Le reflet régional, 3 janvier 1979, mercredi 3 janvier 1979

[" ~ Que l\u2019An Nouveau vous apporte des jours Journal Hebdomadaire Régional de Bonheur et de Santé COMTES DE LA PRAIRIE - CHATEAUGUAY - HUNTINGDON - ST-JEAN 1010 STE-ELIZABETH.LA PRAIRIE, JSR-1W6.TEL.: LA PRAIRIE 659-9146 659-8881.ST-REMI - 454-9917 VOL.XII - NO.34 \u2014 MERCREDI LE 3 JANVIER 1979 Ne INTERNAT: JONALE DE L'ENFANT za \u201cdes Nations Unies des droits de / \u2018enfént Ee 2 prendre a dévenir un mem utile de la : a à développer.ses induites pers .nn AMEUBLEMENTR LAPRAIRE FLOYD 18 ST-PIERRE ST-CONSTANT \u201c| 659-1936 LLL bout.Montcalm nor \u201c LEUR LU Br, [iyi gr .DE L'AS Spécialités: Buffet chaud ou froid 632-7618 li \"À fred à fo CENTRE TELAUDIO a À \u201cMETRO IR Los Le 11000 REELS ~REPARATION: DATE ; ELLE y Ni 29 St-Pierre - st- ! a RUN Ke LIBRAIRIE CENTRE D'ACHAT ST-REMI 454-9802 ROBERT GUAY PROP.CADEAUX DE TOUS GENRES LIVRES POUR TOUS LES AGES JEUX DE SOCIETE-JOUETS-ETC.Ey Ex Page 2 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 3 Janvier 1979 Qu \u201c081 \"can Orèrmun -uon Au David 150 ur ER 1 % Aubaine! - coordonnés réputés pour dames Ens.2 pces d\u2019une élégance harmonie et qui euvent également se porter séparément.êtements des plus attrayant confection- \u201c nés par des manufacturiers réputés.Tissus 100% polyester lavables, sans repassage.Ton unis ou imprimés.Jupe à taille élastique.Tailles 10 à 18.Seulement quelques modèles représentés de notre vaste sélection.- À.Blouse ample à manches longues lan.Col-bande, poignet un bouton.Tons unis de marine, abricot ou vert.Prix ord.Simpsons $25.: 12.0 B.Jolie f \u201cTons unis de ; Bote ere nts mee.Tore nl de og Prix ord.Simpsons $22.; \u201cGC.Chemisier à encolure ouverte.Manches \u2026 \u2018Genre cape, fronces aux épaules.Tons unis Ÿ; de marine, abricot ou vert.À noter::il n'y a ~.pas de ceinture nouée._.: \u201cPrix ord.Simpsons $21.10.4 \u201cD.Jupes à plis tout autour.Tons unië\u2018de marine, abricot ou vert.22 Prix ord.Simpsons $30.= EEE.14.9 E.Blouse ample a imprimé floral.Col-bande, manches longues raglan, un bout Combinaison de bleu ou d'abricot.- Prix ord.Simpsons $27.\u201c F.Jupes à tout autour, imprimé floral, } Combingiscn bleu ou d'abri pat Prix ord.Simpsons $32.G.Chemisier manches longues à imprimé - \u201cpaisley\u201d.Devant boutonné, écharpe, poi- ; et un bouton.Combinaison de brun.11 9 \u201cPrix ord.Simpsons $24.Su.H.Jupe à imprimé \u201cpaisiey\u201d.Combinaison _ de brun.A noter: il n'y a pas de ceinture.44 4 ; a fg Prix ord.Simpsons $23.7 Atisst à Fairview, Anjou, Lavai et St-Bruno Pour achat en personne seulement : = \u2018 [ Simpsons pense à vous! Pensez à Simpsons de manufacturiers STE To 6 0 c onsen ÆN ) [a xy 4 > & PR 3 Ha TS Ws PSE SE TA © BCE = DES RÉDUCTIONS INCROYABLES À LS LBA L'ÉCHELLE DU MAGASIN.HÂTEZ-VOUS! Lam 2 À ~_ f.1\" DE MOUSSE Toy SsU A LA SURFACE DU : ; AF N_ MATELAS HR RESSORTS SPIRAUX REVETEMENT ATTRAYANT & JURABLE ACHAT SPECIAL! ENSEMBLE DE MATELAS & SOMMIER-BOITE 54\u201d DE «SERTA» L'ENSEMBLE «ORTHO- FLEX DE LUXE» .Le matelas à 252 ressorts spiraux est parfaitement isolé, généreusement rembourré & revêtu d'un attrayant tissu, 100% coton, piqué jusqu'à la mousse.Sommier-boîte appareillé inclus.ENSEMBLE DE CHAMBRE Gedy, DIVAN-LIT DIVAN-LIT & 4 MCX COLONIAL gna 00 A $2199 A Jad, ENSEMLE LA PRAIRIE 544 Chemin St-Jean Tél.: 659-1966 GIVE Ty (Ie CES - ARTA THT li] NOUS FINANÇONS NOTRE CRÉDIT CHARGE TT at re « pe [] SENS .SENS RA \u2018 d\u2019or une deplus A l'occasion du concours de Sélection Mondiale de la qualité qui, cette année, se tenait à Genève, en Suisse, les jurés de la catégorie \u201cProduits d'entretien, peintures et vernis\u201d ont retenu les produits présentés par Sico Inc.Lors de cette compétition de MONDE SELECTION qui réunissait 217 participants venant de 63 pays, les produits Sico ont mérité cing distinctions.Des médailles d\u2019or ont été octroyées pour Sicogloss, une peinture lustrée d'extérieur, au latex, pour Sicovelvet, un émail velouté d'intérieur au latex, et pour Wet Look, un émail aux couleurs plastiques à base de 4 ASA Sico médaille fois golyuretnane.icorétahen, un vernis plastique clair à base d'argent alors qu'une médaille de bronze était attribuée à la peinture antirouille Corrostop.La compétition MONDE SELECTION permet à des fabricants de comparer leurs produits à un niveau international et ainsi d'en reconnaître les qualités.Ce concours favorise également le consommateur puisqu'un jury indépendant commente l'excellence du produit.De plus, les distinctions octroyées par MONDE SELECTION garantissent qu'un produit répond à de nombreux critères d\u2019évaluation.Monsieur Marcel Deslauriers, président du conseil et Chef de la direction de Sico Inc., le plus important fabricant de peinture à Capitaux exclusivement canadiens, s\u2019est rendu à Genève pour recevoir les médailles et diplômes décernés aux produits présentés par sonr entreprise à MONDE SELECTION.A l'hiver, un aux études\u201d A l\u2019automne 78, le service de l'éducation des adultes du Cégep Edouard-Montpetit a mis sur pied un projet de \u201cRETOUR AUX ETUDES\" pour les femmes de 25 a 60 ans qui voulaient venir étudier au cégep.Quarante personnes se sont inscrites et deux séries de cours furent offertes.Cet hiver, un nou- \u201cretour au CEGEP veau groupe du programme \u201cRETOURS AUX ETUDES\u201d débute @ le 22 janvier.Celles qui sont intéressées © par les Sciences hu- 9 maines au cégep sont Z invitées à une séance ® d'information sur le projet en question qui § se tiendra le 9 janvier © 1979 au local A-102 a | 14 heures.IBN \u2014 137434 3 v Pour plus d'infor- @ ® mations, appelez au numéro 463-1840.pr SPT ès LE REFLET \u2014 Mercredi, 3 janvier 1979 © n'ont Page TEMPS DES FLEURS.] A l'aurore de cette nouvelle année 1979, je suis conscient que je dois remercier avec LE effusion tous ceux qui ont contribué à ensoleiller ma vie au cours de l'année 1978.Sur le plan professionnel tout le personnel du Reflet, le secrétariat, l\u2019équipe de rédaction, l'équipe de vente et les nombreux collaborateurs peuvent cueillir sans hésiter les premières fleurs de cette berge qui s'épanouit dans la foie et la sérénité.Mais la floraison ne s'arrête pas la puisque une multitude d'autres fleurs sont dédiées à tous les responsables des organismes socioculturels et sportifs qui ont fait appel au JOURNAL LE REFLET pour publiciser leurs programmes at leurs réalisations, contribuant ainsi à faciliter l'épanouissement du journal régional qui a atteint de nombreux sommets en 1978.Nous pouvons compter sur l'appui de 25 personnes qui de près ou de loin nous ont aidé à publier chaque semaine une édition mieux structurée, mieux documentée, sertie d'abondantes photos et offrant aux sportifs une moyenne de 20 à 25 titres difrérents.En somme, la meilleure équipe de tous les journaux qui valent la peine d\u2019être lus.Une .équipe, à mon sens, c'est le regroupement de personnes qui se respectent dans la foi et qui ont comme objectif de se surpasser de semaine en semaine.Tous s'imbrique de telle sorte que je ne sais plus très bien qui contribue le plus au succès phénoménal que nous avons connu en 1978.Serait-ce parce que nous avons appris à communiquer?Et le plus encourageant c'est que le succès ne fait que débuter puisque le coup d'envoi pour 1979 est placé sous le seing des affriolants contrats de publicité que nos annonceurs ont paraphés pour insérer leurs réclames au cours de l'année dans le Reflet.Ces annonceurs nous ont voué une confiance inébranlable en 1978 et ils n'ont pas été déçus puisque leurs | établissements commerciaux n'ont cessé e de prospérer et qu\u2019ils pas l'intention pallier en 1979.Celui qui n'avance point doit reculer dit-on et nos hommes d'affaires s'avèrent de plus en plus diligeants et désireux de convoiter des sommets.A toutes ces personnes qui sont plus prés de moi et a toutes celles qui ont contribué à ensoleiller ma vie en 1978 j'offre les plus belles fleurs de cette gerbe et le paradis avant la fin de leurs jours! À mes ennemis si j'en ai, sait-on jamais, je leur souhaite tout ce qu'ils songent à ne pas me souhaiter et je m'abstiens de leur souhaiter ce qu\u2019ils voudraient bien me souhaiter.Paul Blackburn, directeur général.REPRISE Je sollicitais dans une récente chronique un peu plus de collaboration de la part des personnes qui nous acheminent des textes à publier.II semble que certau- nes personnes ont compris le message, mais que d'autres n\u2019en ont pas pris connaissance.|| s'agit tout simplement de rédiger des textes clairs en prenant bien soin de surveiller la calligraphie pour éviter à nos secrétaires de perdre un temps précieux à tenter de déchiffrer des écritures qui tiennent plus du gribouilli que de l'écriture.En termes plus clairs veuillez s.v.p.prendre le temps de former les lettres et d'écrire lisiblement.Les signatures et les noms propres doivent être écrits en lettres moulées et non pas de la facture illisible que l'on emploie pour signer un chèque et que seule une étude comparative pourrait déchiffrer.Ceci nous évitera de publier des termes impropres ou des noms mal épelés parce que nous avons dû faire appel à l'imagination.PAS DE REPETITIONS S.V.P.II nous est impossible de publier exactement le méme texte deux ou trois semaines de suite.Vous comprendrez que logiquement le lecteur se posera des questions en ce qui a trait à notre documentation.Dans un cas semblable, il s'agit de rédiger 2 ou 3 textes sur le même sujet, mais présentés différemment avec la mention de la date de publication souhaitée.Nous vous offrons yrospitalité de # .-pressement-et\u201d nous serons fiers de publier tous vos communiqués chaque semaine puisque nous disposons de l'espace nécessaire à cette fin.Ceci est une bonne garantie de publication.SOUVENEZ-VOUS cependant, que nous sommes avides d'EX- CLUSIVITE et que nous leur donnerons toujours la priorité.Nous n'exigeons pas des copies dactylographiées ni exemptes de fautes d'orthographes ou d\u2019accrocs a la grammaire puisque nous nous chargerons de réécrire les textes lorsque cela s'avèrera nécessaire.Nous n'insistons que sur l\u2019écriture lisible et cela ne prend que quelques minutes de plus pour écrire un communiqué.Souve- nons-nous que le temps ne respecte pas ce que l'on fait sans lui.GABRIEL BRIS- SON est bel et bien secrétaire de la VILLE DE ST-CONSTANT.Le message de la Ville de St-Constant qui apparaissait dans nos pages de l\u2019édition du 20 décembre dernier ne fait pas mention de ce titre.Nous nous excusons de cette erreur die peut- être à la fébrilité générée par une dernière édition volumineuse alors que nos correcteurs d'épreuves ont flanché quelque peu.D'ailleurs je suis cnnvaincu que GABRIZL est un précieux collaborateur du Maire et des Conseillers municipaux de St-Constant et que nul n'est offusqué de le voir figurer parmi les édiles de cette prospère ville.GEORGES THI- BERT, l'actif président de Thibert Automobile de St-Cons- tant a vu rougir son téléphone suite à une erreur qui s'est produite dans la réclame qu'il publiait dans notre édition du 13 décembre dernier.On y faisait mention d'une MONACO 1978 au prix de $500.00.Evidemment cela n'était pas exact puisqu'il s'agissait du Monaco de l\u2019année 1968.Hors, dans notre édition du 20 décembre, nous avons publié un correctif où il était fait mention d'une MONACO 1968 au prix de $5,000 dollars.S'agit-il d\u2019une voiture de collectionneur lui a-t-on demandé?Ii n\u2019en est rien, puisque cette MONACO 1968 est toujours disponible au prix de $500.00 dollars.Gageons que les fautes de frappes vont encore compliquer la rédaction de cette réclame, mais il y aura toujours des reprises.L'erreur est de nous et non pas de Georges.\u201c BERNAR -Mes s ae a BINETTE de St-Philippe, qui a dû passer le temps des fétes, et ce depuis le 8 décembre affublé d'un énorme lâtre à un bras suite une fracture qu'il s'est infligée en descendant de son camion.Bernard, le sa- viez-vous est très sans dessein sur la glace! Camionneur de longue distance, il transportait ses cargaisons en Floride depuis de nombreuses années.|| est maintenant à l'emploi de L.G.BROSSARD, excavateur de La Prairie et il connait certaines difficultés à s'adapter a nos gadoues et giboulées.ll va apprendre sure- ment, mais en attendant n'allez pas le provoquer de peur qu\u2019il ne vous rabatte son plâtre dans le portrait.|| est furieux et pour cause.La nouvelle législation de la protection de l'enfance interdit désormais aux parents de battre les enfants.Exception toutefois, en cas de légitime défense.Pourtant, jadis combien d'enfants se sont vus inculquer des principes de respect, d'honnêteté, de bonne conduite par la bonne vieille fessée.Ceux de notre génération qui ont goûté à la fessée, à l'instar d\u2019un de mes bon amis pharmacien de La Prairie n'en conservent aucune rancoeur.On n'est pas pire pour ça m\u2019a- t-il raconté et on a bien retenu ces leçons qui nous servent bien aujourd'hui.Evidemment, il y a une profonde différence entre la fessée et le coup de pied au cul, même si la cible est la même.Le coup de pied au cul est plus comique que tragique.Voir les nombreuses pièces de théâtre, les films comiques, les caricatures, les scènes de clowns où le geste élégant ou disproportionné a toujours un succès boeuf.Morale.Qui n\u2019a jamais reçu de coup de pied au cul a manqué quelque chose.\u201c.LISE BEAULIEU - LAROCHE de New York était fort heureuse de se retrouver au sein de sa famille à La Prairie pour le temps des fêtes.Lise est l\u2019épouse du Dr.Daniel Laroche et la file de M.Roméo Beaulieu de La Praire, ancien propriétaire d'un commerce de détail sis au coin des rues St- Ignace et St-Georges dans le vieux La Prairie, là où est située la Boutique Stéphanie.Cet imposant édifice abritait le commerce au rez-de-chaussée et la résidence familiale à l'étage.Lise est la soeur de Mme Michel Péladeau de La Prairie et de Monique, LDR: - Vancouver.Dr.Laroche et Lise ont trois enfants, Dany, Josée et Manon.«rw Mes voeux de prompt rétablisse- gent ê Mme Georges l'épouse du afin: Georges Gagné de Delson qui a dû ê- tre hospitalisée mardi le 27 décembre suite a un ma'aise qui n'était pas encore identifié lorsque j'ai appris la nouvelle.Elle est sous les soins du Dr.Perras de Candiac au Centre Hospitalier de Verdun.M.Georges Gagné avec qui je me suis entretenu mercredi le 27 décembre, déplorait amèrement le fait qu'il lui avait été impossible de rejoindre un médecin, d'urgence, suite aux nombreux appels qu'il a dû effectuer dans un court laps de temps.On ne répond pas ou on va vous rappeler bientôt.Il suggère en substance que les médecins attachés aux Centres Médicaux de notre proche environnement s'entendent pour assurer une relève constante et sans défaillance.Devra-t-on choisir l'heure et la date où l\u2019on doit être malade, a-t-il conclu?.Le président du club de motoneiges LES BRAVES DU SUD, MICHEL CHARTRAND s'est fait passer une épinette pour un sapin par quelqu\u2019un de ses membres qui lui a passé par-dessus la téte pour nommer un publiciste pour ce club alors que Micheline Chartrand occupe ce poste avec beaucoup de professionnalisme et d\u2019hen- néteté.Cela me surprend grandement de la part de celui qui s'est arrogé ce droit.Espérons que le comité exécutif de ce club très actif se réu- niera bientôt et défi- niera d\u2019une façon di- finitive la tâche qui échoie à chacun.Mes meilleurs voeux de plaisir au grand air à tous les membres de ce club de motoneiges.\u201cA courir deux lièvres à la fois on risque de n'en attraper aucun!\u201d \u201c FERME LE 15 JANVIER ROGER ET RITA PETIN les toujours très actifs propriétaires de la PATISSERIE DU MIDI, mes voisins de bureau au Centre commercial La Prairie s'apprêtent à profiter de longues vacances dans le Sud encore cette année et ce dès le 15 janvier.Ont-ils mérité de telles vacances?!l faudrait les voir au travail pour le comprendre.environ 80 heures de travail intense à la semaine.Et la bonne bouffe ça va?Assurément puisque toutes les personnes, ou -presqu ue qui oeuvrent | mercial sont dodues et bien en chair du simple fait qu\u2019elles respirent quotidiennement les effluves odorants qui suintent a travers les murs et la porte.- mioum, mioum que c\u2019est bon! Seule la fornication bien orchestrée est supérieure à ces délices parasidiaques.COURSES DE CHIENS À ST-ISI- DORE [| y aura encore des courses de chiens à St-Isidore cette année, le samedi, et le dimanche les 3 et 4 février.Il s\u2019agit d\u2019une importante course dite internationale, où des attelages (l\u2019an dernier 24) viennent des Etats-Unis, du Canada et du Québec, bien sur.Le samedi sera consacré à la classification des attelages qui se fera au cours de l\u2019après- midi suivie du bal des coureurs en soirée.Dimanche la tenue des courses et ia remise des trophées.Notons qu'une piste de ski de randonnée a été aménagée sur le trajet et qu'un service de garderie sera organisé.C'est le réputé ailier défensif des Alouettes de Montréal Gabriel Grégoire qui est le Président d'Honneur.Félicitations à Lynda Hamel et à Jean Claude Paquette de St-Constant qui se sont fiancés au jour de Noël.Le père Gilles Hamel et la maman Noëlla ont fêté joyeusement l'évènement par un immense party où les employés de \u2018Agence de Voyages St-Rémi\" et un grand nombre d'amis participaient.St-Remi - 454-9917 Apolon - XM-52 39597 PAUL BLACKBURN B.A.SYLVIE ST-PIERRE CLAUDE HEBERT ROGER LAGLOIRE ALAIN BRABANT RENE A.CARMICHAEL ANDRE THOMAS « LAPRAIRIE * CANDIAC * DELSON * ST-CONSTANT + STE-CATHERINE * ST.PHILIPPE * ST-MATHIEU + ST-REMI + ST-ISIDORE +» ST-MICHEL (MPRIMERIE DELPRC POINTE CLAIRE cejournal REGIONAL DESSERVANT LES COMTES DE LAPRAIRIE CHATEAUGUAY HUNTINGDON 1010 Boulevard Ste-Elizabeth La Prairie J5R 1W6 Tel.La Prairie 659-9146 et 659-8881 Radios mobiles - Le Reflet XM-52 24865 CP DISTRIBUTION 670-0725 Directeur Génera! PAGES FEMININES Directeur du Bureau de St-Rém1 Directeur des pages sportives Drrecteur de la Publicité PHOTOGRAPHES DISTRIBUE GRATUITEMENT DANS LES VILLES DE Livraison ie mercredi Jour et heure de tombee lundi 17 hrs Avis.Des poursuites \u2018egales seront prises contre tout plagiaire des textes.des photos et des réclames insérées dans Georges Thibert, propriétaire de Thi- ert Automobile de St-Constant, a fait les choses en grand pour souligner la fête de Noël.Il a invité à sa résidence tous les employés de son établissement et leurs compagnes ou compagnons qui ont festoyé jusqu\u2019à l'aube.Il y eut en outre une distribution de cadeaux par le Père Noël.Une soirée mémorable pour tous.- .LE SERVICE DE LA PREVENTION DES INCENDIES DE DEL- SON J'ai rencontré mon bon ami Gaétan Houle, directeur du Service des incendies de Delson et il m'a parlé avec enthousiasme de ce service composé de 24 pompiers volontaires dont la moyenne d'âge se situe autour de 32 ans; donc ils sont jeunes et dynamiques et la plupart ont suivi des cours perfectionnés sur les incendies.Le Service bénéficie d\u2019un système bien établi comprenant 4 téléphones rouges où l'on prend les appels 24 heures par jour et un système de garde le dimanche.eux pompiers volontaires veillent au nettoyage et à l'entretien de l'équipement.Salaire?Aucun, à l\u2019exception d\u2019un taux de $7.00 l'heure lorsqu\u2019ils combattent un incendie.Parmi les pompiers volontaires de Delson on compte des mécaniciens, des camionneurs, vendeurs, plombier, contremaître d'usine, dépanneur, restaurateur.facteur.ooéra- (Suite à la page 5) Troubadour XM-52 24042 PAUL BLACKBURN MARCEL NADEAU « ST-EDOUARD * SHERRINGTON * STE-CLOTHILDE « ST-URBAIN * ST-CHRYSOSTOME * RUSSELTOWN « AUBREY * FRANKLIN CENTRE * ST-ANTOINE ABBE + STE-MARTINE om es i aA Crm Aree me ar pay.+o wren - AR OUR rr Pin HA mae Ses 2 OR RTT (Suite \u20ac teur lourde de vi de biè Pau est pc partie puis 1970 | Il a st plein rectio incen à titre tif de ans, nuel « reser seme rue GEE ae EE emo MA A OY, en RI (Suite de la page 4) teur de machinerie lourde, commerçant de viande, brasseur de bière.Paul Gaétan Houle est pompier à temps partiel à Delson depuis 1962, depuis 1970 il est directeur.Il a suivi des cours à plein temps de la Direction générale des incendies et il assiste à titre de membre actif depuis près de 10 ans, au colloque annuel de l'Association des chefs d'incendie du Québec, avec son adjoint, dans le but de se tenir au courant des nouvelles techniques de combat des incendies.| est fonctionnaire au service du Gouver- COUVERTES 72\u201d x 84\u201d Envente 36.98 nement Fédéral.Sa femme Thérése son fils Paul et sa fille Lise ont peur du feu af- firme-t-il.\u201c.RENE ST-CYR, Di- recteur-Adjoint.René est pompier à temps partiel depuis 1966 et il est Direc- teur-Adjoint depuis 5 ans.Il a le physique de l'emploi avec sa taille haute et mince et ses longs bras; c\u2019est un passe-partout.René aime beaucoup les multi-natio- nales de l'automobile puisqu'il est à l'emploi de la compagnie Ford et qu'\u2019ii conduit des véhicules de GM.Il possède en outre un commerce de viande grasse, non sans odeur, dans un \u201cranch\u201d de St- Edouard.Sa femme Sandra une fervente CBer ne manque pas de communiquer avec les autres CBers en cas d'incendie.Ses fils Jean-René et Steve s'occupent du téléphone en cas de feu.Les citoyens de Delson peuvent ê- tre rassurés car le Service des Incendies de leur Ville est bien organisé et efficace, PAS DE HAUSSE DE TAXES À DELSON Pour la quatrième année consécutive, les citoyens de Del- son ne subieront aucune hausse de taxes en 1979.C'est ce qu'a révélé le maire Georges Gagné lors de l\u2019adoption du' d\\idget 1979 le 20 décembre dernier.Le budget des dépenses sera de $1,546,500 comparativement a $1,399,800.en 1978.PREVISIONS Administration énérale $181,000.écurité publique $191,800.Transport routier $156,600.Hygiène du milieu $163,200.Sante et Bien-Etre $22,000 Loisirs et Culture $73,400.Autres activités $184,400.Autres dépenses (service de la dette) $574,100.Notons cependant que la taxe d'eau passera de $75.00 à \u2018380.00et'telle des vidanges de $29.00 à $33.00.LOISIRS Il appert que la ville ne pourra subventionner les activités des loisirs et des corps intermédiaires puisque cela s'avère- rait un fardeau trop lourd, si l\u2019on tient compte de la coupure des budgets.Les autorités de la ville de Delson inviteront ces divers organismes à préparer un plan d\u2019auto financement et feront appel aux commerçants et aux citoyens pour défra- .yer le coût de ces activités.1979 UNE BONNE ANNEE Le maire Georges optimiste pour le progrès de la ville en 1979.Ce sera sem- ble-t-il une année I- sations au niveau commercial et indus- triet.Paul Blackburn sut L'âge d'or de La Prairie Quelle ambiance aux soirées de l'Age d'Or de La Prairie.Tous les membres rajeunissent en dansant sur des airs entrainants de nos musiciens les *Gais Chevaliers\u201d.Une autre soirée est annoncé, la soirée des ROIS, le 5 janvier.Un roi et une reine seront choisis parmi l\u2019assistance, venez et amenez vos amis, vous verrez comme LE si igi SHAAR Fit ; ~~ LINGES A VAISSELLE 15\u201dx27\u201d Réd.20\u201d x 30\u201d 24\u201d x 36\u201d 18 ot 98 \u2014 AUTRES SERVIETTES DE BAIN VASTE CHOIX NAPPES DE PLASTIQUE ENDOSSEES DE MOUSSE 52\u201d x 52\u201d 52\u201d x 70\u201d NAPPES EN COTTON - 100% - MOTIFS IMPRIMES 52\u201dx52\u201d Réd.à 52x68\u201d Rèd.à 60x79\u201d Red.a Red.» 93.48 Red.a $4.43 à 38 Débarbouillettes TUR TERT OT] MAGASIN! ; aldwell Réd.à et 2.19 4 8 = 28 = 38 Réd.a BEAU CHOIX DE SERVIETTES.SERVIETTES DE MAINS Choix de motifs Couleurs assorties Val.$1 29 Réd.à 98 2.29 Réd.à 1,78 SERVIETTES DE BAIN \u201cCalwell et autres marques Val.} Blanche et de couleurs 1.98 M Esmond 2e.ET TT VOTRE [OTR BEd RENDEZ-NOUS VISITE DES MAINTENANT POUR DES PRIX REDYIT ENSEMBLE DE DRAPS \u201cTex Made et \u201cWabasso\u201d Motifs fleuris - lit double \u201cNouvelle collection de luxe\u201d ! drap contour val: 20% $1 9.98 2 tales.on jumeau $1 6.98 ENSEMBLE DE DRAPS Fleuris - importation $12.88 DE LIT DOUBLE 100% cotton - Fermeture éclair HOUSSES DE MATELAS \u2014 Envenie 0.88 Belle qualité.Double Val.$15.98 En Homa $11 98 HOUSSES DE MATELAS EN VINYLE BLANC - FERMETURE ECLAIRE Lit jumeau 1.98 Lit double 2.48 $3.88 $3.98 $5.98 COUVERTES DE FLANALETTE \u201cTexMade\u201d | Bex 70\u201d x 90\u201d - avec bandes de couleur Envente $5.88 \u2014- \u2014\" mr & ù Tuques-cagoules Mitaines pour toute la famille A PRIX REDUIT ESCOMPTE DE 20% SUR TOUTES NOS HABITS DE SKI ET DE MOTO-NEIGES AUSSI CHANDAILS ET VESTES POUR HOMMES ET DAMES Jeans \u201cLois\u201d 2 modèles LOIS MISTRAL LOIS COLONO Val.: 29.98, Envente La paire.on s'amuse bien à I'Age d'Or de La Prairie.Un goûter sera servi comme d'habitude à la fin de la soirée.Bienvenue à tous.Le Club de l\u2019Age dOr de La Prairie profite de l'occasion qui lui est donnée pour souhaiter à tous et à toutes une Bonne et Heureuse Année.Mme Lucienne Le- febvre, publiciste.OREILLERS DE MOUSSE Red.4 $2.28 LAVETTES Couleurs assorties Réd.à 25 et 35 DESCENTES DE BAIN 2 morceaux En vente MITAINES DE FOUR EPAISSES ET CONFORTABLES $1.58 HOUSSES D\u2019OREILLERS Avec fermeture éclair En vente > ~iyanop'g b> gs oBed \u2014 6464 1o1au8[ \u20ac \u2018|peioley \u2014 131434 31 A TA Fre HR SRE TOE SS 08 ER pa TEI: ARH Ps AI ie 4 En my Remise de diplômes au restaurant le Vieux Fort de La Prairie Le 13 décembre dernier avait lieu au Restaurant Le Vieux Fort de La Prairie une remise de diplômes à ceux qui avalent suivi les cours d'initiation à la connaissance des vins sous la direction de M.Claude Marotte, représentant des ventes pour la Compagnie Internationale des vins et spiritueux et directeur de l'Amicale des sommeliers du Québec.C'est à l\u2019occasion d'une dégustation de vins et fromages que cette remise fut faite.Voici le menu qui a été servi.1er Service FROMAGE VIN BLANC Ste-Maure Gewurztraminer jux Tartare Sancerre \u201cEau de vie 2è Service FROMAGE VIN ROUGE Port Salut Château La Tour Blanche Délice du Mesnil Château La Garde Oka TROU NORMAND ST-LAURENT FRAPPE 3è Service FROMAGE VIN ROUGE Suprême Morgon Remus Réserve Maison Ermite Ginette Dulude qui a obtenu un pourcentage de cent pour cent a reçu son diplôme des mains de M.Claude Marotte, à droite, en compagnie -CHAMPAGNE- de M.Uves Duclos, propriétaire du Restaurant.NOUVEAU SYSTEME DE SON u ROBAR SALON AU SON DE LA MUSIQUE AVEC ROGER ET LEO RIGOLADE DIMANCHE À 8 HRES ANIMATEUR GUY RECEPTIONS, MARIAGES ET AUTRES POUR INFORMATION: JOHNNY GRONDIN, ADMINISTRATEUR 1 632-790 1220 UNION VILLE STE-CATHERINE Jeudi, vendredi, samedi ouvert de 4 hres à 3 hres avec spectacle débutant à 9 hres et le dimanche de 4 hres à minuit.DECOR DISCO JEU DE LUMIERE du jeudi au dimanche BIENVENUE A TOUS Un joyeux groupe de La Prairie, en train de déguster le trou normand, qui consiste à happer d\u2019un seul coup un verre de calvados.Serge Lessard, Ginette et Johanne Fournier et Jean Claude Lapointe.y l'aventure la plus compagn Page 6 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 3 janvier 1979 Voici un vrai dÉgustateur qui se recueille pour mieux apprécier.Ses issentä.lunisson \u201cPhote -VEN-SAM-DIM- -5-6-7- \\\\ FILMS POUR TOUTE LA FAMILLE! à la limite de la sorcellerie moderne.THEATRE ROYAL .286 chemin St-Jean, La Prairie JANVIER Sam et dim Ouvert toute la journée étonnante de votre vie, étudiants: $ 2.00 adm.générale $ 3.00 STEVE FORREST pfct, YERAMILES VETSION Française de WILD COUNTRY commencant à 1.30 pm moins de 14 ans: $ 1.00 CANDIAC | .| A wl - _ a .\" LAPRAIRIE BROSSARD Venez voir notre verte du mois de janvier 1er ANNIVERSAIRE Fourrures Félix et Fils sont heureux d annoncer qu il y a un an deja.iis cuvraient a Montréal leur nouvelle salle de montre En ce premier anniversaire, il nous fait plaisir de vous ann er une VENTE AN*\"\"\"RSAin_ D'AUTOMNE avec rabais Snecicu« sur notre collection d'automne.Venez celebrer avec nous et mettre a jour votre garde-robe pour |hiver qui vient * Les rabais ne seront accordés que sur présentation de Ce Coupon à nos représentants de commerce \u2018\u2019La présente offre est valide du 1er septembre 1978 au 30 janvier 1979 en vous, FOURRURES FELIX M.FELIX ET FILS 844- 6203 1435.rue St-Alexandre, suite 345, Montréal.Qué.H3A 2G4 Fourrures Félix et fils et amis une Bonne et Viens faire Fourrures Félix et Fi souhaite à tous ces clients un tour chez nous me.PES \u2026.7BsH US poil teve.vel PE \u2018 : meb admengh £4 a OTTAWA - lan Watson, député pour la circonscription fédérale de Laprairie a annoncé aujourd'hui que la Société centrale d'hypothèques et de logement (SCHL) a accordé des subventions au montant total de $289,900 à deux projets de construction d\u2019égouts pluviaux, un a La Prairie et l'autre à Brossard.$282,600 à La Prairie La Prairie recevra un octroi de $282,600 pour un projet qui sera réalisé à un coût estimé à $1.695.000.Les travaux consistent en un lac de régularisation, une station de pompage, plus de 1800 pieds linéaires de coliec- teurs, et 7,345 pieds de conduites locales.$7,300 4a Brossard Brossard recevra un octroi de $7,300 pour un projet qui sera réalisé à un coût estimé à $43,800.Les travaux consistent en la construction d'une partie du réseau d'égout pluvial dans deux zones du territoire sur les rues locales.Le montant de chaque subventiun s'élèvera à 25% du montant maximal du prêt qui a été consenti conformément aux conditions d'admissibilité établies par la SCHL.La mise en oeuvre de ce programme fait l\u2019objet d\u2019une entente avec le Québec par l\u2019entremise des Services de Protection de l'Environnement du Québec.Une messe de Noël au Centre du Portage Dimanche le 24 décembre le C.P.P.de St-Constant avait organisé une messe de Noël au Centre du Portage spécialement pour les adeptes des sports en patins.C'est en patins que Marie et Joseph nous ont présenté l'Enfant Jésus pour l'occasion.Devant l'autel dressée au centre de la patinoire l'émouvant tableau tradionnel: Marie Joseph, et l'Enfant Jésus dans la crèche.Durant la cérémonie M.le Curé avait remplacé quelques invocations usuelles par d'autres s'adressant aux sportifs.Tout a été très bien pensé.Selon la nouvelle catéchèse le Seigneur vient à nous, se joint à nous tous où que nous soyons, il nous tend la main.Souhaitons que cette innovation du C.P.P.devienne une tradition de Noël.Yvonne Legault ST-LAMBERT LEMOYNE GREENFIELD PARK , Je souhaite à tous mes concitoyens i de St-Lambert, Lemoyne, = » \u2014 \u201d Greenfield Park Brossard, = 3 ec : mn» > RE = Gandiac et Laprairie 4 | \u201cUNE ANNEE EE .Pas dans l'ordre: PIERRE FYFE, SIMON LAVALLEE, JEAN-PIERRE ?1979 DE » MARCHAND, GAETANE LAROSE, JEAN-PAUL BRUNELLE, ROBERT se RATELLE WILFRID LAMARCHE, JACQUELINE LAMARCHE, SUZANNE VAILLANT, PIERRE BEDARD, M.& MME.JEAN-PAUL e PROSPERITE PIERRE LAMARGHE 6 son équipe ALAIN LANCTOT el la chorale ei EF os .SANTE = tous ceux qui ont aidé pour l\u2019éclairage et le son PAUL BLACKBURN ; I= e AMOUR £|| Que [a paix et la joie | e ET SURTOUT | 5 | DE JOIE soient abet bous m 1 DE VIVRE : 1 = JACQUES VASSEUR AU CANADA.| 3 3 =| FP A LIVRAISON::, & = CANDIDAT PROGRESSISTE =| |B S is M RESTAURANT | E ; =| FIR] oR SERVICE AU 2 CONSERVATEUR = A SEAT TRE.SARE COMPTOIR; à DU COMTE DE LAPRAIRIE 118 St-Pierre « St-Constant 15 G ?OY 632-8127 y ë _LEMOYNE GREENFIELD PAK a D'ESCOMPTE 3 -y DE Notes de Sylvie Un petit poème de ma création pour bien commencer l\u2019année.Gr du passé Pour être dans le futur meilleur Vivre pour aujourd'hui Renaltre chaque jour, En tenant compte l'actuel d'hier Puisque la mort est Sans rien espérer venue la nuit dernière pour demain Tout en continuant le cercle, la journée Savourer le présent d'après.Remémorer le valable Sylvie.Les plantes Les Azalées, les des plantes à fleurs Poinsettias, les Cy- très colorées qu'il fait clamens et les toujours plaisir d'offrir ou de recevoir à Chrysanthèmes sont »' BIENVENUE GONIOU COIFFURE\u201d +3 + 1 + 2 Tél: 331-8533 Tél: 681-4557 Tel: 465-2051 4955 Salaberry 5038 Samson 1430 Boul.Rome Cartierville Chomedey Brossard Louise Madore vous invite à rencontrer son équipe championne qui comple maintenant un membre de plus: M.Georges Ally.A l'occasion de I'ouverture officielle du 3e salon Jeanlou mercredi, le 13 décembre 1978 l'époque des Fêtes.Bien souvent, à cause de soins inappropriés, elles ne vivent pas aussi longtemps qu'on le voudrait.Pour conserver leurs gais coloris pendant des mois, voire méme des années, il suffit de prendre quelques précautions élémentaires.La plupart des plantes offertes à l\u2019époque de Noël sont en pleine floraison.Ayant été cultivées dans des serres atmosphère contrôlée, elles ont alors très belle apparence.Toutefois, ces piantes doivent s'adapter à l'air sec et surchauffé de nos maisons et appartements.|| faut se rappeler qu\u2019elles ont besoin de lumière et de fraîcheur.Habituellement, la température doit être maintenue entre 18 et 21°C.Selon Linda Hink, spécialiste en horticulture à Agriculture Canada, les gens donnent souvent trop d'eau à leurs plantes.\u201cLe sol doit être humide, mais non détrempé, dit-elle.On ne doit arroser que lorsque le sol est bien sec.\u201d Pour ce faire, l\u2019eau du robinet est trop froide.Il est préférable de la laisser reposer à la température de la pièce pendant au moins une dizaine d'heures.Le chlore et autres produits qu'elle contient auront ainsi le temps de s'évaporer, rendant l\u2019eau plus saine et moins dangereuse pour les plantes.Le Poinsettia fait maintenant partie des symboles de Noël.Son rouge écarlate contraste avec le vert foncé du traditionnel arbre de Noël, produisant un effet de gaieté approprié.Le Poinsettia doit être placé devant une fenêtre claire et ensoleillée, près de la vitre pour le garder au frais.|| faut l'arroser abondamment et le protéger des courants d\u2019air provoqués par le système de chauffage.Cette plante peut leurir pendant deux ou même trois saisons consécutives.Lorsque les bractées rouges se fanent entre janvier et mars, laissez le sol s'assécher et coupez les pousses d'environ un tiers.A ce moment, la plante étant au ralenti, n'arrosez que pour la conserver en vie.À la fin de mai, on peut la transplanter à l'extérieur et recommencer à l\u2019arroser régulièrement.Au cours de l\u2019été, il faut aussi lui fournir une fois par mois, un engrais soluble à la moitié de la dose recommandée.On doit rentrer les Poinsettias au début de septembre.Si pendant les deux mois suivants, il est plongé dans l'obscurité entre 17h et 8h ou 9h le lendemain matin, le Poinsettia sera en fleur pour Noël.Les livres LES DEMOISELLES SAUVAGES ar ÉRic DESCHODT Editions JEAN- CLAUDE LATTES Elles s\u2019appellent LES TISSUS dle, d\u2019écoul TOUT DOIT ETRE VENDU, ST-REMI ement des tissus d'automne et d\u2019hiver Marques: fortrel, jersey, interiok, crêpe, etc.BOU LERICE POUR FAIRE PLACE A LA MARCHANDISE PRINTEMPS \u201879 Mme Boulerice profite de l'occasion pour vous remercier de l\u2019encouragement et de la confiance que vous lui avez manifesté en 1978 Bonne Année à tous.TISSUS BOULERICE 638 rue Notre-Dame 454-2364 0] WECoh 7 5 AXE AF an A 8 an:Page 8 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 3 janvier 1979 ANS CAS Sel) nues et si admirées.Né à Paris, d'abord journaliste, Eric Deschodt a tout quitté à 35 ans pour se consacrer à l'élevage des anguilles \u2018\u201cpoisson plus extraordi- vieillissement, le père se suicidera.L'un des hommes sera amant du père et commettra Léonore, Béatrice et Laure.Trois demoiselles sauvages qui hantent la Camar- gue sur leurs chevaux.Trois jeunes filles, belles comme le jour et la nuit, qui vil'imprudence de s'éprendre de la fille ainée.Celle-ci le fera disparaltre, car si elle vent étroitement accepte de coucher naire et plus mythi- unies dans un avec lui, elle ne peut que que tous ceux de présent coupé du l'épouser comme ille la faune marine et monde, tout comme désire, un mariage aquatique\u2019.Les leur père qu\u2019elles ont viendrait détruire la demoiselles sauva- délicatement sur- cellule familiale sur ges, livre de suspens, nommé \u201cle mort\u201d.laquelle elle veille.Le de poésie, de rigueur, L'alnée aime les second périra d'un où l'érotisme affleu- hommes; les deux soi-disant accident re, est aussi un livre autres se suffisent de chasse, car lui d'amour sur la ensemble.Leur mère aussi allait nuire à Camargue où l\u2019auteur est morte.Le mort, l\u2019ordre familial en vi- a choisi de vivre.homosexuel et lettré, vant avec la benjami- Deschodt nous vit dans le passé tous ne des soeurs.La raconte cette tragédie les instants qui ne police enquétera, désinvoite dans une sont pas à son plai- mais comment langue superbe ou sir.Malheur à qui suspecter les demoi- s'allient une profonde s'avise de troubler le selles sauvages si sensualité et sensibi- bonheur fermé de honorablement con- lité.cette vieille famille d'Arles qui vit confinée dans une ancienne demeure, grands débris d'une vaste splendeur.Alors commence une tragédie qui coûtera la vie à deux En achetant de la viande C'est encore possible de faire des à hommes, tandis achats avantageux au qu'insensiblement ne comptoir de la vian- pouvant admettre le de.e Comparez le coût la portion plutôt (Suite à la page 9) FLEURISTE CREATIONS ANDRE ET JEAN Nous nous spécialisons en montages funéraires en arrangements d'anniversaire et autres.Plantes vertes de tout genre et de toutes tailles.Gagnants de deux arrangements de $125.00 chacun.© Louise Monette 130 Principale Delson ® Robert Poissant 188 St-Pierre St-Constant Gagnants d'un ensemble d'epice donné par la Cie Schartz © Johane Barnet St-Constant © Richard Pinchaud Delson 18 - 4é AVENUE DELSON 632-2173 \u2014 304 ST-IGNACE LÀ PRAIRI 669-4242 050 00 ee me ee ee = ar ar re rm en = AN wm = DYE La da 0 art cu SA a ES Er (Suite de la page 8) que le coût à la livre.N'oubliez pas que le gras, les os et les tissus conjonctifs réduisent le nombre de portions.Par exemple, une livre de boeuf à ragoût avec os fournira deux portions tandis qu'une livre désossée en fournira trois.Recherchez les rôtis à braiser qui sont souvent moins chers à la livre que le boeuf à ragoût.Il est facile de les tailler soi-même à la maison.e Choisissez des abats comme du foie, des rognons et de la langue.Ils sont souvent plus avantageux que d\u2019autres viandes et comportent peu ou pas de perte.Combi- nez-les avec d'autres viandes dans des ragoûts ou des pâtés, comme un pâté au boeuf et aux rognons, des pains de viande.e Achetez la charcuterie comme le Botogne et la saucisse de foie en vrac plutôt que pré-tran- chée.s Comparez le prix à la livre des poulets entiers et des poulets en morceaux; |l est souvent plus avantageux d'acheter un oiseau entier et de le couper vous-même, si vous pouvez utiliser tous les morceaux.e Faites cuire une grosse dinde et congelez la viande de surplus \u2026immédiatement après la cuisson.Vous pouvez l'utiliser pour des mets en casserole, des ragoûts, du riz frit, des salades, des sandwiches et des soupes.» Achetez des filets de poisson congelés nature et enrobez-les vous-méme plutdt que de les acheter déja panés.TEL: 632-2582 MARCEL THIBERT,PROP.BOUCHERIE BEAU BOEUF $ 200 RUE CENTRALE, VILLE STE-CATHERINE Denis Léger.votre boucher PRES DE LA ROUTE Sc AUX FEUX DE CIRCULATION _ NOUS AVONS AUSSI NOS BUFFETS FROIDS POUR TOUTES OCCASIONS DEMANDEZ GILLES! , DESURLONGE _ A L'ANCIENNE - STEAK DE POINTE \u201cSTEAK HACHE MAIGRE $1.89 Le, \u201cBACON FUME NOIR.; NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTTTES RR NR S e Utilisez du thon émietté qui coute moins cher plutôt que du thon entier et aussi, utilisez du maquereau en conserve plus souvent.Mais n'oubliez pas: il n\u2019est pas avantageux d'acheter en grande quantité, si vous n'avez pas l'espace pour conserver.Si vous vivez seul, recherchez les emballages de petites portions ou demandez au boucher de vous en préparer une petite quantité.Division de la consultation alimentaire Agriculture Canada La popotte QUICHE LORRAINE, AU BACON Une recette de pâtes à tarte de votre choix.10 tranches de bacon vs \\b de fromage de gruyère, tranché mince.4 oeufs 2 tasses de crème ou de lait une pincée de muscade 2 c.à soupe de beurre noisette 1.- Tapisser de pâte à tarte une assiette à tarte de 9 pouces 2.- Couper les tranches de bacon en petits morceaux et faire frire.Alterner sur la , & pâte à tarte, dans le fond de l'assiette, le bacon et le fromage.3.- Battre les oeufs avec la créme et la muscade.Verser sur le fromage.Verser le beurre noisette pardessus.4.- Faire cuire dans un four 4 375° F.pendant 35 minutes ou jusqu'à ce que la crème soit prise.Vérifier la cuisson en plantant la lame d'un couteau au milieu, si elle en ressort propre, la crème est cuite.Pensée: Où l'hôtesse est belie le vin est bon.Meilleurs Voeux pour le Nouvel An PIZZA-LASAGNE-RIGATONI- SOUS-MARIN-PIZZA AU FRUIT Nous sommes ouverts 7 jours par semaine 3 voitures pour une livraison uitra-rapide Nos téléphonistes ttondont ves appels de l'unique Angelala Pizzeria 270 Principale Delson 632-1475 Harmonie BLED, des vins et des mets L\u2019harmonie des vins leur mutuellement et des mets mets et vins, en évitant qu\u2019ils ne se por- Offrez: tent préjudice les uns La règle d'or: chercher à mettre en vales autres.La gamme des vins YC) D VENTES D'INVENTAIRE 25.50\" DE RABAIS BOUTIQUE Vétements pour dames DES LE 5 JANVIER JUSQU\u2019A ECOULEMENT CENTRE COMMERCIAL CANDIAC 2e ETAGE Q) 659-1616 doit toujours se Jouer du plus léger au- plus corsé: le vin blanc avant le rouge, les vins jeunes avant les vieux.Pas de vin, mais de l'eau, avec les plats vinaigrés, la sala ade, les oranges, les entremets chocolatés.La bouteille que l'on boit ne doit pas faire regretter celle que l\u2019on vient de boire.La science des \u201cépousailles\u201d est certes délicate, mais accessible à tous.Offrez: Avec les poissons, huîtres, coquillages, crustacés : VINS BLANCS SECS.Avec les entrées {charcuterie) et hors- d'oeuvre: VINS BLANCS SECS OU VINS ROSES Avec les viandes blanches (veau, agneau, porc) et les volailles : VINS ROUGES LEGERS.Avec les viandes rouges (mouton, boeuf): OS MEILLEURS EE TINE SR RR TG SES.Avec les fromages, lors d'une dégusta- tlon: VINS BLANCS SECS \u2014 FROMAGES DE CHEVRE ET FROMAGE FRAIS: VINS ROUGES LEGERS \u2014 FROMAGE TYPE St-Paulin, Oka; vins rouges corsés - fromage pâte molle (Brie, Camembert, etc.J et fromage à pate persillée.pese, Bleus) vec les desserts su- Méusseux* Champagne demi- sec, vins liquoreux, vins doux naturels.Avec les fruits: VINS BLANCS LIQUOREUX* Champagne demi- sec, vins doux naturels.Le Champagne peut à lui seul accompagner tout un repas, mais les meilleures réussites gastronomiques font appel à la gamme variée des Vins de France.Après le café : EAUX\u2014DE\u2014VIE DE VINS ROUGES.Cognac et d'Arma- Avec les fromages en nac, eaux-de-vie de fin de repas: ruits, grandes Li- VINS ROUGES COR- queurs de France.æ Alcool PU Si l\u2019alcoo! donne un coup de fouet en masquant la sensation de fatigue, en revanche il ne libère aucune calorie susceptible d'être utilisée par les muscles.L'énergie retrouvée est factice.Pendant la puberté et l\u2019adolescence L'organisme, qui fournit un énorme effort d'adaptation, est très sensible à l'al- cool.Il y réagit mal.Il suffit d'une bouteille de bière quotidienne pour couper un appétit de vingt ans et entraîner des déficiences et une anémie graves.C'est alors la porte ouverte à toutes les maladies infectieuses.Entre autres, la toujours redoutable tuberculose.Le cidre, la bière: aussi de l'alcool.Le cidre doux titre de 1 à (Suite à la page 10) IP84946N \u2014 137434 91 6 UBug \u2014 6L6L JOJAUET \u20ac * (Suite de la page 9) 3°.Le cidre sec de 5 à 6°, 5, la bière blonde de 2 à 5#5, la bière brune jusqu\u2019à 22°, le vin de table ordinaire de 10 à 12°.Les diététiciens recommandent aux adolescents de ne pas boire plus d'un quart de litre de vin par jour en le coupant toujours généreusement d\u2019eau.Après quatre verres de bière, une demi- bouteille de vin, un whisky sec, le taux d\u2019'alcool dans votre sang est de 0,8 g.Lacuité de vos réflexes et la rapidité de votre jugement ont diminué de 75 p.100 bien que vous vous sentiez euphoriques et pas du tout ivres.S'il vous plaît, à ce moment-là, abstenez- vous de prendre le volant (ou le guidon).Au Canada, l'alcool est responsable de trois accidents sur quatre.Et la plupart des automobilistes soumis à une recherche du taux d\u2019alcoo! (sur le sang ou plus facilement l'urine) sont scandalisés quand la police leur annonce qu'ils conduisaient \u201cen état d'ébriété\u201d.lis avaient simplement fait un bon diner et se sentaient parfaitement à l\u2019aise.LES \u201cON-DIT\u201d Un rog tue les microbes de la grippe.Non! L'alcool n'a aucun pouvoir bactéricide.Mais il active la circulation et libère des calories qui réchauffent l'organisme et décienchent la transpiration, donc l'élimination des toxines.Au menu d'un convalescent, il faut ajouter un verre de bon vin.Tout dépend de la maladie.L'alcool n'est pas une thérapeutique à utiliser sans avis médical.Celui qui ne tient pas le coup est un pauvre type.Si vous voulez voir ou sont les \u201cpauvres types\u201d, rendez-vous dans n'importe quel service des grands blessés de n'importe quel hôpital, ou dans un service où l'on soi- ne la cirrhose du oie.A moins que vous n'ayez peut des émotions fortes.C\u2019est dur de voir mourir un garçon ou une file qui aurait pu avoir vingt ans.Saviez-vous que\u2026.Les Québécois fument environ 9,453 cigarettes par an, ce qui équivaut à 473 paquets, soit plus d'un par jour.De plus, même si le nombre de fumeurs tend à diminuer, le nombre de cigarettes consommées augmentent, ce qui veut dire que chaque fumeur \u201cgrille\u201d maintenant plus de cigarettes qu\u2019il y a quelques années.Un fumeur de plus de vingt cigarettes ar jour qui cesse de umer voit son risque d'avoir des troubles cardiaques diminuer de près de la moitié après un an.Si toutes les femmes enceintes renonçaient à la cigarette pendant leur grossesse, on sauverait environ 120 bébés par ~ année au Québec.9 LE DOLLAR CANADIEN ACCEPTE AU PAIR AUX USA L'argent ou les chèques de voyages des touristes canadiens seront acceptés au pair dans un grand nombre d'établissements touristiques et commerciaux du nord-est des Etats- l'industrie touristique ainsi que de quelques administrateurs des Etats et des villes.Les représentants de l\u2019industrie du tourisme d'autres secteurs des Etats- Unis surveilleront de très près ce programme \u201cdollar au pair\u201d afin de déterminer s\u2019il devrait être mis en vigueur dans d\u2019autres destinations qui reçoivent généralement un fort volume de touristes canadiens.Selon le cours de l'échange, l'acceptation de l'argent au pair signifie, pour les touristes canadiens, une économie de 15 cents et plus sur chaque dollar.La première phase de cette promotion \u201cargent au pair\u201d est entrée en vigueur le 14 octobre dans la plupart des établissements qui font partie de la promotion.Afin de guider les touristes canadiens, l'Office du tourisme des Etats-Unis attirera l'attention sur les aubaines touristiques au moyen de publicité dans les média d'information du Canada.Les visiteurs pourront savoir qui accepte l'argent Canadien et les chèques de voyages en fonds canadiens en recherchant l'affiche dans les vitrines de tous les établissements du nord-est des Etats- Unis qui participeront à cette promotion.Les cartes de crédit ne pourront pas être utilisées.Les bureaux InfoRoute USA de Toronto, Montréal et Vancouver fourniront une liste des établissements qui participent à cette campagne.SELON UNE ENQUÊTE RÈCENTE LES PATIENTS DES CLSC SERAIENT LES MIEUX TRAITÉS D'apres une recherche effectuée l'été dernier sous la direction du sociologue Marc Renaud, de l'université de Montréal, les médecins des CLSC (Centre locaux de services communautaires) consacrent plus de temps à leurs patients et ont une meilleure action thérapeutique que ceux des polycliniques privées.Selon les chercheurs, la réforme de la santé au Québec, qui a amene Chapelle de la réparation 12 - 14 janvier 1979: Fin de semaine charismatique.Thème: \u201cEsprit-Saint et Sacerdoce\u201d Animateurs: Le Jour- dain et le Centre Sai- vator Pour: prêtres, séminaristes, religieux(ses) et laïcs engagés.26 - 28 janvier 1979: Fin de semaine charismatique Thème: \u201cEsprit-Saint et l'Eglise\u201d Animateurs: L'Equi- e du Centre Salvator our: tous.Informations et réservations: Marielle Boileau, Centre Sal- vator, Chapelle de La Reparation, 3650, de la Rousseliére, Poin- te-aux-Trembles, Qué.H1A 2X9 Tél.: (514) 642-5391.* Tous les samedis: Messe a 20h.00 suivie d'une soirée de prière charismatique.* Tous les vendredis : Messe à 20h.00 en l'honneur du Sacré- Coeur, puis enseignement et prière jusqu 21h.30.ndroit: Chapelle de La Réparation, 3650, de la Rousseliére, Pointe-aux-Trembles, Qué.H1A 2X9 - Tél.: (514) 642-5391.SH SHE Echange de cadeaux chez les femmes de Moose Le 9 janvier aura lieu, à la Loge 1607 au 208 Chemin St- Jean, un échange de cadeaux et une merveilleuse soirée entre les membres des femmes de Moose.Notre Régente., Mme Dorilice Turpin, et son comité vous \u2018invitent en grand nombre.Venez vous amuser et échanger des bons Soiubaite Un syprr lent goûter sera servi.De plus une ac- tivité-encan est organisé pour le 23 janvier.Vous pouvez, des maintenant apporter vos articles à la Loge ou à 171 Brosseau La Prairie.Pour information, téléphonez a 659- 1709.Publiciste, Mme T.Dionne FILLIERE 4 TIRDIRS SPECIAL $99.99 EQUIPEMENT DE BUREAU PROP L SAMSON POURQUOI PAYEZ Achetez directement Chaises a partir de $9.99 Chemises sléno $49.99 Chaises de bureau $59.95 Bureaux 24x45 - 24x54 - 30x60 Bureaux secrétaire Filières 2 tiroirs, 3 tiroirs ou 4 tiroirs à partir de $79.99 Armoires a papeterie Spécial 5129.99 Etagéres de metal (18x36x72) 4, $139.99 PLUS CHER?de I'entrepot 4 24 X 54 Payez et emporter 170 Boul.Taschereau La Prairie 659-9391 (Fermé le samedi a 13 heures) Unis, cet automne, articulièrement dans w les Etats de New =! York, du Vermont et I du New Hampshire.© Cette campagne du © \u201cdollar au pair\u201d est une initiative des L.a.leRrésentantsde REFLET \u2014 Mercredi, 3 janvier 19 C.VAILLANCOURT VIANDE EN ROS SPECIALITE: Viandes pour congéfateurs Viandes froides au détail 116 Marie-Viciorin (près de la rue Jognes) Vie Ste-Cathorise 632-2100 NON SKI DE FOND LE 7 JANVIER A L'AUBERGE DU P'TIT BONHEUR: DEPART: 7.30 A.M.RETOUR: 5 HRES P.M.CENTRE RECREATIF 125 CHEMIN HANDEL CANDIAC Membres: $3.00 / adultes $1.00 / enfants de moins de 12 ans MEMBRES\" $5.00 / adultes $1.50 / entants moins de 12 ans MEMBRES: RESERVATIONS: 632-8336 la création des CLSC, n\u2019a cependant pas changé fondamentalement la pratique traditionnelle de la médecine.Simulant être un jeune travailleur aux prises avec de fréquents maux de tête et désirant faire renouveler une prescription de \u2018\u2018valium™, quatre étudiants ont consulté 111 médecins (83 en clinique privée, 28 dans des CLSC) au cours de l'été dernier.Ils voulaient ainsi étudier con- cretement comment se pratique la médecine, quel est le comportement du médecin, comment en arrive-t-il à poser un diagnostic, à prescrire un médicament, etc.Les résultats de leurs observations indiquent que la durée moyenne de la consultation en clinique privée est de 8 minutes alors qu'au CLSC elle est de 21 minutes.Les medecins de ces établissements ont posé plus de reserves que leurs confrères - od Ew ni des cliniques privées au sujet de l\u2019utilisation du médicament (le \u201c\u2018valium\u201d\u2019), ils ont davantage suggéré des solutions de rechange (par exemple, faire du sport et de la relaxation).Malgré ces différences, notent toutefois les chercheurs, la réforme de la santé au Québec n\u2019a pas fondamentalement changé la pratique de la médecine et l\u2019utilisation généralisée des médicaments (87% des médecins dans l'enquête en ont prescrits).Les idéaux du rapport Cas- tonguay (démédicalisation, approche globale de la santé, étude des causes sociales de la maladie, etc) se sont heurtes aux conceptions différentes des médecins et n\u2019ont donc pu se réaliser que très partiellement.(Service Hebdo-Science.d'après un article de la revue Chercheurs de l\u2019Université de Montréal).DEBUTANT LE 15 JANVIER DEPOSITAIRE D\u2019OEUVRES QUEBECOISES INF: MME DENISE BOUCHER 53 CH.ST-FRANÇOIS-XAVIER ST-MATHIEU 632-1045 ES od A Pauline 520 > ST-CHARLES 7%.LAPRAIRIE FILS 659-9449 Nous avons maintenant des souliers et bottes pour dames pour agencer nes manteaux de fourrure Créations oem ES A mer cipe SAN M\" eee ee eng ae mimes mm A Centre local de services communautaires Kateri inc Attention résidents de ville Ste-Catherine a Vous êtes cordiale- par l'équipe du CLSC ment invités à parti- Kateri.ciper à une \u201cSOIREE SANTE\u201d de l'information sur différents thèmes touchant la santé a- invités Cette soirée a pour but de vous donner vec des organisée COIFFURE MASCULINE 127 ST-PIERRE ST-CONSTANT Vos coiffeurs: Alain, Claude, le propriétaire.Lysanne et Ines, épouse 632-2931 speciaux, films, klos- ques, diaporamas, etc.Une équipe multidisciplinaire (médecin, infirmière, nutritionniste, pharmacienne, éducateur physique.) sera là pour vous rencontrer et discuter avec vous.L\u2019ENTREE EST LIBRE - LUNDI LE 15 JANVIER / 79 - AU SOUS-SOL DE L'EGLISE STE-CA- THERINE - À 19H00 ON VOUS AIME.EN SANTE! L'équipe de santé du CLSC Kateri.\u201con.LA POPULATION DE ST-CONSTANT.Est cordialement invitée à participer à une soirée-santé organisée par l'équipe du CLSC Kateri.Cette soirée a pour but de donner de l'information sur différents thèmes tou-' chant la santé avec des invités spéciaux, films, kiosques, dia- poramas, etc.Une équipe multidisciplinaire (médecin, infirmiére, nutritionniste, pharmacien, éducateur physique.) sera la pour vous rencontrer et discuter avec vous.L\u2019ENTREE EST LIBRE - MARDI, le 23 janvier / 79 - À LA SACRISTIE DE L'EGLISE DE ST- CONSTANT - À 19H30 ON VOUS AIME.EN SANTE! Le comité d'école x] Le: ji Gp de la polyvalente la Magdeleine DES NOUVELLES DE LA MAGDELEINE Le MAGOSHAN de Noël à La Mag.vu par les parents.C\u2019est le 6 décembre, durant un T.T.P.de masse que se vivait à l\u2019école, un MA- GOSHAN de Noël (de l\u2019algonquin: rassemblement), qui fut formidable, coloré, vivant, très bien planifié et animé avec \u201cbrillo\u201d par quelques animateurs de la pastorale et plusieurs élèves.Tout d'abord, en début d'après-midi, une pièce de théâtre puis une exposition à la Petite Café et au Carrefour, suivie d'un film & l'auditorium.Il y avait ensuite le souper avec musique et chanson puis la veillée québécoise à laquelle participèrent des élèves, des profs, des directeurs, des employés de l'école des parents et des personnes agées.Chaque partie de la Fêté était animée par des élèves dynamiques et décidés de faire du MAGOSHAN de Noël un événement dont on se souviendra longtemps.Le Comité d'école délégua deux parents à ce rassemblement.Le kiosque des parents, à l'exposition de l'après-midi, expliquait visuellement ce qu'est le Comité d'école et l'intérêt qu\u2019il porte à la vie étudiante.Nous avons offert aux étudiants de \u201cjouer aux valeurs\u201d et de nous donner des \u201csuggestions\u201d.Nous avons été tellement occupé par notre kiosque que nous n'avons pas réussi à faire le tour de l'exposition que pourtant était des plus variée et des plus intéressante.Inutile de vous dire que la musique était de la partie.Le MA- GOSHAN de Noël à La Mag.Fantastique! A quand un MA- GOSHAN pour les arents?arie-Claire Plourde prés.du Comité d'école.Aux parents d'élèves de La Magdeleine Cette période de Noël et du Nouvel An est pour tous les chrétiens du monde un temps de réflexion.C'est le moment idéal pour évaluer notre année avant d'amorcer celle qui se prépare.Noël évoque pour nous tous une renaissance dans la joie, le partage, l\u2019amour.Les Fêtes de familles avec tout le plaisir et le bonheur qui s'en dégages nous confirment le besoin de dialogue et de compréhension de tous jeunes et vieux se retrouvent en cette période l'allégresse ;) C'est le moment privilégié pour raffermir les liens entre parents et enfants.Vos représentants à l\u2019école profitent de cette période d'échange et d'amitié pour vous souhaiter un temps des Fêtes remplis de chaleur.Que la Nouvelle Année apporte à votre famille et & vous mé- me un cortège de bonheur, d'entente, d'échange, de suc- cés.632-1275 P.6.Houle, directeur Service de la Prévention des Incendies-Delson ERLE ATTENTION! FAIT VECU: SAVIEZ-VOUS QUE: Le Directeur et son personnel offrent a tous et chacun une ANNEE 1979 remplie de JOIE, BONHEUR ET PROSPERITE.The Director and his staff wish each and everyone a YEAR 1979 filled with JOY, HAPPINESS AND PROSPERITY.Une campagne de sécurité contre le feu s\u2019ouvre a travers du Canada du 7 au 13 janvier 1979.Nous vous recommandons fortement l'achat d'au moins UN DETECTEUR DE FUMEE par foyer.Votre vie peut en dépendre.Pour informations: Le 20 décembre 1978, à dix heures p.m., les pompiers se rendaient d\u2019urgence au 21 Place Soucy à Delson.La maison est remplie de fumée à cause de linges d\u2019enfant laissés par inattention sur appareil déshumidificateur dans une chambre.Le DETECTEUR DE FUMEE sonne l'alarme! La mère est absente pour une course de quelques minutes.Les enfants, bien avertis, au son du détecteur, s\u2019enfuient moitié vétus chez un voisin qui appelle les pompiers.UN détecteur de fumée vient à coup sûr de sauver QUATRE vies d'enfants! pensons-y: le détecteur de fumée que vous acheterez aujourd\u2019hui sauvera peut-être la vie d\u2019un des vôtres demain.Dans une fumée dense vous perdez conscience en l\u2019espace d\u2019UNE MINUTE.et en l\u2019espace de TROIS MINUTES vous perdez la vie! LL ebed \u2014 6264 Jejaue( \u20ac \u20181pe1030W \u2014 137434 I e 12 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 3 janvier 1978 PREMIERES SALUTATIONS DE 1979 Déjà, la plupart d'entre vous, j'imagine, avez accueilli yeusement cette nouvelle année dans l\u2019esprit engendré par les Fêtes de Noël.Cette période de gaieté particulière s'achève, elle a ses cotés attirants bien sûr, mais comme la vie ne s\u2019arrête pas totalement durant les deux semaines qui marquent la fin d\u2019une année et le début d'une autre, il arrive que des gens soient éprouvés, à cette époque.Que ce soit par la maladie, un accident, le décès d'êtres chers, un incendie, le vol, du vandalisme, etc.ces accidents qui sont toujours pénibles a supporter, le sont davantage alors que toute l\u2019ambiance se prête au bonheur et aux réjouissances.C'est à tous ceux qui ont connu ces moments douloureux récemment ou au cours de 78 que je veux souhaiter une prochaine année plus sereine et plus réconfortante.Quant à ceux qui devront faire face à de dures réalités dans cet avenir, que l'Espérance (avec un grand E) les accompagne tout au long de ces jours.Que la foi dans l'Amour (avec un grand A) guide nos actions à tous, pour le plus grand bien de chacun des membres de notre collectivité.CAMPAGNE DE LA CROIX-ROUGE Vos souscriptions, sollicitées une à une par le comité de la Croix-Rouge à l'occasion de sa campagne annuelle, ont atteint le joli montant de $1850.35.Notre localité voisine St-Urbain qui oeuvrait conjointement avec Ste-Mar- tine à cet effet, a récolté la somme de $491.88 pour un total de $2342.23.La présidente de la campagne Mme Henri Barette s'est dit très heureuse du résultat et tient à remercier au nom de son comité, tous ceux qui y ont contribué en donnant généreusement de leurs deniers.Elle veut dire un merci bien particulier à chacun des 30 bénévoles qui ont parcouru les différentes sections de ces 2 paroisses au cours de l\u2019automne dernier.Comme d'habitude ces argents sont envoyés la centrale de la Croix-Rouge à Montréal et serviront à porter secours dans le cas de sinistres.ECHOS DE STE-MARTINE Avec Marie-Reine Laberge COLLABORATION SPÉCIALE de nourriture, d\u2019équipements de toutes sortes, et bien entendu de sang pour les besoins en transfusion.Effectivement, il ne se fait plus de collecte de sang locale ici, parce qu'une telle organisation devenait trop onéreuse par rapport à la quantité recueillie compte tenu de la population relativement restreinte qui était en mesure d\u2019être touchée.Les donateurs sont donc invités à participer à la collecte de Beau- harnois qui est toujours annoncée à l\u2019avance.Je profite de l'occasion pour vous faire connaître le nom des membres du comité de la Croix-Rou- 9 .Ce sont Mmes eannine Bélanger prés, Henri Barette v- prés., Adrien Coté trés., Gilberte Pour- part resp.des rapports et Madeleine Simard resp.des sinistrés.M.René Thi- bert fait aussi partie du comité a titre de ubliciste.ANDALISME Ce genre d'action n'est peut-être pas celui qu'on doit se plaire à faire connaître, mais comme il s'est produit pour la 3e fois en autant de semaines au même endroit, et cela à la toute veille de Noël, il devient peut-être positif de le souligner pour solliciter l\u2019attention et la vigilance des citoyens à ce su- * est à l\u2019école du Sacré-Coeur, que le vendredi matin 22 décembre (dernier jour de classe avant les vacances) la direction et le personnel ont eu pour la 3ième fois la mauvaise surprise de retrouver leur école sans dessus dessous.La porte du bureau du principal avait été enfoncée à coups de marteau, des portes de classe n'avaient plus leur vitre et c'était le saccage complet dans les cadeaux de toutes sortes que les élèves accumulaient depuis quelques temps dans leur classe respecti- YÉL'échange entre eux devait avoir lieu cette journée Ia.D\u2019autres petites gâteries, qui leur étaient destinées par leurs enseignantes, des présents préparés avec amour.par les enfants pour leurs instituteurs n'étaient pius trop trop présentables non plus.Selon le prinet- pal M.Jean Brault, seuls trois magnétophones ont disparu alors que tout ce qui @ Ces secours prennent pouvait contenir de &; ftmonde vôtements, {distri ces à liqueurs ou autres) avaient été vidées la veille et ce sont ces contenus qui étaient visés semble-t-il.Parait-il que la police manque d'effectifs pour surveiller adéquatement, c'est dommage puisqu'il s'agit toujours des mêmes auteurs apparemment soient des jeunes de 14 à 17 ans.C\u2019est du plus haut ridicule.Que les citoyens remplacent la police de grâce! BILAN \u2018GRANDE MISSION\u201d I y a un mois exactement débutait une semaine d'activités inscrite dans le cadre de l'Action Pastorale dont les 4 pôles sont: 1er Fraternité, 2e Formation de la Foi, 3e Engagement Mission, 4e Célébration.Ces activités diverses rejoignirent successivement environ 600 personnes mais si l'on considère que ces personnes étaient souvent les mêmes, ce nombre tombe de moitié ce qui donne une assez faible moyenne compte-tenu de la population qui dépasse de beaucoup les 3000.La formation de la foi et l\u2019engagement demeurent les éléments dont les fidèles sont le moins préoccupés et nous sommes pourtant à une époque où l'on parie de recyclage et de particip\u2019\u2018Action\u201d dans tous les domaines.Le Centre Sportif Régional des Copains de Ste-Martine, dont le but est de favoriser les sports et les loisirs sur glace intérieure, est heureux de vous faire part d\u2019une promotion spéciale destinée aux écoles et aux comités de loisirs des industries et des villes environnantes.Si vous avez des journées ou périodes prévues (carnaval ou autres) -pour cette forme de loisirs, je vous invite à profiter de cette opportunité qui vous est offerte les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 9 heures a.m.à heures p.m.pour seulement $150.00.J'attire votre attention sur ce genre de détente généralement très appréciée qui contribue à augmenter l'efficacité tout en favorisant les relations sociales.Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à communiquer avec le C.S.R.C.à 4 rue des Copains, Ste-Marti- ne, téléphone 427- 3743.Je suis à votre entière disposition et demeure, Clément Boursier MESSAGE D'INTERET DIGNE Du gérant du centre sportif, aux res- ri cion étéctriqué, \u2018ambu\u201d CONDOLEANCES Soeur Jocelyne l'Abbé la dévouée di- rectrice-fondatrice de l\u2019atelier du Bonheur a eu la douleur de perdre sa mère quelques jours avant Noël.Nous lui offrons nos sincères condoléances et j'espère qu\u2019elle pourra, malgré tout profiter de la période actuelle des vacances, pour se reposer un peu de ses nombreuses tâches., ERREUR A SOULIGNER Dans ma chronique de la dernière édition (laquelle vous est arvenue en retard , e le déplore) une erreur de texte s'est glissée.Une partie de la chronique de St- Rémi y a été insérée et Claude Hébert, le correspondant de cet endroit en fut aussi surpris que moi.En parlant de \u2018ce: sympathique bonhomme que plusieurs citoyens de chez- nous connaissent bien, vous savez qu'il se balade présentement en Floride avec sa famille et celle d\u2019un de ses amis.|| méritait bien cette petite vacance lui qui a battu les records en vente de publicité au journal et aussi en buts au hockey.Etfectivement if a produit ses exploits sportifs à notre aréna les vendredis soirs à 19 hres avec la ligue des Bons Amis, Au revoir Claude! PENSEE POUR L\u2019AN- NEE Avant d'imposer nos exigences aux autres demandons- nous si nous sommes capables de respecter nous mêmes ces exigences.AMBULANCE ST- CHRYSOSTOME ORMSTOWN 826- 3141 Nous désirons informer la population de notre région de quelques nouvelles sur notre service ambulancier.Par une résolution au conseil nous avons approuvé l\u2019achat d'un nouveau véhicule ambulancier pour notre corporation et ceci portera le nombre à deux véhicules neufs, modernes et équipés selon les normes du Gouvernement.Ce véhicule nous coûtera environ $18,150.00 et financé de la façon suivante: par un prêt bancaire de 12,000.00.Par des prêts de particuliers sans intérêt de $6150.00 - $18,150.00.Nous profitons de cette occasion pour demander à tous ceux qui peuvent nous aider de nous faire parvenir leur chèque par $100.00 ou plus directement à Service Ambulancier ILM.Inc., C.P.250, St-Chrysostome, P.Q.Nous comptons que ces prêts sans intérêts pourront être remboursés de 20 à 25% par année du montant de chaque prêt.Nous tenons à remercier d'avance ceux qui pourront nous encourager et aussi ceux qui l'ont déjà- fait.Nous croyons que pour le 29 décembre 1978 nos deux véhicules neufs seront en opération.PERSONNEL : Pour St-Chrysosto- me et Ormstown notre personnel est maintenant composé de 5 techniciens ambulanciers avec cours réussi du Ministère de l\u2019Education, 2 infirmières, 2 étudiants techniciens, 2 aides et 2 conducteurs.EQUIPEMENT: Nos ambulanciers sont munis d'équipement essentiel et moderne pour le travail des ambulanciers, aussi selon les normes du Gouvernement et sans vous en faire une liste très exaustive, vous indiquez les plus importants: oxygène humidifié, appareil à suc- que raconte-t-on?Mask, trousse médicale générale, trousse d'accouchement, diverses planches dorsales; collets cervicaux; service physiologiques; appareils a traction pour fracture; extincteur a feu; matériel de désincarcération et autres.Selon les registres de la corporation les administrateurs sont: M.Marc Hétu, P.Denis Laberge, Henri Gibeau, Paroisse St- Jean Chrysostome par Rodrigue Vincent, Hopital de Ormstown ar Jolin Poupard, homas Tremblay, Jean-Guy Latreille, Normand Fletcher.Les officiers de l\u2019année en cours sont: Président: Marc Hétu; Vice- Président: Henri Gi- beau; Secrétaire: Jo- lin Poupard; Trésorier: P.Denis Laber- ge.Cette corporation fut incorporée le 7 mars 1977 et est en opération depuis cette date.C'est une corporation sans but de profit et elle est subventionnée par le Ministère des Affaires Sociales Nous désirons informer la population que les administrateurs ne sont PAS PAYES pour le travail fait pour garder le service d'ambulance en bonne marche.J'espére que ces informations ont pu vous aider à mieux comprendre notre service d'ambulance.Le signataire dermeu- re à votre disposition pour toutes informations.P.Denis Laberge Fondateur et opérateur.Prog ; Cours pour debutante: i - Adultes ou enfants (8 à 16 sans) ramme: 1 fois par semaine Dates d'inscriptions: Jusqu'au sioner me POUR RENSEIGNEMENTS: - - entre 13 het 16h.: De lundi au Vendredi\u201d : (Du Lun.au Sam.eatre 18h.et 20h).ARMOIRES DE CUISINE SPÉCIAL an 30\u201d D'ESCOMPTE [pourun temps me] - SERVICE A DOMICILE - Nos experts vous fourniront toutes les informations nécessaires, tels que.* ESTIME e Echantillons * PLANS SANS AUCUN FRAIS Nous rénovons avec du bois de: e MERISIER CSS A e CHENE CONSULTEZ-NOUS BES NII C.PS.SPECIALITES ENR.e ERABLE, ETC Soyez orgueuilleux de votre cuisine après nos travaux Si vous pouvez obtenir la M8 même chose à meilleur prix.nous paierons la dit- férence.aie re a TE - a GD EDEN SH GN ED Sh EE GD GD GF GF GF ED GF (Dh UN OR 4D GB ED OF Gh 4 © @ I @ = DS EA Conseil canadien de la sécurité Au cours de l'hiver 1976-1977, les accidents de motoneige ont fait 107 victimes dont 20 étalent des passagers.C\u2019est la raison pour laquelle le Conseil canadien de la sécurité s'adresse par l'intermédiaire des média à tous ceux qui vont faire de la motoneige en tant que conducteurs OU comme passagers.Une motoneige est aussi sûre que la personne qui la conduit - et par conséquent, beaucoup de règles de sécurité relèvent du bon sens et sont applicables à tous les véhicules.La responsabilité pfrT00000m\u2014\u2014SSSEES D Sl., a.VOUS ETES TANNES e D\u2019avoir vos fenêtres embuées par Phumidité.© D'essuyer Peau.coule à couse Ge l'humidité que © De voir pourrir voire maison de jour Re gaspiller votre chaleur.FAITES INSTALLER UN SYSTEME - DE VENTILATION PAR GRAVITE DIRECTEMENT DU FABRICANT PET TENTILATION PARGRAUITE DENIS PAQUETTE ENRG._ GASBAR CALEX .Ville Ste-Catherine 632-1367 ._174 Boul.marie Victor J Francois Sicotte Ltée ENTREPRENEUR ELECTRICIEN 312 St-Jean, La Prairie Tél.: 659-8256 | du motoneigiste s'étend aux passagers, aux piétons, aux skieurs de fond et aux animaux.Le Conseil canadien de la sécurité recommande les mesures suivantes: - Soyez au courant des lois et règlements concernant les motoneiges dans la sé le région.- Assurez-vous que chaque personne susceptible de conduire une motoneige - les débutants et les eniants en particulier - soit au courant de son fonctionnement.- Si une jeune personne va conduire, demandez-vous d'a bord si la loi le permet.Assurez-vous ensuite qu'il/elle sait contrôler le véhicule et se comporter dans des situations de responsabilité.- Démarrez et arrê- tez-vous doucement.Gardez une vitesse modérée et ralentissez sur les terrains cahoteux.- Avertissez vos RRS NE passagers des dangers que vous rencontrez, comme les branches basses, etc.Evitez les terrains irréguliers et vérifiez fréquemment la position des jeunes passagers.- Passagers: Agrippez-vous aux poignées, les pieds parallèles sur les Semaine d'appréciation de la jeunesse à St-Isidore marche-pieds et suivez les directives du conducteur.- Pour tous: Ne faites pas de la mo- tonelge après la boisson.Les boissons alcooliques et la motoneige ne font pas bon ménage.Les lauréats de la semaine d\u2019appréciation de la Jeunesse.Variétés jeunesse de St-Isidore La chorale \u201cVARIETES JEUNESSE\u201d dirigée par Simonne Dubuc D'Anjou clôturait vendredi soir dernier l'année 1978 par une petite soirée récréative en récompense d'efforts soutenus des jeunes participants.La gaieté régnait et chacun a pu s\u2019en donner à coeur joie, ils ont dansé, chanté aux accords du pianiste Henri Le- roux, chacun a reçu un cadeau souvenir.Des souhaits ont été échangé pour Noël et la Nouvelle Année autour d'un arbre gracieusement fourni par Mme Carmen Mallette.Un grand merci à NOMINATION teur des ventes.M.Gustave Schelgel, président de Lucerne Automobile de Candiac est heureux d'annoncer la nomination de M.Jacques Robitaille à titre de direc- UGS Sup: nile Mme Madeleine Le- roux qui s'est dévouée à décorer notre local et à assurer le succès de cette fête intime.La direction de \u201cVARIETES JEUNESSE\u201d profite de la circonstance pour remercier les parents de leur collaboration constante et si nécessaire.Elle souhaite à tous, parents et amis de Joyeuses Fétes et que I'An Nouveau apporte Santé, Bonheur et Prospérité dans tous les foyers.Les \u2018\u201cVARIETES JEUNESSE\u201d présenteront une comédie musicale au printemps et nous invitons chaleureusement la population à encourager les jeunes qui s\u2019y produiront.Les dates précises vous seront commu niquées sous ANDRE T OMAS Président Optimiste Gaétan Lamarre hospitalisé Da a un surcroit de travail comme président du Club St-Isidore, notre président a dû se faire enlever un 2 pouces de clavicules.Assez inusité comme opération mails quand on est «\u20ac mama mn VENTE SERVICE | DEBOSSAGE PIECES mega \u2018 Li | 830 Boul.Perigny Chambly Tek: 658-0623-24-26-26 EIRE me \u2014 6Z6L JojauBe( \u20ac \u2018(P61910N \u2014 L9143Y 31 Ln ment oe { e 14 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, Janvier 18 1979 = Monsieur, La Joujouthèque de Brossard est heureuse d'annoncer la bonne nouvelle 2 ous À r du anvier Para, elle prétera deux jouets de leur choix aux abonnés, qu'ils souhaitent garder pour une période de deux semaines, au lieu d\u2019un seul.De pius, elle sera ouverte un soir par semaine soit le mercredi soir de 19h à 21h et les heures d'ouverture, le jour reste les mêmes, du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13.30h à 17h.Comme c'est la période des Fêtes, les enfants vont recevoir ; vs pass\u201d de Pa Dre on 6 + beaucoup de nouveaux jouets.Si leurs anciens jouets ne leur plaisent plus, qu'ils ne s'amusent plus avec et que vous ne sachiez qu'en faire, pensez à nous en nous les donnant, celà nous ferait grandement plaisir de les recevoir.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer au 676- 515 Le Directeur de la Joujouthèque de Brossard et ses employés, vous souhaitent une Bonne Année à tous.Francine M.Coupal La Joujouthèque de Brossard Club optimiste St-Isidore | de La Prairie inc SOUHAITS À tous nos lecteurs je souhaite que la bonne année vous apporte santé, bonheur et prospérité.Adrien B: une peinture de marque con- qui couvre en- tielement son camion.Normand B: une équipe gagnante jusqu'à la fin de ses jours.Marcel B: de toujours accompagner son épouse dans ses sorties.Yvon B: une promotion au sein du club.Yvon C: un rétroviseur automatique our éviter l\u2019auto de Île maman.Henri D: un excellent rendement avec le chauffage de son garage à l'énergie coal.Gaétan D: une assu- rance-feu perpétuelle.Bernard D: un journal qui excède 10 pages.Pierre D: du fer en masse.Jean Paul D: des terrains vacants en abondance hors des zones agricoles.Denis un maximum de 1500 millimètres de neige.Benoit G: une motoneige téléguidée qui reviendra toujours à la maison.Roméo L: une saine communauté.hearer 100: /GBÉ1AD.LUN, JAS, en bon état et une bonne année de travail.Gérald L: de se construire le plus beau petit gymnase de conditionnement physiqu Marcel L une filière automatique son secrétariat.Robert L: un abonnement au gymnase de Gérald.Jean-Guy L: un sauf- conduit chez les cultivateurs.Pierre N: une agence de voyage toute habillée.Henri-Paul P: des tas de chèques au club.Gérard P: pas de grève dans l\u2019industrie u bois.André P: une vente record de cannes la course de pour Réai P: un autre million pour la caisse.Isidore P: une année mouvementée.René P: se déveiop- per un défaut aux eux de sa belle.ernard R: une couple de vieilles maisons.Jules R: remettre à l'état premier une pièce eee Claude une personne charitable pour étendre son tas de terre.Jean-Guy T: une promotion chez son employeur ou ailleurs.Réjean T: une équipe de gymnaste.Simon T: une entrée triomphale.Aux Optibelles: de continuer d'appuyer votre époux dans ses tâches.Guy Coalller,, Misia Caf 16% © ton contin A Physique \u2018 \u2018 Mathématiques du | 5 consommateur \u201cLa ), COLLEGE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU \u201cUn Cégep tout près\u201d HIVER 1979 FORMATION PROFESSIONNELLE INSCRIPTION DATE D'INSCRIPTION Un étudiant qui s'inscrit pour la 1re fois au cégep doit ouvrir 8.9,10.11,12 janvier 1979 un dossier et fournir à cet effet: - une photo 13h30 à 21h - une photocopie de l'extrait de naissance COUT - les certificats officiels de 11e année et s\u2019il y a lieu les résultats du Sec.V ou toute pièce attestant la scolarité antérieure.LIEU Collège Saint-Jean-sur-Richelieu d'admissibilité.30, boul.du Séminaire Saint-Jean, Québec Tél: (514) 347-5301 DEBUT DES COURS 347-4002 (après 17h) Tous les cours débuteront durant la semaine du 29 janvier 1979.658-1356 (pour les résident de la Rive-Sud) LISTE DE COURS OFFERTS NUMERU NOMBRE D'HEURES JOURS TECHNIQUES ADMINISTRATIVES Comptabilité | 410-110 60 L.& Me.Aucun Comptabilité | 410-110 60 Ma.Aucun Comptabilité Il 410-210 60 L.& Me.Compt.1 Comptabilité III 410-513 60 L.& Me.Compt.II Comptabilité analytique 410-320 60 L.& Me.Compt.Hl de gestion Interrelations dans 350-906 45 Ma.Aucun le monde professionnel Marketing | 410-430 60 L.& Me.Aucun Marketing Il 410-631 45 Ma.Mark.| Droit des affaires.401-916 45 J.Aucun Science du comportement et 401-935 60 gestion du personnel L.& Me.Aucun Fiscalité 410-603 60 L.& Me.Aucun Relations humaines 350-914 45 J.Aucun SECRETARIAT Rôle et fonction de secrétaire 412-531 45 Ma.Aucun Procédés de secrétariat | 412-231 45 J.Aucun Rédaction de documents 412-441 60 L.& Me.Aucun GERONTOLOGIE Animation en milieu 352-261 45 Me.\u201cAucun gérontologique ELECTROTECHNIQUE Relais et contrôles 243-240 60 L.&J.Télévision couleur (16 places) 75 L.& Ma.bonne expérience dans la réparation de T.V.Microprocesseur ll 75 L.&J.Introduction aux microprocesseurs Machines et contrôles C.A.75 Ma.& J.Introduction aux techniques 30 Ma.Cours techniques numériques et aux microprocesseurs FORMATION DE SUPERVISEURS Rôle du superviseur 410-740 30 L.Processus de solution 410-741 , 45 Me.de problémes Les cours sont gratuits pour les candidats répondant aux critères Les cours commencent a 19h (7h p.m.) PRE-REQUIS ou équivalent Aucun Aucun RATA EVA OA ra Jui Blan cycle comptable état des revenus et dépenses, chiffriers, etc.Bilan cycle comptable, état des revenus et dépenses, chitfriers, etc.Entreprise manufacturiére, inventaire, caisse, les sociétés, impot, etc.Inventaire au détail, méthodos des pièces justificatives, états financiers, etc.Notion de cout, inventaire, niveau d\u2019activité, taux d'imputation, standards, etc.Relations interpersonnelles, interactions de groupe, relations de groupe, relations privilégiées dans le travail professionnel, etc.Le comportement du consommateur, le marché, les variables qui influencent le comportement du consommateur, le cycle de produits, etc.Marketing dans l\u2019entreprise, concept du \u201cmarketing mix\u201d, recherche commerciale, produit, distribution, prix, etc.Lois communes a tous les citoyens, les biens, les contrats, la vente, le louage, etc.Les besoins humains et leur satisfaction, la motivation, la participation, le groupe, les styles de gestion, les leaders, etc.Impôt sur le revenu, sortes de revenu, déduction, revenu net, gains en capital, impôt des compagnies, etc.Soi et les autres, relations d\u2019autorité, d'aide, d\u2019échange, communication verbale et non-verbale.Développement personnel, profesionnel, plan de carrière, rôle de collaboratrice, efficacité, organisation, méthodes, etc.Traitement du courrier, classement, formules diverses, utilisations de la calculatrice, solutions de problèmes divers, etc.Rédaction de lettres, communiqués, mémos, rapports, procès- verbaux, ordre du jour, etc.Nature et types de groupes, leadership et autorité, caractéristiques de l\u2019animation en milieu gérontologique, application d\u2019un programme d\u2019animation etc.Le systéme des nombres, algébre de Boole, les composants, fonctions logiques, etc.Récepteurs, analyse du signal, reconstitution de l'image, balayage et synchronisation, étude de toutes les étapes récepteur couleur antenne.(maximum 16 étudiants) Suite de microprocesseur |, ce cours porte principalement sur les applications des microprocesseurs conversion A/D, D/A TTY, imprimante, CRT, etc.(maximum 20 étudiants) Alternateur, moteurs biphasés, monophasés et moteurs spéciaux éléments de contrôles des moteurs CA, transformateurs etc.Introduction et historique, organisation d\u2019un microordinateur, opération séquencielle, introduction à la programmation, etc.Sensibiliser le superviseur à son rôle dans l'entreprise, étudier sa description de tâche son leadership, évaluer ses subordonnés, elc.Permettre au superviseur de faire face aux problèmes quotidiens.gl eBeg \u2014 6.61 to1aUE( \u20ac \u20181p91938N \u2014 LITJAU 31 BE a dt Beta celte TT Les motoneigistes et l\u2019assurance auto du Québec Je suis propriétaire d'une motoneige et Je désire savoir combien ça va coûter pour acheter mes plaques cette année car je sais que Je dois payer pour le nouveau régime d'assurance R.D.Montmagny It est exact que les propriétaires de tuellement sur les chemins publics tel un véhicuie de promenade.Ainsi, en tant que motoneigiste, si vous êtes blessé dans l\u2019une où l'autre de ces circonstances d'accident, vous pouvez avoir droit à une ou plusieurs des indemnités suivantes: une indemnité de remplacement de revenu qui compense à 90% le revenu net que vous perdez si vous ne pouvez reprendre votre travail dans les sept [Xeon \"LASSURANCE AUT presente en collaborahion avec volre hebdo regional Mon frére a eu un accident d'auto et j'ai fait venir 'ambulance pour le transporter.C\u2019est moi qui ai signé la facture car mon frère était inconscient.Je reçois le compte et je voudrais être remboursé.À qui dois-je m'adresser?Remboursement des frais d\u2019ambulance votre frère était de 100 km, le montant maximum remboursable par la Régie serait de $120, soit $45 comme montant de base plus $75 pour la distance parcourue.Il est important de comprendre que la Régie s'en tient à ces tarifs pour le remboursement des frais d'ambulance.Si, par exemple, un ambulancier demande plus que les tarifs établis par la Régie, le motoneiges contribueront à l'assu- jours suivant la date de l'accident; une A.G rance auto du Québec lors du renou- indemnité forfaitaire d'un montant Kénogami surplus est à la charge de la vellement de leur plaque d'immatricu- tation à compter du 4 décembre 1978.Vous aurez donc à débourser une somme de dix dollars ($10) pour la contribution à l'assurance auto, dix dollars ($10) pour les droits d'immatriculation et deux dollars ($2) pour les frais d'administration, ce qui fait un total de $22.De plus, si vous devez obtenir un permis pour conduire une motoneige.votre contribution à l'assurance auto sera de $5 pour deux ans.maximum de $20 000 pour blessures.douleurs, mutilation ou perte de jouissance de la vie: une indemnité de décès versée aux personnes à charge: le remboursement des frais raisonnables occasionnés à la suite de l'accident tels le transport par ambulance, les vêtements, les lunettes de même que les soins médicaux non déjà couverts par un régime d'assurance santé.Des programmes de réadaptation sont également prévus, si nécessaire, pour faciliter le retour à Vous avez en effet droit à un remboursement du coût du transport par ambulance du lieu de l'accident à l'établissement où votre frère a reçu les soins nécessaires.Le montant de base remboursé par la Régie est de $45 pour le transport d'une seule victime et de $35 par personne pour le transport de deux victimes.Le tarif payé par la Régie a été établi selon les normes en vigueur au ministère des Affaires sociales.De plus, si les frais de transport par ambulance sont inférieurs à $35, vous payez directement l'ambulancier et vous faites parvenir un reçu à la Régie pour obtenir un remboursement.Par contre, si le montant est supérieur à $35 et 1 Les motoneigistes sont protégés la vie normale et la réintégration sur le ; que vous ne pouvez l'acquitter, V par le régime public d'assurance marché du travail.A ces montants de base s'ajou- vous faites parvenir la facture à la C automobile et ont droit aux indem- Pour les dommages matériels et te un montant additionnel maxi- Régie qui émettra un chèque fait à v nités prévues pour es, dommages pour toute protection en matière ge mum de 75¢ par kilomètre par- votre nom et à celui de l'ambu- \u2018 corporels lorsque l'accident survient dommages corporels autre que celle couru pour se rendre à l'hôpital.À lancier Aprés avoir endossé ce ; sur un chemin public.La Régie in- offerte par l'assurance auto du titre d'exemple, si la distance chèque voue avez qu'à le faire \u201c dernnise également les victimes lors- Québec.les motoneigistes peuvent ar r : le t t d ; à \u2018 .no \u20ac que l'accident de motoneige survient souscrire un contrat d'assurance parcourue pour.le transport de suivre qui de droit.en dehors d'un chemin public et im- aupres des assureurs privés, même si Si vous avez des questions sur l'assurance automobile écrivez à: $ plique ur véhicule qui circule habi- la loi ne les y oblige pas.Courrier de l'assurance auto Régie de l'assurance automobile du Québec ; : ; ; 1134, ch.St- Pourquoi $39 pour le permis de conduire?Si seb : t G1S 1E5 Tél.: 1-800-361-7620 ; ; Je viens de recevoir la Ainsi, le montant de S27 que \u2014 = T \u2014= 7 \u2014 - 2 [ x « ; formule pour le renouvelle- vous devez payer sur votre permis ; APR AN ! CE fo PRB | f ment de mon permis de de conduire représente votre con- = \\ = no { qu qe = = .} dui 1 ite $39 tribution à l'assurance auto pour =\" fF N / LE; (I Æ 7 ; C conduire et ça me coûte - une période de deux ans, soit $13 g À S /] \u20ac 7) OEY § < f IH doit y avoir une erreur pour l'année 1978-79.et $14 pour & = Æ à = Te AY î car on me demande $27 de l'année 1979-80.contribution à l'assurance auto S'ajoute à cette contribution PLUSIEURS MODELES 1978 EN.INVENTAIRE I et j'ai déjà payé mon $85 en \u2018 12 qui cod A PRIX DE LIQUIDATION chetant mes plaques.Je n'ai une somme de $12 qui est le coût C a ques.du permis pour deux ans.I jamais entendu parler de î ce montant à payer sur le La Régie a rattaché une contri- / permis.Est-ce que c'est bution au permis de conduire afin | une erreur?B.G.Beauceville Il n'y a pas d'erreur dans l'avis de renouvellement que vous venez de recevoir car la contribution à l'assurance auto du Québec se fait en deux étapes.Dans un premier temps lors de l'immatriculation de votre véhicule et dans un deuxième temps lors du renouvellement de votre permis de conduire.que les propriétaires de véhicule automobile n'aient pas à assumer seuls le coût du régime d'assurance.Les conducteurs représentent un risque d'accident et il est normal qu\u2019ils contribuent au financement du régime.Il est toutefois certain que la personne qui est à la fois propriétaire et conducteur d\u2019un véhicule a à défrayer la plus grande partie du coût du régime compte tenu du risque d'accident qu'elle représente.La protection des non-résidents J'attends de la visite des États- Unis pour ie temps des fêtes et notre nouveau plan d'assurance leur fait peur.Ils ne savent pas s'Ils doivent se procurer une assurance spéciale pour venir su Québec.Pouvez-vous me renselgner à ce sujet?P.P.Val David Les non-résidents qui viennent visiter le Québec n'ont pas à craindre pour leur protection en cas d'accident d'automobile.Ils sont protégés pour leurs dommages corporels au même titre que les Québécois dans la mesure ou ils ne sont pas responsables de l'accident.De plus, tout non-résident propriétaire, conducteur ou même passager d'une automobile immatriculée au Québec, a droit a toutes les indemnités prévues par le régime, sans égard à la responsabilité.Ainsi, seul le non-résident circulant à pied ou dans un véhicule non- immatriculé au Québec est exposé à ce qu'il soit tenu compte de sa responsabilité.Par exemple, si un non-résident est responsable à 25% d'un accident survenu au Québec, il aura droit à 75% des indemnités prévues par la Loi sur l'assurance automobile.Toutefois, son assurance personnelle peut lui assurer une indemnisation supplémentaire.Notons également que les non- résidents peuvent contester devant les tribunaux le degré de responsabilité établi par la Régie.Afin que les non-résidents puissent profiter pleinement des mêmes avantages que les Québécois en matière d'assurance automobile, des ententes sont présentement négociées entre le Québec et différentes juridictions dans le but de permettre à leurs résidents de bénéficier des indemnités du régime québécois sans qu\u2019il ne soit tenu compte de la responsabilité.Une telle entente est déjà conclue avec le Manitoba et d\u2019autres sont actuellement en négociation.De plus, la Régie a publié une brochure ayant pour titre: « Tout ce que le non-résident doit savoir à propos de l'assurance auto du Québec » qui vous permettra de mieux informer vos amis américains de la protection que Jeur offre le régime québécois d'assurance automobile.Vous pouvez vous procurer cette brochure en écrivant à l'adresse du présent courrier.x S/ vous avez des questions sur l'assurance automobile écrivez d:.Courrier de l'assurance auto Co : Régie de l'assurance automobile du Québec 7 * 1434, ch.St-Louis = Sillety, Québec oo, \"Tai; 1-800-361-7620 Une grande routiere classique au profil futuriste que vous ne regretterez RENTE taissez-vous tenter par la 310,Une nouvelle et fascinante traction avant GARANTIE GARANTIE 3ANS 12 MOIS 36,000 MILLES 12,000 MILLES 57,937 KILOMETRES 19,312 KILOMETRES SUR VOITURES SUR VOITURES NEUVES USAGEES 635 est, boul.Curé Poirier, Automobiles Ltée.Prés Rolland Therrien Longueuil Tél.: 677-8979 Venez nous voir tous les jours de 9 A.M.à 9:30 P.M.Financement sur place aucun dépôt requis 3 G1S 1E5 # ; $ 3 5 * + A L'EAU A A PAS IE AAA RE A A A A A ENS 3 ve Page 16 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 3 janvier 1979 A Les \u2018\u201cfées\u201d sont saoules!.Ca y est, les ars,\u2026 la révolution éministe triomphe, le monde bascule sur ses bases, le fameux rapport des forces est inversé et la phallocratie cède le gouvernail à la gynécratie.La gynécratrie, ça vient de deux mots grecs: \u2018\u2018gyné\u201d qui veut dire \u201clemme\u201d, et \u201ccratein\u2019\u2019 qui veut dire \u201cgouvernement\u201d.La gynécratie, c'est le ouvernement par les emmes.De méme que, comme disait Lincoln, la démocratie, c'est le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple, la gynécratie, c'est le gouvernement des femmes, par les femmes, pour les femmes.Nous en sommes rendus là.Après avoir dominé le monde pendant des miilénai- res, les mâles viennent de perdre le pouvoir.C'est fini, les gars, il ne nous reste plus qu'une chose 3 faire: quitter la scene et aller nous rhabiller en coulisse.Le passé, c'était à nous, mais l'avenir, il est aux créatures.La phallocratie est vaincue et les femmes sont au pouvoir.Le monde passe en quenouille et c'est maintenant le règne matriarcat.Tout ça parce que \u201cles fées ont soif\u201d.C'est notre faute aussi: nous n'avions qu'à leur donner à boire quand c'était le temps.Maintenant il est trop tard, elles ont décidé de se servir elles-mêmes.Nostra culpa, nostra culpa, nostra maxima cul- pal.C'était a prévoir.L'appétit des femmes est une force insatiable.S'il y en a qui devraient le savoir, c'est bien nous, les mâles.Toute notre expérience nous prouve depuis longtemps que quand pouce elles prennent une verge!.Notre règne est bel et bien fini maintenant, messieurs, nous avons perdu le pouvoir, et probablement pour des siècles.Armons-nous de patience et cultivons la vertu de résignation.Et prépa- rons-nous pour les tâches ancillaires qui ont été leur lot et leur honte pendant si longtemps.t prions.Prions pour que notre mal soit un moindre mal.C'est-à-dire qu'au moins leur pouvoir soit exercé par les \u201cmodérées\u201d.S'il fallait que ce soit les \u201cradicales\u201d qui gouvernent, ce serait pour nous la fin de tout.Car il y en a parmi elles qui ont des idées coupantes.Elles forment le parti des \u201c \u201ccastratrices\u201d.C'est comme qui dirait leur extrême-gau- che.Si jamais elles finissent par devenir majoritaires, nous sommes foutus.Ca va être le bol- chérisme en jupons.Car si elles vont jusqu'au bout de leurs idées révolutionnaires, je ne donne pas cher pour nos \u201cbijoux de famille\u201d.Pour se venger des injustices de l'Histoire, elles sont bien capables, dans un élan de rage et de frénésie révolutionnaires, d'envoyer notre fragile \u201cservice trois pièces\u201d à la guilloti- > _ennmane NOUS JOUE SORNONS-UR\u2014\u2014AN@-Car quand-c\u2018est de sang que \u201cles fées ont soif\u201d, il n'y a plus rien pour nous sauver de l'hémorragie.Nous subirons de leurs mains l'ultime sacrifice auprès duquel celui de pénère Abraham, de bihlique mémoire, n'était qu'une timidité.Nous aurons beau les avertir, avec des accents inspirés du plus suppliant lyrisme, que la conséquence fatale de leur chirurgie politique serait que, tous les hommes étant devenus eunuques et toutes les femmes étant par le fait méme condamnées au lesbianisme universel, cela impliquerait la fin du monde.elles ne voudront rien savoir.Quand des fées qui ont soif boivent jusqu'à l'ivresse et que, saoules de pouvoir, eles sombrent dans l'ivrognerie revancharde, la catastrophe définitive n'est pas loin.Je sonne donc ici le ralliment de tous les mutilés virtuels que nous sommes tous, et, parodiant à peine le cri fameux de Marx, je nous rappelle à la verre sainte de li- ération: \u201cMêâles de tous les pays, unis- SONS-NOUS, NOUS avons à perdre, y compris nos \u201cvalseuses\u201d, et nous avons un monde à reconquérir!\u2026 Doris Lussier P.S.Dernière heure.Je viens d\u2019apprendre la formation officielle du M.L.M.[le Mouvement de Libération des Mâles Notre chef sera Michel Girouard.Et Il aura comme adjoint dans sa lutte nul autre que \u201cMad Dog\u201d Va- chon, Tout n'est pas perdu.Un autre \u201c15 novembre\u201d est à I'horizon.Nouvelles du St-Michel Des paroissiens de St-Michel seront les invités de Keith Spi- cer.Depuis le 10 décembre 1978, la télévision de Radio Québec présente Keith Spicer et ses invités.Déjà on a entendu Wilfrid Lemoi- ne, Antonine Maillet, Michel Tremblay, Jacques Normand, Edith Butler etc.Dimanche le 14 janvier 1979 4 9:30 p.m.I'émetteur U.H.F.canal 15 présentera Soeur Claire Richer responsable de la paroisse de St-Michel et une vingtaine de personnes de la paroisse.Le show de Spicer touche très peu l'actualité, il se tourne plutôt vers \u201cla face cachée\u201d de ses interviewés.Spicer travaille à partir des notes compilées par l'équipe de recherchistes.C'est Virginie Boutan- ger qui couvre l'émission de 9.30 à 10.30 p.m.on présentera une aventure Sur l'Arctique: Réal Bouvier et M.Eve Thi- beauit, Une aventure dans l'église: Claire Richer et des paroissiens et une aventure au théâtre: Gilles La- tulippe.Mini-concert de Noël à St-Michel Samedi le 6 janvier 1979 de 6h 45 p.m.à 7h 15 p.m.il y aura des chants de Noël à l'église de St-Michel.C'est M.Romain Robert qui touchera l\u2019orgue et dirigera une chorale formée de 15 chanteurs.Ce concert sera suivi de la messe à 7h 15 p.m.Le même groupe animera cet office religieux.Bienvenue à chacun.\u201cLoisirs de Candiac INSCRIPTION COURS D'ART - Hl- VER 1979 À CAN- DIAC - 2ième session Les cours d'art our la session Hiver- rintemps vont débuter la semaine du 15 janvier.(Peinture à l'huile, fusain, encre et glaise: trois (3) groupes: enfants, adolescents et adultes) Priére de s\u2019adresser au professeur Madame Thérèse Mallin à 632-1101 ou au Centre Récréatif à 632-2940.(ll y aura une exposition en mai).1979 WINTER SESSION - ART COURSE IN CANDIAC The Winter-Srpring Art Course will begin the week of January 15th.(Oil painting, charcoal, ink and clay: for children, teens and adults).Please call Thérèse Mallin at 632-1101 or Recreation Center at 632-2940.(There will be an exhibition in May).CER NET SATE APRES A An Pour bien x Haine Lauren! Rg St Edouard Hatu Christhane 199 Ag St-Georges Heina Atyhur Briqueteur St-Lidoire Hein Françous 209 Rg St-Edouarc He«mu Claude Rg St-Georges Heiny Gernard Rg St-Edovar4 Hee Murcet St-Liboire HEYNE & FRORET LTEE St Liborre HODRO-QUEBEC Sectur St-Hyacintre 4200 Chiquette Invendies (Services des! Abonmes de St Liboire compusev Ho'or Gottined St-valenen Hoinu Onesime St Log\u2019 Hovel Domame du Rela bere Husne Joseph St Liboire Huine Quat St-Liborre Jacpes won Rg Charlotte Jepuin Paul St Liborre residence Jhidoun Marc Rg Egypte St Valenen Jormmn Acdre St Dominoque Jorun Vanette 51 Dominique Kick Roger St Valenen Lablamme Dan:el St Cong Lablante Aume St-Dormnfque Laboste Daniel 108 St Patrice Labron Jean Pierre St Liborre Lacaime Ange caclante Waniel StLidore Ladiderte Wilbert Ladtante Penis 49 Rg St-G Lallante Clie St-Liborre Lathmme Mishel St-Liborre Latiynme Paston TransptDeGra virer Lalonde Jean-Yves Rg St-Geroges Latrange Uves Rg St-Edovard taglante Villas St-Liboire Lajlante V Varie Chalet St-Libore { aklande Landscaping St Libgire Lambert Rual St Valerien Lamcert Villes St-Valerien Lemgert Rena St-Va Lamlante Laonurd Lamiart Uves St Vij Lampart Rolland apparaitre dans l'annuaire.St Hyacinthe 7 Ce tour de magie ne demande que du doigté: ouvrez l'annuarre à la lettre de votre nom.Si votre nom n'y est pas ou si vous désirez apporter des changements.appelez notre - service de résidence au 844-9911 ou notre service d'affaires au 870-8711 avant le 8 janvier 1979 Et comme par magie, Il apparaitra dans le nouvel annuarre.* 793 2756 Lamaert Rens St-valerien 793-4281 Lamqert Vean Vem St-Valenen 793-2580 Lamrecque Aime SI-Valerien 793-42 Lamtart Voger St Valerien 793 LamtertHalane St Liborre 793-4163 Lamvert Ernesv St-Valerien 793-2850 Lambert Michel St Valerier 793-2580 Lamvert Undre St Liboire Langapier Wa Langevin Langevin tanlante Paruel tourbe St Liboiron ?Lanrecque Menis St-Valene 793-4235 Lantater Q 793-2662 Lanvaber M 793-2320 Lauper t | Latroix Zosepn rue de fa Staton St JF Bell Canada La Prairie 659-5733 ©000000000A0000COC0N¢00000000000000000000000060000005030000 462 St-Henri i ou 410 Ste-Elisabeth MAGASIN prestige 971 Ste-Elisabeth La Prairie 659-8598 0000000000000000000000000000000000000000000 Lh o0ed \u2014 6.6} 10jaue( ¢ \u2018paisley \u2014 137434 I te \\ wey er.Bonne partie de la part de votre Marché MARCHE FAVREAU GASTON FAVREAU 725 NOTRE-DAME ST-REMI HEURES D'AFFAIRES: Samedi de 8 hrs.à 17 hrs.P.M.hrs.Page 18 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 3 janvier 1979 Clément Er St.Louis Lt MATERIAUX DE CONSTRUCTION 406 MONTEE ST-MICHEL, ST-MICHEL 454-3943 Lundi au mercredi de 8 hrs à 18 hrs, P.M.Jeudi et vendredi de 8 hrs.à 21 hrs.P.M.Mercredi soir 7.15 hrs.Président: Romain Trudeau ST-MICHEL 6 DEC.1978 Les Anonymes 42 20.5 Les Etoiles 42 33 Bee Gees 42 28 Les Canadiens 42 30 Les Coqueluches 42 26 Les Copains 42 26.5 LesPierrafeux 42 26 Homelite 42 25 SIMPLE HOMME: Mario Ste-Marie 196 TRIPLE HOMME: Gaetan Perras 510 SIMPLE FEMME: Ghis.Daigneault 181 TRIPLE FEMME: Ghis.Daigneaull 453 LES MEILLEURES MOYENNES PAR ORDRE Robert Daigneault 142 Ghis.Daigneaull 138 J.Pierre Solliec 139 Helene Daigneault 118 Gaétan Perras 138 Laurence Soiliec 116 Denis Marcil 137 Judith Monchamp 115 Mario Ste-Marie 137 Fernande Gervais 110 Denise Ste-Marie 110 Jeudi soir 9.15 hrs.Président: Pierre Vincent.ST-CHRYSOSTOME 7 DEC.1978 Roger Blais 32 J.Pierre Laplante 34 Rachel Ouimet 30 Claude Laplante 28 Guy Lefebvre 25 Marietie Bourdeau 21 Donald Vincent 18 Pierre Vincent 19 SIMPLE HOMME: Yvan Vincent 250 TRIPLE HOMME: Yvan Vincent 532 SIMPLE FEMME: Danielle Laplante 151 TRIPLE FEMME: Linda Pouliot 368 LES SEPT MEILLEURES MOYENNES PAR ORDRE Yvan Vincent 155 Linda Pouliot 121 Mario Rochefort 154 Huguetie Tremblay 119 Claude Laplante 143 Mariette Bourdeau 115 Donald Vincent 140 Lise Laplante 113 Roger Blais 140 Rachel Ouimet 107 Danielle Laplante 107 Michel Rochefort 7 Chantal Vincent 6 Mario Rochefort 7 Sylvie Ouimet 6 Francine Rochelort 6 Mercredi soir 9.15 hrs.Président: Fernand Simon.ST-URBAIN 6 DEC.1978 Les & Bols 42 72 Les Bobépynes 42 58 Les Pépées 42 po LesBrillants 42 44 Les Aigles 42 60 Les Mil.Pat.42 34 Les Bioniques 42 60 Les Bizarres 42 ao SIMPLE HOMME: Luc Legeault 224 TRIPLE HOMME: Luc Legeault 587 SIMPLE FEMME: Francine Simon 157 TRIPLE FEMME: Suzanne Vincent 373 LES MEILLEURES MOYENNES PAR ORDRE Luc Legeault 151 Michele Lefrançois 117 Claude Dupuis 143 Noëlla Tremblay 117 Fernand Simon 141 Francine Simon 114 Ronald Lefrancois 137 Eveline Morand 112 Fernand Thibeault 137 Irène Beaulne 110 Carmen Parent 110 Francoine Ste-Marie 116 Plus petite partie Diane Mallette 49 Vendredi apres-nidi 4.00 hrs.President: Claudine Verge JUNIOR \u201cB\u201d 8DEC.1978 Florent Fournier 42 375 Claudine Verge 42 36 J.Yves St-Pierre 42 30 Chantal Halpin 42 26 Stephane Dubois 42 23 Pierre Beaulieu 42 265 Claude Mckenzie 42 235 Normand Dubuc 42 215 SIMPLE HOMME: Florent Fournier 183 TRIPLE HOMME: Florent Fournier 463 SIMPLE FEMME: Claudine Verge 150 TRIPLE FEMME: Claudine Verge 389 LES MEILLEURES MOYENNES PAR ORDRE Florent Fournier 130 Johanne Gelinas 110 J.Yves St-Pierre 123 Claudine Verge 102 Stéphane Dubois 114 Denise Descent 101 Alain Grégory 112 Danielle Favreau 100 Yvon Bourdeau 107 Ginette Descent 98 Josée Valiquette 98 Salle de Quilles DUBOIS JOUEUR DE LA SEMAINE RAYNALD BERTRAND MOYENNE 145 PARTIE 256 DIFF 111 CLASSEMENT POUR COUPE \u201cPOTVIN ASSURANCE\u201d 1) MICHEL VARIN 149 2) ANDRE BOYER 129 3) PIERRE BOLDUC 118 Jeudi après-midi 1.30 hr.President: Gaétan Fyfe.SENIOR JEUDI 7 DEC.1978 Huguette Parent 42 40 Victor Rougesu 42 33 Aline Primeau 42 29 M.Louise Robert 42 26 Iréne Cardinal 42 26 Agathe Lazure 42 25 Jeannette Sicotte 42 23 Albert Boucher 42 22 SIMPLE HOMME: Napoléon Pitre 151 TRIPLE HOMME: Napoléon Pitre 370 SIMPLE FEMME: Simone Trudeau 191 TRIPLE FEMME: Simone Trudeau 401 LES MEILLEURES MOYENNES PAR ORDRE Victor Rougeau 108 Fernand Dubuc 107 P.Emile Lazure 105 Iréne Cardinal: 100 Pierre Lapointe 98 M.Flore Beaudin 127 fréne Rougeau 121 Huguetie Parent 119 Judith Monchamp 114 Agathe Lazure 114 Vendredi soir 7.15 hrs.President: Monique Lalonde - Ti JUNIOR \"A\" 3DEC AT SEC 1978 Roger Barbeau 42 39 Daniel Laplante 42 29 Jean Isaac J.Marie Lavigne 42 28 Yvon Coallier 42 25 Jacques Moise 42 25 Richard Lacroix 42 23 Guy Charland 42 20 Michel Barbeau 42 19 SIMPLE HOMME: Yvon Coallies 195 TRIPLE HOMME: Rémi Charland 504 SIMPLE FEMME: Danielle Coallier 192 TRIPLE FEMME: Ginette Moise 411 LES MEILLEURES MOYENNES PAR ORDRE Yvon Coallier 151 Ginette Moise 127 Francois Barbeau 142 Danielle Coallier 125 Rémi Charland 142 Monique Lalonde 121 Richard Barbeau 139 Cécile Poissant 119 Pierre Primeau 137 Linda Lacroix 116 Raymonde Stacey 116 Lucie Coallier 116 Yves Vaillancourt André Séguin Bert.Sénecal Sylvie Roy Jean Gration SIMPLE HOMME: J.Claude Yelle TRIPLE HOMME: Jean Isaac Daniel Lestage Alain Hébert Régis Thibert Jean isaac André Séguin 82 a 42 32 42 27 42 25 42 24 42 18 149 146 144 142 140 Samedi matin 10.00 hrs.President: Jean Dubois 207 488 LES MEILLEURES MOYENNES PAR ORDRE Jeudi soir 7.15 hrs.Président: Germaine Dubuc ST-ISIDORE 7 DEC.1978 D.Lapierre 42 305 P.EmileFaille 42 33 R.Ste-Marie 42 30 Rich.Carriere 42 3t Pierre Dubuc 42 29.5 Claud.Carriere 42 24.5 R.Bourdeau 42 21 Réal Brassard 42 265 SIMPLE HOMME: Robert Lazure 210 TRIPLE HOMME: Robert Lazure 536 SIMPLE FEMME: Murielle Carrière 181 TRIPLE FEMME: Ginette Ste-Marie 401 LES MEILLEURES MOYENNES PAR ORDRE ReynaldBertrand 181 Carmen Gearoy 119 R ri Lazure 142 M.Ange Gagn: 118 Claude Carrière 141 FrancinePrimeau 116 Réal Brassard 138 Murielle Narbonne 114 Pierre Dubuc 134 Lucie Ste-Marie 112 LIVRAISON GRATUITE Vendredi soir 9.15 hrs.Président: Jacqueline Lecuyer ST-EDOUARD 8DEC.1978 SDEC.Sagitaire 42 29 Balance 42 335 A St-Chrysostome 42 34 St-Isidore Vierge 42 27 Gémeaux 42 33 O.Risndosu 42 315 Gaétan Fylo Scorpion 42 26 Taureau a2 28 J.Vaillancourt 42 29 S.Vaillancourt Poisson 42 23 Bélier 42 245 St-Michel 42 255 Ste-Clothilde SIMPLE HOMME: Gilles Pigeon 213 SIMPLE HOMME: Alain Hébert TRIPLE HOMME: Régis Thibert 505 TRIPLE HOMME: Reynald Bertrand SIMPLE FEMME: Carole Poissant 175 TRIPLE FEMME: Suzanne Mailloux 443 LES MEILLEURES MOYENNES PAR ORDRE Alain Poissant 157 Lorraine Monchamp 122 Gitles Pigeon 146 Lorraine Viau 118 Régis Thibert 141 Carole Poissant 118 Claude Poissant 140 Diane Rémillard 116 François Hébert 135 Jacq.Lecuyer 116 Jean Vaillancourt J.Claude Doyon Denis Dupuis Gilles Chalifoux Gaétan Fyfe Raymond Martin Serge Vaillancourt PIECES D'AUTOS Vente de places d\u2019autos usagées St-Urbain Co.Chéteauguay Tél: Ste-Martine 427-2444 Montréal 866-0392 Service de télex et d'intercom Acheteur de voitures accidentées.FERNAND MAGNETTE AUTO PARTS INC.257 633 Samedi aprés-midi 1.30 hrs.Président: Gaelan Fyfe CIRCUIT REGIONALE 1978 42 42 42 42 LES MEILLEURES MOYENNES PAR ORDRE J ; Ë \u2018 [ tel ama Ce EN GA ont Gt us AR ml 5 TOP UTERINE sa 5 ® sénat os 02, 10 : 2:19 A 8 IB eH SAIS Sry 6 Rn ®, ON (SB SRR er CE OS ES Sa rs OO OS TES SEAT CE [OL 05h @ Shain re 6 + ge SR Oran ie RG 0 TON (V5 0 EST Voici les joueurs et les instructeurs de l\u2019 Boston.% # (Photo Alain Vanier) x VOICI LA LISTE RRR TQ\", 55 © nid rth 0 82, 100 S \u201c TOURNOI INTERNATIONAL DE BOSTON DU 26 AU 31 DÉCEMBRE ÉQUIPES PEE-WEE A ET ATOME A DE ST-CONSTANT DENOS + + COMMANDITAIRES + CENTRE Di DU PNEU PRODUITS DE BEAUTE ST-CONSTANT ENR.N.G.115, ST-PIERRE mon Rn a Sr équipe Atome A qui iront à Si Vous Êtes Satisfais Dites-le A Vos Amis Si Non Dites-le Nous @ SERVICE - LOCATION LOCATION LIVRAISON SALES - SERVICE - RENTALS XK TEL: 632-8580 TEL.63 245-7829 106 ST-PIERRE, GAS-BAR CALEX ) RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT GRATUITE É É 2-0150 PICERIE HILBERT \"57 _CONSTANT ST-CONSTANT, autsec ) UTILITÉS G.T.INC.MÉCES ET ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES QUINCAILLERIE ET OUTILS GILLES THIBERT, PRES.169 LASALLE, ST-CONSTANT, QUE.1 Autobus Claude Hébert Ltée.66 ST-REGIS, ST-CONSTANT CLAUDE HEBERT PRESIDENT 632-3320 * Les Entreprises Funéraires POISSANT & FILS LTEE SERVICE D'AMBULANCE MONUMENTS Tél.: 632-1515 -3625 180, rue St-Pierre, St-Constant BOUCHERIE F.LARIVIERE 200 A, ST-PIERRE ST-CONSTANT TEL.: 632-2210 HIPPOC PISCINE HAMPE PISCINES CREUSÉS ET MORS-TERRE Daniel Castonguay, prop.PIERRE ST-CONSTANT 632-8680 632-3996 x ALUMINIUM L.H.INC.SPÉCIALITÉ: REVÊTEMENT D'ALLUMINIUM ESTIMATION GRATUITE Lourent Henley, président + x) BUFFET DE L'AS BUFFET CHAUD OU FROID POUR TOUTES OCCASIONS LIVRAISON À DOMICILE PROP.: R.PINEL + L'ÉQUIPE SUPER-MARCHÉ MARCHAND & GILBERT \"236 ST-PIERRE 30) ( 632-4190 RESTAURANT So Gal 115 ST- ; ; SALLE À MANGER BOEUF CANADA APPROVED 25 Lamarche, Yille Ste-Catherine Cn PRIX SPECIAUX CONGELATEURS 1 LEVASSEUR, ST-CONSTANT Tél.: 632-7618 SES ONST aa Js ST-PIERRE J Tel.: 454- 0585 X x | ty) 632-7580 861-2359 : M A 74 D A + LES SACS À MAIN HOULE EXPRESS LIMITÉE Plate GENERAL \\ + L.A.HEBERT LTEE ENTREPRENEURS GENERAUX Tél: 632-2160 -6160 136, rue St-Pierre, St-Constant, Qué.+ x + x) PLOMBERIE CENTRALE INTER MUNICIPALE INC.16 RUE MIRON, ST-CONSTANT, P.QUE.TEL: 632-4731 _J - Tel.638-0157 A * RESTAURANT 5) Château St-Constant NOS SPÉCIALITÉS; STEAKS SUR CHARBON e FRUITS DE MER METS ITALIENS LICENCE COMPLETE 97.rue St-Pierre, St-Constant, P.Q.J ( .f R.BEAUMIER x) & FILS INC.ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN 40 LANCTÔT, ST-CONSTANT (et 1x0 632-1654) MUSIQUE INTERNATIONALE > TEL.: 632-1 a00 RESTAURANT BORD DU RUISSEAU INC, LICENCE COMPLETE \u2014 OUVERT 24 HEURES SALLE A DINER Salle de réceptien pour banquets, mariages, etc.116 ROUTE 132 (9c) ST-CONSTANT, QUE.TÉL: 656-0160 \u2014 656-0161 Brasserie du Routier DE BROSSARD INC.Fernand Gaudreau et Roger Mainville propriétaires 2100 RUE MARIO + BROSSARD, P.Q.JEAN-PAUL McGRAIL PRESIDENT ST-CONSTANT AUTO LTEE 48 ST-PIERRE, ST-CONSTANT 632-0700 DU MANUFACTURIER JACQUES LABRIE, PRÉSIDENT ST-CONSTANT, QUE.LS tos entreprises THarchand.71, AVENUE LAMARCEE COTE STE-CATHEMNE * MANUFACTURIERS DES PORTES ET FENETRES * D'ALUMINIUM * DIST.DE PORTES DE GARAGES DE TOUS GENRES « ET DES CHEMINEES DE SURETE \u201cFIRE CHIEF\u201d * CLAPBOARD D'ALUMINIUM * FENETRES COULISSANTES Bureau: 632-1694 \u2014 365-2905 LEUYRIENDEAU , usp TEL.: 632-2146 \u2014 632-2800 PROPS: YVAN RIENDEAU, JEAN-GUY RIENOEAY 120 ST-RÉGIS, ST-CONSTANT, P.Q.Te honneurs du tournoi.« Nous désirons remercier tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué à la campagne de financement des équipes qui participeront au Tournoi International de Boston: les annonceurs dans nos pages de publicité, ceux qui ont acheté des arbres de Noél de nos Atomes, ceux qui ont encouragé nos Pee-Wees lors de la vente de leurs billets de tirage.Il nous reste à souhaiter bonne chance à nos jeunes et puissent-ils remporter les grands ÿ Les organisateurs du projet de financement.Les dirigeants du hockey mineur de St-Constant.M TR Oe WYO Aw Ne MONTAGE UNE GRACIEUSETE DE L'IMPRIMERIE LETOURNEAU LTEE DE ST- CONSTANT \u2014 L'IMPRESSION UNE GRACIEUSETÉ D ou JOURNAL LE REFLET ! | j _æ 9 § +, Land oD] Ge © Cem PO Bat2P WPI TB Gm PETS BLY D TO ES D Den (Gey © em PS 2D oD ae @ ree PPE =?= 202?130 po ES ÿ ® 6} oeg \u2014 6461 401auB[ \u20ac \u2018|paIdsOy \u2014 £31434 31 Caco CU ae © - , es tr tt dene voir prendre vos annonces par téléphone Venera ve vos dresser sux bureaux suivanis: Cueillette: Lundi matin 32.00 POUR LES 15 PREMIERS MOTS $0.05 DU MOT EN SUS EE annonces GM = DAME terait ménage dans mak LA PRAIRIE québ CHAMBRES LOGEMENTS LOGEMENT son privée, secteur Candlac ; Jeun A LOUER: A LOUER A LOUER: tél: 632-5479.Bachelor, 1 1/2 pièce, ! libre immédiatement, aux | A ASTROLOGIE.Ligne de la près polyvalente, 18 à ARTICLES man aoroscope personnel.$100.00 par mois tél: mes AL CHAMBRE au soir à la LA PRAIRIE, 4% plèces, LA PRAIRIE, grand 5% pieces, Sur rendez-vous 532-5250.après 6 hres.Fran u soir, + : -de- semaine, cuisinette radio, TV, chauffé, $180.00 parmols, libre 3% Plèces, neut, rez-de- à PRIX RAISONNABLE, pein- temr , , , TV, a neuf, té: Chaussée, et Slème étage, 659-1814 5 près autobus.PINSONNEAULT Janvier payé.remis neu, tl: électricité, chauffage of taxes !Ure 10 ans d'expérience, tapis- Le MOTONEIGE Ski-D INT TOURIST ROOMS, 188 boul.658-0621.payées, 1 mols gratuit tél: erie, lavage de tapis et plan- Les | : ah ako eme Ra ni TUE MRE, a ples, oD 655920 Shi, Longs Fore a Les 1 , , .\u2019 p , ; - me 1976, en très bonne condition, meublé, éclairé, décoré, chauf- tenant.Tél: 632-2458, 000000000000 K millage: 1300 milles tél: 632- fé, plancher en chône, eau 5%, 5165.00 par mois, Tél: e AUTOS e uns 3807.CHAMBRE a | piée chaude, entrée privée, station 632-4641.ACHETONS Viollies voitures @ e de t louer, meu , nement.Tél: 658-1146.pour ferrailles tél: 632-1139.ACHETONS meubles usagés, \"°C Lv.frigidaire, entrée pri.3% meublé.chauffé.éclairé, *DEMAN DEES ¢ en F ; frigidaires, b ; vée, stationnement, $25.00 par repeint, Tél.: 655-9062.DISCOTHEQUE mobile c/a & avons jusqu\u2019à tées a pobles, frigidaires, urea, semaine tél: 856-0392.LA PRAIRIE, 3% plèces, musique et plaisir pour tous.@ NOUS payons jusquae le jo à sets de chambre etc.Tél: meublé, 6% pièces non André Foumelle.Tél: ess @ 5100.pour vieille au-@ Al 3 59-2292.meublé.Tél: 659-2286.MAISONS 1776.@ to.Meilleur prix pour® Gl \\ 3 BIERE ET VIN: Faites votre @ voitures importées.® grat: 2 bière pour aussi peu que $0.14 ptt ONE IOI MERCER @ Remorquage gratuit ® OF = = la bouteille.Pour informations | Lo \"Christ-Rol & La Prak TERRAINS À VENDRE @e* rapide.SCRAP® vard j consultez les Maitres Vinicoles re.Tél.: 659-5230.LOGEMENT à louer, grand 44 @METAL à632-1741.© = du Québec, Chartre No.: pièces.seulement $145.00 par; a PRAIRIE \u2014 Bungalow 3 000000000000 bure i savon 4 005 ERATE al 4 A VENDRE motoneige Bom- EMPLOYES 858-52140u 658-0480 | fini, Terrain paysagé.comptant (514 Baron me a 1.200 DEMANDES: $2000.Balance terme Alvarez MONT ORFORD.vue pano- ACHETONS les | ; milles, tél: 659-9276 après 5 :- tamique, ruisseaux, près de ski 1 | de fond, alpin.1 âcre $3,500.00 mun à hres.CANDIAC.3%, 4% 5% pidces CANDIAC: Bungalow brique et 5 &cres $8,500.00, 10 acres AUTOS # partir de $175.80 peur infor- pierre, 3 chambres, salle faml- $13,500.Termes faciles.Appe- TEES Le URGENT BESOIN hommes Molions871-20500u6,2:1630.Uae.salle 4 diner prix: lez frais virés 1-297-3163.ACCIBEN t hy .xes: .- ANIMAUX ot femmes pour distribuer ca son Bouchard 878-6053 ou 72.1967\u20141 977 stag A VENDRE talogues « prendre comman- 6450 MONTREAL TRUST ON DEMANDE et os pes es.Excellent r .; COURTIERS BROSSARD.eur A LOUER.472 rue Lavoie, La Les em.à 5 hres p.m.247\" Prairie, 4Y pidces, $145.00 par Pour scrap pieces vant a SE oe 363-4664 i CHIOT, Berger Allemand, poil avant wes.MAISONS À LOUER vice cler, s'adresser à 125, 5:bme PRENDRAIS passagers de .Avenue Côte Plaisance tél: TRAVAIL à temps partiel à le Candisc et La Prairie au Métro faire 832-8503, maison.Pour rendez-vous tél: LA PRAIRIE, 1%, 3%, 2% Longueuil et an Trans-Cane- sirs 832- 3 enne.Tél: .as Cn Rn TO bn\u201d MSO SEE, 2 pe ES NE He cavtée 161: 632-4825.COMMERCES meublé, non chauffé.arrêt MEUS USAGES FS autobus, idéal pour couple A VENDRE: LOGEMENT à louer, 3% 3165.90, par mois tél: 659-3918 ANIMAUX PERDUS Han ar pléces, meublé, $140,00 par 9U659-2227.g mois tél: 0262.\u2014 BOIS \u2014 du meuble DELSON: Dépanneur avec 5 iqidai à propriété 6 plèces, chiffre A LOUER, 1% pièce, meublée, - poéle, frigidaire, a $182,000.00, Go éclairée, et chaulfée, s'adres- CHERCHERAIS local commer : ] d'affaire $182,000.00.Comp J Cer re Brébeut apt 7 141: cial & louer pour petite entre- meubles divers 3 tant et prix à discuter.Alvarez Jour: 632-8482.soir: 042-4633.prise téi: après 6 hres 632- NOUS LIVRONS Courtier 674-1430.: - ATTENTION: Votre machine à 467 St Georges ; coudre est-elle défectueuse?= J Alors appelez un spécialiste 9 DELSON, restaurant avec pro- LA PRAIRIE, 2% pièces, à lou- Ré s PETIT I St- A 632-3289 pates brique, Sltaires or Chautté, moulé \\ éclair, au ois bas pret Tes maraues Constant vers 1e 2 sécembre Courtiers 674-1430.tél 858-5062.SRA +i ll So hy tA CANDIAC \u2014 Bungalow en parr ST-CONSTANT \u2014 Bijou de mai- (\u2014\u2014 faite condition avec sous- sol son, impeccable, avec garage, ] completement termine, Prix dans salle familiale, Cove Sale er I 30,000.T $826.64.Tre jeux en plus.Gr .an terrain clôture.to or exté- Doi andre: Jacqueline Mckensie REMERCIEMENTS LOCAL leur, caba 3 mn c- - - .Le Perma- Kosi 46 2000 855.1356, Le Per- nent courtier.com MERIAL manent, courtier LL CANDIAC \u2014 Magnitique split M.et Mme Armand Millerains! \u2014 / APE PTE EE Gn cn rc lus gn ur te aus rue sine trés grande avec beaucoup avantages que vous pouvez at- remercier toutes les personnes Perras St-Rémi d'armoires, chambre des maitres tendre d'une telle propriété.Qui leur ont témoigné leurs spacieuse.Prix intéressant.Faut MLS Richard Smith 659-2961 sympathies soit par offrandes 2000 de Me omanent ou 632-0799.A.E.LePage.de messe.tributs floraux, visite Site idéal pour - ; .ist funéraill - courtier ST-CONSTANT \u2014 Duplex très De mux nkailes professionnel.Local propre, bien situé, un bon In- bre 1978.Que tous considèrent forte Lone rête à la e STE-CATHERINE \u2014 Un bijou de vesilssement, à un prix plus ces remerciements Comme per- o | e.1 n° Pour d maison avec grand terrain clôturé e raisonnable.MLS.; sonnels.colocation.: - 11,000 pieds carrés.Trés grande mith 659-2961 ou 632-0799 information D'adres- ; n cuisine, salie de bain tres luxueu- AE.LePage.ser à la Caisse Pop de i se.Un plaisir a visiter.Jacqueline St-Rémi - Mckensie 465-2000 .659-1356.SI-CONSTANT \u2014 Pour celui | Le Permanent courtier.qui sat reconnaître la bonne 454-3941 construction, venez vous ren | E dre compte des avantages à retirer de cette très belie pro- - \u201cà priété.MLS.Richard Smith LAP RAI Ri E | Û ¢ 4 659-2061 ou 632-0799 AE.Le- R U E \\ / F Page.| œ 9 ~~ ! t o b - 2 \" T CONRAD PELLETIER TRICOT | i 2 ontréal Trust \u2018| = | ; > s LAPRAIRIE \u2014 Magnifique DIVERSEY ENTIEREM ENT ARTISANAT - - ngalow dans paroisse = \u2014 \u201dm Christ Rol.Sous-sol com- É 3 plétement terminé avec (Canada) Ltée R E D ECO R ES oyer en plerre des ; > ~ Abonnez-vous à l'annéë > champs.Trix raisonnable.\u2018 Tap IS M ur a mu r, en t ree aux revues mensuelles T = erre ou Mur - - ; .\u2018 \u201cne , , ; ._ E 670-3273, Requiert les services d'un chauffeur bilingue lav./séc.Chauffage élec- SOU SELS BRODERIE $16.75 A LAPRAIRIE \u2014 Bungalow our ses livraisons de produits chimiques , .: va p vi .t d ier TOUT LE TRICOT $17.95 c | tout brique dans secteur dans les régions de Québec et d Ottawa.| rique, Service de concier MON TRICOT $25.00 = i im de bien connaitre la ville de j i CROCHET DART $17.95 coucher.Foyer dans salle est iniportant de bien = familiale.Piscine hors ter- Québec.gene, stationnement.Demandez nos brochures uw re.Blen paysagé.Muriel 1 de ce que nous avons en u ou Plerre 651-5300 - 670- 2 - magasin.A e xpédiez-nous votre che- u LAPRAIRIE \u2014 Bungaion APPELEZ: 1 DISTRIBUTION G.M.ENR impeccable, 8 pièces, dans M.- | imran Spots Jat M.MARIO DOLFATO 512-9209.DISTRIBUTION 1 nn 8 sol fin, garage.Pierre Per- 659-961 1 ; Dept.385.reault ou Mur anctot .; ; J_ Montréal.Qué.= ; 8 851-5200 - 670-3273.\u2014\u2014_ eee ee Pour inf.659-9433 H2Y 3J6 | \u2014 a He 39 stages STE LA CLE D'UNE VENTE RAPIDE = F + i ; \u2019 - \u2019 \u201cen france avec L'OFQJ Immeubles | GADOURY inc.Lit 632-8414 L'Office franco- Les nai \u201cLE STAGIAIRE\u201d .québécois pour la d'inscription à ces et les frais de parti- 21 Chemin Handel Candiac En haut de la caisse Jeunesse propose Stages sont expli- cipationsont de $370.y pop Candiac aux jeunes, âgés de quées dans le jour- 18 à 35 ans, 39 thé- mes de stages en 1 \u2014 DELSON \u2014 Magni- France pour le prin- fique propriété, bunga- temps et l'été 1979.L\u2019O.C.Q.sur la RIVE SUD low S / E pierre, brique, ; 3 chambres, porte-patio, « Les personnes inté- foyer, piscine.Beau ter- ressées à effectuer rain.aut une visite.un stage de groupe MLS 632-8414.5 de trois semaines A compter du 3 janvier 1979, I'Office de la en France sont invi- construction du Québec ouvrira un bureau i tées à A LE STA d'information au 90 boulevard Ste-Foy, ch.le journal LE ST/% 203, à Longueuil, près du chemin Chambly.4 gratuitement par \"OFQJ, 555, boule- 2 \u2014 VILLE STE-CATHE- yard Dorchester ©.Tous les salariés et employeurs de la cons- RINE \u2014 Magnifique Ne u , - truction de cette région sont invités à se bungalow tout briques prévaloir de ce nouveau service de l'O.C.Q.avec garage en briques, piscine creusée.Sous- sol fini avec possibilité d\u2019aménager bachelor.Faut voir.632-8414.réal H2Z 1B1, téel.: (514) 873-4255, et les bureaux de Com munication-Québec.Les numéros de téléphone de ce bureau sont 463-0422 pour les questions de placement et 463-1900 pour toute autre infor- Les thèmes de stages sont regroupés dans les sec- bee Sf se.teurs d'activités sui- mation.vants: agro-alimentaire, industrie, services, éducation, af- 3 \u2014 VILLE STE-CATHE- faires sociales, loi- ; RINE \u2014 Coquet bunga- sirs socio-culturels, 4 ow rane Ce ie sports et plein air et a ce : .r ropre.arts.?=~ 5 ontructon Vaut une visite.MLS oce 632-8414.LE CLSG KATERI CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES KATERI INC INFIRMIERE TEMPS PARTIEL REGULIER SOINS À DOMICILE (avec possibilité de temps plein à partir de mars '79 ou plus tot).6 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Grand bungalow sous-sol fini.Nombreux extras.Bien décoré.Grand terrain.MLS 632-8414.VILLE STE-CATHERINE 5 DELSON \u2014 Joll cottage 7 Joli bungalow 8 plices, sous-sol pièces, garage chauffé.Taxes bas- fini, trés grand terrain sur rue tran- ses.MLS 832.8414.quille.MLS 632-8414, Fonctions: - Dispenser des soins curatifs et préventifs à domicile; .- Participer seule ou avec les personnes concernées à l'élaboration - Participer à tous | Exigences : table; Traitement: et la mise en application de programmes préventifs et curatifs dans le cadre du maintien à domicile; es autres programmes du CLSC selon les demandes de son directeur immédiat; - Fait partie de l'unité de travail \u201cModule santé\u201d.- Diplôme d'infirmiére licenciée; - Une expérience de travail au niveau des soins à domicile, ou auprès des personnes âgées ou handicapés physiques, est souhai- - Intérêt pour le travail de groupe et multidisciplinaire; - Expérier.ce en médecine préventive et curative ; - Travaille dans le cadre d\u2019un horaire flexible ; - Posséder une voiture.- Selon les normes du Ministère des Affaires Sociales.N.B.: Les personnes intéressées devront faire parvenir leur.curriculum vitae, avant le 16 janvier 1979 à 5 heures.CLSC Kateri Inc.Service du personnel a / s Manon Dubois-Goulet 124, boul.Marie-Victorin Ville de Ste-Catherine 7 \u2014 DELSON \u2014 Beau bungalow, foyer brique.7 pièces, piscine creusée, chauffée.Propriété remarquable.MLS 632-8414.7 7 10 \u2014 DELSON \u2014 Unique.Joli bungalow 8 pléces, 4 chambres, foyer, porte-pstio.faites une offre.Mib 632-8414.\u201c43 \u2014 VILLE STE-CATHERINE \u2014 Joil bungalow S/D 6 pièces, 3 chambres.Faites une offre.MLS 632-8414.8 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Joli bungalow 8 pièces, 4 chambres, sous- sol fini.Foyer, garage.MLS Aucune offre raisonnable refusée.MLS 632-8414.11 \u2014 DELSON \u2014 Unique.Magnifique bungalow 10 plèces, 4 chambres, plusieurs extras.idéal pour professionnel.MLS 632-8414.14 \u2014 DELSON \u2014 Joli bungalow 5 plèces, 3 chambres, foyer, porte- patio.Occupation immédiate.Faut vendre.MLS 632-8414, 9 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Joli cottage 9 plèces, 5 chambres, Immense terrain.Zoné commercial.Faites une offre, MLS 632-8414, 12 \u2014 VILLE STE-CATHERINE \u2014 Joli bungalow 7 pièces, 5 chambres, garage.Taxes basses.Aubaine.MLS 632-8414, 15 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Bungalow briques, 5 pièces, 3 chambres.Extras Inclus.Paysagé.Faut voir.MLS 632-8414.| auf, 14H TCE NO RAT TIT Tor VACSITTENSN SL EST LUS orl L_ erererasprarmrend emer] Rr\u201d EE im g A N * BR - I N Ks - ES PR 8 8 A A h3}z eBeg \u2014 6461 Jeiauel \u20ac \u2018ipa:rJe \u2014 131434 31 CA SE COMPARE PAS! CETTE 77 DATSUN 280 Z 212 MANVELLE SPECIAL Stock D 1301 76 DATSUN HATCHBACK Automstique SPECIA! $3100.Stock 79-02 A 75 PONTIAC LEMANS SPORT SPECIAL Stock 1-48 72 DODGE POLARA 2 portes SPECIAL 75 DATSUN HATCHBACK AUTOMATIQUE SPECIAL Stock 76.644 75 BUICK LESABRE 4 portes Ê radio am/tm/stèrer casseites SPECIAL Deux véhicules spatiaux américains atteindront la planète Vénus ie 4 et le 9 décembre et permettront.de mieux connaître cet astre.Pionner Venus 1 et Pionner Venus 2 enverro !eneffet vers le centre spatial des Ames en Californie plus de données que nous en avons déjà sur cette planète qui luit soit à la suite du Soleil lorsqu'il se couche, soit juste avant lui à son lever De prime abord, l'importance d'un tel vol spatial, qui coûte une fortune, ne parait pas e- vidente.De telles recherches n'ont pas un impact direct sur notre vie quotidienne.Pourtant, l'étude d'autres planètes du système solaire qui ont la même origine que la Terre aide à comprendre l'évolution de notre propre planéete.Ainsi Vénus, plus proche que nous du Soleil, serait dans un état vers lequel la Terre évolue tandis que Mars, qui en est plus élor- gnee, serait un jour telle connaissance peut donc aider a comprendre la météorologie terrestre.Vénus a déjà été examinée depuis la Terre à l'aide de télescopes ou de radars.Des engins spatiaux télécommandés ont contribué à nous la faire connaître.Cette planète a un diamêtre de 12 100 kilomètres, tandis que celui de la Terre est de 12 700 kilomètres.Elle tourne autour du Soleil en 225 jours et autour de son axe en 240 jours, comparativement à 365 jours et 24 heures pour la Terre.Sa surface est sèche et poussiéreuse, sans oceans; la température y est très élevée: environ 477°Celsius.Venus a une épaisse atmosphere de bioxyde de carbone avec des nuages d'acide sulfurique.La couche de nuages est si dense que l'on ignorait tout de la surface de la planète jusqu'au jour où un véhicule spatial soviétique, Venera 9, en a envoyé des photographies, en a la forme d'une grosse rondelle de hockey de 2,54 mètres de diamètre par 1,22 mètre d'épaisseur et un poids de 590 kilogrammes.Elle contient un système de manoeuvre pour ta mise en orbite ou les corrections de trajectoire, des instruments de mesure reliés à un ordinateur et un système de communication des données vers la Terre.Seul Pionner Venus 1 sera mis enorbite autour de la planête pour retransmettre des renseignements pendant au moins une année vénusienne de 225 jours.Pour sa part, Pionner Venus 2 doit s'approcher de Vénus et éjecter, depuis une altitude donnée, quatre sondes vers la surface de la planête: il s'agit en fait de 5 véhicules spatiaux en un, chargés d'instruments qui prendront diverses mesures de l'atmosphère de Venus avant de s'écraser à sa surface.Des mois et même des années seront ensuite < EN JOTES ISPICARD wre V partle principale de US SANS deux véhicules spatiaux (Service Hebdo-Science) i Le vaisseau Pioneer Venus 1 (Photo de la NASA) F quelaTereestaujourdhui.1975.nécessaires pour une D'autre part les systèmes Pionner Venus 1 et 2 analyse complète des L CHOIX DE PLUSIEURS MODELES ari ° r - e vaisseau Pioneer Venus 2 (à gauche) envoie atmosphériques de Mars vont donc envoyer des informations, pour con ses quatre sondes vers la planète Vénus, alors que VENDUS TELS QUELS DE $300.A $1,500.Garanlie 12 mois 12,000 niilies en option renseignements sur l'atmosphère de Vénus, sa météorologie, la chaleur et de Vénus sont beaucoup plus simples que ceux de la Terre: leur naître de mieux en mieux Pioneer Venus 1 pointe ses antennes en direction Vénus et par le fait même de la planète à étudier et de la Terre (schéma de la la Terre NASA).pps RE Ltée.636 CURE-POIRIER EST ° 4 du ed ALL if TIQUE ( GAETAN PELADEAU Notaire- Notary 2008 - St-Pierre, St-Constant Bureau: Tous ies jours 9h.a.m.à Sh p.m.Soirs et samedi avant-midi sur rendez-vous 200 B ST-PIERRE ST-CONSTANT \\ 832-8384 ou 632-4286.J JEAN-LUC CLOUTIER DR.MAURICE HOTAIRE-NOTARY oon CENTRE D\u2019ACHATS PROVINCE DE QUEBEC LUSSIER, LANCTOT BONVOULOIR neon CHIROPRATICIEN ET AS 154, BOUL.MONTCALM AVIS PUBLIC ASSOCIES HEURES D'AFFAIRES CANDIAC PO L5R3LS Lundi-mercredi-vendredi 10H À MIDI - 2H.A 5H - 7H.A 9H.514 Chemin St-Jean, La Prairie Bureau: tous les jours TEL: 659-2452.J CUEILLETTE DES VIDANGES 1979 de 9h à 21h.; Samedi avant-midi sur rendez-vous 545 60P 59 5 5 AEPRAIRIE Nouvel Entrepreneur: B.R.K.Service 659-2993-4 - Sanitaire Enrg.Nous sollicitons la coliaboration de la population de la Ville de Delson, de suivre les recommandations suivantes: 1- La cueillette des Vidanges s'effectuera hebdomadairement le Lundi et le Jeu- OPTOMETRISTE) \u2018 Michelle Lecavalier O.D.eMaurice Hébert, dd.867 Notre-Dame, i DENTUROLOGIS IE St-Rémi Ï ; Edifice Lazure TEL.: 659-0415 Sur rendez-vous seulement Service de réparations d\u2019une heure.Tél: 454-6375 bureau 659-5581.C.P.889 454-6384 résidence 1209 A BOUL.MARIE-VICTORIN, LAPRAIRIE 1220 ave.Sault St-Louis La Prairie Bernard Lefebvre AVOCAT HEURES DE BUREAU De 10h a.m.â5h p.m.Samedi de 10h a.m.a midi SUR RENDEZ-VOUS TEL.: 659-0946 di; 2.Les Vidanges devront être sorties avant 6 hrs A.M.le jour de la cueillette; 3- Les jours fériés, la cueillette est reportée le jour de la cueillette suivante; 4- Les boites, les sacs de papier, les vieux journaux, les branches d'arbres (ne dépassant pas 30 pouces de longueur) devront être attachés solidement en croix (4); 5- Les Vidanges devront être placées en bordure de la route ou de la chaîne de trottoir; 6- Divans, Pianos, tables, chaises, téléviseurs devront être défaits et la grosse lampe cassée; - Tout baril de plastique plus petit du bas devra être coupé et muni d\u2019attaches; 8- Les grosses vidanges comprenant: Fer, Acier, noce rigidaire etc.i J) es pat 365-1554 632-5645 DR.RONALD FERLAND DD.ROBERT NOISEUX terie: une ois par mois.Le me - PODIATRE Mercredi de chaque mois.SERGE H.LEBEL CHIRURGIEN-DENTISTE DONNE CE 14ième jour de Décembre Centre d\u2019achats Candiac 9 Montcalm, suite 300 Candiac, P.Q.J5R 3L5 B.COMM.L.S.C.CLINIQUE MED.ST-CONSTANT 192 ST-PIERRE LUNDI-MERCREDI-JEUDI 632-1630 Gaston Ménard Comptable Agrée - Chartered Accountant Inspecteur Municipal Rés.330 rue Principale 711 RUE NOTRE-DAME SUR RENDEZ-VOUS Delson.Delson, P.Q.JOL-1G0 659-9011 Page 22 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 3 janvier 1979 TRACE TAR FIT EAN he em eme us tt + el à ST-CONSTANT .J = MACHINES LES A LA VAPEUR Vente & Services Réparations VAPEUR SATISFACTION de toutes marques GARANTIE estimation gratuite GUY FONTAINE M cree J 679.5952 J DEPANNAGE-EXPRESS PROFITEZ DE L'IMMENSE MARCHER QUE JE VOUS OFFRE, 75,000 LECTEUR CHAQUE SEMAINE TELEPHONE2 MOI ET JE VOUS AIDERAI À DÉVELOPPER VOTRE COMMERCE SYLVIE ST-PIERRE A 659-8881 A BIENTOT ANDRE THOMAS PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL Photos de tout genres pour toutes occasions - faire-parts photos de passeport Etc.Rés.S!-Edouard 454-4185 | 8 REMBOURRAGE OLYMPIQUE 690 À boul.St-Jean Baptiste Ste-Martine (à côté de pièces d'autos Dagenais) Rembourrage général Pour renseignements: 421-3615 AR it hie \u2014\u2014\u2014 87, RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT 832-0699 à ¥ | La Barbotine ; BOUTIQUE D'ARTISANAT PRODUITS D'ARTISANS ; QUEBECOIS, EXCLUSIVEMENT 501 ST-GEORGES ANGLE STE-ELIZABETH LAPRAIRIE 659-3283 ŸCABINET MEDICAL CANDIACŸ 27 Chemin Handel, Suite 4, Candiac | dans l'éditice de la Caisse-Pop : Tél: 632-6560 Bureau - 761-6694 { Service tél 24h.9 ; Nouveau à Candiac au cabinet médical Candiac consultations en dermatologie consultations en pédiatrie services de diététiste x Heures de bureau 9.30 a midi 5h.30à office hours 1h.30 à 4h.30 7h.p.m.Vendredi 5h.30 à 6h.30 - VISITES À DOMICILE Service d'allergles Lundi, mardi, jeudi, vendredi Diététiste une fois Monday, Tuesday, Thursday, Friday.par semaine : A COUDRE NETTOYAGE DE TAPIS NETTOYAGE DE NECCHI FAUTEUILS A SEC OU LA KR ISOLATION DANIEL INC.MOUSSE D'EURETHANE (SOUS-SOL, GARAGE, CAMION, ETC.) CELLULOSE POUR GRENIERS M.JEAN DESJARDINS, PROP.13 rue BREBEUF STE-CATHERINE, CO.LAPRAIRIE (514) 632-5872 REFRIGERATION ET A.C.(ORIGINAL) ENR.Réparations de réfrigérateurs et congélateurs domestiques DELSON 632-9169 ESPACE COMMERCIAL A VENDRE THIBERT AUTOMOBILES LTEE 171 St-Pierre St-Constant 632-0260 Léo Paul Comeau repr.CENTRE DENTAIRE DE DELSON 12 rue Curé Brault Delson Dr.Marc Brasseur Vendredi: 9hrs à 18hrs Dr.Pierre Cournoyer Lundi au jeudi: 9hrs à 22hrs Tél.: 638-0666 - 638-0667 Service de Réparation de prothèses dentaires 2hrs 12 Curé Brault Delson Dennis Marsan D.D.517-24 iéme Ave.Lachine Tél.: 632-5500 - 637-3030 'DEMENAGEMENT A BAS PRIX REPARATION pris e social accepté Réfripérat «Estimation gratuite eRéfrigérateurs Cuisinières DEMENAGEURS AFFILIES Pp R *Lessiveuses are aot eSécheuses n ; 364-0202 ¥ TV REPAIRS & Radio-stéréo | Contre a Travail de Service garant D.D.S.Inc.J.Gilligan St-Rémi : 454-9732 DEPANNAGE = EXPRESS Profitez de l'immense marché que j'éffre, 75,000 lecteurs chaque semaine téléphonez-moi et je vous aiderai à développer votre commerce e Sylvie St-Pierre à 659-8881 à bientôt.5000.ine.Huile à chauffage légère & distillée.Furnace & Stove Oil Diesel.Assurances-piéces.Plan budgétaire.Livraison automatique.Service de brûleur: RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL INDUSTRIEL 180TASCHEREAU LAPRAIRIE 659 -1978 a PORTRAIT -MARIAGE -COMMERCIAL - FAIRE-PART \u201cPASSEPORT EN 10 MINUTES DEPANNAGE-EXPRESS PROFITEZ DE L'IMMENSE MARCHER QUE JF VOUS OFFRE.75.000 LECTEUR CHAQUE SEMAINE \"EL* PHONEZ MOI ET JE VOUS AIDERAI À DEVELOPPER VOTHE COMMEHCE SYLVIE ST-PIERRE À 659-8861 A BIENTOT BOUTIQUE RAYMONDE & DIANE DAMES & JEUNES FILLES Robes - Chandails - Pantalons, Etc PHOTOS DE TOUT GENRES Sre-eusanern 659 0911 LAPRAIRIE \"Tél: Jour 659-9146 Soir: 632-5108.PHOTO CARMICHAEL ENRG.Mariage FAIRE PARTS Photographie générale Publicité commerciale 11 rue Pari St-Constant ESPACE COMMERCIAL A VENDRE = DESFIL ELECTRIQUE INC.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN _ INDUSTRIEL - COMMERCIAL RESIDENTIEL M tossour:epouarnum TEL 853-8918 JOL-2KO Jacques Filion près ST.PHILIPPE 3 OLAND a Une oro OUILLIER 42 M > cdobed \u2014 6461 Jo1aue[ \u20ac \u20181p81018N \u2014 LITJAU 31 + aw 8 -\u2014 Mercredi, 3 janvier 1979 Page 24 \u2014 LE REFLET -\u2026 Nille Ste- trate 7m Catherine 632-4644 \u2018Prop: Valère Cyr + Roger Lagloire (collaboration spéciale) \u2018Ils sont partis pour la gloire\u201d Au terme de l'année 1978 qui a été fertile en émotions de toutes sortes.Je désire offrir à tous ceux qui ont coliabo- ré de prés ou de loin a la rédaction des pages sportives ainsi qu'à certaines personnes que j'ai côtoyé de plus près, mes voeux les plus sincères de bonne, heureuse, prospère et une année 1979 rehaussée par la santé.PIERRE HURTEAU de bons échanges et des recrues toujours en abondance pour l'avenir avec les Hawks.DR.MAURICE BONVOULOIR une fin d'année couronnée de succès pour son équipe.ROGER LEBLANC un autre joueur robuste pour remplacer le No.7 à la défense.JOCELYN BOUR- DEAU des élèves en grand nombre pour l'école de Karaté et à sa maman ANNETTE beaucoup de repos et de santé.CLEMENT BEAU- MIER un autre mandat de 20 ans à la présidence du hockev mineur.WILFRID LAMAR- CHE une place au Panthéon du hockey et un agrandissement de son bureau.DENIS ARCOUET- TE continuer son dévouement à la cause du hockey mineur.PIERRE \u2018\u2018SEAL- TEST\u201d LAMARCHE posséder son propre troupeau de vaches laitières pour produire ses produits Seal- test.MICHEL LA- AN AA va LEI suis-a votr MARCHE un dos bien en forme, pour étre élu le défenseur de l\u2019année.CLAUDE \u201cMon Oncle Sealtest\u201d PELLETIER un sous-sol à l'épreuve de la fumée et du feu.JOHNNY SPEEDY MARCHETERRE des triplets pour former une ligue d'attaque en 1995.VIC \u2018\u201c\u2018Ulceres™ CHEVRIER un estomac en acier inoxydable pour les voyages a Grand-Mere.RHEO DEMERS un \u201ccamper\u201d avec ouvre- bouteilles électriques.REJEAN PRONOVOST un magasin de Sports aux dimensions du Centre du Portage pour accueillir tous ses nombreux amis.YVES LONGTIN un bar portatif pour continuer à bien traiter ses amis.æ< SHE RHEE CIO SHB EOI ot wo oa satis von Desharnais et le groupe \u201cMolson\u201d Gilles Robert, Jean-Guy Laberge, Jean- arc Beauchamp et Gilles Verville.MICHEL ST-AR- NAUD des résultats a la \u201cmesure\u201d de tout l'effort concentré à la cause du hockey, mineur de Candiac.ROGER LABELLE un retour en éclatante santé pour le bien de toute notre jeunesse sportive.GEORGES THI- BERT un championnat pour son équipe dans la ligue Olympic et une année record en 1979.LOUIS HURTUBISE continuer le magnifi- ue travail au centre u Portage.LYNE LABONTE du succés avec les Atomes de St-Cons- tant.LAURIER BROS- SARD la meilleure équipe dans la ligue A.H.A.BERNARD BLOS- SE que les gens de Ste-Catherine apprécient son dévouement au hockey\u201d mineur.LOUISE BERNARD que les Coccinelles de St-Constant connaissent une saison sans défaite en 1979.JEAN-GUY LA- BERGE une hausse constante des ventes de produits \u2018\u201cMol- son.\u201d GILLES VERVILLE, JEAN-MARC BEAU- CHAMP, MARCEL ROY et GILLES ROBERT continuer votre collaboration si appréciée par toutes les organisations sportives de la Rive-Sud.RENE FOUQUE- \u201cGaby\u201d Grégoire deau - REAU une année sans grève, sans hangover et du suc- cés avec la Boutique de Sport Olympia.DICK \u201cRIVIERA\u201d CROTEAU: Réduire son handicap à 5 et continuer à faire salle comble, surtout lors des soirées de \u201crock\u201d.GABY GREGOIRE un poste régulier à chaque match des Alouettes et un poste sur l\u2019équipe d'étoiles de la Ligue Canadienne de Football.ANDRE \u201cLABATT\u201d ROUILLER et LEAN- DRE FORTIN continuer votre support à la cause sportive dans notre région.PIERRE SURPRENANT que la ligue de hockey \u2018Molson Olympia\u201d balaie les tournois.GERRY DESRO- SIERS un chrono- metre électronique, ou tout au moins une \u201cassistante\u201d aux matches de la ligue Labatt Les Copains.ANDRE OUELLET un record de ventes dans les délicieux \u2018produits de marque \u201cTailiefer.\u201d JEAN-PAUL JETTE agrandir sa station Texaco Libre Service et un permis de \u201cbar\u201d pour ses clients.GILBERT O'KEE- FE\u201d DELORME une collaboration de la clientèle de la Rive- Sud et beaucoup de tournois.NICK PALMUCCI un succès continuel au Bar Salon Troca- dero et à son équi de soccer et de balle lente, un champion- tata he ir, AA Ia Lo nat.PAUL COUPAL un -.super-marché géant ainsi qu'un restaurant ouvert jour et nuit our le coin du Hot- og.ANDRE FAT RIEN- DEAU gagner la courses des \u201ctortues\u201d à laquelle il participe chaque semaine.ANDRE \u201cSLIM\u201d GIRARD une clientèle nombreuse au Club des 20 et le championnat des compteurs dans la ligue Olympic et la Ligue des Copains.JIMMY GERACI que le bar Salon Circa Via demeure l\u2019endroit favori pour s'amuser et rencontrer des amis.BEN GAGNE un retour à la santé et des affaires d\u2019or pour la Taverne Elizabeth.GILLES COUTURE.une promotion à la sûreté du Québec et un championnat du ballon sur glace.ALAIN LECLERC - une autre saison de chasse formidable et le choix du défenseur de l'année.GILLES et RICHARD BEAUVAIS être choisis les détaillants \u201cGulf\u201d de l\u2019année.Enfin, faute d'espace je désire offrir à tous ceux dont je n'ai pu faire mention, mes meilleurs voeux pour l'année 1979: Joie, Santé, Bonheur et prospérité.To Ord ass Nap Touch football Laprairie PHOTO LÉ REFLET REJEAN DIONNE La ligue de Touch- football de Laprairie a procédé à sa remise de trophée samedi dernier.Les trophées d'équipes ont été ga- nés par les bleus capt.Roger Patenau- de) pour le championnat de la saison régulière, tandis que les rouges (capt.Robert Legault) se sont mérités celui des séries de fin de saison.Robert Legault remet le trophée aux cham- Ordre habituel: Claude Séguin, Daniel Fa- MON ailleurs les : ions compteurs, ex-acquo, François Bouthil- vreau, le président qui remet le trophée, Robert - § ette et Daniel Robert.Legault, Daniel Robert, Claude Giroux.sont revenus a mt aniel Robert pour le Le plane acer à étre PE MEA airs SIRE AY AES oe Gs Wn 0 En % _ = = » championnat des Présentation de gilets par les entreprises compteurs, _ex-equo » avec#55 points.Le pe Cusson & Paulin melfleur joueur le \u2014 .: défensif de la ligue n- Lp wm .7 est Daniel Dumesnil.: Yves Robert fut pro- in clamé le joueur le nt plus utile à son équi- nt pe.sit Un trophée com- t- mémoratif Jean-Pierre Favreau a été N- décerné à Jacques Ir- Lussier comme étant a le joueur le plus gen- pe tithomme.Tous les joueurs de | la ligue de Touch le Football de Laprairie ib remercient Denis De- n- mers pour avoir arbi- p- tré bénévolement tou- ue te la saison ainsi que ue Mlles Josée Dionne et Josée Mercille res- C1 \u2019 : pectivement chrono- ir- Ordre habituel: CHRISTIAN BELLEFLEUR, JACQUES HUOT instructeur, BRUNO CUSSON Métreuse et.mar n- commanditaire, DANIEL GOSSELIN, YVON PAULIN commanditaires, BERNARD BERGERON duel ue tous gue a assistant instructeur, YVES BELHUMEUR.ui on contribué de er Napparait pas sur la photo le gérant de l\u2019équipe GILLES CHAMPAGNE Is ou de loin au Photo Le Reflet Carmichael P in succès de la ligue.Un j a \" gros merci également aux Frères de l\u2019Instruction Chrétienne pour l'usage de leur terrain.\"UV, TAN, ob RO 0) GXEIRVIE GENEVA À p Cop btxpen Cod Serer uti A JP Tg ; parte mr de Kuryper 25flozhg HO mt wl A OK A SA A SEA OS ESS TO AC BA SAN SAC EEK ATA Ordre habituel: Réjean Dionne, Jacques Doré, Josée Dionne marqueuse, Robert Legault Capitaine, Yves Robert, François Bouthillette.Robert Legault félicite le meilleur Joueur défensif Daniel Dumesnil Ordre habltuel: M.Maurice Favreau, son garçon Daniel et sa fille Monique présentent le trophée \u201cJean-Pierre Favreau\u201d au joueur le plus gentilhomme Jacques \u201cPico\u201d Lussier en présence du président Robert Legauit.Ordre habituel: Robert Legault et Monique Fa- vreau remettent le trophée au joueur le plus utile à son équipe Yves Robert.PHOTO LE REFLET REJEAN DIONNE EEE Bonne Année! \u201cVotre magasin des Sports à l'Olympia de Laprairie\u201d Spécialité équipement de hockey et de balle.Boutique Olympia Enrg.659-9191 Gz 988d \u2014 6.61.J0jAUE (\u20ac \u2018|pesole \u2014 131439 31 Page 26 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 3 janvier 1979 tour pour pousser le- disque au fond du filet devant un groupe de joueurs devenus hystériques devant un triomphe si durement mérité.L'instructeur du Ste-Marie \"GILLES POULIOT\u201d a tenu à féliciter les joueurs du Ricard dans la chambre des joueurs ENGRAIS C.I.L.LOUIS RICARD i STE-MARIE AUTO- match absolument fantastique et où l'esprit d'équipe a élevé.C'est alors que le Ricard a pris la situa- MOBILES 0 dominé du début à la tion en mains et lors et déclarait \u201cVous fin.Le dénouement d'une attaque massi- l'avez mérité les \u201cLe match de l'An- Ou encore le clou de ve le combatif Gars\u201d, un geste fort née\u201d la soirée nous a été \u201cJOCELYN LAZURE\" apprécié.Cette vic- ; démontré à quatre a fait une passe à toire place le Ricard à Il fallait être minutes avant le son \u201cANDRE \u201cSlim\u201d GI- un point des meneurs présent au match final de la sirène RARD' qui, après et nul doute que le Tenue de champion pour l'équipe \u2018Les Engrais C.I.L.Louis Ricard\u201d r réaliser com- alors que le défen- avoir lancé sur le gar- désir de prendre la ment une équipe pri- seur \u201cROGER STE- dien \u201cYVAN HOULE\u201d tête du classement vée des services de MARIE\u201d a écopé voyait la rondelle dévore l'esprit des trois joueurs régu- d'une punition bondir et ANDRE vainqueurs.Le duel liers a pu livrer un prenait son propre re- sera à suivre!!! mineure pour bâton ve oR L'instructeur RAYMOND HOULE pose fièrement en compagnie de ses \u201cfuturs\u201d champions du circuit.Photo Le Reflet Carmichael RESTAURANT DU CHEF 3 E.LEMIEUX & FILS 1 Le \u201cRestaurant du Chef\u201d continue sa belle poussée.II semble que I'abus des tourtiéres et autres formes en style liquide n'ont pas affecté le rendement des puissants canons du Restaurant du Chef.PIERRE BARETTE qui semblait en dangereuse forme a ouvert le pointage en complétant une manoeuvre de MICHEL TREMBLAY et COL- PRON.Le dangereux BOB STE-MARIE a suivi, de nouveau avec l'aide de COLPRON.Le _ dernier filet des vainqueurs revenait à DENIS AUBRY alors qu'il a complété un jeu magnifique préparé par GERALD CYR Pour le E.Lemieux le brillant op- ortuniste \u201cMARCEL ABEU\u201d a marqué sur un effort individuel.RESULTATS DU 20 DECEMBRE: E.LEMIEUX ET FILS 3 STE-MARIE AUTOMOBILES 2 Un autre match serré.Une équipe décidée à demeurer dans la lutte a attaqué avec acharnement contre un adversaire de taille.En effet, le E.Le- mieux a surpassé le Chef dans une lutte à finir DENIS RIEN- DEAU avait tout d'abord ouvert le ointage sur un effort ndividuel.Par la suite GAETAN LAZURE recevait une passe combinée de MAURICE FYFE et JEAN- PIERRE POTVIN pour déjouer la défensive adverse.Ce dernier filet des vainqueurs revenait à RAY DU- CLOS sur une passe de MAURICE FYFE.Pour le Ste-Marie, NORMAND THE- ROUX a accepté une asse de JACQUES ARTIN pour ouvrir le pointage puis le second filet était l'oeuvre de ROBERT CYR avec la collaboration de PIERRE CHARBONNEAU et JACQUES BARD.«se ENGRAIS C.LL.RICARD: 6 RESTAURANT DU CHEF: 2 Les équipiers de \u201cRAYMOND HOULE\u201d avaient le vent dans les voiles et ont facilement triomphé du \u201cRestaurant du Chef\u201d par le pointage de 6 à .\u201cANDRE \u201cSlim\u201d GIRARD\u201d qui s\u2019illustre de plus en plus, a dirigé l'attaque des vainqueurs avec deux buts et une mention d'assistance, tandis que JEAN-GUY TRUDEAU récoltait deux filets.DENIS LAHAIE a marqué une fois, assisté de JOCELYN LAZURE et ANDRE HOULE.LOUIS RICARD et REAL ROBIDOUX ont récolté une assistance chacun.Pour le Restaurant du Chef CLEMENT DEMERS avec l'aide de CLAUDE AUBRY et GERALD CYR avait ouvert le pointage suivi de CLAUDE AUBRY sur des passes de MARCEL LAVALLEE et CLEMENT DE- MERS.+ Loisirs et sports, ville de Delson Nous sommes heureux d'annoncer à nos citoyens de Del- son qu'ils peuvent bénéficier d'une heure de natation libre le mercredi soir.LIEU: Ecole Jean de la Mennais, 870 Chemin St-Jean, La Prairie.DATES: Du 17 janvier 1979 au 28 mars 1979.HEURES : De 18:45 heures à 19:45 heures.CONDITIONS: Présenter sa carte de membre actif 1978-79 des loisirs et sports de la Ville de Delson.POUR LES ADULTES: Se procurer à l\u2019Hôtel de Ville - Sa carte familiale, cotisation: $45.00 ou - Natation libre seulement, cotisation: $5.00 Nous espérons que vous apprécierez cette activité supplémentaire et que vous y participerez en rand nombre.omité Exécutif des Loisirs et Sports.VIlle de Delson.Cantons de l'Est.Ne manquez pas Sutton; c'est un centre de ski merveilleux qui offre un grand choix de pistes et de remontées mécaniques pour tous les calibres de skieurs, autant débutants qu'avancés.Il y aura un départ en autobus à 6:45 a.m.de Place Desor- meaux et à 7:00 a.m.\\ du Métro de Lon- i gueuil.N'oubliez surtout pas de réserver votre place le plus tôt pos- i sible.Profitez-en : donc pour devenir membre de Sporac; il n\u2019en coûte que $6.00 pour plusieurs mois de plaisirs! Marc-André 677-9043, Francine et Richard 468-1434.SKIEZ L'OUEST A- MERICAIN AVEC SPORAC DU 10 AU 18 FEVRIER 1979.Pour vous rappellez Club de ski SPORAC dre au groupe pour l'excursion de dimanche, le 7 janvier, au Mont Sutton, dans les Le club de ski Spo- rac invite tous les 18 ans et plus à se join- (.- eo ligue JEUDI 28 DEC.Longueuil vs Valleyfield (20:15) VENDREDI 29 DEC.Châteauguay vs La Prairie (21:00) Granby vs Drummondville (20:30) Chambly vs St-Jean (20:30) DIMANCHE 31 DEC.St-Hyacinthe vs Chambly (14:00) CLASSEMENT que le club de ski POG P N BP BC PTS Sporac organise une 1 3 ; 208 72, 3 excursion d'une semaine à Jackson Hole 15 6 2 186 115 32 ' 15 9 1 158 137 31 dans le Wyoming le Dr'ville.12 7 5 143 105 29 10 février au 18 février Granby.24 11 9 4 137 115 26 1979.; St-Hyacinthe.\u202624 10 12 2 153 147 22 Cette excursion La Prairie.24 8 12 4 141 162 20 comprend transport Lambert.33 : 15 3 Se 175 13 aérien, les transferts ambly.re 1 1 1 Châteauguay 22 2 20 1 79 24 5 (errestres.logement A Pts télésiège pour 7 jours - Robert Pitre, V@ll.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026errreremenmenmennentnnnnençnnnenn 37 68 taxes aériennes et Robert Martin, Long.0e 28 61 taxe locales.André Melançon, Bel 43 59 Pour obtenir plus Yvan Drolet, Bel.27 56 de renseignements, Gilles Choquette.31 56 communiquez avec: oug Ross, Bel.i Serge Blanchette, Vall 25 53 F ae VEN ve \\_ J 677-9043 Activité Moose légionnaire Laprairie Depuis quelques mois, il existe au sein des Moose un groupe de membres Légionnaires, qui par leur initiative ont formé un comité.Ce comité, est constitué d'un président, M.Gaétan Lafrance, d'un secrétaire, M.Jean- Marie Dionne et d'autres membres, tels que M.Gilles Beaudoin, M.Yvon Quesnel et M.Jacques Dupuis.A chaque mois, les Légionnaires organisent un déjeuner, qui jusqu\u2019à maintenant, fut un REPARATION DE RESSORTS A LAMES RESSORTS A BOUDINS ET AMORTISSEURS f CAMIONS - AUTOS - ATTACHE DE REMORUQE VENTE ET SERVICE LAPRAIRIE AUTO RESSORTS 1390 STE-ELIZABETH LAPRAIRIE L.R.MAILLOUX Prop.TEL.: 659-5655 grand succes.Nous invitons donc tous les membres, leurs amis et leurs enfants âgés de 12 ans et plus à venir déguster le prochain déjeuner qui aura lieu le 14 Janvier de 8:30 à 11: J.M.Dionne sec.Les Bonjc Le: club de ( que | cordi a une ski d che l\u2019Aub Bonh Laure du tre mem $3.00 de $ Rés déce MOR MER AUT( Ets PIER HOU PWV a Te = 2 erm po aa ot one im tine ma or ES ES Les fondeurs de Candiac Bonjour, Les membres du club de ski de fond de Candiac, ainsi que leurs amis sont cordialement invités à une randonnée de ski de fond dimanche le 7 janvier à l'Auberge du P'tit Bonheur dans les Laurentides.Le coût du transport pour les membres est de $3.00 par adulte et de $1.00 par enfant (par Roger La match des \u2018Hawks\u2019 en bas de 12 ans.Les coûts de transport pour les non- membres seront de $5.00 par adultes et de $1.50 par enfants en bas de 12 ans.Le départ se fera a 7:30 heures du Centre Récréatif, 125, Chemin Handel.Les réservations se termineront le jeudi 4 janvier et vous pouvez communiquer à 632-8336 pour réser- de Granby nous ren- ww a 2011 NT ver.Un atelier de fartage se tiendra le 6 janvier à 10:30 heures au Centre Récréatif sous la compétence de M.Robert Deschesnes.Il reste encore quelques places, pour les cours qui commenceront samedi le 13 janvier '79.Francine Décoste, responsable Le prochain lymp:a: venaredi le dent visite.* 5 janvier à 21.00 H, de La Prairie à l'O- 9 h.p.m.les Vics\u201d vous.C'est un rendez} Résultats du 19 décembre MORAND-LINCOLN MERCURY 5 THIBERT AUTOMOBILES 2 SOIREE \u201cPIERRE VIGER\u201d Le célèbre \"\u201cRenard\u201d VIGER a connu toute une soirée en participant aux cinq filets des siens, soit en obtenant trois buts en plus de récolter deux assistances.ROBERT \u201cBOB\u201d BROSSEAU et DANIEL PAGE ont tous deux marqué a une reprise et contribué une passe.\u201cPHIL\u201d DESSURAULT a connu une excellente soirée étant crédité de trois assistances.ROBERT ME- NARD a participé à un but.Pour le Thibert Automobiles SERGE CARIGNAN a ouvert le pointage aidé de ROBERT LEGAULT et MICHEL LAMARCHE suivi de RAYMOND BELLEFLEUR aidé de ROBERT LEGAULT et ANDRE BOUCHER.Etoiles du match: PIERRE VIGER, PHIL DESSURAULT, YVAN HOULE WAI \u201cIGE rl ad N MAZDA ST- CONSTANT AUTO 6 GARAGE G & R BEAUVAIS 4 ANDRE \u201cSlim\u201d GIRARD en vedette.Grace a une pertor- mance de trois buts et une mention d'assistance le populaire \u201cSlim\u201d GIRARD a conduit l'équipe d'ALBERT ARSE- NAULT à une victoire décisive sur les équi- iers du Beauvais ANIEL ROY a marqué une fois et obtenu une passe alors ue RICHARD \u201cBi- ou\u201d LATOUR et PIERRE TREMBLAY étaient crédités d'un but chacun.REJEAN FYFE et LUC FOU- CRAULT se sont inscrits au pointage en contribuant une passe chacun.Pour les perdants, JEAN LEPAGE a marqué deux buts, GUY McSWEEN et MARCEL \u201cSuperstar\u201d BROSSARD ont récolté un but et une passe chacun, tandis que ANDRE GRAND- MAISON avec deux aides KEVIN PIGGOT et GILLES BEAUVAIS une passe chacun complétaient la fiche offensive des perdants.A noter que ALBERT \u201cLe Kid\u201d ARSE- NAULT a sauvé sa position d\u2019instructeur pour la Xéme fois grâce à ce triomphe.Étoiles: ANDRE \u2018Slim\u2019 GIRARD, DONALD LALAN- CETTE, JEAN LEPA- Pd) *4A Roger Lagloij PARTY DE NOEL AU CENTRE DU PORTA- Grace a une initiative de la part des dirigeants de la ligue Olympic, les enfants des joueurs ont pu aller rencontrer le Père Noël et se voir remettre un cadeau, lors d\u2019une soirée amicale mardi dernier.Une centaine de personnes comprenant les joueurs, leurs épouses et enfants avaient répondu à l'appel et ont pu participer à une fête amicale célébrée dans la gaieté des fêtes, sur la surface du Centre du Portage.Après s'être délié les jambes, les invités se sont réunis dans les abris des joueurs pour prendre une consommation et échanger des voeux.Je remercie la direction et les joueurs .de m'avoir considéré comme un de leurs invités et je peux leur assurer que je me suis bien amusé \u201csurtout\u201d aux dépens de certains joueurs qui se croient encore assez \u201crapides\u201d.A TOUS, UNE BONNE ANNEE ET BEAUCOUP DE BONHEUR A partir d'une position hachiji-dachi (debout pieds écartés) ou en zen kut- su (voir photo) main gauche à la hanche gauche, la main droite en avant, pendant que le bras droit revient à la hanche droite, la main gauche monte pour parer au visage (voir photo), si on veut bloquer de l'autre main, on a juste à inverser le processus.Il s'agit là d'une parade les pius courantes, particulièrement utilisée pour se défendre des attaques de poing contre la partie supérieure du corps.Au cours des parades, la rotation de l\u2019avant-bras joue un rôle particulier.Souvenons-nous des anciens gui, pour déplacer certaines masses de poids é- par Jocelyh Bourdeau) | oi levé, se servaient de troncs sur lesquels, ils les faisaient rouler.Au lieu de cette masse, imaginons l\u2019attaque puissante d'un homme extrêmement robuste.Centrer une force avec une autre force est un principe qui ne vaut pas pour les Bujutsu (arts martiaix en général).\u201cFais toujours front à ton ennemi, mais jamais a sa force\u201d, tel est l'enseignement fondamental, des arts martiaux.En effet, la rotation du bras pendant la parade a pour but de dévier efficacement la force de l\u2019adversaire.II faut en outre se souvenir qu'afin que notre parade soit efficace, le bras doit ê- tre plié selon un angle qui ne dépasse pas 900.Jocelyn Bourdeau Association régionale de de Ste-Martine Résultats des joutes disputées le samedi 16 décembre 1978 entre les équipes de Huntingdon et Ste- Martine au Centre Sportif Régional les Copains de Ste-Marti- e.Atome À Huntingdon 4 - Ste- Martine 3 2 buts chacun de Luc Tremblay et Marc Lessard ont permi à l\u2019équipe de Hunting- don de remporter une victoire chaudement disputée.Les 3 buts pour Ste-Martine furent enregistrés par Eric Marcil, Eric Bachand et Michel Ste-Marie.Pee Wee A Ste-Martine 4 - Huntingdon 1 Un tour du chapeau de Sylvain Guinois et 1 but de Martin Thibault ont permi à l\u2019équipe de Ste-Marti- ne d\u2019inscrire 2 points au classement.Benoit Latreille fut le seul à compter pour Huntingdon.Bantam A Huntingdon 5 - Ste- Martine 4 Lambert Caza avec 2 buts et André Tremblay, Pierre Chartrand et Clément Taillefer avec chacun un permirent à l'équipe de Huntingdon de remporter de justesse une victoire contre une équipe bien détermi- Christian Laurent s\u2019entraîne déjà depuis quelques années au club Karaté-do, i est ceinture brune, 3e degré, il nous démontre la parade au visage age uke.hockey mineur née à ne pas baisser pavillon sans avoir combattu jusqu\u2019à la toute fin.Roger Létourneau, Michel Poissant, Luc Barrette et Benoit Fife donnèrent la réplique pour Ste-Martine mais ce ne fut pas suffisant pour contrer les efforts du club Huntingdon.Midget À Ste-Martine 4 - Hun- tingdon 1 ne attaque bien orchestrée et une défensive efficace ont permi à l'équipe de Ste-Martine de dominer complètement le jeu et d'inscrire une brillante victoire.Mario Boyer, François Demers, Pierre EQUIPE STE-MARTINE - Midget À - Compétition Inter-Cité - Ligue Richelieu Thériault et Sylvain Montpetit comptèrent pour Ste-Martine.Seul Jean-Marie Hurteau réussit à déjouer la surveillance de Michel Parent.Patin-O-Thon N'oubliez pas de réserver le 27 janvier 1979 pour le Patin-O- Thon de l'Association Régionale du Hocke Mineur de Ste-Marti- ne.Déjà tout est en branle et Jean-Guy Brais et un groupe de volontaire se dévouent sans compter pour faire un succès de cet événement annuel.Encouragez- \u201cles.Gérald Morin Dans l\u2019ordre habituel: Mario Bourdeau, Pierre Aubry, Michel Parent, Pierre Thériault, François Proulx, André Proulx, gérant, Lazure, Alain Soucisse, SHRI SM NEAT BUSTY eV ,91t3rdonsll ogred Daniel Touchette, Robert Barrette, Sylvain Montpetit, Pierre François Demers, Mario Boyer, Ken McRae et Rémi Soucisse, in- E28 ER BE.LLL.uc uns Leccerenree rurracee-eenerseneencees bsûgz oBed \u2014 6L6L JojAUE( \u20ac \u2018JPO1518NN \u2014 LI1d39 37 7 Es he.+ # Bi Page 28 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 3 Janvier 1979 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 6 JANVIER 1979 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS DÉTERSIF EN POUDRE ARCTIC POWER 6 litres JUS DE POMMES ROUGEMONT, bte 48 oz 2 PAMPLEMOUSSES ROSES 2.8,87 produit de la Floride A POIRES \u201cANJOU\u201d produit des États-Unis Cat.Canada extra de fantaisie gr.120 POMMES VERTES \u201cGRANNY SMITH\" importées de France Canada de fantaisie gr.138 OIGNONS JAUNES culture du Québec Cat.Canada No 1 ».49 510 49 » 43 CAFE MARGARINE INSTANTANE MOLLE FLEISCHMANN, MAXWELL HOUSE format jumelé 2/8 oz 99 SOUPE AYLMER champignons - poulet & nouilles - poulet & riz bte 10 oz ANANAS DOLE, 1 brave dans siren bre 19 02 65 COTES er metas .1.19 DE PORC orange pure OU 3 Fruits 24 oz congelées ALPHABITS POST, bte 450 g BREUVAGE AU CHOCOLAT MILK MATE, 118 PAPIER DE TOILETTE DELSEY, blanc ou ass.paguet 4 rouleaux * ; BOEUF HACHÉ MI-MAIGRE 138 20 oz FROMAGE GRUYERE FOIE DE BOEUF POISSONS DES SWISS KNIGHT qe (produ decongels) CHENAUX RUTABAGAS Lees culture du Québec Ib RIZ CONVERTED Canada No 1 .UNCLE BEN 48 oz i 35 ; ARACHIDES ESPAGNOLES, a , PRODUITS SURGELES BLANCHES, BBQ Ll LB PATES A we |cicor pacheay TOURTIERE YORK: BOONES DE GOBERGE BISCUITS importé, Nouvel e-2erande is ER 16 oz boe ui, 32 oz farine d'avoine 16 0z SAUCISSES FUMÉES SAUCISSES- inde, BRIOCHES AUX FRAMBOISES PSE poulet, 8 oz 3 SARA LEE 79 BOISSON 116 BOEUF MÉRITE I 1.29 FRITES u - 502 j orange, raisin 64 oz 2 / 5 SAUCISSON BOLOGNE MINI PIZZAS SUPERFRIES McCAIN, _ Jus D ORANGE CONCENTRE SAUCE oR 2 bet plus J 0 toutes garnies 20 02 1 99 coupe ondulee où régulière, 5 3/1 .00 ST-HUBERT ow .Ea ?sac 2b 54 07 pour poulet chaud ou BBQ env ov } R SAUMON É ; FARINE JUS DE SAUMON 1.93 THÉ Da PRIOR NETTOYEUR À TAPIS i TOMATES _ gue ose = 2,69 FIVE ROSES, ' LIBBY'S GARNITURE À TARTES SIROP.DE MAIS PANSEMENTS Canada STAFFORD 1 33 ¢ 1 titre WHITE CROSS sac 3.5 kg Fantaisie, bte19 oz aux bleuets bte 19 oz » plastique 60s ] 59 \u2014 SARDINES 7er, 09 ® TAMPONS D'ACIER 45 SAUCE POUR MARGARINE BRUNSWICK bte 3.4 02 32 (format 3 plus 1) 4 pains paquet 105 \\ CHAUD DURE 98 CAFÉ MOULU FAQ EVEL.BB SHAMPOOING HABITANT FLEISCHMAN MAXWELL HOUSE 3 1 9 ic i | BRECK blus 25% 500 mi 2b mouture à toutes fins 16 oz NOURRTTURE POUR CHATS LINGES A RECURER 14 oz B PECH ES EPINARDS KITTY HEAT oeufs 1202 GOLDENFLEECE paquet 2s 50 | de fantaisie bte 14 oz D8 SERVIETTES FÉMININES NETTOYEUR À CUIR & VINYL DÉTERGENT TRANCH ÉES GARNITURE À TARTE CONFIDET on LA TANNERIE or LIQUIDE 1 8 Catégorie ALA CREME SERVIETTES DE TABLE DEBOUCHE CONDUITS fantaisie chocolat, butterscotch KLEENEX BOUTIQUE LIQUIDE 32 oz 280: IB noix de coco 540: 52 \"paquet 755 PLUMR 3202 Faites confiance : 3.db METRO COTA \u201cx0mthctcuaans SIENNE NOUS OS = PT 80 C mhanthence nan ue ann asc co um a a nd AU SO 0000 runes on ssn LE reraerepeg er secs, beans tebe ina # & 7 a "]