Le progrès de St-Georges, 31 juillet 1958, jeudi 31 juillet 1958

[" RADIOS d'AUTOS R.C.A.Victor @ VENTE e REPARATION ROBERT PEPIN Tél.128, S:-Georges-Est 66 agg b HRWWIa NLL) ap ao BIFIOUIAOIG anbpyjongqee Z D 3JN 108] Ip af[rs = a Vous pousez fouetter notre crème mais vous ne pouvez battre notre face VINCENT RODRIGUE, Gérant.ROUVILLE GAGNON, Directeur de la PEUT ALIMENTER LES DEUX VILLES Des ingénieurs professionnels et le ministère de la Santé en arrivent à cette même conclusion \u2014 Deux rapports qui se confirment \u2014 Annexion possible au lac des Cygnes et au lac Rond.| Texte des deux rapports Les difficultés qui ont entouré le problèm\u201d de l\u2019alimentation d\u2019eau a St-Georges-Est le printemps dernier provoquèrent des études sérieuses sur les moyens à prendre pour trouver une eau saine et abondante.Un des moyens qu\u2019on proposa à l'époque fut l'annexion complôts au système d\u2019aqueduc de Viil> St-Georges-Ouest qui s\u2019alimente lui-même au Lac Poulin de St-Benoit.Toutefois, il existait une importante objection: le Lac Poulin peut-il fournir l\u2019eau nécessaire aux consommateurs des deux villes?Dans l\u2019affirmative, quelle est la population maximum qu\u2019il peut alimenter?Pour répondre a ces deux questions, les autorités muni- pales de Ville-Ouest ont demandé aux ingénieurs du mi- nistére de la Santé de préparer un rapport concernant cette affaire.De plus, ils ont requis.les services d'ingénieurs professionnels de Sherbrooke, le bureau COTE, LEMIEUX CA- RIGNAN & BOURQUE.! Les deux rapports ont été | déposés la semaine dernière et nos lecteurs pourront en prendre connaissance à la suite de cet article.En résumé, les ingénieurs déclarent que \u201cle dé- : bit d'eau du lac Poulin est suffisant pour alimenter ac- | tuellement votre ville et celle de St-Georges-Est\u201d.Afin d\u2019assurer l\u2019alimentation de ces deux villes pendant : au moins 25 ans encore et en | considérant que la population | desservie serait alors de 15 mil- : le les même ingénieurs suggè- ; rent de relier le lac Poulin au lac Rond et au lac des Cygnes, ce qui porterait le débit total de 650,000 gallons par jour à 1,400,000 gallons par jour.Voici d\u2019un premier refus de Washington.Il est malheureux de le constater, mag l\u2019astucieux maître du Kremlin s'est montré nettement supérieur aux Occidentaux en diplomatie dans cette crise et cela malgré les propos de Dulles & Cie à l\u2019effet que ce seraient eux qui attaqueraient à la prochaine conférence au sommet si toutefois elle avait lieu.Il sera toujours facile à M.Khrouchtchev de répondre à une accusation d'agression directe au Moyen-Orient par voie de propagande.Moins facile sera de se défendre contre une accusation d\u2019agression directe par envoi de troupes au Moyen- Orient.Il est vrai que \u201cK\u201d a.fomenté des troubles au Moyen- Orient en se servant de pantins tels que Nasser, mais 1'Occident saura-t-il en apporter la preuve irréfutable ?Ne sera-t- il pas facile pour Nasser de jouer avec le nationalisme arabe?N'est-il pas vrai que les Etats-Unis ont contribué à soutenir des régimes pourris tels que ceux de Faïcal et de Hussein alors qu'une minorité se prélassait dans un luxe inouï et que le peuple mourait de faim?C\u2019est une grave erreur de la diplomatie américaine d'avoir vu seulement d\u2019un côté | Dr P.-E.THIBAUDEAU BENTISTE Spécialttés : Extraction et dentlers seulement, Heures de bureau : 8 h.a.1n.à midi et de 1 h.à 4 h.p.m.accède à cette demande et en-| de la barricade.Pourquoi ne pas avoir maintenu des agents de liaison avec le peuple ?Peut- être seraient-ils en meilleure position aujourd\u2019hui vis-à-vis de l'Irak.Celle-ci ne rompra certainement pas toute relation avec l\u2019Occident car elle a son pétrole à écouler mais ce commerce se fera toujours à \u201ccouteau tiré\u201d à-moins que les Etats- Unis changent radicalement leur politique.Au lieu de considérer ces peuples du Levant comme Jleurs obligés, les Occidentaux (surtout les Etats-Unis et l\u2019Angleterre) devraient chercher à les comprendre et à les Poge 3 aider en leur donnant au moins le droit de vivre conformément à la richesse de leur sol, N°\u20192s!- il pas illogique de prétendre combattre le communisme en favorisant quelques privilégiés aux dépens d\u2019un peuple tout entier.Car n\u2019oublions pas que les Soviets prônent l'égalité de tous malgré qu\u2019ils ne le mottent pas en pratique.ee Il n\u2019y aurait qu\u2019un seul brin d\u2019herbe sur la terre, que ce serait assez pour obliger l'homme à dire: Il y a un Dieu.\u2014 Guy Dupréhault.PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Dr L.-P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Dr L.-P.GAGNON \u201c Chirurgien-Dentiste 1ère Ave \u2014 Tél.278 Edifice Veilleux \u2014 Tél.351 VILLE ST-GEORGES 1ère Ave \u2014 St-Georges-Eut - BUREAU : 1ère AVE.| Téléphone : 49 Résidence : 279 CRÉPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES C.P.10 \u2014 Victor RODRIGUE, Prop.Courtier d'assurance agréé ST-GEORGES-EST, Bce \u2014 P.Qué Docteur GÉRARD POIRIER MEDECIN-CHIRURGIEN Rayon X - Diathermie - Petite chirurgie au bureau Cas de maternité à domicile ou à l\u2019hôpital MALADIES DES ENFANTS Ville St-Georges Ouest \u2014 Blvd Dionne \u2014 Tél.524 (Médecin traitant à I'Hépital de St-Georges) RUEL, ROY, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIO LICENCIE 339 - 1ère Avenue VILLE ST-GEORGES, Tél.559 113, rue Commerciale, LEVIS Tél.TE.79-6807 LS-ROBERT RUEL, C.A.ROGER ROY, CA.GERARD COUTURE, C.A.REJEAN MOREAU, CA.JEAN LANGEVIN, C.A.GREGOIRE POULIN LICENCIE EN URUIT Comptable public enregistré tère AVE Tél.358 \u2014 ST-GEORGES-EST - bens mma = = 00e DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estoma., Pression artérielle LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN CAS DE MATERNITE 1ère AVE .- .ST-GEORGES-EST Dr H.-P.BLANCHET Médecin-V étérinaire Blvd Dionne, coin Pozer Tél.613 Ville ST-GEORGES-OUEST Dr ROGER LABRIE \u2018 Chirurgien-Dentiste Edifice Poulin & Grondin Ville St-Georges \u2014 Tél.764 De 9 h.à 12 h.et 1h à 6h Bureau : HUBERT GENDREAU, O.D.OPTOWMNWTRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 Bureau : 9 à 12 h.y.m,, 1 h.80 à 6 h.p.m.\u2014 Le soir sur appointe:neut Edifice Jean Gosselin, 2ième plancher Edifice Jeun Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Georges DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.TEL.61 VILLE ST-GEORGEE£-EGT \u2014 (Près du.pont) \u2014 Page 4 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 juillet et 7 août 1958 WTS GBGLL ISLS BI BHEEB0GESHE0LGELSLOULGUHESY pas Ins sculs Beaucerons .\\ PS e Dans l'ombre Il fut question récemment d'imposer un costume uniforme être les seuls jarrets noirs mais e a % aux jeunes écoliers de Ville St- de la Georges-Ouest.La Commission - scolaire n\u2019approuve pas ce pro- EN Métro pole jet qui sera vraisemblablement | e ! \u2018 CRE Pa abandonné.- | avec LE CRIEUR : ® | Le camion est neuf, la pompe .SHBG TEE VSLGGGLSSSSSSSÉ | est C neuve, los boyaux sont Téls : 296 et 731 | Noyade dans LE Beauce !|s'appelle lc Lac Beauce.Ajou-| neufs, il n'y a que les pompiers 1 | C\u2019est, en effet, de cette façon|tons en passant que près de|QUI sont usages.Mais, de 2ème Avenue \u2014 St-Georges-de-Beauce À que les quotidiens annonçaient Beauharnois.il existe aussi un| Cela i ne rion pas se paire | une tragédie près de La Tuque |rang qui se nomme La Beauce, Car expérience \u20ac ( Jue | DE ; - ALY | la semaine dernière.Il c'qut être les seu nous sommes peut- chose qui ne s'achètera jamais.SPECIAUX DE FIN SEMAINE | dans cette région un lac qui, Depuis quelques semaines, le feu a détruit plusieurs résiden- T Zz A ces de notre ville.Il ne fau- EPICER ILE héâtre R OYA L drait pas que cet élément des- : tructeur continue a faire des siennes.tant à l\u2019entrée nord du boulevard Lacroix.Samedi : 7 hres p.m.et 8 h.30 p.m, \u2019 ° - [44 srr Dimanche : 146 hres pu, 6 li.30 p.m, et 8 hh, 30 p.m, D'ici quelque temps, Jersey Ketchup vert Heinz = == Mills sera doté d\u2019un joli carre- _.oo 5 Di 9-10 , four.C'est une importante amé- \u201416 vzs avec 1 pot de moutarde | am.Dim.\u2014 9-10 août lioration pour ce coin achalan-|R de 6 ozs ou 1 jus de tomate 3 5 é de notre ville.: ye Espérons que l'on en fera au- Hemz de 10 ozs.ooo e | | | [ Le Père Phydime Roy, notre .concitoyen, qui exerce son mi- \u2014ETOS format de bam o_o ______ e nistère dans la brousse de l\u2019Afrique du Sud, s\u2019est fait entendre dimanche dernier à la ra- | dio, par l'intermédiaire d\u2019un D U Zz 1 29 ruban.- A .| .\u2014faimihal avec serviette __._- e Si nos agents de circulation | tre as four de la vitesse, 7] DUZ GEANT 7 5 .SAVON de TOILETTE \"ODEX™ 10 MD GARE CENTRA LE aurait certes moins d'accidents, encore moins de risques d\u2019acci- \u2014-ivee serviette LLLLLLLLLLL0 000 e dents.a ° \u2018 rw J | Le Plusieurs naïfs furent épou- MAYONNAISE MIRACLE | ATTENTION : vendredi soir le 8 août au théâtre Royal Vvantés par le spectacle présen- e .éâtre a \u2014 22 078% UCaNnt oo troupe avez Carmen Deziel, Gordie Sullivan.Plusieurs le au Theatre Royal, en fin de 3 She | autres artis:es.Comédie, chant, musique.- - [oer] POULET \u201cEsta\u201d >l Théâtre ST-PROSPER \u2014jarre de 16 ozs plus 15 ozs | 59 | Cinéma Vi MY § db sauec Hot Chicken Gratis ____ RO | semaine : 8 heures pon._St-Prosper, Dorch.Samedi : 7 heures pom, of 8 hres 30 pom.Jeu.-Sam.7-8 noût i Graisse pur lard \"Maple Leaf\u201d 49 CGC GGG | Dimanche : 1 hre 30 pane, 6 hres 30 pan.et 8 hres 30 po.\"COURTE-=FETES e \u2014 2 lhs eee Fernand ravey Micheline Dax 97799000 3 .; PROGRAMME DOUBLE Sam.Dim.Lun.\u2014 9-10-11 coût \u2019 \" {ON NACE DIS \"\u201d Li or ASTRA PTS LAIT au CHOCOLAT \"Jiffy Johnny Welssmuller \u201416 ozs avec animaux gratis à | 09 Dim.-Mar.10-12 août l'intérieur.2 btes - e LA ROSE TATOURE | VistaVision - couleurs | tm EE VIANDES | CENTRE PAROISSIAL | Côtelettes de veau 69) A CORRS: IMT 55 LI BERAVE Be DOROTHY HALDNE ee AUS SE ST LESRUBIS DU c= PRINCE BIRMAN | AED BARBARA STAN 2 wba vs au cSUiEURS § Mar.Mer.Jeu.\u2014 12-13- 14 \u20ac août EN FRANÇAIS (ar ; re ST-MARTIN cmoamoemds sum.Dim, 9-10 août PAS DE PITIE POUR var Saucisse fraiche 1 00 e \u2014-Ja livre _LLLLLLLL100000000 000 Hobert Cannings «ot Ii \u2014+ne Rosalind Russell \u20143 JVFCS _-0ee eee eee eee CSS INTRIGUES SOUS LES | Un fm d'aventares en BOEUF épaule et palette 4 5 | couleurs .Dennis O'Keefe, \u2014la livre = e l'atricia Médina FRUITS et LEGUMES \"| BELLES POMMES BLANCHES § \u2014juteuses, cello de 2 livres, idéal pour collation o_o _______ e | TOMATES de l'Ontario No.1 R$) \u2014Je paAMICr PATATES NOUVELLES CRIBLEES 69 \u2014No.1 73 livres ooo Vendredi soir Au VIMY A votre CO-OP loujours i 15 aout ! ce qu\u2019il y a de mieux \u2014 © Tél, 71 ® Articles de toilette ® Papeterie Coin 2ème Avenue, PHARMACIE POLIQUIN ENRG.® Produits pharmaceutiques v Cadeaux 20ème Rue VILLE ST-GEORGES \u2014 331.2¢ \u201cSpécial POUR UN TEMPS LIMITE \u2018\u2019Short cake aux fraises fraîches\u2018 Tar'es aux frusses fraîches CAFÉ ROYAL Avenue - Spécial\u201d custer un de ces délicieux desserts au : Ville 1147 St-Georges \u2018Fol.Le PAS DE CYCLISTES SUR LE TROTTOIR 11 y a quelque temps, paraissait un article invitant à la prudence les cyclistes qui se promènent sur les rues et les routes.Sans doute, les automobilistes ont de graves responsabilités au volant.Il leur faut éviter les comportements qui mettent en péril leur propre vie et celles des autres.Mais les cyclistes ont aussi des précautions à prendre.On reste navré au spectacle de l'ai- titude de certains d\u2019entre eux.À ce sujet, un lecteur nous communique en substance: TI y aurait lieu, dit-il, pour les autorités, de réagir contre le comportement des cyclistes qui empruntent les trottoirs de nes localités comme lieu de promenade.C\u2019est là une seurce de dangers et pour leur propre sécurité et pour celle des piétons; source d\u2019ennuis également pour les propriétaires des immeubles et face desguels ils évoluent ainsi.Sur ce thème, ce lecteur rous faisait lire ure découpure d'un journal de la métropole racontant que, récemment, dans une municipalité de I'fle de Montréal, un homme a eu les deux jambes fracturérs quand il a été renversé par une bicyclette, sur le trottoir.\u2014 \u201cA certains endroits, écrit cet article, les cyclistes prennent un malin plaisir à se promener sur les trottoirs.Aucun égard pour les enfants ou les vieillards; les cyclistes filent à vive allure.Il y a des quartiers vu c\u2019est une véritable plaie\".Véritable plaie, véritable fléau, commente le lecteur.Encore une fois, source d\u2019accidents, d\u2019insécurité et pour les cyclistes eux-mêmes et pour ceux qui déambulent sur le trottoir.Ne devrait-on pas montrer \u2018plus de sévérité à ce chapitre.On mande que, dans une municipalité de la province, les autorités, apres avoir servi plusieurs avertissements et semonces aux cyclistes uti- Imprimé à Beauceville, jeudi, 31 juif.et 7 août 1958 - Vol.XIII - Nas Enthousiasme pour l'O.T.J.Les personnes qui se chargent de collecter quelques contributions auprès des visiteurs au Terrain de l\u2019O.T.J.se sont déclarées enchantées du résultat obtenu dimanche dernier.On a constaté, en effet, que ce populaire parc de la rivière Pozer était un endroit de rendez-vous non seulement pour la population de St-Georges mais de toute la région.sit de donner quelques sous pour contribuer à l'aménagement du terrain.Il est certain qu\u2019on ne peut trouver un meilleur site à St- Georges pour un pique-nique en famille ou pour un après-midi de repos.C'est un lieu ombragé à souhait où la température | est toujours fraiche.99.55% des visiteurs interrogés désirent voir l\u2019OT.J.se développer davantage et c'est là un encouragement puissant pour la! direction.Très bientôt, on pour-| ra ajouter des tables et des bancs pour le bénéfice de tous._ -\u2014 Secrétaire en vacances M.Gustave Bourque, secré- taire-trésorier de Ville St- Georges-Ouest, sera absent de son bureau du 11 au 18 août prochain pour ses vacances annuelles, M.Bourque sera de nouveau à la disposition des contribuables lundi matin, le 18 août.lisant le trottoir comme lieu de promenade, ont résolu de procéder à des arrestations.Le remède s\u2019est révélé efficace: Après l\u2019imposition de sentences exemplaires, les cyclistes ont compris que le trottoir n\u2019est pas la rue.Et notre lecteur de conclure: Peut-être, le même remède de- vrait-il être appliqué partout où sévit le fléau?0.(Reproduit de l'Action Caio lique).N e NOCES DE DIAMANT \u2014 M.et Mme Albert Rodrigue de Montréal célébraient le 1% juillet dernier leur G0e anniversaire de mariage.M.et Mme Rodrigue se sont mariés en 1898 en l\u2019Eglise de St-Georges et ils ont vécu parmi nous jusqu\u2019à 1947.Nos félicitations.1 Salon Madeleine J Madeleine Labbé, prop.J désire annoncer à ses clientes I que le salon sera fermé du 10 au 18 août ; semaine de vacances I RETOUR : \u2014 =; WEA USA WER NEA WER TRG WEA WER CE ve 4j # \u2018 18 AOÛT WR WEL UH GR WER | sie: 6 > : ro x Plusieurs : Visiteurs ont accepté avec plai-' let la | ! superbes prix furent tirés.quons M.Georges Poulin, lateur, et poêle électrique.© Au cours de la soirée de la vente autorama du Garage National de Ville St-Georges, de Parmi les gagnants qui apparaissent sur cette photo, nous remar- gagnant du conge- M.Noël-A.Rancourt, Les autres gagnants sont : 14-15 polisseuse, et gagnant du Denis Poulin, le fauteuil; Fernand Drouin, la Jean-Luc Auger, le malaxeur.© Les autres personnes sont les gagnan:s des ; prix secondaires.Au centre du groupe, nous remarquons M.Jacques Godbout, président du Garage National.(Photo Rosaire Gamache) Décès de M.Odilon Nadeau M.et Mme J.-Ernest Poulin (Jeannette Nadeau), de notre ville, viennent d\u2019être plongés , dans le deuil par le décès de M.Odilon Nadeau, de Beauce- ville, décédé lundi soir, à l\u2019âge de 80 ans et 2 mois.Le défunt était l\u2019époux en vremières noces de dame Obé- line Genest, et en secondes noces de dame Béatrice Grégoire qui lui survit.Outre son épouse, M.Nadeau laisse un fils et une belle-fille, M.et Mme Calixte Nadeau (Simone Dumont), de Grand\u2019Mère: ses filles et gendres, M.et Mme Ernest Poulin (Jeannette), de i St-Georges, M.et Mme Maurice Duval (Laura).de Beauceville, Rév.Sr St-Calixte, des Soeurs de la Charité, ainsi que plusieurs petits-enfants.Les funérailles auront lieu \u201cTendredi matin, à 9h 30.Le départ du cortège se fera de la ré-; sidence de M.Nadeau à 9 heu-| M.et Mme F.Bisson et leurs trois enfants qui demeurent à l\u2019arrière de la bâtisse.M.et res, en direction de l\u2019église de| Mme Jean-Laval Poulin étaient Beauceville et de là au cimetiè-! re paroissial.Nos sincères condoléances à la famille en deuil.Autre sortie\u2026 suite de la première page) ou moins endommagés par les flammes, la fumée et l\u2019eau.L'établissement de Mme M.-J.Boily fut le: plus durement atteint, car c'est là que le feu prit naissance, apparemment, par une cigarette mal éteinte.Le restaurant était fermé depuis quelques minutes lorsque les locataires de l'étage supérieur furent alertés par I'ndeur du feu.M.et Mme Raymond Morin et leurs dix enfants durent se précipiter au dehors en vétements de nuit, car la fumée était déja trés dense.Des voisins éveillérent aussi absents de leur logement au moment du sinistre.Les pompiers ont travaillé durant trois heures sous la direction du chef Ernest Gilbert et ia difficulté pour eux fut de localiser le feu avant de le noyer sous des tonnes d\u2019eau.Un militaire à l'honneur Il nous fait plaisir de féliciter M.Rosaire Dostie, de notre ville, qui vient d'obtenir son brevet (groupe 2) a titre d\u2019assistant médical.M.Dostie, qui fait partie de l'Armée canadienne, est attaché au Corps médical; il est présentement au British Hospital, en Grande-Bretagne.e NOCES D'OR A ST-LUDGER \u2014 Photographie prise récemment à St-Ludger à l\u2019occasion des noces d'or de M.et Mme Camille Blais.Les À, jubilaires sont entourés de leurs enfants, petits- enfants, parents et amis.Nos meilleurs voeüx et Mme Blais. Page 6 Hommage à M.Pierre Quirion Congrès des Hebdomadaires de langue française du Canada, Manchester, N.H.les 25, 26 et 27 juillet 1958.Alors que ses derniers préparatifs étaient terminés pour un repos de quelques semaines au pays du soleil, Pierre Quirion, un ancien président de notre Association, était appelé subitement par son Divin Créateur pour rendre cumpte de la vie qui lui avait été prétée.Terrassé par une trombose coronarienne, il mourait au petit jour, dimanche matin, 2 février 1958, Depuis près dè quatre ans, j'étais en étroites relations avec Pierre Quirion à l\u2019Eclaireur Ltée dont les ateliers imprimaient notre journal, \u201cL\u2019Echo du Nord\u201d.Je le connaissais surtout de vieille date, alors que petit bonhomme, profitant de mes moments libres en dehors des études, je flânais dans cette mème vieille imprimerie fondée par mon grand-père et mon père, toujours émerveillé par le fonctionnement des litnotypes el des presses et intrigué par le travail des typographes et des metteurs en page.Pierre était celui qui veillait à ce que le département de la finition et de la reliure ne perde pas trop de temps avec nos demandes répétées de petits calepins-brouil- lons, de toutes les grandeurs et de toutes les couleurs.Je ne vous dis pas que l\u2019on se servait de tous les calepins que l'on rapportait de l'Eclaireur\u2026 mais Je me souviens m'être fait beaucoup d'amis: c'est à partir de ce temps-là que j'ai compris que \u201cles petits cadeaux entretenaient l\u2019amitié\u201d.Pierre Quirion était un hom-! me qui adorait l'odeur d'encre et de papier._ II avait, sous une écorce apparemment rude, un coeur très sensible et prenait tellement à coeur tous les travaux d'impression dont il avait la responsabilité d\u2019exécution, que les nombreux soucis qu\u2019il se créait ont certainement contribué à abréger ses jours.C'est en 1931 qu'il commençait son aventure a ['Eclaireur comme comptable.Par la suite, il cumula les fonctions d'administrateur et d\u2019assistant-gérant.En 1938, il est engagé a titre de gé- rant-général de l\u2019entreprise ; il en était également vice-président.Né a Beauceville le 6 mars 1905, du mariage de Joseph Qui- rion et d\u2019Elise Poulin, M.Qui- rion a pris une part active a administration municipale et scolaire de sa localité où ses concitoyens l'ont élu à plusieurs reprises.C\u2019était un homme de vision et de solide jugement, qui n'avait pas peur daller de l'avant pour faire progresser sa municipalité ou son entreprise.Il arrivait à son travail le matin, et après une tournée des ateliers où il constatait que toutes ses presses étaient en marche, il revenait dans son bureau, allumait tranquillement sa pipe, heureux d'entendre le grondement des presses «t le cliquetis ; \u201ci A 4 e LUCIEN FONTAINE, BA, B.Sc.S., M.A,, directeur gérsral de L'Echo Abitibien Ltée, de Val d\u2019Or, et de plusieurs autres entreprises, a été élu président de l\u2019Association des hebdoma- daises de langue française du Canada au cours du congrès annuel qui a été tenu en fin de semaine a Manchester, NH.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 juillet et 7 août 1958 des linotypes ; alors, il s\u2019atta- | sw quait à, sa correspondance et N aux problèmes administratifs, ! fax tapait lui-même ses lettres à la machine à écrire.\u201cMonsieur, Pierre\u201d, comme on l\u2019appelait, lo-bas, était bien aimé de ses employés et le leur rendait bien.| : Les anciens qui l\u2019ont connu dans notre Association gardent un bon souvenir de ce Beauce- |: ron typique qui a apporté à nos |: Congrès le calme et le sérieux |Eaux lendemains des veilles mou-|#- vementées.I savait bien s\u2019a-|: - muser et jouir de tous les mo-|: ments de détente : il ne refusait |\u2018 pas le plaisir mais il avait lei.don de nous ramener à la réali- te.Wallot, Quirion, Perrier |: Trois de nos anciens présidents |; que la Grande Faucheuse a fait disparaître de nos rangs en peu ce temps.Bon gré mal gre, il faut se plier aux destinées de la Providence et espérer qu'à l\u2019exemple qu'ils nous ont laissé, nous aimions davantage notre beau et noble métier et que grandisse ainsi l'influence de la presse hebdomadaire de langue française du Canada pour laquelle ils ont donné les plus © belles années de leur vie.Je vous remercie.| Mare FORTIN MOORE \u2018VENTE ev - POSAGE oe.PRELARTS - TAPIS , \u20ac cree 5 v3 7 : RTE > / ) : sets En XD Ji Oh + \u201c RGES-OUEST Rue St-Moise - ST-GEO ASIANA © \u201cPORC! Quoi que vous transportiez, le GMC vous donne plus de profits! Comune ils sont profitables, ces GMC 1958! Il n'y a là rien d'étonnant, car GMC se spécialise depuis 50 ans dans les camions, Chaque camion, depuis le pickup jusqu\u2019au tandem, est l'héritier d'une longue tradition; il vous assure plusieurs années de service impeccable et l'avantage d\u2019une charge utile supérieure.En choisissant dans la plus grande collection canadienne de séries, de modèles et de caractéristiques mécaniques, vous êtes sûr de trouver ce qui vous convient.Passez chez le dépositaire de camions GMC de votre localité, vous vous en féliciterez vite.UNE VALEUR GENERAL MOTORS POUR AMELIORER VOS AFFAIRES GMC-1658BF GARAGE 2e Ave.J.-WILFRID MORIN LTEE Ville St-Georges de Beauce » - VOTRE HOROSCOPE rent DE LA SEMAINE Vous n'avez qu\u2019à consulter la LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 juillet et 7 août 1958 ras \u2014\u2014 Page 7 ligne correspondanv à votre date de naissance TT La mode Ce ravissant peignoir est dans la ligne trapèze.La large bande de dentelle festonnée est traversée d\u2019un ruban de velours.Ce peignoir, en se présente en deux assorti- \u2018ments de couleurs: blanc avec ruban rouge, ou rose aveo ruban rose.Sur torsage, la dentelle monte jus qu\u2019à l\u2019encolure.Gémeaux uin) : Cancer et): Vierge embre) ; =~ Balance (23 23 cetobre) : Scorpion novembre) : Sagittaire 31 décembre) : (21 Perte d'argent (22 juin au 22 juil- HOROSCOPE DE LA SEMAINE Bélier (21 mars au 19 avril) : Semaine pleine de surprises Taureau (20 avril au 20 mai) : On vous presage un autre amour mai au 2! La mélancolie peut être dissipée Lion (23 juillet au 22 août) : Rencontre d'un compagnon (23 août au 22 sep- Transaction importante septembre au Votre étoile vous y conduira (24 octobre au 22 On trouve toujours plus soi que soi (23 novembre au Votre santé en souffre tricot de nylon, 5 6 ?T # 9 In c)71'elmie PlETO eme SOLUTION Nc 25 «12 9310 5 le devant du (m8 219 [ES] Etes-VOUS Inscrit au CONCOURS MEILLEUR-SERVICE DE NOTRE 5° ANNIVERSAIRE?VOUS POUVEZ GAGNER UNE VOITURE DE $7000 OU UN MANTEAU DE VISON DE FORMULE DE PARTICIPATION A LA STATION-SERVICE FINA Grenier & Veilleux Boulevard Dionne - Tél.765 - St-Georges-Quest LE SERVICE LE PLUS AMICAL EN VILLE eee Capricorne (22 décembre au 10 janvier) : Soyez impeccable dans vos habits Verseau (20 janvier au 18 février) : Souriez à la vie ; Poissons (J9 février au 20 mars) : On déteste votre parfum.\u2014__g On dit que dans un diner, le moyen le plus sûr d'engager la conversation est de dire: \u201cEst-ce votre pain ou le mien?\u201d À table Breuvages succulents N.B.Chaque quantité donnée Fait un verre de 8 onces.Crème d'ananas frappée Au moyen de l'accessoire spécial du malaxeur électrique ou en niartelant des cubes de glace enveloppés dans un linge, concasser i, tasse de glace.Dans l\u2019un des récipients du malaxeur électrique, mettre 1 tasse d\u2019ananas hachés en cubes, 2 ce.a soupe de sucre et % tasse de r-»me claire ou de lait.Battre, au mu:zur, pendant 3 minutes.Ajouter la Ja tasse de glace concassée et battre encore pendant 6 secondes.Verser dans le verre.Crème de cantaloup frappée Faire exactement comme la recette ci-dessus, en remplaçant l'ananas par un cantaloup.La même recette se fait aussi avec des pêches.Breuvage gazeux aux fruits Dans l'un des récipients du malaxeur électrique, mettre le jus de 1 citron ou de 1 orange et 2 c.à soupe de sucre.Couvrir.Battre, au moteur, pendant 1 minute, Verser dans un verre rempli aux 23 de glace concassée.Remplir d\u2019eau gazeuse (\u201csoda\u201d!.Servir avec une paille.Garnir d'un morceau de pelure tranchée en tire-Louchon.Souper de demain Aspics aux tomates sur laitue Gigots d\u2019agneau à l\u2019étuvée Sauce aux piments Patates au persil Carde poirée Fraises, framboises ou bleuets Thé ou café, chaud ou froid Lait N.B.Mesures rases.De 4 à 6 services.Gigots d'agneau = r \u201d a L'étuvée Prendre 6 morceaux de gigots d'agneau.Enlever le plus de gras possible, !!sire dorer les gigots dans 2 ce.a soupe d'huile de maïs.Ajouter 1 pinte d\u2019eau bouillante, 2 c.à thé de boeëui concentré, 1 c.à thé d'herbes ita- tlennes mélangées, 1 pied de céleri haché et un vignon pelé et haché.Coavrir.Faire cuire a feu doux pendant 2 heures.Retirer les gigots du bouillon; les badigeonner d'huile légèrement.Mettre à four modéré (375 d.F.) pendant 30 ininutes.Faire refroidir 1 tasse de bouil- tou.Enlever le gras.Employer le bouillon pour faire une sauce aux piments.Savce aux piments Verser u\u201ce boîte de piments 4 onces) daus un poélon de 1 chopine et nacher les piments en petits cubes.Ajouter le liquide de la boîte.Incorporer en re muant 1e c.a soupe de tarine, 1 c.à thé de raifort (\u2018horse radish\u201d) préparé et 1 goutte de jus d'ail, Incorporer, en remuant, le bouillon refroidi de la recette precédente Amener à ébullition en remuant toujours.Ajonter 1 c.à soupe de crèm, sure, AOÛT, MOIS DES MOISSONS L'or des moissons frémit au vent d\u2019été.Les épis s'inclinent avec grâce; les tiges ploient sous la richesse des têtes lourdes.Et voici la splendeur des gerbes en l\u2019été finissant! Le blé, l\u2019avoine, l\u2019orge, le sarra- zin s\u2019entassent dans nos greniers.Le soir, \u201cla brunante\u201d vient plus vite.Après souper la famille s\u2019installe au parterre ou sur les galeries.Peu à peu, des étoiles allument dans le ciel clair leurs feux clignotants.Et la paix, la grande paix mystérieuse, trou- blée par le cri strident des grillons, envahit la campagne.Des rires fusent parfois dans le silence; c'est la voix des enfants pourchassant des lucioles ou jouant à colin- maillard.Et c\u2019est ainsi que chez-nous, après les durs labeurs, me se reposer dans la frai- cheur odorante et la sérénité du soir.Signé: Benoît Veilleux EN QUELQUES LIGNES On dit qu\u2019un jour un savart donnait une conférence et disait: à chaque respiration que je fais, une personne meurt.Alors un auditeur leur cria: Hé! l\u2019ami, fai- tes-vous stériliser la bouche au plus tôt! L Mme LAURETTE GODBOUT propriét Salon Lauretta sera absente du 24 juillet au I! août aire du Elle en avise sa nombreuse clientèle et profite de l\u2019occasion pour la remercier sincèrement de son encouragement.MOTS CROISES No 27 1 234567 D œ0 y OO ww S [1 12 13 14 15 HORIZONTALEMEN'] I\u2014Dictature \u2014 Usteutation.2\u2014Symbole de l'argent \u2014 Petit poeme Sans artifice Prétixe 3\u2014Excellent général de Loui XI.Riviere de France \u2014 [le du Dodécauèse italien \u2014 In- te:J esp 4\u2014-Filet sous l\u2019ove d'un chap teau \u2014 Excellent \u2014 Cargat- sou - 5\u2014Contient le grain Partie oppusée au tranchant \u2014 Monnaie bulgare 6\u2014Disparaît \u2014 Femelle du la- nerei 7\u2014Entendue En outre 8-~Riviére trancaise \u2014 Province de l'Inde - Soutien 9\u2014Fleuve de Suede \u2014 Spatule de métal \u2014 Du verbe avoir 10\u2014Onuze \u2014 Nevev de David Est esclave \u2014 Reçu \u2014Sans surcharges \u2014 Petit poé- me - Pièce de la charrue 12\u2014Fleuve de Bretagne Fruit du figuier Essayiste anglais \u2019 13\u20141.aique Ecorce du châlal gnier \u2014 Ville belge \u2014 Pron pers 14\u2014Chet-lieu ne canton (Lot) Prénom mase !rés maigre, Evangéliste 15 = Orpression | 8 9 10 11.12 13 14 15 VERTICA' EMEN\"I 1\u2014Pancréas du porc \u2014 Jambe.2\u2014 Produire eftet Mère de Booz \u2014 Maminitére ruminant.3\u2014Petite pustule 8 la peau Ville de (olombie 4\u2014Prefixe \u2014 Cors poussés sur la tête des certs \u2014 Emission; de ruyons - Ecole (abr ) 5\u2014Prénom féminin \u2014 Entourée d'eau \u2014 De honne heure \u2014' Choix ! 6\u2014Esclave de Mahomet \u2014 Gros perroquet Feuille tombée de l\u2019arbre i\u2014Logement.\u2014 Ville de Russie.8\u2014Dans \u2014 Etendue \u2014 Symbole chimique \u2014 Négociant (abr.) : \u2014| y>\u2014-Amant de Galatée \u2014 Astro-i nome sué sis : 10\u2014 Maitre d'étude \u2014 Se suivent; dans \u2018merle\u201d \u2014 Eclair de chaleur ! l1\u2014Conifères \u2014 Petit poem: y-| rique \u2014 (légumineuses \u2014 Perroquet 12\u2014Anc monnate romaine.\u2014 Ouverture en long \u2014 Semblable \u2014 Svmbole du manganèse 13\u2014 Ville d'Italie Assemblage, de poulies et de cordages 14\u2014Barre de ter creuse \u2014 Découle de \u2014 Pourw ; 15 Ville et port d'Angleterre \u2014 sénéra) mexicain ee rrmre es me =* on ai- SHARPE, BOLLET.ROUGEAU, CHRISTIE ET KOVACS À LA PLAG es case ' } i | t - région.Pour tous genres de SOUDURE « Consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux rue St-Auberc Tels : Vide Bout.561 ST-GCHORGES-OUEST LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 juillet et 7 août 1958 Ss Rés.669 ENCOURAGEZ NOS | ANNONCEURS La telle saison avance rapidement.mais la qualité des pro-' grammes de lutte présentés à la, Plage Vallée de Saint-Benoit ne diminue pas pour autant.| Dimanche prochain, le 10° août, les trois rencontres de l\u2019a-! près-midi seront encore quel- | que chose de spectaculaire au possible.Il suffit de savoir que les figurants seront les frères Sharpe et autres athlètes de leuz calibre.Le combat préliminaire de 30 minutes ou unu chute enverra d\u2019abord dans l'arène Jos Christie et Sandor Kovak.Ce sont deux hommes de grande expé- vience qui connaissent à la perfection tous les trucs du métier.Depuis vingt ans, Christie fait ic beau temps et le mauvais temps dans les arènes de lutte du pays; il devra faire appel à tous ses talents dimanche prochain pour vaincre son adversaire.La semi-finale sera assurée par Mike Sharpe et Johnny Rougeau.Le premier est déja tres bien connu à St-Benoît, car il en sera à sa quatrième ou cinquième visite.Il adore se faire huer par les foules et il prend les moyens pour arriver à cette fin.De son côté, Rougeau est le gentilhomme de la lutte, toujours loyal mais plein de ruse et d\u2019agilité, On ne se lasse pas de voir Rougeau à l'oeuvre, car ul donne au sport de la lutte son véritable sens.Rougeau contre Sharpe ! Voilà une bataille qui mérite d'être vue, car elle fera bondir les plus indifférents.ke Enfin, la finale opposera André Bollet à Ben Sharpe.Celui-ci est aussi rude que son frère et il possède de plus un poids considérable qui l\u2019avantage beaucoup.ll a déclaré déjà que le lutteur capable de le battre n\u2019est pas encore au monde.C\u2019est bien ce qu\u2019on verra dimanche prochain lorsqu'il fera face a Bollet, le sympathique Français qu\u2019on est forcé d'applaudir à chacune.de ses apparitions.La journée du 10 août sera mémorable à la Plage Vallée de St-Benoit et il y aura sûrement un grand nombre d'amateurs de lutte.Cette plage est d'ailleurs l'endroit idéal pour se reposer et se rafraîchir durant les chaudes semaines de l'été.Courses à pied Un groupe de sportifs de Val- lée-Jonction viennent de lancer l'organisation d'une double compétition qui aura sans doute beaucoup de succès dans notre .Il s\u2019agit en fait d\u2019une course à pied sur une distance de 7 milles (Ste-Marie à Vallée- Jonction) et d\u2019une course à bicyclette de 25 milles entre St- Georges et Ste-Marie.Cet événement sportif se déroulera le 14 septembre prochain et déjà on compte quelques enregistrements, entre autres, ceux de Fernand Du- breuil qui courra sous les aus- el à bicycleite Pour participer à l\u2019une ou l'autre de ces courses, il suffit d'être un Beauceron authentique et de s'être trouvé un commanditaire.Les gagnants recevront des trophées et des prix en argent.Les profits seront versés entièrement à l'OT.J.de Vallée-Jonction.On peut s'inscrire en s\u2019adressant à M.Hector Poulin, de Val- lée-Jonction.NAISSANCE On annonce la naissance de BALLE-MOLLE À L'ASSOMPTION SECTION JUNIOR Position des équipes J.G.P.Moy.Bureau 6 5 1 .833 Morissette 3 4 4 .500 Rodrigue 9 4 5 444 Position des frappeurs Jacques Gilbert 16 28 571 William Lessard 12 24 500 Gaétan Poulin 5 10 500 Cédule Jeudi, 7 août : Morissette vs Bureau Samedi après-midi : Début des éliminatoires SECTION MIDGET Position des équipes .G.P.Moy.Tigres 13.yÿ 4 692 Léopards I 7 4 .636 Panthères 12 6 6 .500 Lions 13 6 7 .462 Loups 13 5 8 385 Meilleurs frappeurs Y.Thibodeau 27 44 614 J.-Y.Vallée 43 76 565 Ceédule Jeudi, 7 août : Tigres vs Léopards \u2019 Vendredi, 8 août : Léopards vs Lions Samedi, 9 août : Début des éliminatoires Tournois de tennis La saison des tournois de tennis débutera très bientôt sur les courts du Centre récréatif.C'est jeudi soir, en effet, qu\u2019on lancera les premières bal- lies des tournois simple et double, pour les hommes et les dames.Ces compétitions amicales permettront de savoir quelles sont les meilleures de notre ville.Il est facile de s'inscrire à ces tournois en s\u2019adressant à l'une ou l'autre des personnes suivantes : Michel Morin, Lucien De- chêne, Zénon Morin, Robert Pelchat ou Mme René Moisan.+ = CEDULE DE BALLE-MOLLE Aout Fecteau vs Coke.pices de M.Hector Poulin,|Linda-Claire, née le 5 juillet, août Hermandi vs Boule- agent d'assurances de Vallée-|enfant de M.et Mme Benjamin vard.Jonction et principal organisa-| Veilleux, de St-Philibert.Par-| 18 août Coke vs Boulevard.teur de la course; Hercule Cli-|rain et marraine, M.et Mme| 18 août Quirion et Fortin vs che représentera le garage An-| Wilfrid Thibodeau, de Beauce- Fecteau.tonivo Labbé, de même que J.-| Ville, oncle ct tante de l\u2019enfant.13 août Boulevard vs Herman- Guy Lessard; J.-Ls Labbé por-| Porteuse, Mme Philippe Tou- di.tera les couleurs de Cliche! louse, grand-mére du bébé.20 aout Quirion et Fortin vs Auto.Nos félicitations.Coke.BH CL a am ag A LE le trophée O\u2019Keefe.TROPHEE O'KEEFE \u2014 Les étoiles des équi- | pes de l\u2019Ouest ont remporté, dimanche dernier, Sur la photo, nous reconnaissons : M.Maurice Jacob, donateur du trophée O\u2019Keefe, M.Eloi Poulin, publiciste de la PE du jour.étoile, M.Jean-Marie Bilodeau, vice-président de la ligue de balle-molle, et les vainqueurs: I (Photo Rosaire Gamache ) ÉVALUE L\u2019Ouest remporte le trophée OKecie Les étoiles de l\u2019Ouest ont g agné par 11 à 3 sur celles de l\u2019Est \u2014 André Pagé est l'étoile individuelle de cette classique \u2014 Des circ Maheux \u2014 Un triple-jeu uits par G.Dallaire et C.est réussi par les étoiles de VEst \u2014 Le Fecteau & Gilbert a 3 parties d\u2019avance en téte de la ligue \u2014 Claude Morin et Léandre Bolduc sont égaux avec une moyenne de 488 \u2014 La lutte sera vive entre les 3 derniéres équipes \u2014 Les meneurs sont presque assurés de gagner pour une deuxiéme année le championnat de la ligue et se mériter le trophée Dow.Dans une magnifique rencontre qui mettait aux prises les étoiles des équipes de l\u2019Est et de l'Ouest, dimanche dernier, l'équipe dirigée par le joueur- instructeur Claude Maheux a pris une douce revanche au compte de 11 à 3.L'an dernier, les étoiles de l'Est avaient triomphé par 18 à 7.| Dans cette rencontre qui s\u2019an- noncait très mal pour les étoiles de l\u2019Ouest après quatre manches, l\u2019instructeur Claude Ma- heux a joué le rôle de héros en donnant l\u2019avance à son équipe en frappant un circuit de trois points, après qu'un premier point eut été compté sur un double et deux simples.Par la suite, le jeune André Pagé a lancé magnifiquement en limi-, tant l'adversaire à 3 simples et aucun point.Pendant ce temps, les vainqueurs ajoutèrent quatre points à la sixième et trois autres à la huitième.Alors que le pointage était de 3 a 0 pour l\u2019Est à la dernière moitié de la| troisième manche et que trois coureurs étaient sur les sentiers avec aucun homme retiré, Jean- Marie Therrien a réussi un rapide triple-jeu en attrapant une dure flèche de Léandre Bolduc pour toucher au deuxième cous- Sin et relayer rapidement au 3ème but.Ce coup semblait un quelque chose.être fatal aux étoiles de l\u2019Ouest, mais rien n\u2019en fut, et à la manche suivante, elles devaient prendre les devants.Avec Claude Maheux qui récolta 3 en 4, Pagé fut certes l\u2019étoile de son équipe en officiant les neuf manches complètes cl en jouant très bien défensivement.Pour les perdants, Clermont récolta deux simples et un double.Gaé- tan Dallaire a réussi un circuit a la première manche.Après la rencontre, le trophée O'Keefe, don du sportsman Maurice Jacob, fut remis à l\u2019instructeur Claude Maheux.Ce trophée sera l\u2019emblème de cette classique annuelle.; Après les rencontres, une réception eut lieu chez M.Jacob et un cadeau-souvenir fut remis à chacun des joueurs des deux équipes, de même qu\u2019à tous ceux qui avaient participé de près ou de loin à cette rencontre.Les dames et les amies des joueurs reçurent également Il est à espérer que cette classique annuelle conserve chez nous tout l'intérêt qu\u2019une telle compétition puisse démontrer et que dans les années à venir, les amateurs se feront un devoir de voter honnêtement pour les joueurs qu'ils croient être les (suite à la page 9) GAGNEZ UNE VOITURE de $7000 ou UN MANTEAU de RENDEZ VISITE À 2ème Avenue Tél.92 Station de Service Morissette et inscrivez-vous au Concours MEILLEUR-SERVICE du 5e ANNIVERSAIRE DE FINA VISON de $7000 4 Ville St-Georges-Est Entrez! Demandez votre formula de participation.Répondez à quelques questions simples au sujet du service FINA.Vous pouvez gagnes une Cadillac, une Impérial, une Lincoln, (à votre choix) ou un manteau de vison.- æ - \u20ac A Brillant succes.(suite de la première psge) Emile Lemelin, président de l'Association Canado-Américai- ne ; M.Adolphe Robert, président émérite ; M.Gérald Robert, secrétaire ; plusieurs officiels de la Canado ; l\u2019hoh.Daniel Johnson, conseiller juridique de l'Association, ministre des ressources hydrauliques dans le gouvernement de la province de Québec ; M.Wilfrid J.Mathieu, président de l\u2019Alliance des journaux franco-améri- cains ; M.l\u2019abbé Adrien Verret- te; M.l'abbé Doria DesRuis- seaux, curé de la paroisse Ste- Thérèse, etc.Séance d'ouverture vendredi le 25 juillet ; le soir, grande réunion pour un hommage aux disparus, la remise des trophées des concours, les rapports des comités, la nomination de deux administrateurs honoraires à vie: M.Aimé Gagné, \u201cLe Lingot\u201d, d\u2019Arvida, et Mme Camille Duguay-Brochu, \u201cLa Voix des Bois Francs\u201d, de Victoriaville, et le lendemain plusieurs réunions de régie interne.Remise officielle de la brochure du 25e anniversaire qui en 178 pages SURINTENDANT DES VENTES Recherché par agent d\u2019importonte brasserie pour district da Beauce et Dorchester.QUALIFICATIONS REQUISES: Expérience dans la vente, âgé de 30 à 37 ans, bonne apparence, éducation et relations; être agressif, posséder auto.\u2018Fournir références, inclure photo.Réponses strictement confidentielles Ecrire à Casier Postal No.1575 Rue Henderson, Québec, Prov.Qué.LE PROGRES DE relate toute la vie de l\u2019Association.Pendant leur séjour à Manchester, les délégués ont été les invités à plusieurs réceptions : vendredi soir, Johnston, Ever- son & Charleswoth, de Montréal, offraient un coquetel, suivi par un buffet, courtoisie de l'Association des Brasseries de la province de Québec ; samedi midi, réception offerte par le gouvernement de la Province de Québec, représenté au congrès par l\u2019hon.Daniel Johnson ; dans l\u2019après-midi les dames assistaient à un thé, organisé sous les auspices de l\u2019Alliance française de Manchester, dont la présidente est Madame Emile Duval; réception et buffet offerts par la Canado-Américaine, suivis d\u2019un magnifique concert par la Chorale Saint-Jean Baptiste, très vivement apprécié, et grande soirée canadienne.Dimanche le 27 juillet, réception par Canadian International Paper, suivie par le banquet officiel du congrès.Mais auparavant les délégués avaient assisté à une messe solennelle dans l\u2019église Sainte-Thérèse de Manchester, chantée par le curé M.l\u2019abbé DesRuisseaux ; présence de Mgr Brady, allocution Quantité restreinte 304-1ére Ave.Est, SPECIAL de réduits de $20.00, avec la tête de machine de votre choix.Rendez-vous dès maintenant à votre Cercle de Couture Singer, et profitez de ces aubaines exceptionnelles.Cercle de Couture Singer Ville St-Georges-Est meubles consoles Tél.327 ST-GEORGES, jeudi, 31 juillet et 7 août 1958 du -R.Père Narcisse Cotnoir, o.m.i.; garde d\u2019honneur des vétérans catholiques, et a la fin de la messe la chorale Sainte- Thérèse apportait à toute l\u2019assistance une très vive émotion cn donnant dans l\u2019église même l'hymne national canadien.Au cours de ces assises, les délégués ont élu un nouveau Conseil d\u2019administration.M.Lucien Guertin, président sortant de charge.de \u201cL\u2019Echo du St-Maurice\u201d.devient président honoraire.Sont élus aux diverses fonctions: M.Lucien Fontaine, de \u201cL'Echo abitibien\u201d, devient président ; MM.Maurice Marquis.du \u201cCourrier de Montmagny\u201d et Marc Fortin, de \u201cL\u2019Echo du Nord\u201d, de Saint-Jé- rome, deviennent respectivement premier et second vice- président ; M.Lionel Bertrand, de \u201cLa Voix des Mille-Iles\u201d, Ste- Thérèse, a été réélu secrétaire- trésorier.Directeurs réélus: MM.Raymond Douville, du \u201cBien Public\u201d, \u2018Trois-Rivières ; Adrien Bégin, de \u201cLa Tribune de Lévis\"; Gérard Brady, \u201cL\u2019Homme Libre\u201d de Drum- mondville.Un nouvel administrateur a été élu, M.Jean-J.Mercier, de \u201cLa Voix Populaire\u201d, Montréal.Six autres administrateurs sont déjà en fonctions jusqu\u2019en 1959: MM.Gérard Légaré, de Rimouski ; Yves Michaud, de Saint-Hyacinthe ; Edouard Hains, de Magog et Osias Poirier, d\u2019Asbestos.L'Association maintient ses cours de journalisme et ses concours annuels; elle s\u2019associe tous les membres de l\u2019Adliance des journaux franco-américains ; elle maintient toutes ses initiatives et projette de nommer sous peu un agent d\u2019affaires aux fins d\u2019augmenter son prestige et de clairement indiquer son importance.Son congrès de Manchester, le premier tenu en dehors du pays, est la preuve la plus directe de l\u2019appyui qu\u2019elle veut apporter à la presse fran- caise hors du Québec.TI y a quatré ans, l'Association allait saluer la presse canado-manito- baine ; elle ira sous peu apporter son hommage à celle de l'AI- berta.En tenant son congrès à Manchester cette année, elle a créé ce trait d\u2019union entre ses membres et cette phalange de journalistes qui maintiennent en Nouvelle-Angleterre une presse d'expression francaise, avec un dévouement digne de tous les éloges, une fierté incontestable.La encore, l\u2019Association des hebdomadaires de langue francaise du Canada, a laquelle appartient notre journal, aura fait oeuvre utile.L'Ouest remporte.(suite de la page 8) meilleurs dans les deux camps.CLASSEMENT DE LA LIGUE PS G P Moy Fectcau 25 18 7 720 Hermandi 25 15 10 600 Boulevard 25 11 14 440 Coke 23 9 14 391 Quirion & F.22 7 15 318 40 FILLES ET FEMMES DEMANDEES Pour travailler dans une conserverie.L'ouvrage commencera à la fin du mois d\u2019août ou au début de septembre.Possibilité de salaire entre $5.00 et $10.00 par jour.Vous devrez vous mettre en communication avec nous au plus tard le 20 août 1958.La Société Co-op de Conserve a/s, M.Germain Ménard, gérant.\u2014 Tél.: PRovince, 4-5223 C.P.84, St-Damase, Co.St-Hyacinthe, P.Qué.| PREMIER SUPER 214-215 POURQUOI Téls : Drouin & Paquei MARCHE Ville St-Georges-Est PAYER PLUS ?EPICERIE Gratis, une bouteille de liquide Maple Leaf, achetez 2 boites de 12 ozs, et obtenez une bouteille gratise Tes 3 pour JAVEX \u2014grosse bouteille de 32 ozs.épargnez .13 les 2 pour y rr \" Jus d\u2019orange \"Allen \u2014 48 ozs Vedettes a bas prix, special grosse boite 3 pour Jus de tomates \"Idéal! \u2014hoite de 48 0zs 3 pour SAUMON \u2014-erosse hoite de 1 livre.pour salade RIZ en boite de 1 livre, MAZOLA \u201432 0zs, Mélangez avec du vinaigre pour une sauce hors de ce monde.pour Vinaigre blanc \"Lion\" \u201412 ozs, pour salade tes deux pour THON blanc \u2014 un goût différent pour salade bte parfait 9 AS 1.00 IM 43 29 90 24 FRUITS et LEGUMES C\u2019est le temps des salades, essayez en une différente tous les jours.Salade en pomme \u2014trés grosse 2 pour Tomates nouvelles \u2014de l'Ontario, 2 livres pour Patates nouvelles \u2014de l'Ontario, 75 livres 69 Concombres, et échalottes au plus bas prix.VIANDE ROAST BEEF \u2014de côte sans os, tendre, la livre _ VEAU roulé -\u2014sans perte.très bon pour rôti et pour préparation de salade.la livre STEAK de BOEUF la livre \u2014-ronde désossée 64 AYEZ TOUJOURS PLUS POUR VOTRE ARGENT, COMMANDEZ CHEZ DROUIN & PAQUET Page 9 .\u2014 Page 10 NOTES SOCIALES \u2014M.et Mme Charles Hébert, de Montréal, en visite chez des parents de notre ville.\u2014M.et Mme Alphonse La- \u201c joie, de New York, était en visite chez leurs parents de notre ville, récemment.\u2014M.et Mme VWellie Pépin, M.et Mme Marcel Morin, de St-Georges-Ouest, de retour d'un voyage en Nouvelle-Ecos- se.\u2014 \u2014M.ct Mme André Gilbert et leurs enfants, Rosaire Fortin, Lisette ct Micheline Champagne, de retour d\u2019un voyage d'une semaine a Old Orchard.A LOUER BUREAUX ou LOGEMENT on les deux combinés situés 1ère avenue au dessus da Magasin Dulltire près du pont, meublé ou non.S'adresser au Magasin J.-A.GAGNE Ville St-Georges- Est.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 juillet et 7 août 1958 \u2014Le Rév.Père J.-A.Veilleux, o.m.i., Supérieur à Ste-Agathe- des-Monts, est présentement en promenade chez sa mère, Mme Joseph Veilleux.\u2014\u2014\u2014\u2014 SAINTE- JUSTINE MARIAGES : Dernièrement a été bénit le mariage de M.André Bisson, fils de M.et Mme Charles Æ.Bisson, de St-Sacrement, à Mlle Rolande Richard, fille de Mme Alphonse Richard.\u2014M.Charles I.Lapierre unissait sa destinée à Mlle [Louisette Racine, tille de M.et Mme Donat Racine de Ste-Justine, MM.Lapier- re est le fils de M.et Mme Ernest Lapierre de St-Sébastien.\u2014A Ste-Justine, récemment, a été bénit le mariage de M.Roland Cayouette, fils de M.et Mme Antonio Cayouette de Ste-Justine, a Mlle Rosange Lapierre, institutrice, fille de M.et Mme Adélard Lapierre, de Ste-Justine, également, \u2014A St-Cyprien, dernièrement, était bénit le double mariage de M.Camille Fauchon.fils de M.et Mme Lorenzo Fauchon, de Ste- Galon imprimé à Tél, Préparez la valise de votre enfant en marquant la lingerie \u2014 5 douzaines ou plus nt commande \u2014 Inclure le montant.N'attendez pas à minute ! SERVICE ( LE NOM ADRESSEZ : GALON \u201cRIOUX* C.P.188 264 \u2014 BEAUCEVILLE-EST l'encre de Chine la dernière RAPIDE GARANTIE Ri | Rte Seule la Dow est \u2018climatisée\u2019 pour vous offrir une saveur pleine et incomparable.Pow BIERE GARANTIE Justine, et Mlle Jeannine Leclerc, fille de -M, et Mme Achille Leclerc de St-Cyprien, ainsi que M.Guy Bédard, de \u2018Montréal, fils de Met Mune Adélard Bédard de Ste- Justine, à Mlle Jacqueline Leclerc, fille de M.et Mme Achille Leclerc de St-Cyprien.\u2014le 5 juillet a été bénit le ana- riage de \u2018Mlle Claudette Chabot, file de M.et Mme Fernando Chabot, de Ste-Justine, à M.Irenée Jacques, fils de M.et Mme Atha- nase Jacques, de Ste-Justine.\u2014Le 5 juillet, a été bénit le mariage de M, Louis-Aimé God- bout, fils de M.et Mme Louis Godbout à Mlle Aline Lapierre, fille de M.et Mme Rosaire La- pierre de Ste-Justine.\u2014Récenrment a eu lieu le mariage de M.Josaphat Côté, fils de M, et Mme Edouard Côté de Ste- Justine, et Mlle Stella Grenon, fille de M.et Mme Willie Grenon, de St-Raphaël d'Iberville.\u2014Le 2 août sera bénit le ina- riage de M.Yvon Tanguay, fils de M.et Mme Edouard Tanguay de Ste-Sabine, et iMme Louisa Côté- Ruel, fille de M.et Mme Edouard Côté de Ste-Justine.\u2014Le même jour sera bénit le mariage de M.Gaétan Tanguay, fils de IM.et Mme Edouard Tanguay de Ste-Sabine, à Mlle Monique Côté, fille de M.et Mme Edouard Côté.\u2014Le 2 août, à Chicoutimi, sera bénit le mariage de Mlle Paulette Chabot, g:b.de St-François de Chicoutimi, fille de Mme Achille Chabot de Ste-Justine, et M.Guy Lavigne, fils de M.et Mme Lucien Lavigne de Chicoutimi.\u2014Prochainement, sera bénit le mariage de M.P.René Bretun, fils de :M.et Mme René Breton, a Mlle Gaétane Lamontagne, fille de M.et Mme Rosario Lamontagne de Ste-Justine.Prochainement, sera bénit le mariage de (M.Léo.Bernard, fils de ÆM.et Mme Jos.Bernard de Ste-Justine, à Mille Anita \u2018Caron, de Ville Jacques-Cartier, fille de M.et Mme Albert Caron.Nos voeux de bonheur.DECES : Mme Joseph Lessard, ainsi que M.Patrick Bisson sont présentement dans le deuil, à la suite du décès de \u2018M.Adélard Bisson, de Ste-Jeanne d\u2019Arc, A'bitibi.Nos sincères condoléances.A VENDRE RADIOS avec tourne-disque : l'un sur table: l'autre mo- dele cabinet.Aussi MACHINE A COUDRE PORTATIVE le tout a trés has prix.S'adresser A \u201cLe Progrès\u201d, Ville St-Georges.Tél.6sI-w.(6 aout, 3 fs) LOGEMENT A LOUER Situé rue St-Antoine, 7 appartements, eau chaude, 220 volts, ete.Pour plus amples détails, communiquer avec le bureau du \u201cProgrès\u201d, 1ère Avenue, Ville St- Georges-Est.Tél.681-w.(j.n.o.) A VENDRE Ponne MAISON de 6 pièces à vendre, conditions faciles d'achat, comprenant garage, cave, fournaise, prélart incrusté.S\u2019adresser à 695, rue St-Josaphat, St-Geor- ges-Ouest.: PENSION POUR PERSONNES AGEES Tension pour personnes âgées au FOYER DU REPOS situé sur la route 24 (St-Antoine) très bien chauffé, très bon lit propre, bonne nourriture, Attention spéciale pour les couples.Situé dans un endroit tranquille, gai, etc.Visite régulière du prêtre.Pour plus d'informations s'adresser à Mme Hormisdas Rodrigue, tél.934 w à St-Georges, (1 fs) LOGEMENT A LOUER 4 appartements situé sur\u2019 la 1ère avenue à Ville St-Georges-igst.S'adresser numéros tél, 1031-77 à St-Ceorges.(7 août 2 fs) ATTENTION Je désire acheter unc fournaise à cau chaude (boiîler).S\u2019adresser à 100 rue Wilfrid, Saint-Georges- Ouest Tél, 1065-W.(1 fs) (1 fs) Deux A LOUER > IOGEMENTS do 4 pièces, chauffés, Réservoir à enu chaude, bain, douche, courunt 220 volts.Entrée ct véranda individuelles Grand terrain, petit jardin.Poêle électrique, réfrigérateur, divan et fauteuils.MA, G81, St-Georges.I SSS STS SS SSS SS ARGENT A PRETEK A LONG TERME $1,500.a $175,000 En première et deuxième hypothèque.6% et 7% déductibles.Sur constructions, prêts commerciaux, habitations, logements, fermes.S'adresser à 2165 de la Canardière, Québec, Tél MO.3-702 6, Parcourons toute la province AU PRIX DE LA FABRIQUE Chez Clothing Enrg.est maintenant coin 1ère Avenue et Suint- Antoine (en face de la Banque de Montréal).Vous avez toujours au prix de lu manufacture Chez Clothing.Nous avons maintenant ajouté à nos lignes che- gnez, visitez Chez Clothing Enrg., fêrp Avenue, Ville St-Georges- st, TEL 213.(j.n.o.) A VENDRE POSTE de barbier, café, hôtel.Dans le centre du village.Prix intéressant pour acheteur comptant.Cuuse de départ pour l\u2019Europe.Urgent.S\u2019adresser à Bruno Leroux, Wotton, comté de Wolfe.(j.n.o.) A VENDRE A BONNES CONDITIONS Un entrepôt de 135 pieds par 40 pieds, situé rue de la Station.Lambrissé et couvert en tôle.Prix et conditions très raisonnables, \u2014MAISON A VENDRE : Contenant 5 chambres à coucher, une salle à dîner, une cuisine, un vi- voir et une chambre \u201cde bain, Située sur la 3e avenue à Ville St- Georges-Est: à proximité du Séminaire et du Collège.Prix très raisonnable, \u2014Un brûleur à charbon automatique \u2018\u201c\u2018Stoker\u201d.A servi un an.Prix en bas du coûtant.\u2014ÀA LOUER : Cinq bureaux dans l'édifice Poulin & Grondin, sur le même plancher que le poste de radio CKRB.Un bureau dans la façade et quatre dans la partie arrière.Un pouvant être occupé immédiatement et les autres le ler août.Ces bureaux sont modernes et à l'épreuve du feu.S'adresser à Ferronnerie Poulin & Grondin, Ville St-Georges, Beau- A VENDRE 2 lits complets, un lit de bébé, une chaise haute.S'\u2019adresser à Tél.19-s-1, à St-Georges-Est.(1 fs) A VENDRE MAGASIN GENERAL de campagne, comprenant stock, anieuble- ment et résidence, pouvant servir d'hôtel, garage, écurie, et terre si désiré.Bon poste.Cause de vente : mortalité.S'adresser au casier postal 279, à St-Gcorges- Est.(17 julll, 3 fs) A VENDRE Ancienne industrie de \u201cCALL- WAY SASH & DOOR\u201d à vendre avec la maison.Très bonnes conditions.S\u2019adresser 3 MAURILLE GREGOIRE, Disraéll, TEL 124.(24 juil.4 fs) A VENDRE À PRIX D'AUBAINE Beau poêle blanc de marque \u201cBeach\u201d, presque neuf, Chassis complet pour toilette, tuyaux air chaud 9\".Porte d'intérieur a $2.00 et plus.Aussi réservoir de toilette.S\u2019adresser à 400 rue Wilfrid St-Georges-Ouest.Tél, 1065wW.(7 uoût 2 fs) CARROSSE A VENDRE Usagé, très propre et en bon ordre.Gris pâle.S\u2019adresser à Mme Paquet, 735 rue St-Henri, St- Georges-Ouest.(1 fs) FLEURS NATURELLES A VENDRE Pour anniversaires, graduation, mariages, bouquet de corsage, mariée.Pour toutes les occasions, consultez Mme THormisdas Paquet, MR.2 Boite postale 8 St- Georges-Iost, tél, 895-#-3, Spécialité plaïeuls.(1 fs) PETITES ANNONCES mises, bas, sous-vêtements.Epar- | SIS TIS SAS SSS Ss EMPLACEMENTS A VENDRE 3 EMPLACEMENTS sur lu rue Principale, à St-Ceorges.S'adresser à Eugène Roy, fils d\u2019Oditop, Tél, 302-w, Ville St-Georges-O.(23 Juill, 4 fs) MAISON A VENDRE Pour plus de renseignements, adressez-vous à J.-A.Vachon & Fils, St-Georges-Est, Tél.117.G.n.o.) MAGASIN A VENDRE MAGASIN GENERAL, même propriétaire depuis 35 ans, Chance unique pour un couple vu des associés.Cause de vente : mortalité, Luc Marchessault, West shefford, P.Q.(24 Juil, 4 fs) POELE À VENDRE POËLIS A GAZ presque neuf à vednre, contrôle automatique pour le fourneau, très bon marché, S'adresser à Rouville Ga- non.123, 23ème ruc, Ville St- Georges-Ist, (J.N.O.) PROPRIETE A VENDRE Succession de Mme Vve Jos.Fortin, 27iéme rue Ville St-Georges- Est.S'adresser à Luc Fortin, St- Côme, Beauce.(7 août 2 fs) ROBE DE MARIEE A VEMDRE Blanche, grandeur 14 ans, 74.Aussi diadème.S\u2019adresser au numéro téléphone 165 à St-Geor- ges-Ouest, (1 fs) TERRAIN A VENDRE TERRAIN à vendre mesurant 60 pieds sur la rue et 78 de profondeur.Très bien situé sur la 27ème Rue, tout près du boulevard Lacroix.S'adresser à Magel- la Beaudoin, 259, 1dre Avenue, Ville St-Georges-Est, Tél.588.(17 juiil., 4 fois) TERRES A VENDRE Grandes et petites, Avec ou sans roulant.$3,500 à $50,000.Comptant, aussi bas que $1,000.KEcri- vez pour catalogue donnant la description et les prix, Luc Mar- chessault, West Shefford, P.Q.(24 juill, 4 fs) CHAMBRE À LOUER CHAMBRE à louer avec service de chambre de bain.Beau site et maison très propre.S'adresser à Paul-Arthur Veilleux, rue St Moise, Saint-Georges-Ouest, TéL 300-w.CHAMBRE À LOUER S\u2019adresser à Arthur Busque, Boulevard Dionne, St-Georges-Ouest, tél.721.(1 fs) LOGEMENT A LOUER Au numéro 690 de la rue Pozer, à Ville St-Georges-Ouest.6 appartements, 220 volts, chauffage à huile.S'adresser à Euclide Morin, St-Georges-Ouest, Tél.583-w.( fs) TRAVAIL DEMANDE Jeune HOMME, possédant diplo- me universitaire, offre ses services pour travail de bureau, à temps partiel.Pour tous rensel- gnements, s'adresser au Progrès de St-Georges.TéL 681 aux heures de bureau.G.n.0.) ATTENTION MESDAMES Je suis maintenant organisée pour faire vos réparations, recouvrir les boutons, boucles, ceintures.Aussi bontonnières à lu machine.Jeannine Poulin (Roméo Poulin inventeur) 192, Z2ième Avenue Nord, &St-Georges-Est.\u2018Tél.695.(j.n.0.) r Vous désirez Acheter ?Vendre ?Echanger ?Maisons, postes de commerce, emplacements, lots à bols, coupé ou debout.Terre, etc.Beauce, Dorchester, Fronte- nae, Sherbrooke, Québec.HENRI FORTIN Blvd Lacroix \u2014 Tél.413 VILLE SY-GEORGES-EST (j.n.0.) GATEAUX DE NOCES A LOUER Magnifiques GATEAUX de noces à loue» À très bas prix.Informations : Têls ST-GEORGES 1008 on 792.\u2018 c as LE PROGRES DE ST-GEORGES, © Vous voulez vous amuser follement dans une atmosphère rustique ?St-Georges-Est.Rendez-vous à la Salle Edouard Poulin, rue St-Antoine, A cet endroit, d\u2019un aspect nouveau genre, vous pourrez danser au son d\u2019un magnifique orchestre.(Ann) SAINT-COME VA-ET-VIENT : Mme Joseph-A.Paquet, Mme Wilfrid Fortin, Mme Louis-René Paquet, Mlle Denise Paquet, de 1etour a St-Céme à la suite d\u2019un court séjour à Québec à la maison de retraites fermées à No- tre-Dame du Cénacle.\u2014M.et Mme Georges Drouin, M.et Mme Philippe Larochelle et M.Yvon Bolduc, tous de St- Côme, se sont rendus récemment à Hartford, Conn., pour assister aux funérailles de M.Léo Bilodeau, cousin de Mme Georges Drouin.A l\u2019occasion de ce voyage, ils ont aussi visité M.et Mme Georges Dumas et chez M.et Mme Paul-Emile Dumas ct d\u2019autres parents à Hartford.Au retour, ils ont aussi visité M.et Mme Pit-A.Dumas.gui demeurent dans le Vermont.\u2014-M.et Mme Aimé Renault de La Force, Témiscamingue, visitent M.et Mme Maurice Drouin de St-Côme.\u2014Mme Maurice Drouin de St- Côme de passage chez M.et Mme Grégoire Vachon à St-Za- charie la semaine dernière.\u2014M.ct Mme Télesphore Le- moyne, .Sherbrooke., visitaient récemment M.et Mme Maurice Drouin de St-Céme.-\u2014M.et Mme Raymond Va- chon de Ste-Marie, Beauce.ep visite chez M.et Mme Maurice Drouin de St-Côme.\u2014M.et Mme Maurice Drouin.| autrefois de.St-Théophile.dd- meurent maintenant à Si-Cômé.\u2014M.¢t Mme Maurice Dror ci leur fils Germain.de St-C6- me, en visite chez M.et Mme Grégoire Vachon.de St-Zacha- ric.\u2014 Mlle Thérèse Valleyfield, en visite famille à Si-Zacharie.\u2014M.et Mme Charles Vachon de St-Zacharie en visite chez M.et Mme Grégoire Vachon.\u2014M.et Mme Lucien Blouin et leurs enfants nous oni quittés cette semaine pour aller demeurer à Québec.\u2014M.et Mme Alphonse Va- Ciouti.er (it dans te .chon, M.et Mme Philippe Roy.M.ct Mme Thélesphore Lemay.tous de Sherbrooke.en visite chez M.et Mme Grégoire Va- chon de St-Zacharie.\u2014M.ct Mme Aimé Renault, de La Force, Témiscamingue, Visitent M.ct Mme Grégoire Va- chon, de St-Zacharie.\u2014M.et Mme Maurice Renault M.et Mme Grégoire Vachon, Met Mme Eugène Vachon et leur fille visitent M.et Mme Grégoire Vachon.\u2014MM.Jean et Grégoire Allen en promenade à St-Zacharie chez leurs parents.\u2014M.et Mme Raymond Va- chon, de Ste-Marie.en promenade chez M.et Mme Grégoire Vachon, \u2014M.et Mme Joseph Bédard en visite chez M.ct Mme Grégoire Vachon.MALADES : Prompt rétablissement à Mes Estelle et Rémic Lachance, filles de M.et Mme Omer Lachance, de St-Côme, hospitalisées à lHôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce de St-Georges.\u2014Prompt rétablissement à M.Wellie Bélanger de St-Côme, hospitalisé d\u2019urgence à Québec.VA-ET-VIENT : M.ct Mme Alfred Labonté de Rumford de passage à St-Côme visitant chez M.et Mme Honoré Gosselin.\u2014M.ct Mme Redmond Fer- land, Mlle Pierrette Ferland, de Rivière-du-Loup ¢t Mlle Charlotte Fournier, de Lévis.de pas- sagc à St-Côme visitant M.ct, Mme Odilon Bélanger.\u2014M.et Mme Alpha Drouin de Long Lake, Ontario, en visite chez M.ct Mme Georges Drouin.de St-Côme : ils rendirent aussi visite à M.et Mme Pierre Loi- gnon, de St-Côme.\u2014Mme Bolduc et sa fille Jean- not et son fils Raymond, tous de Long Lake, en visite chez M.et Mme Georges Drouin récemment.\u2014M.et Mme François Boucher et leur fils Richard de passage à St-Côme ainsi qu\u2019à Qué- hec où ils visitent des parents.\u2014M.et Mme Georges Jobin, de Québec, leur fils Raymond, en visite pour une semaine à St-Côme chez des parents.\u2014M.et Mme Lucien Paquet et leurs enfants en pélerinage à Ste-Anne de Beaupré.NOS MALADES : Prompi rétablissement à M.Adélard Dumas, hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, CERTIFICATS : Sincères félicitations aux élèves de Mlle Huguette Gagnon ayant obtenu leur certificat de 7c année.Ce sont : Jeannine Champagne 77.8 Carmelle Fortin 76.6 Célina Poulin 66.6 Francine Poulin 66.2 Solange Poulin 64.5 ee La foi est le soutien des choses que l\u2019oñ espère, et une dé- \u2018nronstration de ce qui ne se voit.| point.\u2014 S.Paul Jeudi, ATTENTION ! Voulez-vous 31 juil'et e: 7 ooût 1958 Service idéal.Bas prix sans égal.REPARATIONS D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES DE TOUTES SORTES RADIOS ELECTRIQUES d\u2019AUTOS RASOIRS ELECTRIQUES ROBERT PEPIN Tél.128 \u2014 Ze Avenue \u2014 St-Georges-Est VOTRE ARGENT VAUT BEAUCOUP PLUS CHEZ ROBERT PEPIN ! RADIOS SAINTE-JUSTINE BAPTEMES : Le & jui, a été baptisé Joseph, Jean-Guy, enfant de M.et Mme Léopold Gosselin (Thérèse Bour- dan).Parrain et marraine.M.et Mine Lévis Gosselin.grands-parents de l'enfant.Le juin, à été hapitisé Joseph, Emile.Ciément enfant de M.et Mme Gérard Fortier (Olivette BBisson).Parrain et marraine.\u2018M.et Mme Emile Fortier.grand'oncle \u20ac: grande-tante de l'enfant.\u2014le 15 juin.a été bapiisé Joseph, Richard.Renoît.enfant de M.et Mme Mes Audet (Jeannine Bédardy.l\u2019arraîn et marraine.Met Mme Jos.Andet.de Québec, on- ele et tante de Fenfant.\u2018 -de 29 juin, a été baptisée Marie, Cérile, Suzanne, enfani de ; et Mme Raymond Blanchet (Denise Veilleux).T'arrain et marraine.\u2018M.et :Mme Mercier Fleury, de Ste-Rose.oncle et tan te de l'enfant.\u2014-Le ler juillet.a été haptisé Joseph, Alain.enfant de M.et Mme Justin Audet (Rollande Mé- tivier).Parrain et marraine, Met Mme Fernand Gourde.oncle et.tante de J\u2019enfant.\u2014Le 2 juillet, a été baptisé Joseph.Alain, Emile.enfant de Met Mme Léon Fortier (Jeannette Carbonneau).Parrain et marrai- Te.M.et Mme Joseph-Emile For- tier.oncle et tante de l'enfant.-\u2014{e 6 juiller.seph.Serge.Marcel; el.Mme Adrien Royer (Mable Gondrenult).Parrain et marraine, a été baptisé Jo- «enfant de.M.\u2018 économiser ?Page 11 M.et.Mime Joseph Rover, parents de l'enfant.\u2014Le 13 juillet, SVANOS- # été baptisée Marie, Cécile.Claudette, enfant de M.et Wie Robert Roy (Jeanne d'Arc Tanguay).Parrain et marraine.M.et Mme Clément Roy, oncle et tante de l'enfant.-\u2014Le J5 juilier, à été baptisé Joseph.Gîlles.Benoît.enfant de M.et Mme Armand Cayouette (Jeannine Rancourt).Parrain et marraine, M.et Mme Napoléon Rancourt.grands-parents de Yen- fant.: Nos félicitations.\u201c4 CARNET SOCIAL : M.Alfred Michaud assistait dernièrement à nne réunion, Roëk Island, de l'Association des fonctionnaires de Douanes et Accise, suceursale des Cantons de l'Est.10% - 10% - - Escompte 10% - Spécial - 10% - enfan TX ES CG CAT A CRIE | nant faire porter à cette occasion.2ème AVE | Bientôt il faudra y penser.La maman avisée peut dès muinte- le choix des vêtements que ses garcons dev | C'est au grand magasin SEVIGNY que vous trouverez tout ce dont vous avez besoin.Qualité pour qualité vous économiserez en achetant au magasin SEVIGNY, le seul n | dans toute la région ayant un départemen: spécial pour étudiants.Escompte \u2018de 10% | sur marchandise pour étudiants, en prévision des préparatifs de leurs valises.ront \\ | VESTIAIRE DES ETUDIANTS ign VESTIAIRE DES ETUDIANTS ul VILLE ST-GEORGES-EST Tél.75 10% - 10% - 1034 - 10% - 10% - 10% - 200T - %OT - %OT - %OT - %OT - %OT - HOT Pane LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 juillet et 7 août 1958 \u2018 VIVEZ MIEUX POUR MOINS | FEVES au LARD 3 btes 55 CLARK 20 on.FLOCONS de MAIS ] pats A9 KELLOGG 12° on.TRANCHES d FROMAGE ,., 39 e Tracédie à Si-Gédécn Jean-Pierre Dionne, 11 ans, fils Go M.Ludovic Dionne, de St- Gédéon, Bee, a succombé, dimanche.à l'hôpital de l\u2019Enfant- Jésus, à Québec, à une fracture du crâne et à des fractures aux deux jambes, subies dans un accident de la route, jeudi soir dernier, à St-Gédéon.Le gargonnet fut alors heurté et projeté par une camionnette conduite par un résident de Lac Mégantic.Au moment de la tragédie, le jeune Dionne descendait du camion de M.Frs Lachance et il allait prendre place dans la cabine du même véhicule.II fut Happé violemment par le véhicule qui rencontrait.Après avoir été hospitalisé velques heures à l'hôpital de St Georges, le jeune Dionne était transporté par les ambulanciers de la Maison Giguère, IGA ROYAL GOLD de St-Georges, à l'hôpital de btes 0 ; lal a 16 on.e l'Enfant Jésus, Québec, où il dé- , us tard.\u201cla sûreté provinciale a entre- UNE BOITE de : pris ges recherches sur jl ette ti e l'enquête du case qui sera tenue aye mor- KLEEN EX 22 on.e gue Giguère par le coroner du district de Frontenac.(200 s) Aux familles lessad GRATIS APPRET a SALADE IGA =. SL ST-PROSPER, Dorchester ACHETEZ MAINTENANT A CE NOUVEAU BAS PRIX! Firestone Pa PION Pd | NYL Obtenez les pneus les plus sûrs jamais fabriqués\u2014aux plus bas prix à datel Vulcanisation J.GOULET REPARATIONS GENERALES DE PNEUS Chambres à air.\u2014Pneus neuf» et ure pés.un pau PTIT LES Vous pouvez malrtenent obtenir la sécurité extra, le millage extra des Pneus Firestone en NYLON à un prix que vous vous atien- driez de payer pour des pneus réguliers.« - Tél.97 Page 15 C \u2014Le 5, Paul-Emile Deblois à, \u2014Le 17, Jean-Paul Catellier Parrain et| Evelyne Qui-\u2018en.à Violette Veilleux.et Mme Ernest| \u2014Le 5, St-Georges Bérubé à| \u2014Le 19, Nelson Mercier a Marielle Mercier.Ç , |Rita Poulin.\u2014Le 5, Bernard Duval à Mi- SEPULTURE chelle Théberge.\u2014Le 12, Fidèle Lechance à| Le 19 juillet, M.Thomas Va- Anne-Marie Poulin.chon, 68 ans, époux de Dame \u2014Le 12, Laval Drouin à Liet-| Joséphine Poirier, décédé le 16 te Bourque.juillet.le de M.et Mme Lionel Poulin (Thérèse Leblanc).marraine, M.Leblanc.MARIAGES .Le 3 juillet, Germain Rodrigue à Colette Thibodeau.\u2014Le 3, Jean-Marc Parent à Huguette Thibodeau.ATTENTION BÜCHERONS ET CULTIVATEURS ! Super vente de scies à chaîne (DIRECT DRIVE) JAMAIS VUE DANS LA REGION LA CIE BEAUCE AUTO ACCESSOIRES LTEE Ville St-Georges-Est Tél.34 OFFRE EN SPECIAL la fameuse scie à chaîne REMINGTON la plus résistante 109.2e Avenue Prix régulier LE PRIX BEAUCE $e AUTO POUR CETTE 265.VENTE Toutes ces scies portent la GARANTIE de la Compagnie BEAUCE AUTO et de la compagnie REMINGTON La chaîne OREGON pour Homelite E.Z.\u2014 MeCullock Mall ete.Prix pour cetie vente $1 4 95 a aussi chaînes pour scies mécaniques à transmission (!/ pitch) Prix pour cette vente____ $1 0 un SPECIAL : Scies ayant très peu servi et portant la même garantie qu\u2019une neuve.Prix pour cette vente *1 00 \" Un mécanicien expert avec au delà de 8 années d\u2019expérience dans les scies a chaînes est toujours à votre service FACILITÉS DE PAIEMENT SI DÉSIRÉES 9 Partez SANS CRAINTE! | Pour la fin de semaine, demandez-nous une *Shellubrication\u201d et une vérification GRATUITE Phares Huile du moteur Freins Système de refroidissement Pneus Courroie de ventilateur Batterie Essuie-glace - Passez d'abord par notre station-service Shell \u2026.c\u2019est un moyen sûr de faire un heureux ; ; voyage! Le meilleur service ee TELE vous attend chez nous, car SE \u201cLE SERVICE EST NOTRE SPÉCIALITÉ!\u201d GARAGE J.WILFRID MORIN LTEE ST-GEORGES-EST - Tél.194 2éme Avenue - [OR 0 TE FER Dg FLERE dome els \u20ac à #5.as a y anil \u201c 205 x.cn oan ii a LB or ne + ov Famer - > a \u201cedo + 2 ot ott Page 16 PELERINAGE AU CAP-DE-LA-MADELEINE BEAUCE\u2014MEGANTIC 15 août 1958 Depuis 25 ans, les gens de la Beauce et de Mégantic font leur pèlerinage annuel à Cap- de-la-Madeleine, cette année, à la suggestion du Père Rin- fret, o.mi., directeur des pèlerinages, les promoteurs de ce pèlerinage ont déterminé de se rendre à Notre-Dame-du- Cap le jour de la fête de l'Assomption, soit le 15 août.Il y a avantage à adopter le 15 août.En ce jour il y a de grandes démonstrations au Cap-de-la-Madeleine dont l\u2019imposante procession aux flambeaux.Cette soirée qui sera une apothéose à la Ste-Vierge se terminera par une messe en plein air célébrée par Son Eminence le Cardinal MeGui- gan, archevêque de Toronto.Voici le programme de ce pèlerinage, vendredi le 15 août: a) Départ de St-Georges et Lac-Noir à 9 heures, a.m.b) Bénédiction des malades à 2 heures et demie.¢) Messe a 5 heures (Mgr J.- O.Roy, P.D.curé de St-Joseph, Bce).d) Procession a 8 heures.e) Messe\u2019 à \u20189 heures et demie.(Son Eminence le Cardi- Citron et Pamplemousse LES LIQUEURS ST-GEORGES ENR.457 - 2ème Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST, Tél 443-3-2 LE PROGRES DE nal! McGuigan).f) Départ du Cap-de-la-Ma- deleine: 10 heures et demie.g) Retour: vers 2 heures.h) Prix des billets: les mêmes que les années précédentes.i) M y aura de nombreux confesseurs; ainsi chacun pourra communier à la fin de la messe de 9 heures et demie.En 1958, c\u2019est le centenaire des Apparitions de la Ste-Vier- ge à sainte Bernadette.Tous ne peuvent se rendre à Lourdes, mais n'est-ce pas que plusieurs peuvent se rendre au Cap-de-la-Madeleine.Rappelons ici les paroles de Sa Sainteté le Pape Pie XII: \u201cNous, désirons que les fêtes du centenaire se déroulent mon seulement à Lourdes, au pied de la vénérable image de la Vierge immaculée, mais partout ou l\u2019on vénère notre très aimante Mère céleste.\u201d me Faites vacciner vos enfants avant l'ouverture des classes Les autorités du ministère provincial de la Santé rappel-| lent aux parents que, dès avant l'ouverture des classes, ils doivent faire vacciner leurs enfants contre la variole.En effet, tous les enfants qui feront leur entrée à l'école ou dans les autres institutions d'enseignement en septembre prochain doivent être vaccinés contre cette maladie.La loi l'exige.Des cliniques auront lieu durant août, dans toutes les régions desservies par les Unités sanitaires de la province de Québec.Profitez-en pour y conduire vos enfants ou conduisez-les chez votre médecin de famille.Si vous voulez qu'ils soient admis à l'école en septembre, obtenez dès à présent un certificat de vaccination.Les règlements provinciaux d'hygiène décrètent en effet que \u201ctoute corporation scolaire ou autre, ou toute personne ayant le contrôle d'une école, d\u2019un collège, d\u2019un couvent, d'une université ou d\u2019une au- * GARANTIE la meilleurs bière que vous ayez jamais buæ.ST-GEORGES, jeudi, 31 juillet et 7 août 1958 C'est plus d\u2019autres travaux.agréable et | WSN profitable avec une PIONEER! Légère et facile à manier, la scie à chaîne Pioneer rend plus agréable n'importe quel travail de coupe du bois.Mais elle peut aussi rendre vos loisirs plus profitables si, à temps perdu, vous coupez du bois de pulpe ou de chauffage, vous faites du défrichement et bien .ainsi, Pioneer se paiera d\u2019elle-mémel! Venez nous veir: nous vous en donnerons la preuve.votre scie à chaîne PIONEER SAWS LIMITED \"ME PILIALE PK GUTDOARD NARINK CORPORATION OF GAMADS LIMITES MARC GIGUERE 259 - 2éme Avenue Est - Tél.846 - Ville St-Georges-Est, - Ste-Aurélie, Dorchester Al VANCOUVER, CANADA Beauce tre maison d'éducation, devra refuser d'admettre dans l\u2019institution tout élève qui ne fournit pas de certificat, d\u2019un médecin pratiquant dans la province, de vaccination antivariolique réussie depuis moins de sept ans.L'admission de chaque élève non vacciné constituera une offense distincte\u201d.C'est en préparant la jeune génération à se protéger contre la variole qu\u2019on lui enseigne en même temps le respect de l'hygiène et de ses prescriptions.La population tout entière doit avoir à coeur de conserver à notre province l\u2019excellente réputation que, dans le domaine de la médecine préventive, elle s\u2019est acquise depuis quelques années._\u2014\u2014 \u201cLA BIBLE VOUS PARLE\u201d Comme est la hauteur des cieux sur la terre, puissant est l'amour de Dieu pour qui le craint; comme est loin orient de l'occident, il éloigne de nous nos péchés.(Ps 103, 11-12) LES COUPE-FROID St-Georges POUR PORTES ET CHASSIS ® lncadrement d'aluminium \u201cProperul\u201d pour double vitre.® Moustiquaire d'eluminium.@ FPalunce de châssis \u2018\u2018Spirale\u201d, © Seuils de portes en nium et bronze.alrmi- l\u2019our informations, voyez : Berchmans Rodrigue 519, Jère Avenue OP.938 - Fél.169 VILLE ST-GFORGES-IEST \u2018gros gin\u2019 de Kuyper Blended Gla Distillé au Conada AVEC LES ANGES M.et Mme Paul-E.Boucher, rang Ste-Marguerite, St-Geor- ges, ont eu la douleur de perdre leur fils Daniel, âgé de 3 semaines.Sa mort esl survenue le 22 juillet.Outre son père et sa mère, Daniel laisse ses grands-parents: M.et Mme Eddy Grenier, et M.et Mme Napoléon Boucher, ses petits frères: J.- Paul, Pierre, Miche); tites soeurs: mone.M.l'abbé Léandre Morin a présidé la cérémonie des anges qui eut lieu en l\u2019Eglise de l\u2019Assomption, le 23 juillet.M.Gaston Grenier portait le cercueil.L'Inhumation eut lieu au cimetière paroissial.La Maison Giguère & Frère dirigeait la cérémonie funè- 1; ses pe- Jeannine et Si- bre.NG - Oh > - POURQUOI L'HUILE A FOURNAISES SHEL CONVIENT MIEUX A VOTRE BRULEUR L'huile à fournatses Shell n\u2019est huiles ordinaires; cependant, elle as plus chére que les re une protection complète à votre système de chauffage et vous assure une double Économie.Economie sur les appels de service Seule l'huile à fournaises Shell contient un additif spécial æ ui garde le filtre de votre brûleur parfaitement ropre.e brûleurs.brûleur tout l'hiver.Protection contre la perte d'étanchéité du réservoir Avec l\u2019huile à fournaises Shell, vous obtenez Sonitor .qui arrête la formation de la rouille et ela supprime la plus grande cause des pannes .signifie un rendement maximum de votre eut réellement faire durer le réservoir deux fois plus longtemps! Téléphonez votre commande aujourd'hui .Profitez de notre service de livraison garantie, pour un doux confort estival\u2014au coeur de l\u2019hiver.HUILE À » FOURNAISES REPRESENTANT LOUIS DROUIN 2ème Avenue \u2014 Ville St-Georges-Est Tél.120 pea rt et me saute - 20 m4 une - pur LES PLAISIRS DE LA ROUTE Grâce aux inventions modernes, les repas en plein air sont aujourd\u2019hui de véritables parties de plaisir.Les nom- \u2018breux aliments en boîte ou en conserve qui sont en vente facilitent la préparation des pique-niques.Lorsque vous préparez un pique-nique, arrêtez d'abord chez votre épicier et familiarisez- vous avec les produits en boi- le ou en conserve étalés sur ses tablettes.Une fois que vous avez mis le tout dans la voiture, ajoutez à vos ustensiles de cuisine votre poé- le à frire favorite ainsi qu'un ouvre-boîte.Vous avez alors tout ce qu\u2019il faut pour des Tepas en plein air.} Un mets familier comme les fèves au lard se prépare facilement si vous avez soin d'en emporter quelques boîtes.\u201cLe dîner au bout d'un bâton\u201d est agréable à préparer et à manger et les frankfurts rôtis à feu découvert sont.sans contre dit, la version la plus simple de ce genre de dîner.Pour faire diversion, niquez alt\u2019 rna- tivement au bout d\u2019un Laton des morceaux de jam'.on en conserve, des tranck-s d'oi- LE PROGRES_DE ST-GEORGES, jeudi, 31 juillet et 7 août 1958 gnons et de tomates.Arrosez ensuite de sauce Worcestershire et tournez doucement au- dessus du feu jusqu\u2019à ce que les morceaux friands brasillent.Si l'endroit que vous avez choisi pour votre pique-nique n\u2019a pas de foyer, ne vous tracassez pas.Préparez un menu composé de brioches et de salade.Apportez de la soupe chaude ou des breuvages froids dans une bouteille thermos, ou des jus de fruits congelés.Ajoutez à vptre salade de -pommes de terre des tranches de saucisson viennois et, sur le dessus de la salade, placez des tranches d'oeufs cuits et de tomates.Pour ajouter du nouveau au menu des pique- niques, préparez des petits pains pour manger avec la salade.Pou: faire des pains au jambon cuit, mettez une tranche de fromage dans un pain à hamburger.ajoutez une tranche de jambon cuit et couronnez le tout d\u2019une sauce de marinades.Pour de faux frank- furts, coupez de la viande en conserve en tranches d\u2019un pouce d\u2019épais, mettez dans un pain à chien chaud et ajouter votre garniture favorite.Avez recours aux aliments en conserve pour vos pique- niques et vous aurez ainsi des repas en plein air faciles à emporter et faciles à faire.\"Ma nouvelle Lombard de 169 fait le travail d'une scie de 300!\" Osi, seutes les mesllemres a ceractéristiques d'une scie ER, mécanique valant $300 a sont sncorporées dawns la Lombard de $169.Coupe vite, en foute sécurité Minimum de pannes .Fonctionnement peu coûteux Requiert peu d'entretien Service de réparation rapide Pièces de rechange toujours en stock RETRAITES Du 12 au 15 août 1 y aura à la Maison Notre-Dame du Rosaire de Ville Sainte-Ma- rie, une Retraite Mariale pour Dames et Demoiselles.Le R.P.Charles de l'Immaculée sera le Prédicateur.Du 22 au 24 août pour jeunes Filles.Du 25 au 28 août pour Du- mes.Qu'on y vienn: nombreuses ! ofin de glorifier la Vierge ue Lourdes en cette Année Centenaire des Apparitions CETTE SEMAINE À LA TV Le réseau français de télévision mettra à l\u2019affiche du Théâtre d'été, dimanche, 10 août.à 9h 30 du soir, une pièce inédite de Paul Alain, intitulée Chambre 1%.Maurice Gagnon, qui a inau- | formule dc: 22 octobre 1957.: guré la nouvelle Quatuor.le avec Dernier combat, un drame qui se déroulait au cours de la, dernière guerre, dans une base navale.présente un Quatuor à la télévision, mercredi.13 août, à 8h 30 du soir : les Héritiers.SAINT-GEDEON Commission scolaire de la paroisse \u2018 M.Cyrias Pelchat, président; MM.Blaise Tanguay, Conrad Dallaire, François Lachance et Mathias Quirion, commissaires.Municipalité de la paroisse M.Hormidas Lachance, maire, MM.Isaï Jobin.Dorilla Bisson, Léon Jolicoeur, Eugène Moisan, Joseph Moreau et Hormidas Nadeau.VA ET VIENT M.et Mme Arthur Mathieu et leurs enfants, de New-York; Mlle Lucienne Mathieu, inst, de Lac Mégantic, en visite chez M.et Mme D.Mathieu.M, et Mme Jean René-Vin- cent.et leurs enfants, France, Nicole.Andrée, Normand et Gervais.de St-Jean-Baptiste de Rouville, ont passé quelques jours de Vacances à St- Gédéon.ÉLECTRIQUE I c\u2019est un marche à domicile Vous profitez des prix saisonniers Vous avez des produits de premier choix durant toule l'année Vous vous épargnez des courses inutiles Vous vous alimentez à bon marché, sans sacrifier la qualité Vous pouvez servir des repos complets aux visiteurs inattendus Ss 2 TEUR < Rendez-vous aujourd\u2019hui même chez le marchand d'appareils électriquesl Faites meilleur usage de l'électricité \u2014 Vous aurez plus de loisirs.THE SHAWINIGAN WATER AND POWER COMPANY mand Pomerleau (84.67) ct Micheline Bolduc (80.977).Avec distinction: Michel Po- merleau (7870) +t Paulette Cateliizs (77.00).i Aver grande distinetion: Ro- SUCCES SCOLAIRES | ze: Pomeriean (85%), Nor- A l\u2019école No 1 du rang st.| Guillaume (St-Georges-Ouest).les résultats suivants ant été; obtenus par les élèves de Mme | Léopuld Samson.! nouveau Consultez HFC pour un meilleur service financier HFC, la maison de prêts domestiques la plus importante au Canada, accorde des prêts rapidement, avec toute la discrétion désirahle, à plus de !4 million de Canadiens par année.HFC vous prêtera jusqu\u2019à $1,000 et vous aurez jusqu'à 30 mois pour rembourser selon les conditions qui vous conviennent.Un service financier moderne garanti por 80 année: d'expérience Corporation of Carada: : C.Lovaie, gérant 340 Yère Avenue Téléphone 955 ST.GEORGES DE BEAUCE | Laissez-vous gâter par le personnel de notre poste d'essence Voyez cette merveilleuse nouveile Lombard de $169 à l\u2019oeuvre.Mieux encore, essayez-la vous-même chez votre dépositaire Lombard.Retenez bien que son service d'entretien rapide n\u2019est pas plus loin que votre téléphone.Choix de 14 autres modèles à commande directe ou à engrenages.Chain Saw Supplies s'occupe des pièces et du service d'entretien avec la célérité et la compétence qui ont aidé Mussens à devenir un des plus importants distributeurs de machinerie au Canada.Les scies Lombard sont distribuées au Canada par gite Canodo Limited 874 Boul.des Capucins, C.P.1214, Québec, Qué.Succursales à: Fredericton, Sept-lles, Montréal, Rouyn.CHAIN SAW SUPPLIES, 874 boul.des Capucins, C.P.1214, Québec, Qué.Messieurs, Veuillez m'adresser votre brochure sur les scies mécaniques Lombard et m'indiquer ie nom du marchond Lombard de mo localité.NOM.ADRESSE VILLE, VILLAGE OU R.R.\u2026.u.ccscerseossascenmensennensennsesssess aovcsu remains MARIE-LOUIS PAQUET 2ème Avenue - St-Georges-Est - Tél.619 Dès que vous arrivez à notre station de service, il - n\u2019y a plus que vous qui comptez\u2014et \u201cnous nous mettons en quatre\u2019 pour vous rendre service.En quelques secondes nous remplissons de Super Shell votre réservoir d'essence.Nous vérifions ls niveau de l'huile, la batterie, le radiateur et rendons à votre pare-brise sa transparence totale.Passez nous voir dès aujourd'hui! POLISSAGE - BALANCEMENT DE ROUES Poce 8 SAINT-COME \u2014M.Doyon a vendu sa mai- vient demeurer au village.\u2014Mme Veuve Fernando Ro- sen à M.Wilfrid Caouette qui|drigue et ses enfants sont en vovage a Montréal pour quel- \u2014MM.Armand Rancourt et| \u2014Mme Arthur Gauthier est| que temps.Honoré Gosselin ont visité M.|de retour de l'hôpital de Mont- Alfred Gauthier ainsi que Mme! réal depuis deux mois ou elle a Julia Poulin et ses filles Suzan-|subi une intervention chirurgi- me, Juliana et Clarina a Jleur|cale.Nous lui souhaitons un nouvelle demeure.prompt rétablissement.\u2014Mmes Joseph-A.Paquet, L.-René Paquet et Wilfrid Fortin ont suivi une retraite fermée à Québec.\u2014I1 nous a fait plaisir de re- LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 juillet et 7 août 1958 cevoir un groupe de neveux et nièces qu\u2019on n\u2019avait pas revyes depuis vingt-huit ans: MM.et Mmes Thomas Veilleux, Wilfrid Rancourt, Armand Rancourt, Ernest Chamberland, Ovila Giasson, Mme H.-Louis McCol- lough, tous de St-Théophile ain- s: que Mmes Emile Rancourt, Cécile Rancourt et Fernande Rancourt de Valleyfield.Ils visitaient M.et Mme Alfred Gauthier et M.et Mme Jos.Paquet de St-Côme.\u2014M.et Mme Arthur Baillar- geon de Lewiston, Maine, en visite récemment chez Evangéliste Routhier de St-Côme.i} nein Ee rm - U0 .échanger vos 1.Qu\u2019est-ce que l\u2018Emprunt de Convortissement du Canada de 1958?L\u2019Emprus de Convertissement vous donne l'occasion de remplacer vos Bons de la Victoire non échus par les nouvelles Obligations de Convertissement du Canada de 25 ans à 44°; On peut également opter pour des Obligations à plus brève échéance portant intérêt à 440, 3440 et 300 2.Pourquoi cette offre de convertissement?Le Convertissement a pour but de redistribuer les dates d\u2019échéance de la dette nationale sur une plus longue période et réduire ainsi le volume de refinancement que Je gouvernement devra effectuer au cours des quelques prochaines années.Dans les milieux politiques et financiers on est d'avis qu'il s'agit là d'une mesure raisonnable qui contribuera à la stabilité du deller canadien.3.Quel taux d'intérêt recevrai-je sur mes nouvellos Obligations?Les Obligations de 25 ans portent intérêt à 414\u201d.soit 50 pour cent de plus que le taux des Bons de la Victoire.Celles de 14 et 7 ans comportent aussi une augmen:a- tion sensible.4.Comme détenteur de Bons de la Victoire, dois-je faire un déboursé?Non.Bien au contraire, vous recevrez sus-le-champ un rajustement en argent.5.Dois-je échanger mes Bons de la Victoire?Si vous le désirez, vous pouvez les garder jusqu'à leur échéance, alors que vous les encaisserez à leur pleine valeur nominale.Les Obligations de Convertissement na sont offertes qu'aux seuls détenteurs de Bons de la Victoire.Ce droit au convertissement donne aux Bons de la Victoire une valeur spéciale jusqu\u2019à l'expiration de Yoffre de convertissement.En fait, nombre de personnes ons de la Victoire à 3% essaient de s'en procurer pour pouvoir profiter CS avantages inhérents aux nouvelles Obligations.6.Quel sera le montant de mon rajustement en argent: Tout dépend du mode d\u2019échange.Par exempte, un Bon de S500 du 8e emnrunt de la Victoire échangé contre une Obligation de Convertissement à 41407, vous vaudra nmmmédiatement 58.75 en argent.Ceci comprend l'intérêt couru au ler septembre 1958.7.Cette offre s'applique ele aux Obligations d\u2019Epargne ¢u Canada et aux autres Obligations du Gouvernement canadien?Non.L'offre est réservée aux Bons de la Victoire non cchus du temps de guerre, ©, Si je suis en vacances ou à l\u2019extérieur et que je désire 1 \u201coïter de cette offre, comment dois-je procéder?Ecrivez immédiatement a verte banque.à votre cour- ter, à votre société de fiducie ou de prêt et demandez les formules d'inscription et le fascicule explicatif \u20ac, Est-il avantageux de convertir un petit montant?Tout détenteur de Bons de la Victoire, même s\u2019il ne s'agit que d\u2019un bon de $50.à avantage à les convertir ct il sert en même temps les intérêts de son pays.1G.Jusqu\u2019à quand cette offre tient-elle?Jusqu\u2019au 15 septembre 1958.Cependant vous y gagnerez à échanger vos Bons au plus tôt de façon à toucher immédiatement votre rajustement en argent.tI.Où dois-je échanger mes Bons de la Victoire?A n'importe quelle banque, chez un courtier ou une société de fiducie ou de prêt.ne tardez pas\u2014échangez dès aujourd\u2019hui vos Bons de ia Victoire I OBTENEZ jusqu\u2019à pa 2% d\u2019intérét sur les nouvelles OBLIGATIONS DE CONVERTISSEMENT DU CANADA og * L'aqueduc de\u2026 (suite de la première page) Pour faire suite à la demande de votre Conseil sur les possibilités d'alimenter, au complet, en eau potable, les deux Ouest et de St-Georges Est Ouest et de St-Georges-Est.avec votre aqueduc actuel, il nous fait plaisir de vous faire le rapport suivant.Actuellement, St- Georges Ouest s\u2019approvisionne en eau au lac Poulin.Ce lac est alimenté par un bassin de drainage de 1.7 mille carré.La su- erficie du lac est de 0.25 mile carré.Le débit annuel du lac Poulin, avec une précipitation de 40 pouces d'eau en moyenne et un pourcentage de ruisscllement de 40%, est évalué a environ 400,000,000 de gailons.A la décharge du lac, il existe un petit barrage de 4 pieds de hauteur qui permet d\u2019emmagasiner au moins 175,000,000 de gallons d'eau et ainsi permettre facilement un débit minimum de 1,000,000 de gallons d'eau par jour pour les mois de sécheresse, en été.Une conduite en bois de 7.5 milles de longueur, comprenant 32,000 pieds de tuyau de 10\u201d de diamétre et 8,000 pieds de tuyau de 8\u201d, relie, par gravité, le lac Poulin qui est a l'élévation 1,043 à un réservoir en béton de 500,000 gallons, construit sur les hauteurs de St-Georges Ouest, à l'élévation 800.Une conduite en fonte de 10\u201d de diamètre raccorde ce réservoir ou système de distribution de St-Georges Ouest et à celui de St-Georges Est, après avoir traversé la rivière Chaudière.Sur une reproduction de la carte militaire de la région de St-Georges, que nous vous faisons parvenir avec le présent rapport, nous avons indiqué l\u2019enplacement de la prise d\u2019eau dans le lac Poulin et, aussi! exactement que possible, tout le parcours de la conduite d'amenée de même que l'endroit où se trouve construit le réservoir, Sur les hauteur de St-Geor- ges Est, environ 150 clients de l\u2019aqueduc sont cependant desservis par un système complètement séparé du précédent.La source d\u2019approvisionnement en est la rivière Famine dont les eaux devraient être chlorées et filtrées avant consommation, Le coût de construction et d\u2019entretien d\u2019un tel filtre en rend peut-être la réalisation difficile pour le moment, sans garantie que la qualité de l\u2019eau serait semblable à celle du lac Poulin.D'après les lectures du compteur placé sur le côté ouest de la rivière Chaudière, environ 200,000 gallons d\u2019eau par jour sont achetés par St- Georges Est pour desservir une population d\u2019environ 2,509 per- Vole premier fracement Au cours des années, l\u2019expérience acquise en s\u2019occupant | des finances de milliers de familles a démontré que l\u2019assurance-vie devrait représenter le premier placement d\u2019un homme.L'assurance- vie .voila le placement qui assure à votre famille une protection immédiate.le placement qui constitue une base solide pour votre avenir financier.LAURIAN GAGNON \u2014 475, Tère Avenue \u2014 Tél.1057 VILLE ST-GEORGES - E.SUN LIFE DU LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 juillet et 7 août 1958 Sonnes: ce qui fait une consommation par téte de 80 gal- lors par jour.Si, A cette population, nous ajoutons celle de St-Georges Ouest, nous obtenons un total d\u2019environ 6 mille personnes desservies par votre aqueduc à un taux de consommation d'a peu près 48C,- 000 gallons par jour.En ajoutant a ce chirfre la quantité d\u2019eau dépensée par jour par les 700 à 800 personnes qui boivent l\u2019eau de la rivière Famine, nous arrivons à un grand total d\u2019environ 540,000 gallons pour la dépense en eau \u2018ournalière de tout le grand St-Georges.1] est hors de doute que votre aqueduc tel qu\u2019il existe actuellement peut aisément fournir cette quantité d\u2019eau si l\u2019on prend soin de ne faire aucun gaspillage au barrage de 4 pieds à la décharge du lac Poulin, puisque personne! n'a jamais contesté un débit journalier minimum de 650,000 gallons, Nous établissons donc la population du grand St-Georges à environ 6,700.Il serait cependant sage de prévoir, dans nos calculs, pour une population pouvant augmenter jusqu\u2019à 8,000.d'ici 10 ans et prendre, comme consommation per capita, 100 gallons par jour en prevision d\u2019industries additionnelles pouvant être construites.Ainsi cette consommation en eau pourrait atteindre, dizi 10 ans, environ 800,000 gallons par jour.Si, a cette quantité nous ajoutons les pertes possibles dans la conduite d'amenée, nous obdtenons un débit nécessaire au lac Pou- lin dau moins 950,000 gallons par jour.Si la Municipalité de St- Georges Ouest était seule à contrôler le barrage de rete- « PJ ANNE OOO000000 Wo ww a Théatre FRONTENAC LAS SAINT-GEDEON coms Jeu., Sam.\u2014 7-9 ooit RENDEZ-VOUS DE 4 HEURES SUPERSCOPE \u2014 COULEURS Claudette Colbert, Borry Sullivan Dim, Mar.\u2014 10-12 coût HONDO.L'HOMME DU DESERT COULEURS John Wayne, Géraldine Page non pluvieux co débit de 950,- 000 gallons par jour.L'addition de quelques pieds sur la hauteur du barrage donnerait (suite a la page 20) nue à la décharge du lac, nous | sommes d'avis que cette réserve de 175,000,000 de gal-! lons serait suffisante pour fournir durant 4 longs mois! CANADA TT | VOTRE THEATRE - héâtre BEAUCEVILLE TOUJOURS UN PROGRAMME DE CHOIX JEU.VEN.SAM.\u2014 7, 8 et 9 AOÛT AIT CHUM- MONROE TECHNICOLOR Le film LA CRUCIFIEE, ne sera présenté dans aucun autre Théâtre, pour le moment.Votre seule chance de le voir est de vous rendre au Théatre Beauceville.Votre Théâtre.C\u2019est une grande primeur dans la Beauce et pour tous les comtés environnants.Pour 4 jours seulement.Dimanche le 90 août, le film \u201cLA CRUCIFIEE\u201d sera montré à 3.15 hres, 7 hres et 9.45 hres P.M.e{ sur semaine, à chaque soir a 9.15 hres.car le film \u201cLA FEMME APACHE\u201d passera à & hres P.M.gatoires sont de $0.75 pour Adultes et de $0.60 pour Etudiants.Dimanche et Matinée : $0.60 et $0.45.A VENIR : \u2018\u2019FOLIES-BERGERES\u2019 avec Eddie Constantine, \u201cL\u2019'HOMME A L'IMPERMEABLE\u201d avec Fernondel, \u2018TU ES UN RAT\u2019 avec Maria Schell et le meilleur Film de l'Année: \u2018LE PONT DE LA RIVIERE KWAI\" avec Les prix d'admission obli Notre premier grand spécial du mois DIM.LUN.MAR.MER.\u2014 10-11-12-13 AOÛT ENFANT DE LA CRECHE, elle fut William Holden et Alex Guiness.FAITES du THEATRE BEAUCEVILL Programme de Choix.dès sa naissance, marquée par le Destin ! E .VOTRE THEATRE car on y présente toujours un CRUCIFIEE dans son amour pour le petit étre ag LA FEMME APACHE Avec Lloyd Bridges, Lance Fuller CÉinemaScoPÉ | Crh ae PRPS ar SN ' © aa ERA LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 juillet et 7 août 1958 Page 20 L'aqueduc de\u2026 (suite de la page 19) une marge plus confortable a cette réserve d'eau nécessaire.A environ ! mille à l\u2019ouest du lac Poulin, il existe cependant un autre lac, le lac aux Cygnes, ayant un bassin de drainage de 1 mille carré environ et une superficie de 0.125 mille carré.Ce lac est a J'élévation 1142 soit 100 pieds plus élevé que le lac Poulin et environ 40 pieds de plus que le lac Rond également à l\u2019ouest du lac Poulin.Ce dernier lac se déverse dans le lac Pou- lin.Nous évaluons le débit annuel moyen du lac wrx Cygnes a 235,000,000 de gallons: un petit barrage de 4 pieds de hauteur, a la décharge, permettrait d\u2019'emmagasiner 85,030.- 000 de gallons.Il serait facile de relier par gravité le lac aux Cygnes au lac Rond à l'aide de 2.700 pieds de tuyau de 10\" et d'augmenter ainsi considérablement le débit du lac Poulin.Sur la reproduction de la car-] te militaire annexée, vous pouvez localiser la conduite de; 10\u201d proposée entre le lac aux Cygnes et le lac Rond.Il serait également désirable que la Municipalité de St-Georges Ouest ait également le contrôle absolu du barrage à la décharge du lac aux Cygnes.Annexée au présent rapport vous trouverez une estimation du cout de ce dernier projet que nous vous conseillons fortement de réaliser par mesure additionnelle de sécurité.Nous sommtes donc d'avis que, dans la région immédiate du lac Poulin, vous avez une source d'approvisionnement en eau potable suffisante pour fournir tout le grand St-Geor- ges pour plusieurs années à venir.Personne n'a jamais mis en doute que la conduite d'amenée de votre aqueduc pouvait fournir au réservoir au moins un débit quotidien de 650 mille gallons, déduction faite de toutes les pertes estimées suivant l'expérience.Nous avons cependant tracé le profil de cette conduite d\u2019amenér dont nous annexons une crpie au présent rapport.Sur ce profil nous avons calevié le débit possible de cette conduite en tenant compte des pertes théoriques de pression occasionnées par le frottement dans des fuvaux en bois, de 10\u201d et de 8\u201d de diamètre respectivement, et de longueur connue.Ce débit, sans tenir compte des pertes, a été établi a 975.000 gallons par jour.Il est entendu que nous ne pr - lons que de débit théorique et que divers facteurs peurent influencer en pratique ce débit idéal.Cependant.lu.sque la chose deviendra nécessaire par suite d'une ple grande consommation d'eau, ce débit pourra être atteint en forçant cette conduite d\u2019amenée à l'aide d\u2019une pompe \u201cbooster\u201d installée à la prise d'eau du lac Poulin.Cette pompe aura le mêé- me effet que si le lac était artificiellement haussé à une élévation supérieure.Dans le présent cas, pour obtenir un débit de 1,000,000 de gallons d\u2019eau par jour, ne tenant pas compte des pertes, il serait nécessaire d'installer une pompe actionnée par un moteur * SALLE DE DANSE EDOUARD POULIN DE LA HAUTE-VILLE Située route 24 le long de la route St-Antoine - St-Georges M.Edouard Poulin, prop.\u2014 Samedi soir: Orchestre pour toutes les danses Dimanche soir: Orchestre de la Famille Lessard Salle à louer pour réceptions - fêtes - mariages, etc.Bienvenue à tous \u2014 Venez vous amuser TEL.409 électrique de 30 forces et produisant une tête artificielle et additionnelle de 110 pieds.A cause de la pression accrue dans la \"conduite.de 50 livres par pouce carré au lac Poulin a O livre pay pouce carré au réservoir, et pour évi- | ter les marteaux d'eau alors! plus dangereux occasionnés | par la fermeture brusque de la valve hydraulique actue)- lement en opération au réservoir, il serait cependant né cessaire de contrôler le débit de la conduite d'amenée en agissant une valve placée immediate- ment à la décharge de la pompe en question, non sur une directement sur; | | | t | valve placée au réservoir.hydraulique ou autre.11 est entendu que si les deux tronçons du système de distribution de l\u2019aqueduc de St-Georges Est sont réunis et alimentés uniquement par Pa- ousduet de Si-Georses Quest, : x viend.a alors nécessaire (suite a la page 21) Vous désirez un sedan .- une décapotable .un hardtop?Quel que soit le modèle que vous choisissicz .la Chevrolet vous assure le roulement le plus agréable, Chacune constitue une véritable invitation au voyage et possède la verve et la puissance qu\u2019il faut pour vous transporter aisément ct rapidement n\u2019importe où.Cinq merveilleux V8 et le Six le plus fameux du monde .à votre choix! \u201c Sedan Bel Air 4 portes Infatigables, toutes les Chevrolet le sont .Le station wagon vous offre 88 pieds cubes d\u2019espace de chargement, pour tous vos besoins.De plus, il est facile à charger, grâce à sa porte arrière qui s\u2019encastre dans le toit et vous donne une plus grande hauteur de chargement.H est plus élégant, grâce à ses lignes plus longues et surbaissées.Sedan sport Bel Air Station wagon Brookwood.4 portes, 6 passagers \u2014 Dès que vous appuyez sur l'accélérateur ou sur le frein, vous êtes sûr du résultat, car la Chevrolet est d\u2019une sûreté de fonctionnement insurpassée.Elle se distingue également par la douceur nt on) - : de son roulement, grâce à sa luxueuse suspension entièrement à ve, = Es or ressorts à boudin qui aplanit littéralement toutes les routes! En G somme, la Chevrolet est une voiture de luxe à prix modique.C\u2019est pourquoi le nombre des automobilistes qui adoptent la Chevrolet augmente sans cesse! La Chevrolet est vraiment la voiture la plus avantageuse! Procurez-vous au plus tôt l'un des seize superbes modèles Chevrolet qui attendent votre bon plaisir « « .tous fringants et fougueux à souhait! Seule la Chevrolet Coupé sport Bel Air - Coupé sport impala CHEVRO GARAGE NATIONAL INC.vous offre le choix de tout [5 dans tous modèles et sérest SMF St-Georges-Est, Bce \u201d, A LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 juillet et 7 août 1958 | lac aux Cygnes.Les chiffres que nous aurions pu donner auraient peut-être mal servi votre Conseil.L'entente facile ou possible avec les proprié- baires de ces barrages déterminera seule cu montant.Nous espérons que ce rapport a pu vous éclairer sur les possibilités de votre aqueduc municipal de même que sur les quelques améliorations à y apporter pour le rendre plus efficace.I! nous fera également plaisir de rencontrer votre Conseil au cas ou il aurait besoin de notes explicatives ou de détails addi- L'aqueduc de\u2026 (suite de la page 20) d'installer entre ces deux tronçons une pompe \u201cbooster\u201d afin d'augmenter la pression dans la partie haute de St-Georges Est.Cette pompe actionnée par un moteur électrique de 5 forces pourra alors fournir à la population de ce quartier haut de St-Georges Est av moins 100,000 gallons pur jour ou 70 gallons par minute, à 65 livres additionnelles de pression, Pour une bonne protection contre l'incendie, nous conseillons fortement aux usagers, tionnels., , surtout de la partie haute de .Vos tout dévoues St-Georges Est, de se faire| Côté, Lemieux, Carignan et Bourque Jacques Lemieux, Ing.P.construire un réservoir d\u2019une capacité pouvant aller à 250x 000 gallons.I: orporation municipale Dans nos estimations, nous À Ja Corp P de la ville de St-Georges-Ouest, n'avons indiqué aucun mon- ; , - tant pour l'acquisition des Comté de Beauce droits exclusifs sur les bar-| Messieurs, rages du Jar Poulin ou du' Jaccuse réeeption d'un rap- Buvez Nouveau et différent, ce breuvage est mousseux et pétillant ! Essayez-le un fois et vous l'adopterez ! EMBOATPEILLE FAC LIQUEURS S1-Georoes Enrs.Tél.443s 2 i port préparé par messieurs Coté, Lemieux, Carignan et Bour- que, ingénieurs professionnels, a la suite de l'étude de votre système d'adduction d'eau, lequel systéme alimente actuellement en eau une partie de la paroisse de St-Benoit et une partie de la ville de St-Geor- ges et votre municipalité.En assumant une consomma- | tion moyenne de 80 gallons par jour pour une population de 7400 personnes, il s\u2019en suit que la dépense totale quotidienne est d'environ 590,000 gallons par 24 heures, L'étude de la carte militaire de votre région nous a permis de constater que le bassin de drainage du lac des Poulins a une superficie de 1.4 mille carré.Si l\u2019on prend toutes les dispositions voulues pour faire l'emmagasinage de l\u2019eau qui tombe sur ce bassin en évitant les pertes indues et en contrôlant la décharge du lac au barrage réservoir, le débit disponible que pourrait fournir la prise actuelle serait d\u2019environ 830,000 gallons par jour.La conduite d\u2019adduction du lac au réservoir installé sur les hauteurs de St-Georges- Ouest comprend 31,450 pieds de 10\u201d de diamètre et 8600 pieds de 8\u201d de diamètre, et en tenant compte de sa tête d'eau, cette conduite aurait un débit théorique de 850,000 gallons Har jour.Cependant, à cause des points hauts qui existent et des fuites qui se produisent invariablement sur les conduites en bois après quelques années d\u2019u- saga, son débit réel peut être estimé à 650,000 gallons par jour.Il s\u2019en suit donc que si l\u2019on brend les dispositions nécessaires pour obtenir un contrôle parfait au barrage réservoir, le débit du lac des Poulins est suffisant pour alimenter actuellement votre ville et celle de St-Georges.A la suite des renseignements fournis par vos ingénieurs conseils et à la suite de ceux que nous avons obtenus sur place, nous en sommes venus à la conclusion que le réservoir d\u2019emmagasinage n\u2019est pas situé à une élévation suffisante pour obtenir une pression suffisante et refouler l\u2019eau jusqu\u2019au réservoir du Séminaire de St-Geor- ges, Etant donné que vous ne pouvez cantrôlez le barrage réservoir à la sortie de l\u2019eau du lac, il s\u2019en suit que tout l\u2019emmagasinage voulu nécessaire aux besnins des villes ci-dessus désignées ne peut s\u2019y faire.Afin de rémédier à la situation qui se présente dans votre cas, deux alternatives se présentent.La première serait de diriger l\u2019eau du lac des Cygnes dans le lac Rond et de là au lac des Poulins par l\u2019intermédiaire d'une canalisation appropriée.De ce fait, on aug- menterait le bassin de drainage 50 EXIGEZ L\u2019HUILE A POELES ET L\u2019HUILE A FOURNAISES Nos huiles de chauffage sont reconnues cemme étant les plus efficaces et les plus économiques.HERVE ROY AGENT IMPERIAL OIL LIMITED Qui s\u2019y connaît exige IMPERIAL ESSO Tél.# 33 Saint- Georges de Beauce Page 21 d'environ un mille carré et, en contrôler la décharge.l'apport d\u2019eau actuel disponi-| Si l\u2019on désire utiliser ce d£- ble serait estimé à 550,000 gal- bit, ou partiellement ce débit, lons par jour, ce qui donnerait {cependant supérieur à 650 mil- un débit d'environ 1,400.000 gal-|le gallons, il faudra créer une lons par jour.Dans ce cas com- tête d'eau artificielle et parme dans celui du lac des Pou-|tant additionnelle à celle qui lins, il faudrait nécessairement (suite à la page 23) CINEMA REX Le plus moderne de la region BEAUCEVILLE Sam., Dim., Lun.\u2014 9-10-11 août ae Le Cinéma Rex bat lu marche avee toujours des films en primeur dans la Beauce, 2 films d\u2018action en couleurs LA MAIN GAUCHE DU SEIGNEUR version française de \u201cThe Left Hand of God\u201d est un drame violent et poignant.C\u2019est l'étrange comportement d\u2019un prêtre avec Dieu, C'est l\u2019histoire d\u2019un prêtre qui mène une double vie et entreprend de conduire une popu- lotion à sa manière, il va même jusqu\u2019à re 7 HUMPHRE GENE TIERN Y BOGART LY £ me tuer.Et en même | De 1 2 temps une femme Cg est amoureuse de } lui.Ne manquez pas ce film extraordinaire, un superbe dro- me d'aventures.Ch w= wid ol Leded A OTHELA SOOPES matt re ec EKSUE OR ECO æ.ROUTH ILLE Towler ~ 3 mineresca- \u201cLE FOND DE LA BOUTETLLE\u201d version francaise de \u201cBottom of the Bottle\u201d ce film vous raconte une lutté cruelle entre deux frères aui se détestent pour une femme jusqu\u2019à vouloir se tuer, Des bagarres spectaculaires, vous entraîneront dans les prairies les plus sauvages où le risque de se faire tuer vous coupera le souffle, C'est un film extraordinaire.Un film dont vous vous souviendrez longtemps.Un film dont tout lo monde pavie, Mar., Jeu., Ven.\u2014 12-14-15 août ROSE MARIE En couleurs Ann Blyth, Howard Keel, Fernando Lamas AUSSI AMOUR DE VACANCES Vittorio de Sica, Abbe Lane Représentation LA MAIN GAUCHE DU SEIGNEUR a 7 hres, 10 hres 30; FOND DE LA BOUTELLLE : 9 hres, Prix d\u2019admission : 80¢ adultes, 40¢ les étudiants.RR Cs em Ce \u2014\u2014\u2014 EER aL .le Page 22 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 juillet et 7 août 1958 une semaine chez ses grands- mieux, M.et Mme Roger Morin,| Waterbury, Conn., rendaient vi-| Côme, a vendu sa ferme pour SAINT-COME parents, M.et Mme Honoré Gos- de Lewiston, Me., en visite chez|site à M.et Mme Alfred Gau-|venir demeurer au village ; il selin de St-Côme.Evangéliste Routhier.thier de St-Come, demeurera sur la rue de 'aéro- \u2014M.Drouin et sa fille Blan-| \u2014M.et Mme Edmond Boutin| \u2014M.et Mme Joseph Routhier| \u2014M.et Mme Ernest Paquet,|port.Nous leur souhaitons la che en promenade chez M.et{et M, et Mme Ernest Boutin de|de St-Elzéar en visite chez|de Waterville, Maine, visitaient plus cordiale bienvenue.Mme Grégoire Vachon.Québec en promenade chez|Evangéliste Routhier de St-Cô-|M.et Mme Alfred Gauthier et| \u2014M.et Mme Philippe Va- \u2014MIle Diane Lachance, fille; Evangéliste Routhier de St-Cô-| me.son frère, M.Joseph Paquet, de|clion, M.et Mme Ernest Vachon, de M.et Mme Gérard Lachance me.\u2014M.et Mme Rosaire Gau-| St-Côme.en visitec hez M.et Mme Gré- de St-Prosper en visite pour! \u2014M.et Mme Joseph Le-ithier et leur fillette Diane, de! \u2014M.Alfred Gauthier, de St-jgoire Vachon.AT TE contre les nouvelles OBLIGATIONS DE CONVERTISSEMENT DU CANADA de 25 ans à OU ENCORE DES OBLIGATIONS Consultez aujourd\u2019hui.même votre BANQUE, DE 14 ANS A 44% votre COURTIER, une SO- \" DE 7 ANS A 334% CIETE DE FIDUCIE ou de - PRET ou TOUT AUTRE DE 3% ANS À 3% \u2014 | encaissez un rajustement immédiat en argent Exemple: Taux de rajustement en argent par $1,000° de Bons de la Victoire + Ces proportions s'appliquent aux autres montants 7 sA% 44% 34% 3% BONS DE LA VICTOIRE 25 ANS 14 ANS TANS 3% ANS (5ème EV.) 395 échéant le ler janv.1959 $26.00 $28.00 $28.00 $15.00 (6ème EV.) 3% échéant le ler Juin 1960 $22.50 $22.50 $22.50 $12.50 (Tama EN.) 375 échéant te Tor liv.1962 $12.80 $12.50 $12.50 Non convertibles Le coupon du ler août resto aux mains du détenteur) (Bame E.V.) 3% échéant le ler oct.196) $17.5 $12.5 os Non res (Sème EV.) 396 échéent le Tor sept.1956 $15.00 $15.00 es at (Lo coupon du ler septembre doit center annexé).b } ! } i CONSEILLER FINANCIER.jf.SSNSSONLSOESSSEVSREULENEEeusas b 394-0, L'aquecuc de.(suite de la page 21, existe lélà uu moyen dune pompe à ressaut (bouste.pump).De plus, il faudra né- Cessairement installer une seconde pompe à ressaut (Dooster| pump) du côté Est de la rivière Chaudière si l'on désire alimen- | ter en euu la ville de St-Geer- ges et procurer à ses résidents un sarvice salis\u2019uisant.Un débit possicle de 1,400.- 000 galions par jour serait suffisant pour alimenter les municipalités ci-dessus concernées, et ce, pour une période d'au moins 25 ans, soit jusqu'à ce que la ponulation ait atteint environ 15,000.personnes.Si on désire, comme saconde alternative.ne pas s'exposer à des dépenses additionnelles, à l'exception de celles qui sont concurrentes à l'ovération et © l\u2019entretien du système d'aqu- duc, vous pourriez vous exempter d\u2019alimenter en eau les vé- sidents d-: la ville de St-Gror- ges.C'est alors que les autorités municip les de cette ville pourront prendre les dispositions nécessaires pour alimenter en eau leurs adminis:rés au moyen du système d\u2019acueduc qui appartient à la cempagnie d\u2019aqueduc de St-Georgas Ltée.Pour ce .aire, il faudra nécessairement que l\u2019eau de la rivière Famine, avant d'être distribuée aux usagés, soit filtrée à l\u2019aide de filtre à sable rapide et chlorée avant refoulement dans le réservoir d\u2019emmagasinage actuel, dont la capacité est de 350,000 gallons.En conclusion, et en autant que nous sommes concernés, il nous est parfaitement égal aue vous fournissiez ou non l\u2019eau d'approvisionmement à la ville de St-Georges.Tout ce que l'on désire, c\u2019est aue cette dernière soit alimentée en eau de bonne qualité.Avec l'expression de mes meilleurs sentiments, je vous prie de me croire, Al Votre tout dévoué L.Fontaine, Ing.P.2° Ingénieur en chef adjoint Ministère de la Santé.Québec.St-Louis de Gonzague VA-ET-VIENT : \u2014Mlles Violetta et Graziella Bélanger, qui travaillent à Québec de passage chez leurs parents, M.et Mme Irenée Bélan- ger.\u2014M.et Mme Luc Drouin de Québec en visite chez M.et Mme Fernand Bédard.\u2014M.et Mme Fernand Bédard de passage à Québec dernièrement.\u2014M]le Lisette Veilleux, qui travaille à Québec, passe une semaine chez ses parents, M.et Mme Johnny Veilleux.\u2014M.et Mme Armand Dupuis de Montréal en visite chez Met Mme Albert Dupuis.\u2014M.et Mme Charles Berti- nette de New-York de passage AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HERITACGHES sous-mentionnés ont êté snisis et seront vendus aux temps et Deux respectirs, tels que mentionnés plus bas.BEAUCIE Kieri Facias de Ponis et de Terri- Cour Supérieure District de Beauce St-Joseph de Benuce, à savoir No.25,736 7 Fernand Cloutier.commerçant de Saint-Victor, comté de Beauce, contre Phicide Vachon, cultivateur de St-Jvles, romté de DBeau- ce, A savoir: les lots 1825, 1826, 1830, 1831 situds dans le rang Ste-Curoline à St-Jules, comté de Deauce, ainsi que les bâAtisses y dessus construites, CIrCONSUANCEES et dépendances: les lots 393-A, 395-A, 401-2, 404 situés dans le rang St-Jules à St-Jules, comté de Benuce, ainsi que les bâtisses y dessus construites, circonstances et dépendances.Pour être vendus à la porte de l'église paroissiale, en la paroisse de St-Jules, comté de Beauce, le QUINZIEME jour d'AOUT prochain à DIX heures de Vavant- midi.Le Sherif, JS.8.POULIOT.Bureau du shérif, St-Joseph de Beauce, 4 juillet 1958.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 31 ju ilet et 7 août 1958 cher WI.et Mme Omer Bilodeau.\u2014M.et Mme Joseph Bernier Lt pass?ure semaine en visite » Ste-Germaine de Palmarol, Abitibi, chez des parents.\u2014M.et Mine Roméo Bélanger de pasasge à Beauceville chez M.et Mme Leonidas Valliéres.M.et Mme Benoit Gagnon, ae Skowhegan, Maine, en visite chez M.ot Mme Francois Gagnon._\u2014Mlle Jucelyne Bédard a passe un mois en visite a St-Hya- cinthe chez des parents.\u2014M.et Mme Adélard Bolduc de Richmond, de passage chez M.et Mme Wellie Campeau.\u2014Mlles Monique et Marthe Bilodeau de Québec en visite chez leurs parents, M.et Mme J.-A.Bijodeau.\u2014M, Mare Beaudoin ainsi que Mlles Huguette et Lise Beaudoin de Montréal passent une semaine chez des parents, MM.Raoul et Eddie Beaudoin.MARIAGES : Samedi le 5 juillet eut lieu le mariage de Pierrette, fille de M.et Mme Léo Rancourt avec M.Jean-Claude Gagnon, fils de Mme Vve Ernest Gagnon, de St-Louis.\u2014Samedi le 19 juillet fut bé- nil le mariage de Mlle Monique Poirier fille de M.et Mme Léo- pold Poirier avec M.A.Samson, fils de M.et Mme A.Samson de St-Prosper.re gx: ad RE, al oh 3 THERES og: 3 Fine .> .ar PART : - > B K 5 © Une des scènes du film \u201cLA CRUCIFIE\u201d Bru.\"ENFANT DE LA CRECHE\", elle fut des présenté en grande primeur dans la Beauce sa naissance, marquée par le Destin! Pourquoi par le populaire Théâtre Beauceville\u2026 Votre malgré sa faute, n\u2019aurait-elle pas droit au bon- Théâtre, avec les meilleurs artistes italiens heur?NE MANQUEZ PAS de voir ce film, Amédéo Nazzari, Jacques Sernas et Myriam un grand succès du film italien.| Quand vient I'heure de la détente.prendre une MOLSON c'est agréable La bière de chez nous N'oubliez pas le 4e Tournoi Annuel de Pêche Molson qui durera toute la saison.Trophées \u2014 médailles \u2014 prix en argent pour une valeur de $11,550.00!1 Tous les détails et formules d'inscription peuvent être obtenus des Associations des Clubs de Pêche \u2014 ou du Club de Pêche Molson, Boite Postale 1600, Montréal.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 case == ms ce om \u2014\u2014 tt ve ee re re | wt Ce LEN a phe tnd win whe ly Saya, orien GAA SN eA aa. Page 24 LE PROGRES DE ST-GEORGEÆS, jeudi, 31 juillet et 7 août 1958 | OTRE SAISON | UVE RI UR DE FOURRURE 1958 À dette cecasion nous avons préparé de nombreux spéciaux dont aimeroi! profiter les dames désireuses de réaliser des économies très substantielles.intéres=ées à les voir.\\ors pouvez dès maintenant réserver le manteau ou toute parure de votre choix, et profiter des spéciaux offerts.Nous entreposerons eratuitetmnet d'ici l'autonme, si vous le désirez, le vêtement de four- \"tre que vous choisirez.I * * \u201d .Nos modèles 1958 sont tous différents et vous serez certainement Nous offrons toutes les fourrures, de la patte de mouton au phoque d'Alaska, dans des styles des plus coquets.Un aperçu de nos prix : JAQUETTE RAT MUSQUE NATUREL $129.JAQUETTE BON MOUTON $95.JAQUETTE DE MOUTON GRIS $325.Manteau patte de mouton garni vison bleu ________ $179.00 Manteau rat musqué (dos teint) ________________ $225.00 Manteau mouton perse noir garni de vison brun ou saphir __________________ $385.00 , Manteau mouton de perse gris garni de vison saphir $350.00 et ainsi de suite pour toute la gamme ailant jusqu\u2019au phoque VASTE CHOIX D'ETOLES DE VISON, PARURES DE COU ET MANCHONS.- DEMANDEZ NOTRE FORT JOLI CATALOGUE DES STYLES \u201958 Il vous sera envoyé avec plaisir sur simple demande I Confiez-nous vos réparations de fourrures dès maintenant Venez choisir votre :nodèle DEPARTEMENT DES CONFECTIONS POUR DAMES.Nos robes de même que costumes et manteaux d'automne avec où sans fourrure commencent à nous arriver vers le 15 août ; nous aurons un choix assez élaboré, Vous y trou- = verez des vêtements magnifiques et vous aurez agi sagement en n'achetant vos fourrures qu'après avoir vues celles que nous vous offrons.Lies R'Dallaire, TE.5317 "]