Le progrès de St-Georges, 9 octobre 1958, jeudi 9 octobre 1958

[" En grand spécial MALAXEUR Mixette 3 vitesses $14.95 ROBERT PEPIN St-Georges-Est 2ème Ave Hi RE RSR EX 66 \u2018AOT IS LUOULIANOH) UP [31044 DIRMOUTAOUS INDIGIONHALET IR OP eng Vous pouses touetter notre crème nuts vous ne ponvez battre notre lit, VINCENT RODRIGUE, Gérant ROUVILLE GAGNON, Directeur de la Publicité Imarimé à Beauceville, jeudi, 9 octobre 1958 - Vol.XIII - No 24 Elle a lieu du 5 au 11 octobre dans tout le pays \u2014 Un appel à la prudence \u2014 Parade d'ouverture dimanche dernier.Il vaut mieux prévenir que guérir Des camions-citernes, des voitures de polices et des ambulances, toutes sirènes ouvertes, ont pris part, dimanche midi, au défilé marquant l\u2019ouverture de la Semaine de Prévention des Incendies.Cette campagne se déroule celte année entre le 5 et le 12 octobre.La Semaine de Prévention est une institution nationale qui a pour but d'inciter le public à la prévoyance et à la prudence en tout ce qui concerne les dangers d'incendie dans nos demeures ou dans les endroits publics.Ce fut d'ailleurs le thème général que développa le maire de Ville St-Georges- Ouest, M.Arsène Morin, qui avait pris place dans une des voitures de la parade et qui haranguait les personnes sur la Tue ou sur le pas de leur porte.Pas moins de 640 Canadiens sont morts, l\u2019an dernier, dans des incendies qui provoquèrent par ailleurs des dégâts maté- Tiels se chiffrant à $134 millions.On affirme que neuf incendies sur dix auraient pu être évités avec prudence, *Le mot d'ordre de courante est le suivant : l\u2019année ! donnez pas prise au feu\u201d.On sait, en effet, que les incendies les mieux combattus sont ceux qui ne se déclarent pas.C\u2019est une vérité de La Palice qu\u2019on ne méditera jamais trop.Les deux chefs pompiers de St-Georges profitent de cette semaine de prévention pour rappeler à leurs concitoyens les principales précautions à prendre en vue d'éviter des sinistres.Ces experts conseillent de faire inspecter régulièrement le système électrique, de débarrasser les greniers et les caves des rebuts inflammables, de nettoyer avec soin les appareils de chauffage, etc.Personne n\u2019est à l'abri des incendies el il faut être vigilants douze mois par année.On ne connaît pas de familles qui se, soient reellement enrichies par un désastre de ce genre.Et vus enfants ont droit à une entière protection.Prontons de cette Semaine de Prévention pour faire un examen de conscience sérieux.Les gestes que nous poserons du- un minimum de\u2018rant les prochains jours suffiront peut-être à éloigner de nous l'affreux spectre du \u201cdia- \u201cNe | ble rouge\u201d.Ville-Est projette la municipalisation Avis de motion en vue de municipaliser le système d\u2019aqueduc \u2014 La Régie ordonne d\u2019utiliser l\u2019eau de St-Georges-Ouest \u2014 L'eau de la rivière Famine sera-t-elle traitée ?Requête du Comité de l\u2019eau Quelque deux cents personnes, contribuables residant pour la plupart dans la partie haute de la ville, assistaient lundi soir dernier à la seance spéciale du Conseil de Ville St-Georges.Cette reunion offrait pour eux un intérêt tout special, puis- qu'on devait y parier abondam- INAUGURATION D'UN PARC À l'occasion de l'Exposition commerciale et industrielle qui se tient cette semaine sous les auspices de la Chambre de Commerce des Jeunes, on procédera samedi après-midi à l\u2019inauguration officielle du parc &ménagé le printemps dernier rar cet organisme sur les terrains de l\u2019O.T.J.de L'Assomption.La cérémonie débutera par une parade qui partira du Parc municipal de St-Gcorges-Ouest en direction du Centre Récréatif.La Fanfare des Maristes de Beauceville, les membres de l'Ambulance St-Jean et les soldats de la Cie D du Régiment de la Chaudière participeront à ce défilé.Son Honneur le maire J.-A.Gagné et M.Raymond Lachan- ce.président de la Chambre, adresseront la parole avant la bénédiction du parc, à 3 h.p.m.Le parc en question fut pré- , baré par le Jeune Commerce avec les fonds recueillis au cours du Carnaval d\u2019hiver 1958.Il comporte une piscine pour enfants et un waste parterre avec allées et bancs.| inent du problème de l\u2019eau potable qui captive l\u2019opinion pu- biique depuis quelques semaines.Quelques jours plus tôt, une requête avait été présentee au maire de la Ville pour demander aux administrateurs de prendre les mesures necessaires pour faire livrer de l\u2019eau saine à tous les résidents.Ce document était signe par six cents personnes, dont environ 406 or opriétaires.Au cours de l\u2019assemblée, le président du Comité de l\u2019eau, M.Jacques Drouin, nom des requérants et pria la Ville de procéder sans retard| à la municipalisation du syste- me d\u2019aqueduc.Il pria le Conseil d\u2019adresser une lettre à la Cie d\u2019Aqueduc pour connaître leurs conditions, Parlant a son tour sur le sujet, le maire, M.J.-A.Gagné, expliqua que la Ville avait requis une ordonnance de la Régie des Services Publics la semaine dernière.Après comparution des parties en cause, mercredi après-midi, la Régie ovdonna a la Cie d\u2019Aqueduc de cesser la distribution de l\u2019eau venant de la rivière Famine et de se conformer aux ordonnances précédentes (1947) qui exigeaient l\u2019utilisation de l\u2019eau venant de Saint-Georges-Ouest.L\u2019eau de la Famine ne pourra être employée tant qu\u2019elle n\u2019aura été traitée selon les exigences du Ministère de la Santé.La Régie donna jusqu\u2019à lundi, 6 octobre, à la Compagnie d\u2019Aqueduc pour commencer les tréVaux qui permettront la distribution de l\u2019eau de St-Geor- (suite à la page 13) parla auf 4 o LA SEMAINE DE PREVENTION DES INCEN ROGER BOLDUC, réduct-ur-en-chef NOEL-A.RANCOURT, Redacteur-adjoint IES M.J.-T.Cliche meurt accidentellement Le vieillard de 80 ans tombe sur un plancher de ciment \u2014 Il succombe trois heures plus tard à une fracture du crane \u2014 Maire de Ville St-Georges VIOLENTE COLLISION: UN MORT Un homme a été tué instantanément et deux autres personnes ont subi des blessures plus ou moins graves.vendredi soir, dans un spetaculaire accident survenu à l\u2019entrée sud de la ville de St-Georges.Deux voitures portant licences américaines se sont heurtées de face, et l\u2019une d\u2019elles a pris feu dans le fossé, tandis que l'autre restait de travers sur la route.La victime de ce drame est M.Nathaniel Calton, 42 ans, de Newton Center, près de Boston.(suite à la page 13) 5,022 ÂMES Mer Edouard Beaudoin, curé de St-Georges, a révélé dimanche les dernières statistiques cencernant la population de cette paroisse.La récente visite paroissiale à Peiinis de dénombrer 5,022 âmes à St-Georges, partagées entre 1,012 familles.Les communiants sont au nombre de 4,047 et les non-communiants, 975.La visite n\u2019est pas terminée à L'Assomption, mais il y a tout lieu de croire que la population globale est un peu supérieure à celle de la paroisse- mère.Il est probable que la population totale de St-Geor- ges atteindra onze mille.A ¢ M.Nathaniel Colton, de New- ten Center, Mass, a perdu tragiquement la vie, vendredi soir, sur le boulevard Lacroix, quand son automobile, une Chrysler (photo du haut) fut violemment \u2018 heurtée par un autre véhicule, une Buick (photo du bas) conduite par M.Léo Bougie, de St- | Côme.Après la collision, l\u2019automobile de M.Bougie prit feu.Les deux voitures sont une perte totale.(Photos Rosaire Gamache) en 1933.Un des plus anciens citoyens de St-Georges, M.J.-Thomas Cliche, est décédé dans des cir- ronstances tragiques, vendredi dernier, le 3 octobre, après avoir fait une chute fatale dans un escalier de cave, à la résidence de son fils, M.Colomk Cliche, de Ville St-Georges- Quest.Il était âgé de 80 ans et 8 mois.Le vieillard visitait la maison en compagnie de sa belle-fille, vendredi matin, vers les 10h 30; on suppose qu\u2019il manqua une des premières marches de l\u2019es- calier et c\u2019est en vain que Mme Cliche tenta de le retenir par' ses vêtements.La tete de la| victime heurta le plancher de; ciment avec force.| On demanda aussitôt du secours et M.Cliche fut releve inconscient, puis transporté à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce par l'ambulance de la Maison Giguère & Frère.Il y succombait à 1h30 p.m., sans avoir repris ses sens.M.Thomas Cliche demeurait a St-Georges depuis trés longtemps.Pendant plusieurs années, il fut gérant de la succursale de la Cie Légaré, à Saint- Georges, puis il ouvrit son propre magasin général.Aux environs de 1950, il prit sa retraite mais jusqu\u2019à sa fin tragique, il demeura fort alerte pour un homme de son âge.M.Cliche fut conseiller de la municipalité de St-Georges-Est | (village), même corporation en 1933.Il ne resta que quelques mois à la tête de l\u2019administration mu- puis maire de cette ricipale, mais il eut à régler des questions de grande importance.; Le défunt avait été l'époux en premières noces de feu Georgianna Ferland et, en secondes noces, de feu Cécile Fer- land.Cette dernière l\u2019a précédé dans la tombe en février dernier.(suite à la page 13) | VOTRE HOROSCOPE | 288?DE LA SEMAINE Vous n\u2019avez qu'à consulter la ligne correspondam à votre date de naissonce HOROSCOPE DE LA SEMAINE Bélier (21 mars au 19 avril) ;| Quelqu'un vous surprend.Taureau (20 avril au 20 mai) : | Visite recherchée.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, Gémeaux (21 mai au 21 an: Votre vous\u201d cancer Li T1 faut vaincre ce complexe.24 Juillet au 22 août) : :22 juin au 22 juil- sors C'est l'automne dans vos iUNOUFS.Vierge (23 août au 22 sep- >mbre) : Mêler l'utile à l'agréable.Balance (23 septembre au 23 crtobre) La jeunesse temps.Scorpion (24 novembre) Cette histoire ne vous inquiéter.Sagittaire (23 ne dure qu'un octobre au 22 doit pas novembre au 1 21 décembre) : Des nuits sans sommeil.Capricorne (22 décembre au 2 janvier) : .Il est plus ridele que vous.TELEVISION Horaire des principales émissions télévisées par le réseau frangais Pour tous vos travaux d'impressions, voyez : L'ECLAIREUR Ltée Beauceville (Q\u2014 Québec \u2014 S\u2014Sherbrooke) VENDREDI 7.45 Rollande et Robert 8.00 Séraphin.%.30 »s\u2014Pot-lourri Fémina 8,80 La poule aux oeufs d'or 5,00 @\u2014Boîte à Surprises 9,00 A le Claire Fontaine 5.30 Opération mystère 9.30 Savez-vous voyager ?7.46 our Elle 10.06 Aventures K06 Idées en marche 1036 Reportuge 8,56 Théâtre des Etoiles 11.060 \u2018Féléjournal #.06 Sobin des Bois 11.56 Lutte au Texas 9,50 Variétés ininialures 10,00 Chunsons canudiennes MARDI 10,80 Un père uvail deux fils 1159 !Y.easated 27 | vost ss DA Yer 2 El 7 ; Ps .A M 4 Ld > ) 8 R an CELLO DE 5 LIVRES PLUS 2 LBS GRATIS MEXICAINES D CAROTTES SE: tor soars\u201d 2 vor 25 PLUS 1 TAMPON GRATIS BISCUITS ASS.2 uss .55 | PLUS INST.POUDING JELLO GRATIS 85 OXYDOL CAFE INSTANT RED ROSE .99 PLUS PETIT CARNATION GRATIS POLI super dur Johnson 1.15 SAVON nn 12 Eee sous S pour .39 SAUCISSE à HOT DOG 1 DOZ PLUS 1 DOZ DE PAIN GRATIS 39 | CONCOMBRES 10.59 PLUS 6 GRATIS avec lavette gratis PICNIC \u2014 EPAULE LA LIVRE CRISCO 3 Livres 1.15 PLUS 1 LB GRAISSE WILSIL GRATIS BOUT COMPLET BOLOGNE 20 À LA LIVRE 23 PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX NOUS EN AVONS ENCORE BEAUCOUP P\u2019AU.TRFS EN MAGASIN.FAITES DES ECONOMIES.\u2014 \u2014 \u2014 4 PAS DE COUPONS SUR CES SPECIAUX \u2014 SAUCISSE 3 Livres 1.00 PLUS 1 LB GRATIS BEURRE a LIVRE .64 LIVRAISON GRATUITE PLUS 1 Ë men ste 22 22 PHARMACIE POLIQUIN ENRG.e Tél, 71 2 \u2014 ® Produits pharmaceutiques ® Articles de toilette ® Dapeterie v Cadeuux Coin 2ème Avenue, 20ème Rue VILLE ST-GEORGES ma \u2014 \"@ de St-Georges POUR DEGUSTER DES \u201cHUITRES FRITES\u201d Rendez vous au Café ROYAL Ville S*-Georges 331, 2éme Ave Imprimé à Beauceville, jeudi, 9 octobre 1958 - Vol, XII! - No 24 Page 5 Mme J.-M.Chamberland ef M.R.Laflamme, présidents de I'Ecole de Parents L\u2019assemblée générale annuelle rents de St-Georges : Beauce- de I\u2019Ecole des Parents de St-|ville, St-Joseph, St-Benoit, St- Georges s'est déroulée mardi| Come, St-Gédéon, St-Honoré, soir dernier à la salle des Filles \\ St-Jean Lalande, St-Martin, Nod'Isabelle.tre-Dame-des-Pins, St-Philibert, i | St-Prosper, St-Simon et St- Théophile.Des responsables se- !ront nommés prochainement : pour chacun de ces endroits.Voici la liste des officiers et | des membres des comités pour lle terme 1958-59 : Conseil d\u2019administration de l\u2019E- cole des Parents de St-Georges Conseil exécutif .Présidente : | Mme Jean-Marie Chamberland ; ! vice-présidentes : Mmes Rodol- |: phe Maheux et Victor Rodri- | gue ; sec.-correspondante : Mme M.J-A.PELLETIER EST REELU Samedi le 4 octobre, avait lieu l'assemblée générale du Syndicat des instituteurs et institutrices catholiques de Beauce- Centre.Le syndicat représente \u2018environ 200 titulaires des Eco- iles Primaires et Secondaires.M.J.-A.Pelletier, président, ;souhaita la bienvenue à tous les membres.Aprés ce premier (mot, I\u2019'assemblee entendit la lec- jture du procès verbal et le rap- !port financier qui furent accep- \u2018tés a l'unanimité.| Le président annonça qu\u2019il y aurait une exposition de livres en ia salle paroissiale de Saint- \u201cGeorges du 3 au 5 novembre et \u2018à l\u2019Assomption du 5 au 8 du Annexion à Ville St-Georges-Quest ?La Ligue des Citoyens vient dollars pour défruyer cette dé- de faire parvenir au Conseil de pense; touteiois, 1\u20ac gouverne- Ville St-Georges-Ouest une sug- 11ent provincial | fournira des gestion visant à annexer une octrois pour 50% de ce mon- partie du territoire d\u2019Aubert- tant.0 Gallion.Selon le projet soumis Nos administrateurs ont adres- par les représentants de la Li-:se une lettre de remerciements gue, la municipalité urbaine au député de Beauce, M.Guor- rattacherait plusieurs propriétés\u2018 ges-Octave Poulin, qui vient de situées à l\u2019ouest des limites ac-|!eur obtenir un octroi de $500.tuelles, en direction de l\u2019hôpi- | applicable à la voirie munici- tal, et quelques-unes aux ex-, paie.Ils profitèrent de l\u2019occa- trémités nord et sud de la ville.sion pour demander des sub- .à a tai | ventions en vue ae l'entretien Le plan proposé comportait des chemins d\u2019hiver.toutefois un serieux inconve- | Le Conseil a ensuite renou- nient, car la ligne de démarca-! vete le contrat pour la collecte tion ne serait plus droite.Le.aes vidanges qui séra faite en- - Bi, Ie RGR, 2 La réunion était particulièrement importante puisqu'on devait procéder à l\u2019élection des officiers du nouveau bureau de direction.Me Rodolphe Laflamme fut confirmé dans ses fonctions de président, et Mme J.-M.Chamberland fut élue présidente en remplacement de Mme Jules Lavoie, démissionnaire, On trouvera plus bas la liste des autres directeurs et membres des divers comités.St-Georges Morissette ; ex-offi- Même mois.Plus de 4,000 vo- cio: Mme Jules Lavoie, conseil-; lumes de genres différents y se- ; ère de la Fédération des Unions ront exposés.de Familles : président : Me Ro- Deux vérificateurs of urent ciphe aflamme ; sec.-archi- nommés pour la prochaine an- vise Mme Arthur Thibaudeau ; née financière: ce sont Mlle ssis e sec.-arch.: Mme 1- Bert Bégin et M.Rhén Ma- lippe Veilleux ; trésorier: M.thie.5 Gilles Pépin ; publiciste : M.Ro-| M.Pelletier annonça égale- ger polque ; assistant-publicis- iment que le Congrès de la Fédé- e: : \u20aco athieu »_@VISeur: ration diocésaine aurait lieu en moral : M.Tabbé Ls-Philippe novembre au Palais Montcalm oulin.{de Québec et il invita tous les maire et les échevins ont étu-, dié l\u2019affaire sur-le-champ et ont fait accepter le principe d\u2019une annexion qui irait chercher tous | les terrains jusqu\u2019à 900 pieds.au-delà de l\u2019hôpital.La ques-| tion sera remise à l\u2019étude plus | tard.Cette assemblée régulière du Conseil avait lieu lundi soir, à la salle paroissiale, sous la présidence du maire, M.Arsène| Morin.Tous les échevins étaient présents.On accepta un compte de\u2019 $9,800.00, représentant la part | de Ville-Ouest dans l\u2019achat du; système contre - incendie.On! sait que le Conseil devra emprunter une somme de dix mille; core par M.Romeo Veilleux, laux mêmes conditions que par le passe.Cinq permis de construction furent accordés pour une somme totale de $40,000.Enfin, les édiles prirent connaissance d'un plan d'ensemble teuchant l\u2019amcnagement dua Parc municipal.Ce plan est l'oeuvre d\u2019un paysagiste reconnu, M.l\u2019abbé Bosse, cure de Notre-Dame des Pins.2, Le plan en question prévoit plusieurs arbres, une fontaine, un monument aux morts, une piscine pour enfants, un centre marial, ete.11 s'agit évidemment d\u2019un gros projet qui ne | pourra être réalise que par étapes successives.ce.L'aumônier demeure M.l'abbé Eugène Garant du Sé-, minaire de St-Georges.La! deuxième assemblée générale importante.Faites-vous un devoir d\u2019y assister.Autre invitation Conseil législatif : M.le maire membres à y participer.Le pro- (suite à la page 13) blié plus tard.Deux délégués avaient été en- PRÉSIDEN - voyés au congrès de la Corpo- CE A grès fut lu à l\u2019auditoire.M À BRETON Pour faire suite, l'assemblée Res procéda au choix de ses officiers de la Commission scolaire de rapport de cette élection prési- St-Jean de Lalande et président |dée par M.Camille Veilleux, de la Fédération des Commis- tion rurale), a été confirmé dans cette dernière fonction, vendredi dernier, lors du congrès de et Mme Arsène Morin, M.et gramme de ce congrès sera pu- ration et un rapport de ce con- M.André Breton, président POUT le terme 1958-59.Voici le sions scolaires du Québec (sec- cet organisme.principal à l\u2019Ecole Mgr de Laval de Beauceville.: Président: M.J.Adrien Pelletier de l'Assomption, réélu; vice-présidente : Mme Florent Paquet, de I\u2019Assomption, réélue; du Syndicat aura lieu au prin-: Tous les membres du Cercle temps.; ! sont cordialement invités à une L'assemblée fut close par un initiation qui aura lieu à Thet- mot de M.l'aumônier E.Ga-| ford Mines, dimanche, le 12 ocrant.\u2018Lobre.4 Un moulin Singer presque neuf à prix d'aubaine M.Breton, un expert en ma-|2ème vice-président : M.Benoît tières scolaires, occupera ce|Fecteau de St-Georges; secré- poste avec grande compétence, |taire-archiviste: Mlle Louise car il connaît bien les problè-| Cloutier de Beauceville, réélue; mes concernant l\u2019éducation dans trésorière : Mlle Raymonde Veil- 1 notre province.Nous lui sou-|leux de St-Georges, réélue: 1ère haitons de nouveau tous Iles conseillère: Mlle Candide Ro- succès désirés dans son rôle jdrigue de Beauceville, réélue: important.2ème conseillère: Mlle Lise \u2014\u2014 Poulin de N.-D.de la Providen- Aux Filles d'Isabelle 8h30 \u2014 Ralliement au local 179, rue Dodier.10 h.\u2014 Messe à l\u2019église St- Les Filles d'Isabelle du Cer-' Noël, cle Elisabeth Leseur sont priées de prendre note que l'assemblée : mensuelle aura lieu mercredi, le 15 octobre, à 8h 15 du soir, N au local habituel.| 1h 30 \u2014 Initiation au Couvent Ste-Therése, 1265, Notre-Dame- 6h30 \u2014 Souper au Manoir Ce sera une assemblée très.Hébert, 3, Notre-Dame N.AMBULANCE ST-JEAN En.La première campagne de ÿ souscription de la Brigade Ambulancière St-Jean de Beauce- Dorchester débutera prochaine-; ment.| .Depuis sa fondation, il y a de 2 cela trois ans, La Brigade Am- i bulancière St-Jean régionale a 2 rendu d\u2019énormes services à la ; | population.Il fut décidé que la première! Nous nous croyons justifiables vonférence serait donnée le 4, d\u2019attirer l\u2019attention de tout le novembre prochain avec je con-! public sur la nécessité qu\u2019il y a cours de S, Ex, Mgr Georges- de sa part d\u2019être généreux a' Léon Pelletier, évêque de Trois-! l'appel que font les membres de Rivières.Une dizaine d'autres! la Brigade pour combler les dé-, conférences suivront jusqu'au) penses qu\u2019exige leur travail ab- printemps.solument bénévole qu\u2019ils ont fait Le comité qui aura la plus a date et qu\u2019ils continueront | »rosse besogne d'ici au 15 octo-! dans l'avenir.| bre sera évidemment celui du | A toutes les personnes qui recrutement.Plusieurs person-j souscriront, \"Ambulance St- nes verront au succès de ce co-| Jean leur fera parvenir un reçu mité a St-Georges : pour l\u2019exté-, Cfficiel qui pourra servir pour rieur, c'est Mme Dominique Gil-| fins de déductions d\u2019impôt.| bert qui en aura la responsabili-j Pour continuer son oeuvre hu- te.manitaire, cette organisation a Treize paroisses seront affi- | grandement besoin de votre ap- liées celte année à l'Ecole de Pa-'Pui.Aidons-les à nous aider.ABANDON DES AFFAIRES AZER BOLDUC MARCHAND DE CHAUSSURES Offre en vente au PRIX COUTANT tout le stock de chaussures en magasin.Ville St-Georges-Est a 1ère Avenue \u2014 2 rues de nos deux villes.fe EE 4 $F as LE bye ep EC © .Cw ATTENTION AU FEU! \u2014 La Semaine de prévention des incendies a été inaugurée, dimanche après-midi, par une parade dans les Nous remarquons sur ces photes les membres de nos Conseils municipaux, de la brigade des pompiers de Se St-Georges, et at , ta WEFT Tare ial © les véhicules qui ont participé à la démonstration.La Semaine de prévention se terminera en fin de semaine, mais elle doit se continuer l\u2019année durant.(Photo Rosaire Gamache) \u2019 Ti MUR TI EURE TR PS Page 6 SAINT-GEDEON \u2014Mme Alfred Mercier promenade récemment, ses enfants : Nadeau à Valleyfield, Mme Claude Tanguay a Montréal, et M.et Mme Nelson Mer- cn visitait M.et Mme Hervé M.et\u2019 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 9 octobre 1958 \u2018vier à Sherbrooke, I -Mme Josaphat Quirion, de Waterville, Me, et Mme Ernest Poulin, de Beauceville, en visite.chez Mme Napoléon Quirion.\u2014M.et Mme Maurice Veil-; leux et M.et Mme C.Pelchat ont visité des amis à Thetford Mines, dimanche dernier.: \u2014M.et Mme Napoléon Qui-|Mlles Armande Dallaire, rion, M.et Mme Guy Quirion, |drée Mathieu, Lorraine ainsi que M.Normand Quirion, \u2018 Madeleine Nadeau, Huguette ; en voyage à Waterville, récem- | Lachance et Carmeline Lachan- \u2014MIles Hélène et Monique ment.lee en voyage à Québec.-Boutin, ainsi que France Bou- \u2014M.Clément Breton, de; \u2014M.et Mme Adélard Tan- tin, à Québec dernièrement.Beauharnois, dans sa famille, | guay, M.et Mme Alfred La-; \u2014M.et Mme François Laces jours derniers.chance, M.et Mme François chance en- voyage à Montréal \u2014Mme Napoléon Quirion, Lachance, Mlles Denise et Syl- ces temps derniers.An- | vie Tanguay ainsi que Mlle De- Morin, nise Busque, à Bristol et Hartford, Conn., en fin de semaine.f > & + \u2019 FL FENETRE ARRIERE N° COMPARTIMENT À 8AGAGES 7 > EXTRA-GRAND FINI MAGIC-MIRROR | INTERNISSABLE \"OBSERVATOIRE\u201d LA PARISIENNE VistA\u2014 ane conception tout à fait nouvelle de la Ul a créé cette nouvelle merveille \u2026 \u201c BANQUETTES PLUS LARGES QU'UN SOFA de PARE-BRISE VISTA-PANORAMIC FREINS \u201cTRUE-CONTOUR\u201d Aardtop à 4 portes.REFROIDIS À L'AIR À exactement celle dont vous râviez ?6 NOUVELLES SERIES 25 nouveaux motèls Catalina - nouvelle série de voitures éléguntes et STRATO-CHIEF Dollar pour dollar, 2 plus avuniag oes: du Canadu L'aurenteian.Le nom auquel Pontiac doit ia réputation de quulité supérieure PARISIENNE Voiture: «le luxe à omx modique 2e Ave.ttm posantes de grand prix D\u2019une luxe incomparable STAR CHIEF Elégance et performance d\u2019une voiture ECONOMIE BIEN SUPÉRIEURE L'économie d\u2019essence du 6- cylindres le plus puissant du Canada, le Strato-Six, a été considérablement augmentée.Un carburateur perfectionné et un distributeur à courbe améliorée accroissent à la fois la puissance utile et l\u2019économie d\u2019essence.FREINS TRUE-CONTOUR REFROIDIS À L'AIR En 1959, Pontiac vous offre une surface de garnitures de frein accrue de 27 p.100, des freins mieux refroidis, rapides, sûrs et qui ne s\u2019affaiblissent pas même après de nombreux arrêts brusques, BANQUETTES PLUS LARGES QU'UN SOFA Autant de confort que dans un salon! Les nouvelles banquettes Pontiac sont plus larges, avec des dossiers plus hauts, et leurs sièges sont inclinés vers l\u2019arrtère .pour micux supporter les genoux.Bcau- coup d\u2019espace au-dessus de lu tête et pour les jambes aussi! oN Voyez comme la Pontiac a changé .Aucune autre voiture n\u2019a jamais subi en une seule année une telle transformation.Pontiac anticipe sur l\u2019avenir en vous offrant aujourd\u2019hui des lignes et des perfectionnements 1959 UNE VALEUR GENERAL MOTORS mécaniques impressionnants, d\u2019une supériorité incontestable.Oui la Pontiac présente un aspect tout nouveau, depuis sa splendide grille jumelée jusqu\u2019à son coffre et à ses ailes arrière aux formes sculpturales, Svelte, la nouvelle Pontiac est aussi plus longue et plus basse .d\u2019une stabilité incomparable.La nouvelle Pontiac offre encore bien d\u2019autres innovations qui permettent de l\u2019appeler à bon droit la voiture la plus entièrement renouvelée de 1959! Venez constater pourquoi aucune autre voiture ne peut être aussi nouvelle que la nouvelle Pontiac.AUJOURD'HUI chez le dépositaire Pontiac de votre localité GARAGE J.-WILFRID MORIN LTEE P-159DF Ville St-Georges de Beauce SOMMAIRE RELATIONS OCTOBRE 1958 .Editoriaux : Pie XIf à l'Eglise persécutée de Chine.\u2014 La conférence de Lambeth et la limitation des naissances.\u2014 Exemple américain à suivre.Articles: \u201cVers l\u2019humanisation du régime économique\u201d, par A table Saladettes de légumes au card Pot-au-feu au veau Sauce brune Patates au persil Zucchini Croustade aux pommes Thé \u2014 Café \u2014 Lait N.B.Mesures rases.De 4 à 6 services.Pot-au-feu au veau Se procurer une petite épaule de veau désossée et roulée.Saupoudrer généreusement de sel.Faire dorer dans de I'huile vé- Eétale ou de la graisse de rôti.Mettre dans un chaudron épais.Ajoutez 1% tasse de carottes tranchées mince, et 2 oignons pelés et tranchés, en les ayant fait cuire juste assez pour les ramol- r.Alors, ajouter 3 clous de girofle, 14 c.à thé de poivre noir, 1 chopine d\u2019eau et 2 c à thé de concentré de boeuf en poudre.Laisser mijoter 3 heures.ou Jusqu'à ce que la viande soit tendre (vérifier à l\u2019aide d\u2019une fourchette).Retirer la viande du chaudron.Pour préparer la\u2014sauce.enlever le surplus de gras du bouillon.Démêler 1% \u20ac à soupe de farine avec 1 tasse d\u2019eau froide et incorporer au bouillon.en brassant.Amener à ébullition.Ajouter 2 goutles de Tabasco.Croustade aux pommes Peler, enlever les coeurs et trancher mince cinq pommes vertes, moyennes.Ajouter \u2019; de tasse de cassonade et 4 dr c à thé de muscade.Disposer dans un plat beurré, ques\u201d, LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 9 octobre 1958 Page Jacques Maritain; \u201cLe credo tement du Grand Séminaire de ,o/ffrontement, ä 11h15 du;Mlle Gisèle Nadeau, vice-pré- de Nehru\u201d, par Luigi d\u2019Apol- lonia; \u201cSocialisme et justice sociale \u2014 II\u201d, par Richard Arès; \u201cRéflexions vers l\u2019avenir en marge de la grève de l'amiante\u201d, par Jacques Cousineau.Au fil du mois : L'ACELF et la langue parlée; Le cardinal et le komissar: M.Diefenbaker et les droits du français; Oeillères et santé de l\u2019esprit; Langue parlée, langue écrite.Articles : \u201cLe congrès de spiritualité de Nicolet\u201d, par Georges Robitaille; \u201cLa scéne ou le Studio\u201d, par Georges-Henri ; d\u2019Auteuil.Horizen international, seph Ledit.\u201cLes Livres\u201d, \u201cLe Pape vous parle\u201d, \u201cNotes bibliographi- \u201cRevue des Revues.\u201d RELATIONS, 8100, Boul.St- par Jo- Laurent, Montréal 11, Tél.DU.7-2541.Abonnement : $4.00 par | année.Le numéro : $0.35.CETTE SEMAINE À LA TV Samedi, 11 octobre Le Club des Autographes, ai 5 heures de l'après-midi.Cha- rera désormais un heure.Le 1] octobre.l'animateur Pierre Paquette recevra Aglaé, Chris- tianc Breton et Marc Gélinas.Le Monde du Sport, à 6h 45 du soir.Nouveau téléroman d\u2019une demi-heure.animée par René Lecavalier.Demain dimanche, à 8 heures, du s oir.Nouveau téléroman dédié aux adolescents.Texte «Alec Pelletier.A la Romance, demi-heure de; détente musicale présentée cha- | aue samedi, après la Soirée du hockey, vers 10h 30.Hôtesse : : Leucille Dumont.Dimanche.12 octobre 1 | minuit.que émission de cette série du-| Roméo et Juliette, de Montréal, à 10 heures du matin Les commentaires seront de M.Clément Morin, p.s.s.L'Eglise vivante, à 11 heures du matin.Carrefour religieux avec les animateurs Guy Viau et Roger Varin.Vacances d'une caméra, de midi à midi ct trente.Opinions, à midi et trente.Coliogue entre adolescents, dirigé par Jeanne Sauvé.\u2018Sport-éclair, à 11h 10 du soir, avec l'animateur Richard Gar- neat.Lundi, 13 octobre Reportage, \u2018à 10h 30 du soir.Conférence, à 11h 15 du soir.;A compter de cette semaine, le \u2018film inscrit à l\u2019affiche de Télé- policier sera présenté en deux tranches seulement, soit le mardi et le mercredi.de 11h 15 à 15 octobre Bonjour, Madame, à 3 heures de l'après-midi.Nouvelle série d'émissions destinées à l'auditoire féminin.Bonjour, Madame passe également le vendredi après-midi.à la même heure.Mercredi, Jeudi, 16 octobre Le Téléthéatre, de 9h30 à 11 heures du soir, À l'affiche : Shakespeare.SOLUTION No 35 La \u2026 ; VE DC Ng AB oo = RNa aie ST-JEAN DE LA LANDE M.Lucien Cloutier de Si- Jean-de-la-Lande fui élu maire en remplacement de M.Lionel Thibodeau, qui démission- naît cause de son départ dans sa paroisse.FABRIQUE DE PUPITRES: Une fabrique de pupitres est maintenant en marche à St- Jean-de-la-Lande; des pupitres de toutes les grandeurs sont faits.ENFANTS DE MARIE: Lors d\u2019une assemblée.d\u2019enfants de Marie, Mlie Monique Veilleux fut élue présidente, |secrétaire-trésorier, Mlle Cori ine \u2018Thibodeau, maîtresse de chant.| ETUDIANTES: : Mlles Jeanne-d'Arc Caron, Ghyslaine Cloutier.Jocelyne Fortin, Colette Fournier, Jocelyne Pomerleau Murielle Lapointe.Hélène Morin, étudiantes dans différentes Ecoles Normales, dans leur famille ces jours derniers.| NOTES SOCIALES: M.et Mme Adrien Lessard et leurs enfants de Victoriaville chez M.et Mme Thomas Simo- neau de St-Jean-de-la-Lande.\u2014-M.et Mme Delvar Thibo- deau, Mlle Julie et M.Jean- Marc Thibodeau, chez M el Mme Louis Rodrigue.9 VOILA LE NUMERO A APPELER POUR REGLER VOS PROBLEMES D'AUTOMOBILE STATION DE SERVICE MORRISSETTE Va chercher votre voiture rapidement el vous lo retournera complétement av point, 24 Station de Service Morrissette sidente, Mlle Denise Thibodeau, ' La Messe, : télédiffusée direc SE peu profond.Arroser de 1 \u20ac à soupe de jus de citron.Dans un bol de 1 chopine.mé- MOTS CROISÉS No 36 langer 1 tasse de farine d\u2019 avoine | Mécanicien, 15 années d\u2019expérience.Scrvice de transmission autemotique.Mise non cuite.!« de fasse de farine.- ,; ou point de carburateur, dis- 16 tasse de cassonade.14 c.à thé | 2 345 6 7 89101 1213 14 15 | tributeur et bougies d'allu- e sol, 14 de ce à thé de mus- | ice et et cade, 14 de tasse de beurre fon- ! mage.Un service camel t du.Mélanger parfaitement.Ré- | avx meilleures conditions.Ppandre sur les pommes 2 3 | Mettre à four modéré (375 d.F) pendant 30 minutes, ou jusqu'à 3 | ce que les pommes soient ten- | « « dres et que la croustade soit do- 4 rée ct croustillante.Servir chaud ou froid.avec de 5 la crème claire, ou de la crème épaisse réduite avee du lait ho- 6 mogénéisé, moitié moitié.r Conseil du chef 7 Cuire ensemble de petits cubes | EE ; de carottes et cu zucchini tran- 8 | wr ché mince, pour obtenir un très agréable assortiment de couleurs.9 = Assaisonner de persil haché, de sel d\u2019oignon et d'un soupçon de 10 beurre défait en crème.I} 12 5 13 4 5 [ HORIZONTALEMEN' VERTICALEMEN) 1 Une de l'ouest \u2014 Centimé- 1-\u201414e gouverneur abglais du La tre nada \u2014 Administrateur du \u2014Fl1 de I'Amerique du Nord Canada cn 1816 \u2014 Jupiter lui donna des cor.2-Or \u2014 I'mbu sauvage etablic nes.\u2014 Physicien italien né au nord du lac Erié \u2014 D'un à Bologne.verbe peu actif 3\u2014Traduiras la pensée d'un 3\u2014Sport hivernal \u2014 Démonsu artiste.à \u2018 \u2014 Brome 4-Prép.\u2014 Baie aci e cl ra) 4 palais du roi en Serbie \u2014 fraichissante.\u2014 N'a pas com Plates, méme si elles sont 5\u2014Culot de lave.\u2014 Detruisait.pien nourries \u2014 Plurie) de @\u2014Fait avancer le cheval.\u2014 Frottaient des peaux.7\u2014Trompée.\u2014 Lac des Pyré ( 5- Pretixe.\u2014 Fait le père Ovi- de a la TV nées.5 lezumineuse \u2014 Vaillant \u2014 8\u2014Monsieur.\u2014 Ne sont pas Compagnie GARANTIE longtemps à la mode.- Joi « Cerumen \u2014 Mot magique \u2014 9 Enions.; Prefixe ; ue voi z 9\u2014Instituait.\u2014 Apportes eng panassin grec.\u2014 ld est \u2014 Laide naissant.Evéché¢ normand 10\u2014Enoncons successivement, \u201c| 8\u2014Consonnes de rôle \u2014 Aires 11\u2014Idem.\u2014 En est-il un plus! 10\u2014Achille le tua.\u2014 Son nom ., fort que l'autre ?\u2014 Dans.\u2014 reste cache.\u2014 Volonté Sevle |.: Dow Loun des nombreux tissus de Poisson.11\u2014Est difficile.\u2014 Mourut de est climatisée\u201d .\u20ac se a 2_-Porti \u2014 Sa Sai p, \u2014 faim dans une tour \u2014 Mala .confection de ce mantcau au- 12 Portion.Sa Sainteté.die d , haud pour vous offrir tomne-hiver.Sa couleur est Dès longtemps.ie des pays chauds ; un subtil mélange des tons 13 Strontium.\u2014 renom de |12\u2014Ne reconnaîtrai pas \u2014 Guide une saveur pleine pourpre, cendré et brun.Les boutons bruns sont de la même couleur que la ceinture de suède.Les larges plis partant de la ceinture confè PISE AN EEE a DROUIN & PAQUET tiens furent adoptées, notam- mem les droits a la négociation et a l'arbitrage, les condi-|\" tions du travail, le parachèvement du programme de construction de meilleurs édifices publics, les méthodes de travail et le temps supplémentaire.Il fut aussi question de salaire et les congressistes ont appuyé chaleureusement la demande de salaires pour les membres de leur commission.comparables à ceux des autres ministères fédéraux.Cette volumineuse étude, préparée en collaboration avec lc Congrès du Travail Canadien, a competition cen|s pierre & à se pourvoir d'unis produit cssentiel pour la cons- À usages à , MARIAGE GIROUX-LAPOINTE \u2014 M.et Mme Roger Giroux (Mariette Lapointe), dont le mariage a été bénit samedi, le 4 octobre, en l'église de l'Assomption, à St-Georges.Le marié est le fils de M.et Mme Alonzo Giroux Lapointe, décédés, de St-Georges.neur.et la mariée est la fille de M.et Mme Wilfrid Les membres de la Division de La Chaudière de l\u2019Ambulance St-Jean formaient une garde d\u2019hon- (Photo Gilbert Gamache) rales.quet.êtg soumise aux autorités fédé- M.Laurier Rodrigue, délégué de notre Bureau régional, était accompagné de M.Bruno Pa-|deau (Carméline Giguère), de le 5 octobre et NAISSANCE A M.et Mme Roland-Thibau- Francine.teuse, | St-Georges-Ouest, une fille, née deau.tante de l'enfant.ler SUPER MARCHÉ Téls: 214 et 215 ière ave \u2014 Ville St-Georges-Est La super vente Drouin-Paguet, ¢econemisez des dai ars sur ces aubaines-vedettes de la semaine.Sa D\u2019autres spéciaux au magasin.EPICERIE PAPIER DE TOILETTE VOGUE Plus 2 rouleaux gratis, 12 pour À PÂTE DE TOMATES GATTUSO Pius 1 gratis.Boîte de 12 à FÈVES AU onces, 2 pour LARD AYLMER M Pi.uine boite de 6 cz gratis.Boite de 20 oz, la boîte PCTS DE BLANC DE POULET Bl Sans gziée, Plus une sauce gg ces gralis ~ Con FOIS Plus | sracis.zu 3 we \"hot chicken\u2019 de 12 on- VERTS DE CHOIX Bore de 20 cnces, 2 pour CUE AUX POIS HABITANT « M Plus i boite de 8 cz gratis.Boite de 28 onces, 2 pour FU2DING INSTANT SHIRIFFS Tres spéc'al, 2 pour Farina a géateau blone OGILVIE Plos 1 2r5 2, 2 nour A CAFE INSTANT RM Plus +2 da lot matin.A Foo ie Crore SAY os -VORY FL ES Pi > rp gratis, TAY =» or SHMIRE BOUQUET B.R.\u201cot de 2 cz 4 pour Plu.© =v = aa 3 nour Plus 1 jarre de 4 | BILYOMMAISE Bd Pie, i comme de calad:- à Fêto à tartes § PEURIE DE PEANUT YORK C7 rating Verre de 9 onces MSRACLE nrofis.32 onces ROBIN HOOD Plus 1 rhiticn chocolat gratis THE SALADA Plus | Plus | gratis.naquet de 15 sacs gratis 62 sacs GÉLATINE LUSHUS Toutes saveurs, 2 peur Confiture aux fraises VACHON Plus 1 jarre gratis.La jarre 1.00 89 25 1.59 39 39 19 53 49 99 42 35 33 BE 33 85 20 52 NETTOYEUR BIG FIVE Plus 1 boite gratis.2 pour .MÉLASSE Deux pintes pour FARINE À GÂTEAU Au cholocat blanc Brodies XXX.Moins coupon à l'intérieur , LL .35 49 29 VIANDE DE CHOIX BOEUF HACHÉ Plus } bte de gravée gratis, Très maigre, 3 livres ÉPAULE DE JAMBON Jorret enlevé, plus 1 boite ananas gratis de 20 cz, enviren 5 livres ROULÉ DE JAMBON Plus une boîte d\u2019ananas tranchés, de 20 onces.Désossé maigre, sans perte, la livre LARD À PÂTÉ Gratis une assiette Bake-Rite (aluminium) de 8 pces Trois livres 1.29 49 74 1.39 FRUITS ET LEGUMES Un CHOU au prix régulier plus un gratis Cello de carottes croquantes Cello 3 livres DIGNONS EN Deux livres POMMES MCINTOSH Tina livres SALADE EN POMME Flus una gratis.Deux pour CELLO 15 29 45 Venez nous rendre visite et nous vous dencons un échantillon de beurre-caramel Grenache, une petite Fanqgue pour enfant ou des billets pour le tirage des (rois paniers geants de provisions exposés dans Ia vitrine.Pas Lesoin d acheter, 15 baptisée sous les prénoms de Marie, Michèle, Parrain et marraine, M.et Mme Marcel Veilleux, (encle et tante de l\u2019enfant.Por- Mme \u2018Léopold Thibau- | Lu 3\" tes sports.C.P.616, GROS ET DETAIL Tere Ave.Ville St-Georges Tél.574 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 9 octobre 1958 PAQUET SPORTIF ENRG.| # * * ° Vente et réparation d'articles pour tous es?- Page 9 PAQUET SPORTIF ENRG.Vente et EE pour fous GRUGS FT DET AKL C.P.616, 1lere Ave.Ville St-Georges Tél.574 BALLE- La saison est terminée depuis quelque deux semaines, mais avant d\u2019envoyer aux archives tous les événements et faits qui ont marqué la cédule, les semi- firales et finale, il serait peut- être bon de remémorer les points les plus marquants de cette brillante saison: Début de la cédule le 12 août, avec cérémonies spéciales; cinq équipes font partie de la ligue : l'Hôtel Hermandi, le Fecteau & Gilbert, le Boulevard, le Coke et le Qui- rion & Fortin.Le 3 août, partie d\u2019étoiles entre les équipes de l\u2019Est et de l\u2019Ouest pour l\u2019obtention du magnigque trophée O'Keefe, don de Maurice Jacob, sportsman bien connu de la région.Victoire de l'équipe de l'Ouest.Fin de cédule : le Fec- teau & Gilbert remporte le trophée Dow, don de Georges-H.Gourdeau, emblème du champ:onnat de la ligue.Le trophée du meilleur frappeur, offert par le représentant de John Labatt à St-Georges, Jean-Paul Gagnon, gagné par Gaétan Dallai- re, du Coke, moyenne de 522.Le trophée de la meilleure recrue, offert par l'Hôtel Rhéau- me, gagné par le jeune et brillant Jacques Bourque, lanceur du Boulevard.Le trophée du joueur le plus gentilhomme, offert par le Café Royal, gagné par le brillant joueur Claude Morin, de l\u2019Hermandi.Et, enfin, les éliminatoires : le Boulevard cause une surprise en éliminant l'Hermandi par 3 à 0, et le Coke ne triomphant du Fecteau & Gilbert qu\u2019à la cinquième partie.La finale fut un jeu de qui l'emportera à toutes les rencontres, et ce n\u2019est qu'à la suite d'une performance-surprise de Clément Rhéaume aux cinquième et sixième parties que le Coke l\u2019emporta, pour se mériter le trophée Emile Couture (Molson), après une série des plus spectaculaire.C'est un bref résumé des activités de la ligue locale de halle-molle de St-Georges pour la saison 1958.La remise officielle des trophées O\u2019Keefe, Dow ct Molson a cu lieu lors d\u2019intéressantes réceptions auxquel- ques assistèrent toutes les équipes.La semaine prochaine, un résume des opérations vous sera donné.En terminant, au nom de la lgue, au nom de tous Iles Joueurs et en mon nom person- MOLLE nel, je tiens à offrir à Clément Rhéaume, officier et joueur du Coke, nos plus vives condoléances dans le deuil cruel qui l\u2019a frappé récemment.Biographie des joueurs de l\u2019équipe COKE Cloutier Georges : 21 ans, 5.6 pds, 160 livres.Receveur et joueur d'intérieur.Il fut une des figures dominantes des éliminatoires.Frappe à droite et lance à droite.Redoutable co- gneur et dangereux pour ses longs coups.1] est également un habile joueur de baseball ct de hockey.Il étudie présentement les sciences sociales à l\u2019Université Laval de Québec.Il gst le fils du Dr Victor Clou- jer.Lavoie Charles: 28 ans, 5.10 pds, 162 livres.Joue à l\u2019arrêt- court, position qu'il remplit avec brio et surtout à la fin des parties de finale.Natif de Lé- vis, il demeure à St-Georges depuis un an.Tl occupe la position de gérant de Household Finance.ll pratique ou pratiqua des sports comme le tennis, !n ski, le baseball et le hockey comme gardien de but.Peut- être pas un dangereux cogneur, mais un brillant joueur défen- tif.M est marié et père de veux enfants.} Bernard Guy : solide gaillard de 9.10% pds, pesant 195 livres.11 est âgé de 29 ans.Il débuta l\u2019an dernier comme patrouilleur de droite et fut converti en champ gauche cette saison, où 1! brilla par ses courses très rapides et ses attrapes tirant parfois du prodige.Il est certes un joueur de champ spectaculaire.T1 joua au hockey et il demeure un mordu des quilles.Guy est le propriétaire du Café Paris, de ia 2e Avenue, à St- Georges.Dallaire Raymond : l'athiète parfait, 22 ans, 6 pds, 180 livres.Jaueur de 3e but émérite, reflexes rapides, solide bioqueur, bras puissant et frappeur redoutable.Il a certes aidé grandement la cause des vainqueurs.Joue au hockey, mais il a brillé d\u2019un plus vif éclat en remportant le championnat junior du lancement du javelot au Camp Borden, en 1956.En 1957, il abaissait son propre record avec un iancement de 167 pieds.Ac- Luellement, il étudie le génie civil à l\u2019Université de Sher- brooke.Il est le fils de M.et Mme Léonard Dallaire, de notre ville.Rhéaume Clément: 31 ans, 5.8 pieds.145 livres.Il est un vétéran de la balle-molle à St- Georges, puisqu'il a fait ses débuts en 1843, alors qu\u2019il n'avait cite 16 ans.Ses premières amours à ce sport furent comme lanceur, et il prouva en finale qu'il avait bien choisi sa pusition.Il joue au tennis, mais il se fit également valoir au hockey cn gardant les filets de plusieurs équipes de St-Geor- ges, dont une qui gagna championnat de la ligue la ligue Intermédiaire.C\u2019est un athlète qui a beaucoup de couleur.Ii est assistant-gerant au Credit St-Laurent Inc.de St-Georges.Pelchat Robert: un vétéran de 38 ans, mesurant 5.10 pds et pesant 170 livres.Même s\u2019il a connu ses meilleurs jours dans le sport, il demeure un joueur précieux par ses conseils; c\u2019est pourquoi il a rempli une fonction d\u2019instructeur pour son équipe, tout en jouant quelques parties.Brillant joueur de hockey de 1938 à 1950 et également brillant joueur de ler but au baseball; i] s\u2019avéra toujours un solide cogneur dans ce sport.Il y a encore un sport dans lequel il brille, et c'est le tennis, où il se mérita un trophée cette sajson-ci, en triomphant en double dans un tournoi local.En simple, il fut vaincu en finale.H'lafsSera son nom aux annales sportives de St-Georges.Il travaille actuellement au magasin Sévigny Enrg.de Ville Saint- Georges.* AUX CHASSEURS DE CHEVREUILS Le chasseur vraiment expérimenté n\u2019a que faire de ce livre: il est allé à l\u2019école des bois.Par contre, chaque année, de nouveaux chasseurs de chevreuils sentent le besoin de directives simples pour orienter leurs débuts.- L'esprit sportif importe au premier plan.Tout bon Nem- roa respecte son gibier de meé- me que les droits d'autruis Au: cours de la chasse même, le pre- ; mier souci du débutant doit être qoups de parfaire son tir.Ses doivent porter.C'est le but primordial, qu\u2019on ne peut atteindre sans pratiquer sans cesse.\u2018 11 doit ensuite apprendre à 33 x Qui s\u2019y PR EXIGEZ L'IHUILE A POELES ET L\u2019HUILE A FOURNAISES Nos huiles de chauffage sont reconnues comme étant les plus efficaces et les plus économiques.Tel.HERVE AGENT IMPEZTAL OIL LIMITED connait exige IMPERIAL ROY Saint- Georges de Beauce le; de Beauce et une qui figura dans! plus répandues au Canada.i Tir à l'approche : ce mode dc.chasser se pratique surtout dans! les prairies de l'Ouest.S'il est! a pied, le chasseur rampe le long des mares et des bourbiers, et tire le canard à l'envol en avan- | cant le vent dans le dos, car le) canard.pour décoller, fait face au vent, S'il est sur l\u2019eau, la} tactique contraire pourra réus-: sir Poussant son embarcation plus près des canards au repos.- il avance contre lu vent et Lire sur les oiseaux qui s'envolent en.direction opposée à celle de\u2019 l\u2019embarcation.Tir a l'affut: choisissez un, point de repère, une crête par: exemple, que croise le canard: pour se rendre au lieu d\u2019ali-i mentation et en revenir.Le gibier suit le méme trajet une journée, une semaine même.tant que le vent ne change pas.de direction, Le jour où le\u2019 chasseur est sûr d\u2019avoir décou-! vert ce passage est pour lui un jour de chasse mémorable.Disposez la cache dans la ligne de voi, et abattez les canards comme ils passent au-dessus de vos têtes.Ce genre de tir se pratique dans l\u2019Ouest du Canada.Chasse avec canards artificiels : c\u2019est le mode de chasser le plus courant dans-Fest du.Canada.Aménagez une hutte Comment tuer le canard Les méthodes de chasse sont à l'endroit où ns canards vien- dictées par le milieu.Voici les; nent, prendre leur nourriture, disposez vos oiseaux artificiels et attendez lappar.iion des canards.Chasse dans les champs: La chasse dans les champs est surtout pratiquée dans l\u2019Ouest canadien, où malards et canards {ris cherchent leur pitance dans ics champs de grain.; D'une élévation de terrain, on surveille la ligne de vol du gibier jusqu'à ce qu'on ait découvert l'endroit où 7 trouve sa nourriture.On s'assure sur place s'il s'y rendent en grand nombre.On n'effarouche pas les oiseaux, On les laisse s'envoler à leur gré, après quoi on tire profit d\u2019un abri naturel, ou on creuse une cache bien dissimulée.Après avoir disposé les canards artificiels.on attend l'heure du repas des canards que l\u2019on tire à leur retour.Les canards s'alimentent deux fois par jour, au petit jour, et a compter de 4 heures de l'apres- midi.En fin de saison, ou par temps d\u2019orage, ils se nourissent à toute heure, se déplaçant continuellement entre champs et CAUX.; Note Bene: Quelle que soit votre façon de chasser, ne bougez pas à l'approche des canards.lis ont l\u2019ocil perçant et iien ne les trouble davantage que des mouvements insolites.reconnaître et à identifier le gi-, bier, qu\u2019il aperçoit un instant ou dont il croise la piste.| Il n\u2019y aurait qu'un seul bri.d'herbe sur la terre, que ce serait assez pour obliger l\u2019homme à dire: I y a-un Dreu.\u2014 Guy Dupréhault.EN QUELQUES LIGNES Moins de 8 pour cent de la superficie du Canada est classifiée comme terre en cuiture; une étendue égale inhabitée est qualifiée de cultivable.bo DENISE FILIATREAULT La grande jaune de \u201cSérapnin\u201d | ment par ces deux nes, | | | Tél.| caca), rai a rd I i eas uy Trois spectacles préparés spéeiale- RETENEZ VOS TARLES 123 - Nos deux artistes profiteront de leur passage pour signer des antographes à l'exposition commerciale.au kiosque BODGE-DeSOTO du Garage Rodolphe Poulin.VENDREDI 10 OCT.$ heures 4% 4 DOMINIQUE MICHEL Du \u201cPFie Café\u201d artistes canadien- 1015 W Q \u2019 Page 10 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 9 octobre 1958 E .il d St G say ome fotalement compte: EE tats civils de -eorges communiants, 616 non-commu-|| Attention - 4 Vendeurs demandés BAPTEMES rain et marraine, M.et ETUDIANTS: Sobres, ambitieux, pour vendre à l\u2018année des remèdes.Alai : ; : Mme Joseph Cloutier, sa Ranma in LEE 27Pierre, Jean, à M.et Mme cette Quirion.Parrain et Paul-Emile Deblois (Annet- marraine, M.et Mme Lau-.te Bourque).Parrain et rent Fortin.marraine, M.et Mme Ar- 14\u2014Daniel, Louison, à M.et mand Deblois.Mme Pamphile Rodrigue\u2019 , MARIAGES (Colombe Boucher).Par-| 1\u2014Oliva Doyer à Pauline Gre- rain et marraine, Jean-Ma- nier.rie et Pauline Rodrigue.6\u2014Jean-Paul Poulin a Fran- 14\u2014Martine, Cécile.à M.et çoise Boucher.| Mme Léopold Quirion (Thé- 20\u2014Jean-Nil Paquet à Julienne rèse Lapierre).Parrain et Boutin.marraine, M.et Mme Ovide 20\u2014Gaston Blais à Claudette Quirion, | Turcotte, 14\u2014Renée, Suzanne, à M.SEPULTURES et Mme G.McCollough (Pris-| 9\u2014Dame Odéline Labbé, décé- cilla Bernard).Parrain et dée le 5 à l\u2019âge de 66 ans marraine, M.et Mme René et 4 mois, épouse de M, Si- Bernard.| méon Poirier.; .20\u2014Jérôme, Jocelyn, a M.et 13\u2014Dame Adrienne Fortin, dé- Mme Oliva Drouin (Jacque- cédée le 10 à l'âge de 54 ans line Pomerleau).Parrain et 2 mois, épouse de M.O.et marraine, M.et Mme\u2019 Fortin.; 232 Wilfrid Drouin.,15\u2014Dame Elise Poulin, décédée 20\u2014Jules, Daniel, à M.et Mme.le 11 à l\u2019âge de 58 ans et 11 Benoît Veilleux (Emilienne mois, épouse de M.Wellie Blanchet).Parrai -*,, Dépin.NN raine, on et aan ot har.21\u2014Réjean Charest, décédé le i Gendron.19 à l'âge de 3 ans et 6 mois, 20\u2014 Daniel! ol 5 ; fils de M.et Mme Fernand Danielle.Sale à M & Charest (Fernande Martel).Veilleux).Parrain et mar.Le 2 octobre : Philippe Duval, raine, M.et Mme Léopold décédé le 28 septembre a Veilleux.l'âge de 50 ans et 7 mois, 21\u2014Bernard, Mario, à M.et époux de feu Dame Adrien- Mme M.Bourque (Angéli- ne Roy.ne Morin).Parrain et mar-; 7 raine, M.et Mme Gilbert.Foucault.| | SAINT-COME 24\u2014Aristide, Jacques, fils de Met Mme Majorique Blais! STATISTIQUES: (J.Laflamme).Parrain et Le village compte: 250 fa- marraine, M.et Mme Wil- \u2018milles, 1214 âmes, 965 commu- frid Blais.niants, 249 non-communiants.24\u2014 Linda, Laurette, Johanne, a La paroisse compte: 234 fa- M.et Mme Eddy Cloutier milles, 1471 âmes, 1123 commu- (Jeanne d'Arc Doyon).Par- niants, 367 non-communiants.Ayez du succès en cuisine AUTOMATIQUEMENT Dainre la cuisine à l'éléctricété e C\u2019EST RAPIDE e C\u2019EST ÉCONOMIQUE Rg RE Lf A 7 7; Avec le poéle électrique moderne, entiérement automatique, c\u2019est un plaisir que de faire la cuisine.Voici pourquoi : 1.La cuisson se fait sans surveillance.2.Pas de flamme, donc pas de fumée ni d\u2019odeur.3.Le four entièrement calorifugé garde la cuisine fraiche.4.Les éléments ne dégagent pas de carbone.Les ustensiles restent propres et brillants.5.La casserole repose sur l'élément qui lui transmet directement la chaleur.Demandez au plus tôt une démonstration du poêle électrique moderne à votre fournisseur.FAITES MEILLEUR USAGE DE L'ÉLECTRICITÉ \u2014 VOUS AUREZ PLUS DE LOISIRS Voici le nombre d'étudiants étudiant à l\u2019extérieur de St- Côme: 9 étudiants au cours classique.| 5 étudiants à l\u2019Ecole Normale.| 6 étudiants à l\u2019Université.12 étudiants à l'Ecole Techni-! que et autres classes.| NAISSANCES: : Le 13 septembre: A M.et Mme François Bou- le.Parrain et marraine: M.et .Mme Rosaire Bélanger, oncle | (Jacqueline Poulin) un fils: Jo- et tante de l'enfant.|seph, Eugène, Richard.Purrain Le 21 septembre: et marraine M.et Mme Eugène A M.et Mme Henri Brochu Bougie.(Jeanne-d'Arc Gagné) une fil-'VA ET VIENT: le: Marie, Thérèse,Sylvie.Par-| M.et Mme Aimé Bélanger rain et marraine: M.et Mme passaient récemment une se- Paul-Emile Brochu, oncle et Maine à Valleyfield visitant pa- tante de l\u2019enfant.[rents et amis.Le 27 septembre: | ,\u2014Mme O.Hallé et Mlle Gi- A M.et Mme Joseph Gau-'sèle Jacques se sont rendues thier (Noélline Poulin) une fil- \u2018récemment au Cap St-Ignace ou le: Marie, Andrée, Anne Marise.elles ont visité M.et! Mme Gas- Parrain et marraine: M.etiton Roberge.Mme Paul-Aimé Fortin, oncle et tante de l'enfant.et Mlles Gisèle, Monique et M.Le 28 septembre: \u201cGaston Jacques et Mlle Colette A M.et Mme Henri Morin Brousseau.Tous visitaient il y uniquement à base de plantes non toxiques, fabriqués avec soin par des religieux, Pous désservir immédiatement les territoires suivants : ST-PROSPER, Dorehester BEAUCEVILEE \u2014 VALLEE-JONCTION, Xi vous êtes intéressés a gagner $50.00 par semaine et plus.présentez-vous où écrivez à : 351 rue Rousseau - Thetford Mines - Tél.FE 5-9451 gie (Simone Bélanger) une fille: | EA Marie, Thérèse, Charline, Gisè- | commissions intéressantes \u2014 ST-GEORGES, Beuuce F.GOSSELIN a quelque temps l'exposition de Québec et aussi le sanctuaire de Ste-Anne de Beaupré.\u2014M.et Mme Jos.McCollough, ;M.et Mme Ernest Jacques ei Mlle Gisèle Jacques, ont assisté récemment à une soirée mixte organisée à St-Joseph de Bee en l'honneur de M.Jacquelin Giguère et Mlle Gisèle Roy.) LES FERMIERES: Jeudi le 9 oclobre prochain, laura lieu l\u2019assemblée mensuelle \u2014M.et Mme Ernest Jacques du cercle des Dames Fermières.i Cette assemblée sera tenue, au local habituel, soit au sous sol de la sacristie à 7!» le soir.rouille et les pertes d\u2019étanchéité coûteuses ! renseignez-vous sur notre nouveau plan budgétaire.Un, simple appel vous apportera un confort estival, au coeur de l\u2019hiver.vive LE CONFORT ESTIVAL TOUTE L'ANNÉE grâce au système Shell à paiements faciles En ce moment, votre fournaise prend sans doute un repos bien mérité.Mais n'oubliez pas que l'hiver sera bientôt là.Toutefois, cela ne devrait nullement vous inquiéter cette année.Grâce à notre plan budgétaire, vos comptes d\u2019huile pour toute l\u2019année sont échelonnés en versements faciles.Mais ce n\u2019est pas le seul avantage de ce plan budgétaire commode.En commandant de l\u2019huile à fournaises Shell, vous obtenez aussi la meilleure qualité d'huile\u2014et Sonitor qui protège votre réservoir en prévenant la Pour un chauffage sans ennuis .un confort assuré l'hiver prochain, ba Zi HUILEA FOURNAISES LOUIS DROUIN REPRESENTANT avenue \u2014 VILLE Sf-GEORGES-EST \u2014 Téléph.: 120 iit IN MEMORIAM Pleure vent .Mourez feuilles ! Je suis la Vie.je passe.Laissant au hasard des linceuls, Cachant bien des pleurs.hélas! ; Fâisant front à un vent qui faisait rage, l\u2019auto, toute fré-' missante sous la rafale, me conduisait au chevet de celui qui hier encore était l\u2019espoir des parents et l\u2019image frappante d'un conquérant de la vie.Les mains au volant, les yeux fixés droit devant, j'écoutais plaindre le vent sur le pare-brise.La nature, pleurait, ne voulant point mourir, sein les éléments qui sent.Vingl anus.détrui- fe ciel est clair.@.tout dans la vie sert de base à l\u2019optimisme.rien, semble-t-il, ne peut mettre un arrèl à une jeunesse saine, forte et idéaliste !.Les parents sont fiers, heureux d'avoir conçu un Ûtre parfois qui saura de l\u2019avenir faire sa chose.Un soir, sous lu pluie qui pour lui chantait, 11 partit.et ne Changements dans les heures des Trains de Vorareurs et des Services d'Autobes en vigueur DIMANCHE, le 26 OCTOBRE Pour plus de renseignements, vous adresser aux agents du QUEBEC CENTRAL comme mon âme, tout en portant dans son: LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 9 octobre 1958 ;revint pas!._implacables de la mort avaient \u201créservé Les tentacules''ant, des phares.dans le noir.leur étreinte et fini un coup de vent passe, et j'en-: dans un role la chanson de I'es-!tendis chanter ame du fils de i poir.La nuit devient plus noire, un frisson parcourt ce corps penché.et une fois de plus, un coeur du père est marqué par la vie!.Qui es-tu, toi qui rôdes dans la nuit\u201d.Que cherches-iu, toi qui pleures dans le vent ?.Je sens un frôlement d'ailes tout autour.N'es-lu pas satisfai- \"te?.L'¢tre que tu as tue gil la-bas sur les planches.Va.retourne a ce foyer que tu as brisé et repais-toi des pleurs qui tombent sur un cadavre.Un grand coup de vent.un arbre qui se penche, ct sous la lumière des phares, cherchant dans la nuit une nouvelle victime, je vis passer la mort'.Tout autour de soi.nous voyons constamment une vie qui meurt.la saison autom- rale est là qui donne une preuve constante qu\u2019i) faut sur le sol finir ses jours et, pourtant.chaque être, chaque chose qui tombe frappe les coeurs et fait p'eurer les ames.La mort est tne punition, 11 «st vrai, mais nous oublions toujours que dans la mort rait la vie.Toi, Pierre-Paul, toi dont le corps repose sous la lumière sautil- ante des cierges, toi sur qui \u201cpleurent les parents et amis, tu préparais (es armes pour con- ouérir le monde.« cueillant {dans les livres les sciences né- céssaires pour vaincre et réussir.Toi, si Die: voulait, tu pourrais nous rappeler que de ia mort tu as conquis le Ciel !.\u2026.| Vous tous, qui verrez demain descendre doucement dans la ; fosse ce corps qui fut un fils ai- meant et soumis.un frère fi- | dèle et joyeux.un ami dévoué.souvenez-vous que son àme est parmi vous et qu\u2019un souvenir constant dans vos prie- res vaut mieux pour lui que iles larmes qui se sèchent!.SALLE pour es o RESERVATIONS : TELS: 102-1 Hotel NATIONAL VILLE DE SAINT-GEORGES SALLE MODERNE ET SPACIEUSE POUR : fêtes, anniversaires de mariage, retours de noces, showers, enterrements de vie de garcon, etc.FOUGRNIE GRATUITEMENT Les mains tenant ferme le vo- rganisations 04 - 65C - 649 .« « sauf imprévu! Procurez-vou refroidissement de vot 2e Ave - St-Georges-Est - Prets a partir Il avait oublié l'antigel Shellzone Ne rows laissez pas attraper par un coup de froid Shellzone, Shellzone protégera le système de l'hiver.Demandez-nous tout de suite du Shellzone.Marie-Louis Paquet Polissiuge - Balancement de roues la voiture s bien à l'avance votre re voiture pendant tout NX Tél.619 Dans la nuit froide, un.homme se penche sur une for-| \u201cme indécise ct constate que son: :irs de vingt ans a déjà donné, à Dieu son âme de jeunesse .| mon ami!.Ne pleurez point, car un enfant comme le vôtre ne pouvait faire autre chanter le Seigneur.J.C.P.= LES PLAISIRS DE LA ROUTE La meilleure façon de vous preparer pour la conduite en hiver est de songer aux besoins de votre voiture qui demande alors une attention spéciale, _ Selon les experts en questions d'automobile de la Compagnie Shell, un bon service el une connaissance de quelques techniques éviteront ces maladies d'hiver.Ils disent qu\u2019unë bonne protection maintenant vaut mieux qu\u2019une guérison plus tard.Préparez votre voiture pour l'hiver en la confiant à votre détaillant qui vérifiera l'huile, les pneus, les freins, le radiateur, la batterie et les essuie- glaces.Au début de l'hiver, demandez une bonne lubrifica- brassée dans le Québec au goût du Québec par les yeux suivant le tracé | que Page 11 ECOUTEZ LUCIEN DUCHAINE les mercredis et samedis soir à 6h.30 ou poste CKRB tion avec de l'huile appropriée à cette saison.Puisque les freins travaillent encore plus fort en -hiver, il est très important de les faire vérifier périodiquement.Evitez les frais encourus à la suite d'un radiateur gelé en demandant à votre détaillant de le remplir d'antigel.Ne risquez pas d\u2019avoir une batterie gelée.Gardez-la bien chargée en tout temps.Les pneus usés sont deux fois plus dangereux en hiver.Faites-les remplacer.Il y a quand même quelques ennuis d'hiver que l\u2019on ne peut toujours prévoir.Il est bon d\u2019en connaitre les remèdes, Par exemple, si la serrure de la por- tièrs est gelée, il est facile d\u2019y remédier en faisant chauffer votre clé au moyen d\u2019une aliumet- te et en l\u2019insérant chaude dans.la serrure.Si votre pare-brise est embué, nettoyez-le au moyen d\u2019une ancienne lame d\u2019essuie- glace.Rappeiez-vous que votre voiture souffre du froid autant que vous.Elle a donc besoin d\u2019une protection spéciale et même d\u2019un changement de régime, NAISSANCE À M.et Mme Raymond Pou- lin (Eliane Gilbert), de St-Geor- ges, est née une fille le 8 septembre, baptisée sous les prénoms de Marie, Marguerite, Da- ny.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Gilbert, grands- parents maternels de l'enfant.Porteuse, Mme Onésime Poulin, grand'mère paternelle de la fillette.Nos felicitations ?\u2014 I PA -unebière forte our l'homme fort q- Page 12 PREMIER DIMANCHE À L'INSTITUT Dunanche le 14, nous Vivions 1utre premier dimanche à l'Institut Familial N'aliez pas croi- 1& que ce fut un triste dimanche.Au contraire, c'est de la joie picin le coeur, que les \u201cGrand'mamans\u201d de l\u2019école pré- senterent a Mgr Beaudoin, lors d'une soirée, les membres de leur \u201cpetite Famille\u201d.Vous auriez dù voir l\u2019atinos- phère d'entente et de bonheur qui planait dans la salle lors de cette première rencontre.Sur une nole de franche gaieté, die solides liens d'amitié se nouent entre les \u201canciennes\u201d, débordantes d'enthousiasme et les \u201cnouvelles\u201d, avides de se donner.Si l'ardeur de ce pre- Hier dimanche ne diminue pas.commie il fera bon vivre à notre \u2018Ecole de Bonheur\u201d.Ami de lu tradition, Mgr Beaudoin rehaussu de sa présence cette fete intime, fête qui, selon le langage des Instituts Familiaux, s'intitule: *Baptême des Famiiles™, A tour de rôle, chaque \u201cpetite maman\u201d passa sur la scène.faisant connaître ses \u201cfilles\u201d ainsi que la devise choisie illustrant la responsabilité \u2018assignec.Ainsi l\u2019équipe Mgr de Laval nous conseilla : \u201cMets Dieu dans ta vie\u201d.L'équipe de culture dit simplement : \u201cCherche\u201d, alors que la famille Kateri Tékakwita nous 1appelait que \u201cla danse contribue à conserver gaieté et santé\u201d, Les filles de Marie Rollet veulent \u201cchanter à la joie, chanter à la peine\u201d, et les imitatrices de Madame de Repenti- Eny.au comité du réception se propusent de vous \u201caccueillir fraternellement\u201d.Les émules de Hélène Boulé estiment que le bon langage conduit très vite 0 la distinetion.L'équipe de Verchères caresse l\u2019ambition de \u201créaliser l'unité par le jeu\u201d Mère Supérieure, ainsi que toutes nos bonnes religieuses purticipaient également à cette fete el applaudissaient les suc- Ces de chacune.adrnirons le bel encouragement qu'elles nous procurent et apprécions le chaleureux accueil qu'elles nous font à leur foyer.Le coeur rempli de bonté, elles Supprétent à déverser sur nous leur science et leur affection.Aussi, nous efforcerons-nous de repondre généreusement à leur dévouement.,Commencée dans lu fraterni- tc, notre soirée se termina par la bénédiction de notre vénéré pasteur : bénédiction accompa- née de conseils précieux pour l'année qui s'offre à nous.Merci beaucoup Mgr de vos bonnes paroles et revenez souvent éclai- rev notre Institut Familial.Confiants en la protection de Mère Aimable qui saura certes TE À LOUER LOGEMENT ancublé où non.pouvant crie logement seul, ou de tozemeat of bureau combinés, tué au- \u2018 ve tère ae dessus du Mazusin Dallaire près du pont s'adresser au Marursin 4 4\u20ac VON EL Vine | Nt-6 eroge Est | Luger zomptont ot conditi 2 ca désire hs dt nat de sauver Pour plus de det Téls : 389 et 1000 Toutes, nous: Maison à vendre S::uée dans le Parc Lacroix & Veilleux, St-Georges-Est - 2cteta:ur pourra obtenir le plan provincial SALON DU MEUBLE Enrÿ.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 9 octobre 1958 sanctifier et idéaliser notre foyer actuel en attendant de bé- vir nolre maison de demain, nous marcherons lu main dans la main, allant toujours de \u201cavant, afin de vivre pleinement notre devise : \"S'enrichir vour Servir.\u201d ; Lise Genest, 1ère année.-\u2014 Le sourire Merci à H,L.et G.P, Ville Ouest.Est-il uffet plus magique Qu'un sourire rendu comme [réplique A un propos qui he manque pus de Iscénique ?\u2014 Croyez-moi, c\u2019est la plus [désarmante des tactiques ! Le sourire, c'est le rayon de [lumière Qui eclaire le visage le plus laustère.C\u2019est le rellet d\u2019une âme sincère, Prête à soulager tuutes les [misères.Un sourire coûte si peu, Pourquoi en priver le [malheureux Qui attend peut-être cet [instant heureux, Pour deverser son coeur {torturé et langoureux.- Toi, qui désires réussir, N'oublie pus de te prémunir De l'arme qui ouvre les voies là l'Avenir, | Dispense sans compter ton |radieux sourire.(2) AI-LON-LA On suit que les ventes à crédit sont courantes partout et que les plans de finance sont à la mode.Dans un magasin de ferronnerie, un client se pré- ! sente.\u2019 \u2014Je suis venu pour verser le dernier paiement de ma voiture d'enfant.\u2014Merci, Monsieur, ment va le bébé ?\u2014Il va on ne peut mieux, il s'est marié hier.* Surprise d'un citoyen d'Ot- | tawa, qui avait prêté un tourne- disque à son voisin pour agrémenter de musique une vente à l'encan.Quand il voulut re- et comprendre l'instrument, on lui avoua qu'il avait été vendu avec l'ameublement.* Un club de football de l\u2019Arkansas devait rencontrer une équipe de New York et se trou- ;va le premier rendu sur les ilieux, prêt au combat.Les ad- Versaires tardant à arriver, l'on ;téléphona à New York pour savoir ce qui en était, La répon- xe fut celle-ci.\u201cVous êtes bien là à l'heure et au jour conve- \"us, mais vous vous êtes trom- pds d'une année\u201d.* professeur du Minnesota avait bati la maison de son rêve, qui comportait, a la devan- 17 wil ons de paiement faciles si 3 pour cent sur l'intérêt auils.s'adresser au Ville St-Georges-Est |tomobiliste n\u2019est justifiable de cE re ow ture, une vaste Lcnêtre allant du plancher au plafond.C\u2019est lui qui l'étrenna dès le lendemain, mais en homme distrait au'il était, c\u2019est-à-dire en passant à travers la vitre à son retour du collège.* , Un premier ministre irlandais en visite aux Etats-Unis donnait un discours en présence d'un club social américain.Il se pencha soudain vers son secrétaire et tous deux conclurent qu'il venait de donner une causerie qu'il destinait aux sénateurs de Washington la semaine suivante.\u2019 * Voyant sa maison filer a la dérive lors d'un raz-de-marée, le propriétaire énervé nagea au risque de sa vie et entra par une fenêtre du second puis revint en hâte vers la rive à demi-mort.\u2014Qu'allais-tu faire?de lui demander des voisins alarmés.\u2014Fermer le robinet du bain que j'avais laissé ouvert.GAI LURON La signification du mot \"école\" Il y a aux abords des grandes routes des panneaux indicateurs sur lesquels l\u2019automobiliste peut lire ces mots : \u201cEcole School\u201d.Cela signifie que pas loin il y a une école et que des enfants s'y dirigent ou en sortent peut-être, Pour l'automobiliste, les mots \u201cEcole School\u201d sont un avertissement qu\u2019il doit ralentir surtout s\u2019il voit que des enfants marchent ie long de la route.Aucun au- rouler à cinquante ou soixante milles à l'heure en passant près de groupes d'écoliers qui vont ou reviennent de l'école.Un accident est si vite arrivé.A VENDRE BUICK en parfait ordre, équipé au complet.S'adresser à Nor- 1008, Ville St- (G.n.o.) _ COUPONS A VENDRE NOUS avons plusieurs beaux coupons à vendre, Coupons pour nidi- teaux d'hiver pour enfunts.A ties bon marché, Aussi coupons de drop de flanelleute., Vraies au- baînes.Chez Mme Aurèle Bisson, St-Georges Station.Tél.1011-w (deuxième voisin du Garage Ro- dofphe Poutin, (9 oct, 2 fs) mand Poulin.Tél, (Gtorges-Ouest, LOGEMENT A LOUER PICT logement sur la rue Saint- Joseph, à Sl-Cecorges-Ouest, S'a- dresser à Philippe Paquet, Saint- Georges, Tél, 300.(9 pet, 3 fs) A LOUER UN logement de $ apportements dans le centre de St-Georges-fist, avec, eh plus, solaritm el giles vie, fibre le 30 octobre, sa- dresser à Téls 338 où 830 (le soir).À VENDRE portes de garuge, cadre sn sacrifier, S'adresser à Poirier, TOL f015-w.St-Georges, DEUX neuves, bois.À Jeun-Paui le soir, à tino) POURQUOI FAIRE VOTRE COUTURE ?ADTUSSSEZA-VOUS plutot à Mie truston Morissette qui charges ra chez elle, de vos différents Gra- x 519, avec se & 3 po POELE A VENDRE POIELIS combiné an bois et A l'huile de marque \u201cBélanger\u201d {1 vendre.Vraie aubaine.Rouville Gagnon, Ville St-Georges-Est, Tél, 875 ou 681-w.(jn.o.) A VENDRE MAGASIN à vendre au centre du village de St-Zacharie, Ancien magasin de M.lédouard Chroleau.Ce magusin comprend aussi un vaste entrepôt, En vente à de très bonnes conditions, Aussi Poste de commierce très bien situé sur la 2ème Avenue, Ville St-Geurges- Est.Cause de vente maladie.S'adresser à Charles Vachon, rue Principale, St-Géeorges-Ouest.Tél 597-w.AUVENTS A VENDRE AUVENTS en aluminium, très propres, pouvant se poser à toutes fenêtres \u201cStandard\u201d, A vendre à bon marché, Rouville Ga- Tél, 875.(J,N.0.) POELE À VENDRE POBELIS à gaz presque neuf à vendre, contrôle automatique du four avec \u201cthermostat\u201d.S'adresser à Rouville Gagnon, 80.14ème rue, St-Georges-Est.Tél, 875.(J.N.O.) MAISON A LOUER 8 appartements, chambre bain, fournaise.1ère Avenue près de l'entrepôt Maurice cob.s'adresser à Dr L.-P, gnon, Ville St-Gcorges Est, 278.de Est, Ja- Ga- tél.(j.n.o.) MAISON A VENDRE Pour plus de renseignements adressez-vous à J.-A.Vachon & Fils, St-Georges-Est, Tél.117.(j.n.0.) FOURNAISE À VENDRE Fournaise à l'huile \u201cDuo Term\u201d pouvant chauffer six appartements, très propre, seulement quelques mois d\u2019usure.S\u2019adresser à: Guy Bernard, Café Paris, Ville St-Georges-Kast, Téls : 812 et 429.G.n.o.) A VENDRE A BONNES CONDITIONS Un entrepôt de 135 pieds par 40 pieds, situé rue de la Station.Lambrissé et couvert en tôle.Prix et conditions très raisonnables.\u2014MAISON A VENDRTS : Contenant chambres A coucher, une salle à diner, une cuistne, un vi- voir et une chambre de hain.Située sur la 3e avenue à Ville St- fieorges-list; à proximité du Sé- tminaire et du Collèse.Prix très raisonnable, \u2014Un brûleur à charbon automatique \u201cÉtoker\u201d, A servi un un Prix en bas du coûtant.\u2014A LOUE : 5 Cinq bureutix dans Tédifice Poulin & Grondin, sur le même pluncher que le poste de radio CKREB.Un bureau dans Ia facade et quatre dans la partie arrière.Un pouvant être occupé immaédintement et les autres le ler août.Ces bureaux sont modernes et à l'épreuve du feu.S'adresser à Ferronnerie Poulin & Grondin, Ville St-Georges, Beauce, BUREAU LOUER Dans l'édifice central, chauffé, 6- éclairé.S'adresser à 353, 1ère Avenue, Ville St-Georges-Fst, Tél.#03, (j.n.o.) enon, 80, flème rae, St-Georges,, LN, SES EN ANSE Co oA vaux de couture : Attention spéciale aux vêtements d'enfants Tél 86f-s-3 à Saint- Georges Station.robes, jirpes, ote, MAISON A LOUER MAISON A louer.11 apparte- tents plus salle de bain, vue St- Moïse, St-Gcorges-Quest, Pour informations, Tél 388 à Saint- Georges, (9 oct.2 fs) TERRAIN A VENDRE UN très beau terrain à vendre, situé 27ème Rue entre le boulevard et lu 4ème Rue à St-Geor- ges-Est.Informations : Tél, 58S.(9 oct, 2 fs) (9 oct, 2 fe) + PIANOS DE TOUTES MARQUES A VENDRE ' Neufs et reconditionnés, Ace | cord parfait.pour $6.00.Keri- re à Lorenzo Clermont, CP.51 St-Georges, Tél.659 SS TS SAS YS SS SS oS oS So SS | PETITES ANNONCES te HOMME DEMANDE POSITION stable pour homme sé- rious, travailleur, âgé de 20 à 40 ans, travail propre, Jour seulement, chance d'avancement ra pide.Pour la région de la ISeau- ce, S'informer à Adrien Proven- ea, CP, 243, Benuceville-Est, Tél.488.(2 oct, 5 fs) AU PRIX DE La FABRIQUE Chez Clothing Enrg.est maintenant coin lère Avenue ot Saint- Antoine (en face de lu Banque de Montréal).Vous avez toujours au prix de lu manufacture Chez Clnthing.Nous avons muinte- nant ajouié à nos lignes chemises, bas, sous-vétements.roof gnez, visitez Chez Clothing Enrgd® tere Avenne, Ville St-Georges- Est, Tél.213.(j.n.o.) ATTENTION MESDAMES absenter devez vous temps ct qui avez des enfants, vous pouvez me les confier.Je fais la garde des enfants de tous les ages et des bébés A prix raisonnable, pour le temps que vous désirez.Si possible, demandez vos places un peu l'avance en écrivant où téléphonant à Mme Toussaint La- combe, Beauceville-Fst, IR.RM.2, Tél.311-w-2.(EN.0.) CU ATTENTION, AUTOMOBILISTES ! Nous sommes acheteurs de chars usagés de 1952 à 1958.Nous puie- rons comptant pour un cha en bon ordre.Adressez-vous tous les jours de la semaine.entre 8 heures a.m.et 6 heures pan.a nos bureaux; et apportez vos contrats de finance pour votre reçu démontrant que votre voiture est complètement payée.Voir Florent Quirion ou Louis Bolduc, Benuceville Auto T.tée, Beaucevil- le-Tost, (25 sept., 25 fs) LOGEMENT A LOUER Quatre appartements plus chambre de bain, très propre et moderne.Libre le ler octobre.S'adresser à Marcel Vachon, Tél.117, St-Georges.(j.n.o,) MAISON À VENDRE MAISON entièrement finie, 28 x 30, deux étages avec 9 pièces, plus chambre de bain, fournaise à l'huile, garage, située aux He mites de la ville, sur le Boulevard Lacroix.Grandeur du terrain : 55 x 100.Ponnes conditions.S'adresser à Tél.657, Ville St-Georges-Est.(T.N.0.) c A VENDRE STUDEBAKER 58\u2019 Modèle \u201cScotsman\u2019.6 cyl.Sedan 4 portes - 4,000 milles - Cause déménagement - Aubuine.S'adresser à G.Synnaeghel (P.Beaudoin).Ave St-Louis, St-Joseph de Benuce.Tél.261-w.(F.N.O.) LOGEMENT A LOUER 4 pièces, libre Immédiatement.S'adresser À Mme Philippe Thibo- dean, St-Georges, TEL 368 Vous qui pour quelque a (i.n.o.) PROPRIETE A VENDRE Située sur la 2fème Ttne, coin 4ème Avenue, près de l'église et de l'école, Dungalow 40° x 34' fini extérieur en briques, intérieur en plâtre.Très bien fini, Aussi logement au sous-sol.Terrain de 80 à 9T pieds de front, S'adresser A Clément Veilleux, C0 BP, 977, Ste Georges-list, Tél.1009 ~ (}n.o.) TRAVAIL DEMANDE ® Jeune HOMME, possédant diplôme universitaire, offre ses services pour travail de bureau, à temps partiel.Pour tous renseignements, s'adresser au Progrès de St-Georges.Tél.681 aux heures de bureau.(j.n.0.) de suis maintenant organisée pour faire vos réparations, recouvrir le- boutons, boucles, ceintures, Aussi boutonnières à lit mire chine, Jeannine Poulin (Roméo loulin inventeur) 193, Zième Avenue Nord, St-Georges-Kist.Fél.gs.(J.n.o.) GATEAUX DE NOCES A LOUER Mazgnifiques GATEAUX de noces à loue.À très bas prix.Informations : Téls ST-GEORGES 1008 0.4 79%.Ea A trs en les ou- 108 MME J.-M.CHAMBERLAND ET.(suite de la page 5) Mine Dominique Gilbert, Dr.et Mine Frangois Guimont, Notaire et Mme Fernand \u2018Michaud, M.Alcide Gilbert, M.et Mme Hugues Barriault, M.Gilles Ber- nier, Mme Alfred Veilleux, M.St-Georges Morissette, M.le maire ct Mme J.-A.Gagné, Mlle Simone Gendreau, Dr et Mme Pierre Morissette, Dr et Mme Roger Labrie, Mlle Jeanne- d'Arc Poirier, Mme Lionel Mo-' rin, Mme Ernest Poulin.| Membres honoraires: Mme Gérard Dion, ex-vice-présidente; Mme Lionel Morin, ex-secrétai-: re; M.Jacques Hébert, ex-pu- | à liciste ; M.Alexandre Coulom-; ,e, ex-trésorier ; Mme Georges: \u2018Carignan, ex-secrétaire ; M.J.- N.-R.Desmarais, ex-trésorier ;| M.l'abbé Ph.-À.Légaré, ex-au- immônier.Comité de recrutement : M.Alcide Gilbert, président ; Me| et Mme P.-E.Baillargeon, Dr et: Mme François Cliche, Dr.Mme Victor Cloutier, M.et Mme Gérard Dion, Mlle Jeanne-d\u2019Arc) Dionne, M.ct Mme Roger Du-| til, Dr et Mme Richard Fortin, Mme Delvas Gilbert, M.et Mme Adrien Girard, M.et Mme Hen-| ri Loubier, M.et Mme Benoît | Morin, M.et Mme Alfred Pou- bn, Mlle Gabrielle Poulin, Mlle Réieanne Poulin, M.et Mme Eugène Roy, M.et Mme Gérard Thibodeau, M.et Mme Jean Grenier, Dr -et Mme Jacques Potvin, Mme Léo Veilleux, Mme Charles-Eugene Roy, Mme Eddy Bégin, M.Benoit Fecteau, Mlle Céline Bourque, Mme Robert Dick, M.et Mme Dominique Gagné, Mme Laurent Talbot, M.Clément Veilleux, Mme Léonidas Paquet, Mme Roger LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 9 octobre 1958 Bergeri, Mme Bertrand Sirois.Comité de la radio: M.Gilles Bernier, président, Mme R.Laflamme, Mme Pierre Moris- suite, Dr François Cliche.Comité de publicité pour programme : M.Hugues Barriauit.président, Mlle Simone Gen- dreau, Me Rodolphe Laflamme, Mme Hugues Barriault, M.Gilles Pépin, Mme Lionel Morin, Mme St-Georges Morissette, Mlle Denise Poirier, Mlle Jean- ne-d'Arc Poirier, Mme Rodolphe Maheux.\u2014 » .Ville-Est projetie\u2026 (suite de la première page) ges-Ouest à tous les abonnés de Ville St-Georges.Advenant un refus improbable de la compagnie, la Ville serait autorisée à procéder elle-même aux instal- jations nécessaires.Quant à la demande de municipalisation, le Conseil y donna suite, séance tenante, en enregistrant un avis de motion pour l'adoption d\u2019un règlement dans ce sens.Voici le texte intégral de cet avis, tel qu\u2019inscrit dans les minutes du Conseil : AVIS DE MOTION M.l\u2019échevin Laurent Roy donne avis de motion de la présentation à une future séance d\u2019un règlement ayant pour objet la miunicipalisation du système d\u2019aqueduc et d'égouts dans la ville de St-Georges, soit : A \u2014 L'organisation d\u2019un service municipal d\u2019aqueduc et d\u2019égouts aux frais de la Corporation; B \u2014 L'achat de gré à gré, ou par voie d'expropriation du ou des systèmes d\u2019aqueduc et d\u2019égouts existants; C\u2014 Un emprunt pour l\u2019achat du ou des dits systèmes Théâtre ROYA Samedi : 7 hres p.m.et 8 h.30 p.m.: Dimanche : 11 hres pm.6 h.30 p.m.et 8 h.30 p.m.dans PARIS- PALACE- | HOTEL AU MEME \u2026.CHARLES FRANCOISE ARNOUL 4.PROGRAMME \u2014 AS BOYER PONT ANCO GR HUMPHREY BOGART \u2014 Dans \u2014 BAS LES MASQUES d\u2019aqueduc et d'égouts; D \u2014 L'imposition d\u2019une taxe spéciale pour rencontrer le remboursement de cet emprunt en capital et intérêts; E \u2014 La réglementation générale ainsi que les tarifs devant s'appliquer au dit systeme.Edmond GRENIFR.Secrétaire-trésorier Vraie copie du livre des minutes.\u2014\u2014 M.J.-T.CLICHE.(suite de la première page) Il laisse onze enfants, ainsi que dix gendres el belles-filles.Ce sont: la Rév.Sr St-Louis- Georges (Rolande), des Soeurs de la Charité de Québec, M.et Mme Colomb Cliche, de Saint- Georges, M.et Mme Paul Paquet (Julienne), de Beauport.M.et Mme Georges Cliche, de St-Georges, M.et Mme Jean Deschambault (Lucille), de Québec, M.et Mme Laval Cliche, de Montréal, M.et Mme Maurice Cliche, de St-Georges, M.et Mme Clément Veilleux (Hélène), de St-Georges, M.et Mme Gervais Grégoire (Madeleine), de Rouyn, M.et Mme Marc Dufour (Henriette), d\u2019Amos, et M.et Mme Benoit St- Laurent (Monique).Parmi ses autres parents, on note les noms de ses fréres et belles-soeurs, M.et Mme Joseph Cliche, de St-Joseph, M.ct Mme Albert Cliche, de Québec, et M.Gédéon Cliche, de St-Louis de Courville; sa soeur, Mme Adélard Poulin (Anna), de Montréal; ses belles-soeurs, la Rév.Sr St-Véridienne, des Soeurs de la Charité, Mme Napoléon Ferland et Mme Maurice Ferland.Lui survivent aussi: ses pe- CANADA Le ministère des Travaux publies recevra, au bureau du secrétaire, jusqu\u2019à trois heures de l'après-midi (heure normale de l'Est), le MERCREDI 29 OCTOBRE 1958, des soumissions cachetées, adressées au SOUSSIENÉ et portant sur l'enveloppe la mention \u201cSOUMISSION POUR EDIFICE FEDERAL, VILLE ST-GEOR- GES (P.Q.)\u201d.On peut prendre connaissance des plans et du devis, et se procurer la formule de soumission au bureau de l\u2019architecte en chef, ministère des Travaux publics, Ottawa (Ont.), de l'architecte régional, 75 Blvd des Capucins, Québec (P.Q.).du directeur régional.1631, rue Delorimier.Montréal (P.Q.).et au bureau de poste de Ville St-Georges (P.Q.) On ne tiendra compte que des soumissions auxauelles est annexé un dépôt de cautionnement sous forme d\u2019un chèque visé où d'obligations, comme il est spécifié à la formule de soumission, et qui seront préparées sur Ia formule fournie par le ministère et en conformité des conditions qui y sont stipulées.Fe ministère fournira, par l'entremise du bureau de Yar- chitecte en chef, on par l'entremise du soussigné.ou par l'entremise du bureau de Par- chitecte régional à Quétec (P.0.).et.du direrteur régional à Montréal.(P.Q.) les bleus et le devis de I'on- vraze sur réception d'un dépôt au montant de $100.00, sous forme d'un chécue ban- care vied on d'un mnndat- poste établi au nom DV RECEVEUR DU CANADA, Ce dénôt sers revis an Féposest dès que les bleus et le devis SCTORL refournés en hon état pourvu que Ce soit au plus tard UN mois -anrès la date fixé pour la réception des soumise sions, Si les bleus ot le devis ne sont pas retournés dans ce délai, le dépôt sera confisqué.On n'acceptera pas néces- siairement ni In plus basse ni aucune des soumissions.ROBERT FORTIER, Directeur des services administratifs et secrétaire.Min'stère des Travaux publics, Ottawa, le 29 septembre 1958.tits-enfants, André, Louise.Michèle, Pierre, Daniel, Colombe, Jean, France, Paul, Lucie, Esther Cliche, Guy et Daniel Paquet.Lise et Marie Descham- bault.Gontran, Bernard.Clémence, Sylvie et Esther Veil- leux, Louise Grégoire, Richard et Marie-Anne Dufour.Les funérailles de M.Cliche eurent lieu mardi matin, à 10 heures, en l'église de L'\u2019Assomption, sous la direction de la Moison Giguère & Frère.A toute la famille si cruclie- ment éprouvée par cette tragique disparition, nous offrons expression de nos très sincères condoléances.ee VIOLENTE COLLISION .(suite de la première page) M.Calton a été tué sur le coup.Les deux blessés sont Mme Calton, l'épouse de la victime, ainsi que M.Léo Bougie, du Connecticut, autrefois de St- Côme.Mme Calton a été transportée à l\u2019hôpital de St-Geor- ges, souffrant de fracture à une jambe et de multiples blessures.M.Bougie, pour sa part, souffre de blessures et d'un choc.Ce fatal accident s\u2019est produit vers 6h 30 sur Je boulevard La- croix, M.et Mme Calton se dirigeaient Ciné Semaine : 8 heures pon.Samedi : 7 heures p.m, et 8 hres Dimanche : 1 hre 30 pan.6h alors vers Québec; Page 13 où ils comptaient arriver au début de la soirée.Quant à M.Bougie, il filait en sens inverse Le choc fut très violent.Sous la force de la collision, les cecupants des deux véhicules furent projetés hors de leurs voitures.Celle de M.Bougie capota dans le fossé et prit feu.Quant à l'auto de M.ct Mme Calton, elle demeura au centre du boulevard.L'agent judiciaire Iéopold Savard ainsi que l\u2019agent de circulation Paul Roy furent mandés d'urgence sur les lieux en nême temps que le Dr Gérard Poirier et M.l'abbé Bégin.Mandés aussi sur les lieux, les ambulanciers de la Maison Gi- guère & Frère lransportèrent les blessés à l'hôpital.ee Nous aimons foujours ceux qui admirent; nous n\u2019aimons pas toujours ceux que nous admirons.(La Rochefoucauld).\u201cVieux à40,50,60?L'énergie, c\u2019est la vie! HOMMES! liest riclicule cte Laisser l'âge vous abattre à -4, 50 on 60, Un moyen , ile de retrouver vigneur et énergies allettes T'oniques Ostrex.Pour 5, z Jos faiblesse, perte d'énergie ou d'entrain, fatigue, épuisement, dus au manque de fer, ce que vous appelez \u2018\u201cvicillesse\u201d\".Ostrex renforcit, remonte, fortifie, stimule, Aide les deux sexes à rajevnir, Fonnat d'introdurtion, 60\u20ac seulement, Toutes pharmacies.VIMY 30 pan.| res 30 poe.of 8 hires 30 pan, ES AU MEME P Sam.-Dim.-Lun.\u2014 11-12-13 octobre HELENE REMY \u2014 DANS BAGNE A VIE Que de lavmes et de secrets derrière les barreaux.i \u2014 ROGRAMME Mar.-Mer.-Jeu, \u2014 létnat MONOOMERY Mañcu HENDERSON'S\u201d 7 tomo HOMMES vk grasa TR AQUES.14-15-16 octobre .DES. « Page 14 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 9 octobre 1958 Le camion GMC \u2018Oshawa, Ontario, le ler octobre.\u2014 La General Motors of Canada, Limited, annonce aujour- d\u2019'hui le lancement de ses camions 1959 dont les caractéristiques nouvelles comprennent : millage plus élevé au gallon d'essence dans la série des poids légers, choix plus vaste d\u2019équipement facultatif, nombreux perfectionnements du moteur et des autres organes.Le nombre des modèles atteint 139, soit trois de plus que l'an dernier, avec 22 empattements différents.Le poids brut des véhicules va de 4,000 à 36,000 livres.Ces modèles comprennent 96 véhicules de type classique, 22 véhicules à cabine avancée surbaissée, huit à cabine avancée, six à deux essieux moteurs en tandem.cinq autobus scolaires.Un sedan de livraison et un nouveau pickup de luxe seront présentés plus tard.Le style fonctionnel massif présenté en 1958 est repris en 1959.La série Fleetside offre de nouvelles peintures deux tons avec garnitures chromées soulignant les contours des panneaux DANSE Salle Edouard Poulin Route 24 - (Rue St-Antoine) Tous les dimanches soir avec NOUVEL ORCHESTRE TIRAGE - PLAISIR BIENVENUE A TOUS LES COUPE-FROID St-Georges POUR PORTES ET CHASSIS © Encadrement d'aluminium \u201cProperal\u201d pour double vitre.#® Moustiquaite d'aluminium.® Balance de chassis \u201cSpirale\".© Seuils de portes en alrmi- nium et bronze, Pour informations, voyez : Berchmans Rodrigue 549.1ère Avenue CTI.938 - Tél.169 VILLE ST-GEORGES-EST Qu\u2019on récompense ce héros avec \u2018un p\u2019tit coup d\u2019coeur\u2019 -.le gin de Kuyper évidemment.latéraux.Les intérieurs des cabines ont été redessinés et décorés de garnitures plus brillantes.Dans les séries puids léger, on a surtout insisté sur l'économie de carburant avec un moteur six cylindres amélioré qui, au cours 4'épreuves, a prouvé qu\u2019il pouvait fournir un millage au gallon de 10 pour cent supérieur et un couple moteur accru aux vitesses basses et moyennes.Les freins des modèles d'une demi-tonne ont reçu d'importantes améliorations.Les sabots et les garnitures de l'arrière ont été élargis et leur surface utile atteint 167.5 po.ca.Le freinage est fonc plus efficace, le refrvidisse- ment meilleur, et la durée des garnitures est prolongée.tionnements des modèles poids moyen, citons les améliorations apportées aux moteurs qui accroissent leur durabilité comme leur rendement.Les pistons sont plus robustes et les portées de soupapes d'admission sont aluminées, ce qui prolonge leur durée, et de même que celle des sièges.Un nouveau filtre à huile à débit accru est monté sur ces modèles.Il est pouvu d'une soupape de dérivation qui assure la cireu- lation constante de l'huile.Le nouveau dispositif de contrôle thermostatique monté dans le système de refroidissement en dérivation réduit au minimum le temps de réchauffage au départ, tout en assurant l\u2019uniformité de la température, la régulaité constante de ciculation du liquide de refroidissement.La plus importante amélioration apportée à la série poids lourd consiste en un nouvel ensemble moteur pour les camions | | | Parmi les principaux perfec | fi PREMIERE \u2014 Mlle Micheline Doyon, fille de M.et Mme Evan- géliste Doyon, de Ville Saint- Georges-Ouest, s'est mérité le prix offert par le département de l'Instruction publique, par l\u2019entremise de M.l'inspecteur, à l'élève de 7ème année qui a conservé le plus grand nombre de points en français dans le district de Beauce.Elle était l\u2019élève de la Rév.Mère Louis- Henri du couvent du Bon-Pas- eur.de séries 70 et 80.Cet ensemble comprend un moteur de 348 po.cu.de cylindrée développant 185 CV, un embrayage renforcé, une transmission 4 cing vitesses à rapports de démultiplication rapprochés ou Powermatic et un pont arrière à rapport de démultipli- | cation unique d'une force de 16,000 lb.ou de 36,000 1b.pour Cocoon Silvana MANGANO SAS SAS Théâtre FRONTENAC SAINT-GÉDÉON Jeu.-Sam.\u2014 9-11 octobre \u201cMAMBO?\u201d L'histoire d'une fille qui atteint In maturité par son expérience des hommes et son amour pour In danse.Vittorio GASSMAN John DEREK Dim.-Mar.\u2014 12-14 octobre \u2019 \u201cLE SABRE ET LA FLECHE\u201d (EN COULEURS) Broderick CRAWFORD les essieux tandem.Cet ensemble moteur fournit une force de Lrac- tion de 12 pour cent supérieure et le poids brut du véhicule a pu être porté à 38,000 1b.Les courroies en V sont faites de rayonne et de dacron de forte résistance à la traction.L'étirement est réduit de moitié, ce qui diminue le patinage et prolonge sensiblement la durée de la courroie.Des génératrices à grand débit peuvent être montées, sur demande, sur tous les modèles.ee SAINT-BENOIT ELECTIONS: Mercredi le ler octobre avaient lieu les élections chez les Fermières.Le bureau de direction se compose comme suit: Mme Adolphe Maheux, présidente, Mme Armand Boucher, vice-présidente, Mme Alphée ion Lessard, |Mmes Joseph Giroux, Francois Doyon et Dr Roger Dallaire, conseillères.étaient présentes à l\u2019assemblée, La tenue de l'exposition locale a été fixée au 4 octobre.Nous en donnerons le compte rendu la semaine prochaine, TRAVAUX DE VOIRIE; oux, Franços @ Vingt-six Dames D'importants travaux sont effectués sur la route de St-Be- noît à St-Georges.NAISSANCE: Dimanche le 5 octobre a été baptisé Serge, Marc-André, fils de M.et Mme Clément Va- chon.Parrain et marraine: M.ot Mme André Bilodeau de Lambton.Porteuse Mlle Raymonde Giroux, tante de l\u2019en- ant.Nos félicitations.VA ET VIENT: M.l'abbé Théophile Roy était de passage chez des pa- Loubier, secrétaire, Mme Odi-|rents la semaine dernière, \u201c4 £ i Ë : i Eh à La bière de chez nous P Quand vient l'heure de la détente.prendre une MOLSON c'est agréable LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 9 octobre 1958 Pace 15 SAINT-GEDEON MARIAGES : M.Origène Marquis, fils de M.ct Mme Jean-Baptiste Marquis, à Mlle Thérèse Gagnon, de St-Théophile de Beauce.\u2014M.Gérard Lessard de St- Gédéon, à Mlle Yvette Veilleux, fille de Mme Vve David Veil- leux, de notre paroisse.\u2014M.Clément Breton, de Beauharnois, fils de M.et Mme Wilfrid Breton, de notre paroisse, à Mlle Thérèse Lepage, de Beauharnois.Nos meilleurs voeux de bonheur ! RETRAITE PAROISSIALE : Les paroissiens de St-Gédéon ont eu le privilège de suivre les exercices d\u2019une magnifique retraite paroissiale de huit jours.Les prédicateurs ont été des plus intéressants : les RR.PP.Cousineau et Gagnon, Rédemptoristes, de Ste-Anne de Beaupré.Nous ne doutons nullement des merveilleux effets spirituels de cette récollection.VISITE PASTORALE ; M.l\u2019abbé Lucien Pageau, vicaire, a commencé la Visite de chacune des familles de la paroisse, VA-ET-VIENT : M.et Mme Marcel Dulac de Bristol, E.-U., M.et Mme Bertrand Paradis de Thetford Mines et M.et Mme Eudes Paradis de Black Lake, en fin de semaine chez Mme Vve Albert Paradis.\u2014M.et Mme Réal Dulac de Sherbrooke, chez M.\u2018et Mme Thomas Cliche, \u2014Mme*Vve Pierre Pelchat, Met Mme Auguste Pelchat et Met Mme Emile Jolicoeur, ont Le Centre du disque de la Beauce Le comptoir musical de la Maison J.-A.Gagné VOUS PRESENTE : Palmarès des succès français L\u2014JE T'AI DONNE TOUT MON AMOUR (Michel Louvain) 2\u2014BUENA SERA (Line Renaud) 3\u2014SAIT-ON JAMAIS (Caterina Valente) 4\u2014GONDOLIER (Yoland Guérard) 3\u2014LILI (Pierre Senccal) 3-\u2014LE JOUR OU LA PLUIE VIENDRA (Carmen Déziel) 7\u2014DU MOMENT QU'ON S'AIME (Janine Gingras) 3\u2014OU VA-T-ON SE NICHER (Colette Renard) 3\u2014LE MIRACLE DE STE-ANNE (Jen Roger) 19\u2014JE N'AI FAIT QUE PASSER (Ferrand Gignac) LI\u2014HELLO LE SOLEIL BRILLE (André Bertrand) 12\u2014BON VOYAGE (Gloria Lasso) 13\u2014TORERO' (Annie Cordy) 14\u2014PATRICIA (Carmen Déziel) I5\u2014MES COUSINS (Germaine Dugas) 16\u2014AI1E, MON COEUR (André Claveau) 17\u2014APPROCHE (André Lejeune) 18\u2014VIENS AVEC MOI ET TU VERRAS (Collégiens Troubadours) 19\u2014HISTOIRE D'UN AMOUR (André Bertrand) 20\u2014ATTENDS-MOI TI-GARS (Félix Leclerc) 21\u2014MARJOLAINE (Léon Lachance) 22\u2014TOI, JE T'AIMERAK (Yoland Guérard) 23\u2014PADRE DON JOSE (Rina Ketty) 24\u2014QUAND ON N'A QUE L'AMOUR (Jacques Brel) 25\u2014AVEC CELUI QU'ON AIME (Colette Bonheur) 26\u2014IL EST TROP TARD MAINTENANT (Lilah Levac) 27\u2014SUR TOUS LES CHEMINS DU MONDE (Père Bernard) 28\u2014T'EN FAIS PAS (Ernie King) 29-4MON P'TIT BONHEUR {Carmen Déziel) \u201c 30\u2014SOPHIA (François Charpin) Tous ces disques sont toujours en vente à la discothèque de la MAISON J.À.GAGNE en face du pont, à St-Georges.Palmarès des succès américains L\u2014SUSIE DARLIN' \u2018Robin Luke) 2\u2014HEY (RL, HEY BOY (Oscar Mclollie et Jeannette Baker) 3\u2014JUST A DREAM (Jimmy Clanton) 4\u2014WHEN (Kalin Twirs) 5\u2014BIRD DOG (Everly Bros.) 6\u2014MY TRUE LOVE (Jack Scott) 7\u2014LA PALOMA (Biliy Vaughn) 35\u2014VOLARE (Umberto Marcato) 9\u2014TEA FOR TWO CHA CHA (Tommy Dorsey) 19\u2014BLUE BLUE DAY (Don Gidson) 11\u2014MOON TALK (Perry Como) 12\u2014PATRICIA (Perez Prado) 13\u2014BUENA SERRA (Gaylords) T4\u2014IT'S ALL IN THE GAME (Tommy Edwards) 15\u2014REBEL\" ROUSER (Duane Eddy) 16\u2014BORN TOO LATE (Poni-Tails) L7\u2014POOR LITTLE FOOL (Ricky Nelson) 18-\u20140H LONESOME ME (Don Gibson) 19\u2014SCMEBODY TOUCHED ME {Buddy Knox) 20\u2014OVER THE WEEK-END (Playboys) | 21-\u2014COME CLOSER TO ME { (Nat King Cole) 22\u2014LITTLE STAR (Elegants) 23\u2014YOUR CHEATIN' HEART ! (Georges Hamilton) .24\u2014GEE, BUT IT\u2019S LONELY {Pat Boone) 25\u2014NEAR YOU (Roger Williams) 26\u2014MEXICAN HAT ROCK (Applejacks) 27\u2014PROMISE ME LOVE (Andy Williams) 28\u2014ARE YOU REALLY MINE (Jimmy Rodgers) 29\u2014PUT A RING ON MY FINGER Les Paul et Mary Ford) 30\u2014DANCE EVERYONE DANCE (Betty Madigan) LES PANNES votre batterie gratuitement! Shellubrification - JITRSEIY MILLS - Votre batterie est-elle bien \u2018en vie''?NOUS VOUS EVITONS AVANT QU'ELLES ARRIVENT Nous vérifierons votre batterie et vous donnerons ur rapport sur son état\u2014si elle a besoin d\u2019eau, d\u2019être nettoyée ou rechargée.Cela peut vous éviter bien des ennuis.Nous possédons l'équipement et l\u2019expérience nécessaires.Passez dès aujourd'hui, nous vérifierons STATION SHELL St-Georges Enr.LÉANDRE POIRIER, Prop.Lavage - Polissage d'autos - Pneus et chambre à air - Pick-up service.DE BATTERIE «ul» V4 TEL 703 visité des parents à Québec ré- |parents M.et Mme Alfred Ro-: > cemment.\u2018drigue.\u2019 \u2014M.et Mme Maurice Veil-] \u2014Mlle Colette Poulin passe leux a Montmagny ou ils ont quelque temps aux Etats-Unis rendu visite à des amis.chez des parents.\u2014M.Gervais Jolicoeur, bou-, \u2014 Mlle Annette Gilbert est langer-pâtissier, de Montréal, retournée à Waterville Maine dans sa famille pour une semai- après avoir passé trois mois ne.de vacances chez ses parents.\u2014M.et Mme Héliodore Bus- | s1à ; ; FI) \u2014MIle Hélène Bilodeau passe que ainsi que M.et Mme Her-! quelque temps à Waterville: vé Busque de Greenville, chez: ; ; leurs parents en fin de semaine.: chez M.et Mme Ls Emile Gil- \u2014M.et Mme Jean-Paul Veil- | ert et autres paren j lette, de I'Abitibi, ont visité des, \u2014 M.Emile Boucher de Ma- parents, ainsi que Mme Jean! Z0Z a rendu visite à sa mère Morin.(# | Mme Louis Boucher et autres BEAU SUCCES \u2014 Mlle Miche- ; parents, line Roy, fille de M.et Mm \u2018Benoit Roy, s\u2019est classée premiè- jre du district 514 aux examens de 10ème année.Elle était l\u2019é- A OU SAINT ALFRED | NAISSANCE lève de la Rév.Mère Ste-Reine NOTES SOCIALES: .M.et Mme Arthur Fortin| M.et Mme Raymond Trem- {du Rosaire au couvent du Bon- ainsi que Mlle Gisèle Drouin |blay (Réjeanne Morin), de Sche- | Pasteur de St-Georges-Ouest.ont passé la fin de semaine à ,nectaday, annoncent la naissan- Waterville Maine en visite chez ce d\u2019un fils, né à l\u2019Hôte!-Dieu des parents.Notre-Dame de Beauce, le 20 \u2014 Mlle Ghislaine Veilleux tra- |septembre, et baptisé le 21 sous vaille maintenant à Marieville.|les prénoms de John, Philip.\u2014M.Raymond Rodrigue de |Pariain et marraine, M.et Mme Marieville en visite chez ses!L.-Philippe Gauthier, de Qué-: bec, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Nelson Maron, de St-Georges, grand\u2019mère du | nouveau-né.Nos félicitations ! Le meilleur moyen d\u2019épargner.pour des millions de Ganadiens ! Les nouvelles IONS DU CANADA SONT EN VENTE Limite d\u2019achat: Pour une méme personne, jusqu\u2019a $10,000.Chaque membre de la famille peut en acheter autant.Ou les acheter: De votre employeur, d\u2019une banque, Bon intérét: 3149, la première année et 414% les 14 années suivantes.Rendement moyen de 4.199, par année si elles sont gardées jusqu\u2019à l\u2019échéance.Encaissables en tout temps: Si vous avez besoin d\u2019argent, vous pouvez encaisser vos Obligations n\u2019importe quand à leur pleine valeur plus les intérêts courus.courtier de placement, agent de change ou société de fiducie.Au comptant ou par versements.Faites un placement d\u2019avenir pour vous-même.et votre pays.Préparez-vous à acheter aujourd\u2019hui même vos Obligations d\u2019Epargne du Canada. Page 16 La loi de Al est défendu : ; 1 \u2014 A toute personne, domi-: ciliée ou non dans la province,\u2019 de chasser, où trapper sans per-, mis ; .2 - A toute personne âgée de moins de suize ans, de chasser, ; à moins qu'elle ne soit porteur! tre personne responsable, d'au moins vingt-et-un ans et munie de son permis de chasse.| Cette défense ne s'applique: pas a la chasse aux animaux à; fourrure au moyen de pièges,! trappes ou collets.| 3 \u2014 De chasser ou tuer aucun, gibier, animal ou oiseau quel-| conque entre une heure après le coucher du soleil et une heure : avant son lever.4 \u2014 De chasser avec une ca-! rabine automatique, c'est-à-dire\u2019 une carabine où une seule pres-; sion sur la gachette suffit pour | tirer toutes les balles contenus : dans le canon et le magasin.| 5 \u2014 De transporter une arme à feu chargee dans un avion, une automobile vu autre voitu- rc; une arme contenant une cartouche dans son magasin sera considérée comme chargée ; Tout conducteur de véhicule est tenu d'arrêter au signal d'un garde-chasse ou garde-pé- che et de lui faciliter l'inspection de son véhicule.6 \u2014 A toute personne de chasser sans la permission du locataire, dans un territoire qui fait le sujet d'un bail.7 \u2014 De chasser ou tuer le caribou, dans toute la province.8 \u2014 De tuer plus d'un orignal et d\u2019un chevreuil au cours de la même saison, excepté lorsqu'il en est spécifié autrement.| 9 \u2014 De tuer la femelle de l\u2019o-, rignal, ou les petits de l\u2019orignal, dans la province et, dans certaine zone, les petits et la fe-| melle du chevreuil.| 10 \u2014 De localiser ou de tenter de localiser le gibier avec un projecteur ou une autre lumière | artificielle et de se servir de col-, lets, cordes, filets ou trappes pour chasser l'orignal ou le chevreuil, sous peine d'amende et des frais ou d'emprisonnement ; ou des deux peines à la fois.11 \u2014 De se servir de chiens pour chasser le chevreuil et l'orignal.12 \u2014 De permettre qu\u2019un chien, susceptible de chasser ou courir le chevreuil, erre, chasse on courre dans les localités où il y a du chevreuil.13 \u2014 De chasser, tuer ou prendre l'orignal ou le chevreuil dans leurs ravages d'hiver ou en prcfitant de la croûte de neige, ou en effectuant une battue si plus de 5 personnes y prennent part.14 \u2014 D'acheter ou de vendre la chair de chevreuil, d\u2019orignal ou de caribou, 15 \u2014 De transporter ou; d'avoir en sa possession de l\u2019orignal ou du chevreuil ou toute\u2019 partie de ces animaux sans que je coupon de transport et de: possession faisant partie inté- Biante de la licence de chasse.soit détaché du permis et appo-! sé à la carcasse ou partie de carcasse de l\u2019animal.| De plus, toute personne qui! tue un chevreuil ou un orignal: dans la province, sera tenue\u2019 d'en faire rapport au garde-! GARDERIE IEEE i Nous sommes snstallés pour carder vos enfants chez-nous |, pendant vos absences : voya- | ges, veillées, noces, ete.Les ; risques sont couverts par les i assurances.! Mme JE | Florian Poulin 5410 rue de ln Chapelle Ville St-Geoorges-0Ouest LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 9 octobre 1958 la chasse ; chasse et, dans le cas de J'orignal les parcourus au moyen d\u2019un dans la province ou d\u2019un che- gallon de gazoline par une ton- vreuil dont la Zone A, ou, sur; .cimple demande du garde-chasse, elle devra produire les bois; (cornes de l'animal) à l'officier qui émettra un sceau officiel! d'enregistrement.+ \u2014\u2014 -\u2014\u2014 UN CONSEIL DE IMPERIAL OIL .Toronto, 25.\u2014 Combien de, milles au gallon obtenez-vous: aujourd'hui de votre voiture?| La façon moderne de mesu-; rer la \u201csoif\u201d d\u2019une auto, selon | un article du dernier numéro! de La Revue Imperial Oil] c\u2019est le calcul de la \u201ctonne-mille\u2019 au gallon\u201d.On constate ainsi! que la gazoline actuelle accom-' plit 50 pour cent plus de travail que celle de 1930, et pres-; que sans augmentation de prix.; Beaucoup de gens se préoccupent du nombre de milles au gallon.Les spécialistes affirment néanmoins que ce repère est aussi désuet qu'un Ford de modèle A.La seule façon de.:fenir compte des progrès ac- teint en | \u20ac Ces rapports.d'un permis du chasse et qu\u2019elle; et production de \u201cbois (cornes)! Des \u2018 s ne soit accompagnée d\u2019une au-; devront se faire dans les 48 heu-; Créès depuis la guerre, drai- âgée res suivant la sortie du terrain Nent en outre la réserve d'es- de chasse.| nouveaux véhicules une puis- ;sance supérieure en portant le cymplis dans les domaines de l automobile et des carburants est d'établir le nombre de milne de poids.L'article explique que le poids des voitures s'est accru: il at- moyven 3,500 livres aujourd'hui contre 2,500 en 1930.accessoires automatiques, sence des voitures actuelles.Les : constructeurs ont assuré aux Réparations radios et { taux de compression des moteurs au double de ce qu\u2019il était 1930 et les raffineurs se sont outillés de\u201d facon à produi- de les carburants à haut indice d'octane qu'exigent ces moteurs.\u201cEn 1930, dit La Revue, le.rendement à 40 milfes à l\u2019heure sur un pavé plan était de 35 milles au gallon par tonne.Dans ces mêmes conditions idéales, te rendement d\u2019un gallon de la gazoline actuelle atteint 52 milles.\u201d À la boutique ou à domicile SERVICE \u2014 RAPIDITE REPARATION GARANTIE Tél.261 Ville St-Georges-Est VOTRE TECHNICIEN DE CONFIANCE Technicien diplômé RAYMOND THABET RADIOS \u2014 TELEVISIONS Om : Aussi appareils électriques Les nombre des voyageurs a bord des lignes aériennes ca- nadiennes l'an dernier s'est élevé à 3,720,000 comparativement à 3,321,000 en 1956 et 1,452,000 en 1950.MESSAGE IMPORTANT POUR LES CHASSEURS ET TRAPPEURS Catibres : { toutes les bourses.lére Avenue Il est temps de faire réparer votre arme à feu pour la saison de chasse.Achetons, vendons, échangeons et réparons armes à feu de toutes marques.ASSORTIMENT A VOTRE CHOIX DE FUSILS ET CARABINES 22, 12, 16, 20, 410, 30-30, 32 spécial, 303, 30-06, 300 Savage, 250-3000, 8 mm., 218 Bee, 243, 244, 308, 22 Hornet, etc, à des prix pour Spécialité : RÉPARATIONS D\u2019ARMES À FEU COMMANDEZ DE SUITE.Nous vous offrons un choix de plus de 300 carabines ct fusils de toutes sortes.pe CARABINE 30-30 OU 32 SPECIAL WINCHESTER Prix rég.: $87.50 EQUIPEMENT COMPLET POUR LA CHASSE CASQUETTES \u2014 JACKETS \u2014 BOTTES \u2014 COUTEAUX \u2014 BATTERIES \u2014 TENTES LUMIERES \u2014 HAVRE-SACS \u2014 THERMOS \u2014 POELES DE CAMP, ETC.Location de fusils et carabines Chez votre centre sportif régional | PAQUET SPORTIF Enr.Tél 1090-W | Ville St-Georges-Est Tél.574 1 -\u2014 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 9 octobre 1958 ~~ \u2014_\u2014 Page 17 Messes du dimanche eames Basses messes : Gh.30, 8h.et 11h.Grand\u2019 messe : 9h.30 YT ATT ST eT hroniques aroissiales * À l'Assomplion Messes du dimanche Basses messes : 6h.30., 8h.et 11h.15 Grand\u2019messe : 9h.30 \u2014\u2014 \u201cMesses à St-Georges JEUDI, 9 OCTOBRE Hres 6.30 Feu Napoléon Deblois.et son épouse, par M.Eugène Deblois.7.00 Feu Charles Morin, par sa fille, Marie-Laure.%.30 Feu Florian Champagne, par son épouse.VENDREDI, 10 6.30 Feu José Poulin, par sa fille, Bernadette.7.00 Feu Lionel Chrétien, par M.René Fortin.7.30 Feu Zephirin Jacob, par la famille Jacob.SAMEDI, 11 6.30 En l'honneur de la Sainte Vierge, par M.Gaston Scully.7.00 Feu Joseph Toulouse, son épouse.10.00 Mariage Poulin-Drouin.-par LUNDI, 13 6.30 Feu dame Siméon Poirier, par son époux.7.00 Feu Lionel Chrétien, par M.J.-P.Lacroix.7.30 Feu Thomas Vachon, par M.Ernest Murtha.MARDIS, 14 6.30 Feu Zéphirin Jacob, par la famille Jacob.7,00 Feu Ls-Nazaire Bolduc, par son épouse.7.30 Feu dame Ernest Busque, par son époux.MERCREDI, 15 6.20 En action de grâces, par M.Maurice Pomerleau.7.00 Feu Albert Poirier, par son épouse.7.30 Feu Philippe Duval, par Mlle Gisele Dutil.DECES DE MME A.RHEAUME Vendredi, le 3 octobre, est décédée à l\u2019Hôtel-Dieu Notre- Dame de Beauce, après une longue maladie, Madame Albéric Rhéaume, née Marie-Jeanne LeMay.Elle était âgée.de 63 ans et 7 mois.Outre son époux, M.Albéric Rhéaume, hôtelier de St-Geor- ges, la defunte laisse ses fils et belles-filles: M.et Mme Ger- miain Rhéaume, de.Montréal, M.et Mme Romuald Rhéaume, de St-Georges, et M.et Mme Clément Rhéaume, de St-Geor- ges; ses filles et gendres : M.et Mme Albert Baronet (Isabelle), de Québec, M.et Mme Jean Perreault (Monique), de Thet- ford, M.et Mme Al Acuff (Lou- Iru), de New Bedford, M.et Mme Renaud Morissette (Pauline), de St-Georges, et Mille Pierrette Rhéaume, de Saint- Georges.Lui survivent également : son frere, M.Alfred Lemay; sa socur, Mme Euclide Monfette (Juliette Lemay); ses beaux- frères ct belles-sceurs : M.Euclide Monfette, M.et Mme Roméo Rhéaume, M.et Mme Hervé Rhéaume, M.et Mme Del- phis Rhéaume, M.et Mme Lorenzo Rhéaume, Mme Gérard Tanguay et Mlle Marie-Laure Rhéaume; ses petits-enfants : Roger, Danielle, Raymond, Susie, Pierre et Claude Rhéaume, Robert et Marie-Jeanne Baro- ret, Richard et Brigitte Per- reault, Mike Acuff, Michel, René et Bernard Morissetie.Les funérailles de Madame \u2018Rhéaume eurent lieu en l'église \u2018de L'Assomption, lundi matin, à 10 heures, sous la direction de la Maison Giguère & Frère.L'inhumation se tit au cimetière de St-Georges., Portait la croix, M.le Dr Victor Cloutier, acdompagné de M.J.-Adalbert Gagne.Porteurs d'honneur: MM.Fernand Michaud, Paul Bail- largeon, Henri Lacroix, J.-A.Vachon, Gilbert M.-Dechêne, Isaïe Gilbert, Wilfrid Lessard et Adélard Poulin.Le cercueil était porté par MM.Paul Papillon, Ernest Mut- tha, Chs-Eugène Roy, Armand Catellier, Louis Drouin et Philippe Morin, M.le curé Jean Duval chanta § le service, assisté de MM.les abbés P.-E.Bégin et P.-E.Gou- dreau.A M.Rhéaume et à toute la famille plongée dans le deuil, nous présentons nos très sincères condoléances.LUNETTES AUDITIVES Goûtez la joie de vivre ! Vos bropres lunettes peuvent maintenant contribuer à vous aider à mieux entendre.Aucune corde ballante.ENTENDEZ MIEUX \u2014 VIVEZ MIEUX grâce aux LUNETTES AUDITIVES or \u201cMAICO\u201d i SE PORTENT DANS LES CHEVEUX Replié discrètement sous une mèche de cheveux, \u2018\u2019l'appareil-miracle\u2019* miniature MAICO, reste le secret de celle oui le porte, et lui redonne confiance et assurance.DEMANDEZ NOTRE LIVRIT GRATUIT Comment choisir et employer un appareil auditif.Livraison postale de batteries sans frais de malle.SERVICE AUDITIF MAICO, 895, COTE D'ABRAHAM, QUEBEC Veuillez s.v.p.m'envoyer gratuitement NOM oo ADRESSE __-_-\u2014\u2014- VILL cml votre livret intitulé : \u2018Comment choisir et employer un appareil auditif\u201d.- BE Résident : ST-GEORGES DE BEAUCE-OUEST : ROBERT VEILLEUX, 635, St-Josaphat.Tél.625 \u2014 L'ASSOMPTION Visite paroissiale : i Jeudi, le 9 octobre : les 28e.29e, 30e, 31e, 32e et 33e rues.Vendredi, le 10 octobre: le, Propagation de Ja Foi : ,7,00 Parents défunts de M.et : : ! Mme J.-Wilfrid Lessard.Mme Ernest Cliche, du Blvd +3 Fey Alphonse Faucher par Lacroix a été autorisée, a titre de présidente des zélatrices, aj JEUDL 9 OCTOBRE 6.30 Feu Noél-Ange Poulin par sa soeur, Henriette.Dechene, organiser la collecte à domicile |g ag Feu Jacques Poulin par ses dans la paroisse pour l\u2019Oeuvre de la Propagation de la Foi.Les personnes qui donneront une aumône de $2.00 recevront à leur nom personnel l\u2019Annale de la Propagation de la Foi.Don-: parents.M.et Mme Joseph Poulin.; Collège : Feu Dame Joseph Bail- largeon.par collecte au service.Couvent : Féu Dame Joseph Si- ner son adresse correctement.rois par collecte au servi- Rosaire Perpétuel : \u201cce.Mercredi, le 15 octobre.jour- VENDREDI, LE 10 née paroissiale pour le Rosaie|6.36 Hon.Ste-Vierge, aux in- Perpétuel.tentions d\u2019une paroissienne.Retraite Fermée : 7.00 Feu J.-Thomas Cliche, Te Retraite à Manrèse pour hom- jour par Salon du Meuble.mes et jeunes gens, du 30 octo-|7.30 Feu Dame Albéric Rhéau- bre au 2 novembre.me, 7e jour, par J.-Albert Quarante-Heures : Veilleux.; Les 26, 27 et 28 octobre pro-| 8.06 Feu Roland Poulin par sa chains.mere, Mme Onésime Pou- Baptémes : Jin.; 28 septembre : Marie, Mar- Collège : Feu Dame Joseph Si- gucrite, Dany.fille de M.et Mme rois par collecte au service.Raymond Poulin (Eliane Gil-| Couvent : Les âmes par un parti- bert).Parrain et marraine, M.culier.et Mme Joseph Gilbert.SAMEDI, LE ll \u201428 septembre, Joseph, Lau- 6.30 Hon.Ste-Vierge par M.et rent, Michel, fils de M.et Mme, _ Mme Raymond Poulin.Laurent-Paul Poulin (Fran-|%.00 Feu Philippe Duval par M.çnise Caron).Parrain et mar-|, ,, £t Mme Jean-Paul Veilleux.raine, Vilmond Caron et Fran-; 7-30 Feu Dame Joseph Sirois coise Poulin.- par M.et Mme Hubert Gen- \u20144 octobre: Marie, Sylvie, dreau.Co .Pierrette, fille de M.et Mme |8.00 Hon.Ste-Vierge aux inten- Adalbert Marquis (Madeleine tions de M.ct Mme Louis Gilbert).Parrain et marraine, Poulin.M.et Mme Jean-Baptiste Mar-| College: Hon.Ste-Vierge par Guis, un paroissien.Mariages : Couvent: Feu Dame Joseph 4 octobre : Romain Fortier et Baillargeon par collecte au Marie-Rose Chevanel.service.\u20144 octobre : J.-Roger Giroux LUNDI, LE 13 et Mariette Lapointe.\u20ac.30 Feu Dame Albéric Rhéau- Messes à l\u2019'Assomption me par M.et Mme J.-Al- frcd Rodrigue.7.00 Feu Eugène Lessard par son fils, Paul.7.30 Feu Dame Joseph Sirois par Honoré Marcoux.i M.et Mme Gilbert Miville- : 8.00 Feu Rémi Bolduc, 9e ann, par son épouse.Collège: Feu Odilon Nadeau par M.et Mme Clovis Thi- baudeau.Couvent: Feu Dame Joseph Baillargeon par collecte au service.MARDI, LE 14 6.30 Parent défunts de Josepi Thibaudeau, épicier.7,06 Feu Dame Napoléon Bour- que par M.et Mme Armand Gilbert.7,30 Feu Odilon Nadeau par J.-Ernest Poulin.8.00 Feu Alphonse Rodrigue par sa mere, Mme Eugene Caron.Collège : Fes Dame Wellie Pépin par M.et Mme Edouard Lacroix.Couvent : Feu Dame Joseph Sirois par coliecle au service, MERCREDI, LE 15 '\u20ac.30 Feu Joseph Morin (Fran- te) par Mme Emile Qui- rion.7.00 Feu Dame Joseph Baillar- geon par Fraternité du Tiers-Ordre.30 Feu M.et Mme Achille Drouin par Mme Roch Roberge.8.00 Feu Philippe Duval par Met Mme Paul-Maurice Bé- gin.Æoliège : Feu Almanzor Landry par M.et Mme Edouard Lacroix.Couvent: Feu Dame Joseph Baillargeon par collecte au service.oo Per 1 $ SAINT - THEOPHILE NAISSANCES: M.et Mme Alcide Vigneault (Gisèle Larochelle) sont heu- .reux de faire part à leurs pa- i rents et amis de la naissance de | leur premier enfant né à l\u2019Hôtel- Dieu Notre-Dame de Bce, le 13 - septembre et baptisé le 21 sous les prénoms de Joseph, Jean, * Claude.Parrain et marraine M.et Mme Jean Larochelle, grands- parents de l'enfant.Porteuse Mme Joseph Larochelle de St- Martin, arrière-grand\u2019mère du bébé, Nos félicitations.\u2014M.et Mme Armand Plante (Yolande Boutin) de St-Théo- phile font part à leurs parents \u201c et amis de la naissance d'une .fille née le 14 septembre et baptisée sous les prénoms de .Marie, France, Lucie.Parrain et | Marrain, M.et Mme Lionei For- ; tier de Géraldton, Ont, oncle et tante de l'enfant, remplacés ; Par M.et Mme Adalbert Bou- ; tin de St-Honoré.Mlle Carmelle i Boutin de Shenley, : nièce au baptême.Félicitations aux parents.! \u2014M.et Mme Patrick Veil- * leux (Lucile Mathieu) annoncent à leurs parents et amis la portait sa | LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 9 octobre 1958 \u201cMme Odilon Boutin récemment.\u2014M.et Mme Rémi Boivin de Valleyfield ainsi que leur fils \u201cDonald, en promenade chez M.Odias Boivin et M.Pierre Pou- lin dimanche dernier.\u2014M.et Mme Emile Paquet et leurs fillettes Gisèle, Yvonne et Françoise, de Mansonville, de passage chez M.Alphonse Paquet dernièrement.\u2014M.et Mme Fernand Ran- court de Cap-Rouge, Qué.en visite chez des parents M.et Mme Alphonse Paquet dernièrement.\u2014M.et Mme Gérard Genesse et leurs enfants, Lynda, Louis et Denis de Québec ont passé la fin de semaine chez leurs parents M.et Mme Alphonse Lapierre.\u2014M.et Mme Paul Cloutier de St-Joseph d\u2019Alma, ont pas-; sé une semaine dans leur famille.\u2014MM.Alcide Vigneault et son frère Gérard ont quitté leur famille pour \u2018aller travailler en Ontario.\u2014M.et Mme Jacques Lapier- re de St-Joseph d\u2019Alma ont vi- \u2018sité leurs parents de St-Théo- phile à l\u2019occasion de leur voyage de noces.j \u2014Mme Léopold Roy accom- Achetez les vôtres mointenant, ou comptant ow por versements, à toute suceursolewde lo Bonque Royole LA BANQUE ROYALE DU CANADA que.Ils ont également visité à Montréal, M.et Mme Gérard.Laberge, M.et Mme Emile Pou- \u2014M, et Mme Paul Gauthier ains) que ses deux filles Réjean- ne et Françoise de St-Joseph \u2014M.et Mme Charles Talbot et leur fille Lucie de Waterville Me., en visite chez M.et Mme naissance d'une fille, né le 14.pagnée de ses filles Micheline, |lin, Mlles Faustine et Carmelle ont rendu visite à M.et Mme| Wilfrid Talbot récemment.septembre et baptisée sous les Sylvie et Louise a passé quel-|Poulin ainsi que Mlle Marielle | Elie Gagnon de St-Théophile.re.Parrain et marraine M.et Oliva Boutin.Elles ont aussi Mme Lorenzo Grondin, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Denis Mathieu de St-Gé- Nos i déon, félici- ! tations.\u2014M.et Mme Eddy Cloutier (Jeanne-d\u2019Arc Doyon) ont le * plaisir ge faire part à leurs pa- : rents et amis la naissance d'une fille née à l'Hôtel-Dieu de No- tre-Dame de Bce, le 24 septembre et baptisée sous les prénoms de Marie, Lynda, Lau- rette, Johanne.Parrain #ët mar- , Taine M.et Mme Joseph Clou- , tier de St-Théophile oncle et : tante de l'enfant.Porteuse Mme Ernest Cloutier, grand'maman du bébé.Aux heureux porents , nous offrons nos félicitations.NOTES SOCIALES: , __M.Georges-Aimé Boutin de ; Valleyfield et Mlle Jacqueline Lavoie en visite chez M.et grand\u2019mère.visité M.Omer Poulin et M.Arthur Jacques.\u2014M.Philippe Pépin et Mme Elie Gagnon ont passé quelques jours chez M.et Mme Alphonse Belliveau de Warwick.{ \u2014M.¢t Mme Clément Pou- \u2018ln de Valleyfield en visite chez M.et Mme Elie Gagnon | récemment.\u2014M.et Mme Henri-Ls.For- tier, Mme Rémi Fortier et Mlle Victoria Fortier, tous de St-Ho- noré en visite chez M.et Mme Hormidas Leclerc dernièrement.F t i i | sep ptisee ; prénoms de Marie, Cécile, Clai-'ques jours chez sa soeur Mme | Busque.i » i ' pointe et leurs enfants se sont rendus à St-Jules dimanche dernier: ils ont visité M.et Mme Juies-Henri Gagné.\u2014M.et Mme Albert Poulin et leurs enfants Richard et Raymond & Sherbrooke chez leur frère M.et Mme Arsène Bus- \u2014M.et Mme Alphonse La-: \u2014M.et Mme Rolland Pou- lin de Montréal de passage dans la localité dernièrement chez des parents.\u2014Mme Léon Rochette est actuellement en promenade a ; Valleyfield chez des parents où jelle passera une quinzaine de jours.| \u2014Mme Alexandre Létourneau lest de retour chez elle aprés avoir passé quelques semaines à Kiosk Ont, chez M.Bruno Létourneau gue chez sa fille M.et Mme An- ltonio Routhier.\u2014M.Germain Boutin a quitté sa famille pour aller travail- «ler à Valleyfied.| \u2014M.et Mme Alphonse Belli- veau de Warwick ainsi que J.- i Louis et Gemma Belliveau en i visite chez M.Napoléon Pépin et M.Elie \u2018Gagnon dernièrement.et à Témiscamin- ; \u2014M.Ernest Rochette de Val- | leyfield de passage dans sa fa-! mille M.Léon Rochette der- | nièrement.\u2014M.et Mme Godfroid Cham- berland et leur fille Denise de Skowhegan, Me., en visite chez M.et Mme Wilfrid Paquet la! semaine dernière.| | \u2014Mlle Charlotte Poulin dei Québec a St-Théophile dernie-! rement, elle a rendu visite à ses parents M.et Mme VWil- frid Poulin, ; \u2014M.et Mme Georges Gauthier de Valleyfield passent, quelques jours à St-Thévphile ! chez M.Joseph Gauthier.| \u2014MM.Conrad Létourneau.\u2019 \u2018Gérard Lessard, Rolland Lé- tourneau, Jean-Paul Champagne et Rosaire Poirier dans leurs familles récemment.| \u2014M.et Mme Wilfrid Talbot là St-Benoit chez M.Gérard Blais dernièrement.\u2014M.et Mme Odilon Boutin et leur fille Noëlline se sont rendus à St-Zacharie dernièrement; ils ont visité M.et Mme Kaoul Boutin.\u2014M.et Mme Albert Nadon de Valieyfield ainsi que M.Germain Boutin du même en- {droit ont passé la fin de semaine chez leurs parents M.et Mme Odilon Boutin.\u2014M.Claude Vigneauli, Mme Rose-Anne Cormier, ainsi que Mme Paul Vigneault tous de Jackman Me, en visite chez Met Mme Wilfrid Talbot dernièrement.\u2014M.et Mme Rolland Poulin et leur fils Michel de Montréal ont rendu visite à leurs parents de St-Théophile dernièrement.\u2014M.et Mme Armand Vi- gneault de Montréal de passage dans la localité récerament.Prix Extra Spécial pendant la vente Westinghouse au SALON DU MEUBLE de St-Georges WESTINGHOUSE 1959 \u201c> VOUS NAVEZ JAMAIS VU QUELQUE CHOSE D\u2019AUSSI BEAU AVEC UN PRIX AUSSI BAS Pour un meilleur rendement, un meilleur prix, un meilleur service ACHETEZ WESTINGHOUSE 1959 AU SALON DU MEUBLE ENRG.on du Meuble Enrg.VILLE SAINT-GEORGES ES Bas gra Wa Sun 6 ava CIS ES rn pemares pate mme mt em sas Frees weno rm EE pr me F0 roa mn 1 \u2014 TT © LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 9 octobre 1958 Page 19 I - br becs | 10ème ANNIVERSAIRE Rancourf & Morir annoncent leur fameuse Arsène Morin, prop.J.-Edmond Rancourt, prop.10 ème ANNIVERSAIRE OUVERTURE DEPUIS LE 6 OCTOBRE - SE TERMINERA LE 12 OCTOBRE AU SOIR S 4 ] B00 DE MARCHANDISES EN VENTE 10,006: A DES PRIX DE SACRIFICE Chaque 510.00 d\u2019achat vous donne droit de participer au TIRAGE d\u2019un VOYAGE A NEW YORK ou $100.00 EN ARGENT Ce tirage aura lieu DIMANCHE SOIR 12 OCTOBRE, lors de la fermeture de l\u2019Exposition Industrielle, Salle Paroissiale.RR i 2 Ne manquez pas de vous rendre chez : RANCOURT & MORIN Pour bénéficier de ces spéciaux JAMAIS VUS A ST-GEORGES et en plus essayez vetre CHANCE pour le GRAND PRIX.MAGASIN OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019À 11 HRES RUE ST-FERDINAND VILLE ST-GEORGES-OUEST (Voisin de PExposition) Tél.330 Lor Page 20 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 9 octobre 1958 St-Gédéon fils de M.ct Mme Mme Wilfrid Champagne de'la bénédiction nuptiale leur fut frid Paquet de St-Théophile, à SAINT-THEOPHILE Jean-Baptiste Marquis.« St-Georges.donnée par M.le curé J.-A.M.Benoît Gilbert ils de M.et \u2014En l'église de St-Théophile, | \u2014A 10 h, et demi, samedi le Nadeau, de St-Théophile.| Mme Napoléon Gilbert de St- MARIAGES: samedi le 27 septembre, Mgr 27 septembre, fut benit le mu-, \u2014Aussi à 10 h.et demi, sa- Georges.La réception eut lieu Samedi le 20 septembre a!Odina Roy bénissait le mariage riage de Mie Jeannine Paquet inedi le 27 septembre M.l\u2019abbé \u2018à l'Hôtel Canadien, d'Armstrong, été bénit le mariage de Mlle de Mlle Rita Routhier, fille de; fille de M.et Mme Wilfrid Pa- ;_ fo ERY - .43 : Thérèse Gagnon, fille de M.et M.et Mme Alfred Routhier quel, à M, Charles-Edouard Lé- I-A: Nadeau bénissait le mar les nouveaux époux partirent Mme Elie Gagnon de St-Théo- d'Armstrong, à M.Georges-E- tourneau fils de M.Charles Lé- | TIâGE de Mlle Madeleine a- ens e pour leur voyage de phile, à M.Origène Marquis de mile Champagne, fils de M.ets tourneau, tous de St-Théophile, quet fille de M.et Mme Wil-'noces.Voeux de bonheur.L'avènement d'un style nouveau.2 LOLDSMOBILE 59 Totalement neuve.typiquement Olds Premier plan: Le Sedan Sport Holiday Super 88 À gauche, en arrière: Le ScéniCoupé Holiday Quatre-vingt-dix-huit A droite, en orrière: Le Sedan Sport Holidoy' Dynamic 88 '