Le reflet régional, 5 mars 1975, mercredi 5 mars 1975

[" fig a Joe - A \u2018 RS CREAR ee ; .mas a Oo ; VEE Nor A LA VILLE pe TO ve 5 à rm 10 TE à = et # = UF UM PA CIE \u201c2 ; ; \u201c| oF a Promotion au service de police de Candiac Vol.9 \u2014 No.T0 3010 \u2014 STE ELIZABETH LA PRAIRIE - 663-9146.Mercredi, 5 Mars 1975 Georges Simoneux Jean-Jacques Gauthier LE CL Sr à En marge de la réorganisation des services de police et incendies de Can- \u2018du comté de parce 4 diac, le directeur Rosaire Simoneau annonce les promotions suivantes.Le constable Jean Jacques Gauthier est promu au grade de sergent et le constable Georges Simoneau est promu au grade de détective.De plus, : M.René Labreche, de Candiac a été engagé comme inspecteur pour ia = prévention et la lutte contre les incendies.M.Labreche compte trente E ans d'expérience à la communauté Urbaine de Montréal et possédait le grade de capitaine au moment de se retraite.Aussi, on a procédé à un réaménagement complet des locaux du service de la police de Candiac., Défilé d à i efile de modes a Candiac Modes printanière du CLUB OPTIMISTE Jean, La Prairie.à 20.30 présentées par la BOU- DE CANDIAC.h \u201cOEUF DE wh ROUGE CERTIFIE A- | TV TIQUE MARIE-LOR de Candiac; une initiative du comité féminin Le 12 mars, au college JEAN DE-LA-MEN- NAIS.870 Chemin St- \u201cBillets disponibles maintenant.Tél: 659- 1616 ou 632-2592.Les Hawks en quart de finale vendredi le 7 mars à l'Olympia cu PAGE 7) COULEURS NOIR/BLANC TENITH TOSHIBA .QUASAR PANASONIC METRO ELECTRONIQUE 29 ST-PIERRE - ST-CONSTANT VENTE SERVICE - Sam Ltr RET Ji NOMINATION M.Réal Champagne, notre chroniqueur de chasse et péche depuis un an, vient d'accèder au titre de chef des nouvelles du journal LE REFLET.Ex-élève du COLLEGE MILITAIRE DE ST-JEAN, il est maintenant chimiste a Femploi DES ENGRAIS LA PRAIRIE, 2HRS SERVICE) | 0% tscomen: \u201cCENTRE WACRATS 711111 SITES 1 3 } £ i LE REFLET \u2014 Mercredi, 6 Mars 1975 \u2014 Page 2 Allocation of $700,000 te the municipality ef La Prairie February 20, 1975 v lan Watson, Member of Parliament for the federal electoral district of Laprairie, has announced that the Government of Canada has agreed to the allocation of $700,000.00 to the municipality of LaPrairie, under the Neighbourhood Improvement Program of the Department of Urban Affairs.C.M.H - C.has now issued a certificate of eligibility which enables the municipality of LaPrairie to select neighbourhoods to participate inthe program and at the same time commits the $700,000.00 grant to LaPrairie.The area of LaPrairie which is to be the subject of this urban Neighbourhood Improvement Program is the old town of LaPrairie.The funds will be used to upgrade public services and 10 assist home owners to repair and to _restore their homes 10 their original state.The total cost of the project is estimated at $1,798.856., $700,000.which is provided through federal N.I.P.grants and the balance being provided by the Province of Quebec and the municipa- slity of LaPrairie.» The implementation of this project should begin during the Spring of 1975.-a accepté d'octroyer une somme 9a stats at, Ar Se Octroi de $700.800 à le ville de La Prairie 20 février 1975 M.lan Watson, député fédéral de la circonscription de Laprairie, a annoncé que le gouvernement du Canada de $8700,000.à la municipalité de LaPrai- rie dans le cadre du Programme d'amélioration des quartiers du ministère des Affaires urbaines.La Société centrale d'hypothèques et de logement a maintenant délivré un certificat d'admissibilité qui permet à la municipalité de LaPrairie de déterminer dans quels quartiers le programme sera mis en oeuvre et lui octroie par ailleurs la somme de $700,000.La région de LaPrairie visée par le Programme d'amélioration des quartiers est la vieille ville de LaPrairie.Les producteur de lait nature recevront $12.21 le cent livres de lait à compter du 1er mars 1975, soit une augmentation de $1.08 sur le prix actuel.Pour le consommateur cela se traduira par une augmentation de tois cents pour la pinte de lait.Cette décision de la Régie des marché agricoles a été annoncée par son président, M.Benoit Lavi- gne, qui a précisé que c'est suite à l\u2019audien- dience tenue à Montréal le 22 janvier avec la fédération des producteurs de lait que cette hausse a été accordée.A cette ocsa- sion, la fédération avait demandé une augmentation de Les fonds serviront à améliorer les services publics et à aider les propriétaires à réparer et à restaurer leurs maisons pour leur redonner leur cachet d'autrefois.On estime le cotta du \u2018projet a $1,798,856., dont $700,004; seront versés par le gouvernement federal dans le cadre du Programme d'amélioration des quartiers et le reste, par le gouvernement du Québec et la mugicipalité de LaPrairie.L'exécution du projet est prévue pour le printemps 1975.v 3 Lu : .1 ga ro: nets ve - Pass ma\u201d or $00 $2.26 le cent livres, soit une augmentation de 6 cents la pinte pour le consommateur.La pinte de lait se vendra donc au comptoir, en région centrale, à un prix minimum de 0.51 cents dès le ler mars RELANCE DE LA LUZERNE Tous les efforts déployés depuis trois ans pour intensifier la relance de la luzerne ont permis la relance de cette légumineuse.Cependant, la culture de la luzerne requiert certaines exigences: un sol bien drainé, profond et qui s'\u2019égoutte facilement.Si l\u2019on sait respecter ces conditions, elle produira abondamment un foin riche en protéines et réduira d\u2019autant vos frais d\u2019exploitation.GRAINS D'ALIMENTATION VS GRAINS DE SEMENCE.Le directeur du Service des productions végétales du ministère de l'Agriculture du Québec, M.Lionel La- chance, a vertement critiqué la pratique qui consiste à utiliser des grains d'alimentation en provenance de l'Ouest canadien comme grains de semence, après qu'ils ont été recriblés au Québec.Soirée dansante a St-Constant Le cercle de l\u2019Entre- Aide Familiale de St- Constant organise une soirée dansante, avec orchestre, samedi le 15 mars à 20h.au Club des Vingts.Le prix d\u2019entrée sera de 2 dollars et seuls les plus de 18 ans seront adm.Bienvenue à tous.ELIE BUSINESS COLLEGE INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT À NOTRE COURS INTENSIF DE \"SECRETAIRE BE SERVICE\" -Détenteur d'un permis du Ministere de l'Education Pour jeunes filles seulement Prét du Métro Mont-Royal permit 4510 res ST-DENIS MTL.VOUS PROIETEZ DES RÉNOVATIONS?CUISINE MOBULAIRE FENETNES \u201cVINYLE SOLARIS\u201d PORTES ALGMINIUM 2\" COULEUR AU CHSIX REVETEMENT D'ALGMINIOM PORTES \u201cPATIS\u201d ESTIMATION VERBALE GBATOIRE-: \u2018ENTREPRISES du Re % wen por EE a) CUSSON PAULIN TEE | 254 MONTEE ST-REGIS sT- CONSTANT Ig J .TEAR » CONSTRUGTION- RUNEAILERIE ALLE Une protection pour grandes constructions ~11 uduptée désormals eux : 8 besoins de votre maison 3/8\" 1/2\" 9, § 3/8 CONTREPLAQUE EN EPINETTE CANADIENNE SELECT 4\u2019 x 8\u2019 J 1 4790 $g70 AUSSI BOIS D\u2019EPINETTE DISPONIBLE EN TOUTES DIMENSIONS VEDETTES DE LA Trim de pores pass eo SOU sème Be tenques EE EET = eH ed ae ANG, RÉNOVATIONS ENR 671-7419 CENTRE DE DECORATION MIROIRS\u2014PHARMACIES\u2014VANITES HOTTES\u2014FOYERS BRIQUES\u2014TUILES A PLAFOND\u2014PANNEAUX PREFINIS PEINTURE SICO\u2014ETC.VENEZ VISITER NOTRE CENTRE DE DECORATION VOUS V TROUVEREZ DES MATERIAUX QUI VOUS AIDERONT A TROUVER _DE BONNES IDEES DE DECORATION Le CPP vous informe, par Gaétan Lanoue LOISIRS Des organismes paroissiaux depuis quelque temps pour ne pas dire quelques années ont souvent si- cuté des loisirs.Voici en résumé, un point de vue qui semble se dégager: | faudrait voir à ce que les loisirs favorisent autant les filles que les garçons et soient autant culturels que sportifs.Dernièrement à l'hôtel de ville, à la table du conseil, on disait que l\u2019on pensait Louez Pour vos noces, réceptions, party de bowling, conventions, anniversaires, mariages, etc.La Salle Métro (Toute redécorée à neuf) 78 St-Pierre St-Constent 632-0365 (7 DECOR MERCIER me.FABRICATION D'ARMOIRES DE CUISINE - - SPECIALITE ARMOIRES c 4 CHE VE - - FABRICATION SUR MESURES - ARMOIRE DE CUISINE - VANITÉ MEUBLES SPÉCIAUX TÉL.: 845-4266 POUR ESTIMATION GRATUITE - MENUISERIE 7 à une politique des loisirs.Dans cette évaluation, il faudrait tenir compte de ses facteurs pour la répartition des budgets, afin de ne pas favoriser les uns au détriment des autres.ASSOCIATION DES PROPRIETAIRES Le comité de recrutement de I'ass.des a propriétaires.est maintenant formé et commence .à fonctionner de façon systématique.M.Jn-N Beauchemin le responsable me prie de vous annoncer qu'il contactera bientôt les gens de la rue Bré- beuf, rue de l'Ecole, puis la rue Garnier et ce quartier.Gaétan Lanoue - Le musée de Lo Prairie, un succes inespéré Depuis l'ouverture officielle du dimanche 23 février près de 500 personnes ont visité le Musée du vieux La Prairie.On y expose une impressionnante collection de photos des maisons du village historique de La Prairie.La SHLM ramasse ces photographies depuis deux and déjà et cela grâce à l\u2019initiative de M.Michel Aubin, actuel président de la Société historique.Les visiteurs de tous âges apportent d'intéressants commentaires et offrent d'apporter au Musée des photos qui pourront enrichir la collection.L'exposition photographique actuelle se terminera vers la mi- mars.Les visiteurs Attention À toutes les Associations nous avons de très bons prix pour Re Fêves au lard © Petits pains chauds assorties - \u2018Tartelettes au suèré - anh \u201c3 Carrés Tartes Muffins Güteaux -\u2014 Le mois des dutes aux duttes \u201cSpecial Pain crouté chaud : Tussier Boulanger = Pâtissier Spécialités (nous livrons) Pütés au saumon Tourtières Pûüte à Pizza enrichi tranché 10 pr assorti 10 pour (semi-cuite) Er 246 St-lgnace - Vieux Laprairie es A pourront ensuite admirer des peintures faites par des artistes de La Prairie et des environs.Ces peintures et aquarelies illustrent le vieux La Prairie ou d'autres facettes de notre histoire.Nous espérons également étre en mesure de présenter une maquette du FORT de La Prairie.Nous vous invitons à venir vous voir: c'est une plaisir de vous accueillir.Les animateurs Réjean Labadie, François Fortier, Luc Bastien.En piste.amis motoneigistes.\u2018 .MEMBRES \u201c BIENFAITEURS.Un autre rappel a tous les membres\u2018 bienfaiteurs afin de souligner que la campagne de recrutement et la vente de billets bleus est en cours jusqu'au 22 mars prochain.On n\u2019est pas sans savoir que le Club de Motoneige les Braves du Sud Inc, s\u2019est allié à la Meute 33e des louveteaux de La Prairie afin d'apporter un soutien moral et matériel à un mouvement de jeunesse des plus louables et formateurs pour de nombreux enfants de notre région.Pour une somme minime, vous avez l\u2019opportunité d'aider les jeunes, vous devenez Membre Bienfaiteur et en plus vous vous méritez la chance de gagner de-nom- breux prix lors de la soirée clôture de la saison des Braves du Sud Inc.qui aura lieu le 22 mars prochain à la salle des loisirs de St-Philippe._ Lors de cette .soirée-élection, nous distribuerons plus de $1,000.00 en prix dont un magnifique téléviseur de 25\u2018\u2018.Ne tardez donc pas à vous procurer votre billet bleu en communiquant à 678-7108 ou a 659- 0828.Ou mieux encore, voyez un des louveteaux de la Meute 33e La Prairie ou un de leurs nombreux parrains motoneigistes.Page 3 \u2014 Mercredi, 5 Mars 1975 \u2014 LE REFLET CHASSE ET PECHE Des modifications importantes ont été apportées aux règlements de la pêche sportive pour l'année 1975-76.Je m'empresse de vous communiquer les dates des différentes saisons de péche, ainsi que les limites quotidiennes et de possessions pour la prochaine saison.Pour la zone \u2018\u2019A\u2019\u2019, qui englobe Montréal et les environs, signalons que le nombre de prises permises a été réduit pour presque toutes les espèces En ce qui concerne le brochet, l\u2019achigan à petite et à grande bouche, le doré jaune et noir, six sera le chiffre magique pour ce qui est du nombre de poissons de chaque espèces qu'il vous sera permis de capturer, cette saison.Le nombre de maskinongés permis est maintenu à deux, tandis que la quantité légale de truites brunes passe à cinq.Les dates d'ouverture et de fermeture pour la saison de péche au maskinongé et à l\u2019achigan ont été fixées du 13 au 31 mars.Le doré sera permis du 9 mai au 31 mars et, changement important, il ne sera (Suite à la page 4) CERCLE DE LA BONNE ENJENIE Le 13 fevrier cut licu la première réunion du CERCLE DE LA BONNE ENTENTE AU COFI.Une foule impresionnante de personnes uvaient répondu à l'invitation et n'ont pas manqué de s'amuser fermement.L'instigatrice de cette soirée n'était nulle autre que Mme Nicole Rancourt qui fait également partie du comité du Carnaval de Ste-Catherine.Elle profita de cette occasion pour insitér les duchesses à participer à cette fête et elles reçurent en cadeau un joli chandail, Dans l'ordre habituel, Mme Nicole Rancourt, Francine Lachan- ce, Francine Lelievee, Johanne Miller, Manon Sorel.Débutant les 17, 18, 19 mars 1975 informations: Mme Anne-Marie Trudeny Tél: 632-0980 ery Are à AU iota VOLS NOLISES MONTREAL/PARIS/MONTREAL A B C MONTREAL/NICE/MONTREAL 16 juin - 1 juillet PARIS 15 jours $329, 30 juin - 16 juillet NICE 17 jours $369.1 juillet - 26 aoit PARIS 56 jours 3329.8 juillet: - 4 septembre PARIS 60 jours 3328.15 juillet - 13 août NICE 30 jours $369.23 juillet - 2 septembre PARIS 42 jours $329.6 août - 27 août NICE 21 jours $369.id B® Québecair - Boeing 707 7 u Repas et consommations gratuits pendant le vol.& Taxe incluse RESERVATIONS: acceptées 60 jours et plus avant le dépan DEPOT: 10% du prix publié, non remboursable en cas d'annulation IDENTIFICATION: nom, adresse, no.de téléphone, no.de passeport ou de sécurité socials.ANNULATION: 60 jeurs avant 10X, après cela 8100.00 se wl SP a gp = 2 LE REFLET \u2014 Mercredi, 5 Mars 1975 \u2014 Page 4 = E+ Postes Canada Canada Post \u2018 En déménageant, emportez-vous le terrain avec vous?Non: Cest la même chose pour votre code postal.Votre code postal fait partie de votre adresse tout comme le nom de votre rue etle numéro de votre appartement C'est pourquoi.lorsque vous changez d'adresse en déménageant.vous changez ega- lement de code postal C'est auss: simple Que ça Le jour de votre démenagement.rendez service à votre successeur laissez- lui bien en vue son nouveau code postal c'est-a-dire celus de la Maison que vous quittez Enfin.s1 en arrivant dans votre nouveau chez-vous vous ignorez votre nouveau code postal telephonez a 934-0881 Nous nous ferons un plaisir de vous le communiquer Rappelez- vous\u2018 Toutes les fois que vous utilisez le code postal.vous nous aidez a accelerer A y la ltvraison de votre courrier g Situé entra Ste-Marie Automobile Ltée et Noule Express Ltée En opération depuis près de CENTRE D'AUTO MONIÈRE INC.7 - - ASSOCIE [rere Lan 508 NOTRE-DAME, STRE P.a.JOL 2L0 TEL: (514) 454-3948-9 ah Nous désirons attirer l'attention des garagistes et des compagnies de transport: nous sommes en mesures de leur offrir le meilleur des services possibles - -Nous avons un camion de livraison a leur service > Nous avons un atelier mécanique, spécialité: FREINS 35,000 PIÈCES À LA PORTÉE DE VOTRE TÉLÉPHONE INTERRUPTEUR À RELAIS 3 MOTEURS - 3 TETES DOLBY CASSETTE 360 S permis de capturer le brochet que du 9 mai au 31 mars.D'autres modifications seront apportés aux règlements de pe- che pour la prochaine saison.Je vous recommande donc de lire attentivement le résumé que l\u2019on vous remettra à l'achat de votre permis de pêche, cette année.Négliger de le faire pourrait vous attirer les foudres d\u2019un garde-péche, garde- pêche que l\u2019on voit malheureusement trop peu souvent et dont les visites plus fréquentes pourraient mettre un frein au braconnage immodéré qui se pratique chaque année, surtout pour la pêche à l'achigan.A l'Assemblée du 5 février, plusieurs sujets furent discutés.A savoir qu'il y aura pélérinage à l\u2019Oratoire St-Joseph le 12 mars prochain.Le départ se fera à 19h.à l\u2019école St- -François- -Xavier.spécieliste du son et de la musique 129 rue St-Pierre St-Constant : Carmen et Jean-Louis Archambault, props.Cretan - communiquer De pius, pour le 9 avril, nous organisons une partie de sucre au Mont St-Grégoire.A l\u2019occasion des Fêtes, une jolie assiette murale fut offerte à notre Régente par les membres du Cercle 947.A Noël nous rendions visite à l'hôpital Notre-Dame de La Prairie.Un cadeau fut offert à chaque pensionnaire.Il y aura, au mois de mai, un initiation, ici, à La Prairie.Vous aimerez vous joindre à nous?Alors veuillez avec notre régente, Sr.Rita Lefort, au numéro 659-0618.N'oubliez pas notre réunion du 5 mars à 20h.à notre local habituel, chez les soeurs Dominicaines, rue St- Jacques.NOUS NOUS FERONS UNE GRANDE JOIE DE vous FAIRE VIBRER AU SON DE CES APPAREILS PRIX SPECIAUX A NOTRE MAGASIN asia la gare RL ar at ARRETE al e e e e Association des sports et loisirs de Delson SYLVIE FORGERON 15 ans L'Association des Sports et Loisirs de Delson organise son couronnement annuel en prévision de l'élection de la reine des sports.Cinq candidates sont dans la course et sollicitent votre générosité par la vente de billets dont les bénéfices iront dans les différentes activités prévues durant |a prochaine année.Bonmre chance à nos duchesses.RAYMONDE AUBIN _ 16 ans 16 F.ST-MAURICE 632-4690.TRAVAIL GARANTI St Home RENBOURRAGE (1968) En.\u2014- REMBOURRAGE GENERAL.SYLVIE COULOMBE ans DEBBY HARBOUR 16 ans DIANE TAYLOR 17 ans 2,0 LAS ES \u2018tt à Sa TN ms non A D \u2026- \u201cPage 6 \u2014 Mercredi, 6 Mars 1975 \u2014 LE REFLET La brigade des incendies de La Prairie efficace la célérité avec la quelle elle a maitrisé le début d'incendie qui avait éclaté à son établissement le 21 février dernier.Bout M.Emile Pinson- neault, propriétaire du La Prairie Tourist Room, tient à féliciter la Brigade des Incendies de La Prairie pour Un autre film passionnant de l'Association de Billy Graham sora présenté dimanche 9 mars a 7.15 hres ih SALLE LITTERAIRE de le Ville de La Prairie 247 rue Ste-Murie Entrée libre Bienvenue à tous ALAIN ET SERGE VOUS INVITENT À VENIR FAIRE LE PLEIN ET À EPROUVER LEUR SERVICE RAPIDE 722 RUE N-DAME ST-REMI PROFITEZ DU SERVICE DE LAVAGE AUTOMATIQUE PRONOVOST GAZ BAR A ST-REMI TOUS LES JOURS 6.00 AM A MINUIT \u2014 HEURES D'OUVERTURE \u2014 * SAM.- 8.00 A MINUIT DIM.- 8.00 AM A- 10.00 PM .|4 e de Ee de lait STEW BEEF ue 188° COMPLETE ous DEMIE 12 8 15 Ths FESSE DE JAMBON | 0 COMPLETE ou DEMIE ( Les meilleures | 3 | - Kk) : > HAUT COTE © 10 LIVRES POUR CÔTE CROISEE | 09 LB \u2014 _ i © GRATUITE _632- 2210 NOUS AVONS TOUJOURS coupes de viande- LE, JAMBON NOIR, FUMÉ À L'ÉRABLE SPECIAUX pour congélteurs en vigueur jusqu'au | S mers \u201876 (COTE DE | BOEUF LONG T-BONE CUISSE ET 4.pAUCISSE a lh Pen ac coupé et savelonsl :179 ore.pe 18 STE BE 5 18 5 Urs, 5 DERRIÈRE EVANT BOEUF SIRLOIN COMPLET DE BOËUF bEI0E gg, inn GB, nian [7,040 88, IE ROEUF oo EPAULE PORC RIB COMPLET HAUT COTE { es in.9 9.2 put pe.ue \"i 1 13, py imp 80, ;, SNRAOH, | a. LE REFLET \u2014 Mercredi, 5 Mars 1976 \u2014 Page 6 \"HOTEL RIVIERA 2 PRINCIPALE BELSON GASTRONOMIE A PRIX ACCEPTABLES , DINER D'HOMMES D'AFFAIRES $943 MENUS ABGNDANTS ET VARIES vrier, avait lieu le sia- TOUS LES JOURS lom à l\u2018Ouragan de St-Isidore.La liste des gagnants se lit comme suit: Benoit Gervais MARDI SPECIAL RAGOUT DE PATTES JEUDI ROTI BE DOEUF AD JUS 2 dans la classe mascu- EN PLUS x puis tine, Mme Lawrence DU MENU REGULIER Du MENU REGULIER Payant dans la classe féminine et Louis Pesant pour la classe des enfants.Le rallye pour les membres avait lieu dimanche, le 2 mars, a #: la salle Lefrangois.+ Nos gagnants sont: MM et Mme Raymond Lécuyer en Tove STEAKS sua chanaqu a: aus) BUFFET CHAUD ET FROID JEUDI VENDREDI EN PLUS OÙ MENU DU JOUR 2% UT SESENATHNS 632-1080 © 2 RESERVEZ MAINTENANT POUR VOS REPAS DE NOCES CU BANQUETS Vous aimez servir à vos invités des Buffets raffinés La PATISSERIE ST-PIERRE se spécialise dans les Buffets pour tout genres de réceptions 88 rue St-Pierre $1-Constunt 632-4907 (ON tn \u2014 LE cuve @) - in JMIRABE, DANSANTE À l occasion de la mi-carême SAMEDI, LE 8 MARS 1975 A 8 NRES P.MA LA SALLE BE LA POLYVALENTE MAGDELEINE 1100.Boul.Ste-Elizebeth Laprairie rm Prix de présence Orchestre: la Famille Beaulieu adm: $3.00 par pers.IRR BRE TRIO MAMBO MUSIQUE INTERNATIONALE CONTINUELLE ZORBA THE GREFK\u201d MARDI AU DIMANCHE.| \u2014 BAR SA Visitas notre Har Saion avec notre miu tent ra nate (nt naeie RESTAURANT I necadone.RESTAURANT \u2014 CAPE TERRASSE SALLE A MANGER - DINNING ROOM AMPLE PARKING SPACE VASTE STATIONNEMENT 1051 St-Elizabeth, Laprairie, P.Q.{Continuation du boul.Taschereau) Glub motoneige \u201cLes Copains St-Remi\u201d Dimanche, le 23fé- position en 2ème place M et Mme Gaston Boulerice et en 3ème position Lise et Michel Bouchard.Ce rallye a été commandité par M Jacques Viau de la brasserie Molson ainsi que plusieurs marchands de St Rémi.Félicitations aux gagnants.Les 7,8, et 9 mars aura lieu la fin de semaine à l'hotel Manoir de Cheneville.Tous ceux qui veulent faire de la motoneige et passer un belle fin de semaine pourront faire de laleur réservation en appelant André Lécu- yer & 454-2175.Merci à tous nos commendi- taires.RAYMOND HOULE publiciste Glub hockey- mineur Nos jeunes du hockey mineur semblent en voie de réaliser un évènement sportif ex- ceptionel pour leur patin-thon du 15 mars.Encore une fois les jeunes nous prouvent que l\u2019on peut compter sur eux lorsque nous avons besoin de leurs services.Que dire maintenant des jeunes filles qui travaillent pour mériter le titre MISS HOCKEY MINEUR: plus de cinquante sont déja sur notre liste.Vous savez que vous aurez droit a votre souper gratuit au même titre que les garçons en participant au patin-thon?Si vous êtes intéressés vous avez encore dix jours pour vous trouver cinq commanditaires.Venez nous rencontrer a l'Olympia cette semaine.|.AUDET PUBLICISTE.(uote: R IV IE R A 2 PRINCIPALE BELSON ) PIERRE DAIGNAULT - LE PERE OVIDE MAINTENANT TOUS LES JEUDIS AU LIEV BE MARDIS SOIREES CANADIENNES ENDIABLEES rehaussés par RONALD JEAN su trompette AUSSI LA RIGOLADE TOUS LES DIMANCHES A 4:30 avec MARCEL GIGUERE / MARCEL GUERIN PROP.PRESENTE JEUBI-VEND.-SAM-BIM.6-7-8-9 MARS JEROME LEMAY ANCIENNEMENT DES JERCLAS ENTREE GRATUITE JEUDI SOIR ET DIMANCHE APRES-MIBI SPECTACLES JEUDI-VEND.- 10.30 ET 12.30 SAM.- 9.30 - 11.30 - 1.30 DIM.- 5.30 - 10.30 RESTAURANT 348-7311 Vo LUTION couleur BrP \u2014 \"distribution FRANCE FILM Vendredi et Samedi à 7:30 pm.Bimaachs dés 1:30 p.m.oi prog.continue! THEATRE ROYAL 286 CHEMIN ST-JEAN LA PRAIRIE 659-1081 +.x 659-1C +r oO.TC MMIQAIAL GERNOMAMNAIRE V =a v0 0 < as - LN me ar ~~ n= 6o Hawks Go \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- Les Hawks sont dans les séries! Vendredi soir dernier, ils ont lutté farouchement afin de se mériter cette place.ils tiraient de l'arrière par un point au classement général, derrière le Valleyfield, avec une seule joute à jouer.Cette joute, qui les opposait aux Olympiques de Drum- mondville, les Hawks l\u2019ont gagnée de façon décisive en l\u2019empor- en au pointage de 11 Ce fut une véritable victoire d'équipe où tous les joueurs des Haws ont donné tout ce qu'ils avaient afin d'écraser les Olympiques! A la suite de cette victoire, le La Prairie se verra opposé aux Cougars de Château- guay.Cette série devrait présenter, aux spectateurs, du jeu \u201cdes plus virils.Si l\u2019on fait le point sur les différentes joutes qui opposérent ces deux équipes en saison régulière, l\u2019on constate que tous les matchs furent témoins de pointages élevés et de bagarres.Les Hawks, qui devront disputer les deux premières joutes de cette série à Châ- teauguay, seront de retour à LaPrairie vendredi le 7 mars, à 21h.afin de disputer leur premier match local dans les quarts de finale.La quatrième joute de cette série éliminatoire, qui devrait susciter beaucoup d'intérêt de la part des supporteurs des deux clubs, débutera à 20h, dimanche le 9 mars à l'Olympia.Je vous invite fortement à venir encourager nos joueurs en fin de semaine le spectacle en vaudra sûrement la peine.REAL CHAMPAGNE age allie le a PATIO PATIO FREE ESTIMATE ESTIMES GRATUITS WORK GUARANTEED QUVRAGE GARANTI Plans de Maisons Résidentiel - Commercial J.PIERRE GENEST- 143 POUPART designer ST-RÉMI, QUÉBEC nL 20 P (514) 454-4236 THIBERT Jacquelin Deslippe rep.des ventes AUTOMOBILE wx 5 171 ST-PMERRE ST-CONSTANT CARNAVAL DES DUCHESSES DE DELSON L'Association du Hockey Mineur et des Sports et Loisirs de Delson organise son couronnement annuel le 12 avril 1975 en prévision de I'élection de notre reine des sports.Cinq candidates sollicitent votre générosité par la vente de billets dont les bénéfices iront aux différents activités prévues durant la prochaine année.C\u2019est à cette occasion que seront honorés tous jeunes joueurs de hockey de Delson.Pour les efforts fournis, chacun recevra un trophée ou une plaque-souvenir.Venez en grand nombre encourager nos jeunes sportifs qui ont besoin de votre appui.PROGRAMME DE LA JOURNEE DATE: 12 avril 1975 ENDROIT: Ecole Jacques Leber à St- Constant HEURES: 2.00 p.m.Remise des trophées.5.00 p.m.Souper - 7.30 p.m.couronnement de la reine suivie d'une soirée dansante.COUT: $3.00 par personne pour la soirée licenciée.Pour de plus amples informations, communiquez avec René Brunet 632-5553 - M.Armand Duval 632- 3331 Merci à l'avance de votre participation à on - an x [christen S æ = _ cette journée.C.Caron, publiciste 632-0726 apres 5.30 hres.p.m.Pme Hockey mineur La Prairie BANTAM \u2018\u2019B\u2019\u2019_ LA.PRAIRIE CHAMPIONNAT 74 7% TOURNO! BANTAM \u201cARAMIS\u2019\u2019 STE- MARIE DE BEAUCE 1.Bernard Pelletier 2.Jean Beaumier 3.Pierre Bonneterre 4 Mario Lemieux 5.Pierre Despars 7.Christian Laurent 8 Yves Surprenant 9.J.-Luc Duclos 10.Michel Leduc 11.Gilbert Boyer 12.Jean Hurteau 14.Michel Tremblay 15.Christian Giroux 16.Pierre Derome 17.Gilles Lafrance TROPHEE \u2018\u201cMEILLEUR GARDIEN BUT\" 1.Bernard Pelletier 17.Gilles Lafrance Gérant: Réjean De- rome Entraineur: Jacques Duclos COMMANDI | AIRES Caisse Populaire de Larairie Maurice Lussier, Propriétaire des Tissus du Québec.392 rue Ste-Rose Laprairie Roland Desautels, Propriétaire de Dé- sautel Sports, 620 rue Lavoie Laprairie LES PLUS BAS PRIX AU CANADA Macao mes ee Prix 0 portis de 276\" $12.00 par mois Garantie \u20ac service compris 410 Ste-Elisabeth Lo Prairie 659-5733 Pe SOTO TV REPAIR RADIG- STERED TRAVAIL GARANTI J.GILLIGAN ST-REMI 454-9732 POUR VOS ANNONCES GLASSEES \u2014=- Nous regrettons de ne pouvoir prendre vos annonces par téléphone.Veuillez sv.a.\u2018vous adresser au reaux suivents- CLASSEE 2.50 pour les premiers 15 mots .10 du mot additionnel LA PRAIRIE PHARMACIE LAROSE 408 STE-ELISABETH 130 ST-JEAN JOURNAL LE REFLET 1010 boul.Ste-Elisabeth Centre d'Achats DEPANNEUR DELSON 63 boul.GEO, GAGNÉ STE-CATHERINE DEPANNEUR ROLLAND 88 UNION CENTRE D'ACHATS ST-CONSTANT .ral.Comptant DELSON NETTOYEURRYAN | i 21 MONTCALM ECONO-POP 19ième AVE (coin) STE-THERESE BOUCHERS DEL\u2019 OUEST 200A ST-PIERRE DEPANNEUR ST- CONSTANT - 99 ST-PIERRE ST-REMI PHARMACIE NADEAU CENTRE D'ACHATS MÉTRO RUE LACHAPELLE CHAMBRES À LOUER Rapbne:Ta Let Chambres au soir, à la semaine, cuisinette, radio.t.tv- près autobus.Pinson: :neauit Tourist Rooms, 188 boul.Tascheresu, La Prairie, til.: 659-1228.Prendrais en pension per-\u2018 sonne agée, propre, excellente cuisine, tél.: 678-0267.PISE CE) LEARY) BROSSARD.togement comdominium a louer.5: pièces, 3 chambres a coucher, chauffage électrique.facilité de stationnement.piscine extérieure, occupation immédiate $175.00 par mois.Appelez Bob Doyle 363-7000 ou 656-0207 LOYER 4% pièces.à sous- louer, s'adresser à 360 rue Brébeuf tél: 632-1 702.- LA PRAIRIE.6 - piéces- frais.peinturé, tél: après 5 hres 859-0688.Bachelor: 2% pièces, meu- bié à neuf, éclairé, très moderne, libre le ler mars.Chemin St-Jean, La Prairie, tél.: 659-5052.MMERCES A VENDRE INTE TTR YT - SALON de coiffure à La Prairie à vendre tél: 632- 4621.\u2019 KIOSQUE a patate a vendre.Information \u2018454-9361 St-Isidore.Terrain rue St Flings.8 St- Constant.prét construire 55 x 100 tél: 632.LA\" PRAIRIE, exchlient duplex détaché de'5 pièces, 3 chambres.plus- salle fa- \u201cmidiale au so0s-doi, su çH- me\u2018à peu de distance dés transports, des écoles; \u2018terrain de jeux, pourrait =» transformer en tripfex, piscine chauffée et creusée, occupation immédiate.si désirée, faut vendre.EXCL G.Théberge 659-9045 ou rer ne Rov.MASONS A VE* DRE [LTT TRIN YT) CANDIAC cottage, 3 chambres a coucher, salle a diner, garage, sans agent tél: 632-2925.LA PRAIRIE duplex avec foyer, garage double, -bien situé, pas d\u2019agents.Information 659-5763.COTE STE- CATHERINE, brique et pierres naturelles, 5 pièces, construit 1970.sous-sol fint, chaut- fage électrique, garage.tél: 632-2720.7 A ST-CONSTANT.bun- gatlow 5% pièces, 22\u2019 x 44\" avec grand terrain prix intéressant tél: 632-0365.MAISONS À VENDRE Houses For Sete CANDIAC: comptant piéces.s3.000.bungalow 6 salle familiale, entrée double.garage.Beau\u201d terrain.MLS.Raymonde: Rajotte 659-9166 ou \u2018\u2019 659-2825.Imm Westgate, Courtiers CANDIAC: semi-détaché.jeune couple.Clôturé, maison de jardin.Faites une offre.MLS.Barry For- ton 659-9166 ou 672- Bungalow ldéai pour 368Z- Immeubles West- gate: Courtiers.COTE STE: .CATHERL NE: Joli bungaiow en pierre \u2018ét brique.Doit étre vu.MLS.Barry \u2018orton 659- *\u201c 8166 ou .672-3682.Im- 'ST-CONSTANT: Duplex atum.1-5, et 1-3 piècés, secteur tranquille, grand terrain.Système de chauffage.MLS.- Rajotte 659-3166 ou 659- 2825.Immeubles \u201c gate, Courtiers.DELSON: Nouveau sur le marché.Duplex brique 2-5 pieces, installation laveuse sécheuse, 18.000 pi.ca.de terrain.MLS.Raymonde Rajotte 659-.9166 ou 659-2825.Immeubles Westgate.Courtiers.VILLE STE- CATHER!- NE: Magnifique bungalow 6 pièces, secteurs tran- .quille, patio ou 659-2826.Westgate, Courtiers.Raymonde - West: :- - hte Brique sur : murs extérieurs Vaste sous recouvert - Grand terrain.MLS.Raymonde Rajotte 659-9166 \u2019 imm.- meubles Westgate, tiers.Cour- Maison unifamiiisle {bun gslow) neut.pour occupa tion immediate Maison neuve de S' pièces et demie: construction cde haute qua quatre soi Planchers en parques terie finie verathane Tou tes commoditees Chautfage elsctrque Dans nouveau complexe domicihsire à St Constant Services friu- nicipaux Complets.rues as.phaltees Prix avant inflation et taux dinterét à 10% .Rense:gnements 632-4350 Delson, maison 3% piètes.\u2018électricité, .220.eau chaude installation laveuse et sécheuse, tél.: 454-3781.MAISONS A VENDRE Houses For Sale DELSON: Magnifique bungalow 6 pieces, construit par le propriétaire.Chambre des maitres tres grande.belle salle familiale avec wet bar den avec foyer.MLS.Prix demande $37.000.Laure A.DeMontigny 659,9166 ou 678-0942.Im- - 'meubles Westgate, Courtiers.COTE\u2019 .STE-CATHERINE Rive Sud: Bungalow 6 .pie-\u2019 ces, 4 chambres, cuisine- \u2018dinette, poéle et four en- -castrés, laveuse sécheuse inclus.Paysagé et clôturé.- MLS.Aucune offre raisonnable refusée.Laure De- Montigny 659-9166 ou 678- 0942.Immeubles West- gate, Courtiers.ST-CONSTANT: Bungalow \u20185° pièces.\u201cmagnifique paysage.terrain de 27,270 pi.ca.Maison rénové en - 1968.MLS.On demande - S24.000.Laure DeMonti- gny 659-9166 ou 678-0942.* Immeubles Westgate, Cour- -tiers.LA PRAIRIE: Trés beau bungalow 7 piécés, 4 chambres, grande\u2019 cuisine, tres belle salle de jeux.Maison tres propre.MLS.On demande $34.900.00.Laure A.Demontigny 659-9166 ou.672-6172.Immeubles Westgate, Courtiers.Bungalow a vendre, perse et brique.5% pièces, demi sous-sol fini.pas d'agent, tél.: 659-2429.\u201c24 pouces etc.tél: MAISONS À VENDRE LETTS DIRT) ST-CONSTANT.Bungalow 9 pieces, 3 chambres, salle familiale avec foyer et bar, garage, grand terrain, impeccable.Faut voir.MLS.Charlene Thibault 672 - 6450 ou 632-6252.Imm.Westgate.Courtiers STE-CATHERINE: Bungalow 5 pieces, 3 chambres a coucher, grande cuisine dinette, secteur résidentiel.Prix raisonnable.MLs.Charlene Thibault 672-6450 ou 632-6252.Imm.West- gate, Couitiers.; ST-CONSTANT Nouveau sur le marché.Jolis grands bungalows.- Hypotheque existant avec rabais fede- minimum de $1,500.00 Rita Bruyere 676-7955 ou 669-9371.Im- \u201cmeubles Beaudry, Courtiers.) VILLE.STE- CATHERINE: Bungalow brique 5 pié- : ces.satle familiale 35 x 15 plusieurs extras inclus.Garage.MLS Leonie Corri- veau 659-9166 ou 632- 2089.Immeubles Westgate, Courtiers.A VENDRE A ÉCHANGER For Sate or Trede Cause départ, stéréos.set de.salon Provincial Fran- çäis.fauteuil d'occasion, tables de marbre, peintures.set de chambres Espagnol, \u2018set de cuisine, buffet Colonial, horloge, set\u2019 de salon Colonial, lasy boy.love seat, linge pour dame 14-16 ans, cranteau chat sauvage, -neuf: manteau sport tél.: 376-7573.KAWASAKI 400 c.c.1974 bonne condition, 8,500 milles, tout équipé, dossier crashbar, casque pour information demandez Mario a 632-5292.ROBE de 1ére communion, longue.avec capuchon, grandeur 8 ans, 1 paire patins file, grandeur 3, tél: 659- 5763.SET de chambre, 7 morceaux; set de cuisine $55.00, garde robe $59.00; set de salon $65.00; bassinette $20.00 467 rue St-Georges, La Prairie 659- 2292.UN LOT de bureaux de chambre; un lot de chaises pour empiler; sets de cuisine; poéle électrique.220.659- 1768.\u201cA VENDRE mobilier de propre- salon - brun, tres $200.00, aussi siege d'auto; lit d'auto.poussette, chaise haute et traineau pour bébé tél: 632-4603.LAVEUSE ET * SECHEU- SE, usagées a vendre tél: 632-2426 après 5 hres p.m._ ROBE DE MARIEE a ven.~ ; dre, grandeur.12 ans manche courte, trés bon mar- \u2018ché, s'adresser 632.rue Ste- Rosé La Prairie tét: 659: 0385.113) CLI] PROPRES.PROPRES.PROPRES LUTTE IAEA » AFFAIRES: vl Lon mat-vis- J © AM eB.VENDRE sn TN .eus LA PRAIRIE Ix TEE T LLL EER LRT TT Ayer Smarr , Gente Bath 2 MOT al we - Sion, tél.: AVENDRE - À ECHANGER bor Sele or Trade MATELAS et box spring pour lit double, presque neuf tel: 659-0762.Combattez l\u2019inflation acheter meubles usagés! Vendons poéles, frigidaires, set de cuisine, set de salon.Hangard du Meubles, 467 rue St-Georges.La Prairie, 659-2292.\u2018 Laisserais aller ménage Espagnol pour 3 pièces, 1 set de cuisine, 1- set de chambre avec lampes.1 set de salon aveo lampes et tables, poéle et frigidaire, télévision $355.00 tél.: 273- 5203.Ai un ménage à vendre \u2018 $345.00, 3 pièces, style Espagnol, 1 poéle, 1 frigidaire, 1 mobilier cuisine, \"1 mobilieé de chambre avec tables et lampes, 1 télévi- 521-9221.DIVERS - Miscellaneous SPENCER: Vêtements de fond fait sur mesure indi- - viduellement dessinés pour vous tel que gaine, gaine culotte, soutien gorge, couleur blanc, noir.beige, Consulter Mme Francoise Raymond, 622- rue St- Georges La Prairie, BRIQUETEUR ferait foyer, réparation, pierre brique, joints tél: 659-9561.ATTENTION, votre machine à coudre est-elle défectueuse?Alors appelez un spécialiste.Réparation de \u2018toutes marques au plus bas prix.Estimation gratuite, satisfaction garantie, tél: 671-5846.Ferais nettoyage et peinture sur tracteur de ferme, tél: 454-9115.Marché poisson frais et fruits de mer à La Prairie, 756.rue Ste-Rose, tél.: 659- 5528.À\u2019 prix raisonnable peinture 10 ans d'expérience, tapisserie, lavage de tapis et plancher, ouvrâge propre et garantie, faites le faire maintenant, tél: 632- 2456.: Co Pour votre déclaration .d'impôt, service confiden- * tiel, adressez-vous à W.Boardman, comptable, 25, Sième avenue, Delson, Que.632-0383.La Prairie 3%, tout compris $186.00.meublé, neuf, 659-2604 ou 659-2017 DEYENEZ REPRESENTANTES Ligne complete pour toute lo famille.Bos-culot- ses, blouses, chanduils, pantolons, sous-vétemer:s robes d'interieur, bijoux, ete Excelente commis -.DORMA \u201c118 Montpelis Mont eal.741-8866 sion.[MEUBLES USAGÉS \u2014\u2014 On demande, hommes._ femmes ou étudiants avec \u201c voiture.Pour travail hon- néte.Temps plein ou partiel.Salaire $100.00 et plus par semaine.* Pour rendezvous appelez ou écrivez: à © 382 boul.St-Luc, M.Jean- Paul St-Onge, 348-8409.Q Assistante dentaire demandée, avec ou sans expérience.Prière d'envoyer curriculum vitae journal Le Reflet 1010 Ste- Elizabeth, La Prairie.Hangard - du meuble poele, frigidaires, - meubles divers 467 rue St- Georges, Laprairie REPARATIONS DE LAVEUSES & SÉCHEUSES PO ÉLE DETOUTES MARQUES ET ACCESSOIRES.ÉLECTRIQUES- GERS \u2014 SERVICE ASANG FRAIS ADDITIONNELS DANS TOUTES LES VILLES _.DE LA REGION, A a \u201c 6 + | 3 .432 Chr.Bt-Jean, LePrairie.ren DAT: ture | $700 PON tian parfa $450 hres | BUIC porte cause tél:6 Inn A SN pn (4) re EN pa EO rt LL, = \u2014 Page 13 \u2014 Mercredi, 5 Mars 1975 \u2014 LE REFLET JE OLA | HOMMES femmes COMPTABLE deman.CHERCHE jeune fem.Men ét cat 20 Cars For Saie Cars For Sole demandes pour commerce dé, temps partiel pour Me ou fille pour la garde Ir .2e i, atempspartielavecousa.s petite industrie, une soi- d'un enfant 5 jours par se- DATSUN 1200, 1971, pein- ra Chon.expérience pour travail rée par semaine ou équi- Mine tél: 659-0200 le jour S700 uve: Mecanique A-1.ne condition.tél: apres 4 honnéte.Tél: 632-5960 ou valent 16}: jour 632-5889.seulement.00 tél: 682-2117 pres pm.632-5960 632-3566.: [I ETS qu PONTIAC 1969, Lauren- CMI LILLE ' Lu ey wut i a i Help Wanied tian a vendre, mécanique .| w punis ne parfaite condition.prix SECRETAIRE bilingue FABRICATION D'ACIERCANDIENC GARDERAIS enfant a la 4 : $450.00.Appelez apres 6 avec experience pour tra- journée ou a la semaine A- Tu PROJET .ACHETEZ DIRECTEMENT ny MANGE ACTURER hres p.m.632-5268.vail a la maison, lettres venue Jacques, Candiac, RAISIN BOREL DES MAISONS USINEES DE PREMIERE QUALITE : a dactylographier du dic- Salaire mania, travail permanent pour - 16:632-6943.106 Paie j BUICK Le Sabre 1967.2 taphone (tape recorder) RA 11 CONSTANT 28 Montée des Boulesux R 2 portes, bonne condition, pour petite industrie, une operateur de machines soudeurs et ous ners TIT St-Constont 5 cause auto fournie $400.00 soirée par semaine ou sÉNÉFAUX Artex unm ; tél: 632-5386.équivalent tél: le jour: 632- Tm CL ; CIEE SATRERIN 632-1903 ou 632-0161 X - bane appheation au Vous qui aimez la pein- | t Lucien Prud homme pres À #11 [berville ture décorative, faite tn hm x .\u2018 Candia, connaissance avec Tel 69 ann] | VILLE DE TOWN Artex | EA STEEL FABRICATION \u20ac ANDIAC .i\u201d VILLE DE TOWN AB 5 2 ours gratuits | R 5 3 CANDIAC Es es OF CANDIAC Top wages tull me work tor machine operators : CANDIAC OF CANDIAC I > pe ame Renseignements | TS 1 ERVICE DES LOISIRS DE CANDIAC welders andpenerawarh ens Diane Coté | CANDIAC.RECREATION SERVICES EMP D'ETE 1975 APPLY AI Tar.258 SUMMER EMPLOYMENT .os SOIBERVIELE I'él: 632-125 : Les demandes d'emploi pour l'été 1975 CANDIAC mer Applications for summer employment in : dans les différents postes sont maintenant ou- LT: 458-9661 the following areas are now available at the verts.; ; - Recreation Office, 125 Handel Road.Candiac, S'il vous plait s'adresser au Service des MAISONS Quebec.a.Loisirs de Candiac.125 Chemin Handel, RR | Candiac.pour vous procurer vos formules VILLE DE A.VENDRE £00LS (4) , d'emploi.nstructors ; PI y ! TOWN OF A ST.REMI © Life Guards (6).P Instructeurs (4) Wading Pools (25 .Sauveteurs (6) ashier (2) s | Barbotteuses (2) in PARKS : ce putes mosses ae Responsible) 4 à .PARCS commodités à des prix 0 @ \u2019 to \u2019 h- Responsable (1) variés vous sont offer- onitors ¢ .Instructeurs (spécialistes) (2) Vi tes par les MAINTENANCE \u2018 Fr Moniteurs (7) A Pools (1) .MAINTENANCE Entreprises Parks & Facilities 1 Piscines (1) Les bureaux de l\u2019hôtel de ville de Delson M.D.L.Applicants must be at least sixteen (16), Parcs seront ouverts les jeudi soir jusqu\u2019à six heures ourg.June 1.1975, should be bilingua! for most po- Les candidats doivent être abés de 16 durant le mois de Mars.sitions, and preference.will_be given to past ! ans et, Juin ler 1975.être bilingue.et de pré- Co de St- employees (pending » record) and adequa- | férence des citoyens de Candiac.Rémi situé à 10 minu- tely qualified residents\" of the \u201cTown of Can- ! Envoyez les demandes d'emploi à: NOTICE Erato EE sa, i be ded M.Wayne Goldthorp.: ou dans la localité de pp ications are to be forwarded to: Directeur des Loisirs, The city hall of Delson will be open on votre choix.Pour visite .W.Goldthorp 125 Chemin Handel.thursday nights till six during the month of de notre maison mo- Director, Recreation Services Candiac.P.Que, March.déle ou information, 125 Handel Road i J5R-1R7 Tél.: 454-2254 ou 454- - CANDIAC.Québec 2 J 3165.JSR-1R7 i RY sa Nr \u201cet BR Zina MAHER IMMEUBLES REALTIES 4 REAL ESTATE BROKERS - COURTIERS D'IMMEUBLE Rencontrez Meet our nos représentants, residents of résidents de CANDIAC 4 CANDIAC, representatives, @ pour un service to serve you A personnel, better dans VOTRE région | in YOUR area Pen ne par LE REFLET \u2014 Mercredi, 5 Mars 1975 \u2014 Page 14 LC RTL ON DEMANDE COUPLE sans enfant, .MAISON FLOYD cherche maison seule.DEMANDONS loge- NOUS achetons poéles, ment 5% pieces, dans en- frigidaires: set de cuisine, Lo loyer raisonnable, tél: a- : rembourreur général.| ; : viron de La Prairie, ler é- set de chambre tél: 659- set de cuisine et salon.LOCAL a louer, chautfe, COUPLE cherche mai.PES 5 hres pm.643- age 161: 632-5413 2292.draperies ef couvre- bureau de poste actuel.li.Zo & lousr a proximité : Lits xur mesure, tapas Brele ler maitel: 632.1595 5° Montaal Télépnoner maison; 632-2430 bureau.%Pres 6 hres p.m.486- et tapisserie.ameu- 7792.blement compler, e- trmiation gratuite.VILLE rm 1 we ps DE vuene (5 TOWN Le me: CANDIAC CANDIAC 7 2% 0F CANDIAC Terrasse Ste-Catherine AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE IN St-Pierre, Laos tel p3>.4059 la prairie RE: BIBLIOTHEQUE RE: LIBRARY AVIS AUX RESIDENTS DE VILLE DE .LL -La Ville de Candiac invite toutes les per- LL.4 1/2 STE-CATHERINE sonnes intéressées à participer à la création sons The Town of Candiac pars alt per- 4 d'une bibliothèque municipale à se réuni * ested In participating in the creation 0 Des rapports nous indiquent que des gens LUNDI LE 10 MARS.pa A 3:00 heures of a municipal library to meet on MONDAY Completement newt, | collectent de l'argent pour un fonds cestin P.M.à l'Hôtel de Ville afin de mettre à point MARCH 10th.1975 AT 3:00 P.M.at the chauffé et eau chaude a Ve ili t ca ville de re Cathe- ce nouveau service que la Ville est heureuse Town Hall in order to start this new ser- fournie.toutes taxes ; \u2018euillez noter que la ville d d'offrir.vice which the Town is happy to offer.payées.rine n\u2019a donné aucune autorisation pour col- .lecter de I'argent pour la construction de l\u2019all en reste peu.Louer réna.maintenant n'attendez H.SENTENNE 3 intaniè- pes a course printani GUY DEROME, : H.SENTENNE Secretary- Treasurer : Secrétaire-trésorier.Secrétaire-trésorier Tél: 659-2604 - 659- : ce 3 mars, 1975 March 3.1975 2017 - 651-8281.Le service d'immeuble de demain.aujourd'hui Tomorrow's Real Estate Service.Today Immeubles WESTGATE Realties Courtiers AMempre \u2018de la-Chamure o immeuble de Montreal - ITE Brokers Member Montreal Real Estate Board > YOU MAY WIN A AU CONCOURS \u201cANNIVERSAIRE ; VALUABLE PRIZE DE CHARLIE\u201d WESTGATE IN WESTGATE'S Chaque mois jusqu'au 15 juillet 1975, SF \u201cCHARLIE'S BIRTHDAY CONTEST\u201d i A quiconque achétera une propriété p i p + résidentielle par l'entremise de ; Every month till July 15th 1975 : Westgate ou en inscrira une avec anyone buying a residential property so 2 Westgate aura droit au concours.Les 2 through Westgate or listing one for i BE = prix mensuels comprennent le paie- sale through Westgate is eligible.| a - ment des frais d'obligation mensuels 2 Monthly prizes include payment of * ; (capital, intérêt et taxes) pour la Charlie, \u2018ordinateur Westgate.your monthly carrying charges (capital, Charlie, the Wesigate computer.première année; $2,000 comptant au interest and taxes) for the first year; : vendeur inscrit, que sa propriété soit COMMUNIQUEZ AVEC N IMPORTE $2000 cash to listing vendor, whether CONTACT ANY WESTGATE OFFICE vendue ou non; ainsi que des BUREAUWE ous property is sold or not; also second FOR FULL DETAILS AND ENTRY deuxièmes et troisièmes prix.FORMULES DE PARTICIPATION and third prizes.FORM 1 \u2014 Candiac: Magnifique cottage de 8 pie- 2 - RINE: » split-level de 7 pie- Es : nifique ît- piece N: Magnifi ji.ces.4 chambres, salle 3 diner, Cuisine.Salle STE-CATHERINE: Beau split-lev pi 3 CANDIAC: Magnifique split-level de 7 pieces.4 DELSON: Magnifique bungalow brique de { : ces.3 chambres, cuisine avec chassis panora- 3 chambres, salon, salle a diner, salle fami- 6 pieces, 3 chambres.salle a diner, Tapis M/ familiale au sous-sol.Garage.Extras inclus.mique.Salle familiale avec bureau au sous-sol liale Garage.tixt.elect.tapis M/M et ex- M partout.Garage double.MLS.659-9166 Patio, paysagé.MLS.Prix reduit a $45,300, Tapis et fixt.élect.inclus.Garage.Gazonné.tra inclus.Paysagé.Haie.MLS.659-9166.: MLS.659-9166.MLS 669-9166.vi Le TT \" i.>, 8 \u2014 Laprairie: Magnifique cottage pierre et 5 \u2014 Candiac: Superbe cottage de 6 pieces, 3° \u2018 ari 7 LeLSON \u2014 Nouveau sur le marche Joli \u2014_ : nts, 8 e et pierre.Es = y e ' ; \" - chambres, cuisine-dinette avec porte patio.8 Loprairie 22000 Garage.Prix soduit de bungalow 5 pieces, 3 chambres, connexion'la- brique 6 pièces, 3 chambres, salle de lavage, { Sous-sol fini avec salle de séjour et lavoir.Ta- s97.000 à S89.000 \u2018MLS.659.9166.veuse-secheuse Terrain de 17,316 pica Ex- véranda.Tapis M/M et fixt.elect.inclus.Ga- _ 3 pis M/M partout.Extras inclus.Tres bien \u2018 : , : tras inclus Remise de jardin Paysage On de-.rage.Patio paysagé.S32,000.EXCL.659- 3 paysage.MLS.6569-9166.mande $29.900 MLS 659-9166 9166.LIVES LITT YS PT LL I LARC ET BR To) | tel AR A ni 9 \u2014 Cote Ste-Catherine: Joli cottage Cana- 10.ST-CONSTANT \u2014 Veux semu-detaches 12.UELSON \u2014 Magnifique bungalow de 6 \u2018pieces.2 chambres, salon, cuisine Den avec | i .; i Fixt.Li , .de jeux avec bar Salle d'ent sa- dien en brique et pierre, 6 pièces, 4 chambres.de 4 pieces.2 chambres, salon.cuisine pour bres a coucher.Fixt.elect.inclus.Allee gra loyer.salie seu \u20ac ntreposa salon avec loyer Garage en pierre des champs chaque residence Abri d'auto On demande vier.Gazonné.MLS.On demande seulement ge varage Maison impeccable Porte patio MLS 659-9166 \u2018 $30.000 MLS 653-9166 S28.000 659-9166 Tapis M/M partout et extras inclus MLS 659- 9166 Nos bureaux sont aussi ouverts le sour, les fins de semaine et les jours fériés ] Boul.Montcalm IR EAT ve ene \u2014- = er ppm = . Page 15 \u2014 Mercredi, 5 Mars 1975 \u2014 LE REFLET En date du 28 février 1975, à partir de 1.45 p.m.à 3.15 p.m.à l'Olympia de Laprairie, tel que convenu avait lieu le patinothon par les élèves de l'école Notre-Dame de La- prairie.Les élèves se sont dévoués pour la cause de leur école et ont accompli leurs promesses vis-à-vis leurs commanditaires.Ils ont témoigné un enthousiasme peu ordinaire, et nous sommes certains que les commanditaires seront fiers de ces élèves, et agiront en conséquence.Le Personnel en- .seignant et la Direc- tipn de l\u2019école Notre- i Dame ont constaté | avec plaisir, qu\u2019un grand nombre de parents ont assisté aux activités de leurs enfants, malgré le fait que c'était un vendredi après-midi.Les parents méritent des félicitations pour cet , encouragement.Un grand nombre de commanditaires \u2018 \u201cspéciaux ont accepté .-d\u2018apporter un support | financier à la dite activité pour encourager les élèves.En leur nom nous les remercions.Je tenais à faire un : rapport immédiat, sur cette activité, et j'en ; profite pour dire un gros merci, à tous ceux qui de loin ou de proche, ont aidé au .succès du \u2018\u2018Patino- | thon\u2019 de l'école un service Sears! À votre service.Immédiatement! Nos téléphonis:es sont à votre disposition.Demeurez dans le confort de votre foyer Notre-Dame.= , et magasinez sans probleme.Passez votre commande au Je vous mentionne, > direct t t tre d nde ans un au dommuniqué, je vous magasin Sears ou irectement a notre centre de comma donnerai, un rapport par catalogue.Profitez des achats avantageux Sears, toute donnant les montants l'année reçus, les | epenses ; i pou uit du | At Sears, we're always at your service.So relax in the Patinothon\u2019\u2019, les , \u2019 eros oo te.comfort of your home and make your own unhurried buying et si possible l'énumé- .ration des projets decisions from our catalogue futurs, ou à quels effets cet argent pn y est à votre service 8 RN LA CN \u201c déjà servi dans le S AIS .| IS at your service = Espérant que ces \u2018 .quelques détails plai- M ont à tous ceux, qui Simpsons-Sears Ltd.= t tici , A À BRO ARD À 4 |+ succès du Patinothon TELE-SHOPING 333-5811 : FA de l\u2019école Notre- 1655, BOUL, PROVENCHER i i JN i of Dame, Laprairie, Qué.\u201c(ANGLE TASCHEREAU ET LAPINIERE) _ =] ; ; à 5 Roméo Brisson.LS 3 E Directeur de - oo 20° ] E d'école Notre-Dame .Le : AE be \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 5 Mars 1975 \u2014 Page 16 Condine 1975 Cher amis, Après un peu de repos, histoire de s'é- - claircir les idées après les (10) dix jours de réjouissances du Car- .naval 1975, j'aimerais à faire le point et résumer cette période d'allégresse.Le thème du Carnaval \u201cTout l\u2019monde dehors\u2019\u2019, a eu une réponse favorable de la part de la population, puisque dès le début, le feu d'artifice d'ouverture et la disco- théque attirérent au delà de 1,000 personnes, le souper canadien fit salle comble et les différentes activités au cours de la semaine connurent des succès monstres.Le Bal du Couronnement acqueilla plus de 600 personnes et on pouvait en compter plus de 900 aux grandioses cérémomies de fermeture à l'Olympia de Laprairie.On estime que plus de 6,000 participants ont contribué à faire du Carnaval de Candiac 1975, un succès sans précédent.A quoi ou 3 qui peut- on attribuer cette réussite?La présence de notre talentueuse Danièle Dorice et ces élèves y est certainement pour quelque chose.La collaboration des écoles a grandement aidé.André et son âne au Centre d'information ont été très populaires.Le feu d'artifice s\u2019'avéra une heureuse initiative.La présence de nos jolies duchesses à toutes les activités fut appréciée ainsi que la qualité du pro- grame à l\u2019Aréna y ont contribué et sans contredit, le gigantesque travail des C.R.A.C.(Comité Récréatif Adulte Candiac) en est un des grand responsable.Mais le plus grand, c'est vous tous qui ont répondu à l\u2019appel, qui ont compris et désirent cet événement annuel.Je regrette qu\u2019un trop UN @ - | = & | Fius qu'une semaine! | | One week \u201cfrom now! /Le nouveau magasin ; | Sears % 3 / de Brossard ouvre | mercredi le 12 mars grand nombre encore préfère ignorer cette occasion qui nous est offert de mieux se \u2018 connaître et de se divertir tout en oubliant - nos soucis pour quelques temps.Cette an- =.RACE I ; 3 ny of A At ER PE oi A dE, Come and meet us from 9h.30 \u2014 Watch for our opening circular Venez nous rencontrer dès 9h.30 \u2014 Surveillez notre circulaire d'ouverture Simpsons-Sears Ltd.néé j .iteyenk Ede Candiac l\u2019an prochain il faudy tits ce nom : A Ap | de Cantiäc * _\" yt ~~ he om "]