Hebdo du St-Maurice, 8 septembre 2001, samedi 8 septembre 2001

[" RELAXE FLAMME Dos Depuis 1979 Nj relaxeflamme.com e BOIS « GAZ » e ANTHRACITE » 2860 Côte Richelieu Trois-Rivières-Ouest, 372-0970 creme de la profession Shawinigan accueillera du 15 au 17 septembre le Championnat canadien des pompiers.Une première québécoise puisque cette compétition haute en couleurs s'est toujours déroulée jusqu'ici dans les provinces anglophones.À lire en pages 25 à 32 Filière européenne Les Cataractes miseront cette saison sur deux ; Européens: Armands Berzins (photo) et Zbynek Michalek, une avenue que l'état major compte \u2026 développée dans > l'avenir.À lire en i page 54 eEIIHTES à Laurentide Peinture Paiat «C'est lorsque vous donnez de vous-même, que vous donnez réellement» KHALIL GIBRAN 87e Année, No 37 Semaine du 8 Septembre 2001 56 Pages CLINIQUE DENTAIRE NYA.ATT] | © © Ce sera Shawinigan Un maire et 12 échevins à élire le 25 novembre Huco LEMAY Shawinigan Le résidents des sept municipalités qui composeront la nouvelle ville seront des Shawiniganais.La ministre Louise Harel a mis fin à un long débat mercredi en faisant adopter par le conseil des ministres le décret définissant la constitution de la nouvelle ville de 54 376 âmes.En se rendant aux urnes le 25 novembre, les citoyens éliront un maire et douze conseillers.fin d'effectuer la transition À\u201c douceur et de favoriser le développement d'un sentiment d'appartenance, les districts électoraux ont été fondés sur la base des municipalités actuelles.Ainsi, l'actuelle Shawinigan obtient quatre conseillers, Grand-Mère trois, Shawinigan-Sud deux et Saint- Georges-de-Champlain, incluant une partie de Grand-Mère Est, un.Le plus vaste englobera Saint- Gérard-des-Laurentides, Sainte- Flore et Saint-Jean-des-Piles.Le dernier desservira Lac-à-la- Tortue et une partie de Shawinigan-Sud, notamment une partie du rang Saint-Mathieu.Dans quatre ans, le nombre de conseillers sera ramené à dix et ils seront déployés sans tenir compte des anciennes frontières territoriales.«Le 25 novembre, on élira les représentants de la nouvelle ville alors que dans quatre ans, la notion de nouvelle ville aura disparu au profit de la ville», a imagé le député Claude Au cours d\u2019une conférence de presse tenue jeudi n matin, Claude Pinard.et Guy Julien o ont expliqué les grandes lignes du décret officialisant la création du nouveau Shawinigan.(Photo L'Hebdo/Hugo Lemay) Pinard au cours d'un point de presse tenu jeudi matin.M.Pinard a aussi rappelé que l'objectif pour le premier conseil municipal a été de créer des quartiers de 3800 personnes, avec un jeu de plus ou moins 15 p.cent.Le premier mandat du comité de transition sera de procéder à la nomination d'un président d'élections qui en émettra les brefs au plus tard le 12 octobre.La campagne électorale devrait donc durer 44 jours.Voir «Ville» à la page 4 TOUTE UNE PERFORMANCE POUR CORBIN.ET LES SCOUTSI \u20ac 6 3, 1 .a BUY EEE § VRAIES À e Freins eEntretien § eme | A foe TN ae UE ; ' Fr PE Ta a, \u201ca r ÿ ÉCONOMIES § © Suspension @ - Air climatisé | Le | ee Vérification de troubles par scanner électronique ! On D OUVg, SO REMPLACEMENTDE | PIECES DE ] 3 | VOS PNEUS D'ETE | RÉPARATION NEUVES j &< CHANGEMENT '¢, % POUR CEUX D'HIVER | ET PIECES D'ORIGINE D'HUILE (POSÉ - BALANCÉ) au prix du 4 litres d'huile 10W30 i ! $S$$S 17 956 =.chacun os Ph plupart des véhicules) | plus taxes | GROS Valide jusqu'au 30 octobre : valide jusqu'au 30 novembre ' Valide tous les jours On wows attend en grand nombre ! Tarif horaire : pe 28° /h *Poéle-foyer eCheminée eGranules * Huile MIAUTRICHENN TE Christian Rousseau, entrepreneur propriétaire 710, 94e Rue Lac-à-la-Tortue Nouveau mécanicien : Martin Simard Christian Rousseau : propriétaire (819) >38- 00113 \u201cPoêle à combustion lente « Injection * Freins ' * Suspension | « Silencieux e Entretien e Air climatisé I \u2014 eas wm am of ig \"en MECANIQUE GENERALE ! (819) 538-0011 Christoin Rousseou 710, 94e Rue Lac- à-la-Tortue propriétaire - = @ + = =.\" DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Hl Vie culturelle EMOTITRTEIITTITITIN «Le secret de Zekta» à Grand-Mère Le Conte de la bibliothèque présente «Le secret de Zelda».La bibliothèque H.-B.-Beauséjour de la ville de Grand-Mère invite les petits de 3 à 5 ans, le mardi 11 septembre à 10h, à venir entendre l'histoire d'une petite fille qui avait un grand secret.Zelda a un secret\u2026 Les animaux de la savane sauront-ils tenir leur langue?Entrée gratuite pour tous les enfants.L'OSM dans le parc Saint-Maurice Dans le cadre des Fêtes du centenaire de Shawinigan, Loto-Québec présente gratuitement, le dimanche 9 septembre à 14h, un concert de l'Orchestre Symphonique de Montréal, au parc Saint- Maurice.Les musiciens de l'OSM et la soprano québécoise Lyne Fortin seront dirigés par Rolf O NA CEN TN \u2014_ \u201cre SCOLAIRE \u20ac ACTIVITÉS AQUATIQUES BAIN LIBRE: À compter du 20 septembre Bain familial & adulte Jeudi & vendredi *19:30 - 21:00 TARIF: Etudiont, Age d'Or: 1,50° Adulte: 250° NE MANQUEZ PAS NOTRE BAIN FAMILIAL Notre piscine accueille toute la population le vendredi de 19h30 à 21h00.Notre matériel est à votre disposition: glissoire, plongeoir, ballons, chambres à air, matelas, aides flottantes; on sort tout! 90 minutes de plaisir avec nos sur- vents sauveteurs qualifiés.ON SE SOUCIE DE VOTRE BIEN-ÊTRE.* Les saunas sont ouverts aux adultes seulement sur semaine à compter de 18:30 à 21:00* Bertsch, chef assistant de l'OSM.Le musicien et comédien Gregory Charles animera ce concert champêtre.Voyage pour «Picasso érotique» Le Regroupement des Amis du Centre d'exposition de Shawinigan organise le mercredi 12 septembre prochain un voyage pour visiter l'exposition de l'année à Montréal «Picasso érotique» avec guide dans l'avant-midi, dîner au Musée de Pointe-à-Callières, visite guidée de l'exposition inédite des artefacts indiens et français au temps du traité de paix avec les Indiens de 1701.Possibilité de se rendre aux Mosaïcultures ou à d'autres activités du Vieux Montréal après cette ~~ AQUA-GYM DURÉE: Session de 13 semaines DEBUT: 17 septembre au 14 décembre 2001 TARIF: 1 fois/semaine 38,00° tx.inc.2 fois/semaine 75,00° tx.inc.- Entraînement nautique avec musique - Cours d'une durée de 50 minutes - Minimum de 15 personnes pour débuter le cours - Aucun remboursement après le premier cours HORAIRE Jour Hovre Lundi & mercredi 16:30 - 17:20 Lundi & mercredi 18:30 - 19:20 Mardi & jeudi 15:30 - 16:20 _ AQUA-JOGGING dernière activité.Retour à Shawinigan pour le souper.Départ du Centre des Arts de Shawinigan à 8h et départ du restaurant Tim Horton à Trois-Rivières à 8h30.Le coût du billet pour les membres est de 53$ et pour les non-membres 58$.Possibilité de prendre la carte de membre du R.A.C.E.au coût de 10$, association vouée au rayonnement des arts dans la région.Pour information, contactez monsieur Clément Benoît au numéro 536-2029 (répondeur) / 532- 1333, ou madame Mariette Rouleau Perron au numéro 539-2380.ergie Programmation Centre sportif automne 2001 EAU AL NON DUREE: Session de 13 semaines DEBUT: 17 septembre au 14 décembre 200] TARIF.1 fois/semaine 46,00° tx.inc.2 fois/semaine 90,00 tx.inc.- Entraînement nautique en eau profo - Ceinture spéciole fournie - Effort intense exigé - Cours d'une durée de 50 minutes - Minimum de 15 personnes pour débuter le cours - Aucun remboursement oprès le ler cours HORAIRE Jour eure Lundi & mercredi 17:30 - 18:20 Lundi & mercredi 19:30 - 20:20 Mardi & jeudi 18:30 - 19:20 COURS DE Dimanche 14:25 - 15:10 Nouveau programme de la Croix-Rouge pré-scolaire | DURÉE: Session de 10 cours (1 fois/semaine) i DÉBUT: 30 septembre au 2 décembre 2001 TARIF: 38,00° par inscription (résidant ou non) (écusson inclus) Jour Heure Âge Catégorie Maximom Dimanche 08:30 - 09:00 04 - 16 mois Aquobombins !* 6 à jeunes Dimanche 09:10 - 09:40 16 - 24 mois Aquabombins 2° 6 à 8 jeunes Dimonche 09:50 - 10:35 2-30ns Aquabombins 3* 6 8 jeunes Dimanche 10:45 - 11:30 3 ons + Aquaventure 1° 6 jeunes Dimonche 11:40 - 12:25 4 ons + Aquaventure 2 6 jeunes Dimonche 12:35 - 13:20 5 ons + Aquaventure 3 6 jeunes Dimanche 13:30 - 14:15 6 ons + Aquaventure 4 6 à 8 jeunes * Présence d'un parent requise * NATATION À déterminer ENTRAÎNEMENT NAUTIQUE (Wore ou structwré) DUREE: 18 septembre au 13 décembre 2001 TARIF: 3,00/pers.tx.inc.HORAIRE Jour Heure Mardi & jeudi 17:30 - 18:20 COURS DE FORMATION Sauveteur national : Pré-requis 16 ans + Croix de onze Prix : 170$ + 30$ + volume Michel Chartrand à Shawinigan-Sud Le Conseil des Arts et de la Culture de Shawinigan- Sud invite le public à venir admirer les toiles de Jacqueline Fugère.L'exposition durera tout le mois.Thème «Les violons de mon père».Info: 537-4222.Dans le cadre des «Mardis Rencontres», le Conseil des Arts et de la Culture de Shawinigan-Sud a le plaisir de présenter Michel Chartrand.Venez rencontrer un homme d'action avec la connaissance de choses concrètes.Cette conférence aura lieu le 11 septembre à 19h à l'école Saint-Georges située au 975, H te Rue, Shawinigan-Sud.L'entrée est sur la 10e Avenue dans la cour arrière de l'école.Vous pourrez vous procurer les billets pour aussi peu que 58.TRE SPORTIF DU ROCHER 7\u201c 300 - 7° Rue, Grand-Mère, Qc, G9T 4M7 we a ACTIVITES AQUATIQUES Aqua-jogging * Aqua-gym , Cours de natation Ecole secondaire Du Rocher 300, 7 Rue, Grand-Mére (LCE AL ES HORAIRE Inscription par téléphone à compter du 17 septembre 2001 pour combler les groupes _ 538-1781 Médoille bronze : Pré-requis : 13 ans Prix: 1405 + 30S + 20S carte DEBUT: 14 septembre 2001 Pour tous ces cours, inscription dès maintenant | Jour | Heure 13:30 - 14:20 \u2018 COURS DE NATATION Nouveau programme de la Croix-Rouge scolaire & adulte DURÉE: Session de 10 cours (1 fois/semaine) DÉBUT: 28 septembre au ler décembre 2001 TARIF: 38$ par inscription (résidant oy non) (écusson inclus) 08:30 - 09:20 6 ons + Aquaventure 4-5 09:30 - 10:20 6 ons + Aquaventure 6-7-8-9 10:30 - 11:20 6 ons + Aquaventure 6-5 11:30 - 12:20 6 ons + Aquaventure 10-11-12 12:30 - 13:20 6 ons + À déterminer 16:30 - 17:20 Scolaire Aquaventure 8 à 12 18:30 - 19:20 Scolaire Aquaventure 4-5/6-7 Catégorie À déterminer ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ** CLUB DE BADMINTON ** HORAIRE: Llundi & jevdi 19:30 22.30 Samedi & dimanche Jeux en gymnase, piscine - À compter de 13 heures RÉSERVATIONS : 538-1781 du lundi au vendredi {entre 7:30 et 15:00) INSCRIPTION: Se présenter aux gymnoses cire RESPONSABLE: M.Yvon Fleury 538-7977 ou | M.À.Guillot 38-5290 TIR À L'ARC ** CLUB LA FLÈCHE RAPIDE ** HORAIRE: Lundi 19:00 - 21:00 Mercredi 19:00 - 21:00 BADMINTON LIBRE Location d'un terrain selon les disponibilités TARIF: 3,50°/pers./heure RESERVATION: 538-1783 - Matériel non fourni - Se présenter selon l'horaire pour inscription DÉBUT.début novembre RESPONSABLE: Mme Danielle Rocette 539-7671 VOLLEY-BALL ** LIGUE FEMININE ** DEBUT: Septembre - Décembre HORAIRE: Mercredi de 20:30 à 22:00 - Pour informations et inscriptions RESPONSABLE: Mme Marie Martin 538-6085 AERO BOXE HORAIRE : mardi et jeudi débutant : 18:30 à 19:20 avancé : 17:30 à 18:20 Pour informations et inscription RESPONSABLE : Line Mailhot 538-3810 £7 \u2014 100\u20ac JAZNALdIS 8 \u2014 JONINVWN-LNIVS NC OCEIH I PÉCIAL DE TENTES-ROULO77z Toute équipée, cuisinière, réfrigérateur 3 voies, chauffage, auvent, pneu de secours et plus.\"5895 ou OT\" mas Jusqu'à épuisement des stocks.cou HSM74076-C1 |.Une ne est une personne qui 1 - n\u2019a pas d'enfant; ! c\u2019est peur cela qu\u2019elle aime les enfants 4 des autres.Les prands-mères portent des lunettes et 4 parfois même peuvent {enlever leurs dents.grands-mères n'ont rien à faire.Elles HEM74076-C2 G.Pellerin et C.Desbiens * n\u2019ont qu\u2019à être là.Quand elles nous emmènent en promenade, elles marchent lentement écraser les belles feuilles et les che- nites.Ble ne disent jamais : vence plus vite».+ Ba général elles sont grosses, mais pas A trop pour pouvoir attacher nos souliers.PHAÀRMACIENS 1920, 5° Avenue, Shawinigan-Sud ¢ 537-1869 UnNIPRIX PETTS SONS, GROSSES ÉCONOMIES Riles savent qu\u2019on a toujours besoin d\u2019un Becca, 70000 morcess : To 9 SEPTEMBRE 2001 } Dams wae écc d'une grand aw 18F TUNE GRAND-MÈRE.LON LES ENFANTS! de gâteau ou du plus gros.Une vraie grand-mère ne frappe jamais BR un enfant.Elle se met en colère en riantBE Quand elles nous lisent des histoires, elles ne sautent jamais au bout et elles n\u2019ont rien contre si on leur réclame la même histoire plusieurs fois Mk Les grands-mères sont les seules adultes qui ont toujours le temps.Elles ne sont pas aussi fragiles qu\u2019elles le disent, même si elles meurent plus souvent que nous.Tout le monde devrait essayer d'avoir _ une grand-mère, suctout ceux qui n'ont pas la télé.ve es + * | denturologiste | NORMAND BELLERIVE L__ 0005) Membre du do : VISITEZ ANNUELLEMENT VOTRE 611, 107° Avenue DENTUROLOGISTE POUR UN EXAMEN St-Georges de Champlain SERVICE RAPIDE 902, St-Marc, Shawinigan 537-5665 Eg = VIT.£400 UI Na Capsules a 100 + 20 24 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 8 SEPTEMBRE 2001 dE Siiasrrout ii REPAS COFPLET CourLete MEAL REPLÂCEMENT EJJENI COUVY 338-8606 536-562L \u2014 165, 6° Avenue, Grand-Mère SUBSTITUT DE REPAS COMPLET PL 542, 5* Rue, Shawinigan \u2014-\u2014 1D ww = 2 ely] [Championnat du A LS = =A AD Canadien Be Ÿ POMPIERS be | JEREAENE fois = pute po 47 © ==>Shawin | A CoA 1gan 4 72 sT > t qu oir 3.; \u20ac b tapufd 8) : 2 I i 2 A [[ a F, \u201cN= \\Z = | « d \\ W Ni ~~ b 3 IREFIT SZ \u2014 1002 FYENILAAS 8 \u2014 AONMNVN-INIVS Ad OAEdH.1 ROULOTTES SEACIVÉ 2950,.5e AVENUE , ES tente: = SHAWINIGAN:SUD LOGS - y wT Med (619) 536.3730 D Som oomph KN faut faine place aux nouveaux modèles ; TES- ÉCIAL DE TERTER-ROULO77ES Toute équipée, cuisinière, réfrigérateur 3 voies, chauffage, auvent, pneu de secours et plus.\"5895 ou 9T* mos Jusqu'à épuisement des stocks.An 5° \u201csil 3.Une grand-mère est une personne qui i n\u2019a pas d'enfant, | c\u2019est pogr cela qu\u2019elle aime les enfants ; ?des autres.HSM74076-C1 FIN PESTE } Les grands-mères portent des lusctcs __ parfois même peuvent enlever leurs dents.grands-mères n\u2019ont rien à faire.Elles ° n'ont qu'à être là.Quand elles nous emmènent en prome- à nade, elles marchent lentement écraser les belles feuilles et les che- fr nilles.* Elles.ne disent jamais : «Araace plus vite»., La HSM74076-C2 Ca fait tellement de bien! .: \u201cBa général elles sont grosses, mais G.Pellerin et C.Desbiens trop pour pouvoir attacher nos soalirs.PH A RMAC | ENS \u2014\u2014UNIPRIR || ies savent qu'on a toujours besoin d'un 1920, 5° Avenue, Shawinigan-Sud e 537-1869 morceas [ME 7 Cm À Cm, ou ANE 1 = TUNE GRAND-MERE.ON LES ENFANTS! de gâteau ou du plus gros.Une vraie grand-mère ne frappe jamais un enfant.Elle se met en colère en riant.Quand elles nous lisent des histoires, elles ne sautent jamais au bout et elles n\u2019ont rien contre si on leur réclame la même histoire plusieurs fois.Les grands-mères sont les seules adultes qui ont toujours le temps.Elles ne sont pas aussi fragiles qu\u2019elles le disent, même si elles meurent plus souvent que nous.Tout le monde devrait essayer d'avoir une grand-mère, surtout ceux qui n\u2019ont pas la télé.5 ® a 2 | - denturologiste VISITEZ ANNUELLEMENT VOTRE 611, 107: Avenue DENTUROLOGISTE POUR UN EXAMEN » StGeorges de Champlain SERVICE RAPIDE 538-9220 || 902, St-Marc, Shawinigan 537-5665 | i NORMAND BELLERIVE Membre du do DENTUIRO __ eee SUBSTAUT DE REPAS COFPLET COMPLETE MEAL REPLÂCEMENT | Capsules pe 100 + 20 EN vieou = BST 165, 6° Avenue, Grand-Mère DE REPAS COMPLET \u2018 : phe 542, 5° Rue, Shawinigan 24 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 8 SEPTEMBRE 2001 ŒJJEAN CONVU 338-8606 536-562L \u2014 école, vas casolgeonte avait demandé Gex fonts de tracer le portrait and-muère et d'un grand-père.Void quelques-unes des réponses reçues : | : QU\u2019EST-CE QU\u2019UN GRAND-PERE.SELON LES ENFANTS! I + 3762, Garnier, Shawinigan \u20ac 539-4443 JOUR / SOIR ¢ URGENCE ¢ AUCUNE ATTENTE C.S.S.T.> S.A.A.Q.Assurances privées et autres Physlothérapeute tation ue Thérapeute en réadap physia HIM74076 C11 Il y a des grands-pères de toutes les couleurs : des «tout rouge», des blanchis, : CLINIQUE DE DENTUROLOGIE : Rene Miller, ce denturologiste nn.FABRICATION ET RÉPARATION DE PROTHÈSES DENTAIRES PROTHÈSES SUR IMPLANTS 4 # EXAMEN & #4 \u2014\u2014 ESTIMATION GRATUITS 337-7169 {+ HEMT 4076-C 10 e des chauves ou des barbus, mais il y a deux espèces pringipales : les papys et \u2018 les pépés.ee 4 %e { Les grands-pères adorent expliquer la vie et le monde.Ils expliquent tout.3 Que les mémés parlent pour ne rien dire, comment la lune tient toute seule ; dans « \u2018 le ciel, d\u2019où viennent les parents et comment les escargots se reproduisent./ amais 4 riant.Les grands-pères ont plein de secrets que tout le monde connaît, mais qu\u2019il ne faut surtout pas dire aux grandes personnes.ires, it Avec son grand-père, un enfant sait tout faire.eur Mais ça ne marche jamais quand il est avec ses parents.À s fois.Les grands-pères ont toujours le même âge, qui s'appelle «quand j'avais tom 4 dultes âge».; 3 Les grands-pères mentent sans rougir, ils peuvent dire «oh! Celui-là me \u2018elles ressemble comme une goutte d\u2019eau»\u2026 et c'est pas vrai, car tout le mende peut | voir qu\u2019on a pas les mains qui tremblent, ni les yeux rouges, ni du poil dans les: at que oreilles.JP \u20ac 1 I! faut bien entretenir son grand-père, pour qu\u2019il duré plus longtemps, voir ils aiment bien qu\u2019on leur tienne la main pour traverser la rue.jé Et aussi qu\u2019on leur demande de raconter toujours la même histoire, celle qu\u2019ils préfèrent «grand-père raconte-moi quand tu étais petit\u2026».snr ie I + Led Aa ÉDIFICE HAUTEMENT T- SÉCURITAIRE di * Appel d'urgence dans chaque pièce ° Service d'infirmière 24/24 heures © Surveillance de 24 heures appuyée par un réseau de coméras e Visite du médecin Adi plaisir, co Coopérative Funéraire Jean \u2014\u2014\u2014 (_arbonneau Les grands-parents, des perles rares avec qui il est un privilege d\u2019entretenir des liens! Shawinigan 536-4449 Cap-de-la-Madelcine 370-2883 Andrée Perron, d.g.,Annie Normandin, Nicolas Langlois, Richard Vincent £\u20ac \u2014 1002 TUIWALIFS 8 \u2014 TORAVI-LEIVS 0d OCTET ESSAYEZ-LE! Chronométrée, l'épreuve se déroulera comme suit: en premier lieu, le compétiteur devra grimper au sommet d'une tour de 80 pieds en portant sur son épaule a une section de ME | tuyau.Une fois au sommet, il devra hisser jusqu'a lui un poids de 60 J livres puis redescendre de son perchoir.Par la suite, 2 l'aide d'une masse, il déplacera sur une distance de 10 pieds un poids de 200 livres déposé sur une lisse.En marche rapide, contournera des cônes sur 100 pieds pour abattre ensuite une cible avec un boyau d'arrosage.Atteignant le mannequin de 185 livres, il devra le ramener à reculons sur une courte distance.Et tout ça, muni d'un masque et d'un appareil respiratoire.PAS DE RECORDS EN VUE Le Défi des commanditaires revient encore cette année (samedi à 19h) mais au lieu que les participants ne mesurent leurs capacités sur des épreuves concoctées par le Festival des pompiers de Shawinigan, ils le feront sur les équipements du Ë Championnat canadien des pom- § piers.Il s'agira d'un [pl événement excep- \u2014_ tionnel explique le président Jean-Guy Laterreur puisque l'organisation nationale basée à Vancouver n'autorise habituellement personne en dehors des inscrits à utiliser ses équipements.Par équipe de cinq, partenaires et célébrités tenteront de compléter le plus rapidement possible la même épreuve que les pompiers professionnels réalisent ++ individuellement.Évidemment, ne vous Qattendez pas à des chronomètres fg records.CEA si femmes sont ins- \u2014 hampi SILENCE, ON TOURNE Une équipe du Réseau des Sports (RDS) sera sur place à Shawinigan le dimanche 16 septembre à l'occasion de la grande finale nationale.Elle y tournera plusieurs séquences qui serviront à produire une émission qui sera ultérieurement diffusée d'un bout l'autre du Canada par RDS et son pendant anglophone, TSN.Il est également question que l'émission soit vendue à .ESPN aux États-Unis.Les Américains aiment bien paraît-il étudier les Canadiens, eux qui accueillent traditionnellement le championnat mondial qui se déroulera cette année en octobre dans la célèbre ville de Memphis dans l'état du Tennessee.Tout un système de rails longeant tout le site de compétition permettra aux cameramen de suivre l'action facilement et rapidement.SHAWINIGAN SERA BIEN PROTÉGÉE Jamais la Ville de Shawinigan n'aura eu autant de sapeurs sur son territoire en même temps.C'est minimalement 350 pompiers, en provenance de partout au Canada, qui sont attendus les vendredi, samedi et dimanche prochains.Sur le lot, une quinzaine de crites.Pour la grande finale présentée dans l'après-midi de dimanche, une centaine de pompiers seront à l'oeuvre.Quelques personnalités politiques sont attendues dont le ministre québécois de la Sécurité publique, M.Serge Ménard (photo), dans la journée de dimanche, à l'occasion de la cérémonie d'ouverture officielle du championnat.Des invitations ont également été lancées par le comité organisateur aux premiers ministres du Canada et du Québec, MM.Jean Chrétien et Bernard Landry.FERMETURE DES RUES La tenue d'un événement comme le Championnat canadien des pompiers nécessité toute une logistique de la part de la Ville de Shawinigan.Dans la nuit du lundi 10 à mardi 11 septembre, plus précisément vers minuit, la Promenade Saint- Maurice, dans sa portion allant du viaduc jusqu'à la rue Wilson, sera fermée la circulation automobile, exception du trafic local qui sera permis par les ruelles du secteur.Cette interdiction permettra d'aménager librement le site des compétitions en amenant notamment les estrades et la fameuse tour hydraulique de 80 pieds, un équipement acquis cette année par Firefit et qui servir pour la première fois pour la compétition nationale.DE LA GRANDE COMPÉTITION Parmi les équipes de pompiers présents à Shawinigan le week-end prochain, il faut souligner la brigade sherbroo- koise qui est actuellement la championne mondiale par équipe a relais.Une saine rivalité s'est d'ailleurs installée en- |, tre Shawinigan et RCE Sherbrooke au fil BX ho 4 des ans.L'équipe shawiniganaise est composée de Patrick Masson, Raymond Gervais, Patrick Coté, Daniel Lacroix et Alain Bouchard.Ce dernier est pompier pour la Ville de Shawinigan-Sud.AMENEZ VOS CHAISES Les estrades permettront d'asseoir tout près de 3000 spectateurs.Les autres sont invités à amener le chaise de parterre sur le site pour pouvoir observer l'action tout à leur aise.Le public sera massé du côté de l'Auberge Gouverneur et du Resto Pub 57 afin que les équipes de tournage de RDS puisse avoir la rivière Saint-Maurice et la Cité de l'énergie comme décor en arrière-plan.LE CON SOUHAITE Maurice Héroux, 26 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 8 SEPTEMB SEIL DE VILLE DE SHAWINIGAN-SUD BONNE CHANCE AUX PARTICIPANTS pu FESTIVAL maire VILLE DE SHAWINIGAN-SUD Au Jré HSM 15256 ret ve ee Une première au Québec C'est avec beaucoup de fierté et d'enthousiasme que notre festival recevra dans quelques jours le prestigieux championnat canadien du combat des pompiers.La présentation de cet événement est une première au Québec depuis la création de ces jeux, et notre festival aura l'honneur de le recevoir dans notre ville dans le cadre du centenaire de celle-ci.Après huit ans d'expérience, notre festival a pu atteindre sa pleine maturité dans le but de pouvoir présenter ce championnat canadien.Recevoir plus de 350 pompiers provenant des quatre coins du pays aura nécessité une bonne planification en matière de négociations, d'hébergement et de logistique sur une période d'un an.Le travail acharné de chacun des membres du comité organisateur aura assuré la qualité de ce championnat.Pour terminer, je voudrais remercier tous les com- jee manditaires et partenaires de notre festival qui, année après année, maintiennent leur engagement à notre égard.Un gros merci à tous nos bénévoles qui se dévouent sans cesse à notre festival et qui se sont impliqués dans le développement de celui-ci.J'invite la population à venir nous rencontrer pendant ces trois jours et ainsi venir encourager l'élite canadienne en matière de pompiers pour ce genre de compétitions.Bonne chance à chacun de ceux-ci et au plaisir de vous rencontrer.- Jean-Guy Laterreur, président Édition 2001 du courant Les Fêtes du centenaire ee Shawinigan 1901 - 2 Bonne chance a notre équipe de valesrneus pompions! PLUS QUE TRENTE BILLETS Une trentaine de billets à 25 $ l'unité sont encore disponibles pour le banquet de clôture le dimanche 16 septembre sur | l'heure du souper au Centre de congrès de l'Auberge Gouverneur Shawinigan.Au delà de 350 personnes sont attendues lors de cette soirée où seront récompensés les vainqueurs de chaque catégorie.comité organisateur de défrayer une partie des dépenses reliées à la présentation du championnat national.Le Festival des AS-TU TON pompiers de Shawinigan chiffre à environ 90 000 $ ces dépenses.La direction nationale du championnat, basée en Colombie-Britannique, possède son pro- OURS?Il en coûtera la modique somme de 2 $ par jour pour accéder au site de com- pre budget qui se situe à un peu plus de pétition.Le prix d'entrée permettra au 300 000 $.Shawinigan i est fière d'accueillir la finale canadienne du «Firefighter Combat Challenge 2001» dans le cadre des festivités de notre Centenaire 01 | AON PAIEMENT, NI INTÉRET AVANT > 60 JOURS** ; Mande Mists MK-5 a rires - Br comin de sécurité avent .@ Louniputr de cent ot asviier - ours de I po avec cajoliveurs iatéqueux _ Jato hole \u2019 ed Som me min Dr ES soar tomtt - Sevens moive VA de BL TE Lane name nes freins à Joss fon am | os indépendante aux { sours § double triangulation AM/FM saésée avec lecteur (D - Glaces et rt cs or PRESTIGE TIM, Boal.des Heétres.} ale m6 rte : \u201c539 1015 \u2019 Shavinigas parieurs - Chargeur pour 6 CD monté dans le \u2014 Sièges en cuir, chauffants à Movant ) \u2014 a se Jbosrmehicte Profitez de l'été au volant & mazpa yaw A es JÉAAZDA d'une Mazda, dès aujoud had www.marda.com J 4 A e Déjeuner e À la carte e Réception e Bar à salade e Dessert e Soupe soup | @ Buffet partir de AE ue ave LT \u2014 1002 THGNALdIS 8 \u2014 JOMMAVN-LNIVS AC OCEZHT 28 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 8 SEPTEMBRE 2001 à) Championnat canadien des Pompiers sso) | Un championnat d'envergure VENDREDI 14 SEPTEMBRE 4 i qualifications h Le Conseil municipal de Shawinigan est fier d'accueillir, en er l'adresse et la bonne humeur de nos pompiers.TW XO SUL LTE CR LX lente y ME cette année des festivités du Centenaire de notre ville, le pres- Lise Landry j 3 P tigieux championnat canadien du combat des pompiers.Nous mairesse de Shawinigan | inspectien et entraînement = 18h Inscription et enregistrement | t sommes heureux que les organisateurs du Festival des Pompiers de Shawinigan aient réussi, après plusieurs années de négociations, à obtenir la tenue chez nous, de ce champi- \u2014 = égociatio p Liste des activités à forfaits onnat de grande envergure qui permettra aux gagnants d'aller > représenter le Canada au championnat mondial.fjour-soir) sur réservation Connaissant le dynamisme de nos pompiers, b La Cité de l'Énergie * nous sommes assurés qu\u2019une telle activité ne » Tour de ville et croisière manquera pas d'éblouir petits et grands car # Croisière et oeuvres Ozas Leduc (TOWN LIS PSE SITS AREY ; Parade nocturne: défilé de Te] de pompiers : XX rues de ville de SHa j ; _ les grandes capacités physiques et men- ® Ronde de golf 18 trous (5 terrains) ae J a US F tales de ces femmes et de ces hommes % Parc national de la Mauricie LE ES »y À Cros Fleur permettent de réaliser des péripéties //A # Rodéo du festival Western de 10h30 Arrivée pd compétiteurs eur le site * impressionnantes.Lardeur qu'ils [| ; Saint-Tite 11 avec les compéti arena doivent mettre a accomplir leur travail et M8 le Visite en calèche de la + d'ouvertu ; * leur amour du métier sont une source de \\\\& .Seigneurie Volant E Le ne \u20ac & motivation extraordinaire qui les pousse » La Cité de l'Énergie, oeuvres 7h à18h inecriptien et enregistrement peur tous Ë à s'entraîner et à réaliser les efforts néces- * Ozias Leduc et croisière N oT LT FIT saires pour accomplir avec ténacité et 1/2 journée détente à l\u2019Escale Santé .Pp canadi pese | .a : endurance les tâches exigeantes # Village du Bûcheron, croisière sv itaires: cempétiti rod de leur profession.es équipes.Merci t Sant Jan des Pls et Parc national A A 5 ® nne chance 2 toutes les pes.i et félicita- ; \u201d vedette des di et i ib NUE | tions aux organisateurs et nombreux bénévoles qui mettent la P Festival Western de Saint-Tite cu main à la pâte pour assurer le succès de cette compétition.> J'invite la population à suivre les activités prévues et à appréci- : BD 8 | ww com/schedule2001/Shawinigan mmanditaire Or » Ville de Shawinigan manditaires Argent bo Gouvernement du Canada :e Gouvernement du Québec » Fondation du Centre hospitalier J du Centre-de-la-Mauricie æ Auberge Gouverneur Centre : de congrès Shawinigan Commanditaires Bronze Métro La Promenade # Pub Broadway » Caisses populaires du i Grand Shawinigan ® Resto Pub 57 Partenaires i# Radnor P Gatorade +» Mult Reliure S.E inc.i» Abitibi-Consolidated division Belgo 10h Affichage de la liste de Arrivée des compétiteurs sur le site 11h Cérémonie d'ouverture -officielle @é è 11h15 Début du Champlennat canadien des Pompiers | 19h Souper Gala et remise des 1608 pers.buffet) à l'Auberge des \u2018 PT Centre des congrés Shawinigan 1 i» Ville de Shawinigan-Sud fg Hebdo du Saint-Maurice Cabinet du Premier Ministre Bon Festival ETTE des Pompiers INC à tous! PURE curYSLER AN CO pere prmoure re wr PS er 542, 5° Rue i Shawinigan '® \"*\" \u201csnawmigen REC 819 539-5457 313, 4e Rue, Shawinigan : 536-5624 178007307-9384 EE 537-6565 | Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada et député du comté de Saint-Maurice vost 1 5252 = 4 Les pompiers en auront l'eau a la bouche.Dans deux jours à peine, Dave Sigman, chef cuisinier de l'Auberge Gouverneur, entreprendra la première journée d'une semaine intensive d'ouvrage.Il passera plusieurs coups de téléphone, déballera de nombreuses livraisons et passera inévitablement un bon nombre d'heures dans la cuisine! Et cela, pour préparer un seul événement: le buffet de clôture de Challenge Canada.Le moins que l'on puisse dire, c'est que les pompiers canadiens seront reçus royalement lors de ce souper.Pour l\u2019occasion, cinq cuisiniers s\u2019attelleront effectivement à la tâche afin de préparer les potages, crudités, trempettes, pâtes, rosbifs, desserts et autres délices susceptibles de combler les appétits voraces de ces quelque 350 convives.Pour quelque temps, le chef devra troquer son chapeau de cuisinier pour celui d'estimateur! S'il fallait que les pompiers manquent de quoi que ce soit, il y aurait sans doute quelques feux à éteindre! Ainsi, le chef cuisinier a fait le calcul pour déterminer combien, en temps normal, il devrait commander de poitrines de poulet, de rosbifs, de légumes, etc.À la fin de son calcul, pour ne pas se retrouver mal pris, il a ajouté.20% au total! Ainsi, ce sont donc plus de 140 livres de viande, sept ou huit rosbifs, et plusieurs kilos de légumes de toutes sortes qui seront commandés dès lundi.Pour M.Sigman, la semaine s'annonce excessivement bien remplie.Pourtant, ce n'est rien en comparaison de la journée de dimanche, où au moins 12 heures d'ouvrage l'attendent.«Même si nous commençons à préparer les recettes environ deux jours d'avance, il faut énormément de temps la journée même d'un tel buffet pour terminer le travail; entre autres, il faut cuire la viande, installer le buffet et ranger la cuisine apres le repas.» Pour ce jeune cuisinier de 28 ans, qui est chef depuis trois mois seulement, la semaine s'annonce décidément aussi remplie de défis que celle des pompiers! (MEV) BIENVENUE AU QUEBEC Jamais le Firefight Challenge Combat n'a été présenté au Québec jusqu'ici.Shawinigan sera donc l'hôte d'une première en accueillant la 10e édition.Jean- Guy Laterreur et son équipe ont dû travailler d'arrache-pied pour obtenir ce priv- q lege.Il na 1 ménagé aucun effort afin d'étre 4 prét pour cette ÿ grande occasion, participant notamment comme observateur aux trois dernières dernière éditions nationales présentées successivement à London en Ontario, en Colombie-Britannique et Moncton au Nouveau-Brunswick.Le président-fondateur du Festival des pompiers de Shawinigan explique incidemment que l'énergie déployée pour organiser cet événement justifie pourquoi il n'y aura pas de compétitions régionales présentées cette année.DU MONDE À LA MESSE Les quelque centaines de visiteurs présents le week-end prochain représenteront le deuxième plus haut sommet jamais atteint au Centre-de-la-Mauricie en fait de nuités de réservation pour les hôteliers.Il faut _ remonter à la | tenue à Shawinigan il y a |, trois ans du cau- § cus national du | Parti libéral du } Canada pour réu- PB; nir autant de gens | de l'extérieur au À même endroit en même temps.Les hôteliers doivent jongler avec un heureux problème puisqu'en même temps à Saint-Tite se déroule la 34e édition du Festival Western.La Défense nationale débarque à Shawinigan Préposé aux télécommunications à la Police régionale de Shawinigan, Alain Boivert (photo) a usé de son titre de Lieutenant-colonel du 62e Régiment d'artillerie de campagne de Shawinigan pour amener sur le site du Championnat canadien de pompiers toute une panoplie d'équipements de la Défense nationale.Tout d'abord, il y aura le samedi ou dimanche, ce n'était pas encore confirmé au moment d'aller sous presse, la présence d'un hélicoptère de recherche et de sauvetage, le fameux Labrador dont plusieurs auront vu la silouhette cet été lors de l'accident d'avion sur la tour de transmission à Notre-Dame- du-Mont-Carmel.L'hélicoptère sera mis à la disposition du public qui pourra À le visiter.Le personnel qui l'opère, c'est à dire.deux M.pilotes, un technicien de bord Ms, ainsi qu'un technicien en À recherche et sauvetage, répondra aux questions des gens.Il y aura également en démonstration un poste de commande de marque Fiat, ces camions dont le 62e 08 Régiment d'artillerie se sert D dans les exercices et qui est muni de nombreux appareils électroniques.Aussi, les gens pourront voir de près une feep, une voiture fabriquée pour le compte du ministère de la Défense par nulle autre que Bombardier.Enfin, pour seconder le personnel du CHCM qui sera sur la première ligne, une section médicale de la Défense nationale sera sur place durant tout le weekend.Ce sont en fait six personnes de la 52e Compagnie médicale de Sherbrooke qui seront de service dans un hôpital de campagne aménagé sur le site des compétitions.Ces hommes sont spécialement formés pour stabiliser les blessés ainsi qu'assurer leur transport jusqu'à l'hôpital le plus près.G.Pellerin et C.Desbiens LLC.SL I -> wv ~ v - 2105 - 5 Avenue Shawinigan-Sud 1 Plaza de la Mauricie Shawinigan François et Piarre Ayorte Téléphones : 1920 \u2018 5e Avenue Shawinigan-Sud 537-1869 Shawinigan-Sud : , 537-6997 537-1897 OUVERT 7 JOURS Achat et vente sur tout article de valeur Centre de réparation audio- vidéo.URGENT COMPTANT OUVERT 7 JOURS Nous réparons: * téléviseurs * magnétoscopes « systèmes de son « ordinateurs * jeux vidéo * fadios d'auto * etc.M1099 636, 5° Rue, Shawinigan 537-8651 Les Caisses populaires du Grand-Shawinigan différentes activités du 15235 62 \u2014 1007 TEYNALdFS 8 \u2014 HITANVK-LNIVS AC OCETH.T Championnat canadien des Pompiers Ne Mi GAGE Mae 21 0 5 2000 ae \u201d appr ae Championnat canadien des Pompiers oe s Ena 9 TT ee IE Las 5 FRS: [43 ce CL (ae dR { yf I.La santé avant tout Nul doute que les compétiteurs du Firefit Canada seront heureux d'apercevoir la tente médicale lorsqu'ils poseront le mannequin de 185 livres sur le sol, synonyme pour eux de la fin de l'épreuve.À bout de souffle et vidés de leur énergie, la plupart se rendront à cet endroit pour se remettre sur pied.Samedi et dimanche prochains, huit infir- wad] Miers, sous la supervision d'un médecin, seront présents pour les accueillir et leur prodiguer les soins dont ils auront besoin.«On ne sait jamais ce qui peut survenir lors d\u2019un tel événement.Ainsi, le Centre hospitalier du Centre-de-la-Mauricie, par le biais de sa Fondation, s'est assuré de mettre à notre disposition un maximum de matériel possible : médicaments, bonbonnes d'oxygènes, défibrillateurs, solutés, etc.», précise le docteur Sébastien Bolduc (photo), médecin attitré pour l'événement.L'équipe médicale est prête à faire face à toutes les situations.Notamment, M.Bolduc sait déjà que les cas de déshydratation et de manque d'oxygène seront sans doute inévitables: «Cela est compréhensible compte tenu du degré de difficulté de l'épreuve et des efforts intenses que les athlètes fourniront.Cependant, nous seront là pour veiller à ce qu'il n'y ait aucune conséquence fâcheuse qui en découle».Les compétiteurs pourront donc s'investir jusqu\u2019au bout du parcours en toute quiétude.Dorlotons-les un peu.Il ne faut surtout pas croire qu\u2019il n'y aura que les pompiers participant au Firefit qui auront besoin d'endurance la fin de semaine prochaine! Une équipe composée de six massothérapeutes aura aussi besoin d'être en grande forme, elle qui aura la tâche de masser les concurrents durant les deux jours de compétition, à raison de près _\u2014 de sept heures consécutives à À.4, chaque jour.C'est Mme Sylvie Auclair (photo) qui est en charge de cette équipe, JF composée de professionnels en la [=e matière provenant de Trois- }+ Rivières et de la ville hôtesse.La fi massothérapeute de Shawinigan È relèvera un défi de cette envergure | pour la toute première fois.«Nous |: devrons masser vigoureusement }.plus d\u2019une centaine d'athiètes dans Fun laps de temps assez restreint.| Même si nous savons que ce sera | une expérience très exigeante | pour nous sur le plan physique, | toute l'équipe est vraiment impa- | tiente d'y prendre part».Les massothérapeutes s'at- | tarderont principalement sur les }{ jambes, le dos et les bras des par- Li ticipants, soit les parties du corps qui seront principalement mis à x une tente aménagée spécialement à cet effet.l'épreuve durant la compétition.Les pompiers seront accueillis avant et après leur performance sous Le comité organisateur, dans le sens des aiguilles d'une montre: Stéphane Bolduc, Marc Ménard, jean Lacoursière et Raymond Drolet.En bas, on retrouve Monique Lebel, Linda Jane Blanchard, Rita Béliveau et Claire Lacoursière.Et aux commandes, on retrouve bien sûr Jean-Guy Laterreur.(Photo 30 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 8 SEPTEMBRE 2001 Et comme la modération a bien meilleur goût, chaque massage durera de 10 à 15 minutes.L'Hebdo/Hugo Lemay) BB AWE Ag IPB IT Ag IPB pA P18 = > vw EEE Rl (A.: = » + £ R.Carace & Pres (ce.PROX &'1 3 3 b nd [pci = J f + ; \u201c : * + Fer et métaux de tous genres 1936, auemme biMare, 2 .PENSION Led > © Achats et ventes Shawinigan (Québec) GIN 21 bd CHIENS ET CHATS | « Service de conteneurs | meets |) |e | Jean Duar 3 CUNIQUE VETERINAIRE £ 71 CHAMBRES / 23 SUITES « Démolition dérecieue principal - succursales x : \u2014\u2014\u2014\u2014 + Plèces de camion et machinerie lourde courtier en assurance de dommages dl SHA - + : 3 SHAWINDANSUD à DUEUNER Bur.: (819) 537-7227 3 Dr Frangois Massé } 500, boul.Du Capitaine 620, des Peupliers, Shawinigan-Nord Fax : (819) 537-0317 Showinigan- tes 536.2000 539-2355 1 800 567-7889 VAR SRN NAS D 1903015257) \u2019 13117 (sans frais) noises oes 3 a Un flot de rigolades et de taquineries accompagné de plaisir à profusion.Voilà dans quelle atmosphère les cinq pompiers et bons camarades Patrick Côté, Daniel Lacroix, Alain Bouchard, Patrick Masson et Raymond Gervais s'entrainent en vue de participer à diverses compétitions de pompiers un peu partout au Québec.Mais n'allez cependant pas croire qu'ils ne prennent pas leur entraînement au sérieux! Au contraire, ils s'entraînent régulièrement deux fois par jour et pratiquent l'épreuve imposée lors ces compétitions environ quatre fois par semaine\u2026 en augmentant les poids et les distances, il va sans dire! «À chaque compétition, c'est la même épreuve qui revient.Ainsi, d'une fois à l'autre, nous savons exactement quel poids nous allons transporter, combien de marches nous devrons monter et descendre, quelle distance nous allons parcourir.C'est un peu comme une discipline olympique, puisque les standards sont les mêmes partout.Cela exige donc un entraînement rigoureux et très spécifique si l'on veut être en mesure de constamment améliorer notre performance», explique Alain Bouchard.Il y a déjà quatre ans que l'équipe pratique ce sport extrême et suit ce rythme de vie un peu fou : «Nous avons toujours pratiqué des sports de compétition.Nous aimons nous dépasser, repousser nos limites toujours plus loin.Lorsque nous y parvenons, cela nous donne une motivation supplémentaire pour poursuivre dans cette lignée.En fait, ça devient presque un besoin», estime quant à lui Patrick Masson.Mais la participation à de telles épreuves d'endurance a son côté un peu moins rose: «Le stress nous envahit avant chaque compétition, c'est inévitable.Par exemple, la plupart d'entre nous éprouvons de la difficulté à dormir la veille d'une épreuve.Cependant, dès que nous commençons à 4 5- = 33 - A R TEE ee ISlimaTiON 819) DEG=916H CE JE 4445, rue Georges Bornais, C.P.1461, Shawinigan-Sud (Québec) GOP 4R2 épreuves SPH compétionner, le stress s'envole et l'adrénaline prend toute la place», poursuit M.Bouchard.Prêts pour la grande finale canadienne | L'équipe de pompiers de Shawinigan attend avec impatience la tenue de la grande finale canadienne de Firefit dans leur ville, en fin de semaine prochaine.Une chose est certaine : ils sont fin prêts à nous offrir une de leurs meilleures performances: «Nous voulons effectivement faire belle figure chez nous.Toutefois, nous ne chercherons absolument pas à nous battre pour la première place; nous participons à cette compétition d'abord et avant tout pour notre propre plaisir et satisfaction.Nous voulons simplement atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés, c'est-à-dire abaisser notre record d'équipe à moins de cinq minutes et nous surpasser individuellement».ARRAY Ry n'y parviennent pas?L'ambiance sera à la fête\u2026 ERY S'ils y parviennent, l'ambiance sera à la fête.S'ils À PS i «a \u20ac Ni » .A 4 5 7 } - yp À i Ih IL ais \u2014 die SC viatont AY SC £7 el agtt ae Patrick Côté et Aur = ni 20ème TL {i all Bibl i LE Da 4 bf 7 miran-Sud}, Ar I : EY £0 Ig) A Ets IIS ee AMkorie Bee Ted NITY \u201cwey \\ h \u201cA a - ; Second a Sainte-Tulie! L'équipe de pompiers de Shawinigan est prête pour affronter les meilleures équipes canadiennes au Championnat Canadien qui aura lieu les 15 et 16 septembre à Shawinigan.La fin de semaine des ler et 2 septembre 2001, l'équipe de Shawinigan (Alain Bouchard, pompier de Shawinigan-Sud, Patrick Côté, Raymond Gervais, Daniel Lacroix et Patrick Masson, ces derniers pompiers à Shawinigan) ont fait une très belle performance lors de la compétition tenue à Sainte-Julie.En compétition individuelle résultat d'équipe, ils ont terminé au 2e rang, derrière l'équipe de Sherbrooke et devant l'équipe d'Ottawa.Le temps de l'équipe est rendu à 5 minutes 3 secondes, une baisse significative comparativement à leur meilleur temps qui était de 5 minutes 19 secondes à Moncton au Championnat Canadien l'an passé en septembre 2000.Par contre, lors de la compétition à relais, ils ont terminé 2e derrière l'équipe de Sherbrooke et devant l'équipe de la Défense Nationale du Canada avec un temps de 1 minute 25 secondes.Leur meilleur temps était de 1 minute 22 secondes inscrit cet été à Gaspé et l'équipe visait le temps de 1 minutes 18 secondes.À Shawinigan, les 15 et 16 septembre, ce sera une compétition enlevante pour l'équipe.\u2014\u2014 © Mini excavatrice ALT e Mini loader he Fd © Mii pelle » { ASPHALTE RESIDENTIEL == 4 TRANSPORT GÉNÉRAL ration d'infiltration d'eau DANS LES SOLAGES © Pose-bordure © Fosse septique e Répa PY © Tourbe e Démolition e Compost e Déneigement e Terre e Terrassement : 1.8.0.8004-9497.55 i I£ \u2014 1002 FYENILLES 8 \u2014 JOIMAVKN-LNIVS AC OCEXHT mr a a ag 32 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 8 SEPTEMBRE 2001 FINANCEMENT É InformeZ-vous A .=} sur tous les modèles ! À SUZUKI 2001 À L'ACHAT s 60 MOIS* \u201c, 3 ¥ vs 1 a pl il A Har ; « ; + ; ee ran iia arta es ae MEL VOIR CHEZ : Voir détails chez le concessionnaire G.S.SUZUKI Du service LA et un peu plus CD, chez : \"IaSUBARUI www.subaru.ca G.S.SUBARU 10023 boul.des Hétres A 3 0.6 0 0 6 ~~ Shawinigan (819) (Disponible en 4 et 6 cylindres) So des Hêtres (819) 539:5438 MsM 15220 gran 5s GT Re.EA \u2018 Py ; 4 2 S N \u2018 A 1 SNS AUCUNE ATTENTE ne enseignante avait demandé œux eufonts de tracer le portrait | C.S.S.T.- S.AAQ ) et d'un grand-père.Vold quelques-unes des réponses rogues : | oc Rid Assurances privées = -QU'EST-CE QU\u2019UN GRAND-PERE.|| oweteid SECS et autres een SELON LES ENFANTS! Hl © 3762, Garnier, Shawinigan ¢ 539-4443 « Il y a des grands-peres de toutes les couleurs : des «tout rouge», des blanchis, * DE DENTUROLOGIE : des chauves ou des barbus, mais il y a deux espèces principales : les papys et \u2019 : ore = | Rene Miller, ce a 3 | | 9 .i Les grands-pères adorent expliquer la vie et le monde.Ils expliquent tout.; denturologiste _ Æ es Que les mémés parlent pour ne rien dire, comment la lune tient toute seule i FABRICATION ET REPARATION Nf le ciel.d\u2019où viennent les ts et tl + L 1 DE PROTHESES DENTAIRES - my parents comment les escargots se reproduiseat.| PROTHÈSES SUR IMPLANTS À Les grands-pères ont plein de secrets que tout le monde connaît, EXAMEN & %8 = 1\" mais qu\u2019il ne faut surtout pas dire aux grandes personnes.ESTIMATION GRATUITS - CA te A grand-père, enfant sait tout faire _\u2014N- vec son -père, un u ee - .Mais ça ne marche jamais quand il est avec ses parents.1 537-7 1 69 , A wd Les grands-pères ont toujours le même âge, qui s'appelle «quand j'avais ton i 822, Saint-Paul, Shawinigan ge f Age.#3 Le plus beau cadea 2 Les grands-pères mentent sans rougir, ils peuvent dire «oh! Celui-là me à ses grands-parents, Un visite tout simplement.EDIFICE HAUTEMENT SECURITAIRE e Appel d'urgence dans chaque pièce e Service d'infirmidre 24/24 heures ¢ Surveillance de 24 heures appuyée ressemble comme une goutte d\u2019eau».et c'est pas vrai, car tout le mende peut ; voir qu'on a pas les mains qui trembient, ai les yeux rouges, ni du poil dans les! oreilles.+ j Il faut bien entretenir son grand-père, pour qu\u2019il dure plus longtemps, ils aiment bien qu\u2019on leur tienne la main pour traverser la rue.Et aussi qu\u2019on leur demande de racenter toujours la même histoire, celle qu\u2019ils préfèrent «grand-père raconte-moi quand tu étais petit\u2026».Ar SATIN par un réseau de coméras eo Visite du médecin i \u2018, py \u2018confort =}, | sec on tL 7 > prea | ve | e of ry {= Avenue me P ë | ad mShaWiniganE 819); ER: PI Les grands-parents, des perles rares avec qui il est un privilege d\u2019entretenir des liens! Coopérative Funéraire \u2014 Jea 1 (_arbonneau sa Pr da re san ££ \u2014 1002 TEUNZLATS $ \u2014 DIENVN-LAIVS AC OGUZH.T m Les Actualités l'Hebdo du Saint-Maurice U fe du Travail 3 bl ne iete du lravail mémorable |.Serge Corbin et les Scouts de Preston en mettent plein la vue a des dizaines de milliers de personnes \u20ac 2: | BERNARD LEPAGE ; = = - Une baignade bien involontaire pour Daniel Gélinas qui a Shawinigan ç me : néanmoins pris le 23e rang en compagnie de son coéquipier Gilles Blais.Les forts vents de la fin de uand bien même Serge Corbin ct Jeff Kolka avait scellé l'issue de la 68e édi- semaine ont causé quelques ennuis aux canotiers.Pour Q tion dès la fin de la première étape, c'est à une Classique mémorable que des plusieurs de ceux-ci, il aura fallu environ une heure de dizaines de milliers de personnes ont assisté en fin de semaine dernière.> plus que l'an dernier pour franchir les trois étapes de la course.(Photo L'Hebdo/Yannick Lajoie) Si tous les spectateurs pouvaient y prendre plaisir, il faut néanmoins reconnaître que tous ceux qui ont vécu la belle époque des années 1950 et 1960 au Centre-de- la-Mauricie ont été privilégiés au premier chef.La présence des Scouts de Preston a conféré à l'édition 2001 une touche de mélan- | colie.L'émotion était palpable chez beaucoup de gens, autant chez les membres du corps des Scouts que des Centre-Mauriciens exilés qui profitent de ce dernier long weekend de l'été pour renouer avec leurs racines.Avouons qu'ils ont été scrvi à souhait\u2026 Serge Corbin et son coéquipier, l'Américain Jeff Kolka, ont été sans pitié pour les autres canotiers.Ils ont franchi la première étape sans ravitaillement, s'&fcaparant d'une avance insurmontable dès les premières heures.La 24e victoire de Corbin, sa seconde consécutive avec Kolka, ne *.| \u2014 : fait que confirmer la suprématie du canotier de Saint- ; - Boniface sur la rivière Saint-Maurice.(Photo 2» -2- L'Hebdo/Yannick Lajoie) #= += | Spectaculaire le début du portage au pont de Grand-Mère 23 peu après que le départ de la deuxième étape soit donné.2% Ici, on aperçoit les duos Calvin Hassel et Bill Torongo W¥ (#37), Marc Gillepsie et Bob Zaveral (#81) et les frères Mes Berthiaume (#6) tenter de mettre pied sur le quai.Les 75\"; Équipes ont finalement terminé respectivement 5e, 7e et 4e.\u2026 (Photo L'Hebdo/Yannick Lajoie) A 2 RL wit tld On n'a pas fini d'en entendre parler de celle-là! La disqualification de Ti-Lou Rock et de son coéquipier Benoît St- Les frères Berthiaume, Louis et Denis, méritent dorénavant Pierre fait beaucoup jaser et a laissé de figurer parmi l'élite de la Classique.Tout au long de la a course, ils ont été dans le peloton de trois équipes qui ont «Probably» a répondu le légendaire Al un goût amer aux deux canotiers.lutté pour le deuxième rang.Les frangins ont finalement pris Widing Sr à un journaliste qui lui L'affaire n'est pas encore terminé le quatrième rang avec un temps honorable de 11 heures, © 7\" «* demandait s'il serait ici en 2002.Le cependant et le dg de la Classique vingt-six minutes et sept secondes.(Photo L'Hebdo/Yannick |\u201d 77! canotier de 77 ans a pris le 44e rang, Réjean Huard tente d'élucider Lajoie) | i} ol AR ayant été retardé par une baignade certaines questions demeurées sans \u2018 = involontaire au départ de La Tuque.réponse jusqu'ici.(Photo (Photo L'Hebdo/Hugo Lemay) L'Hebdo/Hugo Lemay) EX AVIS SPECIAL A NOTRE CLIENTELE 4 La direction du Garage FE.Cossette de Shawinigan désire aviser sa clientèle que suite aux événements malheureux qui ont détruit le garage cette dernière semaine, qu'à partir du lundi 10 septembre ils pourront offrir à nouveau un service complet de vente, service après-vente, mécanique, etc.oY WT TNR TEE Nous nous excusons pour tous les inconvénients et nous ferons tout ce qui est humainement possible pour vous offrir toujours le meilleur service.| » La Direction \" | oo WL YN Hôtres, Shawinigan GRR 3 7 9):539-5457 Sans frais : 1-800-567-9334 34 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 8 SEPTEMBRE 2001 Les Actualités CaP wt?& LTE Que de souvenirs dans ces photos.y Pat in, ae 7 F Sur celle de droite, on aperçoit vX 0 TY LS : : quatre ex-membres de la ligne de couleurs des Grenadiers Kiwanis de Shawinigan, Mmes Héléne Soucy, Ruth Barrette, Ginette Soucy à et Louise Thiffeault, ouvrant la ligne des couleurs des Scouts de r.Preston qui avaient accepté exceptionnellement de les intégrer a leur corps de tambours et clairons.(Photos LHebdo/ Yaanick Lajoie) 1901 - 2001\" a Vy ¥ShaWinlgad ~ ¥° La visite des Scouts de Preston s'inscrivait bien sûr dans la présentation de la 63e Classique mais également dans la programmation du centenaire de la Ville de Shawinigan.La lithographie officielle des célébrations a donc été remise à M.Paul Bauer.tambour major des Scouts de Preston.à l'occasion d'un souper spaghetti tenu à l'Auberge Gouverneur.Entourant M.Bauer, on reconnaît M.Louis Beaudoin (prés.d'honneur des fêtes du centenaire), M.Tom Weiler (membre des Scouts de Preston); Mme Lise Landry (mairesse de Shawinigan): Mme Nancy Weiler (resp.de la visite des Scouts de Preston): M.Richard Isabelle.Mme France Brisson et M.Laurent Richard.tous co-présidents des fêtes du centenaire).(Photo L'Hebdo/tannick Lajoie) WISITEZ NOTRE SECTION «CORPS DE CADETS» de Grenadiers Kiwanis Fameux cadets -Shawi- Majorettes de -Shawi- Clique Alouettes Québec The Cadets Champion Le Patro Laval The Garfield Cadets OIC * ofc * etc 2483, avenue St-Mare Shawinigan, QC, G9N 219 539-4222 ERY Nai PRT RE AL AA RÉ N =e ya Si la visite des Scouts de Preston a constitué le clou des festivités des corps de tambours et clairons, il ne faut pas taire sous silence la participation de plusieurs autres formations.Les gardes de Terrebonne, Cap-de-la-Madeleine.Saint-Félicien, Chicoutimi, Cornwall, les Eclairs de Québec, le Sénateur de Joliette et les Sentinelles de Varennes ont eux-aussi contribué a créer ces moments magiques dont tout le monde parlait les jours suivants.Même l'Union musicale de Shawinigan avait son char allégorique.(Photos L'Hebdo/Yannick 36 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 8 SEPTEMBRE 2001 INDEX DES RUBRIQUES ME annoncesiclassées ME MARCHANDISE 305- Propriétés à vendre 504- Personnel demandé : \u2019 101- Ameublement à vendre 306- Terrains à vendre 505- Occasions d'affaires .8 102 Animaux à vendre 307- Propriétés demandées OFFRES SERVICES 8 103- Antiquités à vendre IMMOBILIER (LOCATION) 600- Rencontres 8 8 104 Articles de sport 401- À louer 601- Comptabilité : : a vendre 402- Appartements à louer 602- Couturières 8 : 105- Articles ménagers 403- À sous-louer 603- Discothèques mobiles : à vendre 404- Bureaux à louer 604- Gardienne : 106- À vendre 405- Chalets à louer 605- Menuiserie : 107- Divers à vendre 406- Chambres à louer 606- Nettoyage de tapis 8 : 108- Ventes de garage 407- Chambres et pensions 607- Peinture a : 108 Vêtements à vendre 408- Entrepôts à louer 608- Entretien : 8 110- Fourrures à vendre 409- Garages à louer 609- Rapports d'impôts = = tn Le aio Loc ow us mans : ECRIRE LISIBLEMENT VOTRE TEXTE DANS CET ESPACE (Maximum 30 mots) ' - vendre ou ger - Logements louer 611- Services : imi 113- On demande 412- Logements a partager 612- Astrologie 8 Indiquez votre Heure limite pour les annonces classées heure : 114- Perdu 413- Magasins à louer 613- Cours B numéro de rubrique À NOS BUREAUX DANS NOS DÉPÔTS Les sont reportées à| 8 115- Trouvé 414- Maisons à louer 615- Divers 9 Votre nom: vee VENDRED! 10H JEUOVTH a parution sunante | 116- Ordinateurs 415- Chambres demandées AUTRES 8 Votre 1616DhONG: 8 117- Achats | 416- Garages demandés 700- Remerciements \u2019 otre phone! .\u2026.cococracroceuescencrscoseseoss BA \u2019 l'hebdo du Saint-Maurice ® ! 18 Alimentation 417- Logements demandées a Rendez-vous à nos bureaux avant VENDREDI 10 HEURES = b d 2102 avenue Champlain 8 SoCs, nde 501: Recherche emploi Votre annonce classée [8 Postez votre annonce avec un poly | e O C.P.10 Shawinigan GON 678 § 202.Bateaux à vendre 502- Emplois divers distribuée dans près de a chèque ou un mandat-poste \u2014\u2014\u2014\u2014ecmcsereane\u2014 Lél.:(819) 537-5111 8 203- Camions à vendre 503- Hommes, femmes 30 000 foyers CE EEE SEE SESE Y EEE SSS EES SEs sss sess sss ssesen el 204- Motos a vendre demandés(es) : GRAND-MERE SHAWINIGAN-SUD: 205- Motoneiges à vendre L'Hebdo Saint-Maurice ne se tient pas responsable des erreurs typo- 206- Roulottes à vendre = survenir dans les tes publicitaires.Nos en : LIBRAIRIE MATTEAU PROVISOIR-SHELL PROVISGIR MARYSE CARBONNEAU 207- Tente-roulottes A vendre se limitent à reproduire la du texte où se trouve l'erreur.Les 424 - Ge Avenue Téi.538-3748 1563 St-Sacrement Tél: 539-5144 Se Avenue Tél.: 536-3746 208- Tout-terrain annonceurs sont priés de vérifier la prernière jon de leurs annonces.DÉPANNEUR HÉLÈN IMMOBILIER (VENTE-ACHAT) NOUS founal sw read gorse dune sul imerton crunk.uur EENR.SAVARD ESSO 301- Chalets à vendre rembe urement monftair en oi deur ou J anmlatin de la par du 1527 - 3e Avenue Tél.538-3854 DEPANNEUR LA RELEVE/SERGAZ 1525 - 5e Avenue Tél: 537-8928 302- Commerces à vendre dale de l'annonce erronée.De plus, les arinonœurs sont priés de prendre DÉPANNEUR DE LA 15e 313 - 4e Rue Têt.: 537-6565 VaR nang Ford Maisons 2 encre note que toutes ls annonces doivent im pubes conformité ve la loi 1701- 15e rue Tél.: 538-0224 i} - Propriétés revenus sur la protection i consommateur.k s it refuser \u201d à vendre joute publicité ne convenant pas à sa politique SAINT-GEORGES SUPER DÉPANNEUR SERVICE ere : Sl mail] 2333 de la Montagne Tél: 539-2347 54 boul.Trudel Ouest Tél.: 535-2947 1 semaine 2 semaines Ce 9 ms 5 \"30 mots ] 8 0 0 321-106e Avenue Tél: 538-7777 30¢ © / 306 © Ces marchands acceptent vos annonces aéditionnel taxes incluses additionnel taxes incluses classées jusqu'au jeudi 17 H 101 AMEUBLEMENT 107 AMEUBLEMENT 102 NIMAUX 102 mux 105 ICLES Ti DIVERS DIVERS OVERS 107 DIVERS LA VENDRE CA VENDRE 2 VENDRE VENDRE NAGERS 107 À VENDRE 107 À VENDRE 107 À VENDRE 107 À VENDRE 107 À VENDRE ZAD SMa vas Sante be esse NGy, Sherine?Caves re Solution?Catanous mises à oix r e ine, peu caniches miniatures vien- ; Péri = Bme jardi usagés.laveuses, sé- servir de bureau, 500$.% nent de naître, de couleurs Rlanc, 7 mo's d'usure.de o ution ioe 12988.1 ete.cheuses.cusinbres, (fi 161_(819)378 08403 fares, brun of noi is A po demandé Tu as un problème Alcoolique Anonyme 14995 15x20, 24998.ge ee] CENTRE MAURICE pi ee pressage arros ___Bes l'alcool?316627 (24 heures) sha haps (2/770) sets de draps complet, n : ; - 4 bancs en métaltexturé, douiilette et couvre- APPRENEZ Demander | Nicole 538- Tu as ou G.A.ou Gam-Anon ares ds-ors7 comptoir pour cuisine, oreillers bleu et blanc.A DRESSER 04301509) quelqu'un a un 539-5746 base de lit 60\u201d.table de REV'S on 20 3°11 VOTRE CHIEN Nouveau à Shawinigan- 106 À VENDRE .Chicoine Garceau Ra- cuisine en mélamine et tag.environ ) os; VOUS-MÊME Sud, tonte et toilettage, problème de jeu?diateur.Pneus neufs et eS 6100 Cavan ( ) pension pour ctvens, lol vondre: poêle à l'huile usagés, mécanique 08/09 -_ isponi ur toi uve \u201cDecor\u201d en Ing iroui \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Litd'eau, comprenant un PROMOTION libre sur demande, oh fonte avec réservoir 200 Ces or ganismes peuvent t'aider nSus6231 én arte, A besoin urgent de matelas de 24 res et ; maternelle vage bichons maitais, gallons 1.5008 nég.emmm Sob ae | nr one | geese | sr nie Cu name 07 pew TW ae 07 joes 107 aes Soar erence cheuses.conglaieurs | on culete rks propre, GRATUITS fang St-Michel (15/09), (08/06) ee un de maison 34-479} avec mobiliers de chambre.536-0990 (08/09) £v.Quarter Horse à vendre, Chassis thermo double, de toutes sortes ane ae braeron cs wos.nus [ous achetons les jeux] Gangsta rap et hiphop, poignées.Mazda 323, lon, , _ 'ALUATION couleur baie, bonne san- en cédre, boite 60x60, 2 films v.h.s.allons cher- tr Nintendo et Play Sta-| beaucoup d'importation, 1389.manuel, amortis- à l'huile, etc.Achetons ms v.h.s.allons cher- P185/75R14, 25$; 1 pneu |, y: tc Achetons Sécheuses 508.Fauteutl GRATUITE !.doux, selle western battants, 36x60, 1 bat- cher 537-6500 (29/09) P165/B0R13 avec jant ton, etc.Centre Vidéo Cassette 10$ CD 12$.seur neuf.neuf, également antiquités.15$ et plus.Divan 65$.} incluse, demande 1200$.tant (2).Bon état, bon \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 50 Té.She 3698 = Jeux.538-3397 (08/09) l'antes vite! 537-7663 Joe batterie deux ans, bonne Payons argent COMp-| Chaises à billes, étagère Jument Arabe à vendre, prix Aussi portes pliantes Articles de bébé à vendre: ee X) (0879) affaire.Tél.537-5975 tant.Tél.539-7019 ge télévision, poutfe etc.| SERVICE DE couleur foncée, douce, Loan 30\u201d et 24\u201d vernies.Chaise haute, carrosse, (08/09) Entretien ménager, lavage à TIONTE ET domptée elle western.Soir 537-6275 (08/09) jouets, etc\u2026 Faut voir! de tapis, nettoyage de |.536-1110 (418)328-8788 -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Tél: 539-5186 Deman- = vidéo, distribution de cata | \u2018TOILETTYAGE (08/09) Garage en toile de mar- dez Martine (05/07) A, reprise de finance: Jogues et colis.Gaston \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 que Tempo, grandeur \u2014\u2014\u2014\u2014 1 congélateur vertical 539.9909 (08/09) * summenpEz vous Quater Horse: couleur 20x20pi., avec 2 portes Bassinette, table langer, 9pi., 1 lave-vaisselle , baie, 15.3 mains, 6 ans.coulissantes avant et moniteur, balançoire, car- Frigidaire, 1 garde-robe SOS Récupération: ter, 200, 12e Rue 1.600$.Tél: (819) 535- arrière.Acheter neuf à rosse double, poussette, en bois, 3 meubles] métaux, réservoir eau ère 2054 (08/09) l'hiver 2000, a servi 4 siège auto 3 sortes, exer- 113.3e Rue # 100, Shawmigan (Québec) G9N 1HS 819-537-5055 audio-vidéo.Lots de] chaude, appareils électro- Grand-M - mois.Prix demandé ciseur, sautoir, chaise , matelas neuts, diffé-| ménagers, auto, 3roues 533-4400 ä 1000$.536-0022 après haute.siège table, parc, OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE SHAWINIGAN rentes grandeurs, Art et 4 foues, tondeuses, 103 ANTIQUITÉS 17H00 (08/09) mobile, pèse, bébés.cles de bébés.Appa-| souffleuse, , Cueil- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 jouet Tonka, siège vélo, reils usagés à partir de: |_lette, tout à fait gratuite- 102 NIMAUX VENDRE Toile de piscine 24 pieds, barrière.orte-bébés tu- LOGEMENTS DISPONIBLES esse 150$, cusinére ment.538-9622 (08/09) VENDRE Antiquité: Causeuse Pour l'automne.Prix bulaire.538.9006 (08/09) SELON CATEGORIE «A» PLUS ,sécheuse 508, ré- ARINAIIY i 00987 qe , .ingéreur 1508 $3 102 ANIMAUX Centre Canin: prenons, an Ue.er bon nat.aye 6727(X soln nt Sarge.DE TYPE H.L.M.1 me.\u2014 vendo is, acheto S, 2 ble Mare Ti A i i ; i : 8 chiots Shetiand: (Colley Chats.toutes races, Shin- 3508 laissé à 2008.Tar Te magasio neus L nts disponibles pour les résidences du 3833 Bellevue, 2431 Lasalle mini tzu, Labrador blond, : 107 DIVERS : , et 852 Montcalm, Shawinigan.À vendre: Poêle, réfri- miniature) males.ble.hnauzer nain, York: sooeooia O00) À VENDRE Pian.S00 Le Bourdais.gérateur, laveuse, sécheu- DIanc et 1 tricolore.pure ice \u2018cru maison croi- 104 ARTICLES DE remmmemmmmmmmmmmemme SCHL SETI échange| Le territoire de sélection visé est la Ville de Shawinigan (sauf pour la rési- elem fat sé Ca co SHOR Tomar ass de Su ets | dence ct 3633 Balsvue) et les personnes intéressées som prées de com Eas, ruse cei Parents sur place.819- tes pans J.oa VENDRE de 18 poca.(Couvre [passez nous voir.pléter un formulaire d'inscription disponible à l'adresse suivante : de chambre mélamine blanc, 39\".Set de salon.Réparation appareil électroménagers.538-9622 Appo (08/09) Bassinette, armoire, chiffonnier 4 tiroirs, en érable, poignées \u201cbrass\u201d, haute gamme, payé 1400$ laisserais pour 700$.Tél.: 537-7478 (08/09) Chaises, auto pour bébé, chaise berceuse, TV couleurs 12\u201d, lit capitaine, bureau, secrétaire, commode, ensemble matelas 54/39po., divan-lit, mini- sécheuse, bibliothèque, podie 30po., livre, table salon, raquette, chaise- bois.Autres articles 08/09) 535-3591 (15/09) (29/09) À vendre: cheval, croisé, losa, canadien, guel- dien, 15 mains, 4 ans, fière allure, santé parfaite, pour selle et attelage, son 500$ non- m1 ciable.Tél: (819)224- 7672 (08/09) (Prenons chiots croisés à donner).Réservez tôt.Chiots St-Bernard (pures races) parents sur place, rantie, 300$.Tél: 33-1711 ou pagette (819)691-9503 (22/09) Bébés persan à vendre.Jolis bébés persan de toutes les couleurs, vaccinés, vermifugés, poils lona.Suzie 085.0553 Chatons de 6 semaines à donner 3).propres.Tél.: 538-9770 pagette 531- 2733 pani! répondeur Chiots Yorkshire pur race, noir/feu, vermifugé, 2 femelles, 2 mâles, parents sur place.Tél.: (418) 365-5094 (08/09) Club Canin Shawinigan: cours maternelle gratuits, début samedi 6 octobre.À Vendre: chiots Berger Allemand, croisés Berger Allemand/Bouvier Bernois (femelle, 2 ans), chatons.Surveiller porte ouvert 23 septembre.539.2569 ( J Vélo de route: Argon 18 bleu, Shimano 105, Roues Mavic, Pneus Michelin Axial, cadre 52\u201d, poignées Triathlon, compteur de vitesse.Comme neuf.Roulé seulement 500Km.Prix: 1,500$.Yvan.539.3679 696.1919 ER RTICLES 105 MÉNAGERS VENDRE Aspirateurs: vente/échange.Réparation toutes marques.Esti gratuite.Sacs/fittres toutes marques, Electrolux (aS/couzaine .Oscar ault 5500, 100e Rue, rand-Mère, direction Va lée du Parc.539-4990 pagette 695-8906 (C @ environ 5 mètres carrés par caisse) 135$ pour le .Faut voir! Tél: 537- 8789 (08/09) À vendre, aspirateurs usagés à partir 45$ idéal pour chalet, voiture, petit partement, sacs, filtres, réparations, nettoyage.Toutes marques, estimation gratuite, aspirateurs résidentiels, et usages, rantie.819/539- 099 72/09) ayons cash! (418 3627151 dane) ) Bournival: Plus de 30 ans à votre service.Réparation, laveuse, sécheuse, cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle.Réparation de toutes marques.Service rapide.Toute réparation | an.Ser- vice /jours sur 7.537.8630 (15/12) À vendre: chassis grandeur 36x36, 47 1/2 x 47 1/2.Portes doubles avec Thif- boîte 36 1/2 x 84, une rte 24 pouces, com foir ên L 56 x 80 x 4 largeur, Bas de comptoir.09/02) 534-3102 (15/09) À vendre: Toupie Craftsman 800, 2500 tours/min.avec sac poussière et ensemble de 15 ux neufs), jamais servie.astercraft, garantie à vie toupie et couteaux.Prix 224$ nég.539.3281 ns 15277 OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE SHAWINIGAN 113, 3e rue, app.100 Shawinigan, Québec GON 1H5 Tél.: 537-5955 Les personnes intéressées devront présenter leur demande dans les 30 jours du présent avis et la période de validité de leur inscription sera d'un an.L'Office municipal d'Habitation de Shawinigan agira conformément à la charte des droits et libertés de la personne et n'exercera aucune discrimination qui y serait contraire.Cette précision vise particulièrement les personnes les plus susceptibles d'être victimes de telles discriminations et elle répond à une demande de la Commission des droits de la personne.Les demandes seront traîtées selon le r 4 lement sur l'attribution logements à loyer modique appliqué dans les es ices municipaux du Québec.Mario Plourde Directeur DIVERS DIVERS VENTE 107 À VENDRE 107 À VENDRE 108 DE GARAGE Cuisinière électronique, Poble à bois L'isiet, podle Vente de garage 15 - 16 ronds pleins.four léger, défectueux, 100$.4 pneus hiver (camion) 215/75- 15, avec jantes neuves, 6 trous, 275$.Tét.: 538- 5177 (08/09) Fournaise à air chaud au mazout, réservoir 250 galons, possibilité conduit d'air, cuisinière inglis, branche.Brothers, WP-5850 avec écran.Tél: 536-0061 (08/09) Hydroponie: Tout pour la culture hydroponique: système aéroponique et d'éclairage, engrais, Ble Spécial: Lampes PS, 1000 watts, ré- go 345$, spécial 78s.2 an ans d'expé- Serres Perreault, 2 Bes Beauchesne, War wick.Sans frais : 1( 358-4419 (29/09) Machine à coudre industrielle, congélateur 5 p.c\u2026 lave-vaisselle encastable Kenmore, ingles, blanche, ensemble laveuse-sécheuse, Kenmore, Général Electrique, B.B.Q.au gaz, box stove, combustion lente, orgue Romance 124.533-3562 Machinerie Agricole: Faucheuse New Holland, 56; , herse, Tél.(418) 328-3940 (08/09) Metoneige Bombardier Skandic 1994, moteur 503, pont long, reculons, poignée chauffante, rack eve arrière, pas rigoc ociable, TA 538- (15/09) : feuilles plastique recyclé 4 x 8\u2019, tout usage.Aussi en planches de Spo.large pour et patios, s'utilise comme le bois mais de durabilité infinie.(418) 328-8254 (15/09) Ordinateur 486 mon.modem neuf assez fort internet, 3508; 2 matelas 39\u201d, 1008ch lateur petit, Jsas: canot 14pi., 1008; encios chien, 10'x5\", 150$; vélo fillette/ garçon; 1 vélo motobé- cane, 55cm.purificateur d'air neuf 60$.538.9421 538.0203 691.9555 (08/09) Pating femme gr.8 Daoust Professionnel, neufs, payé 225$ laisserais pour 225$.Foyer moderne suspendu noir de marque Don-Bar, mo- dele 7120, repeint à neuf, valeur 2685$ laisserais 533.1113 1300$.Tél.: (29/09) Plastique Simic, 986 - Tième avenue Grand- Mère, panneaux de plastique recyclés, 4 pieds par 8 ou 12 pieds pour patios galeries et Quai avec moulures d'expension (fini l\u2019entretien).Rendez-vous 538-4038 (15/09) foals Portative Le tout nouveau Super LumberMate 000.Des capacités a jarges et plus d'options.Les Industries Norwood Inc., tabnicant de scieries portatives, de déligneuses et de pour VTT.seignements gratuits.1-800-408-9995.ext.400-QN (08/09) a bois, box stove; fournaise à l'huile 45 BTU avec thermostat automatique: plaque céramique de 4pi.ca.; tracteur Toro Trojan (1, moteur Koller, 12 forces avec siège; tondeuse, moteur Breggs- Stratton, 5 forces avec traction avant; petit frigidaire portatif, ancienne machine à coudre de marque Singer, home spa pour bain avec minuterie de 30 minutes.539.2185 (08/09) Podle Lesage 4 combustion lente, directement du fabriquant.Disponible avec porte vitrée, avec chauffe-eau intégré.Plus de 15 modèle en salle de montre.Cheminées Selkirk 2100 degré.Garantie à vie.Tuyau double paroi à 6po., de dégagement.Doublure de cheminée.161 rue Dupont, Pont- Rouge.Qc.Tél: (418) 873-4549 (08/09) : réparation d'appareils au propane.Vente de réfrigérateurs, poêles, chaufferettes, neufs et usagés.Achats de réfri- érateurs défectueux.et avirons neuves.Prix réduit.Canot 14 pieds.539-4903 (22/09) Radie 2 cassettes, comme neuf, 65$; 1 chat en orcelaine, blanc, yeux leus, 15$; 1 fer à repasser, neuf, 8$; neuve, 75$.Tél: 539.9519 (08/09) $tar Choice, Express vu, Direct TV, Dish Netwo! Télé Multi langues.ona - Vente, neufs et usagés.Installation, réparations.Service professionnel.André Pelletier 535-2381 380-8628 (22/09) Septembre, coin Champlain et Summit.Beaucoup de choix.En cas de pluie remis la fin de semaine du 22 - 23 septembre.(08/09) Vente de garage intérieur avec rendez-vous seulement.Du jamais vu dans une vente de garage.Marchandise à l'état de neuf, réduction de 50% à 70%.Grilloir gaufrier, sert pour cuir gautre, hot-dog et hamburger, avec thermostat, valeur 45$ aubaine 208 ferme.539- 8639 (08/09) Vente de garage, samedi - dimanche, 8 - 9 septembre, 875 - 116e rue, Shawinigan- -Sud.Buffet antique, chambre Art Déco, plaque de © pestaurant Gallant élec- nique, v , bibelots pis l'intérieur si pluie Audi 1989, très propre, 167 0000 km.39008 537.1379 (08/09) \"600 Vente de garage: du 7 au 9 septembre, au 5511 rue de l'Église Mont-Carmel Portes françaises en bois (34 1/2p0o.), vêtements enfants et adultes, jouets et plusieurs autres articles.(08/09) ETEMENTS 109 A VENDRE désirez les donner, vous pouvez nous les apporter au 1962, rue St-Marc ou 11 téléphoner au 537-8116.Il nous fera plaisir d'aller les chercher.René et Claire Marchand.(29/09 113 DEMANDE à 4 vélos, auto, lave- vaissel ss.matelas 60\u201d et 54\".533-4603 ous | Tôles de toutes sortes à partie de 25$ la toise, etc\u2026Tél : (819)221-5429 01/12 A-1, ACHAT/VENTE: Bull Loader, pépine, tracteur de ferme, 4 roues VTT.Achetons pi avons D pour Payons bon prix gong 24/24heures.uipements Jocelyn Carbonneau 8 filles.8195355194 B19.1 VENTE 08 ok GARNTE 696.3420 (08/09) Allons chercher tous ce Encan CA-PI.Parc] que vous avez à donner.Industriel Shawinigan- Sud, au 4520 Georges Bornais, tous les vendredis (anciennement les mercredis) 19h00 avec *5-10-15° \u2026 Bingo en fin de soirée (Prix en cadeaux) él.39.2920 (08/09) Encan super spécial, samedi 15 septembre, début 13h00, encan tous les mardis, Le Petit Buffet du Roi, 392 - 4e rue Shawinigan, whist mili taire, 8 septembre.Inf.: (819)536.4206 Salle ch- matisée (08/09) Gigantesque vente rage, 8 - 9 septembre, 0h00 à 16h00, 302 - 3e rue Shawinigan, coin Des Cèdres.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.En cas de pluie remis, 15 - 16 septembre.(08/09) Vente 8 - 9 bre, 57 Guillemette St-Boniface, 9h00 à 18h00.Beau temps mauvais temps.Télescope, guitare, fauteuil, livres, vaisselles, literies, accessoires pour rideaux, outils.Tout de la Cave au grenier.533 (08/09) vidons de la cave au fremer.Service gratuit.erci, demander Paul 537-1652 (29/09) Je suis acheteur de tracteur de ferme de toutes sortes ainsi que: \u201cBull dozers\u201d, pépines, \u201ctimber jack\u201d, \u201cskidders\u201d, machinerie forestière, engins stationnaires, etc.819)364-2666 Yvan, 819)364-2021 Gervais (29/09) 1 PERDU Perdue, boul.Des Hétres, vendredi le 31 août, Berger Allemand femelle, S mois, noire et beige, répondant au nom de Maya.Contactez Stéphane ou Nathalie 539-4359 536-9697 (08/09 | 16 ORDINATEURS Cours d'informatique 4 semi-privé: Window débutant et intermédiaire, internet, explorer, excel et autre.de l'heure, place limitée.Pour plus d'information contacter le 536-4506 (08/09) 116 OroinaTeuRS 201 AUTOS RQULOTTES MAISONS 303 sons 303 ns 303 ec ne Ts bon 20 À VENDRE 206 VENDRE 303 À VENDRE MW VENDRE AW VENDRE À VENDRE prix sur systèmes Pen Honda Civic LX.1997.4 Povions PCM 1976, x Maison pour profession pada Tortue.à bord de tium et Pentium IV, portes, or, pneus i s propre, frigo, AISON  VENDRE nels: 4 chambres, , Maison pièces, aussi système usagés.d'hiver montés, manuelle, oobi, fourneau, chauffage ; salles bain, piscine, 5 chambres, terrain amé- Créations & hébergement 94,000 Km, anti-démar- gaz propane, 30008 non- à bois, grand terrain, nagé, , Stationnement de sites WEB, ayez votre reur + démarreur à dis- négociable.Faut voir! secteur tranquille, aucune inimes.site à peu de frais, in- tance.Parfaite condition.(418)289-5833 (15/09) voisin arrière.St-Gérard T Me.2087 ( (15/09) ones weer notre hs TBS BATE (0B [Frere ds es Fou enez visiter notre site Stationnement pour ite ; WEB ou 819.691.1101, can Pulsar NX 1988, Festival Western avec Maisons neuves, 1 et 2 Pars des rabies, Shaw (15/08) ur ANTIROUILLE MN EU TT -Qualité supérienrs SCE PLOY 0 i TE YT [+] ATELIER ROGER DUBOIS CN Lag Grand-Mére 538-8881 | a] AUTOS 201 À VENDRE _\u2014\u2014 À vendre: Ford Contour SE 98, couleur gris argent, 6 cylindres, automatique, tout équipé, démarreur à distance, pneus avec mags.Prix demandé .Tél.: 538-2960 (08/09) Attention besoin d'un véhicule aucune enqué- te de crédit, aucun endosseur, plus de 40 véhicules condition 30% de dépôt.Permis de conduire et assurance obligatoire.IMITE.TRANSCO! (450)446-2800 (22/09) Aubsine! Winsdstar 2000, vert mousse, transfert de bail ou vente, parfaite condition, 39 000 km., balance de garantie.Vente cause s < Sites de disposition ou d'enfouissement de déchets industrie de pâtes et papiers; > Cours de ferraille: > (imetière d'automobiles: > (arrières ou sabliéres; > Lieux de disposition ou de traitement de déchets dangereux.Zones visées Ensemble du territoire de l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan.[DISPOSITION # 3- 1° | Sei! l'impla l'aménagement d de dépôt de doit les révoir que l'implantation ou l'amé ent d'un site Cépol matériaux secs doit respecter normes d'implantation et d'aménagement prévues par le gouvernement ou Réglement sur les déchets sokdes.Tones visées Ensemble du territoire de l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan.[DISPOSITION # 4- 1° \u2014] 1 ol globalement les normes de protection des rives des cours d'eau et des lacs.Tones visées Ensemble du territoire de l'ancien Village de Boie-de-Shawinigan.{DISPOSITION # 5- 1° 1 Objet oo globalement les normes de protection du kittoral des cours d'eau ef des lacs.Lomes visées Ensemble du territoire de |'oncien Villoge de Boie-de-Showinigon.DISPOSITION # 6- 1° DISPOSITION # 12- 1° DISPOSITION # 13 ANNEXE | Objet i le plon delimitant les zones à risque de glissement de terrain.Tones visées - Ensemble du territoire de l'ancien Village de Boie-de-Shawinigan.[DISPOSITION # 7- 1° Objet dre la construction de bâtiments dont le goborit excède celui d'une maison unifomiliole dons les zones à risques moyens ou élevés de glissement de terrain.Tones visées Ensemble du territoire de l'ancien Village de Boie-de-Shawinigon.DISPOSITION # 8- 1° DISPOSITION # 12- 1° ANNEXE | Objet Delimiter les zones inondables.Identifier et régir les constructions, ouvrages et trovoux qui sont permis ou interdits dans les zones inondables.Iones visées Ensemble du territoire de l'ancien Village de Baie-de-Shawinigon.[DISPOSITION # 9- 1° ] Objet ood des normes applicables à l'abattage des arbres dons une bande de 200 m en bordure de lo rivière Saint-Maurice.Les restrictions suivantes s'oppliquent : > (Coupe à blanc interdite: > (Coupe sélective permise sous conditions: > Distonce minimale de 30 m à respecter entre une oire d'empilement ou une oire de tronçonnage ef un chemin public, un loc où un cours d'eou.Des exceptions s'appliquent aux travaux de déboisement réalisés pour exercer un usage conforme à la réglementation, pour mettre le sol en culture et pour implanter un usage d'utilité publique.Une dérogation oux normes d'obattage d'orbres, soumise à la procédure du Réglement sur les dérogations mineures, peut être accordée pour des peuplements forestiers en étoi de dépérissement (feu, vont, insectes, malo- die, etc.) ou pour favoriser une meilleure croissance des peuplements ou le renouvellement des porterres de coupe.HSM15$296 Tones visées Ensemble du territoire de l'ancien Villoge de Boie-de-Showinigon.[DISPOSITION # 10- 1° | t ire le groupe d'usoges «Centres commerciaux et immeubles commerciaux» de l'utilisation «Commerce at service» dans certaines zones.Tones visées 2-h, 5-Cb.(DISPOSITION # 10- 2° ] Objet Interdire la dévision d' «Autres services municipaux et publics» du groupe d'usoges «Services d'utilité publics» de l'uiésation «Services public et institutionnel» dans une zone.fe [DISPOSITIONS # 10- 3°, 7° ] Objet (mordre Jos dasses en : Fonctions exécutives, gisotives y juiciires» et ptit posteur de lo ivision d' Kes gouvernementaux» oupe d'usoges «Services publics» sification «Services public et institutionnel» dans toutes les Tones où ces classes étoient permises.Tones visées 2-Ch, 3-1 4-Co, 5-Cb, 8-Ca.[DISPOSITIONS # 10- 4°, 5°, 8° ] t Pile respeci d'une tance minimale de 30 m entre cart ass ee rive de a rire Soin-Morice.Les usages visés sont ceux énumérés ci-dessous lorsqu'ils sont autorisés dons les zones riveroines de la rivière Soint-Maurice : Utilisation «Résidence» : > Habitations collectives Utilisation «Industrie» : > Tous les usages de cette utilisation Utilisation «Commerce et service» : > Tous les usages de cette utilisation à l'exception de ceux du groupe «Restauration et hébergement».Urisaion « Récréotion, divertissement a loisir» : decor dela | a > Tous cette utilisation à l'excopti ceux division «Installations sportives» groupe «Loisir a divertissements et de ceux des ons «Activités récréotives» et «Contres récréatifs et fn ses» du groupe «Activités récréatives el sportives».Utilisation «Services public et institutionnel» : > Tous les de cette utilisation à l'exception de ceux du groupe «Porc», de ceux de la division «Activités culturelles» du groupe «Activités religieuses el culturelles» et de ceux de la division «Services publics, oque- duc et égout» groupe «Services d'utilité publics».Tones visées 2-Ch, 3-1.[DISPOSITION # 10- 6° ] t rer le texte de lo note (1) des grilles des specifications # | sans en chonger la portée.Tone visée H, [DISPOSITIONS # 11- 1°, 2° ] jet pi les définitions des expressions «Coupe à blanc» et «Ligne du rivage».Lowes visées Ensemble du territoire de l'ancien Vilage de Baie-de-Shawinigan.[DISPOSITION # 11- 3° | t od les expressions «Arbre de valeur commerciale», «Chemin forestier», «Coupe sélective», «DHP>, «DHS», «Fossé», «Plante aquatique», «Surface terrière» et «Tige commercialisable».Iones visées Ensemble du territoire de l'ancien Village de Boie-de-Showinigan.DISPOSITION # 11- 4° Objet Abroger les définitions des expressions «Coupe à diamètre limite», «Coupe avec réserve de semenciers, «Coupe avec protection de la régénération préétoblie», «Coupe de jardinage por pied d'orbre ou por groupe», «Coupe d'écloircie jardinatoires et «Coupes progressives».Tones visées Ensemble du territoire de l'ancien Village de Boie-de-Shawinigan.4.Le projet de réglement n° 79 peut être consulté ou bureau du greffier, local 114, situé ou 550, avenue de l'Hôtel-de-Ville, à Shawinigon, durant les heures d'ouverture bureou, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30, du lundi ou vendredi.5.Le projet de réglement n° 79 ne contient oucune disposition propre à un réglement susceptible d'opproba- tion référendoire.6.On peut obtenir des informations sur la nature des modifications envisagées ou règlement 3018 concernant le zonage en s'odressont du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 eux : Service techniques de la Ville de Shawinigan Hotel de ville 550, ovenue de I'Hotel-de-Ville, Shawinigan (Québec) Téléphone : 536-721 7.L'iMustration du périmètre des zones concernées por ce projet de réglement être consultée ou bureau du greffier, à l'hôtel de ville, situé ou 550, avenue de l'Hôtel-de-Vifie, local 114, à Shawinigan, durant les heures d'ouverture de bureau, de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30, du lundi où vendredi.Donné à Shawinigan, ce 6 septembre 2001 Me Lovise Panneton, e.m.0.Greffière de le Ville ttc LOGEMENTS MENTS an LOUER LOUER al Shawinigan-Sud: 1 1/2 31/72, Jes bien situés, eau chaude fournie, 4 12 ets 12 conciergerie, stationne- - Chaufté ment déneigé, remise, - Éclairé buanderie, chute à déchets.Personnes aimant - Eau chaude la tranquillité.536-5989 - Possibilité de ou 537-1795 (22/09) 2 stationnements 537-2707 538-6422 HSM79748 LOGEMENTS a LOUER J Shawinigan: 112-2172, meublés, bail au mois, buanderie, à partir de 200$/mois.Très grand 5 1/2, bois franc, 400$/ mois.Tél: 536-3645 (29/09) Shawinigan: 1er étage, luxueux 3 1 /2.Aussi 4 1/2 au 2e étage, 4 1/2 et 5 1/2 au 3e étage.très propres.1 mois gratuit.£39.1085 (22/09) Shawinigan: 3 1/2 - 1/2 prés Cegep et ool.chauffés, éclairés, balcon.piscine , stationnement Libres.Tél.: 536- 5424 (29/09) : 3 1/2 boul.Royal.2 0$.4 1/2 - 7e rue, chauffé/éclairé, 325$/3608.4 1/2 St- Jean, duplex, 300$.6 1/2 boul.Royal, 200$.4 1/2 St-Georges, 101e rue, 325$.533-3752 (22/09) Shawinigan: 4 1/2, 3e 280$ nc, né, 1 836 Immédiatement.St-Jacques.Shawinigan: 2 1/2, meublé, eau chaude fourni, nc.né, 753 - 4e rue, 210$.Grand-Mère: 3 1/2 meublé, eau chaude fourni, nc., né., 1270 - 15e rue, 275$.538-0243 693-0470 539-4509 (08/09) Shawinigan: 4 1/2, plus sous-sol, à louer, planchers bois franc, près de la Plaza, libres immédiatement.Info 538-3899 536-9709 (29/09) Shawinigan: 5 1/2, grand.propre, moderne, ensoleil fle balcon, porte-patio, conciergerie, stationnement, déneigement, tranquille, sécuritaire, 3 minutes Plaza.539-3994 537-9520 (08/09) Shawinigan, 623 - 2e rue, très grand 4 1/2, chauffé, éclairé.Sécuritaire, concierge.Aussi 4 1/2 semi-meublé, libres immédiatement.536- 0690, pagette 691-9288 cell.531-3764 (29/09) Shawinigan, Champlain, 2442, 4 1/2.très propre, rénovations récentes, balcon, interphone, porte- patio, acces direct sans escalier par l'arrière, possibilité stationnement, immeuble sans enfants, 280$/mois nc, né.539.2634 365.4367 (29/09) Shawinigan, grand 2 12, meublé, chaufte, eclairé, buanderie, stationnement, près du Cegep et de la poly de chutes, endroit tranquille, 330$/mois.539- 8690 ou 538-5725 (08/09) Shawinigan, grand 4 1/2, ler plancher entre Halles et Plaza, moderne, ensoleillé, espace de rangement, de stationnement, conciergerie, secteur calme.3292, rue LaSalle, 315$/mois.537.6036 ou 537.5544 (08/09) Shawinigan, grand 4 1/2 + véranda 4 saisons, haut de duplex, ensoleillé, très propre, endroit tranquille, rue Georges, 325$/mois.538-7545 ou 531-0622 (08/09 Shawinigan-Sud: 2 1/2 meublé, repeint, stores, stationnement 260$.Libre immédiatement.532- 3362 537-7264 (08/09) Shawinigan-Sud: 2 x 3 1/2, meublés et semi- meublés, chauffés, éclairés, stationnement, demi sous-sol et 1er étage.Libres.Tel: 536-5424 (29/09) Shawinigan-Sud: 3 1/2, 1 mois gratuit, grandes fenêtres, vue sur Cité Énergie et Ville Shawinigan, stationnement déneigé, balcon neuf.Libre.A qui a chance!.Tél.536.5903 (29/09) Shawinigan-Sud: 3 1/2, 295$, semi-meublé, lave- vaisselle, buanderie, 81 à 95 - 125e rue, vue sur le boisé.Bail 6 mois et plus.Tél.: 695.2709 ou 536.4275 (22/09) Shawinigan-Sud: 3 1/2 à louer, Ter étage, chauffé.éclairé, meublé, stationnement, 325$/mois.1 mois gratuit.Libre pour le ter octobre.Tél: 537- 3210 (22/09) Shawinigan-Sud 3 1/2 meublé.chauffé, éclairé, frais peint, bois franc, dans demi sous- soi de maison privé.Libre 350$.Tél.375-6799 ou 537- 4173 laisser message.(08/09 Shawinigan- Sud.beau 4 1/2 au 144, 125e Rue, près l'Hôpital, repeint à neuf, planchers flottants, remise, stationnement déneigé, eau chaude incluse.385$/Mois.Tél.537-5120 cell.531-0057 (08/09) Shawinigan-Sud, beau 4 1/2 rénové, 1er étage stationnement, cabanon, galeries avant et arrière, libre immédiatement, près place du capitaine, 660 - Jieme avenue.Tél: 374-1009 (08/09) Shawinigan-Sud: condo 4 1/2, plancher bois franc, 540, 110e Rue, avec sta- tionnement déneigé over Libre pour ie ter obre.5 ois.Tél a 8630 (15/09) Shawinigan-Sud: grand 5 1/2, propre, 2e étage.libre le 1er octobre, entrée laveuse-sécheuse, stationnement, près de tous les services, chauffage électrique.Info.537- 0419 (08/09) Shawinigan, rue Laval: 5 1/2 et 1 1/2 pces., non- chauffé, non-éclairé Libres immédiatement.Prix 300$ et 240$ par mois.Pas de chien.Tél 539-3334 (15/09) Shawinigan, St-Marc.4 1/2, 2e - étage.Champlain, 3 ve, 12 ter chauffé, eau-Chau a.7e Rue: 4 1/2 - 51/2.533.7015 538 7307 (08/09) Shawin 1.paroisse Ste-Hélène, 3 1/2 semi- meublé, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stationnement, déneigement compris, 335$/ Mois, chauffé, éclairé.539-8008 ou 538-7413 ou 450-443-8555 (15/09) Shawinigan-Nord: grand 3 1/2, Ver étage, entrée laveuse/sécheuse, stationnement, libre immédiatement, 260$/mois.Tél: (818) 264-5532 (08/09 LA VILLE AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION AUX PERSONNES ET ORGANISMES INTÈRESSES PAR UN PROJET DE RÉGLEMENT DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE 3018 AVIS PUBLIC est donné de ce qui sui 1.Lors d'une senc ordinaire du Cons muni deo Vil du Showing wwe \u20ac septembre 200, le Consedl ¢ odopté le po ojet de réglement n° 75 intitulé : rojet de réglement modifiont le réglement de zonoge 3018 de l'ancienne Ville de Shawinigan, tel que modifié, afin d'assurer sa conformité ou schéma d'os ment revisé (règlement neméro 99-01) de la MRC du Centre-de-la-Mouricie 2.Une assemblée consultation oura lieu le Ter octobre 2001, Toh, cl om, à l'hôtel de ville situé ou 550, avenue de l'Hôtel-de-Ville, à Shawinigan.L'obje ro de règlement n° 7 at oor drs mdr lement de 2 ee pour assurer 8 conformité ok sche ma d' ménogeme et révisé dela WIC rg Mouricie.Au ous de co cette assemblée, moiresse expliquera projet réglement et eniendro et organismes qui désirent s'exprimer.3.Les objets et les zones visées de ce projet de réglement soni identifiés ci-après.| DISPOSITION # 1-1° ae de rt rn bs do bs soni ones visées Cette modification n'a aucune portée territoriale.Uh #2-1°à2-8°, 2- 10°, 2- 13° et 2- 14° ] ome les définitions des mots et ex pps «Arbre de valeur commerciale, Chemin forestier, Coupe à blanc, Coupe dg assainissement, Coupe sélective, DHP, DHS, fossé, Plante oquatique, Surfoce terrière et Tige commercialisable».ones visées Ensemble du territoire à l'exception de celui de l'ancien Village de Baie-de-Shawinigon.[DISPOSITION # 2- 9° ] Objet Remplacer la définition de l'expression «ligne naturelle des hautes eoux (ou ligne du rivage)».Zones visées Ensemble du territoire à l'exception de celui de |'ancien Village de Boie-de- Shawinigan.| DISPOSITION # 2- 11° 1 jot oe la definition de l'expression «Rive en milieu urbain et de villégiature» et introduire la définition du mot «Rive».ones visées Ensemble du territoire à l'exception de celui de l'ancien Villoge de Boie-de-Shawinigan.[DISPOSITION # 2- 12° ] ral lo définition de l'expression «Rive en milieu forestier privé».Iones visées Ensemble du territoire à l'exception de celui de l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan.[DisPOSITION #3-1° ] Ie bs ges ans brs ss disposition ou d' enfouissement de déchets domestiques, = Ses de depastion ù d'alouisom de dci de pâtes et papiers: >= Cours de fers > (imetière d'automobiles: > Lieux de disposition ou de troitement de déchets dongereux.Zones visées Ensemble du territoire à l'exception de celui de l'ancien Village de Baie -de-Shawinigan.| iT #4 DISPOSITIONS # 5- 1 2° DISPOSITIONS # 6- 1°, 2° jet ce l'expression «Secteurs à risque de mouvement de lerrain» par l'expression «Zone à risque de glissement de ferrin.Iones visées Ensemble du territoire à l'exception de celui de l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan.{DISPOSITION # 7- 1° | Objet Restreindre le prélèvement de terre oroble et la construction de bâtiments de plus d'un étage et demi dons les zones 0 risques faibles de glissement de terrain.Tones visées Ensemble du territoire à l'exception de celui de l'ancien Viloge de Baie-de- Shawinigan.[DISPOSITION #7-2° ] 0 Ie} cin its nt ort ch ch on id bs rs us moyens ou élevés de glissement de terrain.Zones visées Ensemble du territoire à l'exception de celui de l'ancien Village de Baie-de-Showinigan.[Disposition #8- 1° ] er les formes relatives à l'implantation d'une industrie extractive (corrière, soblière, elc.) et rendre ces normes apphcobles à l'agrandissement d'une industrie extroctive.En de préserver une zone tampon boisée de 50 m autour de l'exploitation, une industrie extractive doit respecter distonces minimoales suivontes : > 100 m de l'emprise d'une rue publique: > > 150 m d'une hobitation (pour une soblière) > 600 m d'une habitation (pour les autres industries extractives).Lowes visées Ensemble du territoire à l'exception de celui de l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan.[DisPosiTIoN #8-2° ] Sel une distance minima respec voriont de 75 m à 90 m, entre une hobitation, un usage public ou un usage sttutionnel \u201c I'outoroute 55.Tomes 110-R KT 151-H, 157-RE 177 DISPOSITION # 8- 3° 178-H, 196-H, 197-V, 198-H, 210-RF ot 239-H.er in tt ses omy ten Emon ol 4 Ce, 6 ca ls usoges om motels of touristes» et « onts où \u2018on sort sans soi >\u201d Éroblssements classes Pa, Pb [sou ls.urges rts mares ai J12- D meu DE SHAWINIGAN > Établissements industriels des classes lb, lc, Id, le; MSM15295 > Étoblissements ogricoles et forestiers des ot Fo, Fb, fo > L \"usage 3829 Corde d'animaux domestiques (chiens of chats)»; 3299 Service d'euthanasie pour chiens et chats».Tous 061 Se 05 110-P 253.1-C 253-RF ot 258-1.DISPOSITION # §- 4° Objet Prévoir qu l'implantation où l'aménagement d'un site de dépôt de motérioux ses doit respecior les nore di des déchets solides.tation et d'aménagement prévues par le gouvernement au Réglement sur ones visées Ensemble du territoire à l'exception de celui de l'oncien Village de Baie-de-Showinigon.[DisPosITion #9-1° ] a rp ti de so es ps Les restrictions suivantes s'appliquent : > Coupe à blanc interdite: > (Coupe sélective permise sous conditions, > Déstonce minimale de 30m à espace entre un are d'empilement où une cie de tronçonnoge eu chemin pu- , un loc ou un cours d'eau.Des exceptions s'appliquent oux travaux de déboisomen réclisés lio rg exercer un usage conforme à la réglementa- ton, maire Le sl an culture pou pane rogation oux normes d obatoge om dl proie de ort so bs dogs es pa peuplements forestiers en état de t (feu, vent, insectes, maladie, ek.) ou pour voriser une meilleure croissonce des peuplements ou le renouvellement des porterres de coupe.Lone 2 hE TRE 257-RE.[DISPOSITION # 10- 1° à 10- 4° | i! dobolement les noms de prlaion des ives od oro es cours d'u et des lacs.Uri ls armes Co itr rates pti rr To op net don fds si type do mu e, forestier public, forestier agricole) a ree ato ie les restrictions applicables de façon plus ou moins importante selon le mieu dans lequel se trouvait la rive ou le loro en vctu des anciennes Por ailleurs, les restrictions applicables dans les zones inondables et les exceptions prévues sont désormais regroupées on un sul rie.Les dispositions en cause ne sont oucunement modifiées.ones visées Ensemble du territoire à l'exception de celui de l'ancien Village de Boie-de- Shawinigan.DISPOSITIONS # 11- I 2,5, 6 DISPOSITION # 12- 1 ANNEXE | Objet Créer lo zone 177.1-CH à même une partie de la zone 177-CH.Autocar uniquement les suivants dons lo nouvelle zone 177.1-(H : soges de lo close «Pb : ikon cool cds Hôtels, matels et maisons de touristes».Interdire lo classe d'usoges «Pb Institution controls» dans lo pote résiduele de la zone 177-CH.Imposer les conditions porticuliéres suivantes dans la nouvelle zone 177.1-CH > Lot distinct; > Roccordement oux sous gum o d'égut, > Terrain 0d 6 ue rub > Restrictions à l'abattage d'arbres.Zones visées 177-CH.[DISPOSITION # 11- 3° ] Objet Interdire la classe d'usages «Fr : Exploitation forestière et sylviculture» dans certaines zones.Tones visées 157-RF 158-RE 210-RE 228-RF 241-1 242-RE 247-RF 248-RF 252-RE 253-RF (DiSPOSITION 11-4 | reso esse dogs: Centre commercial plonifié» dans une zone.Tone visée LonsPosiion #11-7° ] i, os dons certaines zones, que toute consiruction soit érigée sur un terrain adjocent a une rue publique existante.157-Rf 158.8 RE 210-RF 220-RF 230-H 233-H 246-H, 247-RF 248-RF 252-RF 253-RE 254-H et 255-H, [DisPOSITION # 11- 8° ] pi orne ews usr hs lion rin oro 55.110-P 149-H 151-H_157-RF 177-CH 178-H_196-H, 197-V 198-H, 210-RF et 239-H.[DisPOSITION # 11- 9° ] Objet Assujettir certaines zones oux restrictions relotives à l'implantation à proximité des rivières Shawinigan et Soint- Maurice.Zones visées 06-1, 58-1, 105-C, 110-P 253.1-C, 253-RF of 258-1.4.Le projet de réglement n° 75 être consulté ou bureou du greffier, local | 14, situé ou 550, avenue de l'Hôtel- dl, à Shi, ro heures d'ouverture de bureou, de 8h30 à 1 Zh et de 13h30 à 16h30, du lundi ou yall règlement n° 75 ne contient Gucune disposition propre à un règlement susceptible d'approbation or ds for ot or « des modific nog an 5 odressont to od ou vended, do 0s hd 1h sarvice crs do lo Vile do Shawinigan iy a de l'Hôtl-de ile, Shawinigan (Québec) ln 536-722 du périmètre des zones concernées es jus oares pa cu ris de réone ture de bureau, de 8h30 à 1 2h00 et de 13h30 à 16h30, du lundi ou vendredi Denné à Shewiaigen, ce 6 septembre 2001 ou régle 3018 concernant le 20- £9 \u2014 1002 TWEAWILJIS 8 \u2014 JDIMNVN-LNIVS AC OCYJHI 44 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE -\u2014 8 SEPTEMBRE 2 411 LOGEMENTS Sloviigan Sud grand 6 1R, chaufté, stationnement libre immédiate- mént, jour 537-6692 (15/09) Shawinigan-Sud, peut- être libre rapidement, grand 5 1/2 trés propre, on secteur, service conciergerie.Tél.536- 5738 entre 9 et 21 heures.5/09) Très grand 3 1/2, belle vue, bas prix, 768-3e avenue, Shawinigan Sud.tél.537-5343, 537-9505 (08/09) Shawinigan-Sud: trés grand 5 1/2, ler étage, Stationnement déneigé, non-chauffé, non-éclairé, 407$/mois.Tél.: 536- 5876(X) T2 LJ Jeune fille recherche: jeune fille pour partager grande maison à St- rard-des-Laurendides, avec piscine, endroit propre et tranquille, près de toutes commodités.Libre immédiatement.Tél.539-1073 (08/09) nv À Shawinigan-Sud, RECHERCHE MAISON à louer avec possibilité d'achat, 4 chambres à coucher, 2 salles de bain.Tél: 536-8219 après 3h00 (15/09) 502 eweios DIVERS Chocolat qualité de luxe, souvent imité, jamais 1982.Vends tablettes de chocolat et fais-toi Fuil$$$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d'équipe avec expérience recherchés.Possibilité levées de fonds.(514)277-0083 ou 1-800-561-2395 (15/09) Travail à temps plein ou partiel: bienvenue aux étudiantes et aux mamans à la maison.Pour information appelez Ghislaine.(819) 536-4411 (29/09) Travaillez de votre domicile, nouveau système au Québec.5,10 ou .Revenu 500$, 1500$ ou 2500$ et plus par mois.Ligne de \u2018ormation.Tél.: 1(866)285-7519 (08/09) Sra Barmaid demandée, 20 ans et plus, expérience un atout.Pour i À rmatio (418)365-6957 (15/09) OCCASIONS 505 D'AFFAIRES Revenus net+++ 50 000$ annuel.Soyez votre propre patron.Vente de nourriture sèche pour animaux.Territoire protégé.Franchise disponibles.Investissement minime.Informations: Robert Beaudoin (450)462-0056 (15/09) = 600 RENCONTRES Grand-Mère, maison située au 1291 - 13e Belles blondes, rousses, noires, toutes les couleurs.avenue, garage double, Pour de belles surprises foyer, libre, 650$/mois.| nous désirons homme Références.533-3752} région Shawinigan, tra- (22/09) vaillants, honnêtes, coura- eux.Lettre XPRESS- spit RA -Josep 502 EMPLOIS (08/09) DIVERS A qui ia Chance! Directement du manufacturier, route de distribution établie.Produits national reconnu.Bon profit garan- .Financement disponible.votre compte aujour- d'hui même, Information (866)445-1551 (08/09) A-1 - Opportunité de travailler à domicile, revenus 500$ à 1500$ et plus/ mois, commerce par correspondance et Internet, incluant formation.Appelez au (514)529-2881 www.osezreussir.com/c10 70 (22/09) Camelots demandés: r Hebdo & Publi-Sac.lusieurs secteurs.Tél.539-6239 (08/09) Chauffeur classe 1 USA/Can, 1 an expérience.Conduit 250 milles et *\u201c\u201cdeviens propriétaire*\u201c \u201c.Plan de location GDC.Des restrictions s'applique 1-888-282- 5560 ext 2233 1-800- 363-4216 demande Guy Lamontagne (15/09) Vous cherchez un bon emploi?Nous cherchons de bons (nes) candidats(es).Vente, service ou démo, pour produits alimentaires, naturels, pharmaceutiques, personnel et nettoyage.Dans votre région.Salaire au dessus de la moyenne.Pour information: Cécile (8 as 1126.bureau 14)955-1128 (15/09) Pulsions exxxtrémes, 1 (41941 8)976-3999, 15$ par appel + taxes, Bleu nuit 1-900-830- 9900, (2.45$ la minute plus taxes), 514-761- 3999 (écoute gatute), spécial 0.99$/min., Visa=Master card.www.3ox.com.(15/09) 6( 4 GARDIENNE Garderie en milieu familiale, places disponibles.En attente d'être reconnue par le centre de la petite enfance.Repas chaud, équilibré, collations, activités, bricolage.Temps pleins.10$/jour.536.377 Gardienne.Jeune maman, fiable, non- fumeuse en attente d'être reconnue, gardera enfants de 0-5 ans de 7am - 6pm.5 jour/semaine.538-8419 Christina (08/09) Graad-Mère: jeune maman, non-fumeuse, arde enfants chez moi.vec expériences, références disponibles, repas équitibré, collation, activités et bricolage sont au menu.Déductible d'impôt.Bienvenue Annie 533- 1152 (15/09) St-Goorges, à côté de l'école, garde enfants et élèves.Offre diner, avant et après école, repas équilibrés, collation.Références, honnête, fiable, donne reçus.Bienvenue.538-2483 (08/09) D FONDA NON BEE Merci de votre p'tit coup de cœur.Aus oceer de la solution! Vous ne savez pas quoi faire de Auto votre vieux véhicule?d Donnez-le à ONNEF Ÿ L.roréaier aire aura remorquage est gratuit, et vous contribuerez à protéger l'environnement, car votre véhicule sera partaitement recyclé.Un reçu d'impôt vous sera envoyé.Appuyez une bonne cause.ER Q .JA - ~ & > +, \u201ceu 1808 2AUTO-REN (1 888 228-0873) * LAVILLE DE SHAWINIGAN AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION AE PERSONNES ET ORGANISMES INTÉRESSÉS PAR UN PROJET DE REGLEMENT DE MODIFICATION DU PLAN D'URBANISME DE L'ANCIEN VILLAGE DE BAIE-DE-SHAWINIGAN AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1.Lors d'une séance ordinaire du Conseil municipal de la Ville de Shawinigan tenue le 4 septembre 2001, le Conseil à adopté le projet de règlement n° 76 intitulé : «Projet de règlement de concordance modifiant le règlement 191 sur le plan d'urbanisme de l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan afin d'assurer sa conformité au schéma d'aménagement révisé (règlement numéro 99-01) de la MRC du Centre-de-la-Mauricie».2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le Ter octobre 2001, à 18h30, dans la salle du Conseil, à l'hôtel de ville situé au 550, avenue de l'Hôtel-de-Ville, à Shawinigan.L'objet de l'assemblée portera sur le projet de règlement n° 76 qui apporte diverses modifications au plan d'urbanisme de l'ancien Village de Baie-de- Shawinigan pour assurer sa conformité au schéma d'aménagement révisé de la MRC du Centre-de-la-Mauricie.Au cours de cette assemblée, la mairesse expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption ou de son entrée en vigueur et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Résumé du projet de règlement : à Le projet de règlement prévoit qu'en plus des normes relatives aux zones à risque de mouvement de terrain, les règlements devront désormais prévoir des normes relatives aux zones à risque d'inondation et à la proximité de certaines infrastructures générant des contraintes.contraignants Il s'agit de réaffirmer la volonté d'éliminer certains usages contraignants en milieu urbain.Cette volonté s'accompagne de l'obligation d'interdire les usages suivants sur tout le territoire de la ville : > Lieux d'élimination des déchets domestiques (penuant la durée de vie du site RIGOM à Saint-Étienne-des-Grès); > Sites de disposition des déchets de pâtes et papiers; > Cimetières d'automobiles et cours de ferrailles; > Carrières et sablières.De plus, aucun nouveau lieu de disposition ou de traitement de déchets dangereux ne pourra être autorisé sur le territoire de la ville, à moins que des études techniques et environnementales soient déposées et acceptées par le conseil de la ville.Si iné Divers objectifs et moyens sont énoncés pour favoriser la réhabilitation des sites contaminés.Îls visent à obtenir, de la part des responsables de ces sites, des études de caractérisation permettant d'évaluer le potentiel de restauration et de réutilisation.IIs visent aussi à affirmer le principe du pollueur-payeur et à sensibiliser le gouvernement pour que celui-ci accorde de l'aide financière pour restaurer les sites contaminés orphelins, et Le projet de règlement prévoit que seuls les commerces et services de nature locale sds le seront autorisés sur le territoire correspondant à l'ancien village de Baie-de- Shawinigan.Rivière Saint-Mauri Une bande de 30 mètres, le long de la rivière Saint-Maurice, est réservée aux résidences et aux activités récréotouristiques.Cependant, le projet de règlement permet d'ajuster la profondeur de cette bande afin de tenir compte de la topographie, des constructions existantes et des projets connus.Rivière Shawini Le projet de règlement favorise l'usage récréotouristique des rives de la rivière Shawinigan.4.Une copie du projet de règlement peut être consultée au bureau de la greffière situé au 550, avenue de l'Hôtel-de-Ville, local 114, à Shawinigan, durant les heures d'ouverture de bureau, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30, du lundi au vendredi.Donné à Shawinigan, ce 6 septembre 2001 Me Louise Panneton, 0.m.a.Greftière de la Ville \u201c\u201cLAVILLE DE SHAWINIGAN 7 \u201d Re) = AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION AUX PERSONNES ET ORGANISMES INTÉRESSÉS PAR UN PROJET DE RÈGLEMENT DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE CONSTRUCTION 193 DE L'ANCIEN VILLAGE DE BAIE-DE-SHAWINIGAN AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance ordinaire du Conseil municipal de la Ville de Shawinigan tenue le 4 septembre 2001, le Conseil a adopté le projet de règlement no 80 intitulé: «Projet de règlement modifiant le règlement de construction 193 de l'ancien Village de Bale-de-Shawinigan afin d'assurer sa conformité au schéma d'aménagement révisé (règlement numéro 99-01) de la MRC du Centre-de-la-Mauricie et mettre en vigueur le Code de construction du Québec».2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 1er octobre 2001, à 19h, dans la salle du Conseil, à l'hôtel de ville situé au 550, avenue de l'Hôtel-de-Ville, à Shawinigan.L'objet de l'assemblée portera sur le projet de règlement no 80 qui apporte diverses modifications au règlement de construction de l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan pour assurer sa conformité au schéma d'aménagement révisé de la MRC du Centre-de-la- Mauricie et qui apporte une modification à ce même règlement afin de mettre en vigueur ie Code de construction du Québec.Au cours de cette assemblée, la mairesse expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Les objets et les zones visées de ce projet de règlement sont identifiés ci- après.DISPOSITIONS REQUISES POUR ASSURER LA CONFORMITÉ AU SCHÉMA D'AMÉNAGEMENT RÉVISÉ DISPOSITION#1-1° Objet Interdire le blindage des bâtiments (normes anti-bunker).Zones visées Ensemble du territoire de l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan.DISPOSITION #1-2° ~ Objet Prescrire des normes pour l'immunisation des bâtiments qui peuvent être érigés dans une zone inondable.Zones visées Ensemble du territoire de l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan.DISPOSITIONS ADOPTÉES À L'INITIATIVE DE LA MUNICIPALITÉ DISPOSITION #2-1° DISPOSITION #3-1° DISPOSITION #4-1° Objet Mettre en vigueur le Code de construction du Québec comme code de référence en remplacement du Code national du bâtiment de 1985.Établir que la juridiction de la municipalité pour l'application du Code de construction du Québec se limite aux constructions et ouvrages qui ne sont pas soumis à la juridiction de la Régie du bâtiment du Québec.Remplacer les références au Code national du bâtiment de 1985 par des références au Code de construction du Québec dans l'ensemble du texte du règlement.Zones visées Ensemble du territoire de l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan.4.Le projet de règlement no 80 peut être consulté au bureau du greffier, local 114, situé au 550, avenue de l\u2018Hôtel-de-Ville, à Shawinigan, durant les heures d'ouverture de bureau, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30, du lundi au vendredi.5.Le projet de règlement no 80 ne contient aucune disposition propre a un règlement susceptible d'approbation référendaire.6.On peut obtenir des informations sur la nature des modifications envisagées au règlement 193 concernant la construction en s'adressant du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 aux: Services techniques de la Ville de Shawinigan Hôtel de ville 550, avenue de l'Hôtel-de-Ville Shawinigan (Québec) Téléphone: 536-7221 7.l'illustration du territoire concerné par ce projet de règlement peut être consultée au bureau du greffier, à l'hôtel de ville, situé au 550, avenue de l'Hôtel-de-Ville, local 114, à Shawinigan, durant les heures d'ouverture du bureau, de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30, du lundi au vendredi.Donné à Shawinigan, ce 6 septembre 2001 Me Louise Panneton, o.m.a.: Greffière de la Vitie HsM 15298 CLT TEI Saviez-vous que \u2026 Votre cheminée a-t-elle besoin d'être réparée?Eddy Simoneau Spécialiste en cheminée Construction et réparation de cheminée Remplacement des tuiles et des briques 537-5414 Nous sommes présentement dans votre localité, profitez de nos services.Ouvrage garanti, estimation gratuite.[HsM10073 1712 ave Champlain, Shawinigan 607 PEINTURE 610 Expert en tirage de joints, peinture, pose de gyproc et céramique, Réparations: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse à domicile.Aus- pour construction neu-| © , i ve ou rénovation.18 sachet et vente appa.ans d'expérience satis- ' à partir de 85$, laveuse à artir de 150$.473 - ième rue Shawinigan.Tél: 531-2315 (29/09) faction garantie.Inf.Mario Tousignant pa- gette 539-0699 (08/09) RÉPARATIONS A bon prix: Réparations - 611 Vendons et Achetons Au bout à | comptant, - appareils élec- Au bout du rouleau.triques taveuse, sécheuse, \u201cVous avez trop de cuisinière, lave-vaisselle, dettes?\u201cVous avez trop réfrigérateur, congélateur, de paiement?*Vous micro-ondes, aspirateur, [avec une saisie de avec garantie etc\u2026esti- salaire?* Agissez main- mation va Roger tenant, ne faites pas ou Lyne 34-0306 * Solution 1 seul 0766 (15/09) SERVICES paiement mensuel sans \u201d intérêts.* Contactez M.Denis Cloutier: Répara- |Bouchard (514)973- tion d'appareëts ménagers: 9664 PHIL BELL SYN- réfrigérateur, poële, laveu- DIC (29/09) se, sécheuse, congélateur, lave-vaisselle de toutes marques.Réparation garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre.Technicien ans d'expérience.Tél.533-4997.Bournival: Plus de 30 ans à votre service.Réparation, laveuse, sécheuse, cuisinière, réffAigérateur, lave-vais- seile.Réparation de toutes marques.Service rapide.Toute réparation ie | an.Service jours sur 7.537.8630 (15/12) Réparation: Kirby, Filter Queen, Electrolux, Compact, Rainbow 1999 nettoyage filtres, 308.Moteur balayeuse recondition- née, pour tout modèle d'aspirateurs, 1 an garantie.386 - 102e rue St- Georges.Estimation gratuite Pierre Charrier.Centre : Décapage: meuble en bois et finition.Armoire de cul 819.538.9946 (15/09) sine.piano.décapage Réparation machine à au décapant et jet da.coud UVEAU e, NUNÉRO de téléphone.537-6495 Toujours le même service garantie.oxyde (sand blast).Tél.:538-0824 (22/09) Poteaux de corde à linge RÉPARATIONS N n D'ÊTRE LA 24 heures par jour 7 jours par semaine 5 | 365 jours par année aimonde Si vous voulez faire le don de vos organes vous devez apposer un autocollant à l'endos de votre carte d'assurancè maladie et faire part de votre décision à votre famille.Estimation gratuite 537- 6495 Lionel G.Salvail (15/09) Réparations de toutes marques de machines à coudre.Service à domi- (en métal, neufs, 1ère qualité) ter - 2ième - Jième étage.\u201cPrimer\u201d, plus peinture antirouille, débarrassons vieux poteaux bois gratuitement.Vente de corde à linge.Le vrai spécialiste, 20 ans d'expérience.Ouvrage, garanties.Estimation gratuite.539-3281 7 jours semaine.(08/09) cile estimation gratuite.Aiguisage de ciseaux gra- tur avec réparation.30 ans d'expérience, M.Gallant.536-7659 (22/09) Belhumeur Pronovost SVODICS ST EECTIEOUNAIESS AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Avis est par les présentes donné que la faillite de CONSTRUCTION JACQUES NORMANDIN INC., corporation légalement constituée en vertu de la Partie 1A de la Loi sur les compagnies du Québec, ayant son siège social au 181, 142e Rue, Lac-à-la-Tortue (Québec) GOX 1L0, est survenue le 27c jour d'août 2001, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 25e jour de septembre 2001, à 14h30, au Palais de Justice, 212, Gième Rue, Salle 2.02, en la cité de Shawinigan, dans la province de Québec.Fait à Trois-Rivières, le Ge jour de sep tembre 2001.BELHUMEUR, PRONOVOST & ASSOCIÉS INC.Syndic de l'actif de CONSTRUCTION JACQUES NORMANDIN INC.Par : Claude M.Lacroix, CA, CIP Syndic DAS PRE PES entier pg grue ag i] téléphonez sans frais à La Fondation Diane Hébert Ce ornare i (450) 971-1112 ou 1 800 JYCROIX 1-877-971-1110 (1800 592-7649) AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION AUX PERSONNES ET ORGANISMES INTERESSES PAR UN PROJET DE REGLEMENT DE MODIFICATION AU REGLEMENT DE CONSTRUCTION 3020 AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1.Lors d'une séance ordinaire du Conseil municipal de la Ville de Shawinigan tenue le 4 septembre 2001, le Conseil a adopté le projet de règlement n° 72 intitulé : «Projet de règlement modifiant le règlement de construction 3020 de l'ancienne Ville de Shawinigan, tel que modifié, afin de mettre en vigueur le Code de construction du Québec».2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le ter octobre 2001, à 19h, dans la salle du Conseil, à l'hôtel de ville situé au 550, avenue de l'Hôtel-de-Ville, à Shawinigan.L'objet de l'assemblée portera sur le projet de règlement n° 72 qui apporte une modification au règlement de construction de la Ville de Shawinigan pour mettre en vigueur le Code de construction du Québec.Au cours de cette assemblée, la mairesse expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.L'objet et les zones visées par ce projet de règlement sont identifiés ci-après.| DISPOSITIONS #1-1°, 2° ] Objet Mettre en vigueur le Code de construction du Québec comme codé de référence en remplacement du Code national du bâtiment de 1990.Établir que la juridiction de la ville pour l'application du Code de construction du Québec se limite aux constructions et ouvrages qui ne sont pas soumis à la juridiction de la Régie du bâtiment du Québec.Zones visées Ensemble du territoire à l'exception de celui de l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan.4.Le projet de règlement n° 72 peut être consulté au bureau du greffier, local 114, situé au 550, avenue de l'Hôtel-de-Ville, à Shawinigan, durant les heures d'ouverture de bureau, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30, du lundi au vendredi.on .Le projet de règlement n° 72 ne contient aucune disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire.œ .On peut obtenir des informations sur la nature des modifications envisagées au règlement 3020 concernant la construction en s'adressant du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 aux : Services techniques de la Ville de Shawinigan Hôtel de Ville 550, avenue de l'Hôtel-de-Ville Shawinigan (Québec) Téléphone : 536-7221 ~ .Lillustration du territoire concerné par ce projet de règlement peut être consultée au bureau greffier, à l'hôtel de ville, situé au 550, avenue de l'Hôtel-de-Ville, local 114, à Shawinigan, durant les heures d'ouverture de bureau, de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30, du lundi au vendredi.Donné à Shawinigan, ce 6 septembre 2081 Me Louise Panaeton, 0.m.2.Greffidre de la Ville ° .SLATES De Se LA VILLE DE SHAWINIGAN | rd AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION AUX PERSONNES ET ORGANISMES INTERESSES PAR UN PROJET DE RÈGLEMENT DE MODIFICATION DU PLAN D'URBANISME DE LA VILLE DE SHAWINIGAN AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1.Lors d'une séance ordinaire du Conseil municipal de la Ville de Shawinigan fenue le 4 septembre 2001, le Conseil a adopté le projet de règlement n° 71 intitulé : «Projet de règlement de concordance modifiant le régle- ment 3000 sur le plan d'urbanisme de l'ancienne Ville de Shawinigan, tel que modifié, afin d'assurer sa conformité au schéma d'aménagement révisé (règlement numéro 99-01) de la MRC du Centre-de-la-Mauricie».2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 1er octobre 2001, à 18h30, dans la salle du Conseil, à l'hôtel de ville, à Shawinigan.L'objet de l'assemblée portera sur le projet de règlement n° 71 qui apporte diverses modifications au plan d'urbanisme de la Ville de Shawinigan (à l'exception du territoire de l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan) pour assurer sa conformité au schéma d'aménagement révisé de la MRC du Centre-de-la- Mauricie.Au cours de cette assemblée, la mairesse expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption ou de son ent en vigueur et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Résumé du projet de règlement : contraignants ll s'agit de réaffirmer la volonté d'éliminer certains usages contraignants en milieu urbain.Cette volonté s'accompagne de l'obligation d'interdire les usages suivants sur tout le territoire de la ville : > Lieux d'élimination des déchets domestiques (pendant la durée de vie du site RIGDM a Saint-Etienne-des-Grés) ; > Sites de disposition des déchets de pâtes et papiers ; = Cimetières d'automobiles et cours de ferrailles ; > Nouvelles carrières et nouvelles sablières.De plus, aucun nouveau lieu de disposition ou de traitement de déchets dangereux ne pourra être autorisé sur le territoire de la ville, à moins que des études techniques et environnementales soient déposées et acceptées par le conseil de la Ville.Si iné Divers objectifs et moyens sont énoncés pour favoriser la réhabilitation des sites contaminés.Ils visent à obtenir, de la part des responsables de ces sites, des études de caractérisation permettant d'évaluer le potentiel de restauration et de réutilisation.lis visent aussi à affirmer le principe du pol- lueur-payeur et à sensibiliser le gouvernement pour que celui-ci accorde de l'aide financière pour restaurer les sites contaminés orphelins.Industrie Le parc industriel numéro 2 est ciblé comme parc tech triel de niveau régional s'intégrant dans le projet de tech du-Saint-Maurice.ique et indus- de la Vallée- De façon générale, le projet de règlement vient réaffirmer l'importance de favoriser la restauration et la réutilisation des espaces industriels désaffectés, notamment pour implanter des entreprises à faible impact environnemental tout en privilégiant l'utilisation récréotouristique des berges des rivières.Dans cet ordre d'idée, le projet de règlement introduit des objectifs et des moyens de mise en oeuvre pour ie réaménagement du site Shawbec (avenue de la Transmission) et de ses environs immédiats.Le concept élaboré en mai 2000 est maintenant repris au plan d'urbanisme dans ses grandes lignes directrices.Une partie du site serait consacrée aux industries avec un programme d'aménagement visant à accueillir divers types d'industries.Une autre partie du site servirait à l'aménagement d'un parc et au prolongement du réseau vert riverain de la rivière Saint-Maurice.Enfin, la partie ouest du site serait utilisée pour des résidences et commerces.Divers aménagements permettraient d'intégrer cette partie du site avec le secteur résidentiel de l'avenue des Cèdres et de l'avenue Broadway.Les activités commerciales et les services de nature régionale de même que les équipements gouvernementaux majeurs seront concentrés sur les rincipales artères commerciales existantes situées dans les limites de space économique régional délimité par la MRC du Centre-de-la- auricie.Rivière Saint-Mauri Une bande de 30 mètres, le de la rivière Saint-Maurice, est réservée aux résidences et aux activités éotouristiques.Cependant, il est permis d'ajuster la profondeur de cette bande afin de tenir compte de la topographie, des constructions existantes et des projets connus.développement Dans les parties du territoire qui sont situées en dehors de la zone urbaine, les nouveaux bâtiments résidentiels devront être construits en bordure des chemins existants.4.Une copie du projet de règlement être consultée au bureau de la greffière situé au 550, a venue de l'Hôtel-de-Ville, local 114, à Shawinigan, durant les heures d'ouverture de bureau, de 8h30 à 12h et de 1 à 16h30, du lundi au vendredi.Donné à Shawinigan, ce 6 septembre 2001 Me Louise Panneton, o.m.a.Greffière de la Ville NSM15504 A.SE St \u2014 10027 THGNALdES 8 \u2014 JOIROVH-LNIVS AC OCGZH.T il SERVICES 611 SERVICES 613 COURS 613 COURS 70) REMERCIEMENTS 700 REMERCIEMENTS z Formation relation ; _ RENE NAUD d'aide.Développement Cours privés de renfor- Remerciements à St- Leveur de personnel, pe ection et secondaire, mathéma- Antoine pour faveurs i nement protessionne tiques, fran ais, lecture obtenues avec promesse remiss of chalet tembre.Etablissement ol écriture, Col ial: Metal (20000 Denis V AVIS P U B LI C Spécalsts a fandoti d'ensegnement reco 533.5023 (1509) ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION £5.02 31% 9908-51 Soirée d'information a.ausaré AUX PERSONNES ET ORGANISMES INTERESSES PAR UN PROJET DE Avant d'acheter, faites évoluer ves fondations Oratuite jeudi 13 sep- arc] ps à a Coeur de Jésus pour là\" RÈGLEMENT DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE LOTISSEMENT , tembre 19h30.Centre Cours-Atelier de pein- veur obtenue avec pro ' Ç Chomsia Érebl de Développement de la ture: par le peintre des REMERCIEMENTS messe de faire publier.194 DE L'ANCIEN VILLAGE DE BAÏE-DE-SHAWINIGAN A = rid dos br tides personne, 950, Royale | couleurs.\" Pierre] © MC ME (0809) | avis PuBLIC est donne de ce qui sui - on rois-Rivi A ique uhamel, le sep- ol - : 819-539-7306 ë Lambor poychontés 0 ons Sturn |Bemerciements AU! Remerciements au st- 1- Lors d'une séance ordinaire du Conseil municipal de la Vile de Shawinigan (oll: 696-9343 Fax.: 539-8032 2 des-Piles.Coût 50$.| Îfaveur obtenue, od Esprit, pour faveurs obte- tenue le 4 septembre 2001, le Conseil a adopté le projet de règlement n° 77 Le portrait t'intéresse?hour informations Paul] [promesse de faire Pues avec Promesse de intitulé : 811 SERVICES 612 ASTROLOGIE on cours de peinture à ANE ça = publier.N.G.PC.05 «Projet de réglement modifiant le réglement de ment consacre Éntière- tembre 2001.Places lotissement 194 l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan Entration a er ***Jo Soleil Voyante, 18 novembre Pour infor- imitées (08/09) afin d'assurer sa conformité au schéma d'aménagement vail de menuiserie, pose de tuile & céramique, peinture intérieur & extérieur, de plancher flottant.Robert ucher.Tél.: 539-3534 (08/09) Emprundez jusqu'à 600$, sur votre prochaine paie.Mauvais crédit?Aucun crédit?pas de problème.Approuvé dans 1 heure.24h sur 24, 7 sur7.1- 866, GA-FRET Partout au QUEBEC (08/09) Problèmes d'endettement?Service de consultation budgétaire: démarche individuelle, support, encadrement, solutions à l'endettement.travers une approche respectueuse et confidentielle.Pour nous rejoindre: Centre d'intervention Budgétaire de l'Énergie (ACEF).536.4438 (27/10) SECRÉTARIAT: curriculum vitae, travaux pour étudiants, transcription de tous genres de textes, lettres commerciales et d'affaires, rapports divers, corrections de textes, (pour particuliers et entreprises).Michelle Lemire 539-6143, (29/09) 1 ASTROLOGIE 12 MINUTES GRATUITES! Justine 42 ans d'expérience en voyance, tarot de béline et numérologie, Mme Claudette: plus de 40 années d'expérience en clairvoyance et cartomancie, Mindy: don de naissance en voyance en pure et médiumnité, lors de votre consultation chez Futur immédiat vous constaterez pour vous la qualité de notre service et surtout l'extrême précision de nos prédications, amour, argent, santé, chance.Exposants aux salon de l'Ésotérisme de Montréal depuis plusieurs années 24h.3.79$/min.(900) 451-5276 (08/09) À partir du 11 septembre 01, tous les mardis soir, de 19h00 à 22h00, méditation, suivi: Le rêve et ses symboles.Appelle Micheline 538-9731 amour, santé, trouve les solutions à vos problèmes.Consultation en direct, 24h/24, 7 jours/7, 4.25$/min., 18+.3 nts à votre écoute.1-900-451-8883.Pour info.gratuite (514)869- 8435 hitp.//pages.infinit.net/josoleil/ (08/09) Tarot - Numérologie - Reflexologie - Reiki (traitement et initiation) - Lumino-Energetique (traitement et formation).Prenez le temps de pensez à vous en permettant de retrouver votre bien-être de vivre .Au Plaisir Nicole 539.1040 (08/09) 6 13 COURS Le mandala semaines S'exprimer par la couleur, les formes du mandala Qu'est-ce que le mandala\u2019 Début des cours : 20 septembre 2001 Jeudi soir de 19h à 22h cconwrem Réservez votre place (819) 538-6079 France MAXIMUM 20 PLACES Tarif 145$ (matérvel de base fourm - HSM15346 Astro-club, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2.85$/min.Consultez dès maintenant Tina, Jean, Toala et Diane, tarologues d'expérience au 1-900-830-6767.SPECIAL: Gratuit.1- 800-799-6395, écoutez les voyants disponibles gratuitement.Clinique d'ésotérisme du Québec.Louise Haley oser minou) 1- 561-1212.4 89$/ min.Gratuit: (514)768- 2000 (Montréal et 450).Ext.1-800-799-6395, visa, master.2.59$/min.(+taxes).www.predictions .com (08/09) Fatigué des problèmes, j'ai la solution! Marie ium, sur rendez-vous HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 8 SEPTEMBRE 2001 = Apprenez facilement à danser; rock, samba, tan- 90, merengue, polka, twist, claquette, etc.ter cours sur vidéo est gratuit, économisez 20$ , aucune obligation d'achat, chaque danse est expliquée pas à pas et dansée sur musique, recevez gratuitement l'inventaire de mes 500 danses: salsa, country, sociale, ligne, folklore, niveau, argent, et international.Gerard Contant, 2021 Aylwin.Montréal, H1W 3C4; (514)523-1010; www.canad-a-merica.com (29/09) Cours d'informatique semi-privé: Window débutant et intermédiaire, internet, explorer, excel et autre.de l'heure, place limitée.Pour plus d'information contacter le 536-4506 (08/09) Cours de conversation anglaise, privés et en groupes de deux.Cours de clavier, orgue et piano populaire.Professeur diplômé.Personnes sérieuses seulement.538- 1100 (22/09) Devenez un auteur à succès avec notre Cours d'écriture par corres- nce.Recevez gratuitement notre brochure.1-800-267-1543.www.qualityofcourse.com, brochure@qualr tyofcourse.com.L' cole de Rédaction, 620 - 38 av.McArthur, Ottawa, On., K1L 6R2.(15/09) mations et inscriptions 537-6160 Professeur Chantal Lajoie (08/09) Cours de peinture pour débutant.Comme la télé pas besoin de savoir dessiner.En 3 heures votre toile est faite.Information Lise 537°-7510 Début des cours 17 septembre (15/09) Cours de conversation anglaise.Vous voulez apprendre l'anglais à votre rythme avec un Dro- fesseur expérimenté?Cours privés ou en groupe.Débutant en septembre.Pour plus d'informations Carol-Ann 537-9697 (15/09) La sciérose en plaques ne bouleverse pes que le vie d'une seule personne 4 la fois.Elle bouleverse des families entidres.SP Société canadienne Le) de lo sciérose en ploques ___ 1800 268-7582 www scierossenpiaques.ca Remerciements A y, ; X R REMERCIEMENTS OU MESSE ANNIVERSAIRE Notre service de nécrologie est à votre disposition POUR TOUTE INFORMATION CONCERNANT LES REMERCIEMENTS OU MESSE ANNIVERSAIRE AVEC OU SANS PHOTO HEBDO Mékinac/ Des Chenaux 1-800-663-2695 (région 418) Elle était bonne.gente envers tous.et son dévouement ne connut point de bornes.Elle était aimée de tous! C'est avec beaucoup d'émotions et de reconnaissance que nous tenons à remercier les parents et amis qui nous ont apporté réconfort et soutien lors du décès de : Mme Noëlla Bertrand Tremblay survenu le 3 août 2001 \\ Un merci particulier au personnel médical du CHCM.Ses enfants : Yves, Denis, Renée Ginette.Lyne, Diane.leur conjoint(e) et ses petits-enfants.aimable, indul- HSM15224 J Désy et Paquin.SINCERES REMERCIEMENTS Le malheur de l'avoir perdu ne doit surtout pas nous faire oublier le bonheur de l'avoir connu.Merci du fond du coeur à tous les parents et ami(e)s qui nous ont apporté leur réconfort et leur soutien lors du décès de : M.RÉJEAN PAQUIN (survenu le 20 juin 2001) soit par offrandes de messes, affiliations de prières, cartes, fleurs, dons, télécopies, visites ou assistances aux funérailles.Que chacun et chacune de vous retrouvent ici l'expression de notre reconnaissance et considèrent ces remerciements comme personnels.Son épouse Fernande Désy, ses enfants Pierre, Johanne, Jean, François et leur conjoint(e), ses petits-enfants ainsi que les membres des familles ç mes révisé (règlement numéro 99-01) de la MRC du Centre-de- la-Mauricie».2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 1er octobre 2001, à 19 h, dans la salle du Conseil, à l'hôtel de ville situé au 550, avenue de l'Hôtel-de-Ville, à Shawinigan.L'objet de l'assemblée portera sur le projet de règlement n° 77 qui apporte diverses modifications au règlement de lotissement de l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan pour assurer sa conformité au schéma d'aménagement révisé de la MRC du Centre-de-la- Mauricie.Au cours de cette assemblée, la mairesse expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.3.Les objets et les zones visées par ce projet de règlement sont identifiés ci- après.{DISPOSITION # 1-1° | Objet Préciser que les normes minimales relatives aux dimensions et à la superficie des terrains situés en bordure des rivières Shawinigan et Saint-Maurice s'appliquent aux terrains situés à moins de 100 m de la ligne du rivage.Zones visées Ensemble du territoire de l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan.[DISPOSITION # 2- 1° | Objet Interdire la réduction de la largeur du frontage d'un térrain situé sur la ligne extérieure d'une rue dans le cas des lots partiellement desservis ou non desservis par les réseaux d'aqueduc et d'égout.Zones visées Ensemble du territoire de l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan.[DISPOSITION # 3- 1° | Objet Interdire la réduction de la largeur du frontage d'un terrain situé sur la ligne intérieure d'une rue dans le cas des lots partiellement desservis ou non desservis par les réseaux d'aqueduc et d'égout.Zones visées Ensemble du territoire de l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan.[DISPOSITION # 4- 1° | Objet Remplacer les normes relatives a la réduction de la largeur et de la profondeur minimales des terrains irréguliers.Zones visées Ensemble du territoire de l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan.[DISPOSITION # 5- 1° | Objet Interdire la construction de voies de circulation dans les zones à risques moyen ou élevé de glissement de terrain, à l'exception des voies de circulation construites perpendiculairement à la pente du talus.Zones visées Ensemble du territoire de l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan.4.Le projet de régiement n° 77 peut être consulté au bureau du greffier, local 114, situé au 550, avenue de l'Hôtel-de-Ville, à Shawinigan, durant les heures douverture de bureau, de 8h30 à 12h et de 13h30 4 16h30, du lundi au vendredi.5.Le projet de règlement n° 77 ne contient aucune disposition propre a un règlement susceptible d'approbation référendaire.6.On peut obtenir des informations sur la nature des modifications envisagées au règlement 194 concernant le lotissement en s'adressant du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 aux : Services techniques de la Ville de Shawinigan Hôtel de ville 550, avenue de l'Hôtel-de-Ville Shawinigan (Québec) Téléphone : 536-7221 7.L'illustration du territoire concerné par ce projet de règlement peut être consultée au bureau du greffier, à l'hôtel de ville, situé au 550, avenue de l'Hôtel-de-Ville, local 114, à Shawinigan, durant les heures d'ouverture de bureau, de 8h30 à 12h et de 13h30 16h30, du lundi au vendredi.Donné à Shawinigan, ce 6 septembre 2001.Me Louise Panneton, o.m.a.Greffière de la Ville ER Horssopè ASTROLOGIE (Carte du Gel) Pour conssltation :514-521-8745 SEMAINE DU 9 av 15 SEPTEMBRE ANNIVERSAIRES: 10 septembre YMA SUMMAC (Vierge-Chat) 12 septembre MAURICE CHEVALIER (Vierge-Rat Vous êtes dans une période qui demande beaucoup d'adaptation.Vous êtes sûr de vous.Vous allez vers des choses qui vous apporteront du bonheur.Croyez en vous.la Lune vous oblige à être très sérieux dans vos questions d'ordre financier.Vous êtes capable d'aller ov bout de plusieurs choses.On apprécie tout ce que vous êtes.Vous pouvez agir rapidement face à ce qui concerne votre vie profession- .Cela vous demande une grande énergie.Vous avez des chances exceptionnelles La planète Neptune vous apporte plusieurs questions nouvelles au sujet de vos sentiments.Vous avez besoin de vous sentir en sécurité.N'ayez vr de rien.J He Vous êtes dans un moment très important face à vos amitiés.Vous allez vers des préoccupations nouvelles.Cela vous donne du bonheur.Espérez beaucoup.VIERGE Bk Vous êtes capable de faire en sorte que plusieurs choses du passé portent sfinitivement de votre vie.Vous êtes apte à une meilleure existence.Vous savez vraiment à quoi vous en tenir.La planète Mars fait que vous ressentez tout avec beaucoup d'énergie.Vous allez vers des choses qui vous apporteront du bonheur.Vous êtes sur de vous dans tout ce que vous émoncer.SCORPION SENN Vous pouvez présentement voir les choses d\u2019une manière très stable.Cependant, vous sentez que vous devez agir avec beaucoup de subtil ité.Possibilité de discussion au sujet do L'argent, ; Vous avez plusieurs choses à apprendre et présentement, cela vous apporte une grande paix.Vous êtes sur le point de prendre des décisions qui changeront vraiment votre orientation professionnelle.CAPRICORNE te La planète Pluton vous oblige à tenir compte de plusieurs situations qui vous apportent des complications.Vous devez être très ferme dans tout ce que vous avez à expliquer aux autres.VERSEAU Vous allez vers un grand besoin de mieux vous faire comprendre.Cela vous apporte beaucoup de bonheur.Vous êtes sûr de tout ce que vous vivez dans les sentiments.Ne vous laissez pas impressionner par des situations qui n\u2019ont rien à voir avec votre personnalité profonde.Vous allez vers des choses mages et À ne faut pas que vous les chiez par des craintes non fondées.SPECIAL @ deville [d'un convecteur \u20184 ==] Deville à au mazout PENDANT 3 ANS Offre valide du ler août au 30 novembre 2001 Voir détails en magasin Quantité limitée Comparaison des prix: mazout, électricité et gaz naturel Moatréal- age résidentiel 1991-2004 Mazout # 1 45\u201c litres = 5 Gaz neterel 2 = 6 : 55- Électricité $ 50 LL.Es 5 3% © 254 Mazost #2 = = 154 & 104 MT TT TT T_T TT T_T T_T.I FEEzEiEEEEEEEE Pre - Razowt 02 Source: Ress, rie du Ou Canada, Gazmateral (ate de Gaz Metro et AQCM Jean-Paul Allard président Tél : (819) 536-2547 PETROCANADA Fax.: (819) 536-2549 Pétrole de la Mauricie (Canada) Inc.PRODUITS PÉTROLIERS Mazout * Essence + Diésel + Convecteur 1809, St-Aimé, Shawinigan md 9 LETTRES CACHÉES MOT-CACHÉ UNE CORRIDA A cheval émoi gradin N public acclamé combat encorné H nerf Q T adroit corne enjeu habile 0 queue taureau arène corrida épée habileté olé R auromad art cortège huer ordre rapide tau B couard estocade J oreille règle toréador banc courage exploit juge P risque tribune banderille course F L peri rôle tué banderillero cris fixé lance passe rouge v béte cruel force lieu peur ruse valeur biessé D foule M picador S victime braves danger frôle malin piège sang vie Cc dur fureur matador pique siège voir cape E G mort place soie chance écarté mugi plante sol charge eftet gloire muleta porte sortie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 eE|lE[o|{N|G|R]O|R|R[E|T|[R|O|P|M|EIE|A]E|A] X|I|LIRII|L|O|VU|T|O|JL|R|D|JAJU|T|N|M|T]|C IINJH|C|E|D|EJU|{S|A|{D(O|T|R|R|B|I |E]|O|E FIA|R|C|A|L|IA|O|GIR|BIJA(R{AJA|T|L|IR|R| 1 BI|VUJA|E|A|T|LIR|E|E{D(M]|C|F|C|U|N|I|C]|A DIL|R|V|R|M|C|I! |G|OJA|EJO|I |[MJEIOIRIC]L PIO|EJE|IO|O|O|E|R|JA|L|D|VI|CiP[L]IL]|CI|S]|I TIH|IG|S|UI|I|TIR|PIE|G|T|I1|T|IG|S|A|E{E|E C|LjA|/R|S|IR|R|R|U/S|DIN/A|/R|R|D/V|N|L|U EjNis/s/o[e|i|r|Eja/r[n]Eju[R[A|RJO|C|NIl G|E|[E|[C|II|SIC|E|IN|L|{T|L!IAJA|R|O|RJU]I]E S|T|T|T|Q|LIF|G|NJE}JL|E|JA|B|C|E|C|L|S|E E|{I|R|U|P|EIE|O[EjJI|G|I|TI{NIJE|C|A|A|GIEN R|IO|E|I |E|R|T|E|RIA|R|RIE|(D|T|M|L]|UIP]|T S|IVU|Q|GIAJAISIEIR|C]|I|U|JA|R|CIE]|J]|A}I E | EIV|E|IP|E|PID|IU|LIBIE|C|A|H|OI|E|S|{O|M N | E|I]|]I|P|/A|JN|O|R|U]JI[O|PIA|T|CIS|L|{M}H E | PIDIR|G|A|JC|{J|N|O|T|B|N|E|N|E|P|{O|U]JE|R E|IIN|B|JU|IR|E|E|S|I|C|AJA]E|X|RJE|I|O]|F TIE|F|{F|IE|M|{IIEIU|EIT|B|H|E|[T|RI|V|AIE|F VIXIOVNVS 3HDV) LOW 3) 30 NOLLNIOS (GROISES HORIZONTAL 1- Relatives à l\u2019écriture.2- Religieux de certains ordres.- Solipède.1 3- Montant total des 11 sommes reçues.- Broya.4- Passé sous silen- VERTICAL ce.- Tissu damas- 1.Herbes écrouelles.Dossier servant à classer des papers.- Dépouilla.3- Lien solide à un lieu.- Mettre de 3 4 5 sé.S- Endroit où se ter- 2.mine une chose.- Laissât aller sa ensée.6- Fera l'usage de.- Gens quiontune l'ordre.certaine fortune.4- Prénom féminin.T- Personnel.-Accu- - Peu dense.muler, entasser.- Chiffres romains.8- Pratiquer un trai- 5.Récipient de terre.ement.- Infinitif._ Rassembles ton 9- État d'euphorie.énergie.- Foyer de la che- 6.Texte qui coiffe un minée.article dans un 10-I1 est près de la - reine.- Périodes lOUal.Choses qui se font sans d'examens.eine.11-Parvenue à un de- 7.fndétini.- De large gré supérieur.dimension (pl.).- On y fait du feu g.Dans la I).- 12-Longues lances.Cr > s.= Utile au golf pour 9.gq manitesterait le départ.amme.rompe.PROBLÈME NO 664 .( 6 7 8 9 10 11 12 de manière fugitive.10-Ne pas emmener avec soi.- Dommage, préjudice.11-Disposas des pierres de façon à assurer leur liaison.- De la Mayenne.12-Décent, convenable.\u2014 Travail qui doit être exécuté sans délai.Ly \u2014 1002 JAAKALAIS 8 \u2014 JIIMOAVK-LNIVS AC OCGYZH I yf GILLES BOURASSA Le Golf n petit rappel à tous les golfeurs qui [J oewen: donner un coup de main à la fondation Val-Mauricie.Le tournoi de golf est prévu pour vendredi le 14 septembre à Ste-Flore avec Bb départs simultanés à 13h.Ce tournoi est sous la présidence de M.Marcel Julien et vous pouvez communiquer avec Laurier Dupont au 537-5675.* Voici la liste des membres de l'inter- E:* clubs senior du club de golf Grand'Mère : André Rousseau, Jean-Paul Beaudoin, Normand Gingras, Peter Hanna, Russ Wilkins, Normand Calille, Yvon Aubry, Michaël Chaiken, Pierre Paradis et Jean St-Arnaud.Les deux substituts seront Christian Janelle et Jean-Claude Chandonnet.Cette équipe tentera de se mériter la victoire sur les équipes du Ki- 8-eb, Ste-Flore et Du Moulin.Merci a Guy Pagé qui s'est donné la peine de me communiquer cette information.e Jim Buki jr a remporté le championnat du club de golf Grand'Mère alors qu'il a réussi un compte de 67 lors de sa dernière ronde.Il a de plus joué 8 oiselets pour devancer son paternel James.Voici les résultats des autres classes : A : André Rousseau, classe B : Normand Grenier, classe BB : Michel Mailloux.Chez les juniors garçons, le championnat est allé à David Saint-Pierre tandis qu'Audrey Bellerive faisait de même chez les filles.e La compétition organisée à l'occasion de la fête du travail a été gagnée par l'équipe composée de Yves Tremblay, Ben Cayouette, Richard Beaulieu et Normand Grenier.Les golfeurs ont eu droit à une supplémentaire entre les équipes de Jim Buki jr, Yves Gagnon et Louis Bourassa.Cette dernière équipe a finalement triomphé au troisième trou supplémentaire avec un coup le plus près du trou.Prochaine activité à Grand'Mère, les 15 et 16 septembre pour le tournoi «continuous mulligan» et 4 balles meilleure balle.* A Ste-Flore, Mme Gisèle Langlois a été la première dame à réussir un trou d'un coup au #2.Elle a utilisé un fer 8 fer et Q les témoins étaient Jean-Louis Gélinas, 3 2 à Lucien et Micheline Langlois.Danielle Lebrun a joué un neuf trous avec deux oiselets et aucune normale.Claude Blais et Michel Corriveau ont remporté les honneurs de la classe BB lors du quatre balles œ Meilleure balle disputé à Louisevil- le.Yvan Ayotte un autre habitué de Ste- ty Flore a été témoin de I\u2019 exploit de Jacques -MAURIC E Domaine a remporté le championnat & Ste-Flore avec deux rondes de 74.Merci 2 2 tous les gens qui se sont déplacés pour © me voir évoluer méme avec des rondes de 48 \u2014 L'HEBD Trudel qui a joué son âge à 77 ans.Le monde du sport LL\" Hebdo du Saint-Maurlice e Paul Labonté du club de golf Le [SMT 4077 _ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Lundi au vendredi Yh a 17h 1631, Route 159 IMF EH we.saint-Tte 365-7518 nel du club.Les 45 seniors présents ont Labonte remporte le Super Senior .u.: : apprécié leur séjour en Mauricie.\u2026 j'ai Te leur travail.un accueil très chaleureux même eu droit à un caddy en la person- ÿ de la part de Patrick et Annie Ladouceur, ne de Jules Clément ainsi qu'à la visite de M Jean-François Morand et tout le person- Lise et Jocelyne Bourassa.z VALLÉE du PARC Les préparatifs vont bon train i © PREPAREZ-VOUS POUR » Pré-vente s 27 septembre } Festival des couleurs ¢ : 29 - 30 septembre \u2018 i Vente d'équipements usagés , 27 - 28 -29 - 30 septembre \u201c Information : 819-538-1639 is: t Avec Rapidus : foule de vitesse | um oa Le Carrefour jeunesse- emploi tenait son tout premier tournoi de golf bénéfice au Club de golf Mémorial de Shawinigan-Sud, le 30 aoiit dernier.En tout, 80 participants ont participé à cette activité.Sur la photo, on aperçoit Pascale Fraser, directrice générale par intérim, France Beaulieu, présidente du CJE et Luc Arvisais, président d'honneur du tournoi.(Photo L'Hebdo/Marie Eve Veillette) Hsm1sS123 FANN AUX DETENTEURS DES .BILLETS DE SAISON 7 on emi .wat INICAR HNIGAN | es Cataractes vous invitent a la présentation EX [J EDITION 2001-2002 des Cataractes de Shawinigan on oo 000 oe ron eo on pl oo N em *- \\ of A J.L * I Avec l'accès Internet Rapidus de COGECO, téléchargez musique, Lundi 10 septembre 1 Oh 0 0 ù 95 s* bandes annonces de films 9 et jeux à toute vitesse.n ar mos de Pub Broadway 2 eaten?Vistezieste base gratui wwWw.cogeco.com ou com- 4 mois grat posez dès maintenant le 693-5151.À cette occasion, nous vous remettrons vos billets pour la prochaine saison ainsi que vos Pour une démonstration des produits de COGECU.vistez les partenaires suvants Shawinigan Am@Zone inform@uque 537-0215 co Antras Micro-Ordinateurs 536-5823 te Centre Mauncie.Com 537-5799 - Houle & Fils 539-5454 1 Infoteck Centre de lordinateur 539-8888 Stéréo Plus 537-5885 Super Senior Strata disputé à club de golf coupons rabais.jus vous at | Stéréo Plus 533-1289 * Tort applicable aux abonnés des serwces télévisuels Taxes et modem câble en sus Offre d'une durée imtée Abonnement de 12 Mois mmmum La ou la technologie le permet.Certaines cond&ons s'appliquent Grand-Mère 3 COMAX Informatique 2000 inc 538-0379 Centre Audio Vidéo/Dumouln 533-5533 78 et 76.un plaisir de revoir les Tony Tortolano, Jos Lavallée, Gérald Thiffault, Paulo Bruneau et autres.bravo à Me Raymond Landry et Dionis Morand pour a EE ma » TIT TEL LOLOL lL AL A TT rr e Perte de poids e Raffermissement e Mise en forme INCLUANT f ¢ Augmentation PROGRAMME « volume musculaire * 4 programmes 4 D'ENTRAÎNEMENT pSLEZP zu» Préparation d'entraînement al - .@ aux spo rts e 5 évaluations et } SPECIALISE ol (ski alpin, ski de fond, prises de mesure ] ] a hockey, etc.) (supervisé par $F.e Vêtements ; un éducateur physique Bi .rm, * Réadaptation et + et une diététiste) | e Suppléments 5 + [ Membre association kinésologue du Québec j 1 f + Membre ANIE _ == 3 prosper dh lame du Ld Td rer levrette nd IE.Pe i ae pe ea emer preg pens epee eae rg Ze JE De Lo pre ai 7 c dey So tii steam \u20ac : Cette promotion s \u2018applique aux nouveaux abonnés seulement J pr & QUANTITÉ LIMITÉE J 3 \u2014 NE A8 Notre-Dame, Saint Tite \u20180 LE: 1 LE pe \u20ac an a = __ 4 Da, te ae a ppm pp pe EE Ja 2 Bri 533-5147) 3 : = CR bf AP a = nm.V7 RE 3 k& CRÉDIT DE Hl & \u20ac: @ PROGRAMMATION Hf & be .: 4 qc » i td 2 |.9 5 g nN S pub | 3 HSM15384 \\ rine 50°) Lf pm we WES \\ à 4 \u2014\u2014 50 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 8 SEPTEMBRE 2001 = er ee \u2014 pen \u2014 Dans les ESTRADES Ble sport L'Hebdo du Saint-Maurice Session de Power skating Au Complexe Sportif de Saint-Louis-de- France, début de la session de «Power skating» pour enfants de 3 ans et plus (garçons et filles), du 15 septembre au 15 décembre (12 séances), tous les samedis de 12h à 13h.La session pour les adultes se déroulera du 16 septembre au 9 décembre (10 séances), tous les dimanches de 8h30 à 10h.La session d'adulte est offerte aux patineurs tant de niveau débutant qu'avancé.Comment faire pour tinscrire?Contacte Julie Robitaille au 533-4793.Cours de T'ai Chi pour les aînés Les cours de T'ai Chi des aînés recommencent cette semaine à I'Age d'Or Sérénité de Grand-Mère, mercredi 12 septembre, à 10h; au Centre des Aînés de Shawinigan, le mardi 11 septembre, à 10h; et à l'Age d'Or de Shawinigan-Sud, au sous-sol de l'église St-Sauveur, le vendredi 14 septembre à 10h.Inf : Robert St-Onge au 537-9093.Activités aquatiques au Collège Shawinigan Période d'inscription à la session d'automne au Collège Shawinigan pour le s programmes Aquaventure de la Croix- Rouge (école de natation), nage récréative (apprentissage des styles et mise en forme) et nage de compétition.Pour évaluation et inscription présentez-vous à la piscine du Collège Shawinigan, entre 16h et 18h à partir du 10 septembre ainsi que le samedi matin 15 septembre à 8h45.Horaire des cours: le samedi matin de 9h à 10h.Début des cours: le samedi 15 septembre.Info: 537-5571 ou 537-5077.L'élite du softball féminin à Shawinigan Shawinigan Shawinigan accueille cette fin de semaine le Championnat de Softball de l'Est du Canada, sur ses terrains de balle du Parc Antoine St-Onge.Cette compétition de grande envergure a débuté hier (7 septembre) et se poursuivra samedi et dimanche avec la présentation de 16 joutes opposant les championnes et finalistes des provinces de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle- Écosse et du Québec.L'Ontario déléguera 3 équipes, les Comettes de Port Colborne, médaillées d'or et grandes favorites à ce championnat, les «Thunder» d'Ancaster, finalistes et ayant 4 participations au Championnat de l'Est au cours des 6 dernières années, et finalement le «Blue Heat» de Woodstock, gagnants du bronze.La Nouvelle-Écosse et le Nouveau- Brunswick seront représentés par leurs championnes provinciales respectives soit le «Mooselight» de Darmouth et le Success College de Riverview.Pour le Québec, les «Padres» de Shawinigan (Mauricie), championnes provinciales agiront comme équipe hôtesse de ces championnats alors que Portneuf, finalistes intermédiaire au Championnat Provincial, ainsi que les «Lionnes» du Lac St-Louis, finalistes Midget à ce même championnat, représenteront leur province à titre de Québec 1 et Québec 2.Deux sections de 4 équipes chacune ont été établies au début de la compétition.On retrouve dans la section 1: Ontario 2, HARLEY-DAVIDSON\u2019 ESSAIS ROUTIERS* HARLEY-DAVIDSON 2002 Vendredi 14 septembre 2001 de 10h00 à 15h00 Nous vous offrons des essais sur DYNO GRATUITS pour motos Harley-Davidson et des RABAIS SENSATIONNELS | dans notre boutique TEE I ie HR : = *Apperter votre casque légal, vos bottes, pantalon long et lunettes obligatoires HMC15018] RAL RE] Ontario 3, la Nouvelle-Ecosse ainsi que Shawinigan alors que la section 2 regroupe les équipes de Ontario 1, Québec 1, Québec 2 et le Nouveau- Brunswick.Chacune des équipes de la méme section s'affronte en ronde préliminaire pour un total de 3 joutes, servant à déterminer les détenteurs des 2 premières positions de chaque section.Ainsi, les 3e et 4e places au classement sont éliminées dès le premier tour et les détenteurs du 1er rang de chaque «pool» auront 2 «vies» alors que les 2e positions n'en ont qu'une lors de la ronde éliminatoire.Présentées hier, les cérémonies d'ouverture ont été suivies de la présentation du match opposant l'équipe locale de Shawinigan à la Nouvelle-Écosse.Il s\u2019agis- saitpour les Padres de leur 2e rencontre de la journée, ayant eu à affronter l'Ontario 3 (Woodstock) à 16h.Les semi- finales et finales sont prévues pour dimanche matin à compter de 10h.Cette année, les Padres de Shawinigan tenteront de faire mieux, qu'en 1999 à Terre-Neuve, lors de leur dernière par- 2 PERSONNES * taxes en sus FRAIS DE JEU ET VOITURE ticipation au Championnat de l'Est, alors qu'elles avaient été vaincues 2-0 en semi- finale devant l'équipe d'Ancaster, Ontario, après avoir terminé au premier rang de leur section.Pour ce faire, l'équipe locale, gagnante au Championnat Provincial, devra tout d'abord vaincre cette même équipe d'Ancaster qui se retrouve dans la même section et s'assurer de l'une des 2 premières positions pour espérer continuer dans la ronde éliminatoire.Nos représentantes mauriciennes ont amorcé la compétition, vendredi en affrontant l'équipe Ontario 3, gagnantes de bronze lors du Provincial en Ontario, pour ensuite poursuivre la compétition contre les championnes provinciales de la Nouvelle-Écosse.Enfin, notre équipe de balle rapide intermédiaire sera opposée à leurs grandes rivales Ontario 2 (Ancaster) samedi 2 midi.Si les Padres parviennent à terminer premières au classement de leur «pool», elles disputeront les honneurs de se rendre directement en finale en étant opposées aux détentrices du premier rang SPÉCIAL AUTOMNE 2001 LE MÉMORIAL CLUB DE GOLF @ 3005, rang St-Mathieu Shawinigan-Sud 537-0500 0° SAISON DE GOLF 2002 4 PERSONNES FRAIS DE JEU ET VOITURE À partir du 17 septembre 2001 de la section 2 samedi soir à 20h30.Par contre, si elles terminent 2e, elles joueront leur match contre la 2e position de la section 2 à 18h30 samedi soir.L'alignement de Shawinigan sera composé des lanceuses Mélanie Bellemare, Marie-Noël Tessier et Nathalie Marasciulo; derrière le marbre on retrouvera Julie Dufresne et Mélanie Labonne.Le champ intérieur est complété par Claudette Bergeron, Christine Martin, Patricia Landry, Karine Mélançon, Nathalie Déry et Gisèle Denoncourt.Au champ extérieur, Kareen Villemure, Hélène Moisan, Isabelle Tousignant et Sylvie Beauchemin se partageront le travail.L'instructeur Daniel Bellemare a la possibilité de faire alterner plusieurs de ses athlètes qui peuvent évoluer à différentes positions défensives et est très confiant de voir son équipe poursuivre son succès de la dernière saison, autant en attaque qu'en défensive.Rappelons finalement que toutes les rencontres seront disputées sur les 2 terrains de balle du parc Antoine St-Onge qui font face au Centre des Arts de Shawinigan.100° CATEGORIE Cotisation *Entr.Batons *Ass.* comité Total 1.FAMILIAL 1500.00$ 140.00$ 40.00 & 20.00$ = 1700.00% 2.FAMILIAL EXT.** 1200.00$ 140.00$ 40.00 & 20.00$ = 1400.00$ 3.HOMME/FEMME 800.00$ 100.00$ 20.00 & 10.00$ =930.00$ 4.HOMME/FEMME EXT.** 650.00$ 100.00$ 20.00 & 10.00$ = 780.00$ 5.ETUDIANT 400.00$ 20.00 & 10.008 = 430.00 6.JUNIOR (-18 ANS) 300.00$ = 300.00$ * Obligatoire ** 30 kilomètres et plus Taxes en sus Plus 10% si payé après le 15 février 2002 Mass 15283 Rn.on at.AR es arr tr La \u2018préparation des \u2018aftûts Voici un bon exemple de cache bien a grande majorité des chasseurs de sauvagine et de gros gibier utilisent des affiits.Communément appelés «caches», ces petits abris ont pour but d'offrir aux chasseurs un bon camouflage et de les protéger des intempéries.Cependant, avant de se lancer dans la construction d'une nouvelle cache, les adeptes devraient bien considérer certains éléments pour en tirer le plus possible.Le premier principe qu'il faut considérer est l'emplacement de la nouvelle VILLEMURE HSM1$217 VILLEMURE dissimulée dans le décor en cache.Laffit ne devrait pas être placé directement face à l'endroit où le gibier arrive.Par exemple, la sauvagine se pose face au vent.Si votre affût est placé face à lui, il la regardera tout le temps de son arrivée et en trouvera les défauts rapidement.Aussi, les chasseurs devraient essayer de placer leur cache de manière à ce qu\u2019elle ne soit pas droit devant le gibier mais bien sur le côté.Le type de cache devra ensuite être défini.Si vous chassez dans un marais, une cache sur le Tout pour le chasseur | sol (ou dans le sol) sera plus profitable qu'une installation en hauteur.À l'inverse, pour le gros gibier, un affût en hauteur vous permettra d'avoir un champ de vision plus grand et d'augmenter vos chances.Une des étapes les plus importantes est sûrement le choix du camouflage.Il est important de se rappeler que l'on doit se confondre dans le décor pour en faire partie et non pas lui ressembler.i Aussi, on devrait utiliser au maximum les matériaux que l'on trouve sur le site (les branches, les joncs, etc.).De cette manière, le gibier n\u2019identifiera pas votre cache comme une grosse tache verte mais plutôt comme faisant partie du décor.Pour le reste, l'imagination et le talent des chasseurs/constructeurs apporteront plus ou moins de confort et de commodité dans l'installation.Lors de la construction, il faut toujours garder en tête la durée de notre saison de chasse car il est désagréable de passer beaucoup de temps dans un affût inconfortable.Avant de consacrer beaucoup d'effort dans la construction d'une nouvelle cache, il est important de considérer tous ces points.Vous y gagnerez, c'est certaine Arc Browning Arme à feu Vêtements Bottes Casquettes Produits Buck Expert Munitions Étui BILLETS EN VENTE & (= D tri) ST-GEORGES - LA TUQUE ES AVENUE VALEMUR (CAR x= LL ES faa 4da.% 3 MAE IR ee lle ds CES FOURTRAX Treuil, préparation, taxes, lumidre a froin, mirelr, clé en main