEL: 454-2297 Les cruches \u201cAu nom du grec, permettez que je vous embrasse!\u201d (Molière) Celui qui a dit: \u2018L'instruction, c'est comme la boisson: il y en a qui portent pas ça.\u201d avait raison.J'en ai vécu la preuve comique.Il faut que je vous raconte.J'avais 17 ans et j'étais en \u201cbelles-lettres\u201d au Séminaire de Québec, institution admirable, méritante et sévère que j'ai hantée comme pensionnaire pendant huit ans et où j'ai laissé (mes historiens l'écriront un jour pour l'édification des générations montantes) le souvenir d\u2019un étudiant modèle (je n\u2019avais pas les moyens de me faire sacrer dehors!) dont les frasqués étaient inoffensives si on les compare au mauvais exemple de tous ceux qui fumaient en cachette.qui \u201cfoxaient\u201d les cours de religion ou qui sortaient en ville sans permission.En \u201cbelles-lettres\u201d, on étudiait le grec.Je vous dis tout de suite, au cas ou vous n\u2019auriez jamais gouté a ces mets coriaces et aujourd'hui introuvables, que la version grecque, c'était pas particulièrement \u201cflippant\u201d, comme ils disent aujourd'hui au Cegep.Pour tout vous dire, c'était \u201cplatte\u201d à mort\u2026 Un jour, notre impayable professeur, l'abbé Maurice Laliberté, un homme immense de corps et d'esprit, qui avait un humour caustique et percutant, était au tableau noir eo train de disséquer pour nous une imbuvable phrase de feu Démosthène, célèbre orateur athénien, qui était à l\u2018'éloquence politique ce que Camille Samson est au Crédit Social.C'est tout dire.L'inattention était générale et ceux qui ne dormaient pas cherchaient des trucs pour rester réveillés.Pendant que le prof, le dos tourné à sa classe, écrivait au tableau, l\u2019un d'eux entreprit d'imiter avec sa bouche le bruit que fait un bouchon qui saute de sa bouteille.Cela produit un gros effet.Tout ie monde étouffe un rire puissant et s'attend à une semonce magistrale de la part de l'ofticiant.L'abbé se retourne tranquillement vers son auditoire, promène sur nous un regard olympien, et, son petit sourire cynique au coin des lèvres, déclare avec la plus délicieuse solemnité: \u201cMes enfants, vous ne pouvez pas savoir quelle volupté intellectuelle et quelle réconfortante joie ce peut être pour un professeur que d'entendre les cruches de sa classe se déboucher scéance tenante!\u201d Et depuis ce jour-là nous l'avons tous aimé.Et ce qui est plus merveilleux encore, ce diable d'homme a fini par nous faire aimer Démosthène.Doris Lussier Echaudé par ses mésaventures sur un tracteur, Guy Vigneault de Plessisville véri- fle désormais toute la machinerie dont il se servira au cours de la journée.Avant d\u2019effectuer une réparation, il prend le tmeps d\u2019arréter le moteur afin de ne prendre Nod aucun risque inutile.(photo: Anne Thibault).6 008ed \u2014 0861 i008 9 \u2018|POIdION ~\u2014 137434 3 | Page 10 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 6 août 1980 présent aux 0 ; Floralies internationales de Montréal Découennée, sans jarret, prêt-à-servir, un bout à l\u2019autre rÉRIERL LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS, PAS DE VENTE AUX MARCHANDS.DE BOLOGN VISKING 2 1b et plus Ry 98 ¢ ROTI DE SOC DE PORC FRAIS ECONOMISEZ To] DAVANTAGE \u201c SURVEILLEZ ® Dimanche prochain, les visiteurs des Floralies recevront gracieusement un fruit, de la part des maîtres-épiciers.ROTI D\u2019EPAULE PICNIC DE PORC FRAIS ER 72 Xe isis] 39 MELON D\u2019EAU Produit des Etats-Unis RAISIN VERT SANS PÉPIN meres 4 95 2er\" 1.49 DA VINCI sone POMMES VERTES SAUCISSES FUMEES \u201cGRANNY SMITH\u201d régulières ou =o 48 Eravwmer 79 SAUCISSON DE SALAMI out boeuf BE, Ib 1 88 CRETONS BOLOGNE ISR 300 grammes 1 28 tranché MAPLE LEAF AVOCAT SAUCISSON DE EB an \u2026 à 79: 500 g 1 99 OU JAUNES » 29: Culture du Québec BORFROME rer BOEUF F SAUCISSES ~ AIGLEFIN OU SOLE EN PÂTE JAMBON CUIT w surgelées portion 2 ER om i570 eB DO RTE .98- BOOTH n.1.58 ÉNE-E 2/43 vig 1.99 hae MAPLE LEAF REED a 10 m0 Cag PE tr ee AS TAI mie ES ran a ES EE 60 1.39 DE PAPIER WHITE SWAN Pag.2 roul.ESSUIE-TOUT DÉTERSIF À ES i Boîte 12 ht.6.89 DÉTERGENT LIQUIDE Cont.2 x 750 ml.1.58 SAVON DE OILETTE de bain) ou rose GENTLE TOUCH pain 49 ¢ SHAMPOOING nso a suouoess J 59 BRIQUET JETABLE CRICKET «89 ¢ COUCHES DE JOUR JETABLES \u2014 D Ÿ CÉRÉALES AL LAVOINE POUR BÉBÉS Poursésés 1.94 ALIMENTS ASSORTIS EN PURÉE POUR BÉBÉS 3 1 ¢ HEINZ Bocal 4.5 oz.CONFITURE DE FRAISES PURE ruse BaD © ee CASCADE boite 50 oz 2 ° 79 HUILE VEGETALE CRISCO pou 151 Be 71 AR D'ARACHIDES ow rari 2039 MELANGE POUR THE GLACE ordinaire ou tropical MITER Gun MD BETTERAVES MARINÉES HABITANT Pot 24 oz.¢ PATE DENTIFRICE PATES ALIMENTAIRES NOURRITURE POUR BISCUITS CROUSTILLES ASSORTIES ASSORTIES cue 08 re Tube 150 mi.e TOPS ¢ LIDO GOGLU A Clos |;\u2014 3203 Boite 25.5 az.Boîte 800 g.MARGARINE MOLLE s ® Sac 30s.e 100% HUILE DE JUS TOMATES DE TORRES ASSOUPLISSEUR DE BISCUITS BOISSON GAZEUSE A \u2018 \u201c3 a Tartes aux fraises Bouteilles consignées Fou bi Sauf régions de Granby et Sherbrooke ao d'érable \"a ET 14 Peu Graham \u2014@BOe 3 I89¢ =.2-109 3/100 Bolle Boites 19 cz BOISSON GAZEUSE SAZEUSE RELISH SUCRÉE JUS D'ORANGE SAVEURS ASSORTIES DAVID db Bou 70m, lle OU JUS 24/ MABITANT ¢ DE PAMPLEMOUSSE Pot 15 oz non sucré DIACHYLONS ADHÉSIFS 48 24 Bocal 64 oz.Canettes 10 oz.PAPIER-MOUCHOIRS PETITS CORNICHONS COmONATION 32 oz 1.19 CORNICHONS À LA POLONAISE CORONATION Pot 32 oz 99 ¢ CRISTAUX A SAVEUR D\u2019ORANGE TANG Canette 650 g.2 59 Shas Foran KLEENEX pote 05 DO : PURINA Sac 2 kg.1.99 SERVIETTES DE TABLE MAXI-SERVIETTES KLEENEX BOUTIQUE STAY FREE Paq.75's 89 ¢ bte 10% 1.19 ALIMENTS SURGELÉS RIZ FRIT AU POULET POIS VERTS No.3 Boîte 19 oz.59 ¢ CARRIERE NECTAR DE PRUNEAUX Bout.24 oz.PAPIER HYGIENIQUE 1 épalsseur blanc ou jaune 1.05 CASHMERE Pag.4 roul.sorts 09 + JUS DE RAISIN CONCENTRÉ WELCH'S Contenant de 12 oz.¢ bleuets, fraises entières s9 ¢ Bte 11 ozone vote de 12 oz.99 ¢ AIGLEFIN flûtes, fritures BLUE WATER 2 Boîte de 8 0z.1 ° 9 PIZZA4 x 5° mage/pepperont from de luxe 1 6 9 GUSTO Boite de 13 oz.e 11 888d \u2014 0861 1008 9 \u2018JP@1218N \u2014 131599 31 Page 12 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 6 a SOYEZ BELLES Les soins de la peau et les hommes par RENÉ VINCENT Un marché qui existait à peine i y a 10 ans connaîtra vraisemblablement une croissance de l'ordre de 20 pour cent en 1980.Il s'agit du marché des produits des soins de la peau pour hommes Aujourd'hui.le pot de crème hydratante \"emplace la lotion après rasage dans la pharmacie du Canadien de sexe masculin.Certains cadres vont même JuSQqu'à annuler leur déjeuner et leurs \u201ctrois martinis\u201d pour se rendre dans un salon de soins de la peau et demander un traitement facial pendant leur pause du midi.Le teint clair, chez les hommes.est devenu aussi important et prisé qu'un tour de taille de 34 pouces ou un hale éclatant.Un traitement facial effectué par un esthéticien d'expérience est un traitement d'une heure qui comprend un nettoyage de la peau en profondeur avec les crèmes appropriées, masques et bains de vapeurs.\u201cJe perdais beaucoup de temps à attendre ma femme.lorsqu'elle se rendait à son salon de beauté pour un traitement facial.déclare un cadre torontois; j'ai donc décidé de me joindre à elle et de l'imiter.Maintenant, j'ai toujours hâte au prochain rendez-vous parce que non seulement ce traitement fait du bien à ma peau.mais également parce qu'il me permet de me relaxer\u201d Les habitués.depuis les banquiers montréalais jusqu'aux travailleurs de la construction de Calgary.se font faire un nettoyage de la peau une fois par moss en moyenne.Ils affirment tous que c'est de l'argent st du temps bien placés ii n'y a pas ss longtemps, les salons de soins de la peau n'avaient comme clientéle que des femmes car, des deux sexes, c'était la femme qui se préoccupait le plus de ses rides.Aujourd'hui, les clients masculins n'hésitent pas à faire la même chose et représentent environ 20 pour cent de laclientéle des salons d'esthétique professionnels.M.René Vincent est directeur exécutif des Aides-Beauté-Associôs, organisme national à but non lucratif mis sur pied par les professionnels de l'industrie de la beauté pour améliorer la qualité des soins capillaires.Nous aimerions vous débarrasser de votre vieille vaisselle, chaudrons, verres, ustensiles etc.Tout ce qui se trouve dans votre cuisine et a est, soit trop vieux ou ue vous n\u2019en voulez pes Alors téléphonez a uise Bernard a 632- 8.hs important! Les Kamsocks feront un lave-auto samedi le 9 3 août 80 dans le stationnement de l'hôtel de vil- » le de 9h à4h.Pour les deux initiati- NOUS COMPTONS SUR ves mentionnées ci-haut, Au profit des Kamsocks de St-Constant VOTRE GRANDE COLLABORATION PARTICIPER C'EST AIMER.Colette Martin Fyfe, publiciste Une erreur s'est glissée dans I'annonce de la semaine derniére le car wash aura lieu, non pas le dimanche 10 août, mais bien samedi le 9 août de 9h00 & 1h00 a l\u2019Hôtei de ville.MERCI DE VOTRE COMPREHENSION 3e CORDEE LA PASSERELLE = x vr Pd Sexualité contraceptifs Les moyens mécaniques et les préparations spermicides Saviez-vous que, lorsque vous utilisez des moyens mécaniques comme le condom et le diaphragme, vous pouvez augmenter l\u2019efficacité de ces deux méthodes en y associant l'uti- fisation d\u2019une crème ou mousse contraceptive destinée à détruire tout spermatozoïde pouvant pénétrer dans le vagin?Le condom appelé communément \u201csafe\u201d, \u201ccapote\u201d, ou \u201cpréservatif\u201d est une enveloppe de caoutchouc très mince.li enveloppe le pénis pendant le rapport sexuel et constitue une barrière mécanique qui recueillie le sperme et l'empêche d'entrer dans l'utérus.On l'obtient sans ordonnance dans toutes les pharmacies.L'homme doit mettre le condom avant toute pénétration.H doit se retirer aussitôt après l'éjaculation, pendant que son pénis est encore en érection afin d'éviter que le sperme ne s'écoule dans le vagin.Un petit espace doit être laissé au bout du condom pour recueillir le sperme.Le même condom peut être utilisé deux fois.Ne jamais utiliSer de vaseline comme lubrificateur car elle altère la qualité du condom; procurez- vous plutôt des condoms lubrifiés.Sor efficacité passe de 60-75% à 95-98% lorsqu'il est utilisé avec une mousse spermicide.Les emballages \u201cSaran\u201d ou les baudruches de ballon ne s'adaptent pas; ils peuvent facilement se déchirer ou rester dans le vagin durant le coit.Le diaphragme est un autre moyen mécanique peu connu qui agit comme le condom.Le diaphragme est une membrane de caoutchouc de la forme d'une petite coupe qui est introduite dans le vagin environ deux heures avant les rapports sexuels.ll doit rester en place au moins 8 heures après le dernier coit.Alors il est lavé et peut être réutilisé.Un premier ajustement est fait par le médecin ou l'infirmière pour déterminer la grandeur de l'anneau et enseigner à la femme la façon de le placer eile- même dans ie vagin de manière à couvrir le col de l'utérus.L'insertion n'est pas douloureuse et le rebord ne peut blesser le pénis.Ii est probable qu\u2019il devra être changé après une grossesse, une perte ou un gain de poids excessif.Son efficacité de 75% passe à 85-95% employé avec Jne gelée spermicide.Les moyens chimiques sont les mousses, gelées, suppositoires, tablettes, poudres ou liquides.lis servent de barrières aux spermato- Les éléments du budget familial un extrait du livre «Un nouvel art de dépenser» de Gilles Tittley 1) Le logement Vous êtes locataire.Votre logis répond-il aux besoins de votre famille?Son loyer correspond-il à vos moyens financiers?Le logement répondra momentanément aux besoins du couple.Faire des plans pour l'avenir est important au chapitre de l'habitation.I] en va de même de l'ameublement.Contentons-nous, toutefois, d'insister sur la nécessité d'une bonne réflexion et d\u2019une longue analyse de la situation avant de faire des gestes engageants.LL \u201c08 Un ordre de grandeur Pour la famille de quatre enfants, un logement de six pièces (cing au strict minimum) est nécessaire.Le choix du quartier doit entrer en ligne de compte.Selon une tradition, le loyer (chauffage compris) ne devrait pas dépässer le revenu net hebdomadaire.Le choix du lieu Il y a également une économie à réaliser en s'assurant, avant de louer un logement, d'une proximité raisonnable des écoles, des parcs, des magasins, de l'église.et, surtout, du lieu de travail du gagne-pain.La propriété plus loin ce qui peut convenir aux propriétaires actuels et futurs.Le mobilier Le mobilier, tout comme l'habitat, doit répondre aux goûts, aux besoins et aux projets du couple.Ainsi ceux qui aiment les meubles antiques doivent éviter de consacrer des sommes considérables à l'acquisition de mobiliers de certains styles dont on se fatiquera.Certains cours d'éducation populaire pour adultes éclaireront les conjoints sous ce rapport.{à suivre) la caisse populaire desjardins Note hebdomadaire présentée en collaboration avec votre journal.zoïdes et agissent chimiquement sur eux.On peut se les procurer sans ordonnance daris les pharmacies.L'agent spermicide doit être inséré dans la .À * L 23 an Avec la Collaboration partie supérieure du vagin à l\u2019aide d'un applicateur 30 minutes avant le coit.Ces méthodes utilisées seules sont peu sûres; combinées avec le condom ou le diaphragme, leur pourcentage d'efficacité augmente considérablement.Murielle Savignac, Inf.CLSC Kateri Filles d\u2019Isabelle Saint-Constant cercle St-Georges 802 Après 1 mois de vacances Soeurs Isabel- liennes je vous écris ces quelques lignes pour vous rappeler de ne pas oublier le congrès Régional qui va avoir lieu le 5 et 6 sept.au Holiday Inn à Longueuil près de la Station de Métro.Si vous désirez y prendre part vous pouvez le faire maintenant car après le Coiffure pour Dames 28 août il sera trop tard.Voici en résumé comment ça se passe.ll faut faire son inscription le vendredi matin à 9 heures.Le coût est de deux dollars pour la durée du congrès qui comprend réunion vendredi après midi et soir et samedi toute la journée.Banquet (souper) est de $10.00 pour les mem- 659-3476 Salon Solange Pp.oissant MISE EN PLIS, SECHOIR, FER COUPE AUX CISEAUX 779 LAMARRE A0 OE Na 2 Pat / >> #, \u2014at\u201d LAPRAIRIE bres.1l nous ferait plaisir que beaucoup d'entre vous viennent y assister car ça nous apporte beaucoup de choses enrichissantes pour renseignements appelez 632-1569 ou 3788 REGENTE JACQUELINE BEAUDOIN REDACTRICE MARIE ANGE PICOTIN.© SOULIERS POUR TOUTE LA FAMILLE © CHAUSSURES DE SÉCURITÉ (TRAVAIL) © SACS À MAIN JEANS: \u201cDaniel\u201cLaurént CHARGEX SUPER SPÉCIAL GRAND SOLDE DANS LES VÊTEMENTS D'ÉTÉ POUR DAMES CE MOIS-CI DES RÉDUCTIONS DANS LES RAYONS DE 33 1/3% et 50% VENEZ ÉPARGNER ET VOUS VÉTIR À LA MODE À LA LINGERIE BOYER ENRG.72 ST- ANDRE ST- RÉMI, QUÉ.454-2582 4 AD era | tte rt ME ES Po LY La pollution, oui: la dépollution, non Comme c'est regrettable et désastreux d'assister à un désintéressement total à un négati- visme impardonnable face à une initiative des plus louables qui avait pour but d'améliorer la qualité de vie des personnes.Paul Blackburn.LE PROJET Maurice Favreau de La Prairie un amant de la nature et du fleuve Saint-Laurent qui voue un respect particulier à l'écologie a connu une triste déception dans la mise en oeuvre de son opération dépollution.LE REFLET avait tellement endossé cette cause de dépollution des rives du fleuve et les abords de la digue de la voie maritime, de l\u2019écluse de Ville Sainte-Cathe- rine aux limites de Bros- sard.Le premier rendezvous était fixé au samedi le 2 août à 8h00.Les volontaires pouvaient le joindre au numéro de téléphone 659-0768.LA REPONSE Quatre téléphones de groupes de jeunes de Sainte-Catherine et de Candiac qui s'intéres- salent & cette activité mais qui ne se sont présenté.Seuls deux jeunes hommes de Del- son et Renaud Audet de La Prairie ont participé à l\u2019opération-dépollution.Quatre personnes qui ont rempli tout de même une quinzaine de sacs verts d\u2019immondices polluants pour se prouver qu'ils étaient de véritables amants de la nature propre et dépolluée.OU ETAIENT-ILS?Où étaient-ils ces centaine de pêcheurs qui fréquentent les rives du Fleuve où étaient-ils ces jeunes des groupes d\u2019actualité-jeunesse de toutes les villes environnantes, La Prairie, Can- diac, Saint-Philippe, Sainte-Catherine, Saint- Constant où étaient-ils ces jeunes de 14 à 18 ans qui se cherchent des activités pour se réunir, pour occuper leurs loisirs de vacances.lls ont raté une bonne occasion de prouver aux résidents de leurs villes et villages qui les supportent qu'ils pouvaient faire autre chose que des café-ren- contre dans des locaux sombres et exigues.Ce genre d'activité \u201cINTRA MUROS\u201d se préterait bien à la saison hivernale, mais au cours de l\u2019été il importe de sortir, bon Dieu, de prendre l'air, du solei.(Notons cependant à leur mérite que le soleil ne brille pas souvent).Ÿ \\ 7 poules à bouil; bacon, saucy d\u2019agneau, p fromage farci, sm Anfrom, à tournedos, fo ou noir, saucig boston, paupie* côtes croisé braisées, M désossée f surlonge, \u2018de porc, farci, sy L ssani teck aisées, mé anc bsossée fa bi rlonge, puisà =rrOTTage gruyèr \u2018carrefour\u2019 richelieu à compter du 13 août! ss Wilet aladd oti de Beck yy Jes, coquilles St-Jacques.Data ohis.aes « poivre, )29 ps pâté= LES PECHEURS Où étaient-ils ces pè- cheurs de la semaine et du dimanche membres d\u2019Associations et les milliers de pécheurs qui pratiquent se sport isolément aux abords de la voie maritime.Ils n'étaient pas au rendez- - vous pourquoi?Crai- gnaient-ils de se voir contraints de récupérer les déchets qu'ils avaient eux-mêmes abandonnés sur les rives du Fleuve?Où était-il, Maurice Marsan de La Prairie qui nous réfilait en page 7 de l'édition du 23 juillet un article sous le titre \u201cVenez sentir notre beau bassin de La Prairie\u201d.Il terminait son article en ces termes\u201d.Maintenant que vous avez bien senti, Messieurs les élus vous pouvez ouvrir les yeux et vômir à votre tour\u201d.ON S\u2019EN FOUT Oui, le je m'en foutis- me est une règle de vie fort accomandante pour tous qui fréquentent avec assiduité les rives de notre Fleuve.\u201cJ'\u2019abandonne tous mes déchets, sur place et quel- qu\u2019un se chargera de les récupérer.Après tout \u201cmoé veut ien saouère s\u2019tie\u201d.Pourtant on prend bien soin de sa petite cour intérieure, de sa pelouse et chez soi on est très propre et l'on se targue de vivre dans un environnement bien dé- poilué.LES 5 MILLIONS DU MINISTRE MARCEL LE- GERS Où sont-ils donc ces 5 millions que le ministre de l\u2019environnement.M.Marcel Léger promettait le vendredi 10 août 1979 pour l\u2019assainissement des eaux du bassin de La Prairie.Voici une reproduction du texte qui apparaissait en page 3 du REFLET dans son édition du 15 août 1979.Je vous laisse l'entière liberté de tirer vos conclusions.Maurice Fa- vreau a eu tort de faire appel aux bénévoles.Les poilueurs ne peuvent devenir des dépol- lueurs, car ils se sentent bien dans leur \u201cmerde\u201d sans égard à autrui.sa 4 Les communautés rurales de Hem- mingford et de Havelock, sur la frontière des États- Unis, à 40 milles au sud de Montréal, organisent leur Festival de la Pomme, annuel, les 22-23-24 Août.Cette année marque le 10e Anniversaire de cette célébration.Pour la première fois, les é- vénements et les activités de cette fête ont été cédulés pour une fin de semaine entière: soit du vendredi au dimanche.Notre région est unique tant au point de vue géographique que topographique.On y trouve une variété d'activités agricoles et le terrain accidenté et rocailleux s\u2019est prouvé très propice à la pommiculture.Le Festival annuel est une entreprise non commerciale désignée à promouvoir un intérêt envers la région et offrir à notre communauté l\u2019occasion de recevoir des visiteurs qui célébreront la saison des pommes avec nous.Une fin de semaine d\u2019activités est déjà organisée.Vendredi, le 23 Août, la fête commence en soirée par une danse du bon vieux temps; musique et danses carrées.Jus de pomme frais pour tous: un toast à l'ouverture du festi- Comité du festival de la pomme de Hemmingford val! Un tournoi de balle molle sur invitation commence également le vendredi et continue jusqu'au dimanche soit.Tôt le samedi matin les fermiers locaux mettront à l\u2019étalage et en vente leurs produits au \u201cMarché des Fermiers\u201d\u2019.Il y aura ex- position-vente d\u2019antiquités et d'\u2019artisanat, ainsi que visites des vergers et de la campagne environnante, le samedi et dimanche; les artistes et artisans exposeront leurs oeuvres.Evénements spéciaux: défilé équestre, tartes aux pommes à l\u2019enchère, courses diverses - spectacle de variétés - concours de violonneux.Tout ceci à des heures fixées pour le samedi ou le dimanche.Le samedi après-midi, le groupe local de la Légion Canadienne se charge d\u2019un barbecue: cochon de lait et poulet.Dans la soirée du samedi un concert en plein air et une danse avec de la musique pour tous les goûts.La journée de dimanche débute par une messe écuiné- nique en plein air, suivie d\u2019un déjeuner aux galettes servi par le Service des Pompiers de Hemmingford.Le défilé du Festival commence 6a 1:00 p.m.mises voau côtelettes der Du a tout ca ites DC e Cher nous.\u2026pour vous 1- = irisien, salami régulier, CretoNs, DUeurvre 00 sriand, boeuf à fondue chinoise, poitrines de veau farcies, poitrine d\u2019agr au, bi'fack de contre-filet, boeuf a braiser, bifteck suisse, roti de .poini ~ d\u201dpmembert, longe de porc, poitrines de poulet, canard, oies, ép canadien, paupiettes de veau, bifteck virginien, bifteck d\u2019alo boeuf en cubes, pepperoni, boeuf bourguignon, salade niç J , cotes (&ytoyau, paté breton, poitrine de dinde, riz chinois, homard, bif bacon nrc désosse, paté truffé, soc roulé, boudint Lalope de veau f marinées, truite gti de pointe désurloi d'agneau dr ) rê 172 À boul.de l'Industrie, Candiac (voisin du Provi-Soir) Le Marché des fermiers, la vente- exposition d'antiquités et d'artisanat restent ouverts toute la journée et un autre spectacle de variétés est aussi au programme.Le tournoi de balle molle, en finales commencera tard l'après-midi pour clôturer le festival.Par les années passées, le Festival de la Pomme n\u2019avait qu\u2019une journée pour accueillir ses 10,000 visiteurs.Cette année avec le projet d\u2019une fête qui durera trois jours nous devons compter d'avantage sur la publicité que peut nous offrir le media pour accentuer notre 10e Anniversaire.Nous sommes foncièrement une organisation à but non lucratif avec un budget publicitaire très limité.C'est par une publicité de bouche à oreille que nous avons réussi à date et sur laquelle nous comptons toujours.Par contre, nous faisons un effort pour dépasser ce que nous avons déjà accompli.Vos conseils et votre aide nous seraient des plus précieux et fortement appréciés.Veuillez me faire part de nos idées et suggestions.Merci Sincèrement, Michael Tobin, Directeur de Publicité La natation, c\u2019est pour toute lafamille.La Croix-Rouge canadienne ¢1 eBud \u2014 0861 1000 § \u2018|PIAISW \u2014 13143 A Page 14 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 6 août 1980 Are, du Férderp UT oy Ave EPAULE DE Canada rie AT PORC FUME By moins de 4 livres genre picnic 89.PRIX HABITUEL 1.19 ÉCONOMIE Me BACON SANS COUENNE SAUCISSON DE BOLOGNE a ER 500 9 1.58 RIOR CRETONS morceau 2 Ib et plus a BER .28 C SAUCISSE PUR PORC surgelée b Si Ry 500 g 1.68 JAMBON DESOSSE FETS DE SOLE OLDE FASHION NICKERSON 28 oz 4.78 231 SCHNEIDER Ib 3 .2 8 SAUCISSON DE CUISSES OU MORCEAUX bâtonnet DE POULET MAPLE LEAF 250 ol .68 Paes ROULES AUX OEUFS A LA surgelés VIANDE SCHNEIDER 900 g 3 .79 avec sauce POITRINES DE \"WONG WING 24 oz 2 .08 POULET PANEES RZ FRIT frites, surgelées À LA CHINOISE ' SCHNEIDER .JAMBON CUT 200 g 3 : 99 WONG WING 16 oz 99 ¢ tranché SAUCISSES FUMÉES SCHNEIDER 175 ol AB schneien 1 ivre 1.48 LES PRIX ANNONCÉS DANS CES PAGES SONT EN VIGUEUR JUSQU'À LA FERMETURE DES MAGASINS DE VOS MAITRES ÉPICIERS RICHELIEU SAMEDI PRO- SL EAA DRO DE LIMITER LES QUANT:- OLIVES REINES Its, pas DE VENTE AUX MAR- NATURE DE FRUITS ASSORTIES avec sucre PETITS PAINS A HOT DOG OU HAMBURGER BTR, Sac 12's IDE-BUDGET * RELISH ASSORTIE HEINZ Pot de 12 oz.PRIX HABITUEL 78\u20ac \u2014 ECONOMIE 28\u20ac BEURRE MOUTARDE PRÉPARÉE À 48| | roe ¢ CEREALES 38 KRAFT .Pot 750 g CI IES Boite 575 1 .VINAIGRE BLANC CRAQUELINS 19 CHRISTIE A ¢ RITZ Boite 250 g POIS VERTS No.2 Canada de choix - 68 Cc IDEAL Boîte 19 oz.SERVIETTES DE TABLE 1 IMPRIMEES CANADA cont.80 oz 1 .cont.128 1 » ASSOUPLISSEUR DE TISSUS 1 28 Cont.128 oz Wa HABITANT 1 49 HEINZ MAPLE LEAF Pot 15 0z.1» 45 Bocal 7.5 oz.¢ SCOTT Pag.180's JO Ry ALIMENTS ASSORTIS JAMBON EN BISCUITS POUR ENFANTS CONSERVE Pirates 10 chocolat Boîte 1 lb 2 .99 nee Sac 450 sl .39 CRISTAUX POUR BOISSON É MARGARINE DURE 100% INSTANTANÉE À SAVEURS HUILE VÉGÉTALE Disponible BÉBÉS au Québec seulement HEINZ KOOL AID 2 69 69 3 Canettes 660 g « PARKAY pag.2 el .Bocal 4.5 oz.1 ¢ ALIMENTS ASSORTIS EN PURÉE POUR DÉSODORISANT À BILLE UNI SEC format 75 ml 1 .49 | pd Bienvenue au nouveau Richelieu Epicerie Charles Regnier Enr.33 St-Georges Métabetchouan LI SAUCE BARBECUE GAZA Boîte 19 oz.PRIX HABITUEL 67 \u20ac \u2014 ÉCONOMIE 29¢ BRIQUETTES GRILL TIME Sac 10 lb.PAIN DE VIANDE 128 KAM Boite 12 0z.8a BOISSON GAZEUSE Bouteilles consignées Sauf régions de PAPIER-MOUCHOIRS LILAS 3 épaisseurs FACELLE ROYALE 3/1 00 Gran rbr icon ou ews Of 1 00 Boite 60's Bout.750 mi.Wa DÉTERSIF À LESSIVE ÉOISSON GAZEUSE ore 198 oR 24/5 98 ' Sac de 6 it.Ba Canettes 10 oz.MARGARINE MOLLE 100% EAU DE JAVEL HUILE DE SOYA CONCENTREE Disponible 48 au Québec seulement 1 RSIRE 68 ¢ THIBAULT Boi 2 1b.Wa U Cont.128 oz.RASOIRS JETABLES ESSUIE-TOUT DE PAPIER SERVIETTES SANITAIRES 89 couleurs assorties super ou régulières 1 1 9 Bic Pag.5's ¢ KOTEX Boite 12's 1+ PAPIER HYGIENIQUE VIVA INSECTICIDE POUR BLANC Pag.2 our] .28 MAISON ET JARDIN COTTONELLE Pag.2 08 ¢ MINI-SERVIETTES SAVON DE TOILETTE ADHESIVES TAMPONS SANITAIRES (régulier) UGHTDAYS assortis 1.09 vor 1.79 mes 3.19 IVORY Pag.4 pains « Boite 30's Us Boîte 40's Ve ÉCONOMISEZ ENT DAVANTAGE LAITUE \u201cBOSTON\u201d Culture du Québec Cat.Canada No.1 CONCOMBRE ANGLAIS POMMES VERTES MOYEN \u201cGRANNY SMITH\u201d Produit de gr 12 l'Afrique du Sud ¢ Produit du Canada \" Cat.Canada ch.Cat.Canada No.1 de Fantaisie gr 125 Ib CANTALOUP ORANGES SUNKIST lin de caro RC VALENCE RAISIN or GE ch.Produit des États-Unis dz - IN ROU \u201cCARDINAL\u201d 100 Cr A SNONS 99: Ib » Produit du Canada chop.RAID Cont.\"350 9 3 » 29 Produit des États-Unis Cat.Canada No.1 Dimanche prochain, les visiteurs des Floralies recevront gracieusement un fruit.de lo part des maîtres-épiciers.D'ORANGE CONCENTRÉ RETRY Contenant de 12% oz RICHELIEU FILET DE GOBERGE 1 HIGH LINER Boite de 16 ol « 39 TARTE AUX POMMES CUITE SARA LEE 1 9 Boîte de 22 02 \"+ 3 5 EGG-ROLLS À LA VIANDE présent a WONG WING Boîte de 12 oo] .09 Floralies internationales de Montréal 91 ead \u2014 0981 1008 9 \u2018IP6:0:0W \u2014 137434 31 Jeunesse créative de St-Constant Photos \u2014 Nicole Attention! Attention! J'invite les jeunes de 14-18 ans à venir s'amuser à une danse disco, New-Wave, Rock, au Centre Communautaire a St-Constant vendredi le 15 août l\u2019entrée sera La Prairie Le Café- Rencontre sera fermé le 8 août VOYAGE À PLASTT- BURG ; Le projet animation animation ainsi que le groupe St-Phillado organise une sortie à Platts- purg pour vendredi le 15 août prochain.Pour informations communiques avec, Roland ou Luc à 659-6374 ou directement avec Jacques Hébert, places timitées à 45 au total.En cas de pluie le voyage sera remis au vendredi 22 août.Le coût est de $2.00 NOUVELLES HEURES DU CAFE-RENCONTRE Le café-rencontre sera maintenant fermé le samedi soir.Voici les heures du lundi au vendredi de 19:30 à 22:00h Roland Giroux publiciste du projet Animation, 659-6374 Vendredi le premier août le tour cyclisme, or- anisé par \u201cA.J.D.S.O., a ait une haite au café- rencontre de Jeunesse Culturelle de La Prairie.Les cyclistes étaient partis tôt le matin de Ste- Catherine pour visiter les roupes jeunesses de St- onstant, Delson et St- Philippe.Ils ont poursuivi leur ,route jusqu'à Candiac où une Rocka- thèque les attendait.Viens avec nous au Parc du Mont-Tremblant, le 8-9-10 aout.Le départ se fera vendredi le 8 août à 16.00 h de la maison à tout le monde.Le retour est prévu pour dimanche vers 20:00 h.Les activités qui sont au programme sont nom- dreuses et entre autres: Canot camping Randonnée Pédestre Sport ainsi que tes initiatives personnelles.Coût $8.00, places ti- mitées \u2018\u201818\u2019\u201d\u2019 seulement.Dépêche-toi de t'inscrire, pour informations Christiane, Rosanne, Luc, Denis au no.téléphone: 659-6374.FACEAU (PT 1 6888 \u201cILNE FAUT TXYa3:)3) de 2 dollars.La semaine passée nous avons eu de la difficulté avec le système de son mais pour la semaine du 15 août nous nous organiserons mieux afin que ce malen- François Raymond.Manon Naud = 3hyslain Beauvais, Christine Lama Claude Aquin.Salut.Je m'adresse aux jeunes de 14-18 ans qui sont intéressés à faire du sport.Il y en a sûrement dans St-Constant qui aimeraient participer à tout genre d\u2019activités.Alors voici l'horaire de la tendu ne se reproduise plus car cela a occasionné de la colère de la part des jeunes, mais pour la prochaine danse vous aurez le sourire aux lèvres malgré vous.semaine du 11 au 21 août.Le 11 août: Saut en hauteur.Le 14 août: Basket 21 Le 18 août: Ping Pong et Missisipi Le 21 août: Tir Handball Mais attention si tu es intéressé à venir faire ; Pharand, Pierre Innocenti.Sylvain Perrier.rre, Christine C'est un rendez-vous à ne pas manquer, amenez vos amis! - Manon Pharand Publiciste Jeunesse Créative de St-Constant Michaud.Bédard, ton tour & l'écote Jacques Leber à part des journées que je viens de te mentionner tu es libre de nous rencontrer quand tu voudras.Manon Pharand Publiciste Projet: POURQUOI PAS de St-Constant Association Des Jeunes de la Rive-Sud (A.J.R.S.O.) Bonjour le monde, Vendredi le premier août fut là journée de notre tour cycliste A J.R.S.0.Une vingtaine de participants ont pris part à notre randonnée régionale.Le tour AJ.R.S.0.comprenait les six municipalités suivantes: Ville Ste-Catheri- ne, St-Constant, Delson, St-Philippe.Laprairie et Candiac.Dans chaque safé-rencontre il y avait une petite surprise qui nous attendait, jus, café, biscuits maison nous étaient servis.À Laprairie nous avons pu nous baigner à la piscine municipale et à Candiac une danse Rock était organisée pour la soirée.Nous pouvons dire que la journée s'est bien déroulée quoi qu'il y est manqué un peu de participation de la part des jeunes.Nous tenons à remercier la police de la Sûreté du Québec ainsi que la police de St-Cons- tant pour leur aide qu'ils ont bien voutu nous apporter.Merci de votre collaboration.A.J.R.S.0.Le soleil est dans les coeurs au Terrain de I\u2019Aventure du Parc du Petit Prince a Terre des Hommes et au Monde Des Petits de La Ronde avec la famille soleil, une famille composée de 12 adultes jeunes de coeur dont le rôle consiste à amuser et divertir les enfants.Déguisés en tutus et froufrous, maquillés aux couleurs de l\u2019arc- en-ciel, la famille soleil entraînera les enfants dans une folle farandole en improvisant chansons, jeux, mime, théâtre et danses.Du soleil en plein coeur de l\u2019été dans les Iles.à Terre des Hommes et à la Ronde.Page 16 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 6 août 1980 PLAGE SABLONNEUSE PROFITEZ DE L'ETE SUR UNE DES SEULES PLACES ENCORE ACCESSIBLE AU QUEBEC BICYCLETTE MOTORISEE ET GROS CHIEN INTERDITS VENEZ CHOISIR VOTRE SITE ENSOLEILLE 01 OMBRAGE LOISIRS ET SPORTS BIEN ORGANISES CAMPING PLAGE LA LIBERTE inc.Route 20 Sortie 147 (à droite 1000 pi.) Chemin Upton, St-Liboire Cté Bagot ere ar = fo AT 3 mi LA VIE A MERCIER PAR Hélène Garand-Laberge collaboratrice INTRODUCTION Comme vous pourrez vous en rendre compte dans les prochaines semaines j'aurai le plaisir de remplacer Yves Ga- rand dans cette chronique, entre parenthèse Yves est mon frère.J'espère donc être à la hauteur comme pouvait l'être celui-ci et pouvoir vous fournir toutes les informations nécessaires, soit'\u2018sportives, communautaires loisirs de toutes sortes, aussi, bien entendu, les nouveautés à Mercier.Maintenant si vous avez quoi que ce soit de détails ou nouvelles à apporter à la population de Mercier vous pouvez communiquer avec moi à 691- 7384 à toutes heures de la journée et je me ferai un plaisir et un devoir de retransmettre votre message.Merci! TENNIS Dimanche dernier le 27 avait lieu à Rigaud les Jeux du Québec section Tennis.Je tiens à souligner l'événement puis- qu'il y a eu deux jeunes amateurs de Mercier qui s'y sont fait valoir.Il s\u2019agit de Martine Coliet- te catégorie 10 ans et moins et de Benoit Pomminville catégorie 11-12 ans.Tous deux se sont mérités une mé- dailie de Bronze chacun.C'est vraiment formidable si l\u2019on considère le nombre de participants à ce tournoi.J'ai entendu dire de source certaine que les deux jeunes ont fait très bonne figure et que Benoit aurait été remarquable en disputant une très belle partie.Donc félicitations à nos deux gagnants Martine et Benoit dont les parents doivent être fiers.Félicitations également à tous les participants.Des remerciements spéciaux aussi à Denise Grimmard qui a grandement contribué à ce que ces jeunes puissent se faire valoir dans cette discipline.BRAVO A TOUS.Interprétation de la nature dans deux parcs Le parc du Mont- Saint-Bruno et le parc Cèôte-Sainte-Catherine offrent une nouvelle activité depuis le début de la saison estivale: l'interprétation de la nature.Cette activité permet de découvrir les traits particuliers de ces deux parcs du Québec situés à quelques kilomètres de Montréal.Dans le parc du Mont- Saint-Bruno, le programme d\u2019interprétation est axé, entre autres, sur l'histoire géologique, la diversité des habitats et la culture des pommes.Chaque randonnée dure environ deux heures.Le parc Côte-Sainte- Catherine est un poste d'observation idéal pour découvrir la héronnière _ DEUX FPARGNES ESTIVALES de l'île aux Hérons et les rapides de Lachine.Il est de plus le site d'une écluse.Les visiteurs sont aussi invités à participer à divers jeux sur la végétation et à assister à une causerie sur les rapides de Lachi- ne avec projection de diapositives.D'autres sujets seront traités dans les futurs programmes de ces deux parcs.L'interprétation de la nature est une activité gratuite.Pour plus amples renseignements, le public est prié de communiquer au parc du Mont-Saint-Bruno, en composant (514) 653- 7544 et au parc Côte- Sainte-Catherine, en composant (514) 632- 1510.Découpez l'un ou l'autre des coupons ci-dessous et obtenez l'aubaine qui y est indiquée sur présentation à sur présentation de ce coupon.vous obtiendrez un casse-croûte comprenant 2 mex de - Poutet Frit Kentucky et des frites pour seulement 5125 & | EXPIRATION LE 17 AOÛT 1980 | - | LaVilla du Poulet La recette du col Sanders de Poulet Frit é laK \u2018La Villa du Poulet de votre voisinage \"EXPIRATION LE 17 AOÛT 1980 | LaVilla du sur présentation de ce coupon.vous obtiendrez | Un seau de 15 mcx de Poulet Frit Kentucky | au prix special de seulement là $650 \u20ac | UNE COMPAGNIE CANADIENNE Poulet | COUPONS entuck L\u2019Association touristique régionale Richelieu rive-Sud amorce sa campagne de recrutement.Devenir membre de l'Association Touristique Régionale Richelieu Rive sud, c'est contribuer par ses intérêts, ses attentes et sa participation à la mise en valeur du potentiel touristique de la région Richelieu Rive Sud.C'est participer de façon active aux réalisa- tons de l'Association qui a comme premières préoccupations de promouvoir le tourisme chez nous et simultanément de protéger les intérêts de ses membres.Malgré sa courte existence (janvier 1979), près de cent soixante (160) groupes ou organismes ont adhéré à l'Association Touristique Régionale et ont pu tirer projet au maximum d'une plus grande cohérence de l'industrie touristique chez nous.Qui peut devenir membre?Les municipalités, les intervenants à but lucratif (Hôtels - restaurants - attractions - boutiques, etc.), les organismes a but non lucratif (Musées - chambres de commerce - sociétés d'histoire, etc.) et les individus intéressés au développement touristique.Pour en recevoir leur visite, vous n'avez qu\u2019à Durée: 205 jours ne (La Prairie) Condition d'admission: quivalent Durée: 225 jours Horaire: fin d\u2019aprés-midi Centre de formation: Pie Condition d\u2019admission: quivalent N.B.: Très bonnes INSCRIPTION Cours pour débutants A PLEIN TEMPS , CUISINIER D'ÉTABLISSEMENT Début: 29 septembre 1980 Horaire: fin d\u2019après-midi et soirée Centre de formation: Polyvalente La Magdelei- MECANICIEN-TOLIER Début: 22 septembre 1980 possibilités d\u2019emploi Centre d\u2019emploi du Canada de votre localité communiquer avec Mme Marie-Claude Reid, agent d'informations au no 670-6692 ou 674- 3500.Daniel Racine Coordonnateur FORMATION GRATUITE Secondaire 1l1 ou l\u2019é- et soirée rre-Dupuy (Longueuil) Secondaire Il! ou l\u2019é- Centres d\u2019emploi Commissions sco Pélérinag aux gens Commission de formation professionnelle e ge le main-d'oeuvre du Montréai métropolitain du Canada laires et cégeps de la région] e offert de Saint-Michel et de Saint-Mathieu On t'invite à quitter tes préoccupations quotidiennes pour une journée de prière et de fé- flexion DANS la belle nature, Là, tu entendras la Parole de Dieu qui t'invite à la paix et à la joie.Viens rendre grâces au Seigneur pour | toutes ses bontés ses faveurs qu'il donne gratuitement.Viens prier Marie qui conduit à Jésus.Cette journé est fixée par le Sanctuaire de Notre-Dame du Cap, le 19 août 1980.Départ à 5h45 am.à la Place\u2019 Saint-Michel retour vers 7:30 p.m.Un autobus trés confortable est à la disposition des pélerins.Pour informations communiquer avec M.Y.Inkel 454-3520 ou Mme |.R.Raymond 454-3207, ou au Presbytère 454- 9712.Claire Richer IVE CANCER, - a 2711 TE Li 089d \u2014 0881 IDOE 9 [Pele \u2014 131434 31 rs tan SPECTACLES > Châteauguay: ouverture d\u2019un premier cinéma intérieur en septembre C'est maintenant offi- pourra voir des projec- D'Orient au 117 St-Jean ciel, Châteauguay aura tions de première quali- Baptiste, est depuis le dès le début de Septem-* tée.Le local situé à cô- début de juillet le site de bre, un endroit où l'on té du restaurant Jade rénovations majeures _ = L\u2019écran géant de 26\u2019 x 11°6\u201d sera situé ou les vitrines se situent dans le moment.L\u2019entrée du Cinéma sur le Coté Est de I\u2019établissement, situé dans un mail, les spectateurs seront a l\u2019abri de toutes intempéries durant les mois d\u2019hiver.(Photo: Danny McKenzie.) RES TIE 1003 déco, # M.Mohammed Badr em compagnie de Tim Farmer nous démontre l'emplacement de la rampe pour les handicappés, celle-ci sera une premiére au Québec (Photo: Danny McKenzie) Les deux propriétaires, M.Mohammed Badr et Tim Farmer inspectent les travaux durant les vacances de la construction, d\u2019ici quelques semaines, le Cinéma 1 sera en opération.(Photo: Danny cKenzie \u201c\"LRCD: SAMEDI DIMANCHE 8-8-10 AOÛT du Richelieu. > FILLES J REGIMENT.D 454-2433 rue Perras St\u2014Remi Pour plus de renseignements: Par Danny McKenzie dans le but de créer un cinéma de 400 sièges.Après avoir visité la salle et les deux propriétaires et promoteurs, messieurs Tim Farmer et Mohammed Badr, nous avons pu constater que celle-ci sera des plus modernes et confortable.Une innovation dans le domaine des cinémas sera en évidence, soit une rampe dépourvue de siéges a l'arriere, celle-ci - servira a accomoder des handicapés en chaises roulantes.L'idée de cette entreprise débuta vers la fin de l'an passé lorsque Tim Farmer fit faire une étude de rentabilité à l'Université Concordia de Montréal, le résultat fit positif et démontra que la ville de Chateauguay avait besoin d'un cinéma ne contenant plus de 400 sièges, il fit ensuite appel aux services de Vin- énieux M.Mohammed adr, qui en retour ne pouvait passer l'opportunité de s'associer avec M.Farmer et s'occuper des démarches de construction.Le complexe sera appelé Cinéma 1, et on nous dit que les films en premières y seront à lordre du jour, Les jeunes, pourront aussi bénéficier des présentations de matinée les Samedis.\u201cLe tout n'aurait pu être possible sans la coopération de M.Lavoir, le propriétaire de Lavoie Mercury et \u201cpropriétaire de l'établissement dans lequel nous sommes, il fui très coopératif et nous a donné feu vert sur toutes modifications que l'on voulait effectuer\u201d de dire Mohammed Badr.1l y aura dans les prochaines semaines dans le Journal LE REFLET une annonce avec questionnaire pour savoir le genre de présentation que le public général aimerait voir, si répondu, celui-ci vous permettra d'obtenir un rabais de $1.00 sur vos films favoris.Surveillez les prochaines éditions.VOUS ÊTES SEUL Amitié - rencontre .Profitez d'un lieu de rencontre idéal dans un site enchanteur, avec piscine et terrasse sur le bord Salle bien aménagée, bar salon avec musique.Tous les vendredis soirs à 9 hre soirée de rencontre (en bas) MARINA DE L'ILE GOYER 1889 boul.des Roses Carignan, Ile Goyer Présidente: Carole Lambert Directeur: Roméo Mailloux 348-3809 Directeur: Martial Tétreault, 460-4105 : 658-8727 LE RENDEZ-VOUS QUOTIDIEN DE \u201cFLEUR DE MACADAM\u201d Jusqu\u2019au 29 août, Marie-Hélène Poirier et Jean-Pierre Ferland vous donnent rendez-vous à \u201cFleur de macadam\u201d.Ce talk-show de Radio-Québec, produit par Michel Robitaille, est diffusé en direct du Pavillon du Québec aux Floralies internationales, du lundi au vendredi, de 19h à 20h.C\u2019est donc tout un été fleuri à regarder à la télévision de Radio-Québec, canal 8 Rouyn-Noranda, canal 12 Val d\u2019Or, canal 15 Québec, canal 17 Montréal, canal 30 Hull ou sur le câble (8).TÉLÉ- CABLE VIDÉO- TRON Le Conseil de la Radio- Diffusion et des Télécommunications Canadiennes (CRTC) vient d'annoncer l'approbation de la transaction permettant à Vidéotron Ltée d'acheter Cablevi- sion.National Ltée, la plus importante entreprise de cablodistribution au Québec.Par cette transaction, Vidéotron deviertt l'un des cinq plus importants cablodistributeurs au monde puisque la nouvelle entreprise dessert maintenant plus de 425,000 foyers abonnés.Cette transaction permettra aux abonnés de Cablevision National de noter une amélioration importante dans ia qualité et la quantité des services.Vidéotron Ltée, une entreprise de pointe dans le domaine des communications, poursuit une croissance importante désservant maintenant 120 municipalités dans la province de Québec.La nouvelle entreprise, propriété de Vidéotron Ltée, emploie plus de 1000 personnes et compte des actifs de 85 millions de dollars.(E)?VENDREDI APRES-MIDI A 13H.30 \u201cCROC BLANC ETLES CHERCHEURS D'OR\u201d ADM .60 THEATRE ROYAL 286 Chemin St-Jean, La Prairie 659-1081 8 91011 \u201cAoût VEN.- SAM.- DIM.- LUN.EN © ha © 10NN CORDON - TAR AKAN a\u2019 TROIS OLS Jaws?THEATRE ROYAL LR PRT, par LL ELLE UN 24 his par jour 286 Chemin ST-JEAN LAPRAIRI CATELLI BTE DE 500 g SPAGHETTI SPAGHETTINI, VERMICELLE, MACARONI LONG OU COUPÉ PRIX HABITUEL: .73 SAVE: .14 NOUILLES SPIRALES FUSILLI PRIX HABITUEL: .79 ECONOMISEZ: .20 LASAGNE CATELLI | BTE DE 500 g PRIX HABITUEL: 1.03 ÉCONOMISEZ: .14 SAUCE À CATE BTE oe\" 5 OZ LIQ 77433 PRIX HABITUEL: 1.57 ECONOMISEZ: .24 YY MACARONI AU FROMAGE CATELLI BTE DE 225 g PRIX HABITUEL: 45 ECONOMISEZ: .12 e\u201d.Li / FARINE +f FIVE ROSES SAC DE 2,5 kg PRIX HABITUEL: 1.83 ÉCONOMISEZ: .24 i Les prix indiqués dans ces pages sont valables jusqu'à la fermeture des magasins mardi prochain 18h.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un coupon de garantie de prix au comptoir d\u2019information.LA VIANDE 61 989d \u2014 0961 1009 § \u2018|peIdIO \u2014 13143 A od COCA-COLA MAXI-CAISSE DE 6 BOUT CONSIGNÉES DE 750 mL - DÉPÔT EN SUS LONGE DE PORC FRAIS BOUT DES COTES, ENV.3% LB (PORC DU QUEBEC) CAFE INSTANTANE CHASE & SANBORN POT DE 10 OZ PRIX HABITUEL: 3.49 ÉCONOMISEZ: 1.30 PRIX HABITUEL: 1.79 ÉCONOMISEZ: .80 PRIX HABITUEL: 6.65 ÉCONOMISEZ: 1.77 Covers) ET EST Ce) LONGE DE PORC MILIEU DE LONGE PAPIER BOISSONS FRAIS DE PORC FRAIS HYGIÉNIQUE GAZEUSES BOUT DU FILLET .(COTELETTES) LADY SCOTT ICE CASTLE (PONS DU QUÉBEC) (PORC DU QUÉBEC) COULEURS AU CHOIX CAISSE DE 24 BTES LA LB PQT DE 4 4 ROUL.PRIX HABITUEL: 1.89 PRIX HABITUEL: 2.19 PRIX HABITUEL: 1.79 PRIX HABITUEL: 5.49 ECONOMISEZ: .70 ECONOMISEZ: .60 ECONOMISEZ: .50 ECONOMISEZ: 1.52 JAMBON DESOSSE CANARDS SURGELES C= SPECIAL! | SUGAR PLUM 12 DY SAC BROME .MARGARINE EN QUARTS Lats .MOLLE BISCUITS GOGLU \u2026 1359 98 core 1s rot RSs ZH A SAUCISSES FUMÉES FOIE DE PORC RED HOT OU DUTCH TREET EN TRANCHES SCHNEIDER PRODUIT DECONGELE POT DE 454 g LA LB 139 PRIX HABITUEL: 1.77 La | Li = ÉCONOMISEZ: .40 SALADE SIMILI POULET CAFÉ HAIR PRÉPARATION POULET RIZ FAIT JAMBON DE POMMES EN TRANCHES |!À MOUTURE oH CRABE SOUPE ENTIER INSTANTANE PICNIC DE TERRE HYGRADE TOUT USAGE |DESNEIGES INSTANTANEE CORDON BLEU DAINTY ~~ | MAPLE LEAF STEINBERG 0 POT DE 3759 CHOCK FULL | LUXARY SOUPTIME BTE DE 1.42 g SAVE ns or | enarcuters seuiement) LA LB O'NUT (BTE DE5 OZ ULET ET NOUILLES paix HABITUEL 2 2.84 | PRIX HABITUEL: 23.79 OUPOULETETRIZ ÉCONOMISEZ:.PRIX HABITUEL: 73 ÉCONOMISEZ:.31 BYEDE1LB | PRIX HABITUEL: 2.92 BTEDE 35g ECONOMISEZ: .08 59 PAIX HABITUEL: 4.19 | ECONOMISEZ: 23 PRIX HABITUEL: .72 ÉCONOMISEZ: 31 i | ECONOMISEZ: .13 5 - 88 969 39 48 BOLOGNE PIZZA EN TRANCHES |AU PEPPERONI EN B e u HYGRADE STEINBERG \u2019 PT DE 29 07 SACS POUR NOURRITURE JUS D'ORANGE CONGÉLATION POUR CHIENS 99 SUCRÉ GLAD RICHE EN PROTÉINES FBi.| ET mw Se .1 in eue 3 Eu a JAMBON BACON POUDRE | HUILE ; ! BRIQUETTES DETERSIF COUCHES BOISSON : De Snowe ENTRANCHES POUR GELÉES | D'ARACHIDES DECHARBON ENPOUDRE PREMIERS PAS EN CRISTAUX SCHNEIDER ROYAL STEINBERG DE BOIS TIDE STEINBERG QUENCH aaa test compton MAPLE LEAF AU CHOIX BOUT.DE 32 OZ LIQ KINGSFORD BTE DE 12 LITRES BTE DE 24 SAVEUR DE FRUITS éneéaem auras LA LB POT DE 500 g PaT DE 8S g PRIX HABITUEL: 2.72 SAC DE 10 LB PRIX HABITUEL: 7.39 PRIX HABITUEL: 320 SU CHO ÉCONOMISEZ IS ÉCONOMISEZ: 50 ÉCONOMISEZ: 70 ÉCONOMISEZ: -10 PRIX HABITUEL: 235 ë ECONOMISEZ: .16 3 .22 979 R69 719 919 =.ET s PASTRAMI DE DÉLICES DE MER | = BOEUF FUMÉ ELÉS 1] Ï Li B a a n 3 COORSH BLUE eme ___ ranma PREPARATION OLIVES PETITES .g BEET La A CHOCOLAT 99 A SALADE CREVETTES 29 = 19 49 INSTANTANE CANIS PRIDE OF NEW | HERSHEY POT DE 12 OZ LIQ.ORLEANS E n BTE DE 800 9 8 Bn BTE DE 4 OZ LIQ a Ë Les prix indiqués dans ces pages sont valabies MAXI- SACHETS SAUCES HUILE FROMAGE FRIANDISES a gary la vagor, mévopcliae facub's SERVIETTES DE THE V-H DE MAIS GRUYERE - CHOCOLATSES w AY FREE FLOWERDALE AU CHOIX CARTE GRILLES.VIRGINIA + ere aa ous nos magasins particule.STEDE3O Par DES g POTDET2OZLO BORG, Lrmes STEINBERG SERA AE | rement les articles non-alimentaires Nous POT DE BOZ bre a rE DE 8 g nous réservons ie droit de limiter les quanti- 8 tés.Pas de vente aux marchands.Si un article 79 1 7 4 1 O7 37° 429 6 O e en réclame venait à manquer en rayon.a demandez un coupon de garantie de prix au = comptoir d'i information.; | & = He .= 1 pre \u2014 appear © + ~ van + EAN Qt SPECIAL! FROMAGE LIMONADE SURGELEE EN TRANCHES SINGLES CANTALOUP STEINBERG ORDINAIRES OU MINCES GROS FORMAT 15 BLANCHE OU ROSE 8 OU 12 TRANCHES CANADA NO 1 BTE DE 12% OZ LIQ.PQT DE 250 g Le chiftre designant la grosseur du fruit vous donne idée de son format.plus le chiffre est petst.plus le fruit est gros La grosseur 15 que vend Steinberg PRIX HABITUEL: 49 PRIX HABITUEL: 1.23 indique donc qu'ils sont plus gros et plus charnus Laissez-vous donc tente STEINBERG SAVEUR DE FRUITS AU CHOIX BTE DE 48 OZ LIQ.Font BS BITUEL: .75 ECONOMISEZ: .12 CHRISTIE BTEDE 250 g PRIX HABITUEL: -95 ÉCONOMISEZ: .16 VINAIGRE BLANC IN BOUT DE 80 OZ LIQ.PRIX HABITUEL: 1.33 ÉCONOMISEZ: .35 SPECIAL! THON GERMON ENTIER HIGH LINER BTE DE 198 9 aus of PRIX HABITUEL: 1.82 PÂTE SPECIAL! DENTIFRICE AQUAFRESH TUBE DE 150 mL PRIX HABITUEL: 1.88 SPECIAL! MAYONNAISE HELLMANN'S POT DE 750 mL PRIX HABITUEL: 1.84 PRUNES FRIARS OU SIMKA ROSA | DE CALIFORNIE * GROS FORMAT 4X4 CANADA NO 1 LALB fruits sont gros et pulpeux Belles à croquer.les prunes Simka Rosa 4x4 sont une collation succulente qui dure et dure car plus le format désigné par les chiffres est petit.plus les ECONOMISEZ: .16 ECONOMISEZ: .24 SPECIAL! SPECIAL! (C FRUITS ET LEGUMES )) BOISSON CA AUX FRUITS BISCUITS RITZ ONE © ÉCONOMISEZ: .43 ÉCONOMISEZ: .49 ÉCONOMISEZ: .36 moos sucess SPECIAL! BOULAnGENE EN .TO Rom cus ot seen CHAMPIGNONS CHOU POMME VERT DESO DORISANT pu CA NOT DE 8 oz v v CANADA NO 1 ! JUS DE RAISIN A BILLE TARTE Ez27E CONCENTRE SURGELÉ ULTRA BAN AUX POMMES AU CHOIX STEINBERG PIÈCE BTE = EL = ua.: BOUT.DE 50 mL AVEC OU SANS CANNELLE = POUR R ie Nu a oo SAROTTES | OUTSPAN H 1 She CELLO oe 218 GROSSEUR 112 di LA DOUZ PRIX HABITUEL: 1.47 PRIX HABITUEL: 1.69 17° dD n ÉCONOMISEZ: .29 ÉCONOMISEZ: .20 ÉCONOMISEZ: 42 a PIÈCE GATEAUX AIGLEFIN LOTION APRES RASAGE BEIGNES NATURE NON ALIMENTAIRES SURGELES ET FRITES ARRES MASON AISS PLAS Me CAIN SURGELÉS Aqua SELVA ME Cy MISE EN CONSERVES Vv ELLE DE TIQUE FIESTA NAPOLITAINE BSE WATER BOUT.DE 174 mL CAISSE DE 12 AVEC von ALT DISNEY AU CHOIX 39 99 59 TELS QUE VERRE.TASSE.PAILLE.BOL 69 PRIX HABITUEL: 1.55 Bn PIECE S u ÉCONOMISEZ: .18 : ROULÉ AU CHOCOLAT| AUX PACANES SHAMPOOING AU CHOCOLAT THÉIÈRE eres SURGELES SURGELEE FLEX .STEINBERG DE SRES vox BREWMAST RICH'S FARM HOUSE POUR CHEVEUX NORMAUX OU GRAS PIÈCE BR W 4 AS TER POT DE 250 g POT DE 18 OZ BOUT.DE 350 mL 239 , Lu 9 989 449 PRIX HABITUEL: 022 = 9 - ÉCONOMISEZ: 27 a GÂTEAU | = - PIME PAT À L'ANGIENNE GOBELETS MOULE ORIENTAL POUR ROULES CRÈME À BARBE FOAMY gE DECARTON |AGATEAY SURGELE © SURGELEE SALETTF 15 avec racosDe BUNOT PQT DE 15 OZ CHINATOWN BTE DE 300 mL vec on MASQUES DE BIÈRE ALUMINIUM | 19 44 ores PRIX ANNONCES POUR LES ARTICLES 09 98 1 .66 ass\u201d SONG | pre 7 STEINBERG 42 eBug \u2014 0861 IV08 9 \u2018Jpo:910N \u2014 131439 31 Page 22 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 6 août 1980 On nest pas une famille d'accueil pour I'argent par Vital Munger On sait qu'il n'est pas facile d'accueillir chez-soi, pendant un certain temps, un adolescent aux prises avec des problèmes émotifs, Les Voyageurs terminent en beauté Eh oui, ils ont gagné 7 de leurs 8 dernières parties pour terminer en troisième place avec une fiche de 12 victoires et 12 défaites.La série semi- finale opposant les Voyageurs aux Chevaliers de Beloeil débutera mercredi le 6 août à 8 heures, à Beloeil.La deuxième partie se disputera samedi soir, le 9 août, à Ste-Cathe- rine, a 8 heures, puis le lendemain, dimanche soir, la série se poursuivra 3,.Beloeil.C'est une série 3 à 5.Ven&z encourager les Voyageurs de la Magdeleine.Merci, Gaétan Lecompte, Président.psycho-sociaux ou physiques.Certaines familles ont accepté de consacrer leur coeur et leur temps au développement de ces adolescents en difficulté.C'est le cas de madame Tremblay d'Alma, mère de trois enfants, qui a accepté avec son mari d'accueillir chez elle une adolescente aux prises avec des problèmes auditifs.Madame Tremblay nous parle de cette expérience qui dure depuis plusieurs années.\u201cAu début, raconte madame tremblay, je l'ai prise pour faire plaisir à ma fille qui voulait une soeur.Je ne pouvais plus avoir d'\u2019enfants.Après, je me suis rendue compte que ça me faisait autant plaisir».Un foyer Par la suite, pendant quatre ans, madame Tremblay devait également héberger une autre fille qui est partie VENTE DE MEUBLES SAMEDI 9 AOÛT RÉSIDENCE OSWALD MARCIL 199 RUE PRINCIPALE, ST-URBAIN ENSEMBLE DE CUISINE KRUSER AVEC CABINET DE COIN ENSEMBLE DE SALON.CHAMBRE À COUCHER, LAVEUSE.SECHEUSE, MIROIR.* RIDEAUX, ANTIQUITE, TABLE DE POOL SOUFFREZ-VOUS D\u2019ALLERGIES?.TRANSPIRATION?TROUBLES DE LA COLONNE?LISEZ CECI PROCUREZ VOUS UN MATELAS PERMA-MEDIC CONÇU ; POUR AMELIORER VOTRE ÉTAT.INODORE ANTI-ALLERGIQUE DURABLE-GARANTIE 20 ANS REMPLI DE MOUSSE D\u2019URETHANE QUI NE BRULE PAS, ELLE FOND DISPONIBLE CHEZ A & M POIRIER ENR.16 rue Viau St-Isidore, Cté.Laprairie Pour renseignements: A LEX POI RI E R 454-9496 à l'âge de neuf ans.Dernièrement, elle devait offrir son foyer pendant quinze jours à un handicapé physique.On s'interroge naturellement sur l'effet que produit, dans la famille, l'arrivée d'une nouvelle personne.«J'aime beaucoup les enfants, explique madame Tremblay.Je désirais en avoir beaucoup.Pour moi, c'est un moyen de grossir ma famille et j'en suis comblée\u201d.Parlant de celle qui vit chez elle depuis six ans, elle affirme: «Elle est entrée immédiatement dans la famille.Mes garçons jouent avec elle comme si c'était leur soeur: ma fille aussi.Mon mari ne fait aucune différence.Ce n'est pas une étrangère.Elle est comme ma fille.Le contexte La jeune fille qui demeure chez madame Tremblay souffre de problémes audi- tits.Mais, pour madame tremblay, ce n'est pas un obstacle.«Quand on lui parle, dit-elle, on ne s'aperçoit de rien.Elle nous comprend très bien».Pour sa part, madame Tremblay a participé a un stage de formation d'une journée pour apprendre à communiquer.La jeune fille a appris à lire sur les lèvres et elle peut articuler des mots pour se faire comprendre assez facilement.«Elle ne parle pas avec des signes souligne madame Tremblay.On a d'ailleurs développé des petits trucs a Pour faciliter les communications».«J'ai beaucoup de collaboration de la part de ses parents, mentionne madame Tremblay.En effet, pendant la saison des vacances, la jeune fille retourne (Suite à la page 25) mn Soirée Mixte à d'occasion du 25ième Anniversaire de Mariage decMonsieur et Madame Raymond Senécal Samedi 2e 9 août 1980 à 8 hres 20 à la Salle Restaurant aux Délices 1082 Champlain.St-Jean, P.Q.Orchestre: Les Inspirations Admission: $3.50 COMMISSION DE PROTECTION DU TERRITOIRE AGRICOLE DU QUÉBEC AVIS D'ENTRÉE EN VIGUEUR D'UN DÉCRET DE ZONE AGRICOLE Conformément à l\u2019article 53 de la Loi sur la protection du territoire agricole PRENEZ AVIS que le décret de zone agricole de la corporation municipale de St-Constant V (Laprairie) .comté de aété émis en vertu de l\u2019arrêté en conseil numéro 1646-80 adopté par le Cabinet des ministres le 1980-06-04 .Ce décret est entré en vigueur le 1980-06-28 ; Les personnes intéressées peuvent consulter tous les documents relatifs à la zone agricole (décret, plan, description technique) auprès du greffier ou du secrétaire-trésorier de la municipalité, ainsi qu'auprès du régistrateur de la division d'enregistrement dans laquelle est située la municipalité pour fins d'enregistrement.Les personnes intéressées peuvent également consulter ces documents au Greffe de la Commission de protection du territoire agricole du Québec (200-A, Chemin Ste-Foy à Québec, 2e étage) téléphone: 643-3867.Toute personne peut même obtenir copie de ces documents auprès du Greffe de la Commission en payant d'avance les honoraires réquis en vertu du Règlement 3979-78 émis conformément au paragraphe 8 de l'article 86 de la Loi sur la protection du territoire agricote.Le Président y Commission de protection du territoire agricole du Québec PIERRE LUC BLAIN POUR UNE CHRYSLER OU DODGE RU ANT MA 1 66 5 PORTES STOCK À 150 41 OMNI ASPEN 2 PORTES STOCK A 121 .CHOIX \u201c0 22 ASPEN VOITURE NEUVE 6.279™ CORDOBA STOCK A023 51,9757 L\u2019INDUSTRIEL, CAN À CANDIAC LTÉE: SAINT-ÉDOUARD RALLYE A BICYCLETTE Les Faucons de Saint- Edouard organisent un Rallye de Bicyciettes.Dimanche le 10 août inscription du 1er au 9 août.Bar Salon Éay- mond ou le 10 août de * 10 hres à midi à l'école.Le coût est de $3.00 Le départ de midi à 2 heures à l'école Remise de nombreux prix et Eptuchette de blé d'inde Gratis).N.B.Apportez un ruban à mesurer et votre bicyclette.Bienvenue à tous.PELERINAGE À NOTRE DAME DU CAP Jeudi le 28 août aura lieu le péierinage annuel à Notre Dame du Cap de La Madeleine.Cela fait la 19e année consécutive qu'un tel pelerinage est organisé a Saint-E- douard et avec Sherring- ton, depuis 2 ans.St-E- douard l'organise seul mais les gens de Sher- rington sont très généreux car leur autobus est rempli.J'espère que nous de Saint-Edouard seront aussi généreux, et que notre autobus sera remplie.Par ce geste que vous poserez pour venir avec nous sera un témoin de votre foi.Que de faveurs avons-nous à demander en ces années difficiles.Venez confier à Marie vos peines, vos craintes, vos inquiétudes, vos souffrances, et aussi vos joies.Viens, Marie vous attend et nous serons bien accueillis.Je fais surtout appel à ceux et celles qui ne sont jamais venues pour nous accompagner.Si tu veux pas apporter ton lunch, le restaurant du sanctuaire offre un repas chaud à $3.75 vous aurez 6 ou 7 menus différents.Vu ie coût d'augmentations des autobus avec le plus grand confort comme toilette, air climatisé etc.Le coût du billet est de $8.00 chacun.J'attend votre appel à 454- 3449.Je vous en remer- cle à l'avance pour votre générosité.CONGRES Les fiiles d'isabelle intéressées à participer au congrès d'Etat Val Jean les 5 et 6 septembre à l'Hôtel Holiday Inn a Longueuil, doivent communiquer avec la Régente Mme Marie Louise Courchesne à 454-3707 immédiatement pour réservations ou pour plus de renseignements.OBJECTIF VIE DE LA SEMAINE Le vrai trésor ne se gagne pas à la loto, it se gagne à même la vie.Le vrai trésor n'est pas enfoui en un lieu secret, il est partout ou se vit l\u2019amour.Le vrai trésor n'est pas seulement, pour les chanceux il est pour tous ceux qui se risquent à aimer.Le vrai trésor n\u2019a pas la dureté de l'or: il a la douceur d'une tendresse offerte.Gage sécurité \u2019arce qu'ils possédent un sens inné > dela démocratie.les \u2014Æ Canadiens respec protondémentles droits fondament des individus.De plus, la croissance économique.le .a A développement social S\u20ac de tent WIN has Sy de toutes les régions du territoire etie parte 186 équitable des richesses contribucent a asst l'épanouissement individuelet collectif de chacun des CHOVe de ce grand paves.lest temps que la Volonté des Canadiens de vive cn harmonie ot chtoute sécurité.unis parle respect absolu de leurs convictions.s'affirme solennellement devant tous les peuples au moyen dune nou constitution.\u20ac wer 3 4 Ns veétle N \u201d « « NN me Wr \u201d MA yg a.7 = pk bn, À : 7 Wy Une chance unique de bâtir un Canada à notre goût .Car le vrai trésor, c'est l\u2019amour de Dieu répandu en nos coeurs répandu en toute notre vie.Et ton trésor à toi, c'est qui?BONNE SEMAINE THERESE BOULERICE 454-3449 L'ASSOCIATION LIBÉRALE COMTÉ HUNTINGDON \u201cil faut donner le grand coup\u201d lors de la campagne du financement du 18 août au 25 août prochain.Le parti libéral du Québec doit finir le travail commencé le 20 mai dernier.par Madeleine Bouffard, agronome Le compost Un engrais maison pour le potager et la plate-bande.Le compost est le produit de la décomposition de différents déchets: restes de table, pelures de légumes, rognures de gazon, fleurs fanées, feuilles mortes, paillis, bran de scie, mauvaises herbes et déchets de culture.Le papier et le carton peuvent être employés, mais s\u2019ils constituent une trop grande part des débris, le compost se compacte et il se décompose lentement.Les débris non biodégradables comme le plastique, le verre, le métal ainsi que les biodégradables tels que la viande, les produits laitiers, les plantes malades et l'herbe des deux tontes suivant l\u2019application d\u2019un herbicide sur la pelouse ne doivent pas être incorporés dans le mélange; la viande et les produits laitiers attirent la vermine.Le compostage est une excellente façon de tirer profit des déchets.L'énergie fertilisante du compost et sa vertu améliorante se comparent aux qualités du fumier.Le compost fournit au sol des éléments nutritifs; il ameublit les sols lourds; avec lui, les sols sablonneux retiennent mieux l\u2019eau et les engrais.L\u2019endroit où faire le compost pourra être un coin du terrain à l\u2019abri des regards, des grands vents et du soleil, par exemple à côté d\u2019un bâtiment, près d\u2019un arbre ou d\u2019un arbuste mais non pas sous leur feuillage.A défaut d\u2019ombre naturelle, recouvrir le tas d\u2019un polyéthyiène noir.Les ingrédients du compost peuvent se déposer dans, une fosse ou être rassemblés en meule, mais il vaut mieux les empiler dans un contenant qui puisse assurer un bon drainage et une bonne aération, autrement il se dégagera de mauvaises odeurs.Encore qu\u2019il y ait des boîtes à compost sur le marché, on peut soi-même fabriquer son composteur: recouvrir d\u2019abord le sol sur 1 m2 de briques espacées ou d\u2019un panneau à claire-voie, monter ensuite les côtés avec des planches en laissant des espaces entre chacune d'elles; un treillis métallique à mailles serrées peut remplacer le bois pour les côtés; pour faciliter les travaux de fabrication du compost, construire un côté amovible.Un vieux baril de bois ou un baril de métal dans lequel on percerait des trous.ferait aussi l'affaire.ll rn ° oe S 060 ,e 0 oo 0 0 ° III MAA nig Fabrication du compost La fabrication.peut s\u2019échelonner sur plusieurs semaines au fur et à mesure que l\u2019on dispose de déchets.Recouvrir d\u2019abord le fond du contenant de 10 à 15 cm de fumier, de vieux compost ou de soi fertile.Ajouter 15 cm de déchets; la matière qui se tasse facilement devrait être mélangée à des déchets plus grossiers; si on se sert de papier, le déchirer.Ensuite épandre sur la surface de 150 à 200 gr par m2 d'un engrais complet tel le 10-10-10 ou le 10-6-4 et la même quantité de chaux éteinte.Arroser le tout mais sans le détremper.Ajouter | cm de terre; cette terre peut être enrichie d\u2019un accélérateur bactérien, disponible sur le marché, pour activer la décomposition des déchets.Répéter toutes ces opérations jusqu'à ce que le tas atteigne une épaisseur de ! à 1,50 mètre.Terminer avec de la terre.Creuser une cuvette au centre du tas pour mieux recueillir l\u2019eau.Vérifier régulièrement l\u2019humidité de la masse; arroser au besoin.Retourner le tas deux mois après sa confection de sorte que les débris des côtés aillent au centre et que ceux du fond se retrouvent au sommet et vice-versa.Ce mélange se fait facilement si la masse est déposée à côté du récipient, puis remise dedans.Mélanger une seconde fois deux mois plus tard ou le printemps suivant s\u2019il y a lieu; en hiver, la décomposition est presque nulle.Quand la décomposition est achevée et qu\u2019il est prêt à utiliser, le compost est de couleur brun-noir et il s\u2019effrite entre les doigts.Plusieurs facteurs font varier la durée de formation du compost: la nature des déchets, la grosseur des particules, l\u2019addition d\u2019un accélérateur bactérien, la fertilité de la terre, la nature du fumier ainsi que la quantité d\u2019air et la quantité d\u2019eau dans la masse des ingrédients.Le compost est prêt à fertiliser et à amender la terre du jardin environ un an après la fin de sa confection.Gouvernement du Québec od Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Service de l'information adsl Oo ro fumier, terre ou vieux compost ee engrais + chaux + terre ° | o 0 =\u2014-\" décheis \\ .« \u2014\u2014\u2014.terre, fumier ou vieux compos «= brique ou panneau en bois £Z eBed \u2014 0864 1008 9 \u2018JPO1016WN \u2014 137434 31 trame - _ -\u2014 LAPRAIRIE PHARMACIE LAROSE 408 Ste-Elisabeth Centre commercial Candiac Porte JA, voisine de Steinberg deuxième étage JOURNAL LE REFLET CANDIAC NETTOYEUR RYAN 21 Montcaim Centre d'achat DEPANNEUR DELSON 63 bout Geo Gagne Depanneur ROLLAND REMILLARO 206 Principale ST-CONSTANT DEPANNEUR ST-CONSTANT PHARMACIE NADEAU 115 St-Pierre STE-CATHERINE DEPANNEUR ROLLAND 88 Union Centre d'achats ST-REMI 73 Ste-Therese DEPANNEUR CHANTECLERC ST-REMI PHARMACIE NADEAU Centre d'achats Métro Rue Lachapelie MARCHE METRO SHERRINGTON ST-ISIDORE DEPANNEUR TAMMY ST-URBAIN MARCHE LEMIEUX ET FRERE STE-MARTINE DEPANNEUR BENOIT PITRE 26 St-Pierre ST-CHRYSOSTOME DEPANNEUR BARITEAU MERCIER BOUTIQUE DU CADEAU MANON ENR.91 est St-Jean Baptiste DEPANNEUR LISE ET JEAN MC NEIL 207 DE L'EGLISE NAPIERVILLE t ss orl cn ig A AEP rfl LES PETITES ANNONCES Nous regrettons de ne pouvoir accepter vos petites annonces au téléphone.Veuillez s.v.p.vous adressez aux endroits suivants.$3.00 pour les quinze premiers mots.10 cents du mot additionnel.Ceuillette lundi matin.CHATTE siamoiss pur 2 ans dégriliés trés douce $110.00 859-3132.2 CHATTONS perçans pur, 3 tél: rés: tune up fait à neuf 1650.00$ tél : 659-5330.UNE CORVETTE 1973, Stingray DODGE Polara 1966, $250.00, tél: 632-5375.CAMION Chevrolet 1 tonne boite fermée (Step Van) 1972 bonne condition $2,300.00 454- 9333.VOLKSWAGON Super Beatle 1974, excellente condition $8S0.00 659-5330.CHEVELLE 1975, 59,000 milles très propre 632-6094.TOYOTA Cética 1972, pour les pièces s'adresser 632-3453.AUTO Buick Le Sabre 1975, mécanique bonne condition $600.00 632-1420.MERCURY Marquis 1975, entièrement équipé air conditionné particulier 659-4949.THUNDERBIRD 1980, 255 V 8 vitre électrique parfait état, appeler avant 5 heures 632- 4829.FORD Pinto 79, excellente condition mauel, 44,000 km radial pirelli plus 2 hiver radio AM FM stéréo cassette dégivreur arrière 638-0949.MERCURY Bobcat Runabout ACHETONS meubles usagés, poéles, frigidaires, bureaux, sets de chambres etc.tél.659-2292.SUNGALOW À LOUER 8 APP.2 chambres de bain en céramique tapis mur à mur 659-0839.CHAMBRES A LOUER \u201cCHAMBRE à louer à la semaine.Poéle, frigidaire, tout compris.Tourist Room, 188 boul.Tasche- reau.Tél.: 659-1867.COMMERCE A VENDRE EPICERIE Boucherie licenciée avec bail à vendre ou à échanger Inventaire comptant.Prix à Page 24 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 6 août 1980 J mr rt vr + ern mms re EN di - Possibilité de dépanneur tél: 932-4651 ou 347-1974.COMMERCE à vendre, bien établi, bon chitire d'affaires, raison de maladie.tél: 632- 5498 aprés Ghres.RESTAURANT avec équipement et bâtisse presque neuf.Dien situé grand terrain 454- BIEN établit bon chiftre d'attai- re raison de maladie 632-5498 sorés 8 hres.DIVERS A VENDRE STEP Van 20 pieds transformé camper, moteur 250 tout équipé peut coucher 6 personnes.Prix à discuter tél: 454-4847 PEDALO à vendre en très bonne condition, comme neuf.315.00$.tél: 659-3451.TENTES roulottes à loués, toit mous, toit rigides 95.00$ à 135.00$ par semaine.tél: 632- 0196.HEMISE neuve 8X12 ou grandeur désiré fini clabord de plastic ou imitation de bois trois modèles, différents très jolis tél: 454-9717.TERRE noire et top soil.Bois de foyer tél: 659-3644 REFRIGERATEUR brun, 21 pi.cu.2 portes verticales comme neuf, valeur $1,000.00 pour $550.00 poéle 220, 30\" blanc $175.00, seécheuse Viking $165.00 téléviseur portatif 12 po.G.E.noir et blanc $65.00 support a bagages pour toit de voiture 32\"x36\" $18.00 65 9973.UNE TENTE de 9x9 pesant 35 Ibs, pour coucher 6 personnes un bicycle mustang pour enfant de 10 a 12 ans 3 chassis en aluminium 36x54 tél: 659-5746.ROBE de mariée avec chapeau et traine blanche.Grandeur 11 ans style romantique et moderne 659-9436 CUISINIERE électrique Bélan- ger 30 pouces, blanche.Trés bonne condition $150.00 632- 1976.KAWASAKI 400 CC 1976, dossier crash bar, seulement 7,300 miiles, comme neuf prix $900.00 659-5689.OVER LOCK, Remoldi 4 fils 2 ans \u20182 d'usure Singer 211 G56 Waliking foot pour rembourrage, singer 95 K 40 point droit, usage avec tabie neuve, Con- sew neuve à haute vitesse point droit tous avec garanti.ANTIQUITES: Buffet en chéne commodes, lit en fer 46 pouces, meubles en pin 659-2651.CANOT Radisson 12 pieds, moteur V2 force ensemble dinette en teck, table ronde 4 chaises 1 berçante ensemble salon 3 morceaux 659-2651.ROULOTTE 17 pieds travel Aire, équipé toilette auvent, remise patio et pierre, le tout \u201c installée sur magnifique terrain camping le reste de la saison compris 632-2303 $2,900.00.PORTES et chassis à vendre idéal pour camp d'été ou serre 659-9959.ENSEMBLE de salon très propre style colonial fauteuil ber- cant et trols tables 659-0716.BATEAU 14\u2019 hors bord Chrysler 35 forces trailer 659-6114.ISOLEZ votre maison malte- nant subvention gouvernemen- taie jusqu'à $1,000.00 si construite avant 1961 Jean Paul René estimateur 632-2515.4 PNEUS 155-13 10,000 km d\u2019usure $80.00 1 table a langer avec roulette $40.00 1 moise $25.00 tél: 659-3770 après 4 heures.2 LITS superposés avec matelas propres $25.00 pour le tout 659-8751.PORTES d'aluminium artisanale faite sur commande seulement, pour renseignement 632- 9730.DESHUMIDIFICATEUR Elec- trohome automatique en trés bonne condition pour rensei- anements 632-9730.GARAGE à vendre de 30x54 4\", avec grand terrain 140>x137\" 632-6480.LAMPES 36\u201d de haut bases de marbre et vert meilleure offre, balais à tapis $7.00 632-2391.2 FENETRES en aluminium grandeur 36x60, 1 fenétre en aluminium grandeur 54x60 porte en aluminium cult grandeur 34x80 porte en bois grandeur 34x80 632-4852.TENTE roulotte Bellevue 1978, modèle DL 7 bien équipée très propre $1,900.00 offre raisonnable considérée 659-3751.POELE étectrique, 30 pouces bonne état $30.00 app: 638- 0862.MOTEUR 383, 4 barlis double exause, avec transmission cond A-1 montant $400.00.BOIS de foyer érable et bouleau $30.00 la corde 632-1513.ACHETONS vieilles voitures pour ferraille.payons bons prix 632-1139.LAVEUSE essoreuse Hoover bonne condition $60.00 638- 1711 ou 632-8556.MOBILIER de salon et cuisine idéal pow chalet ainsi que d'autres articles 632-5839.ROBE de mariée blanche 12-13 ans $125.00 632-45783.CLOTURE seconde main en bois teint rouge 250 pieds hauteur 5 pieds par longueur de 7 pieds 632-5657 après 4 heures.TRAILER 4'x8' neuf 632-2762.SECHEUSE lanch parfaite condition 632-3634.LAVEUSE sécheuse blanche propre et en bonne condition de tonctionnement et poéle blanche 30 pouces et frigidaire blanc, ainsi que laveuse automatique avocado vert propre 638-0484.REMISE de jardin en aluminium 10x10 $50.00 632-1398.FRIGIDAIRE Westinghouse 3 ans blanc 2 portes dégète automatiquement très bonne condition $175.00 cuisinière bonne condition 3 ans très propre blanc $150.00 sécheuse automatique 3 ans blanc comme neuve.bicycle 3 vitesses homme, comme neuf servi 3 fois payé 5130.00 vendrais 40.00 Cause: transfert 632- 1674.ARMOIRES de cuisine usagées sofa et chaises 632-8791.REFRIGERATEURS usagés avec garanti pour cuisine, sous- sol, chalet, camping, etc.bonne condition 632-9169.POELE à combustion contrôlée à vendre trois modèles, patriote, cuisiniers, scieur, Variété Tammy 8 rue Girard, St-Isidore tél: 454-6441 ou 454-2776.A LOUER Motorisé pour 6 personnes inf: 454-3336.| UNE REMORQUE 2 roues pour auto un Harnais simple 454 2 TABLES de salon contemporain trés propre, cafetiére instantanée avec minuterie 10 tasses neuves.Téte de lit en velours capitaine gold (neuve) 34 pouces de large 454-2142.DRAPERIE beige et brun comme tissé lavable 96x102, neuf.2 lustres en brasse or 1 beau lustre en martelé noir.454- 2142.BELLES draperies en velours bleu royal style Marie Antoinette comme neuf avec rideau bleu pale couvre lit et carpette.454-2142, 1 FENDEUSE à bols moteur à gaz 1 pelle arrière pour tracteur.454-2640.LAVEUSE sécheuss en parfaite condition blanc Général Electric 454-3056.IE.GARDERIE MAMAN vous cherchez une personne flable pour faire garder vos enfants à partir de septembre alors appeler: 632- 8208 GARDERAIS enfants chez moi près de la Polyvalente tél: 659-3010 cherche travaux de ménage dans La Prairie ou les environs tél: 659-3010.GARDERAIS enfants à la mal- son ou la semaine et durant l'école pour le diner et après Is classe 632-7001 après 5 heures.GARDERAIS 2 enfants de 0 à 5 ans, chez moi terrain clôturé salle de jeu etc etc.632-4852.J'AIMERAIS garder enfant chez moi du lundi au vendredi 632-1838.GARDERAIS enfants de 0 4 3 ans chez moi expérience 632- 7482.ENTREPOSAGE DE ROULOTTES ENTREPOSAGE de roulottes et camion à l'extérieur à l'année ou au mois inf: le jour: 632-6309 soir: 632-0154.LOGEMENT A LOUER CANDIAC: 3% 4%, 5% pièces a partir de $200.00 pour renseignements 672-1630 ou 632-7082.STE-CATHERINE: grands 5% pieces, $225.et $235.service de gerie extérieur, situés en bordure du fleuve (près des écluses) tapis mur à mur, facile d'accès par le pont Mercier.Pour inf: s'adresser au 4935 Marle Victorin ou téléphoner à 632-9122 ou 462- 0987.(Immédiatement ou le 1er juillet).BACHELOR 1% meublé chaut- fé eau chaude, prix $110.00 par mois.659-3073 ou 659-1814.UN 3% ET 2%, chauffé, éclairé, frais peint à La Prairie.tél: 659-9062 ou 659-1368.LA PRAIRIE, rue St-Georges, 3 3 PIECES demi-meubié, chauf- tage électrique.tél: 659-4856.A LA PRAIRIE 3% meublés, libre Immédiatement 3% meu- biés à louer pour le 1er septembre tél: 659-2104.A LA PRAIRIE, un bas 5% chauffé, éclairé, tout compris 285.00$ par mois, libre le 1er septembre.tél: 659-0891.GRAND 4% très propre à Ste-Catherine tél après 6 heures 632-8131.LAPRAIRIE: 4% grand, chauffé taxes payées sablés, nouveaux tapis, frais peint $200.00 par mois.libre immédiatement prise laveuse sécheuse 632-3267 après 6 heures.LAPRAIRIE: grand 6% pièces $180.00 par mois libre le ler août 659-0709, SAINT-CONSTANT: 3% meublé chauffé éclairé 632-3952.LAPRAIRIE: Grand 5% près des écoles, tapis mur à mur moderne $250.00 par mois eau haude taxes et compris 6 et 13 août 2 semaines tél: 672-5142 20 août et 27 août 2 semaines 658-9806.LAPRAIRIE: 2%, 3% libre immédiatement meublé tout compris tél: 659-1368.LAPRAIRIE: 4% très propre tapis mur à mur installation laveuse sécheuse 659-9959, LAPRAIRIE: Bord de l\u2019eau maison luxueuse 3% meublé chauffé éclairé aucune taxes redécorer à neuf BACHELOR 1% meublé, chauffé eau chaude, prix $110.00 par mois 659-3073 658- _ 1814.LAPRAIRIE: 4% sur la rue Houde $125.00 par mois tél: 659-5122.STE-CATHERINE: rue Union sous-sol avec garage $195.par mols libre au 1er sept.632-2343 ou 1058.LOGEMENT à louer à Saint-lIsi- dore 5% pièces tapis mur à mur entrée laveuse et sécheuse chauffage électrique prix $185.00 tél: 454-4944 ou 454- 3539 après 9.30 le soir.LOGEMENT 6% pièces entrée laveuse sécheuse Saint-Rémi libre immédiatement stationnement à l'arrière 454-6733 454- 6383 LOCAL ALOUER LOCAUX, industriel ou entrepôt à louer 1,000 pi.ca.et plus peut-être prêt pour le mois de octobre inf.le jour: 632-6308 soir: 632-0154.\u201cMAGASIN À LOUER MAGASIN à louer à prix modique à Deison face au Steinberg 632-9430.|] MAISONS A VENDRE TRANSFERT d'hypothèque $298.00 par mois taxes basses, libre immédiatement 632-7283.ST-RENI, centre ville, cottage, 5 pièces, chauftage électrique, comptant $7000.00 M.Filllon 454-2336 ou 374-2215 St-Marc courtier.ST-REMI, cottage 6 piéces, secieur tranquille comptant $5000.00 M.Fillion 454-2336 ou 374-2215 St-Marc courtier.ST-REMI 2 cottages semi détaché, 6 app.chacun 2 allées pour auto finis aluminium grande cours clôturée.exclusif: Le Courtier en Immeubles C.M.l.Par Jean Boivin agent.Rés: 632-1734 bur: 527-1234.BUNGALOW a vendre trés propre 6% app.cause de déménagement à bons prix 659-3588.ST-CONSTANT : coquet bungalow 5% pièces sous-sol 5 chambre plus une salle de bein ainsi qu'un foyer Franklin, piscine extras Inclus 632-7914.VILLE STE-CATHERINE: Bungalow 26x40 6 ans clôturé | STE-CATHERINE: Quartier résidentiel, maison impeccable, 8 pléces avec foyer franklin, taxes $990.ap.Hypothéque 10 3/4 %.MLS Jeanne Cormier OFFRE D'EMPLOI ENTRETIEN, ménager, homme mature avec expérience sur ETABLISSEZ-vous un 2ième revenu, à temps pertiel.Pour rendez-vous tél à 656-1760.SECRETAIRE pouvant taire tenue de livres pour travailler à La Prairie, salaire selon ex ce pour travailler de 9 à 5 658-1393 M.Charbonneau.APPRENTI électricien Zième ou 3ième année avec expérience dans la résidence 638-0766.ENTREPRISES en expansion recherche associés sérieux qui aurait du temps et non de l'argent à investir épouse peut participer gestion.Début temps partiel 342-2822 VENEZ au secours du famillal, travail temps partiel 25 ans et plus 632-3391.SOUDEUR avec expérience dans atetier de fer ornemental 632-2348.ON DEMANDE GARDIENNE demandée à ls semaine à notre domicile à La Prairie sur Champs Fleuris 2 enfants 659-9370.FEMME ou fille pour garder 2 enfants et faire travaux ménagers demandez Mme Messier 659-5198 bur: 659-9163.CHERCHE voyagement de Ville Ste-Catherine à Côte de Liesse 6 heures 15 A.M.a 3 heures 30 min.P.M.ou 4 heures P.M.632-9798.DEMANDE gardienne agée de 25 ans et plus avec experience dans Candiac ou Laprairie chez moi ou chez elle.Bébé âgé de 8 mois 5 jours semaine 8.30 à 4.30 après 6 heures 638-0376.DESIRE transport de La Prairie place d'Arme travaillant 8.45 à 4.45 659-4358 après 6 heures p.m.GARDIENNE sérieuse pour 2 enfants.logée nourrie 454-3885 après 5 heures.PROPRIETE A REVENUS A VENDRE: STE-CATHERINE: Duplex im- fenêtres rénovées, piscine 24x4 garag fini remise 10x12 bâti nous-mé- me.Pas agence prix à discuter 632-7594.MAISON de ferme très jolie 7 pièces grand parterre calme 454-3056.MAISON en campagne 4% avec garage terrain 140 par 170 libre immédiatement 454-6510.ST-CONSTANT: A qui la chance de posséder un bungalow avec possibilité d\u2019un revenu?2596 Montréal Trust, courtier.CANDIAC: Bungalow style unique, garage, sous-sol fini avec foyer, 3 chambres et bureau, secteur tranquille.Jeanne Dion 672-6450, 6598-9490.Montréal Trust, courtier.ST-REMI: \u201cNouveau sur le marché\u201d, Québécois brique et alum., Culsine dinette | avec porte-patio.alance ypo- thèque à 10% %.À qu Ja chance?MLS Jocelyne Larose 672-8450, 679-8715.Montréal Trust, courtier.VILLE STE-CATHERINE: Bun- Qalow grand terrain, taxes basses, prix réduit.Faut vendre absolument.Ghislaine Trem- toiture 2 ans, logement 5% grandes pièces, logement du propriétaire disponible, possibilité d'un bachelor au sous- sol.Pour qui Ia chance?MLS Jeanne Cormier 672-8450, 832- 2596 Montréai Trust, courtier.SERVICES PEINTURE intérieur, extérieur, tapisserie, stucco 10 ans d\u2019expérience: Tél.632-2456.ATTENTION: votre machine à coudre est-elle défectueuse?estimation gratuite, satisfaction garantie tél.671-5846 ISOLEZ votre maison.Maintenant subvention gouvernementale jusqu'à 1000$ si construite avant 1961 Jean-Paul, René estimateur tél: 632-2515 COUTURIERE ferait rideau et altération.Carole 659-4856.TERRAINS A VENDRE SAINT-CONSTANT: sur Rue Chantercierc près de la Sallne, coupe d'eau et * aqueduc $3,000 Inf: 637-9315 KE a ¢ SAINT-CONSTANT: Magnifique terrain avec services 60x140 70x100 .45 pica.jourtel 832-0601 soir Tél: 632-4664.SAINT-MATHIEU: 88 A gui cuitivables, garage 32x64 (Suite de la page 22) chez ses parents.Ces derniers doivent donc voir à poursuivre le travail accompli».Du côté du Service social, elle déclare être en mesure aider», ma chinerie maison si désirée prix à discuter 632-0752.659-2292 le Permanent MEUBLES NEUFS OU USAGES 5 | Hangar YVON INKEL du meuble 454-4614 - 861-5529 él fri idai REPRESENTANT poele, 181 ire, c DES VENTES .0 meubles divers |: SteMarie : R 3 o 0 : @ : ST REM! \u2018 Madlyn Grant L'AGENT DE VOTRE QUARTIER Pour l\u2019achat ou la vente de votre pro- priéte, confiez vos transaction immobilières à une professionnelle.Rés: 632-2839 Montréal Trust Chez, HOUS, vos intérêts dont bien Jours.Vous C rchez ui un bu - galow spécial, vous l'apprécierez, matériaux de qualité, maison impeccable, bien situé, plusieurs extras.Prix intéressant.MLS Hélène Larocuche 672-6450, 659- 5028.impeccable, grand terrain, 8 pièces, foyer, garage, taxes ne dépassant pas $1,000.00.A voir.MLS Micheline F.La- trenière 672-6450, 659-4084.4 \u2014 LAPRAIRIE \u2014 Bungalow 10 pieces, endroit tranquille, magnifique terrain, proximité de toutes commodités, plusieurs extras.Hugues Leclerc 672-6450, 672-9359.3 \u2014 ST-PHILIPPE DE LAPRAIRIE \u2014 Cottage âgé sur terrain de 53,000 p.c.pour bricoleur.Saulement $46, 500.00.Claudette L'Ecuyer 672-5450, 672-3067.ge d mpagne.15 minutes du centre-ville, 5 chambres, système de chauffage central récent plus poêle à bois très efficace.Bon prix Cécile Maheu 672-6450, 672-6066.NDIAC \u2014 Split level, pièces, saile à manger avec porte française, propriété fonctionnelle située dans secteur de prastige.Jocelyne Larose 672-6450, 659- 15.7 \u2014 BROSSARD \u2014 Split level, const.78, 8 \u2014 ST-HUBERT \u2014 Bungalow 40 x 24, 3 brique et alum.piscine creusée, terrain chambres, const.1968, sous-sol fini sauf clôturé, patio.Intérêt 10 1/2%.Gilbert plafond, très bien situé, près autobus et L'Ecuyer 672-6450, 672-3067.éco.Monique Griffin 672-6450, 678- 9 \u2014 LONGUEUIL \u2014 Près écoles, bunga- 10 \u2014 ST-LAMBERT \u2014 Bungalow déta- low brique, très propre, 6 pièces, seule- ché brique, 7 pièces, foyer, secteur tran- ment $43,000,00.Blanche Lévesque 672- quille.Micheline Parent 672-6450, 656- 7250 boul.Taschereau, PLACE PORTOBELLO BROSSARD 672-6450 CAPE SERRE LA GLE D'UNE VENTE RAPIDE Immeubles MEMBRE , NAPIERVILLE INTERNATIONAL SPEEDWAY CANADA LTD.Depuis la présentation du premier tir de tracteur à la piste de Napierville les 21-22 juin dernier, la \u201cSeaway Valley Tractor Pullers Association,\u201d a annoncé la présentation de leurs championnat annuel! d'été a cette piste situé à 20 milles au sud de Montréal.Un événement annuel, le championnat d'été qui normalement est présenté en Ontario fut relocalisé il y a quelques semaines et l'association annonça que la piste de Napierville serait l'endroit choisie pour présenter ce programme d\u2019envergure en 1980.La décision fut rendue après avoir entendu les remarques positives des pilotes après leurs première visite à Napiervil- le.Il est important à noter, que les compétiteurs Québécois seront en rand nombre a cet vénement car cette date est réservée pour la piste de Napierville et que celle-ci sera la seul événement au Québec lors de ces deux journées.Pour ceux qui n'aurait jamais vu un événement de ce genre, voici en ce qu\u2019il consiste: l\u2019objectif est de tirer un traîneau contenant une charge à poids variable sur la plus grande distance possible.Donc un tireur ne doit pas aller plus vite qu'un autre, seulement plus loin.Contrairement a d'autres genres de compétitions motorisées le tire de tracteur ne comprends pas d\u2019éliminations, un tireur peut donc prendre la décision de tirer a nouveau s\u2019il apprends que la distance de son tir fut dépassée par un compétiteur.La distance de son tir fut dépassée par un La distance limite d\u2019un tir étant de 300 pieds, advenant le case que 2 ou 3 tracteurs dépassent cette limite, ils se rencontreront dans un \u201cpull-off\u201d\u2019, c\u2019est à dire un autre tir qui déterminera le vainqueur.Qu'\u2019est- ce qu'ils tirent?C\u2019est souvent la première question demandée à ce genre d'événement, la réponse est simple, un traîneau qui devient plus lourd a mesure qu\u2019il avance.Une boîte à l\u2019arrière de ce traîneau pesant approximativement 40,000 livres repose sur une série de roues d'usage routière, sous le traîneau à l'avant on retrouve une série de sabots qui glisse aisément sur la surface de terre.Sous le pouvoir du tracteur, cette boîte à l\u2019arrière par l'intermédiaire d'une trasmission glisse sur les rails vers l\u2019avant, transférée des roues qui tournent librement à une glissoire qui râcle le sol cette charge obtient le poid équivalent de 65,000 livres à l\u2019avant.La friction entre le sol et le trai- neau éventuellement met fin à tout espoir de tirer d'avantage dd a un manque de puissance ou traction.La tracteurs, si on peut les appeler ainsi sont divisées en 3 classes, les Super Stock sont ceux d'apparence de OUVERTURE LE 18 AOÛT \u2018DUBOIS - tracteur de ferme régulier, mais ca- moufflé sous cette innocence du \u2018\u2018horsepower\u201d de 5 à 10 fois plus puissant qu\u2019un tracteur normal, il n\u2019est pas rare de retrouver 1,200 chevaux-vapeur sous le capot.Les camions 4 x 4 forment la deuxième classe, dans les dernières années cette classe à connu une très grande expansion et est très populaire envers les spectateurs car ils peuvent encourager leurs marques de préférence.Finalement la classe suprême, les Modifiés, utilisant des moteurs d'avions V-12 ou de moteurs utilisés dans les \u201cTop Fuel\u201d et \u201cFunny Car\u201d du monde de l\u2019accélération, ces tracteurs produisent dans certains cas plus de 3,000 cheveaux - vapeurs.On se souvient l'an passé, M.Dodd qui avait organisé en événement semblable, avait obtenu pour son spectacle des tracteurs à deux moteurs avec turbo-compresseurs, cette année, on nous annonce qu\u2019au moins deux compétiteurs avaient rajoutés un 3e moteur et seront présent lors de ce week-end exceptionnel les 9-10 août à la piste de Napierville.La fin de semaine débutera avec une soirée complète d'activitées samedi soir le 9 août, les compétitions de tir débuteront à 19:00 hres.Pour les classes 7,500 Ibs.Super Stock, 6,500 Ibs, 4 X 4, 9,500 Ibs.Super- Stock et 7,200 Ibs.Modifiés.Cette présentation est en collaboration avec FM musical de Montréal, CKOI FM 96,9, queiques personnalités de ce poste de radio seront présent lors de cette soirée qui se continuera avec une épluchette de blé d\u2019inde présenté par le club Montréal 4 X 4, en plus de musique disco pour danser et clôturé par un concours de T-Shirt mouillés.La journée de dimanche sera une des plus complètes avec compétitions pour les classes 5,200 Ibs, Modifiés, 5,500 Ibs Super- Stock, 9,200 lbs.Modifiés, 5,500 Ibs, 4 X 4 et finalement la classe supréme, soit les 12,200 Ibs.Modifiés, le tout débutera a 1:00 hres.Les tireurs intéressés devraient contacter Georges Dodd pour de plus amples informations.Tél.: (514?692 6171, 692-8887.Tournoi provincial de balle lente à Laprairie Les 8-9-10 août prochain se tiendra au Stade Municipal le 4e Tournoi Provincial de Balle-Lente Molson de La Prairie.Trente-deux (32) équ uipes se disputeront une bourse totale de $1,300.00 Toutes les formations désireuses de s\u2019inscrire à ce tournoi sont vouloir communiquer avec à 659-0456 ou 659-9191.riées de bien laude Séguin Le tirage aura lieu jeudi à 20h30 au Bar Salon La Rondelle situé au 555 Notre- Dame au sous-sol de l\u2019Olympia de La Prairie.Les profits seront versés a la Ligue de Balle-Lente Molson de La Prairie.Claude Séguin.Soyez le premier ST-RÉ Ml du quartier à être n capable d'en faire TEL: 454-9721 le tour.en G courant ! PaRTILIPEL À 5 eunesse A qualique de d6rossard Ic.Sophie Plante brille En effet, lors du Championnat Provincial Groupe d'Ages, Division AA, tenu en fin de semaine dernière à Dol- lard-des-Ormeaux, SOPHIE PLANTE, 14 ans, remportait 5 médailles d'Or, soit une dans chacune des épreuves auxquelles elle a participé: 100 et 200 Dos, 50 et 100 Libre, et 400 Quatre-Na- ges Individ.Quelie belle performance pour cette jeune athlète qui ne cesse de s'affirmer.BRAVO.D'autres nageurs du Samak se sont aussi signalés et voici la liste des médaillés: Chez les 11-12 ans: Jocelyne Tardif raflait 3 médailles, 2 d'Argent au 200 Brasse et au 400 Quatre-Nages Individ, et une de Bronze au 100 Brasse; Nathalie Gagnon s'assurait le Bronze au 400 Libre.Chez les 13-14 ans: _Outre Sophie Plante mentionnée plus haut, Sylvie Potvin obtenait 2 médailles de Bronze au 400 Libre et au 200 Papillon, et Eric Soucy s'assurait I'Or au 100 et au 200 Dos.Chez les Séniors: Benoit Lauzon remportait le Bronze au 100 Brasse.Les équipes de relais firent trés belle figure.Chez les filles 11-12 ans, l'équipe composée de Nathalie Gagnon, Valérie Plante, Martine Soucy et Jocelyne Tardif remportait 2 médailles d'Argent au 400 Relais Libre et au 400 Relais Mélangé et une d'Or au 200 Relais Libre.Chez les filles 13-14 ans, l\u2019équipe formée de Eva Brune, Sophie Plante, Sophie et Sylvie Pot- vin s'assurait l'Or au 400 Relais Libre et l'Argent au 400 Relais Mélangé et au 200 Relais Libre.Mention honorable aux nageurs du Samak qui ne remportèrent pas de médailles mais qui se classèrent en finale.Ce sont Eva Brune, Isabelle Côté, Mario Lortie, Valérie Plante et Martine Soucy.[! faut aussi souligner le très beau travail des autres nageurs du Sa- mak qui participèrent à ce Championnat Provincial et qui abaissèrent (certains considérablement) leurs temps.Ce sont: Josée Desmarais, Marc Durocher, Catherine Leblanc, Johanne Le- febvre, Chantal Le- mieux, Hélène Lord, Alain Nolet, Christine Phillion et Sophie Pot- vin.Bravo à tous ces nageurs.INSCRIPTION Tous les jeunes intéressés à faire partie du Club de Natation Samak peuvent le faire ou prendre des renseignements auprès de Daniel Décary ou Jocelyne Dragon à 671-6564 durant les heures normales de bureau.L'entralnement a lieu soit à la Polyvalente Antoine-Brossard, soit à Pierre-Brosseau, dépendant du groupe.La natation est un sport complet, excellent pour le développement physique des jeunes.Le Samak est un club dynamique où l'esprit d\u2019équipe est extraordinaire.Nos entraîneurs sont compétents et tous accrédités par la Fédération de Natation du Québec.L'essayer ne coûte RIEN.ALORS POURQUOI PAS TOI?Louise Durocher fs Fens co Seri Cette année la ligue est intéressée d'avoir des joueurs substitus de 30 ans catégorie B C qui voudraient jouer en compétition amicale tous les vendredi soirs de (20h30 à 23 h).La rudesse et le lancer frappé sont défendus.Les joueurs de la ligue intermédiaire sont exclus de cette catégorie.Pour votre loisir et santé venez jouer dans une ligue bien organisée en appelant sans délai à 427-3215 Guy Col- pron, 427-3373 André Surprenant ou Gilles Joly 825- 2593.Si vous ne voulez pas être dé- sapointé appelez maintenant car ça débute au mois de septembre ou presque ce fameux hockey.Rénovation de Carrosserie Lewis SPECIAL D\u2019AOUT Avec peinture compléte de votre auto, obtenez gratuitement (Gravel Guard) le protége-gravier Peinture \u2014 Débosselage Raymond Lewis, prop.2 ST-PIERRE ST-CONSTANT 632-5161 cu632-1769 J end AS ocr lr, ms sm M de ten di ME an Ee fd» or Au Stade municipale de Laprairie Le match du canadien remis à la fin d\u2019août C\u2019EST LE MOIS DES AUBAINES PROFITEZ DE NOS RABAIS cn BARNABÉ AUTO CENTRE nc SPÉCIAUX SUR TOUS NOS MODÈLES DURANT LE MOIS D'AOUT Tél: 245-3674 245-3662 LIGNE DIRECTE MONTRÉAL: 861-8722 861-5267 =a CHRYSLER VENTE SERVICE _ VENTE OU LOCATION | UNITÉES NEUVES EN INVENTAIRE CHRYSLER CANADA LTÉE Roland Meloche Ce fut un vrai désappointement.Un surtout pour toutes les parties en cause qui avaient permis la venue des joueurs du club de hockey Canadien de Montréal, mardi soir dernier au stade municipal de La Prairie.Eñ effet, dame température n'a pas voulu collaborer et les organisateurs n\u2019ont pas eu d'autre alternati- Ballon balai féminin Mercier Les \u2018\u201cBoute-en- train\u201d, équipe junior de ballon-balai féminin, recherchent des jeunes filles à- gées entre 12 et 18 ans et intéressées à jouer au ballon-ba- ai.Les parties se disputeront les mardis de 5h à 6h au Centre Sportif Mercier.Les intéressées sont priées de communiquer avec Ginette Goulet à 691-9586 avant le 15 août 1980.ve que d'annuler la rencontre qui opposalent les joueurs du Canadien et une formation étoile de la ligue de balle lente Moison de La Prairie.On se souviendra que cette rencontre était organisée dans le cadre d'une féte champétre, sous les auspices du département des loisirs de la ville de La Prairie.Ce n'est que partie remise cependant, car Monique Favreau, responsable des loisirs de La Prairie nous a assuré que le programme des olympiades spéciales prévu pour mardi dernier sera reporté tel que prévu à la fin du mois d'Août 1980.Quant à la participation du club de hockey Canadien, le responsable de l\u2019équipe, Frank Léveillé, nous a assuré qu'il fera son grand possible pour que ce match soit repris à la fin d'août.\u201cJe sais fort bien que vous aviez fait les choses de façon extraordinaire paur recevoir les joueurs du club de hockey Canadien, a admis Léveillé depuis son bureau.Aussi j'espère recevoir la confirmation de Claude Mouton, porte parole des joueurs que ce match pourra être repris avant le camp d'entraînement\u201d a poursuivi Léveillé.Nous invitons donc nos lecteurs à consulter ce journai la semaine prochaine alors que nous serons sûrement en mesure d'annoncer officiellement la date de la reprise du match tant attendu entre le club de hockey Canadien et une formation étoile de la ligue de balle lente Mol- son de La Prairie.centre du Portage \u2014 &) Les Pros sont la les lundis soirs La ligue O'Keefe du lundi soir au Centre du Portage a atteint sa phase finale puisque les 11, 18 et 25 août ce sera les séries éliminatoires.Ayant débuté ses activités estivales le lundi 2 juin, cette ligue évolue de 19:30 à 22:30 à l\u2019aréna intermunicipale sur la route 132 en la municipalité de Saint- Constant.De nombreux professionnels ainsi que des juniors qui ont été repé- chés lors de la dernière scéance de la ligue nationale donnent tout un spectacle de leur savoir faire à chaque lundi.Mentionnons seulement les: Daniel Métivier, Rirent, Sévigny, Comeau, Beaudoin, ainsi que les Denis Savard, Jean- François Sauvé, James, Galant, Johnson, Marchand, Bégin, Leduc et Plante des Nordiques et j'en oublie et vous pouvez les applaudir tous les lundis.De plus l\u2019admission est gratuite et il y a deux joutes à l'horaire, soit à 19:30 et 21:00.Le responsable de la ligue, Gene Cloutier, se-:.réjouit d'avoir réuni autant de figures connues et talentueuses.Le catl- bre du jeu ne peut qu'être excellent et ies joueurs donnent leur maximum à chaque joute.La saison régulière se termine donc le lundi ganise présentement une partie toute spéciale pour le lundi de la fête du travail, soit le 1er septembre.En effet, ce dernier aimerait opposer a cette occasion les joueurs a talent offensif aux joueurs à talent défensif.En fait qu'ad- viendrait-il entre une équipe regroupant des Pierre Larouche face à une équipe rassemblant des Doug Jarvis.Gene prépare son affaire et nous serons en mesure un peu plus tard de vous donner plus de préci- - Slons sur cette rencontre unique.De l'excellent hockey cet été: le lundi dès 19:30.1 MERE eee Bienvenue à toutes.CHAMPIONNAT D'ÉTÉ TIR de TRACTEURS chard Martin, St-Lau- 25 août, mais Gene or- Samedi 9 Août 19h Dimanche 10 Août 13 h * * ADMISSION Samedi: $6.00 Dimanche: $9.00 Admission gratuite aux enfants de moins de 12 ans accompagnés d\u2019un adulte EEE piste: 245-7000 222% 2% Route 15, Sortie 21: prone Po * NAPIERVILLE INTERNATIONAL SPEEDWAY\u2019 (514) 692-8887 LTE tT Ee SAMEDI SOIR: Tir de tracteur 19:00 hres pour modifiés, Super-Stock et 4 x 4 en plus d\u2019une épluchette de blé d\u2019inde, danse disco et concours de T-shirt mouillé 6\u20ac 008d \u2014 0861 1008 9 \u2018[pe1OI8y \u2014 131439 31 Ps pr 4 LUNDI - MARDI - MERCREDI - JEUDI Oh.17:30h.VENDREDI 8h.À 20:30h.SAMEDI 8h.À MIDI # | Ciment 4 prémélangé Ciment sable Ciment béton Ciment mortier \u2014 sacs 30 kg \u2014 sacs 30 kg \u2014 sacs 30 kg er iE CAL SR, 8 Rien n'est plus facile.asphaltique E Épargnez sur des réparations coûteuses d'asphaite avec le revêtement LES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION MARCEL OLIGNY ne 100 STE-MARIE, LA PRAIRIE (VIEUX LA PRAIRIE) 659-5477 GROS ET DÉTAIL 2''x4'xB8'no.1 2\" x4\" x12\u2019 (qualité 1 ou 2 scant) 1\" x6\" no.1 (pour clôture 68 précoupé 4\u2019 .85.1.08 + précoupé 5\u2019 SPÉCIAL Bois précoupé 6\u2019 N ° .TUILES ~Z\u2014 DECORATIVES 12x12 FINI BLANC REG.8.65 CONTRE-PLAQUÉ D'ÉPINETTE Bois traité Page 40 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 6 août 1980 PORTE PATIO roa 1X6 | aan lin VICE-VERCA (12.5 MM) 11/4 X 4 bouveté ou carré ag (RECOUVREMENT 1 0 .95 2 ; * 63 to pl.lin.VINYL BLANC) MODEL 1800 2x6 DO le pi.lin.707/8 X 819/16 \u201cxxi 2x8 .86 io pi.tn.REG.: $475.00 1 5 49 |{zx0 1 55 top.bn.seca.$405.00 .a gee lp pilin.Bardeaux Gouttières ÿ «Plastmo» d'asphalte ÿ Gouttière\u2019 en vinyle Qualité no.1 blanc (pas d'écaille- 1 paquet couvre | ment, pas de rouille).3 mètres carrés 539 10° 5 89 6.66 gouttière descente qt Dalles de patio Pour le patio.Facile, rapide a poser.Grise 18\" x 18\u201d 99 1/4x4x8 Payer et 7/16x4x8 emportez d'aggloméré 4.5 6 J 66 MARCEL OLIGNY INC.se réserve le droit de limiter les quantités.Profitez de ces spéciaux du 6 au 13 août 80 \u2019 Panneau de gypse PIN PICKWICK Couvre 32 pi.car.par bte.Motif traditionnel de pickwick.Vous pouvez décorer vos murs et plafonds avec ce produit qui est très facile d'entretien.ÉPARGNEZ Payereiemporter * 26.On peut peindre ce pan- Fini à l\u2019émail cuit.neau mural économique Manchonsen bois à son goût 1/2\" x 4\" xB' ay 15 56.90 Brouette émailleé Pour vos projets d'extér.no.910 - no.911 "]