Le progrès de St-Georges, 21 août 1958, jeudi 21 août 1958

[" VENTE - VENTE - VENTE POLISSEUSE General Electric $36.90 ROBERT PEPIN 2e Avenue \u2014 St-Georges-Est LES PLUS BAS PRIX FN VILLE A Oy UII .Attos DIBOOTAN O tp od onhay vehi iv 4] 10 ina; op id Vous pouvez fouctter notre crème mais vous ne pouvez battre notre lait, VINCEMU RODRIGUE, Gérant ~ ROGYTLIE GAGNON, Directeur de la Publicite Imprimé à Beauceville, jeudi, 21 août 1958 - Vol.XIII - No 17 ROGER BOLDUC, réducteur-en-chef NOEL-A.RANCOURT, Redacteur-adjoint ST-GEORGES AURA BIENTOT SON CENOTAPHE Un groupe de citoyens lancent une souscription à cet effet \u2014 A la mémoire des soldats morts à l\u2019action depuis 1914 \u2014 Une colonne de granit de 13 pieds de hauteur \u2014 Dévoilement le 11 novembre prochain.M.Jules Veilleux, président du Comité Un groupe de citoyens, de St-Grorges, lancent cette se- | maine une grande souscription ponulaire en vue de doter notre ville d\u2019un cénotaphe qui sera élevé à la mémoire de nos soldats morts à l'action durant les guerres de 1314-18,\" 1939-45 et la guerre de Corée.Cs projet a déjà rallié tous les vétérans et la grande ma- jorite de nos concitoyens qui furent consultés à ce sujet, On a approuvé sans réserve l\u2019érec- tior d'un monument qui rendra hommage aux militaires disparus.Le comité d'organisation, présidée par M.Jules Veilleux, a déjs tenu quelques réunions pour rhoisir le modèle dif cénotaphe et la façon de recueillir les fonds nécessaires à sa réalisation.C\u2019est M.Donat Hébert qui aura la charge de trésorier- généèral du comité en question.Ue monument consistera en une colonne de granit de 13 pieds de hauteur avec une base de trois pieds de largeur.Son poids étant de huit à dix mille livres, il devra reposer sur ure plate forme de ciment enfouie à sept pieds de profon- deur.En plus de porter les noms de soldats morts, on prévoit aussi l\u2019orner avec une épée de cuivre et un casque d'acier.Après avoir étudié plusieurs emplacements, le comité a jugé que le site idéal serait le parc municipal où le cénotaphe fera face au boulevard Dionne.C\u2019est d'ailleurs un endroit où il sera facile de réunir plusieurs centaines de\u2019 personnes lors des cérémonies officielles.A moins de difficultés imprévues, le dévoilement solennel du monument aura lieu le 11 novembre prochain.jour du Souvenir, et donnera lieu à une impressionnante cérémonie militaire.Dès cette semaine, des lettres personnelles seront adressées à un grand nombre ae citoyens du grand Si-Georges pour solliciter leur appui financier.La générosité de nos gens n'étant plus à démontrer, on croit pouvoir recueillir l'argent nécessaire très rapidement.Dans une prochaine édition, il nous sera sans doute possible de publier les noms des membres du comité d\u2019honneur et du comité actif, et de fournir des détails supplémentaires concernant l'érection de ce cénotaphe.LE FUTUR CENOTAPHE dernières guerres.granit canadien de treize pieds à sa base.prochain.\u2014 Voici une photographie exacte du cénolaphe qui sera érigé bientôt au parc municipal pour rendre hommage aux soldats du grand St-Georges disparus au cours des Ce monument consistera en une colonne de de hauteur, large de trois pieds Son dévoilement est prévu pour le 11 novembre BLESSÉ PAR UNE ARME À FEU M.Jacques Latulippe, 17 ans, fils de M.et Mme Wilfrid La- tulippe, de Beauceville, a été blessé gravement mercredi dernier, le 13 août, par son fusil.Le jeune Latulippe, accompagné d'un camarade, Richard Gi- guère, s'était rendu camper à St-Odilon de Cranbourne.A I\u2019heure du diner, les deux campeurs se dirigèrent à une maison de ferme pour prendre leur repas.A un moment, le jeune Latulippe se leva pour prendre un objet quelconque et son arme tomba par terre.Et c\u2019est en voulant la ramasser qu\u2019elle se déchargea, lui coupant le pouce droit et le blessant gravement à un oeil.Un médecin fut immédiatement mandé sur les lieux de la tragédie et ordonna le transport de la victime à l'Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus de Québec, où il fut opéré d'urgence.L'état du patient est très grave.Ce n\u2019est que dimanche matin qu\u2019il reprit connaissance.On nous apprend qu\u2019il y a probablement fracture du crâne et que les conséquences de cet accident peuvent être mortelles.CYCLISTE TUE À ST-CÔME Un cycliste a perdu la vie, samedi soir dernier, sur la route à environ quatre milles de St- Côme de Beauce.Il s\u2019agit de Marie-Louis Bougie, fils de Met Mme Honorius Bougie, 17 ans, de cette localité.Son compagnon, Yves Bélanger, 11 ans, fils de M.et Mme Hervé Bélan- ger, de St-Côme également, qui voyageait sur la même bicyclette, est dans un état grave.Cette tragédie a eu lieu vers 8 heures.Le vélo aurait été heurté par l\u2019auto de M.Vachon, de Ste-Aurélie, qui circulait dans le même sens.L'accident s\u2019est produit au moment d\u2019un croisement.La police précise que le jeune Bougie est décédé au cours de la nuit à l\u2019hôpital de St-Geor- ges où il avait été transporté par l'ambulance Giguère.Yves Bélanger a été transféré à l\u2019hôpital de I'Enfant-Jésus, à Québec.Les blessés ont recu les premiers soins du Dr A.Côté.Le corps de la victime a été remis à sa famille, après son identification.L'agent de Ja route Paul Roy, de St-Georges, a dressé le rapport préliminaire de l'accident.L'agent judiciaire J.-Pierre Bernier a été charge de compléter les recherches pour le besoin dc l\u2019enquête du coroner que tiendra le Dr Ro- rolphe Maheux, de St-Georges.Blessure grave Mlle Yolande Poirier, 17 ans.n été blessée assez gravement jeudi dernier quand l\u2019automobile qu\u2019elle occupait, en compa- gnic de trois autres jeunes personnes, a capoté près du pont à la rivière Pozer.Les quatre accidentés furent vonduits à l\u2019Hôtel-Dieu où ils reçurent les soins requis.C'est Mlle Poirier qui fut atteinte le plus durement à la colonne vertébrale.L'état des victimes est toute- ras pour leur vie.Traitée, l\u2019eau de la Famine sera acceptable Le Conseil reçoit copie d\u2019une lettre réclamant cette mesure préventive \u2014 L'eau de cette rivière a causé des cas de typhoïde \u2014 Aucun danger si l\u2019eau est traitée au préalable \u2014 Avis aux propriétaires de terrains vacants.Ajournement au 26 août Le Conseil de Ville St-Geor-: ges au grand complet a siégé | jeudi soir dernier, sous la pré-; sidence du maire, M.J.-A.Ga-| gné.En l'absence du secrétaire, M.Edmond Grenier, actuellement en vacances, c\u2019est M.Adrien Pelletier qui agissait comme secrétaire-intérimaire.L'assemblée fut plutôt brève.On accepta des comptes pour une somme d\u2019environ $500.puis le Conseil adopta une résolution défendant aux Sociétés d\u2019Aide aux Aveugles, qui n\u2019ont pas leur siège social à St-Geor- ges, de faire de la sollicitation dans les limites de la municipalité.; ; Un avis fut aussi donné aux propriétaires de terrains vacants où le foin est encore haut.Si cette herbe n\u2019est coupée d\u2019ici drx jours, le Conseil le fera couper lui-même aux frais du propriétaire.On considère que c\u2019est une précaution indispensable pour diminuer les risques d\u2019incendies.Enfin, le Conseil prit connaissance d'une lettre du Ministére de la Santé adressée a la Cie d\u2019Aqueduc de Saint-Georges et dont il a reçu copie.Cette affaire étant d'intérêt public, le Conseil nous prie d\u2019en publier la teneur au complet.Voici le texte intégral de cette lettre : Québec, le 8 août 1958.A la Compagnie d\u2019Aqueduc de St-Georges, Comté de Beauce.Re : Eclosion de typhoide Messieurs, Les 21, 24 et 29 avril 1958, de méme que les 6 et 23 mai de la méme année, notre ingénieur en chef, M.Léopold Fontaine, s\u2019est rendu \u2018dans votre localité afin d'enquêter sur quelques cas de fièvre typhoïde qui sont apparus dans votre municipalité et de prendre subséquemment les moyens nécessaires pour empêcher que l\u2019éclosion prenne de l'ampleur.Le 22 novembre 1955, le secrétaire de votre compagnie informait notre Ministère que vous désiriez obtenir la permission d\u2019alimenter en eau la plupart des-résidents de la ville de St-Georges (St-Georges-Est) au moyen du système d\u2019aqueduc récemment modifié par M.Edou- ard Lacroix.Dans cette demande, on alléguait que l\u2019on avait raison de le faire, parce que les résidents des maisons construites en retrait et au nord-est du boulevard Lacroix ainsi que ceux du Séminaire manquaient d\u2019eau; d\u2019ailleurs, cette allégation a été constatée à quelques reprises par un de nos ingénieurs qui a fait des enquêtes sur place.À cet effet, on désirait utiliser l\u2019eau provenant de puits tubulaires et au cas d\u2019insuffisance de ces derniers, on désirait y suppléer au moyen de la rivière Famine.Subséquemment au forage des puits et à leur essai, vous avez été obligés d'utiliser l\u2019eau de cette rivière, étant donné que le débit des puits n\u2019était pas suffisant pour alimenter en eau vos administrés, et vous avez même procédé à l\u2019installation d\u2019un ap- (suite à la page 5) Un jeu d'eau au Parc Municipal Le Comité du Parc Municipal formé récemment à St-Georges projette l'installation d\u2019un jeu d eau avec jets variés et lumières changeantes dans ce parc situé au coins du boulevard Dionne et de la rue de l\u2019Hôpital.Cette initiative a pour but d'améliorer davantage l'aspect du parc et d'offrir à la population un spectacle qu\u2019on ne voit présentement qu\u2019à Montréal.Ce jeu d\u2019eau sera monté grâce à une souscription populaire qui est déjà en cours.Les organisateurs nous informent qu\u2019ils ont déjà plusieurs centaines de dollars en caisse et ils sont fort confiants dans le résultat final.Dimanche, le 31 août, sera la Journée du Parc.Un programme de grande envergure sera mis sur pied à cette occasion.Nous en donnerons les détails dans notre prochaine édition.Cette réalisation fait partie d\u2019un plan d\u2019ensemble qui aura pour effet de transformer le parc municipal et d\u2019en faire un endroit idéal pour le repos et la joie de nos concitoyens.Un troisième parti politique Nous apprenons en dernière heure qu\u2019un troisième parti politique vient d\u2019être formé dans la province de Québec par M.Jean Drapeau, ancien maire de Montréal et fondateur de la Ligue d\u2019Action Civique.On prévoyait un peu la formation de ce troisième parti, surtout depuis que M.Drapeau avait déclaré qu\u2019il n\u2019était pas intéressé à préparer une alliance avec l\u2019un ou l\u2019autre des partis déjà existants.Le nouveau parti porterait le nom d\u2019ACTION CIVIQUE et se présenterait devant l\u2019électorat avec un programme élaboré fois satisfaisant et on ne craint Prévoyant plusieurs initiatives nouvelles dans les divers domaines de administration provinciale. bens 2 MON PETIT DOIGT MA DIT.Non, mais ce qu\u2019il peut être curieux et indiscret, ce petit doigt!.Tout de même, en fille d'Eve.je ne m'en fais aucun serupule .Anxieuse de devancer les nouvelles pour les laisser tomber en bouquets charmants à lu pointe de ma plume, jL me réjouis de pouvoir inter-\u2019 préter le langage mystérieux de mon petit doigt.Ce qu\u2019il peut m'en \u201cpprendre des choses! Tiens, l'autre jour, (ah! mais discrètement, vour savez).il m'a dit qu'il avait rencontré l'Amour qui flirtait avec le Bonheur, la joie flamboyait et les rires fusaient en échos harmonieux.C\u2019était une kyrielle de mots tendres et \"Amour disait à son compagnon de route : Te bonheur LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2 d'aimer gueil de vivre, c\u2019est toi.\u201d Pour eux, c'était la miétamor- phose de toute la vie qui reprenait des élans de beauté et criait au vent leurs espoirs et la jeu- leur coeur aimant.L'Amour, ivre de joie, écrasait une larme en voyant l\u2019ou- bonheur ourdir nesse de rier de leur bel C'était à l'heure où le soleil donne son baiser à la terre, et le crépuscule alors vient baisser couchant et dans ies nids on entend moduler un.chant très doux, d'espoir.et entre deux soupirs heureux, l'Amour el le Bonheur les voiles du du avenir.tout ont conjugué le verbe .C'est ainsi que mon petit daigt fa lente ascension vers le bonheur de deux amants, chargés de toutes les promesses FLEUR de LYS à assisté à Ce 16 août \u201858, Quai des Brumes.et l\u2019or- vibrant TELEVISION Horaire des principales émissions télévisées par le réseau français Pour tous vos travaux d\u2018impressions, voyez : y L'ECLAIREUR Ltée Beauceville (Q\u2014Québec \u2014 S\u2014Sherbrooke) VENDREDI OU Qo \u2014Dessins anges 5.00 OS Sword of restant 5.30 Turlupin voyage 7.45 Pour Elle 8.00 Carrefour St Inspecteur Baie.G00 Pays de l'OTAN 8.30 \u2018Fhéâtre des Etoiles 10.00 A eueur ster 10.80 Le chona de SAMEOI Saat Kite VU QU Counte 1 Montedrisbe 6,06 S\u2014Club du Hythore 7.35 5 \u2014Quadrilles 7.30 Q.\u2014Champlaiu sare noun TAL Ale ! Atte sub Rythme 8.40 Chacun son meter ware Palmares des dgeandriiies 10.80 Le Theatres ches sol DIMANCHE 8.06 S\u2014Film 3.50 Bobino a 7.00 Les Travaux =t les jours 7.830 Le Ciném + ju dimeanetir- 9.00, Faites vos jeux B.4b Fhéâtre d'ête 10.560 Carte postale 11,05 (soir) Cinéma «tf os vastes oy 11,5 Cinéma at vedettes LUND! 4.45 N-\u2014Theätre des Potita 3.00 G1hessinis animes 200 Les jeunes auteurs T.15 7,45 00 SAINT-MARTIN M.et Mme Auguste Dutil en promenade pour une semaine chez M.et Mme Nelson Dutil à Ruedale, Ont.M.François Pazé =st actuellement chez sa mère zprès un séjour de 2 ans en Allemagne où il enseignait.Il visita plusieurs autres pays en Europe.Mlle Cécile Beaudoin du Service social, de St-Joseph, Bee, en vacance pour 3 semaine chez ses parents M.et Mme Alpbon- se Beaudoin.M.et Mme Francs Doyon ainsi que M.le Notaire et Mme J.-Thomas Bouffard de retour d'un voyage en Nouvelle-Ecos- se dernièrement.Mlles Henriette Maneux, Ré- jeanne Veilleux et Louisette Poulin g.m.g.en crosière au Saguenay.Mlle Jane Moondy passa une semaine à Hampton Beach.Mlle Camille Poulin er promenade en Nouvelle-Ecosse.1958 ! août GUataNtEED GAMANNE or GUARANTEE GARANTIE parce qu'elle est GARANTIE la meilleure biére que vous ayez jamais bue leur fils de Montreal de passage chez M.et Mme Odias Marcoux.M.et Mme Mathias Morin et M.et Mme Andréa Maheux jsont de retour d'un voyage à Toronto et Niagara Falls.\"elimatisée\u2019\u2019 N29FW M.et Mme Jeun Marion et Mme Roland Blais, de St-Be- noir et ses enfants, Mme Hen- ri-Paul Grondin de Montréal, et Mlle Colette Roy de Québec sont allés passer une semaine de vacance chez leur parent M.et Mme Jus Roy, de St- Martin.lières\u2014le tout gratuitement! JERSEY MILLS \"YA PAS D'ERREUR\".DANS VOTRE ITINÉRAIRE Vous partez en voyage ?Les spécialistes dutourisme Shell sontà votre disposition.Ils sauront vous indiquer les meilleures routes et vous fourniront des cartes où votre itinéraire aura été clairement marqué.Ils vous conseilleront utilement sur le logement en cours de route et vous remettront un livret où vous pourrez noter vos dépenses journa- Pour profiter pleinement de vos vacances, passez nous voir quelques semaines auparavant et remplissez ute carte de demande de renscignemeats touristiques.STATION SHELL ST-GEORGES ENR.LEANDRE POIRIER, Prop.Shellubeification - Lavage - Polissage d'sutos - I'nens ot chambre a air - Pick-up service.- Tél.763 LE SERVICE .TOURISTIQUE SHELL GRATUIT .tm mn AV rt mm A \u2014\u2014 me pa AE Propriétaires : Vincent RODRIGUB Roger BOLDUOC LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 août 1958 Imprimeur : L'ECLAIREUR LTEE Beauceville-Est, Bega: olin 121 HEBDOMADAIRE FONDE cN 1944 Rédaction et Administratior 4) tère Avenue, ViIIIe St-Georges.Cté de Beauce, P.Q Tél.683 ABONNEMENT : AU CANADA : 6 mois $1.25 : l an.$2.00 EN DEHORS 1 an .$2.50 Autorisé comme envoi postal de 2ème classe, Ministère des Postes, Ottawa VISITES ROYALES, ARGENT GASPILLÉ ! _Toronto\u2014M.Bernard Glaum, vice-président de la succursale de Toronto des Native Sons of Canada, a déclaré hier que les tournées royales sont un gaspillage d'argent et un retour aux \u201cdistinctions de classes d'une époque révolue\u201d.Au cours d\u2019une entrevue, M.Glaum a ajouté que le coût de la visite de la reine Elisabeth l\u2019an prochain \u2014 $1,000,000 \u2014 pourrait être \u201cbeaucoup mieux Tél.226 Paul Voyer ARCHITECTE Ste-Marie, Beauce, P.Q.C.P.96 utilisé à la construction d\u2019un nouvel) hôpital pour les enfants malades.\u201d Le président de la succursale de Toronto, M.Al Picard, ne s\u2019objecte pas à la venue de la reine, mais quant à la princesse Margaret, \u201cj'aimerais la voir rester dans son pays\u201d.\u201cCertains Canadiens font campagne pour tuer l'esprit grandissant de canadianisme.Ils utilisent la famille royale dans l'espoir d\u2019en arriver à leur fin.\u201d Les Native Sons of Canada, qui disent compter 18,000 membres en 19 succursales réparties de Victoria à Toronto, s\u2019emploient à consolider l\u2019unité nationale.Toute personne née au Canada peut faire partie du groupe comme membre régulier et les Canadiens naturalisés peuvent devenir membres associés.ee L'éducation est quelque chose de simple et de pratique, qui exige peu de théorie, mais beaucoup de soin, peu de préceptes, mais beaucoup d\u2019amour.e'NETTOYAGE ® PRESSAGE ® ENTREPOSAGE DE FOURRURES VILLE S GEORGES EAI ® TEWWTURF En vente chez nos distributeurs Ja Vachen s ils a v 15 Une entreprise qui.fait sa marque dans le Québec Tél.66 Résidence : 66-32 | Pharmacie Si-Georges Enrg.Benoit Morin, P.Ph, L.Ph .Pharmacien Chimiste licencié lère Avenue \u2014 SAINT-GEORGES EST © En face du pont Spécialité: PRESCRIPTIONS © Représentant exclusif des produits de beauté : DNMROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY Articles de toilette pour hommes SEA FORTH ROURJOIS \u2014 (Evening in Paris) COTY \u2014 (Emeraude nimant .Muguet-Tourbillon) Miss Clairo! \u2014 Teintures à cheveux FUNÉRAILLES DE J.-PIERRE DIONNE Le 3 août, à l'Hôpital de l\u2019En- fant-Jésus de Québec, décédait 10 mois, fils de M.et Mme Lu- dovic Dionne, de St-Gédéon de Frontenac.Jean-Pierre est décédé à la suite des blessures reçues lorsqu'il fut heurté par un camion.Outre son père et sa mère, Jean-Pierre laisse plusieurs frères et soeurs: Renaud, Lucius, Rémi, Claude, Jofephte, Danielle, Annette, Huguette et Raymonde; ses grands-parents, M.et Mme Jules Gallant.Les obséques du jeune Jean- Pierre ont eu lieu jeudi, le 7 août, en l\u2019église de St-Gédéon.M.E.Lachance, accompagné de M.Lachance, portait la croix.Les porteurs étaient: A.La- chance, À.Vachon, B.Lachan- ce, D.Gagné, N.Vallière et B.Gagné.\u2019 M.l\u2019abbé Pageau fit la levée du corps et M.le curé Roy chanta le service funèbre, assisté de MM.les abbés Cloutier et Pageau.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial.C\u2019est la Maison Giguère & Frère qui dirigeait les cérémonies.NAISSANCE Lynn, enfant de M.et Mme Gerry Cardinal (Madeleine Ran- court), annonce aux parents et amis la naissance d\u2019une petite soeur, née le 29 juin et bati- sée sous les prénoms de Madeleine, Michèle, Parrain et marraine, M.et Mme J.-Edmond Rancourt, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Danielle Rancourt, tante du bébé.Nos félicitations.SAINT-MARTIN Baptémes: 6 juillet: Marie, Thérèse, Micheline, fille de M.et Mme Denis Morin (Solange Doyon).Parrain et marraine M.et Mme Napoléon Morin, grands-parents de l'enfant.13 juillet: Joseph, Jean, Denis, Martin, fils de M.et Mme Maurice Roy (Clarina Cliche).Parrain M.Doris Cliche, oncle de l'enfant, marraine Mme Camille.Tanguay.13 juillet: Joseph, Francois, fils de M.et Mme Jean-Noél Fortin (Valentine Poulin).Parrain et marraine M.et Mme Hormidas Cliche, oncle et tante de l'enfant.Gilles, 15 juillet: Marie, Pierrette, Lynda, fille de M.et Mme Raymond Lachance (Jeannine Quirion).Parrain et marraine M.et Mme Alexandre Quirion, grands-parents de l'enfant.20 juillet: Joseph, Christian, Bernard, fils de M.et Mme Jean-Louis Turcotte (Jeannette Poulin).Parrain et marraine M.et Mme Gérard Roy, oncle et tante de l\u2019enfant.20 juillet: Joseph, Pierre, Hughes, fils de M.et Mme Jacques Fortin (Dolorès [La- casse).Parrain et marraine Met Mme Joseph Lacasse, grands- parents de l'enfant, de St-Pros- per Dorchester.Juillet: Joseph, Jacques, Rolland, fils de M.et Mme Lucien Roy (Marie-Reine Doyon).Parrain Paul Roy, marraine Marielle Roy, frère et soeur de Dr P.-E.THIBAUDEAU DENTISTE Spécialités : Extraction et dentiers seulement.Heures de bureau : 8 h.a.m.à midi ot do 1 h.à 4 h.p.m.Dr H.-P.BLANCHET Médecin-V étérinaire Blvd Dionne, coin Poxer Tél.613 Ville ST-GEORGES-OUEST M.et Mme Conrad Dionne et.l'enfant.29 juillet: Joseph, René, Ré- jean, fils de M.et Mme Fernand Roy (Anita Champagne).Parrain et marraine M.et Mme René Champagne, oncle et tante de l'enfant.Jean-Pierre Dionne, 10 ans et| Décès 9 juillet: Dame Rose-Anne Pépin épouse de Florian Pou- lin décédée le 5 à l'âge de 58 ans et 1 mois.Mariages: 12 juillet: Roland Pépin de St-Georges ouest, fils de M.et Mme Henri-Louis Pépin et L.Veilleux fille de M.et Mme Joseph Veilleux.Page 3 12 juillet: Grégoire Dulac fils de M.et Mme Jos Dulac et Denise Fortin fille de M.et Mme Gérard Fortin.12 juillet: Guy Hamel fils de M.et de feu Mme Alcide Hamel, de St-Ludger Cté de Frontenac et Simone Dulac fille de M.et Mme Jos Dulac.Carnet social: M.et Mme Edmond Maheux uccompagnés de Milles Thérèse et Luciehne Poulin de Québec visitent actuellement Toronto, Niagara-Falls et se rendront à Boston et New-York.M.et Mme Gérard Roy à Montréal en fin de semaine.PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste 1ère Ave \u2014 Tél.278 VILLE ST-GEORGES Dr L.-P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Edifice Veilleux \u2014 Tél.351 1ère Ave \u2014 St-Georges-Ist Victor RODRIGUE, Prop.Courtier d'assurance agréé C.P.10 \u2014 CREPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES ST-GEORGES-EST, Bce \u2014 BUREAU : Jlère AVE.| Téléphone : 49 Résidence : 279 P.Qué Ville St-Georges Ouest \u2014 Docteur GÉRARD POIRIER MEDECIN-CHIRURGIEN Rayon X - Diathermie - Petite chirurgie au bureau Cas de maternité à domicile ou à l'hôpital MALADIES DES ENFANTS (Médecin traitant à l\u2019HApital de St-Georges) Blvd Dionne \u2014 Tél.524 113, rue Commerciale, LEVIS Tél.FE.7-6807 LS-ROBERT RUEL, C.A.ROGER ROY, C.A.GERARD COUTURE, C.A.RUEL, ROY, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIO LICENCIE 339 - 1ère Avenue VILLE ST-GKORGES, \u201cTél, 559 REJEAN MOREAU, C.A.JEAN LANGEVIN, C.A.Tél.353 \u2014 GRÉGOIRE POULIN LICENCIE EN LROIT Comptable public enregistré ST-GEORGES-EST tère AVE tére AVE - - DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomau, Pression artérielle LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN OAS DE MATERNITE - ST-GEORGES-EST HUBERT GENDREAU, O.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 Bureau : 9 à 12 h.y,m., 1 h.80 à 6 h.p.m.\u2014 Le soir sur appointe:nent Edifice Jean Gosselin, Zième plancher Edifice Jean Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél.3220 \u2014 ViHle St-Georges VILLE ST-GEORGE£-EJT \u2014 DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale Cas de maternité, Endocrinologie Petite crivurgie, Traitements ambulatoires.(Près du pont) \u2014 TEL, 61 Sy AA A a + Page 4 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 août 1958 En souvenir des défricheurs C'est dimanche, le 20 juillet, & St-Benjamin, queut lieu la céré:nonie de bénédiction d\u2019une CroIN.en souvenir des premiers défricheurs du rang Langevin, MM.Alexandre Veilleux (1887- 19205 et Damase Poulin (1890- 1930) et leurs épouses, Mesdames Angèle Poulin et Caroline Trérien.Ce jour du souvenir a débu- 1.par une messe chantée par M.l'abbé Loren\u201co Veilleux, de St-Come.Elle fut suivie du dé- volement de la pierre angulaire Ge cette Croix par deux des- cerdants des pionniers (4e génération Veilleux-Poulin).Une couronne de fleurs a été égu:ement déposée par MM.Fr y à silleux et Antonio Poulin.Après la cérémonie, des allo- Ie a ee >< éâtre ST- PROSPER É st-Prosper.Dorch.PES GS SOS SLT USUS SE Jeu,-Sum, \u2014 21-23 août CCHAINES DU DESTIN EGGS us os varie Staonwiek, John and Pim,-Mar.\u2014 21-26 août Cinémascope \u201cLE RENARD DES OCEANS VCOUPTON Sn Wein Lana Turner cutions furent prononcées par MM.Roméo Lessard et Ephrem Caron.Le comité d'organisation des fêtes avait été confié à MM.Va- lere Veilleux, président, Wilfrid Poulin, Odilon Veilleux, Trefflé Veilleux, directeurs.Ce monument est un don des familles Veilleux et Poulin.Voici maintenant deux lettres de félicitations qu\u2019a reçues le Comité d'organisation de ces fêtes : Montréal, 16 juillet '58.Chers Amis de St-Benjamin, De tout coeur, je m'unis à vous qui avez la joie d'assister à cette belle cérémonie d\u2019inauguration et de bénédiction de ce nouveau Calvaire.D'une façon toute particulié- \u201cre.je salue les familles Poulin ct Veilleux qui, si je ne me trompe, sont les généreux do- ;tateurs de cette magnifique : croix de chemin.| Ma journée du 20 juillet, je l'offrirai à toutes vos intentions :les plus chères, d'une manière (spéciale aux intentions de Mondes familles | steur le Curé et ! Poulin et Veilleux, et pour tous let chacun de St-Benjamin.| Que le Bon Dieu vous accorde !ses bénédictions et veille sur | VOUS TOUS.Un ami, Fr.Majoric-Benoit Poulin, | Frères de la Charité, | Maison St-Thomas, Montréal 26, P.Q.Senutine :S heures porn.Sainedi : 7 heures porn.et S hres Dimanche : 1 ire 30 pan, Deupiece § CincuaScoPÉ 5.AU MEME P EN Ol Gros fils Cinéma VIMY 6 hires 30 pt \u2018LS hires 30 p.m, Sam.-Dim.-Lun.\u2014 23-24-25 août el Fées z.: JANET LEIGH\" EDMOND ORIEN ww Ce 08 ! XY Fine } Richard MONTALBAN dans : \u201cL\u2019EPEE DES SARRASINS\u201d 30 pan, ROGTAMMIE TAURS 1 d'action Mor.-Mer.-Jeu, \u2014 26-27-28 août Hélène Péerdriè Ce Jean Garven.Mare Cassot.Claude Sy vain, Andrex, Coleite Ricard André Valmy ere.Githert Git a Fon Chers Amis, C\u2019est pour conserver l\u2019héritage bénit de la Croix du chemin légué par nos aïeux que nous fêtons aujourd\u2019hui la bénédiction de cette autre croix que nous avons dressée avec tout l\u2019amour de nos coeurs, en l'honneur de ces vénérables défricheurs, MM.Damase Pou- lin et Joseph-Alexandre Veil- leux, hommes forts el vertueux, qui n\u2019ont pas craint de verser leur sang généreux sur le sol de cette verte campagne, devenu aujourd\u2019hui facilement eul- tivable.Il est juste d\u2019admirer, en ce jour d\u2019Année mariale, l\u2019âme si chrétienne de ces aïeux, afin d'être toujours unis comme eux et continuer de marcher sur leurs brillantes traces.leurs coutumes et leur foi en la Croix du chemin.Alors que nous sommes réunis au pied de cet arbre bénit, cest pour manifester la profonde vénération que nous devons porter à cette protection, qu\u2019à l\u2019unisson des coeurs nous di- rons à la Croix et notre amour et notre foi.i Oui, la Croix du chemin, elle est 1a dans les luzernicres, del l'orage bravant les coups, pour, dire aux paysans : \u201cSoyez bons! Aimez-vous! Restez unis com-! me des frères autour de moi,| Croix du chemin, réveuse et solitaire.Debout, devant l'horizon, noir, avec mes bras tendres, je bénis les terres s, et celles des bons tout comme celles des moins bons, afin de vous appren dre les grandes leçons de la Charité, qui sans cesse vous redit : \u201cSoyez unis\u201d.La Croix du chemin, elle est la parmi la plaine comme perdue pour rappeler à tous qu\u2019elle; est l'instrument du salut, et que c'est par elle et avec elle que le Christ Rédempteur a ouvert! le ciel à tous, à toutes les âmes| de bonne volonté.La Croix du chemin, elle est là sur le bord de la route, qui suurit et invite ceux qui souffrent dans leurs corps ou dans leurs coeurs, pour leur inspirer l4 parole qui réconforte et donner à tous la patience et la confiance pour accepter \u201cleurs\u201d Croix avec un esprit chrétien .Enfin, la Croix du chemin est là pour verser dans tous les coeurs l\u2019Amour vrai du Créateur.Donc, vénérons-là, hé- nissons-là, aimons-là, car c'est par ses mérites que nous parviendrons au ciel, notre patrie ( nous serons éternellement Unis.Huguette BOLDUC, Hospice St- Bernard as La foi est le soutien des choses que l\u2019on espère, et une cé- monstration de ce qui ne se voit point.\u2014 S, Paul Po mi | CENTRE PAROISSIAL | | 1 ame ST-MARTIN \u2014\u2014 21 noût \u201cALERTE AN SINGAPOUR \u201cWorld Ransom® Sant.-Dim, \u2014 25- Un film d'aventures or aos.phonnage avec Dan Durven et Gene loekhart CMA VEE COMMENCE EN MALAISIE?andra avee Peter [Pyvneh of Virginia MeKennig 0-0\u201d Téls : 296 et 731 2ème Avenue \u2014 St-Georges-de-Beauce SPECIAUX DE FIN SEMAINE FRUITS et LEGUMES BLE D\u2019INDE 47 \u2014 En épis doré, 10 pour CONCOMBRES 25 29 \u2014 4 pour .BANANES CANADIENNE \u2014 2 livres Dour VIANDE Côtelettes de veau \u2014 La livre POULET Bar-B-Q \u2014 Cuit prêt à manger, le poulet BAS DE (OTE DE BOEUF \u2014 Pour bouillir, la livre BOLOGNE \u2014 Bout complet, la livre EPICERIE POIS Co-op \u2014\u2014 Boite de 20 ozs, 3 pour .ch.JELLO \u2014 Toutes saveurs, 3 pour CAFE INSTANT \"CHASE\" \u2014 Jarre de 6 onces .69 1.98 19 Zo «39 29 1.14 Ad 3 69 dD DUZ familial 1 39 = Nvee serviette ooo ____ a SAVON Palmolive 3 3 \u2014 Régulier, 4 morceaux pour .e SAVON Palmolive 3 2 e A YOTRE CO-OP, TOUJOURS MEILLEUR SERVICE ET MEILLEURS PRIX Ketchup Campbell \u2014 13 ozs, 2 bouteilles pour VINAIGRE \u201c\u2018Heinz\u201d\u2019 \u2014 Le gallon .JUS DE TOMATE \"Heinz\" \u2014 Le gallon DUZ géant \u2014 Avec serviette .-\u2014 Format de bain, 3 pour @ ® Tél 71 Articles de toilette Papeterie PHARMACIE POLIQUIN ENRG.Produits pharmaceutiques & Cndeuux Coin 2ème Avenue.20ètne Rue VILLE ST-GEORGES 34 ES de EA bé æ -» \u201d a 9, Spécial - Spécial POER IN TEMPS LIMITE Tartes oux bleuets frais.Tortes aux framboises fraiches.< adéticre Vous pourrez déguster un de ce desserts au: CAFÉ ROYAL 331.2¢ Avenue - Ville Si-Georges Tél.117 Imprimé à Beouceville, jeudi, 21 août 1958 - Vol.XIII - No 17 Page 5 Campagne annuelle TRAITÉE, L'EAU.aveugles pour les ll y a peu de temps.certains individus non autorisés par notre Institut voulaient exploiter ! votre générosité en sollicitant votre aumône pour les aveugles; aussitôt que la nouvelle est venue à nos oreilles.nous avons fait notre possible pour vous mettre en garde.Nous avons maintenant le devoir de vous annoncer officiellement que d'ici la fin de septem-! bre, nous déploicrons nos efforts, pour erganiser dans les parois- | ses nos collectes annuelles.A! vous d'être prudents.ei ce sera facile de constater si réellement ce sont des profiteurs, car nous demanderons des gens de vos paroisses pour faire ces coilec- | tes; alors, si ce sont des étran-: gers, et qu\u2019ils ne solliciteni pas\u2019 au nom de l'Institut National! Canadien pour les Aveugles.ils, ne scront pas en droit c'attendre vos aumones.Nous avons demandé dans\u2019 presque toutes les paroisses des: particuliers ou des sociétés pa- TOissiales pour s'occuper d\u2019organiser la cueillette des souscrip-! tions; nous remercions irés cor-: dialement tous ces gens de leur, charitable dévouement et comptons sur eux pour dépasser les souscriptions des années précédentes, pour nous si nous voulons rétablir notre niveau financier.On sait que dans lc passé.plusieurs paroisses ont manqué à l'appel, ce qui fut la cause des déficits que nous avons enregistrés.Quant à vous à qui on tendra ja main, soyez assurés de faire.une bonne ocuvre en venant au sccours de notre Institut, ct laissez parler la grandeur de votre coeur en faisant une généreuse eumône.vous disant bien qu\u2019il vaut toujours mieux donner que! recevoir.La vue na pas de prix et i ¢'est moins coûteux de donner une bonne offrande que de prendre la place de ceux qui.de gré ou de force, doivent se résigner à endurer le mal.Surveillez notre communiqué des prochaines semaines alors que nous vous fournirons des informations susceptibles de vous intéresser.D'ici là.merci de votre attention, ct crayez-nous sincèrement.L'Inst.National Canadien pour les Aveugles Vie St-Georges-Quest Les tournois se poursuivent Les tournois de tennis tirent à leur fin, mais il reste encore à disputer les matches les plus! intéressants qui permettront de connaître les meilleures raquettes de St-Georges.En simple masculir, trois rencontres de quart-finale seront jouées sous peu : Jacques Potvin vs Lucien Dechéne, Donald Rodrigue vs Zénon Morin et Guy Poulin (St-Gédéon) vs Michel Morin.Robert Pelchat est bien installé en semi-finale et 3! attend le vainqueur de la partie Poulin- Morin.En double, l'équipe Michel Morin et Lucien Dechéne fera; face aux vainqueurs de la rencontre Potvin-Labbé contre Z.Morin-R.Pelchat.La finale sera sûrement très captivante.Chez les dames.Suzanne Gendron, Monique Boily-Moi- san, Colette Labbé et Claudette Catellier sont rendues cn quart de finale.Ces tournois sont très intéressants et les spectateurs ne regretteront pas leur déplacement.Les matches débutent à 8 heures chaque soir lorsque la température est favorable.Il n'en coûte rien pour assister à ces rencontres et c\u2019est une belle occasion pour tous d\u2019aller encourager nos champions du tennis.car c\u2019est indispensable | | suite de ia premiere page: | pare.à chiore guzeux, modèle M.S.P.i D'apres les renseignements Que NOUS avons obtenus sur piace.cet appareil aurait donné des résultats satisfaisants jusqu'à la fin de mars 1958 alors qu'i: serait devenu en mauvais état au moment même où vous\u2019 utilisiez l'eau de la rivière Famine pour la refouler dans un réservoir d'emmagasinage d'une capacité de 250.000 gallons.Dans les environs du 14 avril 1858, on nous a informé de l'é- c'osion de queiques cas de typhoïde dans votre municipalité et C'est alors que notre ingénieur en chef adjoint se rendait à l'usine de pompage pour constater Que l'appare.! n'était pas en état dc fonctionner et qu'il fallait nécessairement lui faire subir certaines réparations.L'apparcil en question a été remis en état de fonctionnement le 21 avril et les résultats obte- rai: apres prélèvements d'échantillons d'eau ont été satisfaisants.Il s'ensuit done que l'éclosion des cas de typhoide survenus chez certains usagers de votre système d'aqueduc ont «té causés à la suite de l\u2019utilisation de l'eau de la rivière Famine aont le bassin de drainage est habité et partant ne peur fournir une eau de bonne qualité.à moins d'être traitée préalablement avant distribution.En examinant question et des essais faits sur les échan-! tillons d'eau prélevés dans cet- le bassin en trouble et fortement colorée.11 s'ensuit donc que si l\u2019on désire obtenir une eau de bonne; qualité en utilisant l'eau de cette rivière, il faudra préalablement la filtrer à l\u2019aide de filtres à sable rapide et la chlorer! avant distribution.: Au cours d'inspections faites à: votre système d'aqueduc, on m'a :eprésenté que l\u2019on avait l\u2019inten- | tion d'installer des filtres à pres-' sion.Ce mode de faire n\u2019est pas approuvé, parce que nous avons eu des expériences très malheureuses dans certaines municipalités qui ont pris sur te rivière.on constate que cette dernière fournit la plupart du NOUVEAU BUREAU temps de l\u2019année une eau très NOUVELLE DIRECTION DES JEUNES \u2014 taire, M.J.-M.Philipeau.directeur, M.Rosaire Goulet, directeur, M.Robert cup A LA CHAMBRE Lundi dernier, le 11 août.lors de la première assemblée générale de la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Geor- ges pour l\u2019année 1958-59, M.Arsène Morin.maire de Ville St-Gceorges-Ouest, procédait a l\u2019assermentation des nouveaux directeurs.De gauche à droite : M.Clermont Catellier, secré- | ET es gnon, M.merleau, Lachance, di- i Po recteur.M.Geo.-E, Champagne, directeur, M.Raymond Lachance, président, 2e vice-président, ler vice-président, M.le maire Arsène Morin.J.-P.Poirier.directeur, et M.Julien Po- directeur.Lorenzo Bureau, prendre la photographie.| M.René Ga- M.Roch Rancourt, Un autre directeur, M.était absent au moment de: (Photo Rosaire Gamache) | \u201cont passe clles-mémes ae faire de sembia- bles installations.D'autant plus, étant donné que le filtre à pression est contenu dans un réservoir fermé de tous côtés, on ne CONGRÈS CRÉDITISTE À ST-BASILE, NB.peut y voir ce qui se passe \u20ac Le Congres national de l'U- partant, on ne peut en appréc.er pion des Electeurs se tiendra le fonctionnement.«cie année à St-Basile, Nou- Conséquemment.je tiens donc ; : ; -cau-Bruuswick.Ces importan- à vous informer que nous n\u2019a- tes assises se dérouleront à l\u2019a- vons aucune objection à ce que réna de cette localité les 30 et vous utilisiez l\u2019eau de la rivière 3; août et le ler septembre.Famine.à la condition, cepen- Farmi les personnalités, on dant, que vetlte dernière soit 1emarquera la présence de M.traitée au moyen de filires à sa-.louis Even.de Mme Côté-Mer- bic rapide par gravité et chte&-jcier ct de M.J.-E.Grégoire.rée avant distribution.Flusicurs ministres ct députés Pour l¢ Ministre de la Santi assisteront également à l'ouver- par le Sous-Ministre tire de ce congrés créditiste.Jean GREGOIRE En voici le programme : + 3 x vl .SAMEDI, 30 AOÛT 3 h.\u2014 Rencontre des automo- NOTES SOCIALES \u201cbfistes à St-Jacques de Mada- vaska.et de la à St-Basiie.M.et Mme Marcel Lebrun et! th \u2014 Ouverture officielle du leur fils.André.de Montréal, VONETES, sous la Dresidence Ge une quinzaine dans\u2019 M.Armand Grondin.- .oa : * = \u201cn iève rûz Ov TVA notre viile, les invités de M.et: ,,?h.\u2014 Première seance ave Mme Arthur Beaudoin.| Mime, Cote Mercier me \u2014M.et Mme Luc Poulin et a 20 \u2014 Distinetions.Coe] leurs fillettes, Patricia et Sylvie, 6R 30 \u2014 Distinctions aux meil- de Va! d'Or.en visite chez leurs! \u2018ITS créditistes.parents, MM.ct Mmes Wilfrid PIMANCHE, 31 AOÛT \u2018ondin e 1 ra i \" ons net Edouard Poulin.des ah 30 \u2014 Messe.o Gr ; ! 12h20 Séance.\u2014 Mlle Linda Champagne ea.| 1 h.\u2014 Séance spéciale.se trois semaines à ontréal.| 7h \u2014 Hommages aux chez M.et Mme Marcel Lebrun.| jards, ges vieil- \u2014M.et Mme Majella Catel- nr , lier, de notre ville, visitaient LUNDI, ler SEPTEMBRE :Ste-Anne de Beaupré, récem- 9h30 \u2014 Messe à la cathédra- ment.M.et Mme Catellier ont \u2018« d\u2019Edmundston.puis retour à passé le mois de juillet à Stc-|St-Basile pour lu \u2018clôture du Croix de Lotbinière.SNfNÉS.surtout à la suite\" MAARARAARAARARAAE AAA NOUVELLE CLINIQUE POUR MIEUX VOUS SERVIR Installée dons des locaux nouveaux, plus spacieux et équipée d'instruments auxilioires modernes y compris les BAINS DE VAPEUR, connus sous le nom de BAINS TURCS.Je suis en mesure de vous offrir les services suivants : - 1.-\u2014 SERVICE ADEQUAT DE CHIROPRATIQUE par 'ajustement comple! de la colonne vertébrale : torticolis, orthrite, rhumatisme, lumbago, moux de reins et de dos, scictique, nervosité, faibles:e, *otigue, etc.2, \u2014 EAINS TURCS Excelient moven d'éliminatisn, de désintoxication et de détente.Cure d'amoi- grissement pour personnes souffrant d'emban- point 3.\u2014 MASSAGE MUSCULAIRE PROFOND, pour re- deaner a ves muscles fa vigueur dont ils ont be- sain et normaliser la circulation du song.4.\u2014 TRAVAIL DES ARTICULATIONS des époules, chevilles, genoux, pieds, moins, pour redonner !a souplesse et le confort.LE TOUT EST NATUREL ET EXCELLENT POUR LA SANTE 4 DONALD RODRIGUE be 256, lére Avenue Viti~ St.Gonrges-Est Beauce EDIFICE CENTRAL \u2014 ANCIENS BUREAUX DE JACQUES HEBERT.OPTOMETRISTE, PRES DU BUREAU DE POSTE.4 of godin Py tft hing ~ A.8 Ch - wi ms et.- cr. Page 6 SAINT-THEOPHILE M.et Mme Bertrand Champagne, de Pembrooke, Ont, ren-| land de Montréal ont visité M.|ques jours chez M.daient visite à M.et Mme Eu-_et Mme Ernest Chamberland et jrier.gène Genest dernièrement.d\u2019autres parents récemment.M.et Mme Fernand Rancourt et leurs enfants de Cap-Rou-!raine ont rendu visite à M.et'Joseph Côté.ge passent quelques jours de Mme Joseph Côté.vacances à St-Théophile chez Milles Blanche des parents.Sherbrooke et Armandine Pou- [ | M.et Mme Gérard Chamber-|lin de Montréal passent quel-|et Mme Bertrand Champagne, des parents récemment.Aimé Car-|M.René Champagne et Mlle M.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 août 1958 M.Marcel Folet de Ste-Maric M.et Mme Fernando Ran- Lessard de |chez M.Aimé Carrier.; court et leur fils Claude de M.et Mme Eugène Genest, M.' Labrieville en promenade chez et Mme Ephrem Cloy- i Jeannine Gauthier de passage a tier et leurs enfants Marcelle M.et Mme Charles Côté et leur ; Bristol, Conn., ils rendaient vi- et Jean-Louis de Pintend:e, les M.Fernand Côté et Mile Lau- fils Yvon dans leur famille M.| site à M.et Mme Denis Dal hôtes de M.et Mme Aimé Cur- laire.rier, ce rajustement en argent! Eh oui! vous toucherez une somme rondelette .sans bourse délier .simplement en échangeant vos Bons de la Victoire.Voilà certes un avantage que vous ne pouvez pas refuser; il ne vous coûte rien: une formule à remplir, c\u2019est tout.Hâtez- vous d\u2019échanger vos Bons de la Victoire.Vous recevrez im mé- diatement un rajustement en bel argent comptant qui vous permettra de vous procurer ces choses futiles, agréables ou utiles dont vous rêvez.Mieux encore: vos Bons de la Victoire échangés contre des Obligations de Convertissement produiront jusqu\u2019à 50 pour cent de plus en intérêts.L'offre de conver- tissement tient jusqu\u2019au 15 septembre .mais vous toucherez votre rajustement en argent immédiatement si vous échangez vos Bons de ta Victoire dès aujourd'hui.L'offre est réservée aux Bons de la Victoire seulement EXEMPLE : Un Bon de $500 du 8e Emprunt de la Victoire échangé contre une Obligation de Convertis- sement à 4Y% vous vaudra immédiatement $8.75 en argent .et produira dorénavant 22.50 au lieu de $15 en intérêts annuels, grâce au nouveau taux plus élevé.Voyez dès aujourd\u2019hui votre courtier de placement, votre banque ou votre société de fiducie, Échangez vos Bons de la Victoire à 3% Obtenez jusqu\u2019à 42% avec les nouvelles OBLIGATIONS DE CONVERTISSEMENT DU CANADA vv LES AUTRES DANS NOTRE VIE Nos joies nous viennent des autres, nos chagrins aussi; sans les autres, nous ne connaîtrions point les luttes et les querelles, mais nous serions sans tendresse et sans amitié.T1 y a les autres, qu\u2019on en- \u201cA table Votre souper de demain Salades de chou et tomate Tranches de jambon cuites dans le lait Biscuits au riz Pois verts Gâteau au gingembre garni de guimauve Thé ou café.chaud ou froid Lait N B.\u2014 Mesures rases.Le 4 à 6 services.; Gâteau au gingembre Utiliser un mélange de gin gembre, preparé Verser dans un moule carré de 8\" sur 8\u201d ou une assiette a tarte de 9\u201d de diaméire.Bien enduire d'huile, auparavant.Mettre au four pendant 30 mi nutes ou jusqu'à ce que, si vous introduisez un pic dans la pâie il en sorte sec.Alors, mettre des morceaux de guimauve Cmarshmallow™) sur le gâteau, un morveau par por tion Remettre au four jusqu'a ce que ia guimauve fonde el brunisse légèrement.Manger chand.Biscuits au riz Passer ensemble au lamis 2 tasses de farine déjà tamisée 1% c.à thé de sel, 3 c.a thé de poudre à pâte et 1 \u20ac.à soupe de sucre.Ajouter, en remuant avec la fourchette, 1 tasse de riz cuit.Ajouter, en remuant toujours, 1 tasse de lait, ! oeuf légèrement battu, 2 c.à soupe de beurre fondu.Dans une poêle épaisse huilée et chaude, déposer le mélange par quantités de 1 c.à soupe, a 1 pouce de distance.Quand un côté est doré, tourner pour faire dorer l\u2019autre.Ces biscuits se mangent au lieu de patates avec la viande, le poulet ou le poisson.Comme céréales, au déjeuner, avec du sirop d'érable.Ou comme dessert, avec de la gelée ou de la marmelade.Conseil du chef Pour obtenir une saveur nouvelle, ajouter 3 tranches de bacon cuit et émietté aux biscuits au riz pour manger avec du poulet.La mode Cette rone trapéze, de deux pièces, est d'un tissu coton et soie.L'encolure drapée se termine par une grosse boucle détachable.Le gilet se boutonne des deux côtés.La ligne trapèze de la jupe s'obtient par la coupe et surtout par la rigidité du tissu.Elle a une fer- meture-éclair à l'arrière.Elle est doublée.» LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 août 1958 Page 7 + vie et les autres qu\u2019on plaint, tout solidaire et si ce beau pré-' Mlle Nicole Beaudoin, tante de S selon qu'on les juge mieux ou|cepte de l'Evangile \u201cAimez- NAISSANCES l'enfant.; moins bien que nous.vous les uns, les autres!\u201d était | \u2014_\u2014 Nous avons des enthousias-|observé, comme la vie serait| M.et Mme Germain Cham-' M & Mme Laurent Fortin < mes, des réves et nous comp- plus facile, comme il y aurait|pagne (Noélla Beaudoin) annon-.(Mireille : Lciere) annoncent + tons déjà nos succès; nous ou-| plus d'heureux.cent a 'eurs parents et amis, la la naissance.d'un fils né à + blions les autres, les éteignoirs, Nous n\u2019échapperions pas au|naissance dun fils né à l'Hô-.j'Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce ceux qui n'admettent les dé-jsort, mais les piqûres d'épin-|tel-Dieu Notre-Dame de Beau- 1e 4 août et baptisé le 10 en sirs et les ambitions que pour|gle, les coups surnois, les là-|ce, le 4 août ©t baptisé le 9, l'église de l'Assomption par eux-mêmes et qui sentent tou- ches frahisons n\u2019existeraient jen l'église de St-Georges, par M.l'abbé P.-E.Bégin sous les jours l'insatiable \u2018besuin de pas.M, l'abbé Veilleux.sous les pré- prénoms de Joseph, Arthur, De- tout éteindre de tout renver-i Toute notre vie, nous dépen- noms de Joseph.Irenée, Mare, pis, Parrain et marraine, M.et sar.Manque de controle de dons des autres: et quand vient André.(Mme Patrick Giibert oncle et eur part.a mort, nous mourons seuls.| p ; rai 4 \u2018enf.\u2019 \"te j sans leu» © arrain et marraine: M.ct.tante de l'enfant.Porteuse, EE ee Benoît Veileux Mie, Frenée Champagne, on Mme Laurent-Bortin.mère du : it Veilleux : ébé: porteuse: au-né S félici &, par les autres, les envieux; ce- | el x cle et tante du bébé; porteuse: nouveau-né.Nos félicitation sin tond QUOD DCOn | Les Canadiens de plus de 85 (= = = = ; \u2019 g ans formaient 7.7 pour cent de valeur paie les erreurs des au- 1 ; ; A ~ £ SUS, ES a population de 1956, compara- tres; par une affreuse injustice, (i ement 4 6.7 pour cent, quin- des méprises qui ne sont pas ze ans plus tot » 4d les siennes font douter de ses p : VILLE DE SAINT-GEORGES qualités, et on l\u2019ignore parce \u2019 que l\u2019on craint qu\u2019il soit com- SOLUTION No 28 ., me les autres.SALLE MODERNE ET SPACIEUSE POUR : fêtes, anni- Aux jours où l'on désire la\u2019, = versaires de mariage, retours de noces, showers, solitude et le silence, quel sup- .plice que les autres qui nous; 3 : enterrements de vie de garçon, etc.entourent, harassants comme : des taons adpni, nous ne pou-| 5 SALLE FOURNIE GRATUITEMENT us défendre; quand vien > l'heure triste, les taons fuient, : pour \u2018es organisations notre douleur les chasse.| 8 Il ne faut jamais compter 9 |} RESERVATIONS: ; sur les autres: il en est si peu | qui se rappellent leurs promes-: « | TELS : 102 - 104 = 650 - 649 ses, si peu qui veuillent les, » | - tenir.Chacun y va pour son.5 intérêt personnel.a i Pourtant l'humanité est un: MOTS CROISES No 29 7 : i 2 345 6 7 89 101 1213 14 15 INSTITUTRICES DEMANDEES La Commission Scolaire de SGMarGn demande 3 ou 4 institutrices diplômées pour école de rang.Bon salaire.S'adres- I ser À M.FRANÇOIS DOYON.prés.ST-MARTIN.Beauce.Tél.35.3 , 3 | is ?= : $ Etes-VOUS inscrit au | 6 : 7 CONCOURS MEILLEUR-SERVICE 8 DE NOTRE 5° ANNIVERSAIRE ?9 i0 El 12 $ VOUS POUVEZ GAGNER 13 ! UNE 14 HORIZONTALEMENT VERTICALEMEN\" $7000 + Nation sauvage.1\u2014Premier ministre du Canada 2- Vieille note \u2014 En ville \u2014 en 1836 \u2014 Ses plaines sont - Sur la croix.\u2014 Titre honori- connues OU UN fique musulman 2\u2014Bière assez alcovlisee.\u2014 3\u2014Un des fondateurs de Port- Tronc d'arbre.\u2014 Fait avec Royal de la viande.\u2019 4\u2014Pas appetissante du tout.\u2014 3\u2014Traité désastreux pour les Avant Jésus-Christ.\u2014 Préce- Acadiens.\u2014 Division du com- de un nom pas.A 8\u2014Exister.\u2014 Situation \u2014 Pre-| 4_ Bandes de cuir minces \u2014 ; nom d\u2019un chanteur canadien Etain connu.a os | ; .| Sam Philippe de.\u2014 Dont 6-\u2014Lourde ler tant a pas de vous ne pouvez voir la fin.I\u2014Faute commise par un joueur $ Personnage de \u201cLa Famille \u2014 Fit feu \u2014 On ne s\u2019y as- Pioufle\u201d \u2014 Patrie de Zénon.soit pas.-\u2014- Préfixe 8\u2014Son talon était vulnérable \u2014 (\u2014- Propres.\u2014 Stupefait.On peut y attendre longtemps 8 .Mame.\u2014 Où habitent les Ap- \u2014- Poss tériens \u2014 Du verbe être.\u2014 9\u2014Région du nord de l\u2019Europe Dans \u2014 Arrose Gisors a= .; 0 9\u2014Nom donne par les sauvages 10\u2014Se suivent dans perte.\u2014 fer ; FORMULE DE PARTICIPATION À LA ee ee (0.à M de Montmagny \u2014 On le ; le de Belgique dit mal gardé s\u2019i) est téminin.: STATION-SERVICE FINA 11\u2014Pluriel de leu \u2014 Gendre de |10\u2014Bison d'Europe \u2014 Manière - Cromwell \u2014 Argent d'aller \u2014 Celle de l'araignée .- 12\u2014Mercure \u2014 Où Jacques Car- est un piège ; G & V illeux tier niverna lors de son|11\u2014 Vent.\u2014 Village du comté de .renier e deuxième voyage \u2014 A toi Dorchester.\u2014 Strontium \" .19 Mesure agraire \u2014 Fait suet |12_Apattue.\u2014 Conj.\u2014 Venue > .\u2014D'un verbe gai \u2014 Adam et au monde ; Boulevard Dionne - Tél.765 - St-Georges-Quest Eve en furent chasses.13-A lui \u2014 En tes \u2014 Nail au ; 4 Jesinte missionnaire en Aca- sud de Moscou ! LE SERVICE LE PLUS AMICAL EN VILLE die on 1611.\u2014 Véritables.=|, On iui doi \u201cTit-Cog\u2019 - Re- - | sont cing \u2014 Ratifiée par un çoit l'hostie wivement 15\u2014 Calcium - tolie \u2014~ > | For =) C'ess pas des instructions, c'es ecrit \u2018PATENTE PES Page 8 SOUDURE rue St- \\ubert Téls : VIELE Pour tous genres de Consultez un EXPERT SOUDEUR | Laurent Veilleux fout.364 ST-CÉORGES-OUE=T LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 août 1958 yw * S Rés, dou le Fecteau à partie du championnat Une défaite de l\u2019'Hermandi leur assurerait le trophée Dow \u2014 Les trois autres équipes luttent actuellement pour une position dans les éliminatoires \u2014 Marcel Tourigny frappe pour 510 \u2014 Une formule de vote sera distribuée pour le choix de la meilleure recrue et du joueur le plus gentilhomme \u2014 Beau- ceville joue une brillante exhibition à St-Georges \u2014 La collecte n\u2019est pas ce qu\u2019elle devrait être \u2014 Télégramme de Ben Maxim, d\u2019Augusta.Le Fecteau & Gilbert n\u2019a besoin que d'une défaite de l'Her- mandi ou d'une victoire personnelle pour se mériter le trophée DOW pour une deuxième année consécutive.Cette brillante performance est tout à l'honneur de cette équipe qui.habilement dirigée par le joueur-instructeur Claude Maheux, a donné le meilleur d'elle-même durant toute la saison pour offrir aux amateurs de balle-molle un spectacle des plus intéressant.Chaque joueur a fourni un effort soutenu pour en arriver à un tel résultat et former une équipe de toute première valeur.L'Hermandi.de son côté, a fourni un effort soutenu durant la saison.mais l'absence à différents intervalles d'étoiles de la trempe des Tourigny.Luc Rhé- aume.Rioux et Doyon n\u2019a pas aidé la cause et ca lui a sûrement coûté le premier rang.Les autres équipes bataillent, actuellement pour s\u2019assurer une position dans les éliminatoires et la lutte sera très vive jusqu\u2019à intéressant ct des parties très captivantes.elle ne peut pas vivre et continuer a opérer sans l'entière collaboration des spectateurs.Dcpuis quelque temps.la collecte a diminué de façon alarmante, au point de laisser songeuse la direction de la ligue, qui se demande si dès l\u2019an prochain il ne faudra pas fixer un prix d'entrée pour chaque partie.Depuis deux ans, seules les parties de détail ont été taxées d\u2019un prix d'entrée afin de pouvoir rencontrer les dépenses encourues.À plus forte raison cette année, avec l\u2019installation d'un magnifique système luminaire qui occasionnera des dépenses plus élevées, les amateurs devraient se montrer plus généreux en retour de l'avantage qu'on leur procure en pouvant assister aux rencontres, non pas comme dans le passé.en toute vitesse.mais a une heure raisonnable.Il y a eu également l'achat d\u2019estrade supplémentaire pour un plus grand confort ct quelques autres amé- $Ù la fin de la cédule régulière.liorations.toujours pour le bé- Les rencontres de lundi soir Néfice des amateurs et de la ont réduit les chances de l\u2019équi-! bonne marche de la ligue de pe Quirion & Fortin de se clas-! Palle-molle en général.cer pour le détail, quand cette y dernière équipe a connu la dé- CLASSEMENT faite et que le Coke a triomphé! PJ G P Moy du Boulevard, Les trois ren-: Fecteau 29 20 9 689 centres entre le Coke et le Qui- | Hermandi 29 17 12 586 rion & Fortin seront décisives, | Boulevard 29 13 16 448 puisqu\u2019une victoire du \u2018Cokej Coke 27 12 15 445 scellerait presque le sort de son! Q.& Fortin 26 8 18 308 adversaire dans cette course! pour les éliminatoires.Le Bou- | Moyenne chez les frappeurs : levard, de son côté, s'il veut! M.Tourigny, 510.conserver le troisième rang, il Plus de coups sûrs: Claude lui faudra encore connaître la\u2019 Morin et Michel Morin, 50.victoire au moins deux fois en| Plus de 2-buts: Claude Mo- trois rencontres.Toutes ces pro- | rin, 13.babilités rendront la fin de la lut-| Plus de 3-buts: Claude Mote très intéressante et les ama- rin, 6.teurs de balle-molle ne vou-|_ Plus de circuits : Gaétan Dal- dront pas manquer d'assister à aire, 7.; ; ces dernières rencontres.Plus de points produits : Clau- Mais, même si cette ligue de; de Morin ct Gaétan Dallaire, 35.balle-molle donne du jeu très Plus de points produits en une PECHEURS DE LA REGION Inscrivez-vous immédiatement pour la fameuse excursion de pêche BAR\u2019 chez au Paquet Sportif Enr TÉL.574 1ère AVENUE VILLE ST-GEORGES-EST * * seule partie: J.-M.Therrien et B.Lessard, 7 chacun.En rapport avec la partie Augusta et les Etoiles de St-Gecr- ges qui devait avoir lieu dimanche, nous publions le télégramme reçu par les autorités de la ligue : Augusta, Maine, 16 août.Claude Poulin, ViNe Saint-Georges.Je regrette que mon club ne puisse vous rencontrer pour la partie cédulée du 17 août.J\u2019écrirai pour en donner les explications.(signé) Ben MAXIM Potins de la ligue Certains joueurs du Fecteau n\u2019ont pas encore digéré leur défaite de mercredi dernier, 2-0.e A.Pagé, il faut aussi savoir encaisser des revers.LS Félicitations, Jacques Bour- que, la brillante recrue du Bou- | levard.pour cette belle victoire! | e Attention Boulevard! Ga-| gner une partie ne veut pas.dire le championnat \u2026.e | .La quetison que se posent plu- ! SIcurs amateurs aujourd\u2019hui est | Qui va finir \u2018en dernière posi- | tion : Boulevard Coke ou Qui- rion ?\u2018 | e Les arbitres se font de plus! en plus rares.À qui la faute ?, ° | M.A.M.après les \u201cdébattements de coeur\u201d.c\u2019est la mala- dide qui te fait manquer les parties.e L'Hermandi a réellement perdu la CLE (L.R.).® , Jacques G.tu n'as pas besoin du \u201cnain\u201d, Ti-Georges C.te suffit pour te classer.e La partie d'étoiles a démontré la valeur des petits hommes.N'est-ce pas, Clermont ?° C.Rhéaume a réussi à contenir les frappeurs de l'Herman- di pour une partie complète.Félicitations.e Nous avons vu sur le terrain le \u201cratelier\u201d d'un certain Joueur.Attention lorsque tu cries! v i Le Boulevard joue mieux ; sans ses étoiles.e GG.Dallaire à supplant- C.Mo- jrin à la tête des frappeurs.Fé-| l'eitations.| | | 7 | CEDULE DE | BALLEMOLLE 21 août\u2014Fecteau et Fortin.; 25 août\u2014Hermandi vs Coke.| 25 août\u2014Boulevard vs Qui- rion et Fortin.i 26 août\u2014Hermandi vs Fee- | eau, 27 août\u2014Coke vs Quirion ct Fortin.28 uoût\u2014Fecteau vs \u201cvard.vs Qurion! , Boule- \u2014 \u2014\u2014\u2014w_ MAINS PROPRES Les personnes qui manipulent! les aliments, soignent un malade | ou s'occupent d'un bébé doivent se laver les mains souvent, car! au contact d'objets souillés oul poussiéreux, les mains risquent de ramasser des microbes et de les déposer là où ils causeront de l'infection.Il faut habituer ses enfants a se laver les mains avant de manger.cc = i ENCOURAGEZ | NOS ANNONCEURS | Balle-molle à l'Assomption SECTION MIDGET Statistiques de la cédule régulière pour la saison 1958 END ATON Pierre Duchaine # 27 222 MOYENNE AU B Gilles Rodrigue 30 135 222 CS AB Moy Fdouard Lacroix 3 65 215 7 ; Daniel Drouin Le 9 ÿ.prhibodeau 35 90 585, Ghislain Dutil :5 73 205 H.-Ls Veilleux .3 6 500|André Garant 5 25 200 Gabriel Caron 1 2 500 Gabriel! Gilbert ! 5 200 R.Thibodeau 34 70 485|Jacques Marceau 12 61 197 H.-Paul Bolduc 42 88 477] Yves Poulin 9 46 196 Elie Poulin 42 95 442| Louis Deschênes ?3 18 Ray.Veilleux 24 35 436 Michel Fortin 3 18 188 Hughes Poulin 13 30 433, Benoît Thibodeau Dons Gaston Lacasse 12 29 414 J.-Marc Labbé tol Roch Poulin 19 46 413 Pour avoir droit au titre de Yvon Rodrigue 4 10 400; \u201cmeilleur frappeur\u201d, il fallait Yvon Lacasse 29 73 397; avoir au moins 30 apparitions au J.-Luc Poirier 23 58 397| bâton.| Luc Rodrigue 27 60 383 Le champion frappeur est Nelson Gagnon 3 8 375 Yves Thibodeau, avec une may- Claude Bégin 6 16 375 enne de 578.Rosaire Veilleux 19 51 373 2 HPES Michel Morin 10 27 370, TOSITION DES EQUIPE Jules Audet 11 30 367 J G P Moy Michel Bilodeau 21 59 356) Tigres 14 mn 4 714 Guy Giguere 37 108 352; Léopards 14 9 5 68 Yves Veilleux 14 40 350/Panthères .13 G 7 462 Noël Roy 16 46 348; Lions 14 5 8 429 J.-Ls Marceau 24 70 343| Loups 15 6 9 400 Gaétan Gilbert 9 27 333: L'équipe championne : Les Fi- André Morin 2 6 333|gres, avec 10 victoires contre 4 Robert Poulin 21 64 328.céfaites.Hughes Sere a a3 3231 ig Ombre de parties Jouées : ' 2.4 43 parties régulières.Gérald Brochu 15 49 306 Nombre de parties d\u2019exhibi- Jacques Thibodeau 9 30 300.t'on jouées par les \u201cEtoiles de Michel Labbé 15 50 300 j'Assomption\u201d (les meilleurs Claude Giguère 14 47 298 Gabriel Rodrigue 20 J.-Claude Gilbert.6 J.-Luc Lachance 2 Guy Boutin 18 J.-Y.Thibodeau 27 Luc Giroux 20 Claude Roy 6 André Morin 5 Jules Labbé 1 J.-Guy Bergeron 1 P.Baillargeon 10 Serge Roy 14 ces cinq équipes) : 6 parties.68 294.21 286° 8 63 2e Dans la ville de Medecine Hat, 96 98] 1 Alberta, on a enrekistré aucun 72 978 accident mortel de circulation de 922 273 puis plus de trois ans =f demi.17 263 Cec; est un fait sans précédent 4 250 pour nne ville avec une pola 40 259; lion de 20.000 ames ou plus dang 59 237!VAmérigue du Nord.Buvez Nouveau et différent, ce breuvage est mousseux et pétillant ' Essayez-le un fois et vous l'adopterez ! UATROCUFEILEE PAR - LIQUEURS Sr-GeonGes Enre.Tél.443s 2 \u20ac Plusieurs coureurs sont inscrits La grande course à pied et, à bicyclette organisée au profit de J\u2019'OT.J.de Vallée-Jonc- tion promet d\u2019être un véritable succès le 14 septembre prochain.C\u2019est du rnoins ce qu\u2019on peut croire en constatant que pas moins de 22 coureurs sont déjà inscrits.Quinze d\u2019entre eux tenteroni leur chance avec leurs jambes.entre Ste-Marie et Vallée-Jonetion (7 milles) ; les autres se feront valoir sur les pédales entre St-Georges et Vallée-J'onction.Les organisateurs de cette course attendent d\u2019autres inscriptions d\u2019ici quelques jours.On espère surtout que St-Geor- ges et les autres paroisses du haut de la Beauce auront de dignes représentants.Le fameux Baptiste Béland participera à la course.Ce redoutable compétiteur est bien connu dans la région et, même s\u2019il est dans la cinquantaine, il peut devancer bien des jeunes.Voici les noms des coureurs enregistrés à date, avec le nom de leurs commanditaires entre parenthèse.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 août 1958 A PIED: Jean-Guy Beauchemin de Vallée (O.T.J.de Vallée), Fernand Dubreuil de Vallée (Hector Pou- lin), Jules Parent de Vallée (Auberge Colgan), Guy Bisson de Vallée (Ray.Cliche), Henri- L.Labbé de Vallée (J.-L.Cliche Auto), Jean-Guy Lessard de Vallée (Antonio Labbé Inc.), Jack Armstrong de Ste-Marie (Camil Darac), Gaston Fontaine de Vallée (Valley Shoe), André Jacob de Vallée (Emile Labbé), Julien Maheux de Vallée (Charles Poulin), Réal Au- det de St-Joseph (Marquis Jacques), Maurice Jacob de Vallée, Martin Nadeau de Vallée (Jacques Auto Service), R.Demers et Etienne Cloutier (Cloutier & Lessard).À BICYCLETTES : Jules Vachon de Vallée (Hector Poulin), Hercule Cliche de St-Joseph (Antonio Labbé Inc.), Gilbert Dionne de Beauceville (Beaudoin Poulin), Gilles Lessard de Vallée (Vérochio Ltd.), Pierre Beauchemin de Vallée, Hugues Veilleux, de Beaucevil- le (Jacques Auto), Claude Tas- chereau de Ste-Marie (Camil Darac).SAINT-LUDGER MARIAGES : Le 19 juillet était bénit le mariage de M.Guy Giguère, fils de M.et Mme Aimé Giguère a Mlle Bibiane Gilbert, fille de M.ct Mme Odilon Gilbert.Le témoin de la mariée était son père, M.Odilon Gilbert et celui du marié son père, M.Giguè- re La mariée portait une robe de dentelle Chantilly et de velours blanc.un voile court en tulle illusion, un diadème de perles el de muguets.Après la réception qui eut lieu à St- Martin, Beauce, les nouveaux évoux partirent en voyage de noces à Old Orchard Beach.Mme Giguère portait alors un ensemble de toile beige, robe et manteau, chapeau vert nil.Nos voeux de bonheur a ces nouveaux époux.\u2014Le même jour était célébré le mariage de M.Clément Fi- lion, fils de M.et Mme Gédéon Filion et Mlle Lucille Gagnon, fille de M.et Mme Albert Gagnon.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Morin, parent des mariés.Un magnifique programme de chant fut exécuté par M.Jean-Paul Gagnon, dc Labrieville, et Mmes Rosaire Filion, de Lac Mégantic, Germain Carrier, de Magog.Mlles Louise et Louiset- .% ve * POURQUOI L'HUILE À FOURNAISES SHELL CONVIENT MIEUX À VOTRE BRÜLEUR L'huile à fournatses Shell n\u2019est pas plus chère que les huiles ordinaires; cependant, elle offre une protection complète à votre système de chauffage et vous assure une double économie.Economie sur les appels de service Seule l'huile à fournaises shell contient un additif spécial qui garde le filtre de votre brûleur parfaitement ropre.Cela supprime la plus grande cause des pannes e brûleurs .signifie un rendement maximum de votre brûleur tout l'hiver.Protection contre la perte d'étanchéité du réservoir Avec l\u2019huile à fournaises Shell, vous obtenez Sonitor .- .qui arrête la formation de la rouille et peut réellement faire durer le réservoir deux fois plus longtemps} Téléphonez votre commande aujourd'hui .Profitez de notre service de livraison garantie, pour un doux confort estival\u2014au coeur de l'hiver.HUILE À » FOURNAISES REPRÉSENTANT LOUIS DROUIN Zème Avenue \u2014 Ville St-Georges-Est \u2014 Tél.120 M.Edouard Poulin, prop.SALLE DE DANSE EDOUARD POULIN DE LA HAUTE-VILLE | Située route 24 le long de la route - St-Georges St-Antoine Page 9 i Dimanche soir: Orchestre de lo Famille Lessard Salle a louer pour réceptions - fétes - mariages, etc.Bienvenue à tous \u2014 Venez vous amuser TEL.409 r te Gagnon de St-Ludger.Les nouveaux époux demeureront a Magog.\u2014Le 26 juillet, le Rév.Père Clerment Carrier, P.B., frère de :a mariée, bénissait l\u2019union de M.Jean-Guy Dumas, fils de M.Joseph Dumas de notre paroisse à Mlle Louisette Carrier, fille de M.et Mme Adélard Carrier.Après la réception qui eut lieu à Lac Mégantic, les nouveaux epoux partirent en voyage de noces vers le Mont Washington.Les nouveaux époux demeureront à Montréal.\u2014Le même jour, était bénit le mariage de M.Armand Roy, fils de feu Amédée Roy à Mlle Jean- ne-Mance Nadeau, fille de M.et Mme Albert Nadeau de St-Lud- ger.\u2014Récemment avait lieu en \u2018nous désirons l\u2019église de St-Martin, Beauce, le mariage de M.Guy Hamel, fils de M.Alcide Hamel et de Mme Hamel décédée a Mlle Simone Dulac de St-Martin, Beauce, fille de M.et Mme Joseph Dulac.Les nouveaux époux demeureront à Québec.A tous ces nouveaux époux, formuler nos voeux de bonheur.DEPART D\u2019UN MISSIONNAIRE : Le Rév.Père Clermont Car-, rier des Peres Blancs d'Afrique, | {ils de M.et Mme Adélard Carrier, ordonné à Québec le premier février dernier est actuellement en vacances chez ses parents à St-Ludger, Frontenac.11 s\u2019embarquera a destination de l\u2019Afrique sur l\u2019Empress of Britain, mardi, le 26 août.II, \u2014 passera quelques mois en Angleterre pour parfaire ses études de la langue du pays.Son adresse sera : Rév.Père Clermont Carrier, Mbarara, Protectorat de l\u2019Ouganda, Afrique.VA-ET-VIENT : M.Jean-Paul Gagnon, Mlle Gisele Gagnon, de Labrieville, en visite dans leur famille à l\u2019occasion du mariage Filion-Ga- ; gnon.\u2014M.Réginald Carrier, Mlle Suzanne Carrier, de Labrieville, ainsi que M.Patrick Carrier, de Schefferville, en visite dans leur famille à l\u2019occasion du mariage Dumas-Carrier.\u2014Nos voeux de prompt rétablissement à Lise, fille de M.et Mme J.-A.Pouliot, actuellement hospitalisée.> » 1-COAT Rue St-Moise - OUI, C'EST PEINTURE B Benjamin \u2018 oore 4.PRIX APPROXIMATIFS ® PENTAFLEX HOUSE PAINT ® MOORE'S HOUSE PAINT \\ PORCH AND FLOOR ENAMEL PAUL-ARTHUR VEILLEUX ST-GEORGES-OUEST VENTE ET POSAGE DE | PRELARTS ET TAPIS =, 2 Be A 0 Mamin Moore ec.- Tél.300-w Page 10 ST-ROBERT-BELLARMIN M.et Mme Lucien Carrier, de Saint-Robert Bellarmin, ont eu l'honneur d'accueillir dans leur famille leurs deux filles religieuses, Hélène et Marie-Blan- che, en religion Sr Ste-Valérie et Sr Ste-Elisabeth, Petites Soeurs de la Ste-Famille, ainsi que la soeur de M.Carrier, Sr Ste-Thérèse-Marie, qui les accompagnait.Pendant leur séjour à la maison paternelle, les petites religieuses ont visité les familles de leurs deux grandes soeurs, M.et Mme Joseph Poulin, de NY Qu N Combien avez-vous épargné durant les dix dernières années ?« L'inconvénient de la plupart des plans d\u2019épargne est que les gens déposent de l\u2019argent aujourd\u2019hui et le retirent le lendemain.Une police Assurance-dotation Sun Life vous fournit un plan d\u2019épargne qui ne peut pas faire défaut.Permettez-moi de vous en parler plus longuement, Notre agent Sun Life qui vous fournira tous les renseignements nécessaires est Laurian Gagnon 475, lère Avenue - Tél.1057 VILLE ST-GEORGES - EST SUN LIFE DU CANADA LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 St-Martin, et M.et Mme Fernand Giroux, de Lac Mégantic, ainsi que tous les oncles et tantes de St-Gédéon, St-Martin et St-Georges.Le \u2018Frère Barthélemy Carrier, de l'Université d'Ottawa, de passage dans la Beauce, partagea notre joie à la veillée des parents, dimanche, le 3 août.Se sont joints à nous pour le souper de bienvenue, le 2 août : M, et Mme Jean-Marie Bisson, de Valleyfield, qui ont eu le privilège de partager leur automobile avec les trois religieuses, de Montréal à la Beauce.En visite pour la semaine : M.ct Mme Raymond Fortier, de Lewiston, Maine, les nouveaux mariés, M.et Mme Victor Carrier, de Howland, Maine, ainsi que Mme Eloi Racicot, de La Sarre, Abitibi.| M.et Mme Carrier regret- :taient l'absence de leurs deux ; grands fils et belles-filles, M.et | Mme Maurice Carrier, d'Anson- ville, Ont., (ils étaient représentés par leur petite fille, Linda, 4 ans, venue avec sa tante, Mme Racicot), ainsi que M.et Mme François Carrier, de Vancouver, B.C.Par contre, les neuf soeurs Carrier ont eu le privilège d\u2019ê- tre rassemblées dimanche après- midi, lors de la visite de M.l'abbé Patrice Roy, euré de la paroisse.Sa bénédiction demandée ne manqua pas de raviver l'amour qui existait entre chacun des membres de la fa- niille Carrier.SAINT-ALFRED SOIREE : Jeudi, le 7 août, les parents et amis de M.Roland Poulin, de St-Odilon, se sont réunis à l\u2019Hôtel Morency, pour une soirée donnée a l'occasion de son pro- | chain mariage avec Mlle Doris i Nadeau, de St-Alfred.V A-ET-VIENT : M.et Mme Normand L'Heureux, ainsi que M.et Mme Henri Castonguay, tous de Lewis- ton, Maine, ont rendu visite à M.et Mme Rémi Poulin, la semaine dernière, \u2014Le Rév.Frère Alphonse, des Frères Maristes de Pont-Rouge, a passé quelque temps chez son père, M.Gédéon Fortin.Il a également visité sa soeur, Mme Cyprien Gilbert.\u2014À l'occasion de son départ pour les missions d'Afrique, le Rév.Frère Gaétan-Joseph, mis- \u2014\u2014 A LOUER LOGEMENT, pouvant meublé ou non, sérvir de logement seul, où de logement et bureau combinés, situé 1ère ave, au- dessus du Magasin Dallaire près du post.S'adresser au Magasin J.A, St-Geroges- Fist, GAGNE, Ville 9 STATI [h} VOILA LE NUMERO A APPELER POUR REGLER VOS PROBLEMES D'AUTOMOBILE SERVICE MORISSETTE Va chercher votre voiture rapidement et vous la retournera complétement au point.24 ON DE Station de Service Morissette Mécanicien, 15 années d'expérien- 1 Service de transmission auto- maitique, Mise nu point de carburateur, distributeur et bougies \u2018allumage, Un service complet taux meilleures conditdons.sionnaire, a passé quelque temps chez ses parents, M.et Mme Odilon Fecteau, de Saint- Alfred.\u2014M.et Mme Ls-Philippe Bi- lodeau, de Ste-Marie, et leur fillette, Johanne, de passage à St- Alfred, chez des parents.\u2014MIle Claudette Boucher est retournée à Magog, après avoir passé une huitaine de jours chez des parents, \u2014M.et Mme Alfred Rodrigue, Mlles Rose-Blanche et Bi- biane Rodrigue, en visite chez M.et Mme Ls-Philippe Bilo- deau, de Ste-Marie.\u2014M.et Mme Hector Boisvert, de Sherbrooke, chez leurs parents, M.et Mme Charles Pou- lin.\u2014M.et Mme Wilfrid Poulin, de Waterville, Me., en visite chez des parents a St-Alfred.\u2014M.et Mme Andréa Fecteau, de Rimouski, ainsi que M.Chs- Eugène Fecteau, de Forestville, en visite chez leurs parents, Met Mme Odilon Fecteau.\u2014M.et Mme Henri Bilodeau, Mme Philippe Bilodeau et Mme Henri Bernard, ainsi que Mlle Margot Bilodeau, en voyage à Ste-Anne de Beaupré.\u2014MM.Paul-Eloi et Placide Veilleux, Camille Gilbert, Ovila Fortin et Maurice Poulin, en voyage a Delhi, Ont., la semaine dernière.\u2014M.et Mme Jean-Roch Fec- teau, de Donnacona, en visite chez leurs parepts, M.et Mme Oram Gilbert.\u2014M.et Mme Alfred Rodrigue, en visite chez M.et Mme Fernand Poulin, de Magog, en fin de semaine.\u2014Mlles Suzanne et Gisèle Fortin, ainsi que Mlle Annette Gilbert, de passage à Lambton, Ja semaine dernière.\u2014M.Marcel Veilleux, qui travaille à La Tuque, en visite chez ses parents, la semaine dernière.AVIS AUX ETUDIANTS qui désireraient chambre et pension dans une atmosphère quille; service d'autobus pour écoliers_ Ou pour étudiants au Collège, au Couvent ou au Séminaire, bus prix.S'adresser à Mme Hormidas Rodrigne, rue St-Antoine, Ville St-Georges-List, Tél.34t-w.(21 août, 2 fs) MAISON ET CHALET A VENDRE MAISON de 12 appartements, située sur bt Je Avenue, à Ville St- tran- Georges-Est, Cette résidence avec auvents en aluminium possède deux garages, De plus elle est munie de tous les accessoires électriques : lessiveuse et sécheuse automatique, luveuse de vaisselle automatique, congélateur, etc, ete.Aussi CHALET à vendre entièrement meublé et équipé, situé sur un grand terrain, jeu de tennis el de eroquet, canot Pace- ship avec moteur 30 forces et Unes Verchère de 5 forces, etc.Pour de plus amples détails, s'adresser à : M.Jos.Redmond, 173, 1e Avenue, Vile St-Georges- Est.Tél.16.(J.N.0.) MAISON A VENDRE Pour plus de renseignements, adressez-vous à J.-A.Vachon & Fils, St-Georges-Est, Tél.117.(j.n.0.) LOGEMENT A LOUER Trois appartements plus chambre de bain, ean chaude, prélart posé, chauffé.Bungalow fing moderne, situé au No 2535 Blvd Dionne, St- Georges-Ouest, S'adresser à Tél, 977 à St-Georges, (1 fa) FOURNAISE À VENDRE Fournaise à l'huile \u201cbuo Term\u201d pouvant chauffer six appartements, très propre, seulement quelques mois d'usure.S'adresser à: Guy Bernard, Café Paris, Ville St-Georges-Est, Téls : 819 et 420, (inn.LOGEMENT A LOUER Au No 690 de la rue Pozer à Ville St-Georges-Ouest, Six appartements, 220 volts, chauffage à l'huile S'adrasser à Kuclide Mo- vin, 700 rue de l'Hôpital, Saint- Georges-Ouest, Tél.583-w.(1 fs) A LOUER 2 LOGEMENTS dv + pièces, chauffés.Réservoir à ean chaunde, bain, douche, courant 220 volts, Entrée ct vérnnda individuesles.Grand terrain, petit jardin.Poêle électrique, réfrigérateur, divan et fauteuils.\"9, 581, St-Georges.août 1958 CIS AISASAS ROULOTTE À VENDRE Grandeur 16 x 8.Avec vu sans ameublement, Finie aluminium.En parfaites conditions, Aussi maison À vendre où à louer, Sa- dresser à Edouard Poulin, rue St-Antoine.Tél, 409, St-Georges.(15 août, 2 fs) A VENDRE Deux RADIOS avec tourne-disque : l'un sur table: l'autre modèle cubinet.Aussi MACHINE À COUDRE PORTATIVE : le tout À très bas prix, S'adresser à \u201cLe Progrès\u201d, Ville St-Georges, Tél.Gs1-w.(6 août, 3 fs) LOGEMENT A LOUER Situé rue St-Antoine, 7 appartements, eau chaude, 220 Volts, etc.Pour plus amples détails, com- bureau du muniquer avec le d \u201cProgrès\u201d, fère Avenue, Ville St- Georges-Est, Tél.681-w.(i.n.0.) A VENDRE Bonne MAISON de 6 pièces À vendre, conditions faciles d\u2019achat, comprenant garage, cave, fournaise, prélart incrusté, S'adresser à 695, rue St-Josaphat, St-Geor- wes-Quest.ARGENT A PRETYER A LONG TERME $1,500.à $175,000 En première et deuxième hypothèque.6% et 79% déductibles.Sur constructions, prêts commerciaux, habitations, logements, fermes.S'adresser à 2165 de la Canardière, Québec, Tél.MO.23-7024.Parcourons toute la province AU PRIX DE LA FABRIQUE Chez Clothing Enrg.est malnte- nant coin lère Avenue et Saint- Antoine (en face de la Banque de Montréal).Vous Avez toujours au prix de la manufacture Chez Clothing.Nous avons maintenant ajouté à nos lignes chemises, bas, sous-vêtements.Epar- gnez, visitez Chez Clothing Enrg., fère Avenue, Ville St-Georges- Est, Tél.213.(j.n.o.) A VENDRE A BONNES CONDITIONS Un entrepôt de 135 pieds par 40 pieds, situé rue de la Station.Lambrissé et couvert en tôle.Prix et conditions très raisonnables, \u2014MAISON A VENDLRE : Contenant 5 chambres À coucher.une salle à diner, une cuisine, un vi- voir et une chambre de bain, Située sur In 8e avenue à Ville St- Gueorges-Est: à proximité du Séminaire et du Collège, Prix très raisonnable, \u2014Un brûleur à charbon autorna- tique \u201cStoker\u2019\u201d, A servi un an.Prix en bas du coûtant.\u2014A LOUER : Cinq bureaux dans l'édifice Poulin & CGrondin, sur le même plancher que le poste de radio CKRB.Un bureau dans la façade et quatre dans la partie arrière.Un pouvant être occupé immédiatement et les autres le 1er août.Ces bureaux sont modernes et à l\u2019épreuve du feu.S\u2019adresser à Ferronnerie Poulin & Grondin, Ville St-Georges, Beauce.A VENDRE Ancienne industrie de \u201cCALL- WAY SASH & DOOR\u201d A vendre avec la maison, Très bonnes conditions.S'adresser À MAURILLE GREGOIRE, Disraéli.Tél, 124, (24 Juil.4 fs) AVIS AUX DAMES ET DEMOISELLES La Compagnie \u201cOstroff Manufacturing\u201d demande des tricoteuses pour faire des bas pour hommes.Travail à lu maison au prix de $0.18 Lu paire.Modèle facile, bon classement, Plus vous fuites des bis plus votre prix est élevé.Pour plus de renseignements, s'adresser à Mme Henri-Louis Gilbert, St-Georges, Jersey Mills (voisin de PHôtel Arnold), Tél, 870.(1 fs) BUREAU A LOUER Dans l'édifice central, chauffé, éclairé, S'adresser à 253, 1ère Avenue, Ville sSt-Georges-Kst, Tél.805.(J.n.o.) TERRAIN À VENDRE TERRAIN à vendre mesurant 95 pieds sur la rue et 76 pieds de profondeur, très bien situé sur la 29ème rue, tout près du boulevard de l'église et du couvent.Trace A la ville.S'adresser à Adrien Gt- rard, 352 1ére avenue ville St- Georges-Fst, Tél.662, (14 août 3 fs) EMPLACEMENTS A VENDRE 3 EMPLACEMENTS sur lu rue Principale, à St-Georges.S'adresser à Eugène Roy, fils d\u2019Odilon, Tél, 3602-w, Ville St-Georges-O.(23 Juill, 4 fs) MAGASIN A VENDRE MAGASIN GENERAL, méme propriétaire depuis 35 ans.Chance unique pour un couple ou des associés, Cause de vente : mortalité, Luc Marchessault, West Shefford, P.Q.(24 juil, 4 fs) POELE À VENDRE POELE A GAZ presque neuf à vednre, contrôle automatique pour le fourneau, très bon mar- ché.S'adresser à Rouville Gagnon, 123, 2äème rue, Ville St- Georges- st, (F.N.O.) TERRES À VENDRE Grandes et petites, avec ou sans roulant.$3,500 3 $50,000.Comptant, aussi bas que $1,000, Ecri- vez pour catalogue donnant la description et les prix.Fao Mare chessault, West Shefford, P.Q.(24 juill, 4 fs) CLASSE PRIVEE A St-Georzes-Ouest, institutrice Ayant 6 ans d'expérience, aimerait enseigner aux débutants.Pour informations, Tél.876-w.(21 août, 2 fs) PROPRIETE À VENDRE Située sur la 26ème Rue, coin 4ème Avenue, près de l'église et de l'école.Bungalow 40\u2019 x 34\u2019 fl- ni extérieur en briques, intérieur en plâtre.Très bien fini.Aussi logement a sous-sol.Terrain de 80 à 97 pieds de front.S'adresser à Clément Veilleux, C.P.977, St- Georges-Est, Tél.1009 (j.n.o.) MAISON A VENDRE Coin rue St-Moïse et St-Arsène, à St-Georges-Ouest, votsin de 1'épi- cerie-boucherie.Près de l'église, S'adresser à Irénée Duval, 2305 rue St-Damien, St-Georges-Onest, Tél, 594.(j.n.o.) PANEL G.M.C.Tracteur International Cub Panel G.M.C, 1952, licence, chaufferette, au prix ridiculement bas de $125.Tracteur Cub International, équipé, charrue, faucheuse, chaînes, poulie : $600.Charles Vachon, Ville St-Georges- Ouest, rue Principale, Tél.597-w.(J.n.0.) TRAVAIL DEMANDE Jeune HOMME, possédant dipiô- me universitaire, offre ses services pour travail)! de bureau, à temps partiel.Pour tous renseignements, s'adresser au Progrès de St-Georges.Tél.681 aux heu- res de bureau.(J.n.0.) ATTENTION - MESDAMES Je suls maintenant organisée pour faire vos réparations, recouvrir les boutons, boucles, ceintures.Aussi boutonnières à la machine.Jeannine Poulin (Jtoméo Poulin inventeur) 192, 21ème Avenue Nord, St-Cicorges-Eëst.Tél.695.(j.n.0.) Vous désirex Acheter ?Vendre ?Echanger ?Maisons, postes de commerce, emplacements, lots à bois, coupé ou debout.Terre, etc.Beauce, Dorchester, Frontenac, Sherbrooke, Québec.HENRI FORTIN Blvd Lacroix \u2014 Tél.413 VILLE SY-GEORGES-EST .(j.n.o.) GATEAUX DE NOCES À LOUER Magnifiques GATEAUX de noces à lous.À très bas prix.Informations : Téls ST-GEORGES 1008 on 792.al ar DON DU CLUB RICHELIEU \u2014 Pour faire sui- Le à I'heureuse nouvelle annonçant la parution officielle de POTJ.dans Saint-Georges-Est, le 1 t SAINT-LUDGER LE TRANSPORT DES ECOLIERS : Dans le but de solutionner|i !c problème avant trait au trans-' port des élèves au Couvent de St-Ludger.la Commission Scolaire a décidé d'accorder le parcours cette année à MM.Albert Gagnon et Lucien Leblanc.Les contrats ont été signés a\u2019 Let effet récemment.NOCES D'OR : Le 7 janvier 1908, M.Achille Godbout, originaire de St-Seé- bastien, épousait Mlle Mirelda Turcotte ern l'église St-Vital de Lambton.Landi le 11 aout dernier eut lieu la célébration de leur cinguantiéme anniversaire de mariage.La fête commenca à l'église de St-Ludger par un mot de félicitation de M.l\u2019abbé Rosaire Giguère.curé de la paroisse.Le Rév.Père André Godbout, fils des jubilaires, directeur de l\u2019'Oeuvre du Montmartre canadien de Québec.présida la cérémonie et célébra une messe d\u2019actions de graces pendant laquelle un magnifique programme de chant fut exécuté.Le témoin de M.Godbout était M.Jos.Batllargeor.¢t celui de Mmes Godbout.M.Edouard Turcotte.Assistaient au choeur: MM.les ubbés Rosaire Giguère, Jos.Denis, curé de St-Côme, Lucien Morin, professeur au Seminaire St-Victor.Un magnifique banquet suivit à lu Salle Paroissiale.Soeur Isabelle du Sacré-Coeur {Bernadette .missionnaire à Haïti, fille des jubilaires, présenta à ses parents les hommages de la famille par la lecture d'une adresse.Une gerbe de 14 roses représentant chacun des membres de ia famille, fut présentée par une petite-fille des jubilaires, Nicole Dumas.Une bourse substantielle leur fut ensuite remise par M.André God- bout, petit-fils Le Rév.Pére André Godbout se fit l\u2019interprète de tous pour offrir les hommages aux jubilaires et remercier tous ceux qui avaient répondu à l\u2019invitation.M.l'abbé Lucien Morin.enfant de la paroisse : Enfin, un :t professe:\" au Séminaire St- IAI SS SASS TSS STS SS SSS SSS SSS SS SSS ; si Hs ;M, et Mme Lione] Bouchard ety héâtre FRONT N leur fille Françoiss, tous 39) IIS SCSMUNAS VASE SATNT-CROYar Jeu.-Sam.\u2014 21-23 août \u201cL'ENIGMATIQUE MONSIEUR D.EN COULEURS Robert MITCHUM \u2014 Geneviève PAGE a LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 août 1958 Victor, présenta les personnali- et Mme Rosaire Gagnon, Sher- tés suivantes qui prononcèrent | brooke, M.et Mme Alphonse des allocutions : le Père André Bellegarde, Lewiston, Maine.De Godbout, M.l'abbe Joseph De- | nombreux autres parents et amis nis, curé de St-Come, M.Jos.sssistaient aussi a la fete.On Fiuet, maire et M.l\u2019abbé Rosai-; en comptait de Granby, St-Lud- re Giguère, curé.Le banquet ger, Québec, Montréal, Mégantic, terminé, chacun des invités pré- St-Samuel et Lambton.senta ses hommages aux jubilai- Aux heureux jubilaires, nous res.Par la suite, on présenta offrons nos félicitations ainsi un film sur Haïti, là où Soeur que nos voeux de longue vie.Isabelle du Sacré-Coeur éxer- \u2014\u2014\u2014 ee ce présentement son apostolat.! orchestre exécuta SA | N T- ( 0 M È p'usieurs numéros de son répertoire.enr res Outre les enfants et petits-en- MAISON DETRUITE: : fants des jubilaires, une foule Récemment la maison de M.considérable de parents et amis Fernand Veilleux de St-Come, rehaussait l\u2019éclat de cette fête.située à quelques milles du Les enfants des jubilaires sont :| Village, fut détruite par la foule Rév.Père André Godbout, lai dre.Rév.Soeur Isabelle du Sacré- Heureusement les paroissiens Coeur d\u2019Haïti (Bernadette), Sr, de St-Côme ont été très géné- Marie du Cénacle (Hélène), Sr.,reux au moment du sinistre, Gisèle de Jésus (Laura) des RR.|ONt réussi à sauver une bonne SS.de la Charité de St-Louis,; Partre de l\u2019ameublement.M.et Mme Ernest Lamontagne| Actuellement on reconstruit de Sherbrooke, M.et Mme Ro- une autre propriété et les gens land Rodrigue de St-Adrien d\u2019Ir-; de St-Côme prêtent leur con- lande, M.ct Mme Noé Godbout, cours généreusement.de Palmarolle, Abitibi, M.et D\u2019autres personnes aident au Mme Roland Dumas de St-Lud-! point de vue pécuniaire: ayant ger, M.et Mme Emile Godbout_ fait une collecte dans la parois- de Thetford, Mlle Rose-Aimée!se, également des dons en ef- Godbout de St-Côme.Assis.fets.taient à la fête, tant de St-Lud-.ger que d'en dehors : Rose-Hé- MALADES: lène, Noëlla, Gervaise et Lau- Prompt rétablissement à M.rier Lamontagne de Sherbrooke,! Josaphat Paquet hospitalisé à Gérard, Rosaire, Laurette, Thé : l'Hôtel-Dieu de Notre-Dame de rèse et Bernadette Godbout, Beauce à St-Georges.Clément, Gaétan, Jacques, Clau-; \u2014Prompt retour à la santé dette, Noëlla et Doris Dumas, a M.Wellie Bélanger hospita- Suzanne et André Godbout de|lisé a l'Hôpital de l\u2019Enfant-Jé- Thetford, Mme Joseph Fluet, de|sus a Québec.Si-Lambert, Abitibi, M.et Mme, vA ET VIENT: Adolphe Baillargeon de Lac) M Mégantic, M.et Mme Donat Bel-\u2019 : legarde de Lewiston, Maine, M.; et Mme Donat Gagnon, de Bel-, combe, Abitibi, M.et Mme Hen- Ly ri-Louis Couture, de Mérideau,, CUrs enfants, de Montréal, sont ye :! venus passer une fin de semai- Conn., M.or me Ludger Jur ne chez M.et Mme Elie Giroux: Fernand Paquin de Montréal |a cette occasion, ils ont aussi M.ct Mme Raymond Garant.Visité M.et Mme Lionel Bou- Abitibi, Mlle Amelia Turcotte Elie Giroux, s'est rendu récemment à Sherbrooke pour affaires.\u2014M.et Mme John Ledoux et \\chard, M.et Mme Orpha Pou- +}; je .« de Beauceville, M.et Mme Ana- | lin.MM.Louls et Georges ot clet Turcotte, de Milan, M.etl Marcel et à 3 Mme Léopold Richard, Berlin, St-Come et aussi chez M.et N.-H, M.et Mme Joël Fluet Mme Philippe Paquet de St- Abitibi, M.et Mme Rolland God.| Prosper.Co bout, Berlin, N.-H., M.et Mme! \u2014M.et Mme Georges Ledoux Gédéon Mathieu, Lambton, 'M.\u20acn Visite chez M.et Mme Elie \u2019 Giroux pour une fin de semaine.\u2014M.et Mme Elie Giroux ain- que, Lise et Renald, aussi YL : Cap-de-la-Madeleine.| | CSLSSAYSISSSAISSÉ y \u2014M.et Mme Hororiuts Bougie et leurs \u201cnfants Marie-Ls, ; Rosario et Gilles, en promenade à Vallev'ield, visitent M.et Mme Antonio Lachance.\u2014Tes Révérendes soeurs St- Marie Paule et St-Laurent, de rongrégation de St-Fran- Dim.-Mar.\u2014 24-26 août .\u201cLA PEUR AU VENTRE\u201d CINEMASCOPE ET EN COULEURS Jock PALANCE \u2014 Shelley WINTERS cois-d'Assise.en visite chez, leur frére M.et Mme Léopold Duquet de St-Côme.Les révérendes soeurs étaient également accompagnées de Soeur Ste-Ber- the soeur de M.Alexandre Côté, de St-Côme, et aussi de Mme Paquet, également soeur fd | Club Richelieu a pensé bon d'aider cette oeu- les loisirs L\u2019Oeuvre des Terrains de jeux est magnifique; aussi mérite-t-elle un encouragement de la part des clubs sociaux.C'est ainsi que vendredi soir dernier, le président du Club Richelieu Saint- Georges remettait un chèque de 5500.00 à l\u2019exé- représenté pour la circons- vre spécialisée dans cutif de l'O.T.J, tance par le Dr V.Cloutier.Le de Soeur Ste-Berthe.2; peut-être pas excessif, mais une somme importante ayant déjà été versée pour aider au fonctionnement de l'O.T.J.de la rivière Pozer pour la présente saison qui se termine, il appert que des jeunes.conseille fortement aux autres clubs sociaux d'encourager l'O.T.J., car la cause en vaut la peine, et si nous protégeons notre jeunesse, nous protégeons son avenir.(Photo Rosaire Gamache) bablement en mesure d\u2019aider plus.En cela, il | montant n\u2019est | dans les années prochaines, le Club sera a Page 11 Pour la rentree des classes ils sont imbattables Vous verrez que tout soulier Hewetson \u201cVoilà le modèle qui me plait le plus.c'est le nlus chic\u201d Soulier genre mucassin, confortable.Merveilleuse semelle Jumbo en caoutchouc-mousse, jeune, élastique.Deux Oeillets.1 C'est le Lout-aller pour \u2018a \u201cgrouille\u201d pour bon \u2014 2 a le confort inclus dans sa confection série pour honunes, \u201cLa plus confortable chaussure que j'aie jamais portée .et quelle apparence!\u201d $799 \u201cMoi, je suis très active.\u201cCa, c'est MON soulier\u201d solide soulier tonte l\u2019année fillette que .Cing vertlets support.$5.50 \u201cJ'aime un soulier qui peut tenir le coup.; tout en étant confortable\u201d mocassin oxford ; quable, Wy 7727071170507 00 1000 Nous croyons sincèrement Qualité qu\u2019il n\u2019y a pas de meilleures Elégance \u201caubaines\u201d cette saison en Confort fait de souliers.Venez le Éruoarrerrirentrertrn constater par vous-même, Nous offrons les chaussures de HEWETSON of CANADA aul-Maurice Bégin 384 - Te Ave Est - Ville St-Georges-Est - Tél.259 $5.99 \u201c Souliers sport E .HEWETSOM 1 Un des modèles les plus populaires de la saison! Une chaussure habillée et de grand style, déjà une des préférées de la qd > Toujours en.vogue, le nou .joint l'élégance a beaucoup de confort.Qualité remar- $5.99 = STS Se ar .en visite récemment chez M.et \u2018Mile Rita Paquet Jean McCol- -rendues le 12 août, à l'exposi- \u2018tion intercercle de la fédération! prix fut attribué au cercle des .que nous félicitons.Ils ont gar- \u2018M.et Mme Ls-Philippe Bernard .et M.et Mme S.Bergeron, de Mme Ignace Bergeron.-ron ont passé récemment quel- -ques jours à Québec chez leur \u2018trois jours chez M.et Mme Ignace Bergeron et chez M.et Mme C.Gauthier, de St-Come.Jant à Québec, en promenade -chez M.et Mme Joseph Pa- -quet, de St-Côme.-Ecoles Chrétiennes, de l'Aca- -ne de Ste-Croix Co.Lotbinière, \u2018réal, Mlle Giroux était l'invi- Page 12 SAINT-COME | \u2014-M.et Mme Napoleon Beaudoin et Mlle Léonide Rancourt, de St-Prosper, tous en Visite chez M.et Mme Honuré Gosselin de St-Come.\u2014Mmes Alfred Létourneau, Joseph Bolduc et Mlle Célina Fortin, de St-Côme, en retraite mariale récemment u la maison Notre-Dame du Rosaire à Ste-Marie.- \u2014M.et Mme Roger Hamel et leur fils Richard, de Magog, Mme Lawrence Bélanger, de St-Côme.\u2014M.et Mme Lionel Gervais de Magog en visite récemment chez M.et Mme Lawrence Bé- langer, de St-Côme.\u2014M.et Mme Lawrence Bé- langer, Mme Auguste Bélan- ger, M.Alphé Bélanger tous se sont rendus récemment à Québec visiter M.W.Bélanger hos- pitaiisé à l'hôpital de l'Enfant- Jésus.\u2014M.François Marcotte mai- tre de poste de ville St-Geor- ges, accompagné de sa mère Mme Rodolphe Marcotte, en visite chez Mme Hardy de St- Côme récemment.\u2014M.B.Poulin, fils de Met Mme St-Georges Poulin en vacances à St-Côme chez Mme Joseph Bouchard, visitent aussi M.et Mme Ephrem Wintle.DM.et Mme Odilun Bélanger |} et M.et Mme F.Morissette se sont rendus à Québec.la se- anaine dernière.M.et Mme H.Marcoux et leur fillette Diane, ainsi que Jeurs fils Richard et Robert, à Val Cartier, récemment.\u2014M.et Mme Emile Paquel, Jough et C.Paquet, aussi M.P.Morissette, tous en pèlerinage récemment au sanctuaire de Ste-Anne de Beaupré.Au retour ils ont visité le Jardin Zoo- dogique.\u2014_Mmes Odilon Paquet, Albert Bélanger.Georges Simard, Théophile Fortin, Alfred Morin, Florian Morin, Joseph Morissette, Henri Marcoux, Mlle Claire et Annette Létourneau, toutes ces dames Fermiéres se sont) no 5 à Mégantic.Sur 31 Cercles, le premier dames fermiéres de St-Come, dé 116.9 sur 120 points.\u2014M.et Mme Bruno Berge- ron de Black Lake, sont venus en fin de semaine visiter St-Come.\u2014M.Joseph Bergeron de La Malbaie et sa fille, Mme Charles Beaulieu, de St-Camille, en visite chez M.et Mme Ignace Bergeron de St-Côme.\u2014MIlle Thérèse Bergeron de Québec en vancances pour une; semaine a St-Come, chez M.et! \u2014M.et Mme Ignace Berge- fille M.et Mme Ubald Barbeau.\u2014M.et Mme Gustave Ber- -geron de St-Emile, ont passé \u2014MIle Benise Paquet travail- \u2014Les Rév., Frères Ludger des démie de Québec, Frère Paul Roger de l'instruction chrétien- en visite chez M.et Mme Joseph Paquet.\u2014Mme Joseph Paquet cet ses filles Mme Germain Gauthier, Mme Raymond Bernard et Mlle Denise Paquet, reconduisaient récemment Sr Marie du Sacré- Coeur à Ste-Anne de Beaupré.|f \u2014M.et Mme Léopold Duquet de St-Côme accompagnés de Met Mme Donat Duquet de Lamb- ton, sont de retour a la suite d'un voyage.Ils ont effectué le tour de la Guspésie, ils ont aussi visité l'Ile Bonaventure et quelques endroits duns le nouveau-Brunswick.\u2014M, et Mme Elie Giroux et leurs enfants ont passé récemment unc semaine 4 Montréal à cette occasion ils ont fait un pèlerinage à l\u2019Oratoire St-Jo- seph.\u2014MIle Lise Giroux en vacances pour une semaine à Mont- tée de M.et Mme John Ledoux LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 août 1958 ARRIVE ,Ç >._ QUOTIDIENNEMENT >< : A NOS MAGASINS 7 3 5 DOVZ, SUNKIST \u2014 CALIFORNIE = Prix sujets aux fluctuations du marché.ORANGES GROSSEUR 18 | POMMES .25 TRANSPARENTES Rn ECHALOTTES RADIS LOCAL POUR ] 5 - CONCOMBRES u \u201c VIANDE DE CHOIX ROTI DE COTE G7 5 premières côtes, le roi des rôtis La Ib POULETS - BAR-B-CUE, frais Lab 249 BAS DE COTE au BOEUF 29 Excellent pour bouillir La Ib BACON SANS CO! OUENNE .40 En paquetde V5 1b la Ib ROTI Picnic frais DE LARD la Ib A9 MEILLEURS PRIX EN VILLE CHOCOLAT NESTLE QUIK Pot Va 1b 29 Pot 1 1b 55 Pot 2 Ibs 1 03 PECHES IGA RIPE\u2019N RAGGE 9 Boites 20 onces n JUS DE TOMATES IGA Boîtes 20 onces a ALIMENTS POUR BÉBÉS HEINZ Boîtes @ 5 onces Bs CAFE _APPRET JUS INSTANTANÉ À SALADE DE RAISIN IGA MIRACLE WHIP WELCH JAVEX RABAIS $0.10 6 onces Ac 16 onces AS5e 24 ences Ide 1 gal.5e de Montréal.St-Georges Co.Beauce ET tt LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 2Y coût Page 13 Messes du dimanche COT(US Basses messes : 6h.30.8h.et 11h.Grand\u2019messe : 9h.30 * x Chroniques aroissiales A L'Assomption Messes du dimanche Basses messes : Gh.30, 8h.et FIh.15 Grand\u2018messe : 9h.30 \u2018Messes à St-Georges ® JEUDI, LE 21 AOÛT \u2018 res 6.30 Feu Dame Alfred Fortin par son époux.7.00 Feu Joseph Dulac, par M.Johnny Dulac.7.30 Parents défunts de M.et Mme Yves Roberge.VENDREDI, LE 22 Parents défunts de M.Lorenzo Bégin.7.00 Feu Philippe Poulin, par M.Raoul! Pépin.7,30 Feu Dame Amédée Roberge, par le Tiers-Ordre.SAMEDI, LE 23 Feu Dame Gédéon Paquet, par M.Raphaël Paquet.7.00 Feu Antoine Lachance, par les Employés de D.S.M.9.00, 10.00 et 11.00: Mariages.4.00 Basse messe aux intentions 6.30 6.30 *|6.30 Feu Dame Alfred Fortin.de M.Herm.Roy.LUNDI, LE 25 | par M.Wilfrid Fortin.7.00 Feu Joseph Toulouse, par M.Paul-Henri Deblois.10.00 Mariage Bureau-Poulin.MARDI, LE 26 Feu James Adams, par M.Joseph Péloquin.Feu Georges Veilleux, par son fils, Léo.Service anniversaire d\u2019AI- bertine Catellier.MERCREDI, LE 27 Feu Dame André Desnoyers par Mme P.-E.Boudreau.Feu Eximer Poulin, par M.Thomas Orthuz.Parents défunts de M.et 6.30 7.00 8.00 6.30 7.00 7.30 Mme Lorenzo Bégin.Bénédiction des cloches de St-René St- René (DNC) \u2014 Le 3 août, à 4 h.p.m,, avait lieu la bénédiction des cloches à St-René.La cérémonie débuta par un mot de bienvenue de M.le Curé qui invita Mgr Robert Lacroix, du Séminaire de St-Georges, à prendra Ja parole pour prononcer le discours de circonstance et ensuite présider à la bénédiction.Les invités voulant faire partie de cette fête grandiose se rendirent tour à tour sonner les nouvelles cloches.Parmi ces invités.nous re- marguions Mgr Edouard Beaudoin, V.F., curé de S1- Georges, M.l'abbé Jean Duval, curé de L'Assomption, M.J'abbé Rosaire Giguère, curé de St-Ludger, curé-fondateur de St-René, M.l\u2019abbé Thomas Cloutier, curé de St-Mariin, M.l'abbé Joseph Denis, curé de St-Côme, M.l'abbé Emilien Doyon, vicaire de St- Ludger, M.Georges-O.Poulin, député de Beauce au provincial, et son épouse, M.Jean- Paul Racine, député de Beauce au fédéral, M.J.-A.Gagné, maire de St-Georges-Est, et Mme Gagné, M.Henry Lessard, maire de St-René, et Mme Lessard.et un grand nombre d\u2019autres invités dont il serait trop long d'énumérer les noms.A cette occasion, un souper champêtre fut servi.Il y eut bingo et plusieurs autres attractions qui ont fourni à tous les visiteurs et paroissiens l\u2019occasion de bien s\u2019amuser.La soirée se termina par un mot de remerciement de M.le Curé à tous ceux qui ont contribué au succès de cetie féte; que ce soit en argent ou en cadeaux, nous leur disons un chaleureux merci dela part du Comité des fêtes de Saint-René.VA-ET-VIENT M.Lucien Mathieu, de passage à Valleyfield, dernièrement.\u2014MIle Céline Mathieu et son frère, M.Bernard Mathieu, en promenade à Vallevfield.\u2014M.et Mme lrénée Grondin.en promenade à Sherbrooke.\u2014M.Gérard Lemelin demeu- icra dorénavant à Valleyfield.\u2014M.Yves Mathieu, de Valley- field, a passé ses vacances dans sa famille a St-René, \u2014Mlle Thérèse Poulin, de l'Institut Familial de Lac Noir, est de retour dans sa famille.\u2014M.Jean-Guy Giroux nous a quittés récemment pour Valley- | field.\u2014M.et Mme Marcel Vachon, en promenade à St-Philibert, dernièrement.'\u2014M.et Mme Jean Drouin et leur fils, Jean-Noël, de passage à Montréal, dernièrement.\u2014M.et Mme Evariste Bolduc, de Montréal, en chez leurs parents, M.Wilfrid Roy.\u2014M.Guy Morin est parti pour un voyage en Europe.BAPTEMES : Le 24 juin.fut baptisé Joseph, François, Marcel, enfant de M.et Mme Hormisdas Landry (Anita Lambert).Parrain et marraine, M.et Mme François Lachance, oncle et tante de l'enfant.\u2014Le 28 juillet, est né Joseph.Aimé, Gilles, enfant de M.et Mme Léopold Bolduc (Germaine Lessard), et baptisé le 3 août.Parrain et marraine, M.Jules-Aimé Lessard et sa soeur.Bernadette Lessard, oncle et tante de l'enfant.\u2014Le 13 août, est né Joseph, Jean.Marc, enfant de M.et Mme Maurice Bolduc (Alberti- ne Boutin), et baptisé le 17 août.Parrain et marraine, M.ct Mme Jean-Marc Fortin.oncle et tante de l\u2019enfant.Nos félicitations.TRANSACTIONS : M.Gérard Lemelin a vendu sa propriété à M.Oram Boucher et est allé demeurer à Val- leyfield \u2014M.Oram Boucher a vendu sa propriété à M.François Doyon, de St-Martin.ÉTATS CIVILS DE L\u2019ASSOMPTION BAPTEMES Le 10 août, Joseph-Arthur- Denis, fils de M.et Mme Laurent Fortin (Myrielle Leclerc).Parrain et marraine, M.et Mme Patrice Gilbert.\u2014Le 13 août, Marie-Louise- Anne, fille du Dr et Mme Jacques Potvin (Andrée Poulin).Parrain et marraine, M.et Mme Bruno Potvin.\u2014Le 16 août, Joseph-Michel- François, fils de M.et Mme R.Chevanel (Lucienne Drouin).Parrain et marraine, M.et Mme François Jolin.MARIAGES Le 14 août, M.Jean-Paul Moet Mme ESSO AGENT EXIGEZ L'HUILE A POELES ET L'HUILE A FOURNAISES Nos huiles de chauffage sont reconnues comme étant les plus efficace: et les plus économiques.HERVE ROY AMITED Qui s\u2019y connaît exige IMPERIAL \\MPÉCIAT OIL 1 £550 Saint- Georges de Beauce 'Messes | +30 a JEUDI, LE 2! AOÛT es 6.30 Feu Alfred Dulac.par son épouse.7.15 Feu Alphonse Bolduc, par 8.00 promenade RF la Succession.Feu Edouard Poulin ct Dame (Dr) Odilon Drouin, par M.Philippe Poulin.VENDREDI, LE 22 En l\u2019honneur de la Sainte Vierge, par M.et Mme Ré- ginald Poulin.Feu Dame Odile Rancourt, épouse d\u2019Albert Fortin, par sa fille Mme Aifred Paquet.Feu Dame Alfred Rosa, par M.et Mme Louis Rosa.SAMEDI, LE 23 Feu Victor Dewaele.par Met Mme Clovis Thibaudeau.Feu Dame Philibert Veil- leux, par la Fraternité du Tiers-Ordre.Feu Dame Joseph Boucher, par son époux.&.00 Feu Dame Joseph Boucher, par son époux.16.00 Mariage.SAINT-COME \u2014Lu semaine dernière M.et Mme Aimé Bélanger, leur jils Réjean en visite chez des pa- venis et amis à Madisor, ils se soni également rendus à Showe- gan, visiter M.et Mme Jos.Morin et M.et Mme Raymond Morin et enfin l'exposition de Showegan.6.30 7.15 2.00 \u20ac.30 7.00 \u2014Mlie Gisèle Loignon de retour à St-Côme à la suite d\u2019un séjour passé chez M.et Mme Réal Loignon à St-Lue, elle rin et Mlle Aimée-Rose Poulin.\u2014Le 16 août.M.Grégoire Pou- lin et Mlle Evangéline Roy.l\u2019Assomption LUNDI, LE 25 6.30 Parcnis défunts d'Henry Lessard.7.00 Feu Damc Philibert Veil- leux.par M.et Mme Armand Rancourt.Feu Dame Joseph Roberge.par la familie.Feu Emile Roy, par la collecte au service.MARDI.LE 26 Feu Albert Fortin, par la coliecte au service.Feu Dame Alida Roy, par son époux.M.Alfred Fortin.7.30 Feu Odilon Nadeau, Mme J.-Ernest Poulin.8.00 Feu Ferdinand Bilodeau, par Mme John Labbé.MERCREDI, LE 27 Feu Joseph Bourque et son épouse, par la famille.Feu Albert Fortin, par sa fille, Mme Alfred Paquet.Parenis defunts de M.et Mme Laurent Rodrigue.Feu Timothée Fiset, par M, et Mme Paul- Maurice Bé- gin.*.30 8.00 6.30 7.60 par 6.30 7.00 7-30 8.00 s\u2019est également rendue à Montréal visiter des parents.\u2014Mlle Lucille Poulin de St- Pascal, de Québec, de passage dans sa famille, chez M.et Mme Alphonse Poulin de St- Côme.\u2014M.et Mme Georges Giguè- rc et leur 1ils, Mlles Michelle Paquet et Paulette Létourneau, M.Paul Hervé Paquet, tous se rendirent récemment à Boston assister au mariage de Mille Carter, fille de M.et Mme 1.Carter de Boston.\u2014M1lle Louise Hcléne Fortin wt Denise Paquet, se rendaient il y a quelgue temps à la maison de retraite de Notre-Dame du Cénacle à Québec.I oo s < enfants grandissent plus vite PST gE ig 384 - Te Ave - PAUL-MAURICE BEGIN Ville St-Georges-Est - Ver; i der À me moins tous eu 259 ~~ LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 août 1958 si es -~ or FF -e 14 Jor NPI IIS oe, on ce qui concerne le Moyen- qui n\u2019est peut-être pas trop Orient.Ce plan comporte six éloigné.1 points, dont l\u2019un est l'une des .: i h ' Lo: VIDEO \u2018anciennes formules Pearson : la Bilinguisme ou es 1eS eures Cg création d'une force de police En 1952, une première de- ~~ .de la semaine par J.D.P.Alliance communiste Que s'est-il passé au juste entre Mao-Tsé Toung et Khroucht- chev?On ne le sait.L'étoile du tout-puissant \u201cK\" semble avoir pâli cette semaine.Il ap- paraitrait que Mao ait cu son mot à dire en ce qui concerne la conférence au sommet.Le chef communiste désire ardemment l'admission de Pékin à l'ONU, c'est pourquoi il proposa au leader moscovite la tenue d'une assemblée générale.M.\u201cK\u201d revint sur sa décision antérieure relative à une conférence au sommet pour ne pas déplaire à Mao, car pour l'URSS, la Chine rouge est un gros gateau.Entre temps, on ne manquera certainement pas d'attirer l'attention de l\u2019ONU par une situation de plus en plus tendue entre Pékin et Formose.Pour sa part, Washington s'oppose à ce que la Chine communiste soit admise au sein de l'ONU et explique son refus parce que les communistes chinois pourraient étendre leur domination à toute l'Asie.Cela anéantirait la Chine nationaliste et tout espoir de vaincre le communisme en cette partie du monde serait enlevé.Londres est en mauvaise posture, car ils ont déjà reconnu le gouvernement de Pékin.à l\u2019exemple de la majorité des Occidentaux.Que feront-ils pour ne pas déplaire à leur puissants alliés, les Etats-Unis ?Plan de paix A l'ouverture de l'assemblée générale.le président Eisen- bower propose un plan de paix .Avis Public Est par les présentes donné aux Contribuables de la Muni- cipatit¢ de St-Prosper, Cté Dorchester, P.Qué.QUE le Conseil de ba dite Municipalité recevra, à 8 heures du soir le 25ième jour du mois d'août 1958, au lieu ordinaire OÙ sé tiennent ses sessions, des soumissions pour l'exécution des travaux d'aquedue, de prévention des incendies, d'égoul prévu aux plans.devis et ea- hiers des charges de Mr, Emile Goulet Ing.IF sera loisible aux intéressés de prendre connais- sunce, au bureau de Ja Corporation, des plans, devis et cahiers des charges préparés par Mr.Emile Goulet Ing, en rapport avec les travaux projetés, La présente demande de soumissions est faite aux conditions suivantes : 1\u2014le Conseil s'engage à ac- vepter aucune des soumissions ni Ja plus haute, ni la plus basse: 2\u2014que les soumissionnaires devront asccompagner leurs soumissions respectives d'un chèque visé pour dix pour cent du coût des travaux où d'une police de garantie pour un montant équivalent à « dix pour cent: 3\u2014que l'acceptation d\u2019une soumission ne Jiera la Corporation que si eHe est autorisée par le Ministre des Affaires Municipales et la commission Municipale à emprunter les deniers nécessaires à l'exécution tes dits travaux et, après avoir décidé de se prévaloir d'une soumission, décide de passer aver celui où ceux dont In soumission na Tté acceptée un contrat pour l'exécution des travaux projetés: J\u2014que celui où ceux dont ln soumiission seru acceptée devront s'engager à choisir de préférence fa main-d'ocuvre ordinaire et les camionneurs dans ls Municipalité de st- Prosper et à fournir uhe liste complète de Ia machinerie qu'ils possèdent pour l'exéeu- tion des travaux projetés: s\u2014jue les dites soumissions seront ouvertes à la session du Conseil qui sera tenue au lien ordinaire de ses sessions Jde 25ième jour du mois d'août 1938 à 8 heures du soir.Donné à St-Prosper Co.Dor- chester.P.Q.ce Glème jour du mois d'uoût 1958.RAOUL POULIN See.~trés, internationale.Mais le principal point de expose reside certainement dans l\u2019aide économique qui serait apportée aux \u2018pays du M.-O.Par 'interme-; diaire d'une banque du M.-O.financée par les Occidentaux et contrôlée par les Arabes eux- mêmes.les pays du Levant pourraient voir à leur évolution économique mieux que quiconque et seraient appelés à coopérer ensemble.c& Qui amènerait peut-être à ia longuc une allian- cc mutuelle.genre République arabe Unie mais plus indépendante toutefois.Par cette proposition, les Etats-Unis ont montré leur bon- nc volonté en changeant radicalement leur politique.L\u2019on sent maintenant un rapprochement avec le peuple et plus d\u2019inde- pendance vis-à-vis des grands régimes féodaux.TI! est heureux qu'il en soit ainsi, car tôt ou tard, le prestige américain tombera au M.-O.en même temps que ces dernières royautés déjà chancelantes.Il vaudra mieux pour les Etats-Unis d'avoir les pieds du bon côté de la barricade s\u2019il y a de nouvelles rébellions dans un avenir mande cest faite pour obtenir la traduction simultanée des discours prononcés aux Communes d'Ottawa.En effet.ce système serait l\u2019idéal pour tous.Il épargnerait des maux de tête et pour les orateurs anglais cet pour les orateurs français.Tous, ou à peu près, peuvent saisir le sens général des paro- ies d'un orateur s\u2019il parle dans une langue qui est pour eux une langue seconde, mais quand 1 s'agit de s\u2019exprimer dans une langue qui n\u2019est pas nôtre, ce n'est plus la même chose.La riupart du temps, l\u2019on dépense beaucoup trop d'énergie pour ve que l'on est compris.C'est en ce sens que s'exprimaient messieurs Diefenbaker et Pearson lors de l\u2019acceptation du bill.Diefenbaker assume en ce sens une promesse qu\u2019il a déjà faite, tandis que les libéraux peuvent en revendiquer la paternité.Le 11 août 1958 demeurera une date historique pour le Canada entier, car le bilinguisme aura fait un pas de .plus.Beaucoup de gens se sont réjouis de cet événement, et avec raison, mais il y a bilinguisme et bilin- gvisme ! Cela ne signifie pas « -, » .A .250 canadiens \u2018empruntent à HFC Chez HFC vous êtes reçu par des spécialistes en questions d\u2019argent, capables de comprendre vos besoins et de vous accorder, le jour même, un prêt pouvant aller jusqu\u2019à $1,000.L'affaire est traitée avec la plus grande discrétion et vous pouvez prendre jusqu\u2019à 30 mois pour rembourser selon les conditions qui vous conviennent.Empruntez en toute confiance à HFC HOUSEHOLD FINANCE © 340 Vere Avenue Corporation cf Canada C.Lavoie, gérant Téléphone 955 ST.GEORGES DE BEAUCE de donner des noms anglais à nos établissements commerciaux.Nous demeurons toujours en milieu francais.Parfois l\u2019on donne comme excuse qu\u2019il en (suite à ia page 15) 10 NK se C us .entretemps, 2a la maison Une maman surveille sa fillette au jeu.celle-ci s\u2019amuse paisiblement parce qu\u2019elle se sent en sécurité sous le regard maternel.Les familles modernes peuvent jouir de tels moments de détente grâce.aux avantages de l\u2019électricité.Quoiqu'il soit plus de trois heures de l\u2019après-midi et que des invités soient attendus pour le dîner, il n\u2019y a aucune raison de se hâter.Comme le dit cette fillette: \u2018\u201cNous ne sommes pas pressées de rentrer à la maison.Maman dit que toute sa cuisson se fait à l\u2019électricité; c\u2019est pour ça qu\u2019elle a le temps de s\u2019amuser avec moi.Elle ne pourrait le faire L\u2019électricité réserve de plus grands avantages encore aux enfants d'aujourd'hui lorsqu\u2019ils auront atteint l\u2019âge adulte.L\u2019électricité va de l\u2019avant, toujours à l\u2019avant-garde du progrès \u2014 améliorant notre standard de vie, préparant l\u2019avenirs\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019électricité.\u201d Rendez visite à votre marchand d'appareils électriques très bientôt.Vous y verrez de vaste choix \u201cd\u2019aides\u201d électriques prêtes à vous étre utiles .a vous donner des heures de loisirs et de détente, à enrichir votre vie de mille et une façons.Compagnies associées et filiales \u2014ae 2 a = = RIE Es a \u2014 \u2014 a PN.| YOTRE HOROSCOPE | 1288?DE LA SEMAINE Vous n\u2019avez qu\u2019à corisulter la ligne correspondant à votre| date de naissance.HOROSCOPE DE LA SEMAINE Bélier (21 mars au 19 avril) : Ne vous laissez pas arrêter par les obstacles.Taureau (20 avril au 20 mai) : Vous devez être fiers de vos réussites.Gémeaux (21 mai au 21 \u201c juin) : Un bruit rnalsain va de bouche en bouche.Cancer (22 juin au 22 juillet) : Vous rencontrez un confident sincère.Lion (23 juillet au 22 août) : Réveillez vos talents encore trop cachés.- Vierge (23 août au 22 septembre) ; N'exigez pas trop de vos amitiés.Balance (23 septembre au 23 octobre) : Le chemin du coeur est la meilleure vcie à suivre.Scorpion (24 octobre au 22 novembre) : Vous vivez l'âge critique.Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) : Les planètes sont entrées dans les nuages.Capricorne (22 décembre au JA janvier) : Semaine fort heureuse.Verseau (20 janvier au 18 février): Une messive amoureuse vous est livrée.Poissons (19 février au 20 mars) : La sottise est toujours punie.ACTIVITÉS DE L\u2019UNITÉ SANITAIRE Lundi, le 25: A.M.\u2014 St-Théo- phile.\u2014 De 10 h.à 11 h, au soubassement de l\u2019église, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie el la coqueluche.P.M.\u2014 St-Vietor.\u2014 De 2 h.3 h., au soubassement de l\u2019église, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Mardi, le 26: St-Benoit.\u2014 De 1h30 à 2h30, à la salle du Couvent, clinique pour les bébés et immunisation contre Ja diphtérie et lu coqueluche.St-Honoré.\u2014 De 3 h.a 4 h., à l'Etablissement postscolaire, clinique pour les bébés cet immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Mercredi, le 27 : St-Philibert.\u2014 De 9h 30 à 10h, au soubassement de l\u2019église, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.St-Jean de Lalande.\u2014 De 10h30 à 11 h., à la salle du 7 vse Cost le \u2018gros gin\u2019 ; \\ de Kuyper / Ses [3 \u2014\u2014 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 août 1958 Couvent, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.St-Joseph.\u2014 De 2 h.à 3 h, à la salle des Chevaliers de Colomb, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Jeudi, le 28: A.M.\u2014 N.-Dame des Pins.\u2014 De 10 h, a 10h 30, a la salle paroissiale, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.St-Simon.\u2014 De 10h30 à 11h15, au soubasscment de l\u2019église, clinique pour les bébés ct immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.P.M.\u2014 Beaucevillee \u2014 De 2 h.à 3h30, aux bureaux de l\u2019Unité Sanitaire, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Dr F.GUIMONT, D.P.H., Médecin hygiéniste VIDEO DE IA.(suite de la page 14) va mieux ainsi pour la correspondance.Ne pouvons- nous pas faire de la correspondance anglaise sous un nom bien français ?Sinon, cette assertion est complètement nouvelle et demande des preuves à l\u2019appui.L\u2019argument du tourisme est aussi apporté.N'oublions pas que dens quelque pays ou nous allions, la langue même de ce pays constitue l\u2019un des principaux attraits du voyage.NAISSANCE A M.et Mme Florian Ran- court (Blandine Veilleux) est née une fille.le 13 août, baptisée le 17.sous les prénoms de Danielle.Sylvie.Parrain et marraine, M.et Mme Paul-Emi- le Veilleux, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Albert Rancourt, tante du bébé.Nos félicitations.Page 15 Partez SANS CRAINTE! Pour la fin de semaine, demandez-nous une *Shellubrication\u201d et une vérification GRATUITE Phares Huile du moteur Freins Système de refroidissement Pneus Courroie de ventilateur Batterie Essuie-glace Passez d\u2019abord par notre station-service Shell.c'est un moyen sir de faire un heureux voyage! Le meilleur service vous attend chez nous, car \u201cLE SERVICE EST NOTRE SPÉCIALITÉ!\u201d GARAGE J.WILFRID MORIN LTEE 2éme Avenue - ST-GEORGES-EST - Tél 194 © LISEZ NOTRE JOURNAL A CHAQUE SEMAINE - 10% - 10% - Escompte 10% - Spécial - 10% - nant faire le choix des vêtements que ses garçons devrent C'est au grand magasin SEVIGNY que vous trouverez tout ce dont vous avez besoin.Qualité pour qualité vous économiserez en achetant au magasin SEVIGNY, le seul dans toute la région ayant un département spécial pour étudiants.Escompte de 10, sur marchandise pour étudiants, en prévision des préparatifs de leurs valises.æ © i \u2019 Bientôt À faudra y penser.La maman avisée peut dés mainie- RX © vy I Tout ce qu'il faut pour garcons de 8 ans et plus au grand magasin A.SEVIGNY porter à cette occasion.VESTIAIRE DES ETUDIANTS Ny VESTIAIRE DES ETUDIANTS 2ème AVE \u2014 VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.75 |- 10% - 10% - 10% - 10% - %0T - %OT - %OT - %OT - %O0T - %O0T - %OT 10% - 10% - ~s Page 16 CETTE SEMAINE À LA TV La manifestation la plus marquante des Festivals de Montréal, cette année, est sans contredit la présentation du Tartuffe de Molière, avec le comé- cien français Fernand Ledoux.A l'intention du public qui n'aura pas eu l'avantage de se rendre au théâtre de la Comé- die-Canadienne et d\u2019y applaudir Fernand Ledoux ainsi que les artistes canadiens qui l\u2019entourent, Radio-Canada télédiffusera en direct, samedi, 23 août, de 9 h.à 11 h.du soir, la dernière représentation du Tartuffe.* Dimanche, le 24 aout, a 9h 30 du soir, le Théâtre d\u2019Eté présentera, dans une adaptation de Michel Arnaud, une oeuvre de Strindberg intitulée Le Paria.Dimanche, le 25 août, sera la Journée du Canada à l'Exposition de Bruxelles.Ce jour-là, la télévision belge diffusera, en français et en flamand, un film réalisé par Radio- Canada : Nord, terre d\u2019avenir.II s'agit d'une adaptation d\u2019une émission du CBC Folio, intitulée Peace and Plenty.Ce film qui parlera du Canada aux Belges, sera présenté à la télévision canadienne, au réseau français de Radio-Canada, la veille même de sa projection à Bruxelles, soit dimanche, le 24 août, de 10h 30 à 11 h.du soir, à la place de l\u2019émission Petit écran.ST-JEAN DE LA LANDE Mariages: Samedi le 9 août fut bénit le mariage de Mlle Jeannine Lachance fille de M.et Mme Zéphirin Lachance avec M.Lauréat Grenier fils de M.et Mmes Alphonse Grenier tous de St-Jean-de-la-Lande, les nouveaux époux résideront à St- Georges.Samedi le 2 acût en l'église de St-Martin fut bénit le mariage de Mlle Lucile Boutin fille de M.et Mme Rolland \u2018Boutin, de St-Martin, avec M.Florent Lachance fils de M.et Mme Zéphirin Lachance de St- Jean-de-la-Lande.Nos félicitations.Baptêmes: M.et Mme Germain Dubé LES COUPE-FROID St-Georges POUR PORTES ET CHASSIS ® FEncadrement \u201cProperal\u201d tre.® Moustiquaire d'aluminium.© Falanre de châss!s le\u201d.® Seuils de portes en nium et bronze.d'aluminium pour double vi- \u2018Spira- slami- | Pour informations, voyez : Berchmans Rodrigue 544, lère Avenue C.P.938 - Tél, 189 VILLE ST-GEORUES-EST Argent à prêter a long ferme $1,500.a $175,000.6% et 7% déductibles Sur constructions.Prêts commerciaux.Habitations.Logements.Fermes.En première et deuxième hypothèque S\u2019adresser à : 2165 de la Canardière QUEBEC \u2014 Tél.: MO.3-7024 \u2014 Parcourons toute la province.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, née (Louisiane Lachance) ont le plaisir d\u2019annoncer la nai- sance de leur premier enfant baptisé sous les prénoms de! Joseph Claude Zéphirin.Par- | rain et marraine M.et Mme: Zéphirin Lachance grands-pa-|} rents de l'enfant de St-Jean.| Porteuse Mlle Ghislaine Dubé, tante du bébé.M.et Mme Lorenzo Fortin| née (Hectorine Labbé) ont le plaisir d'annoncer la naissance d'un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Réjean, Mario.Parrain et marraine M.Gilles Fortin, et Jocelyne Fortin, frère et soeur de l'enfant.Porteuse Mlle Yolande Fortin également soeur du bébé.Nos félicitations.Noces d\u2019argent: Samedi le 26 juillet à l'hôtel Arnold fut célébré le 25e anniversaire de mariage de Met Mme Edgar Caron, de St- J.-de-la-Lande.A l'occasion de cette soirée, les parents et amis de M.et Mme Caron se réunirent.La jeune Danielle Rodrigue, portait une jolie corbeille de 25 fleurs.Une bourse bien garnie fut présentée par le jeune Pierre Turgeon \u201cCaron\u201d enfant des jubilaires.Samedi, le 26 juillet, les pa- renis et amis de M.et Mme Donat Vachon de St-Jean-de-la- Lande se sont réunis à l\u2019hôtel Murtha de St-Georges pour célébrer leur 25ème anniversaire de mariage.Une magnifique adresse fut lue par Mme Wilfrid Maheux; une bourse bien garnie fut présentée par le jeune Michel Maheux et une corbeille de fleurs fut portée par les jeunes Sylvio Maheux et Suzie Lessard.Nos félicitations.Notes sociales: \u2014M.et Mme Andréa Paquet et leur {ils Raymond de 21 août 1958 C'est plus agréable et Légère et facile à manier, la scie à chaîne Pioneer rend plus agréable n'importe quel travail de coupe du bois.Mais elle peut aussi rendre vos loisirs plus profitables si, à temps perdu, vous coupez du bcis de pulpe ou de chauffage, vous faites du défrichement et bien d\u2019autres travaux.ainsi, votre scie à chaîne Pioneer se paiera d'elle-même! Venez nous voir: nous vous en donnerons la preuve.259 - 2ème Avenue Est - Tél.846 - Ville profitable avec une BEE PILIALE DE GUTROARD BARINE CORPORATION OF CANADA LIMITE MARC GIGUERE Ste-Aurélie, Dorchester PIONEER./ ème PIONEER SAWS LIMITED VANCOUVER, CANADA St-Georges-Est, - Beauce Lewiston Maine, M.et Mme|Mme André Breton.Germain Rodrigue, de Cap-Rou- \u2014Mlle Agathe Vachon étu- faite par M Labrecque.ie Curé Henri ge, chez M.et Mme Louis Ro- |diante à Sainte-Croix chez M.L'inhumation aut lieu au ¢i- drigue de St-Jean-de-la-Lande.{et Mme Napoléon Vachon.;metière paroissial.\u2014M.et Mme Rosaire Veil- | Décès: | Nos condoléances.leux, de Montréal, chez M.ety et Mme Lionel Doyon Visites: Mme Courad Veilleux, Mme ont eu la douleur de perdre : Vve Hilaire Fournier.le premier enfant âgé de un \u2014Dimanere Le 27 juiliet M.\u2014M.Gilles Breton, de Baie jour.I'abbé Robitaille est venu nous St-Paul, et son amie chez M.et La cérémonie des Anges fut parler des issions d'Orient Quand vient l'heure de la détente prendre une MOLSON c'est agréable La bière de chez nous