Le progrès de St-Georges, 2 octobre 1958, jeudi 2 octobre 1958

[" TV.TV.TV.Achetez votre téléviseur chez : ROBERT PEPIN 2ème Ave Vous paierez St-Georges-Est beaucoup moins cher t VINCENT RODRIGUE, Gérant ROUVILLE GAGNON, Directeur de la Publicité ; AO} Wate tangy op Ted AMI AUOT, f AIN LI, PHBSEICAUE af SAS - we., uvez fouetter notre crème mais vous ne pouvez battre .Imprimé à Beauceville, jeudi, 2 octobre 1958 - Vol.XIH - No 23 notre lait.ROGER BOLDUC, réducteur-en-chef NOEL-A.RANCOURT.Redacteaur-adjoint Une requête de la ville à la Régie des Services Publics \u2014 La Cie d\u2019Aqueduc est convoquée pour mercredi le ler octobre \u2014 On lui demande de se conformer aux ordonnances déjà rendues \u2014 Un état d'urgence\u201d dit la requête \u2014 La dernière lettre au Conseil de Ville.Remerciements du Comité de l\u2019Eau Le fameux problème de la distribution d\u2019eau potable dans un sectèur de Ville St-Georges sera peut-être résolu aujour- d'hui même, ler octobre, à la suite d\u2019une comparution des parties en cause devant la Régie des Services Publics.» Une requête a en effet été adressée ces-jours derniers par le Conseil de Ville St-Georges à cette régie provinciale pour lui demander d\u2019émettre une .ordonnance pour obliger la Cie d\u2019Aqueduc de St-Georges à se conformer aux ordonnances déjà rendues, c\u2019est-à-dire à fournir à tous les abonnés de cette ville l'eau provenant de l\u2019aqueduc de Ville St-Georges-Ouest.La dite requête expose que, depuis huit jours, quelque deux cents familles du territoire concerné n\u2019ont aucune eau potable, que ces familles sont desservies par l\u2019eau de la rivière Famine qui devrait être condamnée.Le même document rappelle que le 13 novembre 1957, la Régie avait rendu une ordonnance qui obligeait la Cie d'Aque- c à s\u2019approvisionner d\u2019eau par aire de l\u2019aqueduc municipal de St-Georges-Ouest.La requérante (Ville St-Geor- ges) demande donc à la Régie d'ordonner : ; a) Qu'il soit continué de donner suite aux ordonnances déjà rendues par elle ou les Régies qui l\u2019ont préce- dée.wun strict délai mini- b) Que à être fixé, soit donné à l'intimée (La Cie d\u2019Aqueduc) pour se conformer à l\u2019ordonnance qui sera rendue; c) Que la mise en force de la dite ordonnance soit faite sous la surveillance des ingénieurs de votre Régie, de celles d'ingénieurs du Ministère de la Santé, ainsi que des préposés de la Tequérante, si elle le désire; d) Que l\u2019état d\u2019urgence ou de nécessité soit constaté et décrété et qu\u2019en conséquence, s\u2019il y a lieu, les règles de pratique de vo- .La Direction du SALON DU MEUBLE ENRG.de St-Georges avise sa clientéle que le magasin sera fermé jeudi avant- midi, le 2 octobre, à l\u2019oc- easion des funérailles de M.Philippe Duval, gérant de l\u2019établissement.2| Réal Bourque, tre Régie soient dues; e)- Et que les parties intéressées soient convoquées à une séance d\u2019urgence tenue dans l\u2019après-midi du ler octobre prochain, à Québec, au lieu ordinaire des séances de la Régie.Le tout avec dépens contre l\u2019intimée.Cette requête fut présentée vendredi dernier, le 26 septembre.Le même jour, une convocation en règle était signifiée aux deux parties en cause, la Cie d\u2019Aqueduc de St-Georges et la Corporation de Ville Saint- Gèorges.Celies-ci comparai- tront à 2h15, mercredi après- midi.Entre temps, un comité de l\u2019Eau a été formé à St-Georges et un porte-parole de ce nouvei organisme nous fait savoir que ce Comité remercie tous les contribuables qui ont accepté de signer une récente requête, relative au problème de l\u2019aqueduc, qui sera bientôt présentée au Conseil de Ville.Le même comité tient aussi à remercier le Conseil de Ville St-Georges pour ses démarches en vue de régler ce délicat problème.Enfin, comme dernière information, nous reproduisons ci- dessous une lettre adressée au Conseil, en fin de semaine, par (suite à la page '4) suspen- « COMPARUTION AUJOURD'HUI DEVANT LA REGIE Semaine de la Famille Ouvrière Dimanche, Je 5 octobre, s\u2019ouvrira officiellement la Semaine de la famille Ouvrière, organisée chaque année par la L.O.C.de St-Georges.Au cours de l\u2019année, le mouvement a essayé de découvrir le sens communautaire de l\u2019argent, c\u2019est-à-dire comment utiliser son salaire, ses revenus, de façon à rendre service le plus possible à la famille et à la société, La soirée d'ouverture débutera à 8 heures, à la salle paroissiale de St-Georges-Ouest.11 y aura forum et partie récréative.Cette année, le slogan de la Semaine Ouvrière est \u2018\u201cEcono- riser en dépensant et nous ad- nunistrerons sainement notre salaire\u201d.L\u2019ABBÉ 0.POIRIER.CURÉ DE ST-RENÉ M.l\u2019abbé Odina Poirier, ci- devant vicaire à St-Zacharie et à St-Georges, vient d\u2019être nom-|; mé curé de St-René Goupil, par décision de l\u2019Archevéché.L'abbé Poirier est le fils de M.Siméon Poirier, de notre ville.était auménier à l\u2019Hôpital St- Juseph de Beauceville.M.l\u2019abbé Gérard L\u2019Heureux était curé de St-René jusqu\u2019à cette nomination; il occupera désormais les mêmes fonctions à St-Gabriel de La Durantaye.Honneur au mérite Lors de la récente journée pédagogique du district 413, plusieurs professeurs et institutrices reçurent des diplômes speciaux offerts par le Syndicat de Beauce Centre.Ces diplômes d'honneur échurent aux personnes qui enseignent depuis 10, 15 et 20 ans.Voici les noms des heureux récipiendaires : : Vingt ans: Simone Poulin, Gertrude Poulin, Camille Veil- leux, Clémentine Fortin, Jean- ne-Claire Morin, Elise Lessard, J.-Adrien Pelletier, Emile Thi- baudeau, Lucienne Labbé, Gabrielle Latulippe, Mme Josaphat Plante, Jeanne Poulin, Mme Cécile Talbot, Mme Emile Dulac, Irma Lessard et Mme Aimé Carette.Quinze ans: Rita Rancourt, Candide Rodrigue, Gisèle Dutil, Mme Donat Dubé, Mme Florent Paquet, Mme Edmond Gilbert, Mme Ernest Boucher, Thérèse Latulippe, Mme Lorenzo Ratté, Jeanne d\u2019Arc Rancourt, Mme Josaphat Thibault, Iréne Per- reault, Séphora Grondin.Dix ans: Thérèse Laflamme, fl Avice Poulin, Mme Adrienne D.Mercier, Liette Bolduc, Lionel Veilleux.Liliane Gagnon, Gabrielle Grenier, Mme Laurent Taibot, Mme Marc-André Gilbert, Rolande Pépin, Mme Dominique Roy, Olivette Bisson, Mme Félix Bolduc, Mme Carolus Giroux, Rhéo Mathieu, Jeanne d\u2019Arc Poirier, Mme Henri Poirier et Mme Léopold Samson.° Chez les Fermières Les Dames Fermières de St- Georges-Ouest sont priées de prendre note que leur assemblée qui devait avoir lieu le 9 octobre sera retardée au 16 du même mois, à cause de l\u2019Exposition Industrielle qui sera tenue à la salle paroissiale, du 7 au 12 octobre.Le Cercle des Fermières de L'Assomption tiendra son assemblée le 9 octobre, tel que prévu, au local habituel.La réunion est très importante, puisqu\u2019on procédera à l\u2019élection d\u2019un nouveau bureau de direction.Tous les membres sont attendus.Depuis quelques mois, il| # | ! M.Aimé Giguère, président- iondateur de la brigade d\u2019Ambulance St-Jean a St-Georges, a été admis vendredi dernier dans l'Ordre de l'Hôpital St- Jcan de Jérusalem au titre de Frère Servant.M.Giguère est un des quatre récipiendaires de la province M.J.-Aimé Giguere devient frère servant Investiture de notre concitoyen dans l\u2019Ordre St-Jean de Jérusalem \u2014 Impressionnante cérémonie à la citadelle vendredi dernier \u2014 Présidence de Son Exc.Vincent Massey \u2014 La division de St-Georges forme la garde d'honneur.de Québec.Ce titre lui fut conféré par Sa Majesté La Reine Elisabeth II.en juin dernier, La semaine dernière, le Gouverneur Général du Canada procédait à l'investiture officielle.Les cérémonies se déroulèrent au Château Frontenac et à la Citadelle de la vieille capitale.Mme Aimé Giguère ainsi que § M.Roland Gilbert, surintendant de la division locale, assistèrent | à cette remise de décorations.La brigade d\u2019Ambulance St- Jean de St-Georges avait le privilège de former la garde d'honneur de Son Excellence le Gouverneur Général à cette occasion, Les 24 membres de la division locale étaient revêtus de leur\u2019 nouvel uniforme.M.Giguère s\u2019est mérité cet honneur par ses nombreux efforts pour établir une \u2018brigade d\u2019Ambulance St-Jean dans la \u2018| Beauce et à la suite du travail gigantesque accompli par ce groupement au cours de la dé- bacle de décembre 1957 à Beau- ceville.T1] nous est \u2018agréable de lui à |réitérer nos plus sincères félicitations.Centre Récréatif.La Chambre de Commerce des Jeunes de St-Georges inaugurera mardi soir prochain, a 8.00 hres p.m., sa sixiéme exposition industrielle et commerciale à la salle paroissiale de Ville St-Georges-Ouest.Cet événement, annoncé depuis déjà plusieurs semaines, se déroulera du 7 au 12 octobre inclusivement et les visiteurs qui s\u2019y présenteront auront le privilege d\u2019admirer plusieurs exhibits aussi intéressants les uns que les autres.L'ouverture officielle de l\u2019exposition aura donc lieu à 8 hres le 7 octobre par une allocution du président du comité, M.Jean Barbeau, et du président de la Chambre, M.Raymond Lachan- ce.MM.les maires des deux villes et d\u2019autres personnalités civiles et religieuses seront aussi de la cérémonie.Après la bénédiction et le coupage du ruban symbolique, les spectateurs pourront circuler dans la salle jusqu\u2019à 11 hres.L'exposition ouvrira mardi Plusieurs commerces et industries y prennent part \u2014 Ouverture officielle à 8.00 hres mardi soir, le 7 octobre \u2014 Deux vedettes de la télévision seront présentes vendredi \u2014 Inauguration du parc au D'ailleurs, l\u2019exposition sera ouverte tous Jes jours de 2 à 11 hres p.m.Des attractions diverses sont au programme.Vendredi, de 7 à 8 hres p.m., Denyse Filiatrault et Dominique Miche) seront présentes dans la salle d'exposition.Les chasseurs d\u2019autographes apprendront cette nouvelle avec joie et se feront sans doute un devoir de venir saluer les deux artistes.Enfin, samedi après-midi, à 2 hres, 11 y aura parade a partir de la salle paroissiale jusqu\u2019au nouveau parc aménagé par la Chambre de Commerce sur les Terrains de l'OTJ de l\u2019Assomption et, à 3 hres, inauguration officielle de ce parc.L'exposition sera close dimanche soir à 11 heures.Il est possible que le programme s\u2019enrichisse de divers autres numéros spéciaux.Nous pourrons en faire part à nos lecteurs dans notre édition de la semaine prochaine.Gardez-vous une journée libre, entre le 7 et le 12 octobre, pour visiter .L'EXPOSITION INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE REGIONALE Le Jeune Commerce de St-Georges vous invite à cette grande exposition à la salle paroissiale de Ville - | Saint-Georges-Ouest.Nombreuses attractions variées.\u2014 Prix de présence chaque jour.\u2014 Cadeaux aux visiteurs.\u2014 Plusieurs kiosques nouveaux.L\u2019EXPOSITION SERA OUVERTE TOUS LES APRÈS-MIDI ET TOUS LES SOIRS .10.30 News Poge 2 - VOTRE HOROSCOPE Vou- ne +.qus i \u2018 - Ugne ules date ov un HOROSCOPE DF LA SEMAINE +ebler «Zi mars au 19 avril): Votre visage respire la joie.Vauscau - svFii AU 2U Minis Vous avez beaucoup de personnalité.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 octobre 1958 Gémeaux (21 mai au 21 sn): On ne jure que par vous.Cancer (22 juin au 22 juil- =L) 2 Venus est toujours près de vous.77 vuillet au 22 août) : Votre patron vous admire.Ls som av 22 sep- I n'y à pus de sut métier.au 22 -eplembre au Rencontre inattendue.srorpror 24 octobre au 22 Vous êtes plein d'ambition.=\u201c.HllAUES 2: (GvEmDre a.sé Are Tout est prévu.«aprtkurue 22 décembre au Na lui donnez pas vos lèvres.Veiscau LU janvier au lu Février: Vous garderez la maison.TELEVISION Horaire des principales émissions télévisées par le réseau français \u2018 Pour tous vos travaux d'impressions, voyez : L'ECLAIREUR Ltée Beauceville (Q\u2014 Québec \u2014 S-\u2014Sherbrooke) VENDREDI 2.40 S\u2014Pot-lGurri Féminin 5.00 Q.\u2014Boite a Surprises 5,30 Opération nystére 7.46 Pour Elle 8.00 Théâtre des Etoiles \u2019 9.30 Variétés miniatures 14.30 Un père avait deux fîle 10.30 Le théâtre Colgate SAMEDI 10,00 Fon-Fon ; 11.00 Concerts pour la jeunesse 1.56 Football du Big 4 4,00 »S\u2014Club du Rythme.$,30 Q.\u2014 Domino 6.00 Q.\u2014Oucle Benoit 7.156 8\u2014Quadrilles Le 745 Quelles Nouvelles 8:00 Rythmes.LL.8.80 Ohacun son métier.9.00 Hockey (juute d\u2019étoilesy 11,30 Théâtre du samedi DIMANCHE 1.06 Jes travaux et les jours 2,30 Chansons des prairies 2.46 Chansons des Pruisies 4.00 eure des Quilles 8.00 S.\u2014Disneyland 7.30 Clef des champs 8.00 Music-Hall 9.00 Faites vus jeux 9.30 Mantovani 10.00 En première 11.15 Cinéma et ses xedeties LUNDI 2.80 S.\u2014Pot-Pourri Féminin 4.45 S.\u2014Théatre des Petits 5.00 Q.\u2014Boite a Surprises 5.30 Q.\u2014Le dernier des Mohicans 7.15 Duns les Cantons 7.45 Rollande et Robert 8.00 Néraphin, 5,830 La poulie mun oeafs dor 9.00 A lu Claire Fontaine 9.30 Savez-vous voyager Ÿ 10.00 Aventures 10.40 Mon pays, mer amours 11.30 Lutte au Texas MARDI 200 Théâtre en matinee 4.30 Q\u2014Hoîte à Surprises 1.46 S.\u2014Fhéâtre des Petite 00 S\u2014Jet Jackson 7.45 Par le trou de la serrure 5.00 Cupitaine du Ra! 8.30 Quatuor 9:00 C'est la vie 8.30 Au Ptit Café 10.00 Histoire d'amour 10.80 Point de mire MERCREDI 2,46 = \u2014l\u2018et-Fourri Féminin 4,30 Q\u2014 Boîte à surprises 4.45 sS\u2014'Fhéâtre des Petits 5.00 S.\u2014Swords of freedom 7.45 Collégiens troubadours 8.00 Point d\u2019interrogation 8.30 La famille I'louffe 9.00 Pays et Merveilles 10.00 la lutte JEUD?4.30 Q.\u2014Boite u surpribes 4.45 S.\u2014Théatre «es Petits 5.00 Rin tin tin 0.300 Courrier dé Rey 7.45 Toi et Moi 8,00 A ha gr rte St-Louis x5 Marie-Didace 8.00 Rendez-vous avec Michèle 9.80 Heure du voncers 10.80 Histoire d'amour Programme du Mi-Washingfon (LES PRINCIPALES EMISSIONS) VENDREDI 12.0y News 1,80 Ladies\u2019 fuir 3.30 Who do you trust ?5.00 Commodore Bob Show 5.30 The Mickey Moure Club 6.00 Early Show 7.80 Rin Tin Tin 8.00 Walt Disney Presents 9.00 \u2018The Whistler 9.30 City detective 10.45 Movies SAMEDI 11,00 Topic 12.00 Terrytoons 1.00 Wrestling 2.00 Movies 7,30 Waterfront 9.00 Laurence Wilk 10.00 Sammy Kaye 10.30 World's best movies 12.00 \u2018The Late, Late-Show DIMANCHE 12.60 Herald of Truth 1.00 Oral Roberts 2.430 \u2018The Christophers 3,90 Movies 7,00 Yoo ask for it 7.80 Maverich #30 Law man 9.00 Cmca hea ot 10,690 Me LUNDI 12.00 News 3.350 Who du yon trust ¢ 5.00 Comodore Bob Show 5.30 The Mickey Mouse Club 6.00 The Early Show R,80 Bold Journey 9.00 Voice of Firestone 16,00 The Whistler 10.30 News MARDI 12.00 News 2.00 Movie 3.30 Who du you trust ?3,00 Camodure Bab Show 5.20 The Mickey Mouse Club 6.00 Rarly Show 7.30 Cheyenne 9.00 The Rifleman 10.30 News 10.45 World's Best Movies MERCREDI News Who do yon trust ?Comodore Bob Show The Mickey Mouse Club Early Show Lawrenee Welk's Top tunes and new talent K.30 26 men 9,960 Donna Reed Show 8.30.Patti Pape 10.00 Fights 10,45 News Lf05 Wortde Jrest Movies JEUDI 10,30 Mav - 12.00 News 3,30 Who du sou trust \u201c 5,00 Commodore Bob Show 6.30 The Mickey Mouse Club 86,00 Farly Show.T0 al lancers 00 Gray Gloss 8.30 Rra) MeCdys 0.00 Pat.Boone 9.00 Rough Rida 10,06 Medic 10.30 News 10.45 World's Best Movies Poissens (19 février au 20 nars) La semaine est à la tristesse.ST-JEAN DE LA LANDE MARIAGES: Samedi le 20 sept.en l\u2019église de St-Georges fut bénit le mariage de Mlle Julienne Boutin fille de M.et Mme Louis Bou- tin de St-Jean-de-la-Lande avec M.Jean-Nil Paquet fils de Met Mme Antonio Paquet de St- Georges.\u2014Samedi le 24 septembre en l'église de St-Jean-de-la-Lande fut bénit le mariage de Mlle Gracia Rodrigue fille de Met Mme Thomas Rodrigue avec M.Alcide Labbé fils de Mme Vve Elzéar Labbé tous de St- \\ Jean-de-la-Lande.| Nos félicitations.: NOTES SOCIALES: M.et Mme Rosaire Veilleux de Montréal,, MM.Victor et Bruno Veilleux également de Montréal chez M.et Mme Conrad nier.\u2014M.et Mme Ernest Couture et leurs enfants de St-Evariste chez M.et Mme Thomas Rodrigue.\u2014M.et Mme Germain Rodrigue de Ste-Foy chez M.et Mme Louis Rodrigue.\u2014M.et Mme Roger Char- trand de Montréal chez M.et Mme Henri Cloutier.sard, Mlle Denise Rodrigue de Montréal chez M.et Mme Antoine Rodrigue.\u2014Mlle Anne-Marie Breton étudiante garde-malade chez M.et Mme André Breton de St-Jean-de-la-Lande.VISITE PAROISSIALE: M.le curé Henri Labrecque de St-Jean-de-la-Lande, fut très bien accueilli par ses paroissiens lors de sa visite paroissiale au cours de ses deux dernières semaine.- LE SAVIEZ-VOUS ?Les ouvriers canadiens ont reçu üne somme estimative de $3,679,000,000 sous forme de gages, salaires et revenus supplémentaires au cours du premier trimestre de 1958, soit une augmentation de 2.5 pour cent sur les chiffres de 1957.Veilleux et Mme Hilaire Four-! \u2014M.et Mme Rosaire Les- Les OFFRE SPECIALE POUR 1 SEMAINE SEULEMENT lère Avenue - \u201cNAVIGATEURS AVISEÉS** ENTREPOSENT LJ © Ne courez pas de risques et confiez-nous la garde de votre moteur hors bord ou de votre tondeuse méca- I nique pour l'hiver.Nos mécaniciens formés à l\u2019usine i les vérifieront de part en part.lls neftoieront le systeme de carburation et le carter, vérifieront, net- I toieront et rajusteront les bougies et les pointes i de rupieur, protégeront toutes les pièces mécaniques i - à l\u2019aide d'huile antirouille et l\u2019ensemble du moteur avec un produit antirouille et vérificront les pales.I Libérés de tout souci pour I'hiver .ensuite naviguer tout I'été sans cnnuis.VOTRE HORS-BORD OU VOTRE TONDEUSE PRIS CHEZ VOUS, VERIFIE, NETTOYE, ENTRETENU, ENTREPOSE ET LIVRE LE PRINTEMPS PROCHAIN St-Georges-Est - EE \u201cAVANT LE PRINTEMPS\" 1 1@ El LEURS HORS-BORD! PAR DES EXPERTS .Vous pourrez I AD.No.6391F i .@& partir de 5.00 PAQUET SPORTIF | Tél.574 Lisez notre journal chaque semaine lières\u2014le tout gratuitement ! renseignements touristiques.JERSEY MILLS e \"YA PAS D'ERREUR\".Vous partez en voyage ?Les spécialistes dutourisme Shell sont à votre disposition.Ils sauront vous indiquer les meilleures routes et vous fourniront des cartes où votre itinéraire aura été clairement marqué, Ils vous conseilleront utilement sur le logement en cours de route et vous remettront un livret où 'vous pourrez noter vos dépenses journa- Pour profiter pleinement de vos vacances, passez nous voir quelques semaines auparavant et remplissez une carte de demande de STATION SHELL ST-GEORGES ENR.LEANDRE POIRIER, Prop.Shellubrification - Lavage - Polissige d\u2019autos - Pneus et chambre a air - Pick-up service, Tél.763 HELL GRATUIT Drm ze \u2014 \u2014r pS @ AN MGGËS 7.8/4 7 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 octobre 1958 a.; 2:42) 2 2 ORGANE D'IDÉES DÉVOUÉ AUX BNTERETS DE ST-GEORGES ET DE \u2018LA REGION.AT TN IIT IEMA STAY.Propriétaires ; Vincent RODRIGUE Imprimeur : L'EOCLAIREBUR LTEE Poger BOLDUO Beauceville-Est, Bewax rEg 121 HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Rédaction et Administration tère Avenue, Ville st-Georges, Oté de Beauce, P.Q.Tél.683 ABONNEMENT : AU CANADA : 6 mois .$1.25 lan.$2.00 EN DEHORS Tan.$2.50 Autorisé comme envoi postal de 2ème classe, Ministère des Postes, Ottawa Trente-sept séries à l\u2019horaire de la TV L'approche de l\u2019automne, -qui marque le retour d\u2019une activité fébrile au réseau français de télévision semble être le signal, cette année, d\u2019un renouveau sans précédent.En trois semaines seulement, Radio-Cana- da aura inscrit à son horaire 37 séries, dont treize émissions nouvelles et vingt-quatre reprises, qui revieindront chaque semaine, jusqu\u2019à l\u2019été prochain.Samedi Une joute d\u2019avant-première qui marquera la reprise de la Soirée du hockey, sera télédiffusée directement du Forum de Montréal, à 9 heures du soir, samedi 4 octobre.Le Canadien jouera alors une partie hors- concours contre une équipe de joueurs-étoile de la Ligue nationale.: Dimanche IL\u2019horaire du dimanche subira quelques modifications: on y \\inscrira deux nouvelles séries et deux reprises, à compter du 5 octobre.A 1.30 hre de l'après-midi, on présentera le premier épisode de Victoire sur .mer, une série qui a été très .populaire aux Etats-Unis, en Ste-Marie, Beauce, P.Q.Grande-Bretagne et sur le ré- ©.P.96 seau anglais de Ja télévision _ canadienne.La version fran- Tél.226 Paul Voyer ARCHITECTE VLLE ST GEORGES AEA e NETTOYAGE © TEINTURE ® PRESSAGE ® ENTREPOSAGE DE FOURRURES 7 En vente chez nos distributeurs JA Vachen s Fils Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec Résidence : 66-s2 \\ Pharmacie St-Georges Enrg.Benoît Morin, P.Ph, 1.Ph.Pharmacien Chimiste licencié lère Avenue \u2014 SAINT-GEORGES EST En face du pont a {2 Spéclalité: PRESCRIPTIONS a Représentant exclusif des produits de beauté : DOROFTY-GRAYŸ \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY Articles de toilette pour hommes SEA FORTH ROURJOIS \u2014 (Evening in l\u2019aris) COTY ~~ (Emeraude nimant « Muguet-Tourbilion) Miss Clairol \u2014 Teintures & cheveux Tél.66 çuise qui sera montrée à CBFT est une production de Georges Delanoë ; le texte, de René Lé- vesque, sera dit par René Lecavalier.Chaque demi-heure de Victoire sur mer est un récit complet d\u2019un épisode de la guerre navale de 1939-45.Immédiatement après Victoire sur mer, soit à 2 heures de l'après-midi, Kim, une série pour adolescents, reviendra sur les ondes du réseau français de télévision de Radio-Canada.Fernand Ippersiel, le réalisateur de cette série, annonce deux innovations au programme, cette année : des jeunes, venant de l\u2019extérieur de Montréal, seront interviewés par l\u2019animateur Richard Pérusse et Gilles Houde donnera certaines notions de culture physique.Toujours le dimanche, 5 oc- octobre marquera le retour, au ne manquera pas de passionner les amateurs de récits d\u2019aventures, sera présentée de 2.30 à 3.30 hres de 'aprés-midi.Connaissance du monde transportera le téléspectateur dans les coins les plus reculés du globe pour faire revivre, devant ses yeux, pendant une heure chaque semaine, des moments inoubliables d\u2019aventures vécues rar de hardis -explorateurs.À la première émission de Connaissance du monde, on présentera un reportage filmé par Jean-Pierre Pedrazzi et Dominique Lapierre, deux célébres reporters-photographes de Pa- ris-Match, lors d\u2019un voyage en Russie soviétique.Finalement, ce dimanche 5 octobre marquera le ertour, au reseau français de télévision, de la populaire émission Music- Hall.On trouvera ailleurs des détails sur le programme de cette \u201cpremière\u201d.Lundi , L\u2019émission la Rigolade, qui était présentée le lundi soir, à 8.30 hres, fera place à un quiz intitulé la Poule aux oeufs d\u2019or, à compter du 6 octobre.Si l\u2019on en juge par la formule de l\u2019émission, ce quiz réserve de fort bons moments aux téléspectateurs.Les concurrents pourront tout aussi bien décrocher le gros lot de plusieurs milliers de dollars ou tout bêtement une carte postale, selon l\u2019oeuf qu'ils choisiront dans le poulailler.Mardi Trois reprises sont à l\u2019horai- 1e, mardi 7 octobre.Sang et or, une émission pour enfants, sera présentée à 5.30 hres.Les jeunes téléspectateurs retrouveront plusieurs personnages familiers et des nouveaux venus.Le lieu de l\u2019action est également changé.Les boucaniers ont quitté l\u2019île du Caïman pour Saint-Domingue.C'est un texte de Bernard Letremble et une réalisation de Aimé Forget.La série Au p'tit café, très appréciée des téléspectateurs, reviendra, à 9.30 hres du soir, mardi 7 octobre.Le nouveau réalisateur de l'émission, Jean Bissonnette, annonce que la formule sera sensiblement la mé- me que l\u2019an dernier, mais que ies décors seront plus élaborés.Contrairement à ce qui avait été dit, Dominique Michel sera encore de l\u2019équipe, avec Pierre Thériault et Normand Hudon.Jacques Normand participera à la première émission, en qualité de chansonnier.Deuxième invitée : Jacqueline Jourdain.C\u2019est également mardi 7 octobre, à 10.30 hres que reprendra la série Point de mire.René Lévesque en sera de nouveau l\u2019animateur et Claude Sylvestre le réalisateur.Cette Frremière émission portera sur la réaction arabe au référendum du 28 septembre, en France, Mercredi Pépé le cowboy, une nouvelle Dr P.-E.THIBAUDEAU DENTISTE Spécialités : Extraction et dentiers seulement, Heures dé bureau : 8 h.a.m.à midi et de 1 h.à 4h.p.m.Dr H.-P.BLANCHET Médecin-V étérinaire Tél.613 ST-GEORGES-OUEST Blvd Dionne, coin Pozer Ville série pour enfants, qui sera présentée le mercredi, à 5.30 hres, à compter du 8 octobre, racontera les aventures hilarantes d\u2019un brave cowboy et des non moins braves habitants de la vallée du Tire-Pois.Le texte de cette émission de marionnettes à gaines est de Roger Ga- rand.Les aventures de Pépé le cowboy sont réalisées sur film par Claude Caron.Jeudi Le Courrier du roy, une autre série pour enfants, débutera jeudi 9 octobre, à 5.30 hres, au réseau français de télévision de _ Page 3 tue vers l\u2019an 1760.Les courriers du roy ont laissé dans la petite histoire le souvenir de héros légendaires.C\u2019est un texte de Réginald Boisvert par Pierre DesRoches.Le jeudi 9 octobre, à 9.30 hres, l\u2019Heure du Concert revient à l\u2019horaire.On trouvera ailleurs des renseignements sur ceîte émission.Vendredi A l\u2019horaire du vendredi 10 octobre, s\u2019inscriront deux reprises et une nouvelle série.L\u2019émission les Idées en marche sera présentée à 8 heures Radio-Canada.L'action se si- (suite à la page 8) PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Dr L.-P.GAGNON Dr L.-P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Chirurgien-Dentiste 1ère Ave _ Tél.278 Edifice Veilleux \u2014 Tél.351 VILLE ST-GEORGES 1ére Ave \u2014 Si-Georges-Iist Victor RODRIQUE, Prop.BUREAU : 1ére AVE.| Courtier d\u2019assurance agréé Téléphone : 49 Résidence : 279 CRÉPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES C.P.10 ST-GEORGES-EST, Bce P.Qué Docteur GÉRARD POIRIER MEDECIN-CHIRURGIEN Rayon X - Diathermie - Petite chirurgie au bureau Cas de maternité à domicile ou à l'hôpital MALADIES DES ENFANTS Ville St-Georges Ouest \u2014 Blvd Dionne \u2014 Tél.524 (Médecin traitant a V1lifpital de St-Georges) RUEL, ROY, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDICO LICENCIE 339 - 1ère Avenue VILLE ST-GEORGES, Tél, 559 113, rue Commerciale, LEVIS Tél.TE.7-6807 LS-ROBERT RUEL, C.A.ROGER ROY, C.A.GERARD COUTURE, C.A.REJEAN MOREAU, C.A.JEAN LANGEVIN, C.A.GRÉGOIRE POULIN LICENCIE EN UROIT Comptable public enregistré Tél.353 ST-GEORGES-EST - tère AVE DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomm, Pression artérielle LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN CAS DE MATERNITE 1ère AVE - - - ST-GEORGES-EST HUBERT GENDREAU, O.D.OPTOVETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2018 \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 £ à 12 h.p.m., 1 h.80 à 6 h.p.m.\u2014 Le soir sur appointe:nent Edifice Jeun Gosselin, Zième plancher - Edifice Jean Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Georges Bureau : DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.f \u2014\u2014.VILLE ST-GEORGES-EST (Près du pont) TEL.61 Page 4 COMPARUTION\u2026.«suite de ia première page} le sous-ministre de la Santé, M.Jean Grégoire : Québec, 26 septembre 1958.M.Edmond Grenier, CL Secretaire-trésorier municipal, Ville St-Georges-Est, Cté Beauce.P.Q.Monsieur lc Secrétaire, J'accuse réception d\u2019une requête signée par tous les membres du Conseil de votre municipalité, en date du 23 septembre 1958, relative à la demande de l\u2019émission d'une ordonnance pour obliger la Compagnie d\u2019Aqueduc St-Georges Limitée à fournir à vos administres une eau saine et potable.Pour votre information, je dois vous dire que les puits qui fournissent une partie de l'eau d'alimentation au système d'aqueduc qui appartient à cette compagnie, de même que la prise d\u2019eau qui est installée depuis quelques années dans la 1iviéere Famine n\u2019ont jamais été approuvés par notre Ministère.Comme les puits que l\u2019on utilise pour alimenter en eau les résidents de votre ville n'ont pas un débit suffisant, on utilise l\u2019eau de la rivière Famine afin de s\u2019exempter d\u2019y suppléer au moyen de l\u2019eau qui provient du lac des Poulin alimentant le système d\u2019aqueduc de Saint- Georges-Ouest., L\u2019eau de cette rivière est utilisée depuis 1955 alors que, sub- sequemment, on a installé à l\u2019usine de pompage un appareil de chloration pour traiter l\u2019eau avant distribution.Ce mode de faire n'a pas donné satisfaction or a constaté l'éclosion d\u2019une dizaine de cas de fièvre typhoiï- de dans votre municipalité ¢ dans les environs.L'enquête a alors prouvé que les personnes atteintes de cette maladie avaient utilisé l\u2019eau de la rivière Famine comme eau de boisson.Même si depuis le mois d\u2019avril 1958, nous avons toléré l'utilisation de l\u2019eau de cette rivière en la chlorant seulement, on ne peut plus le faire plus longtemps à cause de la nature du bassin de drainage qui aliménte cette rivière, parce que l\u2019eau devient fortement colorée et chargée d\u2019une grande quantité de sédiments surtout à ce temps-ci où l\u2019on se permet d'exécuter certains travaux, et dans son lit et sur son bassin de drainage.Comme les autorités de la Compagnie ont eu tout le temps voulu, non seulement pour faire préparer des plans en vertu de l'Article 56 de notre Loi, et ce en vue d\u2019apporter le traitement correctif nécessaire à cette eau, il s'ensuit donc que traitée tel qu\u2019on le fait présentement, l\u2019eau de la rivière Famine n'est pas saine ni potable.En autant que nous sommes concernés, je ne crois pas qu\u2019il soit nécessaire d\u2019émettre une ordonnance à qui de droit, car celle qui a été émise par la Régie des Services Publics au cours de l'année 1945 est encore en vigueur.T] serait souhaitable que l\u2019on continue d\u2019utiliser l\u2019eau de l\u2019aqueduc de St-Georges-Ouest jusqu'à ce que l'on ait pris les dispositions nécessaires pour > Leen\u201d (alter l\u2019eau de la rivière Famine au moyen d'une usine de fil- MESDAMES, tration moderne construite suivant nos exigences.MESDEMOISELLES Veuillez me croire, Si vous désirez faire con- Votre tout dévoué, fectionner vos robes, jupes, Jean GREGOIRE, M.D., blouses, ete, téléphonez- Sous-Ministre moi au Numéro 1(H8-w.Mme ROGER CHAMPAGNE ATTENTION ! ATTENTION ! 146 - 31ème rue, + : VILLE SI-GEORGES-EST Voici une nouvelle depuis CP.1145 | longtemps attendue des ciné- i philes : enfin, le Cinéma Rex est doté maintenant d\u2019un sys- Le Centre du disque de la Beauce Le comptoir musical de la .5 | Maison J.-A.Gagné VOUS PRESENTE : i | | Palmarès des succès français I\u2014SEIT-ON JAMAIS 17\u2014QUAND ON N'A QUE L'AMOUR (Caterina Valente) | (Jacques Brel} 2\u2014BUENA SERA (Line Renaud) 13 JE PARS (Claude Robin) 3\u2014GONDOLIER (Dalida) 19\u20140y VA-T-ON SE NICHER 4\u2014JE T'4t DONNE TOUT MON | (Cnlette Rerard) AMOUR (Miche! Louvain) *20\u2014HISTOIRE D'UN AMOUR 5\u2014LE JOUR OU LA PLUIE VIENDRA |! (André Bertrand) (Yoland Guérard) |21\u2014TOI, JE T'AIMERAI 6\u2014DANS LE BLEU NU CIEL BLEU | (Yoland Guérard+ (Carmen Déziel) : 22\u2014VIENS AVEC MOI ET TU VERRAS 7-LITN (Pierre Serécal) ; (André Bertrand) 8\u2014DIEU SEUL (Dalida) 23\u2014MES COUSINS (Germaine Dugas) 9\u2014DU MOMENT QU'ON S'AIME ;24\u2014LE MIRACLE DE STE-ANNE \u2018Javire Girgras) ! (Jen Royer) 10\u2014TNRERO (Anrie Fordy) 1 25\u2014ATTENDS-MO!.TI GARS 11-\u2014JE N'A} FAIT QUE PASSER | (Félix Leclerc; (Ferrand Gignac) ,26\u2014IL EST TROP TARD MAINTENANT 12\u2014HELLO ! LE SOLEIL BRILLE ! (Lilah Levacs (Annie Cordy) 27 SARAH (Gloria Lasso) 13\u2014AFPROCHE (André Lejeune) | 26\u2014MARJOLAINE \u2018Léon Lachance) 14\u2014AIE, MON COEUR (André Claveau) 29 ON PTIT BONHEUR 15-QU'ON EST BIEN DRE Bon CLE (Ri (Clette Lauret et Jean Valmance) 20\u2014~PADRE DON JOSE (Rina Ketty) | Prediction : SOPHIA 16\u2014BON VOYAGE (Gloria Lasso) ! (Francois Charpir et son trio) | i | Tous ces disques sont toujours en vente a lo discothéque de la MAISON J.A.GAGNE en face du pont, a St-Georges.Palmarès des succès américains 1\u2014SUSIE DARLIN' (Robin 2\u2014WHEN (Kalin Twins) 3\u2014VCLARE (Umberto Marcato) 4\u2014BIRD NOG (Everly Bros.) 5-\u2014JUST A DREAM (Jimmy Clanton) 6\u2014-M7 TRUE LGVE (Jack S-ott) T\u2014HEY GIRL, HEY BOY (Oscar McLollie and Jeannette Baker) 8\u2014LA PALOMA (Billy Vaughn) 9\u2014PATRICIA (Perez Prado) 10 -BORN TOO LATE (Poni-Tails) 11\u2014L'TTLE STAR (Elegants) 12\u2014DFVOTED TO YOU (Everly Bros.) 13\u2014TEA FOR TWO CHA CHA (Tommy Dorsey) 14\u2014MOON TALK (Perry Como) 15\u20140VER THE WEEK-END (Playboys) 16\u2014RIBEL 'RCUSER (Luane Eddy) 17\u2014ELUE BLUE DAY {Don Gibson) 18-\u2014BUENA SERRA (Gaylords) Luke; |19\u2014STUPID CUPID (Connie Francis) | 20\u2014NEAR YOU (Roger Williams) 21 -POUR LITTLE FOOL (Ricky Nelson) ; 22\u2014PROMISE ME, LOVE { {Andy Williams} : 23\u2014SOMEBODY TOUCHED ME {Buddy Knox) *24\u2014IT'S ALL IN THE GAME (Tommy Edwards) 25\u2014WIN YOUR LOVE FOR ME (Sam Cooke) 26\u2014EARLY IN THE MORNING (Bobby Darin) 27\u2014WESTERN MOVIES (Olympics) 2E\u2014TEARS ON NY PILLOW (Imperials) { 29\u2014ROCK-IN' ROBIN (Bobby Day) 30\u2014SUMMERTIME BLUES tEddie Cochran) ; Prediction ©: FORGET ME NOT | (Kalin Twins) Tels qu\u2019entendus sur les ondes de CKRB CE ct au cours du printemps 1958, a LES CHAM de balle-molle.diatement apres 1 club la victoire de la saison, tème de chauffage des plus modernes et, en plus, d\u2019un système de changement d'\u2019air climatisé.A l\u2019avenir, l\u2019amateur de cinéma n\u2019aura plus à craindre les chaleurs suffocantes d\u2019une grande assistance, par conséquent, il y aura au populaire Cinéma Rex le confort absolu.projection est faite par des ma- cor = CN 8 PIONS 195 8 \u2014 Le 2 Veuillez bien noter que la ALLEZ AV REX Cinéma REX POUR DU BON CINEMA Le cinéma des primeurs Air climatisé pour votre confort | Ven.-Saum.-Dim.-Lun, ; 3-4-5-6 octobre ! Deux grands filins en prineur \u201cLa Bigorne, Caporal de France\" ln couleurs et Dyaliscope Avec ffrancois Périer, Robert Hirsch et la jeune et ravissante Rossana Podesta\u2019.L'histoire débute vers les 1750, lorsque le guouvernsur de I'lle de France recoit l'ordre du Roi de chasser à tout prix les pirates oui écument l\u2018ucéan Indien deouis un siecle, Dans les batailles spectaculaires, le Cavvral échoue sur une île où il rencontre Be- thi (Rossana Podesta), la ravissante fille d\u2019un chef indigène.Tombant amoureux du jeune caporal elle l'aidera à se débarrasser de ses corsaires.Mais comment ?\u2014 AUSSI !\u2014 \u2018Les Amants \u201d de Salzbourg En couleurs Avec June Allvson et Ilossaune Pirazzi.Est-ce un véché femme ?Voilà ce que vous l\u2018excitant film d'amour \u2018\u201c\u201cLes Amants de Salzhourg\u201d.Ce drame incroyable vous fera frémir sur votre siège.Les autre raconte d'aimer une amants de Salzhourg est la version francaise de Interbibe.Mar.-Mer.-Jeu \u2014 7-8-9 octobre \u2018\u2019La lune était bleue\u2018 Avec William Holden et vid Niven, .\u2014 AUSSI \u2014 , \"Le Fils de Géromino\u201d En couleurs 1c - Avec Charlton Heston et Susan Morrow.| Superbe drame d'aventure, Film de sauvages avec leur férocité et leurs guerres des nlus cruelles et leurs har.baries inhumaines.POUR DU BON CINEMA, ALLEZ AU REX! Attention ! il y aura présent tion (du film \"Les temps modernes\u201d vec Charles Chaplin pour les cofanits, samedi après- midi, à 2 heures, Le prix d'ud- mission est de S0.23 par enfant ou S50 par famille, Représentations : \u201cLa ral Ce France\u201d à 7 samedi et dimanche.S&lzbourg\u2018\" à 9 heures samedi et dimanche.Dimanche après-midi, représentation commençant à 2 heures, Prix d'admission : $0.60 pour adultes et $0.10 pour étudiants.Bigorne, Capo.tres et 10h.30, \u201cLes Amants de Les amateurs du apprendront avee sumedi prochain Cinéma plisiste les cent ftex que |; pre- |i niiers chnéphiles recevront des | billets de faveur pour présen- | tation ultéricure, Ce geste se répétern le diman- | che également aux cent cin- | quante premiers clients, \u201cCoke\u201d a remporté cette année le championnat de la_ligue Lette photo fut prise immé- partie qui accordait à ce LE.PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 octobre 1958 quons, au centre, M.GAFTAN DALLAIRE, capitaine du club vainqueur, recevant le trop- phée Molson\u2019s des mains de M.GILLES BER- NIER, publiciste de cette compagnie.(Photo Rosaire Gamache) Nous remar- chines des plus modernes sur qui ont fait fureur dans les écran panoramique, ce qui don-' grandes villes américaines et ne l\u2019effet de faire partie du, dans les théâtres de Montréal : spectacle.la grande comédie \u201cA PARIS On n\u2019est jamais désappointé TOUS LES DEUX\", version de au Cinéma Rex; la direction! \u201cParis Holiday\u201d, avec Bob Hope joue en primeur les films des) et Fernandel, et le grand West- six compagnies les plus impor-|ern américain TERRE SANS tantes du monde entier.PARDON\u201d, version de \u201cThree La direction du populaire Ci-| violent People\u201d, avec Charlton néma Rex en profite pour vous, Heston et Anne Baxter.annoncer gue nous jouerons, du Ne manquez pas ce merveil- 10 au 14 octobre, en primeur.leux programme, notre tres duns toute la Beauce, les films! grand spécial du mois d\u2019octobre.= \u2014 Théâtre ROYAL Samedi: J hres pan.et 8h.430 pan.Duaancie : 112 res pur, 6 h 36 pom, eC 8 he 30 pm, Sam.-Dim.\u2014 4-5 octobre \"toute la Vérité sur l'ignoble exploitation des £ £ i.TTT SN ea CEE GE rR TTT AR RE EE + == = \u2014 \\ e Tél.71 \\ ® Pinduits phormaceutiques | ® Articles de toilette ® Papeterie Coin 2ème Avenue, 20ème Rue = VILLE ST-GEORGES HE CTE | PHARMACIE POLIGUIN ENRG.vu Cadeuux @ de CE \u2018Toujours en vedette au Café ROYAL 331, Ze Avenue St-Georges Est GATEAU CHOCOLAT TARTES AUX OEUFS, POMMES, CERISES, FRAISES, COCONUT, BUTTERSCOTCH ET CHOCOLAT.Décès de M.Philippe Duval ¢ Le £-rant du Salon du Meu- bl: Enrg.est mort dimanche l\u2019Hôte!-Dieu Notre- matin, à Dame Ve Beauce.apr\u201cs plu- sicurs semaines de maladie.M.Philippe Duval était le gérant du magasin de meubles \u201cTe Sa- len du Meuble Enrg.\u201d epuis plus de huit ans; en juillet der- tlier, son mauvais état de santé l'avait obligé à abandonner ses fonctions et quelque temps dlus 1 tard, il entrait définitivement a l'hopital.ans, était l\u2019époux de dame Adrienne Roy qui l\u2019a précédé dans la tombe il y a quelques années.Il laisse deux enfants : Mlle Francine Duval et M.Gaé- tan Duval.Coïncidence étrange, le père d:; M.Duval est décédé à St- Adalbert de Kamouraska une heure à peine avant son fils.Sa mère et plusieurs frères et \\sceurs lui survivent.M.Philippe Duval était originaire de Saint-Adalbert.Il fui d'abord à l'emploi de J.L.Demers, a Lévis; en 1944, il arrivait a St-Georges pour remplir les fonctions de gérant au magasin J.-A.Gagné, Six ans pius tard, en 1950, i! acceptait iz gérance du Salon du Meuble Enrg., poste qu\u2019il occupa jusqu\u2019à sa mort.Les funérailles auront lieu, sous la direction de la Maison Gédéon Roy, jeudi matin, à 9 heures, en l\u2019église de Saint- Creorges.La dépouille mortelle \u201csi présentement exposée au salon funéraire de cette même entreprise.Les obsèques de son père se sont déroulées ce matin, imercredi, à St-Adalbert.A Mme Duval, à Francine et Gaetan Duval, ainsi qu\u2019à toute la famille éprouvée par cette disparition, nous offrons nos Lres sincères condoléances.Hommage aux militaires décédés Le Comité du Cénotaphe 2 tenu une importante réunion, mercredi soir dernier, avant sa grande campagne de souscription qui a déjà d'ailleurs été appuyee par plusieurs souscripteurs.Pour tenir le public au courant des développements de cette campagne, le Comité a demandé au \u201cProgrès\u201d de publier les noms de ceux qui ont otfert 55.00 ou plus.Les donateurs qui désirent garder l'anonymat n'auront qu\u2019à manifester leur intention à cet effet.Le Comité du Cénotaphe désire aussi publier la lettre suivante, axec l\u2019autorisation du si- Bnataire.Cette lettre est de nature à édifier et à encourager tous les souscripteurs éventuels.| Bien chers lecteurs, Jo viens de recevoir votre lettre a propos du Comité que vous avez formé pour rendre hommage à tous nos morts des trois dernières guerres.Je dois vous dire que c'est une bien noble cause.Je crois que ce n\u2019est pas seulement un témoignage de res- : pect, mais bien une obligation fe la part de chaque citoyen \u2018du comté de Beauce d'honorer le sacrifice de nos héros.| I! me fait grand plaisir de \u2018prendre part à votre noble cau- ls en vous envoyant ce chèque ;de $10.00 avec mes meilleurs \u201csouhaits de succès dans votre entreprise.| Bien à vous, ; La Maison Davis Reg\u2019d | Ville St-Georges M.Philippe Duval, agé de 50|° et 15 septembre dernier, avait un congrès des Entrepreneurs en Vidanges de la Province de Québec.Cette pour but de fonder une association provinciale LES VIDANGEURS EN CONGRES \u2014 Les 14 réunion avait à css ré à ES - dans l\u2019intérêt de ces hommes d\u2019affaires.En lieu à Granby | avani, au centre, on reconnaît M.Philippe Roy, F responsable de la cueillette des vidanges à Ville St-Georges-Fst.On placera également un thermomètre dans la vitrine du Saion du Meuble de St-Georges et cet instrument donnera- un compte rendu fidèle des souscriptions reçues.Voici maintenant les noms des premiers donateurs ayant fait parvenir $5.00 ou davanta- e : & $30.00 : Kennebec Construction Ltée.$25.00 : Maurice Pollack Ltée, J.-A.Vachon & Pils, de Ste- Marie.$10.00 : Banque Royale, Banque Canadienne Nationale, Ju- es Deblois, Maison Davis Ltée, St.George Shoe Co.Ltd, Dr Richard Fortin, le Club Rotary, Evan Cathcart.$5.00 : Eugène Nolet, Catel- iterr Radio Service, Crépeau & Rodrigue, Beauce Carnaval, Marcel! Gilbert, N.P., Dr Ls-Ph.Gagnon, Georges-H.Gourdeau (Dow).NAISSANCE - Lucie, Louise cet Doris, en- farts de M.et Mme Roger Ro- di:gue (Laura Gendreau) sont heureuses d\u2019annoncer la naissance d\u2019un petit frère, né le 20 septembre à l\u2019Hôtel-Dieu N.- D.de Beauce et baptisé le 21, sous les prénoms de Yvan- Simon-Maurice-Roger.Parrain, M.Maurice Bédard, de Québec, ami de la famille.Marraine, Mlle Simone Rodrigue, tante de l'enfant.Porteuse, Mme Gustave Rodrigue, tante du bébé.Nos félicitations.ta Le PENSE DER Be.Cette cérémonie, particulierement émou- 4 x : J ES a Tw qU TROIS FETES SIMUILTANEES \u2014 Le 20 sep- | vante, avait lieu en l\u2019honneur de M.et Mme va JOANN a.A \"iene tembre dernier.à I'llotel Moremcy de Saint- | Herménégilde Roy, à droite, de leurs fille et Georges, me famille célébrait en mème temps des noces d'or, des noces d'argent et un maria- 1 - a.o- - ~~ - gendre, M.et Mme Lorenzo Paquet, a gauche, et de M.et Mme Jean-Nil Paquet, au centre.(Photo Rosaire Gainache) Pierre Grondin, 18 ans, de Lac Mégantic, est détenu comme témoin important en rapport avec l'assassinat de son père, M.Wellie Grondin, qui eut lieu mardi dernier, à Wo- burn.On se rappelle que la victime fut trouvée morte dans son chalet, une balle dans la tête.C'est seulement deux jours plus tard que ie jeune Pierre fut ar- rété à Montreal, après une tentative de vol sur ia personne de deux Montrealaises.Immédiatement après son arrestation, Pierre Grondin déclara que la police de Lac Mégan- tic le recherchait.On communiqua aussitôt avec celle-ci et les circonstances du drame de Woburn commencerent à se dessiner.La population de Mégantic a doublement raison d'être émue, puisque l'agent J.-D.Levesque, assassiné à Lamoton, mercredi Echos de deux meurtres dernier, est aussi un citoyen de cette ville.Le compagnon de Levesque, l'agent R.Bérubé, a suffisamment repris conscience pour donner des détails sur cette tragédie.Il a lui-même regu deux balles à la tête et à l'abdomen, mais on croit qu'il s'en tirera.D'après l'agent Bérubé, c'est eu voulant procéder à l\u2019arrestation d'Albert Bolduc que les deux constabies lui servirent de cible.I semble que le meurtrier etait un vétéran encore expert dans le maniement des ar- raes à feu.Il aurait appuyé son arme sur automobile des poli- Luis pour mieux viser.On sait par ailleurs que le vadavre d'Albert Bolduc fut découvert non loin de Lambton, quelques heures après cette tra- gdi:, Il était étendu près de sa voiture, un revolver à ses visés et le crâne percé d\u2019une balle.CARNET SOCIAL - \u2018Mme Colette Coupet, accompagnée de ses enfants, Philippe et Chantal.a quitté Montréal pour la France, après un séjour de quelques mois chez sa mère, Mme J.-R.Corrireau, autrefois de St-Georges.M.et Mme Jonn Nemaschy, et M.et Mme Jean-Guy Labbé, de l'Ontario, en visite chez M.Ville-Ouest.M.Raymond Côté, E.P.de Trois-Rivières, a passé la fin et Mme Onésiphore Labbé, de, de semaine à St-Prosper et à :n-Georges.Naissance de Pierre Francine, Michèle et Ginette, >niants de M.et Mme Paul- finile Deblois (Annette Bour- que), de St-Georges-Ouest, an- sunvent la naissance d\u2019un petit oe Serre, ne le 21 septembre t baptisé le 28, sous les pénoms Ze Joseph, Pierre, vtan.Parrain et marraine, M.st Mme Aumand Deblnis, de Lavzon.Porte se.Mie Louise Deblois.Nos felicitations.FETE À M.et Mme Y.ROBERGE \u2014 Samedi dernier.à l'Hôtel National de Saint-Georges, M.et Mme Yves Roberge (Marthe Poulin) étaient l'objet d\u2019une belle fête à l\u2019occasion de leur dixième anniversaire de mariage.Cette photographie nous montre les héros de cette réception, en compagnie de leur fillette, Diane.Photo Rasaire Gam gha) 3 D à PT lb cadr BOITL Bele HOR BC RIB > 4x oy Trea apm agp we a D i = Oo Le rt pT TE Ho TP LOST E ) em La Cadillac 1959 qd oes .» .+ + - ol * Des modifications impor-, tes les occasions.La eylindrée antes dans toute la série des: a été augmentée, le rapport de voitures Cadillac 1959 ont été; cumpression est plus élevé, la annoncées aujourd'hui par Ge-| respiration plus profonde, de neval Motors of Canada, Liini-! nouveaux contrôles règlent la ed.chauffe du carburateur et le * Les modifications corpren- léchauffage du moteur.rent des moteurs de dessin nou- | Une autre innovation Cadil- veau, de nouveaux amortis-/lac de l\u2019année est l'utilisation curs.de plus grandes surfaces d\u2019amortisseurs de modèle nou- Vifrées et une ligne nouvelle.|veau.Ce nouvel élément em- Un représentant GM affirme: péche le mélange d'air et d\u2019hui- que ces modifications réunissent | la dans le cylindre \u2014 problème des qualités de style et de per-: jusqu\u2019ici demeuré sans sulution formance qui portent encore et qui souvent réduisait le ren- plus haut le degré d'excellence denrent des amortisseurs.Tou- qui à fait la renommée de laites les Cadillac 1959 sont équi- adillac.| pees de ces nouveaux umortis- + Le moteur Cadillac 1959 uti-, SEUFS- lise des principes de construe-| La série Cadillac 1959 com- tion tres poussés promettant la prend 13 modéles, y compris Flus grande souplesse et une un nouveau sedan qui n'existait Puissance maximum pour tou- pas l'an dernier.Marche Central BIERE ET PORTER Téls: 395-396 lère Avenue - Ville St-Georges-Est ARRETEZ! ENTREZ! ECONOMISEZ! EPICERIE Corn Flake Kellog Boîte de 12 onces, 2 pour Pois vers Lion Boite de 20 onces, 9 pour .© Graisse Snow flake, Shortenin 49 Deux livres .i position Les nouveaux modèles seront! présentés dans les salles d'ex- des déposptaires dès demain.Un représentant GM a annoncé que l\u2019Eldorado Brougham ne sera pas lancée en même temps que le restant de la série Cadillac, mais qu\u2019elle le sera cependant très bientôt.Les sedan et Sedan de Ville Svixante-Deux 1959 présentent deux carrosseries caractérisées par la ligne du toit, le nombre des fenêtres et la hauteur totale.A côté du sedan à six fenêtres, nous trouvons un sedan à quatre fenêtres dont le toit long et surbaissé se prolonge au-delà de la courbe enveloppante de, la nouvelle glace arrière.Le sedan Special Fleetwood Svixante présente pour 1959 une carrosserie longue et fuyante, éclairée par un panneau convexe galbé, et garnie de volets de chrome et de longues baguettes chromées, d'appliques profilées et chromées eu-dessus des feux arrière ainsi que de moulures de chrome sur le coffre.Le sedan et la limousine Fleetwood Soixante-Quinze ont elé complètement remaniés.Tous les modèles Cadillac 1959 ont un capot élargi qui s'elend, de part et d'autre, jusqu'au centre des ailes et permet d'inspecter le moteur beaucoup plus facilement.Le nouveau pare-brise \u201cVISTA PANORAMA\u201d de la Cadillac offre une visibilité exceptionnelle.Des ailerons caractéristiques surmontent la ligne de fuite des ailes arrière.Les feux arrière jumelés montés haut sont encastrés dans l\u2019aileron, donnant à l'arrière de la Cadillac un cachet immédiatement reconnaissable.\u201cLa Cadillac a une glace ar- riere plus large, un couvercle de coffre plus bas et une grille arrière \u201cjoaillerie\u201d.Le coffre à bagages a été re- dessiné.La roue de secours s\u2019y pose à plat.La série comprend 15 coloris de base; et, de plus, cing finis exclusifs réservés à l\u2019Eldorado Biarritz et à l\u2019Eldorado Seville.Une gamme de 15 autres coloris sont.exclusifs à l\u2019Eldorado Brougham.; Les décors intérieurs vont des gris et bruns de la Fleet- wood Soixante-Quinze aux cuirs rouges, bleus, verts et argent ce l\u2019Eldorado Biarritz et de l\u2019Eldorado Seville.L'Eldorado 3 as RBenicohamanr omen eri seen Do dra-Matic à ia position neutre ou en tournant la clé d'allumage.Pour traverser les régions où la vitesse est lirnitée, il suf- tit de régler la commande automatique à la vitesse désirée, la contre-pression de la pédale d\u2019accélérateur vous avertit que la vitesse limite a été atteinte.Le conditionneur d'air Cadil-' lac 1959 utilise une nouvelle méthode de distribution de) l'air frais dans toute la voitu-; re.rois bouches d'air logées\u2019 dans la partie inférieure du ta- bieau de bord peuvent être ré-| glées individueliement afin d'assurer aux passagers de l'arrière, comnie a ceux de l'avant le ma- | ximuin de confort.Ce système permet l\u2019utilisation d'air venant, uniquement de \u2018'\u2019extérieur ou d'un mélange de 80% d\u2019air récupéré et de 20\u2018 d\u2019air venant de l'extérieur.L\u2019évaporateur intégrant épure et déshumidifie l\u2019air.i Les améliorations apportées, au système de chauffage prévoient une distribution totale ect uniforme de l\u2019air chaud dans les compartiments avant et ar- riére.Un conduit spécial pas-! sant sous le siège avant déverse l'air chaud instantanément dans le compartiment arrière, au ras du sol, c\u2019est-à-dire là où le besoin s\u2019en fait le plus souvent! sentir.| Les moteurs Cadillac 1959 sont au nombre de deux ; le 345 cv des Eldorado Biarritz, Seville et Brougham; et le 325 cv actionnant les autres mode- les.Le moteur de 345 cv peut cependant être obtenu moyen-: nant supplément dans n\u2019im- perte quel modèle.Les deux moteurs ont une cylindrée de 390 pouces cubes et un rapport de compression de 10.5 à 1.Bien que l\u2019essieu de 2.94 soit standard avec le moteur de 325 cv, un rapport de 3.21 est facultatif * moyennant supplément.Le rapport de 3.21 est standard avec le moteur de 345 cv et sur teutes les voitures climatisées.Le dessin nouveau des dents d'engrenage de l\u2019essieu arrière garantit le maximum de souplesse avec l\u2019un ou l\u2019autre rapport.OLDSMOBILE .(suite de la page 10) aider le conducteur a se maintenir dans les limites de vitesse prescrites.La vitesse est indiquée par une bande couleur progressive qui, verte de 0-2 65 m.h.et au rouge au-delà de - 65 m.h.et au rouge au-delà de 65 m.h.PAN VOYAGEZ VIA AMERICAN FIN DS SEMAINE POUR DEUX PERSONNES A PARIS OU À LONDRES AU CHOIX DU GAGNANT ! Gagnez une SEMAIN ROPE! PARTICIPEZ AU CONCOURS DE CAFE IGA DES MAINTENANT CAFE 164 SONNY MORN SAC 1 LB CAFE 164 ROYAL GUEST SAC 1 LB BEURRE CUISINE, 2 LBS PLUS 1 LB GRATIS RAD R 13 31 PO VIANDE DETERGENT Maple Leat PLUS 1 GRATIS \u2018BISCUITS Assortis 2 pts PLUS 1 PQT GRATIS PLUS 1 GRATIS CEST LA FAMEUSE SEMAINE DE I\u2019ECONOMIE CHEZ LG.A.En plus, avec chaque achat de $3.00 de viande vous recevrez un billet pouvant gagner une poupée d'une valeur de $29.00 tirée chaque samedi.VENEZ LA VOIR A3 a7 De UDRE à laver BOD DE QUALITE currier M dh PLUS 1 Page XK >» aKe, 3N0 ening Deux livres .eae © Papier de toilette \u2018\u2019Matin\u2019\u2019 i Douze pour .@® Sardines Brunswick A I\u2019huile ou aux tomates, 4 boites .Farine Five Rose Sac de 7 livres 49 él +) De) O87 99 A3 DD Beurre de peanut York Jarre de 16 onces, 2 pour .Café instant Chase Jarre de 6 onces .Fromage Kraft Boite de 1 livre Café Shwart Boîte de 1 livre Cire élégant Format de 40 onces Farine Purity Sac de 7 livres .Cuisine Spread Deux livres pour VIANDE POULET FRAIS Six à sept livres ROTI de BOEUF Epaule JAMBON MIDGET MAPLE LEAF La CRETON FRANCAIS Vrac de 8 onces 49 37 JD bed Fruits et Légumes 29 3d) 09 SURVFILLEZ NOS ANNONCES DE LA SEMAINE PROCHAINE A L'OCCASION DE LA SEMAINE DE L'EPICERIE! livre Pommes Mcintosh Cello de 5 livres Salade pommée Très belle et grosse, 3 pour Oranges Maxicaires No 288, 2 doz 33 Les décors intérieurs vont des gris et bruns de la Fleet- wood Soixante-Quinze aux cuirs rouges, bleus, verts et argent de l\u2019Eldorado Biarritz et de l\u2019Eldorado Seville.L'Eldorado Brougham sera garnie de revêtements exclusifs.Il y a, en tout, plus de 106 décors intérieurs.Les intérieurs sont équipés de ferrures de modèle spécial, de cendriers et d\u2019allume-ciga-| rettes (deux dans le compartiment avant), de lampes d'\u2019accueil et d\u2019un accoudoir au cen- Le du siège arrière.\u2018Le montage des instruments fait saillie, les commandes elles-mêmes étant renforcées au maximum pour permettre au conducteur de les mieux distinguer.Un compartiment à gants grand format est à la portée à la fois du conducteur et du passager de l\u2019avant.Pour assurer une conduite sans effort, Cadillac présente la transmission Hydra-Matie, la servo-direction et les servofreins en équipement standard.La Cadillac est également équipée de nouveaux essuie- glaces et lave-glaces électriques.Une autre caractéristique nouvelle est offerte par la Cadillac 1959, il s'agit d\u2019une nouvelle commande automatique qui permet d\u2019enlever le pied de sur l\u2019accélérateur.La voiture maintenant la même vitesse dans les montées comme dans les descentes.Il suffit d\u2019appuyer sur l'accélérateur pour obtenir instantanément une vitesse supérieure, La pédale re- lachée, la Voiture retourne d\u2019elle-même à la vitesse fixée.Pour plus de sécurité, la commande automatique peut être immédiatement dégagée par une simple pression du frein ou du bouton de la commande automatique.Le même résultat peut également être obtenu en faisant passer le levier de l\u2019Hy- nir dans les limites de vitesse prescrites.La vitesse est indiquée par une bande couleur progressive qui, verte de 0'à 5 m.h.et au rouge au-delà de - 65 m.h.et au rouge au-delà de 65 m.h.#4 CUISINEZ A | ALUELECTRICITE.}.C\u2019est facile, rapide, économique PE ak Seul le poéle électrique automatique vous offre ces avantages: RAPIDITE Chauffage direct de l\u2019ustensile par l\u2019élément.ÉCON OMIE Fours entièrement isolés, rendement supérieur et économique.PROPRETÉ Les éléments ne produisent pas de suie.\u2019 SECURITE Pas de flamme découverte, pas de gaz toxiques.Le poéle électrique automuti- que vous libère de la surveillance dela cuisson, vous laisse | plus de loisirs.Demundez sans tarder une demonstration à votre marchand d\u2019appareils électriques.VAITES MEILLEUR USAGE DE L'ÉLECTRICITÉ.VOUS AUREZ PLUS DE LOISIRS THE SHAWINIGAN WATER AND POWER COMPANY auditives i 635, St- Josaphat SERVICE AUDITIF NOM ADRESSE ._ ._ - VILLE | t:s auditives MAICO.| Dissimulez votre surdité avec les lunettes GRATIS une réplique découpée des lunettes auditives MAICO.Des lent entièrement votre surdité, et vous apportent cependant une aide précieuse pour entendre d'une ou des deux oreilles, les vôtres dans les couleurs modernes que vous préférez.Modèle pour hommes et femmes.Oita P.8, \u2014 Nous ne vendons ni n\u2019aiustons la partie ophtalmiaue des lunettes auditives.H vous faudra .corsulter un spécialiste de la vue a cet effet.St-Georges-Ouest : Robert Veilleux, MAICO, | 895, Côte d'Abraham, Québec S.V.P.m'envoyer gratuitement une réplique découpée \u2018des lunet- Livraison postale de batteries sans frais de malle.MAICO : Obtenez gratuitement montures élancées dissimu- Choisissez _ VIANDE DE QUALITE 7 «= CUIT PI@Y 1.94 | PLUS 1 A MANGER la det AY OUDIN Frais ams GI \"concours T CONCOURS DE CAFÉ IGA SUIVEZ CES REGLEMENTS DE CONCOURS Si FACILES: 1.Veuillez compléter cette phrase en vingt-cidq mots ou *J\u2019ACHETE CHEZ IGA PARCE QUE.PLUS 12 PAINS H.D.GRATIS PLUS 1 GRATIS PLUS 1 LB GRATIS i SAUCISSE Fraiche 3 tbs 99 moins: 2.Attachez a votre formule d'inscription soit l'étiquette entourant le bocal, le rabat, le couvercle, ou le devant d'une boite {ou un facsimile! provenant d'un paquet d'un des ilem suivants: CAFE IGA SUNNY MORN CAFE IGA DELUXE CAFE IGA ROYAL GUEST CAFE INSTANTANE IGA 3.Indiquez votre nom et votre adresse et envoyez por la poste à: IGA CONTEST NOM \u2026.anovessemsensue.ranmsrase eee ene Boite Postale 1525 ADRESSE pr Toronto, Ont.VILLE corres rereremcemesemerer more PRO Va cine 4, Les formules de porticipation seront jugées d\u2018oprès l\u2019originalité, lo simplicité et la sincérité, par The Bureau of Contest Judging, une organisation indépendante nommée por IGA.Lo décision des juges sera finole el) aucune corr dance ne sera éch ée avec les partici 5.Inscrivez-vous autont de fois que vous le voudrez.Ces inscriptions doivent être un travoil d'imagination et non unie copie, et doivent être soumises au nom réel du participant.N'oubliez pas d'inclure une preuve d'achat avec votre formule d'inscription.Seules les inscriptions dûment offranchies seront acceptées.6.le concours se terminera le ler novembre, 1958.Les entrées doivent être étompées par le bureau de poste au plus tard à minuit, le ler novembre, 1958.Le nom du gagnant serc annoncé par IGA aussitôt que possible après le ler novembre, 1958.Vous pouvez aussi obtenir le nom du gagnant en envoyant une enveloppe offranchie ou Concours IGA \u201cFin de Semaine en Europe\u201d \u2014 Boite Postale 1525, Toronto.7.Le personnel de IGA, l'agence de publicité ou tout personne faisont partie {BACON sans couenne La lb 69 = === (ONCOMBRES 15 FRUITS ET LEGUMES 69 10IGNONS se Js Tes résidents du Canada ont droit à ce concen: 4 PLUS UN GRATIS MIAGASINEZ et EPARGNEZ Chez IGA | POMMES \"So\" : PLUS UN CELLO GRATIS 2 0 Fr GR OPN EY 0 i ECOUTEZ LA RADIO PGUR D'AUTRES SPECIAUX x Page 8 OCTOBRE, MOIS ea depuis Te Jaume pâle au COLORÉ ruuge somptueux élas e vent d'automne emporte ces Les guérets druits s'alignent| tristesse erre splendeurs.Quelle poignante maintenant sur aux champs laboures.Grand-| nos campagnes déparées ! père.levé avec l'aurore, a vu, Benoit VEILLEUX dit-il.la première gelée blan- _ che.On calfeutre les portes et ~ les double-fenêtres remplacent ACTIVITES DE les moustiquaires maintenant\u2019 inutiles.| Voici le chant de la scie ron-, de, douloureux, plaintif, ainsi: qu\u2019un lamento.Un de ces matins, les enfants, ravis.reçoivent en s'éveillant Je premier salut de notre hiver| canadien.La neige, la belle neige, la neige aimée, désirée, chérie.| Mais, 0 déception ! toute cette.blancheur s\u2019évanouit aux tièdes! rayons solaires.L\u2019UNITÉ SANITAIRE Mardi, le 7 octobre : \u2014 A.M.\u2014 St-Georges-O.\u2014 De 10 h.à 11h 30, à la salle paroissiale, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.P.M.\u2014 St-Georges-E.\u2014 De 2 h.à 3h30, à l'Hôtel de Ville, clinique pour les bébés et4 immunisation contre la diph- terie et la coqueluche.L'hiver, cependant, viendra bientôt et la terre, dépouillée, a Jeudi, le 9 octobre : St-Martin l\u2019air d'attendre la caresse froi-* \u2014 De 2 h.à 3 h, au Centre de de son étreinte.| No: arbres se dévêtent dans\u2018 un ruissellement de pourpre et: d'or: les érables sont merveil-| Paroissial, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Suint-René \u2014 De 3 h.a 3h 30, SOIREE RECREATIVE Dimanche soir ie 28 septembre TOUR CATELLIER Patinage à roulettes avec orchestre Tous les anciens patineurs et leurs amis sont invités.Rendez-vous en grand nombre ! .TOUR CATELLIER SAINT-GEORGES, BEAUCE à l\u2019école du village, clinique pour les bébés et immunisation tontre la diphtérie et la coqueluche.Dr F.GUIMONT, D.P.H, Médecin hygiéniste LEE TRENTE-SEPT .(suite de la page 3) du soir.La formule sera la même que l'an dernier.Cette première émission portera sur LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 octobre 1958 SAINT-BENOIT \u2014M.et Mme Donat Girouard,! de passage a Weedon, chez des; porents.\u2014M.et Mme Jules Rodrigue, de Lewiston, Me., M.ot Mme Viateur Rodrigue, de Napier- \u2018cer et de passage à St-Benoit, se sont rendus a Cornwall, Ont.-\u2014Mile Laurette Morin a pas- 43 qu elques jours dans sa famille, à St-Ludger.\u2014M.et Mme Francois Boy- leurs enfants, en promenades à Québec.dimanche.-\u2014-M, Napoléon Drouin est de retour parmi nous.après un séville, ainsi que M.et Mme Ro- jour d'un mois à l'Hôpital S.-C.naldo Quirion, de St-Georges, de Montreal.l'Université et les octrois fédéraux.C\u2019est une réalisation de Jean Pellerin.A 9 heures, premier épisode d\u2019une nouvelle série intitulée Bobin des bois.Les aventures de cet immortel héros de sir Walter Scott ont passionné les lecteurs de plusieurs époques.Ces films, postsynchronisés à Montréal, seront présentés pour, la première fois en français.La dernière série à reprendre les ondes, durant cette semaine du 4 au 10 octobre, est Chan-, sons canadiennes, qui reviendra, vendredi 10 octobre, à 10 heures du soir.Cette année encore, les, chanteurs invités interpréteront à chaque émission six créations canadiennes, deux chansons du paimarès français et ce qu\u2019 on\u2019 a convenu d\u2019appeler une \u201cprédiction\u201d.Les artistes invités à l'émission du 10 octobre sont : Monique Gaube, Christiane Peton, René Caron, André Bertrand, Michel Noël et Marc Gé-, lnas.Pierre Paquette est l\u2019animateur et Madeleine Marois, ja réalisatrice.Pour ceux qui sont intéressés, rappelons que le Concours de la Chanson canadienne se termine le 31 octobre.On fait parvenir chaque oeuvre séparément au : Secrétariat du 3e Concours: de la Chanson canadienne, Radio-Canada, C.P.6000, Montréal.| \u2014\u2014\u2014 COMITÉ DE LA CHAMBRE M.Laurier Rodrigue, membre de la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Georges et employé de la Commission d\u2019As- surance-Chômage, a été nommé président du Comité de la Campagne d'emplois d'hiver.La semaine \u2018dernière, nous avions été informés par erreur que M.Jos Santini occupait ce poste.DROUIN & PAQUET PREMIER SUPER MARCHE Téls.214 - 215 lére Avenue Ville St-Georges Surveillez notre annonce de la semaine prochaine, qui est la semaine YVLoN Roy te semaine de l'épicerie.GHL TS DILOUEN | YVON ROY, assistant-gérant, et GILLES DROUIN | se font un plaisir de préparer pour vous tous les | spéciaux que vous pourrez vous procurer durant cet- | Oui Mesdames, des spéciaux formidables vous attendent au premier SUPER MARCHE DROUIN-PAQUET.| i IL Y AURA DE MAGNIFIQUES i CADEAUX A GAGNER ET TIRAGL Cette semaine de l'épicerie sera un grand succes, nous le savons d\u2019avance.! Lors de votre visite à notre Super Marché, arrêtez | à Pécriteau marqué \u201cSPECIAL\u201d pour des aubaines qui vous feront épargner de l\u2019argent.de l\u2019épicier.> THEATRE BEAUCEVILLE VOTRE THEATRE OUJOURS UN PROGRAMME DE CHOIX Jeu.-Ven.-Sam.\u2014 2-3-4 octobre te d'amour dont Le con jemme a rêvé \u201cMADELEINE mm gant BRASSIUR + GABRIELLO AFAR LE GRAND FILM DE ROBERT BRESSON : Dimanche soir seulement : GRAND SPECIAL.des deux films réguliers, nous présenterons une attraction supplémentaire pour le mème prix régulier, soit $0.60.En plus a {@ (a SAINT-THEOPHILE M.et Mme Napoléon Boulet de Lac Mégantic ainsi que M.! l\u2019abbé Lucien Boulet sup.au Séminaire de Sherbrooke de passage chez M.et Mme Charles Plante de St-Théophile.\u2014Les Rév.Soeurs Pierre Maurice et Soeur Geneviève Rita des Soeurs de la Providence de Montréal, M.et Mme Joseph! Leclerc de St-Simon, M.Geor-.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 octobre 1958 ges Leclerc dc St-Simon, M.et Mme Joseph Rodrigue de Beau-! ceville, M, et Mme Pierre Bour- | aque de St-Georges, M.et Mme Raymond Leclerc, Mme Paul- André Lessard et ses enfants Lisette, Jean-Maurice et Claude ainsi que Gilles Leclerc à St-Théophile dernièrement.\u2014Mme Lessard a aussi visité une amie Mme Lucien Me- Collough.\u2014M.et Mme Lucien Vinet de Montréal en visite chez M.et 924 VOILA LE NUMERO A APPELER POUR REGLER VOS PROBLÈMES D'AUTOMOBILE STATION DE SERVICE MORRISSETTE Va chercher votre voiture rapidement et vous la retournera complètement au point.Station de Service Morrissette Mécanicien, 15 années d'expérience.mission automotique, de trans- Mise Service Mme Rolland Chamapagne.\u2014Mme Vinet a aussi rendu visite à Mme Pierre-Albert Leclerc de St-Théophile.SAINT-MARTIN BAPTEMES : Le 9 septembre, Joseph, Gil- tes, Richard, fils de M.et Mme Florian Quirion (Madeleine Roy).Parrain et marraine : M.Yvon Quirion et Mile Cécile Quirion, frére ect soeur de l\u2019enfant.\u2014Le 18 septembre, Marie, Liette, Luce, fille de M.et Mme Fdmond Roy (Mariette Dutil).Parrain et marraine, M.et Mme Philippe Roy, oncle et tante de l'enfant.Nos félicitations.INHUMATION : Le 8 septembre, dans le cimetière paroissial de St-Mar- tin, eut lieu l'innumation de Dame Armande Carrier, veuve de Joseph Baillargeon, de St- Georges, Bce, décédée à l\u2019âge de 79 ans et 3 jours.INCENDIE : Samedi matin, vers 8 heures, un incendie se déclarait à la manufacture de portes et châssis de M.Jean-Yves Poulin.Heureusement, les pompiers arrivèrent assez vite sur les lieux pour empêcher les flammes de s\u2019étendre à la grandeur de la bâtisse.Le feu endommagea le toit et l\u2019eau et la fumée causèrent des dégâts aux machines et stock de bois à l\u2019intérieur.L'incendie aurait été causé par un trouble électrique.MALADE : M.Hervé Pépin, camionneur, a été subitement atteint d\u2019une méningite.Il fut aussitôt hospitalisé à Québec.CARNET SOCIAL : M, le Vicaire est de retour de Page 9 au point de carburateur, dis- tributevr et bougies d'\u2019allumage.Un service complet et aux meilleures conditions.MOTS CROISÉS No 35 - I 2 3 4 5 678 91011 12 13 14 15 LO 0 dO nd wn o N > > A LORIZONI ALEMEN\"T | : Gouverneus gencial de la, Nouvelle France en 1035 \u2014 Vitlage du comte de Papineau ou ville de Belgiqu | 2\u2014Tére de hure \u2014 Elles dro gnent - leu | 3-\u2014[ls régissent | 4\u2014Beaticoup Ch + ue \u20ac Creuse, \u2014- Jd est 5\u2014\u2014S'use en tournant Proiet d'acte 6\u2014Ou naît te Ni nlev Chaldée \u2014 Puni ment T-Repose - Cave 8\u2014Petit-neveu de Javcaurs tler \u2014 fernnnaison [A nom de Vaetrice Mouse ÿ\u2014Clharmions Abe 10-Qui ne dume qu'ut ou Cage pour une mere et ses petits.11\u2014 Bruits.\u2014 Etoile d'uix couleur.\u2014 Singe américain | 12\u2014Ont ls plupart du temps des ânes pour maris.\u2014 Inflam mation de l'artère aorte | 13\u2014 Dans (a rose des vents \u2014,; Avoir le courage de.\u2014 Suit ; l'avent., 14 \u2014festonie \u2014 En tenue &'Eve.} \u2014 Un bloc brut.15 Vaillant soldat canadien \u2014 Charges d'ânes.Ronde past soute VER FICAITIEMENTT ! -fncarne Mademoiselle Lalo ge President du premier parlement canadien 16425 2 ln Canamen qui se paie la tête des wens - Partie de la Modierinnee 4 -Parlent avec teurs mains \u2014 Patrie d'Anacreon 4 Perit ls de Dadanus \u2014 Liman fin - Thorium 9 Fret ane vrande enjambée \u2014 P'roirse Res père \u2014 Htolle coutegise P'ronom COrnees tortie du cheval att comprend eo Danube a porte ee nom, \u2014 Chi en desordre Les gens « neurent subitement Victoire de Napoléon Art espagnol Yoo Mesure aluérientnie \u2014- Village du comte de Vaudf-euil 1 tauge cuvette \u2014 Mnité de force dans le systeme CGS.\u2014-lsitonra tes eIgares 12 Role de Gabriel Gascon \u2014 Au bon \u201c4 an Notre-Seigneur \u2014 Annonceur a CBFT.13-\u2014Chaud et humide \u2014 Delayé.\u2014Sorte de taie ronde 14-\u2014Peintre., fils de Suzanne Va- ladon.\u2014 Avant le jour \u2014 Chemin de halage 15\u2014 .Rey-Duzil.\u2014 Personnage de \u201cLa pension Velder* \u2014 sa retraite annuelle, à Québec.\u2014MIlle Georgette Poulin, en visite chez M.et Mme Henri- Ls Poulin, à Montréal.\u2014Mme Jos.Courtemanche, de Winslow, Mlle Marie-Berthe Courtemanche, g.m.g., de Sherbrooke, accompagnées de M.Laurent Garneau, professeur a l\u2018Ecole Noé-Ponton \u201cde: Sherbrooke, de passage chez M.et Mme Waller Morin, en fin de semaine.\u2014M.Walter Morin est de retour dans sa famille, aprés un séjour de quatre mois au Mont- Kineo Hotel, Moose Blake.La mode La robe-tricot est plus en vogue que jamais.Tricot uni, de couleurs rouge ou rubis ou émeraude.Le bord de l\u2019encolure est côtelé.Pour avoir à la fois du confort et de l'élégance, vous aimerez certainement essayer une robe-tricol.SOLUTION No 34 6 7 4 12 13 1415 ~ \u2014 | LOR Nw» A Ee = 5 AIR] == alc{n]-1r(nlate fs Saisons.a - Rentrée des classes en soutters qui \u201c\u2018tiennent le coup\u201d Une avant-première des bons souliers d\u2019un confort salubre que nous -offrons LG C \u2018Mes souliers \u201cSnap Jacks\u201d ooo los plus nouveaux, les plus seuples de tous\u201d Tous mes » cette année\u201d Candy Kids | LEWETS O9 \u201cQuelle merveilleuse apparence .et combien l\u2019aime las porter\u201d premiers souliers Ses d\u2019\u201chomme\u201d ! Le pied est solidement supporté.Doublure germi belle apparence.$4.75 uge.Et IIIA ANY Qualité Elégance Confort Nous offrons les HEWETSON of CANADA SALON DE =\u2014\u2014 CHAUSSURES GILBERT BEAUCEVILLE-QUEST copains à l'école en portent \u201cPrenez mon avis de connaisseur.Ils sont parfaits\u201d Très populaires au collège, S\u2019ouvrent et s\u2019attachent par boutone pression.Du confort pour toute la journéel frès élégants Ce brogue tout-usage pour l'école supporte solidement le pied.Longue durée.Semelles néolite.Talons caoutchouc.Modèle à ailette.$5.75 J .\"DATER\u201d oxford-selle aux lignes fuyantes.Blanc avec garniture noire; semelle en caout- chouc-mousse noir, $5.95 a Candy Kids SEWETSON | 1 Entrez dont et Jaissez-nous vous aider à choisir vos chaussures de détente.Nous sommes certains que leur qualité vous enchantera.chaussures de - pouces carrés et s'incurve vers Page 10 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 octobre 1958 L\u2019Oldsmobile 1959 General Motors of Canada Li-, de plus pour allonger les jam-| plus grande partie de l\u2019effort et mited a annoncé aujourd'hui que l'Oldsmobile 1959 a été en-| tièrement remaniée.Elle pré-! sente une plus grande superfi- Les.12 La nouvelle silhouette linéaire de l'Oldsmobile 1959 se reflète dans chacune de ses lignes, cie vitrée, une plus grande lo-jdans les phares à quatre fals- geabilité pour les Iarriere.; | La servo-direction \u201cRoto- , Matic\u201d Oldsmobile est entièrement nouvelle, fournissant une donnant une plus grande précision à la direction.Le coeur même de ce systeme est une nouvelle soupape de commande rotative plus sensible et n\u2019exi- occupants ceaux, largement espacés et lo-'geant qu\u2019une livre de poussée comme pour les bagages ct une gés dans une large.grille d'alu-| pour entrainer une.réaction ins- foule de perfectionnements mécaniques et de noucvaux acces-: soires.minium anodisé.= Pour plus de protection, la grille à motifs tantanée.Cinquante pour cent moins d'effort est nécessaire L'Oldsmobile 1959 sera plus cst montée bien en retrait du\u2019 facile à manoeuvrer et à ran-;capot, derrière l'arète avancée.ger.L'un comme l\u2019autre des, deux nouveaux moteurs per-| nomie.i - Les nouveaux modèles seront: présentés dans les salles d\u2019exposition des dépositaires le 3 octobre.: Il y aura deux nouveaux hardtop cette année: le sedan\u2019 sport Holiday.un modele fami- lral à quatre portes, et le Sceni- Coupe Holiday à deux portes.La surface vitrée a été aug-| mentée de 36 pour cent sur tous: lec modèles.La glace arrière \u2018très grande et résistant à la chaleur du SceniCoupé Holiday mord profondément dans le toit Four donner une visibilité insurpassable.Dans ce modèle, la surface vitrée de la glace ar- riere est de 1792.5 pouces carrés.Dans le sedan sport Holi-.\u2018day, la glace arrière se prolon- \u2018ge sur les côtés, sous la partie débordante du toit.+ Le nouveau pare-brise \u201cVis-i ta-Panoramic\u201d présente une surface vitrée agrandie de 570 le haut pour former une partie du toit.offrant une visibilité in- \u201ccomparable qui vous permettra - enfin de voir les feux de circulation suspendus.Les essuie- giace électriques à grand arc \u201csont offerts en équipement standard.| Pour 1959, Oldsmobile pré-, sente 15 modèles de carrosseries dans ses séries Dynamic \u201c88\u201d Super \u201c88\u201d et \u201c98\u201d On trouve dans chaque série, le Sceni- oupe Holiday et le sedan sport Holiday, un sedan a quatre \u2018portes et une décapotable.La série Dynamic \u201c88\u201d offre, en plus de ceux-ci.un sedan à deux portes et un station-wagon Fiesta.Le Fiesta existe égale- \u201cment dans la série Super \u201c88\u201d., Tous les modèles sont carac- .térisés par leurs toits minces, leur plus grande logeabilité pour les occupants comme pour les bagages.La largeur des dossiers a été augmentée de plus de quatre pouces, bien que la largeur hors tout de la voiture n'ait guère plus d\u2019un pouce de plus.Les séries Dynamic 88\" et Super \u201c88\u201d permettront aux passagers de l\u2019arrière d'al- , | longer les jambes un pouce plus loin.La contenance du coffre; a été augmentée de 64 pour | cent.Dans la \u201c98\u201d, une carrosserie plus large.typiquement; Oldsmobile.donne .du pare-chocs, La marque i : Oiäsmobile est inscrite en gros-| mettront une plus grande \u20acco-!ses lettres moulées sur toute la! largeur de la grille.Les nouveaux feux de position sont logés entre les phares jumelés dont l'éclairage se trouve amélioré par leur position très écartée et leur rapprochement de la route.Des garnitures jumelées ornent les côtés sur toute la longueur, donnant à la voiture une impression de mouvement, même lorsqu'elle est au repos, ct servent également de ligne de démarcation pour les nouveaux coloris deux tons de I'Oldsmobile 1959.Oldsmobile cffre 16 finis extérieurs \u201cMagic- Mirror\u201d pour 1959.Ces peintures acryliques extrêmement résistantes, autrefois offertes moyennant supplément, font zujourd\u2019hui partie de l\u2019équipement standard de tous les mo- : dèles.Les nouvelles prises d'air sont situées sur le capot, de nouveaux conduits et de nouvelles bouches gintérieures augmentent le débit d'air de 75 pour cent.L'air aspiré est canalisé directement à des bouches d'air si- : tuées dans le tablier, de chaque côté du compartiment avant.Les bouches à volets assurent la bonne répartition de l'air frais dans toute la voiture.Pour compléter les perfectionnements de style, Oldsmobile a réalisé pour 1959 deux des moteurs Rocket les plus sensi- Lies et les plus économiques produits depuis le lancement du Rocket a haute compression Oldsmobile en 1949.Tous deux sont de fonctionnement plus souple et plus silencieux, de nouveaux pistons d'aluminium renforcés, des bielles à plus grands paliers, une plus grande soupape d'admission et un vilebrequin plus rigide.Equipé d'un carburateur à deux corps, le nouveau moteur qui actionne les modèles de la série Dynamic \u201c88\u201d donne 270 chevaux-vapeur et un couple de 390 pi.Ib.Les modèles des séries Super \u201c88\u201d et \u201c98\u201d sont actionnes par un nouveau Rocket a carburateur a quatre corps qui développe 315 chevaux-vapeur avec un couple de 435 pi.lb., L'économie de carburant a été améliorée dans les deux nouveaux moteurs par le per- aux passa-| fecti fers de l'arrière quatre pouces une onnement du_ carburateur, A LOUER LOGEMENT, meublé où non.pouvant servir de logement seul, où de logement et bureau combinés, situé 1èr6 ave.au- Magasin Dallaire vont.S'adresser au || Magasin JS A GAGNE, Ville | St-Geroges-Jost.dessus du près du CONGRES dernier, le 23 septembre, à l'Hôtel Arnold de St-Georges, avait lieu un congrès régional des Cette journée d\u2019étude permit à un grand nombre de membres d'entendre cinq Assureurs-Vie.conférences trés pratiques et respiration plus profonde du moteur et un nouvel étrangleur \u201cdivisé\u201d qui augmentera l'économie de carburant, surtout pendant la période de réchauffage par temps froid.Le confort et la stabilité de I'Oldsmobile 1959 ont été encore améliorés par l'emploi d\u2019un châssis à poutres en X; une voie plus large à l\u2019avant comme à l\u2019arrière; une nouvelle sus- restangulaires; pour parquer dans les endroits difficiles.Ce nouveau système est standard dans la série \u201c98\u201d, facultatif dans les séries Super \u201c88° et Dynamic \u201c88\u201d.L\u2019amoindrissement de la force de freinage et l\u2019usure de la garniture des freins ont été considérablement réduits par l\u2019emploi des nouveaux freins \u201cAir- Sroop\u201d.Ceci est réalisé par un type d'ailette\u201d plus grand qui dirige l\u2019air autour des tambours de freins et les refroidit plus efficacement, même dans les conditions les moins favorables.Le nouveau radio Trans- Portable est un autre accessoire facultatif de tous les modèles Oidsmobile.Ce nouvel appareil à transistors et boutons-pous- SOirs se branche sur le circuit de la voiture lorsqu'il est en piace et fonctionne sur batteries, hors de la voiture.Une fois mis en place et la porte du compartiment à gants fermée, il à tout à fait le même aspect que le modèle de luxe fixe.La porte du compartiment à Eants et l\u2019appareil radio font partie intégrante de la nouvelle ligne galbée du tableau de bord dont tous les instruments de commande sont placés devant le conducteur.Le nouvel indicateur \u201cSafety-Spectrum\u201d utilise une variété de couleurs pour (suite à la page 6) MANTEAU A VENDRE MANTEAU long en fourrure, parfaite condition, grandeur 14 ans.S'adresser a C.PLE ou TEL 27, St-Georges-FEst, (1 fs) LOGEMENT A LOUER AU CIENTHRIS de la ville, lère avenue, chauffage automatique à l'huile, 7 appartements,\u201d chambre de bain.Trés beau logement avec commodités, pouvant aussi fitire bureaux et logement combiné.S'udresser à Thomas Chehe, St-Georges, Fél.175.(j.n.o.) LOGEMENT OU CHAMBRE A LOUER TROIS appartements plus chambre le bain, eau chaude, prélart posé, chauffé.Bungalow fini moderne, situé où No 2535 Boul.Dionne, St-fheorges-Ouest.Su dresser à Tél, 977, St-Georges.(1 fs) HOMME DEMANDE l'OSITTION stable pour horanie sé- vieux, truvailleur, âgé de 20 à 40 hs, travail propre, jour seulement, chance d'avancement rapide.Pour la région de li jleau- ce.S'informer à Adrien Provencal, C.P.243, Beauceville-Est, Tél, 488.(2 vet\u2026, 5 fs) MAISON A VENDRE SITUISIS à 2380 rue Principale, Ville St-Georges-Ouest, & appartements, bien finie et chauffée.Pole électrique ét à bois, glaciè- [re et réservoir à eau chaude électrique compris avec maison, Prix [rom que raisonnable considérant la valeur offerte.Prière de s'a- pension avant à double effet | dresser sur les lieux ou par té- de nouveaux base de ressorts et suspension élargie à Mardi leurs d\u2019honneur, Fernand Drouin, de St-Georges, vice-président de l\u2019Association pour la Rive Sud.(Photo Rosaire Gamache) de rencontrer une léphone au confrères on remarque No 716 a St-Georges, | (2 oct, 3 fs) > wh Ts eR \u201c de la région.A a la table la présence de M.1 GERRI RSIS SS SILL SIS 3 Sorcrecmannmans POELE A VENDRE POELE combiné au bois et a l'huile de marque \u201cBélanger\u201d à vendre.Vraie aubaine.Rowville Gagnon, Ville S&-Georges-list, Tél.875 où 6S81-w.(j.n.o.) A VENDRE MAGASIN à vendre au centre du village de St-Zucharie, Ancien magasin de M.Edouard Groleau.Ce magasin comprend aussi un vaste entrepôt, lUn vente à de très bonnes conditions, Aussi Poste de commerce très bien situé sur Ja 2ème Avenue, Ville st-Georges- Est.Cause de vente maladie.S'adresser à Charles Vachon, rue Principale, St-Georges-Ouest, Tél, sôc-w.AUVENTS A VENDRE AUVENTS en aluminium, très propres, pouvant se poser i toutes fenêtres \u201cStandard\u201d.A vendre à bon marché, | Rouville Ga- enon, 80.1tême rae, St-Georges.Tél.875.(J.N.O.) POELE A VENDRE PFONLIE à gaz presque neuf à vendre, contrôle automatique du four avec \u2018thermostat\u2019.S\u2019adresser à Rouville Gagnon, 80, 14ème rue, St-Georges-Est, Tél, 875.(J.N.O.) MAISON A LOUER 8 appartements, bain, fournaise.1ère Avenue près de l'entrepôt Maurice cob.S'adresser à Dr L.-P.enon, Ville St-Georges Est, 278.chambre de Est, Ja- Ga- tél.(j-n.o.) MAISON A VENDRE Pour plus de renseignements, adressez-vous a J.-A.Vachon & Fils, St-Georges-Est, Tél.117, (j.n.0.) FOURNAISE A VENDRE Fournaise à l'huile \u201cDuo Term\u201d pouvant chauffer six appartements, très propre, seulement quelques mois d'usure.S'adresser à : Guy Bernard, Café Paris, Ville St-Georges-Est, Téls: 812 et 429.(j.n.o.) AU PRIX DE LA FABRIQUE Chez Clothing Enrg.est maintenant coin lère Avenue et Saint- Antoine (en face de la Banque de Montréal).Vous avez toujours au prix de la manufacture Chez Clothing.Nous avons maintenant ajouté à nos lignes chemises, bas, sous-vêtements.Epar- gnez, visitez Chez Clothing Enrg., fèrs Avenue, Ville St-Georges- Est, Tél.213.(J.n.o.) A VENDRE À BONNES CONDITIONS Un entrepôt de 135 pieds par 40 vieds, \u2018situé rue de la Station.Lambrissé et couvert en tôle Prix et conditions très ruisonna- bles.\u2014MAISON A VENDRE : Contenant 5 chambres à coucher, une salle a diner, une cuistne, un vi- voir et une chambre de hain, Située sur la 3e avenue à Ville SSt- Georges-Fst; à proximité du Séminaire et du Collège.Prix très raisonnable.\u2014Un hrûleur à charbon automatique \u2018Stoker\u201d.A servi un an.Prix en has du cofitant.\u2014A LOUER : Cinq bureaux dans l'édifice I'oulin & CGrondin, sur le même plancher que le poste de radio CKRB.Un bureau dans In facada et quatre dans la partie arrière.Un pouvant être occupé nnmédintement et les autres le ler août.Ces bureaux sont modernes et à l'épreuve du fen.S\u2019adresser à Ferronnerie Poulin & Grondin, Ville st-Georges, Meau- ve, BUREAU A LOUER Dans l'édifice central, chauffé, éclairé, S'adresser à 253, fèr6 Avenue, Ville St-Georges-19st, Tél.805.(jn.o.) PIANOS DE TOUTES MARQUES A VENDRE Neufs et cord re à 1151 reconditionnés.parfait pour $6.00, Lorenzo Clermont.St-Georges, Tél.659 Ac fevi- CP, ! PETITES ANNONCES CLS SS So oS SS SS A VENDRE A PRIX D'AUBAINE CHASSIS de toilette double et simple avec hoite.Table, planche 3 repasser, plusicurs postes d\u2019intérieur, beau poêle blanc, grilles à air chaud, escalier de cave.S'adresser à 406 rue Wilfrid, Ville St-Georges-Quest, 'Fél.1065-w.(1 fs) ATTENTION MESDAMES VOUS qui devez vous absenter pour quelque temps et qui avez des enfants, vous pouvez me les confier.Je fais la garde des enfants de tous les ages et des bébés A prix raisonnable, pour le temps que vous désirez.Si possi- hlé, demandez vos places un peu à l'avance en écrivant où téléphonant a Mme Toussaint La- combe, Beauceville-1dst, R.R.2.Tél, 311-w-2.(j.n.o.) ATTENTION MESDAMES Vous qui devez vous uabsenter pour quelque temps et qui avez des enfants, vous pouvez me les confier.Je fais la garde des enfants de tous les âges et des bébés À prix raisonnable, pour le temps que vous désirez.Si pos- \u201c|sible, demandez vos places un peu A l'avance en écrivant ou téléphonant à Mme Toussaint La- combe, Beauceville-Est, R.R.2.TEL 311-w-2, (J.N.O.) ATTENTION, AUTOMOBILISTES! - Nous sommes acheteurs de chars usagés de 1952 à 1958.Nous paierons comptant pour un char en bon ordre.Adressez-vous tous les jours de la semaine.entre 8 heures a.m.et 6 heures p.m.à nos bureaux; et apportez vos contrats de finance pour votre reçu démontrant que votre voiture est complètement payée.Voir Florent Quivion ou Louis Bolduc, Beauceville Auto Ltée, Beaucevil- te-Est.(25 sept, 25 fs) LOGEMENT A LOUER Quatre appartements plus chambre de buin, très propre et moderne.Libre le ler octobre.S\u2019adresser à Marcel Vachon, Tél.117, St-Georges, (in.o.) MAISON A VENDRE MAISON entièrement finie, 28 x 30, deux étages avec 9 pièces, plus chambre de bain, fournaise à l'huile, garage, située aux limites de la ville, sur le Boulevard Lacroix.Grandeur du terrain 55 x 100, Bonnes conditions.S'adresser à Tél.657, Ville St-Georges- Est.(J.N.O.) A VENDRE STUDEBAKER 58\u2019 Modèle \u201cScotsman*, 6 cyl.- Sedan 4 portes - 4,000 milles - Cause déménagement - Aubaine.S\u2019adresser à G.Synacghel (P.Beaudoin).Ave St-Touis, St-Joseph de Beauce.Tél.261-w.(J.N.O.) LOGEMENT A LOUER 4 pièces, libre immédiatement.S\u2019adresser à Mme Philippe Thibo- deau, St-Gcorges.Tél, 368 (j.n.o.) PROPRIETE À VENDRE Située sur la 26ème Rue, coin 4ème Avenue, près de l'église et de l\u2019école, Bungalow 40\u2019 x 34' fini extérieur en briques, intérieur en plâtre.Très bien fini.Aussi logement au sous-sol, Terrain de 80 à 97 pieds de front.S'adresser A Clément Veilleux, C.P, 977, St- Georges-Est, TEL 1009 (jin.o) TRAVAIL DEMANDE Jeune HOMME, possédant diplo- me universitaire, offre ses services pour travall de bureau, à temps partiel.Pour tous renseignements, s'adresser au Progrès de St-Georges.'Fél.681 aux heures de bureau.(j.n.0.) ATTENTION MESDAMES Joe suis maintenant organisée pour faire vos réparations, recouvrir les boutons, boucles, ceintures, Aussi houtonnières à lit mie chine, Jeannine l'oulin (Homéo l'oulin inventeur) 192, 2idme Avenue Nord, St-Georges-lost.Tél 695.jn.) GATEAUX DE NOCES A LOUER Magnifiques GATEAUX de noces à louez À très bas prix.Informations : 'Féls ST-GKORGES 1008 où 793.F M.Sauveur Faucher, président cellence qui est remercié par, Luc rapport du dernier con- du Syndicat paroissial, souhaite la bienvenue aux congressistes.M.Jean-Marie Long- champs, maire de St-Ephrem et préfet du comté de Ephrem à recevoir les congressistes._ Beauce, rappelle les principes de la doc- adresse la parole ct dit le plai-|trine sociale de l'Église, dit la sir de la population de St-|nécessité de l\u2019association, sa na- l\u2019aumônier de la Fédération.|grès est lu par le secrétaire, M.Mgr Garant dit sa joie de se| Napoléon Mathieu, ainsi que Je trouver au milieu des cultiva-|raPport financier de l'année.M.teurs et d\u2019assister au Congres et! Wilfrid Roy de St-Pierre de Broughton, directeur de la Fédération fait la revue des activités de l'année.ture, ses buts.L\u2019association pro-| Les élections qui suivent confessionnelle, I'U.C.C., est, de nos| fient un nouveau mandat à tous M.François Nadeau ouvre of-| jours, une nécessité.elle s\u2019impo-| les anciens directeurs.ficiellement le congrès et don-|se, ne la parole à Mme Norbert Po- micrleau, présidente de la Fe- dération des Dames Fermières,| partie.laquelle dit son admiration pour l\u2019U.C.C.et l\u2019appui que les Dames Fermières entendent donner à l'Association profession- nelie des cultivateurs, l'U.C.C.Mme Napoléon Roy, présidente locale des Fermières, ex- piique brièvement comment le diner a été préparé et indique que les recettes seront données aux Missionnaires de la paroisse.- Entre temps, Mgr Chs-Omer Garant est entré dans la salle, accompagné de M.le curé Alphonse Labbé, de St-Ephrem.M.le curé de St-Ephrem, en termes choisis, présente son ex- Etes-VOUS Inscrit au CONCOURS MEILLEUR-SERVICE | DE NOTRE 5° ANNIVERSAIRE?5 STATION-SE VOUS POUVEZ GAGNER UNE VOITURE DE $7000 OU UN MANTEAU DE VISON DE FORMULE DE PARTICIPATION À LA ! RVICE FINA Grenier & Veilleux Boulevard Dionne - Tél.765 - St-Georges-Ouest LE SERVICE LE PLUS AMICAL EN VILLE Un trésor La véritable saveur de Hollande est un trésor dont se régalent tous les amateurs de gin.Voilà pourquoi vous entendrez dire un peu partout chez nous: \"Rien de mieux qu'un bon p'tit coup d'coeur!\u201d gin de Kuyper Rlended Gin\u2014 Distillé au Canada Les résolutions des syndicats paroissiaux sont lues par l'abbé Nadeau, aumônier de la Fédé- (suite à la page 15) >, L'Eglise, les autorités religieuses diocésaines invitent tous les cultivateurs à en faire | .we & \u201cPOURQUOI L'HUILE À FOURNAISES SHELL CONVIENT MIEUX À VOTRE BRULEUR L'huile à fournaises Shell n\u2019est pas plus chère que les huiles ordinaires; cependant, elle oftre une protection complète à votre système de chauffage et vous assure une double économie.Economie sur les appels de service Seule l'huile à fournaises Shell contient un additif spécial qe garde le filtre de votre brûleur parfaitement propre.ela supprime la plus grande cause des pannes e brûleurs .signifie un rendement maximum de votre brûleur tout l'hiver.Protection contre le perte d'étanchéité du réservoir Avec l'huile à fournaises Shell, vous obtenez Sonitos « .qui arrête la formation de la rouille er peut réellement faire durer le réservoir deux fois plus longtemps! Téléphonez votre commande aujourd'hui .Profitez de notre service de livraison garantie, pour un doux confort estival\u2014au coeur de l'hiver.HUILE À .FOURNAISES REPRÉSENTANT LOUIS DROUIN Ville St-Georges-Est \u2014 Tél.120 \u2019eme Avenue \u2014 C'est plus agréahle profitahle Légère et facile à manier, la scie À chaîne Pioneer rend plus agréable vail de coupe du bois.Mais elle peut aussi rendre vos loisirs plus profitables si, à temps perdu, vous coupez du be chauffage, vous faites du défrichement et bien d'autres travaux .ainsi, votre scie à chaîne Pioneer se paiera d'elle-même! Venez nous voir: nous vous en donnerons la preuve.MAR 259 - 2ème Avenue Est Zl t avec une is de pulpe ou de PIONEER SAWS LIMITED VANCOUVER.CANADA mi PILIALE DE GUTSOARD MARINE CORPORATION OF CANADA Lim TRE C GIGUERE - Tél.846 - Ville St-Georges-Est, - Beauce Ste-Aurélie, Dorchester 1 \u2014= Q ~~ PE ~~ = A = CONGRÈS DE \u2026 (suite de la page 14) ration avant le diner et adoptées par le Congrès après explication ou sur discussion après le diner.Après-midi M.Joseph Bouchard, président de la Fédération de l\u2019U.C.C.du Saguenay.membre de l'exécutif de I'U.C.C.provinciale et représentant du Bureau Central, exposa, en termes non équivoques, la nécessité de l\u2019U- pion at l\u2019urgence de rester unis pour mener à bonne fin les entreprises de l\u2019Union en conformité avec ses buts et objectifs.Il rappelle les difficultés ren- confrées en d\u2019autres endroits et LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 octobre 1958 insiste sur la fidélité aux directives de l\u2019U.C.C.qui cherche et veut le véritable bien des cultivateurs.M.Wilfrid Roy remercie M.Jbseph Bouchard de son bel exposé.Le Rév.Père Lacasse traite à son tour de la doctrine sociale de l\u2019Eglise et rappelle avec conviction les principaux points à retenir des directives de l\u2019E- glise et fait quelques applications pratiques.M.le curé D.Moreau de St-Méthode de Frontenac remercie le conférencier.M.Ls-Ph.Bureau, président du syndicat spécialisé et de l'Office des Producteurs de Sirop d\u2019érable de Québec-Sud parle du Syndicat et de l'Office et affirme la nécessité de ne pas se diviser et de demeurer filèles duits de le Pâtisserie SPECIALITE : Rue Pozer, Encourageons PAINS ET PÂTISSERIES DE TOUTES SORTES Toutes fes faunilles apprécient les pro- Régionale, soyez du nombre de nos clients sa- visfaits eu mettant sur votre table nos Pains, gâteaux.pâtés, tartes, ete .Banquets.goûters, soirées.LA PÂTISSERIE RÉGIONALE LTÉE RODOLPHE RODRIGUE, Prés.Ville St-Georges Ouest les notres Tél.356 MESSIEURS LES PROPRIÉTAIRES Saviez-vous que d'après mon expérience personnelle les plantations d'automne sont aussi sûres, même meilleures que celles du printemps.Je suis représentant pour la plus vieille pépinière de Ia région, 4, A.Villeneuve de Qué- bee, d'offre aussi en vente les plus gros bulbes de tulipées.jonquilles et jacinthes, grosseurs l'exposition, aux prix de Québec.Pour toutes plantations, veuillez ommunigquer avée : LES ENTREPRISES D\u2018EMBELLISSEMENT ENRG.J.ODILON GILBERT, D.H.O, Ville St-Georges-Est, Beauce Propriétaire Tél.238 au but tracé lors de la fondation et de suivre les directives de PU.C.C.qui ne peut nous induire dans erreur.Un vote vnanime de tous les délégués et de tous les participants au Congrès appuie les démarches déjà faites et à faire ainsi que la façon de faire de l'Office des Producteurs.M.RoHand Charbonneau, de Ste-Justine de Dorchester.directeur de la Fédération, aborde le projet d'organisation d\u2019un plan conjoint pour la vente du bois de pulpe.Un vote unanime des délégués ct congressistes manifeste le désir de tous de voir se réaliser le plus tôt possible ce projet.: M.l\u2019abbé Alphonse Labbé, curé de St-Ephrem, tire les con- \u2018ciusions de la journée.\u2014\u2014 e \u2014 ST-ROBERT-BELLARMIN M.le Curé à terminé sa visite paroissiale.Au prône de dimanche dernier, il nous communiquait qu\u2019il v a dans la paroisse: 120 familles: 782 âmes, dont 545 communiants et 237 non-communiants.Il y a 237 enfants qui fréquentent ies classes.Il y a quatre classes au Couvent; 2 dans le rang 8: 1 dans le rang 9: 1 dans le rang 11; et 1 dans le rang 12.Le 23 septembre.la Caisse Populaire tenait son assemblée annuelle, L'élection des officiers a donné le résultat suivant: Bureau d'administration: M.Lucien Carrier, Président: M.Youvil Mercier.Vice-Président; MM.Rosaire Drouin et Jules Lachance.administrateurs: M.Roland Boutin.Gérant.Comité de Surveillance: M.Adrien La- chance.Président: et MM.Lé- andre Labrecque, Laurier Qui- rion.Comité de Crédit: M.Philippe Tanguay.Président: et MM.Charles Lachance.Edou- ard Deblois.Le 11 sent.dernier.le Cercle des Fermières tenait sa première exposition depuis la fondation.T1 y avait 50 sortes d'exhibits répartis en tissage, tricots, couture.broderie.pâtis- | travaux de l\u2019Agronome serie.légumes et toutes sortes.M.Théberge, de St-Georges, et Mlle Gagnon.du Département de l\u2019Agriculture.en étaient les juges et les conférenciers.Laissez-vous gâter par le personnel de notre poste d\u2019essence Dès que vous arrivez à notre station de service, il n'y a plus que vous qui comptez\u2014et \u2018nous nous mettons en quatre\u201d pour vous rendre service.En quelques secondes nous remplissons de Super Shell votre réservoir d'essence.Nous vérifions le niveau de l'huile, la batterie, le radiateur et tendons à votre pare-brise sa transparence totale.Passez nous voir dès aujourd'hui! | MARIE-LOUIS PAQUET POLISSAGE - BALANCEMENT DE ROUES 2ème Avenue - St-Georges-Est - Tél.619 Page 15 2 Choisissez avec les \u201cexperts\u201d les bons souliers pour l\u2019école Pourquoi ne pas ouvrir l'oreille à ce que la jeune génération a à dire là-dessus?J \u201cLe nouveau modèle Chalet qui a tant de succès chex tous mes amis\u201d Chaussure de belle allure pour jeunes gens.Très souple et confortable.Cuir lisse et chagrin formant contraste.Noir.j A $699 HEWETSON | TVs J | \u201cVoilà le modèle qui me plait le plus.c\u2019est le plus chic\u201d Un des modèles les plui populaires de la saison Une chaussure habillée et de grand style, déjà une des préférées de la série pour hommes.Hommes seulement $7.95 \u201cVoilà le genre de souliers qui m\u2019emballent .« « Us ont de l\u2019allure\u201d Elégant brogue à ailette d'apparence très mascus line, Solide, confortable, ultra - souple, Un beau -.soulier pour tous les HEWETSON jours.| Te $622 Fr qd \u201cLa plus confortable chaussure que j'aie jamais portée .et quelle apparence!\u201d Soulier genre mocassin, confortable, Merveilleuse semelle Jumbo en caoutchouc-mousse.jeune, élastique.Deux ceillefs.$799 Souliers sport, HEWETSON \u2018| - Les derniers modèles viennent d'arriver.Venez nous Qualité : voir pour constater tout le Elégance confort et le chic que nos chaussures peuvent vous procurer à bon marché, Nous offrons les chaussures de HEWETSON of CANADA.2e Avenue - Ville St-Georges-Est - Tél.75 Page 16 Lc PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 octobre 1958 a i Au cours de la réunion on, Rodrigue ainsi qu'une décorée l'orchestre de M.Raymond Ran- sont les premiers moyens àÀ CHEZ LES |procéda à l'initiation de nou-jde 3 ans Mme Réal Bourque.| court.Nous les remercions sin-| prendre pour la conversion des LACORDAIRES | veaux membres: M.et Mme| M.le président félicite les dé- | cèrement pour ce magnifique alcooliques.Il rappelle aussi | Jean Rhéaume Roy, M.E.|corés et les initiées et nous invi- | programme musical.aux jeunes qu\u2019ils ne doivent pas : Champagne, Mlie Germaine|te après cette période de va- M.l'aumônier nous rappelle attendre d'être vieux pour pren- A , Landry et M.Jean-Claude Tru-{cances à redoubler d'\u2019ardeur, \u2019 umonier .$ rapp ] s Té i Dimanche Je 21 septembre a) jo) Ty y eut aussi des décorés|pour combattre l'alcoolisme.que la boisson est la première dre de bonnes résolutions.eu lieu la réunion des Cercles!de 10 \u2018ans: Mme Barthélemy| Nous avons eu le plaisir d'ac-| chose qui détruit un foyer.La| La réunion se termina par no- Lacordaire et Ste-Jeanne d'Arc.! Morin, M.2% Mme Henri-Louis! cueillic à la partie récreative ' prière et le contact personnel|tre chant national \u201cO Canada\u201d.Un seul coup d'oeil .et vous serez fasciné! Noblesse oblige! .Jamais encore Cadillac n'a créé pour vous de voitures aussi féeriques! D'une beauté éblouissante, d\u2019une grâce exquise, d'un style enchanteur .parées du luxe Flcetwood qui s'impose \u2014elles vœus ouvrent un prestigieux royaume de luxe et \u201c d'élégance.Un seul parcours au volant .et vous serez convaincu! Jamais encore Cadillac n'a créé pour vous de voitures capables de telles performances! Equipées d'un nouveau moteur impressionnant, d\u2019une transmission Hydra- Matic plus sensible .elles roulent sur le velours selon vos moindres désirs \u2014et vous éprouvez une sensation toute neuve de maîtriser le temps et l\u2019espace.Cette beauté grandiose, ces performances grisantes\u2014Cadillac vous les offre en treize carrosseries exclusives.Voir et conduire l'un de ces modèles, c'est reconnaître à Cadillac ses lettres de noblesse dans le domaine automobile .Votre dépositaire vous y convie \u2014à la première occasion! c venison allotods db Joh REED ip ns ra A RE CAD-159CF tgs ATR TB EE GARAGE NATIONAL INC.= | St-Georges-Est, ] Bee CN MS mash Ae aes h - BILLET A MON ANGE.Mile Lortie, Québec Un jour, je recus un laconique billet, tout fleuri, plein de rêve et d'amour: \u201cPetite Maman, j'arrive bientôt\u201d.Signé \u201cMon Ange\u201d.Pour toi, j'ai fleuri ma maison et chaque pièce avait un cachet de cordialité.Il y avait des bras pour t'accueillir, des sourires à foison et une amitié qui ne demandait qu\u2019à se donner.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 octobre 1958 Tu as retrouveé, toujours avec la même douce joie, ton petit coin de repos \u2014 ta chambrette.Entre les draps immaculés fleu- tait un parfum de lavande et, le soir, comme une toute petite fille, j'allais te border en te couvrant de baisers.Avec quelle joie je t'ai ouvert ma maison en t'offrant mon coeur, et cetle amitié si chaude de toujours, celle que nous avons nouée en connaissant les mêmes angoisses entre quatre murs d'un sana.et depuis, je suis très fière de te faire partager tous ies beaux cailloux blonds que je cueille sur mon chemin.Ah! je sais, SEER 2 vie est un mélange d\u2019angoisses, de soupirs.c\u2019est pourquoi je voudrais posséder cette mer- U -FROID veilleuse faculté de mélanger harmonieusement tes craintes, St-Georges tes appréhensions de l'avenir avec la joie de vivre et la par- POUR PORTES faite quiétude d\u2019une petite vie ET CHASSIS douce et paisible.Chère Ange, je voudrais tellement t'aider à tu créer un bonheur raisonna- bie, a l'abri des orages du coeur.Des cahots dans ta jeunesse.il y en a eu! Ton bel enthousiasme est mort avec ton enfance et tu as perdu toutes tes illusions.Maintenant, il faut essayer d'oublier ce passé amer; tu sais, mon Ange, chaque age à ses richesses; même si la vie passe en soupirs, laisse-toi fasciner par elle.que tous les espoirs s\u2019accrochent à elle, et quand le coeur fera si mal.si mal.viens te blottir dans la prison des bras de ta \u201cPetite Maman\u201d.Cette tendresse que COURS D'ANGLAIS | D\u2019ECRITURE ET DE PARLER POUR TOUTE LA REGION Ouverture des classes le 15 septembre ® Encadrement d'aluminium \u201cProperal' pour double vitre.# Moustiquaire d\u2019«luminium.® Balance de châss!s le\u201d.@ Seuils de portes en al7rmi- | nium et bronze.\u2018Spira- Pour informations, voyez : Berchmans Rodrigue 549, 1ère Avenue C.P.938 - Tél.169 VILLE ST-GEORGES-EST NIIP PPG CIPS EIGN PIRI Inscription sur les lieux au Studio Musical Lorenzo Aussi cours sur tous les instruments de fanfare et a corde.CLASSIQUE - SEMI-CLASSIQUE ET POPULAIRE S\u2019adresser à la salle de fanfare.vthez : M.CHAS-EUG.ROY, Ville St-Georges-Est - lére Avenue - Tél.659 j'aurai pour toi enveloppera tes craintes, ton chagrin, et j\u2019essaierai de te faire comprendre que la vie est belle même avec les cailloux de la route et les (pines des roses.FLEUR de LYS Ce 28 septembre \u201938, Quai des Brumes.LES PLAISIRS DE LA ROUTE Pour bien conduire une voiture à trañsmission automati- aue il faut faire plus que simplement bouger le levier de commande et démarrer.Voici quelques conseils qui vous seront utiles : 1.Vérifiez que le levier de commande est au \u201cpoint mort\u201d.2.Gardez votre pied sur le frein lorsque vous manipulez le levier de commande pendant que la voiture est stationnée.Cela évitera toute secousse.3.Employez le frein à main ou le frein à pied pour immobiliser la voiture sur une côte.Ne la gardez pas immobile en alimentant le moteur.4.Ne mettez jamais le moteur au point mort lorsque vous descendez une pente.Il est dangereux de marcher débrayé.5.Si votre levier de commande a un point de \u201cstationne- inent\u201d, soyez sûre d'être bien arrêtée avant de l\u2019employer.6.Passez en basse vitesse lorsque vous descendez une pente raide et longue pour que ie moteur serve de frein.7.Lorsque vous quittez votre voiture, soyez sûre de fermer le contact, de serrer le frein de stationnement et de| mettre le levier de commande à: \u201cpoint mort\u201d, \u201cstationnement\u201d ou \u2018marche arrière\u201d selon la marque de la voiture.8 Si vous devez faire remorquer votre voiture, faites attention à votre transmission.Consultez votre manuel du fabricant.9.Surveillez en tout temps le niveau du fluide dans la transmission.: II faut riaturel- lement évacuer et remplacer ce fluide à -intervalles \u2018réguliers.A cet égard, suivez les conseils de votre détaillant dé station de service._\u2014\u2014\u2014\u2014 Je suis la lumière du monde ; qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais aura la lumière de vie.(Jn 8, 12) Pour la fin de semaine, demandez-nous une \u201cShellubrication\u201d et une vérification GRATUITE Phares Huile du moteur Freins Système de refroidissement Pneus Courroie de ventilateur Batterie Essuie-glace Passez d'abord par notre station-service Shell.c\u2019est un moyen sûr de faire un heureux voyage!\u2018Le meilleur service vous sttend chez nous, car aa ST-GEORGES-EST - 2ème Avenue - Partez SANS CRAINTE! PE EE ai EE re pet A \u201cLE SERVICE EST NOTRE SPÉCIALITÉ!\u201d GARAGE J.WILFRID MORIN LTEE Tél 194 Page 17 - 0 Pour la rentrée des classes \u2018ils sont imbattables Vous verrez que tout soulier Hewetton a le confort inclus dans sa confection \u201cVoilà le modèle qui me plait le plus.c\u2019est le plus chic\u201d Un des modèles les plus populaires de la saison} ne chaussure habillée et de grand style, déjà une des préférées de la HEWETSON série pour hommes, Tv.$5.99 r d \u201cLa plus confortable chaussure que j'aie jamais portée .et quelle apparence!\u201d Soulier genre mocassin, confortable.Merveilleuse semelle Jumbo en caoutchouc-mousse, jeune, élastique.Deux oeillets.$799 Souliers sport HEWETSON A 7] \u201cMoi, je suis très active.Ca, c'est MON soulier\u201d C\u2019est le solide soulier tout-aller toute l\u2019année ur la fillette qui \u201cgrouille\u201d.Cinq oeillets pour bon support.$5.50 sawersor | \u2014 \u201cJaime un sovlier qui peut fenir le coup.tout en étant confortable\u201d Toujours en.vogue, Je mocassin oxford joint l\u2019élégance à beaucoup de té remar- confort.quable, $5.99 7 Nous croyons sincèrement \u2018 qu'il n\u2019y-a de meilleures \u201caubaines\u2019 cette saison en.fait de eouliers.Venez le constater par vous-même, ; Neus offrons les chaussures de HEWETSON of CANADA Paul-Maurice Bégin 384 - Te Ave Est - Ville St-Georges-Est - Tél.259 4 \u2014 mere EC ea EE EE ve pre _ pere - \u2014 ne mea \u2014 \u2014 rt PE ee RW Wr Ses ag rt PHS ra ee Page 18 -reux que nous secourons.Nous sommes dans de pres- (sants besoins financiers; nous ; sommes au service de toutes les ; paroisses des comtés de Beauce, Dorchester, Frontenac et j Mégantic.Nous comptons deux \u2018 cents aveugles dans ces quatre comtés et avons déjà secouru un plus grand nombre de personnes dont la vue était mena- Remerciements des aveugles A tous les bienfaiteurs et vrganisateurs en faveur de nos veuvres Messicurs les Abbés, Mesdames et Messieurs, Nous avons le plaisir et lu Cet- devoir de remercier trés cor-| On sait que dans notre pro- dialement tous ceux et celles! vince de Québec, notre Institut, qui ont déjà répondu à nos ap-.un plus de donner ses services, pels, et laissons à la Providen-| einploie régulièrement plusieurs ce le soin de les récompenser | centaines d'aveugles.Ceux-ci largement, tout en demeurant, peuvent bénéficier d'une pen- dévoués a leurs services.Nous:sion à l'âge de 18 ans (mais remercions également tous ceux plusieurs conditions sont requi- et celles qui doivent organiser ses pour l\u2019obtenir et nous de- prochainement leur paroisse,| vons souvent aider même ceux qui peut-etre, même à l'heure| qui la reçoivent).De plus, à actuelle.se dévouent pour nos! l\u2019époque où nous sommes, alors oeuvres.qu'il est tant nécessaire d\u2019avoir Nous voudrions aussi être ca-\u2019 de l'instruction et connaissances pables de remercier tous ceux|dc toutes sortes, comprenez qui auront contribué de leurs quelle tâche gigantesque a no- uumônes à jeter un rayon d'es-| tre Institut pour secourir ces poir dans le coeur des malheu-i malheureux, jeunes du berceau Io oo YS oS oo oo of of oS of of oS oo oof of of oS) oI SS SY Théatre FRONTENAC § cd 3 ere SAINT-GEDEON 8 Jeu.-Sam.\u2014 2-4 Octobre PROGRAMME DOUBLE COMMANDOS BU CIEL Don DURYEA Frances GIFFORD L\u2019HOMME AUX MILLIONS EN COULEURS Je Gregory PECK Jane GRIFFITHS Dim.-Lun.-Mar.5-6-7 Octobre GRAND SPECIAL RENDEZ-MOI MON ENFANT Une histoire d'une poignunte réatité ec qui est peut-être (elle ade bien des jeunes filles, ADMISSION: $0.70 REPRÉSENTATIONS : Dimanthe ; 2,15 \u2014 6,30 \u2014 5,30 \u2014 10.30 hes Lasndi ot Mavdi 0 8.15 hees Goby ANDREE Gérard LANDRY à l'âge de 18 ans, soit pour leur enseigner ou les traiter dans l\u2019espoir de les guérir.Il faut comprendre quel désespoir éprouvent ceux qui se voient condamnés à passer le reste de leur vie dans l\u2019obscurité aussi bien que la joie de crux qui, ayant acquis quelques capacités, cultivent sans en être prétentieux une certai- nc confiance en eux-mêmes, en ne se sentant pas un fardeau pour la société et pouvant ap- LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 octobre 1958 turés dans des eaux beauceronnes.Cette réussite sportive lui laissera sûrement un magnir- que souvenir.- \u2014 Succès de l'exposition annuelle L'Exposition annuelle du Cercle des Fermières de Ville St- Georges-Ouest a remporté un franc succès.Les exposantes avaient apporté de nombreux exhibits, tous très bien présentés.On pouvait admirer des travaux porter au foyer le pain quoti- dicen qu'ils gagnent de leur travail.| Une telle institution est indispensable au sein d\u2019une société, devrait du et le coeur humain tissage.de couture, dart culi- éprouver un grand désir de CON-|naire et toutes sortes de contribuer a de telles oeuvres.Ve-| serves.nez donc tous au secours de notre Institut qui a absolument besoin de la collaboration de toutes les paroisses; sans quoi, nous sommes forcés par nos trdp faibles moyens financiers de refuser des services.Met-! tions, tons tous l'épaule à la roue afin Plus de $75.00 furent donnés de faire de cette présente cam-!, .D agne de souscription un suc- en prix aux méritants.past de 5 p Lon SPRY La direction du Cercle tient cès qui est plus que nécessaire.à = à Diet AA MM ES - : donc à remercier par la voix de Aussitôt la collecte faite dans! notre journal les nombreux vi vos paroisses, veuillez, s\u2019il vous ; : \u20ac M.l\u2019agronome Théberge avait lu tâche de juger la section jardinage de l'exposition, tandis que Mlle Bella Lavoie, technicienne du Ministère de I'Agriculture.a jugé les autres sec- steurs de cette exposition.Leur appui ost un gage de succes.Trois prix de présence furent tives et zagnés par M.Ernest Busque, Me Claire Busque et Mlle Berthe Quirion, tous de Vifo-Quest, He SdVlez-Vous, que seuls les Jardes-chasse auront cette année, la permission de vendre les permis de chasse à l'orignal, et dont la saison durera onze jours, soit une iournér de plus que l'an passé NET pe C2 rr à CENTRE PAROISSIAL ST-MARTIN, Bce KE Bp sls tp tet sgt ts OED ve ~ rr HGS H% ~ nL -Dim, \u2014 1-5 octobre No> : CORAL PLY Ss cu dtr ventures en us 3 \u201c Airx Pouglus, Sob ar Moangano et Dos =at s'optestu | Spies Conrts plaît, nous en envoyer les fruits suns retard; cela nous épargne-: rait certainement des dépenses et du travail.Nous comptons; donc sur vous, chers bienfai-, teurs, et encore une fois, nous vous disons le plus cordial des| sincère- Semaine @ 8 heares pon.Cinéma VIMY Samedi : 7 heures pan.\u20acC8 hres 30 pin.mercis, et demeurons ment Dimanche : 1 hre 30 pm, 6Ghres 339 pre +4 S hres 30 pm.L'Institut National Canadien .Sam.-Dim.-Lun.\u2014 4-5-6 octobre pour les Aveugles par Fernand BEGIN, Secrétaire - Administrateur VISITEUR DE VIRGINIE M.Roméo Lessard, autrefois de St-Georges, «domicilié en Virginie depuis de nombreuses années, a passé plusieurs jours dans notre ville et dans la région, récemment.M.Lessard a profité de son séjour dans la Beauce pour aller taquiner la truite dans quelques lacs.Il a eu le plaisir de prendre un des plus gros poissons jamais cap- | Vos tout dévoués, | | Î HENRY F | a} OUI, C'EST PEINTURE Benjamin Moore pains PRIX APPROXIMATIFS D PENTAFLEX W 1.COAT HOUSE PAINT 3 MOORE'S HOUSE PAINT \\ PORCH AND FLOOR ENAMEL Rue St-Moise - PAUL-ARTHUR VEILLEUX ST-GEORGES-OUEST - VENTE ET POSAGE DE PRELARTS ET TAPIS estinati Cass tad VERA MILES.ONDA mn me ie tr Oo Moore a bi i Mar.-Mer.-Jeu.\u2014 7-8-9 octobre Cm wR ,- { Dieme nants mune 4 Tél.300-w JA AANGOLSH SCOTT 1.| OOROIHS MALONE 7.Las tu LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 octobre 195& Page 19 MESSAGE IMPORTANT N BEAUCE PUBLICATIONS ENRG.EDITEURS lère AVENUE VILLE ST-GEORGES C.P.279 A TOUS LES HOMMES D'AFFAIRES DE LA REGION St-Georges.Ter octobre 1958 \u2018 .A Cher Monsieur.Vous rappelez-vous les grands événements qui ont bouleversé la vie régie nale depuis un demi-siècle ?en 1930 ?En 1915 7 En 1908 ?.L'ECLAIREUR « consigné ces faits pour vous et à occasion du cinguan- tieme anniversaire de fondation de ce journal, nous publierons un volumineux numé- ro-souvenir concernant les principales nouvelles parues dans cet hebdomadaire depuis 1908.(Une page pour chaque année).Pour compléter ce numéro spécial, nous croyons devoir v joindre l'historique des associations.industries et commerces qui fleurissent chez-nous ainsi que la «biographie de nos professionnels et hommes d'affaires.Vous fuites évidemment partie de ce groupe choisi et nous aimerions vous voir prendre part a cette initiative unique en son genre.Nous suggérons aux participants de s\u2019adapter à l'esprit de ce numéro-souvenir en publiant cux-mémes leur biographie ou l\u2019historique de leur établissement, en plus d'exposer les services offerts à leur clientèle.Les corps publics et les organisations sociales trouveraient certainement avantage à y raconter leur histoire et leurs oeuvres.Cette édition spéciale devant paraître prochainement.il nous est évidemment impossible de prendre contact avec tous les hommes d'affaires de la région: aussi nous vous demandons de communiquer avec nous le plus tôt possible si vous désirez ti- gurer dans ce supplément.\\.Nous vous remercions pour la brenveillante attention que vous apporterez à cette lettre et nous vous prions de nous croire l'os tous dévoués, L'ECLATREUR.C.P.O \u2014 Beauceville C.P.279 \u2014 Ville St-Georges-Est Ne risquez pas un désappointement, répondez aujourd'hui même ! PE - 1 102 5 2 _.svie uw me 2 10m 2 octcbre 1958 Page 20 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, GG GEOL, Dans l\u2019ombre de la Métropole avec LE CRIEUR tr res Notre confrère \u201cL'Eclaireur\u201d célébre cotte semaine le cinquantenaire de sa tondation.Le premier numéro de ce journal a paru le ler octobre 1908.C'est une occasion de «réjouissances bien légitimes pour tous ceux qui ont présidé aux destinées de cette entreprise commerciale depuis un demi-sié- Volpe\u2019 0% 0% cle.Les deux principaux fon-; dateurs, MM.J.-T¢lesphore For- lin et son fils, Edouard, sont raalheureusement partis pour un autre monde et ils ne peuvent assister à ce ccuronnement de leur oeuvre.e Mathieu Poulin « fait ses véritables débuts à la télévision canadienne.jeudi dernier, dans lc role de Ti-Côme.Il s'agit Changements dans les heures des Trains de Voyageurs et des Services d'Aufobus en vigueur DIMANCHE, le 26 OCTOBRE Pour plus de renseignements.vous adresser aux agents du QUEBEC CENTRAL A EE EU VOGSSSFS d'une continuité ayant pour titre \u201cMarie-Didace\u201d et elle est signée par Mme Guèvremont.Le jeune Beauceron a fait unc excellente impression sur les teléspectateurs; 11 possède un très beau talent et on l'appréciera sans doute encore davan- tnge lorsqu'il aura accumuld plus d'expérience sous le feu des cameras.° dernier.on a vu un \u201cchasseur\u201d tirer de la 22 sur le clocher de l\u2019église St-Geor- ges.Ce n'était pas un communiste, mais simplement un jeune homme qui voulait débarrasser le temple d'une trentaine de pigeons qui s\u2019étaient établis la en permanence.® Les Baptistes Evangéliques ont reçu la visite de certains personnages au cours de leur cffice religieux, dimanche.Ces jeunes vandales ont osé faire du tapage sur le porche de la nou- Lundi velle \u201céglise\u201d pendant qu'on lcuait à l'intérieur.le Seigneur.Ils ont même fait dis- raraître la pancarte de l\u2019horaire des cérémonies.O Mores ! e 90% des Français ont approuvé la nouvelle constitution que préconise le Général de Gaulle.ce Napoléon moderne.Il a fal- u treize ans aux Français pour découvrir le bobo à leur instabilité.Enfin!.SAINT-ELZEAR \u2014 Armand, Tue, Gervais, fils de Gérard Jessard et Julie Jacques.Parrain et marraine : Armand La- plante et Blandine Jacques.\u2014Joseph.Emilio, fils d\u2019Adelard ET EXIGEZ L'HUILE A POELES Nos huiles de chauffage sont reconnues comme étant les plus efficaces et les plus économiques.HERV AGENT Qui s\u2019y connaît exige IMPERIAL : E530 Tél.33 Saint- L'HUILE À FOURNAISES Georges de Beauce ROY 'MPEZIAL OIL LIMITED Lessard et (Germaine Gagné, Par rain e: marraine : Yvette Gilbert et Loïc Gagné.;\u2014-Joseplh, Denis.Olivier.Serge, fils de Edgar Laplanie et Marie- Rose Vachon.Parrain et marrai-\u2018 ne: Olivier Villandre et Bernu- dette Laplanie.\u2014Joseph, Claude, Daniel, fils d'Albert Nouttard et de Fernande Lambert.Parrain et marraine : Miville Lambert et Regina Morin.Nos félicitations.FUNERAILLES DE DENIS LEHOUX: A St-Elzéar Bce, le & septembre eurent lieu les funérailles de Denis Lehoux, décédé accidentellement à l'âge de 13 ans.Il laisse dans le deuil ses Marcel St-Hilaire de St-Patrice, parents M.et Mme Louis-Phi- Carmelle Huppé, Brigitte Le- lippe Lehoux (Ida Sylvain).!houx, Réjeanne Lehoux de Sti- Ses frères, MM.Victor, Réal | Elzéar, Mme Réal Lefebvre de Lehoux.Ses sueurs, Mmes Be-Ste- -Marie, Mlles Lucille et Y- né Lareau (Lise), Giséle, vette Blais de St-Elzéar.Francine, Jeannette, Jacqueline.Le service fut chanté par Son beau-frére M.René Lareau'M.le curé Omer Rhéaume.de St-Jean d'lberville.Ses! Portaient le cercueil MM.grands-parents M.et Mme Ho- {Guimond Nadeau, Marc Henri noré Sylvain de St- Sévérain, Nadeau, Armand Bélanger, Hen- Mme Camille Lehoux de St-El- ri Berthiaume, Armand La- zéar.Ses oncles et tantes gui'plante et Raymond Gagné.lassistaient au service: M.et| Portaient les fleurs MM.Gaé- Mmes Matiïmas Nadeau, Arnold tan Lehoux et Louis-Philippe Lehoux, Louis Blais, Henry | Gagné.La quête fut faite par Huppé de St-Elzéar, Hermas MM.Guy Paré et Gaston Si- Lehoux de Ste-Marie, Jean-|mard.Denis Sylvain et Aimé Nadeau| Nos sincères sympathies à la \u2018de St-Séverin.Cousines: Mme famille en deuil.SAINT-GEORGES continuent au et sécheuse WESTINGHOUSE SALON DU MEUBLE ENRG.Pour plus de détails, visitez-nous GRATIS \u2014 WESTINGHOUSE SALON DU MEUBLE ENRG.| OBTENEZ un réservoir à eau chande automatique avec Fachat d'une LAUNDRO MAT GRATIS \u2014- GRATIS TEL.389 | "]