Hebdo du St-Maurice, 23 août 1972, mercredi 23 août 1972

[" he BIBLIOTHEQUE DE LA LEGISLA : TURE LOULOU D.ga SIX PAGE p : { ji HOTEL DU GO VERNEMENT > complètes 25510 i ene M LECHOE sur l'U.R.D.du St-Maurice de Shawinigan LS du si- \u2014 DEES SHAWINIGAN, 23 AOÛT 1972 TIRAGE: 20,200 copies Le pathétique témoignage de Jean-Marc JALBERT, coordonnateur de l'Unité de Réadaptation Domrémy .Cinquante-septième année - No 34 : E 4 ® he Eat jp ONE IS HE Yee.2 dCHEES le dicion \u201cIUI À BU BORA.OO OO OO OO LOULOU LOL OO OO BRAVO Jac ce > Comité des Régates 72! Le Western Cinquième | Anniversaire est lancé ;, .e © | à Saint-Tite A La Caisse POP - de la Cite de Shawinigan franchit le cap des $ DIX millions > Le slogan M a ee cé oy it I or es \u2018 4 u Au cours de ta conterence de presse de mardi soir 15 août, dans le décor pittoresque du e Club TITAN de Saint-Tite, on nous dévoila les grandes lignes du Festival Western, 5ème anniversaire, pour lequel, on peut bien le dire, toute une population est mobilisée durant is 7 d\u2019intenses semaines de préparatifs de tout genre.De gauche a droite, sur cette estrade de Si 1 as du ron f, chariot, MM.Louis CARON, du Ministère des Communications du Québec à Trois-Rivières ; Roger MARCHAND, président du Festival; André LEVEILLE, directeur de la publicité ; Denis PRONOVOST, publiciste; Jean-Marc LAVERGNE, maire suppléant de Saint-Tite ; © porte io handeau I,\" Mille Cécile VEILLETTE, Reine du Festival.| Commencant Vendredi ler Septembre Le Dernier ef le online iB] .plus Beau Film de au.'guesiffT A CARTIER PALACE uni + SHAWINIGAN GKANDMERE SERGIO LEONE 5 2 \u2014 HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 23 AOUT 1972 Lai a er UE rw > ia TE ce > EIN A en © TT oe a x TT Sr ; ay aren & ef) ITO - v Fahne bags | ews\u2019 0 Ao Fran tu 99 Fhe petit?£ {+ ep A Hind Eb rl vie ea flan hp RS eV aE ee {TL ar oh EVE; let Spas FE en TRICOT Sail Ya.pat 3 À a à vous joindre à une CAISSE POPULAIRE prospère et dynamique =.FT qui vous offre les services suivants: 8 5 > L- - Qo.2! 3 © N=} 3 INVITATION viv -\u2014 \u201c a >» \u2019 pi Les sociétaires actuels et futurs sont invités à participer \u2014 >.z ouilos D SI = 0 a) EE \u2014 : ., , COFFRET DE SURETE m -_ Epargne ordinaire avec Assurance-vie à louer dans une voote recommandée, 7) 7 3 coffret de 2°\u2019 par 5°\u2019 au prix de $6- 00 p= MM © Epargne véritable > Ey ¢ Dépôt à terme = XN o NOS HEURES D'OUVERTURE - a Vi i idité Lundi 9 heures a.m.a 4 heures p.m.Eo - Prét sur rec.de dettes avec Ass.-Vie et invalidité Lund 9 heures am.5 4 heores bom: a ., Mercredi 9 heures a.m.a 5 hres 30 p.me Centre de Perception pour vos comptes d'eau, Jeudi g heures a.m.a g heures p.m.; VEIT ENS (SERVICE CONTINU électricité, télévisions taxes, etc.Vendredi 9 heures a.m.a g heures p.me (SERVICE CONTINU, ; La Caisse Populaire de la Cité de Shawinigan 1795, St-Marc, SHAWINIGAN Tél.536-2621 EST AFFILIEE À L'UNION REGIONALE DES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS RAYMOND BLAIS J.-0.GASTON BEAUL AC DE TROIS-RIVIERES assistant-géran t gérant JH DRM MU ARC Or EE mn \\ Un bond de $3 millions en deux ans et deux mois HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 23 AOÛT 1972 \u2014 5 meen Plus d'un $demi-million durant les deux derniers mois et demi La Caisse POP de la Cité de Shawinigan, rue St-Marc, dépasse des $ DIX MILLIONS SHAWINIGAN \u2014 Vendredi soir 18 août, à la Salle La Gaieté de la 43ème rue, le secrétaire-gérant de la Caisse Populaire de la Cité de Shawinigan, M.Gaston Beaulac présentait le 43ème rapport annuel de cette Caisse fondée en 1929, Pour nous apprendre d\u2019abord que l\u2019actif de $9,675,294 au 30 ) yril 1972 était passé a $10,253,765 au 17 août dernier, une \u201cCmarquable augmentation de plus d\u2019un demi-million en l\u2019espace de deux mois et demi.Au mois d\u2019avril 1970, l\u2019actif de cette Caisse avait dépassé les $7 millions; il s\u2019agit donc d\u2019un bond de TROIS MILLIONS en deux ans et deux mois.Passons la parole à M.Beaulac, qui reprenait son poste, après plusieurs mois de convalescence.\u201cMerci aux sociétaires de la première heure qui témoigner leur confia déposant leur épargn ont su nce en e à la Caisse Populaire de la cité de Shawinigan.Fgalement affaires, que leur Populaire progresse de jour en jour.Bienvenue à ceux qui ne font pas encore partie de notre grande famille.merci sociétaires actuels qui nous ont permis par leur sens des une notre Caisse Pop, avec le concours bénévoles, et j'insiste sur le mot participation des sociétaires, aux Caisse heures.Fondée le 11 mars 1929, par un groupe de bénévoles, qui, à cette époque, n\u2019envisageaient sûrement pas si grande expansion, d\u2019administrateurs \u201chénévoles\u2019 et la a réussi ce qu\u2019on se plaît d'appeler Populaire Dynamique de la \u201cLa Caisse Cité de Shawinigan\u201d.Pourquoi cette conférence de presse n\u2019a-t-elle pas eu « lieu dans nos locaux de St-Mare?la rue Parce que présentement nos locaux sont au service des sociétaires jusqu'à 20 Mais cette Caisse Pop a-t- lle fait quelque chose pour son environnement?Je crois que oui.Si nous regardons d\u2019abord l'immeuble situé coin St- Mare, Trudel et Champlain, >» E.-Poul COTE Paul Cote Boucher_Epicier_Licencié Cidres 1104, 5e Ave 536-4489 Shawinigan-Sud Biscuits David Supreme, Pate ou cho Tarte fraises 1b «43 Essuie-tout ** Boutique\" 29 Themex Biscuits mex 15.49 Sucre à glacer Pag.1 Ib.17 Margarine Soy Ib.27 Kleenex Boutique 31 Guimauve Pag.1] onces 2/.55 Artic Power Format geant 95 **Hornes*\u2019 pot ]6 on Beurre Arachides Lestoil 28 on.79 Café Grad Cont.10 on.1.29 Patates frites congelees \u2018* Frozo** 3/1.Chips Lay's - Rég.: 69¢ Special 39 Poulet utility frais 5 à 7 tbs Ib.Q oulet-nouilles Steak minute » 1.49 ee.\u201d Loney\u2019s 11 env./ 1.Bon Ami Spray 63 Roti Boeuf Haut-cote i.63 les vastes terrains de stationnement auxquels il faut ajouter au prix d\u2019achat, les taxes municipales et scolaires, en plus de l\u2019aménagement et de l\u2019entretien.Depuis bon nombre d'années, notre Caisse Pop a participé à l\u2019élargissement de la rue St-Marc, à la Classique Internationale de canots, aux activités de nos milieux sociaux et culturels.Elle a prêté sur reconnaissances de dettes un montant de $5,464,885, a prêté sur hypothèques l'impressionnant montant de $13,456,006, remis a ses sociétaires en boni la somme de $290,910.Elle s\u2019est toujours identifiée comme coopérative au vrai sens du mot, en faisant participer davantage à ses succès ses membres auxquels elle a versé des ristournes pour un montant de $113,142, dont $35,217 au 30 avril 1972.Elle a payé en salaire $667,551.Les réserves se chiffrent au montant de $560,510.Nos déposants jouissent d\u2019une assurance-vie et invalidité; nos emprunteurs sont aussi couverts par cette même assurance.Le déplacement de certaines familles de Shawinigan en d\u2019autres endroits de la Province ou du pays porte à réfléchir.En ce qui nous regarde, nous travaillons à l\u2019inverse de certaines industries qui ferment leurs portes ou qui déplacent leurs employés, vers l\u2019extérieur, car, avec le concours du Ministère des Travaux publics du Gouvernement d'Ottawa et la compréhension du Ministère des Affaires Indiennes et du Grand Nord, 5 a 8 familles seront transférées à Shawinigan et leurs bureaux situés dans l\u2019édifice de notre Caisse de la rue St- Marc.Une partie du personnel de la Réserve Indienne de Pointe-Bleuc, Comté Roberval y aménage ses nouveaux locaux.C.TRAHAN MEUBLES SHAWINIGAN Depuis plus d\u2018un quart de siècle, à votre service, nous économisons sur le prix de nos annonces pour vous le cap Deux nouveaux medecins, venant du Contre Universitaire de Sherbrooke, y installent aussi leurs burcaux.Marc.Les sociétaires actuels et futurs sont invités à participer à une grande semaine d\u2019accueil qui aura lieu du lundi 28 août au samedi 2 septembre dans nos locaux, 1795, rue St-Marc.seignera sur l\u2019éventail des services qui leur seront offerts.Profitez de cette semaine pour mieux vous renseigner sur le bon fonctionnement et les services et les avantages à être sociétaires de la Caisse Pop de la Cité de Une invitation à visiter la Le personnel les ren- Shawinigan.Caisse Pop de la rue St- \u2019 : mme PRIX $ frst a 3 Ap.seat 1 [1 DIVAN et CHAISE BERCANTE MEUBLES COLLEGIAUX Vaste Choix de modèles et de Styles } | Détergent Mir Saucisse au lard faire économiser sur le prix ROBERT VINCE Mère Michel u 2/.69 \u201casic tear wT fo, 0 ment es LARD SALE BOEUF DINER E 940, Ave de la Station | : en CUBES CONGEL (en face de la côte de la Baie) 771, lle Ave, GRAND'MERE 538-2633 TEL.: 536-2251 Ib.45 Ib.89 ch.19 Gras -6\u2014 HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 23 AOÛT 1972 shawiniganités\"\" par Arthur McNicoll REGLEMENT No 1421 \u2014 Sur ' une proposition Baribeault Isabelle, le Conseil à adopté ce réglement qui amende ainsi le No 1375: 1) Rue Gignac: sur cette rue, dans toute sa longueur, la circulation se fera à sens unique, du sud Est.vers le nord ouest de l'avenue des Hétres vers Beaudry Leman.Le stationnement entre des Hétres ct LaSalle se fera parallèment du côté sud nuest, cl contre LaSalle et Beaudry Leman du cété sud ouest ot à angle du côté nord est\u201d -0-0-0- AVENUE ST-MARC \u2014 Sur cette avenue côté nord- ouest,de la rue Trudel jusqu\u2019à la rue Montcalm, le stationnement est prohibé en tout temps.\u2018 REGLEMENT No 1422 \u2014 1) Le conseil est autorisé à faire l\u2019achat de pompes pour le service d\u2018aqueduc ct à procéder à leur installation.2) Pour en payer le coût, le conseil est autorisé à dépenser $25,000.L'emprunt sera date de mars 1973 et remboursé au complet en 1973.Selon la loi, les propriétaires se pronon cérent jeudi dernier le 17 août; tel que prévu le Conseil a été approuvé.0-0-0- ARRET D\u2018AUTOBUS \u2014 Depuis quelque temps, les autobus débarquent leurs passagers du côté nord- ouest de la rue Champlain - (Coin St-Paul) au lieu de le faire lors de l\u2018\u2019arrêt obligatoire vous offrent le plus (voisin du nettoyeur Hould).Or il arrive qu\u2018un citoyen prétend qu\u2018on a fait une erreur monumentale.Le conseil (le Maire surtout), après avoir écouté avec\u2019 attention cet électeur, a décidé d\u2019y faire une étude scientifique avant d\u2018y faire d\u2019autres changements.Il semble que le nouvel arrêt avait été suggéré par Lucien Isabelle à la demande de plusieurs citoyens.Entre temps je me propose d'y faire un relevé personnel dont je vous ferai part.-0-0-0- REGLEMENT No 1423 \u2014 Les lots 626 155 à 627 155 faisant front à la rue Garnier ne cloivent être affectés à d'autres usages que: a) Aux com merces de classe 1; b) Aux rommerces de classe 2, soit: Automobile, bicyclettes, bureaux, cabarets,- courtage, fourrure, hôtels, nettoyeur, pompes funèbres, rem bourrage, salle à manger, salle de billards, ou de quilles, salles de danse, tavernes, maisons de touristes.Ces bâtiments ne doivent pas avoir plus de deux étages, 35 pieds de hauteur, à trente pieds de la ligne de rue; il devra y \u201cavoir du stationnement à même le terrain.-0-0-0- garages, parcs, ELECTIONS \u2014 Les rumeurs -d\u2019élections à l\u2018automne vont leur train.Tout ceci a fait oublier le décès, le mois dernier du Dr Pierre Gauthier, député de Portneuf, qui, avec # Les Cordonneries SALOIS Shawinigan-Grand\u2019Mère grand choix cinémas, .une dizaines d'autres députés, dont Alphida Crête, (ler député de St-Maurice Laflèche) avait voté contre le gouvernement sur -des dépenses de guerre.lls furent tous battus par la suite et des vilains prétendent (moi itou) que leur geste leur a valu de ne plus profiter de la caisse électorale.Quoi qu'il en soit, il ne faudrait pas oublier que le Dr Gauthier passera dans l'histoire comme un leader qui sut se tenir debout; devrait mériter qu\u2019on se souvienne de lui, surtout au moment de son départ pour l\u2019au-delà.RIP.-0-0-0- ANNIVERSAIRE \u2014 St- Bernard célèbre cette année ses 60 ans.Voici la liste des marguilliers des 25 premières années.Tous sont décédés: Onésime Roy, Aram Bellemare, Georges Levasseur, Amédée Bouvette, Pierre Plante, Alphée Frigon, Gatien DuMoulin, Edouard Courteau, Henri Bundock, Joseph Ducharme, Théothime Thibeault, Thomas Descô teaux, Ferdinand Langis, Edouard Gélinas, Edmond Thibeaudeau, Modeste Dugré, Donat Germain, Gédéon Leblanc, François Boivin, Napoléon Jacques, Melchior Carrière, Albéric Guay, William Frigon, Charles L efrancois, Adolphe Pellerin, Joseph Bouvette, Donat Courteau, Arthur Pronost J A.Richard, Albert Pellerin et Philémon Trudel.R.SALOIS 791, Ge Avenue TEL.: 538-6767 de sacs d'école et de sacs à main en cuir, fibre de verre, toile et le nouveau \u201cShai\u201d De plus nous sommes à faire une liquidation complète de Chaussures de toilette pour hommes EN BAS DU PRIX COÛTANT Ceci pour faire ploce à la ligne complète de chaussures de travail Nous avons à votre disposition des spécialistes pour tous vos problèmes de chaussures qui seront réparées sur place Une visite vous convaincras \u201cde la qualité de notre service PLAGE IDÉALE (LAC-A-LA-TORTUE) MARDI: SOIRÉE BAVAROISE MERCREDI SOIRÉE DES DAMES NOMBREUX PRIX DE PRESENCE JEUDI SOIR DE - .EN VEDETTE RENEE MARTEL CHANTEUSE POPULAIRE VEDETTE T.V.DISQUE DANSE: DU MARDI AU DIMANCHE avec le formidable orchestre \u201cLES PLAYMATES\u201d (AVEC TI-POIS) au coin \u2018par Bob FUGERE Grand'Mère et le golf Encore une fois, des sportifs ct mordus du golf ont remporté les honneurs du TOURNOI INVITATION \u2018\u2018deux balles meilleure balle\u2019 du Club DuMoulin.M.Gaby Flageole et Johnny Greer gagnérent haut la main en finale contre Jcan Lord et Pierre Hanna.En 3ème position, nous retrouvons le grand sportif'Léo Bourassa ct le jeune Alex Greer de Grand'Mère.Pendant toute la saison du golf, les gens de Grand\u2018Mère ont fait excellente figure partout dans la région lors des tournois invitations des autres clubs.Cette semaine Cette semaine, nous féliciterons tous les gens de la région qui ont pris part aux Jeux du Québec à Chicoutimi, spécialement Guy et Marcelle Cloutier dans la compétition \u2018bateau à voile\u2019 où ils ont gagné une médaille d\u2018argent ; et dans la classe B, Yves et Daniel Dostaler qui ont remporté une médaille d'argent.Dans la compétition \u2018\u2019canot\u2018\u2019, M.Daniel Gentes et Bernard Vincent de St-Jean- des-Piles ont conquis la médaille d\u2019or.Toujours cette semaine, nous retrouvons la jolie Hélène Girard de Grand\u2018\u2019Mère, âgée de 20 ans, cheveux et yeux bruns, qui affrontera la grande finale du concours \u2018\u201cMLLE GRAND PRIX\u2019 de Trois-Rivières.Tournoi de Pétanque Molson .CHAMPIONS: Clément Francoeur, Ghislaine Gélinas et Louise Naud.- CONSOLATION: Jocelyn Letellier, Jeanne Deschesnes ot Denis Ricard.RECONCILIATION: Pierre Deschamps, Rosette Boucher ct Jeannine Mitchell.Tous les joueurs désirent remercier les commanditaires par la voix de ce journäl.u feu.A la Croix-Rouge de Grand'Mère Une séance d'information aura lieu jeudi 24 août à 20h.à l'Hôtel de Ville de Grand Mère, pour préparer les comités pour chaque municipalité concernée: Grand'Mere, St-Georges, Lac: à la Tortue, St Jean des Piles ot Garneau Toute association ou personne intéressée à travailler pour campagne financière sera la bienvenue.La Croix- Rouge a besoin de votre aide, les demandes sont nom- hreuses.La Campagne c'est l\u2018affaire de chacun de nous; clonc le 24 août à 20h.on vous attend.Début du patinage artistique Le Comité de Patinage artistique de la commission des Loisirs de Grand\u2018Mère, n'a pas été inactif au cours de l'été .Il y a eu rencontre à l\u2018auberge Grand\u2019Mère, pour informer le public que la nouvelle saison recommence avec des espoirs de succès.Les cours seront sous l'habile direction de Peter L cach ainsi que Mme Margot Chiasson, professeur diplômé, qui seront secondés par quatre monitrices.Du nouveau cette année: la Commission des Loisirs appuie ic Club de Patinage, qui, l\u2018an passé débuta par ses propres moyens.Les cours débuteront fin de septembre, pour les garçons et filles de six ans et plus.Les adultes pourroni suivre les cours cette année.Les leçons comprennent la danse sur alace, les figures imposées ot le patinage libre.Vu le succès de l'an passé on attend une centaine et plus d'élèves, le samedi avant midi.Les inscriptions se feront samedi matin les 16,23 et 30 septembre à l\u2018aréna Grand'Mère.Pour de plus amples informations appeler 538 2165.de ; pa Lig C\u2019EST UN REND Concours de Panache Tous les amateurs de chasse qui désirent s\u2018inscrire au grand concours de Panaches doivent le \u2018faire \u2018immédiatement à la Taverne Létourneau de Grand\u2018Mére.Tous les chasseurs, peu importe .l\u2019endroit où ils demeurent, peuvent y par- ficiper.La remise des prix aura lieu le samedi 21 octobre.Dépêchez-vous.Tournoi de Pétanque Marcouiller Sport Voici lès gagnants du fameux tournoi de pétanque qui s\u2019est déroulé samedi dernier à l\u2019école St-Jean- Bosco.: - Ches les Juniors CHAMPIONS: \u2019, Robert Bélanger et Denis Turcotte.CONSOLATION: Guylaine Lapointe et Lyne Bourque.RECONCILIATION: Lyne Bourassa et Guy Fortin.Chez les professionnels CHAMPIONS: Jean-Claude Bourassa, Lise Francoeur et Pierrette Bourassa.CONSOLATION: Jean - Marie Beaudoin, Violette Lord et Lucille Beaulieu.RECONCILIATION: Sylvio Fugére, Hélène Letellier et Jeannine Pelletier.Soirée bavaroise Pour la Course Internationale de Canots le samedi 2 septembre, la Cité de Grand\u2019 Mere organisera une grande soirée bavaroise avec le concours des musiciens de Claude Sigmen, à l'arena de Grand\u2019Mére a partir de 20 heures.Tous les gens, jeunes et vieux, sont cordialement invités; venez vous amuser, danser, tout en dégustant un épi de blé d'Inde. HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 23 AOÛT 1972 \u2014 7 0e 0 0 0 00 006 00600060 00 0006000 0000000 9500020000000 000090o0 [ATHENS Philippe FILION, propriétaire.DE TOUS NOS APPAREILS TV CONSOLS COULEUR \u2014 NOIR et BLANC v Du a l\u2019espace restreinte que nous possédons nous sommes dans l\u2019obligation de discontinuer la vente des appareils de T.V.+ consols couleur Premier arrivé | noir et blanc, afin de Liquidation | Complète 4 s'occuper plus in- Premier Servi struments de musique tel que - PIANOS - ORGUES - ETC.ETC.Plan Mise de Côté Financement Facile Aucune Offre Raisonnable refusée COMPTOIR MUSICAL FILION LTÉE es SHAWINIGAN P.G.419, 3e rue, SHAWINIGAN Tél.536-2575 © © e e e © © © © e © © © e ® © e © © © ® J e © ® ® © tensément des in- © © e © © © ® © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © TN | Très bas prix! Sans compr i 4e [ ?4 3 RE t [a 4 Foy Ra Ch J A I A to, 4 4 Leu?: © oy N | { > A ASJFRIX! omettre la qualité CONFITURES 3::*1.00 lona, framboises ou fraises, avec pectine Prix réduit! JUS DE Prix réduit! Boit Marque A&P, qualité de fantaisie 19 3 h POPSICLES 3: $1.00 NOURRITURE ea $1.00 Pamper, pour les chats Luxury, 9 variétés GARNITURE a TARTE =: 53¢ E.D.Smith.Cerise (Pomme, boite 19 0z - 43¢) JAVEX Bidon plastique 7 5 \u20ac Eau de javel (Prémarqué à 79\u20ac) TOMATES GANTS PLAYTEX \"21.39 OÙ L'ÉCONOMIE COMMENCE 6 CERTIFICAT A&P S'il vous est impossible de vous procurer l'article annoncé.prière de demander un certificat A&P CRÈME GLACÉE Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'à samedi.le 26 août.1972.M.Le Gérant veuillez insérez les adresses S.v.P.(Fr-mat 2 bou d We illo 1 HE A Avec un coupon de 20\u20ac | BISCUITS COLONIAL PAIN de VIANDE De caoutchouc, Living 2 34 8 0z ¢ Brisures de chocolat Marque Hafnia PABLUM SU: 2% 976 SANDWICH | 0 Toutes les saveurs, Mead Johnson 159 de6 Congelé, Belmont Boîtes 12 0z Patfoil 11b LR CUT RU TN 12 LA Un superbe mélange de cafe 100% Brésilien GAFE \"GLOCK Ngulu sur demande AVNTHAVICLS Odds - 8 6ULAOV \u20ac \u2019 pay, pire Ere mm # BR.1 P3730 : oo IE Tae à 2 AE Marque Melody, colorée INE \u2018Pqtioil 1b 18° , Produits boulangés on à prix réduits! PAIN SANDWICH 00 Jane Parker.tranche Le shortening végetal pur.Le sucre de canne 100% pur.PAIN WIENER Ou hambourg.Jane Parker TART Jane Parker GÂTEAUX au CHOCOLAT 5°: Jane Parker GATEAUX aux DATTE Jane Parker $ Pains 240z (Achetez-en 4-Epargnez 12-) 25¢ Pqt de 8 AUXPOMMES ou AUX CITRONS Grande tarte 8 po.24 oz.49¢ 53¢ ( Epargnez 6c) Plateau 1202 39¢ ® cone PR (Epargnez 10\u20ac) a BRIOCHE CAFE BABKA \":::°596 BEIGNES-GATEAUX :=: $1.00 Jane Parker.ordinaires, sucrés.àlacannelle (Achetez-en 3- \u201cDELICIEUX GRILLE\" Vérifiez ces aubaines au comptoir de la viande! | FTEC K DE PALERON Sac 3 [be 1 99 GAFE BOKAR Vigoureux et fortifiant Sac 11b AY Bifteck oz-vovco 1,52.39 88° Ib - @ Viandes fumées! @ FUMES Jambons PICNIC 58° ÉPAULES DE PORC SANS JARRET, PETIT GORET Jambons:°xs.55.1.98° FUMES.EMPAQUETAGE HERMETIQUE, Jambons diner .*1.28 CUITS.DESOSSES.NATIONAL ET PETIT GORET ) CLO RR LL e BACON DE COTE Marque Super-Right, tranché Pat herm C 11b Saucisses »58° MARQUE MAPLE LEAF.PORC ET BOEUF Boite aérosol 90z SPENCER, OEIL DE CÔTES DÉSOSSÉ Boeuf De HAUTE COTEHACHE Btle FRAIS \"DELICIEUX GRILLE\" 180z Tube 50ml.Epargnez 8C) of de santé à prix réduits! Déodorant régulier ou inodore LISTERINE S50 $1.31 J-CLOTHS bleus.chiffons tout usage 249\u20ac Regulier.sec.huileux DENTIFRICE CREST 67¢ POINTES D'ASPERGES BAN ULTRA SEC $1.47 BOUCHE Antiseptique SHAMPOOING =\" 55> $1.47 Saveur reguliére ou alamenthe \u2018Marque Oakleaf, ue | de VEUT Boites 120z Id Roti de cotes Sac 3 1b-2.29 COURTES OU CROISSEES Bifteck FRAIS » 89° »98° DE RONDE HACHÉ «@D Aliments LPT a Volaillet LS Gi c OIGNONS RONDELLES 1602 59e Poulets «à, »58 JUS D\u2019ORANGES York, pur.concentré.congelé PAIN DORE Aunt Jemima.congelé RAISINS VERTS as No 1.culture de la Californie >49: soie 394 586 CANADA CATEGORIE 2 \u2018A\u201d EVISCERES, EMP.HERM.Cuisses oie *4.99 CONGELEES Foies de poulet 1» 28° CONGELÉS iandes cuités PON CV GT I TU TI ETS .Pqtherm 58 Saucisses FUMEES qi MARQUE MAPLE LEAF (Pqtherm.jumelé 2 1b-51.08) Jambon cuit 68° MARQUE MAPLE LEAF 99° 4 es Smoked meat: =: MARQUE COORSH FUMEES Saucisses our BOEUF 11 69° MARQUE COORSH Pat 902 a rN Pgtherm 602 ) PIMENTS VAS pl de la LY Sucrés HHHAVINLS 0d OCF iH Beil Lovee 10 \u2014 HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 23 AOÛT 1972 a DEU JA Æ Set \u201cay arts wry SINE par José CADEN - Dans une historiette de l'information médicale\u2018\u2019 du 15 août 1972, le docteur, pince- sans-rire et solide écrivain Jacques FERRON nous apprend ceci: \u2018\u2019En 1925 ou 1926, par-devant mon père, notaire public, la bonne grosse Shawinigan Power achetait la Chute-a-Magnan, a Saint- Paulin-de-Maskinongé, pour un montant dans les six chiffres.Dans quel but?Pour ne pas l\u2019exploiter.Depuis lors, la Rivière-du-Loup tombe dans cette chute en pur gaspillage.Une autre façon de dipapider l\u2019avenir de nos enfants, c\u2019est de ne pas utiliser les énergies de passage qui ne reviendront jamais\u2019\u2019.\u2014 Les organisateurs du Festival d'Eté du Lac-à-la- Torive, par la plume de M.Jean TREPANIER nous remercient de \u2018\u2018notre collaboration; votre aide nous a été d'un précieux secours\u2019\u201d.\u2014 Jeudi 24 août, au Baron de T.R., a 14h.le ministre du Revenu et responsable de notre région économique, M.Gérard HARVEY, dialoguera avec les leaders et les élus de notre secteur sur les priorités régionales.- Le surintendant des Assurances du Québec, M.Roger CAMARAIRE, met le public en garde contre les activités du \u2018Club Auto Secours Inc.\u2018\u2019 de Montréal, qui ne détient pas de permis pour transiger des affaires d'assurances au Québec; ses contrats ne garantissent pas l'indemnisation des victimes d\u2018accidents d'automobiles.\u2014 Au cours du mois de mai, les tribunaux ont imposé $1,175 d\u2018amendes a des braconniers enfreignant les règlements de la chasse et de la pêche dans la région de Trois-Rivières.A la conférence de presse de la Caisse Pop \u201c> la Cité de Shawinigan, v- _1redi soir, M.Gérard C\u201d AIER, représentant de zone pour la Mauricie des Caisses Populaires Desjardins, me cita l'exemple de la Caisse Pop de St Paulin; au lieu d'encaisser le total de leurs ristournes annuelles, les membres de cette Caisse préferérent laisser ces $11,000 à la disposition immédiate de la municipalité pour acquérir une indispensable pompe à incendie.\u2014 Jeudi 17 août, Alcan Aluminium Limitée a annoncé qu\u2019au cours des prochaines semaines, elle haussera légerement son rythme de production d\u2018aluminium au Canada, rythme qu\u2019elle avait ralenti auparavant.Pour cela, elle remettra en service l\u2018équivalent de 22,000 tonnes de capacité annuelle à ses alumineries d\u2019Arvida, au Québec, et de Kitimat en Colombie-Britannique.(I! n\u2018est pas question de Shawinigan comme vous voyez).Cette augmentation portera a environ 88 pour cent le rythme de production (des quelque 86 pour cent qu'il était) des usines Alcan au Canada, dont la capacité annuelle est de 1,035,000 tonnes.- La semi-finale et la finale du concours \u2018\u2019la Musique et les Signes\u2018\u2019 de l'Echanson de Shaw.-Sud, auront lieu les jeudi 31 août et samedi 2 septembre, avec la par: ticipation de Georges Dor.Pierre Milette de Shaw.François Major de Shaw.-Sud, Henry St-Arneault du Cap ont franchi la lère élimination.\u2014 Louise Thibeault de Grand\u2019Mère désire remercier chaleureusement tous ceux et celles qui l\u2019ont supportée aux Jeux du Québec à Chicoutimi\u2018 qui furent magnifiques\u2019\u2019, et les autres \u2018\u2019pour m'avoir donné la chance de vivre une expérience unique, à commencer par les Loisirs Récréatifs de Shaw.et Mlie Martine-Claude Garand de T.R.\u201d.A l\u2018allure ou ils progressent, il semble que les travaux d\u2018asphaltage nous donneront la Transquébécoise de Shaw.Nord au Pont de T.R.pour la date prévue; il est facile de constater comment et combien le tronçon St Charles Garnier route de St Boniface était le gros \u20180s à avaler\u2018.\u2014 Notre chroniqueur municipal, Arthur MCNICOLL saura, à sa manière, analyser le contenu des 52 pages du Rapport annuel de la Cité de Shaw.1971, qui vient de nous être adressé.À la prochaine rentrée scolaire, les Secondaires 1 et 11 de Charette et St-Barnabé auront leurs classes à I'Ecole Sacré.Coeur de St.Boniface.\u2014 En attendant que le contrat soit accordé officiellement les offres de six soumissionnaires démontrent que la construction du CEGEP de Shaw.s\u2019élevera dans les $7 millions; l\u2019un des deux entrepreneurs de Shaw.semble présenter le prix le plus avantageux.rectifications pour la CROSSE a Chicoutimi SHAWINIGAN \u2014 Comme spectateur a Chicoutimi, je tiens à féliciter nos joueurs de crosse qui nous ont fait honneur.Mais je voudrais faire une mise au point sur les buts comptés afin de rectifier les quelques erreurs qui se sont glissées dans ce journal la semaine dernière.Joute + \u2014 Maurice 7 Nord-O.3 - Au lieu de lire Daniel Pronovost 4, on aurait dû marquer Daniel Pronovost 3, Jean-Guy Paillé 2 Serge Lafleur 2 (erreur: les points de Paillé ne passaient pas.) Joute 2 \u2014 Mauricie 5 Outaouais 2 - Le gardien de but Greb Squires arrête 14 lancers, Jean-Guy Paillé 2, Serge Lafleur 2, Daniel Pronovost 1.Joute 3 \u2014 Montréal Nord 8 Mauricie 7 - Pourquoi ne pas avoir marqué les buts Jean-Guy Paillé 5, Serge Lafleur 1, Daniel Pronovost 1; Daniel Pronovost blessé à la dernière période.Joute 4 \u2014 Mauricie 11 Québec 7 \u2014 Jean-Guy Paillé 5, Daniel Pronovost 4, Serge Lafleur 2.Joute 5\u2014 Saguenay Lac St- Jean 4 Mauricie 1 - Daniel Pronovost 1 Joute 6 \u2014 Maurice 0.Après l'addition des buts de chaque compteur, Jean- Guy Paillé est donc en tête avec 14 buts, suivi de Daniel Pronovost 10 et Serge Lafleur 7, Jean-Guy Paillé serait donc en 4ième position avec Gervais Munger Côte Nord.Il faut donc rendre à chacun ce qui lui appartient afin que nos jeunes n\u2019apprennent pas seulement les sports, mais aussi la justice.Bonne chance pour le tournoi provincial à Shawinigan du 24 au 29 août Un spectateur N.B.Toutes ces erreurs ont découlé d\u2019un texte qui n\u2019était pas suffisamment lisible, nous ont fait remarquer nos \u201ccomposeuses\u201d\u201d au clavier.Côte nord 11 José Caden.= Ai : ê à FAL Régates.chez nous, on est vraiment de notre époque J.CLAUDE GERVAIS 9732 Boul.des Hétres Shawinigan Les duchesses, le maire Dominique GRENIER et Réal BELLEMARE, directeur des AUTO INC.339-211 mu HEBDO DU ST-MAURICE - 23 AOÛT 1972 H TU TEN, acolo 8 53.99 en\u201d Wr PR ae We .Let ert ort oe +\" .* J @.= .OQ) oe ee À.whee ext 2 Sennen own a À 3 000% 0 ee e® AERA + AOL .: 535, : ee .es : 5e Rue .SHAWINIGAN 3 La rentrée chez Yellow.ol Fillette: pointures 8 à 3 $3.99 EE \\ Fabriqué au Canada Wa 12° HEBDO DUST-MAURICE 23 AOÛT 1972 Un premier aperçu du Western de Sti-Tite Sième Anniversaire par José CADEN ST-TITE \u2014 \u2018Les dirigeants du Festival Western de Saint- Tite vous considèrent, vous les media d\u2019information, à titre de commanditaires pour l\u2018appui sans réserve et difficilement calculable que vous leur avez apporté dans le passé et qui constitue un élément de grande importance dans le succès de notre Western\u2019.C'est ainsi que la presse, écrite et électronique, fut d'avance remerciée mardi soir 15 août, au Club TITAN de Saint-Tite, dans un décor piftoresque, à la lisière des bois, à deux milles de la Ville, du haut d\u2019un chariot du Far-West\u2026 Si nous, ies journalistes, accourrons volontiers chaque année à ces convocations de l\u2019état-major des 45 membres du Festival de la Ville du Cuir, il faut avouer que de nouveaux plaisirs s\u2019y ; mêlent chaque année; pour l\u2019annonce des fêtes du 5ème Anniversaire 1972, ces diables de metteurs en scène de notre capitale paysanne de la Mauricie avaient choisi cette cour du Club Titan, au flanc de la forêt ; depuis cinq heures le matin, un porc entier tournait sur la broche au-dessus de braises de bois; on y avait ajouté p lus tard un agneau plus tendre à cuire.Tout cela cavours en plein air, à la tombée de la nuit, renforcé d\u2018 oignons frits aux épices, de fèves adipeuses et de atates en robe des champs.Les Saint-Titois savent régaler eurs amis de la presse, de Ciaradio et de la télévision, en plus de leur faciliter leur tâche durant tout le Festival, tout pliant presque devant eux et les meilleurs \u2018\u2019trônes\u2019\u2019 leur étant partout réservés.Que nous ont-ils dit de vous annoncer en gros pour le moment?CEINTURES \u2018WESTERN \u2018 et \"UNISEX en CUIR VERITABLE 4 LR (PRIX DU MANUFACTURE ë ÉQUIPEMENT COMPLET UN pour L'ÉQUITATION k a DE STYLE WESTERN De fameux spectacles avec des artistes comme: Tex Lecor, Robert Charlebois, les Karricks, les Stew Balls avec Marcel Larivière, les danseurs du Saint-Laurent ainsi que Super Swing \u201872.Le CAROUSEL RIDE de la Gendarmerie Royale du Canada reviendra avec une forme modifiée, un formidable spectacle de \u2018\u2019jeux d'adresse et d'exercices équestres.Le Championnat Canadien de la Tire de Chevaux rap- peilera sûrement des souvenirs à plusieurs tout en permettant aux plus jeunes d'assister à un déploiement de force assez spectaculaire.Les sera sans contredit la grande parade western avec la participation de chars allégoriques des paroisses de St-Tite, Ste-Thècle, St.Adelphe, St-Prosper, Proulxville, etc.La possibilité de manger du bison cuit sur la broche.Une majestueuse estrade de 8,000 places assises.Un bal d'honneur sous la présidence de la Reine du sème Western, Cécile Veillette.Le Concours de \u2018\u2019La Grande Ruée\u2018\u2018, par lequel un simple dollar permettra de gagner une Toyota, deux semaines à Paris pour deux personnes par Air-Canada, une tente-roulotte (ans mn .'N'OUBLIEZ PAS le FESTIVAL \u201cWESTERN\u201d de ST-TITE du 8 au 17 cute la Marchandise ~ , laissée au PRIX de la LES MAITRES BOTTIERS deux journées.rodéo seront, Bail SEPTEMBRE elles aussi, très chargées et ellevue.- Ti ; dynamiques.Etc, etc.~ 501 St-Gabriel Saint-Tite Tel.(418) 365-5174 Le spectacle par exceilence À A Les Entreprises Claude Lafontaine (Shawinigan-Nord) Achetez la seule i - CHEMIN ERABLES 539.359 PISCINE entièrement A fabriquée en Qi [ route ST-GERARD + SHAWINIGAN-NORD 5225602 Mauricie Trois-Rivières: Ouvert en soirée 7h à 9 heures LA PISCINE Shawinigan: Ouvert de 1h à 9 h p.m.\u201cAZTEQUE\u201d installée par L'HEUREUX et FRERES, 539-2778 sn Tremplin GRATUIT ROUTE ST-GERARD & \u201cbe 1ar0 iss: 8 DOME DE PISCINE Nel AVEC STRUCTURE 5d amine, ACRYLIQUE à Les = Elle vient de se produire CHA 6 VACHES à Zweisimmen, près de CP re > (ve ENT BAS Berne.D'un côté de la Sod \\ CE Soir.voie ferrée, M.Hans Kk a=\" Zwahlen prenait le frais ST f assis sur Jo banc.De A AA GA \u2018autre côté, une vache, Yo (Zed Ae sans doute lasse de ru- Xe.er fi 5 miner, voulut traverser CON la voie au moment où ; arrivait un train.Choc.b TA 3, à du Ô2- Mannicr Publie par L'ECHO DU ST-MAURICE INC.Lucien GUERTIN, président Jose CADEN, vice-president-secretaire Y vette BOISVERT, tresoriere Rédacteur en chef: Jose CADEN Publicite: Lucien GUERTIN Admini stration: 442 Willow, Shawinigan Tel: 537-9736 \u2014 539-3101 Courrier de la deuxième classe Enregistrement No 0970 Depôt légal \u2014 Bibliothèque nationale de Québec Pour la region (non desservie par camelots).$5.00 Pour le reste du Canada.cavuuce 5.00 Pour les Etats-Unis.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.ecrecsensens ss\u2026c0000os 6.00 Composition et Montage: L\u2019Echo du St-Maurice Membre de 1\u2019 Association des joumaux hebdomadaires de Langue Française du Canada Service et Pièces sur toutes marques P #7.POMPES A EAU FILTREUR à PISCINE (location de poids pour planter votre pointe) LAUN Î ER Ltée 5825, BOUL.ROYAL TEL.375-7771 TROIS-RIVIERES-OUEST (Voisin du pont) A.P.N.M.INC.(Association Planification des naissances de la Mauricie) OUVERT: Mardi et Jeudi de 7h30 à 9h30 p.m.ENDROIT: Centre Médical, 490, 17e rue Grand-Mère Pour informations personnelles ou de groupes TELEPHONEZ a 538-6677 ANNONCER DANS L'HEBDO DU ST-MAURICE : C'EST PAYANT TEL.: 537-8622 ah Ee Nhe Lp : 5 Shs 0 VENTE - SERVICE REPARATION TONDEUSES À GAZON - HORS BORDS - MOTO-NEIGE ; SOUFFLEUSES A NEIGE - ETC.1795, 3£ AVENUE, COIN 118e SHAWINIGAN-SUD LUCIEN LAURENDEAU Entrepreneur Shawini 5 gan-Sud, Qué.* Plomberie * Chauffage * couverture * Brüleus à l'huile 475, 114e rue Tél: 537-6691 537-6712 PE ETE -DY MARC GELINAS, 0.0% MT UM EUR LE App.& Shawinigan sp ee TR OPTOMETRIST EXAMEN DE LA VUE EN TRI hn HERDODUSTMAURICE 23 AOÛT 1972 19 CHATS SPÉGIAUX POUR LE RETOUR À L'ÉCOLE AUDART.LU \u2014 Dl] Ti) ET DITES: PORTEZ [CIT Voici un autre épisode de nos 500 achats spéciaux pour le retour à l'école.3 points à retenir au sujet de ces articles: qualité, valeur exceptionnelle et marques renommées! Venez chez Woolco et profitez des \u2018achats spéciaux'pour le retour à l'école QM i it Pupit i 2 tiroirs Guitare classique GUITARE Cadenas Verrouillez Upitre en acier a \u201c P Chaises à empiler BRENTWOOD\" Folklorique de bicyclette votre bicyclette ; \u201c .; Ne Guitare format regulier pour G a 2 Soyez prudent Verroutller , ns au var pare de 36° X 7 \u201cDessus o Pieds chromes.Pese 54 Ibs.Fini Confortables sieges de 15\u201d X rtudiant.Bonne tonalite Caisse mie tree tm Eton eaurron votre bicyclette avec ce cadenas ees te ne plastique noyer \u2018amine.{deal noir ou sable.1647\" en noir ou mandarine.ent 0 wom Yh \u2018 « combinaison plaque zinc et tres \u2018 pour la maison ou le burcau Cadre en acier robuste saune blond avec garniture feuillet d\u2018instrucfions et 3 plec art ¢ plad À garant Corps antiroutile et : rayon de soleil\u201d.tres melus branche de Sen acier 17.50 1.17.S.mp | ue i iii Ey A RR = pas bl J pe \" = Tourne-Disque stéréo TOURNE-DISQUE BOITE à LUNCH BOITE à LUNCH 250 Feuilles Li Portatif \"BRENTWOOD\" portatif \"Perma Case d'écolier \u2018THERMOS\u2019 détachées Haute qualite et bas prix sont Parleurs sépares pour effet Modele \u2018\u2019Brentwood\u2018\u2019 avec Boite ornce de personnages des Botte genre dome avec fermoir a Bouteille fermant herme reunis dans cet appareil à Stercophonique parfait.Fini 2 amplificateur solid state.Table- dessins animes: bouteille charnicres et bouteille \u2018\u2019Ther liguement et contenant 15 onces Papier \u2018\u2019Hiroy\u201d\u201d ligne etre où changeur à 4 vitesses.contrôles tons: bronze ef teck.lournanie a 4 vitesses avec \u201cThermos! conlenant 10 onces.mos\u2019\u2019 contenant 10 onces.Extorieur en plastique robuste ct large (deal pour l'école, le de volume individuels, haut .font oles pour le volume et la Bons oe Snoopy\u201d, \"Bugs houchon qus scelle 1res bien.hore su la marron I'ens.2.1 9 cha.| CNN SN 4 ps 6 86 cha.__ ° 7 cna.| SPA USC | \\ il A N x CI 184 VA rr x} 4 vo) J )) 1 \u2019 de 3/8' de larg.d'étudiant de stylos \u2018BIC de marqueurs détachées Lyprimez vos propres etiquettes Cette mallette en simili cuir Format 17°\u2019.Mallette confection Mallette on styrene tres Remarquez Vous obtenez en 1?marqueurs + pointe fine en Acheter en grande quantité et sur du ruban adhésif 38\u2018 de \u2018\u2019Cordo\u201c\u2019 peut contenir plusieurs nee en cuir foulr enduit de nylon resistant.Rouge, noir, fon or ou \u2018oui ?stylos à pointe moyenne! nylon Couleurs assorties.rporgner 1,000 feuilles largeur.Couleurs variées.manuels! Brun, noir ou cuivre.Cons en metal Tan.avocat.Bleu, noir, rouge ou vert.Sechage rapide Non toxiques détachées, lignees étroit ou large Porte-documents |Pedvet avantageux Ensemble Malette en cuir cup 2 44 pat.rm 2.6 3.97 3.97.5.67 cha.77 pat., 97 | i | k * RON Crayons Stylos Tablettes à | \u201cPionneer\u201d \"BICS\u201d griffonner Ne s'aiguise pas \u201c Paquet de 3 Arc-en-ciel ve | \\ Ce sas 1Ttastouches Une pointe fine 5\u201dx7\" 7 = de remo t2 pointes Medium Tout-usag « À pn e remplacement et pointes Mediu -usage A , > 9 1 ' Mdrqueurs Papier a Cartable de 2 Va Cartable de 1\u2019 ., e e a À LA PEINTURE À L'EAU dactylographier + .table, 4 cahiers \u2018de devoirs, 175 le tout comprend le cartable, ?Ensemble de 12 marqueurs de 250 feuilles de 8!\" X11 pour $ fouilles détachées, 5 diviscurs ef a ers, : eut Jes.detaches.5 couleurs varices.Couleurs le bureau ou les études.I coffre a 3 trous.diviscurs el up coffre a rous.modores, lavables et séchant - ® e pag.® RY 4 lens.87 pat.2.67.tout 1 77 lens.Equipez-vous pour l'année scolaire et économisez chez Woolco : - St los \" ee Planche à écrire COUVERTURES Amusant Papier-construction| RUBAN ADHESIF | y çÇ STYLO\"'FLAIR 'Tung-Lok'\u2019 \"DOODLER' .: PAPER MATE De \u2018\u2019Paper Male\u201d.Pointe en avec agrafe tent ; ; , ve Ruban transparent de marque Stylos \u2018\u2019Malibu\u2019\u2019 de \u2018\u2018Paper [nylon ideale pour travaux Modele pliant ideal pour Ses couvertures vous perme hon Grande tablette de papier- Tablette de papier de 9°\u2018 X 12°\u2018 en renommée en rouleau 1.010\u201d de Mate\u2019\u2019.Choix de plusieurs [d'ecolier.Agrafe à detente l\u2019etudiant.Brun ou noir.ajouter et d'enlever des feuilles journal comptant 120 feuilles de 6 couleurs variées.longueur.%' de largeur.couleurs.empéchant l\u2018encre de sécher.à votre gré.Paquet de 6.Couleurs 8\u201c X 10°\u2019 de couleurs variées.770 (\"767 mn 3/51.ch 53 le pag.,53 S59 a 2 7 cha.Crayons 125 Feuilles Crayons à Billes Feuilles mobiles Cahiers d'exercices Vinyle pour couvrir |ATTACHE-FEUILLES \u2018 ' tachées Dimensions: 8 44° X11.Paquet de 7 es livres \"LAURENTIAN s Seas 125 feuilles Emballage géant de 9 crayons.60 feuilles.Ideal pour l'école, te \u2019Canada\u2018\u2019.Paquet de 3.Ideal \u2018 1 Format:8 5\" X 11°, En vinyle ier \u2018 tian* détachées ; unies, lignées étroit] Idéal pour Fécolier bureau ou la maison.pour l'ecole ou le bureau.En rouleau.Bleu, rouge ou vert.couleurs variées.Crayons a colorier \u201cLaurentian ou large \u2018 \u201c le paquet le paquet le paquet Format: 10° long X 36\u2018\u2019 large.Ensemble de 12 ou de 24.|_.88 1.73 48 pat.88 1.37 88 «87 ch.96 cha.] 0 Ga ig | L'endroit où l'on trouve de tout HEURES D'OUVERTURE: .Lundi, Mardi, Mercredi do 9h 00 A.M.à 6h 00 PM.Et on épargne beaucoup chez nous Jeudi ot Vendredi de Sh 00 A.M.à 9h 00 PM.Galerie du Cap j ; Centre d'Achats de Trois-Rivières-Ouest .Rye Barkoff, près du 2e pont Samedi de 3h 00 A.M.2 5h 00 P.M.Boul.Royal-Laurentien et rue Côté sur le St-Maurice (Radisson) 20 \u2014 HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 23 AOÛT 1972 Des canotiers de la Mauricie sont les premiers à s'inscrire pour la Course de canots Shawinigan \u2014 Deux équipes de la province viennent de faire parvenir leur inscription à la 39ème Course Internationale de Canots des 2,3 et 4 septembre sur le St-Ma urice entre LaTuque et Trois-Rivières.La première est formée de Pierre Gill de Shawinigan et Gérald Desfossés de Sorel, la deuxième est celle de Claude Corbin du Cap-de-la- Madeleine et Luc Robillard de Québec.Ces quatre concurrents, malgré leur âge relativement jeune, participent depuis déjà plusieurs années à cette course de 120 milles en trois ctapes.Pierre Gill, 27 ans de Shawinigan, réapparait après une absence d\u2019un an; cet athlète de 5 pi.10 po.en sera à sa sixième participation; il obtint sa meilleure performance en 1965 en prenant le cinquième rang avec son partenaire d'alors, Jean-Guy Beaumier.Son co-équipier, Gérard Desfossés de Sorel en sera à sa (troisième année consécutive; l'an dernier, il termina l\u2019épreuve au 14ème rang en compagnie de Blaise St-Pierre.Cette équipe est dejà assurée de la commandite de Napoléon Boisvert Meubles de Shawinigan.Claude Corbin et Luc Robillard, deux des grands noms du canotage en Mauricie tenteront, cette année encore, de s\u2019emparer de leur part de la bourse globale de $7,500 offerte aux avironneurs.En 1971, tous les deux s\u2019étaient classés en deuxième place, 11 secondes peine après les gagnants, Dan Hassel et Eugene B.Jensen.Une pénalité de 30 secondes, imposée à la fin de la première étape à St-Roch de Mékinac, leur avait coûté les honneurs.Ils avaient cependant triomphé en 1969 en battant par près de sept minutes l\u2019équipe Jean-Guy Beaumier et Gill Tinkler.Pour le madelinois Claude Corbin, agé de 27 ans, ce sera sa neuvième descenie du St- Maurice.Il débuta en 1964 avec Jean-Guy Landry pour terminer au 14ème rang.Ses partenaires depuis ce temps ont été Daniel Milette, Marcel Paquette, Jean-Guy Beaumier, et évidemment Luc Robillard.En 1970 Claude Corbin enleva la première place avec son co- equipier Jean-Guy Beaumier; leur avance sur LE Le CMC-E de Shawinigan cesse ses activités SHAWINIGAN \u2014 Jeudi 24 août 1972, le CMC-Etudiant de Shawinigan, fermait ses portes pour cette année, avec le depart de son dernier agent de placement ctudiant.La présente saison pour le Centre de Main-d\u2019Ocuvre du Canada pour ctudiants aura cté très fructueuse, puisque, de façon directe, le Centre aida a I'embauchage de 264 etudiants.Lorsqu'on dit: \u201cdirectement\u201d cela signifie que l'employeur nous a rejoint personnellement ct nous a demandé de procéder a la sclection d'un certain nombre de candidats.On peut, cependant, ajouter que le CMC-Etudiant a aidé à l\u2019'embauchage indirect de quelques centaines d'autres etudiants, par la publicité et les renseignements donnés aux étudiants.Le CMC-E qui fonctionnait depuis le début de mai, avait a son emploi M.Marcel Matteau ct M.Michel Roy qui, au long de l'été, inscrivirent plus de 1,400 ctudiants, le double de l\u2019an passé, en plus de visiter plus de 200 employeurs.Pour beaucoup Quand notre président donne des leçons de Golf Jeudi passé 17 août 1972, le Président du Club de Golf de Shawinigan, Jos LAVALLEE, rendait visite à deux \u2018\u2019Beaucerons\u2018\u2019\u2019 et ex-Shawiniganais, Jean-Marie MARTEL, ex-employé de Renners Ltd et Marcel PAQUETTE, ex- directeur de la Banque de Montréal.Notre ami Jos semblait vouloir donner une leçon de golf à ses amis après avoir vanté ses exploits sur tes parcours de Québec, Lévis, Montréal etc.mais il fut trés malheureux, optimiste néanmoins d\u2018en sortir le perdant, après avoir été le leader pour plusieurs trous.Jos a promis de continuer ses pratiques journalières et de revenir se mesurer a deux jarrets noirs \u2014 beaucerons.Une cinquantaine d\u2018agriculteurs de la Mauricie ont assisté récemment aux démonstrations de parcelles de grandes cultures.Sur cet de ¢ droite, MM.Léo.Paul THIFFAULT, agronome, Jacques GERVAIS, propriétaire de la ferme visitée, Paul-H.MARANDA, agronome et conseiller en gestion.Debout, Jean-Paul JACOB, agronome et conseiller en grandes cultures, Maurice HARDY, conseiller technique des engrais chimiques du Québec, Raymond LAFLAMME, agronome et coordonnateur- d'étudiants, cet été aura donné l\u2019occasion de vivre une expérience de travail epanouissante et de faire un peu d\u2019argent.Pour d\u2019autres, ce fut un été trop long et trop Localement, la difficile, vide.situation fut désastreuse même.Cependant, certains Ministères fédéraux et la culture du tabac ont absorbé pres de la moitié des placements.Que nous réservent les prochains mois?Aurez-vous besoin d'étudiants pour les festivités du PORTAGE 72, la rentrée des classes, la ventes d\u2019automne?Durant vos sorties de fin de semaine, voudriez-vous une gardienne?Tous ces étudiants, un conseiller du Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada peut vous les trouver, si vous appelez à 536-5633; cela tout au long de l\u2019année.Préparez aussi votre été prochain: nous reviendrons avec plus d'étudiants qui auront acquis plus d\u2019expériences et plus de connaissances.Alors, ce sera a vous de jouer! te photo, premiére rangée, de gauche a adjoint et Ulisse POTVIN, agronome et coordonnateur regional.l'équipe Peterson- Neddermeyer était de plus de sept minutes à l\u2019arrivée à Trois-Rivières.Que ce soit RERNINA-ELNA- PFAFF-SINGER- WHITE ou OMEGA Nous avons la marque qu\u2019il vous faut Spéciaux Rentrée des Classes Maintenant résident de la \u2014 Vieille a ere era du SEMI-AUTOMATIQUES.AUTOMATIQUES nouveau équipe avec Claude A compter de $79.95 A partir de $119.95 ee ee en deux SECRETAIRE 3 tiroirs CABINET CONSOLE ans et avaient couru avec Formica $59.95 $29.95 des partenaires différents.Robillard s\u2019aligna pour la premiere fois en 1966; apres une absence d\u2019un an, il revint en 1968 et s\u2019inscrivit ensuite chaque athlètes, commandités par la firme Arseneault et Frere de Shawinigan-Sud, sont déjà considérés comme de sérieux candidats au titre de champions 1972.* 6 professeurs d'expérience * cours privés si désiré * professeurs à votre dis- année.Ces deux Jacques DUPONT, COURS D'ORGUE à votre service position aux endroits suivants: Trois-Rivières Cap-de-la-Madeleine Shawinigan Grand'Mère Ste-Geneviève de Batiscan Accords et réparations d\u2019orgues et pianos Location d'instruments.Hammond vous offre un cours pour débutants seulement d'une durée de 6 semaines.Aucune connaissance musicale n\u2019est requise.Il n\u2019est pas nécessaire de posséder un orgue.Tout le matériel est fourni (feuilles de musique, guide des clés, livres sur les accords et les notes, indicateur de pédales, etc.) Vous pourrez jouer 20 mélodies populaires après le cours de 6 semaines.Vous pourrez vous asseoir devant un orgue Hammond avec vos amis dans un local spécialement aménagé pour le cours.Pendant 6 soirées hebdomadaires consécutives, vous apprendrez en groupe et connaîtrez de nouveaux amis durant la Bonjour! Je suis votre professeur Hammond.Je vous invite à constater combien il est facile et amusant d'apprendre.à toucher un clavier Hammond selon notre nouvelle méthode.Nous vous rembourserons si vous n\u2019êtes pas entièrement satisfait de notre méthode pour débutant.CENTRE DE PIANOS & ORGUES 1003, Aussi: PORTATIVES remises à neuf, garantie l an$29:95 Nous réparons toutes marques de Machines a coudre Inscrivez-vous au Cours d\u2019orgue HAMMOND pour adultes pu çacike y est part à SA gr ov e période sociale.Des rafraichissements seront servis.Age: 16 a 70 ans.Ce cours débute en septembre.om Tm m7 em ew ae \u2014 INSCRIPTION: (débutants) Veuillez m'inscrire à votre cours de groupe pour débutant d\u2018une durée de 6 | semaines.Hi est entendu que je n'ai pas l\u2018obligation d'acheter un orgue Hammond i et que je serai remboursé si je ne suis pas satisfait.i | | I | | Nom | Adresse | | | | Nom Adresse Possède orgue ; Piano ; Modèle \u2014; Aucun ; Encerclez-en un: Lun.Mar.Mer.Jeu.Vend.Début des cours: ( Date correspondante à ci-haut) \u2019 | 374-7222 usique \u2026 auricien Plan budgétaire \u2014 Mise de côté ST-MAURICE - TROIS-RIVIÈRES © ) HERDODUST MAURICE 23 AOÛT 1972 ÆTERNA-VIE CONPAGNIE D'ASSURANCE ot: Fonds Mutuals VOTRE EMPLOI ACTUEL VOUS ' DONNE-T-IL SATISFACTION?VOUS PERMET-IL D'ESPERER \"UN AVENIR INTERESSANT?\"VOUS PERMET-IL DE RENDRE VRAIMENTSERVICE?.S'adresser à: 1505.Royale Vous êtes l\u2019homme que nous recherchons si: 1- Vous avez 25 ans ou plus, marié de préférence.2- Votre situation présente n\u2018offre pas l\u2019opportunité que vous ambitionnéz.3- Vous avez une bonne éducation.4- Vous êtes travailleur et ambitieux.Les avantages que vous pourrez en retirer: 1- Système de subsides avec garantie de salaire.2- Système de pension.3- Assurance-groupe vie et accident-maladie.4- Revenu Mensuel en cas d\u2019invalidité.5- Chances rapides d'avancement pour les candidats qui montrent de l\u2018initiative.6- Certitude d\u2019un revenu toujours croissant.- JEAN-GUY ST-AMAND co ou écrire à C.P.1810 - TROIS-RIVIÈRES Trois-Rivières Tél.: 379-0141 Trois-Rivières première ville à faire connaitre son programme des activités de la Classique de Canots L'Association Récréative Canipco de Trois-Rivières a été le premier organisme à annoncer le calendrier des activités qui souligneront l\u2019arrivée des canotiers a l'issue des trois étapes de la 39ème Classique Internationale de Canots.Le porte-parole du comité d'organisation, M.Percy Bridges, a tracé lors d\u2019une conférence d'information le programme élaboré pour la fin de semaine de la fête du Travail.C\u2019est le lundi 4 septembre, que les participants de cefte course canot sur la rivière St- Maurice complèteront l'épuisante épreuve de 120 milles en face du club Canipco à Trois-Rivières; l\u2019an dernier, près de 25,000 personnes massées le long de la rivière avaient vu le duo de Dan-Hassel et Fugene B.Jensen remporter les honneurs de l'épreuve avec la mince avance de 11 secondes sur la deuxième équipe.Voici le programme des festivités au club Canipco de Trois-Rivières.SAMEDI 2 SEPTEMBRE: 10h - Tournoi de balle-lente (15 équipes) Durée du tournoi: 2 jours.Danse avec orchestre 21h 30 à 3h - Orchestre: Pierre et ses Débonnaires.pour.Tél: 375-8453 Ménage neuf a vendre ESPAGNOL A VOIR DANS MAISON MODELE CES MEUBLES SONT NEUFS ET GARANTIS Comprenant: poële de luxe 1972.Réfrigérateur 2 portes Zéro Zone 15 pieds cubes 1972.Mobilier espagnol, table de centre, table de coin, avec lampe espagnole.1 mobilier de chambre espagnol 3 morceaux, 2 lampes de bureau Terre des Hommes, 1 sommier caisse garanti 20 ans, 1 matelas garanti 20 ans.1 mobilier de cuisine espagnol 5 morceaux, 1 pot à fleurs, 1 laveuse, 1 sécheuse.Valeur de $2,735.laissé DIMANCHE 3 SEPTEMBRE: 10h - Tournoi balle-lente 14h à 18h - Les Chevaliers O'Keefe Epluchette de blé d\u2018inde Musique continuelle avec deux orchestres de 20h à 3h.Remise des bourses et trophées du tournoi Tirage des prix de présence.LUNDI 4 SEPTEMBRE: Jour d'arrivée des canotiers 14h - Spectacle par les Majorettes de Shawinigan 16h - Arrivée des premiers canots 17h - Réception civique et buffet, gracieuseté de la cité de Trois-Rivières.18h - Remise des bourses et trophées de la Classique 1972.Tirage de $500 en bourses d\u2018étude aux jeunes travailleurs de demain, don de la Caisse d\u2019économie de la C.I.P.Les enfants des employés d\u2019une part sociale seulement auront droit au tirage.19h a 3h - Soirée Bavaroise, musique en plein-air et dans le chalet, danse continuelle avec deux \u2018orchestres.Entreposage gratuit $ 1,795.00 Aucun comptant T-Riv, À voiraux heures d'ouvertur Shaw.Tél: 536-4609 SIMPSONS-SEARS Centre Commercial Les Kivières CONCOURS SPECIAL RENTRÉE vs CLASSES lead NT Amenez vos parents à Walt Disney World Pour souligner de façon particulière le retour à l'école, le nouveau concours Simpsons- Sears ajoute du merveilleux aux vacances.qui s\u2019achèvent déjà En effet, deux (2) enfants de moins de (8 ans gagneront avec leurs parents (en tout, 6 personnes) une fin de semaine enchantée à Walt Disneyworld.Règles du Concours: 1) Leclient reçoit pour tout achat de $1 qu plus, un seul bulletin de participation qu'il dépose dans les boîtes spéciales placées aux rayons des vêtements pour enfants et pour garçons (aux 4 magasins Simpsons- Sears).2) Le 16 septembre 1972, deux (2) noms seront tirés au hasard, et désigneront de ce fait les gagnants.Ceux- ci devront répondre correctement à une question d'ordre général pour obtenir leur prix, soit une fin de semaine enchantée à Walt Disneyworld.Ils auront jusqu\u2019au 15 décembre pour effectuer le voyage.3) Les employés (et leurs familles) de Simpsons-Sears, Robert Simpsons Co.Ltd.et de leurs subsidiaires sont exclus de ce concours.4) Ceci n\u2018affecte en rien la marche de notre concours régulier.\u2019 Bonne chance à tous ! 22 HEBDODUST-MAURICE 23 AOÛT 1972 TRICOTS GENTILLY a {Te} 1 og TRICOTS GENTILLY Important changement dans la PPP TIO ee 2ème étape de la Classique de Canots VENTE PRE-SAISON La deuxième étape de ia doute un intérêt encore plus Pour entreprendre le portage Course Internationale de marqué lors du passage des d'un mille qui leur permettait Canots de la Mauricie entre St.canotiers dans cette localité.de ce le parrage Roch de Mékinac et Les milliers de personnes wydro electrique siiu a Shawinigan subira un im.Qui se masseront aux abords Proximité.Cette partie du 24 2 Aout de 9:00 AM.portant changement cette du pont de Grand'Mère Parcours ne sera aucunement à 9:00 P.M.année.Les responsables pourront donc voir les équipes Modifiée mais avant d\u2018en Aout de 9:00 AM.techniques de la course ont de canotiers à l\u2019œuvre pen.!reprendre le portage de leur à 5:00 P.M.rr accepté d\u2018emblée, la dant environ une heure Canot ils se dirigeront vers le qu\u201d suggestion mise de l\u2018avant par comparativement à quelques barrage de |\u2019Hydro-Québec un yruupe de Grand\u2018Mère minutes seulement dans le Qu'ils longeront avant de pour qu\u2018un sprint d\u2018un mille passé.Jusqu\u2018en 1971, les 'évenir au point de précède le traditionnel portage Participants de la course débarquement habituel pour dans la ville du Rocher.Cette touchaient terre sur les Compléter ce sprint d'une innovation pour le moins ferrains de la Consolidated longueur totale d'un mille, heureuse présentera sans Bathurst, division Laurentide Qui vaudra aux gagnants une : bourse de $300., offerte par la firme Cadorette Canots Inc.de Grand\u2019 Mére.Cette course contre la montre devrait durer une vingtaine de minutes et ; 3 retardera d\u2019\u2018autant l\u2018arrivée SES = des premières équipes en face 5 \u201cdl: GE A \"fl ; : \u2019 du boulevard St-Maurice a [Kg et 0\" TN 54 Shawinigan, point d'arrêt de h ' I .k .à A, sy es £ ; IY Croisiere sur le St-Laurent cette deuxième étape qui sera BB j R 1 Ey PQ \u20ac : \u201ci a OA i ares A \u2018 \u2014 NÉ 85.4 a.w - J, VS oo e \u201cnylon courue a compter de 10h30 en Bienvenue à Bord du M/S Jacques-Cartier matinée le dimanche 3 sep tt ni tembre prochain depuis St ; M 10:00 Lac St-Pierre $2.50 Roch de Mékinac.Départ: 13:30 Champlain - Batiscan $3.00 20:15 \u2018\u2019Croisière du Capitaine\u2018\u2019 $3.00 \u2018(Orchestre Samedi - Dimanche, ENFLAMMES CAPT.LUCHARVEY \u2014 375-3000 N.B.:Att.spéciale aux Ah! vous voila enfin C.P.64 TROIS-RIVIERES groupes de 50 et plus Co 4e ! s'écrie le capitaine des: pompiers.Eh bien! vous en avez mis un temps pour | éteindre cet incendie qui 3 i \u2014 bh ) % i = Z * bas ae toilett DUCHESNEAU = FILS ) 51.= AND Eg, \u201cI = cabaret de strip-tease.> Cag cs À has de Taine et nylon * bas de coton nylon coussiné RATS, SOURIS, COQUERELLES, A vrai dire, explique le |g REL GW oe caporal, il ne nous a fallu A - 220; 09 * bas thermal, etc.PUNAISES, PUCES.qu\u2019une demi-heure pour TOUTES LES POINTURES POUR TOOTE LA FAMILLE venir à bout de l'incendie ESTIMATION GRATUITE ; OUVRAGE GARANTI proprement dit\u2026 VOITURE SANS NOM a Et les trois heures sup- 8 plementaires?Ca, c\u2018est le temps qu'il m'a : ue YER 3 7 9 - 6 9 3 9 fallu pour rassembler mes hommes.Coupe Nouvelle Vague Les 4 mousquetaires de l'élégance Prix rég.de $155.à $165.Extra Vente à En quelques mots .Chers Amis, Soyez les bienvenus chez nous, car chez nous c'est chez vous.Hendez-vous au châteaufort de l'élégance {/ BOUTIQUE Compliments des Membres du Conseil Municipalité de la Cité de Shawinigan Merci pour votre dévouement Canadian Carborundum Co.Ltd.Boite Postale 900 Shawinigan Hommages de Germain & Dugre Avocats 637, 5e Rue Shawinigan Tél.536-4016 éditorial par José CADEN Commençons par déclarer qu\u2019il n\u2019y a aucune honte, aucune culpabilité non plus, à être malade (cardiaque, diabétique, tuberculeux\u2026.) ou infirme (sourd, bègue, aveugle, nain, boiteux.).D\u2019autant plus que ces maladies ou infirmités sont généralement loin d\u2019avoir été provoquées par un abus ou un vice quelconque; ce ne sont pas toujours les gourmands, les goulus et les goinfres, en effet, qui sont obèses et difformes ; il a suffi d\u2019une mauvaise circulation du sang, d\u2019une digestion déficiente.Etc, etc.Bref, quand on est malade, on ne rougit pas d\u2019aller consulter son médecin; on n\u2019a surtout pas honte de se soigner, de s\u2019astreindre à des remèdes et à des cures indispensables.Voici une bien longue et sinueuse introduction aux quelques idées que je voudrais émettre ici à propos des alcooliques et autres \u2018\u2018drogués\u2019\u201d\u2019 de toute espèce.Hélas! il nous est tellement difficile d\u2019admettre d\u2019abord, puis de comprendre qu\u2019un alcoolique est souvent et surtout UN MALADE.Quand il est pris à la dose voulue, l\u2019alcool, comme toutes les sortes de boissons, est un aliment et un reconstituant pour l\u2019organisme.Mais c\u2019est un aliment dangereux, très vite - dommageable pour les imprudents et les distraits.Encore que la, la responsabilité et la culpabilité puissent étre inégales et bien relatives; il y a de trés gros buveurs qui supportent aisément leurs copieuses rasades sans paraitre en proie à l\u2019ivrognerie, tandis que d\u2019autres, qui consomment proportionnellement peu de boissons, s\u2019enivreront très vite et deviendront des victimes de l\u2019alcoolisme, du fait que leur organisme est plus sensible à l\u2019intoxication\u2026 Etc, etc\u2026 Dès lors qu\u2019on a loyalement commencé à faire ces évidentes distinctions, on cesse immédiatement de jouer au sobre très vertueux, de condamner implacablement les alcooliques, de les punir de son dédain ou de son dégoût, de les juger sans pitié au point de les retrancher de la \u201ccorrecte\u201d société, de NOTRE société à CHACUN de nous.Notre mentalité, notre comporternent à leur égard changeront du tout au tout pour les considérer sous un jour tout nouveau, comme de très fragiles malades à soigner avec une extrême patience et une charitable compassion.XXX En réalité, c\u2019est à quoi répond notre \u201cUnité de Réadaptation Domrémy\u201d de Shawinigan, que cet HEBDO du ST- MAURICE voudrait tant aujourd\u2019hui faire connaitre de TOUS, faire estimer de TOUS, faire servir a TOUS en cas de besoin.HERDO DUST-MAURICE 23 AOÛT1972 23 Ca +4 hernwlE .MRE uit RE Pour ma part, j'éprouve toujours profondément une tres sincere émotion a fréquenter tous ces BENEVOLES du 615, 5ème rue à Shawinigan, qui consacrent TOUT LEUR TEMPS et TOUTES leurs ENERGIES à la \u201cguérison\u201d et même au sauvetage de ceux et celles qui ont su se laisser graduellement envahir et démolir par le poison de l\u2019alcoolisme.Ce sont parfois eux-mêmes des \u2018\u2018réhabilités\u201d qui ont trouvé un bras secourable pour les repêcher avant l\u2019incurable intoxication, ou qui sont, un jour, par eux-mêmes, par raison et par volonté héroique, parvenus à recouvrerle parfait équilibre de la sobriété; ils savent alors par cx- périence, et par comparaison, combien leur vie, individuelle ou familiale, autrefois délabrée, s\u2019est subitement et comme miraculeusement transfigurée.Je n\u2019ai jamais trouvé tant de compassion humaine pour n'importe quelle misère, tant d\u2019indulgence et même de miséricorde spontanée pour toutes les défaillances; c\u2019est qu\u2019eux-mêmes ont vécu, dans leur chair et dans leur esprit, que l'alcoolisme est AVANT TOUT une SUBTILE MALADIE, qui peut SOURNOISEMENT attaquer les plus honnêtes les plus intègres et les meilleurs d'entre nous; une maladie alors très tenace et de plus en plus détériorante, dont on ne se délivre qu\u2019avec des remèdes spécifiques, mais avec des égards particuliers et la sympathie de son entourage plus encore.XXX On lira dans ces pages les démarches que fait I'U.R.D., après des enquêtes et des études approfondies, pour obtenir, a Shawinigan méme, une \u201cMAISON de CONVALESCENCE pour ALCOOLIQUES et TOXICOMANES\".La semaine dernière, je mentionnais les buts que s\u2019était fixés le \u2018Comité de Promotion de l'Hôpital Général de la Mauricie\u201d: \u201cla santé, le bien-être et la sécurité des gens du Grand Shawinigan par les services hospitaliers\u201d.Cet établissement de \u201c\u2018post-cure\u2019\u2019, tel que défini par l'U.R.D.de Shawinigan, s\u2019inscrit exactement dans cette ligne de services.Et, s\u2019il est vrai que nos Hôpitaux Joyce et même Ste-Thérèse, le General Hospital de Grand\u2019Mère devenaient vacants ou vides en partie, pourquoi ne pas songer à l\u2019une ou l\u2019autre de leurs bâtisses pour abriter cette \u201cMaison de convalescence\u201d?.C\u2019est peut-être l\u2019heure décisive, et des locaux immédiatement disponibles que nous offrent d\u2019imprévisibles circonstances et que toutes nos autorités gouvernementales et shawiniganaises ne devraient pas manquer! Pour l\u2019Unité de Réadaptation Domrémy de Shawinigan, ce serait la plus tangible bénédiction du ciel! Bon appétit ! Léo Bernard Ltée Produits Alimentaires 9350 DES Hôtres Shawinigan Tél.539-5485 Bonne Saison ! Laurent Dugré & Fils Inc.Courtiers d\u2019Assurances Agréés 1936 St-Marc Tél.537-7227 Shawinigan heey oo Unite de Bong.a a tf- 0, Readaptation Ont facilement reconnaissables an Domremy; d.415, Seme du Magasin BARIBF AULT Vetements. >} HEBDODUST-MAURICE 23 AOÛT 1972 \u201dn + # Gracieuseté de a lous les alcooliques qu'avee un peu de bonne volonté et l\u2019assistance indispensable de I'U.R.D., il est possible d\u2019enrayer définitivement de sa vie ce fléau de l'alcoolisme pour son plus grand bien-être personnel, celui de sa famille, de ses parents et amis, puisque cette maudite boisson les touche directement ou indirectement, et tous à la fois.Personnellement, depuis huit ans, je suis sincèrement en mesure de certifier que je vis une vie nouvelle, auprès de ma famille, que J'ai reconquis l\u2019amour des miens, l\u2019amitié de mes frères et soeurs, que je réalise les plus beaux moments de mon existence en voyageant régulièrement et sobrement; mieux encore, que j\u2019en suis venu à pratiquer plusieurs activités sportives quotidiennement, découvrant des sports nouveaux pour moi, comme la natation, qui me procurent une détente physique et mentale si M salutaire.e ess age C\u2019est en toute humilité et avec beaucoup * de sincérité, que je vous ai livré publiquement cette confidence sur ma vie afin qu\u2019elle P r ° profite humanitairement a mes frères, les u resi ent alcooliques, qui souffrent amèrement de ce ; qui m\u2019a jadis torturé et qui, comme moi, % Chers amis et collaborateurs, voudraient revivre la vraie joie de En tant que président de l'Unité l\u2019existence, goûter au bonheur réel et à la Réadaptation Pomrémy, je me dois de me plénitude de la vie.; faire le poste-parole de notre mouvement À la suite de ce témoignage vrai et vécu, me permettrez-vous d'inviter tous mes Ville de GRAND\u2019MERE signé: M.le Maire et les Conseillers « BH Ho a Bonne Chance ! 9 @ # Compliments de Aa.Albert Chevalier Inc.£2 pour remercier tres chaleureusement toute ; A .de .> rmée de bénévoles qui nous épaulent concitoyens, ENGLOUTIS ET TERRASSES Embouteilleur autorisé de Coca-Cola .cette armée ¢ ul p PAR CETTE MALADIE DE dans la lutte vitale et bienfaisante que nous \u201d menons depuis plus de quatorze ans maintenant dans le Shawinigan métropolitain, afin de combattre les effets néfastes de l\u2019alcoolisme.Je dirige les destinées de notre mouvement pour un deuxième mandat présidentiel et je serai toujours très fier et heureux d\u2019apporter le meilleur de moi-même à cette organisation qui m'a tant donné à moi- - >.même ainsi qu\u2019à ma famille.Je n\u2019hésite réhabiliter.d'ailleurs jamais a apporter le témoignage de Sincèrement vôtre, ma propre réhabilitation totale,qui est vieille Patrick PERREAULT aujourd\u2019hui de près de huit ans, pour prouver Président de P'U.R.D.Arguments favorisant l\u2019ouverture d\u2019une Maison de Convalescence L\u2018ALCOOLISME, à venir nous rencontrer à I\u2019Unité Réadaptation Domrémy dès aujourd\u2019hui.N\u2019attendez pas un instant de plus, cessez de remettre à demain, laissez tomber vos préjugés et votre respect humain, téléphonez-nous; votre femme, vos enfants et tous vos parents vous seront éternellement reconnaissants du geste que vous allez poser et des efforts que vous ferez pour vous sous contrat avec Coca-Cola Ltée 2662 St- Alexis Shawinigan Vous servez une bonne cause 1) La ré-orientation des importantes, en con- une reavaluation sur le patients après sidérant les pertes oc- 1) Apres enquêtes au niveau plan humain, ctant con (traitements.casionnées par l'ab- des autorités, des in- contact avec des ST = MAURICE 2) Prevenir un état de sentéisme relié à la dustries de la région, à travailleurs spécialisés.culpabilité chez la per- maladie de l'alcoolisme.savoir: le pourcentage 3) Les médecins consultés TRANSMISSION sonne avant subi un 6) Une orientation sen- d\u2019absentéisme causé par nous onl félicités de notre » traitement hospitalier ou sibilisée aux problèmes l'alcoolisme, le besoin initiative, en nous 2 autre.individuels, évitant ainsi d'une maison de con- assurant de leur plus 6131 DES HETRES, 3) En collaboration avec les nombre de rechutes valescence après entière collaboration.= médecins et l\u2019employeur, nécessitant traitement, nous ap- 5) Grâce \u2018\u201c\u2018Aux Initiatives STL TEL.: 539-3454 donner au patient une hospitalisation paraît évident.locales Fédérales - Re: confiance en lui-même, prolongée.2) Pour éviter les con- Projet: 211-2147,\" qui SHAWINIGAN - EST en l'orientant vers une 7) Augmenter, par le fait séquences souvent nous a permis de faire réadaptation calme et même, le pourcentage de néfastes d\u2019avoir un une enquête approfondie S sereine.réhabilitation et surtout dossier qui pourrait être auprès des citoyens de 2783 ST-ALEXIS eo\" 1» Assurer la discrétion pour rendre aux familles nuisible à la personne Shawinigan et de la Shawinigan, P.Q.ouro® Tél: 539-5488 la personne, autant au concernées la sécurité et concernée, tant au region, ot ce, dans tous Nous vous e niveau social que le bonheur qu\u2019elles niveau social que les milieux industriel, ous financier (crédit, méritent.financier tels: médical, professionnel, assurance, cte.).8) L'assurance des médecins assurances.emprunts.ouvrier, syndiqués, cte\u2026, ataractes Auto JIne 5) L'établissement d\u2019une qu\u2019une maison de con- Un court séjour dans une Nous en sommes venus a * maison telle que décrite valescence scrait pour maison de repos après la conclusion que notre = VENDEURS AUTORISES peut économiser aux eux à recommander a traitements serait d\u2019un projet est d\u2019une nécessité COUGAR \u2014 MONTEGO \u2014 COMET \u2014 METEOR \u2014 MARQUIS travailleurs, aux in- leurs patients, tout on plus grand secours pour urgente pour le bien-être LINCOLN \u2014 MARKIII \u2014 CORTIN dustries et au gouver- demeurant en contact la personne vers une de la population cn AT CAPE nement, des sommes très avec le médecin traitant.nouvelle orientation et général.CAMIONS FORD Soyez assurés de notre reconnaissance Les Caisses Populaires Associées de la Mauricie e Nous croyons en vous ! MARC COSSETTE Entrepreneur Electricien Spécialité: Chauffage Electrique 1387, 5e Avenue Shawinigan-Sud Tél.536-2611 Gracieuseté de Wellie Ferron Couvre-Plancher 1664, St-Marc Tél.: 536-4071 Shawinigan Merci de votre dévouement J.C.Cloutier Plomberie Chauffage Shawinigan 3912, Bellevue Tel.: 539-5101 Bon appétit EPICERIE Yvon Legault 6562 Des Hetres Tél.: 539-5979 Shawinigan Bonne chance ! LIBRAIRIE Sauvageau Enr.Shawinigan 519, 5ème Rue Tél.: 536-2490 HEBDO DU ST-MAURICE - 23 AOÛT 1972 \u2014 25 Historique de l'Unité de Réadaptation Domrémy de Shawinigan (Je remercie profondément la secrétaire de l\u2019'U.R.D.de Shawinigan, Mme Georges ROY, d'avoir relevé pour nous, dans les \u201carchives\u201d, ces notes historiques et décrit sommairement les tâches si bienfaisantes de cette U.R.D.) José CADEN L\u2019Unit¢ de Réadaptation de I\u2019Accueil Domrémy de Shawinigan fut fondée le 8 janvier 1958, quand M.Edmond CASABON surintendant au Carborundum de Shawinigan, était président diocésain des Lacordaire.Le premier Conseil se composait de MM.Lévis Page, président; Donat Pelletier, vice-président; J.-W.Smith, secrétaire-trésorier; Robert Berthiaume et Alcide Fournier, directeurs; Donias Gélinas, portier; R.P.Odilon Godin, aumônier.La première rencontre se tint au domicile même de M.Edmond Casabon, au 1322, rue Trudel, à Shawinigan.Voici quelles étaient les raisons de former un tel Centre: à la suite des expériences vécues, le Père Villeneuve, fondateur de la Maison Domrémy de Québec, consulta l\u2019équipe locale et jugea bon d\u2019établir un tel Centre; pour pouvoir donner au \u2018\u2018malade\u201d\u2019\u2019 les secours dont il avait besoin, entretenir avec lui des contacts personnels, le diriger vers différentes cliniques, veiller ensuite à sa réorientation vers une vie normale.La première subvention fut donnée par le Cercle Lacor- daire; depuis lors, c\u2019est par des parties de cartes, des bingos, des déjeûners-causeries, que l\u2019organisme se finança jusqu\u2019en 1966.Depuis cette date, le Conseil Régional de Bien-Etre de la Mauricie nous permet de fonctionner grâce à sa subvention annuelle.La première assemblée du Conseil d\u2019administration eut lieu au Centre Paroissial St-Mare de Shawinigan, le 14 janvier 1958.Il y avait des loisirs organisés, mais peu de comités à cause du manque de bénévoles; ce qui rendait le travail difficile.Aucun moyen ne s\u2019offrait à nous pour faire connaître ce Centre d\u2019Accueil, en dehors de nos contacts personnels.Le 23 octobre 1958, on obtint cependant l\u2019incorporation, et , par la suite, l\u2019affiliation à l'OPTAT.En raison du travail et des demandes qui se faisaient de plus en plus considérables, il fallut vite songer à un autre local que celui du Centre Paroissial St-Marc; ce fut le 766, rue des Cèdres.Quand ce local de la rue des Cèdres ne répondit vraiment plus aux exigences, il fallut de nouveau nous transporter ailleurs, ici même au 615, de la 5ème rue à Shawinigan, où nous respirons plus a I\u2019aise, depuis le ler mai 1971.Depuis notre fondation voici quatorze ans, nous avons dirigé vers les cliniques plus de SIX MILLE patients; mais il serait très difficile de définir et d\u2019évaluer la quantité de travail fourni, et cela quotidiennement, par des démarches personnellles et par mille autres façons.Nous nous faisons un devoir de remercier les Conseils d'administration précédents pour l\u2019énorme besogne accomplie depuis nos débuts, en dépit des critiques et même des difficultés qui surgissaient de tous les côtés à la fois.Quant à nous, nous n\u2019avons fait que prendre la relève et nous continuerons à travailler et à construire d\u2019autres Comités pour franchir les autres étapes importantes auxquelles nous devrons faire face.Le présent Conseil d\u2019Administration est très conscient des problèmes qui se posent aujourd\u2019hui même; depuis sa nomination, il s'emploie de son mieux à relever le défi.Nous voudrions ici sensibiliser les autorités gouvernementales et municipales et attirer leur attention sur le nombre croissant du pourcentage de notre population, qui est affecté par le fléau de l\u2019alcoolisme et des autres toxicomanies.II n\u2019est donc pas prématuré de parler de la fondation d\u2019une clinique externe et de post-cure pour le Shawinigan métropolitain; ce serait sagesse, à tous les paliers de gouvernements, que de songer à ces besoins hospitaliers; malgré la magnifique collaboration des services médical et psychiâtre, les hôpitaux ne peuvent suffire à la demande de la région pour ce qui nous concerne; et ceci pousse notre Conseil d'administration à hâter la réalisation de cette Clinique.Nous souhaitons que le public de notre secteur nous épaule fortement, car il a, et il aura, besoin de nous.En quoi consiste le travail de notre Comité de Réadaptation?Il s\u2019agit d\u2019abord de \u2018\u2018recruter\u2019\u2019 les gens qui sont aux prises avec l\u2019alcoolisme et autres toxicomanies; de les amener à notre coordonnateur qui se charge de les diriger vers les cliniques ou hôpitaux que voici: Domremy Pointe-du-Lac, Domrémy Québec, Hôpital de La Tuque, Hôpital Régional de la Mauricie, Hôpital Joyce, Hôpital Ste-Marie de Trois- Rivières, Hôpital de Roberval, Clinique psychiatrique de Joliette, Clinique Marquis de Québec; en plus des Cliniques d'urgence locales.Il serait bon de mentionner que 10 pour cent du traitement se fait à la pré-cure, 10 pour cent en cure, 50 pour cent à la post-cure, et 30 pour cent dans les familles et leur entourage.Depuis le commencement de cette année 1972, cent cinquante patients ont été dirigés vers un des établissements cités plus haut.Malheureusement, nos sondages nous révélent que 50 pour cent des personnes, atteintes par l'alcoolisme ct autres toxicomanies, ne recourent pas encore aux services de notre Centre d'Accueil Durant toute la durée de la cure, le Comité de Réhabilitation continue de rencontrer le patient; sans interruption, durant cette période, le coordonnateur établit les contacts nécessaires avec les employeurs, les services de Sante et de Bien-Etre, l\u2019Assurance-chômage, il veille à l\u2019état moral du patient.À la suite du rapport du coordonnateur, le Comité féminin de Réadaptation se met à son tour en action, parce que nous sommes convaincus que, durant une cure, les familles ont un besoin considérable de compréhension humaine; il est si difficile de faire admettre par les proches parents du patient et par ses voisins que l'alcoolisme est une maladie psychique et morale.Après la cure, les deux Comités conjoints maintiennent les contacts; c\u2019est pour toutes ces raisons, que le Conseil d'Administration de l\u2019UR.D.de Shawinigan réclame une Clinique externe et post-cure.À cet effet, une requête a été adressée au ministre Claude Castonguay, fortement appuyée par les notabilités suivantes: le maire Dominique Grenier de Shawinigan, les Directeurs de Police Léopold Gilbert et Emilien Bonenfant de Shawinigan et Shawinigan-Sud, les\u2018 Docteurs Liddle et Poulin de Shawinigan, et Grenier de St-Barnabé-Nord, M.Jocelyn Gagnon, ingénieur à l\u2019Alcan, l\u2019Hôpital Joyce Memorial, la Paroisse Sacré-Coeur de La Baie, Shawinigan, M.Harold Friendly, président de la Croix-Rouge, ete\u2026 Il ne faudrait pas oublier de mentionner les autres Comités qui existent au Centre d\u2019Accueil: celui des Loisirs, des Forums, des Finances, de l'Accueil, de la Réception.Mme Georges ROY Secrétaire PASS iii! = = 7 = Lave Auto Tardif CAR WasH Lavage _ Spray-Wax - Gaz - Huile Washing _ Spray-Wax _ Gas _ Oil G.TARDIF, Prop.5672 Des Hetres Tél.: 539-9922 Shawinigan Manger, c\u2019est bien vivre ! Restaurant Fiesta Shawinigan 2112 St-Marc Teél.: 536-5017 Soyez assurés Tél.: 537-1851 de notre reconnaissance Gérard Dufresne Inc.Courtiers d'assurances agréés 769, 5ème rue Shawinigan Bonne chance ! Centre Electronique Thibeault Spécialiste: ANTENNE COMMUNAUTAIRE 1646 St-Marc Shawinigan Tel.: 536-3316 Hommages de Léon Lamothe AVOCAT Shawinigan 569, 5ème Rue Tél.: 536-5959 Bonne chance ! Pharmacie Dessureault Pierre DESSUREAUI.T, prop.1100, 5ème Ave Shawinigan-Sud \u2014 5 \u2014 HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 23 AOÛT 1972 *« 67 \u2019 .: Le courageux et réconfortant témoignage du coordonnateur de l'U.R.D.Jean-Marc JALBERT par José CADEN \u2014\u2014\u2014 \u201c\u2018\u2014II ne faut surtout pas jamais avoir honte de dire qu\u2019on est un \u201créhabilité\u2019\u2019, un \u2018\u2018sauvé\u201d de l\u2019alcoolisme qui avait fait de vous une loque humaine.Je voudrais aussi témoigner que le dicton \u2018\u2018Qui a bu boira\u201d n\u2019est pas toujours vrai.\u201d C\u2019est ainsi que commence cet émouvant, en même temps que très modeste récit que me fait de sa vie, mercredi 16 août, Jean-Marc JALBERT, le coordonnateur bénévole de l\u2019Unité de Réadaptation Domrémy du 615, 5ème rue à Shawinigan; il consacre aujourd\u2019hui, et cela depuis sa \u201crésurrection\u201d, depuis une douzaine d\u2019années, toute sa vie, tout son temps, tout son coeur plus encore, au sauvetage de ceux et celles que les pièges de la \u2018\u201c\u2018boisson\u2019\u2019 ont pu réduire à l'impuissance physique, sinon aux pires déchéances, généralement compliquées de larmes et de souffrances pour des familles au désespoir.Je lui laisserai la parole le plus souvent possible.XXX \u201cC\u2019est un 10 octobre 1958 que je pris la décision de ne plus boire; pourquoi, comment, par quelle grâce de Dieu, par quel éclair de lucidité, je ne saurais le dire\u2026 Depuis deux ans, j'étais sans travail, je n'étais d\u2019ailleurs plus capable de travailler; j'avais été déclaré \u2018alcoolique chronique\u2019 depuis quatre ou cing ans par plusieurs médecins.J\u2019étais complètement découragé; écrasé de dettes avec ça; je laissais aussi hélas! à la charge de ma femme, inscrite au bien-être, six enfants de deux à onze ans, que je lui avais donnés au cours des années où je m'étais enfoncé de plus en plus dans l\u2019ivrognerie.\u201cJ'avais entendu parler d\u2019une Maison à Québec, qui \u2018soignait les alcooliques; la Clinique Domrémy de Trois- Rivières n\u2019était pas encore fondée et je n'étais pas même au courant de l\u2019existence du Centre d'Accueil qui fonctionnait au Centre Paroissial St-Marc de Shawinigan.\u2018Je pris l'initiative d'aller consulter, au Poste de Police No 2, le capitaine de police Léo Gélinas qui m\u2019écouta avec sympathie et entreprit toutes les démarches pour me faire rencontrer Léo Lafrenière, des Lacordaire, qui est aujour- d\u2019hui directeur de la Clinique de la Pointe-du-Lac; ce M.Lafrenière me conduisit à Domrémy de Québec où je passai neuf jours.HR pi as æ a vie REL 8 {da \u201cPour m\u2019aider a garder ma sobriété, je me suis consacré entièrement, depuis lors, à la tâche d\u2019aider mes semblables alcooliques.\u201d XXX Interrompons un moment ces confidences pour jeter un coup d\u2019oeil sur la rude vie de Jean-Marc Jalbert.Il naquit à St-Maurice-de-Dalquier, près d\u2019Amos, dans l\u2019Abitibi, en 1925, fils de colons qui subsistèrent toujours sur des \u2018\u2018terres\u2019\u2019 ingrates jusqu\u2019à leur arrivée à Shawinigan en 1940.Dès l\u2019âge de treize ans, Jean-Marc travailla aux chantiers de la forêt; neuf mois d\u2019affilée dans les bois, à $25 par mois; à neuf ans, tandis qu\u2019il büchait du bois avec son père, un crochet de fer le blessa à l\u2019arcade sourcilière gauche (on en voit encore la marque): \u2018\u2018\u2014On n°avait ni remède ni bandage; une feuille de tabac canadien, la seule pharmacie du temps, parvint à guérir ma plaie, à l\u2019empêcher au moins de s\u2019envenimer.\u201d \u201cJe n\u2019ai jamais fait une heure d\u2019école; je ne savais pas lire; c\u2019est ma mère qui m\u2019enseigna à écrire seulement mon nom afin que je puisse au moins fournir ma signature\u201d.Jean-Marc avait quinze ans quand ses parents se transportèrent à Shawinigan; sans aucun métier, il se prêta comme aide-maçon, porteur de briques et de mortier, à 40 et 45 cents de l\u2019heure.Mais il commença très vite à voyager d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada, de Halifax à Vancouver, acceptant toutes les besognes qui ne demandaient aucune spécialisation: \u2018\u201c\u2014En 1942, j\u2019appris à lire peu à peu le français par moi-même; puis à lire l\u2019anglais par la force des choses quand je passais trois mois à Vancouver où je n\u2019avais plus une ligne de français sous les yeux.C'est 1a à Vancouver qu\u2019un gars de Trois- Rivières, pas très débrouillard il est vrai, mangea la même chose à tous les repas, car il ne connaissait que deux mots d\u2019anglais: \u201cHAM\u201d et \u201cEGG\u2019\u201d \u2026 Avis à ceux qui discutent de la nécessité de leur langue maternelle comme langue de travail.Pour moi, je me débrouille dans les deux langues du pays; je comprends même passablement l\u2019italien, au moins 80 pour cent des mots de cette langue.\u201d A votre service Autobus Scolaire Landry 1282, 47e Rue Tél.539-9206 Shawinigan Compliments de Baribeault Vêtements Inc.623 - 5e Rue 537-6127 SHAWINIGAN Manger, c\u2019est bien vivre ! Café Le Voyageur Gérant: Camille VANDAL Spécialité: Cuisine Canadienne Bar B.Q.- Steaks Charcoal - 543 Place du Marché ; SHAWINIGAN Tel.: 537-9912 Félicitations ! Tél.: 637-1839 Arseneault et Frère Inc.Blocs de Ciments 675 - 122e Rue SHAWINIGAN-SUD A votre service ! Jean GUAY, prop.Pharmacie Cartier 2312 St-Marc SHAWINIGAN Tél.: 539-5478 Félicitations à l\u2019équipe U.R.D.Marc Bergeron Inc.Président: Marc BERGERON 742 St-Charles Tél.: 537-7235 SHAWINIGAN Gracieuseté de Guy Radio Electronique Tél.539-4965 Shawinigan 861 Lambert C\u2019est possible ! Mauricie Toyota Inc.Marcel BROUILLETTE, président 8853 Des Hêtres Tél.: 539-2291 SHAWINIGAN Suivez la ligne droite ! Cascade Pontiac ED Buick Ltée Camion G.M.C.375 - 5e Avenue SHAWINIGAN agict Tel.: 536-2681 M.R.VINCENT, propriétaire Compliments de Tél.: 539-3835 Antoine Lafrenière COUVRE-PLANCHERS 3023 Lamontagne SHAWINIGAN Compliments de Tel.: 537-7237 J.A.Bellemare Ltée Huile à chauffage » 2012 St-Marc SHAWINIGAN Michel BELLEMARE Réfrigération 3263, 40ème Rue Tel.: 539-9012 Nous croyons en vous ! Irenée Boulanger Shawinigan Suivez la ligne droite ! Fleuriste Shawinigan-S 1605, 5ème Avenue 3 @_ Tél.: 537-8989 Bonne conduite ! 1532, rue Frigon Tél.: 539-9761 ud Inc.Mme Aline GAGNON, prop.\u2018Fleurs pour toutes occasions®® Shaw inigan-Sud Ferronnerie Guillemette Shawinigan Félicitations ! 10272, Des Hetres Tél.: 539-5402 Beaulieu Transport Ltée Shawinigan Suivez la ligne droite ! Marcel 2729, rue St-Marc Tél.: 539-3856 Riopel Alignement RIOPEL, prop.Shawinigan eus Conduisez-vous wr 9732, Bd Des Hêtres JOUR: 539-2211 Service de remorquage Bb [= CLAUDE GERVAIS \u201c8225 (DATSUN) / -w bien ! Shawinigan NUIT: 538-2151 24 HEURES HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 23 AOUT 1972 \u2014 27 Lévis PAGE, le Docteur DUGAL, M.l\u2018abbé CROCHETIERE, Jules LECLERC, Paul DESFOSSE, M.BELAND, Ovila MATTEAU et Roland BERTRAND.a IRE Ar ye oe a mile « te \u2014# oe a Shawinigan en 1964; de gauche a droite, assis M.HOULE ; debout, MM.Raymond BRASSEUR, Emilien \u201cIl est possible de faire mentir le dicton \u2026 A l\u2019âge de vingt ans, je conduisis les camions de déménagement à Shawinigan et pour les longues distances \u2026.\u2018\u201c\u2018\u2014 On allait jusqu\u2019à Toronto et aux Etats-Unis; des voyages de trois et quatre jours; mais chauffeur de camion à ce moment-là, où il n\u2019y avait pas de syndicat pour nous protéger, n\u2019était pas eonsidéré comme un métier; en calculant bien, on était payé 33 cents de l\u2019heure; on gagnait de $3 à $3.50 par jour; mes plus grosses semaines atteignaient les $30.\u201cJ\u2019oubliais de dire que, dés mon jeune ige, toujours pauvre et ne me défiant pas assez des mauvaises fréquentations, je m\u2019étais mis à boire et à boire comme un trou.En fait, j'étais toujours soûl et étourdi par la boisson; chose étonnante pourtant, je n\u2019eus jamais le moindre accident de véhicule automobile, à croire qu\u2019il y a un Bon Dieu pour les ivrognes comme on dit souvent.\u201d Et M.Jalbert, comme preuve de sa maitrise du volant en dépit de sa perpétuelle semi-ébriété, m\u2019exhibe une carte officielle de Kinsway Transports de Trois-Rivières, datée de 1961, et portant la mention de \u201cSAFE DRIVE AWARD\u201d, qui ne s\u2019accordait qu\u2019après de minutieuses enquêtes auprès des Compagnies d\u2019assurances d\u2019automobiles.En 1955, il lança la Cie Grenier Express quand le magasin Steinberg ouvrit ses portes à Shawinigan; il y travailla trois ans et demi; puis il s\u2019employa comme journalier au service de la Ville, jusqu\u2019à ce que ses forces, littéralement minées par la boisson.le réduisirent à l\u2019impuissance physique; Des amis ! R.R.Lafrenière | 2563, Des Hetres Tél.: 539-9747 MARCHÉ SELECT nc.Shawinigan Bonne Conduite ! Vincent Automobile Ltée Shawinigan 7750, Des Hetres Tél.: 539-2225 PLYMOUTH _.CHRYSLER e A votre service St-Elie-de-Caxton Jean-Louis Pellerin ENTREPRENEUR Tél.: 221-2110 Félicitations à l'équipe U.R.D.Roméo Gélinas Marchand de Grain 2353, rue St-Marc Tél.: 539-3711 Shawinigan 29 .(Suite) c\u2019était en 1956.Un naufrage total: des dettes approchant les cinq chiffres, six enfants, une mauvaise réputation, le dédain de son entourage et l\u2019abandon de ses meiHleurs amis\u2026 Vous savez déjà \u2018Péclair\u201d providentiel de son \u201cChemin de Damas\u201d du 10 octobre 1958.XXX Voici dont notre Jean-Marc Jalbert, revenu de Domrémy de Québec et se vouant totalement au secours de ses \u201cfrères alcooliques\u201d\u2019 pour pouvoir pratiquer lui-même une sobriété absolue.L Trop heureuses d'observer l'étonnante réhabilitation de ce \u201crepenti\u2019\u2019, les autorités policières cet religieuses ne manquèrent pas d'utiliser au maximum les offres de service de Jean-Marc Jalbert, qui connaissait tellement bien le milieu ct les moeurs de ces lamentables épaves, ruinées par la boisson, qui finissaient toujours par échouer devant le seuil des presbytères quand ce n\u2019était pas derrière la grille de la prison municipale; pour intervenir délicatement dans les familles désunies et souvent martyrisées par un alcoolique presque irrécupérable, pour tenter de raisonner et d'apaiser ces malheureux abrutis par des souleries en chaîne, personne autre que Jean-Mare avait le tour et la tenace patience, personne ne devinait comme lui les suprêmes ressorts psychologiques à faire agir dans les situations désespérées: \u2018\u2014Je suis intervenu bien des fois dans des cas de \u201cdelirium tremens\u201d'; je suis toujours venu à bout de calmer ces fous furieux qui finissaient par m\u2019accepter; le secret est de savoir gagner leur confiance\u201d.x x En s\u2019analysant lui-même, M.Jalbert est plein de conseils pour tous ceux-là qui prennent un jour la résolution de se délivrer de cet esclavage que constitue l'habitude de boire jusqu\u2019à la lourde ivresse: \u2018\u201c\u201c\u2014HI ne suffit pas de le vouloir pour obtenir sa guérison; il faut immédiatement éviter de s\u2019enfermer mentalement sur soi-même d\u2019abord, puis de s'isoler matériellement entre quatre murs; il importe, au contraire, de reprendre une vie normale, sans avoir honte de déclarer à son entourage qu\u2019on a rompu \u201c\u2018avec la boisson\u201d; mieux encore, si possible, il faut s\u2019intéresser au sort d\u2019autres alcooliques dont on comprend maintenant mieux Ia déchéance.De toute façon, s\u2019orienter et s'employer dans un surplus d\u2019activités qui correspondent à ses goûts et à ses aptitudes; éviter par dessus tout d\u2019avoir des heures creuses, des trous vides dans sa nouvelle vie, ou surgirait vite de nouveau, la tentation de chercher de ces \u201c\u2018moyens d'évasion\u201d, qu\u2019était précisément, et qu\u2019est habituellement, la funeste envie de noyer son ennui où ses tracas dans la bière ct les liqueurs enivrantes.\u201d Pour Jean-Marc Jalbert, ce furent les Gardes Paroissiales du Christ-Roi qui venaient de se fonder; l\u2019année après sa \u201cconversion\u201d, en 1959, il y entra comme simple soldat; il gagna ses galons successifs pour mériter d\u2019en assumer la présidence pendant six ans; sa santé actuelle le dispense de tout service, mais il reste encore leur conseiller technique. »8 \u2014 HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 23 AOÛT 1972 \u201cIl est possible de faire mentir le dicton .M.Jalbert pourrait citer plusieurs autres cas d\u2019alcooliques ressuscités, qui font partie de certains bureaux de direction: \u201c_\u2014 Je suis sûr qu\u2019un Roger Lefebvre sera content que je le cite en exemple comme directeur de l\u2019U.R.D.de Shawinigan\u201d.XXX Quotidiennement à son bureau de coordonnateur de 9 heures le matin (sept heures quand c\u2019est nécessaire) jusqu\u2019à 17 heures, M.Jalbert est entièrement à la disposition de tous; son téléphone qui sonne plusieurs fois durant son entrevue, me permet de constater qu\u2019il suit la progression de certaines \u2018causes\u2019 en cours.La plupart du temps, ce sont des tragédies conjugales; une épouse, incapable d\u2019en endurer davantage, s\u2019adressant à la cour de justice pour demander le divorce\u2026 \u2018\u2014Je m'occupe actuellement d'un \u2018\u2018mariage de six ans sans enfant\u2019\u2019, de deux 28 et 26 ans, lui \u201cprofession libérale\u2019 qui n\u2019est pas de Shawinigan d\u2019ailleurs; il faut éviter le gâchis que serait la dislocation de ces jeunes excellemment assortis par ailleurs.\u201d Autre exemple récent: \u201c\u2014Une jeune épouse avait résolu de rompre avec son mari et entrepris les procédures judiciaires; apres deux heures d\u2019entretien, j'obtins d\u2019elle d'intervenir auprès de son avocat.Lequel, a4 son tour, a convaincu sa cliente de patienter encore et de tenter un \u201cnouvel essai\u2019\u2019 d'un an.que j'espére bien pouvoir réussir en raison de l\u2019influence que je commence à exercer sur le mari\u2019.Etc, ete.\u201c\u2014Sur une trentaine de cas aigus de ravages au foyer à cause de cette plaie de l\u2019alcoolisme, je compte au moins une vingtaine de raccordements définitifs, ou du moins suffisamment prolongés jusqu\u2019à ce que les enfants, principales victimes de ces conflits familiaux, soient élevés et capables de venir en aide à leur maman.\u201d \u201c\u2014Ti ne faut pas trop vite jeter la pierre aux alcooliques; ce sont souvent de bons gars, qui se sont laissé entraîner dans un autre groupe de gros buveurs, capables d\u2019en absorber plus qu\u2019eux; à l\u2019affût, dans les \u2018\u2018lieux à boire\u201d, il se trouve parfois des polissons et méme des \u2018\u2018graines de bandits\u2019\u2019 pour embarquer les imprudents dans des délits, bénins d\u2019abord, puis de plus en plus graves, qui les font aboutir derrière les barreaux d\u2019une prison.Ici, j'aimerais remercier publiquement, pour leur constante et remarquable collaboration, nos juges des Cours de Bien-Etre et de Magistrat, nos médecins pareillement, les docteurs Yvon Lajoie et Clive Liddle en particulier.\u2018Si ces lignes de Monsieur Caden tombent sous les yeux de n'importe quelle famille aux prises avec un problème quelconque d\u2019alcoolisme, qu\u2019elle vienne donc nous trouver.29 (Suite) causer avec moi dans la plus stricte intimité; ne pas attendre surtout de recourir à l\u2019U.R.D.de Shawinigan quand on est déjà profondément enfoncé dans des procédures juridiques ou des complications financières.\u201d XXX M.Jean-Marc Jalbert a d\u2019autres \u2018\u201c\u201caveux\u2019\u2019 à me faire avant de clore cette entrevue, plus précieux encore pour lui que tout le reste: \u201c\u2014Si je suis parvenu à me libérer de ma triste condition d\u2019alcoolique, je le dois surtout au support et à la compréhension de mon épouse qui sut prendre patience et m\u2019endurer; à l\u2019affection de mes enfants aussi, qui m'aidèrent à \u2018\u2018clairer\u201d\u2019 toutes nos dettes, et cela depuis cinq ans dejà, dès qu\u2019ils commencèrent à gagner leur vie; seuls mes trois ainés pourtant se souviennent de ma dégradation d\u2019alcoolique.En 1958, au moment de ma conversion, ma femme restait avec quatre garçons et deux filles de deux à onze ans que je lui avais donnés durant mes souleries; deux de mes garçons et deux de mes filles ont aujourd'hui fondé leur propre foyer et se sont taillé une très enviable place dans la société; j'ai toujours été réconforté par eux tous et j'estime avoir été infiniment récompensé par eux depuis mon changement de vie désolée par l\u2019ivrognerie pour une vie de très sereine sobriété.Depuis 1970, j'ai été déclaré invalide comme cardiaque au suprême degré (il me montre un tube de pilules qui ne le quittent jamais); mes rentes et pensions assurent la sécurité de mon foyer de sorte que je peux employer tout mon temps à FU.R.D.de Shawinigan.Si je me permettais de vous demander une faveur, M.Caden, ce serait d\u2019aller causer quelques instants avec ma femme, au 2752, rue St-Jean.\u201d XXX Le soleil flambe au dehors.Il y a du soleil aussi dans cette demeure des Jalbert au bout de la rue St-Jean; on y palpe le bonheur; cette joie de vivre se lit sur le visage de Mme Jalbert, une Monique Lampron de Shawinigan, dans les yeux du cadet Yvon de 17 ans (Guy, l\u2019autre garçon de 18 ans, étudiant au Cegep, a trouvé un emploi de vacances à Montréal).Je me bornerai à citer quelques-unes de leurs paroles.Mme Jalbert, comme pour réfuter le mérite que son mari lui attribue, déclare, en tout premier lieu, que \u2018\u2018c\u2019est a Domrémy de Québec et de Shawinigan que Jean-Marc doit son salut.Nous remercions Dieu tous les jours de ce qui s\u2019est passé dans notre famille; le bonheur de Jean-Marc est de réhabiliter les autres qui ont sombré dans l'alcoolisme, mais ce qu\u2019il apporte aux autres retentit indiciblement sur nous tous ici au foyer.Quatre de mes enfants sont mariés; mais ils ont gardé tellement de confiance dans le jugement Un de ces banquets organisés supprime isi i 5 rime aucunement les plaisirs de la table ni ceux des solennels rassemblements de familles par I\u2019U.R.D.de Shawinigan nous démontre que la sobriété ne de leur pere qu\u2019ils n\u2019entreprennent jamais rien d\u2019important sans venir le consulter.\u201d ; Yvon enchaîne: \u2014Mon père, vous ne pouvez savoir combien il est bon pour chacun de nous, et combien compréhensif; j'étais trop jeune quand il a cessé de boire pour me souvenir de son ancien état, de sorte que jal toujours connu le plus merveilleux papa du monde, que ses six enfants estiment et adorent au plus haut point.\u201d XXX Faut-il parler de Jean-Marc Jalbert comme \u201cI\u2019apétre de la sobriété\u201d et le sauveteur des alcooliques à Shawinigan?-.Lui-même s\u2019offusquerait de ces éloges, tout en désirant vivement toutefois que son exemple démontre qu\u2019on peut se guérir \u2018\u2018de la boisson'\u2019, qu\u2019il est possible de rétablir dans la dignité, l\u2019aisance matérielle et le bonheur, un foyer à la dérive et même anéanti par l\u2019alcoolisme\u2026 Merci, Jean-Marc Jalbert, pour votre bienfaisant témoignage.courageux et Nous crovons en vous ! Garage S.Cossette Inc.\u2018\u2018 Dépositaire Dodge - Chrysler _ Camions Dodge\u2019 10303, Des Hetres Shawinigan Tél.: 539-5457 Bonne conduite ! Serge Ménard Auto Enr.Dépositaire * \u2018 VOLKSWAGEN\u201d Shawinigan 8442, Des Hetres Conduisez-vous bien ! Lafrenière & Frère \u2018*Huile à Chauffage\u2019 1583, rue Lambert Tel.: 539-2333 Shawinigan Félicitations à Uéquipe U.R.D.J.D.Désaulniers QUINCAILLERIE 1793, rue Champlain Tél.: 536-3591 Shawinigan Nous apprécions vos efforts ! Bijouterie J.R.I.Lafrenière 442, rve Tamarac Shawinigan Tél.: 536-3040 Félicitations ! Germain Carbonneau et Fils Inc.DIRECTEUR DE FUNERAILLES Shawinigan \u2014 Shaw inigan-Sud 624, 5ème Avenue Shawinigan-Sud Tél.: 537-6694 Merci pour votre dévouement Hôpital Vétérinaire de la Mauricie Dr L.BELANGER 8113, Bd Des Hetres Shawinigan Tél.: 539-3023 loisirs-potins par J.-Marie Hammond Les 24, 25, 26, 27 et 28 août, Shawinigan sera le site d'un vournoi régional de baseball, catégorie mosquito, grâce à la collaboration du poste CKSMW et du club Optimiste Shawinigan; ce tournoi aura lieu au stade municipal de Shaw.Une vingtaine d'équipes se disputeront le trophée CKSM.Chaque équipe pourra disputer deux joutes et conquérir un des quatre magnifiques trophées.Le gagnant de la @: ss A recevra le trophée CKSM, le finaliste le trophée Bijouterie St-Onge; dans le consolation, les trophées Marc Bergeron et Club Optimiste.Le président d'honneur est M.Alain Chartier.Roger Philibert en est le président, Jack St- Onge le vice-président et publiciste, André Pronovost le 2ème vice-président.Toutes les joutes se dérouleront au stade municipal avec ouverture, jeudi le 24 août à 20h.Le SRS a terminé ses activités estivales vendredi dernier.Nous voulons lout &: Fern.Au Club des 25 ans de I\u2019Alcan A notre dernière réunign g du Club des 25 ans Alcan, le 15 mai, plusieurs retraités ont exprimé le désir de faire un autre voyage, comme l\u2019an passé, au Parc Alcanien sur la route de La Tuque, a 68 milles de Shawinigan.Ce voyage avait lieu aujourd'hui le mercredi 23 août.Ce voyage était offert par les usines de Shawinigan, les frais du transport et le souper étant à la \u2018charge de la Compagnie.Juliette LAMANNA Félicitations à M.MAURICE PLAMONDON, ic, professeur au Collège Laflèche de Trois-Rivières, qui vient de soutenir der- nierement une thèse de Doctorat en littérature à l\u2019Université d\u2019Aix-en- Provence (France) avec la mention: \u2018\u2018très bien\u2019\u2019 {magna cum laude).Avant d\u2019aller étudier en Europe, il fréquenta les Facultés des Lettres de Québec (L.es L.) et de Montréal (D.E.G.).|l est le fils de M.et Mme Ernest Plamondon, du 234, 3eme rue à Shawinigan.signaler tout d'abord la démonstration organisée par les gymnastes à la Palestre municipale.Les responsables Etienne Marchand et Réginald Gélinas ont réussi, par leur excellent travail, à grouper un fort contingent d'athlètes qui ont démontré leur savoir-faire devant leurs parents.Ce qui a été formidable lors de cette démonstration de fin de saison, c\u2019est la participation des parents qui étaient les juges.Le tout a été couronné de succès.Les gagnants ont gagné trophées et médailles.Au tir à l\u2019are du responsable Roger Bournival, le même phénomène s\u2019est produit; encore là Roger Bournival a obtenu beaucoup de succès avec ses élèves.Lors des Jeux du Québec à Chicoutimi, en athlétisme, les quelques participants de la C.A.Shawinigan se sont signalés; ce sont Michel Auger avec des médailles de bronze et d'argent.Josée Marineau avec des médailles d'argent et de bronze.Bravo à ces deux athlètes! Epluchette de blé d'Inde au Lac Mc Laren Des centaines de visiteurs sont attendus dimanche prochain 27 août, au Centre familial de villégiature MeLaren, situé au Lac McLaren, près de St- Mathieu, beau temps ou mauvais temps, pour la traditionnelle épluchette de blé d'inde.Cinq cents douzaines de beau blé d\u2019inde doré seront distribués gratuitement à tous les visiteurs, au cours de l'après-midi.Cette fête annuelle débutera l\u2019avant- midi à onze heures, par une messe en plein air, par l'aumônier du Centre familial, le R.P.Gaston Gélinas, s.s.s.Au nombre des invités qui assisteront à cette manifestation, mentionnons le ministre Jean Chrétien, le député Philippe Demers, le maire Dominique Grenier, M.Emilien Verrette, M.Jos.Buisson ainsi que M.Yvan Gélinas, maire de St- Mathieu.Cette épluchette est offerte gracieusement par M.Gaston Boucher, représentant, pour Shawinigan et Grand\u2019Mère, de la Brasserie Labatt Ltée.Participation de l'Echanson à Portage 72 Comme au cours des dernières années, l\u2019Echanson de Shawinigan-Sud participera aux festivités de la Classique Internationale de Canots.Auparavant, le mercredi 23 août et le samedi 26, la troupe présentera \u201cC\u2019est un siècle étrange que le nôtre\u201d de Molière; les meilleurs interprètes de la région s'affronteront demain jeudi 24 dans les préliminaires du Festival \u201cLa Musique et les Signes\u201d; Ce sont Louise Lacombe (Shaw.) Charlotte Charpentier (T.R.) France Brisson (Gr.-M.) Lysc Desrochers (T.R.), Diane Bédard ef Hélène Dufour Shaw.) de précises CEGEP Shawinigan C.P.610 Shawinigan Les Cours débuteront Lundi le 28 août 1972 à 8h 30 J.M.Bedard Secrétaire Général \u201csentation de Portage Culturel 72 s\u2019ouvrira, section Echanson, par une double repré- la pièce de théâtre \u201cC\u2019est un siecle cirange que le nôtre\u201d; le mardi 29 août et le mercredi 30 août.Suivront dans l\u2019ordre la semi-finale de \u201cLa musique et les signes\u201d (jeudi), le grand spectacle de Alexandre Zelkine (vendredi) et le Gala de la chanson samedi).tous ces spectacles débutent à 21hl'Echo du St-Maurice de la semaine prochaine fournira tous les détails necessaires.Retenez le nom-sigle \u201c\u201cACROS** Lors de notre réunion au Foyer d'Accueil de Shawinigan-Sud, les membres ont décidé d\u2019user maintenant du sigle A.C.R.O.S.qui identifie bien la situation, de ces pré- retraités de Gulf Oil Canada Limitée, dans les habitudes de chacun, dans sa vie sociale et familiale, dans son ctat financier.Mais il ne veut pas demeurer dans cet Tournoi de Golf MOLSON au Golf St-Gérard Samedi et dimanche prochains, 26 et 27 août, aura lieu au Club de Golf de St- Gérard des Laurentides le grand TOURNOI ANNUEL MOLSON, ouvert à tous les individus non-membres d\u2019un Club de Golf et ayant parcouru au moins dix fois lc parcours du Golf de St- Gérard.Des prix d\u2019une valeur de $350 scront remis aux vainqueurs des Classes BRUTE et NETTE, tant chez les hommes que chez les femmes, au Chalet du Club le dimanche soir à 20h.Pour fins d'organisation, tous les participants devront donner leur nom au Chalet du Club.La Direction du Club de Golf St-Gérard tient à faire remarquer que ce tournoi a toujours remporté un grand succès les années passées et qu\u2019il fut très apprécié des Golfeurs.NB.\u2014 Même s'il y a tournoi, tous les nonparticipants pourront quand même jouer dans l\u2019après- midi de samedi et dimanche.ctat: pour cette raison il a décidé de se rendre utile en collaborant à des ateliers.Des que.nous serons reconnus comme association coopérative, nous émettrons des parts sociales pour les membres qui désireront participer pleinement.D'autres activités seront mises en marche par les différents comités formes.Demain jeudi 24 août, à 11h.au local PAC, 1873 rue St-Mare, et tous les jeudis suivants, les membres se rencontreront pour élaborer les réalisations futures, mettre de l'ordre dans les affaires de notre association, tracer ensemble le programme automnal.samedi 26 aotit, tous sont invités avec leurs familles, par le club Récréatif Chemicals, à une épluchette de blé d'inde au Lac Chrétien; cette fête debutera vers les 17h.\u2018Les fétes du Village\u201d a St-Mathieu Bonjour, bonjour! Comment allez-vous?Mieux merci! Pour nous, ça va vite mais ça s'en vient bien.Savez-vous ce que le Vailloche et le village St- Mathieu vous réservent pour la fin de semaine les 25, 26 et 27 août?Oui, c'est ça.\u201cLes Fêtes du Village\u201d Trois jours de festivités pour inaugurer les fêtes de Portage 72.En effet, cette année le village de St{-Mathieu a voulu participer aux festivités, régionales de Portage 72 de facon originale; pour vous présenter une foire villageoise pas ordinaire Ce qu\u2019il y aura?Vendredi soir a la Vailloche, une epluchette de blé d'inde à l'Auberge Mannouk du village, à 21h.samedi soir, une soirée canadienne a 20h «la Vailloche.Dimanche à 11h une messe en plein air; à partir de 14h, spectacles continucis ef variés à la Vailloehe, exposition d'artisanat local, jeux et compétitions exterieures, parade des enfants, inauguration de la murale de St-Mathieu, par le maire Yvan Gelinas, souper champêtre aux fèves au lard, soirée de danses populaires et feu de joie, sans oublier un bon café à Ja fin.(\"est pas beau ça?Tes gens de St-Mathieu, c'est.du monde sympathique et accueillant; ils vont bien s'occuper de vous.Pour les \u201c\u2018Fêtes du HEBDO DU ST-MAURICE e 7) EIT: get) \u2014 23 AOÛT 1972 \u2014 29 7/0 | Nécrologe A SAINT-STANISLAS, lundi 14 août, Freddy DESSUREAULT, époux de feue Melendy CHAREST.A l'âge de 90 ans.Obsèques, jeudi 17.A LA BAIE SHAWINIGAN, mardi 15 aoul, Roland CAR- BONNEAU, fils de feu Romeo Carbonneau et de Flore ARSENEAULT, du Bd Pic XII.A I'age de 54 ans.Obsèques, vendredi 18.A SAINT-STANISLAS, mardi 15 aoûl, Line JACOB, lille de Marcel jacob et lisonne GUILLEMETTE.A l\u2019âge de 14 ans.Obsèques, vendredi 18.A SHAWINIGAN-SUD, mercredi 16 aoûl, Mme Rene PELLERIN, née Jacqueline PELLERIN, de la 10ème Avenue.À l'âge de 47 ans.Obsèques a Ste Jeanne d'Arc, samedi 19.A SHAWINIGAN, meor credi 16 août, Louis-Georges JULIEN, époux de Flore MARCHAND.A l\u2019âge de 64 ans.Obsèques à St Jean de Rrebouf de Trois Rivières, \u201camedi 19.A SAINT STANISLAS, rercredi 16 aout, Mme Frederic COSSETTE, nee Marie Ange RICARD.A l'age de 75 ans.Obsèques, \u201csamedi 19 A SHAWINIGAN, mer rredi 16 août, Herménégilde DUCHESNE, \u2018poux de Lycienne SIMARD, de la rue laurier.À l\u2018âge de 71 ans.Obséques au Christ Roi, amedi 19 A SHAWINIGAN, jeudi 17 août\u201d Charles-Edouard AYOTTE, époux de Marie Paule HEROUX, de la 5ème tue.À l'âge de 80 ans.Ob \u201cèques à Notre Dame de la Presentation, lundi 21.A SAINTE THECLE, jeudi 17 aout, Rorromée | EFERVRE.À l'âge de 88 ans.Obsèques, lundi ?1 A SAINT-STANISLAS, jeudi 17 aoul, Daniel MONGRAIN, fils de Freddy GUIMOND.A l'âge de 16 ans.Obsèques, lundi 21 A GRAND'MERE, ven dredi 18 aout, Jean Paul LESIEUR, cpoux de feuc Lucille MATTEAU, de la Reme rue.À l'âge de 50 ans.Obseéques 0 St Jean Baptiste, Tundi 21 A SAINT ELIE de CAXTON, vendredi 18 aoul, Mme Arthur LAFRENIERE, + douardina DFZ1E1, de la rue St Louis À l'age de 74 ans.Obsèques, lundi 21 A SAINT SEVERE, vendredi 18 aoul, Romeo DESAULNIERS, cpoux d'Anfoinetle BROUPASSA.A l'age de 53 ans.Obsèques, lomdi 21 A GRAND'MERE, samedi pee 19 aout, Philias ST ONGE, roux de feu Valeda POUPASSA, de la Jeme Avenue.A Page de 78 ans Obseques a SE Paul, mer credi 723 A SHAWINIGAN SUD, dimanche 20 aout, Mme Leo GFRBFAU, nee Madeleine \u201cAINT ONG F, de la 112eme vue À l'âge de 47 ans.Ob ques a Ste Jeanne d'Arc, creredi 23 A GRAND\u2019/MERF, dimanche 20 aout, Ernest GAGNON, \u201cpoux de Jeanne d'Aac CACNF, de la 4eme lyenue.À l'âne de 80 ans.vue.À l'âge de 53 ans.Ob Obseques à St Paul, mer \u201ceques a la Raie «redi 23 Shawinigan, samedi 19 A tous les parents des A SHAWINIGAN-SUD, disparus, l'hebdo du ST jeudi 17 août, Mme Adélard MAURICE offre ses plus GAGNON, née Corinne vives condoléances.DIICHARME, de la 1076me stalles sur le boul.St- Village\u201d aSt-Mathieu, les 25, 26 et 27 août, on ua besoin de toi, de lui, «du voisin aussi.Apportez votre Vailloche de foin, votre (tracteur, votre chemise a carreaux.La Vailloche vous souhaite tonnes fêtes pour le Portage 72 Michel ROY.Exposition de peintures a Portage 72 Dans les cadres de Portage 72, les Services aux ftudiants du C.E.G.E.P.de Shawinigan organisent unc exposition de peintures à laquelle jeunes ef adultes sont invites à participer, l'experience de 1 annee derniere ayant ete un succès, des panneaux seront in- Maurice; tous les intéressés se rendre peindre sur place seront les bienvenus, que ce soit pour une oeuvre individuelle ou collective.Cette exposition est ouverte aux tout-petits autant qu'aux etudiants et adultes; avis aux parents pour inscrire leurs bouts d'ehoux.Pour s'inscrire, se présenter les jeudi et vendredi 24, 25 août au Couvent St- ernard, 253 - deme Rue, Demander les Services aux létudiants- Pour renseignements sup- plementaires telephoner au CREGJIEP.a 537-1009 et demander Mme Pierrcite THIBEAULT 30 HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 23 AOUT 1972 YT =X par: GILL Le club de golf snawinigan continue de faire xcellente fiqure à travers la \"edion, la Province, le Canada + le monde entier.Nos :olfeurs nous font honneur vartout ou ils passent, suivant exemple de notre Jocelyne aui porte très haut le nom du .anada.Ceux qui ont lu la rubrique d'André Rufiance tans te Journal de Montréal wvoueront, en toute sincérité, aue ce n'est pas du \u2018\u2019fla-fla\u2019\u2019 lorsque les gens parlent de \"otre petite Canadienne aux F'ats Unis.\u2014 Céline Renaud termine au seme rang au championnat canadien à Winnipeg la semaine dernière; avec 254, pour\u2019 dominer l\u2019équipe du Québec.Bravo Céline! Shawinigan 478, 4e Rue \u20ac ES Shawinigan BOURASSA balles-meilleure-balle.Yves HANNA et Michel PRUNEAU du club de golt Shawinigan ont un coup sous la normale, le même compte que Paul PRUNEAU et Bruno BEAUPRE; après un trou supplémentaire, nos deux jeunes l\u2019ont finalement emporté.Félicitations à Yves et Michel, deux jeunes qui travaillent sérieusement le gotf.Plus de 222 joueurs ont participé à cette compétition annuelle qui réunit les meilleures équipes de la région.Les gagnants ont gagné le trophée des frères CLEMENT de Trois-Rivières.Au club de golf River mead d'Ottawa la semaine dernière, se déroulait le championnat canadien des Construction Tel.: 537-6619 réussi (a côte de Nap.Boisvert Meubles) Finition de maisons: Aluminium, Briques, Pierres Fenetres, Thermo, etc.Couvertures, Finition interieure Pendant ce temps, au club te aolf lle d\u2018Orleans de Québec, Sylvie Veilleux de Shawinigan Sud décrochait le \u2018ournoi des \u2018Business Girls\u2019\u2019 wec une ronde de 81 (41.40), \u2018erminant 3 coups devant une autre Shawiniganaise Lise COSSETTE, qui à roulé une xcellente 84.Mme Françoise CLEMENT jouait de ralchance au deuxième neuf \u2018rous avec 53, ayant,pbtenu un 12 au premier neuf trous.Flo ST ONGE, notre exceliente nauchere, y est allée d'une verformance de 108, réussissant une \u2018\u2019bridie\u2018\u2019 sur le cernier trou.Bravo mesdames, pour votre succès !! \u2014 Au club de golf Shawinigan en fin de semaine, se déroulait le tournoi deux le theatre des margyerites inc.0 & DUV£ À PARTIR DU 24 JUIN 1972 MARDI, MERCREDI JEUOI à 9h00 SAMEDI +2 spectacies: 7h36 et 10430 GIMANCHE 7h30 - RELACHE LUNDI et VENDREDI Prix ap 6csoux pour studiants ; {ia dimanche seulement) Admission .>.$3.00 (plus taxe) Samedi.casses $3.50 (plus taxe) Billets es vente au guichet os chez Pellack Pour informations ou réservations: 377-3223 Trois-Rivieres Professionnels.professionnel a très bien réussi, se classant 9ème et réussissant des rondes de 68 76 70 et 74 pour terminer avec la normale du terrain, soit 284 et obtenant une bourse de $450.On a raison de dire que je marche sur les traces de Jocelyne.Le jeudi, ie réussissais une formidable ronde de \u2018\u201868\u2018\u2019, 4 coups sous la normale, et tout le monde disait \u2018\u2019Le p'tit frère peut encore donner des leçons à sa soeur.\u2018 Mais le lendemain, vendredi, Jocelyne jouait la meilleure ronde de sa carrière chez les pros avec un élec trisant \u2018\u201967°° 5 coups sous la normale.Les taquineries reprirent alors de plus belle.|| tait chaud au coeur de voir les journaux d'Ottawa relater en manchettes sportives les prouesses de notre Jocelyne.En lisant les nouvelles de chaque jour, en écoutant les nouvelles sportives à la radio ou à la T.V.on s\u2019apperçoit que tes gens n\u2018ont pas oublié qu'elle est la seule Canadienne Française -sur le sol américain.Partout où j'allais on s'informait de son golf, de sa santé, de son at titude sur le circuit de golf.Merveilleux esprit sportif de tous et chacun; c'est là qu\u2019on s'aperçoit que partout où Jocelyne a passé, elle a laissé un bon souvenir.Des jeunes d'Ottawa me demandaient si j\u2018avais des photos de Jocelyne.Une jeune junior du club de golf Ottawa, Jeanice Dion, était interviewée a la T.V.cof celle mentionnait que son golf s'était amélioré depuis qu'elle avait comme idole Jocelyne.Merci à tous les gens qui manifestent autant d'en thousiasme pour ma jeune soeur.|| y a cependant un autre homme qui est fier des succès de notre ambassadrice; il s'agit de M.Jean-Louis Levesque, qui a aidé finan cièrement Jocelyne.Voilà un homme sympathique et qui s'intéresse de jour en jour aux prouesses de notre.petite Québécoise.CE QU'ON RACONTE aux 19ème trous\u2026 \u2014 Mme Martial Noel a joué Club de Golf Shawinigan © \u2018DRIVING RANGE\u201d © Ouvert au grand public * 5000 balles à votre disposition * Bâtons fournis avec les balles 50c petit panier $1.00 gros panier Bienvenue à Tous ! Votre EN 222 golfeurs de Shawinigan-Su d et 12 Clubs de la Province ont pris part au tournoi \u2018\u2019deux balles - meilleure balle\u2018\u2019 au Golf de Shawinigan-Sud.Sur cette photo, de gauche à droite, Martial BLAIS, capitaine au Club de Golf de Shawinigan-Sud; Yves HANNA, gagnant; Jules CLEMENT, donateur du trophée ; Michel PRUNEAU qui formait équipe avec Yves Hanna; Jos LAVALLEE, président de la Section golf au Golf de Shawinigan-Sud.Valin Fan\u2019 = np Ne af À 2 re dE NRE, ov idle Andre PELLETIER, un des instructeurs des ELECTRIKS, donne les derniers conseils aux athlètes, avant que ceux-ci commencent les différents exercices de conditionnement physique.L'équipe de football du CEGEP de Shawinigan est à l'oeuvre depuis environ deux semaines.Les instructeurs, Bernard Castonguay, André Pelletier et Pierre Dugre, dirigent les séances d\u2019en- trainement, trois fois la semaine, les lundi, mercredi ct vendredi, à 19h.Déjà trente athlètes sont au camp, et plusieurs autres sont attendus avec le début des cours, le 28 août.Plusieurs vetérans sont de retour avec l'équipe, les Perreault, Gauvin, Lamarre, Lajoie, Duchemin, et Cie; a ce noyau, viennent s\u2019ajouter une pléiade de vedettes du circuit interscolaire Fernand Dubé, des Cowboys de un 96 (48-48) en compagnie de Mme Marcel Bordeleau.Mireille Tortolano a terminé au deuxième rang lors du Field day au club de golf Du Moulin avec une ronde de 105.Mme Martial Noel a aussi réussi un excellent 106.Carole Bourassa a remporté le championnat junior de la classe \u2018\u2019C\u2019\u2019, où elle a défait Renér Arcand, une autre jeune qui promet beaucoup.Gino Tortolano, le fils de Tony, a remporté \u201cle championnat junior de la classe \u2018CC\u2019 et défait Pierre Lamy.André Royer, le fils de Roger et de Denise, a remporté le championnat junior de la classe \u2018\u2019B\u2019\u2019 en défaisant Rober! Daoust .C\u2019est au tour de Baba St-Onge de prendre la maladie de Marc Veilette et de ne pas terminer ses rondes.M.ct Mme Carol Leblond (nouveau membre du club de golf Shawinigan) ont suivi votre pro lors des quatre tondes a Ottawa, la semaine présence de dimanche soir ont été gagnés par Normand St Onge eo! Georges Lcefehvre.Mario Brisebois était déçu de la ronde de dimanche dernier\u2026.René Nocl et Sylvie Veilleux ont joué 83 au rhampionnat mixte de la Province, lerminant au 5ème rang.Roger Drolet accompagnait pro et agissait comme \u2018caddy\u2019\u2019 lors du tournoi à Ottawa ; il était temps que le tournoi sc termine, car il devenait \u2018\u2019marabout\u2019\u2019 vers la fin de la compétition alors que le pro manquait de nombreux coups roulés.Bonne Semaine!!! dernière.Pierre Paradis est de retour au bercail tout.comme Jacques Dugré, Roland LaHaye, Gilles \u2018\u2019la brique\u2019\u2019 Trudel, André Poirier.Les deux prix de St-Tite, des Pionniers de Grand\u2019Mère, d'autres de la Polyvalente Val-Mauricie, d\u2019autres de La Tuque.Tous ceux qui sont intéressés à faire partie de l'équipe 1972 des ELECTRIKS du CEGEP de Shawinigan, n'ont qu\u2019à se presenter à l\u2019entrainement, le plus tôt possible, les lundi, mercredi, vendredi à 18h 30 au terrain St-Mare, Pare Municipal; les instructeurs seront heureux de les aec- cueillir.Pierre BELAND Loawrasea \u2014 ~~ = Xclqu v SON CARNET DE ROUTE Jocelyne battue au 5eme trou supplementaire par Kathy Withworth.Jocelyne, deuxiemé à l\u2019'Omnium de Southgate ; elle epncaisse en cheque de $2,290; ce qui porte ses gains à S14,029.Elle se rapproche du titre de \u2018\u2019Recrue de l\u2019An- nee\u2019! Prochaine competition en fin de semaine a Denver, Colorado.A4 UNE EXCLUSIVITÉ > e Lemire à) A dl ux, NEIL TrOls-Riv HE Revètement \u2018\u2019Super-spais\u201d en vinyle garanti 10 ans Wl Choix varié de grandburs et modèles KE Plans avantageux de financement disponibles HE Installation immediate en 3 jours HE Aucun entretien Flipper DAUPHIN Jean-Pierre : 7-4 Une piscine DAUPHIN UNE ERE NOUVELLE DE LA VIE FAMILIALE AU PLEIN AIR LE PLUS GRAND CONSTRUCTEUR DE PISCINES CREUSEES ALUMINIUM ALCAN AU CANADA B Structure garantie 15 ans M Piscine pleine grandeur en démonstration LA PLUS SENSATIONNELLE DES PISCINES HOÔRS-TERRE conçue par ALCAN, spécialement pour DAUPHIN, la FLIPPER est TOUT-ALUMINIUM.Elle est solide et contre les intempéries.Pas d'entretien.Toile vinylu \u2018\u2019EXTRA-ÉPAISSE\", garantie 10 ans.4 grandeurs disponibles: de 15\u2019 x 48\" a 27° x 48\" Gamme complète des piscines hors terre Coleco Grandeurs, modèles et prix adaptés à tous les budgets Une visite à notre \u2018\u2019Cké de le plecine\u201d\u201d vous épaters.mA Demandez nos brochures couleurs \u2019 des piscines crousées et hors-terre.Mavuriciennes .r @ QPISCINES g Justin Bélair U Ro TY awinigan ay, TEER a RE RON tid ur ly TE AS ES om & + a ar Jean-Marie HAMMOND SUAS 0 mA AE AE A Re I ER WA A A Nous avons raison de croire qu\u2018un evenement touristique de premiere importance vient de naitre a Shawinigan.En effet, les Regates de Shawinigan, bien qu\u2018ayant affronte des difficultes enormes, ont remporte un éclatant succès grâce surtout au groupe dynamique qu'est la Jeune Chambre, à la coopération de la brasserie Labatt de la Cité de Shawinigan de la Cie de Flottage St-Maurice, des marchands, de la Federation Nautique du Canada, du Club Nautique et des media de publicité.Les gens de Shawinigan ont répondu magnifiquement, d\u2018où l\u2018encouragement des organisateurs à viser un plus grand projet pour l\u2019an prochain, tel que l\u2019a annoncé Real Bellemare; son equipe a accompli une besogne admirable ; il etait formé de bénévoies masculins et féminins.Il a fallu les voir à l\u2018oeuvre pour constater quel magnifique travail ils ont fait en si peu de temps.Si leur plus ot a CTY.composent a.\u2014 ose es \u20ac pe - Te © neglige pour autant.Après l'incident de la matinée de dimanche, on ne se décourage pas et on met vite sur pied un dispositif de sécurité qui produisit une compétition parfaite.Une brève enquête auprès des conducteurs a permis d'envisager, pour l\u2019an prochain, un plus grand succès en améliorant ce qui a pu faire défaut; cette enquête nous a aussi fait voir que le spectacle avait plu aux gens massés sur le boulevard.Les lacunes et les erreurs qui ont pu se glisser seront corrigées pour l'an prochain.Gaston Boucher, qui a dejà organisé des Régates à Shawinigan, a revécu des souvenirs dimanche; ses conseils et son aide ont été très appréciés.M.Cossette de la Cie de Flottage St-Maurice a vraiment aide \u2018organisation; le travail de ses hommes a ete @¢ souci demeurait la \u2018\u2019pitoune\u2018\u2019, le reste du travail n\u2019a pas Embarque! UN DEMARREUR ELECTRIQUE GRATUIT VOILA NOTRE SPECIAL DE PRE-SAISON Une offre sensationnelle! Nous ferons l'installation d'un démarreur électrique sur la Panther, Lynx, Cheetah ou Puma '73 de votre choix lors de notre offre spéciale de pré-saison.Et quel choix! Toutes les Cats \u201873 y sont.Avec toutes leurs améliorations.Les Cats les plus puissantes, les plus sûres, les plus douces.\u201c DITES LE À ARCTIC-OBTENEZ UNE PLAQUE D'IDENTIFICATION GRATUITE Prenez une feuille \u2018Tell the Cat\u201d.Indiquez comment nous pouvons rendre le sport de la motoneige encore plus intéressant; et vous a recevrez une plaque d'identification gratuite pour votre machine! \u201cCette offre prend fin Embarque ! des milliers le font.le 15 septembre 1972 despreés équipement enr.1795, 3e Avenue, coin 118e Tél.: 537-8622 Shawinigan-Sud i 7] 3 « La .a nr ae E Cate POMUCHE » et apse SN 5 calf 2 ti tiufian\u201d \u201c.t'ophti Ce remarqué par tous\u2026 Plusieurs dignitaires répondirent avec empressement à l\u2018invitation et goûteront le spectacle.Le comité d\u2018organisation, composé de femmes autant que d\u2019hommes, fut à la hauteur de la tâche.La réaction des conducteurs a été rapide et la plupart on déclaré qu\u2018en peu de temps, avec un budget fort réduit, Shawinigan avait réussi des régates extraordinaires.Pierre Beauchemin et son groupe de la Fédération n\u2019ont jamais regretté de les avoir accordées à Shawinigan.Miss Canada et Fleur de Lys ont promis de revenir I'an prochain.Russell Béland de Shawinigan n\u2019a pu donner son maximum, son embarcation n\u2018étant pas tout à fait au point.Miss Régate et ses duchesses ont été de vraies ambassadrices\u2026.La coopération de M.Deslauriers de Ja Consolidated a aussi été fort appré- cice, sans oublier celle du directeur M.Gilbert et de ses hommes de la Sûreté municipale.Mentionnons également \u2018aide precieux de la Gendarmerie Royale.Bref, un fort groupe de gens qui ont travaillé la main dans la main pour un seul but: le succès.Et c\u2018en fut un! rs GRAND'MERE \u2014 Le pour franchir le barrage passage des canotiers de la hydro-électrique à Grand\u201d Classique Internationale de Mere.Sitot le sprint termine, Canots sera souligné de ils entreprendront le portage facon cxceptionnelle, cette ¢ un mille cn partie sur la année, à Grand\u2019Mère, les voic publique et en partie sur samedi et dimanche 2 et 3 les terrains de la Con- septembre.Le comité des \u20ac æ.+ # ae Ter | # .Vi yd Ear\u201d Sodiryrs oo, \\ Le NSIT : 1 2187 2.499 °°, .i anaes eer, BP yrijoagegran dri grt ERE aarearhp pe PII, er ARI TIERYAY 00 LA MEET AT CII AS Put ritdéagreanie 11 es pha gabe an heh v, RY me ¢ AND a toe ala der fe Re , > Dit suture NS 6, 1 no NE Lot d A préaa tte ?& % PHahtrataute, 6 .PERE Abe tee no 2d fo ; + \u2018es dake .bi qu HEBDO DU ST-MAURICE - 23 AOÛT 1972 \u2014 R1 pocemeneereE 4 ETN Ne a Bo i X A 4 + \u201cy & vr > + ac Any e Arn.La Classique il reste a la Classique de Canots de poursuivre l\u2018effort déjà amorcé.Les membres de l\u2019organisation ont travaillé.sans relâche jusqu'à maintenant.Déjà Portage 72 a fait connaître son programme.Un grand nombre d'inscriptions de canotiers a déjà été reçu.Inutile de rappeler que cet cvénement doit avoir le support de toute la population afin d'amener le tourisme à Shawinigan.Le bon accueil, la politesse, sont ; vi \u201d solidated Bathurst; ils mettront ensuite leur embarcation à l\u2019eau pour se diriger vers Shawinigan, point d'arrêt de la deuxième ctape, où une foule de 25 à 30,000 personnes, massées deux choses que les gens de l'extérieur apprécient le plus.Sachons le faire et taisons le bien Bonne «hance aux gens de la Classique! Les Apollos de Shawinigan-Sud, qui avaient termine la saison au deuxieme rang commencent les eliminatoires à Trois.Rivières contre les Mets, jeudi soir ; ils joueront leurs deux prochaines joutes samedi à 17h et dimanche a 14h.à Shawinigan-Sud.Le tournoi de crosse Pee Wee et Bantam débutera le 24 aout au parc Wilson et se poursuivra jusqu'au 27 N'hesitons pas a aller en courager ces jeunes joueurs de crosse.En cas de mauvaise temperature, le tout se déroulera à l\u2018aréna\u2026 Aujourd'hui \u2018 23 août, débutera, au stade municipal de Shawinigan, le tournoi de baseball mosquito au lieu du jeudi 24.Toutes les joutes du tournoi se derouleront la.En courageons nos Mosquitos et leurs entraineurs, sous la direction de Roger Philibert.Félicitations à Jocelyne BOURASSA, qui vint près de remporter son premier tournoi professionnel, terminant 2ème et à Céline Renaud qui a fait une belle lutte à Winnipeg.sur le boulevard St-Maurice ct au Club Nautique, les accueillera.L'année 1972 marque ainsi un renouveau dans le parcours de la course surtout à Grand\u2019Mère; la population de cette ville l\u2019appréciera sûrement.Jacques DUPONT fêtes à Grand\u2019'Mère est formé de MM.Gérald Boivin et Réal Trépanier de la Commission des Loisirs, de MM.Roland Lafrenière ct Jacques Normandin de l'Union Musicale de la ville du Rocher, de MM.Yvon Milette et Gilles Leboeuf de la Jeune Chambre.En soirée, samedi 2 septembre, les autorités municipales de Grand\u2019Mère, le maire Jean-Marie Lafontaine cn tête, offriront une réception aux organisateurs, canotiers cet autres invités à l'Hôtel de Ville.À 21h, une gigantesque soirée bavaroise se déroulera dans l\u2019aréna municipal avec un ensemble de douze musiciens.On prévoit déjà qu\u2019un millier de personnes participent à cette fête qui sera suivie d\u2019une epluchette de blé d'Inde.Messieurs Le dimanche 3 septembre, les premières équipes de canotiers devraient faire leur apparition au pont de Grand\u2019Mere vers les 13h.Nouveauté de cette année: les participants cffectueront un {our de bouée d'une distance d\u2019un mille entre le pont et le barrage de l'Hydro-Québec; ce sprint permettra aux vainqueurs de se partager une bourse de les Chasseurs, Pour bien réussir vos parties de chasse la première cible qu\u2019il faut viser c\u2019est sans contredit \\EAN VILLEMURE L'endroit par excellence où trouver à bon compte tout ce qu\u2019il faut en Accessoires de Chasse et de Pêche Les prix défient toute concurrence et le choix est très varié Votre prochain voyage de chasse sera bien plus agréable si vous rencontrez JEAN VILLEMURE Il vous conseillera utilement et vous fera profitez d'aubaines vraiment appréciables avant de partir.$300, offerte par Cadorette ~~ Canots Inc.Pendant tout ce temps, l'Union Musicale de NN Grand'Mère, sous la \u2019 baguette du directeur .\u20ac Francis Brisson, exécutera a) des pieces populaires, % pleines d\u2019entrain et de hh gaicte.Les musiciens scront Le sur place à partir de 12h45 et v demeureront jusqu\u2019au passage de la dernière 7 equipe de canotiers.On sait que les canotiers doivent porter sur leurs epaules leur embarcation 1591, 9e Avenue JEAN VILLEMURE (Près de l'Hôpital Laflèche) 538-8205 Grand'Mère OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS 32 \u2014 HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 23 AOUT 1972 UN NOUVEAU GROUPE EXPLOSIF.qT avec JACQUES J OUFILHO codeur A CARTIER ft - - .> - 29 : # .A, : co.Ge Lee.sage s HAWINIGAN \u2018 GRAND'MERE Vendredi | 25 au 31 Co Spécial pour Août ENFANTS les Jeunes ois \\ Samedi 26 Août 2.00 p.m.\"PAUL NEWMAN JOANNE WOODWARD INE Ln RSE AELEN AYES - VAN HEFLIN - MAURCEN STAPLETON - ILRI RL RY] élu UF Ll UN HLM [LLU EUR UNIVERSAL /NEWMAN.FOREMAN ©.pears Ave JAMES GOLDSTONS + JOHN FORMAN UNE PRODUCTION JENNINGS LANG TECHNICOLOR' « PANAVISION\u201d Vendredi 25 au 31 Aout "]