Le progrès de St-Georges, 21 mai 1959, jeudi 21 mai 1959

[" VENTE ECHANGE, RÉPARATION ROGERT PIPIN ST GEORGES.EST 05 d'AUTOS | FOUR TOUTES MARQUES 0GR ®& de st | 09 AG] 0 JUowatiioatioy np a 9} iota: Jd 0 i Mbt; que duo) Ip aes Vous pouvez fouetter notr® crème niuilis vous ne pouvez battre notre Lait, 5 A VINCENT RODR-'GUE, Gérant ROUVILLE GAUNON, Directeur de o M la Publicité ILE M.Arthur Veilleux entreprend son deuxième terme Imprimé à Becucevilie, jeudi, 21 mai 1959 \u2014 Vol.XIV \u2014 No 5 ET \u2014\u2014 ROGER BOLDUC, rédacteur-en-chef NOEL-A.RANCOURY, Keducteur-adjoing QUIRION ELUS A LA MAIRIE à St-Ceurges-Est \u2014 M.Alfred Quirion succede a M.Emile Bolduc dans Aubert-Gallion \u2014 Six conseillers sont élus par acclamation \u2014 Contestation sur deux sières dans l\u2019Est.Les contribuables Georges-Fst Paroisse aux urnes hier.mardi, choisir des conseillers aux siè-, ges Nos 4et 5, mais ceux d\u2019Au-, bert-Gallilon n\u2019ont pas fait d\u2018opposition aux candidats qui bri-| M.gvaient les six sièges vacants.M.Arthur Veilleux, l'Est, et M.Alfred Quirion, dans! tre ans.l'Ouest, ont tous deux été élus .ARTHUR VEILLEUX de Saint- allaient la mise en nomination, mercre- pour se, di dernier, ! pour dans lut déjà conseiller pendant qua- maires par acclamation lors de dans leur municipalité respective.M.Veilleux en est à son deuxième terme .à la | Quant à il occupe ce poste la première fois, mais il |1\u20ac \u2018te de son Conseil.Quirion, Le nouveau maire (Suite à la page 13) x - | Rouville DÉCÈS DE M.ANDRÉ GAGNON M.Rouville Gagnon, directeur de la publicité à notre journal, a eu la douleur de perdre son père, en fin de semaine.M.André Gagnon, 64 ans, est décédé subitement à Girouxvil- te, Alberta.dimanche, le 17 mai.Le défunt laisse son épouse.née Marie-Laure Loignon; trois fils, MM.Rouville Gagnon, de Saint-Georges, Louis-Gilles Ga- non, de Springfield, et Conrad Gagnon, de Montréal; deux filles, Miles Carmen et Jacqueline Gagnon, de Montréal.Lui survivent également: ses fréres, M.Joseph Gagnon, de Martinville, et M.Adélard Gagnon, de Attleborough; ses soeurs, Mme C.Lamy (Marie), i de San Francisco, et Mme Wellie Fortier (Angélina), de Sherbrooke; ses belles-filles, Mme Gagnon (Madeleine M.ALFRED QUIRION Congres Jeune Commerce a la Guadeloupe dimanche C'est dimanche prochain, le 24 mai, qu'aura lieu à Notre- Dame de la Guadeloupe le congrès régional annuel des Chambres de Commerce des Jeunes pour la région de la Chaudière.Ces importantes assises seront tenues sous la présidence de M.Jos.Santini et on s'attend à la présence d'un grand nombre de congressistes accompagnés de leurs dames.Cette journée d\u2019étude sera courennée par la remise du trophée Dow à la Chambre la plus méritante de la région, une récompense cet un honneur que toutes les Chambres convoitent beaucoup.Les délibérations commenceront immédiatement après la messe de 11 heures et le diner sera libre.Sur la fin de l\u2019a- près- -midi, on procédera aux élections des officiers régionaux pour le prochain terme.Au cours de la soirée, la reine du Jeune Commerce sera officiellement couronnée et un excellent orchestre sera à la disposition des invités.* Pendant que les poursuivront leur réunion d'\u2019étude, les dames seront reçues à un spectacle de culture pliysi- aue rythmique et à une visite industrielle à la filature du Moulin Blanc; un thé leur sera ensuite servi.A 6 heures, tout le monde se trouvera réuni pour le cocktail et le souper.Plusieurs personnalités politiques et autres participeront à ce congr ès régional qui est voué d'avance à un succès sans précédent.¢ Gagnon | beau-frere ' Wellie Fortier et Mme Adélard Rodrigue) et Mme Louis-Gilles (Rita Lessard); ses et belle-soeur, M.:Gagnon; ses petits - enfants : | Louis, Suzanne et Jean Ga- 'gnon.La dépouille mortelle sera transportée a Martinville, dans .les Cantons de l'Est, ou les funérailles auront lieu a une date qui n\u2019a pas encore été possible de préciser.messieurs | bé A M.et Mme Rouville Gagnon et à toute leur famille si cruellement éprouvée par cette disparition subite, nous présentons l'expression de nos très sincères condoléances.LES FINISSANTS 1959 AU SÉMINAIRE ST-GEORGES (Photo Rosaire Gamache) \u201cMonsieur St-Georges\u201d Les lecteurs du \u201cProgrès\u201d nous ont fait parvenir un grand nombre de bulletins de vote en marge de notre nouveau concours MONSIEUR ST-GEORGES.il nous fait plaisir d\u2019annoncer au- jourd\u201d hui les noms des candidats choisis pour les quatre premiers mois de l\u2019année : En janvier : En février M.Tom Comrie (tournoi d\u2019un jour) ; M.Claude Maheux (championnat du hockey) En mars: M.Charles Doyon (O.T.J.Assomption) En avril: M.Clément Rhéaume (Casting Club) A ces quatre MM.ST-GEORGES, nous présentons nos plus chaleureuses félicitations; un trophée-souvenir leur sera remis dès que les gravures seront prêtes.Nous remercions les centaines de personnes qui ont bien voulu entrer dans le jeu en nous envoyant leur opinion.Qu'\u2019elles aient voté pour l\u2019un ou pour l\u2019autre, cela ne change rien aux mérites de TOUS les candidats.C\u2019est par l\u2019effort personnel ou par l'ampleur de leur réalisation que ces concitoyens se sont mérité une candidature qui les honore grandement.Chacun d\u2019entre eux a droit à la reconnaissance de ses concitoyens.Le résultat ci-dessus reflète exactement l\u2019opinion de ceux qui nous ont envoyé des bulletins dûment remplis.Les partisans de tel ou tel candidat seront peut-être un peu désappointés : nous leur suggérons pour la prochaine fois d'organiser une plus forte pression sur leurs parents et amis afin que les votes s\u2019accumulent plus rapidement en faveur de celui qu\u2019ils supporteront.DES EXPLICATIONS S'IMPOSENT Nous avons publié, la semaine dernière, la lettre d\u2019un citoyen de Ville St-Georges-Ouest qui proteste contre la récente décision de la Commission scolaire relativement à la construction d\u2019une école près de l\u2019avenue Philbrick.En tant que résident intéressé au développement du grand Saint-Georges et en tant que membre de la Commission scolaire mise en cause, nous sommes doublement obligé de faire ici quel- quese mises au point qui permettront en même temps de renseigner la population sur les mobiles de cette décision.La Commission scolaire de St-Georges était depuis quelques mois en face d\u2019un problème aigu : celui de répondre aux besoins des élèves dont le nombre s\u2019accroit au rythme d\u2019une centaine par année.Il fallait leur fournir au moins l\u2019espace vital, envisager un agrandissement quelconque et faire les démarches requises pour obtenir les autorisations nécessaires.A notre demande, l\u2019inspecteur d\u2019école transmit au département de l\u2019Instruction Publique cinq solutions possibles à ce problème : a) annexe à l'Ecole Elémentaire; b) annexe à l\u2019Ecole Supérieure; c) annexes aux deux endroits en même temps; d) construction de deux écoles aux extrémités de la municipalité; e) construction d\u2019une grande école au centre à proximité des institutions actuelles.Sur réception de ce document, le Surintendant délégua un expert qui vint à St-Georges examiner la situation en compagnie des commissaires.Cet expert élimina d\u2019abord les projets d\u2019annexes aux écoles \u2018déjà construites parce que celles-ci seraient devenues trop vastes et trop bondees eu égard à la dimension des terrains disponibles; de tels agrandissements étant par ailleurs très coûteuses.11 deconseilla aussi la construction de deux petites écoles au nord et au sud, parce que la faible concentration de la population aux extrémités ne justifiait pas un tel projet.Il restait donc la dernière solution : construire sur un terrain ventral à proximité des édifices actuels.Quoi qu\u2019on en dise, le terrain cédé au ministère de la Jeunesse pour l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers n\u2019est plus disponible.C\u2019est une donation dont les prémices remontent à plusieurs années en arrière et nous ne croyons pas d\u2019ailleurs que St-Georges puisse regretter un jour sa générosité, car elle rapportera des dividendes inestimables dans l\u2019avenir.Les commissaires devaient trouver un terrain d\u2019au moins 75,000 pieds carrés et davantage si possible, en prévision des besoins futurs, Ils eurent l\u2019opportunité d\u2019acheter le \u201cseul\u201d terrain vacant qui se trouvait aussi près du centre que possible, celui |de l'avenue Philbrick.Comme résultats, la Commission scolai- -|re est maintenant propriétaire d\u2019un terrain de 115,000 pieds car- .\\rés qui lui a coûté la somme relativement minime de $19,200., tous frais compris.C\u2019est un marché fort satisfaisant si on considère que d\u2019autres corps publics ont dû débourser près de cinq fois plus pour acquérir une surface à peu près équivalente.Quant à la distance que les enfants auornt à parcourir, elle sera de 1.5 mille (maximum) vers le nord, et de 1.4 mille (maxi- mum) vers le sud.Seulement treize maisons de la municipalité scolaire sont situées à plus d\u2019un mille de l\u2019école projetée.Préci- \u2018sons aussi qu\u2019il n\u2019y a que cinq arpents de distance entre l\u2019Ecole Supérieure et la future école, D'autre part, il faut aussi reconnaître les avantages de ce plan : suppression des locaux temporaires, élimination d\u2019une concentration excessive des élèves, meilleur partage des enfants selon leur âge et leur sexe, responsabilité des grands garçons confiée à des éducateurs masculins, ete.Certes, les commissaires de St-Georges auraient été heureux de construire une école dans le voisinage de chaque famille; mais la science moderne n\u2019a pas encore découvert ce truc-là ! il fallait par conséquent viser à l\u2019accommodation du plus grand nombre et ne pas envisager la question dans un esprit d\u2019égoisme ou de favoritisme, C\u2019est ce que nous avons tenté de faire avec la meilleure volonté du monde.Roger BOLDUC \u2018 i Page 2 Choisis bien ee PRIE \u2014 COMMUNIT.SACRIFIE-TOI \u2014 SOIS PUR Chère Jeanne, Trois fois, au milieu de la nuit, le jeune Samuel avait en- | tendu la voix du Seigneur qui l\u2019appelait par son nom, et trois: fois, se levant aussitôt.il s'était \u2018 écrié : \u201cMe voici!\" i RASOIRS ft électriques À PIECES | Pour toutes marques | GILBERT | RADIO & T.V.| SERVICE | 407 2ième Ave Tél.: VILLE ! 444 ST-GEORGES \"temps.Assurées contre le FEU le VOL les MITES LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 mai 1959 ta vocation | severe Ce fut la réponse de ces jeunes filles qui sont venues de différents diocéses se consacrer au service du Seigneur dans l'Institut des Militantes Mariales.But de l\u2019Institut: Le but de l\u2019Institut c\u2019est: la glorification du Christ et de sa Mère par la sanctification de ses membres et l'apostolat auprès des âmes.Toute la vie des Militantes Mariales, leurs \u2018prières et leurs actions, leur force intérieure et leur apostolat nous ramène au Christ.Il est vraiment pour les âmes consacrées dans le monde la pierre angulaire de leur vice, leur soutien et leur réconfort.Tous les matins, elles pulsent auprés de Jésus-Hostie.pendant leur méditation, leur messe et leur communion, les lumières dont elles ont besoin.Au cours de la journée, elles entretiennent une union intime avec Dieu, par la pratique de la charité, par la récitation du Rosaire et par les lectures spirituelles.Leur champ d'apostolat etant vaste, action catholique, cnsei- enement, service hospitalier, tenue des presbytères, etc, les Militantes ne laissent passer aucune occasion d'augmenter leurs % \\connaissances professionnelles.Spiritualité de l\u2019Institut : Vivre sa messe pour la faire vivre aux autres.Les Militantes Mariales sont imbues de cette pensée de la messe.Leur vie est une messe vécue, une messe qui a sa préparation, son offertoire.sa consécration et sa communion Tous les jours, elles ont à coeur de reproduire dans (leur vie les traits essentiels de ia messe réelle.Les Militantes Mariales ont puisé dans ces parties principales de la messe un dynamisme pour leur vie personnelle, celle de l'Association et le bien des âmes.Formation: La formation comprend un an d'aspiration (postulat) et un an de Probation (noviciat).Durant ce les sujets étudient la | PRETS PE.SONNELS VOYEZ LA MODICITE DES INTERETS DEMANDES PAR LA BANQUE ROYALE Les \u2018frais encourus sont généralement moindres \u2014 sou- vent beaucoup moindres \u2014 qu'ailleurs.Par exemple: QUAND VO ERE EMPRUNTEL POUR VC CHAQUE MOIS QUE VOUS PAYEZ \u2014\u2014 \u2014\u2014 6 mois $20.00 $ 2.07 $1 20 -\u2014 12 mois $10.00 $ 3.78 6 mois $40.00 $ 4.13 12 mois $20.00 $ 7.56 $240 16 mois $15.00 $ 9.79 24 mois $10.00 $14.13 12 mois $50.00 $18.89 15 mois $40.00 $23.08 \u2018$600 20 mois $30.00 $29.93 24 mois $25.00 $35.30 36 mois $16.67 $50.80 Demandez, à n'importe quelle suceursale.la brochure \u201cPRÉTS POUR FINS PERSONNELLES\".Elle répond à toutes vos questions.LA BANQUE ROYALE DU CANADA Succursale de St.George Beawnce, C.R.Duchesne, Gerant Succursale de Thetford Mines, A, J.Martin.Gerant der en permanence les sujets qui les renouvellent apres trois ans.spiritualité et acquièrent l\u2019esprit de l\u2019Association.Les aspirantes et les probanistes s\u2019emploient aux besognes qui leur; Heureuses les âmes que Dieu £ ésignées.elon leurs ap-.; : .titudes et leurs capacités, elles \u201cppelle à marcher dans cette éveloppent chez elles le sens: ee Pa de la responsabilité, elles s'en- | Conditions d'admission : Tou- traînent aux tâches qu\u2019elles de- tes es jeunes filles ayant une vront accomplir dans la suite.|vraie vocation d apôtre, sont ad- Ces deux années expirées, les mises dans l'Association.Ce que Militantes Mariales se consa- les Supérieures veulent, c'est crent à Dieu par les trois vceux | done la, candidate soit digne, de \u2018pauvreté, de chasteté et d\u2019o- | ouee y un bon jugement, d un héissance, qu\u2019elles renouvellent | faracté re souple, disposée à se à la fin de chaque année.aisser bien former, qu\u2019elle com- ; oC ; ; prenne les responsabilités de L'Association s'engage à gar-il'oeuvre.Une santé ordinaire POUR L'ENTREPOSAGE suffit.Aucune dot n\u2019est exigée.Une visite chez les Militantes Mariales vous fera davantage connaître l\u2019Institut et vous éclairera dans le choix de votre vocation.Pour tous renseignements, s\u2019adresser à : M.l\u2019abbé André Poi- tras, C.P.384, Montmagny, ou La Responsable Générale.27 avenue des Bouleaux, C.P.733, Montmagny.Jeune fille ! la vie aujourd'hui tl\u2019appartient.Tu choisiras toi- même de la faire belle et fructueuse, ou médiocre et vide.\u2018Tu (suite à la page 7) DE MES FOURRURES ! Oui.Venez vite avant que les MITES LES PRENNENT NETTOYAGE ET LUSTRAGE loins des mites affamées.Dans notre VOUTE FRIGORIFIQUE à l\u2019épreuve du FEU, du VOL, des MITES Il n\u2019y a pas de temps à perdre.Gardez vos précieuses fourrures NETTOYAGE : GRATIS: J.A.VACHON & FILS Er.Votre nettoyeur\u2014teinturier vous offre une garantie de satisfaction dans: NETTOYAGE \u2014 PRESSAGE \u2014 LAVAGE \u2014 REPASSAGE DE CHEMISES \u2014 ENTREPOSAGE MANTEAUX, ROBES, HABITS, GANTS, CHAPEAUX, TAPIS, CHESTERFIELD le tout avec SANEX Coupons SILVER ++ 30ième RUE, VILLE ST-GEORGES-EST LE PUBLIC EST INVITE A VISITER NOTRE VOUTE EN TOUT TEMP VERIFIER LA QUALITE DE L'ORGANISATION MISE A SA DISPOSITION || PE =: Tn LL te Fm ae Man oon =: LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 1959 mai \u201cne 3 Z ; \u201c4 QUES UD A % S S N ( > NS, /) 2 S Zon, 2 Zio Lot 7 ORGANE D'IDÉES DÉVOUÉ AUX @ITERÉTS DE 4A region / Imprimeur : L\u2019ECLAIREUR LTEE | Beauceville-Est, Beuac: | -riétaiires : PODRIGTR \u2018ree BOLDUO tables, dorénavant les emprunts vous coûteront plus cher et vous devrez iles effectuer sur le marché des obligations, comme tout ile monde, et dans des conditions peu favorables en face de l'affaissement du marché des obligations de l\u2019Etat\u201d.Pour les banques a charte c\u2019est la lumière verte, la hausse du taux de réescompte veut dire ceci: \u201cLa situation financière est inquiétante et vous partagez celte inquiétude, nous ne savons pas où nous allons \u2014 débarrassez - vous des obligations à long terme dans le pu- sor car ces prêts seront consentis comme toujours, en affaires, sur billets \u201cà demande\u201d et facilement rappelables.C\u2019est alors que M.Coyne recommencera l\u2019expérience de 1955-56 de restriction monétaire qui entraîne- na une nouvelle vague de restriction de crédit.C\u2019est là le but que vise la hausse du taux de réescompte, serrer la vis d\u2019un autre cran pour faire baisser les prix qui, entre parenthèses, ne baisseront pas.Le seul résultat sera : plus de faillites, plus dc concentra- jtion économique, plus de centralisation politique, plus de chômage.Si nous nous trompons dans \u2018nos conjectures, c'est-à-dire, si la manoeuvre Coyne n'est pas faite dans le but unique d\u2019entreprendre une autre période de rectriction de crédit, il ne peut y avoir qu\u2019une autre explica- (tion.Cette explication, quel- |que répugnante qu'elle nous ap- | Paraisse et même si clle procède | d\u2019un esprit imaginatif pessimis- Ite que plusieurs seront portés la page (Suite a 6) \u2018blic (compagnies d\u2019assurances, =e 121 ; compagnies de fiducie, veuves, \u2018rentiers) et achetez des Bons fre Eee Ft me a Le rm ER AA TT a LT + im \u2014\u2014 HEBDOMADAIRE Rédaction et A wee \\ronme, Ville St-Georges.Ot6 FONDE EN 1944 ! dmintetratinr : de Rrance.PS Tél.681 ABONNEMENT - ! 1 CANADA : 6 mois l on.EN DEHORS 1 an .Autorisé comme envoi postal de 2éme classe, Ministére des Postes, Ottawa TRIBUNE LIBRE Notre analyse commencée la semaine dernière démontre que la Banque du Canada consent des avances à l'Etat: que ces avances ne sont que des crédits sans autre valeur que da confiance qu'on leur accorde puisque l\u2019étalon-or est disparu: que ces crédits ne coûtent rien à la Banque du Canada, autre que les entrées dans les livres, c\u2019est- a-dire l'administration.qui est d\u2019ailleurs défrayée par les taxes; que la Banque du Canada fixe arbitrairement le taux d'intérêt Tél.226 Paul Voyer ARCHITECTE Ste-Marie, Beauce, P.Q.©.P.96 $1.25 $2.00 $2.50 | gue paiera le gouvernement sur ces avances; qu\u2019elle reçoit des titres qu\u2019elle revend à des corporations; qu\u2019actuellement, en: viron $9 miMiards de ces titres sont entire les mains de corporations, ce qui explique la rapidité avec laquelle s\u2019est faite l\u2019opération de reconversion, Quelles sont les conséquences d\u2019une telle procédure comptable ?.il faut être objectif et ce qui précède est plutôt critique.Il est évident que la hausse du taux de réescompte par la Banque du Canada à 447% est un signal \u2014 la lumière rouge pour M.Fleming, la lumière verte pour les banques à charte En d\u2019autres termes, cela veut dire : \u201cM.Flaming, la Banque du Canada a haussé l\u2019intérêt trois fois en un mois, vous semblez vous faire fi de nos avertissements, il y aura d\u2019autres hausses si vous ne bouclez pas votre budget.\u201d Cela veut aussi dire à M.Fleming: \u201cLa Banque du Canada possède les moyens de vous forcer à vous assujetir à nos méthodes comp- JADA e NETTOYAGE ® ENTREPOSAGE in à F3 y e PRESSAGE us WAV GECRUEE- AMIE ® TEifNTURE DE FOURRURES En vente chez nos distributeurs PEN IR! Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec |! achen é Fils 1, Tél.66 Pharmacie Si-Georges Enrg.Benoit Morin, I\u2019, Ph, L.Ph .\u2018 Pharmacien Ch lère Avenue \u2014 SAINT-GEORGES EST \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 En face du pont Spécialité: PRESCRIPTIONS Représentant exclusif des produits de beauté : DOROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY .Articles de toilette pour hommes SEA FORTH BOURJOIS \u2014 (Evening in Paris) OOTY \u2014 (Emeraude aimant - Muguet-Tonrbillon) Miss.Clairo! \u2014 Teintures à cheveux sa Résidence : 66-s2 imiste licencié \u2019 du Trésor à 91 jours \u2014 la Ban- aue du Canada vous offre 4.22% d'intérêt, ce qui est mieux que ce que vous percevez comme rendement moyen sur les obligations, \u2014 une vente forcée et soutenue des obligations en fera baisser la cote et embarrassera M.Fleming qui ne veut pas par obstination ou ignorance cooperer avec nous.D\u2019auire part, plus vous achèterez des Bons du Trésor à 91 jours, et plus le gouvernement s\u2019endettera, plus aussi vous verrez, lors du renouvellement de ces Bons à l\u2019échéance, le taux d'intérét monter.C\u2019est là, en résumé, la signification de la hausse du taux de réescompte\u201d.Il n\u2019y a qu\u2019à lire le rapport de M.Coyne attentivement, tout y est, la seule différence est que cela est plus subtil.Les banques à charte ont compris immédiatement, elles J'avaient même prévu car depuis au moins deux mois elles s'empressent de transformer la répartition de leur portefeuille (voir les statistiques de la Banque du Canada).Elles échangent leurs longs termes contre des courts termes (Bons du Trésor), pensez donc 4.22% d\u2019intérêt, et ce n\u2019est pas fini, pour de l\u2019argent à 91 jours.A ce comp- te-là pourquoi les Canadiens ne réclameraient-ils pas un pauvre petit 1% sur largent qui est dans leurs poches puisque notre papier-monnaie est lui aussi une dette de l\u2019Etat, un billet à demande, remboursable par un autre .semblable.Ces considérations nous amènent à nous demander si M.Coyne agit ainsi dans le seul but de faire baisser le marché des obligations (la reconversion était pour le raffermir !) et par ricochet embarrasser M.Fleming.La réponse est OUI.dans une certaine mesure, d\u2019autre part, d\u2019une façon générale, la réponse est NON.Le but ultime que poursuit M.Coyne est d\u2019inciter les banques à charte \u2018à augmenter leur liquidité en se débarrassant d\u2019obligations dont la vie moyenne est d\u2019environ 10 ans et à les remplacer par des Bons du Trésor dont la vie certaine est de 91 jours.Comme ces Bons du Trésor peuvent toujours être échangés contre du papier-monnaie ou simplement déposés à la Banque du Canada comme réserve liquide supplémentaire, M.Coyne sait bien que les banques à charte, jouissant de plus de liquide chercheront des emprunteurs solvables (les meilleurs risques) à 6% dans le commerce ou Fin- dustrie.Ces mouveaux prêts cependant senont encore plus \u201cliquides\u201d que les Bons du Tré- JACQUES POTVIN, M.D.MEDECIN Edifice POULIN & GRONDIN Bureau : tous les jours ëh, à 12h.- 2h.à 5h.Le soir : 7h.30 à Sh.30 sur appointement.ss - St-Gcorges Tél, Ur R.Labrie & H.Gamache CHIRURGIENS-DENTISTES Tous les jours sauf le samedi après-midi 761 26, 20e rue Ville St-Georges Est Tél, Dr H.-P.BLANCHET Médecin-V étérinaire Blvd Dionne, coin Pozer Tél 613 Ville ST-GEORGES-OUEST PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste Dr L.-P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste 1ére Ave \u2014 Tél.278 Edifice Veilleux \u2014 Tél.35 VILLE ST-GEORGES 1ère Ave \u2014 St-Georges-list Victor RODRIGUE, Prop.BUREAU : 1ére AVE.Courtier d'assurance agréé Téléphone : 49 Résidence : 279 CRÉPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES C.P.10 ST-GEORGES-EST, Bce P.Qué RUEL, ROY, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES -\u2014 SYNDIC LICENCIE 113, rue Commerciale, : LEVIS Tél.TE.7-6807 339 - tére Avenue VILLE ST-GEORGES, Tél.559 LS-ROBERT RUEL, C.A.ROGER ROY, C.A, GERARD COUTURE, C.A.REJEAN MOREAU, C.A.JEAN LANGEVIN, CA, GREGOIRE POULIN LICENCIE EN LROIT Comptable public enregistré Tél.358 ST-GEORGES-EST _- tère AVE DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN OAS DE MATERNITE 1ère AVE - .- ST-GEORGES-EST HUBERT GENDREAU, O.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 Bureau : 9 à 12 h.p.m., 1 h.80 à 6 h.p.m.\u2014 Le soir sur appointement Edifice Jean Gosselin, Zième plancher Edifice Jcan Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Georges DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 (Pris du pont) \u2014 TEL 61 MAHEU, NOEL & CIE C.A.Comptables Agréés 387, Tère Avenue, Ville St-Georgest Est Tél.1130 Associé résident: Guy Couture, CO.À.: | tu Page 4 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 mai 1959 SSL UT 16 PS SSGSISSSSOSSGSSO II Se I Dans l\u2019ombre de la Métropole avee LE CRIEUR SSSOSSSSSS En première page du présent numéro, vous avez sans doute pris connaissance des premiers résultats de notre concours M.ST-GEORGES.Encore une fois, nous tenons à souligner que l'honneur principal consiste à être choisi comme candidat par le jury; le public intervient seulement pour dire quelle réalisation il a apprécié davantage, ce qui n'enlève rien aux mérites des autres concurrents.® Nous répétons également qu\u2019une boite est maintenant placée sur la facade du bureau du \u201cProgrès\u201d et qu'on peut y déposer les bulletins de votes, les communiqués pour le journal et toutes les suggestions qui viendront à l'esprit de nos lecteurs.$SS: « C\u2019est lundi et \" mardi prochains qu\u2019aura lieu la Confirmation de quelques centaines d\u2019enfants dans nos deux paroisses.Nos églises seront ce jour-la le théatre de cérémonies impressionnantes dont les jeunes garderont sûrement souvenir, .e Il y aura 150 ans dimanche, la reine Victoria naissait en Angleterre.Celle qui devait marquer si profondément l'histoire britannique a régné pendant 64 ans.un heureux Le Syndicat des Professeurs et Institutrices laics doit signer un nouveau contrat avec les Commissions scolaires prochainement.On espère que les deux parties pourront cuncilier Seul le Prof.BEN WEIDER, ene traîneur des plus célèbres athlètes et champions du monde, peut se permettre de vous lancer un pareil défi! Avec ma méthode de triple progression, je peux développer Votre corps mieux et plus vite que n'importe quel autre in- etructeur au monde.J'ai formé d'athlétes et thampions du monde que tous & date plus les autres instructeurs réunis.DES MUSCLES QUI POUSSENT COMME DES CHAMPIGNONS! Suivez ma nouvelle méthode et faites quelques minutes d'exercices par jour.Cela suffit pour ajouter en peu de temps des pouces de Muscles d'acier à vos bras, à votre torse et à vos épaules qui fois rendu fort et musclé, votre physique viril vous fera connaître le bonheur que vous procurera l'admiration de tous vos amis.s'élargissent.Une PEU IMPORTE SI VOUS ÊTES COURT, HAUT, MAIGRE OU GROS, LES RÉSULTATS VOUS ÉTONNERONTI MON NOUVEAU ÉCRIVEZ AUJOURD'HUI Méthode Weider, ©, | Nom ovine: absolument-GRATIS! \u201cLA CULTURE PHYSIQUE CHEZ SOI\" Sur simple demande vous recevrez absolument GRATIS un cours complet de culture physique à suivre à domicile, avec instructions et conseils pratiques, Nous vous posterons aussi deux copies des intéressantes revues illustrées: \u2018Santé et Force\u201d et \u2018Lutte et Boxe\".C'est une valeur de $3.00 qui vous sera envoyée GRATIS.Joignez 25\u20ac pour frais d'envoi.P.279 - Ville St-Georgoes-Est J en mm ee me em emg ER I RIE | Cirsineen | Ville ine, | SVP remplir solgneusement en lettres moulées, | COURS COMPLET Remplissez le coupon ci-bas et postez celte annonce à: Joindre 25g pour frais d'envoi remboursables si pas satisfait! MESDAMIES, ATTENTION! Vous pouvez gagner ou perdre du poids, rof- fermir votre poitrine, emincir votre telle, grandir, muscier élégamment les jembes .« bref, embellir vatre corps, Envoyez vos nom et adresse avec .25£ en indiquant: \u2018POUR DAMES\", Vous recevrez 2 revues de sport ot culture physique pour femmes avec circulaires ot renseignements.Vous veus on félieiteroz.COS leurs points de vue ; respectifs sans trop de difficulté.Un étranger nous a fait honte cette semaine en nous signalant les nombreux cartons, papiers et autres déchets qui jonchaient les accores surtout du côté de Ville-Est.Il faudrait que les riverains soient un peu plus fiers de leur ville et contribuent davantage à son aspect général.Un bon mouvement, s.v.p.Hier, mardi, on devait procéder à la signature du contrat aui fera définitivement passer le réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égouts entre les mains de la municipalité.Ce fut certainement une minute émouvante pour tous les témoins qui, pour la plupart.ont vécu toutes les péripéties de cette \u201cguerre de trente ans\u201d.° Hector Poulin, lorganisateur des courses à pied et à bicyclette qui auront lieu le 19 juillet! constate que les inscriptions! sont rares dans le haut de la: Beauce.Est-ce à dire que les athlètes n'existent plus en | amont de Beauceville ?Quand découvrira-l-on chez nous de! bons prospects pour le Tour-de; France ou le Marathon de Boston?.\u201cOn annonçait la semaine der-' nicre que le célèbre nageur ; Jacques Amyot sera de la jour- lorganisée par le qu'il | Vallée nee des courses du 19 juillet\u2018 dynamique\u2019 Hector Poulin.Clest parfait, mais ce l'est moins de dire nagera de St-Georges à puisqu'à certains en- : droits.la Chaudière n'atteint pas un pied de profondeur.| | Dans quelques semaines, les écoliers scront en vacances et ils attendent l'heure de la fermeture des classes avec impatience.Ces jeunes de belles vacances: n\u2019allons pas les en priver avec des imprudences au volant.Ne nous gé- nons pas pour modérer notre allure a I'approche des zones scolaires ou lorsque nous rencontrons des groupes d\u2019écoliers marchant le Jong de la route.L\u2019écolier a droit à l\u2019usage de la route au même titre que l\u2019automobiliste ., L'hiver a rebroussé chemin: il faut se rendre à l\u2019évidence avec la température de samedi dernier où il a neigé un tout petit peu.C\u2019est peut-être à cause de cet- le froideur que l\u2019on a hissé le froid drapeau anglais sur le mât principal du nouvel édifice Qu'on a inauguré samedi.Notre drapeau provincial faisait piètre mine attaché à un vulgaire 2 x 4, ® .Son Exc.Mgr Lionel Audet, eveque auxiliaire de Québec, qui a célébré dimanche dernier à Ste-Marie, sa paroisse natale, son vingt-cinquième anniversaire de prétrise, visitera également L'Assomption au cours de son séjour dans St-Georges, les 26 et 27 mai.> Bientôt ce sera la procession du Très St-Sacrement dans un anticipent |- secteur de nos deux paroisses.N'oublions pas de préparer ce\u2019 Passage en nettoyant.tout ce qui est sale.e M.François Dubé, de Ville-| Ouest, a remporté les honneurs | du tournoi de pêche du lac Pou- ln, dimanche dernier, cn cap- | NESS tr tl 0.0.0-0.040-0 ON SLR AAA AAP RUNS Théâtre ST-PROSPER $ ST-PROSPER Dorc, * \u20182, s OT ls ttyl 0 GHGS- I Jen-Sam, \u2014 21-23 maj \u201cCOMMANDOS DI LA MER DE JAPON\u201d lonald Reagan \u2014 AUSSI \u2014 \u201cCOUP MANQUE» Sterling Hayden Dim.-Mar, \u2014 24-26 mai PSAFT-ON JAMAIS\" CGinémascope re îse Arnoul turant une superbe truite de ° quelque 17 pouces et s\u2019est mé-| Un autre tournoi du genre rité le trophée de la journée.|aura lieu en fin de semaine, soit Cette démonstration sportive |les 22 et 23 mai, au Lac Mégan- était sous les auspices du Cas-| tic, organisé par l'Association de ting Club de notre ville.pêche de cette ville.Cinéma VIMY Semaine : 8 heures p.m, Samedi : 7 heures p.m.et 8 hres 30 p.m, Dimanche : 1 hre 30 p.m, 6 heres 30 p.rie et 8 hres 30 Hm, Sam.-Dim.-Lun.\u2014 23-24-25 mai (OGETHER AGAIN FOR LAUGHS! CMs Rw Jibs Ti Died May na Birontor fur bard and suonte 7 Inha Ways, ve mesded node, Maure Oars, in i lye pind ened?7 JOHN WAYNE 3 DAN DAILEY 331, 2iéme Avenue LJ 1 St -Georg es.Ville St- Georges Est Vous pouvez déguster un très bon repas pour 0.90 et plus au CAFE ROYAL Imprimé à Beauceville, jeudi, 21 mai 1959 \u2014 Vol.XIV \u2014 No 5 Page 5 X-NEUF FINISSANTS REVELENT Prise des rubans au Séminaire de St-Georges dimanche dernier \u2014 Deux élèves en religion, les autres à l\u2019Université \u2014 Cinq se destinent à la médecine.La prise solennelle des ru-|définitivement le séminaire en bans a eu lieu dimanche soir | juin pour, entreprendre des étu- dans la salle des promotions du des spécialisées.Séminaire de St-Georges et une| Deux d\u2019entre eux se destinent nombreuse assistance de parents|à la prêtrise, M.Pamphile Roy et d\u2019amis des finissants a prisichez les Pères Blancs et M.part à cette impressionnante dé-|Laurier Vachon aux Missions monstration.\\Ftrangères, Parmi les autres Dix-neuf élèves de cette ins-\\ carrières choisies, on remarque titution classique terminent leur|:n Médecine, le Génie, les Hau- cours cette année et quitteront tes Etudes, les Arts appliqués, la Pédagogie, l\u2019Art dramatique et le Droit.La cérémonie était présidée nar Mgr Robert Lacroix, supérieur du Séminaire, qui donna de sages conseils aux finissants avant leur départ pour la vie mouvementée qui les attend tous dans leur voie respective.Précédemment, le président de la classe avait prononcé un touchant discours d\u2019adieu au nom de tous ses confrères.Voici la liste des finissants, leurs lieux d\u2019origine et les carrières qu'ils ont choisies © ® A l\u2019occasion de la fête des Mères à Saint- Georges (Ouest), c\u2019est Mme Odilas Drouin qui fut honorée au nom de toutes les mamans de Cette belle famille de chez nous compte 14 enfants vivants qu\u2019on voit ci-dessus la paroisse.REI es en compagnie de leurs parents.Ce sont: Adrienne, Laurette, Julienne, Nelson, Noëlla, Yvonne, Maurice, Alfrédo, Huguette, Claudette, Ghislaine, Francine, Réjean et Robert.(Photo Rosaire Gamache) NOTES SOCIALES Mme Philippe Yeilleux sera candidate au titre de Madame St-Gecrges pour le mois de mai Madame PHILIPPE VEIL- LEUX, présidente des Dames Patronnesses, s'est mérité cette disdtinction à la suite de son travail dans l'organisation de la fête des Mères.Par elle, nous désirons honorer en même temps Mme Gérard Thibaudeau et Mile Cécile Talboi qui furent ses plus précieuses auxiliaires.Une telle célébration est certainement de nature à augmenter chez nos gens les sentiments d\u2019amour filial et de reconnaissance à l\u2019égard de celles qui nous ont donné la vie.La santé morale de notre population en a sûrement bénéficié.eR Jean Roberge (St-Ephrem), Arts appliqués.Carol Maheux (St-Georges), Médecine.Pierre Cloutier (Tring Jonction), Hautes Etudes.Yvan Poulin (Saint-Prosper).Médecine.Henri Bolduc (St-Ephrem), Génie Civil.Jean-Guy Boucher ville), Medecine.Emmanuel Bourque (Saint- Georges), Service Social.Maurice Cloutier (Tring Jonction), Génie mécanique.Gabriel Gassar (Lyster), Médecine.Jean-Roch Labrie (Coleraine), Génie électronique.Léandre Lachance (St-Hono- ré), Droit et Commerce.Camille Laflamme (St-Pros- per), Actuariat.Rëal Landry (Thetford), Médecine.Jacques-D.Poulin (St-Geor- ges), Art dentaire.Claude Rompré (Lorettevil- le), Pédagogie et Lettres.Jean-Roch Roy (Beauceville), Conservatoire d\u2019Art Dramatique.Pamphile Roy (St-Gédéon), Père Blanc.Yvon Sirois (La Guadeloupe), Pédagogie et Orientation.J.-Laurier Vachon (St-Geor- ges), Missions Etrangères.(Beauce- quelques orages en soirée.La Météo 16 AU 23 MAI \u2014 Clair et chaud au début.Risque de gelees.éclaircies en mi-semaine, puis se réchauffant.(D\u2019après l\u2019Almanach Eclair) Brumeux le matin, Brouillasses avec Vergers en fleurs dans le sud, semaine prochaine pour les Laurentides.Pêche possible à l'aube.23 AU 30 MAI \u2014 Généralement ensoleillé, chaud et humide.Rosée ou bruine matinale, risque d'orages en soirée.propices aux tornades en maints endroits, gros vents.chaud en fin de semaine, nuits fraiches.possible le soir.Conditions £ Clair et Pêche matinale bonne, AVIS Le Docteur PIERRE MORISSET, avise sa clientèle, que du 15 moi au ler octobre, il ne fera pas de bureau le soir.Il sera à son bureau du lundi au vendredi inclusivement de 2 hres à 4 hres de l'après-midi.ABSENT Le Docteur VICTOR CLOUTIER sera absent du 23 mai au 6 juillet 1955.Mlle Lucienne Veilleux, de Saint-Sévérin, était de passage dans sa famille, en fin de semaine.* * * -Mme Nelson Morin, de notre ville, et Mme L.-P.Gauthier, de Québec, sont de retour d\u2019un voyage dans l'Etat de New York, où elles ont visité Mme R.Tremblay, hospitalisée à la suite d'un grave accident.* * Mme Rémi Bolduc, M.et Mme Clermont Catellier; leur fils, Jacques, et Milles Marie-Paule et Thérèse Bolduc ont passé la fin de semaine a Biddeford, Maine, chez Jes parents.A M.et Mme Laurent Joly, de Québec, étaient a St-Georges samedi à l\u2019occasion de linaugu-| ration de la nouvelle succursale de la Banque de Montréal.M.Réal Carrier sera candidat au titre de Monsieur St-Georges pour le mois de mai | M.REAL CARRIER, sportif |! de grande classe, mérite bien cette distinction a la suite | brillante victoire dans le con- |! cours de quilles pour le championnat de la Beauce.|! Quelques jours plus tard, il y ajouta une victoire sensa- | tiontielle conire un des meilleurs quilleurs de Québec.Les sportifs seront heureux d\u2019apprendre que Réal a été accepté par le jury comme candidat au titre de \u2018Monsieur St-Georges\u201d pour le mois de mai.du comité d'urbanisme club 4-H à St-Georges et Séance Le Comité d\u2019Urbanisme, fondé récemment par la Chambre dans d\u2019autres localités de de Commerce des Jeunes, a sié- la région, si possible.gé pour la première fois jeudi| 3) Efforts en vue d\u2019éduquer le soir, sous la présidence de M.public, particulièrement les Victor Rodrigue.jeunes, en tout ce qui con- Parmi la douzaine de direc- cerne la façon de planter teurs présents à l'assemblée, on les arbres, de les protéger remarquait des représentants de ou de les soigner.nos deux Conseils de Ville qui| 4) Lutle ouverte contre les n'ont pas ménagé leur approba- groupes et contre les indi- tion devant le travail qu\u2019on se vidus qui détruisent délibé- proposait d'accomplir.rément les arbres sans mo- Le président a résumé les tif majeur.buts principaux de ce nouveau) Le Comité a aussi d\u2019autres comité : projets en cours et sa présen- 1) Appui à tous les corps pu-| Ce se fera sûrement sentir avant blics et groupements so- longtemps par des réalisations ciaux qui vise à l\u2019amélio-| tangibles.oo Co ration et à la conservation Le président invitera bientôt des arbres dans nos villes| M.Roland Bédard, urbaniste, et en dehors.de Quebec.à venir donner une 2) Démarches en vue de pro-|Conférence publique dans notre mouvoir la formation d\u2019un (suite à la page 8) Théâtre ROYAL Sarmnedi : 7 hres p.m.et 8 h.30 pom, Dimanche : 1% hres pm, 6 b.30 p.m.et & h.36 pan.Ville St-Georges-Ouest Sam.-Dim.\u2014 23-24 mai HAINE ! VIOLENCE ! VOUS RESSENTIREZ DE NOUVEAU TOUTES LES | 1 EMOTIONS INTENS:S DE © & CETTE HISTOIRE DAMOUR GRAGEUSE.: I Rants KARAMAZOV you sien Lo MPRIA SCHELL » ELAIRE gl.com citer Là A noter : Jeudi le 28 mai TROUPE DE MARCEL MARTEL AU THEATRE ROYAL ~~ Page 6 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 mai 1959 M.Pierre Bourque, président BLANTS DE FLEURS A VENDRE du 4e groupe du C.de P.EE N A l'assemblée du 4ème grou- St-Georges, M.Guy Morissette, Un choix parmi plus de 30 pe du Club de Personnalité qui de St-Georges, M.Jean-Guy sortes de fleurs annuelles s'est déroulée le 27 avril.à Rancourt, de St-Georges, et M.et bisannuelles.l'Auberge St-Georges, on procé- Gaspard Bégin, de St-Martin.da à l'élection d\u2019un bureau de Ce cours, qui groupe quelque direction.itrente membres, est des plus Geraniums - Petunias.M.Pierre Bourque, président suivi.Tous les membres dési- ete.Pour massifs, de la Menuiserie des Pins, a été rent s'améliorer et c'est un droit boîtes à fleurs.élu à la présidence du 4ème bien légitime.groupe.Comme tous les précédents, purterres.ete.Les autres membres élus sont ce cours est donné à l'Auberge Mme Laurette Godbout à la pré- St-Georges, dont le propriétai- Spéciati:é: Plants de fleurs sidence, et Mlle Raymonde Gil- jre est M.Léo Grenier.par le t de t t bert au secrétariat.Les direc-,sympathique professeur Lau- et de fomates.teurs nommes sont M.Ray- rent Therrien.: .mond Poulin, de Saint-Martin, .\u2014_\u2014 Mlle Georgine Pculin, de St-; Vous, vous serez parfaits com- Serre : Tél.460-S-2 Martin.M.Félix Bolduc, de St-;me votre Père céleste est par Martin.M.Normand Boily, de' ait.(Mt 5.48) 2 TRIBUNE LIBRE sant de l'entendre de nouveau WILFRID CH AMP AGNE en ce moment alors que le taux ; de réescomipte, et par ricochet \u201cRUFFS ET GUNES (Suite de la page 3) celui de l'intérêt que paie le IL So ' à ridiculiser, mérite méditation, So0uvernement, dépassent de , : : : L'inquiétude du réseau banca.0.14% le record de tous les 27ème rue \u2014 C.P.1050 \u2014 Ville St-Georges-Est \u2014 Tél.460 re, incapable de mâter l'infla- temps Ce serait Preferable ti t - i 5 inca- Pour les Canadiens, à l\u2019annonce ; 22 (heu oo an , _ able: aire, fall long terme fiw conférence au sommet \u201cau de cet article le taux de rées- 4.67%, de 467%.à 1.76%, de gouveraement paie donc acluel- par la crainte d'être remboursé Canada\u201d.compte a été haussé de nouveau 4.76% à 487%, de 487% à lement +76 « pour de largen à l'échéance par de l'argent avi- N.B.\u2014 Depuis la réception de 4.479 a 4.55%, de 4.55% à 497% et de 4,97 à 501%.Le à 91 jours ii qui n'achétera qu'une fraction de sa valeur actuelle, averti 0, d'autre part d'événements imprévisibles à brève échéance Qu'il aura attisés par l'agiotage fimancier., s'apprête comme } \u2018on dit.à ramasser ses petits, \u2018C'est-à-dire transformer sa li- .quidité en devises étrangères, { .H -en d'autres termes, exporter du : capital.La vogue récente des.\u201ctransactions de lingots d'or, aussi stupide que cela puisse parai- tre pour une commodité dont le \u2018prix ne peut pas dépasser un prix international fixe, pourrait bien en être le prélude et : le symptôme des rats qui quittent le bateau qui coule.Nous croyons qu'il serait\u2019 temps pour M.Fleming de répéter le discours qu\u2019il pronon- | çait à la veille de l'élection du 31 mars 1958 alors qu'il fustigeait la Banque du Canada et M.Coyne.Il serait aussi inté- Tessant d'entendre M.Diefenbaker qui, à cette occasion, | dans un discours qu'il prononçait dans les provinces de l\u2019Ouest disait: \u201cNous enten-; dons par restriction de crédit une politique telle qu'un loyer de l'argent trop élevé, empêche l'évolution normale des affaires\u201d.Entre nous, M.Diefenbaker, en bon avocat, avait en, aussi peu de mots déjà déformé, la question, il ne parlait plus\u2019 de restriction de crédit mais d'argent cher.I! serait intéres- \u2014\u2014 ry \u2014 a) m\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DEN SOUMISSION A CITES adressées au sogssi- wnt er portant la mention \u201cSOUMISSION PP OU 12 LA VOURNITURLE de CHARBON.|.COKE, HUILE COMBUSTIBLE FT GAZ PROPANE pour LES FEDIFICES FEDERAUX DE LY PROVINCE DE QUI- BEC 1959-60\" seront recues au bureau du 2 \u2019 édifice Garland.Ottawa (Ont.À lu façon dont une Pontiac prend les virages.or pourrait penser qu elle est collée au pavé.Fr c'est du divocteur régional, 1631.rue presque vrai! l\u2019our obterir ce magnifique résultat, les ingénieurs de Pontiac ont porté une attention Délorimier, Montréal /P.Q.) toute spéciale aux roues.La merveilleuse suspension de la Pontiac maintient la voiture fermement en et du gérant régional, 75 boul.des Capucins.Québec (P.@.) pluce dans les virages les plus aigus, En outre la direction à billes recirculantes, presque sans friction, Les soumissions doivent être |- assure une mamabilité adirablement précise et vous procure un sentiment de conftance toute spéciale faites sur les formules impri- qui fait de la conduite de la Pontiac un véritable plaisir.Mais pourquot ne pas vous en rendre compte mées fournies par le Ministère et conformément aux conditions qui y sont énoncées.L\u2019heureux entrepreneur de- inti iétés invi \" élévisi 5 lur i ' ; es ' | ariétés \u201cGeneral Motors vous invite.\" 3 latélévision tous les lundis soir, 39h.30?vra, avant Fadjudieation du Ne manquez pas le scintillant spectacle de variétés \u2018Gene 3 contrat.fournir une gurantie d'an montant et sous ane lor- PA GSOCE me acceptaiie au sinisère | |p ENTE DES PONTIAC auGMENTE! VOTRE DÉPOSITAIRE PONTIAC VOUS OFFRE LA PLUS BELLE AUBAINE DE VOTRE VIE! sairement ni la plus basse ni sucune des soumissions.ent ror UNE VOITURE EN GARAGE J.WILFRID MORIN LTEE administratifs et secrétaire, BON ETAT EVITE ee asa | BIEN DES FRACAS SAINT-GEORGES, BEAUCE par vous-même?Quelques minutes seulement au volant d\u2019une Pontiac vous convaineront! Passez voir dès aujourd'hui le dépositaire Pontiac de votre localité, em mr ae 2 + 22 eee \u2014 \u2014 Tee EEE ld LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 mai 1959 » MELODIE AUX SALADE ,appretera pour le plaisir de son S' palais et celui de ses invités.Spécial |'Avec SUCARYL, l\u2019édulcorant pour les een \u2026 sans calorie utilisé dans sa cui- es a la diete Isine, elle pourra constater avec Il est vrai que chaque diète Satisfaction le nombre de calo- se compose toujours de salades 'leS qu'elle n'aura pas assimi- et c\u2019est d'ailleurs en se nourris- lées.et la petite quantité de sant de salades à l'heure du Calories assimilées.Par cxem- lunch toute l\u2019année durant.que ple, la salade au Cidre de Pom- la femme sage se maintient au, MC SUBBérée plus bas contien- poids qu'elle désire.mainte- toute proche, raison de plus 8Vec Sucaryl vous n'obtenc: que pour parler de la variété de ce © valories par portion.c'est-à- secours indispensable.Fin:s ies dire que vous sauvez autant de jours où les personnes au ré- Calories que vous en assimilez gime devaient simplement sejEt Votre salade au Cidre de contenter de salades vertes et plus de manger, un surcroît de /Sayez-là et constatez-le vous- calories.La femme moderne ,MêME.peut, aujourd\u2019hui, dégusier une Salade au Cidre de Pomme quantité de salades sucrées ou 8 portions; avec Sucaryl epicees, simples ou de anlaisie.chacune contient 57 calories, v & mots toutes marques.PIECES DE i | | RECHANCE SE GILBERT Radio & T.V.Service ENR.107, 2ième Ave le Tél.444 St-Georges ;drait 106 calories par portion si nant que la saison estivale est Preparee avec du sucre.mais: Pomme est aussi délicieusement \u2018 de légumes.finis aussi jes SUCrée avec Sucaryl que si elle jours où \u201cvariété\u201d signifiait sur- jétait préparée avec du sucre.Es-, sans même tricher sa diète ou avec sucre : \"i s ARs TR ec s e: 106 calories celle d\u2019un membre de sa iami- 115 ¢ à table de gélatine salade de son choix sans :nquié- 2 © à thé de solution Sucaryl tude ni scrupule.faisant \u201ca joie ou 16 comprimés écrasés c.à table de jus de citron la c, à thé de sel Faire amollir la gélatine dans Laveuses l'eau froide.Mélanger Sucaryl.ter la gélatine amollie en brassant jusqu'à ce qu\u2019elle soit dis- épaissir.Ajouter ensuite les pommes.Verser la salade dans Salade aux légumes du printemps en gelée avec sucre : 42 calories a ! \u20ac à table de gélatine blanche tes couleurs vendus à des prix détient toute concurrence.LIVRAISON PARTOUF DANS LA PROVINCE Les Monuments Funéraires de St-Samuel 1 st li e servi [a | ; le.Elle est libre de servir la 13 de tasse d'eau froide de sa famille et de ses amis.Les lasses de cidre ou jus de fruits et les légumes.elle les pomme pommes moyennes hachées en morceaux fins.de ETS cidre, jus de citron et sel.Faire réchauffer le tout et y ajou- soute.Faire refroidir jusqu'à ice que le mélange commence à un moule de trois tasses et faire réfrigérer.8 portions; chacune contient 17 calories avec Sucaryl: er.con et beau granit solide dé tou- Directement de la manufacture à Facheteur Pemandez nos illustrations et nos prix.9 \u201d Agents demandés François Théberge, prop.Page 7 FRUITS et LÉGUMES EN GROS Nous cultivons nne grande variété de plants de fleurs annuelles: de plant: de tomates, choux.\u2018houx- fleurs.réleri.poireaux et takne.Plants de fleurs et de légumes a vendre PHILIPPE CHAMPAGNE & FILS Nous sonmnes organisés pour en faire la livedison dans tous les villages de ba région.ST-GEORGES OUEST Tél.788 Nous pouvons dussi fournir en quantité le terreau pour bailes à fleurs el parterros.ou pour stimuler la pious- se du gazon.4 lasse d'eau froide ge à l'Annonciation et comme 2 tasses d\u2019eau bouillante tant de nobles coeurs assoiffés, 14 c.a thé de sel ; d'idéal, tu diras toi aussi : \u201cME.4 tasse de jus de limette VOICI.2 c.à thé de solution Sucaryl | Ton amie, au 16 comprimés écrasés i MARTHE Queiques gouttes de colorant, C.P.279, végétal vert \u201cLe Progrès\u201d de St-Georges 1 tasse de concombre pelé.cou- Ville St-Georges, Beauce pé en dés - : l tasse de radis tranchés FILLETTE BLESSÉE !, tasse d'échalotes tranchées.| Rachel Veilleux.6 ans.fille Faire amollir la gélatine dans : fre dame Toe DO de M et Mme Victor Veilleux.ajouter sel, jus de limette, Su- de la 2e avenue.à St-Georges.caryl et colorant.Faire refroi- À ete heurtée par un camion.dir jusqu'à ce que le mélange vendredi mat devant la rési- \u2018commence à épaissir.Ajouter \u201céNce de ses parents.Transporte immédiatement à d'Hôte:-Dieu.l'enfant recut les soins que requérait son état.Elle était blessee à la tite et aux bras.1] fallut lui faire cinq points de suture pour fermer une plaie au cuir chevelu.La petite Rachel est retournée chez elle dimanche et elle est en bonne voie de rétablissement.Le hasard a voulu que'l- le parse sour ie Camion sans plus de dommage.ce Des accessoires de chambres de malades sont prêtes gratuitement par la Croix-Rouge canadienne.dans 349 \u2018ocalités du Canada.\u2018ensuite les autres ingrédients.:Verser ensuite la salade dans un moule de cing tasses et fai- 1e réfrigérer.CHOISIS BIEN TA.!_, .(suite de la page 2) Tes \u2018libre.Mais la liberté pour toi, c\u2019est d'envisager les som- vmets*avec un espoir joyeux et (confiant, avec la vigoureuse dé-' termination dy attein dre imoyennant la grâce de Dieu.{Etre disponible pour toute oeu- (vre d'amour, en un mot être |présent à l'Eglise et au-monde \u2018sur des plans d'envergure, quel | reve immense, quel appel irré-! |sistible pour ton âme éprise de dépassement.Comme le Christ à son entrée pe PREPAREZ-VOUS POUR LES REPAS EN PLEIN AIR La longue fin de semaine vers laide radis, olives ct cornichons suc- fin de ce mois marquera.duns dejrés.Complétez le menu avec des nombreuses régions.le début de laftartes aux péches congelées et du saison des repas en plein air Lesicafé, soupers pris sur la terrasse et les pigue-niques dans le jardin demun-| Gobclets de Soupe au Poulet Souper sur Ja Terrasse dent des aliments faciles à preparer.ct Gombos Les salades sont toujours bien Viandes froides assorties accueillies pour ces repas sans Condiments cérémonie.En voici une qui secrajSalade de Fèves au Lard et de Chou doublement bienvenue .la Salade| Tartes aux Pêches Individuelles de Fèves au Lard et de Chou.Elle Congelées Café allie les fèves au lard à la sauce| Salade de fèves au lard et de cheu tomate en boîtes les plus réputées| 1 cuillerée à thé de sucre et du chou déchiqueté croustillant.| 2 cuillerées à soupe de vinaigre Sa saveur et sa consistance croqu-| 1 boîte (15 onces) de fèves au ante vous enchanteront.Service lard à la sauce tomate : dans votre plus joli saladier, cette] 2 tasses de chou déchiqueté salade remportera tous Jes suffrages|ls cuillerée a thé de graines de pendant la saison des 1epas en céleri sel et poivre au goût plein air., Faire dissoudre le sucre dans Je Pour accompagner cette salude,|vinaigre; mélanger légèrement avec servez un plateau de viandes froides|les ingrédients qui restent.Faire assorties (farcies de cubes de from-irefroidir et servir sur des feuilles age) et de condiments .bâton-|croquantes de salade veste.nets de carottes et de céleri, roses} 4 portions.dans le monde, comme la Vier- ES AYEZ-EN TOUJOURS EN ABONDANCE .POUR LA LESSIVE, LE LAVAGE DE LA VAISSELLE ET LE BAIN.ACHETEZ-VOUS UN CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE ENTIÈREMENT ISOLE ET COMPLÈTEMENT AUTOMATIQUE.FERRONNERIE Pniuiepe Lacroix Matériaux de construction Chauffage Entrepreneur plombier Rue Principale ; '|- Ville St-Georges-Ouest Tel.381 REND TANT DE SERVICES! RENSEIGNEZ-VOUS AUPRES DU VENDEUR DE CHAUFFE-EAU DE VOTRE LOCALITE, SUR , LE FINANCEMENT DE LA SHAWINIGAN Q $4.92 (IVR Turcolte Elecirique Rue du College St-Georges Ouest Tél.: 321 Jolicoeur Electrique Apporeils Electriques 2ème Ave.Tél: 322 St-Georges Est J.A.GAGNE TEL.G3 EN FACE DU PONT MEUBLES ET APPAREILS ELECTRIQUES Le plus gros ct le plus important magasin de VILLE ST-GEORGES-EST VILLE ST-GEORGES-EST ROBERT PEPIN Page 8 \u2014 Tournoi local de quilles Après une saison bien remplie, il nest que raisonnable que les jouctrs ct joueuses des différenies ligues se mesurent les uns au.autres afin de déterminer legi-! ou laquelle est le meilleur.Au cours de ce Llournoi, cing tropn.es cunt offerts, Les deux tropitces © ar ie champion et la champ: eo sort une gracieuse- te à Kite Couture, agent de Molson votis lu region.Cepèn- dant, lo Maison Arthur Grenier Ltée.saquet Sooruf et le Magasin de ccafection nou hommes, lieciur Vuilloux ont Également cha.cn LA Lrophee au je.Plusico.- prix ont :i- gusiu loyeur Li is uttres magnifique.milere.par Liar, HU Nee Yeux, du Bijouter Ephrert roulir.Gu 17° Roioi- pc vou! amp; Mude.- ne, St.George Snowe.31.George Woolen, \u2018aul- mile Fortier.barbicr.le Calc Paris.Bortrand Peulin, Rancourf & Morin, Fan- dy Andy.Ctiche Auto ot quelques autres.Les conditions du tournoi sont les suivantes : les dames.3 parties pour $1.00 et les hommes.6 partie- pour S2.00._ DÉTECTEUR ÉLECTRONIQUE Mardi soir dernier.à l'Hôtel de Ville de Saint-Georges, lesi pompiers et constables de notre ville assistèrent à une démonstration d'un appareil électronique pour la détection des in-; cendies.C'est la compagnie Detection! Electronique du Feu Inc.qui faisait cetie démonstration par| l'intermédiaire de ses représen-; tants.MM.Bernard Trempe eti Roger Lamarche.| Ce dernier a donné une foule de conseils aur les meilleures, méthodes à adopter pour préve-' nir les sinistres, les combattre.et surtout pour sauver les per-! sonnes en danger au cours d'un| incendie.Les conférenciers insistèrent sur un plan d\u2019évasion pouvant servir à toutes les familles qui seraient traquées par les flammes.Ils expliquèrent de quelle façon le détecteur électronique ultra-sensible pouvait prévenir ou éviter des malheurs graves.SEANCE DU.(suite de la page 5) ville prochainement.Les arbres constituent une valeur inestimable et incontestable tant sur les propriétés privées que dans les endroits publics.I suffit parfois d\u2019un peu de bonne volonté pour prolonger leur vie durant de longue5 années, .lo Mu- colin w Tne iv u PAS SI MAL! \u2014 Les pècheurs - de la BBexæure sonl des privilégiés.Voici une prise faite par M.Henri Thibaudeau, pcintre, vendredi dernier, dans un lac de la région.I s'agit d'une truite grise de 25! pouces, pesant 3 livres et 5 onces.Même si ce n'est pas un record, peu de pécheurs mépriseraient une.telle proie.LE PROGRES DE Chez les hommes, il y aura deux catégories : les joueurs de la ligue des As dans une, et tous les joueurs des autres ligues ainsi que tous ceux qui veulent participer au tournoi dans une autre.Réal Carrier, qui s'est mérite le titre de \u201cmeilleur de lu Beauce\u201d, sera niis temporairement de vôté et ne jouera qu'en dernier lieu contre celui qui aura reussi la meilleure moyenne.Pour chaque cutégu.*e.11 ÿ aura en trophee atwribué, A chaque \u201coir de lournoi, I! v acra des prix de présence pour les dames et les hommes.De pl + lu fin du tournoi, d': i \u2018e presence seront tir parmi tous ns partic Thy a de magnifiqu Six qual sont ¢talls dans une vitvine du \u2018:tstaurani Fernand Morin.Sim- vement les voir vous convaincra de fuire votre inscription a -é tournoi local.Finissons bien cette quilies en jouant cans noi qui sera sant.au sort Duills, saison de cu tour- des plus intéres-, Douce et invitant printemps.rayon de soleil.Dow cest la bière préférée de tous ceux qui ménent SEULE VOTRE DISTRIBUTEUR DOW FRAICHE COMME LE PRINTEMPS 1959 21 mai ST-GEORGES, jeudi, bad TOURNOI AUX DAMES \u2014- .Gourfens, agent Pow Ir Si-Georges, fin de semaine un iropace à M.Eur la photo, en remarque aussi, à J'arriere- plats M.flemi Murin, complable de ta Dow.et M.Leéops!d Ledrpue, responsable du tournoi en Gaston Rodri- gve.champion aux dames à St-Jean de Lalan- LORS es Lien 4 BapllPraiila Tenders ; de.M.Custon Rodrigue à remporté ce chaun- el frore is regretté Paul-Emiie Rodrigue, de- pionnai lors de in finaie du 11 mai dernier qui cédé leur récemment ci orgoilsatetr la rai {0 05, (ue Gamns 2) aux prises aver 51.Emimnanuel Dulic.cu GARANTIE Pr = ¢ comme une journée de vive el limpide comme un une vie active.D 0 WwW E S GEORGES .GOURDEAU T (GC L 0! M AT 1 Coin boulevard Dionne et St-Gabriel ST-GEORGES OUEST, P.Q., Tél.: 581 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 mai 1959 Page | de x +\" PAQUET SPORTIF ENRG.PAQUET SPORTIF ENRG.Vente ct réparation d'articles pour roue Vente ct réparation datticles pont tous les sports.les sports, GROS ET DETAIL GROS EF DETAIL By C.P.£76, 1lére Ave.C.P.616, lère Ave.he Ville St-Georges Ville St-Georges vai 574 | Tél.874 Une patinoire d\u2019asphalte \" 48, TT Un de ru: levteurs nous truns- mei une suggestion formidable que nous voulons soumettre Q @ taruer à Popinion publi- =; GUe.Pouruoi ne Pas établir au\u2019 pare municipal de St-Georges- Oue tune pu.inoire d'asphalte où les jeunes pourraient ren donner à à coeur foie sui leurs patin: à roulettes .Le site de la patinoire de gla- Ce serait sat indiqué et on pourrait utiliser les momes lu-;.mières qui servent en hiver.Cette patinoire d\u2019asphalte of-' frirait au« jeunes l'opportunité de s'amuser suinement durant | plusieurs heures par jour.d'en sigle: fvidemment : centaines de dollars | an néon cette piste.mais] L compier sur Cou-e1 de Ville el coûterait ic Th NI Hood Leux QUI s'intéressent, irs des jeunes devraieni cefre sugg la r\u2026aliser des cet cle, ja chose est po: le.C'\u2019esl en multipliant les réu- Hsations de ce genre qu'on réus- 1ü u Creer pour nos jeunes des lolsuy- aus-i sains qu'agr£ables.Espérons Gue cette suggestion tombera devant les yeux se |ceux qui peuvent en faire une \u2018réalité.En marge des courses de juillet 11 nous fait plaisir de reproduire cette semaine une liste de commanditaires qui désirent avoir un coureur, soit à pied ou à bicyclette, dans la course du 19 juillet prochain.Les coureurs qui sont intéressés à participer à cette classique sont priés de communiquer avec les commanditaires dont Jes noms suivent : Garage Antonio Lab- bé, Vallée-Jonction; Lessard & Jacob, Vallée- Jonction: Georges- Henri Roy, Ste- Marie: Charles Poulin.Vallée-Jonction; Jules Perreault, Ste-Marie: Pharmacie Garon, Beauceville; Marché Gilbert IGA, St- Georges: J.-O.Roy & Fils, St-Joseph; Roméo Ferland, Ste- Marie.L'Organisation demande a tous ceux qui veulent participer lune ou l'autre de ces deux à courses d'envoyer leurs noms immédiatement, car il y aura vne date limite, qui n'est pas encore fixée.Nous invitons des coureurs du haut de la Beauce à s'inscrire.Cette année, ces courses feront sensation dans les annales sportives de la Beauce, et il y aura une grande rivalité, à savoir qui remportera cette année les deux championnats convoités.Si les commanditaires ou les coureurs ont besoin de renseignements, ils n'ont qu\u2019à ap- pcler: Hector Poulin, Vallée- Jonction, Tél.382, Gilles Ber- nier, St-Georges, Tél.983, André Doyon, Saint-Côme, Victor Darac, Sainte-Marie, Gervais Drouin, Vallée-Jonction, Marquis Jaeques, St-Joseph.Nous espérons que les coureurs et les commanditaires prendront note de cette invitation à s'inscrire, afin de faire de cette classique de la Beauce tn succès encore plus grand que cclui de Pan dernier.M.Hector Poulin est très heureux d'annoncer à tous les coureurs du comté de Beauce la (contribution que MOLSON et son agent distributeur de notre.\u2018région, M.Emile Couture, ap- ! porteront à cette jour née ao !tique de la Beauce.Voici la lis-| vie des prix que les coureurs re-| cevront : ler prix: Trophée Molson, trophée miniature, trophée Hec- | for Latulippe, maire de Vallée- Jonction, et $i00.00 au gagnant de chaque course.Ze prix: $50.00 au deuxième de chaque course, .3e prix: $25.00 au troisième de chaque course.4e prix : $10.00 au quatrième de chaque course.5e prix: $5.00 au cinquième, de chaque course.En plus, tous les autres coureurs recevront un cadeau.Les! coureurs pourront constater que! les prix sont très alléchants.' Aussi, Emile Couture nous confirmait que le camion-métro qui est pourvu de haut-parleurs sera à Vallée-Jonction à l'occasion de cette journée.1! nous] a aussi annoncé qu \u2018il y aurait, un \u201ccameraman\u201d pour filmer] les principales phases de cet] événement sportif, et que des | -chronomètres de marque serviront au minutage\u201d des deux courses.Comme vous pouvez conta ter, rien n'est négligé pour faire | de cette journée athlétique un franc succès.| TRAIT DHONNETETE Mme Armand Baillargeon de-! sire remercier publiquement Mme Lucien Gilbert (LG.A.) pour le beau geste d'honnêteté qu'elle a accompli en lui remet | tant sa montre-bracelet perdue quelques jours plus tôt près de, l\u2019église St-Georges.| Un programme sensationnel LE SPECTACLE HAMID MORTON en fin de semaine a Québec la ge- i?vid \u2018 : ÿ tia=1A » v roule la population.| @ ; 3 ation ei ten- 88 * Plusieurs mentbres du corps de pompiers de St-Georges ont assisté, mardi soir dernier, à l'Hôtel de Ville, à une intéressante démonstra- | tion d'un détecteur électronique.MM.Bernard Trempe et Roger Lamarche étaient les démons- vies humaines en cas de sinistre.trateurs et ils prodiguèrent en même temps de nombreux conseils sur la façon de prévenir les incendies, de les combattre et de sauver des (Photo Rosaire Gamaci2) en pleine saison de pêche ENSEMBLE POUR \\'aleur $2.25 LANCER LEGER SPECIAL CANNE fibre de verre MOULINET 300 pi.de ligne \u2014 valeur $11.00 SPECIAL (93 NOUVEAU MOULINET 3 lancer léger \u2014 \u201cDIXON 63\u201d avec : CANNE fibre de verre .; TTS 123 pi.de ligne \u2014 Rég $18.00 LOT DE CANNE à lancer léger, fibre de verre, valeur SPECIAL | $6.00 SPECIAL 13.95 2.95 pour une semaine Régulier : $16.95 © seulement.Ce SPECIAL CANNE EN FIBRE pour MOUCHER bouts, longueur 81/5 pi.valant : $10.00 SPECIAL 12.95 VERS A VENDRE NOUS SOMMES AU GRAND COMPLET : ARTICLES DE PECHE - BATEAUX - MOTEURS.FAITES VOS ACHATS D'UNE MAISON SPECIALISEE.PAQUET SPORTIF Tél.Ire Avenue Ville St-Georges-Est odd NOUS FAISONS LA REPARATION DE TOUT CE QUE - NOUS VENDONS. Page 10 MAI, MOIS DE LA | VIERGE MARIE Rose mystique.Etoile du matin.Tour d'ivoire.Maison d'or.Porte du Ciel.1 Dans toutes les églises du Ca-' nada.comme autour de nos! croix du chemin, la litanie de.noms sonores, gracieux.ailes, voltigent pieusement vers le! trone de la Belle Dame.Nulle femme en l'univers ; reçut hommage plus délicat.| ne Les prémices de nos fleurs, le vert tendre des jeunes pousses.le parfum du vent dans les.feuilles nouvelles.l'éveil de la terre sont notre hommage à votre Grace.6 Vous la Souriante, la Toute Pure, la plus aimée et, la plus belle ! ' Dites, belle Dame, aux jours! d'angoisses cet de souffrances.| déployez sur le pays l\u2019azur de, votre manteau.Protégez la jeunesse, gardez aux tout-petits| leur âme pure et leurs veux | clairs.Que votre vigilance re-! couvre nos foyers.nos campa-' gnes.nos cités.la Patrie ! I Sa part.Elle habitait près de chez moi et tous les matins.je l'entendais reprendre sa vie au milieu du bruit des choses.des soupirs el des appels répétés pour réveiller les siens.Ceux-ci se le-! vaient enfin.mangeaient à leur! aise et s'en allaient par les | champs se reposer.eux qui n'étalent pas fatigués; le mari restait.fumant perpétuellement.abreuvant le parquet de facon rythmique comme le tic-tac de l'horloge.Et la pauvre femme travaillait.travaillait incessamment.Se: yeux bleus.d'un bleu puéril, etaient tout ce que =a figure.ravagee par la fatigue et la souffrance.avait conservé d'un peu vivant: son corps était extrémement las.d'une lassitude qu'elle \u2018rainerait jusqu'au grand repos.Un soir.je l'entendis jouer quelques fragments de mélodie: ses pauvres doigts pouvaient encore traduire ce qui dormait en son ame: et ces notes, jetées dans la solitude.éveillèrent en moi plus de pitié que les soupirs et les plaintes de tous les Attention ! QUESTION.Je voudrais faire de la publicité dans L'ECLAIREUR et Je PRO- GRES pour mon commerçe, mais } pratiquement j'ignore toute Ia technique employée par ce médium.En plus, je nai pas le temps de rediger mes textes d'annonces.POU- VEZ-VOUS M'AIDER ?RFEPONSE.\u2014 Vous n'avez pas à rediger vous-même vos textes d'annonces.Notre bureau a a cet effet un per- ~onnel compétent à votre service, Deux redacteurs et deux publicistes à votre service pour vous faciliter la rédaction de vos textes.Té Iéphonez tout simplement au bureau de Beauce Publications à St-Gcorges (Nos G8fw et 5) et vous recevrez tie visite de notre représentant qualifié qui vous expliquera les nombreux avanta- | ges de Fannonce dans nos $; deux journaux hebdomadaires pour tous les genres de commerces, De plus ponr les nombreux clients de Qué- hee et hors de notre district.xcuillez vous adresser à notre représentant.C.-E.CLEMENT.publiciste, 1116 Chemin Ste-For, Québec Tél.MU.3-7103 ee REPARATIONS Balayeuses et Cireuses PIECES DE RECHANGE GILBERT Radio & T.V.Service Enr.407, Zième Ave Tél.444 VILLE ST-GEORGES mieux que mourir.en ma mm 4 12 ese em Gm LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 instants.Parfois, je m'arrêtais, 19 mai, que le scoutisme existe! à lui dire quelques mots et je|à Saint-Georges.Cing ans del voyais des gros chagrins malj|lutte.certes, mais également enterrés remonter au bord de cing ans de progres constants.ses yeux.aux plis de ses lévres.| Des quinze Scouts qui cam- Ft je sentais que pour elle la|paient à Ste-Germaine en 1955, vie était finie.impitoyablement ; nous sommes passés à pres de! finie, et que si elle vivait enco- trente en 1959, soit le double.- re, c\u2019est que vivre vaut un peu La troupe possède en outre un i magnifique local au sous-sol de l'église de l'Assomption; nous sommes loin de la chambre de, débarras que nous avions en ~ Dans la vie.que de mères de! familles souffrent de l'indifférence de leur mari.et de la du- rete de coeur de leurs enfants !!1954! Bref, les Scouts de St-, Benoit VEILLEUX Georges sont fiers du travail, \u2014- abattu depuis la fondation de\u2019 leur troupe.Mais qu'on ne s'y, 5e ANNIVERSAIRE ;méprenne pas ! Une période de succès n'est pus nécessairement suivie d'une période de stagnation et les Scouts entendent bien le démontrer durant les cinq prochaines années.La po- sur le scoutisme.On se sou.Fulation en a d'ailleurs eu la viendra sans doute que nous P'EUVE depuis un mois lorsque, avions entrepris.en octobre der- les Scouts ont pris part a main- nier.d\u2019écrire l'histoire de la les activites paroissiales.Notan- Troupe scoute de St-Georges @'litaire au début du mois.l'occasion de son cinquième an-: niversaire, Il y aura en effet! Au terme de cette série d'arcing ans cette semaine, soit le ticles, nous tenons a remercier SCOUT Nous en sommes rendus au dernier de cette série d'articles mai 1959 \u2014\u2014 \u2018Hotel NATIONAL VILLE DE SAINT-GEGHIGES SALLE MODERNE ET SPACIEUSE POUR : fétes, anniversaires de moriage, retours de noces, showers, enrerrements de vie de garçon, etc.SALLE FOURNIE GRATUITEMENT pour \u2018es organisations RESERVATION + 102 - 104 - 650 - 649 chaleureusement les autorités et.l'en remercions tre -.nevre- la population qui ne nous ont, nent.jumais ménage leur appui finan-* Enfn.chers lecteurs.vous vier et leur encouragement.avez droit à notre zratitude Notre reconnaissance va aussi au journal \u201cLe Progrès\u201d qui n\u2019a pas hésité à mettre ses colonnes à notre disposition: nous pour la fidélité que vous nous avez lémoignée tout 23 long de cette série d'articles.L.V.La meilleure transaction de votre vie! La voiture de l'année! + UNE VOITURE EN BON ETAT Ÿ ÉVITE HIEH DIS FRACES La wagonnette Ranch à prix modique est l'une des six magnifiques wogonnettes Ford.Voici la voiture économique no 1 au Canada le sedon Tudor Custom 300 avec le moderne 6-cyl.Mileage Maker.Ces DIVIDENDES Ford vous feront épargner davantage: Prix d'achat ÉPARGNEZ Equipement standard ÉPARGNEZ \u201cD'après une tomposciter ré pris tuGQérés par les cor Essence et huile ÉPARGNEZ jusqu'à *48°° chaque année Les ventes de Ford augmentent et les vendeurs Ford partout qu Canada ont déclaré un dividende spécial .la remise la plus forte de l'année sur votre voiture actuelle.Et ce n'est que le commencement.Chacun des 20 modèles Ford regorge de bonis comme ceux qui sont exposés ci- dessous.Voyez comme il est facile d\u2019acquérir une Ford toute nouvelle pendant les \u201cJours de dividendes.\u201d «evtaine dit portilfs vdlurirte sont standard dans certaine moules et Crea miblee mecgonant supplément dre à sure On n'a jamais besoin de cirer la Ford BONIS SUR LES VOITURES ET CAMIONS USAGES, J.-L.Cliche Automobile Ltée VALLÉE-JONCTION, BCE ÉGALEMENT, PENDANT LES JOURS DE DIVIDENDES Cliche Auto Si-Georges Inc.VILLE ST-GEORGES, BCE ao iy Een ame wee LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 mai 1959 Cours de journalisme à l'Université de Montréal L'Association des Hebdomadaires de Langue française du Canada, association à laquelle appartient notre journal, et l'Extension de l'enseignement de l'Université de Montréal ont de nouveau organisé cette année un stage d\u2019études en journalisme.à l'intention du personnel de la rédaction des hebdomadaires.Les cours ont été préparés, avec la collaboration de M.Léon Lortie, directeur pour l\u2019Extension de l'enseignement à l\u2019Université de Montréal, par un comité formé par l'Association des Hebdomadaires et qui groupe M.Aimé Gagné, administrateur honoraire à vie, organisateur des stages d\u2019études en journalisme et éditeur du \u201cLingot\u201d d'Arvida.M.Raymond Douvil- le, administrateur de l\u2019Association et directeur du \u201cBien Public\u201d de Trois-Rivières, et M.Yves Michaud, administrateur de l'Association et directeur du \u201cClairon Maskoutain\u201d de Saint- Hyacinthe.Ces cours, maintenant à leur troisième année, sont répartis sur une période de quatre ans, et portent cette année sur des sujets d'ordre pratique et technique, comme le rôle de l\u2019hebdomadaire régional, le journaliste, la page éditoriale, la page de nouvelles féminines, l\u2019administration d'un hebdomadaire, la publicité locale, le tirage d'un hebdo, l'interview, la page littéraire et artistique, le fran- cals écrit, comment monter un \u2018èseau de correspondants, les faits divers, etc.PAIEMENTS D'HUILE Nett A PETITES DOSES Notre plan budgétaire répartit vos paiements d'huile à chauffage Shell en versements mensuels faciles à fairel L'huile à chauffage Shell \u2014 l\u2019huile à chaleur-éclair me coûte pas plus cher, mais vous assure les avantages spéciaux suivants: Le plein est toujours refait.ous remplissons le réservoir SIO que c'est nécessaire, el veus remettons un reçu tur.bré, Chauffage impeccable.L'huile à chauffage Shell contient du Sonitor plus un additif spécial qui, ensemble, assurent le rendement maximum de votre système de crauflage.Service d'entretien com- ptet.Shell vous assure un entretien complet -ùà vos ordres, 24 heures par jour.Pour de plus amples renseignements, ec Zème Avenue HUILES À CHAUFFAGE REPRESENTANT LOUIS DROUIN Ville St-Georges-Est Tél.VA Les cours auront lieu de nouveau à l\u2019Université de Montréal, les jeudi, vendredi et samedi, 4, 5 et 6 juin.Peuvent s'y inscrire les membres du personnel des journaux membres de l\u2019Association des Hebdomadaires, en écrivant au secrétaire, M.Lionel Bertrand, Case postale 190, Ste-Thérèse de Blain- ville, Qué.Les journalistes inscrits logeront à la résidence des étudiants pendant la durée des cours.L'Association des Hebdomadaires a créé une bourse qui permet à un journaliste désigné par l\u2019Alliance des journaux franco-américains de suivre ces cours.Les cours seront officiellement lnaugurés jeudi, le 4 juin, par une courte cérémonie au cours de laquelle prendront la parole M.Léon Lortie, M.Aimé Gagné, organisateur des cours, MM.Lucien Fontaine.de Val d'Or, et Lionel Bertrand, de Sainte - Thérèse, respectivement président et secrétaire de l\u2019Association.SAINTE-ROSE MARIAGE : Le 5 mai.en l'église de Ste- lose de Watford, a été bénit le rariage de Mlle Isabelle Drouin ile de M.et Mme Amédée Drouin, de Ste-Rose, à M.Emi- iien Deblois, de St-Cyprien, fils de Madame Pierre Deblois, de St-Cyprien.La bénédiction nuptiale leur a été donnée par M.l\u2019abbé Chs- Aurèle Beaulieu, curé de Ste- Rose.Voeux de bonheur à ces nouveaux époux.SOIREE : Le 7 mai, a eu lieu à la salle paroissiale une partie de cartes, organisée par les membres de la Société St-Jean-Baptiste.Au cours de la veillée, il y eut chant et musique exécutés par M.Carol et Mlle Lily Veilleux, de St-Louis.Les recettes furent de $211.35.VA-ET-VIENT : M.Roméo Gagnon, Mlle Jacqueline Baillargeon, de même que M.Jérôme Auclair et Mlle Gabrielle Giroux, se sont rendus à Montréal, en fin de semaine, où ils visitèrent M.et Mme Roland Giroux, M.et Mme Maurice Gagnon, et Mlles Loui- selle, Jacqueline et Dolores Gagnon.\u2014M.Germain Bizier, de Québec, et M.Jean-Marie Bizier, de Montréal, ainsi que Mme Fernand Turcotte et son fils, Daniel, en visite chez M.et Mme Alfred Bizier.en fin de semaine.\u2014Mlle Ange-Aimée Beaudoin, de Québec, chez ses parents, Met Mme Arthur Beaudoin, en fin de semaine.\u2014M.et Mme A.Jacques, de Montreal, chez M.et Mme Wellie Sylvain, a l'occasion de la féte de l\u2019Ascension.\u2014M.et Mmes Euchariste Mé- thot, de St-Georges, en visite chez M.et Mme Wellie Parent, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Donat Lecom- te de Valleyfield.en visite chez M.et Mme» Jean Lacasse, en fin de semaine.\u2014M.et Mme Marcel neau, de Sherbrooke, en Simo- visite chez Mme Emile Poliquin, récemment.\u2014MIle Cécile Roy, de Québec, et Mme Stan.Blais, de Richmond, en visite chez M.et Mme Donat Roy.\u2014M.Hervé Roy.prof.de Québec, visitait son père, M.Emile Roy, récemment.\u2014M.et Mme Adrien Beau- dain et leurs enfants, de Sherbrooke, de même que M.et LES COUPE-FROID St-Georges POUR PORTES ET CHASSIS @® Encadrement \u2018\u201c\u201cProperal\u201d tre.® Moustiquaire d'aluminium.© Balance de châssis \u201cSpirale\u201d.© Seuils de portes en aluminium et bronzed'aluminium pour doubler vi- Pour informations, voyez : Berchmans Rodrigue 549, 1ére Avenue C.P.938 - Tél.169 VILLE ST-GEORGES-EST Mme Gérard Bress et leurs enfants, également de Sherbrooke, visitaient M.et Mme Arthur Page 11 Mme Emilien Roy, et M.Réjean Roy, tous de Montréal, en fin de semaine chez Mme Vve Alexan- dre Roy.\u2014Mlle Stella Loubier, institutrice à Montréal, a passé les va- vances de l'Ascension chez ses parents, \u2014M, et IMme Jean-Roch Breton d'East-Broughton, M.et Mme \u2018Marcel Breton, de Québec, en visite chez leurs parents diman- Beaudoin ainsi que M.et Mme Aurèle Nadeau, en fin de semai- SAINT-BENOIT VA-ET-VIENT : M.Léopold Deblois visitait ses parents, M.et Mme Edouard De- 1 blois après avoir passé tout l'hi-; te.; ver aux Sept-lles.| \u2014M.le notaire -Ls.-P.Turgeon \u2014M.et Mme Joseph Bolduc, M.de Beauceville en visite chez M.Marc-André Bolduc.M.Roméo |et Mme Eddy Vallée.Cloutier en voyage à Trois-Riviè-j \u2014M.et Mme Alfred Bolduc de res samedi et dimanche dernier.|5t-Ephrem de passage chez des M, et Mme Benoît Roy.(M.et \u2018parents dimanche dernier.Spécialités à St-Georges.\u2026 TRACTEURS D'ENTRETIEN pour : jardins, cimetières, industries, parterres etc.| TONDEUSES A GAZON (tous les modèles) BOLENS Une perfection dans ': Tous les goûts, tous les genres ROTARY MOWERS ® Sur base en acier B 5 i e Barre arriére extra-sure e Lame extra-sure $ 43.95 POWER HO TRACTEURS à jardins 4 modèles très forts 20 attachements.RIDO-O-MATIC tracteur Recule et avance, sans arrêt et sans \u2018\u2019clutch\u201d\u2019.Conduite douce, force 3.6 et 6.6 H.P.20 attachements.LA FAMEUSE BECHEUSE RENCHAUSSEUSE de $99.50 a $1,000.BOLENS \"AJUSTABLE\u201d Merveille pour cultivateurs, jardiniers, et autres ATTENTION SPECIALE aux institutions religieuses.TONDEUSES DE SECONDE MAIN A PARTIR DE S25.00 ROUES DE BROUETTES différentes grandeurs TONDEUSES LAWN-BOY \u2014 MAX WELL VIGORO (engrais à gazon) EPANDEUR GRATIS GRAINE DE GAZON CISEAUX POUR GAZON A PARTIR DE 81.97 Bélanger Equipement Guy Bélanger.prop.Usine mécanique Rhéaume, voisine Centre Récréatif VILLE ST-GEORGES EST.TEL.480-793 Aiguisage, réparations, pièces pour toutes marques AVANT D\u2019ACHETER PENSEZ AU SERVICE Page 12 Ado À VENDRE CHALET neuf, au anes, 24 x 24, sur terrain 100 x 100.Téléphoner à: 1097 où à 681-w.(30 uvril - 4 fs) Lac des Cy- DEUN terrains de 60 x 75, sur rue nouvellement construite (le rue, St-Georges Est).Pouvant servir à une seule résidence.Pour détails : Tél, 5, Progrès, S1-Gcor- wes-Tist, TG MATSON située 208me rue, près de la manufacture de laine.Terrain de 50 x 70.Sept appartements.Libre immédiatement, S'adresser 4: Mme Bertrand Sirois ou Rodolphe Poulin, St-Georges, Tél.152.(j.n.0.) ATTENTION contracteurs et autres: générateur 16.5 K.V.A.110 v.A.C.1 générateur 16.5 K,V.A.110 v.DC.sur trailer 4 roues avec moteur Hercule à gaz.Très bonne condition.S'adresser à Bruno Gilbert (Martin Carnaval) Tél 51 Ville St-Gvorges Est, où au Progrès de St-Georges, (J.N.O.) MAISON à vendre ou À louer, voisin de St-Ceorges Woollen Mills, 9 appurtements, grand ter- ritin.couv usphalte, système de chauffage automatique, eau chaude, 220 volts.prélarts.S'adresser à Laureut Roy.contracteur, tél.470, 872-2, Blvd Lacroix.BATISSE à vendre ou à louer, peut-être finie facilement au goût de l'acheteur.pouvant servir aussi comme boutique 33 x 35, route 24, Angle 20e rue et de avenue, (J.N.O.11 mars) Poéle et rrigidaire en parfaite condition.A vendre à bus prix.Sa- dresser à Magasin A.Sévigny.2e Ave.Ville st-Georges List.tél.75.G,N.O.) A VENDRE Jai AUTO à vendre à très bas Prix, garantie en très bonne condition, Faut voir pour croire.Sadresser pur téléphone No 387 à St-Georges.FOURNAISE à cut chaude automatique avec hruteur, complète avec tusutt ete .; 85.000 BT I.Appartenant an Club des lagquet- tours, Pauf-12miile Provost, st-Georges, tél: 310 (T-mid-4-foix) s'adresser à POELE à bois 2 ans d'usuge.en bonne coalition, de marque \"En- trepris\" s'udresser à Adolphe toucher, st-Géorges Ouest, tél: Gis, (J.N.OO ROBE de mariée.14 ans, lon- zueur 7, en dentelle, S'udresser à CÉl: 2KS où éérire à CP, 128, Ville SeGeorges Est CT-nii-3-j, 0 _ Dompeus- de camion à vendre.en très benne condition, Pour dé- tals, comtuuniquez avec TE: 493, St-Georues, (.I.N.O.) RO Hurriée, prondeur 12?ans el 14 ans longue, tule et dentelle, garni de paillettes de ceu- leur.S'uutresser à Tél.560.at GLEN OV PILNO, \u2014 Vous désirez un piano neuf, petit, Usagé Où récondi- tiorné 7 \\Adressez-vous à Fernand Région.tél.390, St-Georges- Ouest Prix très int\u201cressant à lu portée cle toutes les Doupses, CT (=) CHALET.très bon toeubles, électricité.on ordre: cause de vente, mitladiv.S'udresser à Mme Vre Joseph Lessard, (él 18, St-Geor- aes, CO nd, 2 fs St-Cuillaa- MAISON, située rue PE IS SNS si nn terrain de 10s ¥ B20 01 pivests dant Bo chambres, tout le prélart: peu de comptant, Li balines sur byepothéque: libre dons 1+e joues adresser à Hervé Bourque, (CL 911 St-Céorges, JNO HOTISTS Mcrgnerité, Le chambres, salle de 1 ception, sudle à diner \u201cUssi ROULOUTS x x Ih.=adresser à EDOFARD POULIN.St-Georges, CélL 108.C1 4 nmi, 3 fey LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 mai 1959 OVO PETITES ANNONCES DEUX MAISONS à St-Josuphat et Pozer.Au choix, S'audresser à Benoît Rodrigue, Rue Pozew.tél.595, Ville St-Geor- ges-Quest.(jn.o.) vendre, rue VENTE TROUVEREZ lingerie, ferronnerie, outillage, peinture, parties d'autos neuves nsugées, parties de radio tout pour bricoler.Surplus de guerre, Nouveau toutes les semaines, MORIN AUTO PARTS reg'd, lere Ave.St-Georges-Est.Tél.884w.Tracteur Ford, en bonne condition avec moteur neuf, charrue e! chaîne.s'adresser à Mare Gi- guère, 271 - 2e \\venue, tél.846, St-Goorges- 1st, Ci.n.0.) HFeau mobilier de SALON; meuble de coin, lit, bureaux.lampe sur pied, kimpe de table.S'adresser à Arthur Paquet.St-Géorges- Ouest, tél.282, Cine.) À LOUER ENTREPOT A LOUER SITUE au centre de la ville de St-Georges, à 192, 2ème Avenue Pour informations, Tél, 318, Ville St-Georges, Beauce.(j.n.o.) LOGEMENT au centre des affaires de St-Georges Est.Appartements chauffés, semi-meublés ou non, Pouvant servir comme bureau et logement privé ou simple logement; 6 pièces plus chambre de bain.eau dé puits artésien.Grande cour en arrière pour les enfunts et vaste terrain de stationnement pour remiser auto.S'adrosser à Candide Sévigny 2e avenue, Ville St-Georges Est.Tél.To.LOGEMENT situé au centre de Le Vilte-lëst, chauffage automati- \u2018que, 220 Volts, 7 pièces, Tihre immédiatement, S'adresser Pro- weds de St-Georges, TEL 5 on 681w Ville St-Georges, (J.N.O., 21 tii) BUREAUN et salon de coiffure, situés dans l'Edifice Central, voisin du Bureau de Poste, à Ville St-Georges, S'iulresser à: Gérard ct Andréa Thibaudeau, Ville st- Georges Est \u201cJN.O.) Située près de l'église à St-Geor- ges Est, 9 appartements, chauffn- ge AULoMmatique à l'huite.220 volts.Garage.S'adresser au Progrès, Ville st-Georges, TÉL 681 w.À VENDRE OU À LOUER CHALET situé au Lac Tlaquette.Pour plus de détails consnuni- quer avec: Tél: 93-K-3, St-Béenoit.(IN.0.) DEMANDE ON l'ERSONNE ambitieuse pour Cotnmerce Watkins établi dans &St-Georges et Ste-Muarie, Pas de capital à investir.La plus itmnpor- tante Compagnie du genre au monde.Produits annopcés natio- nullement, Chance de promotion.Semuine de 35 heures, Ferivez immédiatement à M.Lenoir, 350 rue St-Roch, Montréal, Qué.C7 mai, 4 f=) AGENTS temps partiel.Demandé agents de 25 ans et plus avec automobile de preférence, Vente d'assurance-vie et accident-mala- die, hôpital et chirurgie, Ville St- (icorges, paroisse St-Denoit, St- Théophile, st-Zucharie.Cours d'entrainement, avantages so- P.279 Ville Se ({-mai-1-fois) cians, Fevire a ©, Georges, LOGEMENG situs 0 St-Gicorges at duns le centre commercial, 5 pivces plus chambre de bain, chauffage à l'huile, Communiquer Tél: 530.(7-mai-3-1s) avec OUC ASTON d'augmenter votre re- venu, Mesdamies, pour la vente de [produits de beauté, Hevire Ré- cine de France, Casicr 89, Section C.Montréal, où Fél.810, (1 fx) Mazgnifiques GATEAUX de GATEAUX DE NOCES A LOUER noces à louv.' À très bas prix.Informations : Téls ST-GEORGES 1008 03.792.Le gérant local de la Banque de Montréal, M.J.-N.-R.- Des- marais, et tout son personnel ont rivalisé de courtoisie et de bonne humeur.samedi dernier, en recevant les nombreux invités venus assister à la bénédiction et à l'inauguration de la nouvelle succursale de Saint- Georges.Parmi les quelques centaines de personnes présentes a cette cérémonie, on remarquait le surintendant de la Banque de Montréal pour le district de Québec ei son épouse, M.et Mme Laurent Joly, Mgr Robert Lacroix, supérieur du Séminaire, M.le curé Jean Duval, M.et Mme Jean-Paul Racine, M.P,, .et Mme Adalbert Gagné, maire de Ville St-Georges, plusieurs officiers supérieurs de la banque et autres personnalités de notre ville et de l\u2019extérieur.M.Desmarais a d\u2019abord souhaité la bienvenue à tous, puis il a félicité chaleureusement le contracteur, M.Jos.Turcotte, les sous-contracteur et les marchands qui ont fourni le mobilier du nouvel édifice; c\u2019est grâce à eux tous, affirma M.Des- marais, que nous pouvons être si fiers de nos nouveaux locaux.T1 rendit aussi hommage à son personnel qu'il qualifia \u201cle plus dévoué de la province\u201d.Le maire de Ville St-Georges, M.J.-A.Gagné, procéda ensuite a la coupe du ruban symbolique et prononca une courte allocution pour féliciter les autorités de la Banque de Montréal d'avoir fait ce placement dans notre ville.Il exalta en même temps le rôle du banquier qui est \u201cla lumière des chefs d\u2019entreprise et de tous les hommes d'affaires\u201d.Immédiatement après, M.le curé Jean Duval a béni l\u2019immeuble et la parole fut laissée à M.Laurent Joly.Ce dernier a remercié les autorités religieuses et civiles de Saint-Georges pour leur participation à cette fête.Un succulent buffet fut enfin servi à l'assistance qui put en même temps admirer à son aise l'incérieur de ce nouvel édifice où se marient l\u2019art.le modernisme et le bon goût.Lundi, la banque était ouver- FER ACHETONS, VENDONS fers toules sortes : \u201cBeam\u201d \u201cChannel\u201d, fer angle ét plat, feuilles, Urvitnx.rails, fer a ciment, ete.Acheéetous fonte, cuivre, alu- mininm, plomb.radiateurs, batteries, ete.Plus haut prix payés.152 - 1H\u20acme rue, Ville St-Géeorges-Icst Tél, 520-s-2 MACHINES NEUVES ET USAGEES pe ATTENTION! ATTENTION! Nouns avons un choix considérable de machines ii coudre usagées vemires à neuf, en partaite condition, de toutes Marques, portatives électriques on avee meuble et aussi à pédale.PRIX SPECLAUX Detnandez une démonstration de la merveilleuse machine à coudre \u201cELNAS.Nous avons pHusienrs modèles SEENAU {Vous petuvez Vous eu procurer une a partir «de $179.00 Nous avons aussi un choix de très beaux meubles.Visitez votre Couture \u201cElna\u201d ENRG.\u201citué au sous sol du Théâtre Royal Mme Emile Vuchon, prop.NOTRE-DAME DE LA GUADELOUPE Tél 221 La Banque de Montreal fait bien les choses de visiter l'immeuble dans ses moindres détails.\u2014-e\u2014\u2014 SAINT-GEDEON INCENDIE : Un violent incendie a récemment détruit de fond en comble la maison de M.François Lachance, marchand, de Saint- Gédéon.M.et Mme Raoul Carrier habitaient ce logement.FUNERAILLES : D'imposantes funérailles ont eu lieu jeudi, le 14 mai, en l'église de St-Gédéon, à M.Joseph Poulin (Alphonse), décédé à N.-D.de Beauce, St-Georges, à l\u2019âge de 74 ans.Nos sympathies, BENEDICTION DES AUTOMOBILES : M.l'abbé Lucien Pageau a procédé à la bénédiction des automobiles, camions et autres véhicules qui se sont présentés te afin de permettre au public, dans la cour de l\u2019église, dimanche, le 10 mai.Nombreux sont les paroissiens qui ont tenu à s\u2019assurer cette protection particulière.VA-ET-VIENT : M.Auguste Pelvhat, M.et Mme Roland Pelchat, ainsi que Mnie Adélard Tanguay, à Québec, ces jours derniers.\u2014M.et Mme Alfred Mercier, Mlle Estelle Mercier, M.Paul Fortin, de Lac Mégantic, ont assisté au mariage de M.Clermont Mercier à Mlle Claudette Couillard, de Beauharnois.Ils \u2018ont également visité M.et Mme Hervé Nadeau, de Valleyfield, ainsi que M.et Mme Claude Tanguay, de Montraal, de même que M.et Mme Nelson Mercier, de Sherbrooke.\u2014-M.et Mme Octave Pelchat, ainsi que M.Ovila Gagné, à St- Honoré de Shenley, récemment.\u2014M.et Mme Donat Busque, de Millinaket, Me., celle Vachon, de Lyster, en promenade chez M.et Mme Ma- gloire Vachon.\u2014 »- Un banquier suisse, Henri Dunant, est l\u2019initiateur immédiat de la Société de la Croix-Rouge.Les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de notre ville se préparent encore cette année à une chaude lutte électorale pour la nomination des prochains officiers.Au cours de l'assemblée de lundi soir, on a fixé au 4 juin la date ultime pour la présentation des candidats.Le scrutin aura lieu le 22 juin, C'est M.Gérard Poirier qui a été nommé président d\u2019élection et c\u2019est à lui qu\u2019on devra remettre les bulletins de présentation.Pendant cetle même séance de lundi, on entendit le rapport des comités du Rodéo et de l'Exposition, par MM.Lorenzo Bureau et Jean Barbeau.La Chambre a aussi choisi ses délégués pour le congrès régilo- cinq représentants officiels seront MM.Raymond Lachance, Clermont Catellier, Clément nal de dimanche prochain; les\u2019 Elections J.C.le 22 juin Veilleux, Gérard Poirier et Gilles Pépin.M.Rosaire Goulet fut désigné comme substitut.Dans son allocution habituelle, le président a insisté pour que les membres 52 choisissent de bons directeurs pour le prochain terme.Enfin, M.Jean-Marc Phili- peau fut choisi comme Jeune Commerce du mois, en récompense de sa participation a plusieurs comités au cours de l\u2019hiver.Durant la soirée, les membres eurent le plaisir de recevoir la visite d\u2019une forte délégation de La Guadeloupe accompagnée de la Reine du Jeune Commerce de cette localité et de ses duchesses.Les visiteurs furent appelés a signer le livre d'or de la Ville et un goûter fut servi à tout le monde en leur honneur.IPA une bière forte our l'homme fort | brassée dans le Québec au goût du Québec per + p (I Mlle Mar- WŸ.s > tion; au centre, le maire, M.J.-A.Gagné, coupe le ruban symbo-!8h 30, assemblée .LE PROGRES DE ST-GEORGES, og MM.VEILLEUX ETa (suite de la première page) | d'Aubert- Gallion est aussi un ancien marguillier de la pa- \u2018roisse St-Georges.Toujours dans Aubert-Gallion, cinq sièges étaient devenus vacants.Ceux de MM.Joseph IDutil (No 1), Félix Veilleux (No 3) et Henri-Louis Poulin (No 4) étaient libres après le terme régulier de deux ans, ils \u2018seront désormais occupés par lles nouveaux élus, MM.Alexandre Deblois, Irénée Champagne et Conrad Poulin.M.Roger Levesque qui occu- ;Pail le siège No a dua démissionner parce er ne demeure plus dans Aubert- Gallion à la suite de l\u2019annexion à la ville d\u2019une partie de cette municipalité: il a été remplacé par M.René Rancourt.Enfin, M.Irénée Poirier succède à M.Roméo Veilleux, démissionnaire pour des raisons de santé au siège : No 5.Le dernier conseiller, M.Siméon Veilleux, demeure à son poste.A St-Georges-Es1 Paroisse, en plus du maire M.Veilleux, M.Fernand Quirion a été élu par acclamation au siège No 6.Aux deux autres fauteuils, les contribuables devront choisir entre MM.Varilla Rouillard et François Champagne (No 4) et \u2018MM.Davilas Gilbert et Ernest Rodrigue (No 5).Les électeurs se sont présentes aux urnes hier.mardi, mais le résultat est sorti trop tard pour que nous puissions le publier cette semaine.Ce conseil est complété par MM.Charies Gilbert.Cléophas Champagne et Gérard Brochu.; Les conseillers sortant étaient IMM.Odilon Paquet, Gérard; Veilleux et Ls-Georges Laflamme.- ee | Assemblée des ® La cérémonie de bénédiction et à\u2019 inauguration officielle de la .1 nouvelle Banque de Montréal a donné lieu, samedi, à une bril-| Fil les d Isa belle lante manifestation.Voici des photographies qui en font foi.; ; En haut, c\u2019est M.le curé Jean Duval qui procède à la bénédic- Mercredi soir, le 27 mai, ligue; en bas, une vue extérieure du nouvel édifice situé au Filles d'Isabelle au local habi- coeur de Ville St-Georges, sur la lère avenue.tuel.(Photos Gilbert Gamache) \u2018les membres.jeudi, 21 mai 1959 spéciale des\u2019 Cordiale invitation a tous; Page 13 Le Centre du disque de la Beauce Le comptoir musical de la Maison J.-A.Gagné VOUS PRESENTE : Palmarès des succès français 1\u2014 JA TANT PLEURE.Allain, \"ROMESSE.(Vudré Lejeune).3 \u2014 SOIS PAS FACHE.(Gloria Lissa), d= Tu was pis compris, (Michel Louvain}, } 5\u2014 MARCIME A LA VIE, (Danièle et Michèle).6 \u2014 MON NOE VENI.(Yvan Daniel).7\u2014 LE BATEAU DE TAHITL (l'aolo Noël.sSe= VARETY VAUX.Citouspète pus) (les dévolas) 9\u2014JEREMUS VOLCS [L'HEURE cCatering Valente), TO \u2014 S'ATTENDBAE (na Key), PL - TOUT L'AMOUR.(Caterina Valente), 12 \u2014 LE CHANT DES GREVES.André Lejeuner, 15 -\u2014 MON SEUL AMOUR.(Dalida, 11 -\u2014\u2014 Je te divai.(Daniel Alain, 15\u2014 ST TU VAS A RIO, (Dario Moreno, (Daniel SL \u2014 FUMÉE AUX VEUX.(17 \u2014 APPROCHE.(And Lejeune).18 \u2014 SERENADE PRES DE MEXICO.(Janine Gingras).C19 \u2014 SUSIE DARLING.(Kicha: 8 Antony.i 20\u2014 Ex TE QUETTANT TABLE | teun Sablon, SSIONNEMENT.(Les Prophètes).VIVE, (Guy Beart), ETITE FLEUR, (Mam eelie Quebec ), 24 \u2014 BIMBOMBEY, (Caterina Valente) 25 \u2014 CL FAT DU BIEN, (Line Renaud).26 \u2014 DURS MON AMOUR.(Michel bouvaint \u2014= GUITARE ET TAMBOURIN, (Compagnons de Le Chanson), Av \u2014 SE JE POUVAIS HEVIVRE UN JOUR MA VIE, (Gilbert Bead y 2 \u2014 [LANSE BALLERINE DANSE, coarmen Deziely 30 \u2014 POURQUOI ES-TÉ PART.Ckiude Vincent, «Tino Rossiy, Le Tous ces disques sont toujours en vente à la discothèque de la MAISON J.A.GAGNE en face du pont, à St-Georges.Palmarès des succès américains ELL TIM NO, (Travis et Bali.[ T ITS \u2014 MARGIE (Fits Donne > + INFE STARS, (Tome Deer 14 \u2014 POOR JENNY.(Everly Boos).\u2014 PINK SHOE LACES, (Dodie 150 \u2014 LONESOME OLD Hot =) (Peu Stevens), ; .Gibson}.bod \u2014 1 NERD VOUL LOVE TONG), 21 \u2014 HAWAIIAN WEDDIN: SONG, | (Elvis Presley), | Candy Willisumso.5 CHARLIE BROWN.(The Coastersi, 32 \u2014 VOU SPADE ME LOVE vou, 6\u2014VENt So (Frankie Avalon, (Nat line Coney.7 \u2014 FOR Av PENNY.(\"at Boone, ZH = IFT BINT CARED (Ce | ~\u2014 MOONL GITE BAY.(The Champs, Francis).I'l RN ME LOOSE, (Fabian).21 \u2014\u2014 HEAVENLY LOVER 1.hz = DODBYE TMMY GOODBYE, Brewery, CRaty Linden), 25 \u2014 A TEENAGER IN LOVE.(Dm the Belmonts), 2 \u2014 SEX CRUISE, Bh vive rio, 127 \u2014 KOOKIE, 15 \u2014 YOI 1 CHEATIN\" HEART, i | (Billy Vaughn), | 14 \u2014 COODNIGILT IRENE.ily \u201c (Frank Poucet.y TRUE DEAR.(Frankie Fordt.KOORIE then] me soar comp (Edward Byrnes), 2\u2014 tent pour deux sous de réve.ilbert .15.00 \u2018 Hudon), survenu a Montréal, ; .aime M: Paul Labbé 2450 | vendredi soir.Elle était l\u2019épou-| SOIR DE PLUIE flor anil profonde, Jaime le re- Dons pour statue .5.25, se du président de la Cie L'E-! \u2018 rir un souffle embaumé de ter- Anonymes .758.67 iclaireur Ltée où notre journal Ce soir-là, j'étais partie à la! lC mouillée sur la musique ro- \u2014\u2014\u2014\u2014 |est imprimé.( : ; \"Fépe, MAntique de la pluie.; 19 an ; ; poursuite d\u2019accumulation d\u2019idées TOTAL: $2,873.87 Outre son époux, la défunte nouvelles.avec des illusions,| Ce suir-là.j'ai découvert une laisse deux fils et une fille : M.beaucoup d'illusions.nuit de nuances.nuances in- Restaurants : Vente .$1773.89) Yves Fortin, architecte, de Sud- Au bras du hasard, j'allais de, finies de ciel et de lumière qui .45 - ti ti ; Achat .1,457.56 bury, M.Jean Fortin, artiste, par la ville pour sentir avec un \u20acurent une influence profonde BENEFICES : \u20ac a1R aa! ; ! élici émoi i > sur mon imagination en éveil, $ 316.33, field (Lise).d\u2019Ankara, Turquie.délicieux émoi de poids dun Malgré et contre tout, je m\u2019ac- té de mon oceur.crochais a mon reve qui se dé- Dépenses Ge son beau-frère et de sa belle-| Au grand balcon du ciel, les Tagregeait devant l'amere réa- Entretien du terrain et soeur, M.et Mme Francois For- NUages se _bourchassaient, le : ; ; des constructions .$ 920.61 tin, de Beauceville, et de ses Vent avec sa force de maître| Lasse de mon éternelle soli- Parmi ses nombreux autres Recettes brutes , .$3,:90.20 parents, nous notons les noms Gardien .800.00; deux nièces qui résident a St-|creva les nuages et le ciel pleu- tude, je partis avec mes illu- Assurances .164.75 Georges : la Rév.Mère Marie-|Ta-.longtemps .longtemps.|siens.je suis rentrée avec de Transport .777.00 Auxiliatrice de l'Hôtel-Dieu No-| Ah! cette pluie! bienfaisante|la brume au coeur.toutes Salaires des surveil- tre-Dame de Beauce et Mme Ls- Pourtant, mais grise et triste |\\mes illusions se sont enfouies lants .180.00) Philippe Gilbert.lentement tomba.dans le creux du souvenir.\u2014 Les funérailles de Mme For-| Puis, le vent devint plus léger FLEUR de LYS TOTAL : $2,342.36 tin ont eu lieu à Montréal, mar-|comme pour indiquer que bien- Surplus de l\u2019année .$ 347.84;di matin, et l\u2019inhumation se fit{tôt les gros nuages sombres se'Quai des Brumes MAINTENANT LA BIÈRE 0 Keefe CANETTES! OU que vous alliez pour une bonne détente estivale, vous pouvez maintenant apporter avec vous la bière O'Keefe en canettes pratiques .« \u2018elles contiennent la même bière douce brassée avec du houblon sans graines que vous connaissez déjà en bouteilles.FAITES L\u2019ESSAI D'UN CARTON DE 12 CANETTES DE BIÈRE O'KEEFE PRENNENT MOINS D\u2019ESPACE LEGERES - INCASSABLES RAPIDEMENT REFROIDIES sr sers re ne 18 SAINT-ZACHAR E NOTES SOCIALES : M.Patrick Chabot, Mme Nor-, mand Parent, Mille Rita Poulin, Charles-Henri Parent, Céline Carette, Anita Lariviére, Jeanne d\u2019Arc Chabot et Jules Drouin se rendaient au dernier concert des Jeunesse Musicales au Séminaire de St-Georges.\u2014M.Vénérand Fortier, hospitalisé à Québec, Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.\u2014M.Georges Larivière est de retour d\u2019un voyage en Abitibi et au Témiscamingue.\u2014Mme Jean-Roch Mile Hélène Roy.Québec par affaires.\u2014M.l'abbé Emile Tardif.curé, à Lévis dernièrement.TRANSACTION : M.Camille Faucher a acheté la maison de M.Paul-Emile Le- breux qui demeure aux FEtats- Unis.Pnae Parent est coiffeuse.à BAPTEMES : Co Joseph, Simon, Serge, né à l'Hôtel-Dieu Notre - Dame de Beauce, fils de M.et Mme Ge- tard Trépanier (Thérèse Lan- DU BEAU CHANT À VOTRE MARIAGE M.JACQUES BELLE-ISLE désire informer les futurs mariés qu'il! est à leur-dispo- sition tous les samedis pour chanter à la cérémonie du mariage, à Saint-Georges ou dans les paroisses voisines.Prière de prendre appointe- ment d'avance au No 80, 22e Rue, à St-Georges, ou par té- ; léphone au No 925.; (14 mai.+4 fs) Cloutier, \u2014Joseph, Gilles, fils de M.et ; LE PROGR dry).Parrain et marraine, Met Mme Joseph Trépanier, de St- Georges, grands-parents de l\u2019entant.\u2014Joseph, Eugène, Jacques, né | à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, fils de M.et Mme Eugène Allaire (Monique Poulin).Parrain et marraine.M.et Mme Emmanuel Allaire, grands-parents de l'enfant.\u2014Marie, Henriette, Lorraine, fille de M.et Mme René Léves- .que (Carmelle Plourde).Parrain et marraine.M.et Mme Henri Martin, de Rivière-Ouelle, \u2018oncle et tante de l'enfant.remplacés par M.et Mme D Gagné, de St-Zacharie.\u2014Marie, Sylvie, Suzanne, née a I'Hotel-Dieu Notre-Dame de Beauce, fille de M.et Mme Fernando Lebel (Irèna Gagné).Parrain et marraine, M.et Mme Clément Cormier, oncle et tante de l\u2019enfant, remplacés par Met Mme Marius \u2018Morin.\u2014Marie, Diane, fille de M.et Mme Rosario Cloutier (Emilien- re Arsenault).Parrain et marraine, M.Donat Labonté et Mme Méléda Tanguay, oncle et grand\u2019 mère de l'enfant, remplacés par M.et Mme Adélard de St-Zacharie.Mme Nelson Breton (Rose-Alma Boulanger).Parrain et marraine, M.et Mme J.-Thomas Rodrigue, oncle et tante de l'enfant.\u2014-Marie, Antoinette.Pauline.fille de M.et Mme Marcel Fa-.lardeau (Marie-Louise Parent).Parrain et marraine, M.et Mme Adrien Paquet, de St-Cème.oncle et tante de l'enfant.\u2014Joseph.Donald, fils de Met Mme Paul-Emile Plante, (Thérése Arsenault).Parrain; et marraine.M.et Mme Alci- de Plante.orelz et tante de l'enfant.ES DE ST-GEORGES, jeudi, \u2014Marie, Nicole.Ginette.fille de M.et Mme Yvon Rodrigue (Thérèse Bouchard).Parrain et marraine, M.et Mme Albert Rodrigue.grands-parents \u2018de l'enfant.\u2014Le 2 avril a été baptisé Jo- |seph, Martin, André, enfant de iM.et Mme Charles Jacques | (Anne- Marie Larivière).Par- jrain et marraine, M.et Mme \u2018Eugène Larivière, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Le 4 avril a été baptisé Joseph, Denis, née le 2 avril, enfant de M.et Mme Marc-André | Lavallée( Lina Cloutier).Parrain et marraine, M.et Mme L.- Philippe Cloutier, de St-Hyacin- the, oncle et tante de enfant, remplacés par M.et Mme Wilfrid Cloutier, grands-parents du bébé.| \u2014Le 12 avril est né Joseph, Yves, né le 2 avril, fils de Met Mme Albert Vachon (Eva Paquet).Parrain ct marraine.M.et Mme Léon Vachon, dec St-Zacharie.\u2014Le 15 avril est né Joseph, Guy.Sylvain, enfant de M.et Mme Alcide Cloutier (Louisa Gagné).Parrain et marraine, M.et Mme Charles Breton, oncle et tante de l'enfant.\u2014Le 25 avril est née Marie.Danny, Ginette, fille de M.el Mme Maurice Gagné (Bibiane Roy).Parrain et marraine, Met Mme Henri Brochu, de St- Côme, oncle ct tante du bébé.\u2014Le 26 avril est née Maric.| Ginette, fille de M.et Mme Albert Faucher (Cécile Turgeon).Parrain et marraine, M.et Mme | Joseph Faucher.oncle et tante Ide I'enfant.\u2014Le 27 avril est née Marie, ! Carmelle, file de M.et Mme, Raoul Duquet (Thérèse Falar- | Parrain et marraine.M.: on- deau).et Mme Antoine Turgeon, COPIOTELOOLSELIO DISONS SE DOS DENEE OOE CEODEEOSGOI \u201ccle et tante de l'enfant AUX CHAM VFISE TEE ECOG SE ATTENTION! accompagné d'un organiste, \u201cLE DROIT A Jeff CHANDLER, POUR VOTRE POS PCPLL CGP LG PP LOO POPE OS ILE PPI OPLIL OL EEL IIS OE EE OL PEPE EP CLES Ven.-Sam.-Dim.-Lun.Deux grand= rilins en primeur LÀ BELLE UTA DE MOSCOU ft #4 M6.de In vuité ol de Eu C Jul Ë y Ré, 5 amour, Fred Astaire ra NS et Cyd Charisse plus & EN spirituels vt plas dyna- a ps ET LE SAFARI er DANIEL ALLAIN Note cvand chanteur de chery nous, stra en personne sure la scène du Cindae 1es, dimanche soir pour nous interpréter quelques-vn de en vigueur pays du monde ?de - Ville St-Georges-1ist 11 suffit.par exemple, qu un de vos signaux de direction cesse de fonctionner et que vous vous en aperceviez trop tard (ou même que vous ne vous en souciez pas tropr, et ce petit défaui peut vous coûter un garde-boue ou tout le côté de la voiture.et même votre vie! On ne saurait surestimer l'imn- portance d'une revision approfondie de tout véhicule automobile, avant d'entreprendre les randonnées printaniéres.car dans les ,conditions présentes de circulation intense.plus que jamais: \u201cPREVENIR VAUT MIEUX QUE GUBRIR\u201d.EN QUELQUES LIGNES On ne saurait surestimer !'importance d'une revision appro- lfondie de tout véhicule automobile, avant d'entreprendre les ,randonnées printaniéres, car dans les conditions présentes de .circulation intense, plus que ja- \u2018anais: \u201cPrévenir vaut mieux ;que guérir\u201d.Pour cet exploitant de carrière, les Chevrolet sont les plus robustes \u2018Au travail, rien n\u2019arrête un Chevrolet!\u201d Aux carrières Snyder, vous voyez des Chevrolet de tous âges.\u201cLes camions Chevrolet s'améliorent d\u2019année en année, dit M.R.(.Snyder.Mes 59 sont sans cesse à l'ouvrage.sans aucun femps mort pour réparations importantes.Hs me transportent plus de pierre.à moindre frais.que tous les camions d'autres marques que j'ai eus.\u201d montées sont raides vers l'usine de concassage: les charges sont lourdes.Mais.ajoute M.Snyder: \u201cRien n\u2019arrête les Chevrolet\u201d.\u201cOn ne peut pas arriver à user complètement un Chevrolet.Si on achète un camion neuf.est parce qu\u2019on se lasse de voir les vieux.\u201d Le camion que vous voyez eI-dessus vu remonter Une charge écrasante de la carrière.Pourtant.déclare M.Snyder.\"il se conduit sur la route comme un camion léger\u201d.Ce genre de performance est une spécialité Chevrolet.En ctfet, Chevrolet produit des camions qui conservent indéfiniment leur force, leur vigueur, quelles que soient les charges qu'ils ont à transporter.Chaque jour.grâce à des organes fabriqués avec précision, grâce à un moteur V8 à rendement maximum.1ls surclassent ces énormes véhicules qui semblent avoir lu puissance d'une locomotive.Chevrolet prouve ainsi qu\u2019un Et pourtant.les Cette boulangerie esl camion élégant peut donner le même service que les anciens véhicules bâtis dans le style des rouleaux compresseurs.Mettez un Chevrolet à l'oeuvre et voyez ce qu'a camion à rendement élevé peut faire.Votre dépositaire Chevrolet se fera un platér de vous donner une démonstration.Aucune tâche n\u2019est trop dure pour un Chevrolet Passez chez le dépositaire Chevrolet autorisé de votre localité.GARAGE NATIONAL INC.Economisez 20% d\u2019essence dans les transports avec arrêts multiples.enchantée de \u201cla facilité de conduite et de l'économie d'essence que procurent les Chevrolet\u201d.Ses Chevrolet sont sur la route 10 heures par jour, faisant en moyenne 78 arrêts, et ils couvrent environ 3,500 milles par mois._1-1159CE St-Georges-Est, Bce LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 mai 1959 La vente d'une maîson i LOL 26 JEUDI SOIR 8 HRES P.M.MAI Salle paroissiale de St-Geor ges-Ouest, Beauce Assemblée vénérale pour l'élection des Directeurs de L'ASSOCIATION FEDERALE CONSERVATRICE DE BEAUCE Des orateurs de marque adresseront la parole.Tous les conservateurs ainsi que les amis du parti sont cordialement invités.INVITATION SPÉCIALE AUX DAMES.Vingl conseils pratiques Vous avez décidé de vendre, - - 1 PA C'est une im-|toirs et galeries.portante transaction gouvernée ; votre maison ' mar des règles précises que tout courtier en immeuble s'empres- sara de vous faire connaître.D'autre part.vous avez intérêt 3 assurer vous-mème la mise en valeur de votre maison.À cet £3ard, le service \u201cPhoto Co-op\u201d dz la Chambre d'immeuble de Montréal a réiigé vingt conseils dont vous fers: surement votre profit.Les voici.11 suffit de Lz: lire et de les retenir.AVANT L'INSPECTION 1.C\u2019est la première impression qui compte.Un extérieur attrayant enga- @2 l'acheteur à visiter l\u2019intérieur.Ayez une pelouse soignée, des plates-bandes bien entrete- ques et une cour libre de tous déchets.> ANNIVERSAIRE VE EPICERIE neige et la glace sur les trot- 2.Faites le ménage de votre maison.Des murs défraichis et des boiseries endommagées diminuent l'intérêt de l'acheteur.Ne tentez pas de démontrer verbalement ce que la nmiaison pourrait avoir l'air \u2014 montrez-le en faisant vous-même le ménage.Une vente plus rapide et à meilleur prix en résultera.3.La propreté est essentielle.Des fenêtres propres et claires cl des murs immaculés faciliteront la vente.4.Réparez les robinets.L'eau qui s'échappe d\u2019un robinet en mauvais état tache l\u2019émail et révèle un défaut de.tuyauterie.| 5.Une journée consacrée au : En hiver, enlevez la | menuisier.Tels 214-215 , L'acheteur éventuel aura tot nisant avec le plancher et les | fait de remarquer les pcignées, dessus de comptoirs plairont à ide portes mal assujetties, les la maîtresse de maison.portes d'armoires qui gondolent | el ainsi de suite.Voyez à ce qu'elles soient réparées.6.De la cave au grenier.Le grenier et le sous-sol ont aussi leur importance.Enlevez- x tous les objets inutiles qui s'y sont accumulés.Mettez en valeur les facilités d'entreposage.7.Surveillez les escaliers.Des escaliers encombrés sont dangereux.Sans compter qu'ils n'ont rien de très attrayant et peuvent laisser une trés mauvaise impression.8.L\u2019illusion des armoires.Des vêtements rangés de même que des chaussures, des chapeaux et autres articles bien placés dans les armoires seront une preuve de commodité et de confort.9.Pour la cliente c'est la cuisine qui importe.Des rideaux coquets s'harmo- DROUIN « PAQUET Enr.EPICIER-BOUCHER St-Georges de Beauce 10.Vérifiez deux fois votre chambre de bain.Une chambre de bain propre et claire facilite la vente de la propriété dans nombre de cas.11.Pour les heures de repos.Les chambres à coucher ont toujours une importance capitale.Qu'elles soient bien aménagées.12.Eclairez génèreusement.Une illumination généreuse est toujours accueillante.Lorsqu'un acheteur se présente le soir, faites de la lumière partout dans la maison.L'INSPECTION 13.Ne gênez pas l'acheteur.Evitez qu\u2019il y ait trop de monde lorsque se présente un acheteur.Autrement.il aura ['impression de vous déranger et abrégera sa visite d'inspection.14.La musique est agréable.Mais non au moment de l'ins- NDREDI CIGARETTES PAQUET DE 20 avec chaque achat Plus de 300 ITEM en cadeaux différents avec vos timbres SILVER & GOLD STAR - SAMEDI GRANIX GEANT Plus une boite gratis.Spécial Drouin & Paquet, épargnez LUNDI 92 FRUITS ET LEGUMES pection de sa maison, Fermez la radio et la télévision \u2014 elles sont une cause de distraction.Faites en sorte que votre courtier et son client soient en mesure de parler librement, sans distraction aucune.15.L\u2019ami fidèle de l\u2019homme.IL n\u2019a rien à voir dans la vente d'une maison, Eloignez les animaux, de préférence hors de la maison.15.Le silence est d\u2019or.Soyez aimable, mais n\u2019imposez pas la conversation au client.il n'est pas en visite.il vient inspecter votre maison.17, Soyez franc.N\u2019excusez pas l'apparence de votre maison.Après tout, vous y avez vécu.Laissez à votre courtier le soin de répondre aux objections qu\u2019on pourrait soulever.C\u2019est son travail et il s\u2019y connaît.\u2014 Le scoutisme donne la santé au garçon.41 FRAISES FRAICHES ROUGES Spécial Drouin & Paquet, le panier .29 19 CONFITURES AUX FRAISES GUEST 4 livres pour 98 de $9.00 SALADE EN FEUILLES Beau pied, croustillantes.Spécial Drouin & Paquet, 2 gros pds .33 Présentez ee coupon à la caisse \u201cFAB\u2019 GROSSE BOITE 2 pour SIROP CROWN BRAND 5 livres sour TOMATES LION 28 on 2 boites pour SUCRE BLANC 5 livres oou- 10 livres Dour BISCUITS ASSORTIS Chocolar sandwich, Jelly Sponge Spécial Crown & Paquet, NOUVELLE CEREALE \u201cCARAMEL PUFF\u201d Participez au concours spécial Drouin & Paquet, 2 boites pour 57 .65 FROMAGE A LA CREME JAUNE.Spécial Drouin & Paquet, 2 Ib pour .69 .79 FROMAGE KRAFT 8 tranches, 3 pqts 1.0: 53 FQ 00 JUS DE FRUITS 43 1% gallon, crange, punch, ananas, .85 raisin.Spécial 75 OEUFS FRAIS A\u201d 3 1b .89 Gros, la douzaine .49 RHUBARBE FRAICHE de St-Georges, RADIS FRAIS, ECHALOTES VIANDES PATTE DE LARD.\u2018Viande très bonre pour ragoût.Spécial Drouin & Paquet, 3 pour 1.00 POULETTES TRES TENDRE Spécial Drouin & Paquet, la livre 44 BOEUF, désossé, roulé sans perte.Spécia! Drouin & Paquet, la livre 44 FOIE DE BOEUF, très nourrissant préparé.Spécial Drouin & Paquet, la livre 44 "]