Le reflet régional, 2 février 1977, mercredi 2 février 1977

[" i top ick + 14 CS « of = Er - vannes.Hires REN REGIONAL TLS 659-9146 \" MOBILE XM-5224-865.\u201cST-REMI DLIWVIE a \u2014 DELSON \u2014 ST-CONSTANT \u2014 STE-CATHERINE \u2014 ST-PHILIPPE SHERRINGTON \u2014 STE-CLOTHILDE \u2014 ST-URBAIN LA PRAIRIE \u2014 CANDIAC ST-MATHIEU \u2014 ST-REMS \u2014 ST-ISIDORE \u2014 ST-ANCHEL \u2014 ST-EDOUARD \u2014 À DIFFERENTS ENOROITS 1010Ste-Elizabeth, Laprairie F nouvelle d'intérêt général: ie = Vous pouvez nous les faire parvenir par = délais ou les È man otre aide nous sera d\u2019un précieux secours.boul.Geo Gagné ECONO-POP 19ème Ave TCONSTA Centre d'achats 115 St-Pierre \u2018Photo lors de la b- député tedéral du comté de La Prairie, M.Claude M.Constant Bavota maire de Ste-Catherins.E 2hrs Service CENTRE D'ACHATS GANDIAC 658-9762 à a vous prions d'écrire des textes conçis et facilement DELSON DEPANNEUR DELSON PHARMACIE NADEAU I © JCentre D'Achats Metre Rue rare J VOL.11 No.42 \u2014MERCREDI 2 FEVRIER 1977 b Nous serons heursux de publier sans aucun frais les communiqués, \u201ctes nouvelles de vos associations, clube sociaux ou culturels: ou toute 4 COMMENT LES ACHEMIN ER?, la poste, compte tenu des à nos bureaux ou encore les déposer chez les - prise coupe du ruban marqueant inauguration offic : clelle du CENTRE DU PORTAGE.Dans Pordre , M.Roland Dussault, provincial du comté de Chateauguay, M.lan Watson député Hébert maire de St-Cons- - tani, Mile Joy Kawuik hôtesse, M.Claude Hébert maire de Candiac et ELECTRONIQUE INDUSTRIEL ENR.632-5951 VENTE - SERVICE 632-5951 RADIO - TELEPHONE - AM \"FM \u201c SSB CONTROLE ELECTRONIQUE IMPORTANT: REPARATION ET INSTALLATION 124 ST-PIERRE {face 2 ta gare) _ ST-CUNSTANT ä Citoyens de Candiac, Citoyens de St-Cons- tant, Citoyens de Ste-Cathe- rine, BIENVENUS CHEZ vous.Messieurs, Les Députés, Messieurs, Les Maires des villes voisines, Invités d\u2019hogneurs, BIENVENUS CHEZ NOUS.Permettez-moi de vous donner -le plus brièvement possible l'historique du comité Intermunicipal de I'aréna qui est en méme temps l\u2019historique de la fondation du Centre du Portage.Tout débute â l'automne 1974.À la suite de représentations des associations de hockey bénévoles dans les trois municipalités impliquées auprès de leur conseil de ville respectif, les autorités de nos s délèguent à l\u2019au- toïmne 1974 leur maire et un conseiller pour créer un comité d'étude en vue, de l'administration e construction en ité préconise qu\u2019une \u2018entente intermunicipale soit rédigée par un conseiller juridique et soumise à l\u2019approbation de- conseils municipaux.L\u2019entente est décré' : par règlement dans cr - cune des villes, février 1975, donc e: ron trois mois après ! premières démarch- : .Le Ministre des res Munici ho a Lan nd'unaréna._ 2e QS apport final de ce approuvent ces trois règlements le 9 avril 1975.ETUDE SUR LA CONSTRUCTION D'UN ARENA.Le comité poursuit ses études en vue de la construction d\u2019un aréna, et arrive aux conclusions suivantes; - A) Le projet est viable, B)Le site le plus accessible à la majorité est aux limites de la Ville de St-Constant, C)Le financement du projet peut s'intégrer dans les budgets municipaux, a égales pour des villes, en autant que des octrois viendront alléger le fardeau pour les contribuables.D)Les caractéristiques de l\u2019aréna devront inclure 1 glace, possibilité pour 800 spectateurs, chambres pour les joueurs, patineurs, casiers, cantine etc.E) Les citoyens des trois villes devront être informés du projet avant que les conseils municipaux agissent par règlements.* magasin 410 STE- ELIZABET MEUBLES 1,200 PAR.DE PLANCHER Meubies - Appareils électriques Matelas - Sommiers.LES PLUS BAS PRIX AU CANAD/ SONDAGE D'OPINION Durant le mois de mars 1975, une lettre est adressée à chacun des foyers dans les 3 villes, avec billet-réponse, indiquant par un OUI ou un NON l'opinion de chacun, Le rapport du sondage est favorable à 73.4% TRAVAUX ET FINANCEMENT Suite à ce sondage, chacune des municipalités adopte des réglements pour décréter les travaux et en prévoir le financement toujours & parts égales.Ces réglements sont approuvés par les citoyens des 3 villes et reçoivent les approbations du Ministère des Affaires Municipales et de la Commission Municipale.Un mandat est donné à l\u2019architecte Claude Leclerc et aux Ingénieurs conseils Mm.Beauche- min, Beaton & Lapointe : les vis.= © Commission Municipale LE MERCREDI FLE { de procéder à la préparation des plans et devis.En octobre 1975, des soumissions sont re çues en réponse à l\u2019appel d'oftres et le contrat est accordé au plus bas soumissionnaire GER- MANO CONSTRUCTION a la fin décembre.La construction débute en Janvier 1976 et en décembre 1976 l'aréna est complété suffisamment pour permettre le début des opérations le 26 décembre.Voilà en résumé la petite histoire du CENTRE DU PORTAGE.L\u2019aréna opère à peine depuis trois semaines et déjà nous avons pu y voir évoluer onze activl- tés très distingues soit: Ecole de Hockey novice, Hockey mineur dans différente catégorie novice à juvénile, Hockey adulte organisé, Ballon- Balais homme, Ringuet- te fille, Hockey fille, AVE pa a LE LU) bn | Bailon-Balais fille, Hockey Shaiba, Patinage familiale, Patinage mère-enfants, Hockey balle.Donc vous pouvez constater que le centre opère \u201d déjà à pleine capacité.Je voudrais souligné aussi l'excellent travail de nos professionnels Messieurs Claude Leclerc architecte et les Ingénieurs Beauche- min) Beaton & Lapointe qui ont su donner je crois un concept très original et différent à ce centre.Aussi je remer- cle la Compagnie Germano Construction pour la très grande collaboration qu'elle à su nous apporté et qu'elle nous apporte encore.Je voudrais ici assurer \u201c tout les citoyens, nous savons qu\u2019il y a certaine chose à rectifier et à (Suite à la page 11) ee TELAUDIO INC \"METRS ELECTRONIC\u201d VENTE SERVICE - REPARATION INSTALLATION D\u2019'ANTENNES 29 St-Pierre \u2014 St-Constant ZENITH TOSHIBA\": 4 QUASAR PANASONIC vo ALP EA Bb trae ne Ee .journal Page 2 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 2 Février 1977 Première assemblée d\u2019électeurs S'y étant engagé durant la dernière campagne électorale dans le but de rapprocher l'administration publique des citoyens, Roland Dussault présidait à sa première assemblée d'électeurs Mercredi 26 janvier, au C.L.S.C.Kateri a Ste- Catherine.De nombreux citoyenx de la région étaient venus rencontrer leur député et soumettre a son attention différents 00 TRAIT problèmes de la région.vant que ne débute le dialogue avec les citoyens M.Dussault a fait un court exposé sur ce qu'est le travail du député et abordé certains sujets qui touchent particulièrement les gens de la région.!l a entre autre signalé que les travaux qui doivent élargir la route 9c de trois à quatre voies devraient débuter au Lettre à L\u2019Editeur, Journal Le Reflet, 1010 boul.Ste-Eli- zabeth, Laprairie, Qué.Cher Monsieur, Relativement à-lar- ticle intitulé \u201cHOCKEY A CANDIAC\u201d en ge 16 de votre daté du 26 janvier dernier, j'auras une remarque pour l'auteur de cette rubrique.\u2014 Lorsqu'il (ou elle) dit: \u201cpersonnellement, parce que j'ai le courage d'exprimer publiquement ma conception du hockey.\u201d j'aimerais lui l\u2019éditeur signaler que ça ne prend pas grand courage\u201d pour écrire un article qu'on ne signe pas.Que je sois ou non de la méme opinion que cette personne n\u2019a rien à voir; seulement, j'aimerais savoir qui s'exprime de cette façon.En aurais-je le plaisir un de ces jours?L'avenir le dira.Cordialement vôtre, Jocelyne À.Côté La BFD peut-elle \u2018vous aider ?rogrammes x di ibles PIERRE MARCEAU Représentant de la BFD vous accueillera a L'HOTEL DE VILLE DE ST-CONSTANT, MERCREDI LE 9 FEVRIER TELEPRONE : 632-4421.ntreprise \u20ac WI AT Littl 8 .Ar services de gestio .SX Tar ur le WLC EN TOUT TEMPS ouvernemer EL Là ACTA RES 1000 DE SERIGNY LONGUEUIL JAK 5B1 Tel, : 670-9550 ll Nouveaux horizons ouverts à le petite entreprise WR = Les printemps; il a aussi \u20ac confié l'assemblée avoir fait de sérieuses démarches auprès du ministère de la voirie pour demander l\u2019installation d'une lu- miére de circulation a l'entrée de l'aréna TTentre du Portage.Aprés avoir souligné que l'élimination de toutes formes de patronage était une -de ses préoccupations premières, M.Dus- sault a invité les gens de l'assistance le ei NOTE DE LA REDACTION Nous tenons à remercier madame Jocelyne.À Côté de nous avoir signalé que l\u2019article paru sous la chronique HOCKEY \u2018A CANDIAC dans notre édition précédente ne comportait pas de signature.I1 s'agit là d'une omission bien .involontaire de l\u2019équipe de composition de notre journal.Nos lecteurs fidèles à cette chronique se seront vite aperçu qu'il s'agissait d'un texte de monsieur Roger Labelie qui à la responsabilité de ce secteur d\u2019information à Candiac pour notre journal depuis plusieurs années.Nous tenons de plus à dire que monsieur Labelle a toujours eu le courage de signer ses textes, en plus de dénorcer publiquement certains comportements pour le moins \u201cfarfelus™.Toutes nos excuses à monsieur Labelle pour les ments que cette situation ont pû.lui - causer.uy Gibeault, rédacteur.TRANS OU SACRÉ TA ORR RF aE Sa WR IS PO A A We ES embête- 3 \u2018de Roland Dussault.Co questionner et lui faire part des différents problèmes qui les préoccupent.priorités du gouvernement, subventions à l\u2019Age d'Or, aux loisirs et aux municipalités.7 .De nombreux sujets furent soulevés: entretien des routes, demande de féux de En réponse à une question, M.Dus- sault a dit avoir remis circulation sur le au Ministre de la Voi- chemin St-Pierre à St- rie une \u2018pétition de Constant, embâcles citoyens demandant versus ponts à St- Constant, langue de travail, manque d\u2019espace dans les écoles, enseignement privé, l'abolition de la circulation de camions poids lourd sur Àes rues Marie-Victorin et Centrale.À une autre Le colonel Sanders à Montréal.Le COLONEL SANDERS, créateur des \u201cpoulets frits à la Kentucky\u201d (bons à s\u2019en -lécher les doigts, dit-on dans la publicité), était de passage à Montréal, ces jours derniers, et on le reconnaît, sur cette photo, entouré de REJEAN TESSIER, publicitaire, à gauche, et de GUY JEANNEAU, gérant général, pour le Québec de Kentucky Fried Chicken.Le colonel est maintenant âgé de 86 ans et il se porte toujours merveilleusement bien! (ARMOIRES DE LA RIVE SUD ) ENR.545 De Gruchy La Prairie \u2018TEL.659-0667 _ SPECIALITE Armoires de cuisine de style canadien ou contemporain Vanités pour salles de bain.; > Modules ensembliers tels que bars, bibliothèques .; Divisions de pièces décorations \u2018de fenêtres - caves à vin, etc.LE TOR Travail exécuté en 7 jours.= L.S.Robidoux J question, celle-là sur le transport en commun, M.Dussault a souligné que la région a toujours été défavorisée, côté transport en commun, et serait, quant-à-lui, porté à favoriser un projet de transport type C.T.R.S.dont 50% des coûts seraient municipalités à ce sujet.M.Dussault a par la suite vivement invité les organismes et groupes de citoyens à > lui formuler suggestions et demandes en s'adressant au bureau du député: 691-5119, et souhaite que la po- St-Constant \u2014 Delson H\u2014Ste-Catherine et environs \u2014 payés par Québec.lla pulation participera - aussi souligné que le de plus en plus aux projet est présente- assemblées d'élec- ment à l'étude et que teurs.|| y en aura huit des consultations dans l\u2019année, a-t-il sont faites avec les dit.6 aa 6] 3 \u2019 3 2 2 0 0 6 ; 6 4 y 4 LEO CHARTRAND 33, Montée des Bouleaux CHARLES BIENVENUE DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE EXAMENS & RAYONS-X 907 Boul.Ste-Elizabeth Laprairie Téf: 659-3369 JEAN-LUC.CENTRE D\u2019ACHATS 15A, BOUL.MONTCALM ; CANDIAC, P.Q.\u2014 JSR ôL5 CLOUTIER LLL.D.DN.NOTAIRE \u2014 NOTARY, CANDIAC SUITE 420 TEL: 659-2452 | autrefois de l'étude son association à re ME MICHEL POISSANT et Poissant à le plaisir d'annoncer ME GILLES CHARRON : La nouvelle étude portera le nm de |.POISSANT ET CHARRON =- ° | et-lour bureau sera simé a 6955 BOUL.TASCHEREAU Vigo Bowronai var mm meme te wen ow - _ sue RSR EDS EEE DR D ES TEL: 656-8002 STALL AL SR REE Se a EE i Le emt me ae Es MESSAGE DU 1 me f de la régior sion du 3e F de la famille des er A 2 Names ~\u2014 JEUDI Le 10 fevrier = 8:00 Pièce de théât Une comédie ¢ \u2018L'auberge de VENDREDI Le 11 fevrier 7:00 Lancement c Glace\u201d.Formez votr structure.$10 Conlerence su - Départ p -Grande N Motoneigis randonnée toute la n arrêts si H! me fait plaisir d'inviter toute la population de la région à venir s'amuser à St-Michel à l\u2019occasion du 3e Festival des Neiges ou tous les membres de la famille trouveront leur ptein de joie.R.Daigneault, Maire du Festival ENCOURAGEZ NOS DUCHESSES: ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER CETTE MAGNIFIQUE CHEVELLE MALIBU 1977 JEUDI Le 10 fevrier te 8:00 Pièce de théâtre.Une comédie de Félix Leclerc qui s'intitule: \u2018L'auberge des morts subites\u201d.« VENDREDI Le If fevrier \u201c7:00 Lancement du concours \"Struclures sur = glace™.Fotmez votre équipe et montez votre structure.S100, en bourse MOLSON.* Conlesence sur les sports d'hiver.: \\C Départ pour \u201cla + -Grande Nuit du \u2019 Motoneigiste\u201d.Une randonnée durant toute la nuit \u2018avec arrêts surprises pour se réchaufier.Nombreux prix à gagner.La nuit se : terminera pæ un - goûter.\u2019 Amenez vos amis.CÉMANCHE Le 13 évrier 12:00 Diner du Festival: Tork Messe du Festival, du festoyant.\u2019 LUNDI Le 16 février 7 Le 14 février 7:00 Tournoi de Pool.oo \u2018 7:00 Tournoi de Pool.(inscription Jeunes 8:00 Partie de Hockey.17 ans et moins chez Mario Ste-Marie.Inscription 18 ans et plus Hôtel Union 8:30 Partie de Ballon-Balai.St-Michel}.~ 9:00 Satari Motoneige.8:00 Partie de Hockey.JEUDI 8:30 Partie de Ballon-Balai.> Le 17 février 9:00 Safari Motoneige.7:00 Tournoi de Pool.7:30 Soirée de l'âge d'or: Tournoi régional de poches.i a 8:00 Ouverture du Tournoi de Belotte.Tournoi de \u201cCribbage\u201d.VENDREDI Le 18 février 8:30 Bal l'huile du Festival.: Prix de participation pour les violoneux, les gigueurs, les barbus.- SAMEDI Le 19 février - : ; 1:30 Finale du \u201cConcours de tanceurs de Balles de Neige)., 2:00 Finale du Tournoi de Pooi._ .3-00 Tournoi de Belotte (semi-tinale).\u201c MARDI \"Le T5 février \u2018 \u2026 c ' oom offert par Ja Mupicipalite de 2:00 Tournoi de Pool FR .- 2:30 Parade.oo 8h00 \u201cPartie de Hogkev.Se 2 Arivée de ta mascotte an hélicoprète.\u2019 8-20 Partie de Ballon Balai.; Sr \u201cDéfilé les, Motonciges détorées.Prix 10 9:00 \u2014 Safari Motoncige.- 7 5 3te Meilleure décoration.) = : ee 8.00 Pvc de thidve, 5 _ ~.- \"LUCE INKEL St-Michel SAMEDI Le 19 février (suite) 3.30 Film de Wait Disney pour enfants.8:00 Soirée dansante en l'honneur de la Reine du Festival 77.DIMANCHE 2:00 Rallye d'habilité de Motonelge.3:00 Spectacle pour enfants.Théâtre de marionnettes montées par \u201cLe P'tit Coccuss\u2019 de St-Mi- chel.Clowns.8:00 Remise des Trophées.THHRAGE DU FESTIVAL 1er Prix: Chevetle Malibu 1977 , 2e Prix: T.V.Couleur - 20\u201d 3e Prix 7 Stéréo modulaire.3 DU 10 AU 20 FEVRIER 1977 Lucie Intel MESSAGE Chantal Foy we Tirage \u201cHuguolle SA Louis Re \u201c TOTAL > A AB = ON A UNE MAISON POUR VOUS CONSTRUCTION = ST-EDOUARD, CTE NAPIERVILLE, QUE.SIEGE SOCIAL 454-3078 BUR.VENTES ST-REMI - 456-4411 Voici un a u du règlement 35 adopté à PHotel de Ville de St-Rémi concernant \u2018les différents taux de taxes pour l\u2019année 1977.Nous allons prendre comme exemple une maison qui aurait une évaluation de $22,300.00 et je vais la situer dans différents secteurs de St-Rémi.Prenons le cas de cette maison évaluée à $22,300.00 située à l'extérieur dè la zone verte: $22,300.X.0072: 160.5 taxe de vidanges: 27.00 $187.56 Prenons le cas de cette méme maison qui serait située sur larue Potvin, Lazure, Poupart, Prud'Homme et Dubois de l\u2019ex-paroisse: $22,300.00.X.0072: 160.56 taxe de vidanges: 27.00 aqueduc: 40.00 taxe d\u2019égoût : 50.00 égoût pluviale, sanitaire: 86.90 usine d'épuration: 66.90 TOTAL: 431.36 Déménageons maintenant la même maison sur la rue Dubois de I'ex-ville de St-Rémi.72-.59:.13 28.99 (Un crédit de .59 est accordé pour équilibrer ie surplus avec I'ex-paroisse au moment de la fusion) aqueduc: - 126.97 égout pluvial sanitaire: 344.70 usine épuration : 66.90 vidanges : 27.00 TOTAL 594.56 Prenons maintenant la même maison qui serait bâtie dans l'ancien secteur de l'ex-ville de St-Rémi.72-.59-.13 - 28.99 (à cause du crédit de .59) aqueduc: 126.97 taxe d\u2019égout sanitaire taxe d'égout pluvial- 81.22 usine d'épuration 66.90 vidanges 27.00 TOTAL: 331.08 J'aimerais rassurer la classe agricole que sa crainte au sujet des dettes qui auraient pu lui tomber sur le dos peut-être maintenant écartées, - Une autre chose à remarquer, concernant les taxes d'eau et d'égoût, les règlements d'emprunt portant les numéros: 64, 71, 20, 21, 85, 86, 88, 87, 22, 24, 25 ne sont facturés qu'à moitié car notre ville n'aura qu\u2019à payer un versement cette année.L\u2019an prochain il y aura 2 versements, donc ceux qui y seront assujettis devront débourser environ $70.00 de plus, mais à quoi bon s'en faire après tout! L'an 1978 c'est loin, il nous faut penser 1977 avant! 3 Une autre remarque, les services de police, de pompier, de voirie, de loisir et d'administration font parties de la taxe générale et municipale.Ce ne sont pas ces services qui coûtent cher à notre ville mais bien plus les investissements en infra-structure qui à cause des emprunts entraînent énormément de frais.Administrateurs, ne croyez-vous pas qu\u2019il serait temps que vous vous penchiez sur le problème! - PARALLELISME ET EQUILIBRAGE ALIGNEMENT ET BALANCEMENT DE ROUES DE CAMIONS DE TOUTES SORTES ET DE TOUTES GROSSEURS _ Lettre ouverte: Petit conseil aux conseillers de St-Remi Messieurs les Conseillers, Si vous ne savez pas la différence entre la B.C.N., la Banque Royale ou toute autre banque concurentielle, demandez-vous ou se trouve sa \u201cmaison-mére\u201d, son \u201cpot of gold\u201d: au Québec, a Toronto, a New York, a Londres?Pour un Canadien-français, alors, il ne devrait pas y avoir d\u2019hésitation.C\u2019est le gros bon sens! Guy Laffitte, maraicher, Ste-Clotilde Exemple de dépenses inutiles Le 15 mai dernier, B.C.N.et devait donc notre ville avait trans- négocier avec la féré ses affaires à la B.C.N.à moins que Banque Royale.A celle-ci ne cède ce cette date venait un droit à la Banque échéance de coupons Royale.Le 19 mai d'obligations pour un montant de $34,188.75.Ces obligations avaient été mises sur le marché au moment où la ville faisait affaire avec la dernier, la B.C.N.paya des coupons, le 21 mai aussi, le 25 mai notre ville retira le $34,188.75 de la Banque Royale et paya la B.C.N.Frais PREMIER CLIENT AU DIXIE LEE tres personnes m\u2019ont J'ai eu le plaisir d\u2019inaugurer bien malgré moi le nouveau Communiqué Filles d\u2019Isabelle -Cercle Marie de France 867 L'assemblée des Filles d'Isabelle aura leu mardi 8 février au sous-sol de la Caisse Populaire à 8hres p.m.Venez nombreuses à notre assemblée .Il y a beaucoup de choses au programme.En mars nous aurons une parade de mode et en mai prochain nous féterons le vingt-cinquième anniversaire de la Fondation du cercle Marie de France 867.Maintenant pour ê- tre au courant de tout, il faut que vous soyez présente à l'assemblée.On vous at- D\u2019un discours à l\u2019autre\u2026 - La semaine dernière, nous avons eu tous, le droit d'entendre les deux plus grandes tribunes Québécoises de notre époque.L'admiration que j'ai de ces deux hommes est très grande, mais à un moment donné, il va falloir se brancher.Les partisans de Lévesque vantent sa franchise brutale et son honné- teté, ceux qui ne partagent pas son opinion le blament d\u2019être franc et honnête, c'est à ne plus rien comprendre! Où sont aujourd'hui les vrais voleurs?Montréal Ligne dir.861-5529 GERANT DE SERVICE restaurant Dixie L jeudi dernier.- Je suis arrivé vers 5 heures sans savoir si le restaurant était ou- tends! vert ou pas.Deux au- Merci.suivi au même instant.J'ai énormément apprécié le poulet ainsi que la salade et je compte y retourner bientôt car mes enfants raffolent du poulet.La qualité de inutiles de $100.69, le 15 novembre, montant de la dépense $232.19 Ajoutez à ces dépenses le temps qu'a passé notre gérant-greffier en discussion et en déplacements et vous verrez combien nous coûtent des gestes pareils.ses produits et les prix populaires qu'il affiche en feront certainement un endroit très fréquenté à St-Rémi.Une belle salle à manger, style cafétéria en font un endroit où nous pouvons manger vite et bien.Joyeux anniversaire de naissance à toutes celles dont la fête est au mois de janvier & février.; ; qui projettent de se Thayer scar marier bientôt et qui Janvier 19 Sr, Yvonne [désirent parfaire la Létourneau.Février préparation de leur 16 Sr.Jeannette magnifique projet de d'Avril, Février 17 Sr.Eva Breton, Février 17 connaître soi-même 25 irene.Rougeau, et mieux connaître nadette Robidoux.SN Conloint, veuillez Février 19 Sr.Léa |prendre note qu\u2019une Myne, Février 27 Sr.session de rencontres Bella St-Louis, de préparation au ma- Février 29 Sr.Simone |riage a été organisée Provençal.pour vous par le Bonne fête à tous.La rédactrice.S.P.M.St-Rémi.A tous les fiançés vie à deux tout en apprenant à mieux se - IMPORTANT Cette session commencera dimanche le 27 février prochain à 2 hres de l'après-midi pour se terminer dimanche le 13 mars prochain.!l s\u2019agit donc d'une session .de trois semaines\u2019 soit deux dimanches (27 février et 6 mars) et une fin de semaine (les 12 et 13 mars).L'endroit exact ou se tiendront ces rencontres vous sera communiqué la 3979 semaine prochaine.Tous ceux qui désirent participer à ces rencontres sont priés de bien vouloir communiquer avec les couples animateurs suivants le plus tôt possible: Ghislaine et Laurent De Repentigny, St-Rémi tél.: 454-9874.Diane et Raymond Rémil- lard, St-Michel, tél.: 454-3777.Jacqueline et Mario Lécuyer, St- Edouard, Tél.: 454- M.Trudeau, on le dit un homme d'une grande intelligence, subtil, raffiné, .très habile, ses adversaires lui reprochent d\u2019être têtu, intransigeant.Ceci prouve une chose, c'est qu'on a toujours les qualités de nos faiblesses! Je souhaite à M.Léves- que qu'il n\u2019y aient pas seulement les hommes d'affaires qui auront le droit de vote au référendum.Je souhaite à M, Trudeau d'acquérir .autant de popularité dans | le Canada Anglais \u2014 en ont au Québec.SOIREE BAVAROISE .SAMEDI 5 FEVRIER À 20 HRES _ EGOLE ST.ISIDORE 841 St.Regis ST.ISIDORE wes: LES GAIS LAJOIE Au profit du club de balle féminin de - Stisidore (LES OLYMPES.) ENTREE: $6.00 bierres incluses.Lévesque et ne mème : #, _ BIENVENUE A TOUS.Ste\u2014Marie Concessionnaire Chevrelet - Oldsmobile _ ST-REMI, QUE.AUTOS USAGEES SPECIAL DE LA SEMAINE ; Ford - Grand Torino -Station Wagon -1973-52,000 milles $2850.00 Tél: 454-3955 ANDRE HOULE POUR PLUS DE DETAILS PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC NOS REPRESENTANTS Motoor-Rideus se portes LT.- 197% $4150.00 == tion .ar CE am al 7 Chez nous vous LA f BOUCHERIE/ LE BARONGE= JAMBON DANS LA FESSE 436 hs JAMBOW DANS LA FESSE Ghsdpes 1.093 Un carnaval ça se fête! Plusieurs villes et municipalités de notre région peuvent se vanter de posséder une équipe d\u2019organisateurs bénévoles et dynamiques dont la responsabilité est de mettre en branle toute une série d'activités de loisir à St-Constant Pizzéria l'occasion de ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler chez-nous un carnaval.Restaurant Je ne vous apprendrai rien en vous disant qu un carnaval est un temps destiné aux diver- ts.C da milieux respec- = _ tits ont pour \u201cche d'établir cos instants de 18 ST PIERRE 1535 mis des heures rer Pensem- Je que nous connaîtrons dans los semaines à à Visitez notre Restaurant, CENTRE DE JAMBON 1.39 bh venir.Des réunions pores den nes b mei 25 pen es ms \u201d multiples permettront à des milliers de cito- | FILET D'AIGLEFIN \u201cBuston Blue\u201d (congelés) 1 49 b ivi f yens d'ici de s'adonner à leurs activités favori- COMMANDES POUR EMPORTER \u201cCes ns qui ont mis beaucoup de génie a LIVRA GRA OUTES TES boîte faire d'un cam tomps fort dans notre ISON TONE GR A TAR la 92 milieu méritent nos remerci à à \u2018Ceux-ci savent encore combien est nécessaire a pir è A P M a L Al - PATATES FRITES \u201cYai F 9 2 l'action bénévole, même et surtout en 1977.Is ley an bs méritent également nos félicitations, meém e si OUVERT 1 JOURS tout n\u2019est pas ait.On travaille souv avec ; les moyerts du \u201cbrod\u201d, et c'est d'autant plus PAR SEMAINE ECLAIRS AUX CHOCOLATS hee 89 méritant pour eux.\u2018 Je crois que ce qui est surtout important Be 10h.AMà 1h.AR.-pour nous, c\u2019est de manifester nos remercie- \u2018ments et nos félicitations à ces organisateurs en participant pleinement au plus grand nom- PIZZA SMALL-MEDIUM-LARGE GATEAUX\u201cPEPPERIDGE FARM\u201d érable-vanille-chocolt 9 2 bre possible d'activités relatives au carnaval.Ghecur, guts acl eres besucoup de plas a SERVICE .sa n .tember nos Sacer de Sarbmir: 56 temps de Emery Sak 52 PRINCE op (Com du Dépanneur) nitence viendra bien assez vite.et.ST-CONSTANT Livraison 632-7220 La rotisserie St-Constant va maintenant plus loin .LA ROTISSERIE ST-CONSTANT A LE PLAISR D'AMNONCER QU'ELLE DESSERT MAINTENANT LES MUNICIPALITES DE LAPRAIRIE - ST-REMI - ST-ISIDORE ET ST-MATHIEU.À CETTE OCCASION SPECIAL LIVRAISON POINTE DE TARTE AUX POMMES GRATUITE AVEC CHAQUE COMMANDE AU RESTAURANT EEA $105 \" ROTISSERIE ie ST [CONSTANT VENDREDI SAMEDI Tih AM.À 4h AM.25008 Là.SLL [ILLS hd le directeur des réceptions: e LIVRAISON SAUCE PRIX REG 225 o SERVICE AU COMPTOIR P= - | o ACCOMODATION Ë \u2018Cut \u201c HEURES DAFFAIRES POUR RECEPTION : o.BUFFET FROID a IN DIMANCHE Au eu BL Lu A TAM.ATh AM, 1 632-8127-28 REN, (4 AA \u2018 , Page8\u2014 LEREFLET \u2014 Mercredi, 2 Février 1977 nN ; ss.Les Sonnor 2 = \u2026 \u2018R.Lussier i = \u2019 A a tiré du récit de POUR = ex .a 4 c TOUS - de La Prairie «+ on dos 5 =] Com - La Y g LES SONNOR DE LA PRAIRIE § a - ny À , Bonjour a tous! Les Sonnor ont re is leur \" hy, \"70 léstoire vraie a D pe 0e .pratique , ils travaillent fort et ils veulent aller Be = Un espoir de vie ru A - ë en compétition.Nous avons besoin de nou- ue 4 4 et de bonheur.D Pg oe veaux membres.Alors, vous les jeunes, venez Le 4 d 0.[Y i Roszsr vous joindre a nous.Vous apprendrez la must Y \u20ac BIENT ÔT ® wo i UN FILM OE GEO.3 ue et la vie de groupe; nous voyagérons © ts 2 ; seonce mov Hig Tons des spectacles partout a travers le « Vv 2 4 L'AUTRE VERSANT \u2018La kermesss Québec.Alors, c'est un appel que nous vous \" X ; fançons : nous vous attendons à 10 heures à la .__MONTAGNE \u2026.des Aigles/ ; Maison-à-tout-le-monde, 135 Chemin St-Jean gagq Chemin St-Seun L'histoire emouvante de la skieuse fill Kinmont, UC \u201cà La Prairie tous-les samedis matins.Et vous 659-1081 - lessons dlympique dont l'existence fut brisée vents FRANCAIS les parents, encouragez vos enfants; ce sera i M arme chat asie pes \"THE SnEAT WALDO FEMMES r eux une belle expérience, croyez-nous.3 pou pe y A bientôt! L'OURAGAN BAR-SALON St-Isidore Cté La Prairie 7 sy-age [RON VRE TOUS RIRONT :22; AUXÉCLATS Xe ee EN VOYANT & COCCINELLE Fase DANS LA PLUS 4 SRE DRÔLE DE {AN : COURSE .J JAMAIS VUE.ge : Vous invite a sa discotheque mobile avec jeux de lumiere VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 18 ANS ET PLUS Res.: 454-3036 UN SPECIAL VOUS ATTEND _ SPECTACLES VEND-SAM-DIM-4-5-6 FEV.ek LES PLATTERS A LEUR MEILLEUR oo Entrée libre dimanche soir | NOUVEAU | SEMAINE PROCHAINE CHEZ DA LUIGI LILY CHARISSE FT FRAN | SPECIALITES | WOUVEAW : ITALIENNES Jamboree weston tous CANADIENNES Co is du 17 fovrior.© VRAIS SER 7 _§ EVR iE ee REOUVERTURE LE 10 FEVRIER POUR TOUS NOS CLIENTS SOUS NOUVELLE GRATUITE | ores oe 6 TAT | - 348-781 L.a ADMINISTRATION RATIS - FREE - GRATIS - FREE @, HEAT Pomme SEES SE SIS tm many MCCS Lf PRAIRIE DIMER | Le Entre 5H.p.m.et 9H.dis, mercredis.p-.les lundis, mar- .MENU SPECIAL APRES 5.00 Acheter un do con hats = cu \u201c854 BOULEVARD STE-ELIZABEWN .: Lk ez un ces P et obtenez se- LL 5 vw - oo : a NH wh 1» UE - cond gratuit > _% LAPRAIRIE « .\u2018NM GRLAIE SIR FOYER Choix de = J So ) \u2018 ; PTS 2 , EL - Ravioli ou notre fameuse pizza ou cuisse ~ depoulet BBQ 312 Boul.sT-Luc 652-1822 4esws lA Plus FOLLE du monde Oona ibe AU RESTAURANT SEULEMENT FOR Present this coupon ~ i UN DELICE DE VARETES = - .Hn on on on mn nn = L : re CC CENRS AIS ECST CSCI VTS SEES 5 FF AFTEIS 10 CRE ETES EEE PONT SISTER ACTON TIRE ETT TEFEN ratée Er = Yi \u201center PER me ee Le yer \" cir ge > ee RE PS ES x mar Sn Re = pa.7 mm x _ \u2014 a \u201d - - a] 3 lh 1 A a sr Bc Gp Narenat Sap : - J - oo L585 witvn dC iboroie Mi \u2014 TIJTTR 41 \u2014 A eged ; # - _ C4 mr NE meme TE TUE LE REFLET \u2014 Mercredi, 2 Février 1977 \u2014 Page 7 | Fi OUVERTURE OFFICIELLE wou DU CENTRE LE PORTAGE Sterne Chers concitoyens, : A l\u2019occasion de l'ouverture officielle de l\u2019aréna in- termunicipale de Candiac, Ste-Catherine, St-Constant, le 15ième jour de janvier 1977, au 260 route 132 (9C), St- Constant, il me fait plaisir d'offrir à la population cette réalisation et je souhaite qu\u2019elle procurera à nos sportifs des moments agréables et qu\u2019elle saura planifier toutes compétitions sur glace.S\u2019il nous a été possible de concrétiser cette idée, E c\u2019est grâce à la performance et au désir des trois villes i de doter leur région d\u2019un centre récréatif qui permettra l'épanouissement de notre jeunesse dans leur milieu.w Je profite de Popportunité qui m\u2019est offerte pour remercier bien sincèrement des villes associées ainsi | que le comité intermunicipal qui, par sa persévérance, a su conduire avec efficacité les travaux du Centre du Portage.Je veux remercier chaleureusement toute la population qui a contribué à cette réussite et vous exprimer mes sentiments de reconnaissance et de satisfaction pour votre support.Claude Hébert Maire de Saint-Constant.Message d\u2019accueuil _ Coe Le coup est parti < Les activités sont nombreuses.Notre aréna est agréable; __.Lo bref, c\u2019est bien parti., - Cependant, il y a une grande leçon à retirer de cette expérience vécue par nos - trois villes.En effet, SAVIEZ-VOUS QUE plus de cent réunions intermunicipaies > ont été nécessaire depuis la fin de 1974 pour réaliser ce projet.SAVIEZ-VOUS QUE trois conseils municipaux se sont entendus et ont mis vos ressources .: financières en commun pour ce projet.SAVIEZ-VOUS QUE la bonne entente a: .- \u2018régné en tout temps entre vos représentants pour mener à bien ce projet.- Sincères félicitations aux villes _Ste-Catherine -St-Constant Candiac .faits doivent ét ligné I'aspect humain et I'entente : To = qui\u2018 a régné pour metre Bur pled © projet est un exemple do co que le BEAUCHEMIN BEATONLAPOINTE | | - ; \u201c3e souhaite maimionant que vous ious aul utliserez volre aréna on forez INGENIEURS CONSEILS \u2018 \u201cautant et fraterniserez entre vous pour mieux connai es citoyens des au .villes.; _.C.BAVOTA 1134 Ste-Catherine Ouest MTL.4 Ck \u201c Maire de Ville Ste-Catherine \u2014 \u2014 - x VOTRE MARCHAND B.M.R.VOUS LE CONNAISSEZ[ \u2014\u2014\u2014 \u2014 A PAVEZ ET Nowy DAIGLE & PAUL Tee | | 200) ran pemssconen oy ~~ - CANDIAC.si - -866-4411- 659-5444 .CENTRE DE RENOVATION fi I TR cobb ese rem \u201cLA PLUS GROSSE ORGANISATION DU GENRE AU QUEBEC = J > .PS = - \u2014 CW We ag > ; / Page 8 \u2014 LE REFLET \u2014 Me 2 Février 1977 EAE Reportage photographique de René A.Carmichael et Paul Blackbum ma a mem Photos disponibles en couleur et noir/blanc tel.659-5108, après 6h.Monsieur Con$tant Bavota, maire de Ste-Catherime, s'est déclaré fort heureux de pouvoir maintenant fo fouler cetle gince que tous les amateurs de sport aticadsient depuis plusieurs aunées.Le maire de Candine et président du comité du Centre du Portage, monsieur Claude Hébert, a annonçé l\u2019i- mauguration officielle de l\u2019aréua et en à profité pour relater l\u2019historique de ce projet depuis le débat Jesus sa pleine réalisation.Monsieur Claude Hébert, maire de St- Constant, prenait In parole pour se réjouir à son tour de celte magnifique réalisation.Dans l\u2019ordre sur la photo, Ian Watson, député fédéral de Laprai- rie, Lucie Hutchison, reine de Ste- Catherine 1976, Louise Cousineau, reine 1976 de S(-Constant, et Joy Ka- wiuk, reine 1976 de Candiac, près de messieurs Roland Dusseault, député de Chateauguay, et de Constant Bavota.Le député du comté de Châteauguay à l\u2019Assemblée Nationale du Québec, monsieur Roland Dussault, s\u2019est dit heureux de participer aux festivités d\u2019inauguration de cet aréna de trois belles villes de son comté.Le député fédéral lan Watson à ptononçé une allocution fort enlevante, relatant les bienfaits des loisirs bien organisés dans le comté qu\u2019il représente.Nous sommes heureux d'avoir contribué à la réalisation du CENTRE DU PORTAGE Candiac - St-Constant - Ste-Catherine S Félicitations au comité de direction Claude Leclerc, N.AAPA MLRAS.Lemay Leclerc Architectes Plusieurs maires de municipalités environnantes assistaient à la cérémonie.Dans l\u2019ordre, messieurs Jean- Marie Lamoureux, de Ls Prairie, Constant Bavota, de Ste-Catherine, Claude Hébert, de St-Constant, Ian Watson, Gaston Leblanc, de St-Phi- lippe, Roland Dussault, Claude Hébert, de Candiac, et Pierre Mondat, de St-Mathieu.A C'est samedi le 15 janvier dernier qu'avait fou l'inauguration officielle de l'aréna \u201cCENTRE DU PORTAGE\" situé au ne.260 de route 132 {9C] à St-Constant.wo initiative des viles de Candiac, S1-Constam rine.Il y eut patinage artistique ot une démonstration danss sur palin par Sylvie Ethier et Jean Bernier champions du Québec.Puis ce fui le teur de Caletie Braban Sième au Québec, classe sevice, ol Normand Godin en patinage libre, Ter classé dans la catégorie novice.Démonstration d'un corps de clairons et tambour.Plus de 1200 personnes se sont présentées aux guichets et ont assistées aux cérémonies d'ouverture qui sont illustrées dans netre repertage photographique.Après les cérémonies il y out on grand nombre d'activités sur 2 4j Fa glace iles que joute de ballon-baiai, joutes de hockey ot patisa- Hes.Poa ainsi que ce samedi 15 janvier 1977 s'écrivait une page d'histoire de neds région par l'inauguration de cet aréna inter- municipal qui est mis à la dispesition de milliers d\u2019adeptes du he- ckey qui ne pouvaient pratiquer leur spert que d'une façon spera- dique et souvent devaient s\u2019en abstenir faute de possibilités.Et tous les adeptes de patin, parents.füs et filles qui pourront réail- ser enfis leur rêve de pratiquer ie patinage dans un endroit à l'abri des intempéries .Nous félicitens très cordialement les dirigeants des villes les citoyens of tous ceux qui ent collaboré pour réstiser enfin Ce pro- jot qui éciét grâce à leur détermination après des années de tergi- vessations of d'insuccès.Paul Blackborn Note: On nous affirme que 2000 jeunes joueront au hockey au.rythme de 65 maîches.ee semaine et de 700 à 880 pratiquent d'autres disciplines.VOTRE MARCHAND B.M.R.VOUS LE CONNAISSEZ ES N DAIGLE & PAUL ree |.érom= || possesses et samedi de Cotte semaine.DISPONIBLE Sah ZR CANDIAC Le re PE FEN LFTs vod g og of PS \u2018 \u201c SIFFLEZ En n, NT Pd © 866-4411 - 659-5444 BRICOLA™ | 5 CENTRE DE RENOVATION EX >.OX LA PLUS GROSSE ORGANISATION DU GENRE AU QUEBEC Exe Xo gf ds taal ng at 8 olf FP 1 P1sR83 8} THSFPIPErsPesssloeloevivisviRhs 282 CON SIR EE te nn HR ent Ses Tr dm rs cr tr Sra Arn 3 le 0 $m a Ht 0 etme sl de Paréna \u201cCentre au Portage and a an Lt i in LE RÉFLET \u2014 Mercredi, 2 Février 1977 \u2014 Page 9 ah JY au 260 route 132 (9e) St-Constant Voici, dans l\u2019ordre habituel, les membres du comité d\u2019administration du Centre du Portage: Jean Vocino, secrétaire, Alain Boulé, représentant de St-Constant, le maire Claude Hébert, de Candiac, président, Louis Hurtubise, gérant, madame Hélène Sentenne, secrétaire, Claude Hébert, maire de St-Constant, Constant Bavoila, maire de Ste-Catherine, André Cantin, représentant de Ste-Catherine.Au centre, nous reconnaissons monsieur Réjean Banon, des Ci- .Voici un groupe représentatif de St-Constant qui pose pour la postérité en compagnie de monsieur Roland Dussault, m.a.n.et député de Châteauguay.Il s\u2019agit de Gabriel Brisson, secrétaire- trésorier, les conseillers municipaux Jacques Colpron et Alain Les gens de Ste-Catherine étaient également de ln fête.Dans l'ordre, Les conseillers Pierre Mailloux, Jacques Leblanc Pierre Proulx, le maire Constant Bavoia et André antin.ments Lafarge de St-Constant, qui s'était joint aux personnalités présentes aux fêtes d\u2019inauguration.9 -/Le maire de Delson, monsieur Georges Gagné, que l\u2019on recon- smaît au centre de cette photo, était également de la fête.À gau- ; che, monsieur Claude Chatin, de la ville de Candiac, monsieur \u201cConstant Bavota, maire de Ste-Catherine.Monsieur Gagné discute en compagnie de Pierre Proulx.9 Le comité d'accueil était composé des hôtesses\u2018 Josée Giroux, Sylvie Cardinal, Louis Hurtubise, gérant du Centre du Portage, _ efde sa secrétaire Annie Morin.Boulé, le maire Claude Hébert, et Wilfrid Lamarche et Robert Dumouchel, également conseillers.Dans les estrades, des personnalités qui assistent au spectacle inaugural des-fêtes: lan Watson, député fédéral de Laprairie, qui annonce une bonne nouvelle au maire Claude Hébert de St- Constant.A l\u2019arrière-plan, le maire Claude Hébert de-Candiac et l\u2019architecte Claude Leclerc.Le maire Claude Hébert reçoit des félicitations de monsieur Guy Nichols, de la Cie Meagher.Monsieur Claude Leclerc est l'architecte qui a conçu les plans du Centre du Portage.Il savoure.son succès avec l\u2019ingénieur du projet.Voici le groupe des personnalités qui ont été invitées à se rendre sur la glace au moment où le président du comité du Centre du Portage donne son allocution.A noter que la reine de Ste-Catherine 1976.Lucie Hutchison, porte ici le paletot du député Ian Waston qui, dans un geste fort galant de sa part, le lui à offert pour combattre le froid dont la robe légère de sa Majesté ne suffisait pas à la protéger.( LES PROPRIETAIRES GUY LAPLANTE, CLAUDE BOUCHER ET LEON ARD PELLAND DU MAGASIN C.D.SPORTS OFFRENT LEURS SINCERES FELICITATIONS AUX VILLE DE CANDIAC, ST-CONSTANT ET STE-CATHERINE QUI METTENT À LA DISPOSITION DE LA POPULATION LE MAGNIFIQUE CENTRE DU PORTAGE.CHEZ C.D.SPORTS, ON EST BIEN EQUIPE POUR QUE VOUS LE SOYEZ! al AE 35 PE a SE AR NE SO PRÉ TS EM TOP AW wie TRIE He Page 10 \u2014 LE REFLET \u2014 Maroredl, 2 Février 1977 ie CPP de Ste\u2014Catherine.vous - informe, KE il Gaétan Lamoue LEC.AM - Un nouveau dansante et mouvement vient tout d'échanges avec mu- juste d'éclore; it na- sique appropriée.quit à ta suite de suggestions du S.O.F.Ste-Catherine.Son nom est le C.A.M.(Comité des anniversaires de mariage.Il aura pour but de souligner une fois par année d'une maniére spéciale les anniversaires de mariage a partir de ceux qui ont 5 ans 10-15- 20-25 et ainsi de suite tous les 5 ans de vie conjugale.Une première réunion dite de fondation eut lieu dimanche le 23 janvier 1977.L'élection du premier exécutif a donné le résultat suivant; président: Mme Cécile Lamothe; vice- président M.Eddy Lalancette; trésorier: M.Bernard Blosse, secrétaire, Mme Jéannine Benoit.Il fui décidé que cette fête des anniversaires de mariage aura lieu samedi le 14 mai 77.Pour cette année, les festivités consisteront en une célébration eucharistique spéciale, Suivie d'une soirée REFLET Bureaux: 1010 Ste-Elizabeth (Centre d\u2019achat La Prairie) 1 LaPraide St-Rémi Mobile Directeur général Chef de la rédaction Reporter-Sports Dir.de la publicité Publiciste-Reportage -Sec.Comptable Secrétaire Secrétaire Photographe officiel Photographe Collaborateurs Claude Hébert .Gaétan Lanoue Francine Leclerc * J Denise Bigonesse Denise Potvin Louise B.Lavole Alain Faille Photographe Région St-Rémi Lieu; probablement au Collège Charles- Lemoyne, Boul.Marie-Victorin.C'est aujourd'hui la première communication, d'autres précisions suivront.Nous espérons que ce projet sera encouragé et que plusieurs se réjouirons à l'annonce de cette nouvelle initiative qui je crois sera très appréciée.OUVERTURE DU CARNAVAL (5 fév.) Elle se fera par une parade qui partira du Centre d'achats de la rue Union.Elle passera ensuite sur les rues St-Jean, a Centrale, a St- Laurent, jusqu'à Brébeuf, à Marie- Victorin vers des Ecluses, des Marins, a Surprenant pour se terminer à l'Hotel de ville.DANSE D'OUVERTURE (5 fév.) La danse a lieu à la salle Charles-Lemoy- ne, 124 Marie-Victo- rin, Disco-Cyr, admission $2.50.20h30.659-9146 454-4411 XM 5224-865 Paul Blackburn-B.A.Guy Gibeault B.A.Roger Lagloire Alain Brabant Claude Hébert Yvonne Legault, Ghislaine Martin, Margolaine Labrecque Benoit Trudeau René A.-Carmicheal sAndré Thomas St-Rémi Ste-Catherine Delson La Prairie St-Mathieu_ \u201cSherrington - Chasse et Pêche Membre des Hebdos Rive-Sud.H.R.S.SE a x \u2014 CLINIQUE DE SANG Le comité féminin de la Caisse Populaire Kateri organise une clinique de sang a l'Hôtel de Ville de Ste- Catherine le 7 fév.de 14:30 à 17:00 et de 18:30 à 21:00.Plusieurs prix de présence seront décernés aux donneurs de sang.Bienvenue a tous! PARADE DE MODE Dans le cadre du Carnaval de Ville de \"Ste-Catherine, le comité organisateur a retenu le Joue 10 fév.77.\u201cLe Bocage\u201d sis au 5698 Boul.Taschereau Brossard, à compter de 20h.Une parade de mode conventionnelle sera commentée par la bien connue Danielle Dorice, vedette internationale.Miss Montréal 77 fera partie du défilé.Une sélection de choix vous attend.Les quatre saisons vous seront joliement présentées.L'admission est de $4.00.= Nous y serons! Y ; serez-vous?\u2019 UDO Mardi le 15 février, il n'y a pas relâche comme c'était écrit + sur le \u2018 programme \u2018 % du Carnaval mais il y aura une DEMONSTRATION DE JUDO à 19h30 à l\u2019école St- Jean, rue de l'Ecole.Gaétan Lamour LL: SRT ITE A SA (SEE Fe es Ly » Camaval & ae if L\u2019Association des Propriétaires de ville Ste\u2014Catherine A notre assemblée du 24 janvier, notre invité spécial etait M.Pierre Duguay, organisateur communautaire et agent d'information du C.L.S.C.Kateri qui nous a expliqué.Les points saillants du C.L.S.C et sa collaboration com- pléte avec notre association.Le C.L.S.C.fera beaucoup parler de lui en l'année 1977.Nous souhaitons donc le plus grand succès à cet organisme communautaire et nous remercions M.Pierre Duguay d\u2019avoir bien voulu accepter notre invitation.Une copie règlements concernant les nuisances et des des règlements de l\u2019ordre public fut distribuée au membres présents.La soirée dansante de l'association aura lieu le 26 mars au Collège Charles- Lemoyne, situé au 124 Boul.Marie-Vic- torin (C.O.F.l.).Le prix d\u2019entrée sera de $3.00 du couple pour St-Ecouara PARTICIPERAS-TU?Du 29 janvier au 6 février PROGRAMME COMPLET PAGE 5 PARTICIPES-TU?OUI les membres et $5.00 du couple pour les non-membres.Les billets seront mis en vente à notre assemblée du 22 février à l'Hôtel de Vilie de Ste-Catherine.Prorpiétaires, il ne faudrait pas oublier de prendre votre carte de membre et notre assemblée qui a lieu tous les derniers mardis de mois.Aussi, vous pouvez les obtenir à la Caisse Populaire Kateri, située au 100, rue Union, à Ville Ste-Catheirne.L'Association Forestière Québécoise lance un concours national d\u2019affiches L'Association forestière québécoise invite tous les élèves du secondaire |, Il et Il des écoles de la province de Québec a participer a un concours d'affiches sous le thème: \u201cL\u2019'ARBRE ET L'ENVIRONNEMENT\u201d Le concours consiste à préparer une affiche démontrant l\u2019importance de l\u2019arbre et de la forêt dans l'environnement, en mettant l'accent sur la nécessité de préserver cette richesse.|l .s\u2019agit d'attirer l'attention du public sur ses responsabilités, car la négligence humaine \u201cdemeure l'un des facteurs primordiaux de la destruction des arbres et de la détérioration des foréts! L Au Québec, le con- - cours est commandité par l\u2019Association des Industries forestières du Québec.Les Ce concours est d'envergure nationale.L'affiche gagnante de chaque province du Canada est envoyée à Ottawa pour y être exposée et jugée en vue du choix du gagnant national.Ce dernier, en plus du prix provincial qu\u2019il aura déjà remporté : se verra attfibuer ult prix en argent plus un voyage a Ottawa avec .un, parent, toutes ST ae we >t ogi Sn ab fh Tow Saas ped der wv Fy el tne Tbe Es SARK RASA LARGER ARAL BOA BE 5 FAITH SAKE « éépepse prix sont les suivants: ler prix: $100.00, 2e prix: $75.00; \u20183e prix: $50.00; 4e prix: $25.00.s ées.\u2026, - Réglements.* Toute affiche doit être originale, non copiée ni calquée.* L\u2019affiche doit être dessinée sur un carton ne dépassant pas 14\u201d x 22\u201d - (35cm x 55 cm).Les collages sont aussi acceptés.* L'éléve devra utiliser seulement trois (3) couleurs a 100%, sans dégradés.(Le noir et le blanc ne sont pas des couleurs).* Au verso de Iaffi- che, en lettres moulées s.v.p., inscrire: (a) le nom de I'éléve; (b) son adresse personnelle; (c) son numéro.de téléphone; (d) son âge; (e) sa classe; (f) le nom et l\u2019adresse de l\u2019école.* Toutes les affiches devront parvenir avant le 22 avril 1977 à l\u2019adresse suivante: Concours d'affiches Association forestière québécoise Inc.915, boul.St-Cyrille ouest, No 210 Québec, Qué.G1S 1T8.L\u2019A.F.Q.ne s\u2019engage pas a accuser réception de toutes les affiches, mais elle le fera dans la mesure du possible.Les noms des gagnants seront publiés dans\u201d \u201cles journaux au cours du mois de mai.Nous invitons: les directeurs et directrices des écoles secon-.dajres et polyvalentes, de même que les professeurs, à encou- reger la participation de leurs élèves à ce concours.Nous les remercions de leur colederain SNA rs Sree Alors Joyeux Camaval délicieuses salade de choux, petit pain frais, frites Ballons gratuits pour les enfants Porte-clefs gratuits pour les adultes IME Au coin de Notre-Dame et Ste-Anne I ET FRUITS DE MER ~ Telephone 454-4884 Détenu et opéré par Dixibec (Honiéal) Limited Ires a.m.tous les j jours ni en fir ue a NNER Himsa LE REFLET \u2014 Mercredi, 2 Févirer 1677 Rage 4§-~ : g 59 Tress BONNE CHANCE A DENIS PERRIER ET A CE NOUVEAU COMMERCE DE VOTRE CAISSE POPULAIRE DE ST.REMI PAUL LAMOUREUX GERANT MEILLEURS VOËUX - | A DENIS PERRIER ET DIXIE LEE © DE GREGOIRE ET LAFRANE IC.ENTRE DE REMOVATION 8 DECORATION \u2014 454-3731 | bie N = NOS MEILLEURS VOEUX À l\u2019occasion de l'ouverture d'un restaurant Dixie Lee, et à Denis Perrier C\u2019est mu plaisir d'être le distributeur exclusif de liqueurs douces de cet établissement 122 Jacques-Cartier Nord St-Jean 346-5474 Page 16 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 2 Février 1977 \u2014 Par Alain Faille Comme par les années passées, votre journal régional \u201cLe Reflet\u201d.se veut le porte-étendard du monde \u201cplein air\u201d soit en ce qui nous concerne davantage la Chasse et la Pêche.Alors nous de l'Association de Chasse et de Pêche Laprairie Inc.et ses membres nous nous joignons pour remercier notre hebdomadaire, de cette opportunité unique en son genre.D'ailleurs j'essaierai au cours de cette année qui commence, d'exposer autant les points d'actualité que ceux de l'association.Depuis mon absence de quelques mois, je croisai plusieurs amateurs de chasse et péche ainsi que des anti-chas- seurs me demandant, comment se faisait-il gu'aucun article ne paraissait.ici j'en profite pour remercier ceux qui s'\u2019intéressent en grand nombre a mes propos.Mais voila que cette année, je devrai me détacher davantage de l'association de façon à conserver une certaine objectivité et de plus, mes fonctions, en tant que vice-président de notre régionale no 7 de la Fédération Québécoise de la Faune, m'occupent passablement.Donc l'association, cette année en plus d'avoir des lecteurs assidus se devra compter parmi les rangs, des dirigeants qui sauront s'occuper de l\u2019entreprise avec l'assistance des anciens directeurs.Alors, de façon à promouvoir ce que vous pensiez \u2018tout bas, l'association se devra d'être votre point de mire, par votre participation.Notre réunion générale annuelle se tiendra à \u201cLa Maison tout le Monde\u201d au 135 Chemin St-Jean, à La Prairie, mercredi soir à 8:00 hres, le 16 février.Cette soirée élira la nouvelle direction et sera le tremplin des nouveaux projets que vous désireriez que notre association mettre en marche.Enfin, que cette soirée soit celle, vous amis chasseurs et pécheurs, d'une réunification en force d'une manière à ce que nos nouveaux dirigeants politiques aient des pressions de notre part qui permettront d'éclaircir une certaine situation douteuse créée précédemment à notre détriment, nous, payeurs de taxes.Nous vous attendons en nombre et pour toute information additionnelle, veuillez communiquer à 659- 1247.M.Réjean Pou- lin.Pour les numismates et philatélistes L'Association des Numismates et Philatélistes e Boucherville vous invite à sa prochaine réunion qui se tiendra dimanche, le 6 février à la salle paroissiale Ste-Famille, 553, St- Charles, Boucherville, de 13h à 17h.11 y aura tables de bourse et- de timbres, échange, rencontres et encan vers 14h30.Entrée libre et tous sont les bienvenus.v COURS SUB,LA.NU;, «hAblanc ç 87248758, RÉCIT SC 500 TCCG 0616446 945 ¢ ¢ +4 uw DOOGUE Lena Ce 1400645 beteiidele) MISMATIQUE , LA PHILATELIE ET SUR LES MEDAILLES De 10h à midi, le 6 février, poursuite des cours gratuits pour les membres.M.Rolland Labissionnière vous.parlera de médailles, M.Jacques Lebrun terminera son exposé sur les jetons canadiens et M.Jacques Dalpé vous entretiendra de hilatélie.nformation: Paul Ae ee 1, .for X » YT TE Jaa / 659-1843 a TRIE YI UEBECOIS DES REVETEMENTS DI Inscription Moniteurs Terrains de Jeux Les postes sont maintenant ouverts pour faire application comme moniteur cette été aux terrains de jeux de La Prairie.Les jeunes de 16 ans et plus, filles ou garçons, sont les bienve- pour aux Loisirs de La Prairie nus à tenter leur chance.La date limite est le 18 février pour votre application; vous n'avez qu'à téléphoner à la Maison-à-tout-le- Monde tous les soirs de 19hrs à 22 hrs et demander Mile Monique Favreau.Le numéro de téléphone est 659-0202.Bonne chance à tous! Poterie: Cours de poterie tous les lundis, mercredis après-midi et mercredis soir à la Maison-à-tout-le- monde.Faites vite car les classes sont limitées.Pour inscription, 659-0202.par Denise Bigonesse en coûtera $35 our tout le matériel.es pièces que vous créez vous appartiennent Flûte: Cours de flûte pour les jeunes tous les vendredis en après- midi.Pour renseignements, 659-0202 o 659-3655.- f EE a EN ER ED ER ED ED ED ED A SS GS SS SD SE SE GD GN GD SD BU 5D G5 GS 6S GF G5 ID SD G5 GR 6) GN G6 65 6h 6 =» = : le Dépanneur C.P.Box 45 Station \u201cA\u201d Longueuil, P.Q.J4H-3W2 B - 1 L'ANNONCEUR S'ENGAGE à publier l'annonce dans \u201cLe THE ADVERTISER\u2019 AGREES to publish the ads in the South J Oépannew de la Rive-Sud\u201d à aviser le journal dès Ia vente des Shore Dépanneur, inform the paper as soon as the items adver- 1 articles annoncés et à payer la commission fixée selon le prix lized xe sold and pay the commission agreed upon according demandé.to the price listed.\u2019 8 i I Écrire votre texte ici, en leitres moulées.Limite 20 mots.Aucu- Write your message in the space below, using block letters \u2014 1 ne cancellation possible.1 Limit 20 words.No cancellation accepted.B message i 1 - - i I ._ .1 7 ae LL .n Prix de vente de l'article Asking price in detail for each item! : nom tél: 8 rue ville & \u2014conpssnsez===e=====l abliduub LING nos sb est Gio > levé \u2018 ED AD ED HE EB EG SR ED GD ES SE GE ED A ee a ee mal] EEA ESL 83 533835; is gs - Prenant son rôle très au sérieux dès le lendemain de son élection en se penchant sur les pro- blémes de son comté et en se rendant a Québec la même semaine pour préparer son installation, Gilles Michaud le nouveau député du comté de Laprairie, a ouvert le trois janvier dernier son bureau de comté au 72 de la rue Victoria à Greenfield Park.M.Michaud avait toutefois commencé son travail de personne ressource du comté bien avant puisque ses électeurs I'appelaient chez lui ou lui rendaient visite pour lui demander conseil ou pour se faire aider.Ii semble même, selon certaines sources très proches de M.Michaud, qu\u2019it ait reçu plusieurs \u201ccadeaux de Noël\u201d de la part de personnes dont les motifs n'étaient pas tout à fait désintéressés et qu\u2019il les ait retournés à l'expéditeur: en expliquant qu\u2019en qualité de serviteur de l\u2019état qu\u2019il ne pouvait se permettre d'accepter des \u201ccadeaux\u201d qui pourraient lui lier les mains un jour.En plus de promettre à ses électeurs d'être au moins trois jours par semaine dans son comté, M.Michaud prend tellement son rôle au sérieux qu\u2019il siégera sur cinq commissions permanentes de l'assemblée nationale.M.Michaud siégera sur la commission de l'industrie et du commerce, du tourisme de la chasse et de la Pêche avec MM.\" Roderigue Tremblay et Yves Duhaime; sur : la commission des transports, des travaux publics et de \u201ct'approvisionnement avec MM Lucien - Lessard et Bernard Landry ; sur la commission des .consommateurs avec les ministres responsables Lise Payette et Pierre Marois; sur la commission de la fonction publique avec le ministre Denis \u201cÀ de Belleval et finalement sur la commission des engagements financiers avec les ministres Lucien .\u201cBelleval.Gilles Michaud: un \u2018député ordinaire\u201d a éme je pa LE qui prend son rôle | au sérieux arts rte pin ts M te irri.Monsieur Gilles Michaud, député de Laprairie, et sa secrétaire, madame Nicole LeRoyer.\u2019 P En tant qu'adminis- tratuer, M.Michaud avait indiqué des préférences pour faire partie de commissions parlementaires \u201cdont les juridictions étaient d'ordre administratives et pour d'autres commissions telle la commission des transports parce que la région qu'il représente est aux prises avec un sérieux problème de transport.Les commissions permanentes de l'assemblée nationale ont pour mandat de préparer des projets de loi et ensuite de les amender et de les discuter avant qu\u2019ils ne passent en deuxième ou en troisième lecture.M.Michaud qui, avant le 15 novembre dernier, n'était pas certain du tout d\u2019être élu député ne s'attendait pas plus a être nommé ministre et il n'y était __ pas prét non plus et préfére oeuvrer quelques années à titre de député et de membre de commissions parlementaires | de prendre suffisamment d'expérience de la vie parlementaire pour pouvoir faire un très bon travail si un jour il ministre.PROJETS POUR LA RIVE SUD Le nouveau député de Lapraire a de nombreux projets pour la Rive Sud et ils il \u2018s'est déjà \u2018Ainsi, est nommé { afin .attaqué au problème de l\u2019eau même si son comté n\u2019est pas tellement touché.Depuis plus de deux semaines M.Michaud étudie le rapport sur le réaménagement du transports sur la Rive Sud dont M.Ber- thiaume avait révélé les grandes lignes pendant la campagne \u2018électorale.Au niveau des services de santé sur la Rive Sud le député de Laprairie étudie présentement des solutions qui pourraient soulager dans l'immédiat les problèmes de santé des résidents de la Rvie Sud.M.Michaud a déjà visité l\u2019hôpital Charles Lemoyne à trois reprises et selon lui il est utilisées à plus de 100% et il ne faut pas attendre encore 7 ou 8 ans pour s'occuper de la santé des résidents de la Rive Sud.\u2019 NW étudie présentement des façons de mieux utiliser les CLSC et les cliniques de quartiers pour qu\u2019ils puissent soulager les salles d'urgences et les cliniques externes et ce non seulement le jour mais aussi le soir et la\u2019 nuit.Tout en étant conscient qu\u2019il n\u2019a aucun pouvoir direct sur les municipalités de son comté, M.Michaud a l'intention de mettre les \u201cde son \u2018comté.* - un peu son nez dans Ainsi, les contribuables de Ville Lemoy- ne, Greenfield Park et même de Notre Dame pourraienit bien voir dans un avenir très rapproehée le minis- tere des affaires municipales enquêter sur leurs administrations municipales.Même si son comté .n\u2019a pas vraiment de- problèmes majeurs sauf peut-être celui du transport, le député de Laprairie entend s'occuper de tous les problèmes de la Rive Sud puisque selon lui, pour régler les problèmes de la Rive Sud, il faudra en arriver à une super administration municipale régionale qui verra à mieux planifier le développement de la Rive Sud.Si cette \u201ccommunauté urbaine\u201d existait, les problèmes de transport et d'eau seraient probablement moins aigus.En attendant que les résultats du travail accompli jusqu'à date par M.Michaud et ses confrères porte des fruits et que les électeurs puissent les constater, M.Mi- chaud se dit prêt à aider toutes les personnes de son comté qui voudront bien le rencontrer à son nouveau bureau.M.\u2018Michaud *tient toutefois à prévenir les personnes intéressées qu\u2019il n\u2019est pas un distributeur d\u2019emp accorder.open REA PRET REE - PEN A us SHE RUE i cv Ÿe ol (US WS St 3 0 RAEN nt k RT me A EST 3 AH Sr EE a AE RNY EI] PREY ¥ SUR TOUS NOS Téléviseurs et 10° aigue 8 |.Grande vente - d\u2019écoulement Du 28 Jan.jan.au 28 fév.MEUBLES EN MAGASIN appareils ménagers At enafl PA pucurte pee : EUR 5 >: in od ns se \u2018 oY ys | a ALE | 18 St Firre, Ne Seda plois et qu'il N TRAGTEURS-NEUFS de 43 à 90 ch.P.T.0.VENDU AU PRIX QUE PAYORS pe rae de ot ema Q e089 = TH Wine IL ibotoreM - TIJTIA 31 Page 18 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 2 Février 1977 a À \u201c\u201cHommèée.i aux Beatles\u2019 \u201cHommage aux Beatles\u201d i la Magdeleine, c'est officiel! Le contrat est signé.Le \u201cHommage aux Beatles\u201d présentera son prodigieux spectacle sur la scéne de Fauditorium de la Polyvalente LA-Magdeleine vendredi soir, le 11 février prochain à 8:30 p.m.Après avoir fait revivre la glorieuse époque de la Beatlemania dans des endroits aussi prestigieux que le Grand Salon du Domaine Mascouche, l\u2019'Evêque de l'hotel Nelson dans le vieux Montréal, Vauditorium LE Plateau du parc Lafontaine, [bientôt le cinéma Outremont] et bien d'autres encore, \u201cHommage\u201d sera enfin à Laprairie.De plus, afin que le spectacle soit accessible à tous, le prix d'admission ne sera pas de $5.50 [comme au Plateau par exemple] mais de $3.50! Donc, si vous avez envie de voir un spectacle différent, que vous n'oublirez probablement jamais et qui ne sera certe pas sans vous rappeler d'agréables souvenirs, c\u2019est à ne pas manquer.Les étudiants de la Magdeleine peuvent se procurer leur billets sur place.Pour ce qui est des autres, nous savons qu'il y aura différents points de vente à Laprairie, Brossard et possiblement Candiac.Cependant au moment de mettre sous presse, nous les ignorions.Il y aura plusieurs affiches publicitaires un peu partout pour vous les indiquer.Etant donné que le nombre de billets imprimés sera limité, nous recommendons à tous de ne pas attendre à la der- 1 minute pour acheter les leurs.J Lazure le conducteur Dans la chronique roule près de 100 mil- de cette semaine dans les 8 cylindres crampons.Nous vous présentons le plus vieux bolide du club Kilowatt, malgré son âge il n\u2019est pas nécessairement le dernier.Dans son Dodge 1934 Jacques les à l'heure et il est un bon concurrent sur la piste.Son Dodge est muni d\u2019un moteur 350 p.c., d\u2019une transmission et d'un différentiel de Chevrolet comme Jacques dit tout est stock.CHOISISSEZ la meilleure ac Cette semaine ASPEN \u201877 - 2 portes, pneus blancs, esjoliveurs de roses de hoe, miroir ajustable, suspension renfercée.Près du pont Jacques Cartier et Métro Longueuil 770 rue St-Charies, ouest, Longueuil sur la piste pour douter les dire de- Jacques).Comme mécanicien Jacques - est comblé Jean-Claude Pouliot.Méo et Tinal Deaust font l\u2019entretien de ce Dodge, comme vous le verrez en venant nous voir a Beauhranois dimanche prochain ce bolide est très propre malgré ses années et il est commandité par E.Colpron & Fils Ste- Martine.Bonne chance à cette équipe No.135 pour l\u2019année 1977.Mère Nature.Oui Mère Nature avec son tempéram- ment que l\u2019on connaît bien durant l'hiver, elle nous a comblé samedi et dimanche dernier avec ce vent et la neige qui se sont accumulés sur la piste.Alors nous avons été contraints d'annuler les courses sur glace.Le Club Kilowatt espère vous donner un bon spectacle dimanche prochain à 2hres p.m.à l'arrière du club nautique à 352 St-Laurent Beauharnois.- Richard Perron Publiciste.Rist longueuil == dodge chrysler inc.LER i VENTE Seau E rss SE, 674-1571 EXTRA SPECIAL seulement coupé, moteur 225 po.cu.b cyl.transmission automatique, - paous D78 x 4 blanc, dégévreur A arrière électrique $4,393.MONACO \u201877 -2 portes, HLT.moteur ¥8, 318 pe.cu.antomatique, servotreins et direction, $4,699.1 | .X& @ Location à long terme Toutes ces voitures ont la garantie (Il faut le voir filer L _\u2014 L'Association des pompiers de Delson organise un bingo le 5 février prochain à la Caserne.\u201c Des prix en argent seront donnés.ienvenue à tous! \u2018 L'association des pompiers de Delson The Delson Firemen Association Inc.organizes a bingo February 5, 1977 at the Fire Station.Money prizes will be given.+ Welcome to every body! \u2014 Faites de 1977 1 est déjà parmi nous s'agit de la fabuleuse Model 248 a seulement $178.% | Voila une machine qui of fre une multitude d'attributs PROP.ROBERT GUA CENTRE SINGER LIBRAIRIE GUAY 93a LACHAPELLE (CENTRE D'ACHAT) ST-REMI 514-454-9802 ee, Nos voitures usagées reconditionnées pour vous DART \u201876 - sport coupé, 6 cyl.automatique servo- direction, radio 53,795.P.106 ASPEN \u201876 - 2 po.6 cyl.automatique seryo-direc- tion - $4,295.P.107 VOLARE \u201876 - custom sedan, 8 cyl.automatique, servo-direction-freins, air climatisé $5,195.CORONET \u201875 - H.T.2 po.8 cyl.automatique, servo- direction et freins, radio, toit vinyle $3,495 7038A P.110 SCAMP 76 - direction-freins H.T.2 po.6 cyl.automatique servo- \u201c $3,795.7023 B DODGE Ram Charger 75 - 8 cyl.automatique, servo- direction, servo-freins, radio.$3,595.7075A CORDOBA \u201875 - 8 cyl.automatique, servo-direc- tion-freins, vitres éldctriques, radio am / fm toit vinyle $4,595.7455 A MAVERICK 74 - 6 cyl.3 vitesses $1,595.| 7195A CORDOBA \u201875 - 8 cyl automatique, servo-direc- = tion-freins, radio am / fm, toit vinyle $4,495.7207A BUICK \u201874 - H.T.2 po.8 cyl.automatique, servo- \u201cdirection et freins, radio am / fm, vitres électriques, toit vinyle $3,195.0 P.109A DUSTER 73 Sport Coupé - s ol 3 vifesses, radio - am / Ém pneus radiaux : $2,195.) 5 ans ou 50,000 milles disponible CaN a =] Coad li (COLLABORATION SPECIALE) Roger Lagloire, rédacteur des pages sporti- ROGER LAGLOIRE ves du journal \u201cLe Reflet\u201d accorde une entrevue a son choix de la premiére étoile, le gardien Mark Watts.Dans le domaine télévision, il me fait plaisir de me joindre comme analyste à l'équipe de télécable Vi- déotron, en compagnie de Jacques Racine qui fera la description de 5 joutes locales des Hawks, Eddy Goral et moi-méme, ferons les commentaires durant la Pes Hawks PAR ROGER LAGLOIRE Collaborations: Dr.Maurice Bonvouloir, Président Normand Lacroix, Gérant général VENDREDI 28 JANVIER, ECLATANT TRIOMPHE A LA PRAIRIE DEVANT UN AUDITOIRE NOMBREUX LORS DE LA PREMIERE DU TELECABLE VIDEO- TRON: HAWKS DE LAPRAI- RIE: 4 COUGARS DE CHA- TEAUGUAY: 3 Grace a une performance exceptionnelle de Mark Watts qui a mérité la première étoile du match, Marc Rainville, (2iéme étoile), 2 buts et une mention d'assistance et un but de Richard Filion en plus du jeu impeccable de Claude Sénécal qui a \u201cété le \u201cpilier\u201d à la défensive des Hawks avec le leader Marc Lefort, nos Hawks ont dominé dans tous les domaines et ont démontré, à l'instructeur EE AE .tempête, les Gilles Loiseau que je jeu de position, et la défensive devraient mener notre équipe dans les finales de la Ligue Richelieu.Devant une brave assistance, malgré la Hawks étaient à l'honneur et ont répondu à la demande en triomphant de façon impeccable des \u201cNouveaux\u201d Cougars de Ken Rattigan par le compte serré de 4 à 3.Il était évident au départ que La Prairie, devait mener l'attaque et c'est ce qui s'est produit, puisque après le premier vingt, nous avions l'avantage par 3 à 0.Les hommes de Rattigan, devaient compter au deuxième vingt, alors .que Marc Larivière, assisté de Dubé et Pate- SE description de la joute; tandis que le confrère Pierre Lacombe va conduire les entrevues durant les entractes.Je tiens d'ailleurs à remercier la direction des Hawks, sous l'habile administration du Dr.-Maurice Bonvouloir, de m'avoir fourni l\u2019'opportunité de faire partie de l'équipe du \u201ctélécable Vidéotron\".Mac'Aleese avec Hébert et Dubé réduisaient l'avantage au compte de 3 à 2, tandis que Marc Rainville leur brisait les reins à 19:31 assisté de Lauzière et Martin à la fin du second engagement, pour porter le compte 4 à 3.: Au début du 3ième engagement les Cougars revenaient à l'attaque alors que Pierre Demers comptait à seulement 37 secondés avec l'aide de Mac'Aleese et Alfred.Le compte demeurait de 4 à 3 jusqu\u2019à ta fin des hostilités malgré une attaque constante du Châ- teauguay.C'EST LE DEBUT D'UNE NOUVELLE SAISON POUR LES HAWKS, ENCOURAGEZ-LES, ILS LE MERITEN a / Un des nombreux arréts de Mark Watts, lors de cette victoire mémorable.Je désire féliciter le bureau de direction entier des Hawks de La- prairie, pour leur initiative et leur façon grandiose avec laquelle, l\u2019inauguration officielle de la télévision avait été si bien planifiée dans les moindres détails.L'hymne national chanté par M.Richard Cartier, était de grande classe, l'orgue avec le MON CHOIX jeune organiste M.Lau- zier, l'ambiance nouvelle des partisans des Hawks, la performance quasi-parfaite des joueurs des Hawks, le doigté de l\u2019instructeur Gilles Loiseau, le travail de Patrick Davis et son équipe de \u201ccaméramen\u201d sont tous des facteurs qui ont contribué au succès de cette \u201cPREMIERE A LA PRAIRIE\" - PE LA SOIREE DU HOCKEY s\u2019est terminée par un cocktail et buffet, gracieuseté de la direction des Hawks où une ambiance de championnat existait chez tous les participants.Félicitations Dr.Bonvouloir, les Hawks savent faire les CHOSES EN GRAND.Je remercie le Vice- Président de la Ligue JS AT ang SAAR Richelieu, M.Yvon Des- harnais de ses paroles glorieuses a V'égard de l'auteur de ces lignes au cours de son entrevue à la télévision.Ce fut une bonne semaine, continuons de l\u2019avant dans le sport à La Prairie, \u201cLe Reflet\u201d vous assure son appui.ROGER LAGLOIRE Votre reporter.DES ETOILES Mark Watts, gardien de Marc Rainville, centre.Claude Sénécal, ETOILE buts.Résident de Can- Résident de Brossard 17 DE LA JOUTE A LA diac 17 ans, 5'7\", 147 ans, 5117, 165 Ibs.DEFENSIVE Ibs.PREMIERE ETOILE.DEUXIEME ETOILE Club Motoneige Les Copains St-Rémi, St- yge.puis, .Steve _ ILS LE MERITENT, Isidore y raxxpris ses PE PES NOR OT RESTES EE \u201cua A tous les motoneigistes, la direction u Club les Copains wy vous invite à assister aux assemblés le 1er mardi de chaque mois à Bhres P.M.au Centre des Loisirs situé à l'arrière du collège St-Viateur à St- Rémi.Voici les résultats du Slalom qui a eu lieu à St-Isidore ie 23 - janvier.\u2018 CatégortieEnfants : ter Jean-Marc - Lemieux, 2e Sylvie ° Riendeau, 4e _Alain Tisseur, 5e Michelle Boyer, A Femmes liére Lucie Meunier, 2e, Léa Beaulieu, 3e Nicoie Boyer, 4e Gisèle Robert, 5e Rolande Longtin, Hommes ier Jean-Guy Loubert, 2e Rémi Meunier, 3e Raymond Meunier, 4e Daniel Filion, 5e Michel\u201d PIBELPRNSAPER »Beaylieu, 38, Rat, + Lefrançois.eyes ra rey OO EN AC RENTE NE a mre rms Be MR Rl TTS 5 rs mah oo Page 20 \u2014 LE REPLET \u2014 Mercredi, 2 Février 1977 LUNDI: 24 Janvier DEFAITE A LONGUEUIL AUCUNE EXCUSE \u2014 LONGUEUIL A UNE PUISSANTE EQUIPE, LA DIRECTION EST SOMMAIRE DE LA JOU FORMIDABLE.7 LA PREDICTION DE- \u201cSYLVIE LANGLOIS\" SE\u201d REALISE: Sieurs de Longueuil 8, Hawks de La Prairie 4 TE: PREMIERE PERIODE 1\u2014LONGUEUIL : Daniel Audet (St-Laurentet Dubois .4:26 2\u2014LONGUEUIL : Daniel Claveaù REPORTAGE SPECIAL Entrevue.exclusive au\u2019 Reflet JOSEPH PELLETIER DE RETOUR AVEC LES 2000 Eos) Ma ni Cea ann 5:20 HAWKS.: Rol n - - (DuclosetVanderzweep .8:21 Aprés rt 4\u2014LONGUEUIL : Constant Priondolo tion téléphonique de la (PronovostetClaveau).10:51 part de Monsieur Jo- See Mario St- -Laurent 16:02 seph Pelletier (Père), ce- Dubois).10 0 aa a aa a a nee ane : lui-ci nous communique 6\u2014LA PRAIRIE : Robert Martin (CT) coven.7:37 que son fils Joseph Jr Punitions: Paré 0:45; Beauchamp 7:17: Haché 3 51 sera présent à a pratique des Hawks dés mar- DEUXIEME PERIODE di soir le 1er février, 7 DD at AU RE s:15 dans le but de reprendre 8\u2014LA PRAIRIE: Robert Martin ; oT officiellement son poste (Bans aide).oi iii.11:48 avec les Hawks de La- 9 LONGUEUR: Maurice Nicholas prairie, L'instructeur petllaveay) o.oo Tete Gilles Loiseau a com- VO ea) ui Nicholas plété les négotiations 5 unitions: Sénécal 8:07; Paré (maj.), Filion fiend 1 TROISIEME PERIODE 11\u2014LA PRAIRIE: Denis Pellerin (Lauzière et McKenzie) 12\u2014LONGUEUIL : Maurice Nicholas {ClaveauetGladu) .Punitions: Drolet 3:22; Mcintyre 6:21; RP 19:52 Audet 9:54; Dubé 12:24; Lefort (maj.), Paré (maj.et mauv.cond.) 14:56: Lancers: LA PRAIRIE14 LONGUEUIL .6 16\u201436 -1517 11-43 La Prairie, Joseph Pelletier \u2018et Mark \u2018Watts: Longueuil.Richard Catetlier.ASSISTANCE: 768 DIMANCHE 30 JANVIER HAWKS DE LAPRAI- RIE: 4 CITOYENS DE ST- HYACINTHE 6 Aprés avoir disputé un match de toute beauté vendredi soir à l'Olympia, les Hawks malgré une offensive soutenue de 49 lancés vers Michel Dorais se sont vu soutirer la victoire.Cette joute fut une des plus rudes disputées récemment et certes, les nombreuses punitions ont joué un rôle important dans le résultat de cette rencontre.Pour les Hawks, Jean- Luc Duclos assisté de C.Beaudoin et Mark Watts brisaient la glace à 11:43 du premier - vingt, vingt, suivi de Michel Lauziére avec l'aide de Marc Rainville a 19:59.Au début du deuxiéme Richard Filion égalisait le compte sur une passe de Daniel Fa- vreau à 3:49 de la deuxième période.Les Citoyens de St- Hyacinthe reprenaient une avance de deux buts à 15:25 et 16:31 puis Daniel Favreau assisté de Denis Pellerin et Richard Filion marquait le dernier filet du La Prairie à 17:04 du 2ième engagement.La 3ième période démontrait du jeu parfois décousu alors que seul St-Hyacinthe marquait, soit Jean- François Palardi à 11: 01 assisté de Gardner et Desnoyers.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE 1\u2014ST-HYA: Serge David Bédard, Beauregard.LL .1:35 2\u2014ST-HYA.: Bernard Bessette (Beauregard, Desnoyers ._.LL 22021.9:59 3\u2014ST-HYA.: Jean-François Palardi (Bessette.Lepage .10:15 4\u2014LA PRAIRIE: Jean Luc Duclos (Beaudoin, Watts .11:43 5\u2014LA PRAIRIE: Michel Lauziére (Rainville) .19:59 PUN.: La Prairie (quatre mineures); St-Hyacinthe (deux mineures, une majeure et une ext.inc.de partie) qui ont conduit à l'heureux résultat que les sportifs attendaient.Au nom du Journal Le Reflet nous remercions M.Pelletier et son fils de leur collaboration avec l'auteur de ces lignes et nous souhaitons bonne chance au jeune gardien, puisque les nombreux partisans vont ac- cueuillir la nouvelle avec joie et lui feront une ovation, lors de son retour -au jeu.BONNE CHANCE JOSEPH ET BONNE FIN DE SAISON.Roger Lagloire Reporter.ee ls HAMEL GILLES HAMEL: Arrivé à Dorval, envolée venant de Porto-Ri- co, son équipe \u2018\u201cMo- rand, Lincoln Mercury\u201d a fait joute nulle, son poste d'instructeur est sauvé, son équipe a connu LA GLOIRE d'un soir.Mardi 25 janvier: Mo- rand (Canadiens) 5; Mazda (Bruins) 5.L'instructeur A.Arse- nault des Bruins, aprés avoir vu son équipe prenmndre une avance de 4 à 0 au premier vingt, devait voir la stratégie du nouvel instructeur de Morand lui enlever la vedette alors que \u201cMes joueurs\u201d en avaient assez de se faire humilier et par un effort surhumain, égalisaient NOUVELLE LIGUE DE HOCKEY À ST-CONSTANT Reporter et publiciste: Roger Lagioire le compte au troisième engagement pour terminer au compte égal de 5 à 5.Le capitaine Gilles Beauvais a volé la vedette avec le premier but qui brisait la glace et fournissait une assistance sur le second but, André \u201cSLIM\u201d Girard marquait le 2e but, et Normand Lepage comptait le 3e et 5e but.Jean- Guy Vaillancourt a marqué le 4e filet et récolté une assistance, Gérard Paré a obtenu deux assistances, et Gilles Serrurier un assiste Espérons que l\u2019équipe Mo- fand va donner le même effort pour \u201cGilles Hamel\u201d.Pour Mazda Bruins, Richard Beauvais a marqué deux fois, en plus d'une assistance, de même que Pierre Viger qui fournissait la même performance, Guy Tremblay a marqué une fois, avec deux aides, Guy Vaillant et Richard Beauvais ont récolté une passe chacun.Deuxiéme rencontre: Thibert Leafs - 5; Jean- Pau! Beauvais Flyers - 1.Pour Jean-Paul Beauvais, l'instructeur, cette défaite a \u201cété loin de lui plaire\u201d, puisque Pierre Lamarche avait donné (Suite à la page 21) ARÉNA INTERMUNICIPAL Horaire Téléphone 632-8330 DEUXIEME PERIODE Patinage Libre.- 6\u2014LA PRAIRIE: Richard Filion ; (Favreau.Cs 3:49 Pour tous les rési- 7\u2014ST-HYA:: Yvon Pinsonneau dents de Candiac, Ste- {Desnoyers, Bédard) ._.15:25 8\u2014ST-HYA.: Mario Beauregard .{Pinsonneau, Desno 9\u2014LA PRAIRIE: Daniel Favreau (Pellerin, Filion.So 17:04 PUN.: La Prairie (quatre mineures, trois majeures); St- Hyacinthe (trois mineures et trois majeures).TROISIEME PERIODE 10\u2014ST-HYA.: Jean-François Palardi (Gardner, Desnoyers) BE PPS 11:01 PUN.: La Prairie (une mineure); St-Hyacinthe (une mineure) LANCERS LA PRAIRIE 2018 11\u201449 APRES-MIDI ST-HYACINTHE 8113\u201422 - GARDIENS LA PRAIRIE Mark Watts ST-HYACINTHE Michel Dorais Arbitre: Ronald Quesnel Assistance: 352 RALLYE REGIONAL LABATT \u201c50\u201d En coopération avec le Club Sportif Moto Neige Neige IROQUOIS Inc de St.Luc.Le 6 février 1977, les inscriptions se feront le 5 février 77 de 10 a.m.à 5 p.m.au restaurant \u201cAux Délices\u201d de St.Luc Tro- phées-Bourse minimum de $500.00.Inscriptions \u2018 $12.00 par machine (2 personnes) Bucks souvenir aux participants.FAUT LE FAIRE.Bienvenue à tous, particulièrement aux clubs de fa rive-sud.Information 658-5279 Chambly.348- 5525 St.Luc 347-6301 Catherine et St-Cons- tant: Vendredi de 19:00 hres.Dimanche de 13:00 hres à 14:00 hres.Mardi de 18:00 hres à 19:00 hres.Pour ies résidents qui ont la carte aucun frais d'admission.Pour les non-résidents: enfants: $0.75, adultes: $1.00.CARTE D\u2019ADMISSION.On peut se procurer les cartes au centre du Portage entre 9:00 hres et 22:00 hres tous les jours pour les résidents de St-Constant et Ste- Catherine.Résidents de Candlac: se présenter au Chalet Municipal, 125 Chemin Handel.N.B.Aucune carte sera émise à compter Je 30 minutes avant le début, du patinage, jusqu'à la fin de l'heure.S.V.P.présenter une preuve de résidence.Patinage fants.mère-en- Deux fois par semaine à compter du jeudi 6 janvier de 10:30 hres a.m.à 11:30 a.m.il y a patinage pour les mères et leurs jeunes enfants.Le coût: $0.50 pour les mères et $0.25 par enfant.COMMUNIQUE \u201cCartes Pour patinage li- \u2018bre.M.Louis Hurtubise nous apprend que les cartes pour les gens de St-Constant & Ste-Ca- therine sont présentement disponibles.Semaine du 24 au 27 janvier occupée par l'Ecole St-Marc: Activités de lundi à jeudi: Patinage libre, hockey, ringuette deux a trois heures par jours.Espérons que d\u2019autres écoles et polyvalentes suivront l'exemple de cette initiative.Pour plus d'informations nous vous invitons -à contacter M.Louis Hurtubisé a 632-8330 entre 9.00 hres a.m.et 17.00 hres (5 hres p.m.) RDI 10:30- 11:30 Patinage Parents- Enfants Cout: 0.50P.0.25E.MERCREDI ma VENDREDI SAMEDI Hockey \u2019 Mineur 12:00- 1:30 Hockey Shaiba $3.00 12:00-2:00 Ringuette Fille 2:00-9:00 3:00-4:00 Hockey Pat.Li ineur See 9:00- 3:30 Catherine Hagkey seulement Adulte 12:00- 1:30 Hockey Shaiba $3.00 St, Jean.Marc Depot 6:00- 7:00 Patinage Libre 5:00-6:00 t e 7:00-9:00 Hockey Mineur 9:00- 12:00 Hockey Adulte 5:00- 10:00 Hockey Mineur 10:00-12:00 Ballon- Balais St-Constant Dir.Publicité 5:00-6:00 Ringuette 6:00-9:00 Hockey Mineur 9:00™ 12:00 Balais Hockey Adulte Ste-C.Adulte et AHA.Hockey 5:00- 10:00 Hockey Mineur .10:00- 1:00 Ballon- 12:00-6:00 5 Février 77 Carnaval St-Constant 12 Février 77 Carnaval Ste-Catherine 12:00-6:00 7:00-8:00 Patinage Libre 5:00- 7:00 8:00- 1:00 Hockey Mineur et - 19 Février 77 12:00-6:00 Carnaval Candiac Artistique 12:00- 1:00 Hockey Novice 1:00-2:00 Patinage Libre 2:00-4:00 Hockey Novice 4:00- 10:00 Ë Hockey Mineur 10:00- 1:00 Hockey Adulte Eftrs rises CANDIAC 83 Chemin Handel, Candiac dEntre 1 l'Ecole St-Marc & Chalet Municipal # Tél: 632-6560 Bureau - 761-6694 Service tél HEURES DE BUREAU 9h00 a midi 1h00 à 4h30 OFFICE HOURS | 5h30 à 7h00 p.m.Ë } LUNDI, MARDI, JEUDI, VENDRE MONDAY, = JULES BEAUCHAMP PRIDAU TUESDAY.THURSDAY.| J L VISITES À DOMICILE REPARATION * Réfrigérateurs notaires e Cuisinières e Lessiveuses ® Sécheuses 364-0202 GAETAN PELADEAU \"Centre Notaire-Notary de Service pe a Skriere St cpentant.BUREAU: Tous les D.D.S.inc.Soirs et samedi avant-midi sur rendez-vous.VERDUN: 769-5883 200 B St-Pierre, D ST-REMI: 454-4173 - St-Constant _ B | 632-8384 ou \u2018 467-5613 DECOR BOYER ENR = prop.ROGER BOYER = : a Fou BO CICR) TAPISSERIE \u2014 TENTURES i ENCADREMENT SUR MESURE > = = oat ARTICLES DE DECORATION - SERVICE A DOMICILE a 3884 WEELINGTON, VERDUN, QUEBEC 176 ST-ANDRE, ST-REMI, QUEBEC V REPAIRS Radio-stéréo Travail garanti J.Gilligan St-Rémi i photographes .ROBERT NOISEUX PODIATRE CENTRE DACHATS CANDIAC 9 MONTCALM, SUITE 300 CANDIAC, P.Q.JSR 3L5 SUR RENDEZ-VOUS 659-9011 _ ENE = Tél.: 427-5301 PHOTOGRAPHICS >, M GPhorocraPh peciality: Wedding Coverage / Spécialité: Mariage GEORGE CHASE PROP.ST.URBAIN ANDRE THOMAS PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL, Photos de\u2019 tout genres pour toutes occasions - faire-parts photos de passeport.Etc.Res.St-Edouard.454-4185 \\, J [ BOUTIQUE RAYMONDE & DIANE a DAMES & JEUNES FILLES ; Robes - Chandails - Pantalons, Etc.PHOTO STUDIO OLAND OUILLIER =.PHOTOS DE TOUT GENRES | Mem 659 0911 A \u2019 LAPRAIRIE © Pe, , 0 \u2014e eee \u2018 me em ue Presses D Les petites annonces sont là pour ça! [Rt AE EEE EE ee wr SCORE NPS INPI a - Page 24 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 2 Février 1977 2¢-anal £ A CANDIAC Nous regrettons de ne pouvoir prendre vos an ve = » LES PETITES ANNONCES Veuillez s.v.p.vous adresser aux bureaux suivants.$2.50 POUR LES 15 PREMIERS M MOTS- S0.10DU MOT ADDITIONNEL.- LA PRAIRIE , STE ST-REMI NETTOYEUR RYAN ST-CONSTANT riawici Uirose STCONC TANT OSATHERINE | puaRMACIE NADEAU 21 Montcalm ANNE JOURNAL LE REFLET 115 St-Pierre Union Centre D'Achats Metro Centre d'achat ST-CONSTAN spol PHARMACIE NADEAU Centre D'Achats Rue Lachapelle Det ww | PERTE PET CHAMBRE au soir, à la somai- ne, cuisinette, radio, T.V., près autobus.Pinsonneault Tourist Rooms, 188 Boul.T La Prairie.Téi.658-1228.Ruelle ARE) CLIT BROSSARD: 4% pièces au 1er plancher, près Lea polyvalente centre ane Libre le 1er iy Tél.678-7634.BACHELOR , 1% meublé, BACHELOR 1%: a lover, chaut- té, meublé, éclairé, près de técole à Si-Constant tél: 632- rg A LOUER, meublé, chaut- té.Tét: 632-1513 après 6 heures.LA PRAIRIE, 5% à sous-lousr, tél: 659-9758.4% CHAUFFE, libre ler mars, s'adresser 102 rue Perras, Apt.1, tél: 454-4880.MAISONS À VENORE RU IN Lo LE TI MAISON À VENDRE: SY sys- téme chauffage électrique beau terrain situé St-Paui lle aux Noix.Libre immédiatement, prix $15,000.00.Tél.769-3505.pièces, grand terrain paysagé, at.re 17x24.Comp- $3,000.00.Balance comme re Alvarez Courtier 674- 1430.MAISON mobile style rustique 1974, sans passage, 14160, électrique, terrain 90 x120' cloturé, foyer, entrée 12'x16°, atelier 14x16 remise S'x7.Très originale.Tél.659- 9743.VILLE STE-CATHERINE: Bungalow 24 x 36, 3 chambres, site paisible taxes $631.28 en 1976, DELSON: Bungalow 1974, 5 pièces, 3 chambres Arbres aduites.Clôturé.Terrain 8,500 p.c.Aucun voisin à l'arrière.Faut voir.Exclusif.Pierre Bergevin 656-5300 - 632-2115 IMMEUBLES BROSSARD, COURTIERS.BUNGALOW à vendro neuf, 2 ans, 3 chambres à coucher, EXTRA garage fini 28 x \"14 asphaite, porte de garage électronique Porte patio avec baicon, toit MAISON à vendre, directement du propriétaire, ue ques, Côte Ste-Catherine, prix: $21.500.00 Tél: 454-9633.RAIN MR A M ME ES TERRAINS À BULLE ET h tor Sale TERRAINS St-Constant avec et sans services-certains sont prêts à construire - 6,000 à 15,000 p.c.- Prix de $1,500.à E.Lepage PLUSIEURS terrains à vendre à St-Constant, résidentiel Inf: jour: 632-0601, soir: 622-4664.AUT Gees Ll CA 3 Cw LE ES Station wagon, po- sisering rakes a / im Shere, ow iro déte 658-2276.FORD Torino 1972, équipé, $800.00 tél: 659-5722.MATADOR 1975, coupe sport, toit vinyle, V-8, 360, transmission au plancher, 19,000 mil les; prix à discuter.Tél: jour: 347-1639, soir 632-4458.OLDSMOBILE Deka Royal 1973, 000 milles, bonne TORINO Elite, de luxe 1976, bocket-seet, vitre é radio am-tm, cassette-tape inc, paeus Radiaux mag wheels, etc.15,000 milles, très bon prix (bargain) tél: 454-9658.5 A VENDRE DIVERS For [| TTY ITT TRACTEUR: Voir annonce de H.Dubois et Fils à l'intérieur du Reflet.Une offre qu\u2019on ne peut pas rater.\"COMBAITEZ lirétation, achetez meubles usagés, set de cuisine, set de salon, etc.Vendons aussi du neuf à très bes prix.Hanger du Mouble 467 St- Georges.Tél.: 659-222.SECHEUSE automatique, Westinghouse, récemment recon- ditionnée tél : 659-9327.MOTONEIGE RVPP NITRO, 400 c.c.tél: 632-4559 après 4 hres.SK-DOO Bombardier Elan 250, de luxe, 1976, avec toile 659- 2564 aprés 6 hres p.m.PIANO à vendre, s'adresser à 183 rue St-Pierre, St-Constam 16: 632-3546.SECHEUSE Calvinator, 1 an d'usure en très bonne condition tél: 632-9390.MOTONEIGE Artic Cat, B-Ti- gré, 250 free air, 1973, tout équipé 5675.00.\u201d Olympique 1970, électrique, 20 forces, batterie neuve, excellente condition $250.00 tél: 632-0835.T.V.Couleur Zenith, style colonial, mobilier de chambre style Espagnol.Divers articles de bois.tél: 632-5167.GARDERAIS enfants chez-moi 2% à6ans, 3 ours semaine tél: 659-938 pe BERGER Allemand à vendre ti: 632-7817 soit 6 wes p.m.a 12,30 tres p.m.; matin: 632- 7817 Bras an.à2.30p.m.02 IN MISCEL LLANEOUS entre 5 hres et 7 hres du lundi au vendredi.NOUVEL atelier de réparations générales, meubles et limages de scies, etc.Ouvrage sur tour à bois barreaux et poteaus d'escalier.756, Ste-Rose La Prairie.Tél.659-5528.BOIS franc métangé, loyer et chauffage, livraison, foin à vendre tél: 632-3509.2 VOITURES d'hiver, Ste-Ca- therine, très propre, 1915, 2 couvertures en peau de buffle, métier à tisser 1870 tél: 454- 4882 ou 3666.ACCEPTERAIS travail de se crétariat chez moi, soit médical ou commercial, expérience 161: 632-1921.FERAIS dactylographie a la maison $0.50 la feuille.Infir- miére garderais enfant a la maison tél: 622-8115.MACHINE à coudre St-Cons- tant, réparation de machine à coudre.Inf: soir 632-4664, jour: 632-4419.VOUS désirez un deuxième revenu à temps partiel?Téléphonez 632-5946.PATINS garçon, pointure 4, 510.00; Toyota 1600, 1974, $1875.00 M.Desgagné 632- 1467.ol) IE ON DEMANDE anciens set sale à manger, chambre, salon, lustre, porcelaine, bijoux, horloge, petit piano.Tél.374- 1224.TRAVAIL à temps partiel dans entreprise privée.30 ans et plus.marié.Pour entrevue 622- 1355.VOUDRAIS voyagement de Côte Sie-Catherine au Carré Victoria, Montréal tél: 659-3370.COUPLES ambitieux, recherchant deuxième revenu, temps partiel, pour rendez-vous, tél: 454-9925.~EMPLOYES DEMANDES § LA > PERSONNE géres commerce.Pour rendezvous à La Prairie sérause pour par jsqu\u2019a $1,000.00 per mois.Tél.642-5290.TOUTE personne désireuse d'augmenter son revenu.Tra- a temps partiel tél: 659- AS W.Boardman Comptable 25, 51éme AVENUE DELSON, P.Q.Tél.: 632-0383 Plomberie Demers Enrg.| Spécialité.Réparations.632-3237 BUREAU A LOUER 3 bureaux dans un centre Médical 2 bureaux pour autre professions avec salle d'attente à part.S'adresser à: RAYMOND LEMIEUX MARCHE CENTRAL METRO 91 Lachapelle ST-REMI 454-3165 et 454-2375 GAGNEZ DES $$$ [temps partiel] Vente facile de bas-cu- lottes, bas pour hommes, collants, etc.Obtenez catalogue gratuitement.Agissez des maintenant.Nycole Hoseiry, C.P.252 Ste-Julie, Qué.JOL 2C0 GQ le Permanent BROSSARD DELSON \u2014 Joli bungalow, pierre, aluminium, 5% pièces.Installation laveuse, sécheuse dans salle de bain.Chauffage électrique.Prix $34,000 MLS Marie-Elaine 485- 2000.Le Permanent, Courtier.ST-PHIUPPE \u2014 Expropriation! Authentique canadienne, 115 ans, a étre transportée sur autre terrain.Maison bien construite, grand grenier.$6,000.Mme Bemaquez 465-2000 - 465-1257.le Permanent, Courtier Beaudy 659-2292 Meubles neufs ou usagés Hangard du mouble MM UBLES LAPRAIRIE \u2014 Terrain 84 x 100, coin St-Henri et St- Philippe.APPELEZ: Maurice Ste-Marie 659-1414, 676-7955 Immeubles Bean- dry Inc.Courtiers.LAPRAIRIE \u2014 Duplex briques et pierres, 2 logements de 5 pièces, chauffage central, chauffage électrique.APPELEZ: Maurice Ste-Marie 659- 1414, 676-7955 Immeubles Beaudry inc.Courtiers.ST-ADOLPHE D'EN HAUT \u2014 Chalet clapboard d'aiu- minium 6 pièces, 4 chambres à coucher, terrain 100 x 100 chauffage central.APPELEZ: Maurice Ste- Marie 659-1414, 676-7955 Immeubles Beaudry inc.Courliers.BROSSARD \u2014 Bâtisse en brique de 6 logements, 4- 4%, 2-3, chauffage électrique, bon revenu.APPELEZ: Maurice Ste-Marie 659-1414, 676-7955 Immeubles Beaudry Inc.Courtiers.CANDIAC \u2014 Bungalow aluminium, 8 pièces, 5 chambres à coucher, chauffage électrique, sous- sol fini, maison impecca ble.APPELEZ: Maurice Ste-Marie 659-1414, 676- 7955 Immeubles Beaudry Inc.Cowtiers.AT FANE A MARA NTA INE RN TEF RTL FLT AW yA 8 RFRA RIT FH Br 0D RRAN TE Talk dE Ce KER SA \u201c 1 La REQUERT LES SERVICES AGE: 25 2 35 ANS L'agent est responsable de la vente d'annonces, perception et du service à la clientèle.Rémunération sur base de commission, revenu très intéressant.COMMUNIQUER AVEC: Claude Dubois 465-1211 PUBLICISTES AMBITIEUX ET DYNAMIQUES \"NOUVELLES HEURES D\u2019AFFAIRES fundi à mercredi 10h \u2014 15h jeudi 10h \u2014 15h & 17h30 \u2014 20h vendredi 10h - 18h BANQUE ROYALE Denis Gilbert, directeur Candiac, P.Q.Monday to Wednesday NEW HOURS OF BUSINESS 10 a.m.\u2014 3 p.m.Thursday .10 a.m.\u2014 3 p.m.5:30 p.m.& 8 p.m._ Friday 10 a.m.\u2014 6 p.m.ROYAL BANK Denis Gilbert, Manager CANDIAC, P.Q: Tél: 659-9681 ww Cee eM wae gm en A.] MMEUBL LAPR ques, vois.659-2 LAPR cham fami Prix à prope Chan 6569-3 CAN 1x4 DEL cent anil SA rr Ler Sr gp TS th EEE EPP SES J eet a tan ame = gh\u2014 Viel wind .lbevowwM \u2014 T3JF338 1.) -\u2014 MS egal Merced av - Page 25 Montreal No 12 alors .- - que ce dernier s'est rué I A.E.LEPAGE sauvagement en bra- a SEN TM : - und ~quant son baton dans la MomrewNoaz- = 20 8 3 4 mr MMEUBLES WESTMOUNT REALTIE# figure d'un joueur de 5.0.Laprair : 32 118 122 2 3B LAPRAIRIE: Triplex bri- l'Inter ce dernier n'étant inter Municipal 2 1% 13 3 35 I ques, bons revenus.Faut pas l'agresseur et n'avoir.Pauline Chambertand yant pas enlevé ses RN 659-2961 - 659-3549.gants dans la bataille LAPRAIRIE: Bungalow 4 n\u2019a écope que d'une par- COMPTEURS Buts Ass.TOTAL Club IE AE: Bungalon 4 tie de suspensions.1- Blanchette.M 45 7 Boucherville familiale, tepis, piscine.* Alors qu'il reste enco- 2- Boileau R.26 48 74 Bouchervilie EE Prix à discuter.Maison très re 18 parties a jouer d'i- 3 Boulerice M.5 20 55 Boucherville propre.Faut voir.Pauline ci la fin du calendrier, patrie M.D _ 21 34 = Montréal Ne 2 Chamberland 659-2961 - VOICI le\u201d classement \u2018eque D.27 21 ontreal No 12 INN 669-3549., 6- Roby S.14 34 48 Montreal No 12 jusqu\u2019au 27 Janvier 77.7-LordA.30 13 43 Inter Municipal CANDIAC: Occupation - .8-Quintal Y.23 19 42 Boucherville ER immédiate.Bungalow 5 9- D'Anjou G.20 22 42 Boucherville piéces, 3 chambres, foyer 10- Vandelac R.18 24 42 Montréal No 12 EEE Franklin, impeccable.MLS IRE : 659-2961 Raymonde Rajot- te 659-2825.me ee i ù PROCHAINE JOUTE ST-REMI: Bungalow pierre parties nulles est d Mardi 1 Février 77 [ES yas Salle er LIGUE DE HOCKEY DES malheureusement à LL] Boucherville VS Laprairiea Brossard 10.00 hrs A.M.bar, sbridauto et garage, POLICIERS METROPO- l'absence de joueurs Inter Municipal VS Montreal No 12 à Ville Lasalle 11.30 hrs ESS Beau terrain.Demandons LITAINS.étoiles dans ces parties.Lo AM.$32,500.MLS René Dugas La deuxième moitié Malgré tout ces incon- Jeudi 3 Février 77 ie 10.30 hr EERE 659-2961 - 672-8030.de saison a débuté le 4 vénients le classement I Montréal No 12 VS Boucherville à Boucherville 10.8 : - Janvier 77 alors que le est très serré.ter icipal VS Laprairie à Brossard 10.00 hrs A.M.FT] page ar Ys club Inter-Municipal a La plus belle victoire Me Inter Municipal p pièces, 3 chambres.fait match nul 6 26 avec d'équipe que l'Inter à Gazonné, clôturé.Comptant requis $2,500.Toutes offres raisonnables considérées.MLS Serge Gadou- la SQ Laprairie, un match que I'lriter Municipal aurait dû gagner gagné c'est la partie du 20 Janvier 77, alors que la partie s\u2019est terminée MERA Ili WE LT VEAL LLG: ry 632-1283 - 659-2961.alors qu\u2019il restait que 5 par le pointage de 54 2 Ë ST-REMI: Bunaal A Minutes a faire en 3 troi- contre le club en tête de A.E.LEPAGE |.; i Gus 1; \u201c : ungalow sième période et que le laligue, Montréal No 12.Sm { 5 poses, votre à nee ste pointage était de & à 4 Tout le long de la ren- DE VOTRE 111] ON \\ pour l\u2019inter-Municipal.Il y a eu par la suite, 7 autres parties qui se résument en 3 victoires, 3 défaites, et un autre match nul pour l\u2019inter- Municipal.En général la\u2019 contre, le match s'est déroulé à vive allure et plusieurs mots ont été échangés entre les joueurs, il y a eu 2 punitions de match et la suspensions de 5 par- MLS Raymonde Rajotte 659-2961 - 659-2825.LAPRAIRIE: CHRIST-ROI: Joli bungalow 6 pièces, 4 chambres.Piscine creusée.Gazonné.Prix réduit.Taxes basses.MLS Serge Gadou- POUR TOUTES VOS TRANSACTIONS IMMOBILIERES * CONSULTEZ NOTRE PERSONNEL QUALIFIE.VOICI LES SERVICES QUE NOUS VOUS OFFRONS ACHATS - VENTES - LOCATIONS - HYPOTHEQUES, Eo 21 des défaites ot tes d'un joueur du SERVICE D'UNOOCEAN A L'AUTRE.ST-ISIDORE: .[ 9.9 4) He Coil TTT VILLE DE L\u2019immeuble, c\u2019est notre affaire.rot mani s3,000.ML : x Bureaux.ouverts de 9.00 à 9.00 du lundi au vendredi Chet du bureau e directrice Af SAINT-CONSTANT : samedi 9.00 à 5.00 dimanche de 1.00 à 4.00 Serge Gadoury 632-1283 - 659-2961.ouverts les dimanches et jours de téte.200 pai | «ZZ AVIS PUBLIC Pauline Chamberland 659- 2961 - 659-3549.ST-PHILIPPE: Coquet bungalow, salle à diner, 3 chambres, foyer, terrain, Est, par les présentes, donné par le soussigné secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, que: Le conseil de la ville de Saint-Cons- 33,000 plc.Pauline tant, lors de son assemblée d'ajourne- a 650-2961 - ment tenue le 22 décembre 1976, a adop- : Sel wl SON: Duplés 2 che té le réglement 81 Secrétant le taux des 15 DELSON: Bungalow 8 pièces salle een NOC: Superbe bungalow 9 37 PELSON: You have to sen this DE : Duplex cham- taxes pour l\u2019année 1977, comme suit: a diner.Balance d\u2019hypothèque $23,000., ambres, salles de bein.wonderful nouse at low price S34,700.trea, revenu Sar 000, Taxe générale: $0.63 du $100.00 d'éva- Venez faire une offre.MLS 659-2961.Sage double.Piscine creusée.MLS 659- MLS 659-2961.Aubaine.Pauline Cham- luation.( berland 659-2961 - 659- Taxe spéciale: $0.07 du $100.00 d\u2019éva- 3549.luation.Taxe d\u2019eau: $55.00 par famille.Taxe d'ordures : $26.50 par famille.Toute personne qui désire prendre connaissance de ce règlement peut le faire durant les heures d'ouverture de l\u2019Hôtel-de-Ville, au bureau du soussigné, à 147 rue St-Pierre, Saint-Constant, entre 9:00 hrs et 17:00 hrs.ST-CONSTANT: Seulement $25,000.Bungalow 4 | pieces, grand sous-sol.idéal jeune couple.Trés propre.MLS Raymonde Rajotte 658-2961 - 659 2825.es a \u201cgy 6 \u2014 LAPRAIRIE: Bungalow 3 chambres, tapis, lave-vaisselle, piscine.Urgent! 659\u20142961.VILLE STE-CATHERINE: Joli triplex 2x5% pièces, 1x4%.1967, briques, très bonne condition.Comptant $4,000.MLS Serge Gadou- ry 632-1283 - 659-2961.S \u2014 DELSON: Urgent! Spacieux bungalow 6 pièces, 3 chambres, sous-sol fini 4 \u2014 CANDIAC: Bungalow 5 pièces, 3 chambres, sous-sol isolé, foyer Franklin, maison très propre.Aubaine.Faut vendre.Occupation immédiate.Demandons $34,000.MLS 659-2961.Gabriel Brisson, .2 .avec bachelor.2 foyers.secrétaire-trésorier.Comptant $3,000.MLS 659-2961.DELSON: Bungalow 7 pièces, 4 chambres, salle familiale.Réduit pour vente rapide.MLS Laure De Montigny 659-2961 - 678- hdd TOWN OF asym | ST-CONSTANT bres, grand terrain.Offre ÿ ST-EDOUARD: Cottage de campagne 8 pièces, 5 chambres, plusieurs extras inclus.Terrain 55,000 pi.c.Serge Gadoury 632-1283 - 659-2961.pièces, 3 chamores, gazonné, asphalte.Extras inclus.chance.Joli bungalow 5 grandes pièces.Poêle, réfrégérateur lave-vaisselle, laveuse et sécheuse inclus.Taxes basses.Demandons $41,500.MLS Francyne Delisle 659-2961 - 659-2204.VILLE STE-CATHERINE: Bungalow 5 pièces, salle à diner, maison très propre.Faut voir.Pautine Chamberland 659-2961 - 658-3549.DELSON: Joli bungalow 5 secretary- nicipality, 1976, has ce of the hrs and 17 i { 2 | 4° Cis 1° Is hereby given by the undersigned, NOTICE treasurer of the aforesaid Mu- that: - The council of the town of St-Cons- tant, at a meeting held on December 22nd inacted by-law 381 concerning the tax rates for the year 1977, as fol- Water tax: $55.00 per family.Garbages pick up tax: $26.50 per fami- \u2018Any interested person may take communication of the said by-law at the offi- undersigned, at the city hall, - 147 St-Pierre, St-Constant, between 9:00 :00 hrs.\u2018_ Gabriel Brisson, secretary-treasurer.1ére hypothèque 9%%.Taxes basses.Plusieurs extras.Seulement $41,500.MLS 659-2961.\u201c 659-2961.ir raisonnable considérée.PU B LI C ' ede \u201c s Ë # Mae toe Sadoury 632- r A 7 \u2014 CANDIAC: Charmant bungalow, 8 - CANDIAC: Joli bungalow 3 cham- 9 \u2014 DELSON: Duplex ancien, garage, , bres.Grande cuisine.Terrain 7,900 pi.c.Taxes basses.MLS 659-2961./ Offre raisonnable con hea ë \u2019 sidérée.Comptant $2,000 lows: .i ail Serge Gadoury 632-1283 - General tax: $0.63 per $100.00 of eva- A Beinn i, ad ; mn i .tuation.; 10.\u2014 CANDIAC: Bungalow semi:déta- 11 \u2014 LACOLLE: Gas bar, garage, grosse 12 \u2014 CANDIAC: Bungalow très grand & CANDIAC: Voici Special tax: $0.07 per $100.00 of eva- ché, impeccable, 5 pièces, 3 chambres, mécanique, $100,000 d'affaires.Regle- très propre avec patio, superbe piscine.: oici votre luation.plusieurs extras.Seulement 29,000.MLS ment succession.Prix seulement Faut voir MLS 659-2961.$60,000.Urgent! Faites votre offre.659- 2061.' MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE MONTREAL g 9 BOUL, MONTCALM CANDIAC Vo \u201cCentre d\u2019Achats .F2e étage suite 44 19 FIT RII À bien situé.2 grands 4%, sous-sol 6 pieds.Electricité, plomberie refaites.Avec $2,500 comptant.Payez $200.00 par mois.MLS 659-2961.~ Sn Ig EPAGE Ë tml, NT REALTIES HN il M \u20ac ue \u2018ue 202 heel - T1455 Page 2SCE LE REFLET © moréredi, 2 Février 1977 se \u201cSat V5 40.ESS ARR AE AT 2: EW we «2.re oad?So ews a OFFRES D'EMPLOIS GERANTS DE DISTRICT DEMANDE Du à sea expansion rapide, une institution financière recherche des individus avec l'expérience de la vente ou de le représentation.Les territoires concernés sont dans la région de la RIVE SUD.Revenus au-dessus de ia moyes- ne.Bénéfices marginaux.Automobile nécessaire.Veuillez communiquer en toute cenfiance à 454-2311 ou 861-1350 M.Conan.(0 JOUR\" pen deveir \u201cALORS A) Nous pouvons concrétiser immédiatement vos plans futurs en vous dirigeant vers une carriére à temps partiel dens le monde mervoil- lieux de te femme d'afteires.VOICI VOTRE CHANCE d'exploiter vos capacités dans le travail de bureau.Vravaitlez pour un ieps de temps auesi court ou aussi Que vous te désirez puis pranez je temps de profiter de votre \u201cUN R avec STENOS OPS.PERFORATRICES Francaises, anglsises ot bilingues.Appelez hrs luck, RIVE-SUD CREMAZI LES TERRASSES 281-1970 WEST ISLAND 384-9650 | \u20aceveric overload 7 PROCUREZ-VOUS $173.PAR MOIS TRAVAIL A TEMPS PARTIEL Nous sommes à la recherche d'un homme ou d\u2019uns femme mariée) pour superviser un groupe de camelots {8 & 15 ans] qui font la livraison à domicile du Journal Dimanche Matin.information: M.Serge Benoit.Les Distributions Eclair Ltée 353-6060 ELECTRICIEN PERMIS CLASSE C Emploi disponible immédiatement.Pour travailler sur équipe rotative 3 à 5 gns d'expérience en électricité pour service d'entretien d'usine.Salaire & bénéfices marginaux selon convention collective en vigueur présentement.Pour renseignements: Téléphonez à: Lucien Aubry Chef de la production 659-1941 DOMTAR VENDEUR INDEPENDANT Compagnie établie depuis 1973 cherche vendeur (avec ou sans expérience) pour vendre les bien-connus produits d\u2019étanchéité GOODYEAR et autres articles intéressants d'entretien de bâtisses industrielles et commerciales et du macadam.Ligne complète \u2014 produits d'excellente qualité - hautes commissions - nombreux prospects.Vos gains seront limités uniquement par le temps que vous pourrez y dévouer et par votre ambition.L'expérience dans Fentretion des bâtiments et dans la vente est souhaitable mais non point nécessaire.Ceci pourrait être votre source de revenu principale si vous y dévouez tout votre temps ou une source de revenu supplémentaire travaillant à temps partiel.ECRIVEZ avec références à Consolidated Protective Coatings, Ltd., 2300 Schenker Street.Ville La Salle.P.Q.HEN-1A2 OFFRE D'EMPLOI \u2018La compagnie POLE-LITE LTEE requiert les services Veuillez vous présenter à 1, boul.Edouard VII, St-Philippe, Comté La- rairie, no.de tél.659-1928, a / s M.ierre Théberge.° d\u2019un parc de machinerie lourde.International - Euclid.~ terpillar, International, Euclid.-.\u201c 861-2618 SINTRA INC.Compagnie de construction RECHERCHE un ~ CONTREMAITRE EN MECANIQUE FONCTION: organisation et surveillance d\u2019un programme d'entretien préventif et de réparation majeure EXIGENCES: expérience d\u2019une quinzaine d'année dans la réparation de machinerie lourde., dont 5 ans a titre.de contremaître, ou master mécanic.-Trés bonne connaissance de machineries Caterpillar- Magasinier; expérience en systéme CARDEX pour stock de piéces détachées machinerie tourde.Mécanicien expérimenté en machinerie lourde, Ca- Lieu de travail: Entre St-Isidore Et St-Constant.SALAIRE: selon expérience et compétence.LES CANDIDATS INTERESSES \u2018PEUVENT FAIRE PARVENIR LEUR OFFRE DE SERVICE OU SE PRESENTER AU PLUS TARD LE 8 FEVRIER 1977 A; SINTRA INC.7 RANG ST-REGIS ST-ISIDORE GE Solution aux problèmes de la circulation du pont Mercier Les problèmes du Pont Mercier aux heures de pointe sont bien connus.Plus de 50,000 véhicules traversent le pont chaque jour principalement aux heures de pointe alors qu\u2019il n'y a que deux voies en direction de Montréal et deux au retour et que ces mêmes voies sont complètement saturées.En plus d'être pénalisés par l\u2019insuffisance du pont, les usagers en provenance du secteur Vailey- field-Beauharnois- Châteauguay et Caughnawaga ainsi que de la route 207 venant de St-Isidore et qui représentent près de 85% des usagers.du pont, n'ont accès qu'à une seule voie du pont alors que l'autre 15% en provenance du secteur Candiac-Côte-Ste- Catherine ont accès à l\u2019autre voie disponible et de ce fait y circulent plus rapidement au détriment des usagers du secteur Châ- teauguay.La solution proposée est basée sur le fait que contrairement aux autres ponts de la Rive-Sud, le déséquilibre directionnel sur le Pont Mercier est très prononcé, c'est- à-dire que le matin pendant que la voie vers Montréal est congestionnée, l\u2019autre voie en direction de la Rive-Sud est presque déserte.Ce déséquilibre est d\u2019ailleurs mentionné dans l\u2019Etude de Transport Intégré de la Rive-Sud de ontréal récemment dévoilée par le Ministre des Transports, Monsieur Lucien Lessard.Cha- teauguay demande l\u2019utilisation d\u2019une des deux voies de la travée Montréal Rive- Sud du pont afin d'y diriger le trafic en provenance du secteur Candiac-Côte Ste-Catherine jusqu\u2019à l\u2019entrée de la rue Air- lie à Ville LaSalle, alors que les deux voies en direction de Montréal seraient réservées au trafic en provenance du secteur Châteauguay et ce, durant les heures de pointe c'est-à-dire de 6:30 à 9 heures.En plus de ne rien coûter, cette solution offre de nombreux avantages: 10) Elle augmente la capacité du pont de 50% aux heures de pointe; 20) Le trafic en provenance de Château- guay aurait accès à deux voies au lieu d'une, quand on aura enlevé le goulot de béton qui réduit à une seule voie l'accès au tablier du pont en provenance de Cha- teauguay.La sortie Airlie a Ville LaSalle offre de nombreuses possibi- lites pour l'usager empruntant cette sortie: station de métro Angrignon, Boulevard La Vérendrye Boulevard St-Joseph vers Lachine et l\u2019Avenue Lafleur vers Ville St- Pierre.Les usagers en provenance de La Prairie préférant éviter La- Salle pourraient rapidement passer sous le Pont Mercier, emprunter le viaduc de la route 207 en provenance de St-Isidore et se joindre ainsi au trafic en provenance de Chateauguay soit un détour de moins d'un mille.Forts de l'intérêt démontré par le Ministre des Transports, Monsieur Lucien Lessard ainsi que de Messieurs les députés Roland Dussault de Chateauguay et Laurent Lavigne de Beauharnois, les citoyens de la région de Chateauguay se croient respectueusement en mesure de compter sur une mise en application immédiate de ce projet de la part des autorités en place; ce qui aura pour effet de corriger une situation qui dure depuis trop longtemps.Les ingénieurs du Ministère des Transports ont d\u2019ailleurs déclaré la solution techniquement réalisable.Bonne nouvelle à la Société Historique de La Prairie de La Magdeleine La Société Historique de La Prairie de la Magdeleine fait pour tous ses membres actifs, une offre exceptionnelle: toutes les personnes natives de la région ou des régions environnantes qui sont membres de la Société ou qui désirent le devenir, recevront gracieusement et gratuitement une étude généalogique (en ligne directe) de leur famille.Ce précieux souvenir familial sera offert sur un tableau (8v2\"x11\"), oeuvre d'un des membres du service de généalogie, et illustré ici.Pourquoi une telle offre?C'est que nous désirons découvrir les descendants des premiers colons de La Prairie, de sa région et des régions avoisinantes ainsi que ceux qui vinrent plus tard s'y établir, afin d'intéresser les personnes concernées à des travaux historiques déjà existants, sur la vie de leurs ancêtres.Nous vous encourageons donc fortement, si ce n'est déjà fait, à faire une demande de formule d'adhésion comme membre actif pour l\u2019année 1977, en communiquant avec la Société Historique de La Prairie de la - Magdeleine, C.P.131, La Prairie, J5R-3Y2.où en téléphonant à 659-1685 entre 19 et 20 heures.Si vous vous nommez; Gagné, Caillé, Sénécal, Brossard, Brosseau, Pinsonreault, Moquin, Surprenants Denault, Lussier, Lefebvre, etc, etc.vous ne pouvez ignorer cette offre, elie est pour vous!.+ Patricia McGee- Fontaine Service de généalogie.Barbeau, * TOO 1 Peers DIS Do = VI vr WW = a 1 .+ a DÉTERSIF PUNCH Bte Sib BISCUITS CHRISTIE 95° orso \u2014 CHiPs or - et se.SAUMON ROSE me 89° CLOVER LEAF SHORTENING = 5 5e DOMESTIC SACS UTILITÉ re 49° BAGGIES NETTOYEUR be ¢ Aga\u201d = 43 CAMADA DE CHOIX LA FERLANDIERE rn 35¢ Mei wi \u2018PREDDY 150 NOURRITURE POUR CHATS ILNES mw .23° SAUCE À PIZZA com 69° FREDDY A = 27° ESSUIE-TOUT .99: ! MARGARINE WHITE SWAN DURE CREMEX Pat 1b ad ALUMINIUM Mou 1 x 25° 99¢ CIRE LIQUIDE SUPER BRAVO Mes JOHNSON ANANAS TRANCHÉS ve RIVIERA A RIVIERA We DETE ih ERGENT LIQUIDE 1 07 DE JAVEL LAVO Cont.128 oz SOUPE POULET ¢ we Er nous = 39 SAVON DE TOILETTE on JUS ORANGE MAISON CASHMERE BOUQUET pains 49° Fate concentré 00% put, 1°° ANTI-ACIDES SAUCEHOT LL 9Ç mo sou 12° CHICKEN = 27 MARGARINE ADOUCISSEUR je a TISSUS set MOLLE > 69 aTISSUS ; 99: THIBAULT FLEECY 15101 BOEUF MÉRITE POULETS CONGELÉS CANADA CATÉGORIE \u201cUTILITÉ\u201d 5à7itb SOC DE PORG ROULÉ FUMÉ MÉRITE 3, 2431b \u201c.18 \"ROTI DE DE FESSE - DE PORC FRAIS UN BOUT OU L'AUTRE _ HAUT DE PATTE 48° \u201cDE PORC CONGELÉ Li BACON SANS COVEN.ra 129.emma 59; saucisses ames ry J Q¢ w= 98° om cr Soeur \u201c79° POULET FRIT PANÉ 32° FL 9 MORCEAUX CUITS ; MINGO 21% mT 4:17 LE 35 \u2014 MZZA AUX TOMATES ¢ DU CHEF 120 MARTIN \u2019 _ prix on viguew cher vos voisine Métro du 31 janvier au 5 lévrier 1677.Neue nous réservens * be droit de imiter los quantités.VERS appr fp FRE POIRES BARTLETT vos q 79° CANADA FANTAISIE 284; ARDMONA BANANES \u201cDÔLE\u201d OU \u201cCHIQUITA\u201d IMPORTÉES, SAVOUREUSES, QUALITÉ NO.1 192522 POIRES ANJOU DE FANTAISIE, IMPORTÉES DEC.B.GROSSEUR 135 3.99° - JUS DE TOMATES CANADA DE FA LIBBY Bte 48 oz POULET oe es = 77° \u20ac De ae eh ar outre Ge rte A rt mre re «cr ta + amt aan ob LE REFLET, \u2014 Merçredi, 2 Février 1877, Page 27., WHITE CRO8S ww 1 62 BOULES DE coven ¢ eon CROSS 94 BALAIS 5 CORDES | 39 CSIMPÉRIAL VADROUILLE - À LAVER one 1 69 IMPERIAL MAXI SERVIETTES | = 966 ADHESIVES STAYFREE ES Pour 100 PAPIER DE métro TOILETTE -DENTIFRICE COULEURS AssonTIES WHITE SWAN PEPSODENT ge 1 6 se gra LAIT CONDENSÉ oe 1 03 EAGLE AIDE- _ Cont ez ASPIRATEUR \u201cut 237 BEAU TAPIS FLAMINGO CHIFFON = de DINDE DÉSOSSÉE =, 259 LINGES TOUT-USAGE 235 DESINFECTANT POUR BOL DE TOILETTE COULEURS ASSORTIES - BAUME pour LÈVRES GERCÉES 49: woons Pat Ç LYPSIL |\u201d 3.50z Notre boeuf mit votre confiance Faites le tour de mon jardin IS BOEUF (VIC GITRONS FRAIS IMPORTES DE CALIFORNIE DE CHOIX, GROSSEUR 140 6-39° \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DE FANTAISIE, © CULTURE DU QUÉBEC Celio Ç tb .OIGNONS \u201cOIGNONS JAUNES | DU QUÉBEC, CATÉGORIE CANADA NO.1 +93 \"CHOUX-FLEURS 4 IMPORTES E.U.© CATEGORIE CANADA NO.1 89° ORES SSP ESS TBAT cr quoues rae Ka ERA 6 one _ va eh vd te Caen 00 : \u201d \u201d = Page 28 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 2 Février 1977 \u201c A \u20ac + \u2014 1630 x PROVENCHER Ty 1} COMMERCE CERAMIC GERAMIQUE LETT qu DU RE CRT \u2014 \"= a ST-MAT VASTE CHOIX DE TUILES CERA.AIQUE ro A 1010 Ste- * Z SALLE DE BAIN SALLE DE JEU CUISINE TE ESTONIE meme 1 \u201d DE 2 _ rm =.pe a ew pi dy 5 Vv oe! \u2019 @ VENEZ V0 VOIR Te + Lou: VASTE CHOIX Su otetes: 020200 fo ; rer hs 0 ES din 8 [11 LI IMPORTES On joi A dir | POUR : pui ; \"CUISINE ° SALON A 5 I\" Ro DE PL CT TR in $ * VIVOIR © ENTREE; %.FRY | : Lu p ; { - TROIS > f % Le AUSSI CHOIX DE ar Lie ty.i er 13, PAPIER PEINT ET TAPIS PEINTURE gen 2 SPEGIA i * Lt ¥ # 3 GE! +.pot y/o je 0 2 +1 al £2 Ps G78: ia k iit =3 fe i | rE ary PS cr 3 hs CM 5 .LR DE RABAIS ; & x 4 5 \u201c sary De: 2 \u2019 x x EE Ë da : q MARCHANDISE 3 a EN MAGASIN 4 ate! Ga 2320000 0° os he pre TO R or > M | i : \u201cHeures d\u2019 affaires bis TASCHEREAU lundi-mardi-mercradi es - JC] MAIL CHAMPLAIN ; 8ha5.30h | BL e 3 a VENCH R 0 = | jeudi-vendredi bi 8h a Sh i on Samedi b PLACE A - ; B £0 OA) 8.30 h à 12,30h _ t RHA A NORRIE SARS A a ial vy UT sb CN kn _ wi "]