Le reflet régional, 22 novembre 1978, mercredi 22 novembre 1978

[" rer STATE RTE AEE ST nx mr mr 31) QUAND LE CONSEIL Aye NICIPAL DE ST-REMI RECOIT DES MAIRES DE FRANCE Journal Hebdomadaire Régional OFFERT GRATUITÉMENT AUX LECTEURS DES MUNICIPALITES SITUEES DANS (PARTIE) DES - COMTES DE LA PRAIRIE - CHATEAUGUAY - HUNTINGDON - ST-JEAN 1010 STE-ELIZABETH LA PRAIRIE.JSR-1W6.TEL.: LA PRAIRIE 659-9146 659-8881.ST-REMI - 454-9917 VOL.XII-NO.30\u2014 MERCREDI 22 NOVEMBRE 1978 _ HOCKEY : Les HAWKS de retour.\u201cVendredi à 21h.Beloeil à La Prairie.\u2018Dimanche à 19:30 h.St-Jean à La Prairie Le conseil municipal de St-Rémi recevait la semaine dernière une dizaine de maires de ) 5 AUDITORIUM.JACQUES LEBER i différentes régions de France.Voir reportage Claude Hébert.> Grande-danse au profit.du club: de Hockey Mid: Photo Le Reflet André Thomas.get\u201d \u201cA\u201d de: St-Constant, Samed! le 2 2 décembre N O U VE LLE LI G U E anse et Slane, de trophées.[ A je 1 DE E | : H O CK EY A CAND IAC DU SYNDICAT DES EMPLOYES _DY- C.L.S.Cc.JARDIN bu QUEBEC | générale a décidé par un vote majoritaire de ne pas appuyer une proposition.qui.AOU \u2018demandait dei Mise au jeu » officielle a au Centre du Portage - Ligue Association Hockey Adultes de Candiac.MARCEL \u201cMolson\u201d ROY fait la mise au jeu, ordre habituel: ANDRE PARENT de \u201cALLO POLICE\u201d, DENIS PATENAUDE directeur des loisirs de Candiac, GUY JEANNEAU directeur général de LA VILLA DU POULET, MARCEL \u201cMolson\u201d ROY représentant régional, MICHEL RICHER division des loisirs de Candiac ROGER LAGLOIRE directeur des Sports du Journal Le Reflet, - JEAN-YVES MONETTE représentant SCHWARTZ, LOUIS TISSEUR président de la ligue, ANDRE BISSONNETTE et JOHN FREUND au centre.[Voir reportage dans nos pages sportives].Photo Le Reflet Carmichael.SE DT ins 2,2 Tisques ; x pd ».pres pe pm AMEUBLEMENT PEER | AA | ac FLOYD § » ch ; I8ST-PIERRE - [i Cas CN QE ELECTRONIC\u201d es À TENE | D 1 NE 1 ATTY Sy | [Snot Jr 7 Ely EEL sen .TT dk eh SES ro don ar TE nu 1 re oie >.ARRET 21 te oy Et cet oeil noir qui te regarde! Prends garde a toi.Le 8 novembre dernier, un Montréalais prenait l'avion de retour à partir de la Nouvelle Ecosse.L'Hètesse lui remit une copie du journal \u2018\u201cDarmouth Free Press\u201d qui contenait un article signé par KATHY SILVER relatant son expérience au Restaurant \u201cAU VIEUX FORT\" de La Prairie.Ce Mont- réalais étant un client du \u2018Vieux Fort\u201d s'empressa d'apporter la copie de ce journal à YVES DUCLOS, le propriétaire.Kathy parle également du Vieux La Prairie et donne un bref historique de cette ville fondée en 1611.Notons toutefois que la compagnie que dirige Pierre Cabana de La Prairie et Can- diac a effectué les Ténovations suite a l'incendie de 1975 qui avait ravagé une bonne partie de l\u2019intérieur.I! connaît bien ce journal \u2018\u201cDarmouth Free Press\u201d puisqu'il a habité à Halifax en 1970-71 pour la construction du \u201cSt-Mary's University\u201d que la compagnie érigait pour les pères Jésuites.il était directeur du chantier.- LE BAR SALON TROCADERO est fort populaire à La Prairie, dû à l'impulsion qu'a sû lui donner Nick Pailmucci le PROPRIO.En fin de semaine il y a toujours une foule de clients mur à mur et ça bouge la-dedans.je vous prie de me croire mes z'amis.Est-ce qu'on y a du fun?J'pense bien! «ew Le meilleur maire de toute la Rive-Sud, GEORGES GAGNE de Deison, selon la Presse Canadienne possède un lourd portefeuille (au sens des valeurs) de projets et de réalisations à court terme pour sa ville.Il sera possible semble- t-il de lever le voile dans une prochaine édition sur l'ampleur des réalisations que le maire Gagné cuisine pour sa ville.Dans o~ UNE Même ligne de \u201c pensée, étant le meil- = leur Maire, il conduit la meilleure voiture dont il vient de faire l'acquisition.|! s\u2019agit d'une rutilante Cadil- | jac 1979, de couleur novembre 1978 Mercredi grise, une conduite intérieure d\u2019un luxe inoui et de style cabriolet.D'ailleurs, il me la cède volontier \u2014 lorsque je dois effec- | tuer de grands repor- « tages à titre de meil- ® leur journaliste de la S Rive-Sud, toujours E REFLET dienne.La grande vertu d'humilité qui ne peut être partout à la fois n'était pas dans le décor lorsque nous sommes nés; il ne faut pas nous en vouloir.\u201c.Bon anniversaire à HENRIETTE et RENE CHARMICHAEL de St-Constant qui fêtent le 23 novembre leur quinzième anniversaire de mariage.Henriette est infirmière à la compagnie Consumer's Glass de Candiac et René est machiniste chez Cegelec en plus d'être photographe du Re- et.ree Le conseiller municipal de La Prairie, RHEAUME RIOUX avait deux filles de 17 ans le 6 novembre dernier.Carole fétait son 17ième anniversaire le 5 et Linda fêtait son 18ième anniversaire le 8.Ca c\u2019est de la planification s'pas?nw Lorsque MARCEL THIBERT commerçant de viandes en gros et propriétaire de \u201cBEAU BOEUF\" a Ste-Catherine rencontre GUY BEAU- MIER, mon sympathique plombier \u201cde St- Constant il devient tout excité.C\u2019est que Guy est très bien VIANDE avec une bonne chair rose assez ferme une toison rousse abondante, bref, il possède toutes les qualités d\u2019un beau boeuf.Il lui aurait offert semble-t- it d'utiliser sa bonne mine pour mousser les ventes à \u201cBEAU BOEUF\", à l'instar du Colonel Sanders.Pour ce qui a trait à l'autre qualité pour être un bon boeuf, je sais tout mais je ne dirai rien.\u2026.YVES LONGTIN, de St-Constant, menuisier de son métier en a marre de manier la scie et le marteau comme le faisait St- Joseph, l'époux de Marie Immaculée.|| pense que ce métier est trop fatiguant et il préférerait tout simplement être conseiller municipal à plein temps et rencontrer une Immaculée.Décidément, l\u2019effort physique ne, lui sied guère et il est plutôt porté vers les choses de l'esprit et les grands efforts intellectuels.Je lui recommande fortement d'embrasser la carrière d\u2019historien et d'écrire la petite histoire du Fanal de St- = SErer YE Con TOTES gr omg des propos que l'on y tient au petit déjeuner chaque jour.Ouf!\u2026 Félicitations et meilleurs voeux de bon règne au maire de la municipalité de la paroisse de Saint- Jacques-le-Mineur qui a été nommé préfet de comté de La Prairie pour l'année 1979.Les délégués sont M.Gaston Leblanc, maire de Saint- Philippe et M.Pierre Mondat, maire de Saint-Mathieu, le notaire Gérard Péladeau est secrétaire-tréso- rier de la Corporation du comté de Laprai- rie.«aw PIERRE FREDET- TE, maitre-électricien de Ste-Catherine que j'avais perdu de vue depuis plusieurs lunes m'est apparu soudainement au Restaurant au Bord du Ruisseau sur la route 132 à St-Cons- tant.Il est propriétaire de \u201cGagnon Piéces d'Autos\u201d, a Napiervil- le, mais il m'a avoué qu\u2019il n'était pas très heureux dans cette sphère d'activité et qu'il reviendrait à son ancien métier d'électricien en 1979.ANDRE BEAUSE- JOUR, directeur du Marketing, le beau \u2018\u201cbrummel\u201d de MIRABELLE TOURS, grossiste en voyages de St-Constant était fier comme un paon de voir sa photo reproduite en dimension énorme dans la page de Richard Johnson du Journal de Montréal de mercredi dernier.L'enquête de Richard portait notamment sur les conséquences de la dévaluation du dollar canadien en rapport avec la fréquence des voya- es des Québécois.ais André ne s'en formalise aucunement puisque son optimiste inné ne se - dément jamais et que MIRABELLE TOURS ne cesse de voler plus haut toujours plus haut dans le ciel qui appartient à sa clientele.Me.Serge Lefebvre et Gilles Doucet sont les propriétaires de Mirabelle Tours.CR Cette semaine au RESTAURANT AU VIEUX FORT de La Prairie c'est Omer Desjardins qui expose ses peintures et Michel Leduc qui y présente ses encres.Louise Bonneterre y exposera ses peintures les 29, 30 novembre et 1er décembre et ce sera la dernière exposition de cette série de sept, une initiative de Gisèle Dublos.* noe UNE CATHERINETTE A ST-CONSTANT Claudette Touren- geau invite tous les & selon.la.Presse Cana: Constant\u2026et.d'y.in-\u2026 résidents de St-Cons- _ discothèque qui aura lieu samedi le 25 novembre en la salle de l'école Jacques Leber de St-Constant.C'est la DISCO LAN- TEIGNE qui fera les frais de la musique et une CATHERINETTE sera élue, puisque l'on y fêtera la Ste- Catherine.«en LE MUSEE FERROVIAIRE CANADIEN, de Delson et St-Constant augmentera considérablement sa superficie, puisque M.Charles Desjeans, président et M.W.Bridge, secrétaire viennent d'acquérir les terres de M.François Dalte- rio d'une superficie de 21 arpents grâce à un octroi du Gouvernement Fédéral.L\u2019annonce officielle se fera sous peu à l'occasion d'une cérémonie.Ces terres sont situées en grande partie dans la ville de Delson.«ew J'ai rencontré notre ex-rédacteur-en-chef, samedi dernier GUY GIBEAULT et sa charmante épouse GHISLAINE alors qu'ils fêtaient le huitième mois de leur mariage.Guy enseigne toujours la cathéchese a Beauharnois.De plus il est animateur pédagogique en anglais, langue seconde à la REGIONALE LIGNE- RY, De plus il est responsable de l\u2019information au Club Coopératif, au Club de patinage artistique et au Théâtre de la Rampe.lls ont fait l\u2019acquisition d\u2019une maison à Château- guay.Je vous présente le papa de CHRISTIAN et de ROSINE BRIS- SON, deux irrempla- ables camelots du eflet à St-Constant et plus précisément sur les rues Matte, Brodeur, Boyer, Bail- largeon, St-Alexandre et St-Philig e.Leur maman GISELE PER- RAS, fille de M.et Mme LAURENT PER- RAS de St-Constant.leur apporte son concours et son esprit de motivation.Le Rapa GEORGES BRISSON est directeur-adjoint développement des ne VEZ REMAR- S DOUTE?QUE SA Oui, au fait, avez- vous remarqué que la qualité d'impression du REFLET s'était grandement améliorée depuis deux semaines?Nous avons changé d'imprimeur et c'est DELPRO CORPORATION de Pointe Claire qui imprime maintenant notre REFLET.Le coût d'impression est plus élevé, d'accord, Mais pour nos lecteurs \u2018rien d\u2019trop beau\u201d et cette amélioration suit la progression normale et le but que nous poursuivons c\u2019est-à-dire de vous présenter un Reflet Régional bien documenté grâce à nos nombreux collaborateurs et bien illustré grâce à notre équipe de photographes.La conception des réclames (annonces) est confiée à des maquettistes d'expérience qui ne cessent d'innover et de vous présenter un produit fini, bien astiqué, que nos annonceurs sont fiers d'offrir à nos 100,000 lecteurs puisque leur message est fort bien reçu selon leur témoignage.LES YEUX PLUS GRANDS QUE LA PANSE.Un vieil axiome que l\u2019on pouvait vérifier à l\u2019occasion de la dégustation de vins et fromages du Club Optimiste La Prairie, samedi dernier, au La Prairie Dinner.Les premiers à passer à table ont presque tout raflé et une heure plus tard il ne restait rien à se mettre sous la dent.Y'a rien là, mais ce services aux établissements commerciaux et industriels de la Banque Royale du Canada; rien que cela! Il est le frère de GABRIEL BRISSON, le \u201csmiling\u201d secrétaire de la ville de St- Constant.qui est marié à une charmante petite LALANCETTE GISELE originaire de Roberval au Lac St- Jean, ma ville natale.Elle n'a jamais traversé le Lac St-Jean a la nage, mais pour rencontrer Gabriel, peut- être, aurait-elle fait une tentative.c'est que ces goinfres n'ont consommé que la moitié où le tiers de cette assiette débordante de victuailles.Pour ceux qui ne savent pas déguster des vins et fromages, voici la recette basée sur le savoir-vivre.Le terme DEGUS- TER signifie, savourer, apprécier, goûter avec soin pour en apprécier la qualité.Pour bien déguster donc, il faut faire un premier choix de quelques sortes de fromages, en petite quantité pour ensuite consommer davantage les mets qui flattent davantage le goût et l\u2019odorat.|| en est ainsi pour le vin alors qu\u2019il convient de boire de petites lampées de chaque sorte et les assortir aux mets que l\u2019on consomme.Une dégustation de vins et fromages, suppose donc au moins trois visites à la table et doit durer au moins quelques heures.Les organisateurs avaient prévu une quantité suffisante de nourriture pour accueillir le nombre de convives Pons am TE aétondaients Hors, le tiers seulement des personnes présentes a pu se régaler parce que le tiers de la nourriture est restée dans les assiettes des personnes qui ont eu les yeux plus grands que la panse ou qui n'avaient jamais participé à une dégustation de vins et fromages.\u201c.NOS CAMELOTS SERONT CHOYES.Au cours des quatre semaines de publication avant NOEL, nous donnerons à quatre camelots dont le bon travail sera reconnu par nos distributeurs, une paire de patins de luxe avec support de lame moulé.Des patins de champion.Je demande à nos camelots d'effectuer leur travail consciencieusement car nouS'aurons des prix à offrir chaque semaine en 1979.Je les remercie de leur collaboration et je félicite leurs parents de la motivation qu'ils savent leur inculquez.Association des propriétaires Ste\u2014Catherine Lundi le 27 novembre 1978, M.Roland Dussault député de Chateauguay, sera l'invité de l'associa- les bienvenus au sous-sol de l\u2019église à 19:30 hrs.Différents sujets seront abordés concernant les tion des propriétaires propriétaires.Marcel Dubé Publiciste.de Ste-Catherine, membres vous êtes St-Remi - 454-9917 Apolon - XM-52 39597 PAUL BLACKBURN B.A.SYLVIE ST-PIERRE CLAUDE HEBERT \u2018 ROGER LAGLOIRE - ALAIN'BRABANT ANDRE THOMAS « LAPRAIRIE * CANDIAC * DELSON + ST-CONSTANT + STE-CATHERINE + ST-PHILIPPE + ST-MATHIEU + ST-REMF « ST-ISIDORE + ST-MICHEL POINTE CLAIRE REGIONAL DESSERVANT LES COMTES DE LAPRAIRIE CHATEAUGUAY HUNTINGDON 1010 Boulevard Ste-Elizabeth La Prairie J5R 1W6 Tel.La Prairie 659-9146 et 659-8881 Avis: Des poursuites legales seront prises contre tout pla- g'arre des textes.des photos et des réclames insérées d ce journal * Radios mobiles - Le Reflet XM-52 24865 Troubadour XM-52 24042 CP DISTRIBUTION 670-0725 Duecteur General PAGES FEMININES Directeur du Bureau de St-Rermu Directeur des pages sportives Directeur de ta Publicité PHOTOGRAPHES RENE A.CARMICHAEL PAUL BLACKBURN MARCEL NADEAU DISTRIBUE GRATUITEMENT DANS LES VILLES DE + ST-EDOUARD + SHERRINGTON » STE-CLOTHILDE « ST-URBAIN + ST-CHRYSOSTOME + RUSSEL TOWN * AUBREY + FRANKLIN CENTRE, + ST-ANTOINE ABBE.2ig:.| - = STE-MARTINE Livraison le mercredi Jour.et heure de tombée.lundr 17 hrs IMPRIMERIE DELPRO : .~ 7 STE 534 Chemin St-Jean La Prairie 7 659-1843 Venez consulter des conseillers qui sauront vous guider dans le choix de vos tapis, Draperies, tapisseries, prélarts, etc.JEAN BOUCHARD propriétaire DRAPERIES Ce nan Nous planifions, nous confectionnons, nous installons.TAPIS Tapis polyester 10 couleurs décoratives Texture luxueuse $102* vx - VALEURS EXCEPTIONNELLES Tous nos tapis sont t de 1ère qualité.Choix incomparable, tapis de marques connues, Expansol, prix compétitifs, installation par des professionnels PRELARTS Qualité reconnue telle que Armstrong, Domco , Amtico, Plus de 150 catalogues en magasin.Nous vous Congoleum, N\u2019hésitez pas a nous appeler conseillons dans votre choix.Importations: Allemagne, \u2014 France, Italie, Angleterre Service et installation PST) [FOSTER - EE SETS SEEPS 2 a o ¢ abed \u2014 8/61 8:qWIBAOU ZZ \u2018IPOIDIBIN \u2014 L3743Y 31 pr.Page 4 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 22 novembre 1978 ST-REMI LIGUE COMMERCIALE DE FASTBALL Il y aura soirée de danse et remise de trophées de la ligue commerciale fastball St-Rémi, vendredi, le 24 novembre à 8h30 à la salle de l'école Pierre Bédard.CLUB DE PERSON- NALITE ST-REMI REMERCIEMENTS Le Club Personnalité de St-Rémi tient à remercier sincèrement tous les Marchands de St- Rémi et de St-Michel pour leur collaboration a l'occasion de notre Bal Costumé du 28 octobre dernier.Grâce à ces généreux donateurs, ce Bal fût une réussite et les gagnants de ces magnifiques cadeaux les en remercient beaucoup.Le Club Personnalité St-Rémi, Par: Sara Lanctôt, Présidente.Notre fleuriste Gyslaine et son époux Jean-Guy qui ont fait de leur magasin un véritable Oasis semblent très fier d\u2019appartenir au groupe de marchands le plus dynamique de St-Rémi.Pendant ce temps Raymond Lemieux propriétaire du Marché Métro et du Centre d\u2019Acchat a bien hâte de redevenir le bon voisin Métro d'il y a7 mois.En passant Raymond me prie de remercier toute sa clientèle qui a dû subir les contre coups des rénovations.Maintenant que c'est fini ou presque il vous assure que pour les prochaines années vous êtes à l'abri de toute transformation! Suzie Riendeau, propriétaire du Salon d'Esthétique sem- OF I ; ' auto RL LT et SIGNALEZ 454-9917 ou 659-9148 454-39% blent de plus en plus sûres d'elles dans ce monde des affaires qui il n'y a pas si longtemps n'était que l\u2019apanage des hommes.Preuve de plus que si elles ne sont pas supérieures on devrait au moins les considérer les égales de l'homme.RILLES D'ISABELLE DE ST-REMI.Je viens vous rappeler de ne pas oublier votre assemblée du 12 décembre.li y aura échange de cadeaux.Le choix de votre soeur secrète.Pour terminer la soirée un goùter servi.Que celle qui n'était pas à la dernière assemblée, veuillez communiquer avec Soeur Luciile Doyon ou Soeur Jeannette D\u2019Avril.Nous désirons connaître le nombre il vous en coûtera $1.00.Venez nombreuses terminer l\u2019année en beauté.Joyeux Noël et Bonne Année.I.Rougeau, St-Rémi.(Suite à la page 59) CARE.un don du coeur Un don a CARE veul dire une eau potable a la disposition des familles rurales, un mesileur etat sanitaire.une réduction des maladies épursantes || signitie encore accroissement du nombre d'enfants qui vont à l'école, et des heures de travail productif Envoyez vos dons a CARE Canada Bureau no 4, 1312 rue Bank, Ottawa K1S 5H7 3 DECEMBRE HEURE 15h.30 ENDROIT ECOLE PIERRE BEDARD BIENVENUE A TOUS vous sera Lundi dernier ce n'était pas une journée commes les autres pour notre ville.En effet l'Office Fran- co-Québécois de la jeunesse qui dirige actuellement au Québec une délégation de touristes bien particuliers, puis- qu'ils sont tous des élus de certaines communes de France, avaient orienté ces distingués invités vers St-Rémi; 3 maires, 2 adjoints et 6 conseillers originaires de communes dont la population varie entre 400 et 2,600 habitants.La première étape fut l'incident qui conduisit nos invités à Napierville.Faut croire qui y a encore des Québécois qui confondent St-Rémi de Napierville et Napier- ville mais que voulez- vous ça peut arriver à n'importe qui de confondre.Puis vers 10:30 h.c'est l\u2019arrivée à l'hôtel de ville où le gérant M.Fernand Welis fit les salutations et présentations d'usage.Présent avec tout le groupe dans la salle des délibérations j'ai assisté, croyez le ou non, à un petit discours de bienvenue de notre Maire, étoffé à la fois d'histoire et de géographie.Notez que pour la géographie le Maire a arrndi les coins, n'en déplaire aux paroisses voisines.(Voir discours du Maire Rosaire De- nault).Puis ce fût la pause-café qui permit une belle fraternisation entre nos élus locaux et nos visiteurs.Ensuite ce fût la visite des sites et des installations de notre ville.Je me suis laissé dire que nos invités n'ont pas manifesté le désir de souper suite au diner servi au club de golf.La ville avait fait préparer à leur intention un diner bien de chez nous ou ragoût de boulettes, tourtières et aux sucre étaient au menu.Après le diner nos invités visitent les terres agricoles de notre région.DINDE Organisé par les Pompiers de St-Rémi au profit du dépouillement de l'arbre de Noël tartes Le clou de la soirée! Nos invités assistèrent d'une façon attentive aux délibérations.À voir passer les articles, nous les locaux, constations bien que nos conseillers ne cherchaient pas à créer des discussions et les \u2018de côté pour études\u201d fü- rent plus nombreux qu'à l'accoutumée.Une assemblée n\u2019est jamais un très beau spectacle mais vraiment ce soir là nos invités ne furent pas gâtés! Puis après a période de questions des achalants, lire: (les citoyens qui ont des questions), on s'empressa de lever l\u2019assemblée.Un dernier verre fût offert à nos distingués invités.Message à nos invités.Nos lecteurs de St-Rémi aimeraient sans doute avoir vos impressions sur votre visite à St-Rémi.Et il me ferait plaisir de faire paraître vos impressions dans une édition future.Voici mon adresse: Journal Le Reflet, a/s Claude Hébert, 735, Dubois, St-Rémi, P.Québec, JOL 2L0 Canada.M.Gilles Hamel commerç maire Denault tout en serra d\u2019un jumelage de ville! Le M.Rosaire Denault maire de St-Rémi pose fièrement avec Marie Hélène responsable du groupe venu de France.Croyez le ou non mais c'est la première fois que je vois un sousire du maire après un assemblée du conseil.|| devrait en avoir plus souvent de semblable visite! ant en voyage de St-Rémi pose au côté du nt la main au maire de Reims.Il a fancé l\u2019idée maire Rosaire semble déjà parti en voyage.Une montre qui est un vrai bijou fi connu.BIJOUTIER VILLE ST.REMI BIJOUTIER-ORFEVRE-JOAILLIER Oui, une superbe garniture de diamants sur une montre able portant un nom racelet intégral, dernier cri.Montre Bulova à 17 rubis, rehaussée de 8 superbes diamants, Boîtier argenté texturé avec bracelet élégant évasé.Cadran argenté avec repères d'heures argent et noir.$225.00 yer Superbe montre à bracelet à deux diamants au fini argents texturé et cadran bleu contras des heures argent et blanc et chal- nette du sOreté.17 rubis.$140.00 ant, avec repères baton Towable a EPINETTE sheating carré ; SPECIAL 15.95 \u2018ruine aigle = Paul.101 Boul.Taschereau Centre de rénovation EX PR EWULEY LL en g A) 3 LD Candiac TEL: 659-5444 J) \u2019 N.QUANTITES LIMITÉES DES SUGGESTIONS POUR LES FETES BARDEAUX DE CEDRE Rég: 3.75 vy SPECIAL 2, 99 Ch LÉ =\" McCULLOCH TRONCONNEUSES \u201cMG CULLOCH\u201d = : moe Modèle long.barre Prix ch.// = SPECIAL Mac 140 wv 199.95 = É 1x2x8; 36 \u2019 x3x 95 J 3300 watts ) PLYWOOD 4x8x5/8 LONGUEURS D'ÉPINETTE (\u201d GENERATRICES D'ELECTRICITE PORTATIVES Rég: 633.95 SPECIAL B.C.FIR B.C.Beau\u2019coté SPECIAL: 25, 80.la feuille Scie circulaire 2111 Mosquito Profondeur de coupe 42 mm REG: 109.00 © de la lame de scie 134 mm Réglage d'inclinaison 0-45° Puissance absorbée 800 W Puissance débitée 450 W Vittesse de rotation à vide 6000 ymn J $589.00 CETTE VENTE DEBUTE mercredi le 22 nov.et se termine samedi le 25- novembre \u201878 SPECIAL: HEURES D'AFFAIRES Ouvert lun.Mar.Merde 9h.à 18h.Le Jeu.Ven.de 9h.à 21h._ Sam 8 1/2h.à 17h.Panneaux préfinis de contre- plaqué Excellente reproduction de bois véritable avec fini résistant et facile à nettoyer.- Choisissez parmi les séries choisies au hasard.Ces panneaux offrent des caractéristiques - grain de bois très particulières.Tous les panneaux de 4'x8' offerts àtrès bas prix.Payez et emportez nous acceptons les cartes s oBed \u2014 8464 eIquenoU ZZ \u2018Ipessse \u2014 L3143U 31 Le Page 6 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 22 novembre 1978 He JOHN 2% TRAVOLTA KAREN LYNN CORNEY LHOMME PRESSE a = _ *, \u201c Semaine prochaine: \u2018\u201cLa fièvre sè répand\u201d - RUE PERRAS ST-REMI A © VENDREM SAMEDI BIANCHE seer Bar Salon FRONTENAC Musique et Danse avec le duo Tous les jeudis soirs SOIREE D\u2019HYPNOSE avec Jocelyn Proteau Samedi.le 18 nov: Semi-finale du concours d'Elvis avec notre m.c.Alain Boudreault Tous les vendredis: Concours d'instrumentistes LEUR SEUL AMOUR : LEURS BOLIDES ! + LEUR UNIQUE PASSION : LA VITESSE ! Pour s'amuser, ils transforment une petite ville en UNE VERITABLE PISTE DE COURSE .Mais bientot, toute la population est a leurs trousses et leur déclare une lutte sans merci A PLUS DE 100 MILLES À L'HEURE Lg - pS \u2026 Mel Ferrer- Stephen McNalty-Darby Hinton Neville Brand - Ralph Meeker Datectes rires AOMAIS LAS 1 0 Cet Pepe CAUSE UAL Was awe de GEALLD FE PLATE PY ee en soiree a 7.30 pm dimanche des 1.30 pm et programme continuel THEATRE ROYAL etudiants: $ 2.00 adm.generale $ 3.00 285 PRINCIPALE DELSON 286 chemin St-Jean, La Prairie | 659-1081 632-2460 88616] - SERVICE x : COMPLET DETRAITEUR.ETABLI DEPUIS PLUS DE 20-AN DE PREMIER CHOIX \u2018DE 8 PERSONNES A 2000 POUR TOUTES OCCASIONS 56155565555) 5 56)5) 55) SUPERBES METS ET CANADIENS ® Salle de reception contenant 50 personnes.(du vin vous sera servi gratuitement lors de vos réception à notre établissement).e Comme toujours nous servons fes meilleurs viandes et légumes.© Heures d'ouverture 7 jours sur 7 de Ahres à 2 hres LIVRAISON GRATUITE 89 B ST-PIERRE, ST-CONSTANT Td CHINOIS UATE NCC Th ST-ISIDORE NOUVEAU DECOR DISCO - AVEC .JEU DE LUMIERE NOUVEAU SYSTEME DE SON DEBUTANT LE 3 NOVEMBRE Attrib du jeudi au dimanche Mme BIENVENUE A TOUS Sicotte Paul B| ® Une salle a diner ouverte du lundi au vendredi pour vos diners d\u2019affaire.e Une salle de réception contenant jusqu'à 150 personnes © Un party pour très bientôt à .; un souper aux cochons de lait \u2018 pour plus de renseignements: 632-0636 VENEZ NOUS VOIR 171 ROUTE 132 632-0636 VILLE STE-CATHERINE Monsieur Jimmy Geraci VOUS INVITE À VENIR CELEBRER LE ler ANNIVERSAIRE DU Bar Salon Circa Via ® AVEC SON GRAND ORCHES DE SOUS LA DIRECTION DE JEAN LESSARD i ® LUNDI LE 4 DECEMBRE 1978 ADMISSION $5.00 171, route 132, Ville Ste-Catherine.renseignements: 632-0636.EN FONT TOUTE \u201c LA DIFFERENC cll Samedi, le 18 novembre, avait lieu au Cop- -Tel Bar du Laprairie Diner, une soirée organisée par M.François Sicotte, our tous les mem- res et leurs amis.Ce fut un succès car plus de 130 personnes ont dégusté des vins et fromages variés, dans une atmosphère pleie de gaieté.Au cours responsable, remit à Dick Croteau, Rémi Deschambault, Normand Bigonesse et Gilles Lebel des gateaux \u201coptimistes\u201d lors d'un tirage.Le prix de présence un ensemble plume et crayon, don du club, fut gagné par M.Gil- Dptinistes de La Pier + BRAGGERIE Attribution du prix de présence M.Roland Faille, secrétaire trésorier, M.Gilles Brouillard responsable de la campagne du gâteau aux fruits, Mme Pauline et M.Claude Lafrance, Sicotte , responsable de la soirée M.Paul Blackburn.résident du club M.François illes Tremblay, gagnant.Photo M.et Mme Rémi Deschambault, M.et Mme Denis Demers, M.et Mme L Claude Lafrance M.et Mme Roland Faille.BRASSERIE CANDIAC _ AU SON DE MUSIQUE DE TOUT GENRE + TOUS LES SAMEDI 3 DE 7 HRES V2 À MINUIT DEBUTANT CETTE SEMAINE 7 (DISCOTHECAIRES: MIKE ET DANNY) = 118 BOUL.INDUSTRIEL CANDIAG _\u2014 De la ligue commerciale de Fast Ball de St-Rémi vendredi le - 24 novembre 1978 à 20:30 À l\u2019école Pierre Bédard de St- Rémi Trophées Prix de présence Musique DISCO - .Permis de la S.A.Q.Entrée $2.50 de la soirée, il y eut le officiel de la campagne du âteau aux fruits.M.lawncement illes Brouillard, les remblay de VOUS INVITE AU Candiac.Le bar 0 S portatif, don de la R BAR ALON Caisse Populaire fut remis à M.Roger CETTE SEMAINE Beaudet, de La Je Prairie.ROGER BERNARD ET SON ENSEMBLE Jeudi, vendredi.samedi ouvert de 4 hres à 3 hres avec spectacle débutant à 9 hres et le dimanche de 4 bres à minuit.RECEPTIONS, MARIAGES ET AUTRES POUR INFORMATION: JOHNNY GRONDIN, ADMINISTRATEUR 632-7901 1220 UNION VILLE STE-CATHERINE PARTY ; BUFFET DU COLONEL POUR 15 PERSONNES COMME POUR DES GROUPES Colonel Sanders et ses aides le font \u2018bon à s'en lécher les doigts\u2019, bila du Poulet.ON PREPARE LE DE 1500.Il suffit d\u2019aviser le gérant du magasin de Poulet Frit a la Kentucky 2 heures a l'avance et de passer prendre votre buffet au moment convenu.Quel que soit le nombre de personnes à nourrir, c\u2019est la façon la plus simple de servir un bon repas à tout le monde.Le Buffet du Colonel comprend: © 3 morceaux de Poulet Frit Kentucky \u201cbon à s'en lécher les doigts\u201d pour chacun, de généreuses portions de vos salades préférées et du pain à la grecque beurrée Des assiettes, fourchettes, cuillères de service, serviettes de papier, serviettes M humides, plateau à pain, na en papier.Le tout, présenté dans de pratiques boîtes jetables.e C'est très économique! $1.90 seulement par personne.La tecene Ou LOI Sanders ce \u201cPoulet Frito Kentucky.Plus de 100 magasins au Qpepec Consultez | annuaire telephonique local pour trouver le Eompior je plus pres de chez vous = 5 L'aBed \u2014 8261 e1queaou ZZ \u2018IP610J6N \u2014 131430 31 - RL 2 x us 408, Cenk on en AA Fe 3 re Sa - C'est ensemble que _nous sommes forts.Page 8 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 22 novembre 1978 e SAMEDI: Le 2 décembre soirée du bon vieux temps, souper canadien, danse d'autrefois et moderne, à l'école Montpetit.Ouvert au public.Orchestre \u201cBert Lemieux\u201d.Prix: $7.50 par personne.Les billets sont disponibles au Local des Chevaliers et chez vos vendeurs habituels.Bienvenue à tous.La Campagne De PUnité: Les oeuvres charitqabies des chevaliers de colomb du 14 octobre \u201878 au 11 mars \u201879.Gagnez $110,000.00 en prix.Les billets au cout de $1.00 chacun sont en vente depuis quelque semaines.Les chevaliers de colomb vous offrent ces billets depuis quelque temps, encouragez-les.Les sommes recueillies sont pour une très bonne cause.Merci a l'avance de votre réponse.Les officiers du Conseil no 3584.Partie de cartes à l\u2019école Montpetit Vous êtes invités à assister à la deuxième partie de cartes annuelle organisée par l'école Montpetit de St-Chrysostome, vendredi, le 8 décembre 1978 à 20:00 heures.Les profits seront versés au service de la vie étudiante de l'élémentaire et du secondaire.|! y aura des prix de présences en plus des prix de table.Un goûter sera servi.L\u2019admission est de $3.00.Venez en grand nombre, nous avons un immense terrain de stationnement.- S'il y a des personnes qui seraient intéressées à participer de plus près à la partie de cartes en offrant un ou des cadeaux vous êtes les bienvenues.Communiquez avec le secrétariat de l'école à 826-3266 ou venez à l\u2019école 2, rue Wood, St-Chrysostôme.Patinoire Poste offert à un jeune homme pour entretien de la patinoire et si disponible de s'occupr du restaurant.Comité des Loisirs Communiquer avec: Ovide Provost B826- 3200 Manon Rochefort 826- 4989.BIBLIOTHEQUE DES ADULTES DE ST- CHRYSOSTOME.Depuis plusieurs années la bibliothèque des adultes offre aux populations de Ste-Clothilde et St- Chrysostome, un vaste choix de livres.Que se soit de la littérature québécoise, française, des traductions américaines, anglai- SO8 OH Buta \u2014i1-A 60 que raconte-t-on?a pour tout les goûts.Les dernières acquisitions de la bibliothèque sauront peut-être vous inciter davantage à profiter de tous ces livres mis à votre dispositions.Voici quelques suggestions: Nos petites joies d'autrefois de Hector Grenon, Le livre des proverbes du Québec de Pierre Desruisseaux, André Gagnon de Lucie Ro- zon, Jacques Brel par Pierre Barlatier, Pourquoi pas nous de Patrick Cauvin, Lafem- me bionique, Flora par Pauline Cadieux.La grosse femme d'à côté est enceinte, Michel Tremblay, Iles grands-péres de Victor Levy-Beaulieu, le torrent de Anne Hébert et tant d'autres que je vous ferai connaitre dans les semaines a venir.IL Y A AUSSI UN PROJET D'ANIMATION EN ROUTE.JE VOUS EXPLIQUERAI lée du mois.Nous fêtons la Ste-Catherine venez en grand nombre vous amuser; un bon goûter vous sera servi, toujours par votre bonne amie bien acceuillante Mme Ida McKenzie que nous remercions d\u2019avoir accepté ce poste.Les cotisations sont dies a $3.00 pour l'année 78-79.À bientôt, Mme Emile Viau.MOTONEIGISTES SALUT! Les premières chû- tes de neige approchent, êtes-vous 7 CETTE NOUVEAUTE PS EN DETAIL LA SEMAINE PROCHAINE.Quelques changements de postes ont eu lieu au sein du comité lors de la dernière réunion.Maintenant Mario Lefebvre est président du dit comité; Michèle Hétu demeure responsable de la bibliothèque, Lucie Dupras devient secrétaire et Ginette Labonté: trésoriére, Pierrette Paradis est présidente du sous- comité \u201cAnimation Acceuil Finance\u201d ce sous-comité partage les tâches entre les autres membres: Gisèle Blais, Marielle Charland, Sariette Dagenais, Louise Le- mieux, Diane Poupart et Fleurette Rochefort.Je termine en souhaitant la bienvenue à tous, à la biblio- théque de l\u2019école Montpetit; les mardis de 7 à 9 heures P.M.L.Lefort, publiciste.St-Chrysostôme.Un beau bonjour Chers Membres de l'Age d'Or.eut-être un peu en retard, mais cela ne veut pas dire que je ne pense pas a vous tous.Je m'en excuse.Ce nouveau poste que j'ai accepté comme présidente me préoccupe un peu pius, mais tout de même ça va bien.Je tiens à remercier ceux qui m'ont élu, et tout ceux et celles qui m'apportent leur aide et coopération.Je remercie - aussi ceux qui ont bien voulu accepter les charges comme membres du nouveau Conseil.En mon nom personnel et au nom du Club je remercie l\u2019ex-conseil pour le travail et le dévouement qu'ils ont eu envers le club.Bern yea \u201ctome, | ep A 7.steashir motoneige commence à gagner tous les adeptes de ce beau sport.Pour bien débuter la saison, la direction du club organise la soirée d'ouverture de la motoneige, samedi le 25 novembre 1978, à l'école Montpatit.Une invitation spéciale est lancée à tous les motoneigistes ainsi qu'à leurs amis.Plusieurs personnalités seront présentes, non seulement de St-Chrysostôme, mais de toute la région.n mot en passant pour remercier toute l'équipe de bénévole, qui a aidé au balissa- ge des sentiers.lls ont dû prendre plusieurs belles fins de semaine pour mener à bien cette tâche.Certains dimanches, on a vu jusqu'à quinze per- fièvre de la c jozer* à la ois as ve ess TOY ra- vailant sans relâche afin de doter les membres du club des plus beaux sentiers possibles.Merci aussi à tous ceux qui ont prêté de la machinerie.Je ne nomme personne, afin de ne pas en oublier.Merci aussi à tous les propriétaires qui nous cèdent les droits de passage.J'ai des voeux de prompt rétablissement à offrir à M.René Tremblay qui a subi une délicate intervention chirurgicale dernièrement.M.Tremblay est l\u2019un de nos plus fervents motoneigistes, donc soi- gnes-toi bien René.N'oubliez pas vos cartes de membres, qui sont en vente aux endroits suivants: Pour St-Chrysostô- me: Gérald Henry Ri Eis 826-4992; Ginette verdière: 826-3380; Claude Aflen 826- 4280; Denis Tremblay 826-4616.A Russeltown: Epicerie Bertrand Charette 826-3193.A Covey Hill: La croisée des vents 827- ide: Coutiée Equipements 826-4496 : o A Howick: Restaurant Gary 825-8012.Sur ce, à bientôt à la soirée d'ouverture et Jue vienne la nei- onald Bourdeau, publiciste 826-4888.Collision a St\u2014Constant Une violente collision entre deux automobilistes s'est produite à l'intersection des rues Lasalle et St-Pierre mercredi le 15 novembre dernier occasionnant des blessures à 5 ersonnes.Denis eunier de St-Cons- tant conduisait l\u2019une des voitures tandis .attention\u2026 attention \u2026 que les occupants de l\u2019autre voiture étaient Mme Jeanine Quirlon épouse de Rénald et son fils Claude âgé de 9 ans, Anne Marie Michel et Jean Cha- rette.Le jeune Claude Quirlon est encore hospitalisé au Children\u2019s Memorial Hospital de Montréal.N Iles Hawaiiennes \u2018 grand spécial Voici le spécial incroyable de Voyages St-Rémi (PERMIS 15063365) \u201c pour célébrer le 1er anniversaire de L'AGENCE DE VOYAGES ST-REMI INC.8 JOURS A HAWAII Départ le 17 décembre au 26, 1978 incluant au chic condominium Ala-Wai Chambre à coucher, salon, cuisinette, une auto gratuite pour 2 jours.(kilomêtrage illimité) Transfert de l'aéroport aller-retour 1/2 journée de visite de la ville.Petit déjeuner de bienvenue Taxe d'Hôtel et de service inclus.Accueil de Bienvenue avec fleurs.a Payable en argent canadien 5599.1291 469.369.Non incluses .prix par personne Rabais premier anniversaire de voyage St-Remi Prix par personne net Enfants de 2 ans à 11 ans d'aéroport $11.50 Vos conseillers en voyages Gilles Linda, Gérard 454-3931-2 + les taxes QT - Ney 0 0\" en TY Pry En amour, quand on a perdu la tête, on est bien près d'avoir perdu le reste.* = * C'était une \u201crespectueuse\u201d souvent honorée que sa profession appelait à tant de devoirs qu'on disait d'elle: \u201cQuand elle se croise les jambes, c'est pour se reposer un peu!\u201d CR Pierre Brasseur disait: \u201cJe n'ai qu'un seul amour.les femmes!\u201d .Faire l'amour avec esprit, c'est mettre un peu de sel sur le fruit défendu.* .Comment se fait-il que quand on dit d'un homme qu'il a une femme dans sa vie, ce ne soit jamais la sienne?.Ce qui m'agace le plus dans le plaisir de l'amour, c'est qu'il soit tellement a la portée des imbéciles qui ne savent pas le faire.Le génie de l'amour - aussi est \u201cune longue patience\u201d.C\u2019était un Don Juan de grande classe, mais il finit quand même par en mourir.On écrivit sur sa tombe cet épitaphe délicieux: \u201cIl eut une vie bien vidée.\u201d LER] Folleries IV LU ee sah RS AUTRUI CY LL an fecouvrement es! de \u201cTweed\u201d, Coulew or, 100% sylin.- IEE TL) Sage ll CIT TR ANT CL, EEL 2 ELT a TUE ET ee IE LES Tout homme a l'âge de sa maîtresse.Celui qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.Mais il faut que nos folies soient sages\u2026 si l\u2019on veut que nos souvenirs restent beaux.Pourquoi avoir peur de l'amour?Après tout, ce n'est qu'un bon moment a passer! «ne En amour on joue toujours le même z Ê air.mais on aime # quelquefois changer Bi d'instrument.= A en & Elle se laissait © déjuper aveç une si %& es \u201c savante habileté à résister la forme et el- b le effeuillait ses pu- So ch AGH EE deurs une & une avec Nim une si subtile et si pet lente sensualité.qu'elle aurait mérité un prix de vertu.Comme aurait dit Jouvet: \u201cAh\u2026 c'était une artiste!\u201d PROFITEZ DE LA SAISON DES FETES POUR RENOUVELEZ VOTRE SALON! Sofa luxueux de 87\u201d et fauteuil revêtus de peluches, brun chocolat.Les accoudoirs, dossiers et sièges sont capitonnés de ae, boutons.Les points remarquables dans cet ag ensemble sont: les accoudoirs A enveloppants, les haut-dossiers semi- Le détachés et les coussins de sièges réversi- es bles.Au lieu de lui proposer brutalement les derniers outrages et de l'inviter dare-dare à passer sous ses fourches caudines, le snoro lui disait littérairement, pour endormir ses craintes virtuelles: \u201cViens, on va faire un peu de \u201cphilosophie dans le boudoir!\u201d SN PRIX DE SOLDE * Doris Lussier Le système métrique \u2014 ça s\u2019apprend JIT ER 3 POSITIONS _ besoins.Lens denturologiste Gilles Teasdale.15 EST, ST-JEAN-BAPTISTE galeries mercier Service de fabrication de prothèses dentaires répondant à des critères fonctionnels et esthétiques selon vos consultation 691-5312 VEC UNCOMPTE KSILEGARÉ {NEEL AE EO] NOUS FINANÇONS NOTRE CRÉDIT ; or en) [HTT À Re MR | 8 eBed \u2014 9/61 1qWeAOU zZ \u2018Ipesssew \u2014 131439 31 LV Trouvailles de Sylvie LA RECETTE DU BONHEUR à tasses d'amour 2 tasses de fidélité 3 tasses de douceur 1 tasse d'amitié 1 brin d'espoir 2 feuilles de tendresse 4 doigts de confiance bonne dose de gaie- t Bien mêler l'amour et la fidélité à la confiance.Y mélanger la tendresse, la douceur et la compréhension.Ajouter l'amitié et l'espoir.Saupoudrer abondamment de gaieté.Réchauffer de soleil.Servir généreusement tous les jours.OFFERT PAR Mme Orsini de \u201cCréations l\u2019Unisex\u201d Ecrivez-nous à: Le Reflet a / s Au Féminin, 1010 boul.Ste- Elizabeth, La Prairie J5R 1W6 Pensée profonde Quand les femmes prendront conscience de ce qu'elles peuvent ETRE et non PARAI- TRE, elles n'auront rien à envier à l'homme.Pan File Bien l\u2019bonjour, parlons viande Toutes ces coupes peuvent être employées pour boeuf haché.À noter ce qui est bon pour arômati- ser un.ragoût de boeuf, feuilles de céleri, ail, paprika, etc.Au revoir et à la semaine prochaine.Denis Léger Boucherie Beau Boeuf La popote Déjà trois semaines que je vous parle de différentes coupes du devant qui j'espère ont pu vous être utiles.Les coupes de cette semaine seront le Jarret, le cou et la pointe de poitrine.1- Le Jarret est excellent pour la soupe, les bouillons et même les ragoûts 2- Le cou est utilisé pour bouillir et fricassées 3- La pointe de poitrine sert à faire le boeuf salé (cornbeef) et fait de bons pot-au- eu.A LA DEMANDE DE MME J.LAVOIE DE CANDIAC TOURTIERE DU LAC ST.JEAN (pour 6 personnes) 3 tasses de farine 3 / 4 tasse de graisse 3 c.table de poudre à pâte 1 c.à thé de sel eau Graisser le chaudron, rouler la moitié de la pâte, comme une tarte, à la grandeur du fond du chaudron.1 Ib de boeuf en cubes, coupés en petits- morceaux Page 10 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 22 novembre 1978 1 ib de poulet, perdrix, orignal, chevreuil ou autre ou 2 Ibs de boeuf Couper des patates en petits cubes a peu près la quantité égale ta viande Oignons Sel et poivre On peut ajouter 2 à 3 tranches de lard salé entrelardé, coupé en petits morceaux.Mélanger viande, patates, oignons, mettre dans le chaudron.Mettre le reste.de la pâte sur le dessus en faisant quelques fentes, ajouter de l\u2019eau à l'égalité de la viande.Cuire à 400 F.sans couvert de 15 à 20 minutes ou jusqu'à ce que la pâte soit dorée.Mettre le couvert et laisser le four à 375F.cuire de 4 à 5 heures.Regarder: de temps à autre s'il reste un peu d'eau pour l'empêcher de prendre au fond.On peut préparer la tourtière quelques jours à l'avance, sans la faire cuire, on la fait congeler, ajouter 1 heure de cuisson de plus.Bon appétit! CIPATE Couvrir le fond du chaudron de tranches de lard salé ou frais, couper en morceaux la viande qu'on désire y mettre: perdrix, chevreuil, orignal, lièvre, poulet ou boeuf, on peut mettre plusieurs sortes de viande à la fois.Mettre quelques morceaux de viande dans le fond du chaudron sur le lard salé, saler et poivrer, mettre une rangée de tranches d\u2019oignons, un rang de patates coupées en tranches, mettre un peu de pâte coupée en morceaux.Continuer comme tel pour une autre rangée, mais au sujet de la dernière pâte, il faut la mettre à la grandeur .en ayant soin de faire des fentes pour faire passer la vapeur.Remplir le chaudron d'eau soit à l'égalité des aliments.On peut mettre un peu de sariette sur les rangées de patates.Cuire au four à feu haut jusqu'à ce que la vapeur commence, ensuite baisser le four à 375 F.et cuire de 3à 4 hres.Plus on le fait cuire, meilleur il est.Bon appétit! oissonnerie Gaspésienne St-Constant Gardez la tête haute! Chères lectrices, Tel que promis, je vais vous entretenir des shampooings.Pour celles qui ont un cuir chevelu normal, il s'agit tout simplement d'employer un hen produit tel que Bain Essentiel.Je connais des gens qui se servent d'un certain shampoing contre les pellicules soit disant pour prévenir les pellicules.Ce n\u2019est vraiment pas nécessaire.Attendez donc le jour où vous en aurez besoin, il sera toujours temps de l'utiliser.Maintenant, parlons de celles qui ont le problème d'un cuir chevelu gras.J'i- \u2018magine déjà celles qui pensent pouvoir régler leur probléme en un rien de temps.Ce n\u2019est pas si simple que ça; mais tout est possible avec un peu d'effort, on arrive toujours à de bons résultats.Je vous conseillerais de prendre un shampoing traitant pour cheveux gras tel que Bain pour cheveux gras de Kerasto- se.Il s'agit de suivre les instructions à la lettre, beaucoup de gens ne s'en donnent pas la peine et le résultat n'est pas ce à quoi ils s\u2019attendaient.1- N'empioyez pas l\u2019eau trop chaude.2- Ne faites pas l'erreur de masser le cuir chevelu en croyant que vous le nettoyez à fond.Plus vous le massez fort, plus vous faites travailler vos glandes sébacées et vos cheveux seront de plus en plus gras.3- Si vous en avez le courage, terminez en rinçant vos cheveux à l\u2019eau \u2018froide et vous obtiendrez un meilleur résultat.N'oubliez-pas .que votre coiffure est le reflet de votre personnalité.À Bientôt.Bonne semaine, Carmen Béland Studio 15 Coiffure Centre commercial Candiac.Des idées Mes dames, L'achat de cadeaux vous causent-ils beaucoup de soucis?Alors que les vôtres ne sont pas terminés, il y a souvent les enfants qui vous demandent quoi offrir à leur père.Normalement, leur -cadeau se situe au niveau des accessoires, surtout pour leur coût.Par exemple, l'hiver, on a toujours besoin d'une paire de gants.Il faut noter ue ceux-ci se ven- ent, soit par grandeur, petit, moyen ou grand ou par pointures de 7% à 11.ll y a aussi les ceintures que papa porte.Il faut toujours prendre deux points plus grand que le tour de taille.On peut ajouter ou complèter ses cadeaux par le choix d'une jolie cravate ou une paire de bas, sans oublier les mouchoirs et les sous-vêtements.Ainsi vous aurez satisfait vos enfants et complété leurs cadeaux en même temps.Alain Pommainville Pour Maison R.Lavallée.Inc.Les meubles L\u2019USAGE, L'ENTRETIEN ET LES REPARATIONS Avant de porter votre choix sur un meuble, que ce soit pour l\u2019acheter ou le fabriquer, pensez toujours à son usage et à son intégration au reste de votre ameublement.On ne peut intégrer n'importe quoi n'importe comment bien que les mariages L ÉCOSSAIS \\.eB AZER Spécial Ste-Catherine a la Boutique Marie Lor ET | DE VELOURS {8418 ans) Boutique Marie Lor CENTRE COMMERCIAL CANDIAC - 2e ETAGE arian ~ pese EH EN \u2014Diibeta- Gitdés miss od, i (Suite de d'hec Cons teurs POP aT9S 5953 Nw de (Suite de la page 10) de styles donnent d'heureux résultats.Consultez les décorateurs que les magasins mettent gratuitement à votre disposition si vous n'êtes pas convaincu de votre option.Prévoyez aussi les problèmes d'\u2019entretien.Les teintes pastels sont à éviter avec les enfants.Les tissus en denim se nettoient bien: le cuir dure plus longtemps et se répare facilement.Le bois, de plus en plüs populaire à cause de l'atmosphère chaleureuse qui s'en dégage, sera pratiquement indestruc- tiple s'il est bien traité.Il est bien beau d'acheter des meubles, mais encore plus de les entretenir et, à l'occasion, de les ra- fraichir.Le temps et l\u2019usage laisseront des traces d'égratignures, de coups, de tâches et de fini fatigué.On peut toujours faire appel à un spécialiste; cependant, si vous aimez bricoler, mettez-vous à l'oeuvre.Vous n'en aimerez que mieux vos meubles une fois la tâche complétée.Pour restaurer vos meubles, efforcez- vous d'utiliser le produit adéquat en respectant les instructions du fabricant.Il connaît mieux que quiconque sa marchandise.Préférez aussi des huiles naturelles.Le bois étant végétal, il s\u2019accommode mieux de produits végétaux que minéraux.I! y en a toute une gamme sur le marché.Finalement, essayez de ne pas oublier la règle suivante: si la qualité d'un meuble est importante pour sa durabilité et son rendement, l'utilisation que l'on en fait et les soins qu'on lui prodigue le sont tout - autant.OU TROUVER LES APPAREILS _MENA- GERS QUI ONT LA VIE DURE ll est bon de connaître à l\u2019avance la durée moyenne des divers appareils ménagers pour étabiir son budget et décider s'il vaut mieux garder son argent pour aller dans une laverie automatique plutôt que d'acheter une laveuse et une sécheuse.Le ministère américain de l'Agriculture a mené une enquête auprès de 12,000 familles en vue d'établir combien de temps duraient les princi- ux appareils.Les tamilles ont été réparties selon le revenu, I'dge,.LiAt 0 reils lors de l'achat et selon que les familles avaient ou non déménagé récemment.Cette étude a révélé que les familles plus âgées et à revenus élevés conservent leurs appareils ménagers plus longtemps que les jeunes familles à plus faibles revenus.On s'est aussi rendu compte que la durée des appareils était également moindre dans les familles qui avaient récemment déménagé.Saviez-vous que.L'on a pensé a fabriquer des chaussures différentes pour chaque pied que depuis plus d'un siécle seulement.Ce qui prouve que INVENTER c'est OBSERVER.QU\u2019EST-CE QUE LE FEMINISME?\u201cC\u2019est la théorie qui cherche à COMPRENDRE la nature des rapports entre les hommes et les femmes de façon à éliminer les sources de conflit\u201d.Du moins c'est la définition qu'en donne le conseil du statut de la femme dans son rapport contenant 306 recommandations et intitulé \u201cQuébécoises: égalité et indépendance\u201d.LE \u201c\u2018HIT-PARADE\u201d DES NOUVEAUX- NES Outre la musique foetale, les nouveaux- nés normaux se plaisent particulièrement à entendre Vivaldi, surtout un concerto grosso en mi et Mozart, concerto pour flûte.Par contre, la musique de Beethoven les laisse indifférents.Ces préférences musicales ont été mises en évidence lors d'expériences réalisées dans un hôpital de Londres sur l\u2019ofe des nouveaux-nés.Suivant celle-ci les nouveaux bébés qui dorment ne réagissent pas à des bruits étranges comme le claquement d'une porte mais se réveillent au son de la musique foetale, c'est-à- dire le bruit du sang dans l'aorte et celui du mélange du sang dans le placenta ou encore réagissent à la musique de Vivaldi et de Mozart.Ces sons pourraient peut-être aider les médecins à détecter, dans les premiers jours suivant la nais- \u201csance, les dommages qu'auparavant cela n'était possible qu'après le sixième mois de la vie du bébé.Tel est du moins l'avis du Dr Michèle Clements qui rapportait ses LES PLANTES VOS AMIES Il y a déjà trois semaines une exposition quelque peu originale se tenait à Del- son.La réponse du public fut fulgurante, de dire les organisateurs.C'est donc aux \u201cCréations André et Jean\u201d situé au 18, 4e Avenue à Delson que cet évènement eut lieu.On y présentait plantes vertes, fleurs et cactus de toutes sortes et bien d\u2019autres articles décoratifs.Les conseils pleuvaient de tous côtés, les pôts à rempôter s'empilaient sur les comptoirs, les ventes et la nouvelle clientèle à rencontrer les prix à faire tirer.Ouf! Il va sans dire que ces jeunes fleuristes ont eu du fils à retordre.On s'imaginerait que ça se terminerait là! Bien non! Etant donné le succès de cette première, ils en organisent une seconde qui aura lieu du ler au 10 décembre.On s'attardera cette fois davantage aux plantes vertes d'espèces rares.de fieurs grès mondial d'obstétrique psychosomatique à Rome.(Québec Science) Le Réveil vol 7.no.3 de soie ou de bois.D'ici là, ils sont toujours disposés à répondre à vosques- tions.Voici la liste des gagnants de la 1ère expositions.lls gagnaient une plante de leur choix: LES CREATIONS ANDRE & JEAN FLEURISTE 18, 4e Avenue, Delson 632- 2173 Voici la liste des gagnants de plantes vertes de notre exposition: DENIS GAGNE, 115 Geo.Gagné, Delson MARIE CLAIRE CHEVRIER, 422 Conrad Pelletier, Bros- sard REJEAN DULUDE, 231 St-Georges, La Prairie JOHANNE PERRON, 28, St-Fran- çois-Xavier, Deison SIMONE SABOU- RIN, 53 Breboeuf, Cote Ste-Catherine Lise Lalonde, 112 Bréboeuf, Côte Ste- Catherine Pierre Croteau, 29 Ouellette, St-Cons- tant Jean St-James et André Girard les propriétaires ; Je Salon d'Esthétique Bur.: 659-0601 Rés.: 632-0908 9 BLVD.MONTCALM Centre de beauté \"CANDIAC Beauty Center : Mme GISÈLE BROSSEAU.prop Esthéticienne, Visagiste diplômée ESTHETIQUE \u2014 VISAGISME \u2014 ÉPILATION ELECTROLYSE SUITE 500 CANDIAC, P.Q.Ï «1840 S-Georges :\" (Coin Ste-Rose) La Prai - 669-1536 .sur les lieux pour.consultation gratuite 16% de rabais\u2019 sur tous nos produits de beauté oY JAMBON DANS LA FESSE sacs Date S of SAS) LNGON DANS LA FESSE 6msoipus 92 VX CENTRE DE JAMBON 1.18 > POULET PRESSE 1.28 FILETS DE MORUE Boîtes de 5 Ibs 65m FILETS D'AIGLEFIN Boîtes de 5 Ibs 7 15 ; B la boîte 1.5 alb TARTES A LA CREME \u201cBOSTON\u201d MELANGE À CREPES \u201cROBIN W000\u201d 1500 99 NA KG La Boucherie A; Le Baron Enr.( 52 PRINCE ny ST-CONSTANT SC 632-7220 VOICI LA LISTE DES GAGNANTS DE PLANTES VERTES DE NOTRE EXPOSITION: M.Denis Gagné 115 Georges Gané, Delson Marie Claire Chevrier 422 Conrad Pelletier, Brossard Réjean Dulude 231 St-Georges, Laprairie Johanne Perron 28 St-François Xavier, Delson Simone Sabourin 53 Bréboeuf, Viile Ste-Catherine Lise Lalonde 112 Bréboeuf, Ville Ste-Catherine Pierrette Croteau 29 Ouellette, St-Constant SPECIAL DE LA SEMAINE Avec tout achat de plantes suspendues d'une valeur de 20.00 et plus, nous vous offrons un jardinier (macramé) fait à la main, gratuitement.AU comptoir seulement.(1 par personne) Surveillez votre journal pour notre prochain exposition de plantes vertes - fleur de soie - fleur de bois, qui aura lieu au début de décembre soit du 1é au 10 décembre (entrée libre).NOUS SOMMES TOUJOURS À VOTRE DISPOSITION POUR VOUS CONSEILLER SUR L'ENTRETIEN DE \u201cVOS PLANTES DE MAISON! : au comptoir ROSES ROUGES LONGUES TRES $72.00 |, 4, OELLET 5800 1 cou.A BIENTOT! Inf.: 632-2173 LL ebed \u2014 8Z6L SJQUISAOU ZZ \u20181pes9s18N \u2014 131439 31 an NED rg oe Exposition Le Restaurant-Mu- sée \u201cAu Vieux Fort\u201d nous présentera l'exposition d'une artiste originaire de La Prairie: Louise Bonneter- re.Bonneterre qui s\u2019est notamment fait connaître par ses aquarelles en illustrant la flore québécoise, nous avait déjà impressionné par ses \"\u201cPaysages d'ici\u201d lors de sa dernière exposition, dans le cadre des fêtes de la Saint-Jean au Vieux Fort.Elie nous revient cette fois-ci avec une magnifique exposition intitulée \u201cPrétexte\u201d.Ciel aux couleurs de l'hiver, des hivers chauds malgré leurs tempêtes.Des paysages aux travers lesquels l'artiste se livre.\u2026 C'est \u201cPrétexte\u201d.L'hiver devient prétexte pour exprimer les mouvements et les formes.Estomper les couleurs.ne serait-ce qu'un instant.Une invitation toute spéciale est donc lancée aux gens d'ici.Aux gens d\u2019hiver.Le vernissage aura lieu le mardi 28 novembre à 20h.au Res- taurant-Musée \u201cAu Vieux Fort\u201d, 120 Chemin de St-Jean a La Prairie.L'exposition débutera le mercredi 29 novembre pour se terminer le ler décembre.Les heures d'ouverture sont: Mercredi: 13h.à 17 heures.Jeudi et vendredi: 13 h.422 heures.Le Seul et Unique Lorsque la fringale vous surprend et que l'idée de cuisiner vous déplait.Que faites- vous?Vous commandez une pizza.Bien souvent, il arrive que nous n'avons jamais vu l'endroit d'où nous arrivent ces délicieuses galettes garnies à -notre choix.Eh bien, Angelala Pizzeria se présente spontanément à vous.Le personnel se con- Table\u2014 ronde organisée par l\u2019A.F.E.A.S.L'AFEAS, Région de St-Jean, organise une rencontre régionale d'information dont le thème est: La Reconnaissance du travail de la femme au foyer, par sa participation au Régime des Rentes du Québec.Cette soirée réunira autour d'une table- ronde des représentantes du Conseil du Statut de la femme: Mme Francine Lepage, du Conseil Consultatif de la situation de la Femme; Mme i ier, de I'AN FEAS; Mme Solange - Gervais, une économiste Mme Jeannine McNeil et une personne connaissant le rapport de Cofirente.| Bienvenue à toutes les personnes in- w téressées par le sujet à la Polyvalente Gérard Filion, 1330 Curé-Poirier-O, Longueuil, mardi le 28 novembre à 20.00h.novembre 1978 - Cc Q ® © c am @ ® Mercredi, 2 sociale de Page 12 \u2014 LE REFLET et oo Comité d'action PAFEAS._ sidère tout d'abord comme une petite famille où l'entente règne à merveille.Ils sont bien fiers d'avouer que leur com- \u2014me jeune est a précié de leur client le.C'est pourquoi ils s'empressent de vous inviter à venir constater par vous-même.Le seul et unique Angelala Pizzeria de Delson est là pour vous.(y gouter, c'est l'adopter) Appelez 632-1475 et un de leur beau livreur viendra vous porter, encore toute chaude, l'objet de vos désirs.Assez parlé, je vous les présente.Le Chef-cuisinier M.André Poissant, tout de blanc habillé est le doyen de l\u2019équipe.De gauche à droite André Meunier (livreur rapide), André Poissant (cuisinier ées du Lucienne hors-pair), d namique), Mme Lise Martel (épouse du M.Michel Martel\u2019 (propriétaire jeune et propriétaire et préposée aux atron), Normand Marcil, (le livreur le plus s oissant (réceptionniste et aide à tout faire très discrète rieux)) et d'ailleurs).Voilà l\u2019équipe au complet qui n\u2019attend que votre appel pour entrer en action.CANEVAS anciennement gurage Lonctet LES LAINERIES DU QUEBEC enr.170 rue Ste-Elisabeth (boui.Taschereus, coin Chemin St-Jean) Lundi, mardi mercredi Jeudi, sendredi Samedi _Bienvenue a tous D'OUVERTURE HEURES 10 hres à 18 hres 10 hres a 21 hres 10 hres a 17 hres 207% DE RABAIS SUR TOUTE LA MARCHANDISE ENFANTS 2 à 14 ans FEMMES 5 à 15 ans HOMMES 34 à 46 ans CREATIONS | L'UNISEX M6 ST-PIERRE ST-CONSTANT- | On va de l\u2019avant Depuis Magseis mois, agasin GUY MOQUIR Cle Ltee de Laprairie a fait une nouvelle acquisition dans la personne de Michel Arpin.Agé de 25 ans, marié et père de famille, Michel est gérant de la succursale du 971 Ste-Elizabeth.C'est du Lundi au Samedi que celui-ci est en mesure de vous conseiller sur le choix de vos meubles.Alors c\u2019est un rendez-vous.+ Race eee 6 M.Michel Arpin, enthousiaste de nature, vous oftre ses services.L\u2019intelligence vs nutrition Ce, sont des vitamines que M.& Mme.Gérald Leblanc vous proposent.En effet, is sont récemment devenus propriétaire de la \u201cPoisonnerie Gaspésienne\u201d bientôt 5 ans à St-Constant.Vous désirez du filet frais, une sorte de molusques ou plus loin, la Poissonnerie Gaspésienne au 103 St-Pierre, vous le procurera.Il faut mentionné que Mme Leblanc, vous écrit réguliére- ment quelques recettes bien simples a partir de son produit; c.a.d.le poisson.M.& Mme Leblanc sont certains de vous satisfaire : Ce beau homard n\u2019en est pas la -preuve?Un début à tout magnifiques se ces ues soirées lablées dans les EE EEE EEE ERE ROR NC II NCIC RCAC I boites à chanson du vieux Montréal lors de la dernière salson estivale.Mardi soir dernier Monique Foisy et Normand Boyer de Candiac m'ont fait revivre ces beaux moments malgré le froid et la pluie du mois de novembre.C'est avec un professionnalisme incroyable qu\u2019ils ont (Suite à la page 14) TP pe | LL i: EAL MAL qu dt hy FEMMES ENFANTS | ET EEE RD OER XL XOIOICIOIOI0 IZZERIA 210 PRINCIPALE DELSON 632-1475 NOUS AYONS AU MENU PIZZA-LASAGNE-RIGATONI- SOUS-MARIN-PIZZA AU FRUIT Nous sommes ouverts 7 jours par semaine 3 voitures pour une livraison ultra-rapide Nos téléphonistes attendent vos appels Le 13 décembre sera tiré une superbe dinde juteuse de 35 Ibs parmi notre clientèle.Veuillez remplir ce coupon.ENSEMBLES TUQUES ET FOULARDS À DES PRIX DEFIANT TOUTE CONCURRENCE .VENEZ VOIR OTTOIOIORROE) OL OR OO TOI OO AS 4 + FAT J £1 088d \u2014 9.61 e1QUIENOU ZZ \u2018IpesION \u2014 L3143Y 31 i = Page 14 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 22 novembre 1978 (Suite de la page 13) conquis et tenu en haleine de 9h30 à 2 hre du matin un public qui remplissait la boite- a pleine capacité.Normand à la guitare et à l'harmonica, Monique à la flûte traversière unirent leurs voix en interprétant du Shawan Philipps à Jim et Bertrand entrecoupés de blues incroyables.Tous deux sont toujours aux études et Normand Par Mme Reine Laberge trouve le temps malgré toutes ces activités de faire tonner son puissant service sur les courts du club de tennis Longueuil tous les dimanche soir.Surveillez bien leur prochaine sortie; un rayon de soleil l'hiver sera certainement bienvenue.Collaboration Spéciale d'un aml qui m'est cher.P.S.: Bonne fête, Normand.Le zonage agricol C'est en fait, la loi sur le zonage agricole est maintenant déposée, seulement déposée, et elle suscité déjà passablement d\u2019émoi, même presque de la panique à certains endroits.Elle a beau avoir été l\u2019objet d'une consultation antérieure, certains articles de son contenu et les cartes géographiques qui l'accompagnent surprennent bien du monde c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire.Un précédent qui lui est propre est son entrée en vigueur avant d\u2019avoir franchi l\u2019adoption d\u2019une loi, c\u2019est-à- dire: Le dépôt en première lecture (ce qui est fait) l\u2019audition des personnes et organismes intéressées à discuter de ses modalités (et non pas seulement de sa justification, tel qu'était le but de la consultation citée plus haut) le débat en deuxième lecture, l\u2019étude un à un de ses articles en commission parlementaire, l'adoption, en troisième lecture, la sanction et la parution dans la Gazette officielle.Bien sur, il fallait éviter une bousculade de transactions de toute nature, plus ou moins bien intentionnées, mais il reste que le gel de tant de territoire paralysera pour un bon moment encore toute une opération méme justifiée sur ces mé- mes territoires.Il n\u2019y a qu\u2019à penser au chemin à parcourir avant qu'il y ait \u2018\u201cdégel\u201d\u2019.On parle bien de la possibilité pour le gouvernement d\u2019escamoter certaines étapes dans des cas exceptionnels, mais quand on sait que la Commission de protection (ou de contrôle) n\u2019est pas encore formée et qu\u2019il y a même des organismes arts + ees za 4 O8 cure N'oubliez pas notre rande DANSE AN- UELLE, qui couronne la semaine de Pa- rents-Secours, samedi le 25 novembre 1978, 4 8:00 hrs p.m.à l\u2019école St-Jean, Disco Cyr, admission de $2.50, 18 ans et lus, billets en vente l\u2019entrée.Billets aussi en vente au Salon Topaze, rue Centrale, Variétés Ste-Catherine, rue Union, Dépanneur Gilles Dumas, rue Jogues.Pour les personnes qui veulent adhérer au mouvement, ce qu'est Parents-Secours: UN ORGANISME QUI VIENT EN AIDE AUX ENFANTS MAL PRIS SUR LA RUE SEULEMENT.Les gens qui sont acceptes apres une petite enquéte de ia police, reçoivent une affiche fenétre, avec le sceau.Leur maison n'est qu\u2019un endroit temporaire ou l'on peut se réfugier, Parents-Secours est implanté dans 125 villes de la P.Q.et le sera prochainement dans une cinquantal- ne d'autres.Quand vous lirez cet article, vos enfants auront déjà visionné le diaporama sur Parents-Secours dans présentement, qui s\u2019en disputent les sièges, on peut demeurer septique sur la probabilité d\u2019un échéancier accéléré.Certes, I'audace nécessitée par la concrétisation d\u2019un projet sur lequel d\u2019autres gouvernements ont connu tant d\u2019éceuils, supposait des aspects surprenants, à la mesure de cette audace.Il convient cependat de croire que même si on la qualifie de \u201cplume au chapeau\u201d du ministre de l\u2019agriculture M.Garon, il n\u2019en reste pas moins que c\u2019est en quelque sorte la pierre angulaire de la loi sur l\u2019aménagement du territoire dont le ministre Jacques Léonard caresse l\u2019idée depuis qu'il est au pouvoir et même avant.Contrastante qu'elle est, avec l\u2019austérité de la personnalité de ce dernier, la jovialité du gros M.Garon aura probablement grandement profité au ministre d\u2019Etat pour instaurer la base de son plan d'aménagement et le ministre Tardif doit présentement rien espérer Du théâtre Du dynamisme, de la jeunesse, une rose, un peu de jalousie, beaucoup d\u2019amour, voilà le menu que vous propose le théâtre de la Rampe Inc.Une comédie savoureuse, de Barillet et Nicolas (Laurent Alexandre) Danielle (Francine Josée Leroux).Un retour imprévu.à Laprairie Gredi \u2018\u2018Une rose au petit déjeuner\u2019\u2019 sera présentée les 16, 17, 18, 23, 24 et 25 novembre et les 2, 3, et 4 décembre a la salle de théâtre.L\u2019endroit: 247 rue Ste-Marie à Laprairie.Réservations: 659- 5950 Une production du théâtre de la Rampe Inc.N.B.La représenta- tion- à lieu de 8:00 heure.Catherine (Marie-Josée Leroux) Nicolas (Laurent Alexandre) et Lionel (Alain Bouthillette) dans une scène de réconciliation.de moins que d\u2019en tirer parti.En effet, six cents des municipalités qui sont sous la boulette du ministère des Affaires municipales sont touchées par cette loi et elles ont un délai de six mois pour s'entendre avc la commission future au sujet de la délimitation permanente de la zone agricole et du même coup de la zone d'expansion domiciliaire, industrielle ou commerciale.Pour le moment la carte propre à chaque municipalité concernée, laquelle leur fut remise dès le lendemain du dépôt de la loi, comporte une limite très restrictive quant à la zone non agrico- lisée.Dans le cas de certains villages, elle est même en deça du développement déjà réalisé.Aussi les municipalités s\u2019apprêtent-elles à demander plus de territoire pour être sûre d'en avoir assez sur lequel elles pourront sanctionner des projets d\u2019utilisation autre qu\u2019agricole, sans avoir à recourir à la permission de la commission de protection.Selon qu'elles seront plus ou moins bien accueillies dans leurs demandes, elles constateront peut-être que vient de leur échapper un pouvoir de planification qu\u2019elle ont toujours détenu (lequel pouvoir était conditionné, c\u2019est vrai par l\u2019octroi de financement).Pour plusieurs d\u2019entre el- - les qui déplorent cet état de fait plus que probable, et le contrôle provincial qui y est implicitement lié, il serait peut-être à propos de se référer au bas de vignette du chapitre II du: \u201cDocument de consultation sur la protection du territoire agricole Québécois\u201d que voici: L'utilisation agricole des terres était en concurrence directe avec tous les autres types d'utilisation, mais ce n\u2019est pas tant la croissance des villes ou des industries qui est la source du problème, que le manque de planification de cette croissance.Comme conséquence à court terme, présentement, nombre d'\u2019actes légaux: Contrats, baux etc\u2026 sont en suspens dans les bureaux de notaire.Plusieurs d\u2019entre eux furent très étonnés en prenant connaissance du projet de loi, conscients qu\u2019ils étaient de l\u2019impact d'une telle façon de procéder: Indirectement, un certain ralentissement économique local se fera sûrement sentir dans plusieurs de ces milieux.Chatouillées à bon droit par la situation, les administrations municipales de- vont d\u2019autant plus faire preuve de clairvoyance, tout en usant de tact et de pondération, devant considérer en tout les priorités de leur milieu.\u2018 \u2019 MRL, = CAEN SES see Parents\u2014secours ville Ste\u2014Catherine les écoles et com- cheline Grenier 632- Micheline Grenier prendront très bien, 2686.- publiciste.ce que veut dire afi.che rouge et blanche Py de Parents-Secours.} LA COUPONNERIE Félicitations aux en- 1 ENRG fants qui ont gagné i les prix.PLUS IL Y ® TISSUS AURA DE PARENTS- © COUPONS A LA VERGE SECOURS, PLUS ® ACCESSOIRES DE COUTURE : LA PRAIRIE Information: Claire Cloutier 632-4043 Mi- 659-5112 NOS BUFFETS FROIDS sont aussi les meilleurs en ville.POUR OCCASIONS SPECIALES OCES - FIANCAILLES - BAPTEME - OU BEENIONS BE FAMILLE FAITENT APPEL A PRIERE DE \u201cBUFFET BEAU BOEUF\u201d FAIRE VOS RESERVATIONS 15 JOURS A L\u2019AVANCE POUR AMPLES INFORMATIONS: GILLES A 632-0253 ge A DU MARDI AU DIMANCHE LUNDI RELACHE 8445 MARIE VICTORIN : Route 15 sortie Brossard PROP.ET MAITRE D'HOTEL :ALFRED RAYMOND RES: 659-5002 VENTE!!! 50 VERGES DE DENTELLE seutement *3 % 2 EN PLUS 50 BOUTONS décoratifs GRATUITS si vous COMMANDEZ MAINTENANT.Modèles et motifs ravissants, de tons magnifique.PLEINE LARGEUR aussi.Pour TOUTES vos bordures décoratives.Envoi direct du fabricant.AJOUTEZ 75 cents de poste et manutation.REMBOURSABLES, à moins d'entière satisfaction.Acceptons chèque, mandat, argent.INTERNATIONAL SALES CO.BOITE 280 SUCCURSALE COTE-DES-NEIGES MONTREAL, QUEBEC GRATUIT: CU GRATUI \u201c AVEC TOUTE COMMANDE DE $10.00OUPLUS = - NOTRE EXTRAORDINAIRE COUTEAU DE CUISINE SI SOLIDE QU'IL PEUT COUPER DES OS GARANTI \u201cOBTENEZ LE VOTRE AUJOURD'HUI MEME.= TE PAST PEAU me © WW LL WY VW.q RAS TAPER EE EEE Soirée des pompiers de St-Philippe, St- Mathieu La salle paroissiale était remplie à pleine capacité.Cette fête semble être de plus en plus populaire avec les années.Les gens se sont beaucoup amusés au son d\u2019un bon orchestre.Aucun incident fâcheux n'est venu troubler le plaisir.De nombreux prix de présence furent attribués, plusieurs d\u2019entre eux étaient une gracieuseté de nos marchands.Le grand prix \u2018de présence qui consistait en un magnifique fauteuil de repos, fut gaghé par madame Blackburn, propriétaire du dépanneur situé sur St-Joseph Sud.Celle- ci n\u2019a pas pu dissimuler son émotion.Sincères félicitations aux organisateurs de cette soirée fort appréciée.Assemblée générale Nombreux étaient les gens qui ont assisté à la première assemblée tenue par le nouveau conseil.Plusieurs problèmes furent résolus.Nomination du pro-maire: M.Mario Trudeau.Nomination d\u2019un membre sur la commission d'urbanisme en remplacement de M.J.P.Rouillier: M.Yvon Ladouceur.Lecture fut faite des nouvelles dispositions à prendre face au zonage agricole.|l en ressort que depuis le 9 novembre, aucun projet ne peut se conclure le territoire étant N VRAC considéré agricole.Et cela pour les six mois ui suivront.Une étu- e sera faite pour déterminer le zonage permanent.Soirée disco.Venez nombreux, Venez vous divertir à la salle paroissiale.Vendredi le 24 novembre 8.00 p.m.Entrée $1.50 12 ans et plus Concours teurs d'Elvis S.V.P.apportez des verres fumés et un foulard si vous voulez participer.Arimateur de la soirée Richard Samson.PENSEE SEMAINE: d'ama- DE LA Celui qui se laisse dominer par les valeurs matérielles, ne peut acquérir la valeur supérieure des choses spirituelles.BIENVENUE AUX 45 ANS ET PLUS: Saint-Philippe organise des rencontres pour les personnes qui désirent se distraire.Une vingtaine de personnes ont répondu à la demande des loisirs.lis ont décidé de se réunir tous les mercredis après-midi de 1.00 à 4.00 p.m.sauf le 1er mercredi des mois, à cause de la \u201cvie montante\u201d.Pour cette semaine-la, la rencontre sera remise au jeudi.Les loisirs essayeront de répondre aux demandes de ces gens.Certains jeux seront organisés tels: jeux de cartes, jeu de sacs de sable, bingo, \u2018'schuffle board\u201d, croquignole, dames, etc.Association des pompiers de Candiac SUGGESTIONS POUR VOS CADEAUX DES FETES.Les pompiers de Candiac sont heureux de vous offrir d'ici le ler Janvier 1979 sans frais supplémentaires; l'emballage du temps des Fêtes une carte et votre nom ainsi que la livraison rapide de tous détecteurs de feu et fumée ou d'extincteurs 2% - 5 Ibs.que vous aurez eu la bonne idée d\u2019of- -frii en cadeau à vos parents ou vos amis.Pour nous rejoindre; sur semaine 9 hre.à 16.00 hres: 659-5437.PREMIEREMENT: Votre association vous recommande d'éliminer les risques illustrés qui pourraient exister dans votre maison.DEUXIEMEMENT: Vous munir d'un détecteur approuvé, our vous aviser de \u2018éminence * d'un incendie chez vous.TROISIEMEMENT: Un bon complément est aussi l\u2019acquisition d'un extincteur portatif pour la maison, le chalet ou le garage.Ceci pour en arriver à atteindre notre objectif; une famille un détecteur.Association Des Pompiers de Candiac A.Arseneault, publiciste.\u201c Club optimiste Delson Ste\u2014Catherine le i) St-Constant i La campagne Aubertin président du CENTRAIDE que le club, e.Yves club a parrainné de Demers, pour Ste- nouveau cette annéea Catherine, André rapporté l'importante Prud'homme et somme de $4,500.00 Marcel Thibert et pour bien que ce chiffre Delson, Jacques soit incomplet, Gillemette.\u2018est comparativement: à l\u2019optimiste Henri $1,100.00 dollars l'an Dufresne qui était le dernier.Cette somme grand responsable de est énorme si l'on la campagne.En tient compte de divers marge de la cam- facteurs qui ont joués pagne d'appréciation au cours de lacampa- de la jeunesse, les gne, et notamment le responsables Yvon peu de temps dispo- Marcil, et Jacques nible, les autres sol- illemette ont révél licitations, les élec- que les jeunes parain- CLUB OPTIMISTE DELSON STE-CATHERINE ST-CONSTANT.tions municipales et nés par les membres C\u2019est Gérard McNeil de Ste-Catherine qui a gagné un voyage à Miami l'enquête: MALOUF ar re offert par l\u2019o timiste Gilles Hamel de l\u2019agence de voyages St-Rémi lors sur la publicité sont invités à partici- de la tenue la clinique de sang du club en mai dernier.Le gagnant sympathique.Les Per a un diner mixte au centre reçoit son billet de Gilles Hamel, à gauche, en présence de responsables pour St- qui aura lieu le 30 Resaire Désilets, qui présidait'le diner de jeudi dernier en l\u2019absence du Constant étaient Jean novembre.president Jean Aucoin.rH KI \\ A A = v es maintenant; ~ des fétes TORELLI 0 hs TH = : PIZLERIA @ m É faa Le | = , m F2 DE NOMBREUX 7 Hit CED ; Vaud, A » Piz Es 2 = SPECIAUX 3 ara A : ; .= MIC THANE ® FA | OUS ATTENDENT 212 À N.& = 4 2 É ® & 84 s À _ SH 9 8 = y © .bi | # NU 4 ë j © B2 y.Ei +l wma ; I i | | re6vesuau as Pa ge 16 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 22 novembre 1978 \"chronique comité | d'école à La Prairie BIBLIOTHEQUES Plusieurs personnes me demandent souvent où sont les quelques bibliothèques dans la région qui sont ouvertes au public.Voici quelques-unes en général qui sont pour les 16 ans et plus.Mais je ne parle pas de celles des enfants dans les écoles.CANDIAC Edifice centre commercial boul.Montcalm 659-2855.Le mercredi fermé.Les autres jours ouverts de 9 hres a.m.a 4.30 hres p.m.Le jeudi soirde7 hresp.m.a9 hres p.m., le samedi de 9 hres a.m.à 12.00 hres a.m.Bibliothèque très bien structurée.LA PRAIRIE Ecole Jean-de-la- Mennaie, Chemin St- Jean 659-0682 de 9 hres a.m.à 4 hres p,m: Magnifique bi- liothéque fonctionne sous une certaine réserve.VILLE ST-CONSTANT Petite bibliothéque dans l'édifice de l\u2019hôtel de ville rue St- Pierre.Voici quelques-unes des bibliothèques connues dans la région.Je sais qu\u2019il doit y en avoir d'autres et je serais content si quelqu'un voulait me communiquer ces quelques autres que j'ignore.Pierre Paul Bourras- sa.Tél: Soir 659 4333.LIMITES DES COMI- TES D'ECOLES ET REVES.Les limites (variables selon les localités) dont les pouvoirs \u201cde décision administrative et pédagogique qui sont effectivement : délégués par -sabilités réatles.\u2026 + la commission sco- taire à la direction de l'école et par celle-ci au personnel professionnel \u2019école Storminent fortement les questions qui peuvent faire I'objet de consultations et de solutions au palier même de l'école et celles qui doivent être débattues et décidées pius haut.En effet, certains réclament que les pouvoirs accordés aux parents à l'école dépassent les limites actuelles de la simple consultation et que les parents soient associés plus directement à la prise de décision qu'ils n'aient pas seulement le droit à la parole mais le droit au partage des responsabilités.N'y aurait-il pas, alors, une étape préliminaire à franchir, qui viendrait avec la mise en oeuvre d\u2019une décentralisation bien comprise, où l'on reconnaîtrait aux professeurs et aux principaux, mèmes des pouvoirs correspondant à leurs respon- Deux étudiants de la Lignery raflent 2 des 10 premiers prix au concours d'histoire nationale par Jean LeBeau Deux étudiants de la commission scolaire régionale Ligne- ry sont au nombre des dix finalistes au concours provincial sur l'histoire nationale.raflant deux des d x premiers prix.Stéphane Germain, du 3315, rue Belvédère, à Brossard, qui fréquente la polyvalente Antoine-Bros- sard, s'est classé au troisième rang de la province et a ainsi mérité un prix de $400, et Yves Guérin, de Sherrington, qui fréquente la polyvalente La Magdeieine, s'est classé au septième rang de la province et remporté un prix de $100.La régionale Ligne- ry a souligné I'événement mardi dernier en conviant la presse à une petite réception.Le concours a été organisé par la Société des professeurs d'histoire du Québec, de concert avec le ministère de l'Education et le Haut commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports.Le concours s'adressait à tous les étudiants de secondaire, privé ou public, qui suivaient ou suivent le cours d'histoire nationale.Le concours portait sur \u201cLionel Groulx, histoire d'hier oud \u2018aujourd\u2019 hui\u201d.Les étudiants disposaient de trois mois pour se documenter et préparer leur travail durant leur temps libres.Une première ronde sélective s\u2019est faite au niveau de chaque région.Deux étudiantes de la Lignery, Denise Desgroseillers et Claire Isabelle, qui formaient équipe, ont été au nombre de 40 semi-finalistes au concours et ont séjourné une journée a Québec, pour une visite du Québec historique.La motivation Dans son message de bienvenue, le directeur adjoint des | SPECIALITES Hot michigans Pa \u201cCHEZ PIT\u201d Centre commercial Ville She-Caterie Ouvert 7 jours par semaine Club sandwiches Hamburger steaks \u201cLES MEILLEURES FRITES SUR LA RIVE-SUD services éducatifs à la Lignery, M.Alvin Comeau, a dit que la motivation avait permis aux gagnants de réaliser ce travail, et \u201cque les 7,000 autres étudiants de la régionale sont tout aussi motivés que vous l\u2019êtes\u201d.Le conseiller pédagogique, M.Yvan Desrochers, devait déclarer que \u201cl\u2019histoire permettait aux élèves de devenir de bons citoyens et que les profs jouent un rôle important dans le développement, l'analyse, la synthèse et le sens critique des étudiants\u201d.Félicitant le corps professoral de la Li- gnery, la présidente de la régionale, Mme Huguette Lafontaine, a poursuivi sur la même lancée.\u2018Nous étions convaincus que nous avions les meilleures polyvalentes.Vous avez revalorisé l'école publique\u201d, de conclure la présidente.\u2018temps.Déjà, les-Co- Noël, décorations de Pour ces préparatifs Pierre Paul Bourrassa.mités d'école ont l'école, visite et fête \u20act que tout soit bien commencé la prépa- au Père Noël, chan- réussi de grâce, al- ration avec les pro- sons de Nôel, petits dez-nous car le bien fesseurs et les direc- que tu fais aux plus teurs.Certaines activités pour Noël tel échange de cadeaux, petite fête dans les classes, construction des crèches, arbre de poèmes s'y rapportant.Car il ne faut pas oublier que Noël est la fête des enfants petits et grands.Et s'il arrive que nous ayons besoin de vous Voici que Noël approche chers parents et je crois que tout le monde le sait, surtout les enfants eux ils le savent depuis long- c'est à Dieu que tu le fais.Merci à l'avance pour votre future coo- ération.ierre Paul Bourrassa petits d'entre nous .Molson à la brasserie Candiac Vendredi dernier, les \u2018gars\u2019 de la Brasserie Molson ont rendu visite au nouveau propriétaire de la BRASSERIE CANDIAC*\u2019 M.Pierre Lavoie ui vient d\u2019en faire I'acquisition.Sur la vignette, et de a dr.Sylvie Pierre, responsable de pages féminines du journal E REFL T, Rain Brabant, directeur de la publicité, Pierre Lavoie, Roger Lagloire, directeur des pages sportives du Reflet, Marcel Roy du service des relations publiques de Molson, pour la Rive Sud, Jean Guy Laberge, directeur des ventes de MOLSON, et en arrière, M.Emile Fournier et M.Gilles Vervile, responsable des relations publique de Molson, pour la Rive ud.Photo- Paul Blackburn.TABLE TOURNANTE PIONEER PL 514 Moteur: Moteur synchrone a 4 poles.Vitesses: 33%, 45 t/mn Pleurage et scintillement: 0.055% (WRMS).Rapport S/B: 65dB .(DIN B).Bras acoustique: Bras tubulaire en S.statiquement équilibré.Dimensions: 440(L) X 140(H\\X365(P)mm.Poids: 7,5kg.2 HAUT-PARLEURS 3 VOIES AS 330 RECEPTEUR STEREO AM/FM _ Puissance nominale efficace: 20W+20W (8N, 20\u201420.000Hz, les deux canaux en service.distorsion harmonique totale 0.3%).Sensibilité FM (IHF): Mono: 10,8d8f (1,9 V).Rapport de capture FM: 1,0dB.Sélectivité de canal alterné FM: 60dB.Rapport S/B FM (à 65d8B1): SOJB (mono), 70dB (stéréo).Dimensions: 435(L) x144,5(H}X314(P)mm.Poids: 8.3kg._TELAUDIO INC.\u201cMETRO ELECTRONIQUE\".né CENTRE REGIONAL SON ET COULEUR VENTE - REPARATIONS WSTALLATIONS D'ANTENNES : JEAN-GUY BEAUDOIN PROP 29 RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT TEL.632-2003 _ 822 NOTRE-DAME ST-REMI TEL.\u201c458-001 5 Les SrÉCIALISTES DE L ÉLECTRONIQUE: CAS yf SERENE = ne rage } .\u2014 ; CEC! o' : %\u2019 Wh Saas server a A SCT RS, RIESGO ERRNO ENA LEE NS ERATION NETO LA ALAA AY IVY PY YT TEAR 7 ote A ty, _ 4.) : \u2018 X SESE \u2018 B.503 CAMION-REMORTQUE PRO.Tout d'acier pour durabilité et belle apparence.Couleurs et décalques authentiques.Fait 21 5/8\" de long, 5\u201d de large, 7 3/8\" de haut.PRO TRACTO-TRAILLER.Ait steel construction for good loks and long life.Authentic colours and decals 21 5/8\" long x 5\" wide x 73/8\" high BOUTIQUE PRO DE LA DECORATION! A.889.BOULES SATINEES 60 MM.(23 8\") 12/$2.69 B.870.BOULES SATINEES DE FANTAISIE 60 MM.(2 3/8\") Spécial de Noël: 8/$2.39 871.BOULES SATINEE 60 MM.Faites à la main.Boîte de 4 $2.39 C.872 BOULES DE VERRE UNIES 2\u201d Couleurs variées.12/32.29 873.BOULES DE VERRE UNIES 2 144\" 12/8249 874 BOULES UNIES ET DE FANTAISIE 21/4\" 9/$2.59 D.875.NOUVELLES BOULES D'EX- TERIEUR 60 MM Plastique traité .Couleurs brillantes assorties.Sac de 40 $4.77 876 BOULES D'EXTERIEUR 75 MM Sac de 30 $4.77 877 GLACONS ARGENTES 500 BAINS $0.99 878 GLACONS OR, ROUGE, BLEU 250 brins assortis.89 F.879.PIN ECOSSAIS 7 PI.Facile à assembler avec ses 104 branches pré-lormées.Piedestal inclus.$29.88 880 PIN ECOSSAIS 4 1/2 PI.45 branches ignifuges et support pi tal.$13.88 881.PIN ECOSSAIS 6 PI.74 branches igniluges et support $18.88 882 PIN ECOSSAIS 7 1/2 PI.128 branches et support 342.88 R.F.INDUSTRIES , TOUT POUR LA PRESENTATION: DES CADEAUX.} PRIX D'ECONOMIE! G.883.PIN ECOSSAIS 8 PI.Enneigé.83 branches ignifuges.Avec s pneu robuste.884 PIN ECOSSAIS 4 1/2 ENNEIGE.45 branches.Avec support.$14.88 885.PIN ECOSSAIS ENNEIGE 2 1/2 Pl.$7.88 H.886 ARBRE DE NOEL \u201cUNE MINUTE\u201d 6 PI.Entièrement assemblé par charnières miracles.Ferme comme un parapluie en un rien de temps.$38.88 1.887.SAPIN DECORE 12\".Centre de table idéal $5.08 J.888.ARBRE DE TABLE 2 PI.TOut J.888 ARBRE DE TABLE 2 PI.Tout décoré.$6.68 K.888.BONBONNE DE NEIGE AEO\u2014ROSOL.$1.29 L,891 SUPPORT DE LUXE POUR ARBRE.Base de 18\u201d diam.Contenant 1/2 fallon d'eau.Pour troncs jusqu\u2019à 5\u201d diam.$9.98 892 SUPPORT D'ARBRE ECONOMIQUE.16\u201d de large.Pour troncs jusqu'à 3\u201d diam.- $2.49 D'ARBRE 36\" M.893.TABLIER Gaiement décoré.$2.59 884.PINCES D'ATTACHES fA LUMIERES.Pat de 15 $2.N.895 EMBALLAGE POUR CADEAUX Economisez sur notre choix compiet de papiers de qualité, boucies, pompons étiquettes st rubans.aggre 789 CHASSE- NEIGE 10 C.V.26\u201d Deux phases, 5 vitesses avant, neutre et renversé; pneus de 14\u201d avec chaînes; commande sur guison; arrêt de sûreté.\u201426\", 10 H.P.SNOWMASTER.Two-stage, 5 speed drive plus neutral and reverse; 14\" pneumatic tires with chains.handle- mounted controls; safety stop.Spécial: $749.95 C.500 SECHE-CHEVEUX SOLARAY 1200 W.Modéle de poche, chaleur et soutflerie deux intensitées.léger, genre pistolet.Pour coiffures rapides.Commande de D.502.SCIE CIRCULAIRE BLACK & DECKER 5 1/2\u2019.Une scie compacte, conçue exprès pour l\u2019usage dommestique.Son format réduit permet un maniement facile et un meilleur contrôle.Double isolation.Ne pèse que 5 1/2 lbs.Lames combinées, et à contre- plaqué incluses.4000 tr/m.5 amps.7 Quincaillerie Roch Degrosseiilers à 211rue St-Joseph Ste.Martine pe CURE 5 [BY TY Quincaillerie À Trudeau Inc.\"275 rue Principale _Delson 632-2020 UR LA TL PET t-Chrysostome - LL eBug \u2014 9Z6L SIQUIEAOU ZZ \u2018IP61918N \u2014 L3153U 31 mé fe PA \u201c> \u201cPhoto Le Retiet À.Thomas d' Fee Thomas Page 18 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 22 novembre 1978 Le CLUB MOTONEIGES \u201cLES COPAINS\u201d Samedi soir a la salle Dinelle avait lieu le couronnement de la reine du club de motoneiges \u201cLes Copains\u201d de St-Rémi et St-Isidore.Le président M.André L'Ecuyer, faisait office de maître de cérémonie.Parmi les personnalités invitées, il y avait Pierre Leroux de CJMS, notre député Claude Dubois.Etait élue Reine, la duchesse qui vendait le plus de crayons au profit du club et c'est CLAIRE LAPLANTE qui s\u2019est avérée la meilleure vendeuse.C\u2019est par un discours bien intéressant que le président, M.André L'Ecuyer a ouvert cette soirée, discours énumérant les règlements et mise en garde du respect de la propriété d'autrui, mais malheureusement (à mon goût) peu de motoneigistes écoutaient ce message de rappel à l'ordre (il est à espérer qu'ils connaissent.à fond ces règiements et qu'ils les respectent, ce que l'avenir nous dira!!).Des plaques souvenirs furent offertes à Madame Jeannette Wolfe, ex-directrice et secrétaire-trésorière ains: qu\u2019à Louise Boyer ex-reine 77-78.Chaque duchesse a reçu une rose, un prix en argent ainsi qu'un bouquet de corsage qui furent également remis à la publiciste Mme Desgroseillers, Josée Woife, Madeleine Sicotte et en bon mari le président en a offert un à sa charmante épouse.La soirée du couronnement s'est terminée par une danse sociale.En conclusion, une belle soirée.À tous, bonne saison et au plaisir de partager avec vous une excursion commanditée par la Maison Bombardier pour faire un reportage sur vos sentiers.André Thomas.ST.EDOUARD LOISIRS Samedi soir avait lieu à l'école St- Edouard un spectacle de Magie organisé au nom des Loisirs.Sur de nombreuses invitations lancées aux enfants, il y eut de ce côté un manque de participation, c\u2019est fort dommage car c'était une soirée vraiment en leur honneur.Le spectacle fut monté par M.Derome qui s'est avéré un maitre dans cet art.Félicitations aux organisateurs et aux Loisirs.CLUB.MOTONEIGE ST-EDOUARD Amis motoneigistes, n'oubliez pas l'ouverture du Club Motoneige de St- Edouard, samedi le 25 novembre 1978 à la salle de l\u2019école.Il y aura le couronnement de la Reine 1979 parmi vos trois duchesses: Guylaine Longtin, Sylvie Thi- bert, Ghislaine Provost.Vous êtes attendus en grand nombre.LA PRUDENCE EST LE COMMENCEMENT DE LA SAGESSE: (un message de vos pompiers) \u201cCe soir n'entrez pas sous vos draps sans penser au feu\u201d.Bien des gens croient que les causes d'incendies mortels sont les systèmes de chauffage, les circuits électriques etc.Pourtant, ce sont souvent, ces mémes gens, qui par leur négligence ou leur imprudence sont la cause première de ces désastres.L'association des pompiers volontaires de St- Edouard vous invite cette année à faire ramoner vos cheminées.Depuis combien d'années votre cheminée n'a-t-elle pas été ramonée?Nous vous posons la question, car depuis quelques années, le chauffage au bois est revenu à la mode et ce genre de combustible est le pire ennemi des cheminées.C\u2019est prévenir vos biens que de prévenir un tal accident et c\u2019est pourquoi un ramoneur viendra à St-Edouard pour répondre à vos demandes.Communiquez avec M.Denis Brosseau.ST.MICHEL Samedi 25 novembre à la salle communautaire, les paroissiens fêteront et fraterniseront avec les WP es cee re names nouveaux .résidents de St-Michel.Il y aura, présentation des nouveaux arrivants, une danse, un goûter, et permis de boissons.Le coût d'entrée n'est que deux dollars.Le dimanche 26 novembre à 19.30 hres tous les couples sont invités à la projection d'un film qui aidera à la \u201cCompréhension du dialogue -et- de-la-qualité \u2014 des relations des conjoints\u201d.Projection à la salle communautaire.CONSEIL MUNICIPAL Il y avait eu ce soir du 20 novembre une assemblée spéciale.Vue l'heure nous n'avons pas pu savoir de quoi il s'agissait.-\u201cNous-vous\" Tréfdrons au courant la semaine prochaine.DUCHESSES Comme prévu, les duchesses sont venues se faire photographier.Malheureusement, la belle Christine fermait les yeux alors je vous les présenterai la semaine prochaine.Vente de boites d'allumettes Le 2 décembre prochain, se tiendra dans les villes de La Prairie, Candiac, Delson, Côte-Ste-Catherine, St-Constant, une campagne de vente de boîtes d\u2019allumettes au profit de notre mouvement scout.La recette de cette vente servira au financement des camps d'hiver et d'été, au transport lors de visites diverses.Le scoutisme est pensé pour les jeunes, centré sur leur formation intégrale.Le 2 décembre: soyons généreux.croyez- moi, \u2018la cause en vaut.la peine.le 2 décembre as-tu ton $2.00.Visite INTER-MEU- TES Les 25 et.26 novembre prochain se tiendra une visite inter- meutes.Nous aurons l'honneur de recevoir une meute de la ville de Québec.Ces visites tant appréciées des jeunes ajoutant à leur.formation en les confrontant à d'autres réalités et en leur faisant prendre conscience de I'envergure de leur mouvement.REMERCIEMENTS VILLE DE CANDIAC L'association des scouts du Canada, 33e meute Candiac, La Prairie, tient à remercier la Ville de Candiac pour sa remarquable participation au financement du mouvement scout.Ces remerciements sont tri-dimension- nels: contributions versées pour l'entrai- nement des animateurs, ie transport des scouts lors des sorties et la location des locaux aux rencontres hebdomadaires.Les responsables du mouvement se veulent de plus, le porte- parole des parents our vous dire merci.COUTEMENT VOTRE Nicole Tremblay _publiciste Association des scouts du Canada Y% prix! Nouvelles têtes | du temps des fêtes! la Adoptez un style original et changez de tête pour la nouvelle saison! Choix de jolies coupes à 1/2 prix.pour elle et lui! Coupe seulement La Baie, ord 10.00 5.00 Shampooing, coupe et séchage-coiffeur 15.00 cheveux longs 5.00 en sus Téléphoner à 653-4455.Salon de beauté, St-Bruno seulement Laissez-nous capter ce moment inoubliable du premier jour de votre vie conjugale PHOTORIUM rec A YT i SEE SPY TI EET EN TN PNET oe OUT LA a \u2014 à pr me OYE 7 gia 0 0, a EE AREA EE A a en tn - VE DES PENSEES DE SANTE * Veuillez prendre note, que le salon de coiffure du domaine sera fermé pour un laps de temps indéterminé.T érèse.sûrement dû au surmenage, dut être transportée d'urgence à l\u2019hôpital et demeure sous les soins intensifs depuis ce temps.De la part de tous les résidents.\u2018Bon courage et prompt rétablissement\u201d.Robert veut gagner.Nous sommes fiers de toi Robert.NOS JEUNES.ONY PENSENT La prochaine disco- jeunesse aura lieu le 8 décembre prochain votre disco-thécaire habituel Gilles Hamel C.D.S.vous y invite en grand nombre.Prix d\u2019entrée: $0.75.EXPLOIT DE L\u2019UN DE NOS JEUNES Un jeune résident du domaine du nom de Robert Derrick, agé de 17 ans seulement, s'est vu décerner le titre de grand champion, suite son exploit accompli lors d'un tournoi de billard à la place Bonaventure en fin de semaine dernière.Robert avec toute l\u2019habilité qu'on lui connait dans ce domaine (l\u2019ayant déjà vu à l'oeuvre à plusieurs reprises) a détrôné sur toute la ligne plusieurs experts en la matière.Son oeil vit et ses mains de maître, lui ont valu un magnifique système de son, d\u2019une très belle valeur, en plus d\u2019une baguette de billard de grand\u2019 luxe.Fait à souligner; Robert eut une pensée bien délicate à l'endroit d'une personne bien importante dans la vie.En effet, il fit cadeau de son système de son à sa mere a l'occasion de Noél.Bravo Robert nous te félicitons et te souhaitons beaucoup de succès à l\u2019occasion d'autres compétitions futures.Les autres n'ont qu'à bien- se tenir lorsque Robert veut ga- ner.Nous sommes iers de toi Robert.NOUVELLES: FLASH: HALLOWEEN: - Je suis peut-être un eu en retard mais \u2018Faut le faire\u201d Belle réussite de la soirée d'Halloween grâce aux organisateurs; Jacqueline & Normand Jolin.Tout a fonctionné à merveilie .sur toute la ligne, du début à la fin.Ils avaient pensé à tout afin que nous passions de: joyeux moments.Nous avons chanté, .\u201c dansé, bouffé comme des.hum! -hum! De nombreux prix furent distribués, gracieuse- \u201cté.de.différents -conmi: mänditaires- dela @ St Mathieu Qu domaine Val Boisé avec Pierrette Béliveau région.Je vous citerai le nom de tous les commanditaires, la semaine prochaine.Les costumes étaient d'une originalité pas possible.Pour vous donner un léger ap- perçu j'ai reconnu parmi l'assistance (nous étions près de 105 personnes) le gentil \u2018\u201c\u2018Pierrot le clown\u201d Ali-baba, Aunt Jemima, et son époux genre Louis Armstrong, une mignone petite gamirie et son gamin, notre aguichante \u201cGénie\u201d la ta- nante Shirley Temple, le joyeu \u201chobo\u201d notre belle grand-maman accompagnée de sa douce lapine, Travoi- ta presque son sosie, une charmante \u201cTyrolienne\u201d et sans oublier notre belle cocotte de \u201cPaulette\u201d qui souffrait de maux d'estomac le lendemain et les jours suivants (l\u2019on se demande bien pourquoi d'ailleur?) Les ga- nants des costumes urent AUNT JEMIMA ET SON EPOUX.Nous les félicitons car ils avaient vraiment fait du bon travail.Jacqueline et Normand Jolin viennent tout juste à peine de reprendre leur souffle, qu\u2019ils sont déjà en piein préparatifs pour celui de Noël.En passant il aura lieu cette année le 9 décembre toujours au même prix d'entrée.Venez vous rendre compte par vous-même de l'ambiance qui y règne, et tout le plaisir à festoyer ensemble.À Jacqueline et à Normand, continuez votre beau travail, on a besoin des gens comme vous, des gens qui ne comptent point les heures consacrées pour les autres.Bonne chance et bon succès.AVIS À GILLES TAIL- LEFER: Voici la longue histoire d'une photo.J'ai bien hâte et je suis très anxieuse de recevoir la belle photo de chasse promise.N\u2019attends pas de l\u2019avoir tout mangé.Que va-t-il me rester en fait de photo.De vraies promesses d\u2019ivrogne.» + JE SUIS, TU ES, EN FORME: Les cours de mise en forme vous sont donnés gratuitement tous les lundis soir.Rendez-vous.a la salle communautaire, Gilles Taillefer se fera un plaisir de vous accueillir.Bienvenue à tous.Bonne semaine à tous _ -Plerrette Béliveau TOURNOI DE POOL: HOTEL ST-MATHIEU le 11 novembre Ipaieñt: Gagnants Deux classes parti- De-\u2026 AICPEI2Bhre, 2: Era Leroux, 3- Robert Si- cotte, 4- Michel De- lisle.Classes \u201cB\" 1- Claude Leclerc, 2- Alain Deslauriers, 3- Georges Sabourin, 4- Georges Monette.Félicitations aux heureux gagnants et à tous ceux qui ont par- ticipés au tournoi de ool.Hôtel St-Mathieu VERRIERES ST-MA- THIEU Suite à l'inauguration officielle du projet de réfection des verrières de notre église, nous sommes heureux, de vous annoncer que les contrats sont signés et que les travaux débuteront incessamment.Le tout devrait se concrétiser d'ici la fin du printemps étant donné que les préparations se feront dans fe\u201d cadfeP des travaux d'hiver subventionnés par le gouvernement.a présidente, les DECOUPEZ iy ler ANNIVERSAIRE Mise \u201cdù comité tiennent à remercier vivement les personnes présentes lors de Mesoirée du fun i, a A ia prochaine septembre à l'église Monique Schingk pu- paroissiale.blic Fourrures Félix et Fils ouvraient a Montreal leur nouvelle salle de montre p oo a Fourrures Félix et Fils sont heureux d annoncer quil y à UN an deja Hs En ce premier anniversaire, il nous fait plaisir de vous annoncer une r | | | I | | | | VENTE ANNIVERSAIRE D'AUTOMNE | avec rabais spéciaux sur notre collection d'automne.! Venez celebrer avec nous et mettre a jour votre garde-robe pour | iver qui vient | | } } ( | | | | | | * Les rabais ne seront accordès que sur presentation de ce coupon a nos represen: tants de commerce \u2018\u2019La présente offre est valide du ler septembre 1978 au 30 janvier 1979 Bien à vous.FOURRURES FELIX M.FELIX ET FILS 844- 6203 1435.rue St-Alexandre, suite 345.Montreal.Que.H3A 2G4 RS OG Da MERE Date Sn ou 61 9684 \u2014 9/61 ©IQUIBAOU ZZ \u2018IPBIOIOIN \u2014 131434 A1 Page 20 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 22 novembre 1978 REFLEXION J commence ma chronique, comme je la termine habituellement; c\u2019est-à dire en vous livrant une pensée pour la semaine: \u201cIl faut parfois renoncer aux bonheurs que l\u2019on a pas pour pouvoir profiter de ceux que lon a\u201d.EXPLICATION Si l'édition de la semaine dernière ne comportait pas de chronique de Ste-Marti- ne, c'est que j'attendais que certains problèmes de distribution de votre journal \u201cLe Reflet\u201d soient réglés, car c\u2019est toujours désagréable, je sais, de prendre connaissance de nouvelles et avis en retard.COMPTE-RENDU La parade de mode organisée par le \u201cComité du patinage artistique\u201d fut un succès tant par son assistance que par sa présentation.Le salon \u201cCoiffure pour Elle\u201d de Châteauguay offrit quelque chose qui faisait vraiment \u201cspécial\u201d et qui apportait une note inusitée.Le magasin Tisseur dont le propriétaire commenta le défilé de mode, avec beaucoup d'aisance soit dit en passant, montra une belle variété de vétements pour hommes, femmes, et enfants, et à la portée de toutes les bourses.Mis à part la musique parfois un peu forte, pour le rendement des autres micros, le tout prenait une allure assez professionnelle.La présidente du comité (lequel compte 14 membres) a profité de l\u2019occasion pour annoncer que leurs petites patineuses seront en mesure d'offrir un spectacle le 22 avril prochain et que quelques-unes pourront participer à des compétitions régionales en prévision des Jeux du Québec.Mme Claudette Lavoie souligna aussi le mérite de la prési- dente-fondatrice qui connut l\u2019expérience toujours un peu plus difficile de la première année de fonctionnement et félicita donc Danielle Cardinal pour avoir su *\u201c\u2018passer\u201d 4 travers: la semaine prochaine un bilan de la soirée vous sera communiqué par le comité.Au cercle des fermières, lors de la dernière réunion du 14 nov.plusieurs sujets furent discutés: 1- Les cotisations d\u2019assurances.2- Démonstration de très bonnes recettes.3- Au comité culturel, un questionnaire.4- Visite de l\u2019'Abbé Courville pour la grande mission.5- Distribution de prix de présence et pour les articles du mois.6- Léger goûter pour terminer.Note: un échange de cadeaux se fera lors de notre prochaine réunion.Les intéressés devront apporter un cadeau d\u2019une valeur de $3 2 $5 avec leur nom sur l'emballage.Pour les livres de recettes communiquer à 427-3307.France Houle, publiciste, AU PAL A sa réunion réguliére de novembre le conseil municipal de Ste-Martine accueillait les 4 nouveaux élus et CONSEIL MUNICI- ECHOS DE STE-MARTINE Avec Marie-Reine Laberge COLLABORATION SPECIALE procédait à la revue de son ordre du jour.Tout d\u2019abord, une demande fut faite pour une seconde fois, à l\u2019administration financière d\u2019un pro gramme d'aide relativement à l'amélioration du système d\u2019approvisionnement en eau, soit PAIRA.Lors d\u2019une première demande faite l'an dernier, cette aide avait été refusée parce que la compensation annuelle pour l\u2019eau, par unité de logement, était trop basse.Une étude récente démontrant que cette compensation devra être portée à $90.00 pour autofinancer le service (ce qui se rapproche du $100.00 de norme spécifié dans le programme Paira) et compte tenu que les industries paient un taux supérieur à $90.00 le conseil considère qu\u2019il pourrait être éligible à de l'aide advenant des besoins d\u2019amélioration à ce service.Le conseil prit aussi connaissance d'une réponse du ministére des Ressources Naturelles, auquel il avait soumnis le probléme du barrage Dunn (gisement du sol en bordure du lot 28 bréche dans le mur de ciment).Cette ré?ponse stipule que dans le cas d\u2019accidents naturels, les premiers 5 milles dollars des coûts encourus pour des travaux doivent être assumés par la municipalité concernée.Comme un estimé d\u2019environ ce montant accompagnait un dessin technique illustrant le genre de travaux à effectuer ( ce dernier correspondait a ce qui avait déjà été demandé à M.Paul Daigneault) il fallait en conclure qu\u2019aucune aide ne pouvait venir de ce côté-là.Il fut aussi décidé d\u2019attendre à l\u2019an prochain pour faire une patinoire extérieure près de l\u2019école Sacré- Coeur, compte tenu que le terrain devrait être aménagé suite aux travaux de drainage effectués cette année et que la Commission Scolaire le fera certainement le printemps prochain.D'autre part deux patinoires seront érigées sur les terrains appartenant à M.René Martin et à M.Gilles Hébert après que des baux au montant de $1.00 auront été signés.Le déneigement des rues du village et du stationnement de la caserne sera ef- fecrué par M.Rock Thibault dont la soumission faite sur invitation était de $30.00, alors que celle de M.Jean-Marie Beaulieu qui fut aussi invité à soumissionner était de $35.00.Suite à une plainte venue de quelqu'un dans l\u2019assistance, il fut décidé d'inviter un représentant de l\u2019Hydro- Québec à venir à la prochaine réunion du conseil (5 décembre) afin d'expliquer le processus concernant les lumières de rues.Le conseil souscrit un montant de $125.00 a la Croix rouge et s'engagea à payer les frais du souper avec orchestre pour les pompiers volontaires et ies employés de la municipalité.Les membres des deux conseils municipaux seront aussi invités à participer à cette rencontre et le conseil ST- Paul s\u2019est engagé à sa dernière réunion à défrayer 50% du coût de cette soirée.Lors de la nomenclature des ETES guerre ren chine gramme, un hommage à no- casionnés par la participation au congrès provincial de certains conseillers et du maire, fut présenté.Ce dernier précisa que le montant de $637.00 était de beaucoup inférieur au montant dont la \u201crumeur\u201d avait fait état.Un montant de $2,000.00 avait été prévu au budget.H fut résolu qu'une demande d'emprunt de $25,000.00 soit faite à la Commission municipale, dans le but de payer les dépenses de l\u2019année courante.Les conseillers furent délégués par M.le maire Dionne, aux différents services à couvrir, qu\u2019ils se répartissent comme suit: M.R.Duhaime demeure à la commission des loisirs, .Messieurs Denis Laplante et Robert Malette à la voirie et aqueduc, M.M.Primeau substitut à la voirie et aqueduc et délégué aux services des incendies avec M.Gilles Demers.M.Jocelyn Pri- meau au Comité d\u2019accueil et aide au budget.Chers lecteurs, j'ai tenté de vous faire un compte- rendu le plus fidèle possible de la réunion du conseil municipal à laquelle j'ai assisté et dont jai reçu le procés- verbal après avoir fait la demande à l\u2019assemblée de pouvoir les obtenir tous les mois.Autant que possible je serai présente aux réunions dans le but de diffuser cette information que je juge importante pour un milieu.NOUVEAU NOTAIRE C\u2019est au 5 rue Desrochers (bureau de Léo Myre assurances) que Me Henri Le- myre, notaire, fait du bureau à temps partiel soit le mardi de 9 heures à 17 heures et le jeudi de 18 heures à 21 heures.Originaire de St- Constant, il pratique sa profession depuis deux ans à St- Chrysostôme, et la secrétaire qui l'assiste dans son travail est bien connue chez-nous.I! s\u2019agit de Mme Aline Va- nier, anciennement du bureau de Me Claude Berge- vin.A ses dépens Paraît-il que le ministre de l\u2019agriculture Jean Garon (sur la selette de ce temps- ci) a une ressemblance frappante avec Stan Laurel du duo \u201cLaurel et Hardy\u201d de l\u2019époque du cinéma muet, Si jamais il voulait exploiter cette veine, je suis en mesure de lui suggérer un compagnon, qui avait autant de ressemblance avec Hardy, que lui en a avec Laurel.Vous savez-qui?Il s\u2019agit de Bernard, mon mari (certains s\u2019en souviennent d\u2019ailleurs) d'autant plus qu\u2019il possède encore le chapeau qu'il portait relevé tout autour, à la Hardy, et qu\u2019il peut refaire les mêmes mimiques et prendre les mêmes allures quand il est en forme pour \u201cêtre comédien\u201d.C\u2019est au poil! Sans rancune Bernard.ACTIVITES A PREVOIR Dans le cadre de son programme d'animation culturelle, le Comité de la Biblio- théque est heureux d\u2019offrir a la population locale deux films d\u2019actualité.Ces deux films seront présentés le mardi 28 Novembre 1978, à 20 heures, au Cinéma Normandie de Ste.Martine.Entrée: Libre.Voici un bref résumé du programme de la soirée: ler Film: BETHUNE-HE- ROS DE NOTRE TEMPS: Fils de pasteur ontarien, Norman Bethune, médecin et humaniste, s\u2019est dépensé sans compter au service des malades à Montréal d'abord, en France pendant la guerre 1914-1918, en Espagne, en 1936, où il est parvenu à organiser un service de transfusion de sang pour les en 1938, où il installa ses cliniques sur le front même, et mourut à la suite d\u2019une infection.(Cinq prix, incluant Edimbourg, Salarne, Leipzig).2ième Film: QUEBEC A VENDRE (Zonage agricole): D'une urgence sociale et politique vitale, le problème de l'aménagement et de la gestion des terres arables constitue un défi pour la collectivité québécoise dans son ensemble.Devant la situation critique qui prévaut actuellement, saurons-nous prendre les mesures qui s'imposent afin d\u2019assurer la survie et l'épanouissement de l\u2019agriculture chez nous?Nous espérons que notre choix de films saura vous plaire, et nous comptons sur une assistance nombreuse.Cette invitation s\u2019adresse aussi bien aux résidents des municipalités voisines qu\u2019à ceux de Ste.Martine.Date: 28 Novembre 1978.Heure: 20 heures.Endroit: Cinéma Norman- die, Ste.Martine.Entrée: Libre.Louise Laberge Publiciste.SOIREE DANSANTE La ligue de hockey \u201cCommerces Ste-Martine\u201d organise une soirée dansante à son profit et à la santé de ceux qui voudront bien y venir s\u2019amuser.Bienvenue le 25 nov.à la cafétéria de l'école Secondaire Ste-Mar- tine.GRANDE MISSION - TIT CONCILE En réponse à certaines interrogations, voici un bref historique de cette GRANDE MISSION à laquelle on t'invite depuis quelques semaines et qui se tiendra â Ste-Martine du 3 au 10 décembre prochain.Suite à la Rencontre des Forces Vives tenue à Valley- field lors du Lancement du Concile diocésain, le 13 novembre 1977, une réunion analogue s\u2019est tenue dans notre secteur, le 17 avril dernier.Elle regroupait à notre salle St-JeanBaptiste, au-delà de 150 personnes des paroisses environnantes, personnes qui s\u2019intéressent à la pastorale, dont 50 de Ste- Martine.Comme \u201c\u2018un Concile, c\u2019est l\u2019Eglise qui se regarde dans l'Evangile\u201d, tous les participants ont réfléchi sur la situation de leur milieu respectif et cherché des solutions.Des ateliers de Ste- Martine, trois propositions ont surgi dont l\u2019une était: \u201cQue soit tenue, dès le début de l\u2019automne, une grande Semaine, genre Mission, avec réflexion sur I'ob- Jectif pastoral de notre paroisse\u201d.Au début d'octobre, notre Comité de Pastorale paroissiale lançait \u201cl\u2019Opération 50\", c\u2019est-à-dire invitait les 50 participants d\u2019avril dernier à se pencher sur ce qui pourrait se faire pour réaliser ces propositions.Un comité intéressé à oeuvrer pour cette Semaine-Mission s'est alors formé, et depuis ce 11 octobre, travaille à l'élaboration de ce qu\u2019il a appelé \u201cNotre Petit Concile\u201d ou \u201cla Grande Mission\u201d.A nouveau, nous te lançons une invitation chaleureuse à y participer pleinement.Il reste toujours que la prépa- ration-priére est la plus importante et notre meilleur gage de réussite.Nous comptons sur l'apport de tous et de chacun.À bientôt pour le programme détaillé et final.Deux petites annonces cependant.Le vendredi, 8 décembre, fête de l\u2019Imma- culée-Conception, nous voulons ajouter à notre pro- PE- tre Maman du Ciel.Nous proposons un 2 à 4 pour la récitation continue du chapelet avec miettes d\u2019Evangi- le et chants entre chaque dizaine.Tous peuvent y prendre part.Tu viens à l\u2019église à la minute de ton choix et tu pries avec tous pour un quart d'heure, ou plus ou moins, si tu le veux.Qu\u2019en dis-tu?La Vierge te regardera entrer en souriant\u2026 Autre nouvelle.La soirée fraternelle dont il a été question clôturera notre semaine.Tu es invité à une Dégustation de Vin et Fromage, dimanche, le 10 décembre à 7 heures à la Salle St-Jean-Baptiste.Réserve ta soirée et viens, dans la joie, fraterniser avec tous.A la semaine prochaine! Le Comité \u201cSemaine-Mission\u2019*.CREATIVITES ARTISANALES Dans le cadre des programmes \u2018\u201cNouveaux Horizons\u201d un groupe d\u2019une dizaine de personnes du troisième âge profitent d\u2019un budget pour la réalisation d\u2019un projet d\u2019une durée de 18 mois.Actif depuis mai dernier, le groupe se réunit les mardis après-midi de 1 \u201cheute 30 4 4 heures 30 au sous-sol de l\u2019église pour exécuter des travaux d\u2019artisanat en tentant d\u2019innover le plus possible dans ce domaine.Présentement quatre métiers à tisser sont en opération et toutes personnes (quel que soit l\u2019âge ou l\u2019occupation) qui seraient désireuses de se joindre à ce groupe sont les bienvenues.Pour renseignements appeler Mme J.Grégoire à 427- 3474, A la semaine prochaine! MRL.BALLET-JAZZ ECOLE DE DANSE LOUISE BRABANT Session: Hiver 78-79 Semaine du 4 décembre \u201878 Cours: Débutants ef lore annie Jours: Bu lvadi ou vondredi INFORMATIONS: Louise Brabant 632-5053 Entrez dans le mouvement, venez vous divertir tout en acquiérant du rythme de lu coordination ot de la souplesse ( SPÉCIAUX pour votre CONGÉLATEUR MARCHÉ R | Ç i A R D ; D A F 0 R C Ë I 3 ZE \u2014 I) rT 6059 boul.MONK 768-1189 766-8621 \\_ SIDE de BOEUF (Côté de boeuf) env.290 à 310 Ib Catégorie À \" 1 A ib LONGE de PORC 24 15 ib env.89 .ib DEVANT de BOEUF men Ib.à 160 ib.Epaule sav.35 ib $1 17 Haul coté env.50 Ib SURLONGE de BOEUF ARRIERE de BOEUF env.150 lb à 170 tb Canada catégorie A 1,5 comple $1.85 Canada catégorie À .ib COTES de BOEUF one.30335 1b $1 79 Canada catégorie À « tb Toutes nes viandes sont coupées ot embaliées sans frais selon vos spécilications.Nos viandes sont garanties = ( Profitez de l\u2019occasion pour épargner crererereuu ess aSsSSsSUR\u2014S0QUT LOUE TOUR ET ANTENNE DE TELEVISION COMPRENANT L'INSTALLATION POUVANT CAPTER JUSQU'A 14 CANAUX: TELLES QU'ILLUSTREES 5325.REPARATION ET INSTALLATION DE TOUT GENRE INSTALLATIONS Pl.enn6e | 250 St-Régis632-2872, = ~ ACT YTS Te EE EE TRE SP eae wm TEE = | apa en a SET ES Malgré de gros efforts faits par le Comité il est impossible de plaire à tout le monde car il y a des loups qui rodent qui?Et pour des circonstance, incontro- lables il nous faut retarder d\u2019une semaine notre soirée et souper familiale donc ça aura lieu le 3 décembre.Venez vous enregistrer.Gagnants du Sac Sable: Victorien Deschamp Laurette Boucher Consolation: Charles Mayrand Aurore McNeil Concour de Sac Sable: Victorien Deschamps Normand Madgin Bruno Dicaire Charles Mayrand Gagnants Whist Militaire Table 1 Cap, Imelda Dicaire, Charles Mayrand, Joseph Larocque, Domulus Monette.Consolation Whist Militaire.Table no 6 Cap.Gaby Harpin, Elphege Cormier, Beatrix Cholette, Henri Bourdeau.Bonne Semaine à tous Laure Chantigny trés.machine de \u2018acilités de am revue dE ge Du Lada re Un aspirateur SINGER est aussi un cadeau dès plus apprécié rnp mes, Ld MBO BEG FE AD zig-zag, surjet oblique et invisible.la farneuse canette à l'avant, une poussoir et bien d'autres caractéristiques de qualité.Venez essayes la nouvelle Stylist à bras libre.Une telle lité ne saura que vous satisfaire.Surtout CENTRE SINGER RC CT CT DPRTIRTIY BEI et unrabais de 40! Seule la nouvelle machine Singer à bras libre vous en idonne autant pour votre argent! La très populaire machine à coudre extensible est maintenant munie du bras li \u2018 ist* à point sre § 95 De plus, la Stylist effectue tous les points dont vous aurez besoin: 3 points extensibles, ainsi que les points droit, é it problèmes avec les cols, les poignets et les emmanchures! amère à bouton Be du VOS MINES 0 Re SL 6 ®SINGER avec son rabas de $40! Prirégaier 919.9 ~~ Coudsdonc Cest facile avec Singer.NR TRED ACHAT RT o LA LAMPE ECRAN A TRIPLE MISE AU FOYER o TOUTES LES PIECES TENITH SE REMPLACENT À DOMICILE © 17% MOINS DE PIECES DANS \u201cSYSTEME 3\" buy Mogusn prestige prestige ou 971 STE-ELISABETH 410 STE-ELISABETH LAPRAIRIE LAPRAIRIE 659-5733 659-8598 hiver, La force des souffieuses « SNO-THRO » ARIENS: l\u2019ingénieux systéme à deux phases « broyage-éjection ».LE BROYAGE: sur une largeur de 20\u201d à 32\" selon le modèle, une paire de vrilles inversées mange la neige, 13 broe , - et la retoule vers le coeur de la machine.L'ÉJECTION: une puissante hélice aspire la neige et la projette avec une précision étonnante à des distances allant jusqu'à trente pieds.CHOIX DE NEUF MODÈLES: 27.3.5, 5, 7.8 ou 10 cv SGRATUIT: A l'achat d'une souffleuse « SNO-THRO » ARIENS, un démarreur v A / \u2019 0 / électrique d'une valeur de $139.95 Offre valable jusqu'au 1\u201d décembre 1978 chez les marchands participants ARIENS.\u2014 0 2/ hy, à bonne distance.GARAGE JEAN LOUIS LEFRANCOIS INC.- Equipement agricole et industriel \u2018 124 Montée Ste-Thérèse St-Rémi deNapierville 454-2233 1zeBeg \u2014 8/61 eiqueAou ZZ \u2018|pesdsieW \u2014 137434 31 Phe sé.Eu soirs = a.zr\u2019 / j Un bottin pour 1978-1979?Non\u201d Le mardi 10 octobre dernier se tenait la réunion générale du Bottin d'associations.Quatorze personnes étaient présentes: trois membres du Comité du bottin, les deux animateurs du Comité, l'animateur de la réunion générale et huit membres.Huit membres représentaient 70,000 personnes et 292 organismes et associations.Pour les 68.992 personnes et les 288 organismes et associations qui n'étaient pas présents, voici le compte rendu de cette réunion \u201c COMPTE RENDU: \u2018Page 22 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 22 novembre 1978 Après ies formalités d'usage: ouverture de l'assemblée, adoption de l'ordre du jour, nomination d'une secrétaire.Gervais, nous lit Julienne présidente.son rapport.Ce rapport se divise en trois sections distinctes: toutes les activités du Comité pour l\u2019année 1977- 1978, un résumé du rapport financier 1977-1978 et une prévision budgétaire 1978-1979, une liste des activités et objectifs qui n\u2019ont pu être fails ou atteints a cause du manque de bénévoles.La semaine prochaine, nous publierons ce rapport, car il révéle tous les efforts et le travail fournis par le Comité ainsi que les problémes non résolus.Albert Legault donne un témoignage de ce qu'il a vécu.Letra- vail de publiciste lui ouvre des possibilités.I! pose aussi une question de premier ordre: \u201cCombien de lettres d'invitation ont été lues par les organismes ou associations à leurs membres?Question sans réponse.Dans son témoignage, Huguette Gil! parle des apprentissages qu\u2019elle à vécus: parler en public, rencontrer des personnalités, apprendre et participer avec le roupe, connaître à ond la région.Les animateurs du Comité, Gilles Pres- seault et Carlos Bor- gès parlent de la réussite et de l'échec du bottin.C'est un succès: le bottin a été publié et distribué pendant 4 années consécutives.Il faut en être fier.Les membres du Comité exécutif ont acquis différents apprentissages.La participation au bottin a favorise une croissance personnelle.C'est le bilan des témoignages entendus ici ce soir.C'est un échec: la survie du bottin n'a pu être assurée.Cette année, la population, tes organismes et associations n'apportent pas un appui concret au bottin.|| y avait deux routes à suivre: prendre du temps, trouver des bénévoles, faire un travail plus long et risquer de ne pas produire de bottin ou en produire un avec des informations déjà périmées.ou .former des spécialistes avec moins de bénévoles, produire.C'est cette 2e route qui a été suivie pour aboutir à de l'essoufflement de la part des bénévoles et pas de, remplacement pour ceux-ci.C'est une leçon, une situation qui découle de ce choix.La vente du bottin a été une idée rejetée par les animateurs car ils croient que le bottin devrait être un service public payé par les organismes.Le bottin est un outil communautaire, ce qui implique un prohième de finance- ment.La discussion générale qui suit cherche à déterminer les causes de la non- participation et à envisager le futur du botiin.Tinuioment, la décision est prise.IL N'Y AURA PAS DE BOTTIN, IL N'Y AURA PLUS DE COMITE DU BOTTIN.Un suivi sera assuré.Des articles dans les journaux de la région informeront la population des réussites du bottin, de ses échecs et du rapport financier.Ii est proposé par madame Priscilla Du- bé et secondé par monsieur Albert Le- gault qu\u2019il n\u2019y ait plus de bottin jusqu'à ce que la communauté donne des signes suffisants d'intérêt pour vouloir recommencer l\u2019expérience.Voté à l\u2019unanimité.Il est proposé par monsieur Albert Le- gault et secondé par monsieur Yves Lefeb- vre que tous les actifs soient retournés au Service de l\u2019éducation aux adultes quand nous serons assurés que toutes les dettes seront payées, en date du 31 octobre 1978.Voté à l'unanimité.Il est proposé par Pierrette Laferrière et secondé par Jeanne Laplante que le Comité actuel du bottin poursuive son mandat jusqu'au 31 octobre ' # 1978, il sera dissolu à cette date.Voté à l'unanimité.C\u2019est la l'assemblée.Jacqueline Griffin, animatrice Service de l\u2019éducation aux adultes Pour le Comité du bottin levée de Association touristique régionale Richelieu Rive Sud L'association touristique régionale Richelieu, Rive-Sud, se met en marche.L'A.T.R., formée le 28 mai lors d'une assemblée générale est une corporation à but non lucratif dont le Conseil d\u2019administration est formé de membres aptes à représenter les différents intervenants publics ou privés du milieu.L'association a reçu au cours des mois derniers une subvention de $25,000.00; laquelle subvention servira à mettre en place des structures adéquates lui permettant d\u2019atteindre les objectifs de concertation, de promotion, de mise en valeur de la région sur le plan touristique.Afin de réaliser le mandat qu'elle s'est donné, L\u2019A.T.R.a donc décidé récemment de se doter d\u2019un premier outil nécessaire à cette fin et recherche actuellement un coordonnateur dont la fonction principale, sera de sensibiliser Ja population à a nécessité du développement régional de notre industrie touristique en vue d'attirer chez nous un plus grand nombre de visiteurs.Cette phase de réalisation devra se faire dans les meilleurs délais possibles pour que, dès la saison prochaine, l'Ass.tour.rég.Richelieu, Rive-Sud soit en mesure d'évaluer les retombées des programmes mis en marche.Pour tous renseignements concernant l\u2019Association et le rô- le qu\u2019elle entend jouer pour ou auprès des interlocuteurs des différents milieux : Veuillez vous adresser au secrétariat à 465, rue Victoria St- Lambert, Québec Tél: 465-4646.< Sherrington par Louise B.Lavoie CLUB LION Le club Lion a mis en vente ses délicieux gateaux aux fruits pour la période des fêtes.Je vous invite à vous en procurer.On sait que le Club Lion s'occupe de différentes activités humanitaires dans la région.Je me suis laissée dire par quelques \u201cLions\u201d qu\u2019ils en avaient pour tous, à offrir alors si vous voulez réserver ie vôtre contactez M.Normand Laverdière à 454-3023.TOMBOLA Vous êtes invités à venir participer à la Tombola organisée par les Filles d'Isabelle dimanche le 26 novembre entre 13 hres à 21 hres.Tous sont cordialement invités.THEATRE Samedi dernier, j'ai eu le plaisir d'accepter l\u2019invitation de mon mari pour aller voir cette pièce \u201cUne rose au petit déjeuner\u201d présentée au Théâtre de la Rampe à La Prairie.Nous avons passé une agréable soirée.Cette pièce nous fait voir des personnages aux prises avec un sentiment confus qu'ils croient être une amitié sincère mais qui leur révèle dans le cheminement de la vie que quelquefois on se trompe et que nos sentiments ne sont pas ce que l'on croit mais tout autres.C\u2019est une situation plutôt drôle que chacun d'entre nous peut vivre.Les comédiens interprètent magnifiquement bien, on commence à découvrir le deénouement vers le milieu de la piéce si notre perception est quelque peu développée.Danielle et Trudi semblent avoir un certain tract, on sent quelquefois qu'elles sont un peu embarrassées.En définition une soirée très agréable et après réflexion, je me suis dit que si tous les Les producteurs de pommes de terre dont la récolte est entreposée peuvent, dès cet automne, obtenir des paiements anticipés de $15,000 par producteur, et ceci, sans frais d'intérêt.En effet, la Fédération des producteurs de pommes de terre du Québec a obtenu du Ministere fédéral de l'agriculture l\u2019administration du programme de paiement anticipé pour les pommes de terre entreposées.En vertu de ce programme, plus de $2.5 millions seront disponibles pour les producteurs visés.Le programme a pour premier objectif d'aider financièrement les producteurs au moment où ses li- -quidités sont au plus bas.Le prèt de $15,000 sans frais d'intérêt permet au producteur de con- EE RS 5 server ainsi ses récoltes en entrepôt et de réduire le surplus de pommes de terre sur ie marché.La Fédération qui administre le programme recevra les demandes des producteurs jusqu'au 31 décembre 1978.Le Syndicat des producteurs de pommes de terre de ST-JEAN- VALLEYFIELD tiendra une réunion d'information à ce sujet le 17 novembre '78 a 13:30 P.M.a la Salle Communautaire, St-Mi- chel, Cté Napierville, P.Q.Face aux coûts très élevés des intrants et aux taux d'intérêts que nous Connaissons actuellement, il ne fait pas de doute qu'il s'agit d\u2019une bonne nouvelle pour les producteurs concernés, et que ceux-ci .sauront se prévaloir des avantages offerts par te programme.- Plongeon fatal a Ste\u2014Catherine M.JEAN PAUL DU- BE, agé de 62 ans de Ste-Catherine a perdu la vie vendredi dernier vers 15:35 hrs lorsque son automobile a plongé dans la voie maritime à la hauteur du quai Pic à Ste- Catherine les plongeurs de la voie maritime ont retrouvé le corps inerte à l\u2019intérieur de la voitu- \"re et l\u2019ont ramené sur la rive.hommes avaient \u201cUne rose au petit déjeuner\u201d l'humanité ne s\u2019en porterait que mieux.N'oubliez pas l'ouverture des fêtes qu 130, samedi le 25.Je vous souhaite une bonne semaine dans la joie, la paix et la sérénité, prompt rétablissement à tous les malades.N'oubliez pas de sourire ça vous va bien.MESSAGE DU PRESIDENT Salut amis, motoneigistes A la veille de cette nouvelle saison, nous comptons une fois de plus sur votre collaboration: en vue de faire de nos prochaines activités un réel succès.Comme vous avez sans doute dû en entendre parler, nous avons commencé à construire un relais, qui sera situé sur le sentier passant derrière chez M.René Coallier, près du garage Sonic.Dans ce chalet, vous y trouverez toutes les informations au sujet des sentiers qui passent dans la région, ainsi que des activités futures qu'il y aura dans votre paroisse en rapport avec la motoneige et ce, tout en vous réchauffant.Comme vous le savez, le carnaval débutera le vingt sept janvier 1979 pour se terminer le onze février; vos duchesses seront également de la partie.En collaboration avec les loisirs de Sherrington, il y aura des activités tous les jours pour jeunes et moins jeunes et pour tous les goûts avec de nouvelles attractions que vous avez sans doute rarement vues (entre autres, le dimanche 4 février 1979, il y aura une attraction tout à fait spéciale vers 14 hres).En terminant, n'oubliez pas la soirée d'ouverture du club motoneige qui aura lieu le 2 décembre au Centre Récréatif avec orchestre et permis R.A.Q.il y aura aussi le 13 janvier 1979 un souper de fèves au lard suivi d'une soirée dansante, et les recettes de cette journée serviront à défrayer une partie de la construction de votre relais.P.S.(Ceux qui désirent se procurer leur carte de membre, veuillez communiquer avec la direction du club).En vous remerciant d'avance pour votre participation, je vous souhaite à tous une merveilleuse saison de motoneige.Claude Coallier, président.130 ANS CA FETE La semaine der- niére nous vous annoncions qu'un comité des fétes était formé pour organiser des activités à l'occa- a TORRESEN J NIN PT RS AE CR KN SF MTS RN pH IR co sion de cet anniversaire.De méme on vous expliquait que par votre participation vous aurez la chance de gagner des prix (fin de semaine pour deux au Domaine l'Esterel, système de son, prix de présence de $100.00).Alors cette semaine, nous vous présentons le programme des fétes du 130ième.Votre présence a chacune des différentes activités ci-dessous mentionnées vous donne la chance de gagner le prix de $100.00.Notez bien $100.00 pour le 25 novembre, $100.00 pour le 13 janvier, etc.De plus, pour chacune de vos présences a ces dites activités et aux activités autres que celles mentionnées ci-dessous, vous recevrez un billet pour le tirage des prix suivants, une fin de semaine pour deux au Domaine l'Esterel et un système de son.PROGRAMME DES FETES 78-79 25 novembre 78: Ouverture avec artistes invités: Charlotte & Hervé 13 janvier 79: Souper aux \u201cbeans\u201d 17 février 79: Soirée du bon vieux temps 17 mars 79: Souper canadien 12 mai 79: Soirée d'amateurs 26 mai 79: Danses foikioriques 10 juin 79: Souper avec costumes d\u2019époque Juillet 79: Journée consacrée aux jeunes 11 août 79: Journée des jardiniers (exposition d'anciens et nouveaux instruments oratoires).15 septembre 79: Défilé de mode 1848- 1978 29 septembre 79: Souper au \u2018\u2019cochon\u201d 27 octobre 79: Party d'Halloween 17 novembre 79: Clôture des Fêtes (tirage des prix).Nous invitons tous les gens de Sherring- ton et des paroisses environnantes à venir s'amuser tout en ayant la chance de gagner des prix, Le comité des Fôtes.UN RAPPEL SUR LE BALLON-BALAI Les jeunes filles et dames qui sont intéressées à faire partie d\u2019une équipe de balion-balai doivent communiquer avec Mlle Nicole Gibeau a 454-9049 et ce, le plus tôt possible.Vous voulez faire de l\u2019exercice, c'en est un très bon, ce sport est pratiqué en plein air ce qui est merveilleux our-la santé.Pensez § votre conditionnement physique et si ça vous convient donnez vite votre nom à Nicole pour faire partie des équipes.On demande 14 ans et plus.a PESTE mu.rr ENSEMBLE NOTRE 1 3 ieme ANNIVERSAIRE , 1848\u20141978 S- Patrice de Sherrington PROFITONS DE CETE CETTE ANNEE DE FESTIVITES POUR GRANDIR LA FRATERNITE AUTOUR DE NOUS MESSAGE DU PRESIDENT DES FETES DU 130 iéme Jo félicite les organismes de la paroisse qui ont uni leurs efforts dans le but de souligner le 130iéme anniversaire de notre municipalité, ces personnes ont préparé un programme d\u2019activités qui je l\u2019espère saura vous satisfaire et vous distraire.Afin que ces fêtes soient une réussite, il faut la collaboration de tous les citoyens de Sherrington.Alors j'espère que par votre présence aux activités, nous pourront dire que les fêtes du 130ième furent un succès total.J\u2019invite également les gens des paroisses environnantes à s\u2019unir avec nous pour fêter cet.anniversaire.Je profite de l\u2019occasion pour remercier le conseil municipal sous le direction de M.Coalier, le maire de notre municipalité, pour l\u2019appui financier qu\u2019ilnous apporte.Je souhaite que les gens de St-Patrice de Sherrington fêteront cet anniversaire dans la paix, la joie et l\u2019amitié.Gaétan Charbonneau, prés.25 NOV.1978 Ouverture des fêtes à 19heure Messe communautaire suivie d\u2019un vin d'honneur puis DANSE ET SPECTACLE AU CENTRE RECREATIF CHARLOTTE ET HERVE 130 ANS CA FETE La semaine dernière nous vous annoncions qu'un comité des fêtes était formé pour organiser des activités à l'occasion de cet anniversaire.De même on vous expliquait que par votre participation vous aurez la chance de gagner des prix (fin de semaine pour deux au domaine l\u2019Esterel, système de son, prix de présence de $100.00) Alors cette semaine nous vous présenterons le programme des.fêtes du 130ième.Votre présence à chacune des différentes ci- dessous mentionnées vous donne la chance de gagner le prix de $100.00.Notez bien; $100.00 pour le 25 novembre, $100.00 pour le 13 janvier etc.: De plus, pour chacune de vos.présences à ces dites activités et aux activités autres que celles mentionnées ci-dessous, vous recevrez un billet pour le tirage des prix suivants, une fin de semaine pour deux au domaine l\u2019Esterel et un système de son.PROGRAMME DES FETES 78\u201419 25 novembre 78: 10 juin 79: Messe d\u2019 Ouverture Souper avec costumes d\u2019époque 25 novembre 78: juillet 79: Ouverture avec artistes invités Charlotte Journée consacrée aux jeunes & Hervé 11 août 79: 13 janvier 79: Journée des jardiniers Souper au \u2018\u2019beans\u2019\u2019 (exposition d'anciens et 17 février 79: nouveaux instruments aratoires) Soirée au bon vieux temps i 15 septembre 79: 17 mars 79: Parade de mode 1848-1978 Scuper Canadien 29 septembre 79: 12 mai 79: Souper au \u2018\u2018cochon\u2019\u2019 Soirée d'amateurs 27 octobre 79: 26 mai 79: Party d'Halloween Danses Folkioriques 17 novembre 79: clôture des Fôtes (Tirage des prix) Orchestre\u2019 Feldback Permis S.A.Q.Admission $4.00 Nous invitons tous les gens de Sherrington et des paroisses environnantes à venir s\u2019amuser tout en ayant la chance de gagner des prix.LE COMITE DES FETES £z bd \u2014 8Z6L eJquIEAOU ZZ \u2018(poesie \u2014 131434 31 peste pt ie er ge \u2014 LE REFLET \u2014 Mercred NATURE Les amateurs de la pleine lune ont eu trois jours superbes la semaine dernière pour l'admirer, penser et rêver car ici c\u2019est la lus belle lune de \u2018année dans le mois le plus triste de l'année.CLOCHE Aujourd'hui la vie dans ce monde de la course à quoi personne le sait mais ça court à planche dans tout et contrôlé par le son de la cloche.Le matin le réveil c'est ding, ding ding au travail c\u2019est encore ding, ding, quand vous poinconnez votre carte de présence ensuite le ding, ding, ding pour la pause- café, le midi encore ding, ding, ding pour le lunch, le retour encore ding, ding ding, le café d'après-midi ding.ding, ding la fin a de journée de travail encore, ding, ding, ding.Ensuite l'arrivée à la maison ding, ding, ding, pour entrer, ding, ding, pour le souper au poêle, le téléphone sonne encore ding.ding, ding, arrive la couchette faut monter le cadran pour encore le ding, ding, ding qui annonce une autre journée de ding, ding, ding, cela dure jusqu\u2019au dimanche pour entendre dong, dong, dong avertissement de la messe dans quinze minutes et ensuite ding, dong, ding, dong, Angelus qui nous signale qu'il est midi.La vie de la ville est un ding, don continue tandis qu\u2019 la campagne il y a encore le cog qui annonce le jour et le retour des vaches a I'étable annonce le soir.Nature quand tu me tiens.BAPTEME M.& Mme NORMAND BRAIS (Christine Chénier de St-Ur- bain sont les heureux parents d'un garçon Ronald, René or- mand jr., dont le parrain et marraine sont M.& Mme Ronald Raymond oncle et @ tante.e santé, bonheur et Félicitations, longue vie à cette E jeune famille.> 2 DECES o Mes sympathies à S la famille Bernard © Thibert de St-Urbain lors du décès de Mme Frédéric Sicotte de St-Michel! mère de \u2018épouse de.Bernard, à Mme Thomas Lanc- tôt lors du décès de son beau-frère M.Riel de St-Rémi.FLEURISTE À l'approche des fêtes (un mois seulement avant Noël) & Astral à Ste-Martine a 2 reçu des plantes, des oo fleurs de toutes les a parties du monde qui sont de toute beauté.Il y a en a artificielles vous en croirez pas vos yeux même l'arôme existe.Pour vous convaincre et ne pas être désapointé allez y dès Maintenant choisir mettre de côté pour ne pas être déçu à la dernière minute.il ne donne pas de cigare mais il fait la livraison maintenant jusqu\u2019à Montréal et tout ça avec son sourire et sa bonne humeur en plus des idées pour les conserver le plus longtemps ossible en santé.Un n gars.FOOTBALL Boyoh Boy tout un honneur pour Ste- Martine quand la grande étoile du match de football pour le championnat de l'est du pays dans la ligue canadienne de football s'appelle Gabriel Grégoire le numéro 62 des Alouettes qui a joué toute une partie défensivement.Ceux qui ont lu la chronique de Tim Burke du journal anglais La Gazette il avait raison de l\u2019appeler le roi de la patate frite avec ses deux frères Marcel et François.Dire qu'au début de l\u2019année il a passé proche d'abandonner mais sa patience son courage, sa détermination.Un jour ça sera à mon tour et bien il l\u2019a prouvé dimanche dernier son rêve qu\u2019il a raconté au chroniqueur sportif s\u2019est réalisé.Bravo Gabriel Grégoire j'étais aussi content que toi à la fin de la joute mais dans mon cas je n'ai pas fêté au champagne mais quand même il me fera plaisir de te serrer la main pour te féliciter d\u2019une autre magnifique performance lors de la joute de la coupe Grey que vous allez gagner car l\u2019esprit d'équipe c'est de l'or en barre et vous en avez au moins une barre chacun.Bonne chance.BOWLING Le président et dévoué bon joueur de quilles Fernand Simon a prouvé mercredi dernier qu'il l'avait la boule magique car il a joué un simple de 229, à date c'est le plus haut de la ligue bravo malgré le résultat des trois parties contre.l'équipe des Aigles.Le plus haut triple est allé à Ro- naid Lefrançois capt.des Bobeypines avec 494, Chez les femmes Mme Gisèle Bourdeau a remporté les honneurs du haut simple avec 189 et haut triple avec 424.Bravo le joueur le plus utile est encore Gérard Payant avec 25 points suivit de Diane Mallette et Denise Thibault avec af cr in pt te AE 8 Je Père Noël 21 points chacune.C'est cette semaine que l'équipe du capitaine Carrière des Ailes rencontre les rillants dont il leur a promit un bouillon donc ça veut dire que l\u2019équipe de Maurice Paiement a besoin de toutes ses lumières car après leur défaite contre les Bizarres de Jean-Marie Rémillard pourtant on n\u2019a pas manqué de jus mais la machine à peanut elle est toujours pleine et avec raison quand tu es rendu à payer .10 pour une peanut, tu manges d'autre chose à ce prix là.J'espère que va amener une nouvelle machine ou une grosse peanut.HOCKEY Mardi soir dernier ça c'est répété pour \u2018équipe du coach Jean Paul Beaulieu de Joly Auto Parts ils ont remporté une deuxième victoire par blanchissage en ga- nant 1 à 0 contre Nu- ex grâce à la magnifique performance de Gilles Carpentier le ardien de but.C'est aston Thibault sur un ricochet du joueur de défense Jean Thibault qui a prit le gardien les culottes à terre au début de la partie mais comme le règlement le dit quand la rondelle passe la ligne rouge il y a but si ce n'est pas avec la main.Quand on vieillit les excuses sont bonnes mais ça change pas le pointage.La prochaine partie devait être intéressante au possible car deux blanchissage back à back imaginez le proverbe il y a pas deux sans trois.En tout cas les jeunes vieux oubliez pas que dans vos cas c'est un sport seulement car pour les éclaireurs il y a seulement ceux qui s'occupent de l'âge d'or qui peuvent vous assurer un avenir sur patins mais sans hockey donc s'amuser encore à votre âge c'est le fun tant que la tête restera sur les épaules.LIVRE Félicitations à ma nièce Mme Colette Aubé Clark de Joliette qui a écrit son premier livre intitulé l\u2019allaitement maternelle concernant les futures mamans.Les raisons, les résultats, les photos les explications franchement un livre indispensable pour la maman avant pendant et après.Le résultat dans la belle province a été un favorable maintenant le livre en route pour l\u2019Europe.Bonne chance et.tous les succès que tu désires.: En terminant bonne semaine a tous prompt rétablissement aux malades, bonne féte 4 ceux et celles qui célébrent et n'oubliez pas SOURIEZ.\u201cLe mal du siècle où nous vivons c\u2019est que les jeunes ne pensent qu'à nous donner des leçons qu'eux mêmes n'ont plus le temps d'apprendre.\u201d Inscription activités hiver 1979 à Candiac 2 ième session Lundi le 4 décerm- bre prochain débutera l'inscription pour la 2ième session des activités à Candiac.Ces activités sont: Karaté $15.00 - Macramé $15.00 - Gymnastique $15.00 - Badminton $10.00 - Crochet $15.00 - et Couture $15.00.Déja, depuis 1 semaine l'inscription pour faire parti du Ski de Fond a débuté et il reste quelques places pour les cours, alors tout ceux et celles voulant faire parti des Fondeurs de Candiac, ou des cours, n'ont qu\u2019'a s'\u2019inscrire le plu- tot possible.L'inscription aura lieu au 125 Chemin Handel et pour tout renseignement additionnel, veuillez consulter votre calendrier des activités des Loisirs de Candiac.Club Richelieu Candiac i \u201d fo Photo prise lors du dernier diner du CLUB RICHELIEU CANDIAC qui se tenait mercredi dernier au RESTAURANT COLONIAL de La Prairie.Dans l\u2019ordre, M.Denis Gilbert, directeur de la Banque Royale de Candiac, responsable du diner, M.Georges Brisson, directeur-adjoint, développement des services aux établissements commerciaux et Industriels de la Banque Royale du Canada, M.Jean-Guy Hébert, président du club, M.Gilles Pinsonnault qui a remercié le contérericier et M.Jean-Guy Laberge, directeur des ventes de Molson qui a présenté le conférencier.Photo - Paul Blackburn.(@ mazpa Wm VENTE | NT [] AI JB TEETH, Se \u2014\u2014 fo .SERVICE 830 Boul.Perigny Chambly AE PIECES DEBOS SAGE À Le plus grand au Québec Tél: 658-6623-24-25-26 LES APPARTEMENTS MAPLES 129 Maple Châteauguay CCE Venez négocier voire nouveau 1, 3%, 42 Nos appartements sont administrés avec une bonne réglementation.Tranquilité et propreté sont de rigueur.CENTRE-VILLE-TRES PRES CENTRE D\u2019ACHATS ET ECOLES © Appartements modernes © Service de conciergerie 24 heures par jour @ Chauffage électrique avec contrôle dans chaque pièce © Lieu de rangement © Service de buanderie © Chûte à déchets © Grand stationnement @ Balcons privés © Taxes d'eau et de vidanges payées © Poble et réfrigérateur fournis INTERNATIONAL EQUITIES CORP ue ue = 22 om mrt ce am ER TEE AE us 22 te rm re RS A © LAME EE rt rl\u201d UNE \u201cMONTEE\u201d AU REFUGE DU NORDET Avis aux amateurs de ski, de plein air et d'aventure! La Base de plein air \u201cLe P*tit Bonheur\u201d a mis sur pied: un programme de ski de fond unique en son genre: une randonnée de cing jours qui les mènera, aller-retour, de l'auberge du \u201cP'tit Bonheur\u201d au Foyer du Skieur, en passant par le Refuge du Nor- det.Toute une ex- \u2018BASE DE PLEIN TR le plif bonheur pédition! Qu'est-ce que le Nordet?Un sommet de nos belles Lauren- tides, entre le \u201cP\u2019tit Bonheur\u201d et le Mont Tremblant, qui s'apparente à la Montagne Noire sur l'axe Mont Education physique Le Ministère de l\u2019Education du Québec, considère que l'éducation physique constitue une matière d'enseignement aussi importante que les autres.Afin d'améliorer la situation de cette matière au primaire, le M.E.Q.a mis en place une série de mesures.Il a d\u2019abord préparé un nouveau programme en éducation physique qui est présentement mis à l\u2019essai dans un certain nom- \u201cbre de commissions scolaires.De plus des stages de perfectionnement sont prévus pour les conseillers pédagogiques en éducation physique au primaire.Les commissions scolaires se verront\u2019 également accorder des subventions à deux titres: d'abord pour l\u2019engagement de conseillers pédagogiques en éducation physique au primaire et ensuite pour l'aménagement de cours d'écoles et de salles d'exercices.De plus, pour permettre aux élèves du deuxième cycle du primaire d'avoir accès aux centres sportifs, lors du cours d\u2019éducation physique, le Ministère du Transport fournira un montant spécial aux élèves.Ainsi par ces mesures, le Ministère de l\u2019Education entend prouver la raison d'ê- tre de l\u2019éducation physique au primaire.| ne faut pas se le cacher, cette matière fut longtemps la matière \u201coubliée\u201d particulièrement au primaire.Toute personne désireuse d'obtenir des renseignements supplémentaires concernant ce programme d'éducation physique au primaire n'a qu'à communiquer avec la Direction Régionale de Longueuil du Ministère de l\u2019Education au 201 Place Charles-Le- moyne à Longueuil, 873-2132.Ÿ PROPRIÉTAIRES Jf CONFORT AERATION SANTE Fini la buée qul endommage vos fendtres, murs, rideaux, tapis.Fini la moisissure et les taches d'humidité» Fini les odeurs Le Système C.A.S.remplace LE DÉSH fDIFICATEUR L'HUMIDIFICATEUR LE PURIFICATEUR D'AIR RESULTATS GARANTIS PAN ÉCAIT MÉFIEZ-VOUS DES IMITATIONS EXIGEZ C.A.S.Systéme exclusif NOUVEAU: Système résidentiel à - partir de $295.00 VENTILATION C.A.S.QUEBEC ENR., Mountain Sights, Suite 208, wo, KP 283 (514) 739-1101 tneeneq sauna gvor 8 up Tremblant, St-Donat.De là-haut, la vue est grandiose, \u201cimprenable\u201d.Mais il faut du savoir-faire, de I'endurance, de la résistance pour y arriver.Endurance, camaraderie, débrouillardise et paysages époustouflants sont au programme de cette randonnée qui comblera les plus exigeants, les plus spor- Cette expédition - puisque c\u2019en est bien .onvosilo eidiog IS PaiprAn AAA AA N une - mettra à contribution les talents de cuisinier des participants; certains repas seront pris au Refuge du Nordet même et dans les bois, à ciel ouvert.Même si les participants devront faire preuve d'endurance et de débrouillardise, cette randonnée n\u2019en est pas une de survie; un moniteur accompagnera chaque groupe durant\u2018 tout le séjour et communiquera aux participants tous les petits trucs qui les aideront a vivre une belle aventure.Quelques détails à connaître: Durée: 5 jours, du dimanche 20h00 au vendredi 16h00 Dates: Février et mars 1979 Nombre de participants: 10 personnes au maximum par randonnée Prix: $110.00, compris.tout Ce montant inclut I\"équipement de ski, le logement et la literie, tous les repas, l\u2019aide d'un moniteur et d\u2019autres activités.Pour renseignements: 861-9289 ligne directe avec Montréal, (819) 326- 4281 ligne de Ste- Agathe, ou écrire à: Base de plein air \u201cLe P'tit Bonheur\u201d, Case postale 30, Lac Carré, Québec, JOT 1J0.VETEMENTS D'HIVER 79 CES VETEMENTS SONT EN.VENTE CHEZ \u201c COUTLEE Les vêtements d'hiver de SKI DOO vêtements de haute qualitée Pour des gens actifs polyester.LA BOUTIQUE SKI-DOO En 1979, la Boutique Ski-Doo vous offre une collection complète de vêtements pour la motoneige.Ils sont tous ultra-chauds, confortables et imperméables.Nous avons des ensembles très élégants pour dames, des habits de course pour hommes et des vêtements super- résistants pour enfants.Nos ensembles, vestes et pantalons sont tous aux couleurs de Ski- Doo.Ils sont fabriqués en nylon Oxford imperméable et doublés de nylon matelassé sur fibre de Nous avons également la série complète des accessoires: les casques, vestes, bottes et gants\u2026 aux couleurs de Ski-Doo.tous \u2018a BOMBARDIER Nr EQUIPEMENT ENRG.900 RANG 2 STE CLOTHILDE 826-4496 | Chez nous c'est Ski-Doo Ski-doo.' gz Bed \u2014 8/61 GIQUIEAOU ZZ \u2018JpesrIe_ \u2014 131434 31 mp ie i Zr} fe x Page 26 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 22 novembre 1978 PÊCHES TRANCHÉES BOISSON ou MOITIÉS orange, raisin, DEL MONTE pommes, punch aux fruits, 64 oz Canada Fantaisie, 28 oz .99 LES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'AU 25 NOVEMBRE 1978 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS ol pile ile DE TOMATES DURE ROBIN HOOD HEINZ, CRE MEX 0 Canada Fantaisie, PE ROUGES £ bte 19 oz 1b sac 3 kg produit \\ :, 2% 4 des Etats-Unis .cat.Canada No 1 ; gr.6x7 un 2.9 CE \u2014 ANANAS DOLE\" | ES ALIMENTS SURGELÉS HS importés de Honduras gr.12 nm 69 ENTREES DELICES DE MER 1 29 \u2019 8 oz RAISINS ROUGES SWANSON: AIGLEFIN/CREVETTES \u201cEMPEREUR\u201d poulet frit er dinde, boeuf, è produit des Etats-Unis 7 GÂTEAUX - cat.Canada No 1 Ib 8 oz SARA LEE carrés chocolat, PIMENTS VERTS chocolat, 13 oz Produits des Etats-Unis 49 MORUE ENROBEE 39 cat.Canada No 1 b BW DE PATE HIGH LINER 14 oz ins, 49 es 79 cat.anada 0 Ib nm ; ef _ MACEDOINE Pantaisie, sac20BM Faites confiance à.: Pt et ET re EE . OUT FACELLE ROYALE ass.ou blanc, - paquet 2 rouleaux eee HARICOTS JAUNES ou VERTS * BIFTEC DE RONDE tranche entière pr MOUCHOIRS FACELLE ROYALE, couleurs variées, bte 100F IT 00 3/9400 \u2018| DE SURLONGE ee BOEUF HACHÉ MAIGRE BIFTECK ATTENDRI cos run 248 CATÉGORIE \u201cA\u201d LB BIFTECK RONDE intérieur COUPE PROVENANT DE BOEUF CANADA, CATÉGORIE \u201cA\u201d BIFTECK 248 248 ROSBIF DE POINTE tranche entière COUPE PROVENANT DE BOEUF CANADA, CATÉGORIE \u201cA\u201d DE BOEUF CANADA, CATÉGORIE \u201cA\u201d BIFTECK SICH 258 LB ROSBIF DE CROUPE 2 COUPE PROVENANT CÔTE D'ALOYAU DE BOEUF CANADA, CATÉGORIE \u201cA\u201d ASSAISONNÉS DE SURLONGE 24 nn 298 DEL MONTE, COUPE PROVENANT Canoe Fais ws o ST aT MELANGE A JAMBON MIGNON SAUCISSES FUMEES 1 33 CROUTES A TARTES memonchetey | 59 HYGRADE roll JAMBON CUIT - ROBIN HOOD CRETONS | HYGRADE 1 38 TAILLEFER 10 02 a tranche 6 oz a wor IB SAUCISSON SALAMI TOURTIERE A YGRADE 1 69 MARGARINE TAILLEFER so, Bu tout boeuf 100: 8 VIANDES CUITES MOLLE TETE FROMAGE tranchées cont.1 Ib B TAILLEFER (Simili-poulet, viande-olive, cornichon-piment, bologne) 69 \\ 10 oz | HYGRADE coz B / 1 lz ebed \u2014 B26 SIqWAAOU ZZ \u2018|PeIdIO \u2014 13143H I apr mr presque Se Page 28 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 22 novembre 1978 A re eH Projet spécial a Ste\u2014Martine Le ministère de l\u2019agriculture est en train de jeter les bases d\u2019un projet d\u2019expérimentation de culture sous abri (en serre) à Ste-Marti- ne.Sur une partie de la ferme où se trouve l\u2019école d\u2019agriculture, des travaux spéciaux de drainage ont été effectués la semaine dernière, là où s\u2019érigeront ces serres qui seront chauffées selon des méthodes nouvelles visant à économiser les coûts de ce facteur prédominant en culture sous abri.Il semblerait actuellement que le ministère de l\u2019agriculture veuille faire revivre avec plus d'ardeur ce potentiel agricole lui appartenant et qui n'a malheureusement pas été exploité à plein au profit de l\u2019agriculture de la région depuis plusieurs années, Située au centre d\u2019une région aux multiples vocations en culture (céréalière, horticole, maraîchère, fourragère, etc.) la ferme du M.A.Q.à Ste-Martine a passé près de perdre son entité, il y a environ un an.Ses effectifs en équipement, personnel, étaient voués à ce moment là à être centralisés à St-Bruno, et les défenseurs de sa survivance ont gagné leur cause au moment où ils ont prouvé que la nature spécifique du sol de la ferme de Ste-Martine ne se retrouvait pas sur les nombreux acres appartenant au ministère dans la périphérie de St-Bruno.Ce premier gain a stimulé les tenants de la cause des agriculteurs, et ce coin jadis réputé, y compris la bâtisse de l\u2019ancienne école, sera le site de services nouveaux profitant à la classe agricole.On sait que le printemps dernier, la commission scolaire R.Youville qui était propriétaire de ce monument de brique inoccupé depuis plusieurs années, a offert cette bâtisse au minis: tre de l\u2019agriculture, compte tenu des\u2018 nombreuses démarches infructueuses faites au ministère de l'éducation pour qu'il reprenne ce bâtiment qu\u2019il lui avait cédé pour un projet de polyvalente.La commission scolaire a aussi tenu compte de la déception maintes fois exprimée par les gens du milieu agricole face à l\u2019inutilisation de ce site et sa résolution fut une pièce importante d'un dossier préparé par des représentants agricoles de la région et adressé au ministre Garon: Par la suite des fonctionnaires du ministère des travaux publics sont venus visiter les lieux mentionnant qu\u2019ils approprieront l\u2019édifice probablement afin qu\u2019il serve à plusieurs ministères différents dont celui de l\u2019agriculture.La semaine dernière la Commission Scolaire des Moissons (auquelle la bâtisse a échoué lors de l'intégration scolaire dans la région) recevait une communication du ministère des Transports stipulant qu\u2019il donnerait suite à son projet.Le Québec c\u2019est faisabl Au début des années 60, quand le ouvernement du uébec a pris l'initiative de nationaliser I'hydro-électricité, certains opposants disaient que c'était une bonne chose en principe mais que le Québec n'était pas prêt.|| fallait attendre d'avoir plus d'expérience.Mais comment accumuler l\u2019expérience si on laisse tout faire par les autres et si on est absent?En ce qui concerne la souveraineté du Québec, nous sommes manifestement prêts.D'abord, nous avons un gouvernement à Québec, doté d'un appareil administratif qui se compare à n'importe quel pays moderne.Ce qui nous manque, ce sont les pouvoirs essentiels (qui touchent l'économie par exemple) que possède actuellement Ottawa.Par ailleurs, le Québec possède l\u2019une des plus riches forêts au monde, il dispose de richesses naturelles abondantes.De suite, nous sommes les 2ièmes plus grand producteur d'amiante - au monde et nous venons de créer la Société nationale de l'amiante pour nous aider à contrôler ce secteur.Nous sommes l'une des nations les plus scolarisées du monde et qui produit de plus en plus de spécialistes dans le secteur financier et économique.Voici un dernier exemple: les épargnes des Québécois atteignent $58 milliards mais une partie de ces argents est exportée à able l'extérieur du Québec our développer \u2018économie des autres.C'est une raison de plus de s\u2019occuper de nos affaires et on est capable.Quand on regarde ce que les Québécois ont pu faire comme réalisations et ce qu'ils sont en mesure le réaliser en prenant les moyens pour, on eut se dire que tous es espoirs sont permis et que le Québec, c'est faisable si on s'en donne la peine.Québécoisement vôtre, PARTI QUEBECOIS COMTE CHATEAUGUAY Message spécial à tous les organisateurs de loisirs Vous songez à organiser des festivités pour la saison hivernale et vous êtes à la recherche d\u2019un corps de clairons et tambours qui saurait agrémenter vos activités, alors ne cherchez plus, j'ai trouvé ce que vous désirez, ils sont composés de cinquante-deux membres.Avec leur répertoire varié, je suis persuadée qu\u2019ils sauront vous enchanter.L'an passé, ils ont visité trente trois villes à travers le in UISINE LANNING ESCOMPTE PECIALITES 24 ANS D'EXPERIENCE EN DESSIN D'AMENAGEMENT D'INTERIEUR Ry A HTL Re ;, 5 ATR RTS a EARS A NG ME 7 TM ITU consultez-nous dès maintenant G.P.S.SPECIALITES ENR.Pour informations ou demande de service TELEPHONEZ A: 674-7344 } ARMOIRES EN ERABLES, TTY AR BE {LUT YS = 0 \u2014 Québec et les Etats- Unis, ils ont su plaire a leur public, en espérant qu'il en sera de même dans votre région.Alors n'oubliez pas, qu'une parade sans les Eperviers Optimistes, c'est imcom- plet.Pour de plus amples informations, communiquez avec leur président M.\u20ac Marcel Bussiéres 51, Se ave.Deison, au numéro de téléphone suivant: (514) 632- 0305 ou leur trésorier M.Guy Sarrazin (514) 632-3382.Yvette Bussières Publiciste pour Eperviers.pag EE PUEDES PY SRE Comités d\u2019écoles et de parents Avec la rentrée scolaire, on assiste à l\u2019élection de comités d'école et de parents.Souvent, ces parents élus, pleins de bonne volonté mais dépourvus de moyens, piétinent et ne peuvent fournir le rendement souhaité.Face à cela, en mars 1977, un groupe de parents rencontrèrent Monsieur Jacques Perreault directeur régional à la Direction Régionale de Longueuil du Ministère de l'Education, afin de lui faire part de l'état de la situation.Celui-ci mit alors sur pied un comité ayant pour mandat d'élaborer un programme d'information et de formation à l'intention des membres des comités d'école et de parents.Au début, le comité à identifié les besoins du milieu c'est-à-dire de tout nouveau membre d'un comité d'école ou de parents.Après étude, il en vint à la conclusion que pour répondre à ces besoins, il fallait mettre sur pied un programme d\u2019information et de formation à l'intention de ces personnes.Ce qui fut fait grâce à une collaboration conjointe de services d'éducation des adultes de certaines commissions scolaires régionales et de parents.Durant l'année 1977-78, pas moins de 600 parents membres de comités d'école et de parents ont suivi ce programme de formation, tandis qu'un nombre encore plus grand de parents se sont inscrits pour la session 1978-79.Il faut également souligner que ces sessions sont données par des parents (21 au total) qui ont participé a une session intensive de formation les habilitant a dispenser ces cours.De plus, ces parents se déplacent partout sur le territoire de la rive-sud et ce, sur demande d'un groupe de parents.Pour tous renseignements supplémentaires concernant ce programme vous n\u2019avez qu\u2019à communiquer avec Mme Lise Grimard présidente régionale du comité e parents (774-6580) Technics Distorsion - Tourne-disque magnétique Technics rég.1229.00 Spécial R/S d 30 + ELECTROVOICE AUDIOTECHNICA ¢ AKAI * SANSUI « TEAC * PIONE Oo SB240 2.acoistiques à deux voies.PRIX SURPRISE AU MAGASIN SEULEMENT 31*-00:30:180 SAB0-FM AM Stéréo Puissance 30W rms Harmonique 0.3, SL19 avec cartouche.enceintes Puissance 50 watts - Table tournante semi-auto avec cartouche magnétique.rég: $938.95 spécial R/S $624.00 Récepteur FM-AM Stéréo - total Distorsion harmonique 20 à 20 KH2 - 0.04% Deux haut-parleurs de haute qualité à 3 voies * IVHXVY < OON37 SA200 = SA 400 Récepteurs FM AM Stéréo 110W rms Total-distorsion Harmonique total - 0.04% deux haut-parleurs de haute qualité à 3 voies Table tournante semi- auto avec cartouche magnétique.81 9.9% 1000 Boul.Ste-Foy, Longueuil Tél.: 679-4810 SPECIALITE: VENTE EN GROS Plan de financement sur demande Panasonic.Outre son coftret d'On admirable fin noyer, cetle telecouleur de 20\u201d regorge de caracteristiques.Lampe ecran \u2018\u2019Quintrix\u201d en ligne.Aulo-reglage \u201cO-Lock 11\u201d pour la couleur et les nuances.Selecteurs de canaux à declics.Auto-syntonisateur fin \u2018\u2018Panalock\u2019\u2019 (AFT) Commandes permeliant de contrasies selon fes preferences.On\u201d ofirant image et son sans attente.Châssis 100% lransistorise et circuits integres pour une durabilite accrue.- 9 Spécial R/S ELECTRONIQUE ) CEL REST « SHURE + BASF + ACCUPHASE + TOSHIBA + PANAS regler couleur et ispositil \u201cQuick: 9 1?INC.CHARGEN VIC + HOLOOS + SOINHDIL » AL BCR Jeli [fo Telly) AR e) J mm ri Ae grote.i an TEATS eA Le sous-sol Isoler sa maison c'est trés important, car en plus d'y gagner par un meilleur confort, nous réduisons et épargnons sur notre consommation en énergie.Lors d'un précédent entretien, nous avions analysé les principaux matériaux isolants ou nous devions commencer, ainsi que le rôle des différents intervenants dans l'isolation * de votre maison.Nous étudierons, aujour- d'hui, les différentes parties de votre maison susceptibles d'être isolées.Comment isoler les murs de sous-sol: Dans les vieilles maisons, c'est généralement par la cave ou le sous-sol que se perd la plus grande quantité de chaleur, car on croyait autrefois, qu'il n'était pas nécessaire d'isoler cet endroit.Vous avez sûrement dû entendre des phrases comme celles-ci: «Un sous-sol non chauffé ne contient pas de chaleur, il ne peut donc pas en disperser».Ou encore: «La terre entourant le sous-sol agit comme isolant».Ou enfin: «L'air chaud tend à monter, il ne peut donc pas s'en perdre par en-dessous».En fait, votre sous-sol reçoit de grandes quantités d'énergie du plancher du dessus, de l'appareil de chauffage (fournaise), des conduits de chaleur et de la tuyauterie.À toute fin pratique, vous devez considérer votre sous-sol comme un espace chauffé.I! faut donc qu'il soit bien isolé.Idéalement il faut isoler et corriger les infiltrations d\u2019eau par l'extérieur, cependant ceci représente un gros travail.Consultez donc un entrepreneur qualifié.En pratique vous choisirez probablement d'isoler vos murs de sous-sol de l'intérieur.Si vous effectuez vous-même les travaux, retenez bien ceci: isolez de l'intérieur.Si votre sous-sol est humide, vous devrez corriger les infiltrations d'eau; consultez un entrepreneur car c'est un gros travail.Vous êtes prêt à isoler del'intérieur?Allons-y! Dans la langue familière, on entend parfois quelqu'un dire qu'il «sera incapable» de se rendre à tel endroit à telle heure, par exemple.C'est l'anglais, encore une fois, qui «influence» dans ce cas: to be unable to.I! faut -dire qu'on est dans l'impossibilité de se rendre.On peut dire simplement: il ne me sera pas possible de me rendre à tel endroit, à telle heure.On est capable d'y aller, d'y marcher.Dans le cas d'une incapacité physique ou morale, mais jamais «dans une situation donnée», le terme incapable et incapacité sont les bons: je suis incapable de parler chinois.Un paralytique est incapable de marcher.On rejoint alors le sens de \u201cto be unable to\u201d, dont je vous parlais au début de cet article.\u2026 On remarquera que c'est la plupart du temps, l'anglais qui a influencé le français.Le bilinguisme à sens unique et mal conçu fut nuisible.» J'ai déjà mentionné dans cette chronique, mais il y a bien longtemps, que l'influence de l'anglais fait qu'on emploie habileté dans le sens de \u201cability\u201d.On peut dire «capacité intellectuelle», qui est l'équivalent de: intellectual ability.Avec un sens figuré et par extension, on peut utiliser l'expression habileté intellectuelle; mais alors, le sens n'est plus la simple mesure de l'intelligence, mais la reconnaissance de la souplesse, de la tinesse de l'intelligence.Le fait de connaître une langue n'est pas de l'habileté.On n'est jamais «habile en français», cela tenant au fait qu'habile et habileté ont retenu une partie du sens français traditionnel: adresse manuelle.On doit donc dire: connaissance pratique du français, facilité de compréhension de cette langue.On peut en mesurer l'étendue (de cette compréhension), jamais l'habileté.Passons maintenant à capable qui est aussi une source d'erreurs.wha Tas A ARMOIRES PLAN O DEC ENR.SPECIAL + 20% DERABAIS une fabrication de qualité & un prix abordable.Aussi varlété 5 de portes d'armoires et comp- tolr moulé sur mesure.Nouveau dans votre région Un représentant des 9 348- 7266 init an LB ew Jarier pou 14.soma nes.Ainst qu\u2019une.- so accomp épart le 3 ra $, r personne sut un voyage d'une semaine à PUERTO RICO au HOLIDA) \u201cANN ISLA VERDE pour les départs du 13 et 20.Janvier 79;6ur présentation: de cette ann Enis Cf MODELE S2324P 25\" DIAGONALE © SENTINELLE COULEUR ® SELECTEUR ELECTRONIQUE UHF/UHF ® LAMPE \u2018\u201cCHROMACOLOR\u2019 © CHASSIS TITA ENTIEREMENT TRANSISTORISE ® OEIL ELECTRONIQUE DIMENSION 30 3/4\u201d HAUTEUR 35 3/4\u2019 LARGEUR 25 PROFONDEUR Ca surconsommation des médicaments: un gros problèmes !!! Les chiffres ont de quoi donner de véritables maux de tête.En 1970, par exemple, les Canadiens ont pris 4.5 millions de cachets d'amphétamines et 3.3 tonnes de barbituriques.En 1971, la consommation d'aspirine s'est élevée à 1,000 tonnes.Ilya beaucoup à dire et à s'informer sur ie s venez à Ste-Marti- ne, au local du C.L.S.C., 164 St-Jo- seph Mardi, le 5 décembre 1978 à 20 heures.Au programme: FILM \u201cLa Folie des Pilules\u201d _INFORMATION DISCUSSION.ON VOUS ATTEND!!! Pour d'autres informations, téléphonez à l'équipe rurale du C.L.S.C.Château- guay à 691-7410.Les Voyages Rive Sud inc 115 D rue St-Pierre St-COnstant, Qué.JOL 1X0 Tél: (514) 632-8252 Télex 05-25673 STYLE MEDITERRANEEN TELAUDIO INC.\u201cMETRO ELECTRONIQUE\" CENTRE REGIONAL SON EY COULEUR VENTE - REPARATIONS INSTALLATIONS D'ANTENNES JEAN-GUY BEAUDOIN PROP.29 RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT TEL.632-2093 _ 822 NOTRE-DAME ST-REMI TEL.454-4441 LES SPECIAUSTES DE L\u2019ÉLECTRONIQUE 6z oBed \u2014 BL61 SIQUEAOU ZZ \u2018Jpe:9JON \u2014 LA 143Y 31 © NV & & © D XX @ x pum on [Eu oo VENTE 1 ANNIVERSAIRE oF Du 15 au 29 novembre 1978 inclusivement A \u2014 vi Né Cassettes 8 pistes EN vierges de marque VALISES \u201cCertron\u201d 10\u201d Jeunes et moins Transmission automati- Radio jeunes seront les æ bienvenus.|| n\u2019y aura Maron et noir que.Servo-freins, Servo- Bandes décoratives = direction.Dégivreur élec- æ aucun billet pour le , \u201c 4 7, souper vendu durant trique arrière.Pneus à Radio AM/FM : 5 5 Étant donné due les flanc blanc radial.Très © réservations doivent bas millage.arantie S ars 00 2 8 être faites à l'avance.20,000 km/ 12 Mois tereo $ 46 BE inclus.: à \u201c8 00| 19.987 milles : | 5 Il y aura des billets 5 pour la soirée à la J © 5 porte.= | + - or Pour informations tp eeser dr 650.œ nard, .- w 0831.7225 boul.Taschereau Brossard 1 MONTMORENCY 678-9940 3 Madame Yvonne Gar- S field, a Secrétaire. \u2018stock P-247 æ ve CCC \"avec air climati ET de IAL CHAMPL - $12,695.Stock 90724A 1977 BUICK ELECTRA Park Ave Toute équipée avec air climatirée de couleur bleue azure, 22 m.m.SPECIAL CHAMPLAIN (1g LE * BLA HL Stock 90616A 1977 COUGAR 2 portes h.t., toute équipée de couleur gris perle, 28 m.m.SPECIAL CHAMPLAIN Nes des Soeurs Stock 90439A 1977 CADILLAC Coupe de Ville Elégance Toute équipée avec air climatisée de couleur brun 26 m.m.SPECIAL CHAMPLAIN $9,995.} JON 90877A K } 1977.FIREBIR \u2018 Toute Pr en pti CLEO LL Stock 90727A 1977 CHEVROLET IMPALA 2 portes toute équipée de couleur bleue 21 m.m.SPECIAL CHAMPLAIN Stock 90822A \u201c1976 OLDS ¢ TORONADO Stock 83669A 1976 VENTURA 4 portes toute équipée de couleur blanc 22 m.m.SPECIAL CHAMPLAIN $3,895.1,000 boul.- 1979 PONTIAC LEMANS - \"4 portes sedan, V-6, 231 pouces cubes, automatique; #9 servotreins à dis \u201c.servodirection, couvre-tapis avant et arrière, chaufferette hiflow; an bueur de glace arrière, miroir de gauche télé-régiabte sajolivours d8 roues deluxe, hws rediaux à fanes Bancs, nadia am.2 ; 2 portes coupe 4 cylindres.1.Sire haute performance, & vitesses manttlles : couvre-lspis avant et arriére, dégivreur de glace arrière Joue Joue viseur intérieur anti-ébloulssant, pneu Tadiauxà fans 6.8 fires, 403 pouces cubes, 8, sulomatiqu / servotreins disg ervodiraction, ceinturs de sécurité de luxe, vitres teintées, vitres électriques \u201c ensemble d'insonosisation, garniture intérieure custom, couvre-tapis avant at I\u2019 arrière, mouture de gouttière de toit, différantiel anti- \u201cpainage, embtôme.decant.groupe à de lumières, Jacorie ind à débit, it, radio am/f ai \\ 761-3535 è PONTIAC - BUICK - GMC - CADILLAC Le aBed \u2014 8.61 aiquanou Zz \u2018IpedIsN \u2014 131434 31 (CM. \u2018 n= Veuillez s v p vous adresser aux büreaux suivants $3 00 POUR LES 15 PREMIERS MOTS .$0 05 DU MOT EN SUS AUTOS À VENDRE: CORDOBA 1977, bien équipée, très propre, 28,000 milles.Tél: 427-3730.PARTICULIER, Volvo 245, 1976, 55,000 milles, excellent état $4,500.00 tél: 659-2431 DATSUN 1974, 710, mécanique A-1, très propre, radio f.m., stéréo, tél: 632-5416, CAPRICE Classic, 1978, radio AM/FM, cassettes, stéréo, toit de vinyle, 11,000 milles tél : 602-8427.VEGA coupé 1974, radio AM / FM, 4 pneus neufs tél: n- près 5 hres 658-3179.PLYMOUTH Satellite Seabring, 1974, très propre, 48,000 milles tél: 659-8246.PONTIAC Ventura -1974, V8, 350, 2 barils, automatique, 42,000 milies, bonne condition, prix $1,500.00 tél: 659-8679.DODGE Dart Sport, manuel, 1975, très bonne condition, prix $2,200.00 tél: 659-1009.CAMION Ford Courrier Pick Up, 1973, bas millage, prix $500.00 tél: 454-2897.VOLKSWAGEN, 1973, Beetle, mécanique en bon état, pneus neufs, couleur jaune, prix à discuter tél: 659-4476.DODGE Charger, 1972, automatique, bonne condition, prix $600.00 tél : 659-3416, CHRYSLER Newport Costom, 1976, 33,000 milles, mécanique A-1, tél: 454-2555.ARTICLES A VENDRE: ACHETONS meubles usagés, podles, frigidakes, bureaux, sets de chambre etc.Tél: 659-2282.BIERE ET VIN: Faites votre bière pour aussi peu que $0.14 la boutellle.Pour informations consultez les Maîtres Vinicoles du Québec, Chartre No.028100-77.Tél: 632-2515.20 PIANOS à vendre $95.00 chacun.Tél: 382-6655.PIANO $25.00 par mois.Tél: 382-6655.ORGUE 2 claviers, 13 pédales, rythme automatique $25.00 par mois.Tél: 384-8222.MAGNIFIQUE jeu d'échec en céramique fait entièrement à la main par artisan Tél: 659- 22320u 632-0226.BOIS de foyer orme et frêne mélangé, 18 po.de long, 133 Marie Victorin, Candisc.Tél: 659-5606 ou 454-4088.BUREAU de travail avec chaise, table à dactylo; glacière à pique-nique; sapin de Noël vert, 4 pieds, artificiel; manteaux hiver, pure laine, 12 ans.Tél: 659-5866.BOIS franc sec à vendre, iivré $30.00 la corde.Paul Bour- deau.Tél: 632-4903.BOIS de foyer.Tél: 832-8320.A VENDRE, mini laveuse, sécheuse, laveuse, pole, frigidaire avec 3 mois.Garanti 188 B rue St-Pierre, St-Constant 638-0440.T.V.couleur 25 pouces, cabinet de marque Zenith $350.00; système de son comprenant radio AM/FM, stéréo, table tournante et B tracks pour cassettes $125.00 161: 658-9073.Page 38 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 22 novembre 1978 Q Lis eee mem mmm cme mes RC ETS Nous regrelions de ne pouvoir prendte vos annonces pat telephone LAR 11) lannonces ARTICLES A VENDRE MOTEUR 318 de Duster 1975, moteur 327 de GMC 1968, 300 fenêtres de toutes grandeurs.Tél: le Jour 454-3759.LAVEUSE-ESSOREUSE Sim plicity, avocado, 6 mois dusu- re, trés propre, tél: aprés 6 lwes 659-9430.SOUFFLEUR à nelge, Mc Kee, No.720, complètement h draulique, comme neuf, $1,100.00 tél : 632-5634, BOIS de foyer, pin, érable, pru- che tél: 659-9760, VALISE 36 x 18; parkas, collet fourrure; manteau hiver presque neuf, collet fourrure; draperies; rideau tél: 632-6893, 4 PNEUS Radial, presque neufs, 155-13 tél: 632-0296, 2 ENSEMBLES douche; 2 couvre-lits velours, presque neufs, $15.00 chacun; 2 manteaux d'hiver, gr.7-8, tél: 632-2762.A VENDRE, 4 pneus d'hiver H- 78-15, pour pick up, s'adresser à 638-0399.POELE Kelvinator, 7 ans d\u2019usure, très propre tél: 632-4304, LAVEUSE et sécheuse Kenmore, 3 cycles, bonne condition tél: 632-2937.MOTOSKI Futura 1978, toute équipée, 400, en trés bonne condition, demandez Paul 632- 3088.ARTIC Cat Cross Country, 1976, moteur 5000, tout équipé tél: 632-4349.TELEVISION couleur 19 pouces, $100.00 cause déménagement tél: 659-1151.ORGUE, 2 claviers, 1 pédale de marque Sears, tél: après 5 hres 632-7711.SAMEDI 25 novembre à vendre: laveuse, sécheuse Kelvinator 1978; mobilier de cuisine avec bahut et berceuse; lazy boy; tenture avec valence turquoise et or; 128 po.largeur; fournaise de plancher avec réservoir.385 rue Léon Bloy, La Prairie 659-0914.STEREO à vendre, en partait état, prix à discuter tél: 659- 0694.1 ESSIEU avec 2 roues, pneus neufs, 6-85-15 pour faire re morque $25.00; poéle à gaz combiné 36\u201d, blanc, très propre, $50.00 tél: 659-3451.GROSSES chaises, grand-père à vendre tournées à la main, poteaux de 4 po.de diamètre.Tél: 659-5528 entre midi et 9 hres p.m.2 PNEUS Michelin neufs 135 x 152 avec tubes $30.00; 1 de 800 x 225, B pieds avec tube neuf $35.00; 350 et 450 x 10, neuf avec tube $7.00 et autres pneus.Chevrolet 1969, pièces $100.00 tél : 659-5071.FOURNAISE Coleman, à l'huile, pout chauffer 5 pièces, plus réservoir de 200 galions, le tout $125.00 en bon état tél: 658- 9954.2 PNEUS d'hiver 195 x 14, MIchelin, crampons 560.00; 2 si- de-pipe Trush $90.00 tél: 659- 3725.VIEILLES planches de grange et bois de foyer à vendre, pas de livraison, tél: après 4 hres 832-2843.PNEUS d'hiver, ceinturés d'acier, G-70-14, Kelly Super Charger, lettrage blanc, excellente condition, terme comptant $50.00 tél: 632-3233 après 6.30 hres p.m.WINTER tires Bras Belted G- 70-14, Kelly Super Charger white lettering, excellent condition $50.00 cash.632-3233 after 6.30 p.m.week days.2 BELLES lampes style Espa- Qnol, abats-jour en velours rouge, hauteur 36\u201d, 3 bancs pour ber en fer forge blanc, sièges orangés tél: 632.1543, .ARTICLES À VENDRE TOMATES en conserves, empaquetées à la main.Boîtes de 28 onces tél: 659-8811.STEREO Fader Rodec, 1081, $30.00 1 haut-parleur 15 po., J.B.L.K.130, 125 watts, 8 ohms, jamais utillsé $100.00 comptant tél: 632-3233 après 6.30 hres p.m.STEREO Fader Rodec 1061, $30.00; One J.B.L.K.130, 15 inches, speaker cone 125 watts 8 ohms, never used, $100.00 cash.Call 632-3233 after 6.30 p.m.SET de salon $50.00 tél: après 6 hres 454-3298.A VENDRE set de cuisine chromé, table extensible, panneaux in , 6 chalses, une chaise berçante, méme modèle, rembourrée, siège et dos rembourrés cuirette tél: 454 9716.BOTTINES de ski à vendre, pointure 2-4, 8%, enfants, adulte; patins pour fille, pointure 6, À vendre manteau rat musqué garni de renard norvégien avec chapeau grandeur 9 ans, 3 ans d'usure, prix $375.00 tél: 454-4038 après 4 hres.A VENDRE manteau fourrure 12 ans, on Viscacha avec collet en loup et chapeau en loup valeur de $1,200.00 pour $500.00; 2 têtes de lit on cuitrette $10,00 chacun tél: 454-9504.ANIMAUX AVENDRE CHIEN Lhasa Apso a vendre, 2% ans avec papier $150.00 tél: 632-2493.CHIEN Samoid, 1 an, très doux, pour les enfants, bon gardien tél: 659-8811.A OFFRIR, belle petite chatte de 3 mois, semi angora, très aflectueuse, donnerais à foyer chaleureux.Demandez Céline 454-3254.COMMERCES A VENDRE: DELSON: Dépanneur avec propriété 6 pièces, chiffre d'affaire $182,000.00.Comptant et prix à discuter.Alvarez Courtier 674-1430.DELSON, restaurant avec propriété, pierre at brique, affaires $200,000.00 par année.Alvarez Courtiers 674-1430.COMMERCE à vendre, vente et réparation d'appareils ménagers incluant réfrigération avec tout l'équipement nécessaire et clientéle bien établie.Cause de la vente, maladie.Tél: 365- 9501.CHAMBRES A LOUER: CHAMBRE au solr, à la semaine, cuisinette, radio, TV, près autobus.PINSONNEAULT TOURIST ROOMS, 188 boul.Tascheresu, La Prairie.Tél: 659-1228.CHAMBRE à louer, située à l'arrière de la polyvalente.S'adresser à 859-1582 après 4.30 hres.La Prairie.MAISON à partager pour couple ou femme à sa pension seulement.Non fumeur.$75.00 par mois tél : 632-4455, CHAMBRE à louer, meublée, tv, entrée privée, Paroisse Christ-Roi tél : 659-0392, EMPLOYES DEMANDFS: REPRESENTANTE Avon de .mandée tél: 826-4446.EMPLOYES DEMANDES QUELQUES personnes deman- 8, 25 ans et plus pour travail à temps partiel avant les fêtes, grandes possibliités d'avancement selon les efforts.Pour entrevue écrivez à Boulais S.R.S., C.P.1505, Marleville, JOL 1J0.Tél: 466-3828 entre 4 hres ot 6 hres p.m.RIVE SUD, CANDIAC $12,000.00.Si vous étes bonne dactylo, dictaphoniste, bien BILINGUE, notre client a besoin de vous.Votre expérience passée dans la vente et le marketing serait un atout.Vous devez vous transporter par vos propres moyens.S'Il vous plait appelez Claire Kennedy 844- 8845 Eccles, Hasties, Pagé & Associés.URGENT: Plusieurs ouvertures, partiel seulement, accep- que sur rendez-vous 641- 0598 personnel.BOUCHER demandé avec expérience dans une épicerie Richelieu, Montréal située près sortie Pont Champlain, ouvrage permanent, salaire à discuter tél: après 7 hres 659-1758.AURAIS besoin d'aide après un accouchement pour janvier, pas d'heures fixes, 57 Georges Candiac 632-7369.GARDIENNE avec expérience demandée environ deux jours par semaine, pour 3 fillettes avec légers travaux ménagers, doit se voyager, Candiac tél: 658-1091.AURAIS besoin dame sérisuse pour garder un bébé à la maison tél: 632-8356.DEUX couples demandés pour travail à temps partiel à la maison pour information tél: 632- 9136.TECHNICIENNE en garderie demandée pour informations 632-3581 demandez Mme Marotte.TRAVAIL a temps partiel pour couples sérieux.Pour rendezvous 659-0251.FEMME de chambre demandée pour motel & Brossard a temps partiel, 25 ans et plus tél: 659- 1251.CHERCHE gardienne à la maison, le jeudi et vendredi de 10.30 hres a.m.a 5.30 hres p.m.qui peut se voyager, 2 filles: 15 mois et 3 ans tél: après 6 hres 659-3489.DAME mature pour garder 2 enfants, age scolaire a la maison, 1 semaine, fin de mars tél: 659- 3514.FEMME de ménage demandée âge mür pour légers travaux domestiques et la cuisine et pour tenir compagnie pour une dame âgée.Chambre avec télévision et téléphone.Fin de semaine libre.Bon salaire.Doit demeurer sur place.Endroit Candiac.Pour plus de renseignements appelez Mario Donati du lundi au vendredi entre 8 hres a.m.et 5 hres p.m.286- 3040 je soir et fin de semaine 632-1249.UVE.IN HOUSEKEEPER: Mature lady needed to do light housekeeping, cooking and be a companion for elderly lady.Own room with TV and telephone.Most week-ends off.Good salary.Location: Can- diac.For more information call Mario Donati Mon.-Fri.8.00 a.m.to 5.00 p.m.at 286-3040 Evenings and week-ends 632- 1249.Excellente occasion de faire de l'argent.Travaillez comme il vous plaira dans votre voisinage.Faites connaître les produits RAWLEIGH de renommée mondiale.Pour lus amples informations.éléphonez a Jacques Hébert, Gérant des ventes.632-0265 ou 342-4212 lessosanousussSa2 201250 2UCEMDEE manon ECHANGE TERRAIN situé à Wickham, 8 milles de Drummondville, 400 par 400.À échanger pour roulotte ou tracteur avec pelle à neige tél: 632-8286.GARDERIES: JE gerderais enfant chez moi à Candiac 632-4998, GARDERAIS enfants chez moi lundi au vendredi journée ou heures, St-Philippe tél: 858- 3546.GARDERAIS enfants 3 mois à 5 ans de 7 hres à 6 hres tél: 659- 2253.PRENDRAIS entant en pension ou & la semaine, St-Philippe tél: 659-4174, GARDERAIS enfants de 3 à 7 ans du lundi au vendredi.Nouveau projet Chemin St-Jean tél: 658-1146.LOGEMENTS A LOUER: CANDIAC.3%, 444, $ Ye, à partir de $160.Pour infürmations, 671-2950 ou 672-1630.LA PRAIRIE, 1%, 3%, 2% pièces, meublés, libre immédiatement.Tél: 659-1368.LA PRAIRIE, bachelor 1%, libre immédiatement, près polyvalente $100.00 par mois.Tél : Après 6 hres 658-1814.LA PRAIRIE, 2%, 3%, meublé.chauffé, éclairé, taxes incluses, libre immédiatement.Tél: 659-5944.LA PRAIRIE, grand 5% piéces, neuf, chauffé, électricité et taxes comprises, stationnement, 2 mois gratuit.Tél: 659-1631.LA PRAIRIE, 3% pièces, à sous-jouer, 320 rue Conrad Pelletier, tél: 849-7435 du mardi au samedi.BACHELOR à louer, 2% pièces, chauffé, éclairé, meublé tél: 659-2077, 1% MEUBLE, éclairé, chauffé, s'adresser à 67 rue Brébeuf apt 7 tél: le soir: 632-4833 jour: 632-8482.A LOUER, bas, 3% très grande, cuisine, tapis mur à mur, balayeuse centrale, très propre, pas meublé tél: entre 4 hres et 9 hres p.m.632-4305 ou 679- 1052.LOGIS très propre à Delson, 4% pièces, chauffage éleotri- que , fibre le ter janvier, tét: 632-1555.A COURT D'ARGENT AVANT LA FIN DU MOIS?Changez tous ça avec un commerce \u201cAmway\u201d.Vous pouvez partir votre propre commerce, nous vous aiderons.- 462-1102 ACHETONS AUTOS AGGIDENTEES 1967\u20141977 Pour scrap et pièces 363-4664 0 nr rr Mra) ili MM ASSISTANTE DENTAIRE demandée Envoyez curriculum vitae Centre Dentaire de Delson C.P.400 12 rue Curé Brault Delson JOL 1G0 Local commercial à louer rue St-Pierre, St-Constant, Pour informations 659- 9379 pour personnes sérieuse seulement.AUTOS?DEMANDEES 9 © © @ Nous payons jusqu'â@ @ $100.pour vieille au-@ e to.Meilleur prix pour@ 6 voitures ® Remorquage gratuite Qe! @ METAL 24632-1741.@ 00000000OCOGOGS importées.® rapide.SCRAP® Ferderor Eur.TEL.: 454-3517 (EDQUARD GIRARDO, PROP.) © Foyer ® Lampadaire © Rampe ® Mobrier ® elc Sur commande 218 RANG ST-LOUIS SHARRINGTON, P.Q.659-2292 MEUBLES NEUFS - OU USAGES Hangar du meuble poêle, frigidaire, meubles divers LOCAL COMMERCIAL A LOUER au 35 rue Perras St-Rémi Site idéal pour professionnel.Local muni d'une chambre forte.Se prête à la colocation.Pour information D'adresser à la Caisse Pop de St-Rémi 454-3941 Comm a PA Cal EE VETS WM Mam es om aa BN AFWAM \u201cneh PY SO SEIN ff AS MIPOY LOGEMENTS À LOUER is TE piècss, sous-so veuse- 8 ne- ment $140.00 tél: 632-2902.LA PRAIRIE un 3% , trals : lapls ned, 150.00 chau eeu chaude fournie, 425 rue St-Charies après 5 hres pm.A LOUER, Candlac, bachelor 3 non meublé, pices, on tapis mur mur, pe propre, 3125.00 téf: 650-2204.STE-CATHERINE, 3% plèces, neuf, cha éclairé, réfrigérateur, tél: 632-0081, LA PRAIRIE, grand 2% pièces, moderne, mate teste tél: LA PRAIRIE, 3% pièces 12x 12, mood, , décoré, tranquille Int: 650-1148, LA PRAIRIE, 4% plèces, chautié, éclairé, tepis mur à mur, $205.00 par mois avec 2 mois qui, libre fer déc.MAISONS A VENDRE LA PRAIRIE \u2014 Bungalow 3 ans, 5 plècss, sous-sol semi fini, terrain paysagé, comptant $2000.ST-PHILIPPE, maison neuve à - vendre, bungalow 5 ou 8 pièces, auss! terrains à vendre.Tél: 659-1388.VIEUX LONGUEUIL \u2014 Au coour de la place.Pour professionnel, résidence et bureau 8 pièces téi: 641-0259.LAPRAIRIE \u2014 Attrayant bungalow de brique avec joll foyer de pierre des champs.Secteur résidentiel.Belle grande culsl- ne éclairée.Paysagé.Muriel ou Flerre 651-5300 ou 670-3273 MONTR EAL TRUST COUR- DELSON \u2014 Joll bungalow détaché, brique et aluminium, 5% plèces, 3 chambres, chauffage électrique, foyer Franklin nd terrain Paysagé avec ane.Intérêt à 9 Fou voir.ot DES Rosie RS TE MAITRE MAITRE COURTIER.ST-CONSTANT \u2014 15 minutes du centre-ville, superbe bungalow neuf, 5% plèces, 3 chambres, base de foyer, comptant 82,3000 prabals 1 sédéral 856.0080 DES ROSERS Le Maître Courtier.ST-CONSTANT \u2014 Superbe.Aubaine.Maison 5 pièces, propre, très grand terrain.Demandons $18,500.00 Taxee trie MLS.Madiyn Grant dE vous offre ma petite maison Ta a en tée.Elle est à vous si vous le désirez.Elle rest pas seule pour compagnes, elle a piscine hors-terre, patio, remise, gare- ge, tout cela sur un magnifique terrain entouré de baies et de fleurs.Venez elle vous attend 658-2303.ST-CONSTANT \u2014 Magnifique plex, haut chautté ; té, bas air forcé, cave finie, grand garage, téi: 1: 632-6404, CANDIAC \u2014 ENFINI!! Le mal- son de vos rêves à un prix plus qu'abordable, moins de $40,000.Faut voir.MLS.Mi chel Laurent 659-2961 ou 659- 3773.A.E.LoPAGE.SHERRINGTON \u2014 Joll cottage en plerre, 4 chambres, situé dans un boisé, très beau terrain à la campagne, taxes $180.73.Exci.Hélène Doucet 650-2981 ou 245-3464, A.E.LePAGE.ST.PHIUPPE \u2014 Terrain 50 as- pants, zonage agricole, bon ia culture du mais, etc.LS.Hélène Larouche 658- 2061 ou 658-5028.AE.LePage.8T.JACQUES LE MINEUR \u2014 ment brique, garage, foyer, pofiss-petio, grand terrain, taxes basses.MLS.Raymonde MAISONS A VENDRE: BOUCHERVILLE \u2014 Bungalow brique aluminium, choutioge glectrique.| bon prix M Thérèse Patenaude 659-2961 où 622-1458.AE LePAGE.ST.CONSTANT \u2014 Voir c'est croire! Superbe , tor- rain double, style américain = vec colonnes, 12 pièces, mai son du contracteur, taxes ridi- STE.CATHERINE - incroys- ble mais vrai.res possibii bachelor.MLS.arole Fugère 659-2981 ou 674 8602.A.E.LePage.NAPIERVILLE \u2014 Propriété de cam, ques réparations à faire mals r Ça vaut la peine.Mis.ore Doucet 859-2861 ou 245-3464.A.E.LePAGE.ST-GONSTANT \u2014 Bungalow brique aluminium, laveuse- sécheuse dans le salle de bain, beau terrain clôturé avec cabs- non.Maison impeccable.Taxes $730.Secteur résidentiel.MARC BOULANGER, 465-2000 - 671-7842.Le Permanent, courtier.ST-PHIUPPE \u2014 Malson mobile 14 X 68 avec foyer au salon, »- bri d'auto, très grand terrain, taxes $189.00.Pole ot trigidal: ré Inclus.Aubaine à $15,000.JACQUELINE MCKENZIE, 465- 2000 - 659-1356.Le Permanent, courtier.CANDIAC \u2014 Très joil bungalow avec grand terrain clôturé, besucoup d'arbres, foyer ex- .JACQUEUNE MCKENZIE, 465-2000 - 659-1356.Le Permanent, courtier.CANDIAC-PARC CHAMPLAIN \u2014- Bungalow 9 plèces avec sai le à , condition Impeccable, salle famiilale, salle de bu.PAULINE CHAMBERLAND 485-2000 - Le , courtier.COTE STE-CATHERINE \u2014 Duplex 2 - 5% possibilité de bachelor, propre.Taxes $058.90.PAULINE CHAMBER- LAND, 465-2000.Ls Perma nent, courtier.COTE STE CATHERINE \u2014 Splendide bungalow, 4 chambres, trds belle cuisine, terrain 7,355 p.c.en parfaite eu tion.Un vrai Dow prise tique.sAcau IN MCKEN.ZE, 465-2000 - 650-1356.Le Permanent, courtier.LAPRAIRIE \u2014 Bungalow alu- minlum avec saile familiale, foyer et bar.Tris ot bien décoré.PAULINE CHAMBER.LAND, 485-2000.MAISONS À LOUER fF Sime, Sm tapis, fermée, = $285.00 per mois.Faut voiri Tél: 622-3728.CANDIAC, maison à sous-lou- 8 places, 4 chambres, Nbre \"ter février.Tél: 622-0230.SHERRINGTON, 449 rue St-Pa- vec grand sous-sol, libre tor abcenore tél: 832-9768.FAUT vols, bungalow neuf à louer, 20 minutes du centre-vil- Se, 6% pièces, 3 chambres à à coucher, abri d'auto, près éco- > parc ot of aréna 1: 622-1918 ST-PHAUPPE, maison louse, avec garage, tél: ose MAISON MOBILE A VENDRE MAISON mobile 14 x 65, 4.chambres à coucher, terrain 110 x 90° à Val des Lacs tét: 032-2745.ON DEMANDE: FERAIS travail de bureau à do- micii d ti: bri «phrience ; CHERCHE transport de S- Constant à St-Rémi pour partir de St-Constant 4.30 wes p.mue les jours tél: 632-7778 après 5 lives p.m.PRENDRAIS pa del Det son, Candiac, St Montréal Nord, coin Langelier ot Métropolitain 8.30 Ives 4 4.30 hres 161: 632.5708, PERSONNE d'expérience prendrait soin de malades à domicile.Pour Informations 632-8721.PERDU PERDU un Epagneul beige, 5 ans, femelie, récompense promise.Tél: 632-0485.REMERCIEMENTS A LA PRAIRIE Mme Pierre Dau- touttes les nnes qui ont voulu leur témoigner leur sym- thie lors du décès de M.lerre Daunals survenu le 10 septembre 1978, soit par visites au salon funéraire, envois de fleurs ou assistance aux funérailles et remercient tous ceux qui ont omis de s'inscrire.LES enfants de M.Emilio Fournier Jacqueline, Roland ,André Léopold désirent remercier toutes les ones qui ont voulu Jeur igner lew sym- le lors du décès de M.Mio Fournier soit par visites au salon funéraire, envois de fleurs ou assistance aux fu- nérallles ot remercient tous ceux qui ont omis de s'inscrire.POUR avoir notre peine lors du décès de Josée survenu le 26 octobre 1978, nous, Bernard, Ghislaine, Myrlam et Stéphane Dubuc désirons remercier sincèrement toutes les personnes qui ont manifesté leurs sympathies soit par I'offrande de messes, de fleurs, bouquet spirituel, visite ou as sistance aux funérailles.Veull- lez considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS SICOTTE M.Frédéric Sicotte sa famille désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoi- Qné leur sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, viel- tes ou assistance sux funérall- se le 31 oct tous considèrent ces remer- clements comme personnels.REMERCIEMENTS MILLER M.et Mme Armand Miller ainsi que leurs enfants désirent re- mercler toutes les nes qui ont témoig: ur sympathie soit par offrandes de messes, tributs floraux, visites ou assistance sux illes ATTENTION, 32 jours avi Noël Offruns des Jouets or catiis cette année.Inf: 656- 0287 ou 859-8180.CARTOMANCIENNE tél: 454- az, FERAIS abat-jour, jardinière tél: 454-0635.TERRAINS À VENDRE MONT ORFORD.Vue panoramique, ruisseaux, près de ski de fond, alpin.1 âcre $3,500.00 5 âcres $8,500.00, 10° âcres $13.50, Termes faciles.Appelez frais virés 1-297-3163.Immeubles BROSSARD Koa Lies 2215 LAPINIÈRE, BROSSARD Jaw 1M3 COTE STE-CATHERINE\u2014 he level prés du Fleuve, 9 èces, 4 chambres, 2 foyers, Lali tamiliale ot wet bar.Piscine hors-terre 24 pieds.MLS Diane Leblanc 655-5300 678- 4132 IMM.BROSSARD COURTIERS LAPRAIRIE\u2014Luxueux bungalow pierre/brique, 3 ch.à coucher, salle à diner, sour sol fini, salle de jeux, foyer en pierres.Paysai par fessionneis.FAUT IR, MLS Jacqueline Servant ss 5300, 676-9628 BROSSARD COURTIERS LAPRAIRIE\u2014Trés grand terrain, 2 bungalow s/d, 5 1/2 pièces chacun, pour Io prix de propres, bien situé.Exclusif.Jacqueline Servant, 300 ou 676- 9628 IMM BROSSARD COURTIERS.RIVE-SUD\u2014Ambiance de la campagne a dix minutes des prand centres.Beau bunga- pièces, 3 chambres, salle sÉmilialo avec foyer, rand terrain.LS acqueline Servant 656-5300 ou 876-2628 IMM BROS- SSARD COURTIERS Cottage de parc Laurier\u201d.ottage de grand prestige 1977, 12 pièces, 4 chambres, 3 foyers, piscine- intétieure, tauna trés bonne construc- ton Garage double, terrain 585 p.c., cour intérieure.OIR.MLS Huguette 656-5300 465- \"IMM BROSSARD COURTIERS ST-HUBERT\u2014Bungalow surélevé, 7 pièces, 3 ch.à coucher, foyer brique, rage détaché et isolé idéal pour bricoleur, Exclusif.Jetn Bar- ir ta Avis public 0a Recherche d\u2019un local a PROJET 78-59 Gouvernement du Québec Ministére des Travaux publics et de I'Approvisionnement St-Rémi Napierville Description et localisation du local Le ministère des Travaux publics et de l'Approvisionnement désire louer un espace à bureaux d'une superficie locative minimale de 480 m2 (5,155 pi2) et maximale de 550 m2 (5,930 pi2), mesurée selon les normes de mesurage du M T.P.A.Un espace d'entreposage d'une superficie locative maximale de 20 m2 (200 pi2}, mesurée selon les normes de mesutage du M.T P.A.Le local doit de préférence se situer au rez-de-chaussée et doit être à l'intérieur des limites de la municipalité de St-Rémi Napiervilte, dans un endroit où le règlement de zonage de la municipalité le permet La durée du bail est de sept (7) ans et les lieux loués doivent être livrés avant la plus éloignée des dates suivantes: d'acceptation du local ie 1er avril 1979 ou soixante (60) jours après la réception du document Date de clôture et validité des propositions Pour être valables, les propositions doivent parvenir au ministère des Travaux publics et de l'Approvisionnement, à l'adresse ci-dessous, dans l'enveloppe de retour fournie à cet effet, avant 15:00.le 14 décembre 1978.Les propositions sont valables pour soixante (60) jours à partir de l'heure et du jour de clôture des propositions.Le ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ru toute autre proposition Imformation et procédures Toute personne désirant plus d'information peut consulter gratuitement à l'une des adresses ci-dessous, la documentation relative à ce projet.Pour présenter une proposition on doit obtenir, moyennant le versement de dix dollars ($10.) payable par chèque ou mandat poste à l'ordre du Ministre des Finances, le formulaire et les instructions requis en s'adressant : Ministère des Travaux publics et de l'Approvisionnement Direction de l'acquisition de l'espace 475, St-Amable.7e étage (Éditice « La Laurentienne») Québec, Qué, G1R 4X9 Tél: 418-643-6664 Au Représentant du ministère Bureau de renseignements agricole 863, rue Notre-Dame, St-Remi Tél: 454-3904 Code: 514 Le 28 novembre 1978 entre 8:30 et 16:30 ou Le Directeur de I\u2019Acquisition de I'Espace ROBERT GREGOIRE, ing.pu LAPRAIRIE\u2014 Terrain vacant de 84X100, coin St-Henri et SuPhilippe, Maurice Ste- Marie 676-7955 659-1414.ST\u2014PHILIPPE DE LAPRAIRIE\u2014Terrain vacant de 22,000 pi.sur la rue Louis- Riel Maurice Ste-Marle 676- 7955 659-1414.LAPRAIRIE\u2014Maison avec revenu.Chauffage électrique, occuperion immédiate.Terrain commercial de pi.Maurice Ste- Marie 676-7955 659-1414.LAPRAIRIE\u2014Cottage de 8 plèces, 5 chambres, chauf- py électrique.Terrain de de François Miller le 30 cctobre eats IMM.bl , co Ste Marie 876.e o BR: le.Maurice Ste-Marie 1978.Que tous considèrent ces OSSARD COURTIERS.7955 659-1414, remerciements comme person- - nels.SERVICES ATTENTION: Votre machine à coudre est-elle défectueuse Alors appelez un ime Réparation de toutes marques su plus bas prix! Estimation gratuite, satisfaction garantie.ose 671-5848.A PRIX RAISONNABLE, peinture 10 ans d'expérience, tapisserie, lavage de tapis et plancher, ouvrage Propre et garant! *.Faites le fake maintenant.Tél: 632-2456.DISCOTHEQUE mobile c/s, Isl And ourhelle.To: 858 ASTROLOGIE ligne dela main, horoscope personnel.Sur rendez-vous seulement 632-8250.SERVICE et entretien, tondeuses, rotoculteurs, acles à chaîne et réfrigération domestique.Tél: 632-6181.NETTOYAGE DE TAPIS : Faites ; nettoyer vos etape « gens per wn ex E GA ETON.\u20ac GRATUITE.Verte de produits chi MESSAGE: 632-7004 ou 5 1148 oo Enièvement de LA PRAIRIE 4Y: - 5% NEUFS 2 MOIS GRATUITS .VOICI CE QUE NOUS OFFRONS: Eau chaude-Taxes payées-Tapis mur a mur-CHAUFFAGE ELECTRIQUE PAYE-Installation laveuse, sécheuse- Stationnement avec prises-Espace de rangement individuel-Salle de bain couleur-Services de la neige-Système d'intercom-Cable et DIRECTIONS: Route 132, vers Etats- Unis, sortie Salaberry a droite a la lumière, et à gauche vers le: 1120 CLOUTIER LA PRAIRIE - 659-4180 _\u2026, ou - 387-9418 - conciergerie- climatisation- CENTRE DU LOGEMENT RIVE-SUD BROSSARD A LOUER 41/2 APARTIRDE $195.00 31/2 APARTIRDE $160.00 MEUBLE $180.00 A LASEMAINE $ 50.00 © TAPIS, CHAUFFAGE ELECTRIQUE, PISCINE © 3 MINUTES DU PONT CHAMPLAIN RENSEIGNEMENT: 659-9433 MECANICIEN Fonction: Entretien de machinerie gaz et diésel Exigence: Expérience de 3 à 5 ans dans le domaine de la mécanique Endroit: Rive-Sud Salaire: Selon compétence, excellents bénéfices marginaux.- Toutes personnes intéressées sont priées de faire parvenir leurs curriculum vitae à: JOURNAL LE REFLET 1010 Boul.Ste-Elisabeth La Prairie JSR 1W6 [3 - 6\u20ac 608g \u2014 826L OIQUIGAOU ZZ \u2018IpesdION \u2014 L3143U 31 Ea r} Page 40 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 22 novembre 1978 VILLE Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, Gérant greffier de la susdite municipalité, QUE: La Ville de St-Rémi, a sa séance ordinaire du 13 novembre 1978, a adopté un réglement portant le numéro 59: \u201crèglement amendant le règlement numéro 85 de I'Ex-Ville de St-Rémi pourvoyant à l\u2019exécution de travaux de construction d'un réseau d\u2019aqueduc, d\u2019égoûts sanitaires et pluviaux, de fondation bordures, pavage et travaux connexes sur les rues Lemieux et Lachapelle, ainsi qu'à un emprunt de $161,500.00 à ces fins.(Article 9) Ce règlement est déposé à l'hôtel de Ville de St-Rémi au 105, rue Perras ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance.Prenez en outre avis que toute personne qui désire s'opposer à l'approbation du gglement doit en informer la Commission Municipale de Québec par écrit au cours de ces trente jours.DONNE à St-Rémi ce 14ième jour de novembre mil neuf cent soixante-dix-huit Fernand Wells Gérant - Greffier EMPLOYE DEMANDE HOMME DE MENAGE DE NUIT Travail permanent De préférence 35 ans et plus.Poste ouvert aux retraités.S'adresser à Serge Boisvert à Hotel Boulevard entre 5 hres et 9 hres p.m.659-1241 PROVINCE DE QUEBEC AVIS PUBLIC Est donné par les présentes que le rôle d'évaluation des biens-fonds de la Ville a été déposé le 13 novembre, 1978 au bureau du soussigné où il peut être consulté.Ce rôle tient compte des.revisions et additions qui sont\u2019 survenues depuis le dépôt du rôle de 1978.Il servira à I'imposition des taxes foncières pour l'exercice 1979.H.SENTENNE, Secrétaire-trésorier Ce 16 novembre, 1978 La Corporation Municipale du Village de St-Chrysostome Bureau du Secrétaire-trésorier St-Chrysostome, Cté Châteauguay, Québec JOS 1RO Aux propriétaires de la susdite municipalité.AVIS PUBLIC Est par les présentes donné par la soussignée.Le nouveau rôle d'évaluation pour l\u2019année 1979 est maintenant déposé mon bureau.Tout intéressé peut en prendre connaissance aux heures de bureau de 13 hres à 16 hres et toute plainte doit être déposée avant le 1er mai 1979.onné ce 17ième jour de novembre 1978 par Mme Gabrielle Huet.Mme Gabrielle Huet sec.-trés.Bureau 42 Notre-Dame.TOWN OF CANDIAC ~ PROVINCE OF QUEBEC PUBLIC NOTICE Is hereby given that the valuation roll for the Town of Candiac was deposited on November 13, 1978 at the office of the undersigned where it may be examined.This valuation roll includes revisions and additions since the deposit of the 1978 roll.It will serve for 1979 municipal taxation purposes.H.SENTENNE, Secretary-Treasurer November 16, 1978 Trust Royal \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\u201d BROSSARD \u2014 Bons revenus, 2 x 5%, 1 bachelor, près de tout, garage double, porte-patio, terrain clôturé, chauflage électrique payé par locataires.MLS: Nicole Vallerand 672-0235, 671-6885.BROSSARD \u2014 Bungalow S / E, 8 pièces, salle à diner, 4 chambres, salle familiale avec foyer et wet-bar, garage double.MLS: Bernard Tessier 872-0235, 672- 7745.BROSSARD \u2014 Réduit pour vente rapide, bungalow 5 chambres, douche dans chambre des maîtres, tapis m / m, plusieurs extras.MLS : Denyse Soulard 672- 0235, 672-5874.BROSSARD \u2014 Duplex 1970, chauffage électrique, grand 6% et 5%, salle de séjour, 3% possible au sous-sol, garage, beau secteur.MLS: Jacqueline Rousseau 872-0235, 671-9880.BROSSARD \u2014 Bungalow E /S terrain 6,859 pi.ca., salle à manger, porte-patio, salle famillale avec foyer, occupation immédiate.EXL: Louise Provencher 67 2- 0235, 671-3827.BROSSARD \u2014 Secteur \u201cM\u201d, split-level 8 pièces, terrain 7,700 pi.ca., arbres matures, près écoles et transport.MLS: De- nyse Soulard 672-0235, 872-5874.BROSSARD \u2014 Cottage S / D, 3 chambres, salle familiale avec foyer et wet-bar, terrain clôturé, piscine creusée et sundeck.MLS : Annick Piché 672-0235 - 671-4562.BROSSARD \u2014 Cottage S / D, secteur tranquille, air climatisé central, purificateur et humidificateur électrique, paysagé et clôturé.MLS: Plerrette Pellan 872-0235, 672-2469.BROSSARD \u2014 Bungalow S/D, 7 pièces, 4 chambres, salle familiale, très ropre, secteur tranquille, MLS: Marie- Paule Mallloux 672.0235, 672-1845.BROSSARD \u2014 Condominium, 5 pièces, chauffage électrique, $18,000.00 ou à louer $200.00 par mois.MLS: Monique Griffin 672-0235, 678-7820.BROSSARD \u2014 Secteur \u201cN\u201d, spiit-level, chauffage électrique, 4 chambres, 3 salles de bain, foyer, garantie 5 ans.MLS: Louis Dubois 672-0235, 656-1310.BROSSARD \u2014 Cottage 4 chambres, 1% salle de bain, salle a diner, salle tamitiale avec foyer, tapis m / m, hypo.8% %, ti- bre Immédiatement.MLS : Louise Chevs- ller 672-0235, 676-7682.BROSSARD \u2014 Maison de ville, 7 pièces, 4 chambres, salle à diner, chauffage électrique, $32,900.00 aussi à louer $300.00 par mois.MLS: Lise Brunelle 672-0235, 671-6783.BROSSARD \u2014 Cottage S / D, 4 chambres, salle 8 manger et cuisine avec por- te-patio, 2 salles de bain, chauffage électrique.MLS : Edith Bédard 672-0235, 672- 6108.BROSSARD \u2014 Bungalow tout brique, foyer, salle à diner, 4 chambres, salle famiilale, arbres fruitiers, hyp.6%, libre immédiatement.MLS: Loulse Chevalier 672-0235, 676-7682.CANDIAC \u2014 Parc Laurier, bungalow 8 plèces, terrain 16,605 pi.ca., quartier 1er choix, salle à manger, foyer, 2 salles familiales.MLS : Louise Provencher 872- 0235, 671-3827.CANDIAC \u2014 Parc Laurier, bungalow 12 pièces, 5 chambres, 2 salles de bain, salle famillaie, bar, garage double.MLS: Micheline Garcin 672-0235, 659-1756.CHAMBLY \u2014 Maison de ville, 6 plèces, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, patio en ciment, remise, $24,900.00 MLS : Jur- gen Bender 672-0235, 678-6017.GREENFIELD PARK \u2014 Bungalow 8 plèces, 4 chambres, salle familiale avec foyer, chauffage électrique, terrain 8,919 pi.ca.MLS: Nicole Desrochers 672- 0235, 672-7304.GREENFIELD PARK \u2014 Bungalow 7 pièces, 3 chambres, salle familisle avec foyer Franklin, powder-room, paysagé et clôturé, cabanon.MLS: Marie-Paule Maliloux 672-0235, 672-1845.GREENFIELD PARK \u2014 Beautifully renovated cottage, 11,600 sq.ft.lot, dining-room, 3 bedrooms, early occupancy, $46,000.00 MLS: Ted Caverly 672-0235, 671-1012.L\u2019ACADIE \u2014 Bungalow 6 pléces, 3 chambres, porte-patio dans cuisine, salle familiale avec foyer, terrain environ 14,000 pl.ca, 8 milles du pont Champlain.MLS: Marcel Côté 672-0235, 672- 6188.LAPRAIRIE \u2014 Bungalow 9 plèces, secteur tranquille, grand terrain clôturé, pls- cine, propre Intérieur et extérieur.MLS: Cam St-Denis 672-0235, 671-1174.LAPRAIRIE \u2014 Chenil en opération, bien situé, beaucoup d'achalandage, terrain environ & arpents, plus bungalow 10 piéces, 3 foyers, $150,000.00.MLS: Marcel Côté 672-0235, 672-6198.LAPRAIRIE \u2014 Maison mobile, 5 pièces, 3 chambres, 2 cabanons, tapis m /m, privilège à la piscine, près Ciné-Parc, $14,500.00 MLS: Germaine Brière 672- 0235, 465-1764.LERY \u2014 Bord de l'eau, site enchanteur, cottage renové, Impeccable, foyer naturel, garage double, piscine creusée.MLS: Jacqueline Rousseau 672-0235, 671-9880.ST-BASILE-LE-GRAND \u2014 Neuf, bungalow ou cottage canadien 3 chambres, salle familiale, option salle à diner ou foyer selon le choix, 19 milles du pont Champlain.EXL: Germaine Brière 672- 0235, 465-1764.ST.CONSTANT \u2014 Split-level, 7% plèces, bureau avec entrée privée, terrain payse- , statlonnement 12 autos, garage, 69,000.00.MLS: Cam St-Denis 672- 0235, 671-1174.ST-CONSTANT \u2014 Pour 1,500.00 comptant et $377.00 par mols, bungalow 3 chambres à coucher, salle à diner, chauffage électrique.MLS: Lise Brunelle 672- 0235, 871-6783.ST-CONSTANT \u2014 Coin tranquille, split- level 1975, 7 plèces, terrain de 17,631 pl.ca., avec ruisseau, beaucoup d'extres.MLS: Plerrette Bodson 872-0235, 672- 8582.ST-FELIX DE KINGSEY \u2014 Commerce st terrain de camping, 250 places, salle de réception, bar-salon, restaurant, 2 lacs, piscines.Revenu annuel de $125,000.00 Ma: Madeleine Dubois 672-0235, 656- 1310.ST.HUBERT \u2014 Bungalow 8 pléces, 4 chambres, 2 salles de bain, salle familla- le, buanderie, cabanon, piscine hors-ter- re.MLS: Bernard Tessier 672-0235, 672- 7745.ST-HUBERT \u2014 Attrayant bungsiow, 5 pièces, grande culsine avec comptoir, magnifiques tulles itallennes, foyer naturel, $37,000.00.EXL: Colette Sirard 672- 0235, 678-6285.ST-HUBERT \u2014 Bungalow 3 chambres à coucher, salle familiale avec foyer Franklin, beau terrain, beaucoup d\u2019ex- as MLS: Annick Piché 672-0235, 871- 4582, ST.HUBERT \u2014 Bungalow trds propre, près de toutes commodités, 5 plèces, terrain 7,482 pl.ca., $37,500.00 MLS: Plerrette Pellan 672-0235, 672.2469.ST-HUBERT \u2014 Bungalow 3 chambres, culsine-dinette, salon avec foyer, chauffage électrique, $35,800.00 EXL: Colette Sirard 672-0235, 678-6265.ST-HUBERT \u2014 Urgent, faut vendre ce bungalow 6 plèces, 3 chambres à coucher, grand patio, piscine neuve 25 pi., $32,000.00 EXL: Madeleine Dubois 672- 0235, 656-1310.ST-HUBERT \u2014 Bungalow 3 chambres, foyer naturel, chautfage électrique, cul- sine avec Baie tio, antie 5 ans, $34,200.00 : Edith Bédard 672-0235, 672-6108.ST-HUBERT \u2014 Parc Champlain, bungs- low 7 pièces, terrain 10,125 pi.ca, magnifiquement sagé, abel d'auto.MLS: Monique Griffin 672.0235, 678- 7820.ST-HUBERT \u2014 Bungalow 5 plices, 3 chambres, fenêtres et toit refalts, terrain paysagé et clôturé, très propre, $23,800.00 MLS: Jurgen Bender 672- 0235, 678-6017.ST-LAMBERT \u2014 Condominium, 3 cham- pres à coucher, salle à dîner, foyer, saile je Jeux, portes-patio, garage, occupation Immédiate.MLS : Nicole Vilecans 672.0235, 671-6885.ST-PHILIPPE LAPRAIRIE \u2014 Maison mobile, 3 chambres & coucher, 2 salles de bain dont 1 avec bain romain, salle familiale, taxes basses, grand terrain, Ms: Micheline Garcin 672-0235, 659- VILLE COTE STE-CÂTHERINE \u2014 Rive- Sud, bungalow 3 chambres à couches, cuisine avec porte-patlo, chauffage électrique, $35,000.00 MLS: Micheline Gar- cin 672-0235, 659-1756.VILLE COTE STE-CATHERINE \u2014 Joli bungalow, 4 chambres à coucher, sous- soi {inl professionnellement, prix très abordable.MLS: Marle-Thérèse Cassab 672-0235, 632-3083.VILLE COTE STE-CATHERINE \u2014 Ce qu\u2019il vous faut, bungalow 4 chambres, porte- patio dans dinette, terrain 6,300 pi.ca., clôturé et gazonné.MLS : Marie-Thérèse Cassab 672-0235, 632-3083.an Las a eu at SED WE SEN a oma gn gum gn HN Les court i omit a ler s immobiliers indépendants du Québec s\u2019unissent pour résister aux grands Après une analyse de la situation actuelle, il devient très urgent que les Courtiers Immobiliers du Québec s'unissent pour faire face à la compétition toujours grandissante des compagnies de Fidu- cie, des Trusts et des Multi-Nationales.En effet, à l'issue de quelques réunions du comité provisoire, il a été décidé de for- .mer une Association - dont les buts et les objectifs sont de regrouper les Courtiers Indépendants de la Province de Québec qui aura aussi pour objectif de reserrer les liens de collaboration et de bonne entente entre tous les Courtiers Indépendants du Québec, de promouvoir l\u2019échange de clients et de plus, apporterait une meilleure représentation auprès de tous les organismes qui régissent le domaine immobilier.Il va sans dire que de multiples avantages découlent d'une telle Association.En Maîtrise\u201d \\e met Le système métrique \u2014 c'est SI simple Le système métrique \u2014 ça s apprend Le système métrique \u2014 ça s apprend Un kilogramme \u2014 c\u2019est en masse! Un gramme \u2014 c\u2019est petit ou eger Un litre \u2014 ca se verse.ou se i renverse! Un millilitre \u2014 c'est une utte! In métre \u2014 c\u2019est un pas de géant premier lieu, on pourrait citer ici les avantages d'une publicité massive sous un même sigle qui permettrait aux Indépendants l'acccès aux sants tel que radio, télévision et les grands quotidiens.Plusieurs autres avantages seront discutés lors de la pre- miére réunion médias les plus puis- pléniére qui aura lieu, OFFRE D\u2019EMPLOI SOUMISSIONS DEMANDEES Les Loisirs de Sherrington Inc.recherchent un candidat au poste de concierge pour leur Centre récréatif et pour autres tâches connexes sur leur terrain de récréation, à Sherrington, et ce à compter du 1er décembre 1978.Sous la direction des administrateurs, les exigences de cette fonction comprennent: - la présence sur les lieux de toute activité prévue par les administrateurs ; -la réalisation de divers travaux d'aménagement, d'entretien et de rénovation aux édifices et autres installations de récréation ; - la préparation des salles et autres lieux de loisirs, y compris la patinoire (en saison), selon les activités prévues ; - l\u2019entretien ménager complet du centre récréatif, ainsi que le nettoyage nécessaire des terrains des loisirs ; - la bonne garde de tous les équipements de récréation, ainsi que la surveillance raisonnable pour assurer le bon ordre sur la propriété des Loisirs.AVANTAGES SPECIAUX DE LA FONCTION: Dans la présentation de ses exigences salariales, le candidat intéressé devra tenir compte qu'il aura le privilège exclusif d'opérer une concession de restaurant (sauf boissons alcoolisées) dans un local désigné à cette fin dans le centre récréatif.Les soumissions cachetées sous enveloppes bien identifiées à cette fin devront être reçues avant midi le 28 novembre prochain au bureau de Nicole Gibeau, secrétaire de l'administration, au 248 St- Patrice, Sherrington, pour être ouvertes le même soir, lors de la réunion des administrateurs, ces derniers ne s'engagent à accepter ni l\u2019une ni l'autre des soumissions reçues.le Permanent atelier; construction seulement so 348-1181 658-0628 PROPRIETE DE 33 ACRES \u2014 Comprenant cottage 5 pièces, plusieurs bâtiments dont une grange restaurée en uelques neries (MLS) MICHEL BAHL.11 ARPENTS BOISES \u2014 Avec superbe demeure, déclin de cèdres, 6 pièces, extérieure avec poêle à bois.28 milles de Montréal.(MLS) MICHEL BAHL.TERRAINS \u2014 Coin recherché, 15 milles de Montréal, $0.06 p}- Cc.(EXCL).MICHEL BAHL.le Permanent FAITES VOTRE OFFRE \u2014 Bungalow \u201872 7 grandes ièces, un sous-sol avec oyer-pierre fait que pour vous relaxer.Piscine hors terre comprise.(MLS) MICHEL BAHL.machi- remise ST-MICHEL DE NAPIERVIL- LE \u2014 Petite ferme d\u2019environ 60 arpents, avec bâtiments ; idéal pour culture marai- chère; à 12 milles du Pont Mercier, $42,000.(MLS) GERMAIN FLEURY.lundi le 27 novembre 1978 à 13H.30 à l'hôtel Sheraton St-Lau- rent, situé sur [lle Charron, Salle Mai- sonneuve À et B.Tous les Courtiers Indépendants doivent se faire un devoir d\u2019 assister a cette turière.réunion et de participer par leurs idées à la création de cette nouvelle Association.Nous comptons sur la présence de tous.@ cvanamio - ELECTRICIEN LICENCE \u2018\u2018C\u2019\u2019 OU LICENCE \u2018\u2018A\u2019'2 (Poste temporaire d\u2019une durée de 3 mois) La préférence sera accordée au candidat ayant de l'expérience du dépannage électrique avec système \u201cinterlock'\u201d dans une industrie manufac- Taux horaire: Licence \u2018\u2018C\u201d\u2019 $7.12 Licence \u201cA\u201d 2 $7.49 Travail d'équipe avec prime de .20 et .27.Nouveau taux horaire dès janvier 1979 selon convention collective.S'adresser immédiatement en téléphonant au Service du Pesonnel 347-7541 ou ligne directe avec Montréal 658-6604 CYANAMID CANADA INC 25 rue Mercier St-jean, P.Q.J3B 6E9 IANA A.E.LEPAGE mm COURTIER EN IMMEUBLE Le nom qu\u2019un ami recommande nee 1 \u2014 CANDIAC \u2014 Pare Laurier, sous-sol fini, foyer, piscine, bun- golow pierre, luxueux, abri.MLS.ominique Dubois 659-2961 ou 656-7778.4 \u2014 CANDIAC Vaut le déplacement, bungalow s / d impeccable, 3 chambres, sous-sol fini, terrain paysager, magnifique, $33,900.MLS, Hélène Gagné 659-2961 ou 659-0253.7 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Bungalow offrant plusieurs possibilités, vous pouvez louer le haut ou le bas, un choix intéressant pour vous futur .propriétaire.MLS.Richard Smith 659-2961 ou 632-0799.10 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Jardinier attention! Joli bungalow, frais peint, bien situé, proximité des services, taxes basses, 3 chambres.MLS.Carole Fugère 659-2961 ou 674-8602.13 \u2014 PRES DE CANDIAC \u2014 Maison mobile, construction récente, grand terrain 7,000 p.c.clôturé, remise 12x12 également incluse.MLS.Michel Laurent 659- 2961 ou 659-3773./ CENTRE D\u2019ACHATS CANDIAC Hf 2 \u2014 STE-CATHERINE \u2014 Bungalow brique, sous-sol fini, 2 salles de bain, cuisine moderne, appareils encastrés, piscine, taxes basses.MLS.Hélène Larouche 659-2961 ou 659-5028.5 \u2014 CANDIAC \u2014 Bungalow très intéressant, 5 chambres, 2 salles de bain, cuisine moderne, chauffage électrique, piscine creusée, chauffée, occupation immédiate, $69,500.MLS.Hélène Larouche 658-2961 ou 659-5028.8 \u2014 STE-CATHERINE \u2014 Prix réduit! Joli bungalow 1978, chaut- tage électrique, 3 chambres, taxes abordables.Ne laissez gas passer cette occasion.MLS.Carole Fu- gère 659-2961 ou 674-8602.brique, garage, sous-sol fini, taxes basses, très bien situé.MLS.Raymonde Rajotte 658-2961 ou 659-2825.14 \u2014 JE SUIS LIBRE CE SOIR! \u2014 Venez donc me voir.Vous aurez tout le loisir de me découvrir.Un avant goût: $30,000.et je suis à Candiac.MLS.Michel Laurent 659- 2961 ou 659-3773.q 2 ¥ NX 659-2961 LAE 3 \u2014 DELSON \u2014 Duplex avec garage, 2x4%, intérieur refait.eWmesis aluminium neufs, taxes $547.00.Prix compétitif.MLS.Dominique Dubois 659-2961 ou 656- 7778.6 \u2014 DELSON \u2014 5 pièces, 3 chambres sur un trés beau terrain, pour moins de $40,000.Faut voir ca.MLS.Richard Smith 659-2961 ou 632-0799.9 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 PRIX RE- DUIT, $30,500., 3 chambres, façade brique, chauffage électrique, hypo- théque à 10% %, urgent.MLS.Dominique Dubois 659-2961 ou 656- 7778.12 \u2014 LAPRAIRIE \u2014 Coquet bungalow brique, porte patio, chauf- tage électrique, superbe foyer en pierre.impeccable.MLS.Thérése Patenaude 659-2961 ou 632-1458.\u201d MF\".rx 15 \u2014 CANDIAC \u2014 Cottage 9 pièces, \u2018powder room\u201d, magnifique foyer pierre des champs, terrain paysager, clôturé, entrée double.MLS.Micheline Lafreniére 659-2961 ou 632-0788.J Ly eBed \u2014 QZ6L eIqUIEnOU ZZ \u2018(pesosa \u2014 137434 I Page 42 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 22 novembre 1978 LLL TE CARTE C.mission Ocolaive de Mapieroil le 58 St-Viateur, (ville) St-Rémi, Québec.JOL 2L0 Teléphone:(514) 454-3963 , (514)861- 4376 AVIS PUBLIC est par le présent donné qu'à l'assemblée spéciale du 7 novembre 1978, Messieurs les Commissaires ont accepté la résolution suivante, savoir: Résolution CC-1107: Rescision de la résolution CC-445 du 18 février 1975 et du paragraphe 1 de la résolution CC-479 du 27 mai 1975, relative au délimitation des quartiers pour les années 1975, 1976, 1977.Et adoption de ta détermination et des délimitations des treize (13) quartiers pour fins d\u2019élections scolaires.| Lesdits quartiers pouvant être décrits comme suit: Quartier no.1: Village Hemmingford, Canton Hem- mingford et rang Covey Hill (1 et 2) d'Ha- velock.Quartier no.2: Saint-Bernard-de-Lacolle.Quartier no.3: Partie Ouest de la Paroisse St-Cyprien et du Village de Napierville située du côté ouest de la rue de l'Eglise.Quartier no.4: ; Partie Est de la Paroisse St-Cyprien et du Village de Napierville située à l\u2019est de la rue de l'Eglise.Quartier no.5: Partie Est de St-Patrice de Sherrington (soit à l'est du rang St-Patrice).Quartier no.6: Partie du territoire de Sherrington située à l\u2019ouest de la rue St-Patrice (Grand Rang St-Patrice).Quartier no.7: St-Edouard et dans St-Mathieu de très petites parties des rangs St-Edouard, St- Michel, St-André et du Grand Rang.Quartier no.8: St-Michel.Quartier no.9: Majeure partie de l'ex Paroisse de St- Rémi sauf le \u201cpetit Village\u201d.Quartier no.10: Majeure partie de la Ville de St-Rémi de rue Perras exclusivement aux limites Sud de I'Ex Ville incluant le Domaine de la Pommeraie.Quartier no.11: Le petit village et la partie de la Ville de St-Rémi comprise entre la rue Perras et les limites nord de l'ex Ville.Quartier no.12: ; Partie de la Paroisse de St-Isidore située au sud de la rue Dupuis.Quartier no.13: Partie de la Paroisse de St-Isidore située au nord de la rue Dupuis.Toutes personnes intéressées peuvent prendre connaissance au Centre Administratif de la détermination complète de chacun de ces quartiers dans un délai de quinze (15) jours des présentes.La présente détermination des quartiers, vaut pour les années 1978, 1979, 1980.La limite desdits quartiers demeure la même que celle pour les élections scolaires antérieures, seul ont été changés les noms usuels de certains rangs et chemins.Donné & Ville Saint-Rémi, Québec, ce 13ième jour de novembre 1978, en vertu de l'article 64 de la Loi de l'Instruction Publique.- Roland Houde Directeur Général.(/ VILLE DE LONGUEUIL PROVINCE DE QUEBEC LONGUEUIL ENCAN PUBLIC Sujet: Environ 100 automobiles récupérées par la Direction de la Police.Site: Fourrière Municipale, 699 ouest, boul.Curé Poirier, Longueuil, Qué.Date: Samedi le 25 novembre 1978 à 10:00 heures.Visite: Le jour de I'encan de 8:30 hres a 10:00 hres.Paiement: Un dépdt de 10% sera exigé a adjudication de chaque lot, le solde payable dans les 48 heures de l'adjudication.Les marchandises seront vendues dans leur état actuel et telles que vues.L'acheteur achetant lesdites marchandises à ses risques et périls.Il est de plus stipulé expressément, que la Ville ne s'oblige à aucune garantie envers l'acheteur, même pour les défauts cachés pouvant affecter lesdites marchandises.CLAUDE GAUTHIER, Greffier.VILLE DE ST-CONSTANT PROVINCE DE QUEBEC 4 AVIS PUBLIC + \u2018 3 Coestre a AVIS AUX PROPRIETAIRES INSCRITS LE 17 NOVEMBRE 1978 AU ROLE D'EVALUATION EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE À L'EGARD D'UN IMMEUBLE SITUE DANS QUELQUE ZONE CONTIGUE A LA ZONE PA / 3.Avis public est donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de cette Ville, que lors d\u2019une assemblée spéciale tenue le 17 novembre 1978, le Conseil de la Ville de Saint-Constant a adopté le règlement no.430 intitulé \u201crèglement amendant le règlement no.352 aux fins de réduire l\u2019une des marges latérales du lot 163-72 à 9 pieds au lieu de 11 pieds.Le secteur concerné par le règlement susdit, est délimité comme suit: Au Nord: par la zone CB / 2 (parallèle à la route 132) A l'Ouest: par la zone lA / 1 (terre 166) Au Sud: par le chemin Ste-Catherine A l'Est; par la terre 159 et 160 Les zones contigues à la zone RA / 3 sont les suivantes: CB/2, lA/1, RX/2,RX/3.Que les propriétaires parmi ceux-ci dessus visés, et s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques qui étaient majeures et citoyens canadiens à la date du 17 novembre 1978, sont habiles à voter sur ce règlement no.430 et à demander par voie de la procédure d'enregistrement prévue aux articles no.398a à 3980 de la Loi des Cités et Villes que ledit règlement no.430 fasse l'objet d'un scrutin secret, moyennant présentation du présent avis, d'une requête signée, pour chaque zone contiguë à la zone RA / 3, par au moins douze (12) propriétaires habiles à voter sur le règlement en question, en raison d'un immeuble situé dans telle zone contiquë ou par la majorité des propriétaires de chaque zone contiguë si es) nombre est inférieur à vingt-quatre DONNE A SAINT-CONSTANT, ce 20 novembre 1978.Gabriel Brisson Secrétaire-trésorier MODULOR INC.Domaine Olympla 28 montée des Bouleaux St-Constant achetez maintenant 1.Bungaiow serni-détache pour mai juillet 1979 maison modèle 32 liege \u201c \u201c°° 5- Maison en panneaux jour: int: soir et fin de semaine 632-1900 632-7530) 41.Prud\u2019homme Prop.2 '® Trust® National Un chez soi bien a soi.Visite libre Dimanche le 26 novembre, 1978 de 14 heures à 16 heures IST\u2014PHILIPPE\u2014au 5 De Gaule près de St-Joseph Sud.Bungalow 54x28, 7 pièces, sur terrain de 13,500 pi.ca.Chauf- 1 électrique, saile à diner, foyer.Piscine creusée 24x40.Si- - 2- Bâtisse industrielle 3- Locaux commercial TRAJET PRENDRE la 132 Sud ou 15 Sud sortie Candiac, bout.Montcalm direction Parc Laurier jusqu'à Rue Jean Leman tournez à he et après 1 milles prendre St-Joseph Sud.2\u2014CANDIAC \u2014 Joli Bungalow 39x26 de 6 pièces avec salle familiale de 37x11.Terrain clôturé.Taxes $784.04.Pour moins de 434,800.00.Faut vendre! MLS Serge Bélanger 656-7770 676- 3.5T\u2014PHILIPPE\u2014 Joli maison mobile Gleendale, 5 piéces avec foyer Franklin au salon.Remise 8x18.Terrain 7, pi.ca.Pour seulement $17,500.00 MLS Serge Bélanger 656-7770 676- HY 4\u2014ST-MATHIEU\u2014Bungalow chaulfage électrique.Sous-sol de 8' isolé prét & finir.Aubaine, prix demandé $27,500.00 MLSI Denis Raymond 858-7770 678.2559, ST-EDOUARD\u2014 Bungalow avec sous-sol fini, foyer, 2 garages.Beaucoup d'espaces de rangement.Taxes trés basses.MLS Denis Raymond 656-7770 678-2559.TT Yr a TO wn DTV OVA JIT ODDO ~~ neo O00 Fanon ren 0: yy a= Te ve Environnement: 20 toxiques sont identifiés Le Bureau d'études sur les substances foxiques (BEST) des Services de protection de lenvironnement du Québec a maintenant franchi la premiere etape depuis sa creation au debut de 1977! soit l'identification de 20 substances toxiques d'importance.Il doit actuellement choisir celtes qui feront prioritairement l'objet dun programme d'intervention.Pour ce faire, les experts gouvernementaux ont entrepris un vaste programme d'analyse des principales sources de pollution en tenant compte des activités industrielles, urbaines, forestières, agricoles ou toute autre activité susceptible de contribuer aux apports dans le milieu ambiant.La troisième étape consistera à préparer les plans d'intervention basés sur la présence de ces substances dans l'environnement et leurs effets toxiques.Telles sont les principales indications données récemment par l'ancien directeur du BEST.M.Michel Lamontagne, lors d'une conférence donnée à l'occasion du dernier congrès de l'Association québécoise des techniques de l'eau (AQTE).Après avoir rappelé que.selon le mandat qui lui avait été confié, le BEST s'est d'abord préoccupé du mercure.M.La- montagne a donné un aperçu de l'ampleur du problème concernant l'ensemble des substances toxiques.Ainsi.sur quelque 1.8 million de composés chimiques synthétisés par l'homme, plus de 10,000 de ces composés sont produits sur une base commerciale et pourtant.très peu d'études sur leurs effets toxiques ont été réalisées Environ 25,000 nouveaux composés chimiques par année, soit 500 par semaine sont actuel- whe > - a politique énergétique \u2018Respecter Le Québec est en mesure, grâce à un potentiel considérable dans le domaine hydraulique, de relever le défi énergétique qui se pose de façon de plus en plus aiguë.Mais le développement à fond.de nos ressources, ne se fera pas n'importe comment ni à n'importe quel prix, a assuré récemment le ministre délégué à l'Energie, M.Guy Joron, alors qu'il rencontrait les responsables de diverses revues gouvernementales.«L'énergie doit demeurer J'outil de l'homme, et non l'in- \u2018Verse,» peut-on lire, par ailleurs.dans le livre blanc sur Fénergie.«ll faut donc assurer son insertion la plus efficace et la plus avantageuse dans les mécanismes de économie\u2019 et de-l'emploi.lement synthétises.Sur ce.approximativement 400 (dont 10% pourraient être à la source de problèmes) sont retenus pour la production.«ll faudrait donc reah- ser l'analyse des effets de ces produits à raison d'un tous les 10 Jours, ce qui semble une performance impossible compte tenu des ressources et des capacités techniques actuelles.$200,000.par produit» a expl- .qué le conférencier La détermination des substances dangereuses et le choix des priorités d'intervention sont spécifiques aux régions concernées et dépendent des activités particulières qui les caractérisent.Au Québec.les principales substances identifiées comme dangereuses sont: le mercure, le plomb.l'amiante, les byphényles poiy- chlorés, certains pesticides.certains contaminants atmosphériques, l\u2019arsénic, un groupe de métaux traces, le chlorure de vinyle monomère, le fluor.les cyanures, les acides forts, les huiles, les graisses et les goudrons, le benzène, le chlore et enfin le phénol.Concernant le mercure, les résultats préliminaires indiquent des rejets de 13.8 tonnes de ce toxique dans l'air et environ 2.1 tonnes dans l'eau.Six projets importants ont été entrepris ou le seront prochainement par le BEST: \u2014 La détection, par un réseau de surveillance écologique.des substances dangereuses dans le nord-ouest québécois: -\u2014 l'évaluation des apports et de la biodisponibilité du mercure dans 20 sites de mines d'or abandonnés: \u2014 la mise sur pied d'un programme d'information sur les concentrations en mercure dans la chair des poissons.particulièrement dans les zones ou l'on a identifié des pro- bfèmes de santé: \u2014 l'inventaire des sources mineures en mercure qui peuvent être responsables de certains problèmes importants de contamination.\u2014 la mise en opération du «réseau sud- de surveillance écologique comprenant environ 200 stations d'échantillonnage de l'eau.des sédiments.de plantes aquatiques, d'invertebrés et de poissons dans toute la zone occupée du Québec; \u2014 enfin, à cause de l'urgence du problème et de l'évidence d'une contamination du milieu, la région de Rouyn- Noranda fut considérée comme prioritaire dès le début des activités du BEST.«Notre mandat est de trois ans en ce qui concerne le mercure, a conclu M.Lamontagne.Nous croyons que les actions et interventions techniquement réalisables seront entreprises et permettront non pas d'éliminer totalement les apports de mercure dans le milieu mais de régler à court terme les principaux probie- mes et éviter a long terme les contaminations et intoxications du milieu par les sources artificielles de mercure».«D'autre part, les bases d'intervention que nous consolidons quant aux autres substances dangereuses permettront au gouvernement d'intervenir plus rapidement en ce domaine et de coordonner les différents efforts pour y arriver».Rappelons que M.Lamonta- gne a été nommé récemment responsable de la création du Bureau des audiences publiques.l\u2019environnement L\u2019amener à respecter l'environnement.La mettre au service et aux mains des citoyens.Une véritable stratégie énergétique doit se faire dans un tel esprit».La politique québécoise de l'énergie est orientée autour de deux objectifs: économiser l'énergie et augmenter la production domestique d'énergie.Elle vise à rationaliser la consommation, c'est- à-dire faire plus avec moins.En 1990, nous devrons avoir diminué la consommation \u201c d'énergie du quart si nous ne voulons pas être dans l'obli- \u201c gation d'investir jusqu'à $15 milliards dans ce secteur.Le Québec est actuellement dépendant de l'extérieur puisque nous importons les trois quarts de l'énergie \u201cdont \u2018nous avons besoin alors que je tiers, seulement, de nos ressources hydrauliques est exploité.Présentement, 25% de l'énergie que nous utilisons provient de I'électricité mais dans un proche avenir, cette proportion passera à 40%, une situation inédite dans le monde.La préoccupation environnementale sous-entend toute la politique énoncée dans le livre blanc.«Au niveau de l'environnement, la politique énergétique doit tenir compte de l'évolution des mécanismes de protection du milieu mis en place par le Gouvernement.peut-on lire encore.Dans ses choix d'énergies disponibles, elle donnera la priorité à celles qui affectent le moins le milieu, et tentera d'éviter le recours aux plus incertaines».Lee te ES A RH tr UN GESTE MALHEUREUX \u2014 «Après moi le deluge » se dit sans doute cet automobiliste qui n'hésite pas à souiller un lieu qui resterait beau si ce n'était la répétition quotidienne de pareils gestes.Insouciance?Individualisme forcené?Ou simplement ignorance et manque d'education?Quoiqu'il en soit, les déchets sauvages demeurent un problème parfois épineux au Quebec ou il en coûte passablement cher aux divers gouvernements et, finalement, à nous tous, pour effectuer le nettoyage.Devant cette situation, les Services de protection de l'environnement du Quebec ont entrepris une campagne d'information afin de faire prendre conscience du problème.Le theme de cette campagne est «Empoubellissons » et on peut obtenir posters et sacs à déchets pour automobile en s'adressant au Service d'information des SPEQ au 2360, chemin Sainte-Foy.Sainte-Foy, G1V 4H2.(tel: (418) 643-2795).Métal très toxique: Le mercure n\u2019est pas un jouet\u2026 Le mercure a (oujours attiré l'attention et suscité la plus vive curiosité parmi les étudiants.Mais ce métal liquide gris- argenté.aux propriétés exclusives, n'est pas un jouet malgré ses airs inoffensifs.Ainsi, au cours de l'été 1977.trois jeunes étudiants d'Orsainville étaient intoxiqués après avoir inhalé des vapeurs de mercure dans un mini-laboratoire installé au domicile de l'un d'eux.La fréquence de ce genre d'accident a mus les Services de protection de l'environnement du Québec sur un pred d'alerte.Ainsi.dès cet automne, le service d'information des SPE.en collaboration avec la direction des laboratoires.publiera une brochure s'adressant tant au grand public qu'aux laboratoires d'hôpitaux et aux institutions d'enseignement.Elle indiquera les précautions de base pour la manipulation du Hg en plus d'énumérer différentes méthodes de récupération en cas d'accident Vieux comme fe monde.Le mercure était déjà utilisé en médecine dans l'Antiquité.par les romains et les arabes comme divrétique et antiseptique.entre autres.À une époque plus récente.l'industrie s'en empara.avec les consèquences que l\u2019on sait.Aujourd'hui, principalement grâce à la réglementation gouvernementale.l'utilisation du mercure diminue sans cesse dans l'industrie et elie est devenue pratiquement nulle dans l'agriculture.Toutefois.le Hg demeure essentiel dans certains autres domaines.Dans les laboratoires.par exemple, ses proprietes particulières l'ont rendu indispensable.Malheureusement.il est aussi très toxique.La toxicité varie selon la forme sous laquelle on le trouve.soit ie mercure metal ou ses derives minéraux OU organiques.Les consequences vont des reactions cutanees.a la mort.dependant de la gravité de l'intoxication.Que faire?Selon le directeur des laboratoires aux S.P.E.M.Aristide Bouchard.il importe d'abord d'éviter trois choses: \u2014 la manipulation.sans précautions particulières.de quantités importantes de mercure: \u2014 le contact de la peau avec les sels de mercure et le mercure métallique: \u2014 l'inhalation de vapeurs de mercure métallique.: Si pour une raison ou pour une autre.vous devez conserver du mercure (ce qui est Inconcevable.sauf en laboratoire).deux mesures de prudence simpo- sent alors: \u2014 prevoir des contenants herme tiques et incassables.~ \u2014 soupeser les contenants de mercure, avant de les déplacer.et ce dans le but de ne pas être surpris par le poids relativement lourd de ce métal et d'en échapper le contenu.Pour les laboratoires, différentes méthodes de récupération seront indiquées dans la brochure publiée par les SPE.Si entretemps du mercure était répandu, à la maison.on doit: \u2014 récupérer le mercure dans la mesure du possible (au moyen d'un carton de manière à former de plus grosses gouttes): \u2014 ventiler la pièce: \u2014 ne jamais utiliser un aspirateur domestique car ce serait la la meilleure façon de mettre les vapeurs toxiques en circulation dans lair Si une assistance était neces- saire.vous pouvez communiquer avec l'inspecteur des Servr- ces en territoire des SPE.présent dans chaque région: { £t oBgd \u2014 8461 OIQUIGAOU ZZ \u2018ipesdse \u2014 1371434 31 Journée de solidarité internationale à la M.LR.S.Dans notre dernier numéro, nous vous informions que fa MAISON INTERNATIONALE DE LA RIVE SUD organise le 3 décembre prochain une JOURNEE INTERNATIONALE qui se déroulera sous le thème de \u201cla solidarité internationale\u2019.Après avoir explicité le choix de ce thème, - la M.I.R.S.désire vous donner plus d'informations quant au déroulement de cette journée.Toute la population, de toutes origines ethniques, est invitée à participer activement à cette rencontre, où seront présents une quarantaine d'associations ethniques, comités de solidarité et organismes de coopération internationale.Ces groupes présenteront des kiosques d'artisanat de leur pays, des tables de littérature, ou encore des diaporamas.Des représentants des pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique du Sud et d'Europe seront aussi présents à cette rencontre.D'autre part, le public sera informé de ce que vivent actuellement des peuples comme ceux d'Iran, du Chili, du Nicara- ua, d'Afrique du ud, etc.Pendant l\u2019après-midi sont prévus quatre ateliers de discussion portant sur les thèmes suivants: problèmes de l\u2019immigration, du racisme, roblèmes du Tiers- Monde et droits de l'homme.æ En fin de journée, @ plusieurs groupes e ethniques présente- 5 ront des spectacles et g des chansons re- © flétant la situation de © leur pays.N .La M.IR.S.fera \u201cpublier prochainement le programme détaillé de cette jour- n tes tous cordialement invités.LET \u2014 Mercredi, \u201c Pour touf rensei- 4 gnement, s'adresser à a la Maison Internatio- | Longueuil, J4H 1B3.«+ Tél: 677-1626 et 677- = 6825.o S Q) __] wn SPECIAL TELE COULEUR PANASONIC 20\" TELE COULEUR R TOSHIBA si 3, TRIN: à partir de $399.95 à partir de $524.95 /R \\ ELECTRONIQUE INC.VS Tel 679-4810 1000 Boul Ste-Foy Longueuil Plan de financement sur demande SPECIALITE: VENTE ENGROS SOUMISSIONS DEMANDEES Les Loisirs de Sherrington recevront aux dates, jour et endroit spécifiés ci- apres, des commissions pour les fravaux suivants pendant la période de novembre 1978 a avril 1979.1- Enlévement de la neige sur le terrain longeant la devanture du Centre Récréatif, au 234 de la rue des Loisirs, a Sherrington; 2- Enlévement de la neige sur le terrain de stationnement adjacent au Centre Récréatif ; 3- Enlèvement de la neige entre l'arrière du Centre Récréatif, le terrain de stationnement et la patinoire; 4- Enlèvement de la neige sur la patinoire; L'entrepreneur devra tenir ces endroits libres de neige en tout temps; L\u2019entrepreneur devra soumettre copie d'une assurance-responsabilité dau moins $200,000.00: Les soumissions devront être présentées sous enveloppe scellée, identifiées à cette fin, et portées au 248, St-Patrice, a Mlle Nicole Gibeau, avant midi le 28 novembre 1978.Les Loisirs de Sherrington ne s'engagent pas à accepter l'une ou l\u2019autre des soumissions reçues.Sherrington, ie 15 novembre 1978 _ LA CLE D'UNE VENTE RAPIDE Immeubles GADOURY Inc.632-8414 27 Chemin Handel, Candiac 3\" 1 \u2014 VILLE STE-CATHE- RINE \u2014 Joli bungalow 7 pièces, 5 chambres, piscine creusée.Garage.Aubaine.MLS 632-8414.2 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Joli bungalow 7 pièces, 5 chambres, plusieurs extras.Immense terrain.MLS 632-8414.ée à laquelle vous &- LENS Da AA AUS PROVINCE DE QUEBEC AVIS PUBLIC STATIONNEMENT DANS LES RUES Période du 1er DECEMBRE au 1er AVRIL inclusivement Extrait du règlement numéro 465 relatif à la circulation et à la sécurité publique: Il est interdit de laisser stationner un véhicule sur aucune rue de la ville entre minuit (12:00) et six heures (6:00) du matin, du ter décembre au 1er avril inclusivement de chaque année.Tout véhicule stationné contrairement au présent règlement sera enlevé, déplacé ou -remorqué à un endroit désigné par le conseil par résolution, cet enlèvement, déplacement ou remorquage étant aux frais du propriétaire.Le propriétaire de tout véhicule ainsi enlevé, déplacé ou remorqué ne peut en recouvrer la possession que sur paiement des frais de remorquage qui ne doivent pas excéder quinze dollars ($15.00) ainsi que des frais de remisage qui ne doivent pas excéder un loyer basé sur les taux courants du garage intéressé pour le remisage des automobiles.; De plus, le propriétaire de ce véhicule est passible de l'amende prévue au présent règlement sur poursuite devant la Cour compétente.Confiant d'obtenir votre entière collaboration, nous vous prions d'accepter nos remerciements anticipés.- VILLE DE LAPRAIRIE Département de police Roger Blaquiére, Chef de police, 3 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Aubaine.Bungalow rénové 5 piéces, grand terrain 13,500 pi.ca.Demandons $18,500.MLS 632-8414.4 \u2014 STE-CATHERINE \u2014 Bungalow S/D 6% piéces, Demandons $30,500.MLS 632-8414.7 \u2014 CANDIAC \u2014 Superbe propriété dans secteur de choix.5 chambres, cuisine moderne, foyer, porte patio, vacuum central.Garage double.Chauttage électrique.MLS 632-8414.10 \u2014 DELSON \u2014 Urgent.Occupa- tlon immédiate.Bungalow 5S pièces, 3 chambres.Foyer.Faut - vendre.Aubaine.MLS 632-8414.13 \u2014 ST-REMI \u2014 Dans le village.Maison 8 pièces, avec local commercial.Hangar et garage double.Grand terrain.Bijou de propreté.MLS 632-8414.en SI EE te NM EE - eau TU wk ae ho AW kA 2 ca a ESA dE 5 \u2014 CANDIAC \u2014 Parc Champlain.Coquet bungalow 3 chambres, salle familiale.Garage.Taxes besses.Faut voir.MLS 632-8414.8 \u2014 ST-REMI -\u2014 Prix réduit pour vente rapide.Cottage 6 pièces, sat- le à diner, Construction pièces sur ces à coulisse.Faut vendre.xcl.632-8414.11 \u2014 VILLE STE-CATHERINE \u2014 Superbe bungalow tout brique, garage, piscine creusée.Grand fer- rain, intérieur plâtre planchers et portes en chône.Sous-sol fini pourrait se convertir en bachelor.Taxes basses.MLS 632-8414.14 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Bungalow S / E aluminium, 9 pièces, 5 chambres, 15,042 pl.ca.terrain.Extras inclus.Taxes basses.MLS 832- 8414.~~ CE AAAI SIAL ALI 6 \u2014 DELSON \u2014 Magnifique propriété, bungalow S /E pierre, brique.3 chambres, porte patio, foyer, piscine.Beau terrain.Vaut une visite.MLS 632-8414.GE 9 \u2014 DELSON \u2014 Urgent.Joli bungalow 5 plèces, 3 chambres, plusieurs extras.Faites une offre.Intérêt à 10%.MLS 632-8414.12 \u2014 VILLE STE.CATHERINE \u2014 Bungalow magnifique, très grand terrain, Près du fleuve, 8 plèces, sous-sol fini, Gazonné, payssgé.MLS 632-8414.15 \u2014 COTE STE-CATHERINE \u2014 Bungalow S/E aluminium, 5 pièces, 3 chambres, gazonné, clé à turé.Faut voir.MLS 632-8414. .au complet, chautte yal Courtier DELSON \u2014 Bungalow de luxe, plerre, marbre et brique, 7 plèces 4 chambres, salle familisle avec W/,B, foyer dans salon, 3 salles de bain, 2 chambres froides, chauffage électrique, garage, système d'intercom.Offre exception nelle.MLS Micheline Théberge, 632-1756 TRUST ROYAL COURTIER.2 \u2014 ST-REMI \u2014 12 pièces, 7 chambres, sous-sol aménagé 00 électrique, foyer Franklin, terrain 80 x 98.MLS.Raymond Sauvé, 427-2438.3 \u2014 STE-MARTINE \u2014 Clapboard masonite, 3 chambres, terrain 26¢ le long de la rivière Chiteauguasy, arbres matures, site enchanteur.MLS.Raymond Sauvé, 427-2438.4 \u2014 STE-CATHERINE \u2014 Magnifique spiit-level cèdre et alum.7 pièces.Très grand salon avec foyer.4 chambres.Terrain 7000 p.c.Faut vendre.Exc.F.Delisle 659-2204.5 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Coquet bungalow alum.5 plécss.Sous-sol offrant saile familiale avec foyer en pierre, bar et atetier de travail.Terrain clôturé.MLS.Dellsie 659-2204.6 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Bungalow 5 pièces de construction récente.Situé dans quartier très paisible.MLS.Francyne Dellsie 659-2204.9 PL.VALENCIA CHATEAUGUAY TEL: BUR: 876-7628 691-5955 Les membres du comités remercient chaleureusement tous ceux et celles qui les ont encouragé lors du souper canadien du 28 octobre 78.Nous espérons qu\u2019ils ont été satisfaits et au'lls ont bien Comité d\u2019accueil de Delson mangé.Merci aussi à toutes les dames qui nous ont donné des desserts et aussi aux jeunes filles qui nous ont donné un coup de main pour le service le soir du souper.Merci à la prochaine C.Martel publiciste.Yoiol enfin votre chance d'être actrice MM.André Link et John Dunning, producteurs pour les Productions Dal Ltée, lancent une campagne pour trouver la jeune fille qui interprétera le premier rôle de \u201cYESTERDAY\u201d, un love-story canadien qui traite de la vie de deux étudiants à l'université et qui sera tourné à Montréal à compter de janvier prochain Larry Kent, réalisateur de grand talent.Monsieur Kent a enseigné le cinéma à l\u2019université pendant plusieurs années et c'est précisément à cause de son expérience et de sa perception du milieu universitaire que les producteurs l'on choisi our tourner \u201cYES- ERDAY\".\u201cYESTERDAY\" est l\u2019histoire de différences.Différences entre individus, différences de cultures, d\u2019idéaux et de responsabilités morales.\u201cYESTERDAY\" est une histoire d'amour passionnée et émouvante qui se déroule en 1967 et c'est aussi le portrait fidèle d'une tranche de vie vécue avec tension et déchirement et qui ne peut é- tre conçue, filmée et aroduite qu'au Québec.Les producteurs et le réalisateur de \u201cYESTERDAY\" es- pérent découvrir cette \u2018perle rare qui doit allier ia sensualité de Carole Laure au magnétisme de Geneviève Bujold.Si vous croyez réunir ces qualités, que vous paraissez avoir dix-neuf ans et que vous possédez, de surcroît, une quelconque expérience de la scène, prenez rendez-vous avec madame Irène Rapkin au 342-2340.Larry Kent et Jean La- fleur, respectivement réalisateuret producteur délégué de \u201cYESTERDAY\u201d, feront passer une audition sur vidéo cassette à chacune des candidates.L\u2019heureuse élue interprétera le premier rôle de Gabrielle, jeune et ravissante cana- dienne-française étudiante en art qui tombe amoureuse de Matt, un étudiant américain (1220 ave.Sault St-Louis La Prairie \\ Bernard Lefebvre AVOCAT HEURES DE BUREAU De 10h a.m.à5h p.m.Samedi de 10h a.m.à midi SUR RENDEZ-VOUS \\_ TEL.: 659-0946 659-5581.J 4 \\ LUSSIER, LANCTOT ET ASSOCIES AVOCATS 514 Chemin St-Jean, La Prairie Bureau: tous les jours de 9h à 21h.Samedi avant-midi sur rendez-vous \\_ 659-2993-4 J ROBERT NOISEUX PODIATRE Centre d'achats Candiac 9 Montcalm, suite 300 Candiac, P.Q.J5R 3L5 SUR RENDEZ-VOUS 659-9011 OPTOMETRISTE Michelle Lecavalier O.D.867 Notre-Dame, St-Rémi Edifice Lazure \u2018Sur rendez-vous seulement Tél: 454-6375 bureau 454-6384 résidence C.P.869 \u2019 .,.JEAN-LUC cLounen) à: LLL DON NOTAIRE-NOTARY \u2018CENTRE D'ACHATS \u201d CANDIAC 15A, BOUL.MONTCALM SUITE 420 CANDIAC P.Q.\u2014 JSR3LS \\_ TEL: 659-2452.J / GAETANPELADEAU ) Notaire-Notary 2008 - St-Pierre, St-Constant Bureau: Tous ies jours 9h.a.m.à 5h p.m.Soirs et samedi avant-midi sur rendez-vous.200 B ST-PIERRE ST-CONSTANT \\ 832-8384 0u 632-4286./ HENRI LEMYRE organs.1 826-3111 J 365-1554 632-5645 SERGE H.LEBEL B.COMM.L.S.C.Comptable Agrée - Chartered Accountant À Rés.330 rue Principale Delson, P.Q.JOL-1G0 DR.MAURICE) BONVOULOIR CHIROPRATICIEN HEURES D'AFFAIRES Lundi-mercredi-vendred! 10H A MIDI - 2H.A 5H-7H.A9H.545 GODIN LAPRAIRIE 659-5511 J NOTAIRE Ë,) = CHARLES BIENVENUE DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE EXAMENS & RAYON-X 907 Boul.Ste-Elizabeth Laprairie 659-3369 J OR.RONALD FERLAND DDS.) DENTAL-SERGEON CHIRURGIEN-DENTISTE CLINIQUE MED.ST-CONSTANT 192 ST-PIERRE LUNDI-MERCREDI-JEUDI 632-1630 711 RUE NOTRE-DAME ST-REMI MARDI-VEND.454-3918 J CABINET MEDICAL CANDIAC 27 Chemin Handel, Suite 4, Candiac dans l'édifice de la Caisse-Pop ; Tél: 632-6560 Bureau - 761-6694 Service tél 24 h.Heures de bureau 9.30 à midi 5h.30 à office hours 1h.30 à 4h.30 7h.p.m.Vendredi 5h.30 a 6h.30 VISITES A DOMICILE Lundi, mardi, jeudi, vendredi Monday, Tuesday, Thursday, Friday.J sis 4 Michel Brunet arpenteur-géometie 2201 LAPINIERE BROSSARD 514-678-1361 Sp oBed \u2014 8Z6L OIQUIGAOU ZZ \u2018IPO10J8N \u2014 L3143Y 31 11 DEPANNAGE = EXPRESS Profitez de l'immense marché que vous offre, 75,000 lecteurs chaque semaine téléphonez moi et je vous aiderai à développer votre commerce e Syivie St-Pierre à 659-8881 à bientôt.ST-CONSTANT MACHINES Rss Q-: pétroles A COUDRE NETTOYAGE DE Tans ANTI-ROUILLE À LA GRAISSE = 2000 in.A a re sae verronamreR 2 À AU GRAPHITE EEE H ivraisan ai Hm, Deco, FAUTEUILS À SEC 0u La POUR AUTOS NEUVES ET USAGEES Fir ocean aiematous de toutes marques estimation gratuite 632-4664 632-4419 GARANTIE GUY FONTAINE 679-5952 RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL INDUSTRIEL 180 TASCHEREAU LAPRAIRIE 659 -1978 2% STATION DE SERVICE DE ROME 632-3380 672-0411 REFRIGERATION ET AC.(ORIGINAL) ENR.Réparations de réfrigérateurs et congélateurs domestiques DELSON 632-9169 Centre dentaire Charles Lemoyne \u2014\u2014 100, Place Charies-Lemoyne, Suite 260, Métro Longueuil Lun.ou ven.Tél.: 674-1504 i 8h à 21h Pratique: Adultes et enfants Sam.- Dim.Service d'urgence 10h a 15k ESPACE COMMERCIAL ANDRE THOMAS PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL Photos de tout genres pour toutes occasions - faire-parts photos de passeport Etc.Rés.St-Edouard PORTRAIT -MARIAGE -COMMERCIAL - FAIRE-PART \u201cPASSEPORT EN 10 MINUTES Pos, 387 ST-PIERRE, a ST.-CONSTANT 632-1590 \"Hse 454-9250 454-4185 PHOTORIUM «c.R.BECHARD L & L GIROUX 394 St-André St-Rém, PQ.ME Alert Gravel EN LEVEMENT DE LA NEIGE ENLEVEMENT DE LA NEIGE - SNOW REMOVAL SNOW REMOVAL [ A CANDIAC a A CANDIAC enu:os0miss 47° THIBERT = @ 632-5070 532-0520 AUTOMOBILES wre: 171 St-Pierre St-Constant 632-0260 RES: 632-3219 REMBOURRAGE OLYMPIQUE 690 À boul.St-Jean Baptiste Ste-Martine Claude RiPARATIONS § Plante es de - LUCIEN BERNARD (à côté de pièces d'autos Dagenais) race eee Rembourrage général Pour renseignements: CENTRE DENTAIRE ns 659-1383 \u2018 Lavoie ae i 427-3615 DE DELSON 122 ST JEAN re 12 rue Cure Brault Delson Dr.Marc Brasseur Vendredi: Shrs 3 18hrs BOUTIQUE RAYMONDE & DIANE Dr.Pierre Cournoyer Lundi au jeudi: 9hrs à 22hrs DAMES & JEUNES FILLES Robes - Chandails - Pantaions, Etc.2 OLAND \u201d ; d roa OUILLIER a i PHOTOS DE TOUT GENRES MER SE TOABETH 659 091} LAPRAIRIE Tél.: 638-0666 - 638-0667 Service-de Réparation de prothèses dentaires Zhres 12 Curé Brault Delson Dennis Marsan D.D.517-24 ième Ave.Lachine - Tél: 632-5500 - 637-3030 87, RUE ST-PIERRE .ST-CONSTANT 632-0699 la Barbotine ; DEMENAGEMENT L a Tél: Jour 659-9146 Soir: 632-5108.A BAS PRIX PHOTO CARMICHAEL 1 SRODUITS D'ARTISANS.REPARATION on\u2019 out tompe ENRG.; QUEBECOIS, EXCLUSIVEMENT .\u2026.Mariage FAIRE PARTS 501 ST-GEORGES social accepté Photographie générale - - «Estimation gratuite eRéfrigérateurs ) Publicité commerciale = isinière: DEMENAGEURS AFFILIES SERVICE A DOMICILE ANGLE STE-ELIZABETH Cuisinières LAPRAIRIE 659-3283 eLessiveuses Pierre ou Roger 11 rue Pari 761-3431 eSécheuses St-Constant 364-0202.MS TV REPAIRS | Radio-stéréo me DESFIL ELECTRIQUE INC.ESPACE COMMERCIAL z ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Centre Travail INDUSTRIEL - COMMERCIAL A VENDRE de Service garanti RESIDENTIEL D.D.S.Inc.J.Gilligan St-Rémi 103 BOUL.EDOUARD Vil - TEL,: 658-8918 454-9722 ST.PHILIPPE .Jacques Filion pres.Page 46 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi,-22 novembre 1978 Bonne partie de la part de votre Marché RICHELIEU MARCHE FAVREAU GASTON FAVREAU 725 NOTRE-DAME ST\u2014REMI Salle de Quilles DUBOIS PRESIDENT: ROMAIN TRUDEAU ST-MICHEL SEMAINE DU 8 NOV.1978 Les Anonymes 30 21.5 Les Coqueluches 30 16 Bee Gee 30 16 Les Pierrafeux 30 14 Les Canadiens 30 26 Les Copains 30 24.5 Les Etoiles 30 22 Les Homelites 30 20 SIMPLE HOMME: Emile Monchamp 217 TRIPLE HOMME: Robert Daigneauit 542 SIMPLE FEMME: Judith Monchamp 186 TRIPLE FEMME: Judith Monchamp 449 LES MEILLEURES MOYENNES PAR ORDRE Robert Daigneault 143 Ghis Daigneault 134 Roger lefebvre 138 judith Monchamp 118 J.Pierre Solliec 137 Heléne Daigneault 116 Emile Monchamp 136 Laurence Solliec 112 Denis marcil 136 Fernande Gervais 111 PRESIDENT: GERMAINE DUBUC ST-ISIDORE SEMAINE DU 9 NOV.1978 R.Blanchet 30 25 P.E.Faille 30 23 D.Lapierre.30 24.5 Rich.Carrière 30 18 Pierre Dubuc 30 19.5 Clau.Carrière 30 17.5 Rog.Bourdeau 30 16 Réal Brassard 30 16.5 SIMPLE HOMME: Réal Brassard 218 TRIPLE HOMME: Reynald Bertrand 485 SIMPLE FEMME: Francine Primeau 192 TRIPLEFEMME: Francine Primeau 434 LES MEILLEURES MOYENNES PAR ORDRE Reynald Bertrand 159 Francine Primeau 119 Pierre Dubuc 138 Carmen Gearey 117 Réal Brassard 136 M.Ange Gagné 116 Claude Carrière 136 Murielle Narbonne 114 Robert Lazure 135 Clau.Ste-Marie 113 PRESIDENT: FERNAND SIMON ST-URBAIN SEMAINE DU 8 NOV.1978 Les 6 bols 30 54 Les Pepees: 30 50 Les Bioniques 30 44 Les Aigles 30 42 Les Brillants 30 40 Les Bobepynes 30 34 Les Bizarres 30 30 Les Milpat 30 26 SIMPLE HOMME: Jean Thibeauit 204 TRIPLE HOMMES: Jean Thibeault 511 SIMPLE FEMME: Chantal Lefrançois 163 TRIPLE FEMME: Noëlla Tremblay 428 LES MEILLEURES MOYENNES PAR ORDRE Luc Legeault 147 Michèle Lefrançois 118 Claude Dupuis 141 NoëllaTremblay 118 Fernand Thibault 139 Evelina Morand 114 Fernand Simon 139 Francine Simon 114 J.M.Rémillard 133 Françoise Ste-Marie 117 PRESIDENT: CLAUDINE VERGE JUNIOR \u2018\u2018B\u2019\u2019 SEMAINE DU 10 NOV.1978 F.Fournier 30 245 Claudine Verge30 22 Chantal Halpin 30 21 J.Y.St-Pierre 30 21 N.Dubuc 30 19.5 C.McKenzie 30 18.5 Stéphane Dubois 30 17 Pierre Beaulieu 30 16.5 SIMPLE HOMME: Alain Grégoire 159 TRIPLE HOMME: Alain Grégoire 441 SIMPLE FEMME: Danielle Favreau 142 TRIPLE FEMME: Danielle Favreau 380 LES MEILLEURES MOYENNES PAR ORDRE Florent Fournier 123 Johanne Gélinas 105 J.Yves St-Pierre 118 Denise Descent 103 Alain Grégory 113 Josée Valiquette 102 Stéphane Dubois 111 Danielle Favreau 100 Yvon Bourbeau 105 Ginette Descent 95 JOUEUR DE LA SEMAINE Pierre Bolduc Moyenne 109 Partie 221 Diff.118 Classement pour la coupe R.Potvin assurance 1) Pierre Bolduc 118 2) Richard Menard 114 3) Mario Rochefort 108 PRESIDENT: JACQUELINE LECUYER ST-EDOUARD SEMAINE DU 10 NOV.1978 Scorpion 30 20 Vierge 30 19 Poisson 30 18 Sagitaire 30 16 Balance 30 28.5 Gémeau 30 25 Bélier 30 18.5 Taureau 30 16 SIMPLE HOMME: François Hébert 193 TRIPLE HOMME: Alain Poissant 479 SIMPLE FEMME: Marjo.Yelle 183 TRIPLE FEMME: Marjo Yelle 434 LES MEILLEURES MOYENNES PAR ORDRE Alain Poissant 150 L.Monchamp Gilles Pigeon 142 Diane Rémillard Régis Thébert 141 Lorraine Viau Claude Poissant 140 Jacqu.Lécuyer Emile Monchamp 134 Denise Pigeon Suzanne Mailloux 114 PRESIDENT: MONIQUE LALONDE STE-CLOTILDE SEMAINE DU 10 NOV.1978 Roger Barbeau 27 26 Yvon Coallier 27 21 Daniel Laplante27 20 J.M.Lavigne 27 19 Jacques Moise 27 17 Guy Charland 27 14 R.Lacroix 27 14 M.Barbeau 27 13 SIMPLE HOMME: Rémi Charland 196 TRIPLE HOMME: Rémi Charland 550 SIMPLE FEMME: Louise Chevigny 171 TRIPLE FEMME: Louise Chevigny 449 LES MEILLEURES MOYENNES PAR ORDRE Yvon Coallier 149 Ginette Moise 124 Richard Barbeau 142 Danielle Coallier 124 Pierre Primeau 141 Cécile Poissant 120 François Barbeau 138 Monique Lalonde 119 Rémi Charland 138 Raymonde Stacey 117 PRESIDENT: JEAN DUBOIS JUNIOR \u2018\u2018A\u2019\u2019 SEMAINE DU 11 NOV.1978 Jean Isaac 30 30 B Sénécal 30 22 Y.Vaillancourt 30 21 André Séguin 30 17 Syivie Roy 30 17 Jean Gratton 30 13 SIMPLE HOMME: Daniel Lestage 196 TRIPLE HOMME: Daniel Lestage 530 LES MEILLEURES MOYENNES PAR ORDRE Alain Hebert Daniel Lestage 150 Régis Thibert 143 Jean Isaac 138 André Séguin 137 PRESIDENT: GAETAN FYFE SENIOR JEUDI SEMAINE DU 9 NOV.1978 H.Parent 30 30 A.Primeau 30 20 1.Cardinal 30 20 Victor Rougeau 30 20 M.L.Robert 30 20 Agathe Lazure 30 17 Albert Boucher 30 17 J.Sicotte 30 16 SIMPLE HOMME: P.Emille Lazure 178 TRIPLE HOMME: P.Emile Lazure 362 SIMPLE FEMME: Jeannette Sicotte 158 TRIPLE FEMME: Jeannette Sicotte 348 LES MEILLEURES MOYENNES PAR ORDRE Victor Rougeau 110 Irène Rougeau 17 Fernand Dubuc 110 Judith Monchamp 115 P.Emile Lazure 104 Huguette Parent 115 Iréne Cardinal 98 Agathe Lazure 114 Pierre Lapointe 97 Yolande Philie 105 Isidore trudeau 97 : Clément Er St-Louis Lise MATERIAUX DE CONSTRUCTION 406 MONTEE ST-MICHEL, ST-MICHEL 454-3943 HEURES D'AFFAIRES: Lundi au mercredi de 8 hrs à 18 hrs.P.M.LIVRAISON Jeudi et vendredi de 8 hrs.à 2 1 hrs.P.M.GRATUITE Samedi de 8 hrs.à 17 hrs.P.M.hrs.- PRESIDENT: PIERRE VINCENT ST-CHRYSOSTOME SEMAINE DU 9 NOV.1978 Roger Blain 22 J.P.Laplante 28 Rachel Ouimet 19 Clau.Laplante 18 Guy Lefebvre 17 Manette Dagenais 14 Donald Vincent 14 Pierre Vincent 12 SIMPLE HOMME: Mario Rochefort 223 TRIPLE HOMME: Mario Rochefort 542 SIMPLE FEMME: Lise Laplante 183 TRIPLE FEMME: Lise Laplante 434 LES MEILLEURES MOYENNES PAR ORDRE Mario Rochefort 153 Linda Pouliot 122 Yvon Vincent 149 Huquette Tremblay 120 Donald Vincent 144 Mariette Dagenais 117 Claude Laplante 139 Lise Laplante 112 Claude Rochefort 139 Rachel Quimet 107 PRESIDENT: GAETAN FYFE CIRCUIT REGIONALE SEMAINE DU 11 NOV.1978 30 23 Gaétan Fyfe 30 26 J.Vaillancourt 30 23 St-Isidore 30 21 Denis Riendean30 20.5 S.Vaillancourt 30 19 St-Michel 30 18.5 Ste-Ciodilde 30 9 SIMPLE HOMME: Gilles Chalifoux 264 TRIPLE HOMME: Gilles Chalifoux 612 LES MEILLEURES MOYENNES PAR ORDRE Jean Vaillancourt 182 J.Claude Doyon 167 Gilles Chalifoux 166 Raymond Martin 165 Gasétan Fyfe 164 FERNAND MAGNETTE AUTO PARTS INC.PIECES D'AUTOS Vente de pièces d'autos usagées Acheteur de voitures accidentéës.PRE St-Urbain Co.Châteauguay Tél: Ste-Martine 427-2444 Montréal 866-0392 Service de télex et d'intercom Lv oBBd \u2014 8Z6/ o1QUEAOU 27 \u2018Ip345198N \u2014 LITJIU IT 4 of 5 + Page 48 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 22 novembre 1978 SENNUIE .JAMAIS Roger Lagloire (collaboration spéciale) ' i È NONO DESLAURIERS COMEDIEN FANTAISISTÉ EN VEDETTE: 24 ET 25 NOV ë ° MERCREDI -\u201c Concours de.« personnalité pour tes dames Programme d'amateurs somi-professionnel avec la collaboration du public \u2026 DIMANCHE Concours du plus Bel homme avec votre Animatrice Anna.lls sont partis pour la gloire ROLAND \u201cTi-Mou- che\u201d MYRE de St- Constant est actuellement le plus vieux membre du club des 20, soit depuis 1960.Un célibataire âgé de 60 ans, Ti-Mouche aime aller se récréer à ce populaire club ou l\u2019on dispute des rencontres de croquet intérieur et où \u201cSlim\u201d vous sert les meilleurs drinks.Le patois de Roland est \u201cMASSACRACE,\u201d tel que ses amis le reconnaissent.JOCELYNE BEAU- DET, une talentueuse chanteuse de La Prairie âgée de 18 ans sera en vedette à MATCH NUL ENLEVE A LA DERNIERE MINUTE.RESTAURANT DU E.LEMIEUX ET FILS: 3 Après avoir pris une avance confortable, le Restaurant du Chef qui menait 3 4 0 au début du troisième vinat, a vu le \u201ctoit s\u2019effondrer\u2019\u201d, alors que le E.Lemieux venait niveler les chances marquant le dernier but à six secondes de la fin.Le Restaurant du Chef a ouvert le poin- STE-MARIE AUTO: 1 RESTAURANT DU CHEF: 1 Le meilleur pointeur de la Ligue des Bons Amis, ROBERT STE-MARIE donne un match nul au Restaurant du Chef.Une partie dés plus serrées était a prévoir du jeu défensif des deux côtés.Plusieurs beaux jeux réduits à rien par la défensive adverse.Puis vers la 14e minute de jeu RAYMOND BOUR- _ tage grâce à un but de GRATIEN LESSARD avec l'aide de JEAN- PIERRE BURDET, suivi d'un deuxième marqué par CLAUDE AUBRY avec la com- licité de CLEMENT EMERS et GERALD CYR.Continuant leur attaque, PIERRE DON, décroche un lancer de la pointe gauche que CLAUDE HEBERT faisait dévier pour enregistrer le premier but du match.C'était la première fois en cing parties que le Ste-Marie Auto l'émission les TAN- NANTS du canal 10 le 28 novembre où elle va interpréter une chanson de Marie- Madeleine,\u201d J'ai un amour qui ne veut pas mourir.\u201d Nous te souhaitons bonne chance JOCELYNE.xe MARC ST-AUBIN, qui l'an dernier était toujours d'une précieuse collaboration au Centre du Portage est maintenant professeur en Education physique a l'école Louise Dufrost (Piché) de St-Cons- tant.Sa jolie soeur, JOCELYNE est étudiante en dessin technique à l'Institut Technique Aviron, et BARRETTE complétait une manoeuvre de GRATIEN LESSARD et portait l'avance à 3 à O, cela au début du troisième vingt.C'est alors que JEAN-MARC MI- CHAUD acceptait une passe parfaite de RAY DUCLOS pour briser la glace.Denis Rien- deau sur un effort individuel réduisait à nouveau la marge et c'est à la toute fin, soit à six secondes a- pressait l'avance dans un match.En 2e période à 16.23 secondes ROBERT STE-MARIE égalise les chances sans aide.Aucun but en troisiéme période.Les deux capitaines ANDRE HOULE et ALAIN LEMIEUX jouant de stratégie ont failli perdre dans leur propre jeu.Michel Laberge.travaille à temps partiel à la cafétéria du Centre du Portage.Une autre soeur CÂR- MEL est étudiante à la Polyvalente La Mag- deleine en Secondaire V.Un frère JEAN possède son Baccalauréat en biologie, tandis que ANDRE est ajusteur en mécanique à \u2018la Continental Can de Ville St-Laurent, et puis SERGE est étudiant au CEGEP de St-Jean.Le père de cette belle famille M.JE.Claude est comptable et maître- éclusier à Côte Ste- Catherine depuis quelque 27 ans.La maman, au prénom de MARIE-THERESE s'occupe de comptabilité, en plus de prendre soin de cette beile famille de chez- vant la fin du match que GAETAN LAZU- RE acceptait des passes de ALAIN LE- MIEUX et MARCEL BABEU pour niveler le pointage._ STE-MARIE AUTOMOBILES: 4 ENGRAIS C.I.L.RICARD: 1 Les hommes de GILLES POULIOT ont continué leur poussée victorieuse, en l'emportant par le pointage de 4 à 1 dans un match enlevant.JACQUES MARTIN a ouvert le pointage, avec la contribution de NORMAND THE- ROUX et ROGER STE-MARIE.Ce fût ensuite au tour de CLAUDE NORMAN- DIN sur un jeu habile de NORMAND THE- ROUX à porter l\u2019avance à deux buts.GERALD SMITH aidé de NORMAND THE- ROUX prenait la défensive du Ricard en défaut pour un troisième filet.ROBERT CYR a en- nous.\u201c.\u201cRENE FOUQUE- REAU et PIERRE CHARETTE\u201d ont organisé avec succès, la danse de la ligue de Hockey Molson Copains Rive-Sud, à laquelle je n\u2019ai pu malheureusement assister.Ce n'est que partie remise.\u201cJIMMY GERACI\u201d est plus que débordant d'enthousiasme devant la participation assurée de ses nombreux amis à la soirée ler anniversaire du Bar Salon CIRCA VIA.On sait qu\u2019un orchestre de 17 musiciens fera les suite converti une magn ifique passe de PIERRE CHARBON- NEAU pour le dernier filet des vainqueurs.Le seul qui a réussi a tromper la vigilance de l'adversaire pour Engrais Ricard était DENIS LAHAIE aidé de REAL ROBIDOQUX et JEAN-GUY TRUDEAU.POPOUNE EST TOMBE SUR LA TERRE.- Qui ne connaît pas MICHEL VARIN qui dans les années passées s'était acquis une réputation de gardien de but hors pair.Malheureusement cette année l'embonpoint et ie ne frais de la musique pour commémorer cet évènement, lundi soir le 4 décembre.On s'attend à quelque quatre cent personnes et même plus.CR LE MOT DE LA FIN : C'est un type qui disait toujours: \u201cCa aurait pu étre pire:\u201d Or, une journée on lui apprend qu'un de ses amis ayant surpris un homme au lit avec son épouse, tua les deux avant de se flamber lui-même la cervelle.Le type de déclarer: \u201cCa aurait pu être pire\u201d.Comment ga lui demande-t-on?- \u201cC\u2019est moi qui était dans le lit, la veil- lett\u201d sais ol ont fait de MICHEL \u201cPOPOUNE\u201d VARIN un gardien de but fort ordinaire.Pourquoi ce titre?C\u2019est bien simple, on ne peut avoir que des malheurs dans la vie et la semaine dernière au bowling Dubois de St-Rémi ICHEL a fermé une joute avec 11 abats consécutifs pour terminer avec un 279.MICHEL a pris une sérieuse option sur la Coupe \u201cPotvin\u201d ce qui le consolera peut-étre des déboires qu'il connalt au sein de la ligue des Copains.Commentaire après : match.Vos techniciens; Jean-Luc Deslauriers Alain Coupal ON.1119 B STE-ELISABETH (A l'arrière du Laprairie Snack Bar) LA PRAIRIE 659-3696 SPECIAUX D'OUVERTURE Changement d'huile et du filtre à l\u2019huile Lubrification du chassis Véritication des pneux, batterie, antigel SEULEMENT $0) 99 SPECIALITES Mise au point électronique Freins - TOurnage de tambours et de digs Mécanique générale ; Changement d'huile Service sur voitures.américaines et importées La P Radnde wo \"Technique et.tres d'ouverture: Lundi au vendredi de 8h.à 1 CIRE + ce a hE Nos jeunes porte-couleurs ont bombardé la forteresse de PATRICK RENAUD 2 41 reprises, et sans la tenue miraculeuse de ce dernier, c\u2019eût été une victoire pour notre équipe qui s\u2019améliore de match en match.DENIS PELLERIN avec l\u2019aide de DENIS FOURNIER et FRANCIS MEAGHER a ouvert le pointage, suivi de YVES BENOIT aidé de DENIS PELLERIN et SERGE DUBUC.A la fin du deuxième vingt DANIEL FAVREAU redonnait espoir aux locaux en égalisant la marque à 3 à 3 N'OUBLIEZ PAS VENDREDI SOIR A L'OLYMPIA A 21:00 hrs 9 h.p.m.TIGRES DE BELOEIL VS HAWKS DE LA PRAIRIE DIMANCHE SOIR A L'OLYMPIA à 19:30 hrs 7:30 H.p.m.AIGLES DE ST JEAN VS HAWKS DE LA PRAIRIE.SOMMAIRE Au troisième engagement, JEAN-LUC DUCLOS sur un effort individuel marquait à 14:36 pour placer le pointage à 4 à 4.Toutefois le ST-HYACINTHE réussissait deux buts sans riposte LAPRAIRIE: 4 pour se mériter la victoire.ST-HYACINTHE: 6 ' PREMIERE PERIODE 1-ST-HY ACINTHE: Eric Gaulin Pelletier).ocean 1:47 2-LAPRAIRIE: Denis Pellerin (Fournier et Meagher) .2202002 222 Lea a LA LL ae 3:00 3-LAPRAIRIE: Yves Benoit (Pellerin et DUBUC) .1.120020 LL aa ae AL ea de Le ae 6:11 4-ST-HY ACINTHE: Yves Gazaille .(SETGIET( (9 RAA AR 14:03 Punitions: Bisson (dou.min.) et Pagé (dou.min.) 0:31; Gazaille 4:33; Demers 7:52; Gaulin 12:52, Dubuc 14:38; Bisson 18:15; Meagher 19:10.DEUXIEME PERIODE 5-ST-HY ACINT HE: Pierre Bisson Pelletier).LL La .6:21 6-LAPRAIRIE: Daniel Favreau * (Pagéet Duclos) 1.111100 100 LL LL a ana ana LL.19:38 Punitions: Durocher 7:26; Pellerin 14:22.; TROISIEME PERIODE 7-ST-HYACINTHE: Jacques Pineault (Collard et Dutilly).11112 02 LL LL La a La 9:50 8-LAPRAIRIE: Jean-Luc Duclos (sansaide) .14:36 9-ST-HYACINTHE: Alain Collard (Pineaultet Delorme).coiiirininnnn., JE 14:56 10-ST-HYACINTHE: Alain Collard Pelletier).ooo LL LL LL Lea au ee a ae ea ae 19:30 Punitions: Martin 4:80; Jodoin 5:51; Meagher 13:10; Jodoin et Bruno 19: 45.LANCERS: LAPRAIRIE 16 12 13\u201441 St-HYACINTHE .220000 LA ea ea are aa eee 10 9 t6\u201435 GARDIENS: LAPRAIRIE: André Aubertin; ST-HY ACINTHE: Patrick Renaud.y bent fre fludio /St-Constant sc es) Ji ps Tm RADIO ENCASTRABLE AM/FM/MPX Avec lecteur à cassettes 1683 © Powerplay 24 watts © Réglage de hautes el de basses basses fréquences séparé © Contrôl de local/distance et de stéréo/mono © Filtre anti-parasite sur FM © Commutateur de contour (Coudness control) © Inversion automatique et manuelle © Commandes d'avance et de rebo- binage accéléré verrouillables.is OFFRONS -Des appareils de qualité -Main d\u2019oeuvre qualitié Garantie d\u2019un an sur notre travail Installation sur place «Estimation gratuite -Facilités de crédit e Boitier compact \u2018\u2019Beauharnois aurä'sôn'tourHôf intermédiaire Le tournoi de ho- z £ 2 z 2 Zz 2% = Es M.Laberge 17 9 26 2 0 G.Ste-Marie 10 7 17 10 0 G.Joly 10 4 14 2 0 G.Barrette 4 9 13 14 0 R.Dubuc 100 2 12 6 0 D.Brown 56 11 40 G.Lesage 7310 00 Résultat des parties de vendredi le 17 /11 /78 PANTHERES: 4 LIONS: 4 TIGRES: 6 COUGARS: 3 J - a Candiac Vendredi soir dernier au Centre du Portage avait lieu l\u2019inauguration d\u2019une nouvelle Ligue de Hockey.Cette nouvelle ligue, sous le nom de \u2018LIGUE ASSOCIATION HOCKEY ADULTES DE CAN- i i club de motoneige les Copains inc.DIAC\" est accessible aux joueurs de 25 ans et plus résidents de Candiac, et à noter que c\u2019est une Ligue sans contact où les statistiques n\u2019existeront pas, donc une organisation qui recherche la détente et le bon plaisir avant tout.Les commanditaires seront \u201c\u2018Allo-Police\u201d dont ANDRE PARENT est le directeur général, \u201c\u2018Schwartz'\" dont JEAN-YVES MONETTE est le représentant, \u2018\u2018Le PERMANENT\u201d représenté par Mme PAULINE CHAMBERLAND et la \u201cVILLA DU POULET\" dont GUY JEAN- NEAU est le gérant général.COURONNEMENT DE LA REINE DES MOTONEIGES DU CLUB \u201cLES COPAINS\u201d DE ST-REMI ET ST-ISIDORE.Samedi soir avait lieu le couronnement de la reine des motoneiges du club \u201cLes Copains\u201d de St-Rémi.De gauche à droite: Mesdames Claudette Renzo (duchesse), Suzanne Riendeau (duchesse), Madeleine Sicotte (trésorière), Claire Laplante (Reine 78-79), Boyer (l\u2019ex-reine), et M.André L\u2019Ecuyer (président.Photo e Reflet André Thomas.osée Wolfe (secrétaire), Louise - \u2014e ECIAL CHEZ GIBEAULT 1979 MALIBU } CETTE SEMAINE 4 Stock 9362 2 portes, moulures latérales, dégivreur arrière, miroirs sport, servo-freins, servo-direction, automatique, V-8, 267 pouces cubes, enjoliveurs de roues de luxe, pneus radiaux à flancs blancs.SYMBOLE D'EXCELCENCE 150 Boul.TASCHEREAU LA PRAIRIE QUE.J5R 1SB 659-5471 366-5311 LS ee A wm mA MM AMO AAA CD MD F Le Walsh & Brias en a surpris plusieurs en remportant la victoire contre le Centre du Pneu Radial La- Prairie par le compte de 9 à 6.Les joueurs du Walsh & Brais ont su jouer de finesse, en surveillant assez étroitement les joueurs adverses.Ainsi Michel Fran- coeur et Guy Morin ont été tenu en échec.Un fait a souligner, Raymond Aubry a récolté une mention d'assistance sur un des buts de son équipe.Yvon Rodrigue, du Centre du Pneu Radial, avec son lancer à la Guy Lafleur, a enregistré 2 buts.Jacques Vinet en faisait de même, tandis que Robert Harton et Léo Pharand complétaient le pointage avec un but chaque.Le Doc.Jean Guy Choquette de retour de vacances, à sa première partie a su garder son équipe dans la partie, avec son travail dans le filet.Encore une fois, Yves Langlois y allait d\u2019un deuxième tour du Ritson Oymeia chapeau consécutif.Alain Leclerc commence a produire avec ses 2 buts, et complétaient le pointage les Claude Des- rochers, Michel Des- rochers, Claude Richard, et André Tremblay.Dans l'autre partie, - le À.Senecal Inc.a remporté une victoire de 9 à 5 contre la Taverne Elizabeth.Bruno Robert a su aider son équipe puisqu'il a participé à 5 buts des siens soit avec 3 buts et 2 passes.Adélard Blais et Pierre Gagnon ont participé eux aussi avec leurs 2 buts chacun, et Adal- bert Bernatchez et Georges Dumas obtenaient chacun un but.Les gars se sont réveillés à temps puisqu'à un moment donné le compte était de 6 à 5 et la Taverne gagnait rapidement du terrain perdu, mais ils ont enfilé 3 buts en quelques minutes pour ainsi s'assurer la victoire.L\u2019équipe de la Taverne lizabeth a beaucoup de difficul- CLASSEMENT Chéteauguay 5 St-Lambert 8 PJ G P N BP BC PTS La Prairie 4 St-Hyacinthe 6 St-Jean 1711 5 1106 85 23 St-Jean 5 Granby 5 Valleyfield 15 9 3 3 92 67 21 Chambly 0 Beloeil 11 Longueuil 1310 3 O 113 44 20 LUNDI Granby 16 8 6 2 84 71 18 , .Beloeil 12 831 91 51 17 Beloeil contre Longueuil (20:15) \u2018Dr-ville 14 7 4 3 91 63 17 MERCREDI St-Hyacinthe 14 6 6 2 73 75 14 Saint-Hyacinthe contre SuLambert a 3 5 2 » or 1 Chambly (20:30) Châteauguay 13 111 1 47110 3 JEUDI Chambly 13 112 O 44 105 2 Saint-Lambert contre Valleyfield (20:15) LES COMPTEURS B A PTS Robert Pitre, Val.15 19 34 Serge Blanchette, Val 21 12 33 Normand Dubois, Lon.9 18 27 \\ Robert Martin, Lon.13 13 26 Bonjour motoneigistes, Oui, tout est prét.Depuis les six dernières fins de semaines, les directeurs s'occupent à baliser les sentiers, ériger des ponts où celà est nécessaire et dégagent les sentiers de tout obstacle, et j'en passe.Enfin, tout est prêt.Nous attendons tous avec impatience la tombée de cette première neige.Nous vous rappelons que vous pouvez, dès maintenant.vous club de motoneige St-Constant procurer votre carte de membre en communiquant avec la Direction du Club Motoneige St-Constant Ltée aux numéros suivants: 638-0694 (Jacques Bernatchez, Président (632-1162 (Réal Plamondon, Vice-président) 632- 9270 (Diane Carpen- tier, secrétaire- trésorier) 632-5939 (Laurent Myre) 632- 2736 (Maurice Bernat- chez) 632-6575 (Maurice Diotte} 632-9270 (Robert Carpentier).Samedi le 11 no- SR 48 vembre dernier avait lieu la soirée d'ouverture de votre club.A chaque année, lors de la soirée d'ouverture, une reine de la motoneige est élue parmi les membres présents.Huit candidates se sont présentées.Cinq d\u2019entre elles ont été retenues: Mesdames Aline Richer, Huguette Laferrière, Rita Plamondon et Huguette Gagnon se sont méritées le titre de duchesse en plus d'un prix de $10 offert par le Club Motoneige.Madame Hélène Simard a été couronnée Reine de la Motoneige 78-79; elle s'est méritée une bourse de $25 offerte par le Club Motoneige St-Constant et une magnifique gerbe de fleurs.Toutes nos félicitations à l'heureuse élue.|| faut ajouter aussi que 165 personnes sont venues danser sous la musique entrainante de la DiscoCyr.De nombreux prix de présence ont été attribués.Ce fut une bien belle soirée.À très bientôt.Diane Carpentier, publiciste, C Motoneige St-Constant Ltée.té à remporter des victoires.Dans leur 5 dernières parties, ils n'ont amassé que 2 points au classement, ceci avec 2 parties nulles.Au point de vue Statistiques, ils n'ont que 45 buts comptés contre les équipes adverses, et ont donné à l\u2019adversaire 57 buts.Ont compté pour la Taverne Elizabeth, Jean Claude Fortier 2 buts, Roger Dubuc, Jacques Douziech, et Claude Senecal chacun un.A partir de cette semaine, les étoiles de la semaine auront leurs photos dans le journal.Donc, voici les étoiles des deux parties avec leur équipe Yves Langlois pour le WALSH & BRAIS.Raymond Au- bry pour le CENTRE PNEU RADIAL DE LAPRAIRIE.Adalbert Bernatchez pour A.SENECAL ET ENFIN Clément Raymond pour la TAVERNE ELIZABETH.Yves Langlois Walsh & Brais Clément Raymond Taverne Elizabeth Raymond Aubry Centre Pneu Radial Laprairie Adalbert Bernatchez À Senecal Inc.et projetez-le à bonne distance.Cet hiver, broyez du blanc ARIENS La force des souffleuses « SNO-THRO » ARIENS: l'ingénieux système à deux phases « broyage-éjection » LE BROYAGE: sur une largeur de 20\" à 32\" selon le modèle, une paire de vrilles inversées mange la neige, la broie et la refoule vers le coeur de la machine.L'ÉJECTION: une puissante hélice aspire la neige et la projette avec une précision étonnante à des distances allant jusqu'à trente pieds.CHOIX DE NEUF MODÈLES: 27.3.5.5, 7.Bou 10 cv.®GRATUIT: A l'achat d'une souffleuse « SNO-THRO » ARIENS, un démarreur électrique d'une valeur de $139.95 Offre valable jusqu'au 1* décembre 1978 chez les marchands participants Arsens fait son chemin le vôtre aussi COUTLEE EQUIPEMENT ENR.- 900 RANG 2 STE-CLOTHILDE QUE.826-4496 VENTE & SERVICE 2261 S:QUIGAOU ZZ \u2018Ipe19J0N \u2014 131434 31 \u2014 És obeg k R ! F LS UE pur ae SES Cape FARR et EINES # i 2 + CREER e- 4% La CA A, Fo Coxe LE REFLET \u2014 Mercredi, 22 novembre 1978 \u2014 Page 54 hockey mineur : \u2018StConstant _ ATOME \u201cA\u201d ont eu deux parties hors- concours.La première fut contre St- Martine, ils ont gagné 8 à 2.Et la deuxième partie fut contre Verdun, ilsontannulé3 a > ATOME \u201cB\u201d VICTOIRE 3 à O contre Beauharnois.Samedi le 18 novembre 1978.Le premier but fut compté par Dominic Emond assisté de Stéphane Langevin.Le deuxième but compté par Garry Beisswanger assisté de Guy Gadoury.Et le troisième compté par Pierre Coutlée assisté de Pascal Laramée.J'ai assisté à cette partie et je peux vous dire que ça été une très belle partie.Les trois, buts se sont comptés seulement qu'à la troisième période et les jeunes ont très bien joué.Les étoiles de cette partie sont Pierre Coutlée, Patrick Marcotte et Stéphane Parent.ATOME \u201cC\u201d.Samedi le 18 novembre 1978 atome \u201cC\u201d ont joué contre les \u201cflyers\u201d de Laprai- rie etont perdu 3 à 1.volonté- Sac de plage.Le rendez-vous des Canadiens-F rançais sur l\u2019océan à la 176è Rue, Miami Beach Nous vous offrons: Bar-Salon et discothèque Chaises longues- Dégustation de vin et fro- mage- Soirée B.B.Q.près de la piscine- Bouteille de vin/fromage et croustilles- Tennis à NVA Les Voyages Rive Sud inc 115 D rue St-Pierre St-COnstant, Qué.JOL 1X0 Tél: (514) 632-8252 Télex 05-25673 Le but fut compté r Richard Livernois 1 minute 10 sec.à la deuxième période sans aide.Les étoiles de cette partie sont: Daniel Cabana, André Rien- deau, et Guy Gadou- ry.Même s'ils ont perdu, on peut dire que la partie a été très bien jouée.Félicitation les jeunes.En passant, les instructeurs remercient les parents pour leur encouragement, continuez à suivre vos jeunes et on vous apprécie beaucoup.Lyne Labonté Publiciste des Atomes.HOCKEY MINEUR ST-CONSTANT.BANTAM (B).Samedi le 18 novembre les Bantam (B) ont connu leur première défaite de la saison, par un pointage de 1 0 pour Beau- Farnois.Nos instructeurs ont pris leur pilule comme de bons sportifs.Ca été une partie assez serrée.Nous avions bien entrepris la première période, mais le but compté par l'adversaire en deuxième, a © -p\u2014\u2014 ralenti nos joueurs, qui m'ont paru par la suite ne pas être dans leur assiette.J'avais hâte qu\u2019on marque un but car 1 à O on ne sait jamais comment la partie aurait pu tourner.Mais ce n\u2019est que partie remise.Malgré notre faible défaite je dois souligner l'état de présence de quatre joueurs, qui ont travaillé jusqu\u2019à la fin de la partie, et à qui je pense revient le mérite des trois étoiles.1- Luc Cadieux une très bonne défense.2- Robert Mc Kay un bon travaillant.3- Paul Latour qui joue aussi bien défensif qu'a l\u2019offensif sans oublier la performance étourdissante de notre petit J.C.Roy.J'invite encore les parents à venir assister à nos deux prochaines parties qui auront lieu.Samedi le 25 novembre à 4 Hfes P.M.à Laprairie contre les Draveurs ainsi que dimanche le 26 novembre à 8 HRS.P.M.au Portage cette fois avec Candiac.Avis à tous nos joueurs, faut pas lâcher nous sommes toujours) partis pour la loire.(R).sécile Pelletier.Pu- aliciste.r.B.BANTAM \u201cA\u201d DE ST- CONSTANT.Cette fin semaine, notre équipe n\u2019a pas jouée, elle était en repos cedullaire: mais nos gars ont travaillé fort par leurs pratiques; ils seront prêt pour samedi prochain compter de 8 h.p.m.au Portage con- fre Candiac.Une partie très importante pour les deux formations; cela veut dire ue vous aurez, ous supporteurs\u201d une trés bonne partie.Je vous invite aussi à venir voir nos gars dans leur nouveau set de chandails, commandité par le fameux Super-Sport du Centre d'Achat de St- Constant dont Mr.Réjean Pronovost et M.André Pouliot en sont les propriétaires et sans oublier aussi leurs charmantes épouses; ce sont des gens aimables et en or pour le sport en général.lis feront pour nous la mise au jeu de cette partie.Venez en grand nombre les encourager: comme vous l'a- \u2018vez toujours si bien Jémontré depuis le zommencement du valendrier.Cette semaine, s'était la fête d'Andy Pouliot un de nos défenseurs.\u201cBonne Fête\u201d Andy de la part de toute l'équipe du Bantam À.A Bientôt IA.Laurence Arcouet- fe, ppubliciste.HONDA.Honda.Une voiture de 1er choix ne peut être de seconde qualité.ACCORD 2 portes et LA TOUTE NOUVELLE 4 portes Sedan Honda Accord nda Civic Familiale (JUILLET 1974) HONDA N O: In Canada pour les voitures importées Verchères Auto Inc 2066, Chemin Chambly A LONGUEUIL Verchères Auto Inc.recommandé 679-4710 pour son excellent service par le magazine Road & Track mas .Tennis de table: Championnat junior Rive=Sud™ \" nos sélects \u2014 JDLM raflent tout Le championnat junior provincial de TENNIS DE TABLE ui aura lieu les 2 et 3 écembre a Hull, a été préparé, au niveau régional, par le CHAMPIONNAT _JUNIOR DE LA RIVE SUD qui s\u2019est déroulé à la Polyvalente De Mortagne à Boucherville le samedi 11 novembre dernier.Les résultats de ce championnat ont permis de sélectionner l'équipe qui représentera la Rive Sud au championnat junior provincial.- L'équipe junior masculine sera composée de Michel BEAUCAGE (Candiac) du club JDLM-SE- LECTS RIVE SUD, de Bernard GENEST (Delson) également des SELECTS RIVE SUD et de Alain TREMBLAY (Boucherville).L'équipe féminine est formée de Sylvie LEVEILLE (Boucherville) et de Chantal MIMEAULT (St-Amable).A l\u2019occasion de ce tournoi régional, le Club de Tennis de Table JDLM-SELECTS RIVE SUD, qui s\u2019entraîne à l\u2019école Jean- de-la-Mennais, à La Prairie, a remporté la plupart des honneurs dans les catégories de garçons où ses membres étaient inscrits.Voici la liste des médaillés du club lors de ce tournoi: 17 ans: Michel BEAUCAGE (Can- diac), ARGENT.Bernard GENEST (Del- son), BRONZE.Michel ROUX (Greenfield Park), BRONZE 15 ans: Michel BEAUCAGE (Can- diac), OR.Stéphane LORD (St-Lambert), ARGENT.Alain HENRI (Candiac), BRONZE.Jean-François RANCOURT (Bros- sard), BRONZE C.D.Sport 3 Provigo 0 Simard 2 Lagacé 1 CLASSEMENTS Boutique Lagacé Simard Aluminium Provibec Delson C.D.Sport COMPTEURS R.Dulude Y.Drouin R.Garnier D.Faille R.Faille A.Sorel C.Boyer J.Drouin G.Clément P.Guillemette - THIBERT ECRASE MAZDA _PAR LE POINTAGE DE 9A 3.Dans un match qui a vu la défensive du MAZDA s\u2019effrondrer littéralement, le THi- BERT AUTOMOBILES l\u2019a emporté de façon non équivoque.LIONEL IGINGRAS a dirigé l'offensive avec 2 buts et trois mentions d'assistances tandis que SERGE CARIGNAN obtenait un but et trois aides.GUY TREMBLAY a marqué deux fois, ROBERT \u201cKOJAK\u201d LEGAULT 1 fois et \u201cBEN\u201d MO- QUIN a contribué trois passes.Pour le MAZDA, CLASSEMENT MORAND THIBERT MAZDA BEAUVAIS PJ.GOO NO IN Li LA La L'équipe Simard Aluminium sont partis en grande, 4 parties en ligne de gagnées.Félicitations et ne lâchez surtout pas\u2026 STATISTIQUEMENT VOTRE, JOHANNE SIMARD LUC FOUCRAULT a réussi deux filets et RICHARD \u201cBIDOU\u201d LATOUR un but et une passe.ANDRE \u201cFAT\u201d RIENDEAU qui a réussi 2 passes au cours du match était \u201cinconsolable\u201d après le match et songe à la retraite (SANS DE REPECHAGE) contrairement à PIERRE BOUCHARD.L\u2019instructeur ALBERT ARSENAULT aimerait quand même muter \u201cFAT\u201d à l\u2019avant, histoire de réveiller l'équipe!!! - MORAND LINCOLN- MERCURY: 2 GARAGE.G.& R.BEAUVAIS: 2 .Une fois de plus, le - Ps.G.P.N.PPP.E.TO bwbw TT ROIT 4 N.BP.BC.PTS.1 26 15 11 0 26 25 10 3 18 19 9 2 22 33 6 DD OOOO NOOO Vu =SAATUDU\u2014 _ \u2014 LA LA 0 Li La LA 00 La 5 oO _ v brillant YVAN \u201cDRYDEN\" HOULE a su tenu en respect les dangereux marqueurs du BEAUVAIS pour procurer un match nul au MORAND.PIERRE VIGER avec un but et une passe, de méme ue ROBERT BROSSEAU ont tenu com te du pointage.JA QUES MACKAY et DANIEL PAGE ont chacun récolté une mention d'assistance.Pour G & R BEAUVAIS, MARCEL BROSSARD et YVES LIVERNOIS ont marqué en but et récolté une passe JEAN-GUY .VAILLANCOURT s'est mérité un assist.ce co Co \u2014\u2014n van, 13 ans: Stéphane (St-Lambert), OR.Eric PERRAS (Candiac), BRONZE 11 ans: Alain DIONNE (Brossard), ARGENT.Jean-François PERRAS (Can- diac), BRONZE.Environ 80 pongls- tes juniors ont participé à ce championnat régional.Les ca- téqories s'échelon- Bernard GENEST, de DELSON, membre du club de Tennis de Table SELECTS RIVE SUD DE l\u2019école Jean- de-la-Mennais (La \u201c COMBATTEZ L\u2019AUGMENTATION DE 38% \u2014: naient de 9 ans à 17 ans.Une constatation encourageante: les plus jeunes, de 9 à 13 ans, sont très nombreux cette année, ce qui laisse entrevoir une riche relève pour les années à venir sur la Rive Sud.David Pelletier, En- traineur SELECTS RIVE SUD \u2014 CLUB Prairie), a été sélectionné sur l\u2019équipe régionale en vue du CHAMPIONNAT JUNIOR PROVINCIAL, à Hull.JDLM On nous apprend également que MICHEL BEAUCAGE et MICHEL ROUX tous deux du club Jean-de- la-Mennais iront à détroit cette fin de semaine soit du 23 au 26 novembre pour y disputer des matches par équipe contre des adversaires venant de tous les coins de Michel BEAUCAGE, de CANDIAC, qui a été sélectionné pour faire partie de l\u2019équipe de la RIVE SUD lors du CHAMPIONNAT COMBATTEZ L'AUGMENTATION DE 38% COMBATTEZ LES AUGMENTATIONS DU COÛT DE L'ÉNERGIE AVEC UN FOYER HERMÉTIQUE CHAUFFANT A COMBUSTION MINIMUM PRODUITS QUEBECOIS ET CANADIENS UN INVESTISSEMENT RENTABLE A COURT TERME CHAUFFONS, ECONOMISONS TOUT EN CREANT DE L\u2019AMBIANCE ET DU CONFORT VENEZ CONSTATER CETTE MERVEILLE EN FONCTION DANS NOTRE SALLE DE MONTRE l\u2019Amérique.s\u2019agit du \u201cU.S.OPEN TEAM CHAMPIONSHIP\u201d.IIs ont été sélectionnés par la fédération de tennis de table du Québec, ce qui est tout un honneur pour le Québec.DAVID PELLETIER sera l\u2019instructeur de cette équipe JUNIOR qui représentera la Province de Québec JUNIOR PROVINCIAL, à Hull.I! fait rte du club SE- ECTS RIVE SUD de l\u2019école Jean-de-la- Mennais a La Prairie.%8£ 10 NOILVINIWONV.1 Z3LLVEWOO.AMBIANCE ET CONFORT 7515 BOUL.TASCHEREAU PLAZA VENTURA, BROSSARD 462-0333 (juste à l'ouest du pont Champlain) COMBATTEZ L'AUGMENTATION DE 38% 8261 e1queaou Zz \u2018Ipe:01ew \u2014 131439 31 \u2014 55 obed om >.x 1 ! À i $ i ! i fr AA T PR A EF = « ; wr { * { ; A Dogue har a A RE a QU po \u2014 Mercredi, 22 novembre 1978 \u2014 Page 56 LE REFLET 5 \u201d 1ére partie: Rolland Soumure 38 Denis Riendeau 25 Victoire relativement facile our l'équipe \u201cA\u201d.elle remontée au 2 quart de l\u2019équipe C, avec 10 points sans riposte, mais ce n\u2019était pas assez; la tenacité des adversaires était trop grande.Faits saillants: -Le jeune substitut, Bertrand Dubois avec 10 oints.-Offensive ien, équilibrée de l\u2019équipe À avec 5 joueurs, ayant marqué entre 5 et 9 points.2e partie: Jean Du- bois 29 Gilles Boyer 28 Très belle partie remportée dans les toutes dernières secondes de jeu, par l\u2019équipe \u201cD\u201d.Le pointage de 29 à 28, nous démontre bien que les LIGUE DE BALLON PANIER DE ST-REMI CAPITAINES EQUIPE Jean Dubois D Rolland Soumure A Gilles Boyer B Denis Riendeau Cc 1ére partie: Rolland Soumure 38 Denis Riendeau 25 club de motoneige eux défensifs ont fait a différence.: - Faits saillants; - Gilles Boyer limité 44 points.-Léo Drolet, de Châteauguay, se distingue avec 12 oints.-La toujours nne performance de Guy Larivière, avec 12 points.\u2019 La présidente, Monique Gagnon, invite toute la population, et spécialement ceux qui aimeraient se joindre à nous, à venir assister tous les Vendredi soirs à 8 hres, a I'2cole Pierre Bédard de St-Rémi, aux deux parties ou parfois, la talent fait place a la volonté de vaincre.\u2018 DE DROITE A GAUCHE: Aline Sénécal, Manon Demers, France Dupuis, Lynne Longtin, bonne chance a toutes!! Bonjour a ceux qui aiment l'hiver! Ceux qui l\u2019aiment sont ceux \u2018qui le vivent.et la motoneige est une merveilleuse façon de le vivre.trouvez- vous que ça commence à sentir la neige?Alors préparons- nous! Pour les prévoyants qui désirent se procurer leurs cartes de membres, voici la liste des relais et endroits où vous pouvez l\u2019acheter.RELAIS: Restaurant du Marché, Restaurant Jo Jo, Hôtel St-Philippe, Silo Rouge, Restaurant Le Pi- gale.ENDROITS : Tour- 5 nad Cat nant de la Riviére, Gulf Gaz Bar - Relais essence, Services Marins Relais pièces.Nos directeurs pour la saison 78-79 possèdent aussi des cartes de membres et tous les renseignements dont vous auriez besoin, chacun dans leur domaine (entre parenthèses je tiens à féliciter nos directeurs qui ont accepté généreusement des tâches encore cette année.Espérons que leur exemple, stimulera la relève pour les prochaines saisons car rien ne se fait sans piene).\u201cdirecteurs Jacques Fi- Nos sont: Photo Paul Blackburn lion: Comité des fêtes du couronnement 659-5549 Georges De- mers: Droits de assage 659-3386 aurier Brosseau: Chef patroulileur Michel Chartrand: Si- xX 2x ND 88 OD §3 25 à A D) 8 PTS PJ PP.P.C.10 7 202 186 8 7 192 176 6 7 193 183 4 7 154 197 \u2018 L\u2019équipe Pee-Wee \u201cA\u201d de Ste-Catherine a acce la part de KATERINA PIZZERIA dont le pro et gril GER, NORMAN ne.JEAN BELANGER et JE À r baitorrpanterde-St=RénmiRons-de-Katerina-pizzeria ot d'EUTOS Mise au jeu officielle ps fièrement le don de \u201cPantalons de Hockey\u201d de aire est NORMAND BEAUVAIS et de son côté PASCAL LEGAULT de LEGAULT PIECES D'AUTOS USAGEES a remis des casques protecteurs les.Sur la photo on remarque: GILLES LAROCQUE, JEAN-MARC RICHER, JEAN BELAN- BEAUVAIS et PASCAL LEGAULT avec les Joyeux Pee-Wee \u201cA\u201d de Ste-Catheri- Photo Le Reflet Carmichael Les généreux donateurs Normand Beauvais et Pascal Gagnon ont fait la mise au jeu.On reconnaît JACQUES RACINE, GILLES LAROCQUE, NORMAND BEAUVAIS, PASCAL LEGAULT, N-MARC RICHER et les Capitaines et Assistants Pee Wee de Candiac et Ste-Catherine.Incidemment les Pee Wee \u201cA\u201d tiennent à remercier JEAN et NORMAND DE KATERINA PIZZERIA, 1002 Union a Ste-Catherine et PASCAL LEGAULT de LEGAULT PIECES D\u2019AUTOS USAGEES pour leur générosité a leur endroit.nalisation 659-3125 ario Deslippes: Entretien des sentiers 659-8893 Relais - sollicitation - commanditaire Michel Chartrand, Louis-Ai- mé Charbonneau, Laurier Brosseau: activités Louis-Aimé Charbonneau: secrétaire-trésorier \u201c 659-1393 Lise Falcon: secrétaire cartes de membres 659-8105 Micheline Chartrand: publiciste 659-3125.Je me suis laissée dire que la campagne pour le couronnement va bon train et que - + chaque duchesse travaille bien fort, dommage qu'on ne puisse élire qu'une seule Reine.Car toutes les duchesses le mériteraient bien.De toute façon, bonne chance à chacune d\u2019entre elles! C'est avec plaisir que je vous les présente: ALINE SENECAL: de La Prairie est la fiile d'André Sénécal et de Géraldine du Restaurant du Marché.Aline est secrétaire et aime la danse et la motoneige.: Gilles Larocque et Jean-Marc Richer Photo Le Reflet Carmichael FRANCE DUPUIS: de St-Philippe est la fille de Réal Dupuis.France est vendeuse et pratique le ski de fond, la raquette, la natation, et la bicyclette.LYNNE LONGTIN: de St-Philippe, est la fille de Georges Long- tin, elle est serveuse et s\u2019adonne aux sports de la motonei- e et de la natation.ANON DEMERS: de St-Philippe est la fille de Gilles Demers.Manon est étudiante et a comme loisirs, la motoneige, la natation et la danse.La course pour devenir Reine des Braves du Sud se termine le 27 novembre et il est à noter qu\u2019il n\u2019y aura pas de billets disponibles à la porte le 2 décembre pour le couronnement.Encouragez vos duchesses.Bonjour et rendezvous à la salle des loisirs de St-Philippe le 2 décembre prochain.Michetine Chartrand. «1 0 @0 WEIN.mT.TT FF WW WwW Shamw?i?| 1 A qui confiez-vous vos enfants en ski?; \u2019 de chacun.La carte de membre Lote PE ek) Que tu sols débu- de l'ECOLE DE SKI : en est à sa dixième tant, Intermédiaire, FLOCON DE NEIGE ligue année d'opération et expert, il y a de la te donne droit à piu- AHA peut répondre aux besoins de chacun.Elle couvre les villes suivantes: Bou- chervilie, Longueuil, St-Hubert, Ville Bros- place pour toi.Les seuls pré-requis sont d\u2019avoir entre 7 et 77 ans, d\u2019avoir un équi- ement de ski et du n vouloir.sieurs avantages, entre autres, escompte ala boutique.Les journées qui sont canceliées par l'Ecole dû à la mau- \" sard, Laprairie, Can- vaise température DEPANNEUR 4AS: 4 - 19 novembre 1978 diac, Greenfield Park, bo qu avons une sont reportées à la fin MARCHE DE LA FERME: 2 DEPANNEUR 4AS: 6 St-Lambert, St-Luc, a de la saison.COMPTEURS 4 AS: RESTAURANT LAFLEUR: 3 COMPTEURS 4 AS: St-Jean.Le transport est as- disposition et un comptoir d'échange d'équipement.Pour Les Centres de ski Mon\u2019 Shefford (same- dl) ~« Mont Sutton (di- Donald Latulippe 2 buts suré par la compagnie rendez-vous 781- manche) offrent des Réjean Morneau 1but François d'Amour 3buts1ass.METROPOLITAIN : possibliités qul se Roland Lacharité 1but1ass.Réjean Morneau 1but1ass.SUD INC.et se rend retrouvent rarement Richard Lefebvre 3ass.Richard Lefebvre et LE SAMEDI au Mont- NOS OPTIONS SONT ailleurs.Les pistes Frangois d\u2019Amour 2ass.Donald Latulippe 1butchacun Shefford et LE DI- LES SUIVANTES: sont vastes et blen Roland Lacharité 2ass.MANCHE au Mont entretenues; des re- Compteurs MARCHE DE LA FERME: Rolland Lelièvre lass.Sutton, dans les Can- Surveil montées mécaniques Alain Coupal 1ass.tons de l\u2019Est à comp- À) 7 à 18 ans Survell- modernes et très Roger Perras et Nickoison Corbin 1 but chacun ter des 6 et 7 janvier lance toute la Journée sécuritaires.Maurice Brossard, Jean Arsenault et Claude COMPTEURS LAFLEUR: 1979.par des Initiateurs Nous rencontrons Brown 1 ass.chacun.pour les jeunes de 7 à tes désirs d'apprendre Roger Brossard 2 buts _,\\P durée desexcur- 12 ans; 1-1% heure à skier, de perfec- \u201cwe Denis Bard 1 but sions est de B jour- de cours; pratique; tionner ton ski, de CAISSE POP: 0 Yvon Pinard 2 ass nées (samedi ou di- surveillance limitée rencontrer des amis, RESTAURANT LAFLEUR: 6 Michel Brosseau 1 ass.manche) à votre choix pour les jeunes de 12 n'hésite pas et com- - etdes moniteurs qua- ansetplus.: munique avec nous.COMPTEURS : cee lifiés sauront a- B)12ansetplus; ski POUR INFORMA- Guy S 3 buts 1 ass grémenter la journée |ibre toute la journée.TION: 465-4566.uy Sauvageau u .Pierre Babeu 1 but 1 ass.RROCHAINES PARTIES: Mercredi 22 Claude Coté 1but RESTAURANT LAFLEUR vs MARCHE DE LA Gérald Wet 2ess, FERME ra e .Denis Germain 1 ass.EPICERIE 4 AS vs CAISSE POP KATERIi Yvon Pinard 1ass.Dimanche 26 Novembre 1978 Daniel Lajoie 1ass.EPICERIE 4 AS vs MARCHE DE LA FERME Courrier de raser auto Réclamation au Fonds d'indemnisation J'al été victime d'un accrochage sur un terrain de stationnement sans pouvoir découvrir qui est responsable de cet accident.J'ai lu que le Fonds d'indemnisation Indemnise les victimes de dommages matériels lorsque le conducteur responsable n'est pas identifié lors de l'accident.Comment puis-je réclamer le montant de mes dommages au Par ailleurs, si vos dommages matériels s'élèvent à plus de $250 et si vous n'avez pas d'assurance-collision, vous pouvez faire une réclamation au Fonds d'indemnisation.Pour ce faire, vous devez envoyer le rapport de police, une copie de l'évaluation des dommages et une explication des circonstances d\u2019accident.Les réclamations doivent être envoyées à l'une de ces adresses: Fonds d'indemnisation ; En effet, les O rés-mid} a leu vous promettent dû bon temps.Rafrai- chissements et prix de nce rendront cette Journés mémo- .Pigeon à 659-9087.Présenté en collaboration avec votre hebdo régional au Club de.golf: de rable.gamandgie & ga i TN TI 0 ous invitent cor- es timistes nière dialement À l'édition E 78 de leur \u201c sportif\u201d qu celte année le dimanche 26 Novembre._ Joignez-vous à la fête en contactant l'optimiste de votre voisinage ou -N.\u2014 b \u201cLabatt\u201d allon sur glace RONA 1 wSONIC3 Résultats de lundi, le 6 novembre 1978: HOTEL ALOUETTE 1 vs PAUL DAIGNEAULT CONST.3 CHUMS A TOTO O vs SPORTS ECONOMIQUES 5 Résultats de lundi, le 13 novembre 1978: CHUMS A TOTO 3 vs SONIC 1 SPORTS ECONOMIQUES 2 vs HOTEL ALOUETTE 0 PAUL DAIGNEAULT CONST.2 vs RONA 2 fonds?automobile du Québec CLASSEMENT: C.C.1120, boul.Crémazie est : PJ.G.P.N.PTS Granby Montréal, QC PAUL DAIGNEAULT CONST.8 413 11 .H2P 2N3 SPORTS ECONOMIQUES 8 42 2 10 Dans une telle circonstance d'accident, RONA 842210 votre première démarche est de faire: Fonds d'indemnisation CHUMS A TOTO \u2018 8332 8 une réclamation à votre assureur si vous automobile du Québec HOTEL ALOUETTE 8170 2 avec contracté une assurance-collision 1134, chemis St-Louis A DE BUTS: en plus de votre assurance-responsabi- Sillery, QC N ROIENS & BUTS PJ.BC.MOY.lité pour dommages matériels à autrui.G1S 1E5 CHE CARDINAL) 8 10 12 Si tel est le cas, vous ne pouvez faire CLAUDE LONGTIN P.D.C.) 8 18 225 une réclamation au Fonds car c\u2019est la Un dépliant sur !e Fonds d'indemnisa- MARCEL LAZURE (5) 8 19 238 responsabilité de votre assureur de tion est également disponible sur de- RE Cain) HIE 25 .vous indemniser.~ mande à l\u2019un de ces bureaux.\" COMPTEURS: : CLEMENT LABERGE (R.) 5 A rh FUN Si vous avez des questions sur l'assurance automobile écrivez a: ATAINREMILLARD So $318 à Courrier de l'assurance auto MOQUE ARERGE oo 4 4 8 14 Régie de l\u2019assurance automobile du Québec 4 48 14 JEANNOT PAQUIN (PD 1134, ch.St-Louis FRANCOIS DENIEL (SE) : ; 3 3 _ Sillery, Québec STEPHANE ROCHEFORT R) | 4 3 7 9 G1S 1ES L S.Jodoin, publiciste * ) 861 SIQUIEAOU ZZ \u2018Ipesdsey \u2014 13143 31 \u2014 Ls 0Bed FE LA ete ve ea © mene ge re ae Que et 0 ROS rm ea LT STITT ee SSSR ee a - RIT a vil banlieue, la limite a de vitesse est | de 50 km/h \"Le km/h veut dire kilométre par heure, et non «mille par heure.=.Maintenant que les pantartes routières sont en ©\" vole de conversion au système métrique, apprenez vos limites dans les pi Cob.villes, en province ou à travers le pays.oF = Vous pourrez ainsi rouler en toute - sécurité.a BE 4 wm ARF Spr oo vous aide a bien faire les choses + or TEE (OFF CLE 2 s =u 4 3 RABAIS 9 0) % A i = TOUTES LES TRINGLES BLANCHES: cou- KR } 4 lissantes, de rideaux, de châssis et \u201c1\u201d.i PIT à a j ; * La vente de blanc sera en vigueur du 1978-Datsun F-4 © x ' À 3 traction CUS , a 4 ; 22 au 25 novembre LE SPORTRUCK nN : 2| 6.JAZZAR & FILS LTEE PLUSIEURS MODELES 1978 3 © : Î 8 EN INVENTAIRE À I Centre d\u2019achats 17 Seigneuriale 75 ; © Boucherville St-Bruno + & 5 655-4980 653-9018 R_4 Rn: : & | > 3200 Lapinière 3020 Montée St-Hubert PS 5 5 z Brossard St-Hubert 2 ) LL o { E 676-3797 676-5711 .+, e 45 Green 2020 René Gauthier À; 2 St-Lambert Varennes \u2018 a 9 671-1154 652-6272 \u2014 - 3 17 bout.Montcalm .?5 Candiac 3 659-2211 - moe ; + me J Pendant que vous ¥ serez, prenez les articles GARANTIE SANS \u2018Automobiles Ltée : REE w de quincaillerie Stanley pour embellir vos : GARANTIE 1 12 MOIS 4 = fenêtres \u2014 pour vous aider à choisir les bons or SOMES 635 est, boul.Curé Poirier Longueuil \u2014Tél.: 677-897, amis vi 1 ui crochets et les bonnes tringles pour votre SUR VOITURES NEUVES.Venez nous voir tous les jours de 9.A.M.à 9:30 P.M.= WS \\SUE VOITURES USAGES g.a s 4 up meen \\ FINANCEMENT SUR PLACE - AUCUN DEPOT REQUIS .| Jo ; * ! : = RO 3 RL PITH STATIN 55\" fin \u2019 Bo rk basics sia orage ps Fa o EE EE = , Cre = - \" A St-Rémi nettoyeür Martin inaugure ses nouveaux locaux Jeudi soir dernier Martin du Centre propriétaire de ce nous étions conviés commercial Métro de nouveau commerce a au local du Nettoyeur St-Rémi.Jean Dubuc voulu souligner d\u2019une Rémi.Jean qui est façon particulière son investissement à St- conseillé municipal à Deison avait invité ses confrères de Del- son et ceux de St- Rémi de même que ses nouveaux voisins du centre commercial Métro.Une démonstration théorique et pratique puisque quelques invités y glissèrent leurs vestons.Puis M.le Curé Lanctôt de St-Rémi a béni le local et les gens présents, cérémonie fut simple mais grande de signification.Puis ce fut le tour à Jean Dubuc de vous soirée bien réussie.J'ai compris pourquoi M.Georges Gagné, maire de Delson, est si populaire: ll a des idées à la Jean Drapeau, un sens de l'administration à la Paul Desmarais, un don de la parole à la Pierre Elliot Trudeau et un sens de l'équipe à la René Lévesque! Je connais un maire d'une paroisse voisine de Delson et qui est mon homonyme qui pourrait me dire: \u201cTu ne charris pas un peu Claude!\u201d Un conseiller de Starr 8 - no \u2014\u2014\u2014 tés qui existeraient & Delson mais il appert que la main de St- Rémi n'est pas d.accord! Franco, Pourquoi?.Ce Franco semble avoir le respect de tous ces voisins du centre d'achat et non pas seulement à cause de sa pizza! Saviez-vous que Robert Guay du Centre Singer est devenu responsable de la maintenance au centre d'achat, les fuites çe .e connait! À surveiller l'acceptation du barbier Yves souhaiter la bienve- Rémi du nom de Jac- Boyer au poste de nue tout en souli- ques Bourdeau à trésorier de l'ADCAM.gnant l'espoir qu'il semblé très intéressé Franco a dit: \"Yves met à St-Rémi.sur les discussions \u2018c'est une faveure que Faits divers d\u2019une concernant les comi- tu ne peux refuser\u201d.Etaient présent à St-Rémi pour l\u2019inauguration des locaux de Nettoyeur Martin M.Georges Gagné maire de Delson ou siège Jean Dubuc comme conseiller.Vous reconnaissez de gauche à droite Monsieur Lionel Dulu- de conseiller de Delson M.Georges Gagné, Robert Guay du centre Singer de St-Rémi et M.Le curé Pierre Lanctôt.Une belle gang! Ç M.Jean Dubuc recevant du curé Lanctôt de St- Rémi la poignée de main de l\u2019encouragement.-« ¥% » eo Toutes ces bonnes gens sont les patrons des commerces du centre Fais-lo TOI-MEME commercial Métro.Tous sont heureux d'accueillir Jean Dubuc comme Nous avons tout ce qu'il te faut en voisin.De gauche à droite: Raymond Lemieux, Johanne \u201cEsthétique\u201d ALARM.Marcil, Marquis la pilule Nadeau, Gyslaine Ostiguy fleuriste, Franco de Matériel de marque \"ALCAN\" St-Rémi \u201cpizzeria\u201d, Yves \u201cle barbier\u201d Boyer, Suzle Rlendeau du Salon de coiffure, Robert Singer Guay et le nouveau \u201cvoisin\u201d Jean Dubuc.TOUT POUR RAJEUNIR VOTRE MAISON Les systèmes de revêtements et de SOFFITE ET FASGE en aluminium prétini s'installent aisément C'est si facile! St\u2014Rémi Lestage et Fils apportent leur participation CHOIX DE COULEURS PORTE L'ALUMINIUM \u201cMAGISCREER CHOIX DE COULEURS PORTE DE FACADE EN BOIS EXTERIEUR PORTE DE GARAGE EN BOIS - : CHEMINEE DE SURETE FIRE CHIEF CLAPBOARD D\u2019ALUMINIUM ALCAN VITRERIE FENETRE 3 RAINURES EXTERIEUR DEVANTURE COMMERCIALE ET or TIELLE REMPLACEMENT DE VITRES- DANS CAD MANUFACTURIER D'ALumintum Et BOIS DES FENETRES ESTIMÉ GRATUIT COULISSANTES ; 2 2 les entreprises Iilarchand \"21 AV.LAMARCHE COTE SAINTE-CATIERNE Pour renseignements: 632-1694.365-2905 Claude Grégoire responsable du hockey mineur section pee wee reçoit cette fois de Claude à droite et Roger Lestage à gauche un autre ensemble de chandalls pour sa catégorie.On sait que Claude et Roger sont copropriétaires du garage Lestage et Fils de St-Rémi dépositaire , AMC et Jeep.\u201ca oe Te 846} SIQUENOU ZZ \u2018IP6:0J8IN \u2014 131434 31 \u2014 65 Obed h PP are \u2014 pe Me SS Yn 1a 23 AB Eee -_- EY Et Ap bse Esa \u201c .+ Le à S ae 2e me = Fel ia nh EAS \u201c LA Ya, Wo: a ~ T°LE REFLET \u2014 Mercredi, 22 novembre 1978 \u2014 Page 60 8 Saviez-vous que le sang-recueilli dans la province de Québec provint d\u2019environ cinq pour cent seulement des hommes et femmes capables de donner de leur sang?De la population totale du Québec, soit environ six millions, il faut exclure tous les moins de 18 ans et tous les gens de 65 ans et plus.À cause de leur âge ils ne peuvent pas donner de leur sang.H y aussi les malades, les convalescents, qui dois'abstenir, au moins momentanément, de donner de leur sang.Mais il reste quand même au moins un d'adultes en état de donner de leur sang.Si seulement le quart d'entre-eux donnaient une fois par année, nous aurions tout ie sang nécessaire pour répondre aux besoins de tous les hôpitaux.vent Or, nous sommes loin de cette situation idéale.Il a fallu faire des prodiges d'orga- millions nisation, d'appels, de propagande, pour obtenir de justesse les quelque 239,000 dons recueillis en 1976.Hl faut que les donneurs réguliers donnent, non pas une fois, mais deux, trois et jusqu'à quatre fois par an.|! y a donc du travail à faire pour convaincre les hésitants à partager leur bonne santé avec un malade et se joindre ainsi à la phalange des citoyens d'honneur.Le don de sang: un don de soi Association de chasse & péche Mont\u2014Bruno inc.MESSAGE A L'INTENTION DE LA POPULATION Le comité directeur du Tournoi de panaches du 4 novembre dernier et tous les membres de notre Association profitent de l'espace qui leur est offerte si généreusement par la direction de ce journal, pour remercier toutes les personnes qui sont venues nous encourager soit comme participants, soit comme visiteurs.Le succès obtenu reflète toute la confiance que nous a- vions mise dans la collaboration du grand public.Nous nous devons aussi de remercier d'une façon toute spéciale, tous les média d'information, presse écrite, presse électronique, etc.de l'appui constant et volontaire qu\u2019ils nous ont accordé.Egalement un merci très sincère à tous nos commanditaires, sans l'aide desquels le Tournoi aurait été impossible.Du fond du coeur, nous vous disons, Merci.Robert Ouellette directeur publiciste, pour le comité organisateur.L'effort est parfaitement justifié.La thérapeutique trans- fusionnelle sauve des centaines de vies humaines et contribue à la guérison de milliers de malades.Grâce au Service de Transfusion sanquine de la Croix-Rouge, plusieurs genres de greffes et autres interventions chirurgicales délicates, peuvent être entreprises.Ces interventions exigent généralement des quantités appréciables de sang.Pour certains patients ii faut fournir trois flacons de sang, pour d'autres il en faudra cing, ou dix et dans les cas d'hémorragie grave, ces chiffres seront largement dépassés.|| faut aussi fournir aux hémophiles, ces garçons et ces hommes privés du facteur de coagulation, des produits obtenus de sang frais.Le service de Transfusion sanguine dépend entièrement de la générosité des hommes et des femmes qui veulent bien donner de leur sang pour les malades, les blessés et les opérés.Gr Ey Vr \u2014\u2014 CLUB OPTIMISTE CANDIAC ft AU ; GI CLUB DE GOLF CANDIAC DE 13:30 A 17:00 HRES LE 26 NOVEMBRE BILLETS DISPONIBLES A LA PORTE - $5.00 DES RAFRAICHISSEMENTS SERONT SERVIS \"_ Sivo Les indemnités d\u2019un travailleur sans emploi Un bénéficiaire d'aide sociale qui est blessé dans un accident d'automobile a droit à toutes les indemnités prévues par le régime d'assurance auto.Selon la gravité de vos blessures, si vous avez droit à une indemnité de remplacement de revenu, vous serez considéré comme un travailleur sans emploi.La Régie déterminera alors l'emploi que votre formation, vôtre expérience ainsi que vos capacités physiques et intellectuelles vous permettraient d'occuper.Votre rente de remplacement de revenu sera équivalente à 90% du revenu net estimé perdu.La rente minimum est de.« $80 par semaine plus $10 par personnes à charge jusqu'à concurrence de $120 par semaine.: us avez des questions sur l'assurance automobile écrivez à: Courrier de l\u2019assurance auto Régie de l\u2019assurance automobile du Québec 1134, ch.St-Louis 5 Sillery, Québec G1S1E5 aan = .= par Parce que quelqu\u2019un a donné de son sang, elle vivra.Bébé Anne est née avec une malformation nécessitant une intervention chirurgicale immédiate.On dut lui transfuser du sang de type O négatif provenant de donneurs anonymes qui s'étaient rendus à une collecte de sang de la Croix- Rouge.Grâce à ce sang donné généreusement, bébé Anne est mainte- _nant bien portante.Courrier de l\u2019assurance auto Présenté en collaboration avec votre hebdo régional Je suis un assisté social et - j'aimerais savoir ce à quoi j'ai droit si je suis blessé dans un accident d'automobile ?P.M.Ste-Marie-Salomé Des indemnités forfaitaires, forme de montant global n'excédant pas $20,000, peuvent également être versées pour préjudice esthétique, mutilations, douleurs et perte de jouissance de la vie.sous De plus, la Régie rembourse la majorité des frais occasionnés par l'accident: ambulance, achat de prothèse, vôte- ments, etc.Évidemment, le montant d'aide sociale que vous recevrez sera ajusté en fonction de cette nouvelle rente. \u2018 1 ve ow oom ar om ln mn es ee me \"QWaie Q@ ood CA.NY TN 9 2 02% SON ON RIM) 7 IR NR OR TN NAY Q A Ÿ À NR 9 9 = À \\ N ( 4 Apprenez les A a À | 0 N R ) A fy G 1 techniques artisanales CO X 3 Ps | AR JS\" avec des experts C7 UT C\u2014 (J C\u2019est vraiment incroyable, toutes les jolies choses que vous pourvez créer.mais cela prend toujours un peu de savoir-faire.Et voici que l\u2019occasion se présente d'apprendre tous les petits trucs que vous désirez savoir! || y aura de tout pour vous durant notre foire d'artisanat, au rayon des travaux à l'aiguille au troisième étage, que vous soyez novice ou experte, ou que vous désiriez acquérir de nouvelles technique, ou encore renouveler vos connaissances! || y aura de nombreuses démonstrations dans des champs variés d'activités.De plus vous trouverez une foule de nécessaires d'artisanat, ainsi qu\u2019un vaste choix de fibres.Horaire des démonstrations, St-Bruno seulement.Jeudi et vendredi les 23 et 24 novembre, de 15H30 à 20h30 Samedi le 25 novembre, de 11h.à 16h.Les démonstrations: Le tricot de puls avec la pure laine Elenka, par Mad.B.Magnan La broderie avec Paragon par Mad.Carole Forgues de Symac Les tapis crochetés par Mad.Yolande Lippé des Textiles Aronelle Ingénieuses créations artisanales de Phum Phelt * de Pello* par Mad.Claude Marcil Le tricot avec les fibres Baycrest par Mad.Rose Boucher La fabrication d\u2019abat-jour par Mad.Solange Couture de Bruneau N SS SH Faites vous-même de magnifiques pulls avec la pure laine vierge Elenka! Laine et patron sont vendus \u201cen ensemble\u201d et à prix spécial! Vous pourrez confectionner vous-même de magnifiques pulls en pure laine vierge Elenka, à un prix incroyablement bas! Vous pourrez ainsi vous procurer, ou offrir, des tricots superbes, dont la laine se lave à la main, tout en étant antimites, pour une fraction du prix habituel de pulls de cette qualité.Apparait en teintes merveilleuses de gris foncé, gris clair, fusain, beige, brun, café, noir et blanc.Le prix \u201cen ensemble\u201d est établi selon le nombre de balles de laine requises pour la confection d\u2019un pull de la plus petite taille.CENTRE-VILLE: du lundi au mercredi, de 10h à 18h les jeudis et vendredis, de 10h à 20h no, 1002, Pull pour homme ou dame avec poche no.1004, Cardigan pour homme ou dame, Empiècement \u201cFair Isle\u201d.Tailles 34-36.Taille 34-36.ord emplècement uni, tailles 34-36.9 balles Ord alles .s d.{ de100gr.a259 2590 de 100 gr à 2.59 20.72 o , 58 1 patron .60 .60 1 patron, .60 .60 pha rd.total © Baers MMM eee Prix ord.total 26.50 Prix ord.total 21.32 fix ord.tote \u2014 Prix \u201cen ensemble\u201d 20.09 hens.Prix \u201cen ensemble\u201d 16.49 l\u2019ens.Prix \u201cen ensemble\u201d 18.59 rens.Tailles 36-40, 34.27 .89 lens.Tailles 36-44, 23981 18.59 roms Taille 38-44 26.50 20.69 l'ens.Tailles 42-44, 3.85 28.98 .Travaux à l'aiguille, rayon 701, rez-de-chaussée, St-Bruno seulement Demandez-nous n\u2019importe quoi ou presque CENTRE-VILLE BOULEVARD DORVAL ROCKLAND CENTRE LAVAL PLACE VERSAILLES PLACE VERTU ST-BRUNO 281-4422 728-4571 631-6741 739-5521 688-8970 354-8470 332-4550 653-4455 SUCCURSALES: du lund: au mercredi, de YNJU à 18N les jeudis et vendredis, de 9h30 à 21h te samedi, de 9h à 17h lesamedide9hä17 oh MRA ARIAS LL A 8161 GIQUIGAOU ZZ \u2018[P84918N \u2014 1371434 371 \u2014 19 obey : Voici notre fauteuil à 3 indinaisons qui se vend le mieux.Quelle aujbaine! \u201c v % Permettez-nous de vous rappeler l'essentiel des ON avantages que Nos super-succés vous apportent.bh Avec le renom de la Baie d'Hudson qui est déjà ; pour vous une assurance de satisfaction, ces ; aubaines exceptionnelles sont offertes dans tous les magasins la Baie d'un bout à l'autre du pays ' ; + \u20ac Fauteuil moderne à oppurtête fronce .et ce, pendant trois jours seulement.Ce sont + © Poche à revues tres pratique des \u2018\u2019occasions\u2019\u2019 à ne pas manquer.Venez donc en ; ® Choux de jolis recouvrements Nougahyde® (comme sur lo profiter au plus tôt.Et servez-vous de votre carté la photo} ou carreaux Olefin bruns et rouille Bais.c\u2019est pas fou! ® Sohde armature en bois massif, dossier et siege a ressorts 1.moflaisables ' © Siège et oppuis-bras garnis de pclymousse assurant un .contort maximal , Téléphoner à 842-6261 (région de Montréal)., Rayon 511, ou sixième centre-ville î et dans toutes les succursales.é ; Ord.179.95 Seulement è 3 \u201d « @ 3 inclinaisons parfaites pour s'asseoir normalement, * réQar Ier 7 wane \u201cétendre Vv, Ç * > \u201c MASSAGE HEAT .WEF N OFF à Mu 80 Fn \u2018 MODEL 604 = & « 4 + + = *, 4 - wo + + * % 5 \u20ac », - .à.EY 3 5 $.x Bi 8.CA + 4, fa vw A, Sy, Sr er Ar ® Egalement, modele vibrant et chauflant Vibroteur a vitesses muttinles Tobleau de commande commodément plocé Prix Courant 209.95 Seulement $169 \\ Faites-les porter à votre compte la Baie, Visa ou Master Ch Le PS = cs - pee ARgeq ash oy ANGES, + es Sav ned RELY (BIER OF BIGITIUO SHG 4 Tissu de vinyl décoratif je.c'est pas foulas Teta = PERN vb rey ve ; bet LE REFLET \u2014 Mercredi, 22 novembre 1978 \u2014 Page 62 raw i j 4 i { i i a. aie er-succes Faites provision de chemises de qualité | 3/918 seulement à.Permettez-nous de vous rappeler p % , l'essentiel des avantages que nos P BR super-succès vous apportent.Avec le ana 4 renom de la Baie d'Hudson qui est déjà pour vous une assurance de sati ion, ces aubaines exceptionnelles sont offertes dans tous les magasins la Baie d'un bout à l\u2019autre du pays\u2026et ce, pendant trois jours seulement.Ce sont des \u201coccasions\u201d a ne pas manquer.Venez donc en profiter au plus tôt.Et servez- J yous de votre carte la Baie.c'est pas v al: 97 de aoe aï pr de Pourquoi ne pas faire provision maintenant de belles chemises de ville de premiére qualité pour le temps des Fétes?Le prix est extraordinaire et la qualité des chemises, remarquable.En mélange 65% polyester/35% coton solide et infroissable, elles se lovent et sèchent à lo machine.Manches longues.Boutons sur patte devant.Poche plaquée.Couleurs unies: blanc, bleu ou écru.Motits fantaisie: bleu ou brun.Encolures 144 à 17% et manches 32 à 34 dans le lot.Ces chemises de première qualité représentent vraiment une ouboine ô ne pas manquer .pendant 3 jours seulement.Téléphoner à 842-6261 (région de Montréal).Boymart, rayon 853, au niveau du métro, centre-ville et dans toutes les succursales.6k G1QUIGAOU ZZ \u2018Ipesoieu \u2014 131434 31 \u2014 £9 obEd \u2018 \\ FALSE PSS ed bE RS SRE HE Ea Fon pose o_o Sea SA = a at oe \u20ac Tele a + = ~ x.ar Bea Pre a Fe, SA ONE * \u201c ddr GL ELE A LS dod Bagiiriet.MM STRELA à tt 2 4 .LE REFLET \u2014 Mercredi; 22 novembre 1978 \u2014 Page 64 ENSEMBLE DÉSQUPIE 1 CV BLACK & DECKER Comprennant 2 clés, guide de coupe droite et circulaire, méche a deux cannelures et toupie de 1 cv.#7617- 04.027063 $69 DETECTEUR DE FUMÉE/ INCENDIE SUNBEAM Smoke Sensor à alarme modulée piezoélectrique qui accentue la sûre- .té et prolonge la vie de la pile.312095 1788 HORLOGE MELVICO ELECTRONIQUE Mouvement précis fonctionnant sur piles (non-incluses).Bois au fini naturelle d'apparence coloniale.784001 TABLE POUR TOUPIE ET SCIE SAUTEUSE Park.Fixez-y l\u2019un ou l'autre de ces outils pour exécuter vos travaux avec plus de précision et de sécurité.729001 _ 1 6 77 ÉCONOMISEZ! HUMIDIFICATEUR CGE Humidistat automatique etindicateur du niveau d'eau.Modèle sur roulettes, cabinet simili-bois.045208 77 REMORQUEURS JABCO PORTATIFS Pour déprendre les voitures prises dans la neige ou sur la glace.Extrêmement pratiques.900265 - La paire: : 7% PISTOLLET- COLLEUR #260 Modèle industriel qui contient plus de colle.Fusion commandée par thermostat pré-réglé.Avec bâtonnets de colle.401017 1 5 97 CHAUFFRETTE CGE À CHALEUR RADIANTE | Modèle silencieux de 1000 watts.Ré- : glage par thermostat précis.Grille chromée, interrupteur de sureté.045214 24 HUMIDIPLANTE DE TAYLOR Mesure avec précision l'humidité des À sois de vos plantes et indique leur besoin en eau.Instrument indispen- ) sable.321035 po ge i NE i PELLE- TRAINEAU = GARANT 24\u201d Un article indispensable pour cette saison.Plus légère, vous permet de .transporter plus de neige à moins, pi d'efforts.123138 1 3 "]