Hebdo du St-Maurice, 4 juin 1995, Cahier 2

[" i fy wey A § LS b, N J] 4 CENTRE\u201d Un pe VA *% merveilleux POH CT a re = en cn La ne ame fa Es stirs at WE coin du Québec Taye\u201d tak «+ wr en d découvrir | 5 | Le \u201d pe k EB reno wa TRE pir + Er D ee dl Pt er nr ee cr rep ui hos DD me EE SES ten ES AT = SR uy oS rr sn EX rat \"RD proces pes rae Le 0! are ey Le ps aps ee ce br ak! he 4 on srr - ge à7 = | 3 ANE La ry be) Ù a 1 Ed F ae AS AY Rea Ah Re pes ee 3 0 qe 2 FORFAIT SPÉCIAL \u201cPêche et villégiature\u201d occupation double, minimum deux nuits en semaine incluant : petits déjeuners, dîners, tennis, pêche, chaloupe, moteur, essence, service inclus.87,50 $ par jour par personne (taxes en sus) ©.AMENAGE AU pésur Du SIÈCLE, LE COMPLEXE SHAWINIGAN COMPTE PARMI LES SITES MAJEURS DE L'HISTOIRE INDUSTRIELLE \"DU CANADA.AUJOURD'HUI HYORO-QUÉBEC N'EXPLOITE PLUS QUE \u201cDEUX CENTRALES SUR CINQ, on SHAWINIGAN-2 CONSTRUITE EN 1911.LA VISITE VOUS PERMETTRA DE COMPRENDRE LE ot FONCTIONNEM NT DE CETTE INSTALLATION.bE PLUS, un GUIDE; VOUS RENSEIGNERA yn LE FUTUR CENTRE ; (D'INTERPRÉTATION DE L'INDUSTRIE DE SH AWINIGAN, DONT ; COUVERTURE EST PRÉVUE POUR MAI 198 4 FONCIEREMENT OVATEUR; LE cu vous \u2018AIDERA A ENRIGHIR VOS CONNAISSANCES SUR L'ENDUSTRIE: DES PATES E ET.PAPIER ; L'ÉLECTRICITÉ: L'ALUMINERIE ET DE Oh a POUR VOUS VisIrEs DE LA CENTRALE DE = SHAWINIGAN-2 Tous LES JOURS: DE LA MI-JUIN AU.20 room 10H30, 13H30 ET 15H30 Visrres nu: CENTRE D'INFORMZ 1 Tous LES- JOURS: DE LA MI-JUIN AU 20 AOÛT, on RECOMMANDE DE RÉSERVER \u201cGROUPES-DE PLUS DE 15 PER! ; RENSEIGNEMENTS.ET RÉSE (sts) 694-3801; (819) 536-8715 = Hydro Ç 3 gol Le meilleur de nous-meémes C p oO UE TE LE LE CENTRE-DE-LA-MAURICIE , VOUS ACCUEILLE | NÀ de la Mauricie uelle que soit la saison où vous visitez le Centre-de-la- % » Mauricie, la région a de quoi vous plaire et surtout vous à \\ Grandes-Piles QFN saint-jean-des-Piles divertir.Notre réputation est beaucoup basée sur l'accueil chaleureux.L'hospitalité des gens fera en sorte que vous a aurez du mal à retourner dans votre coin de pays.Et, c'est 153 Ni Saint-Tite ?i ; CENTRE Saint-Gérard- tant mieux ! DE LA des-Laurentides AS Grand.Mere De par sa situation géographique, il est toujours facile de rejoindre le MAURICIE En) \\ Saint-Georges Centre-de-la-Mauricie.Situé entre Montréal et Québec, on y accède Saint-Mathieu principalement par l'autoroute 40.vers Saint-Alexis-des-Monts La saison estivale réserve quant à elle bien des surprises, et ce, quel que soit le genre de séjour que vous décidiez d'y faire.La présence de la (349) Saint-Éh N É Saint-Paulin Lac-à-la-Tortue vers Québec 3 5 rivière Saint-Maurice a joué et joue toujours un grand rôle, tant dans le développement de la région que dans l'exploitation de nos moyens.De nombreuses activités tant commerciales, industrielles que touristiques ont vu le jour grâce à cette ressource naturelle.I faut la voir ! Le Parc national de la Mauricie est lui aussi un joyau dont toute la région s'enorguellit.De nombreux festivals animent les gens du début à la fin de l'été et, une pléiade de compétitions d'envergure attirent les amateurs de partout.Au niveau des arts et de la culture, vous ne serez pas es déçus.En plus des talents locaux, plusieurs spectacles et expositions reçoivent de grands noms.D'autres parts, nombre de vacanciers choisissent le Centre-de-la- Mauricie pour son cadre enchanteur et son aspect de calme.Les centres de santé et de plein air reçoivent la faveur populaire.Une chose est sûr, venez-y une première fois et laissez-vous prendre aux charmes de l'endroit.Vous y reviendrez encore et encore ! Pages 4 et 5 Pages 6 et 7 Page 17 et 18 Pages 8 et 9 Page 18 Page 10 Page 19 Page 11 Page 20 2102, avenue.Champlain Casier postal 10 Shawinigan (Québec) G9N 6T8 Téléphone : (819) 537-5111 Télécopieur : (819) 537-5471 Recherche et rédaction : Moris 7 Communications enr.Conception graphique : Productions Graphiques Michel Lamothe enr.Tirage : 325 000 exemplaires distribués sur les territoires métropolitalns des quotidiens La Presse et Le Soletl abonnements) et sur le territotre de la M.R.C.Centre-de-la-Maurtcie.Juin 1995 pres pros @ OURISME CENTRE-DE-LA-MAURICIE g _e Centre-de-la-Mauricie foisonne de sites plus attrayants les uns que les \u201c% autres.La région vous offre toutes les possibilités quant au genre de \u201cvisites que vous désirez faire.Qu'il s'agisse du simple plaisir d'une rs \u2018balade, de lâcher son fou en s'amusant un peu, s'instruire sur la vie des pionniers, ou encore, de faire connaissance avec les débuts de l'industrialisation; les différents attraits vous ouvrent grands leurs bras et vous offrent des visites où des guides vous accompagneront.auvosseseccassaccenteness ravsavaanruce a.UNE CROISIÈRE SUR LA RIVIÈRE SAINT-MAURICE Entre les 15 mai et 15 octobre, le bateau-mouche des CROISIÈRES SAINT-MAURICE vous accueille pendant deux heures sur les eaux de la rivière Saint-Maurice.Le Franc-Nord, pouvant accueillir 50 personnes, en partance de la marina de St- arveuvueue srereerse san esene0na0canua0ue0 tree plaisir de s'amuser.Sur une distance d\u2019un kilomètre et demi, des L'événement Contes et légendes présenté pour la toute première fois cette année, aura lieu du 12 au 16 juillet.À ce moment, des histoires exubérantes, des récits Pi Pré A HYDROTOURISTIQUE DES CHUTES À MAGNAN, situé aux limites de Saint-Paulin et de Charette, est nouvellement en { A d héâ d fantastiques el des spectacles exploitation.Histoire de vous L jeux geants.des 1 catres \u20ac f q à pe L familiariser avec la petite produc- de-la- marionnettes, des quadricycles, vous feront voyager à l'intérieur tion d'électricité, des guides vous rodu une miniferme et des animaux même du Village.Tous les jours, \"CCS E p nains, le musée de l'insolite, ete du 14 mai au 24 septembre, entre @Ccompagneront lors de votre plus | occu e ont les petits.U rer 10 h et 18 h, le Village d\u2019Émilie visite, qui vous mènera du qui a r its.Une quin- Us | ; PE , An à a 5 he - p es : he vous invite à revivre de belvédère d'observation jusqu\u2019à comn Len i gs 8 a a, nd Image touchantes histoires.un sentier piétonnier à même la parto A ky M Ta en es con es e es e en es oO u- \u2026\u2026.acsevreu es eu san \u2026.a.neusenceus A 2 Jean-des-Piles ou du quai de lai dui Me hi bop ; forêt.La petite centrale, avec un probe ai ir ces histoires ; ; ; Grandes-Piles, vous permettra res loue u ; | > L'INTERPRETATION barrage de 50 mètres au fil de tion, ; merveilleuses.Les plus âgés ne \u2018 , ; d'admirer les panoramas de la pius 4g HYDROELECTRIQUE l'eau.se dresse au pied de la ouvr a Lo voudront surtout pas manquer la nm LU.; : à d* .A majestueuse rivière.À bord, vous , ; .L'interprétation de l'industrie chute à Magnan, celle-ci d'une SHA 5 ; NE Maison des frissons puisque tous | ; ; Le \u201c a! vivrez une aventure où le plaisir se croiront à Fort Bovard.Sur le hydroélectrique vous passionne ?hauteur de 44 mètres.Ce site a est te =) des sens se mêlera à celui d'en ; y : Vous aurez dorénavant le loisir de comme particularité de s'intégrer à fonct .I.site, des restos, des boutiques de ; 5 ; ; su ; LU Ni apprendre davantage sur l\u2019histoire ; ; faire la visite d'une petite centrale merveille à l\u2019environnement dori i à : souvenirs et des aires de repos ; LL Lea 0 i de la rivière qui a permis le dans un site enchanteur, et ce, du naturel propre à ce secteur, pro- long! | AR vous permettront de passer une oo \u201c iété du Balue développement de la région.Des = ~~ 15 mai au 15 octobre.LE PARC priété du Baluchon.comr \u2018 A journée inoubliable.Ho commentaires et une musique en A d'ambiance vous accompagneront tout au long du parcours.Profitez du Franc-Nord pour célébrer un anniversaire avec votre groupe en nolisant le bateau.Des forfaits «croisière-repas-théâtre-héberge- ment» sont aussi disponibles.PE aesasouosss seu 0na0ss0u200 JUSTE POUR S'AMUSER Un tout nouveau\u2019 parc d'attractions familial voit le jour au Centre-de-la-Mauricie.LA FORÊT ENCHANTÉE de Saint- Georges-de-Champlain attend petits et grands, juste pour le srusousnensrcsecna unes te au caee sam unaqua 0 UN RENDEZ-VOUS AVEC EMILIE LE VILLAGE D'ÉMILIE de Grand-Mère est vite devenu le rendez-vous des téléséries au Québec.Les décors ayant servi aux tournages des Filles de Caleb, de Blanche.de Shehaweh et de Matusalem, ont tous été reconstitués sur un même site.Visites guidées, balades en calèche, ferme d'animaux, atcliers d'artisanat et journées thématiques ne vous feront pas regretter votre passage.Sur place, tous les services de restauration et des aires de repos sont spécialement aménagés.Info-attrat Village d'Émilie \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026seec Voir pub en page 32 Village du bûcheron \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.Voir pub en page 2 Centre d'interprétation de l\u2019industrie Voir pub en page 25 Shawinigan 2 .\u2026\u2026\u2026\u2026uvrsceserrsencescacseenens Voir pub en page 25 Croisière Saint-Maurice \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.Voir pub en page 21 Musée d'aviation de brousse.Voir pub en page 25 La Forêt Enchantée\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Voir pub en page 25 Parc Hydrotouristique des chutes a Magnan .1 (819) 268-2555 Voir pub en page 29 Piste de karting de Grand-Mére.! (800) 667-4136/1 (819) 538-1716 etree 1 (819) 538-7895 rere esse 1 (819) 536-8615 errr ecenee cesse 1 (819) 536-8715 US 1 (819) 538-3523 rene 1 (819) 538-6653 eee rs n senc 1 (819)373-2232 FN 1 (819) 538-0228 2° LA CENTRALE SHAWINIGAN 2 Une grande partie du Centre- de-la-Mauricie s'est bâtie sur la production hydroélectrique.Et, plus particulièrement Shawinigan, qui a longtemps été considérée comme la Ville de l'électricité partout au pays.Elle ne perdra probablement jamais sa réputation, puisque Hydro-Québec ouvre au public les portes de SHAWINIGAN 2.Cette centrale est toujours en exploitation et fonctionne avec ses équipements d'origine depuis 1911.Très longtemps, elle a été reconnue comme l\u2019une des plus puissantes en Amérique du Nord.Ses 5 groupes lurbines-alternateurs horizontaux offrent des particularités saisissantes.Des visites guidées sont offertes tout long de la belle saison.L'INTERPRÉTATION INDUSTRIELLE Les débuts de l'industrialisation canadienne vous intéressent ?LE CENTRE D'INTERPRÉTATION DE L'INDUSTRIE de Shawinigan répond à toutes vos interrogations en regroupant des éléments des plus importantes collections du Canada, sur l'hydro- électricité, l'aluminium et les pâtes et papiers.L'exposition est aménagée dans un ancien centre de distribution et de répartition d'électricité.Sur place, divers objets techniques et historiques, photographies, vidéos, diapora- mas et maquettes agrémentés de son et lumière.Des guides vous entraîneront de la fin du siècle précédent à à aujourd'hui.rasvenruosunsosuse venus nec te0n sovsusuacs L'INTERPRÉTATION FORESTIÈRE Nos ancêtres travailleurs forestiers se retrouveraient en pays de connaissance en allant visiter le VILLAGE DU BUCHERON de Grandes-Piles.Plus de 25 batiments récréent la vie des blcherons et des draveurs d'une autre époque.Environ 5000 objets et photos y sont exposés.De réputation maîin- tenant internationale.l'endroit accueille plus de 20 000 touristes européens de mai à octobre, (cité dans le guide Michelin) en plus des milliers d'autres de toutes les provenances.C\u2019est le lieu par excellence pour déguster le «repas du bûcheron à la cookerie».Dorénavant.un secteur sera réservé pour les pique-niques.Du nouveau cette année : l'exposition itinérante \u201cMadame Bolduc, souvenirs et confidences\u201d s'y arrêtera pour la saison.De plus, une tour ayant servi aux gardes forestiers a l'observation à 250 pieds au- dessus de la rivière St-Maurice.erseoussscocuascc00e0t0 00e 0an0s aossnccause L'INTERPRÉTATION DE L'AVIATION LE MUSÉE D'AVIATION DE BROUSSE de Saint-Georges- de-Champlain vous invite à vous familiariser avec cette forme de transport qui a permis le développement de bien des régions.brousse.Aviations civile et de le centre en retrace les débuts en Amérique du Nord.À l\u2019aide d'une animation vivante, plusieurs thématiques vous sont présentées quant aux progrès technologiques en matière de cartographie.de services postaux, de prévention et de lutte contre les incendies.etc.Sur plusieurs pièces de collection vous place.emmèneront à suivre l'évolution de ce moyen de transport.En saison, le musée vous offre la possibilité de compléter votre visite guidée par un repas et un tour d'hydravion.DE LA VITESSE ET DES EMOTIONS LA PISTE DL KARTING DE GRAND-MÈRE vous invite à venir vivre des sensations fortes au volant des ces minibolides de course.Sur un circuit aux courbes surprenantes, vous aurez la possi- bilité de suivre une formation avec un instructeur qualifié et de louer un bolide.Plusieurs services sont disponibles : réparations et modifications, soutien des manufacturiers et tous les produits reliés à ce sport.ll est aussi possible de prendre un abonnement annuel.Tout au long de la saison, diverses compétitions d'envergure y seront présentées. .#( TOURISME CENTRE-DE-LA-MAURICIE LES ARTS DE L/g) n matière de culture, le Centre-de-la-Mauricie n'est pas en reste.Plusieurs salles, églises et centres spécialisés offrent tant aux connaisseurs qu'à l'amateur de passage, une pléiade d'activités.art lvrique, souper-théâtre, expositions d'envergure ou détente au cinéma ; tout au long de la belle saison, vous trouverez à occuper de belle façon vos douces soirées d' été.«MADAME IRMA» LE CHATEAU CRETE de Grandes-Piles récidive de nouveau avec ses soirées de théatre tout en musique et en chansons.LES THEATRES D'ETE FAUX DÉPART\" Pour meubler vos soirées d'été de grands éclats de rire et de bonne humeur.le CENTRE DES ARTS de Shawinigan vous invite à son \u201cFaux départ\u201d.C'est la \u20ac : toire pièce qui prendra l'affiche du 22 chaque dimanche soir à 20 h.et mio juin au 20 aout prochain.Le pour le mois d'août, un concert som sera ajouté en semaine, el ce, de | jusqu\u2019au 3 septembre.Un réper- ons toire des plus variés composé de aor ab à valses viennoises et de chansons CPI és su le Un concept léger mais très bien napolitaines sera à l'honneur.l'êtr même du Village.Le 17 août, on enveloppé de romantisme, dans Marielle Fortier-Landry.soprano.Le vous présente une journée théma- une atmosphère qui s'y prête par- assure également la direction tique réservée au cinéma.faitement.Une dizaine de comé- artistique.Sur réservation.dus PE erersee rence nsec nn en es Cerrar diens et de chanteurs envoûteront concerts sur demande peuvent se «LE BIJOU» l'assistance.Le nombre de place rajouter à la programmation LE THÉÂTRE D'ÉTÉ LA étant limité à 50, il est préférable régulière pour des groupes.Le de DYNASTIE de Shawinigan-Sud de leserver à l'avance.Vous pour- UN 10\u20ac ANNIVERSAIR! CS , Le oe Lo rez ainsi vous prévaloir du forfait vp n'est pas en reste avec les rires et souper-spectacle où une très AVEC GINO QUILICO sou la participation active du public.bone table vous attendra.L'église de Saint-Mathieu-du- & 1 légendaire André Montmorency en puisque l'on v présentera «Le .creer PEN Parc Sera de nouveau le Jeu ve d'h signe la mise en scène, tandis que ENVOUTEMENT ee le amateurs ¢ art sty 2 vrique avec la présentation de qué les Claude Blanchard, Marie- LYRIQUE son concert annuel, le 19 août fre Chantale Perron et Pierre Rivard Une très belle résidence de L'endroit, rappelons-le est haute du iront de leurs prouesses théâtrales.Notre-Dame-du-Mont-Carmel.où ment réputé pour la qualité de son bre Depuis 5 ans, cette pièce aura été l'on a converti le salon en salle de excellente acoustique.Cette Me jouée plus de 250 fois.I] est tou- concerts.offre des spectacles d'art année, le dixième anniversaire de me jours possible d'allier souper et lyrique dans un cadre qui s\u2018yprête l'événement SAINT-MATHHL.U théâtre puisque des forfaits sont à merveille.LA VILLA LYRIQUE ENCHANTEUR sera marqué de spécialement préparés.présente des \u201cConcerts cham- façon grandiose puisqu'on CN pêtres\u201d sous forme d'opéras, recevra nul autre que le baryton \"TUXEDO PALACE\" d'opérettes, de mélodies françaises canadien Gino Quilico.grand des Toujours sur une note et de comédies musicales.Des le interprète reconnu mondialement.où humoristique, le THÉÂTRE DU 9 juillet, Un concert sera présenté Il v offrira des oeuvres des répe ae VILLAGE D'ÉMILIE de Grand- Peu réf Mère présente cette saison la la pièce \u201cTuxedo palace\u201d à compter HOU» souper-spectacle dans _ ; Co LA du 15 juin.et ce, pour tout l'été.ne perepecte e ans Centre des arts de Shawinigan ooo.(819) 539-1888 Sr La mise en scène a été confiée à A tradition des FONEES «a 'EUNiTeS Voir pub en page 24 re Patrick Lacombe et le tout est joué et mystères».Svlvain Giguère Centre de la culture de Grand-Mèêre.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026s (819) 538-1716 1 sa - ; Lo assure la mise en scène tout en Église Notre-Dame-de-la-Présentation, Shawinigan-Sud \u2026(819) 536-3652 : .par Catherine Bégin.Normand Voir pub en page 24 ve D'Amour.Caroline Saint-Onge et Guv Baillargeon.Une excellente brochette de comédiens qui sauront vous entraîner dans une cascade de rires.Des prix spéciaux sont faits pour les groupes.L'événement Contes et légendes, présenté pour la toute première fois cette année.aura lieu du 12 au lo juillet.À ce moment.des histoires exubérantes, des récits fantastiques et des spectacles vous feront voyager à l'intérieur étant comédien allié à Sophie Stanké.Manuel Tadros, Jeannot Bergeron, [ean-Bernard Côté et François Larocque.La pièce prend l'affiche les jeudis et les vendredis dès le 29 juin, pour se poursuivre jusqu'au 2 septembre.I] y a toujours la possibilité d'inclure le souper à Votre soirée de théâtre avec le forfait spécial.Château Crête de Grandes-Piles Voir pub en page 24 Théâtre du Village d'Émilie.de Grand-Mère Voir pub en page 32 La Dynastie .\u2026.\u2026\u2026.eriseassenses Voir pub en page 24 Villa lvrique de Mont-Carmel.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Saint-Mathieu Enchanteur Village du Bûcheron Voir pub en page 2 Cinéma Place Biermans\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Voir pub en page 24 Cinéma Cartier.Voir pub en page 27 (819) 533-5841 cores (819) 538-1716 1 (800) 667-4130 1 (800) 690-5959 (819) 537-5959 re (819) 376-2092 (819) 532-2124 (819) 538-7895 FE RN (819) 539-8899 eee (819) 536-7091 1 (800) 567-8659 (819) 221-573} /BELL loncerl el ce, réper- rosé de ansons nneur prano.ection n.des vent se n ation AIRY [CO jeu-clu- ieu de ; d'art ion de ) août.haute de son Cette aire de HU qué de lon arvton gran ement repel 841 156 359 22 [24 305 390 )9 1 731 toires français et italien.En première partie de concert, la somptueuse chorale «Les disciples de Massenet» se produira.Cet ensemble, fondé en 1928, a été applaudi dans d'innombrables concerts, tant au Québec qu'à l'étranger.ET QUE CA « SWINGNE» LE DOMAINE FLORIBELE de Saint-Élie-de-Caxton fera «swigner son monde», puisqu'on v présente un tout nouveau forfait souper-spectacle avec le duo Dan & Lou.Des soirées de chansons.d'humour et de variétés dans les stvles country.folklorique et québécois seront offertes les vendredis et les samedis, à compter du 23 juin jusqu'au ler septembre.Un forfait incluant l'hébergement est également disponible.SOIREES QUEBECOISES Dans la plus pure tradition des soirées québécoises d'antan.où les travailleurs forestiers écoulaient les seules heures de répit qu'ils pouvaient s'accorder.la salle CE CHALAND DU VILLAGE DU BUCHERON de Grandes-Piles, vous les font revivre.Les samedis de la belle saison, à compter du ler juillet.Venez Vous tremper dans ces spec- ISON à Re EE tacles folkloriques où l'accent sera mis sur les instruments tels le violon, l'accordéon et l'hamonica.Le folklore mauricien sera mis en vedette par des gens de chez- nous.Ces soirées se présentent dans le cadre d\u2019un forfait où l'on vous fait faire une visite guidée du village.suivie d\u2019un souper et finalement, de la soirée québécoise ; le tout pour 25 $.Le Chaland ne pouvant recevoir plus de 100 personnes, il est préférable de réserver à l'avance.UNE RÉGION EN IMAGES DE GRANDES OEUVRES De passage au Centre-de-la- Mauricie, il faut absolument se rendre à l'église NOTRE-DAME- DE-LA-PRÉSENTATION de Shawinigan-Sud.Le lieu sacré, consacré monument historique et artistique, abrite les oeuvres du peintre Ozias Leduc.Un ambitieux projet l'avait entraîné sur une quinzaine d'année à orner les murs de l'église d'imposantes fresques.Au fil de la visite, un ingénieux système électronique avec casque d'écoute vous permet d'en apprendre davantage sur le peintre et ses oeuvres.L'église est ouverte du ler mai au Ier novembre, tous les jour LES COULEURS DE L'HISTOIRE L'histoire du développement social et économique du Centre- de-la-Mauricie est étroitement liée à la présence de ses cours d'eau.Le CENTRE DES ARTS de Shawinigan a donc choisi ce thème pour animer ses salles d'exposition pour la belle saison.«Le Goût de l'eau» y sera présentée du 21 mai au 10 septembre.À la salle 1.vous pourrez voir «Histoire de la navigation sur le Saint-Maurice» et à la salle 2.«Humeur aqueuse», où 17 artistes ont réalisé une oeuvre sur ce thème EXPOSITION PERMANENTE LE CENTRE DE LA CUE- TURE de Grand-Mère tient en permanence son exposition des peintres du Québec à la Galerie Gaby Lamothe, tous les jours de la semaine entre 9h et 17 h.Quelques-unes de ces toiles sont en exposées à l'Auberge Grand- Mère, à la Maison Cadorette de St-Jean-des-Piles et au théâtre du Village d'Émilie de Grand-Mère.Notons que madame Gaby Lamothe possède toujours sa pro- pre galerie dart a domicile ou elle vous invite a la visiter en prenant rendez-vous au préalable au 538- \u2018ym 3427 LE RENDEZ-VOUS DES CINEPHILES HE oui, meme en période de Vacances, Vous pourrez rester à la fine pointe des tous derniers films.Les cinéphiles avertis.de passage au Centre-de-la-Mauriciec.pourront su rendre dans l'un des plus beaux cinémas du Canada CINEMAS BIERMANS de la Place Biermans de Shawinigan.De construction très recente ul ultra-moderne.les quatre salles climatisées, offrent un son dolby- stéréo.une netteté d'image numérique ainsi que des sièges d'un confort inégalée.On v présente les toutes dernières parutions, soit de 4 à 7 films différents chaque jour.et ce.toute la 5 semaine pendant la periode estivale.La ligne Info-films 1 (819) 539-6700 vous permet de connaître la programmation quotidienne.Attenant aux cinémas, le centre de loisirs familial comprend 16 allées de quilles, 8 tables de billard et un bar avec écran géant offrant une centaine de canaux différents transmis par satellite.DES IMAGES À RFVOIR Vous avez manque le film que vous espériez pourtant voir plus que tout autre?Ou bien vous souhaiteriez revoir un film qui vous a marqué?Lu CINÉMA CARTIER de Shawinigan met à sa programmation les films les plus populaires afin que vous ayez la chance de les voir ou de les revoir, et ce.à prix hautement compétitif. J \u201ction de vacances.En voici un échantillon.NOTRE PARC A 25 ANS LE PARC NATIONAL DE LA MAURICIE cest l'un des bijoux de la région.D'abord.c'est le seul parc canadien où une route de 63 km ceinture le site.À l'une ou l'autre des entrées, des services d'accueil et d'interprétation ou les préposés se feront un plaisir de vous fournir les renseignements nécessaires à votre séjour dans le parc.Toul au long du parcours, différents sites vous proposent tantôt un belvédère d'observation, tantôt les plus belles plages pour la baignade.des rivières calmes pour le canotage (avec rampe de mise à l\u2019eau), des aires de pique- nique, des terrains de camping, des sentiers pour la randonnée pédestre ou le vélo, etc.1] est aussi possible de louer des embarcations sur place.Seule la chasse avec l'appareil photo est permise\u2026 Sur certains lacs.vous avez la possibilité de pêcher.moyennant votre inscription au préalable et le permis des parcs nationaux.Quel que soit le but de votre visite, vous trouverez matière à prolonger votre séjour ! DORMIR DANS LA NATURE À l'intérieur même du Pare national de la Mauricie, INFO- NATURE MAURICIE gère les gîtes Wabenaki et Andrew, situés sur les bords du lac à la Pêche.T1 s'agit de magnifiques bâtiments.construits à l'époque des clubs privés de chasse et de pêche.Sur place.outre l'hébergement dans les dortoirs, vous pouvez vous entraîner à toutes les activités sportives ou de détente que la saison propose.Vous apporter votre Puge 8 g ous rêvez de grands espaces, de forêts à perte de vue.,de plans d'eau pour y faire vos sports favoris ?Le iCentre-de-la-Mauricie est votre prochaine destina- La multitude d'activités de plein air que vous pouvez y pratiquer comblera votre été.srorensenserrouentnns0De0 31 OU LOU SEGA USE UEEN sac de couchage, votre nourriture, vos accessoires de toilette et votre bonne humeur.Pour du repos et un contact privilégié avec la nature, une réservation de séjour à l\u2019un de ces gîtes est toute désignée.+ssuverrsuceussercsonsenae so 04e saone uu 0e LE DÉVELOPPEMENT HUMAIN PAR LE PLEIN AIR La nature est tres certainement l'environnement par excellence pour développer son poten- tie] humain.La personne qui s\u2019y intègre, est invitée à y vivre avec les vraies valeurs essentielles.GRANDEUR NATURE, située à Grand-Mère, a vite compris le principe.Ils sont devenus des producteurs d'aventures de plein air, dans une perspective de développement personnel.Une large équipe multidisciplinaire et un large inventaire d'équipement, permettent de structurer des activités de plein air qui surpasseront vos attentes.Escalade, canot-camping, vélo tout-terrain, randonnée pédestre, spéléologie, etc, el ce, toujours en gardant à l'esprit l'éveil de l'individu sur la puissance de son potentiel de développement personnel.De plus en plus de corporations s'inscrivent à cette forme d'activité et en font des séminaires de formation de Jeur personnel.Inscrivez-vous pour n'importe VENEZ ] quelle durée.les services sont offerts à partir d'un jour à deux semaines.suesunsuocrtesnenransocensresseonuc nu seus UNE OASIS DE VERDURE AU COEUR DE LA VILLE Situé aux limites des villes de Shawinigan et de Shawinigan-Sud, le PARC DES CHUTES de l'île Melville est une oasis entourée presqu'entièrement de la rivière Saint-Maurice.Le secteur sud- ouest, couvert de forêt plus que centenaire, vous fait profiter d'un belvédère qui surplombe le croisement de deux chutes qui se jettent dans le célèbre «Trou du diable».formant les Chutes de Shawinigan.Un réseau de sentiers vous permet d'accéder à l\u2019enclos dans la partie ouest, où vivent en captivité une quinzaine de cerfs de Virginie.Dans la partie est.une marina avec rampe de mise à l'eau, un vaste stationnement, Un terrain de tennis double, une piscine, le pavillon communautaire et, finalement, Un terrain de camping.Le site compte 40 emplacements longeant la rivière.L'endroit est synonyme de verdure, de nature et de calme.AU CENTRE-DE-LA- MAURICIE AUSSI, ON JOUE DANS L'ÎLE ! Le Parc des chutes de l'île Melville, propose également une foule d'activités reliées aux sports nautiques.On v fait la location d'embarcations telles : canots, kayaks, pédalos, rabaskas, etc.On vous invite aussi à des concerts aérobiques\u2026 où un ponton circule sur la rivière Saint-Maurice avec des musiciens à son bord.Les gens sont invités à suivre le ponton en marchant sur la promenade Saint-Maurice, sur des rythmes endiablés ! aperscastendaGsU0S00SU0GOU SR UG0UHA0DU OU 405 PERDUE DANS LA FORÊT Nouvellement installé.le LABYRINTHE DE LA FORÊT PERDUE de Notre-Dame-du- Mont-Carmel vous lance un défi de taille : un jeu de 2 h à 3 h de recherche des secrets de la forêt dans les sentiers aménagés.Un réseau tortueux dans une plantation forestière.spécialement organisé pour les gens de tous âges.Vous pourrez parcourir une dizaine de kilomètres de petits chemins étroits en pleine nature, où vous êtes invités à vous initier à la flore et à la faune et ainsi développer de l'intérêt et des habiletés de recherche et d\u2019orientation en forêt.Une activité des plus intéressante faisant la promotion des valeurs et du respect de l'environnement.Si l'hiver le parcours glacé se fait en patins, votre périple pédestre de l'été vous permettra la pêche à la truite.dussoneuencassureuhecan aus encens sascasse ee Info-plein air Voir pub en page 31 Voir pub en page 22 Grandeur Nature de Grand-Mére Parc des Chutes de Shawinigan Voir pub en page 22 Voir pub en page 22 Le Labyrinthe de la forét perdue Centre d'équitation Joli Jumper Domaine Jackson Voir pub en page 22 Camp Minogami Voir pub en page 2 Parc national de la Mauricie \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.eresserceesesnens (819) 536-2638 Info-Nature Mauricie, SRAWINIZAN \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026crsseersennrsenes (819) 537-4555 Locajou Shawinigan \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ereereeneanesnennennnnnnnnnn (819)-536-2060 de Notre-Dame-du-Mont-Carmel\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ess (819) 376-1613 de Saint-Elie-de-Caxton.c.Plage Des Pins de Lac-à-la-Tortue \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026se de Saint-Mathieu-du-Parc.(819) 532-3377 et 1 (800) 663-1522 Centre familial de villégiature McLaren de Saint-Mathieu-du-Parc.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026e (819) 537-7776 ou 537-4669 de Saint-Gérard-des-Laurentides.Pourvoirie Simdar du Lac à l\u2019Eau claire de Saint-Alexis-des-Monts.(819) 539-4544 ou (418) 529-5323 RE (819) 265-3185 Parcours de chasse 3D de Charette.(819) 221-3345 (819) 538-2928 (819) 536-7155 (819) 221-4116 \u2026(819) 533-5322 OUER JUM vous met avec vast prop qu'e poss l'her la fe soiré S] plu site Lac dey et de: de jan pla pre pé« me lan off air 'DEHORS ees I ety a LE CENTRE-DE-LA- MAURICIE A CHEVAL Le centre d\u2019équitation JOLI JUMPER de Saint-Elie-de-Caxton vous emmène découvrir des kilomètres de forêts mauriciennes avec le cheval pour complice.Un vaste choix d'excursions vous est proposés, tant en terrain planche qu'en sentiers accidentés.S'il est possible de louer une monture à l'heure, les «moon light» reçoivent la ferveur de public.En début de soirée, vous y ferez une balade de quelques heures et un «gratteux de guitare» vous recevra au feu de camp pour une soirée sous les étoiles.Finalement, vous regagnerez les écuries, empreints des songes de la nuit.Une deuxième forme de «moon light» est possible.soit exactement la même randonnée et le feu de camp mais s'y ajoute le dodo sous la tente que l\u2019on aura prévue pour vous.Au petit matin, le déjeuner rustique vous sera servi avant de reprendre la route vers les écuries.TETE LE SABLE ET LA PLAGE.VIVE LES SPORTS NAUTIQUES ! Depuis nombre d'années, plusieurs ont profité du superbe site de la PLAGE DES PINS de Lac-à-la-Tortue.L'endroit est vite devenu un site de plein air où jeux et sports nautiques sont au centre des activités.Cette vocation demeure et est plus forte que jamais.Il est possible de louer sur place, le matériel nécessaire à la pratique de la planche à voile, du pédalo, du canot et de la voile.Des moniteurs vous offrent également toute la formation pour vous lancer à l'assaut des vagues.Un magasin d'articles de sport vous offre tous les autres équipements ainsi que la location de vélos.Depuis peu, le complexe est offert en location à des organisations et des compagnies pour la tenue de différents événements : campagnes de financement, rassemblement de personnel, etc.En plus d'être déjà très sécuritaire, le site est sous contrôle gouvernemental pour la qualité de la plage et de l'eau.Toujours sur réservation, il est possible de se prévaloir de service de restauration où qualité et santé vont de pair.auasersenose0ne0sn000nec00u0ss20uenn 100000 LA NATURE : POUR Y VIVRE ! Seulement après quelques mois d'opération, le DOMAINE DU LAC JACKSON de Saint- Mathieu-du-Parc.se mérite d'être classé «4 étoiles» par la Fédération des pourvoyeurs du Québec.L'endroit se veut d'abord un centre de villégiature où la location de chalets est l\u2019objectif premier.Dans un site encore vierge, c'est l'endroit par excellence pour vivre en contact privilégié avec la nature, et ce, en toute saison.Six chalets luxueux où vous retrouverez tout le confort d'un grand hôtel, à savoir : une cuisine équipée, 2 chambres à coucher, foyer.bain tourbillon et terrasse avec vue sur le lac.Une petite auberge juchée à flanc de montagne sur les bords d\u2019un lac, n'attend que vous.Tout en conservant l'intégrité original du territoire, le plan d\u2019eau est lié à un programme d\u2019ensemencement régulier de truites mouchetées pour les amateurs de péche.De plus, trois kilometres de sentiers pédestres et de vélos de montagne sont réservés pour les clients de l'endroit.rarvausosesoonocaonaus0ennosaensecenOnauer LES LOISIRS FAMILIAUX Un des paradis du plein air au Centre-de-la-Mauricie est très certainement le CENTRE FAMILIAL DE VILLEGIATURE MCLAREN de Saint-Mathieu-du- Parc.D'abord, situé au bord du lac du même nom, on y fait du canotage, de la voile, du pédalo et une superbe plage permet la baignade.Plusieurs terrains de camping sont disponibles, incluant tous les services directement sur le site : un grand abri communautaire pour les pique- niques, un restaurant, les services sanitaires complets, etc.Diverses activités sont organisées tout au long de la saison estivale tournois de fers et de pétanque.excursion en groupe, feux de camp, épluchette de blé-d'Inde.etc.L'endroit est extrêmement sécuritaire et supervisé par des moniteurs.sonorsrnpnenonsaonsesoacon nn 0enonanenseen DES VACANCES POUR TOUS Situé sur le bord d'un très beau lac, LE CAMP MINOGAMI de Saint-Gérard-des-Laurentides reçoit 280 jeunes en même temps.Cent vingt personnes assurent une présence continuelle à une jeune clientèle aux besoins spécifiques : asthmatiques, diabétiques, jeunes atteints de fibrose kystique du pancréas et déficients intel- tectuels.Plus de 66 bâtiments sur une superficie de 740 arpents où toutes les activités possibles sont offertes.Divers programmes tels : classe nature selon la saison, programme Pionniers/pionnières pour les jeunes de 15 à 17 ans ont été mis sur pieds, où pendant 4 semaines, ils participent à une expédition de canot-camping de plus de 300 kilomètres.C'est aussi un camp de formation pour les moniteurs du Québec: un accueil pour les groupes de stages pratiques, d'immersion française pour groupes d\u2019anglophones.etc.Pour une 32e année, le camp Minogami se prépare à une autre saison que vos jeunes n'oublieront pas.VIVRE DANS UN RÊVE Site d\u2019une exceptionnelle beauté, la POURVOIRIE SIM- DAR DU LAC À L'EAU CLAIRE de Saint-Alexis-des-Monts vous ouvre les portes du paradis.Des activités de plein air dans une nature vierge, sur 2 500 hectares de terrain, ainsi qu\u2019une superbe auberge de 25 chambres et de 18 chalets toutes commodités pour l'hébergement en tout confort.La salle à manger.où l'on y offre une excellente table, peut recevoir 180 personnes.Lu site est accessible autant pour des réunions d'affaires, d'amis ou de famille que pour un séjour de détente.Un bassin de 12 lacs permet la pêche à la truite.sans compter les nombreuses autres activités de natation, de tennis, de golf (20 km).de randonnée pédestre et de vélo ainsi que de la chasse au faisan.Y aller une fois, c'est déjà vouloir y revenir ! CHASSER C'EST JOUER ! ! Pour les «tireurs doux», le tout nouveau PARCOURS DE CHASSE 3D de Charette, vous offre une alternative à la chasse traditionnelle.D'abord.sur trois kilomètres de sentiers à sens unique.vous rencontrerez des cibles fixes et certaines téléguidées à vitesse variable.représentant tantôt un ours, tantôt un chevreuil, etc.Avec le concours de la carabine à air comprimé.vous êtes invités à exercer votre tir.Les cibles animales sont l\u2019oeuvre d'un artiste en la matière, si bien qu'on a l'impression qu\u2019elles sont bien réelles.L'endroit a été aménagé, juste ce qu'il faut, afin de préserver les lieux le plus naturellement possible.Le calme de l'endroit vous dépaysera totalement.Un des buts de ce parcours est de permettre aux tireurs d'atteindre leur plus haut niveau de maîtrise de soi. ' a chose est publique : À FOURISME CENTRE-DE-LA-MAURICIE ET QUE LA FÊTE COMMENCE ! Les gens du Centre-de-la-Mauricie aiment bien célébrer ! Et les festivals qui y sont présentés pendant la belle saison ne manquent pas d'animation.L'ampleur de ces événements a contribué à faire connaître la région bien au-delà de ses frontières.On vient de partout pour assister au Festival western de Saint-Tite, à la Classique internationale de canouts de la Mauricie ou au Festival des nations.Cel été, faites comme des miliers et des milliers d'autres fouristes : : soyez du nombre.L'ÉVENEMENT AU RYTHME DES COW-RBOYS \u2018 S'il est un événement qui n\u2019a pas besoin d\u2019une très longue introduction, c\u2019est bien le FESFIVAS WESTERN de Saint-Tite.Cette année, nous vous invitons à vivre la 28e édition du 8 au 17 septembre.La petite municipalité de Saint-Tite accucille 400 000 visiteurs provenant du Québec, du Canada.des États-Unis et même d'Europe.Des compétitions de très haut calibre v sont présentées, telles les grands rodéos professionnels, la grande chevauchée, le championnat canadien de traction pour chevaux en double.etc.Toute les rues de la ville s'animent d'une ambiance authentiquement western.AUX détours des rues.des décorations tvpiques.des spectacles de musiciens ambulants.des chevaux qui circulent comme au temps du far west.C'est le dépaysement total, Les gens qui v viennent pour la première fois, n'en croient pas leurs veux.Faites comme eux et venez goûter à la vie de cow-bov à Saint- Tite ! L'ASSAUT DE LA RIVIER] SAINT MAURICE Pour une 62e année.les meilleurs canotiers d'Amérique du Nord vous convient à les escorter de La Tuque à Shawinigan-Sud lors de la CIASSIQUE INTFR NATIONALE DE CANOTS DI PO.A CLERC cette année, les 2, bre prochains.amateurs.En dehors de la descente de la rivière Saint- Maurice, qui s'échelonne sur trois jours, plusieurs activités se tiennent dès le 25 août, et ce, dans chacune des municipalités le long du parcours.Une soixantaine de canots de classe C2 experts et environ une vingtaine de classe CI.prennent le départ.De plus, une dizaine de canots rabaska, sport de démonstration, attaquent la rivière.Cette année, les spectateurs auront droit à la présence du plus gros canot au monde, homologué dans les records Guiness.L'embarcation comporte 22 avi- ronneurs et 18 passagers.C\u2019est à voir ! SAINT-MATHIFU ENCHANTHEUR Depuis maintenant 10 ans que ie petit village de Saint- Mathieu-du-Parc s\u2019anime des plus belles voix lyriques de la province, avec l'événement SAINT MATHIEU ENCHANTEUR.Ces spectacles sont présentés a la petite église du village, hautement réputée pour son acoustique.Nombre d'artistes de prestige v sont passés depuis les débuts.Cette année, le 26 août, l\u2019histoire et les mémoires seront gravés pour longtemps.du passage de l'Ensemble des disciples de Massenet qui s\u2019y produiront en première partie.La seconde partie - qui aura lieu 3 et 4 septem- Événement touristique par excellence, cette compétition attire plus de 150 000 de la soirée sera consacrée à nul autre que le baryton canadien Gino Quilico.Un dixième anniversaire inoubliable ! ! UN FEU KROUT ANT D'ACTIVITÉS ?Inusité ?oui.Mais combien apprécié ! Pour la deuxième année, la ville de Shawinigan et son service des incendies présenteront 1H LES HIN M HS POM PIFRS du 30 juin au 2 juillet prochains.Une quarantaine d'équipes de douze pompiers.provenant de partout en province, se réuniront pour démontrer leurs habiletés et leur vitesse, dans le cadres de compétitions dignes des jeux olympiques.Plus de 25 000 visiteurs sont attendus pour l'occasion, sur le site entourant l'aréna Jacques-Plante.Dans le cadre de cette activité, le spectacle de l'humoriste québécois André- Philippe Gagnon est grandement attendu.L'ITALIE EST DANS L'AIR Pour sa seconde édition, 1.ESA SAN TON présente l'Italie comme pays vedette de cette manifestation.L'organisation veut, en privilégiant les trois volets suivants : culturel.économique et jeunesse, organiser Festival western de Saint-Tite.Voir pub en page 30 Classique internationale de canots de la Mauricie \u2026\u2026\u2026 (819) 537-9221 Voir pub en page 23 Saint-Mathieu Enchanteur .Festival des pompiers .Festival des nations \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 rea (819) 532-2124 DES NATIONS CESTRE DE LA MAT RICHIE des activités qui permettent d'établir les communications nécessaires entre les peuples.Tout en mettant sur pied un événement touristique au Centre- de-la-Mauricie, les trois volets du festival permettent de créer des liens entre les communautés.Le tout se déroule sous forme de spectacles, d'expositions, el de rencontres de travail.La présence de stands exposant les divers produits du pays vedette, attire beaucoup.L'édition 1995 aura lieu les 21.22 et 23 juillet au Parc des Chutes de l'île Melville, situé entre les villes de Shawinigan et de Shawinigan- -Sud.TOUT LE SUD EST EN FETE Depuis quelques années déjà.l'Association des gens d'affaires de Shawinigan-Sud fait des activités de la Saint-lvan Baptiste, un festival très recherché.LE SUD EN FETE est vite devenu un des premiers rendezvous des festivaliers.Du 15 au 24 juin prochains.de 40 000 à 50 000 personnes devraient être de la fête à Shawinigan-Sud.De nombreux spectacles d'envergure tels .Marc Gabriel.Sylvain Cossette, et Toyo McGale seront présentés en plein air.Une soirée blues est également au programme.La parade de la Saint-lean-Baptiste et le feu d'artifice, l'un des plus gros de la région.attirent d'immenses foules.Un des événements qui en surprendra plusieurs est la célèbre «course de lits».On prévoit cette année que.de 40 à 50 équipes de six personnes prendront le départ pour une compétition enlevante dans les rues de la ville.C'est à ne pas manquer ! (819) 536-7248 {819) 537-4319 536-4167 périod maux.effectu une ré kilomè lisés s chez-n suessoss santé DES de Sa ximit loisirs avoir Maur au cc Dans centi presc privé.soins des d ttent ions ples.H un ntre- ts du F des Le e de et de sence pro- peau- u les des entre it de nées gens | fait [ean her- Vite dez- u 24 à 50 de la lom- tels te et gros nses lien èbre cette s de part mte sta a \u2018est bien connu, avec le rythme de vie trépidant que nous , menons et la performance que nous nous donnons comme * objectif à atteindre à tout pri, le stress nous empoigne et nous manipule à longueur d'année.S'accorder quelques heures de détente et tenter de surveiller son alimentation nous préservent quelque peu.En outre, le corps et l'esprit ont grand besoin d'une période d\u2019accalmie entière pour retrouver équilibre et fonctionnement maximaux.Une réalité de plus en plus à la mode, et pour cause, consiste à effectuer un séjour dans un centre de santé.Le Centre-de-la-Mauricie est une région déjà propice à la détente de par son environnement au coeur de kilomètres de forêts et de nombreux plans d\u2019eau.Trois de ces centres spécialisés s\u2019y retrouvent.Nous vous invitons à venir refaire le plein d'énergie chez-nous.L'HARMONIE.EN SOI Pour joindre le loisir a la santé, un séjour au HARFANG DES NEIGES du Lac des Neiges de Sainte-Flore, s'impose.À proximité de la ville, ce centre de loisirs et de santé est le premier à avoir vu le jour au Centre-de-la- Mauricie.Les soins de santé sont au centre de ses préoccupations.Dans un site absolument divin, le centre est construit sur une presqu'île sur les bords d'un lac privé.Une nourriture saine, des soins de massages, d'algothérapie.des drainages lvmphatiques, de la Auberge Le Flores.Voir pub en page 28 -Le Harfang des Neiges .rere ers Voir pub en page 28 Le Baluchon Voir pub en page 29 réflexologie.etc.ct plusieurs thématiques d'atelier faites par des professionnels.Et.toujours la possibilité de consultations privées avec des intervenants spécialisés.Une nouveauté : une salle de réunion pouvant accucillir jusqu'à 25 personnes est maintenant disponible.Qu'importe le forfait choisi, vous aurez toujours accès au sauna, à la piscine intérieure, aux bains tourbillons et aux diverses activités extérieurs.(planche à voile, canot, volleyball, etc.) i ë véssscsseseerses es esse serrer 538-9340 CAMPAGNE Au coeur mème de Sainte- Flore de Grand-Mère, le SPA- DETENTE DE L'AUBERGE LE FLORES vous ouvre les portes de son centre de massothérapie et de balnéothérapie.Qu'il s'agisse d'une simple visite pour des soins au spa de détente.ou en y ajoutant l'hébergement, l'endroit propose plusieurs forfaits de détente.Massages.toucher thérapeutique, algologie ou sablage du corps : un personnel compétent et qualifié vous réservera ce qu'il y a de mieux.À l'intérieur d'une salle à manger.une des meilleures table de la région, des menus de santé sont également élaborés selon vos goûts.Y faire une visite ou un séjour.c\u2019est comme retrouver un oasis de paix, de tranquillité et de bien-être : enfin, un coin de campagne à 2 minutes de la ville.HEBERGEMENT SANTE LA STATION SANTÉ LE BALUCHON de Saint-Paulin vous accueille sur son île en plein coeur de la rivière du Loup.Y mettre les pieds, c'est déjà se donner la chance de décrocher du quotidien et laisser derrière soi stress et fatigue.Située en pleine nature, des sentiers aménagés vous donneront l\u2019occasion de sortir prendre l'air dans un site cure enchanteur.Plusieurs forfaits, allant d'une demi-journée à 7 jours sont disponibles.En plus de l'attention apportée à votre alimentation.toute une gamme de soins vous sont offerts, tels : mas- sothérapie.réflexologie.pres- sothérapie.etc.Le tout est fait par du personnel compétent dans une atmosphère douce et confortable.Une bonne table élaborée de façon à cadrer avec votre forfait Les sanglots longs Des violons De l'automne Blessent mon coeur D'une langueur Pareil à la Monotone Feuille morte.(\u2026) Paul Verlaine Poèmes saturniens (1866) Et je m'en vais Au vent mauvais Qui m\u2019emporte Deça, delà, h ! Si Verlaine avait vécu au Centre-de-la-Mauricie, sûrement que sa Chanson d'automne aurait eu une toute autre saveur et bien d'autres couleurs.L'automne a chez-nous une grandeur d'âme qui, perdu dans ses rêveries, le poète de l'image y trouve des muses à l'infini pour son art.Celui qui recherche un contact privilégié avec les éléments, ne peut que se perdre dans l'éventail d'auberges et de domaines, sis au coeur d'une nature aménagée avec respect.Le Centre-de-la-Mauricie à l'automne c'est ; des kilomètres et des kilomètres de forêt hirsute, aux mille couleurs plus suggestives les unes que tes autres, des montagnes qui courtisent le ciel et une rivière Saint- Maurice qui vient subrepticement se faufiler dans ces panoramas déjà beaux à suffoquer.La plupart des intervenants dans cette publication, vous suggèrent également une programmation automnale, orientée vers les richesses naturelles de la région.Pour vous diriger dans la pléiade d'événements et d'attraits de cette saison, nous vous invitons à consulter les infos (coor- [A RIVIERF SAINT MAURICE La présence de l\u2019eau ne fait qu'ajouter aux plaisirs de l\u2019automne.Le simple fait de naviguer, tant en croisière de groupe qu'en canot solitaire, la rivière Saint-Maurice vous permettra de sillonner la région au complet et, surtout, vous offrira des prises de vues dont vous vous souviendrez longtemps.La route en direction de La Tuque, offre un échantillon assez saisissant de paysages cartes postales, et ce, que l\u2019on soit sur l'eau ou à partir de la terre ferme.DE TA MAURICE Une autre beauté qui s'impose d'elle même à l'automne : le Parc national de la Mauricie.Une simple tournée sur la route qui ceinture le parc et vous serez conquis par les paysages colorés à perte de vue, Plusieurs belvédères, spécialement aménagés pour offrir les meilleurs points d'observation, vous permettront de croquer vos plus beaux clichés.L'endroit est idéal pour le vélo de montagne et les randonnées pédestres.CHANSON \"AUTOMNE DES HESTIVITES ALT RIMENT AVE XUTONNS Avec les années, l\u2019arrivée de l'automne signifie aussi le retour de deux événements d\u2019envergure dans la région : la Classique internationale de canots de la Mauricie en est à sa 62e année et le Festival western de Saint-Tite, à sa 28e.Le premier week-end de septembre, les canotiers vous invitent à les encourager dans leur descente de la rivière Saint-Maurice, de La Tuque à Shawinigan-Sud.Et, le week-end d\u2019après, ce sont les cow-boys qui prennent d'assaut la ville.À elles seules, ces deux activités dépassent le demi-million de visiteurs.C'est certain que vous allez y croiser une vieille connaissance.L'occasion par excellence de fêter.RANDONNEF: FN FORFFS Rien ne vaut une balade en forêt pour trouver calme et recueillement.Le Centre-de-la- Mauricie offre plusieurs sentiers aménagés juste ce qu\u2019il faut pour s'y donner à coeur joie, tant en randonnée pédestre qu\u2019à vélo.Vers la fin de septembre, le centre ; de ski Vallée du Parc de Sainte-# Flore.propose le Festival des couleurs.C'est un grand rassemblement où la montagne est envahie par les valeureux grimpeurs, appareil-photo au cou.La région est aussi un paradis pour les amateurs de chasse fine.Le petit gibier est toujours au rendez-vous.Et, même si vous le ratez, vous aurez au moins eu là chance de prendre l'air ! SETOUR DE REV EU ALUBIRGI Si vos vacances de rêve ressemblent à un séjour tranquille dans une auberge en retrait de la ville.la région propose plusieurs possibilités à qui veut flâner et regarder les feuilles passer au rouge.Certains de ces sites.champêtres à souhait.offrent autant, sinon plus que les grands hôtels.Les auberges sont, bien entendu, les sites par excellence pour renouer un peu avec les activités de plein air et un contact privilégié avec la nature.Très certainement.des vacances un auberge vous permettront d'amasser l'énergie nécessaire § pour affronter «l\u2019autre saison». MS CENTRE-DE-LA-MAURICIE \u2018 COMPOSEZ VOTRE FORFAIT MILLES ET UNE FAÇONS DE S\u2019'AMUSER AU CENTRE-DE-LA-MAURICIE centre Sainte- al des | jassem- F he est fl ureux fF iu cou.aradis 5e fine.au ren- ; ous LE : ve en seu li go: Parc National de la Mauricie Croisières Saint-Maurice Domaine du Lac Jackson 5\".Activité de rabaska Croisière sur la rivière Saint-Maurice \u2018 Pourvoirie située à l'entrée du (819) 536-2638 Durée: 2 heures et plus A Parc National de la Mauricie '1 .eps el \u2018 Départ: Saint-Jean-des-Piles | : St-Mathieu-du-Parc à SEE (819) 538-3523 tL, ; HEP 532-3377 P rêve ' nquille tde la (sieurs » ner el Église Notre-Dame- ser au de-la-Présentation sites, Oeuvre magistrale offrent du grand peintre québécois grands \u201cOzias Leduc\u201d t bien Shawinigan-Sud silence * (819) 536-3652 PHCTILU ec les - contact ! c i ès cer- Musée du Centre Camping et activités es en ; d'interprétation nautiques ttront de l'Industrie Parc des Chutes de ssaire de Shawinigan Shawinigan / Shawinigan-Sud n»\u2026 Visites guidées et animées (819) 586-7155 (819):536-8516 Concerts Champétres Du 9 juillet au 3 septembre 1995 (819) 376-2092 Parc d\u2019amusement thématique pour la famille 15 maisonnettes de contes et légendes à visiter.Activités et animation à profusion Du 24 juin au 17 septembre 1995 (819) 373-2232 Classique Internationale de Canots de la Mauricie Du 25 août au 4 septembre 1995 (819) 537-9221 Le Labyrinthe Musée d\u2019Aviation de Brousse _ Visites animées si/p # de la Forêt Perdue Saint-Georges-de-Champlain S 7 Activités thématiques en forét (819) 536-6653 Notre-Dame-du-Mont-Carmel ° DES HR CENTRE DE 14 WATREOIS (819) 378-5245 .LR htm a es i , ; NG i: ani Municipalité L\u2019italle à l\u2019Honneur Régionale de Comté Du 21 au 23 juillet 1995 _, (819) 537-4319 du Centre-de-la-Mauricie ee (ROS Shawinigan\u2019 2 8, Fr St-Elie Base.RA do Lac-a-la-Tortue Compétition provinciate.des Gmplers » 'StiMath de tt te e Gites UE Lt Li LL CE Cad Ly is EE AR TN [PRR -Maitr dis au 1-B00:391 TO Bll ve Publicité Paquet mc. de casques Tories à émissio arouge, des visites commentées Pour une soirée de détente, le Motel La Dynastie offre une pièce des plus entevantes \u201cLe Bijou\u201d.les représentations ont lieu du joud au samedi, du 29 juin au 2 septembre 1995, Pour réservation: (81 9).537-5950 iii: Pride Plawmpt fn Corperation de jt TT Du 15 au 21 juin, la ville: 11°: esten liesse avec le Festival Le Club de golf \u201cLe Mémorial\u201d ; C.P.895 LS Soactad \u201cSUD EN FETE\" \u201cde Shawinigan-Sud présertte 3 Shawinigan (Quebec, vo pectaclés et animation dans un des plus intéressants ; Farid a 6 537-7249 les rues de la ville.parcours au Québec. RAR a Promenade St-Maurice Centre des Arts de Shawinigan Théâtre d'été: \u201cFaux départ\u201d EST.Classique Internationale de Canots de la Mauricie Corporation de développement étonemique du Contre-de-le-Mauricle C.P.885 Shawinigan tQuéte) GON @ Tal: (819) 537-7249 1-R00-221-7249 Symposium de peinture de la Mauricie \u201cLa Mauricie annonce la couleur\u201d Centre des Arts de Shawingan Du 18 au 22 mai 1995 (819) 539-1888 : Exposition territoriale \u201cLe goût de l\u2019eau\u201d Histoire navale du St-Maurice (Salle 1) Humeur acqueuse (Salle 2) Centre des Arts de Shawingan Du 21 mai au 10 septembre 1995 (819) 539-1888 Théâtre d\u2019été au Centre des Arts \u201cFaux départ\u201d Une comédie avec Claude Blanchard, Marie-Chantal Perron et Pierre Rivard iy Mise en scène d'André Montmorency À Du 22 juin au 26 août 1995 i Billetterie: (819) 539-6444 Forfait de groupe disponible Festival Provincial des Pompiers Compétitions amicales démontrant ce à quoi nos valeureux pompiers sont exposés quotidiennement.29 et 30 juin, 1° et 2 juillet 1995 Festival des Nations Thème de l\u2019année 1995: L'Italie Foire alimentaire, spectacles, jeux, animation, etc.Du 21 au 23 juillet 1995 (819) 537-4319 Classique Internationale de Canots de la Mauricie Les meilleurs canotiers en Amérique du Nord s'affronteront sur la rivière St-Maurice.Du 25 août au 4 septembre 1995 (819) 537-9221 Centre d\u2019Interprétation de Industrie de Shawinigan et Centrale Shawingan 2 Visite guidée d\u2019un musée et de la centrale hydroélectrique Shawingan 2, une des plus vieilles en Amérique du Nord.De juin à août 1995 (819) 536-8516 Circuit Patrimonial Un circuit qui vous fait découvrir les origines historiques de la Ville de Shawinigan (819) 539-1888 gg = -\u2014 \u2014\u2014 ee \u2014 R EG Mauric casaatehd ed Ady 7 rtm > Vers La Tuque pa # Parc F National = Saint-Tite GS Ja Madficie > A x pd 2e 153 159 2 Grandes-piles : © 4e \u20ac Saint-Jean-des-Pi] 155 acides iles % Q: So Q a, Sainte=Floge * or ppd fe EL @\\ { LT Pay / nd:Mère Nr Zag 351 Lac -Tortue @sa int GY d Hie des-Laurentid © Saint-Mathieu EF 359 y inig 351 ef Sai -Bonifag - Sha lie de- i= awinig (55 Notre-Dame 2 v: 352 3 igan-Sud d -du-Mont-Carmel 2 Vers Saint-Alexis-des-Monts \\, 4 Zs, 157 % Vers Cap la-Madeleine \\ e225 \\ > Vers Louiseville À WM ep INTRA TRE D'E RETIN Y Fa \u20ac) Village d\u2019Emilie de Grand-Mère (Théâtre) 1 (800) 667-4136 1 (819) 538-1716 Voir pub en page 32 0 Village du biicheron de Grande-Piles 1(819) 538-7895 Voir pub en page 25 0 Parc National de la Mauricie (819) 536-2638 Voir pub en page 31 = Fe, © Parc des Chutes de Shawinigan (819) 536-7155 cn Voir pub en page 22 LU.0 ; 4 SFR oe © Le Labyrinthe de la forêt perdue ?Ÿ * de Notre-Dame du Mont-Carmel 1 (819) 536-8615 (819) 376-1613 Sa ; voir pub en page 2 séquitai à | /.\u2026 Shawinigan 2 Centre d\u2019équitaion Joli Jumper So fa © de Saint Ee do Caton pe 1 7 T7 (819) 536-8715 (819) 221-4116 jij Voirpuben page2 ; càla- Tai Ff @ Croisière Saint-Maurice de Saint-Jean-des-Piles © Plage Des pins de Lac-à-la-Tortue = / 9 1 (819) 538-3523 Voir pub en page 21 Musée d'aviation de brousse de Saint-Georges-de-Champlain 1 (819) 538-6653 Voir pub en page 25 Domaine Jackson de Saint-Mathieu-du-Parc (819) 532-3377 et 1 (800) 663-1522 Voir pub en page 22 Qo Centre familial de villégiature McLaren de Saint-Mathieu-du-Parc (819) 537-7776 ou 537-4669 e Centre d'interprétation de l\u2019industrie de Shawinigan 6) La Forêt Enchantée de Saint-Georges-de-Champlain UTR TT TTY Eh TS ve (1) Centre des arts de Shawinigan (819) 539-1888 Voir pub en page 24 © Centre de la culture de Grand-Mère (819) 538-1716 @ Notre-Dame-de-la-Présentation de Shawinigan-Sud (819) 536-3652 .Voir pub en page 24 @ Villa lyrique de Mont-Carmel (819) 376-2092 @ Château Crête de Grandes-Piles (819) 533-5841 Voir pub en page 24 La Dynastie (819) 537-5959 Voir pub en page 24 Théâtre du Village d\u2019Émilie de Grand-Mère 1 (800) 667-4136 1 (819) 538-1716 Voir pub en page 32 0 d dd id 1 (819)373-2232 = \u2018GOL i TE Camp Minogamie de Saint-Gérard-des-Laurentides Lo Es Free ?Parc Hydrotouristique des Chutes Club de Golf Grand-Mère (819) 539-4544 ou (418) 529-5323 .o à Magnan-de Saint-Paulin 8 (819) 538-3560 © Pourvoirie Simdar du Lac à l\u2019eau claire ;- 1 (819) 268-2555 Voir pub page 20 ES A 185 es-Monts a 7 PE En & Club de Golf Le Memorial de Shawinigan-Sud Wir Te no © nen ee 3D de Charette © a de Golf Le Domaine de Saint Boni 819) 535-3925 bag © Club de Golf Saint-Gérard-des- ities (819) 539-9907 © Club de Golf Sainte-Flore (819) 533-4555 Voir pub page 20 on BRAS pt rns ne | TOURISME CENTRE-DE-LA-MAURICIE Pizza Royale 1625, rue Trudel, Shawinigan St-Marc Delicatessen (Voir pub en page 27) 2292, avenue Saint-Marc, Shawinigan Bravo Pizzeria ~~ 2220, avenue Saint-Marc, Shawinigan Bravo Pizzeria 300, 6e Avenue, Grand-Mère Olympia CT 4230, 12e Avenue, Shawinigan-Sud Olympic Pizzeria 879, 5e Avenue, Shawinigan-Sud Pizzeria du Lac - 700, 94e Rue, Lac-à-la-Tortue Brochetterie Les Deux Frères.1600, 5e Avenue, Shawinigan- Sud (819) 537-5786 (819) 537-5118 (819) 537-7253 (819) 538-1731 (819) 536-5648 (819) 537-8876 (819) 533-5733 (819) 536-2593 Au Coin du Rocher 1899, 6e Avenue, Grand-Mére Saint-Paul Pizzeria 600.6e Avenue, Grand-Mère ; Mike Pizzéria 370, 102e Rue, St-Georges Pizzeria Stratos 491, 7e Rue, Grand-Mère 2475, 5e Avenue, Shawinigan-Sud Restaurant Mérit 583, 108e Avenue, Saint-Georges-de-Champlain ____ QUELQUES BANNIERES Mc Donalds 1645, rue Trudel, Shawinigan Rôtisserie St-Hubert (Voir pub en page 26) 1515, rue Trudel, Shawinigan 10 La Villa du Poulet Kentucky 1483, avenue Saint-Marc, Shawinigan Rôtisseries Fusée BBQ 1583, avenue Saint-Marc, Shawinigan 1490, 6e Avenue, Grand-Mère A&W 0 493, Se Rue,Shawinigan, 1, Plaza de la Mauricie, Shawinigan 2555, 6e Avenue, Grand-Mère Mike's TT 3353, boul.Royal, Shawinigan Les Ailes Buffalo 453, rue Mercier, Shawinigan LL RESTAURANTS FAMILIAUX Le Cénacle (Voir pub en page 26) 2722, boul.Royal, Shawinigan (819) 539-5959 L'Express 816, 4e Rue, Shawinigan (819) 536-4052 Oh Péché Mignon 331, 105e Avenue, Saint-Georges-de-Champlain (819) 533-4511 Le P'tit Québec 9612, boul.Des Hétres, Shawinigan (819) 539-6010 La Régence 1702, 41e Rue (Halles Mauricie), Shawinigan (819) 539-9618 Bar Salon Des Piles 2882, routes des Champagnes, Saint-Jean-des-Piles Le Villageois 571.rue Notre-Dame, Charette Le Refuge Sportif 330, 6e Avenue, Grand-Mère Le Palace (Voir pub en page 27) 614, 6e Avenue, Grand-Mère Le Toit Rouge PE 1251, chemin St-François, St-Mathieu-du-Parc Motel des 10 2223, 5e Rue, Grand-Mère eme (819) 538-8696 _(819) 533-4588 (819) 538-0714 (819) 533-5777 (819) 533-5711 (819) 536-2527 (819) 537-6671 (819) 537-1466 (819) 536-2688 (819) 538-0777 (819) 537-1634 (819) 539-1743 (819) 538-1223 ___ (819) 693-3030 (819) (533-3030) _ _ (819) 536-0426 (819) 533-5352 (819) 221-5620 (819) 533-5444 (819) 538-5242 (819) 532-3057 (819) 533-5766 © BON APPÉTIT i PIZZERIAS, DELICATESSEN, FRUITS DE MER Shalix (Voir pub en page 26) +655, 12e Avenue, Shawinigan-Sud Cabane à Roger (Voir pub en page 27) 1000, chemin Massicotte, Saint-Prospère AUTRES SPÉCIAL ITES Fuji Joie 1682, d'Youville, Shawinigan Fu Lam (Voir pub en page 26) 6183, boul.Royal, Shawinigan Hong Kong 294, 6e Avenue, Grand-Mère Jardin Sun Wah 403, 5e Rue, Shawinigan Paradis d'Asie 729, 5e Rue, Shawinigan Asie 1705, rue Garnier, Shawinigan ______\u2026 La PINATA 1205, 5e Avenue, Shawinigan-Sud Le Saint-Grégory (STEAK HOUSE) 433, rue Willow, Shawinigan La Méléziére (CHAMPETRE) 580, rang Saint-Félix Ouest, Notre-Dame-du-Mont-Carmel La Fine Pointe 2102, Saint-Marc, Shawinigan La Pierre Angulaire 39, chemin des Loisirs, Saint-Elie Le Village du Bacheron (Voir pub en page 25) 780, 5e Avenue, Grandes-Piles SINE Auberge La Boulangére (Voir pub en page 27) 49, rue Principale, Saint-Boniface Domaine Floribell (Voir pub en page 27) 95, Lac Bell, Saint-Elie-de-Caxton (800) 567-8659 (819) 535-9673 (819) 537-3451 (819) 537-2517 (819) 539-8815 (819) 536-494: (819) 537-5707 (819) 537-7806 (819) 537-3220 (819) 375-1620 (819) 537-1841 (819) 268-3393 (819) 538-7895 (819) 535-9310 Auberge du Lac à l'Eau claire (Voir pub en page 2) Saint-Alexis-des-Monts (819) 265-3185 Le Baluchon (Voir pub en page 29) 3550, chemin des Trembles, Saint-Paulin (819) 268-5234 Auberge Saint-Exupéry (Voir pub en page 28) 3520, 50e Avenue, Grand-Mère Auberge Le Florés (Voir pub en page 28) (819) 538-251 4291, 50e Avenue, Sainte-Flore-de-Grand-Mère (819) 538-924.Créperie de Flore (Voir pub en page 28) 3580, 50e Avenue, Sainte-Flore-de-Grand-Mère (819) 533-20.Chateau Créte (Voir pub en page 24) 740, 4e Avenue, Grandes-Piles (819) 533-564 Auberge Le Bôme 720, 2e Avenue, Grandes- Piles (819) 538-2805 10, 6e Avenue, Grand- Mère La Rocaille 1851, 5e Avenue, Grand-Mère Maison Cadorette 1701, rue Principale, St-Jean-des-Piles Auberge L'Escapade (Voir pub en page 29) 3383, rue Garnier, Shawinigan (819) 538-8651 (819) 538-8682 (819) 538-9883 (819) 539-0911 (418) 328-8010 (819) 5 40 char Aube rang L (819) 25 cha Aube 4291, (819) 27 che Aube 720, 2 (819) 10ch 2805 8651 8687 PEE OY 11 ERE \u201cTOURISME CENTRE-DE-LA-MAURICIE : \u2018Hl BONNE NUIT HÔTELS, MOTELS, AUBERGES Auberge La Boulangère 49, rue Principale, Saint-Boniface (819) 535-9510 Auberge L'Escapade 3383, rue Garnier, Shawinigan (819) 539-6911 40 chambres, restauration sur place Auberge Lac à l'Eau Claire rang Lac Caché, St-Alexis-des-Monts (819) 265-3185; 25 chambres 4 er restauration sur place Auberge LeFlorés, 4291, 50e Averlye?Hind.Mère (819) 538-9340 27 chambres, restauration sur place Auberge Le Bôme 720, 2e Avenue, Grandes-Piles (819) 538-2805 10 chambres, restauration sur place Auberge Grand-Mére 10, 6e Avenue, Grand-Mère (819) 538,865! 39 chambres, restauration sur place érge Jacques-Lemire 348%, route 157, Notre-Dame-du-Mont-Carmel (819)376,8884 ou (819) 378-6318 11 chañbrès; déjeuners seulement Château Crête 740, 4e Avenue, Grandes- Piles, (819) 533-5841 Motel La Rocaille 1851, 5e Avenue, Grand-Mère 1(800) 567-9488 / (819) 538-B683 53 chambres, restauration sur place Motel Mauricien 3103, 104e Rue, Shawinigan (819) 539-6451 30 chambres, déjeuners disponibles sur demande Motel Manoir St-Gérard 156.Chemin des Érables.St-Gérard-des-Laurentides (819) 539-5461 Lure 12 chambres SOBRE, Motel Place St-Michel Fa 3405, 5e HR Shawin (819) 536-4 13 Se : 5 Pre ened nigan- Sud hg 86-2629 14 chambres _# ae i Le Randonneur 275, Place de la Canadienne, Saint-Mathieu-du-Parc (819) 532-9926 I chambre Le St-Exupéry 3500, 50e Avenue.Grand-Mère (819) 538-2505 5 chumbres, restauration sur place CAMPINGS Parc National de la Mauricie (819) 538-3232 Parc des Chutes Ile Melville.Shawinigan (819) 536-7155 A.Camping Lac Bell 95, Lac Bell, St-Elie-de-Caxton 400) 567-8059 amping Lac Chrétien Lac Chrétien, Grand-Mère (819) 533-4497 17 chambres ANT Bergerie Yvalbé 900, 35e Rue, Grand-Mère (819) 538-7954 3 chambres La Griffe d\u2019Ours 1, Chemin de l'Islet, Notre-Dame-Du-Mont- cmel (819) 379-7291 La Maison Cadorette a 1701.rue Principale, St-Jean-des-Piles ¥ (819) 538-8551 i 2 chambres, restauration sur place La Musardise 1061, rue Principale, St-Jean- des-Piles (819) 538-0399 Æ 4 chambres, déjeuner # ° La Ricardière 1293, Des Chalets, saingfEap-des: Piles (819) 538-8551 .3 chambres Le Gite Chez Jann 1548, rue Frontenac, Shawinigan (819) 537-6511 dr 3 chambres, déjetiner + Le Gîte de l'A ure Lg 6 chambres, restauration sur pldte \u201ca Domaine des Echauguettes: int-Jean-des-Piles 2, 50, rue Saint-Jacques)\u201d 3 791, chemin des Erables, Saint-G! ard- rdesfgurentides (819) 533-2060 * (819) 539-2102 EX 2 chambres \"=.TE 3 chambres PN \u201ca, Le Gite dela Grand-M¢ére Domaine Floribell EN 5801, 50e Avenue, Grand-Mère 95, Lac Bell, St-Élie-de-Caxton Te * ity +(819),538-7954 1(800) 567-8659 / (819) 221-5731 FA 3 chambres, déjeuner 36 chambres, restauration sur place Fe Ng Le Gite du Lilas Harfang des Neiges 100, Lac des Neiges, Grand-Mére (819) 533-4518 10 chambres, restauration sur place Le Baluchon 3550, rang des Trembles, St-Paulin (819) 268-2555 36 chambres, restauration sur place Motel des 10 2223, 5e Rue, Grand-Mère 1(800) 565-5766 / (819) 533-5766 42 chambres, restauration sur place Motel La Dynastie 4615, 12e Avenue, Shawinigan-Sud (819) 537-5959 13 chambres, restauration sur place Motel Laviolette 701, 94e Rue, Lac-à-la-Tortue (819) 538-8613 17 chambres Motel L'Oiseau Bleu 420, 94e Rue, Lac-à-la-Tortue (819) 538-3303 12 chambres, restauration sur place ta, 331, rue Principale, Saint-Mathieu-du-Parc Pig, 19) 532-3281 Sw Herbarlam 50, Chemin Saint-Paul, Saint-Mathieu-du- Parc of (819) 532- 2461 .3 chambres RSS ote aa = - Camping Lac Morin 4500, eerie g Shawinigan Sud # 1430, rang Saint-Plavien, in (819) 586-2664 # Notre-Dame-du-Mont-Carmel (819) 376-1479\" Camping L\u2019Attente | 2882, route Des Champagnes, Saint-lean-des- Piles (819) 533-5352 Camping Otamac 5431.avenue Tour-du-Lac, Lac-a-la-Tortue (819) 538-9097 Camping Paradiso 1281.rang Saint-Flavien, Notre-Dame-du-Mont-Carmel (819) 375-1569 Camping Rouillard 5095, avenue Tour-du-Lac, £ (AT ia pe Ox wo Lac-a-la-Tortue 319) 538-2159 Camping St-Boniface 1850, boul.Trude! Est, Saint- Bopiface (819) 535-7047 J Les Champs du Castel EG 625, rang Saint-Olivier, Saint-lean-des-Piles (819) 538-3617 # CHALETS LOCATIFS __$ Aux Berges du Saint-Maurice , rue Principale, Saint-Jean-des-Piles 8 19) 538-0157 Domaine du Lac Jéckson 4000, chemin Saint-François, Saint-Mathieu-du-Parc (819) 532-3377 Le Bourg Valmont 1249, rang Saint-Louis, Notre-Dame-Du-Mont-Carmel (819) 537-6016 Le Domaine Sainte-Flore 433, Duvernay, Saint-Gérard-des-Laurentides (819) 539-2397 Le Domaine Saint-Onge 830.3e Avenue, Grandes-Piles (819) 537-4648 A } 9 + 1 TOURISME CENTRE-DE-LA-MAURICIE DES PARCOURS POUR Y REVENIR 2 e Centre-de-la-Mauricie n'a vraiment rien à envier à quelques autres régions de la province quant à la qualité de ses terrains de golf.Étant d'abord situés dans un coin où la nature et les espaces verts sd tous.sont partout présents, les clubs de golf sont hautement appréciés de Quotidiennement, de nombreuses personnes et plusieurs groupes provenant de partout au Québec, s'organisent pour venir y fouler les verts.Il n'est pas rare d'y retrouver les mêmes touristes-golfeurs d'année en année.La piqûre s'altrape rapidement et il est difficile de s\u2019en passer après.GRAND-MÊRE Quel golfeur n'a pas, une fois dans sa vie, rêvé de jouer sur l'un des plus vieux clubs de golf de la province, (1910) ?Le club de golf \u2018RANDY AH RI est I'un des plus connus et appréciés des fervents de verts d'aspect exclusif.Si vous êtes de ceux qui y rêvez encore, venez voir pourquoi l'endroit a été choisi pour l\u2019une des rondes de qualification pour l'Omnium féminin du Canada en 1994.C'est aussi l\u2019un des seuls au Québec à avoir conservé les traditions propres au style écossais.Plusieurs travaux d'amélioration ont eu lieu cette année.En plus d'y apprécier le parcours, vous pourrez profiter de l'un des nombreux forfaits où l\u2019hébergement à proximité de ce site enchanteur vient s'ajouter.Tous les services pour passer une journée idéale se retrouvent sur place, tels : un champs de pratique pouvant accommoder 28 personnes à la fois, une boutique du pro et un service de restauration.LE MEMORIAL Pour les amateurs de sensations fortes, le club de golf 11 MEMORIAL de Shawinigan-Sud est tout désigné.Un panorama à couper le souffle, bordé par la rivière Saint-Maurice, vous dépaysera.Le golfeur occasionnel trouvera là l'occasion d\u2019y parfaire ses techniques.Tant qu\u2019au golfeur d'expérience, il devrait pouvoir utiliser la somme de son art ! Plusieurs trous réservent des surprises.D'abord, un terrain tout en nauteur, agrémenté de plusieurs tertres encore surélevés et d'embûches de toutes sortes.Les amateurs de jeu excitant y trouveront matière à les satisfaire.Pour l'entretien des verts.150 000$ ont été consacré à l'achat d'équipement.De plus, les verts ont été recouverts pendant tout l'hiver d'une toile spéciale, permettant de les préserver.Une boutique du pro, un bar et un restaurant pour combler tous vos désirs ! SAINTF-FLORE Le club de golf SAINTE- l'LORE est le plus jeune de nos parcours.Beaucoup d'améliorations y ont été faites au cours des dernières années.Pour la nouvelle saison, on a procédé à certains aménagements paysagers.Des verts étroits, et bien disposés, surprennent parfois les golfeurs d\u2019expérience.Un terrain plat fera l'affaire de ceux qui préfèrent se déplacer sans voiturette.Cinq des 18 trous vont au-delà de 400 verges, pour une normale de 71.Le terrain de pratique est éclairé pour ceux qui aimeraient aller frapper des balles quand la nuit les préserve des regards indiscrets.Des voiturettes électriques sont disponibles ainsi qu\u2019une boutique du golfeur.Là encore, des forfaits sont disponibles, dans une formule «tout inclus» : golf, hébergement, repas, et ce, dans les auberges et les domaines à proximité.LE DOMAINE Un des terrains les plus parfaits pour les vacanciers, le club de golf LE DOMAINE, est situé en plein coeur du village de Saint-Boniface.C'est un neuf trous à normale 36, où le jeu est davantage amusant que compétitif.Toutefois, chacun des trous représente un défi particulier Club de Golf Grand-Mère Voir pub page 20 Club de Golf Le Memorial de Shawinigan-Sud Voir pub page 20 Club de Golf Le Domaine de Saint-Boniface Club de Golf Saint-Gérard-des-Laurentides Club de Golf Sainte-Flore Voir pub page 20 pour le golfeur novice ou d'expéri ence.Des allées superbement bier découpées, surprennent toujours les.golfeurs qui y jouent pour la pre mière fois.Une saison 1995 qu s'annonce très belle pour les ama teurs.SAINT-GERARD-DES- LAURENTIDES Un sympathique neuf trous faisant rivaliser les golfeurs de niveau intermédiaire, le club de gol\u2019 SAINT-GÉRARD-DES-LAUREN TIDES se démarque par l'étroitess de ses allées.De très petits verts foi cent le golfeur à contrôler ses coup- de fer pour des défis intéressants tout au long du parcours.Plusieurs trous ont été aménagés spécialement pour les femmes.Trente années d'amélioration font de ce terrain l\u2019un des plus beaux dans sa cate- gorie.Fait non négligeable, l'endroit est particulièrement apprécié pour l'atmosphère unique de ses après- golf.(819) 538-3560 (819) 537-0500 (819) 535-3925 (819) 539-9907 (819) 533-4555 CLUB DE GOLF GRAND-MERE 6348 verges 18 trous normale 71 -1 nuit + 1 jour de golf > comprennant : 1- coucher (occ.double) 1- petit déjeuner 1-18 trous \u201c1+ voiturette électrique -1- lunch (entre 2 neuf) 2- voiturettess électriques 2- lunch (entre 2 neuf) 2- soupers 2- consommations (bière ou vin) 179 $/ personne taxes et service inclus CLUB DE GOLF LE CLUB DE GOLF \u201c MÉMORIAL STE-FLORE INC (anciennement Club de golf L F MÉMORA Sud) FORFAITS DE GOLF CLUB DE GOLF 2 nuits + 2 jours de golf Si vous aimez : 2 coudhers (oc double) * un terrain en élévation 2- petits déjeuners * une tenue vestimentaire réglementaire 2-18 trous * une salle de réception (300 places) * un forfait pour groupe (sur réservation seulement) Un parcours de style écossais unique au Québec Golf de championnat réputé pour le défi de ses vallons et de ses nombreuses trappes de sable.Recommandé pour la qualité de ses vérts, | l'originalité de son architectüre Et la beauté de son A pu golf, case postale, 172; Quebec GIT 5K8 JL Message du premier ministre Li Centre-de-la-Aauricie attire de plus en plus de touristes et je suis persuadé que ce n'est pas le fruit du hasard.Les Mauriciens et les Mauriciennes ont deputs longtemps pris conucience de la richevse de leur patrimoine et ils ont su le développer avec finesse et intelligence.Bien qu'ils aient choisi d'en faciliter l'accès au plus grand nombre de personnes possible, les gens de la région préservent avec voin ce magnifique territoire où foisonnent lacs et rivières et sur lequel s'épanouit une majestueuse forêt.Profitant des attraits d'une nature A généreuse, la communauté mauricienne a créé un réseau touristique fort intéressant à découvrir : visites de sites historiques, nombreux festivals d'été et le choix parmi un très vaute éventail d'activités récréatives et sportives.C'est un bel exemple du dynamisme et Ou savoir-faire des Québécoises et des Québécois.Bref, que vous soyez de tempé t comtemplatif, actif ou simplement curieux, vous ne risquez pas de vous ennuyer ! Message de la ministre déléguée au touriste Avec la parution de ce cahier spécial sur le tourisme, permettez-moi de souligner la contribution appréciable De ce vecteur d'activité à l'économie de votre région.4 ila.Nouns - Mmsalèe.Rita Dionne-Marsolais ministre déléguée au tourisme, em SAN NT-MAURICE\u2014~ YY Venez vivre une aventure ou le plaisir et la détente se mélent al histoire.Croisières d'une durée de 2 heures sur la rivière St-Maurice avec arrêt au PARC NATIONAL * Bar Nombreux forfaits * Musique + Commentaires disponibles Croisières régulières tarifs : adultes : 14$ (taxes incluses) * Prix de groupe enfants moins de 10 ans : 8$ (taxes incluses) Bi Prix spéciaux pour famille avec deux enfants et plus Pour que vous passiez de bonnes vacances au Centre-Mauricie, nous mettons à votre disposition 21 guichets automatiques GRAND-MÈRE Caisse populaire Grand-Mère 350, 5\u20ac Avenue Caisse populaire Le Rocher 1131, 62 Avenue SHAWINIGAN-SUD Caisse populaire Val-Mauricie 1500, 5 Avenue a 1200, 117\u20ac Rue (angle 12e Avenue) ; Caisse populaire : : de La Ville de Shawinigän- -Sud 2500, 52 Avenue \u201cee, SHAWINIGAN \u201coi Caisse populaire Des Hétres 4023, boul.des Hêtres Caisse populaire La Cité de Shawinigan 1795, avenue St-Marc Caisse populaire Les Chutes 1105, rue Frigon Caisse populaire Mauricienne 444, 5\u20ac Rue Caisse populaire St-Charles Garnier 3962, rue Garnier ST-TITE 400, rue Notre-Dame STE-FLORE DE GRAND-MÈRE 3451, 50\u20ac Avenue NOTRE-DAME DU MONT-CARMEL 3960, Mgr Béliveau ST-GEORGES DE CHAMPLAIN \u2018381, 106\u20ac Avenue LAC-À-LA-TORTUE 680, 98\u20ac Rue * GLISSADE * PATINAGE * RAQUETTE Hébapenent ç doles \\ TOURBILLON BT FOYER Sp - Siew j * CUISINE TOUT ÉQUIPÉE } * SERVIETTES ET LITERIE COMPLÈTE * Équipenient poir vo vos activités una AA) 532- 2877 Pavillon communautaire (salle de réceptions) SERVICES OFFERTS « Vastes terrains de stationnement * Terrains de tennis * Blocs sanitaires et toilettes sèches |» Pistes de ski de randonnée et * Aires de pique-nique raquette en période hivernale avec tables et hibachis * Location d\u2019équipements * Quais, belvédères nautiques * Plusieurs kilomètres * Casse-croûte de sentiers pédestres LA CORPORATION DU PARC DES CHUTES SHAWINIGAN INC.(les Mebille) (819) 536-7155 NOUVEAU Camping : 40 sites - électricité - station de vidange - - toilettes et douches - piscine - aires de jeux e Pédalo ; *-Résarvation A hre avant | UNE LÉGENDE EN MAURICIE Door ure > Se-Flore Location de chalets Lac Chrétien Geo Te ig Ee TET\u201d Resto bar avec 3 101 magnifique vue sur ; la Saint-Maurice * Serre fleurie # - Site enchanteur pour plaisanclers, \u20183 pour vos réceptions : 3 service de traiteur * wake autres services : > salle - 4 i Location de au, mare Vidange Réservez dès maintenant 1 rate ouvert 7 jours sur 7 i ê 7 le ] Service de restauration $ purs 1630, boul.Morin, i ; Ela St-Jean-des-Piles 3 : RR TS = Tél.: 1 (819) 533- 4108, i A la Classique Internationale de ct canots\u201d de la Mauricie inc.2 compétition : 1 - 2- 3 -4 septembre 1995 : c'est la 62\u20ac édition EE un parcours de 193 Kmen 3étapes: = ; La Tuque - Grand-Mére, Shawinigan, Shawinigan-Sud 5 LE E Canots C-1, C-2 et Rabaska É.Ah 1702, 41¢ Rue, Shawinigan * Participez aux nombreuses festivités entourant la Classique 539-6909 Grande finale de la triple couronne Nora Américaine * | festivités du 25 août au 4 septembre 1995 \u201d - \u2026 Joignez-vous aux 150 000 spectateurs .1 venez admirer un décor splendide | fout au fong« des parcours 2105, 5\u20ac Avenue Shawinigan-Sud (Québec) G9P 1N9 > 1 Plaza de la Mauricie Shawinigan E Vos épiciers ; Français & Pierre Ayotte Téléphones : J Plaza : 539-5360 À Shawinigan-Sud : 537-6997 \\ .4 +8 1 ASSEMBLÉE NATIONALE «Venez nous voir » Claude Pinard Député de Saint-Maurice .cce.,o0 | Du 17 mai au 1\u20acr novembre, du 11 h à 17 h, sauf le lundi M8 3.00 $/pers.M1 2,00$/groupe, aîné, étudiant 3 1,00 $/6 à 12 ans.gratuit pour groupes scolaires.Une église entièrement décorée par Ozias Leduc (1864-1955), cette réalisation est l\u2018oeuvre magistrale de ce grand peintre.L'ensemble des tableaux : est classé \u201cbien culturel\u201d.\"Certains tableaux rendent hommage aux bâtisseurs \"de la Mauricie.::Des casques d'écoute à li émission par Infrarouge T Au début et à la fin de la sat- 12; son, les heures d'ouverture RÉÂTRE* pété 3 Centre Fg FACULTY pu 22 juin au 26 août 1995 La super comédie STI Perron Réservation Billetterie : i pose Z (8 1 9) 539-6444 ¢ A Po sm (hve AUBERGE - RESTAURANT PETIT THEATRE D\u2019ETE DE 50 PLACES GRANDES-PILES En bordure de la rivière Si-Maurice à 10 Km du Village d' Emilie Route 155 La vie de château | in, 533-5841 excellent rapport qualité-prix THÉÂTRE D\u2019ÉTÉ La Dynastie LE BIJOU souper spectacle Meurtre et mystère avec : - Sophie Stanké - Sylvain Giguère - Jano Bergeron - François Larocque - Mauel Tadros - Jean-Bernard Côté Texte et mise en scène Sylvain Giguère Idées originales Clément Légaré Du 29 juin au 2 septembre du jeudi au samedi INFORMATION ET RÉSERVATION (819) 537-5959 » 1- 500.690.5959 Motel La Dynastie 4615, 1 salon de quilles ; ; Biermans re - Affichage électronique \u2014\u2014 eC Allées Salles il fis CABINE synthétiques - 700 places * air conditionné * TABLES DE BILLARD + CASSE- CROUTE BAR- - VUVERT À L'ANNÉE ° DO PY ESET ME UT PILES Biermans LS | : CE cinémas Bicrmans TT gt} TILL, 3 STE £700 PR XLRI EPA 1553, rue Biermans Shawinigan (Québec) GIN 129 (sortic 220 autoroute 55) - t% qu ss EE Fs ein ; =, \u2018La maison préhistorique *Le château *Le village indien *La maison de Blanche-Neige La forêt de Peter Pan La grosse bottine Les trois petits cochons *Le royaume du père Noël «La maison d'Hansel et Gretel *La mini-ferme «La saloon de Lucky Luke «Le chaperon rouge Le château d'Aladin TARIFS RÉGULIERS (toutes taxes incluses) 2 SR Individuel EF 1\u20ac ans et plus) A Enfant (2 ans et plus)\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.7,95$ \u2018Venez mesurer votre endurance ; Adulte (14 ans et plus) .095 fg, face aux pires EF EPREUVES _ ai Familial > te 2 adultes + 1 enfant.25,95$ FACILITÉ D\u2019 ACCÈS 2 adultes + 2 enfants .29,95$ - De l'autoroute 40, prenez l'autoroute 55 nord, 2 adultes + 3 enfants .34,95$ Sortie direction Saint-Tite * 30 minutes de Trois-Rivières TARIFS SAISONNIERS + A environ 1 h 30 de Montréal, ou Québec (toutes taxes incluses) Individuel ooo 60,00$ * Vaste stationnement Familial (2 adultes + 2 enfants).170,00$ (819) 373-2232 MUDEE DAV TION AE DÉBROUSSE 4 Iain Le musée d\u2019Aviation de Brousse est un centre d'interprétation unique en son genre.Lors d\u2019une première visite, vous aurez l'opportunité de vous familiariser aver le contexte de l\u2019époque, de comprendre, à l\u2019aide d\u2019une animation vivante, les changements technologiques qui ont marqué la société actuelle et plus particulièrement.le développement de aviation, 1 © Visite animée : Tour d\u2019hydravion à l\u2019année e Planification de forfaits (court et long séjour) Du 2 juin au 115 octobre de 10h à 17h sur réservation seulement du 2 au 17 juin du 17 septembre au 15 octobre (819) 538-6653 : (819) 538-0752 POST FLE DRE IDET mm AE CLT RE 2 TPR CUTE A SS TT ory rn ee ee DT du Hürero Grandes-Piles Viens voir en Mauricie Revivre en quelques heures un siècle d'histoire avec les légendaires bôcherons et draveurs du Saint-Maurice.Lors de votre visite, ne manquez pas : Le visionnement d\u2019un vidéo thématique Le repas du bûcheron La boutique de souvenirs Les rafraîchissements le roi de la Mauricie » Les animations Du 15 mai au 15 octobre Tous les jours de 10 h à 17 h 780, 5e Avenue, Grandes-Piles, (Québec), GOX 1HO Téléphone * Télécopieur : (819) 538-7895 a Toor or ver mere mat ar L'exposition Jean-J.Crête, RÔTISSERIE ST-HUBERT e restaurant Au Cénacle, a alte aire.ame am.* Le midi express Lundi au vendredi M.biance maintenant vouée * Tables d\u2019hôtes de 11 hà 14h * au culte de la gastrono- 3 salles de réunion sans frais en tout temps mie où l\u2019on peut facilement recevoir 550 (maximum de 80 personnes) , 7 95$ oq : personnes, tant à la terrasse qu'à la salle à à partir de /, i manger ou dans \u2018une des cinq salles de réunion, (de 12 à 75 personnes).L'endroit est très bien situé, à proximité du Centre : \u2018 ae 15 1 5, rue Trudel, des arts, du Centre commercial, du C.1.L, - of * .des routes qui conduisent vers le Village FOUT Shawinigan d'Émilie, le Parc national, etc.e Cuisine familiale © Vaste stationnement pour autobus (Sortie 217 de l'autoroute 55) Tél.: (819) 537-6671 e Bienvenue aux groupes organisés RESTAURANT Qu (ff énadle (ARO UN RESTAURANT POUR LA FAMILLE a partir de 19 heures les vendredis et samedis invitation a la danse HEURES lundi au vendredi 2722, boulevard Royal, Sha 24h Shawinigan samedi 6hà24h Téléphone : (819) 539-5959 dimanche Télécopieur : (819) 539-1947 .7hà24h 4655, 12 Avenue Shawinigan-Sud \"** (à côté des Données Fiscales) (819) 537-3451 _ FU-LAM Terrasse extérieure pour diner ou souper « Buffet gastronomique ; ; 8 q disponible aux deux restaurants chinois - canadiens - italien * Fruits de mer - Comptoir à salades - Desserts LIVRAISON GRATUITE ou LE TOUT Commande pour apporter avec escompte a Ii « .; .; ; \u20ac B$ ame (Em) À VOLONTÉ FU LAM Restaurant Buffet (GROUP : POUR RESERY A770 Li Pisponihiine ow Boos ihe em es ÿ à coté du pont Lavic'euts ; FOS he 4 | Tous les dimanches dès 9 h 30 SUPER BRUNCH du dimanche en plus du buffet régulier * gaufres + fruits i * bacon » pain doré ; a « jambon * fèves au lard I ; : * bar a crème glacée + roti de boeuf A * omelettes » crêpes y; patates rôties * etc\u2026 i * roti de porc - > x ; MENUS A LA CARTE acme of 1000, chemin Massicotte St-Prospère de Champlain (Québec) (418) 328-8610 Un endroit de détente en pleine nature ; ; - Forfait hébergement repas, Salle de réception et de réunion groupes ou Individuel pros pour pouvant accueillir 250 personnes Unités de motel moderne pouvant recevoir : de 2 à 4 personnes.l Relais de motoneige *Relais équestre Fête aux sucres en saison _ Restaurant Bar-Terrasse Pizza Jo Avenue Fruits de mer en Mère | __._ y 538-5242 ns 7hà3hdumatin fk vor vo das ui ntti buds de7hàShdumotin midi 4,95 $ soir 6,95 $ .fin:de semaine (soir) 11,95 § hy mang 595% (de 8hatd h Te .+ SALLE ev MANGER » SALLE DE RECEPTION » TABLE DHOTE.oo + CHAMBRES * PLUSIEURS FORFAITS © 49, Principale, Saint-Boniface, (Québec), GOX 2L0 RB Téléphone : (819) 535-9510 CEE NOUVEAU-NOUVEAU FORFAIT VARIÉTÉS 95 ¢ 1 nuit en condo avec cuisinette * Souper spectacle Entouré de montagnes, sur les rives d'un lac naturel, nos 36 unités de condo complètement équipées avec cuisinette sauront vous ravir.Le tout pouvant accommoder facilement 4 personnes.Activités : plage surveillée, tennis, pédalos, piste de ski de fond, relais motoneige, etc\u2026 Possibilité de forfaits divers : croisière, équi- © Déjeuner tation, etc.; on, ete À partir de 118,75$ /2 pers.LE DOMAINE FLORIBELL Là base a, pour de plaisirde vivre \"8 3580, 50° Avenue Sainte-Flore de Grand-Mére eu (ol Au coeur de 16 Vraie cam Pagne, chaude intimitéd'un inténe,,, mena venez déguster les plaisirs d'une table simple et raffinée.SPÉCIALITÉS -Crépes -Escalopes de veau -Les salades (Annick) -Ris de veau -Steak au poivre -Les gibiers -Fruits de mer TABLE D\u2019HÔTE à partir de 9,95$ (Bed & Breakfast) 3520, 50e Avenue Grand-Mère (819) 538-2505 * vécances-santé inoubliables.Contact intime avec la nature, variété de services de : dpi.choix étendu de oii et doin, ba lee tou x adopt à des.horaires es fol ; COUPON SPECIAL FORFAIT MIEUX-ETRE Hébergement 3 repas et collation Un massage + Un soiti corporel gratuit lICENTRE De Loisirs] | ET DE SANTÉ ACTIVITES : piscine intérieure, sauna, salle d'entraînement, canot, tennis, vélo de montagne et ateliers Occupation double 145 S / pers./ jour (30 juin 1995) 100, Loc des Neiges Sainte-Flore de Grand-Mère G9T 5K5 (819) 533-4518 Fax.: 819) 533-4727 4291, 50e Avenue Sainte-Flore de Grand-Mère (autoroute 55 sortie 220) (819) 538-9340 Fax.: (819) 538-1884 1-800-538-9340 AUBERGE 1 jour sans hébergement 1 09$/ personne sauna, massage, enveloppement d'algues, pressothérapie, bain thérapeutique, inverseur Deva, repas du midi et 2 pauses-santé occupation Le Flores occupation simple double ; .] 173$/pers.148$/pers.vous offre les forfaits suivants pour 2 personnes incluant le souper, le coucher, le déjeuner ainsi que l'activité mentionnée.Ces prix comprennent 3 repas par jour dont un menu-santé, coucher, sauna, massage, bain thérapeutique, enveloppement d'algues, pressothérapie.(les taxes sont en sus) CH COUTON | Faites parvenir ce coupon au Florès et en retour ; vous posterons une lettre vous donnant droit à \u2018 ; 10% de réduction sur tous les forfaits dpi | Ven déposer e coupon où porte à 4291, 50c Avenue SP de Grad -Mère G9T LA6 bos ihc : * Forfait croisière.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 143$ I Pendant dix-huit mois | + Forfait golf.159$ = \u2018 | > Forfait loisir et détente\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Le Flores (souper, coucher, déjeuner, sauna et massage) a été l'hôte des sympathiques - Forfait Émilie \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026_ artistes de la prodigieuse série | * Forfait fin de semaine .télévisée | * Forfait théâtre.| * Forfait gâterie Les Filles de Caleb.(taxes et service en sus) laissez-vous séduire ! AUSSI PRÈS DE LA VILLE QUE DE LA NATURE * * x Classification : » Chambres de qualité supérieure dont certaines de style # Site exceptionnel et à proximité des attraits locaux * Service de repas : menu du jour - table d'hôte - à la carte 29 Théâtre d\u2019été > FAUX DÉPART / DL LS TA â ès OR une super comédie avec Claude Blanchard Souper théâtre avec hébergement.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.eseseessernces 75$ sans hébergement \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.srereresseersenersrensseressanseensnveness 37$ Golf 1 lit, 2 PErS.\u2026\u2026\u2026\u2026cercesrercsresencencrcneneenercarscenensenrrenes 81 $/our/pers.Croisière 1 lit, 2 P@rS.\u2026\u2026\u2026ucrsveresaverescerencrrsscenesceresnescrsesnence 68$/our/pers.Visite Village d\u2019Émilie ou Village du Bucheron 1 lit, 2 Pers.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026csrrerenesrersensernces (anssasescssasssssess 62 $/our/pers.Autobus forfaits spéciaux Menu du jour.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.10$ Déjeuner.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.5$ taxes et services inclus (service ! heure) Les forfaits incluent l\u2019activité, le coucher en chambre régulière, le souper à la table d'hôte, le déjeuner, les taxes et le service.Choisir l'Escapade c\u2019est vous donner la chance de vivre un séjour incomparable.Auberge \u2018Escapade 3383, Garnier, Shawinigan Réservations : (819) 539-6911 ; SÉJOURNER AU BALUCHON, c\u2019est s\u2019offrir des vacances inoubliables, dans un tourbillon W d\u2019activités.Savourez notre fine cuisine ou relaxez a la station santé.Venez nous voir, nous vous attendons.+ STATION VACANCES * STATION SANTÉ + STATION PLEIN AIR + RELAIS D\u2019AFFAIRES + RELAIS GASTRONOMIQUE * 1 nuit, 1 déjeuner * ] souper * Accès au SPA santé e Piscines (intérieure et extérieure) e Vélo de montagne e Tennis * Kayak, canot e Randonnée pédestre e Pourboire inclus, taxes en sus e Supplément de 10$ pour le brunch du dimanche L'accueil fait notre renommée ! Le Baluchon AUBERGE ET RELAIS CHAMPÊTRES 3550, chemin des Trembles Saint-Paulin, (Québec), JOK 3GO 1 800 789-5968 1991 * # # % # INNOVATION LESGRANDS 7%; EXCELLENCE Par Ee gsmonowe IE QUEBECOIS DU TOURISME.EXCELLENCE TOURISTIQUE amon ed oT PA ae \u20188 CROISIÈRES ii 819-375-3000 AUTRES DESTINATIONS * Ford du Saguenay * Voie maritime du Saint-Laurent * Rivière Ontaotais (Hull / Ottawa, Montebello, Sainte-Anne-de-Bellevue) Narration - Animation Musique - Repas et collation Prix selon la destination MS : Jacques-Cartier CROISIERES D'UNE JOURNEE ¢ de Trois-Rivières pour Québec, Beloeil, Sorel, Cap-Santé, Sainte-Anne-de-Beaupré (pèlerinage) Départ de Montréal pour Sorel, Cap-de-la-Madeleine (pèlerinage) CROISIÈRES SPÉCIALES Feux d'artifices (Benson & Hedges) * Casino de Montréal + Pèlerinage Croisière spectacle (avec Frank Olivier) * Sonper croisière * Croisière nocturne MN LeDraveur ox gp po] Découvrez de port de Trois-Rivières ER = au oof LL et la rivière Saint-Maurice re + v Croisière de 90 minutes g dali Là 108 (taxes en sus) Départ 13 het 20h Jig A bk POUR INFORMATION ET RESERVATIONS Croisières M/S Jacques-Cartier 1515, rue du Fleuve, C.P.64 Trois-Rivières (Québec) G9A 5F3 7 Boulet vous chausse pour toute occasion et met toujours l\u2019emphase Sur le confort, la durabilité et la qualité de fabrication.res BOULET INC.501, St-Gabriel, St-Tite, PQ.GOX 3H0 RARE an rythme des cotv-bbys J La ville de St-Tite vous invite a la plus grande attraction Western de l'Est du Canada EE ar + st ee rs | : a i T TT TT Pays de lacs et de forêts, le parc national de la Mauricie est la destination rêvée des adeptes de plein air.Vous pourrez y pratiquer la randonnée pédestre, le camping, le canotage, le canot-camping.Le programme d'interprétation vous permettra d'apprécier ce joyau bien préservé de notre patrimoine naturel.GTR 15e em A nd 125 anis sat = : a 3 8] Patrimoine Canadian on canadien Heritage : Parcs - Parks 7.Canada\u201d ~~ Canada ' ry PCa Es SY Ha +i 2 A 47 cel > 7 a gp i 3 | VISITEZ LES DÉCORS DES FILLES DE CALEB, DE BLANCHE ET DE SHEHAWE H EP 16 peu\u201d ir ce AUSSI SUR PLACE LE BATEAU PIRATE .i silé 5 yiN url RR 6° EU rée oY col A \u2018> ge jie! : K] MAIUSAIE È 3 DU MERCREDI AU DIMANCHE 3! « Los pirates # se montent un bateau » oeuvre théâtrale familiale, pe par originale et sans égale > £2 se 2 dat 5 i ESE a % 1 Raa 2 LA [ETH] if ET TV dé récits tan INCLUSES ipéctacis: DANS LES PRIX gr?i A Adultes + Le Aire criginals Brant ¥ #8 8,95 $ fo > 22228 Étudiants ES Ales.+ xh 7,95$% Jia i wi ® ® ; Enfants i Le 4,50 $ i QU pr 65 ans 5% 7.4 et plus NH iN + dde nian 7,95 $ wf i i Sn Bi fi i FI Familial Rec AS urn oa yas SS Lin Kor = (2 adultes / pe SAGO snd 2 enfants) A er $ 20 $ Su x HEE: » oF es Variétés animations S ra.La pen AU-THÉATRE DU-VILLAGE Jeu A ery Fy pas 5 1 J alace OME TON I art i Jaudi 20h30 Sarmedi ot 50° Z avant.ie énéf CIez epré ee GIL à pier wl 24 > pr SESH = { je 2 2, 2x { f À pny A # 3 AR RTE I téléséries x INFORMATION : 2 ELIA ER » 81 SES A A Me ina St nge, Guy Iargeo: : i À D mac, 5 xo rag ry PI a PRIVATE TE 3 bis 1-800-494-4883 INFO TOURISTIQUE 4 sn 2, = {a Kes A 3 A Da su Io \u201c5 Br i A Ê ji i à & En RD à = Li La © 4; J Ë \u2018 £