Le progrès de St-Georges, 3 juillet 1958, jeudi 3 juillet 1958

[" spécinien us \"ADF tarr JUaUIQUI3ANON) NP [979R ATRIOUIAOIG aNboyIOIQqIg y INI] ap ajjes Vous pouvez fouetter notre crème mais vous ne pouvez battre notre lait.VINCENT RODRIGUE, Gérant.KOUVILLE GAGNON, Directeur de la Publicité.Imprimé à Beauceville, jeudi, 3 juillet 1958 \u2014 Vol.XIII \u2014 No 10 Rédacteur-en-chef : ROGER BOLDUO Rédacteur-adjoint : NOEL-A.RANCOURT e Quinze nouveaux bacheliers ès arfs au Séminaire M.Jean-Noël Laflamme est le premier de sa promotion \u2014 Vingt candidats heureux en Rhétorique \u2014 Excellents succès en Versification \u2014 Mlle De- nyse Maheux obtient son B.A.avec la mention Cum Laude.L'Université Laval a rendu Philosophie résultats des examens de bacca- mater jee Beaudoin, Real \u2018 Ber- lauréats dans tous les collèges | Jean-Louis Bisson, c.l., noce Séminair -Ceorves Paul Boldue, Gaston Chapde- a Le ee compter cores laine, Louis-Philippe Côté, Pa- nouveaux bacheliers parmi les | trick Donovan, Jean-Louis La- candidats heureux de 1958.M.' Le Ÿ Jaflamme, Jean-Noël Laflamme arrive le| MC], Jean-Yves Larochelle, premier de sa promotion avec c.l, Berchmans Rodrigue, Jules la note Magna Cum Laude.Roy, Pierre-Albert Roy.Roger Quatre autres finissanis gra.| Vachon.duent avec la mention Cum; publics en fin de semaine Les | Rhétorique Laude: MM.Réal Bernard,\u2018 ; .A Jean-Paul Binet,.Jean-Louis: , André Beaudoin, Laurent Bé- Bisson et Jean-Yves Laro- | gin, Roger Breton, Denis Bus- chelle.que, Gérald Caron, Louis-Denis En Rhétorique, vingt élèves | Cliche, Michel Dallaire, Gaétan ont obtenu 50% et plus et sont Duval, Camille Garneau, Geor- autorisés à passer dans les clas- ;ges-dfenri Goulet, Yvon Laro- ses de Philosophie.Enfin, a chelle, Lucien Lessard, Claude l'examen d\u2019immatricuiation, 23! Morand, Claude Poulin, Jacques élèves de Versification ont réus- Poulin (Gaétan Roy), Jacques- si cette épreuve.André Roy, Paul-André Roy, Un certain nombre parmi,Jacques Sirois, Hervé Veilleux.ceux qui ont échoué dans l\u2019une cee ae ou l'autre de ces classes pour- | Versification ront se qualifier de nouveau Clermont Doyon, Rénald Du- lors de la reprise au mois d'août : til, Jacques Ferland, Claude prochain.\u2018Robert, Rosaire Jacques, Nor- __ On apprend aussi que Mlle bert Lariviére, Régis Lariviére, Denyse Maheuy, fille du Dr et|Jean Nadeau, Pierre-Edouard de Mme Rodolphe Maheux de Poulin, Maurice Pouliot, Gaston notre ville a décroché son bac-!Quirion, Pierre Rodrigue, Yvan calauréat avec la mention Cum Rodrigue, Martin Roy, Jean Laude au Collège Notre-Dame |Saumon, Michel Sirois, Gérard de Bellevue.Sylvain, André Thibaudeau, Voici les noms des nouveaux | Paul-Henri Thibaudeau, Jac- bacheliers au Séminaire de St- |ques Vachon, Jean-Marc Veil- Georges.leur.Double anniversaire à St-Jean Fêtes grandioses à l\u2019occasion du 35e anniversaire de fondation de la paroisse de St-Jean Lalande et du jubilé d\u2019argent de M.le curé Labrecque \u2014 Plusieurs personnalités \u2014 D récréative \u2014 22 juin.St-Jean, (D.N.C.) \u2014 Dimanche, le 22 juin, d\u2019imposantes cérémonies se déroulaient à St- Jean-de-la-Lande où l\u2019on célébrait le 25e anniversaire de la fondation de la paroisse, et le OBEDIENCE \u2014 Le Rév.Pere ARMAND VEILLEUX, om.i,, préfet spirituel à la Maison No- tre-Dame de Richelieu, vient d\u2019être nommé supérieur chez les Oblats, à Ste-Agathe-des-Monts, dans le comté de Terrebonne.Le Père Veilleux est le fils de Mme Joseph Veilleux, de St- Georges.Nos respectueuses félicitations.à Villeneuve, et du iner chmpétre \u2014 Soirée jubilé d'argent sacerdotal de M.le curé Henri Labrecque, pasteur de la paroisse.La journée débuta par une A messe paroissiale solennelle.M.le curé agissait comme célé- |brant assisté du curé fondateur M.le curé Donat Tanguay maintenant curé à St-Thomas de Révérend Père Marc-André Bourque, P.B.M., enfant de St-Jean-de-la- ; Lande.Au choeur, on M _.le curé Thomas-Philippe Cloutier, 2e curé de St-Jean, M.l'abbé Jean-Marie Bourque, le Rév.Frère François, enfant de la paroisse, M.l\u2019abbé Flo- rian Jolicoeur qui fit le sermon de circonstance, Au premier banc de la nef, on voyait Mme Edmond La- brecque, mère du jubilaire ainsi que ses frères et soeurs.Au cours du Saint Sacrifice, les paroissiens, parents et amis remarquait : j y reçurent la Sainte Communion.Du chant magnifique fut exécuté par les chantres de la paroisse sous la direction de M.;l\u2019abbé Laurent Labrecque, frère du jubilaire.Mlle Anne-Marie Breton touchait l'orgue.Après la messe, un repas champêtre était servi dans la cour de l'église.L'assistance était nombreuse.À la table d'honneur, on nolait la présence du héros de la fête, M.le curé Labrecque, M.le curé Duval, Mme Edmond Labrec- que, mère du jubilaire, Les Révérendes Soeurs du Couvent (suite à la page 12) \u20ac iY PAV ZA: HONNEUR A M.AIME GIGUE- RE \u2014 M.AIME GIGUERE, entrepreneur funéraire de Saint- Georges et président-fondateur de là brigade d\u2019Ambulance St- Jean dans notre ville, vient d\u2019ê- tre admis comme \u201cFrère Servant\u201d dans l\u2019Ordre de St-Jean par Sa Majesté la Reine Elizabeth.Cette nouvelle a été rendue publique vendredi dernier et seulement quelques rares Canadiens ont été honorés de la sorte; M.Giguere est le seul Canadien francais du groupe.I s\u2019est mérité cet honneur par son travail intense dans la formation d\u2019une brigade à Saint- Georges et sans doute aussi par l\u2019effort considérable que les ambulanciers ont fourni au cours de l\u2019inondation à Beauceville en décembre 1957.Nous sommes heureux de nous joindre aux nombreux amis de M.Gi- guère pour lui offrir nos très sincères félicitations.RACHELIERE \u2014 Mile DENY- SE MAHEUX, fille du Docteur et de Mme Rodolphe Maheux, de St-Georges, vient d\u2019obtenir son baccalauréat ès-Arts de l\u2019Université Laval avec la mention \u201cCum Laude\u201d, Mlle Maheux est âgée de 19 ans; elle a fait ses études primaires à St-Benoit et chez les Soeurs du Bon-Pasteur, à St-Georges, avant de se diriger vers le Collège Notre-Dame de Bellevue pour ses études classiques.Il y a quelques années, elle se méritait une médaille du Lieutenant-Gouver- neur pour ses succès en fran- cais.En septembre prochain, Mlle Maheux s\u2019inscrira a la faculté des Sciences Politiques de l'Université d\u2019Ottawa, en vue d'une carrière diplomatique.Toutes nos félicitations à la nouvelle bachelière.La Commission scolaire perd un fidèle serviteur à Commission scolaire de Saint- -|étape dans La dernière assemblée de la Georges, le 26 juin, fut assombrie par un événement qui fera l\u2019histoire de cette institution.M.le notaire Fernand Mi- chaud a en effet donné sa démission comme secrétaire-tréso- rier apres vingt-huit ans de loyaux services.Peu d\u2019hommes publics peuvent se glorifier d\u2019avoir servi les intérêts de leurs concitoyens durant une aussi longue période.C\u2019est un record enviable qu\u2019on n\u2019égalera pas de sitôt.Depuis sa nomination.le 23 juillet 1930, M.Michaud a tou- Jours rempli ses fonctions avec dignité et compétence.Les commissaires se succédaient périodiquement, était là pour assurer la permanence du travail et faire le lien |: entre les administrations suc-|; cessives.La charge de secrétaire-tré- sorier dans une Commission scolaire n\u2019est pas ung sinécure : elle éxige une bonne éxpérien- ce des affaires publiques et une conscience professionnelle indéfectible.Le notaire Michaud possédait ces qualités à un de-| gré supérieur.Durant années de ce long terme, la municipalité scolaire de St-Geor- ges comprenait les deux villes Est et Ouest.C\u2019est seulement aux environs de 1950 que la division fut effectuée pour donner naissance à la municipalité scolaire de L'Assomption.Le départ du notaire Mi- chaud constitue une perte con- mais le secrétaire|| les vingt premières |f commissaires anciens et actuels qui ont siégé à ses côtés le savent mieux que quiconque.M.J.-Roland Roy fut choisi séance tenante pour remplacer le notaire Fernand Michaud.Il entrera en fonction au mois de septembre prochain.Les qualifications de M.Roy sont nombreuses et les contribuables peuvent compter sur ses talents er sur son dévouement.rod ih i.FERNAND MICHAUD Entre temps, nous levons notre chapeau devant celui qui résigne ses fonctions après avoir fait tout son devoir et donné le meilleur de lui-même.Au risque de blesser sa modestie, scolaire sidérable pour la Commission | ajoutons qu'il a beaucoup mé- de * St-Georges.Lesirité de tous ses concitoyens.\u201c\\Ceux que nous choisirons Lundi, le 7 juillet prochain, les contribuables de nos municipalités scolaires seront appelés à élire de nouveaux commissaires pour un terme de trois ans., C\u2019est un responsabilité que nos gens n\u2019ont pas toujours appréciée à sa juste valeur et pourtant ils ont les meilleures raisons au monde pour prendre ce devoir au sérieux.En effet, l\u2019éducation et l\u2019instruction constituent le facteur le plus important dans la vie de nos enfants, car elles ont pour but de développer les facultés de I'ame.Du strict point de vue matériel d\u2019ailleurs, on ne doit pas ignorer que la plupart de nos commissions scolaires administrent des budgets plus impressionnants que nos Conseils municipaux.Cette double obligation pour les commissaires leur impose des devoirs nombreux et graves.Ils ont la responsabilité générale de l'instruction dans les écoles sous leur contrôle et ils doivent d\u2019autre part manipuler les deniers publics avec circonspee- tion.Ce rôle, ils le pratiqueront en choisissant les instituteurs, en approuvant les manuels, en maintenant l\u2019ordre et la discipline, en construisant des maisons d\u2019enseignement, sans compter les problèmes secondaires qui surgissent à tout moment.Ces multiples devoirs impliquent des difficultés réelles que les commissaires doivent résoudre au meilleur de leurs connaissances.Pour bien le faire il leur faut posséder la formation nécessaire et surtout ne jamais perdre de vue le but premier des commissions scolaires : l\u2019éducation et l'instruction des enfants.Les commissaires en fonction ne se font pas d\u2019illusion.IIs sont parfois les premiers à reconnaître leur imperfection devant une situation difficile, mais tant qu\u2019ils agissent de bonne foi, on ne peut guère leur jeter la pierre.La meilleure façon de les aider sera de leur déléguer des collaborateurs consciencieux, libres, honnêtes et capables de discerner l\u2019utile du futile.C\u2019est là que l'électeur intervient d\u2019une manière pratique.Par son vote, il élira les hommes les plus aptes ou il laissera s\u2019infiltrer des candidats incompétents.A la veille des élections scolaires, n'oublions pas de méditer ces quelques idées générales ; elles nous aideront peut-être à faire le choix judicieux qui s\u2019impose plus que jamais a une époque où les valeurs morales sont une condition indispensable de réussite.R.BOLDUC Page 2 POURÇUOI J'AI FAIT LES DIX COMMANDEMENTS (suite du numero précédent) A travers le texte archaïque de la Bible, on se rend compte que ces hommes et ces femmes sont des êtres de chair et de sang.Ils aiment et ils haïssent; ils se lumentent sur li mort d\u2019un enfunt : parfois, ces hommes urrogunts et impitoyables essaient de dominer leurs semblables.Parmi les femmes de la Bible, il y a des femmes vertueuses et des femmes corrompues; des femmes pleines de perversion et des femmes plel- nes de foi.Et, comme dans la Bible, les hommes et les femmes d\u2019aujourd'hui ont les mé- LE PROGRES DE ST-GEORGES, mes défauts et les mêmes qualités.Moïse représente l'Homme, avec sa fierté, l'amertume qu\u2019il ressent à l'égard de Dieu, qui permet au mal de s'abattre sur son peuple, et avec su répugnance à uccomplir la tâche que Dieu lui a confiée.La vie de Moïse u été une vie de combat, de défi, d'audace, de tristesse, d'amour, de sacrifice ot de meurtre.Une vie de succès et de désastres, d\u2019humiliation et de gloire.Moïse a été l'un des plus grands êtres humairs du monde., humain puisqu'il a péché, mais saint puisque le visage de Dieu lui est apparu.La Bible est muette sur la périvde de la vie de Moïse qui s'étend entre l'époque où il a êté trouvé dans les roseaux par Bithia, la fille du Pharaon, et celle où il a tué te chef de corvée TELEVISION Horaire des principales emissions télévisées par le réseau français Pour tous vos travaux d'impressions, voyez : L'ECLAIREUR Ltée Beauceville {Q\u2014 Québec \u2014 5\u2014Sherbrooke) VENDREDI 1.80 Coupe Davis 4.45 S\u2014Tiéâtre des Petits SUFDFISEH 6.00 Q.\u2014DBoite a S.\u2014Annie Vuakley 6.30 S\u2014T'wrlupin Voyages 7.45 our Ells 8,00 Carrefour 4,50 Cette belle Lunyeesser 9.00 Pays de I\u2019 OTAN 9.30 \u2018Théâtre des Etodes 10,06 A vocur ouvert 10.30 Les choix de SAMEO( 13,45 SA Ut \u20186 Primeess- Margurer (re 2,00 Coupe Pivis 5.30 Kimo 6.00 S.\u2014Club Jn Rythroe 6.00 Q.\u2014Vie sportive 7.15 S.\u2014Quadrilles 7.30 Q.\u2014Champlain parm ae 7,45 Allo ! Allo! 8,06 Q\u2014Rythmea 8,00 S\u2014Revus Spore 8.30 Chacun son métier 0.00 Long Métrage 10.80 Le Théâtre chet sn DIMANCHE 10.45 Elaart 9.80 8.00 6.30 Bobino 6.00 S.\u2014Prige de me 7.00 Tes Travaux et les jours 7.30 Le Cinéma du dimanche 8.00 Music Hall 9.00 Faites vos eux 9.30 Théâtr# Popaler- 10.40 Carte postales UND! 1.00 Stamprle «Calgary 4,45 S.\u2014Théatre eq l'élite 6.00 Q Boîte à surprises 5,50 l\u2019épinol 7.15 5 Chez mois ; 10,09 7,45 Rollamde + Robert Sn Carrefour 8.30 Lu Rigolades fob A fu Claire For tan V,30 Savez-vous voyager 19.09 Théâtre Colgate (soirs le ceux eles MAROI Président Fisentvower S.\u2014Théatre des Petits Q\u2014 Boite à surprised S\u2014Jet Jackson Les Olvmpigques 54 Conversation Soirée de ches ess Quatuor C'est \u201cLu Vier Cine aly Chasse au crime Rendez-vous aves.MERCRED! to SN T'hedète des Ports on Boite u Surprises das \u2014-Geneÿ Autry 3 La Riviere per hue 45 Collégiens troubadours 00 Point d'interrogation OS 4H A L5 LCL 0 Quand Paris revoit Paru A) Pays et Merveilles 49 Lu Pension Velder 15,00 [ee lutte au forum \u201cIUD! EQ \u2014HBotares 243 sS\u2014Tlhéâtre des P-hit4 1 ¢ .5.00 Q.\u2014Boite a aurprises 3.69 S.\u2014Rin tin un ) 5.30 Q\u2014\u2014Rin Tin Tin aN \u2014 Plein air 15 Comment dirans-je 250 Silhouette 4,5) Au Chenail du Mo: 1.09 Rendez-vous aves ve La Histoires d'amour Toon sramquidde à Clay IR30 Les bjées on match - Programme du Mt-Washington {LES PRINCIPALES EMISSIONS) ENORED- 11,55 \u201cNews\u201d 12.00 love ot late 2,00 Beat the Clock 3.20 Do you Lmist voue aife 4:80 Commodore Bob Show 5,00 The Buccaneers 6.30 The Michey Mouse lat 6.06 Early show 7.30 Rin Tin Ti A = LU aujourd'hui pour 2 * os, pe El MAYAN) une FORTE E i A ALLOCATION E V3 N D'ECHANGE i 4 A sur des 7 y Pneus de } £8 Sûreté Prouvée 5 Firestone Station de Service Morissette 2ème Avenue - Tél.924 Ville St-Georges-Est (C Dans la Midrach Rabbah, on nous dit que Dieu employa la voix du père de Moïse, Amram, sfin de ne pas l\u2019effrayer.Dans le film, Moïse dit: \u201cIl à révélé sa parole à mon esprit.sa divine parole\u201d, Aussi, près du Buisson Ardent, entendons-nous une voix paternelle et attendrie.Sur ce point cependant.la Bible est explicite.T1 ne s'agissait pas d\u2019une pe- tile voix, paisible Dieu commandait, il ne suppliait pas.Dans le Deutéronome 4:22.ii est dit que Dieu énonça sa Loi d\u2019une voix forte au milieu dun brouillard de feu, de vuages et d\u2019une épaisse obscurité.Je crois qu\u2019il est bon de s'en souvenir a notre époque où nous avons tendance a faire de Dieu une mascotte, et d\u2019oublier qu\u2019ll est le Seigneur Tout-Puissant.Le Dieu de la Bible n'est pas un Dieu faible.11 est un Dieu d\u2019Amour.mais d\u2019un amour qui brûle: Si même il y a une trace de colère dans la voix de Dieu, comme nous l'avons représenté, que cela nous rappelle que la colère peut être une vertu., la colère contre l\u2019injustice, Ja t , pierre.colère contre la tyrannie, la co-! lère contre toute violation des\u2019 Les droits de l'homme ou le culte de Dieu.Notre monde moderne a défini Dieu comme \u201cun complexe religieux\u201d et a ri des \u201cDix ommandements\u201d en prétendant que c\u2019était démodé.Mais dominant ce rire, a éclaté le fonnerre étourdissant de deux grandes guerres mondiales, l\u2019une plus terrible que l\u2019autre, tandis qu\u2019un monde divi- La mode 6.10 Sous l'apparence d'un deux- pièces, voici une gentille robe du jour.à la ville ou a un diner au chalet de golf.Elle est de coton, dans le ton aqua, melon ou jaune.Le corsage est orné de trois bandes de broderie; une autre bande.aux hanches, donne l\u2019apparence d\u2019un deux-pièces.La boucle, à l\u2019avant, termine le léger drapé du corsage.SOLUTION No 21 «2 3 45 67 8 9% #0 04 42 45 405 \"MIAIRISJEfufrinie MBFloliIn]s Ela RE EE ie WML IT) SIAL TS MDlo ye N EIN 0 VIE \u201c|AÏRIE Mt (UIT BRIG 0JL IER] SINIT AP TIAÏLIÉ ¢|GIEIN] REEL) \"Ir a ! pe j Ps AR IB REN IE Ll CFE] A | Via(L/P si \u201cTE in | gl SITE INTE! © SALLE FOURNIE RESERVATIONS : TELS : Hôtel NATIONAL VILLE DE SAINT-GEORGES SALLE MODERNE ET SPACIEUSE POUR : tétes, anniversaires de mariage, retours de noces, showers, enterrements de vie de garçon, etc.pour ces organisations 102 - 104 - 65C - 649 Page 7 GRATUITEMENT sé, amer et ruisselant de sang, cherchait désespérément une issue.Or, i} n\u2019y a qu'une issue.Elle existait avant qu\u2019elle ne ; fût gravée sur des tablettes de Elle existera encore lorsque les pierres s\u2019émietteront.! \u201cLes Dix Commandements\u201d sont les principes fondamentaux sans lesquels les êtres humains ne peuvent pas vivre ensemble.Les armées sont.puissantes.bombes atomiques sont puissantes.Les idéologies nées de la passion et d\u2019un orgueil aveugle sont puissantes.Mais la Vérité Divine esi plus puissante encore.et elle triomphera.C\u2019est ce que vous avons essayé de dire dans Les Dix Commandements.Le cinéma cest le plus grand moyen de transmission des idées.\u201cLes Dix Commandements\u201d sont nés dans l'Esprit.de Dieu et ont été révélés aux hommes par Moïse.Grâce à notre film, nous espérons qu'ils s\u2019imprimeront à nouveau dans l\u2019esprit de centaines de millions d'êtres humains dans les siècles à venir.(suite à la page 14) MOTS CROI I 2 3 Lh A LL HORIZONTALEMEN'I : Evidemment 2 Puits naturel creuse en tor me de gouffre.\u2014 Qui a le caractère de la routine + Vieillard prudent \u2014 Grette- ras sur +\u2014 Etat de ce qu! precede \u2014 Ordre prescrit des cérémo nies religieuses 5\u2014Réfuter.\u2014 Epée a garde ronde (pl.).6\u2014Equerre.\u2014 Pron pers.\u2014 Art de lances avec une arme \u2014 Fatigué.?\u2014Aime à rire \u2014 Marty sous Dioclétien 8-Couverte de poils \u2014 Mes sieurs.\u2014 Fortement 9\u2014 Ville de Bolivie \u2014 Ivresse 10\u2014Echouer.\u2014 Action de bri.ler \u2014 Indique le lieu.11\u2014 En outre, de plus \u2014 Cordon délié.\u2014 Saveur 12\u2014Règle double.\u2014 Ancien royaume saxon.\u2014 Pour ouvrir et fermer.13\u2014Emet avec ardeur.\u2014 Complète.14\u2014Contestation .en justice \u2014 Exagéré 5 Qui marque la preuve.\u2014 Qui sont au bon air.\u2014 Etat européen de la Baltique.SES No 22 4 5 6 7 8 9 10 11 12 133 14 15 VERTICALEMEN\" 1 \u2014Habitant d\u2019un bourg - lité parfaite 2-Terrain semé d'avoine.- Ville de Campanie ancienne by 3\u2014 Riv de France - Homme réduit au dernier degré d'abjection.\u2014 Manière, fa çon : 4\u2014 Au-dedans.5\u2014 Dialecte.\u2014 Lumière faible \u2014 Coupa avec la scie.6\u2014 Aller ci et là \u2014 Savant.7 - Dans sorte ~ Bien qu'un femme apporte en mariage Bien proportionné - Inf.4 Tor \u2014 Enigme moins une lettre.- Prov prussienne.8 Répandre \u2014 Et le reste \u2014 Poss 10-Peu épais \u2014 lYran de Sparte \u2014 Pron pers 11\u2014 Espèce de singe très répan due dans l\u2019Inde - Dans routier.\u2014 Attaque par les mites.12-Dit qu'une chose n'est pas \u2014 Etoffe légère de laine \u2014 Epoque.13- Qu) appartient à notre pla nète.\u2014 Terre argileuse (pl.) 14- Rayons d'une roue - Chau me qui reste sur la nlace après la moisson (vx 15 Enveloppe calcaire Petite planche utilisée comme ardoise.\u2014 Milieu.Comment ce foit-il que A nous n'ayons jomois ev de billets avam, quond nous passions sus les rouges?a sh A us a Cala Am 2 * Page 8 rue St-Aubert Téêts : VILLE LE Pour tous genres de SOUDURES Consuitez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux Bout.564 ST-GEORGES-OU EST LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 3 juillet 1958 w * Rés.669 es - + * es \u2014 A ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Le Fecteau serré de près par l\u2019Hermandi Le Fecteau & Gilbert conserve la tête de la ligue, mais l\u2019Hermandi semble s\u2019avérer une équipe puissante sur laquelle il faudra toujours compter \u2014 Les moyennes de 600 sont disparues, tandis que d\u2019autres frappeurs augmentent leur moyenne \u2014 La formule pour le choix des équipes étoiles vous sera fournie sous peu \u2014 Une exhibition avec Sherbrooke en juillet \u2014 Egalement avec des équipes de Beauceville.MERCREDI Le Quirion & Fortin qui semble avoir le numéro du Coke a triomphé une troisième fois de cette équipe par 11 a 8 dans une partie chaudement disputée mercredi soir dernier.Le coup tournant de la partie fut frappé à la septième manche par Claude Jolicoeur qui réussit un circuit avec deux coureurs sur les sentiers et deux hommes de retirés alors que le pointage était égal.Le Coke avait égalé les chances au début de cette reprise avec trois coups sûrs, un but sur balles et un retrait.La rencontre a- Vait été contestée depuis le début.Pour les gagnants, Claude Rodrigue fut le meilleur avec 4 en 4 En plus de Jolicoeur, Fortin et Rodrigue réussirent des circuits, JEUDI Jeudi soir, le Fecteau triompha du Quirion & Fortin par 7 à 3, quand Yves Caron ne leur alloua que cing simples.De son côté, le jeune Laurent Lessard fit également très bien en accordant 4 simples et 1 triple.mais les buts sur balles \u2018 qu'il donna, lui furent funestes.\u2018 Dans cette intéressante rencontre, seul Drouin eut deux coups sûrs.Les vaincus offrirent une autre bonne partie et pour le moins qu\u2019ils offrent du jeu de ce calibre, ils figureront avantageusement dans la ligue locale.LUNDI Lundi soir un double donna leu à deux intéressantes par- |ties, quand l\u2019Hermandi triom- \u2018pha par 5 à 2 du Coke et que -le Boulevard en fit autant du \u2018Quirion & Fortin par 10 à 5.Dans la rencontre initiale, Clément Poulin qui semble retrouver son aplomb au monticule, n'accorda que cing coups sûrs au Coke pendant que ses ; coéquipiers en groupaient 6 en deux manches pour compter les cinq points nécessaires à la victoire, Les vainqueurs sûrent encore profiter de toutes les apportunités « pour enregistrer leurs points, tandis que le Coke ne sut tirer profit des mêmes avantages.Seul Tourigny eut plus d'un coup sûr dans la partie, tandis que Clément Pou- lin réussissait un circuit de 2 points à la quatrième manche.La deuxième rencontre Pierre-Marie Poulin subir vit sa Une ligue de balle-molle pour les jeunes à l'Assomption Avec la fermeture des classes.les autorités civiles et religieuses de l'Assomption ont cru bon de mettre le terrain du \u201cCentre récréatif\u201d à la disposition des enfants de la paroisse.Les jeunes répondirent nombreux à l'invitation qui leur avait cte faite au prône ; des rnesses du dimanche.22 juin.Dès le lendemain.plus de 80 jeunes gens se rendirent sur le terrain pour s'enregistrer dans des clubs de balle-molle.Depuis, le nombre est toujours allé en augmentant si bien que mainte- Tant.nous avons au-delà de reuf équipes de formées.Il v a donc maintenant a St- Georges une nouvelle ligue de Falile : \u201cla ligue de Balle-Molle de l'Assomption Elle comprend pour le moment quatre (Clubs de catégorie junior (15, 16 cet 17 ans) et cing clubs rnidget\u201d (13 et 14 ans).qui sont t7 opération depu:s ic début de Ja semaine.Nous espérons gue les joucurs se feront toujours de plus en plus nombreux, car les possibilités sont illimitées, SI y en avait d'autres qui aimeraient donner leur nom.ils devront \u2018\u2019adresser à M.l'abbé Goudreau.vicaire à l'Assomption.Apres avoir organisé les jeunes gens.c'est maintenant au tour des jeunes filles.I y a actuellement en formation des Équipes de balle-molle, de bal- Jon-volant, de badmington, de pneu-tennis, de drapeau, ete.Celles qui seraient intéressées à faire partie de ces clubs verront Mlle Claudette Rodrigue (tél.31-w).En plus de ces ligues, nous sommes actuellement à aménager «ur le terrain du \u201cCentre récréatif\u201d plusieurs jeux qui plairont aussi bien aux plus âgés qu'aux plus jeunes.D'ici une couple de semaines.nous espérons pouvoir fournir des récréations à toutes les familles qui se rendront sur le terrain pour se reposer et se récréer sainement.Il est bien entendu que ces efforts ne règleront pas tout le problème des loisirs, mais nous croyons faire notre part, avec certains autres organismes, pour occuper et intéresser les jeunes et ceux qui disposeront de quelques moments de repos.Jusqu'à maintenant, les parents ont bien répondu à nos in- Vitations.Il est à espérer que nous pourrons encore compter sur leur étroite coopération, soit cn voyant à ce que leurs jeunes soient, ponctuels et assidus aux part: cédulées, ct même en venant les encourager de leur présence.Le but que nous nous proposons en organisant ces jeux et ces loisirs en est un de formation et d'éducation d\u2019abord.En envoyant là vos enfants, vous pourrez être certains qu'il y aura quelqu'un pour les aider à se développer et à se former.Nous avons bien l'intention de dégager ces sports ct amusements de toute emprise com- mercialc.afin d\u2019en faire une école de formation ct de discipline.Il faudrait que ce ter- lain de jeux qui commence, devienne un lieu où toute la famille pourra aller et revenir enrichie par un repos et des loisirs sains, Nous essaicrons de vous tenir sv courant des améliorations Gui pourront y être apportées.Nous recevrons toujours avec grande reconnaissance des con- scils et remarques qui seront de nature à nous aider.De plus, si certaines personnes possédaient des jeux dont ils ne se servent plus, celles pourront nous les faire parvenir.Les responsables.Don Léo Jonathan à la Plage Vallée CHAMPION DU MONDE \u2014 Un jeune athlète parmi les plus brillants que St-Georges ait produits vient de conquérir le championnat poids lourd junior du monde.GILLES FORTIN a décroché ce suprême honneur samedi dernier, au Palais des Sports de Montréal, en triomphant de Maurice Vachon par deux chutes contre une.Plus de trois mille spectateurs ont assisté à la victoire de notre concitoyen et Dont acclamé après sa conquête du championnat.Gilles pratique la lutte pour le promoteur Sylvio Samson et il est le permier athlète beauceron a conquérir un championnat mondial.Nous lui offrons toutes nos félicitations et nos meilleurs voeux de succès dans la poursuite de sa carrière.première défaite dans la ligue locale, quand le Boulevard sut profiter du jeu erratique du Quirion & Fortin pour l\u2019emporter par 10 à 5.Dans cette \u2018rencontre chaque équipe a 3 {points mérités et seul le hasard idu jeu a permis à une équipe de vaincre plutôt que l\u2019autre.\u2018De son côté, le jeune Jacques Bourque a très bien fait en \u2018tenant en respect les frappeurs \u2018du Quirion & Fortin à huit coups sûrs bien espacés.Le sommaire de la rencontre prou- ive bien jusqu\u2019à quel point, il fut \u2018efficace, quand 14 retraits sur \u201821 dans la partie furent effectués au ler but.Roger Paquet fut le seul à avoir deux coups sûrs pour les gagnants, tandis \u2018que Marc Morin cognait un formidable circuit par-dessus \u2018la clôture du centre.Pour les perdants.Therrien et P.-M.!Poulin furent les meilleurs avec chacun deux coups sûrs dont un triple du dernier.Les dernières rencontres de la ligue sont trés intéressantes et pour peu que la température se maintienne au chaud, les as- | sistances augmenteront et le succes de la ligue sera a son paroxisme a tout point de vue.En ce moment, ce sera à la direction de la ligue de combler les quelques lacunes qui existent présentement, tel que le posage d'un câble sur la ligne du ler but, réfection du terrain à certains endroits, réparation de l'arrét-balles ou construction d\u2019un autre, ainsi que quelques autres choses qui laissent à désirer.Avec la fin de cette semaine d'activités, la cédule en sera rendue à sa pre- Iimière moitié et déjà quelques position se dessinent pour la fin de la saison.Le calibre de jeu offert durant cette partie de la saison a peut-être parfois laissé à désirer, mais il est certain que l\u2019autre moitié sera plus intéressante cet que les amateurs le réaliseront amplement et qu\u2019en irefour il se montreront plus gé- :néreux dans la collection afin de permettre à la ligue de sol- Ider ses dettes à la fin de la saison, prouvant à ses dirigeants que l'on apprécie hautement le dévouement qu'ils ont mis à organiser un sport qui connaît autant de vogue chez nous.Le spectaculaire lutteur Don, Leo Jonathan est peut-être un athlète extrémement rude et fantasque, mais il est sans contredit un des lutteurs les plus fougueux de notre époque et! les amateurs ne se lassent pas naire mettra aux Drises eme sseiin d'admirer ses prouesses dans l\u2019arène.C\u2019est cet hommc franchement extraordinaire qui reviendra à la Plage Vallée de Saint-Benoît dimanche prochain, le 6 juillet.\u2019 pour faire face a Johnny Rou- geau dans un combat de 2 de 3 à finir.maître.Enfin.une rencontre prélim:- Baillargeon et Ovtla dans un combat de trente minutes ou une chute.Te sera ure bataille un peu speciale, puit- que les deux gladiateurs sort considérés comme des athlètes très honnêtes et qui s'en tier- nent strictement aux ràglemerie de la lutte libre.Le bouillant lutteur du Texas | revient après une absence de deux ans, pendant lesquels il aj parcouru Je Texas, son pays na- | tal.C\u2019est le même Jonathan de jadis avec ses six pieds et sept pouces, son caractère éner-| gique, sa force phénoménale et! ses prises peu orthodoxes.| Pour rencontrer ce lion de l'arène, les directeurs de la Pla-] ge Vallée ont présenté un con-! trat à nul autre que Johnny | Rougeau, le populaire et sympathique lutteur montréalais qui| devra faire appel à toutes ses| ressources pour bien figurer.Rougceau est un athlète très cou-, rageux et très puissant; ily comptera surtout sur son agilité\u2019 pour vaincre un adversaire de la taille de Jonathan.' En semi-finale, André Bollet.de France, essaicra de coller les, épaules à M.Hito, Japonais de naissance, qui cherche à gagner par tous les moyens possibles.\u2018 Dimanche dernier, Hito a eu te\u2019 meilleur sur le Jeune Red! Lyons, mais il trouvera peut- être la soupe plus chaude con-, tre un homme de la trempe de! Bollet.Hito sera accompagné de son inséparable valet, qui se mêle purfois d'avancer dans l\u2019arène pour prêter main forte à son démonstration de science e: de vitesse que les amateurs apprécieront surement.Un combat propre est toujours :ntércssant pour les Vrais connaisseurs du sport du matelas.\u2019 Un arbitre de la Commission Athlétique de Montréal sera 1ef- ficiel désigné pour tous les corn- bats.Le programme débutera à 2h30.dimanche prochain.Te 6 juillet.CONSERVEZ VOS BILLETS Le tirage du cent dollars ten\u2019 valeur ou en argeat) au profit du Comité de Tennis de Ville St-Gcorges qui deait avoir heu le ler juillet est remis au der uoût.Donc, conservez vos tal lets pour cette dat Mais lorsqu'on connail André Bollet.on sait qu\u2019il peut faire face aux deux hommes à (la fois pour peu qu'on le fâche.| SAINT-THEOPHILE Saimnecu le 21 juin, les enfants, parents el amis de M.et Mme Ephrem McCullough se réunissaient à l'Hôtel Armstrong pour fèter leur 4ème unniversaire de mariage Les fleurs furent présentées par Doris McCullough et Fran- va Boutin, petite-fille des jubi- [aires.Une adresse fut lue par Mme Faul-Emile Genest et une bourse bien remplie leur fut offerte par Jacques McCul- [ough.Tous les enfants des jubilai- ris étaient présents ainsi qu'un grand nombre d\u2019autres parents et amis Nos meilleurs voeux de bon- haut à ces heureux jubilaires.\u20140o\u2014 VA-ET- VIENT \u2014M.Marcel Reny ainsi que Carmen el Jacqueline, de Le- wiston, Maine, rendaient visite à Mme Cléophas Lefebvre et à d'autres parents de St-Théo- phile dimanche dernier.\u2014Mile Aurore Reny, de Le- wiston, Maine, passe une quinzaine de jours en promenade chez sae soeur Mme Cléophas Lefèvre \u2014M.el Mme Marius Lapoin- t2, Alphée Jacques, de Mont- tèal duns Jear famille récemment.\u2014M.et Mrne Laurent Jacques et leurs filles Denise et Jocelyne en promenade à Water- ville, Maine dernièrement.\u2014M.et Mme Lucien Bouf- fard, de Valleyfield, ont passé quelques jours chez M.Joseph Gauthier el d'autres parents.\u2014M.eL Mrse Dollard Gosse- \u201cAUBAINES d\u2019équipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR\u201d tana Tracteur à chat- nes dé roulement Cater- Ï pillaee D6, diesel, Squipé d'un bi Goger hvdranth- qques «(orientable La- plnt-0tnte ot d'une hydraulique de ene naire, Erodrei uchee Ou Lu s4,500.Pt - Tracteur à chi nes «at roulement Cuter- piblart b2, diesel tee bulitdlogt orientable, treusl tlyster 142 ot prouns- pe hydraulique monte à Varrièrs Fraire 1 Québec, One, Le \u201c3,050.vorrirrratf à LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 3 juillet 1958 Page 9 lin, de Mexico, Maine, en visite chez Jos.Gauthier.\u2014M.et Mme Gérard Poirier, M.et Mme Joseph Gauthier, M.et Mme Laurier Bouffard à Loretteville, Qué.dimanche dernier.Ils ont rendu visite a M.¢t Mme Robert Talon.A \u2014M.Romain Côté et Mlle Monique Forest, de Montréal, ont passé une semaine dans la localité; ils ont également rendu visite à M.Joseph Côté, hospitalisé à l\u2019Hôpital l'Enfant Jésus, Qué.\u2014M.et Mme Wilbrod Rousseau, de Bristol, Conn, en promenade chez M.Doris Lapointe, \u2014M.et Mme Florian Jacques, Mlles Agathe, Marie-Louise ainsi que M.J.-A.Jacques à Sherbrooke dimanche dernier: ils visitèrent M.et Mme Wilfrid Béchard, \u2014M.et Mme Fernand Boivin, Milles Jacqueline et Yvette Ran- court, de Cap-Rouge, de passage à St-Théophile chez des parents et amis.\u2014M.et Mme Ephrem Vi- gneault, M.Jean-Luc Vigneault ainsi que Mme Joseph Richard de -Montréal, passent une semaine à St-Théophile en promenade clvez des parents.A EE EEE CETTE SUSPENSION TORSION-AIRE EST LA PLUS DOUCE SUITE encre go LE DEFILE \u201cMEUBLE\u201d \u2014 Cette photo a été | ; L prise la semaine dernière au passage de la Noël Veilleux, de Saint-Benoit.Parade du Meuble organisée à l\u2019occasion de J (Photo Rosaire Gamache) \u2014Mlle Rita Lebel ainsi que chez leur soeur, Mme Phidyme avoir obtenu son congé mé- Mlle Marcelle Poirier de pas- Lapointe.dical, A I Ste.G sage à St-Théophile derniere- ve .a.qui était hospitalisé a Ste-Ger- ment.\u2014M.Paul-Arthur Lapointe \u2014M.Alfred Bélanger a Qué- \u2014Mlles Lucille et Lisette Maine est revenu définitive- [pee derniérement; il visitait M.Ferland sont en promenade!ment dans sa famille aprés'Joseph Coté.ED es Voici le moment de comparer la Dodge COMPAREZ LA VISIBILITÉ US se 1.= COMPAREZ LA LOGEABILITÉ balls Tracteur à chai- CONSTRUCTION nes ah reulement Inter VOITURE VOITURE VOITURE VOITURE DE QUALITÉ ne « \u2018 t pre n ju DIMENSION DODGE *F\u201d e DIMENSION f c norme ax gens i sir eel sor rn Surface du pare-brise (po.ca.) 1436 979 1,135 Espace sidge-plafond (avant) 33.97 35.07 rr AI Pee ded aozer orienta hh Surface de la glace arrière (po.ca.) 1,339 1,078 1,056 Espace pour les jambes (avant) 43.17 44,6\u201d | et hydrantique smith et Surface totale des glaces (pu.ca.) 3,984 3,290 3,506 Espace aux hanches (avant) :07 60.0\" 62.4\" fre sel Longueur du balai essuie-glace 16\u201d 12\u201d 13\u201d Espace siège-plafond (arrière) 5\u201d 33.67 34.27 boone Montréal, Qu ce Espace pour les jambes (re) \u2018 wr et be 8 ; space aux hanches (arrière .1 .8,000.Espace aux épaules (avant) 5\u201d 57,3\u201d 564\u201d COMPAREZ LA QUALITÉ VE .COMPAREZ Espace aux épaules (arrière) 50.86.2\" \u2014_\u2014 [I Fracteur à roues Du premier examen des Pera coupé ver mue LA GRANDEUR DU COFFRE = B ., pièces à l'examen final de la ve 5 5, coter pi ' = VOITURE VOITURE COMPAREZ LA SÉCURITÉ voiture pres chaque 1, , oo vr .' ' DIMENSION DODGE *F c Les freins Dodge à contact total sl = en au t un its.Mt dt ; Volume du coffre (pt.cu.) 356 20.5 25.0 sont les plus gros de toutes les vailde la plus haute qualite.PET Cuéber, Qu.Largeur l'entrée 50.6\u201d 45.0\u201d 34.0\u201d voitures de prix populaire, De plus, Les moindres détails, les g! , Pr 53, 150.Hauteur l'entrée 21.17\u201d 19.4\u201d 21.0\u201d Dodge vous offre les freins avant moindres réglages reçoivent tits Moteur à gazeo- line cactinental Red seal soeur ces, équipé d'un tacite ge d'un déAntr- Pent ere cD igure, d'une yé- Berd \u20ac de chargement de to + cc un embravage Pepe re 6 doute cfisque LC ue tue dde bois.Er teut 7 Montréal, Qué, l'es ; , s950.ToT.Niveleusé automo- tien frame 104 diesel, Sobionnde pier 0 moteur ie en Seema Motors.ren Quit hee Qué, 2 37,550.° Equipment Lemiton Demandez notre bulletin de machines usiugées, volume 2-58.556, rue Perrier Nel, RI.8-761 MONTRICAL 9 1120 de la Canardière \u2014 Tec LA 99-1388 \u2014 = GU FE 15 M 1 - Largeur utile Profondeur du plancher 74.07 44.5\u201d 53.9\u201d 61.0\u201d 55.2\" 55.7\" à cylindres jumelés et un frein de l'attention la plus minu- stationnement indépendant.tieuse.Dimensions d'après les mesures prises sur des hardiop à 4 portes de même type.Voici le moment d'acheter une Dodge 3% Sans supplément de prix: la suspension Torsion- AIRE 1958, la meilleure de toutes les suspensions.une grosse voiture à prix populaire % La transmission automatique Dodge à boutons- poussoirs .le dispositif le plus moderne dans le domaine de \"automobile.x Logeabilité de grosse voiture .facile à garer, ainsi qu\u2019à manoeuvrer en circulation dense.x Venez sans tarder.Constatez que Dodge vous donne davantage .à l\u2019achat comme à l\u2019échange.JO0b6E CHRYSLER CORPORATION OF CANADA, LIMITED GARAGE RODOLPHE POULIN INC.St-Georges Station \u2014 B.P.Lacroix \u2014 Beauce Votre dépositaire Dodge-De Soto se fers un plaisir de vous faire faire une randonnée d'essai, A a = Ana dint b O0 BB) Srl AAA ES dp re Oe hel Ce be Page 10 10e anniversaire du de Notre-Dame du Cap Les pèlerins se feront nombreux à Notre-Dame-du-Cap, dimanche prochain, pour célébrer avec reconnaissance le 70e anniversaire des \u201cYEUX OUVERTS\", l'un des deux grands prodiges d'une VIERGE toute canadienne, à l'origine des pèlerinages au Sanctuaire national du Cap-de-la-Madeleine.En (88, trente années après les apparitions du Lourdes, neuf seulement après le merveilleux \u201cPONT DES CHAPELETS\u201d, (tom donné par la foi populaire au miraculeux pont de glace de mars 1879), le 22 juin exactement, jour où l\u2019église de 1714 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 3 \u2018\u2019Prodige des Yeux\" ternelle de regarder avec bonté ceux qui viendraient l\u2019invoquer avec confiance dans son sanctuaire.Selon le délicat Henri D\u2019Arles, cette Madone du Cap n'est pas comme tant d'autres ; ses traits restent au fond de l'âme.\u201cQui l'a regardée une fois voudrait la contempler toujours\u201d.Le jour du \u201cPRODIGE DES YEUX\u201d, le Père Frédéric eut des paroles dont la note authentique prophétique nous émerveille même aujourd'hui : \u201cDorénavant, ce Sanctuaire sè- ra celui de Marie.Des pèlerins viendront de toutes les familles de la paroisse, de toutes les paroisses du diocèse et de tous les diocèses du Canada.Oui, cette putite maison de Dieu sera trop exiguë pour contenir les foules qui viendront invoquer la puissance et la magnificence de la douce Vierge du Très Saint Rosaire\u201d.Sans aucun doute, cette fête restera la plus mémorable pour les paroissiens de St-Lucien qui, au nombre de 250, assistaient à cette soirée ! \u2014e-.SAINT-BENOIT Le 22 juin avait lieu l'assem- :blée régulière des cercles La- lcordaire et Jeanne d'Arc.Les membres étaient nombreux à la dernière réunion d'avant les vacances.M.le Président les en félicite et donne le résumé d'une séance qui eut lieu à St-Geor- ges et à laquelle assistaient M.le vice-président Laval Vallée, M.Andréa Poulin, Mlles Donalda Lessard et Mme Walter Deblois membres du conseil.Il y eut aussi initiation de 3 nouveaux membres et dé- était dédiée officiellement à la Reine du T.S.Rosaire, la gracieuse Statue, nouvellement ins-| tallée au maitre-autel, s\u2019animait, ouvrait ses yeux pendant environ dix minutes devant trois témoins dignes de foi: le curé Luc Désilets, le Père Frédéric, O.F.M., dont la cause de béatification est introduite à Rome : et un malade, Pierre Lacroix, de Trois-Rivières.Cette animation des yeux et le long regard de la Vierge furent interprétés par les heureux voyants comme un désir de la Reine du Ciel d'y attirer les foules en pèlerinage, et une promesse ma- A SAINT-EVARISTE au THEATRE ROYAL Jeu.-Sam.\u2014 3-5 juillet \u201cMA VIE COMMENCE EN MALAISIE\u201d avec : Peter FINCH et Virginia McKENNA Dim.-Lun.-Mar.\u2014 6-7-8 juillet \u201cLE SACRIFICE DE LAETITIA\u201d Grand spécial : Une vie sacrifice rendue utile Avec : Anna MAGNANI et Eleonor ROSSI DRAGO ADMISSION : $0.70 POUR ETRE BIEN RENSEIGNE, LISEZ NOTRE JOURNAL ! l'édifice corations.A l\u2019assemblée de septembre, M.Odilon Rancourt, secrétaire, donnera la liste de tous les membres Lacordaire et Jeanne d'Arc, M.le curé Léon Bernard donna le mot de la fin et souhaita à tous de bonnes vacances.A VENDRE JEEP Willys, Station - wagon.Pouvoir sur deux roues seulement, Pour le voir et l'essayer, adressez-vous au Progrès de St- Georges.Tél.681-w ou 47-w.\u201cA VENDRE A BONNES CONDITIONS Un entrepüt de 135 pieds par 40 pieds, situé rue de lu Station.Liatmbrissé el couvert en tôle.Prix et conditions très raisonnables.\u2014Un brûleur à charbon tique \u201cStoker\u201d, A servi Prix en bas du coûtant.\u2014A LOUEHK ; Cinq bureaux dans Paulin & Grondin, sur le meme plancher que le poste de radio CKRB.Un bureau dans La Eucitde et quatre dans la partie arrière.Un pouvant être oceupé inumédiatement et les autres le ter uavût.Ces burvaux sont modernes et à l'épreuve du feu, S\u2019adresser à Ferronnerie Poulin & Grondin, Ville St-Georges, Beauce.- autonit- un an.Pour Restaurant, Communauté, Restaurant d'usine ou comp forestier FOUR A GAZ PROPANE, 3 étu- Ees, 38\u201d x 21\" - thermostat.Mélungeur-batteur, 22 pintes, bol inoxydable.Bon état.Aucune offre refusée.Ecrire CP.588 NOUVEAU BUREAU apres-midi à l\u2019occasion de la bénédiction et de l'inauguration\u2019 du bureau chiropraticien, situé dans de Photo M.l\u2019Edifice Thibodeau, sur la lere Avenue, St-Georges-Esl, prise lundi marquons : le Raoul Zaor, MHies Souaid, Nous re- ou tél, 264-w, St-Joseph, Beauce.nouveau chiropraticien, M.Zaor, M.l'abbé Goudreau, M.le maire J.A.Gagné, de Montréal, et quelques autres.(Photo Studio Gilbert Gamache) juillet 1958 SSS SSS SSS STD A VENDRE l\u2019etite fournaise 2 huile avee réservoir.15 gallons, et carburateur.Tuvaux à air chaud.s'a- dresser à lluchariste Méthot, St- Goorges-Est, Tél, 25, ARGENT A PRETER A LONG TERME $1,500.a $175,000 En première et deuxième hypothèque.6% et T% déductibles.Sur constructions, prêts commier- logements, ciaux.habitations, fermes.S'adresser à 2165 de Ia Canardière, Québer, Tél MO.33-7021 Parcourons toute la province Chalet à vendre ou à louer CHALET, très bien situé au Lac l'oulin de St-Ienoit.S'adresser a St-Georges, Tél.782.TRAVAIL DEMANDE Jeune HOMME, possédant diplôme universitaire, offre ses services pour travail de bureau, à temps partiel.Pour tous rensel- gnements, s'adresser au Progrès de St-Georges.Tél.681 aux heures de bureau.(Gj.n.o.) TABLES ET CHAISES CHROMEES Un assortiment de 75 chaises et 16 tables de restaurant, pratiquement à l'état de neuf.à vendre à un prix très (Intéressant.Pouvons aussi les vendre à l'unité.Prière de s'adresser au Tél, 63.A Ville St-Georges-Est.MAISON A VENDRE Très bonne MAISON avec système de chauffage à l'huile, 8 appartements plus chambre de bain.Terrain très grande dimension.Au coin sud ouest de 14ème rue et la 3ème avenue.S'adresser à Mme Ls-Philippe Gilbert, Ville St-Georges-Est.Tél.313.(j.n.o.) AU PRIX DE LA FABRIQUE Chez Clothing Enrg.est maintenant coin 1ère Avenue et Saint- Antoine (en face de la Banque de Montréal).Vous avez toujours au prix de la manufacture Chez Clothing.Nous avons maintenant ajouté à nos lignes chemises, bas, sous-vêtements.Epar- gnez, visitez Chez Clothing Enrg., 1ére Avenue, Ville St-Georges- Est, Tél.218.(j.n.o.) A VENDRE POSTE de barbier, café, Dans le centre du village.intéressant pour acheteur comptant, Cause de départ pour l'Europe.Urgent.S\u2019adresser à Bruno Leroux, Wotton, comté de Wolfe.(j.n.o.) ROBE DE MARIEE A VENDRE Longueur 7%, grandeur 12-14 ans.En parfaite condition.Prix raisonnable.S'adresser à Tél.7283, à St-Georges.(3 juill, 2 fs) GRANGE A VENDRE Située à rang St-Charles, à Philibert de Beauce.Grandeur : 20x25.En très bon ordre.Aussi petites bâtisses couvertes en tôle.S'adresser à Honoré Boldue, 26me Rue, Ville St-Georges-Est, Tél, 163.(1 fs) hôtel.Prix St- A VENDRE Beaux plants fleurs, choux rouges.3 douzaines pour 25 cents.Aussi petite coupe de foin à vendre.S'adresser à Patrick Dulac, Ville Saint- Georges-Est, Tél.898-8-1.Route St-Antoine.1 fs) de choux, choux- Vous désirez Acheter ?Vendre ?Echanger ?Maisons, postes de commerce, emplacements, lots à bols, coupé ou debout.Terre, etc.Bewuce, Dorchester, Fronte- nae, Sherbrooke, Québec.HENR! FORTIN Blvd Lacroix \u2014 Tél.413 VILLE ST-GEORGES-EST (J.n.o.) PETITES ANNONCES Logements à louer Peux petits LOGEMENTS à louer, eau chande, ete.S'udres- ser à M.Louis-Philippe Paquet.Tél, 300, Ville St-Georges-Quest.(2 fs) \u201cLOGEMENT A LOUER Editice Chez Julienne, endroit idéal pour jeunes mariés, 3 appartements, plus chambre de bain, S'adresser au dontiste 1.-12, Gagnon, 1ére Avenue, Georges-lost, Tél.378.(j.n.o.) CHAMBRE A LOUER A St-Georges-Ouest, chez Paul- Arthur Veilleux.S'adresser au numéro de téléphone 300-w, à St- Georges.(26 juin, 2 fs) LOGEMENT À LOUER A St-Georges-Ouest, 5 appartements, courant 220 volts.Réservoir électrique a eau chaude.S'adresser 3 Mme Raoul Zoar, Ville St-Georges-Ouest, Tél.743-w.(1 fs) TRACTEURS À CHENILLES A VENDRE Deere, 420, avec lame et \u2018\u2018winck\u2019\u2019, avec toit Aussi Oliver DC-3.Les bon état.Bonnes conditions et aussi à très bon prix.Pour informations, Tél.(le jour) 68t-w, à St-Georges.LOGEMENT A LOUER John niveleuse en acier.deux en très GRAND LOGEMENT à louer sur la 2ème Avenue dans Ville St-Georges-Est.Ce logement est situé au premier étage.S'adresser A Mme Philippe Thibaudeau, Tél.368.(}.n.o0.) MAISON A VENDRE Pour plus de renseignements, adressez-vous à J.-A.Vachon & Fils, St-Georges-Est, Tél.117.(j.n.o.) A VENDRE OU A LOUER Un ENTREPOT de 135 pieds par 40 pieds, situé rue de la Station.Lambrissé et couvert de tôles.Prix et conditions très raisonnables.S'adresser à Ferronnerie Poulin et Grondin, Ville St-Geor- ges - Est, BEAU TERRAIN A VENDRE Près de la ville St-Georges-Est.L'acheteur pourrait refaire son capital en subdivisant d'autres Ints tout en gardant un bel emplacement.Tél.49 ou 279, ou s\u2019informer à 408, 1ère avenne, St- feorges-Est.ATTENTION ! Devenez représentante de Beauty Conselore dans votre localité.C'est un travali agréable et très profitable.Si vous habitez dans les régions de Beauce, Dorches- ter et Frontenac, voici la chance d'augmenter votre revenu durant la belle saison.Expérience nun nécessaire, nous vous done nons l'entraînement voulu.Ecri- re à Mme Jeun Morin, 665, rue Saint-Gabriel, St-Georges - Ouest, O.P.261, (j.n.o.) LOGEMENT A LOUER Au numéro 690 de la rue Pozer, à Ville St-Georges-Ouest.6 appartements, 220 volts, chauffage à huile.S'adresser A Euclide Morin, St-Georges-Ouest, TE, 583-w, (1 fs) MAISON A VENDRE JOLI BUNGALOW, construit récemment, #5 Appartements dont 4 chambres.Situé sur la rue St- Jean, en haut du boulevard Dionne, à St-Ceorges-Ouest.A proximité de la manufacture de soie, S'adresser à JÉopold Pou- Tin, rue St-Joseph, Tél.655, Ville St-Géeorges-Quest.A LOUER > LOGEMENTS de 4 pières, chauffés.Réservoir a ean chaude, bain, douche, courant 220 volts.entrée et véranda individuelles, Grand rrain, it jardin.Poôle électrique, réfrigérateur, divan et fauteuils.Tél.381, S1-G6orges.Informations GATEAUX DE NOCES A LOUER Magnifiques GATEAUX de noces à louer à très bas prix.: Téls ST-GEORGES 1008 ou 792, $3 a \u2014 ry LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 3 juiliet 1958 Page 11 Messes du dimanche du ln Basses messes : 6h.30, 8h.es 11h.Grand'messe : 9h.30 Messes à St-Georges JEUDI, LE 3 i 3.3% Feu Siméon Gagnon, par L.O.C.F.7.59 J.A, Eximer Poulin, par Mme Wenceslas Talbot.19.090 Mariage : Rodrigue-Thibo- deau.Mariage Parent-Thibodeau.VENDREDI, LE 4 5.30 Feu Dame Odilon Ruy, par la succession.} | 3.09 Feu Dominique Aube.par.L.O.CF.7.30 En honneur de la Suinte- Vierge, par Mme Maheux.3.M} Pour les Ligueurs défunts.Le soir.SAMEDI, LE 5 #.30 Feu Dame Odilon Roy, par la succession.340 Mariage Debiois-Quirion.19.40 Mariage Bérubé-Mercier.6.30 | 7.30 LUNDI, LE 7 Fett Wilfrid Lapointe, par son épouse.Feu Dame Trefflé Morin, par l\u2019abbé D.Morin.Feu Dame Louis Richard, par Fernand Rancourt.MARDI, LE 8 Feu Odilon Roy, succession.Feu Eximer Luc Poulin.En l'honneur du Sacré- Coeur, par Odias Fecteau.MERCREDI, LE 9 Feu Dominique Aubé, par la JE.C.Feu Edouard Poulin, C.-Alb.Poulin.7.30 Parents défunts de Gérard 7.00 7,30 6.30 par la 7.00 Poulin, par J.- 6.30 7.00 par 1190 Mariage Duval-Théberge.Dubé.À L\u2019ASSOMPTION ain Met Mme Léo.Fortin.BAPTEMES : Le 22 juin.Joseph, Maurice, Jacques, fils de M.et Mme Lau- vent Verreault (Lucille Bégin).Parrain et marraine, M.¢t Mme Paui-Maurice Bégin.\u2014Le 22 juin, Marie, Lise, Danielle, fille de M.et Mme Laurent Rodrigue (Estelle Poulin).Parrain et marraing, M.et Mme, Louis Ratté.\u2026 \u2014Le 22 juin, Marie, Jacinthe, bfarcelle, fille de M.et Mme Marcel Houde (Noëlla Veil- leux).Parrain, et marraine, M.2.Mme Wilfyid Catellier, 1: \u2014Le 22 juin, Joseph, \"André, Daniel, fils de M.Drouin (Rachel tain et marraine, François Drouin.\u2014Le 28 juin, Marie, Claire, Efonique.fille de M.et Mme Joseph Bonneau (Marguerite Gagnon).Parrain et marraine, LE et Mine Basile Bonneau.| MARIAGES : Le 24 juin.Yvon, \u201cane et Lise Gilbert | \u2014Le 26 juin, Roland Doyon! ¢ Anita Paquet.\u2014Le 28 juin, Georges Pla- -ondon et Laurianne Drouin.| SEPULTURE : : Le 23 juin.Ovide Buteau, 3goux d\u2019Adéline Blais, décédé Lr +9 juin à l'Hôtel- Dieu Notre- Dame de Beauce, à l'âge de 84 Poulin).Par- M.et Mme Miville-Dé- ans.ANNONCES : ; Premier Vendredi du mois, le 4 \u2018uillet avec messe à 9 hres p.| m., en l'honneur du Sacre- Coeur.\u2014 Premier samedi du mois, le 5 :uillet, consacré au Coeur Immaculé de Marie aveu messe à 4 res p.m.Dimanche des Ligueurs du Scré-Couur le 6 juillet.mn | | SAINT-COME NAISSANCES : Le 31 mai 1958 à M.et Mme Bruno Fortin (Juliette Fortin) une fille : Marie, Gisèle, Louise.Parrain et marraine, M.et Mme Benoit Veilleux, oncle et tante J» l'enfant.oo \u2014Le 29 mai à Gaston Paquet (Marie-Claire| Lafond) un fils : Joseph, Michel, Serse.Parrain et marraine, M.i a Mme Jean-Guy Tessier, de: Montréal.oncle et tante de l'en-! fant, \u2014Le ler juin à Jran-Marie Champagne (Hu- guette Fortin) un fils; Joseph, Pierre.Parrain cet marraine, M.et Mme Adélard Champa- gay, grands-parents de l'enfant.\u2014Le 3 juin à M.et Mme Mar- 21 Bédard (Clarisse Bolduc) un lils: Joseph, Denis, Gérard.Parrain et marraine, M.et Mme Thomas Bolduc.\u2014Le 6 juin à M.et Mme Paul- Eusène Paquet (Huguette Ber- geron) une fille: Marie, Ra-l M.et Mme M.et Mime oncle et tante de l'enfant.\u2014Le 22 juin à M.et Mme Fernand Bougie (Marielle Fortin) un fils: Joseph, Rolland, Paulin.Parrain et marraine, Met Mme Rolland Bougie, oncle et tante.Sincères félicitations ! DEPART POUR L'EUROPE : Mile Lise Dumas, fille de Met Mme Léopold Dumas, de St- Come se joignait samedi dernier à un groupe de membres des Jeunessses Musicales du Canada à bord du transatlantique le Seven Seas pour un séjour de auelques\u2018rioôis en Europe.ct Mme Eloi MARIAGES : Lundi\u2019 le 23 juin en l\u2019église de St-Côme à 10 hres fut béni le mariage de Mlle Candide Gilbert, fille de M.et Mme Fran- ¢ois Gilbert à M.Gérard Bélan- ger de St-Aurélie.\u2014Jeudi le 26 juin en l\u2019église de St-Côme était célébré le ma- | * (Chroniques paroissiales * Mlle Claire-Annette fille de M.et Mme riage de Bélanger, Philippe Bélanger, Paquet, fils de M.et Mme Albert Paquet de St-Côme.\u2014Le 28 juin fut béni en l\u2019église de St-Côme le mariage de! Mlle Huguette Loignon, fille de M.Ernest Loignon, à Georges Paquet, fils de Mme Ernest Paquet.Sincères félicitations ' RETRAITE : Mmes Lucien Blouin, Conrad Caron et Nazaire Gagnon à la Maison Notre-Dame du Rosaire à Ste-Marie de Beauce pour une retraite, la semaine dernière.NOS MALADES : Nous souhaitons un prompt rétablissement à Mlles Georgette Dumas et Blandine Létour- neau, hospitalisées à l\u2019Hôtel- Dieu Notre-Dame de Beauce à la suite d\u2019un accident survenu a St-Come la semaine dernière.\u2014Prompt retour a la santé a M.Elie Gagné transporté d\u2019urgence dimanche à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.VA-ET-VIENT : Mme Wilfrid Fortin, Mlle Louise-Hélène Fortin, M.et Mme Louis-René Paquet, M.et Mme Côme Fortin, M.et Mme Henri Genesse, tous se sont rendus récemment à Ste-Anne de Beaupré a l'occasion du mariage de M.Roger Simard.\u2014M.et Mme Ovila \u2018Fortin et leur bébé Carol, M.et Mme Wilbrod Fortin et leurs fils Mario et René en visite chez Mme Wilfrid Fortin de St-Côme ; au cours de leur séjour, ils ont éga- lément visité d\u2019autres parents et amis.\u2014M.et Mme Urbain Gennes- se, leur fils Serge, Mme Albert Genesse, Mlle Giette Gennesse, tous se sont rendus récemment à Jonquière visiter M.et Mme Paul-Aimé Giasson: ils ont également visité M.et Mme J.- Thomas Poulin d\u2019Arvida de même que Shipshaw.à M.André JEUDI, LE 3 JUILLET Hres 6.30 En l'honneur de la Sainte | Vierge, en action de grâces, par une paroissienne de la Ze Avenue.Feu Louisette Gagnon, par M.et Mme Gérard Roy.En l'honneur de \u2018a Saints Vierge, par M.et Mme Emmanuel Gilbert.Feu Dame Yolande Gilbert, par sa fille, Louise Méthot.VENDREDI, LE 4 Pour parents défunts de Met Mme Gérard Carter.Feu Henri Renault, par G.- Edouard Thibaudeau.Fn l'honneur de la Sainte Vierge, par M.et Mme Laurent Rodrigue.7.00 | 7.30 8.00 6.30 1.15 8.00 Messes du dimanche À ['Assomplion Basses messes : 6h30, Bh.et 110.15 Grand\u2018'messe : 9h.30 Messes à l\u2019Assomption LUNDI, LE 7 Feu Ovide Buteau, par les employés de la Shawinigan de St-Georges.Feu Dume Philibert Veil- leux, par M.et Mme Wilfrid Bolduc.Feu Dame Alfred Turcotte, par le Tiers-Ovdre de l'Assomption.Feu Dame Philias Fortin (Georgiana Toulouse) 7e ann, par sa file, Mme L Boucher.MARDI, LE 8 \u2018Feu Dame Elisée Boivin, par Honoré Marcoux.Feu Alphonsine Bolduc, par la succession.7.30 Feu Dame Joseph Cliche, par M.et Mme Emile Lab- 7.30 8.00 tiste Marie, de la Congrégation ' des Soeurs de la Charité St-' en visite chez soeur, M.et Mme Joseph-A.Gagnon ; elle visita aussi sa mère, Mme Baptiste Casista.St-Martin, Mariannistes de Saint-Anselme, en visite récemment à St-Côme chez ses parents ; il se rendait par la suite au Wisconsin afin: d'y prononcer ses voeux perpétuels.Louis de France, du Couvent de sa | de la Congrégation des Frères 9.00 SOIR \u2014 Feu Ovide Buteau, 8-00 Feu Raymond Cogger, par par la Ligue du S.-Coeur.le Dr Roger Labrie.- | MERCREDI, LE 9 SAMEDI, LE 3 6.30 Feu Albert Fortin, par le 6.30 Feu Lionel Chrétien Te personnel du Magasin Sin- jour de sépl, par M.et ger.Mme Laurent Talbot.7.00 Feu Dame Dalvas Turcotte, 7.15 Feu Joseph Lessard, par, par M.et Mme Alfred Rosa fille Anita., drigue (Vital).; 10.00 Mariage.17.30 Feu Dame Wilfrid Lapoin- .e, par la succession.11.00 Mariage.8.00 Feu Hormidas Loignon, par 4.00 Messe basse.Après-midi, | la succession.\u2014La Rév.Soeur Jean- Bap- \u2014M.et Mme Wilfrid Casista et leur famille, de St-Benjamin, en visite chez sa soeur, M.et Mme A.Gagnon de St-Come.\u2014Mme Achille Fortier.de St- Zacharie, en visite récemment chez sa soeur.M.et Mme Jos.| A, Gagnon.\u2014M.et Mme Louisda Morin, de St-Philibert, M.et Mme Lé- jonidas Rodrigue, M.Maurica Casista en visite chez M.et Mme Joseph-À.Gagnon.\u2014MIle Louise Groleau en visite a Québec chez ses grands- .parents pour une semaine.LE S DIX COMMANDEMENTS Page 12 DOUBLE ANNIVERSAIRE .(suite de la premiére page) de St-Jean, M.l'abbé Laurent Labrecque, Mlle Cécile Labrec- que, Mme Wellie Gagnon, Met Mme Valère Labrecque, Met Mme Alexandre Lubrecque, M.et Mme Paul-Eugène La- brecque, M set Mme Fabien Poulin, M.le curé Donat Tanguay, M.le curé Thomas Clou- fier, M.l'abbé Florian Jolicoeur, M.le curé Ennis, M.le curé Blanchette, le Rév.Père Marc- André Bourque, le Rev.Frere Sigismond, le Rév.Frere Frun- çois, M.et Mme Lionel Thibo- deau, maire de St-Jean, M.et Mme Louis Rodrigue, M el Mme Joseph Caron, M.Paul Rodrigue, M.et Mme Ernest Bour- que, M.et Mme Ruoul Thibo- deau, M.di Mme Gonzague Caron.A la fin du banquet, un paroissien, M.Gonzague Caron, qui agissait comme maitre de cérémonie lub une magnitique | adresse.Quelques invités de: marque prononcerent un discours de circonstance: M.le curé Tanguay, M.l'abbé Laurent Labrecque, M.Lionel Thi- bodeau, M.le Dr Fabien Pou-; lin.Le jubilair= M.le curé La-; brecque, termina la série d'allocutions par d'élogieuses pa- | roles de remerciements à l\u2019a: dresse de ses parents et de ses | paroissiens.La fête se cuntinua en plein air.On put entendre de splendides morceaux exécutés par la: fanfare de Beauceville.Suivi-! sent ensuite des danses de fol-; klore.Vers la fin de l'après-midi | les amusements furent inter- compus pour permettre à l'as- gistance de se diriger à l\u2019église pour assister au salut solennel du St-Sacrement chanté par les jeunes filles du couvent de St- Jean-de-la-Lande.Ensuite M.le cure avec ses parents et amis sunt invités à prendre le souper au couvent.Pour clôturer cette splendide journée, les religieuses et leurs élèves présentèrent un programme récréatif sur un théâ- fre improvisé en plein air.Cette soirée débuta par un chant en hommage à notre bon et dévoué Pasteur; vint ensuite une grande pièce qui avait pour titre: \u201cLe miracle des fuseaux\u201d.Pour faire suite une danse de ballet fut exécutée par des jeunes filles de St-Jean-de-la-Lande et une saynette: \u201cLe Royaume des fleurs\u2019.Le chant: \u201cLa Vierge et le Prétre\u201d fut chanté par Mlle Juliette Bourque et M.Rodrigue Bourque.Une magnifique adresse fut lue par Milles Murielle Lapointe, tandis que Milles Claire Rodrigue et Lisette Veilleux présentérent au curé jubilaire un bouquet spirituel et un délicat cadeau.Une splendide corbeille de fleurs était portée par le jeune Richard Thibodeau et la jeune Francine Gilbert et pour finir les mots de remerciements prononcés par M.le curé Labrecque.Les paroissiens de St-Jean- | «te-la-Lande ont offert à leur, pasteur un magnifique appareil | de télévision.Nous tenons 1 mentionner que M.et Mme Gérard Caron | furent les premiers à unir leur destinée en ce matin du 28 décembre 1932.en l'église de St- Jean.I= ont également fêté leurs noces d'argent.Mlle Jeanne Gagné, M.Ga- Briel Fortin, M.Raymond Gagné, Mlle Lachance, M.André fabrecque, neveux et nièce du: jubiluire étaient présents à cette magnifique fête.> SCIENCE ET MORALE | Pie XM a traité souvent dans ses allocutions de sujets scientifiques où la morale avait cependant son mot à dire et dont lu plupart relevaient de normes bien établies.Ces allocutions comptent parmi les plus importantes et les plus utiles du Souverain Pontife.re nouveau fuscicule des Actes Pontificaux (no 92), qui vient de paraître sous le titre Science ef tnorale, en contient quatre : celles sur la Fertilité et la stérilité, la réanimation, la psychologie appliquée et les radiations ionisantes, Ce sera un des numéros les plus instructifs de cette collee- tion.Il se vend 40 sous aux lodi- tions BPellarmin, 8100 boulevard a ze Saint-Laurent, Montréal.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 3 juillet 1958 COMME PREUVE FAITES LE 10¢ JAMBON : or: IGA VW QUE VOUS ÉPARGNEZ PLUS AU py LR A PNR itil i INSTANT COFFEE de rabais Por 6 OZ.\u2026» 1.59 PAPIER de TOILETTE 6 POUDRE à LAVER assorties 2 BOITES TOMATES DE CHOIX METCALFE 2 ROULEAUX 9 æ BOITES 20 oz.- KOTEX étre 2 VIANDES DE QUALITE TABLERITE COTE CROISEE TABLERITE PAQUETS de 12 REG.@ ROTI DE BOEUF 50 b = LA LIVRE BOLOGNE en métaux 23 bh e BACON de DOS TABLERITE PAQUET 5 Va livre @ SAUCISSES de pur porc tabierite \u201c 49 BACON sans couenne tablerite wr 79 1 fivre © PRODUITES HYGRADE \u2014 OFFRE D'INTRODLCTION SAUCISSES FUMEES CELLO ib OU VIANDE FUMEE TABLERITE Pat40z @ 3 t paquets pour 2 DOUZ.FRUITS ET LEGUMES FRAIS chez IGA ECHALOTES PRUNES TOMATES FRAICHES DE CALIFORNIE EN PANIER 49 25 rour LE 1,39 69\" MARCHE GILBERT IG ST-GEORGES DE BEAUCE PE ge = sg Basin \u2014_\u2014 Le club Richelieu termine ses activités Souper trés intéressant \u2014 L\u2019immigration, fait social \u2014 Souper cha:npêtre au Lac Ste-Aurélie le 31 juillet prochain \u2014 Le cinquième anniversaire \u2014 L\u2019au-revoir du président Antoine.Jeudi, le 26 juin dernier, à| Raymond Reny et son époux.le l\u2019Arnold Lodge, le Club Riche-! R/Raymond.\u201cmanufacturier lieu St-Georges se réunissait amateur\u201d.pour un souper particuliere-| C'est le R/Archelas qui pré- ment intéressant.La conféren-|senta la conférencière; il dit le cière au programme n\u2019était nulle autre que Mile Germaine LE PROGRES DE ST-GEORGES, plaisir du Club de revoir Mlle: Bundock, mieux connue sous le nom de plume de Pascale France; en plus, les épouses des membres avaient été invitées à accompagner leurs maris, ce qui ajouta à la vie et au piquant * des réunions de ce genre .: ques ou « membre d\u2019un Avaient pris place à la table d'honneur, outre Mme A.Lé- veillée et le président Antoine, Mlle Germaine Bundock, conférencière invitée, Mme Arche- las Roy et son époux, le R/Ar- chelas, \u201corateur au_ langage fleuri\u201d, suivant les termes du rédacteur du journal du Club, Mme J.-N.-R.Desmarais et son époux, le R/Raymond;-\u201c1'ami de ces dames\u201d, d\u2019après le même auteur, Mme François Cliche et Bundock qui fut jadis une conférencière extrêmement intéressante au Club St-Georges et qui est maintenant une conférencière attitrée des clubs Richelieu internationaux; il rappela la carrière déjà remplie de linvitée d'honneur : chez les religieuses de la Con- | grégation de Notre-Dame, elle \u2018| compléte ses études a la Sor- bone de Paris a la Faculté des lettres; elle entre dans le journalisme ou elle se taille une % place aux premiers rangs: ses qualités de coeur et d\u2019esprit l\u2019amènent à représenter ses collègues dans le journalisme ain- È si que notre groupe ethnique dans divers congrès journalisti- nationaux; elle est grand nombre d\u2019associations professionnelles; # elle a quitté \u201cLe Soleil\u201d de Qué- ; bec en 1957 pour occuper une fonction importante au Ministè- #:re de l'Immigration à Ottawa.Invitée à prendre la parole, Mlle Bundock s\u2019excuse de traiter d'un sujet plutôt sévère, mais elle rappelle que c\u2019est un ancien président du Richelieu- Québec qui lui a donné l'idée de parier de l'Immigration au point de vue social, car limmi- gration est un fait social important, et si l\u2019accroissement de Ja population canadienne est dû à son taux relativement élevé de natalité, il est dû encore à l\u2019immigration.Et la population globale du Canada qui était de 12 millions en 1944 est passée étudiante pays son époux, le R/François, \u201ccu]-|à 16.7 millions en 1952.tivateur de bonne foi\u201d.toujours Sans doute.l'immigrant a con- d\u2019après les mêmes sources, Mme tribué à la vie écononiique et GILETS orlon \u2014 MOUTON DE PERSE gris.garni de ETOLES de vison chinois KOLINSKY (vison oriental) Réguiier : Parures de cou jeudi, 3 culturelle de son pays d'adop- \u2018tion, mais il a aussi pris une part considérable à sa vie so- lciale.Sans doute l'immigrant s'est heurté parfois à l'incom- nréhension des citoyens d'origi- (pe canadienne: on ne lui a pas toujours ouvert suffisamment les foyers; il y a eu chez lui .scuvent une immense déception \u2018après un espoir extraordinaire, et pourtant.dans l'ensemble, ces \u2018nouveaux Canadiens soni fiers l de leur pays d\u2019adoption, d'une fierté que plusieurs Canadiens d'origine ne connaissent malheureusement pas.La conférencière lut des lettres émouvantes et qui prouvent hors de tout doute cet amour des néo- Canadiens pour un pays aussi hospitalier et libre que le nôtre.La conférencière termina par le souhait que notre sympathie pour ces néo-Canadiens soit à la mesure de l'immensité de notre Le R/J.-N.-R.Desrnarais remercia la conférencière : il le fit avec toute la verve qu\u2019on lui connaît.Au cours du souper, le président résuma les activités du Club pour le premier semestre.Sur le plan de \"a charité, le Club a versé à la caisse des pauvres.au 26 juin 1958, la somme de $1,530.00, dont $1,000.pour l'Oeuvre des terrains de jeux et $530.0G pour des vêtements, des aliments, des livres, etc.Une init: ative extrêmement heureuse est prévue pour septembre dans le domaine de la charité, et la caisse riche encore de plus de $1,000.00 verra ses réservese diminuer, pour le plus grand bien des petits déshérités.L'organisation \u2018du cinguième anniversaire du Club va bon train et devrait êire un succès à la mesure Cu jeune et très actif Club de Si-Georges; la nomination du com:té spécial qui dirigera les activités à cette occasion est en voie de formation.Une note de irisiesse cependant devait marquer la fin de ce souper et la rumeur voulant que le président actuel du Club quitte bientôt St-Georges était officiellement confirmée par le R/Antoine.Cependant, il assurait les membres du Club de son entier dévouernent jusqu\u2019à La GRANDE VENTE des MARCHANDISES d'été s'ouvre chez DALLAIRE le 2 JUILLET Fout ce que nous avons en magasin est écouté à des prix défiant toute Comparaison : manteaux.costumes.robes, jupes, gilets.ete\u2026 Ces marchandises sent toutes du printemps.rien de démodé ou de défraichi.15 COSTUMES \u2014 Régulier : $29.00 - Pour 20 7 \u2014 PBésulier : $35.00 - Pour.10 \u201d \u2014 Régulier: $34.00 - Pour.32 ROBES \u2014 Régulier : $15.00 - Pour 13.\u201d \u2014 Régulier : 519.00 \u2014 Pour.35 \u201d \u2014 Révalier : 520.00 \u2014 Pour.$0.75 \u2014 Pour.AU RAYON DES FOURRURES POUR QUELQUES JOURS SEULEMENT.MODELES 1958 (LES MEILLEURES MARQUES) vison saphir MOUTON DE PERSE noir, garni de vison sauvage ou saphir JACQUETTES de rat musqué naturel PLAN DE MISE DE COTE APPLICABLE SUR CES FOURRURES Visitez CHEZ DPALLAIRE dès aujourd'hui et économisez lère ave, Tél.537 R Dallaire Ville St-Georges-Est juillet 1958 Page 13 | Théâtre ROYAL Samedi : 7 hres pane et 8 bh, 30 pam, Dimanche : ly hres pm, 6 h.30 pom.et 8 h, 30 p.m, Samedi le 5 juillet au 11 juillet I'our toute lu famil- fle, \u2014 Le meilleur film de l'année \u2014 l'histoire de Moïse.un home qui sour- monte victoricuse- ment les tentations de li richesse, de Lt i ; 1 quissanee et de la volupté, \u201cCOMMANDEMENTS = WINS FT Eom cols 4 Vous verrez le passage de la Mer Rouge.\u2014 Les phaies d'Esype te.\u2014 Les dix comnuandements gravés supe Ja pierre, \u2014 Les scènes les plus impressionnantes et inoubHiables jamais filmées.NE MANQUEZ PAS CE ILM, PARTIE DE SUCRE À ST-ALFRED Dimanche.le 6 juillet, à par- la dernière minute: sans doute.: quittera-t-il St- Georges a la fin d\u2019août, mais il sera de a fête en octobre.Des membres en vue du Club ont fait remarquer, après la réunion, que le prési-| dent actuel est un des membres tir de midi jusqu \u2018à minuit, parles plus actifs et les plus méri-|tic de sucre à Saint-Alfr ed, sur tants du Club, et qu\u2019ils projet-|les terrains de l'église, au profit tent de profiter de l'occasion so- | de l\u2019église.Il y aura jeux di- lennelie de la fête du cinquiè-! vers.bingo, kermesse, soirée me anniversaire pour soutigner d'amateurs.ete.Toute la popu- dignement l¢ dévouement du lation de la Bcauce est invitée sympathique président actuel à ce carnaval.du Club, ce qui serait une nou-| velle marque d'estime envers ce| membre exemplaire de la vie, Richelieu.Le souper champétre annuel, M.et Mme Emile Lessard,- Maura lieu le 31 juillet prochain, | au lac de Ste-Aurélie.à la ré-jet Mme Henri Lessard, ainsi sidence d'été du Dr et de Ma-j que Miles Elise et Irma Lessard dame Raymond Reny: c'est donc se sont rendus à Waterville, di- un succès assuré et qu'aucun .9 .; des membres et leurs épouses manche dernier.à l\u2019occasion du ne voudra manquer.décès de M.Ernest Deblois.\u2014_\u2014_ NOTE SOCIALE $14.90 24.90 19.95 4.95 4.35 9.95 3.75 Cee ae .- $398.00 398.00 125.00 1235.00 17.00 BE AAP yi = Poge 14 LE FRERE MISSIONNAIRE CHEZ LES PERES BLANCS C\u2019était un ardent travailleur parmi ses compagnons d\u2019atelier.Fatigue physique d\u2019un labeur ardu qui ne lui laissait pas de répit.Fatigue morale dans ce milieu de travail où tous ne partageaient pas les mêmes Opinions que'lui au point de vue religion.Fatigue joyeuse,pourtant d'être parmi eux et de pouvoir glisser un bon mot qui pourra peut-être faire du bien.la visite d'un Père Bianc, enfant de la paroisse, vint bouleverser cette vie ordonnée.I! revenait d'Afrique et rentrait au pays pour s\u2019y reposer un peu, y trouver des hommes de bonne volonté qui le suivraient, faire connaître partout les besoins de sa tâche, faire mieux aimer et servir Ce-| lui à qui il avait donné sa vie et dont le joug est suave et léger.Dans une soirée où nombreux se pressaient les gens, le Père avait parlé.Deux heures durant, ses paroles avaient cou- là de l'abondance du coeur; les vues de son appareil avaient rapproché ce groupe d'amis des missions de ces autres groupes de noirauds en pleine activité.Oui, au travail, sous la direction d\u2019un blanc, les fourmilliè- res humaines grouiliaient pour dresser des églises, des écoles, construire des ponts.Les Noirs changeaient de décor aussi; le Blanc demeurait le même, non pas que sa direction fut endormie, loin de là.On le voyait tantôt sur le toit d\u2019une église, plaçant d\u2019énormes poutres, tantôt mélant le mortier, cuisant des briques.Lui, toujours lui, dont la stature imposante dominait sur l\u2019écran où se projetaient ces scènes d'Afrique.\u201cPère, qui est cet homme ?\u201d demanda l\u2019un des spectateurs, jeune ouvrier.\u201cC'est notre Frère\u201d, répondit le conférencier.Et dans sa Voix passait un accent de tendresse émue.1! pronon- cait ce mot \u201cFrére\u201d comme le prononcaient les pr emiers chrétiens, ceux-la méme de qui les païens disaient : \u2018Voyez comme ils s\u2019aiment !\u201d \u201cOui.continua le missionnaire, c\u2019est notre Frère.Comme nous, il a tout donné au Christ et s\u2019il n\u2019a pas comme nous la consolation de distribuer les sacrements, il n\u2019en accumule pas moins les \u2014 MAINTENANT! LA POLICE SUN LIFE ASSURANCE-DOTATION \u2014 ! FONDS DE SÉCURITÉ } COMPORTE UNE PROTECTION ; D'ASSURANCE-VIE JUSQU'À i L'ÂGE DE 65 ANS ET REMBOURSE TOUTES LES PRIMES DE BASE : (D'APRÈS LE TARIF ANNUEL) \u201c Y COMPRIS LES DIVIDENDES ACCUMULÉS SI L'ASSURÉ EST EN VIE À L'ÂGE DE 65 ANS.Un soir.\u201cÀ l'âge de 65 ans, les fonds peuvent: © être touchés en espèces.© servir à l'achat d'une police libérée, d'un montant égal au capital assuré à l\u2019origine, et le solde peut être touché i en espèces ou sous forme de revenu garanti.| © servir à l\u2019achot d'une rente, ; © être laissés en dépôt à un taux d'intérêt garanti.i [ fom \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 i Renseignez-vous immédiatement ; sur cette remarquable police | d'assurance.Il suffit de téléphoner ou d'écrire à: Lourion GAGNON 475, lére Avenue \u2014 Tél.1057 \u2014 VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 \u20142 ee; \u2014 \u2014 \u2014\u2014 V\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 = LA COMPAGNIE | D'ASSURANCE-VIE SUN LIFE DU CANADA fers LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 3 juillet mérites qui leur donnent toute leur valeur.Il n'est pas prêtre, ni non plus domestique.Religieux vivant de notre règle, il décharge les prêtres des soucis matériels pour leur permettre de rayonner.davantage sur les âmes.Si seulement ils pouvaient être plus nombreux ! Tenez, faites-moi plaisir, si ma conférence vous a fait battre le coeur un peu vite pour la cause missionnaire, priez un peu pour le recrutement de nos Frères.\u201d Et la soirée se termina dans la joie.Seul le petit travailleur qui avait posé la question rêvait.Il passa du rêve à la réflexion, de la réflexion a la décision, de la décision à l'action.Un beau jour.il quitta l'atelier, peut-être incompris, mais respecté, car celui qui vit ses principes finit toujours\u2019 par s'imposer.Postulat, noviciat, apprentissage, traversée.l'Afrique .les Noirs.le poste où il sera troisième membre imposé par les règles de la Société.Il fut accueilli à bras ouverts par les deux Pères et nul n'eut pu dire quelle différence il y avait entre ces trois hommes également unis dans l\u2019apostolat.Maintenant, c\u2019est lui qu\u2019on photographie sous le casque colonial, peinant dur, des copeaux pleins la barbe quand la varlope travaille avec ardeur.ou du plâtre sur les mains lorsque s\u2019édifie une nouvelle bâtisse .Au Canada, il aurait créé un foyer dans l'amour; ici.il se grandit dans l\u2019amour de Dieu et l'amitié de ses confrères.Au Canada, il aurait été un bon ouvrier, contremaître peut-être; ici, il est chef de chantier, di: rige des dizaines d'hommes, les forme à un travail continu et coopère ainsi au relèvement de leur race.Cette route qu\u2019emprunte le Père pour aller en brousse, c\u2019est lui qui l\u2019a construite; cette église où les Noirs viennent entendre les paroles de vie, il en a assuré la construction; ce couvent où prient les petites Soeurs noires, il y a mis toute sa peine, Partout c'est la cause du Christ qui le guide, mais son rendement est ici décuplé.Il batit dans Ja jeunesse au lieu de maintenir tant bien que mal un édifice branlant.Il continue a trimer sans arrêt, sans discussion, pour la grâce de Dieu, car il a compris qu\u2019à son service il n'est pas question de chômage.de grève, de revendication.Son syndicat à lui, c\u2019est la Communion des Saints.Lorsque parfois il écrit à ses amis d'autrefois, Frere Jean s\u2019extasie sur le travail des Pères: Quel dévouement pour courir ainsi jour et nuit à travers la brousse, affronter mille dangers, risquer les maladies et les accidents! Vous ne pourriez trop les admirer.Lui, il s\u2019ignore et se compte pour rien.Pour plus de renseignements sur les Frères Missionnaires.écrire au Père Directeur, Pos- tuat des Pères Blancs, Lennox- ville, P.Q.La prochaine entrée = aura lieu le 9 septembre.POURQUOI J'AI FAIT.(suite de la page 7) Voilà pourquoi nous avons fait Les Dix Commandements et voilà pourquoi je suis venu ici pour vous demander d'utili-; ser ce film, comme je prie et j'espère que Dieu lui-même : l'utilisera : c\u2019est-à-dire pour le: bien du monde dans lequel vivront vos enfants et les enfants de vos enfants.Car c'est de la manière dont! ils suivront les \u201cDix Comman- i dements\u201d qui déterminera si les enfants de demain vivront en esclavage ou s'ils seront des êtres libres, régis par la Loi.SAINT-ALFRED NOTES SOCIALES : M.Raymond Rodrigue qui travaille à Marieville.en visite dans sa famille, chez M.et Mme Alfred Rodrigue.\u2014M.et Mme Oram Veilleux ainsi que Mme Oram Nadeau se sont redus à Magog la semaine dernière en visite chez des parents.\u2014M.et Mme Laval Fecteau de St-Benoit a St-Alfred dimanche dernier.\u2014M.et Mme Lucien Boucher et leurs enfants ainsi que M.et Mme Louis Boucher en visite chez M.et Mme Jos.Tétreault et autres parents de Magog.\u2014Mlle Annette Gilbert, de Waterville, Maine, passe quelque temps dans sa famille.\u2014M.Lionel Roy ainsi que REFRIGE S12.95.Ete., ete.Nous NPP OPP LPOOOIIOISOISISOO $329.00 pour $239.00 ECONOMISEZ CHEZ ROBERT PEPIN OU TOUT EST BEAUCOUP MOINS CHER EN ACCESSOIRES ELECTRIQUES ET CADEAUX - Poéles électriques de table a compter de S3.59.\u2014 Rasoirs électriques à compter de $14.95.\u2014 Planches à repasser : $7.95.\u2014 Fers a vapeur a compter de \u2014 Poubelles de cuisine de luxe.S6.75.\u2014 Horloges électriques.$5.50.\u2014 réparons tous les accessoires électriques ROBERT PEPIN Tél.128 \u2014 2ème Avenue \u2014 St-Georges-Est RATEURS OOP PPO COOP OOPS OOODEIS OLIV me chirurgien dentiste.1958 DENTISTES e Le Dr Labrie, pour répondre aux exigences de la population, avise sa clientele présente et future, qu\u2019à partir du ler juillet, il sera associé au Dr Henri Gamache, chirurgien dentiste, gradué de l'Université de Montréal.Le Dr Gamache, natif de St-Victer, fit ses etudes classiques au séminaire de l\u2019endroit.En septem- ! bre 1954, il s\u2019inserivit à la facuité de chirurgie dentaire de PU- .niversité de Montréal et y obtint cette année son doctorat com- Durant ses études universitaires, le Dr Gamache fit partie des cadres de l\u2019armée canadienne d\u2019où il sortit avec le grade de lieutenant du corps dentaire canadien.Les Drs Labrie et Gamache seront au service de la population du lundi au samedi midi ; ils occuperont leur bureau dans l\u2019édifice Poulin & Grondin.(Ann.) \u2018Mlle | Alan LADD \u2014 Ghislaine Fortin de Le-; \u2014M.et Mme Josaphat Gilbert wiston.Maine, chez leurs pa-|de Waterville, Me., ont visité M.rents.M.et Mme Paul! Fortin{et Mme Alfred Bernard et au- en fin de semaine.{tres parents.NOEL | Théâtre FRONTENAC §_eatr SAINT-GEDEON GLJSSSSSSSSSILE Jeu.-Sam.\u2014 3.5 juillet \u201cLE SERMENT DU CHEVALEER NOIR\u2018 EN COULEURS Potricio MEDINA a Dim.-Mar.\u2014 6-8 juiltet \u201cFANTOME DE LA RUE MORGUE™ EN COULEURS Claude DAUPHIN \u2014 Patricia MEDINA RADIOS D'AUTOS OOOO PPIOSOOIIICOOIOIP OPP OORO IO OOOIIPIOOOOPOIOOEC0O99080000000 Etes-VOUS inscrit au CONCOURS MEILLEUR-SERVICE DE NOTRE 5° ANNIVERSAIRE ?rr me me VOUS POUVEZ GAGNER UNE VOITURE DE $7000 OU UN MANTEAU DE VISON DE RA \u2014 FORMULE DE PARTICIPATION A LA STATION-SERVICE FINA Grenier & Veilleux Boulevard Dionne - Tél.765 - St-Georges-Ouest LE SERVICE LE PLUS AMICAL EN VILLE Ÿ VOTRE HOROSCOPE rR?DE LA SEMAINE t .Vous n'avez qu\u2019à consulter la : ligne correspondant a date de naissance HOROSCOPE DE LA SEMAINE Profitez des beaux jours.Taureau (20 avril au 20 mai) : Votre orgueil vous nuit.Gémeaux (21 ma au 21 juin) : = (le vrai \\ 166 P tit coup! nd coeur\u2019) #77 .te jeu de S WIRE 3 Dire toute tammy Pi pour veges \u2014 Siam ie Res Dip Hone: (ef, MEME ANSE UT PALOGRAMATE AU FOND DE L'ANTARCTIQUE GLACIAL! B un mente ignore les monstres phéhistoriques ivant qualre prrsonnar infrépidas pouciu prises uu pège dans cet contre de terreur.ss À bs 4 25° ÿ | DES vof > SOC H HAHOIEY SH SHIH HLH REYAOLES Mar.-Mer.-Jeu, \u2014 B8-9-10 juillet pon TOUTE sf ARLE À; ak ; > Y PE % ; A.tn COULEUR Ay, on Gia E16 CARTHY (4 Malinée pour les enfants, mercredi après-midi à 1h,30 pin.Admission : S0.25 Fm \"DAVY CROCRKRE ét 110s PIRVTES DU OPA BIVIE RE.voir ce film qui lui est encore supérieur.Et pour tous les amateurs de cinéma, de beau cinéma, ils pourront voir d'ici quelque temps, grâce à un contrat exclusif du Théâtre Beauceville, les lus grands succès du film fran- cais, italien et mexicain.Les toutes premieres a passer seront \u201cLA FILLE DE PALERME\u201d, avec Sylvana Pampanini, \u201cLES INTRIGANTES' avec Raymond Pellegrin, \u201cSAIT-ON JAMAIS\u201d avec Françoise Arnoul, \u201cL\u2019AFFRANCHI\u201d avec Elisa Cegani, \u201cOEIL POUR OEIL\u201d aveu Ful- co Lulii, \u201cAMOUR, TANGO, MANDOLINE\"\u201d avec Georges Guétary.\u201cLA CRUCIFIEE\u201d avec Amédés Nazzari, \u2018FOLIES BER- GERES'\u201d avec Eddy Constantine, \u201cL'HOMME A L'IMPER- SACRIFICE DE LAETITIA\u201d avec Anna Magnani, et ainsi de suite.Le tout, toujours dans le but de plaire et de réinstaurer le film français, italien et mexicain dans notre région.ST-JEAN DE LA LANDE BAPTEME : M.et Mme Paul Veilleux (Georgette Cloutier), annoncent la naissance d'une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Madeleine.Anne.Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Caron, oncle et tante de l\u2019enfant.Félicitations.NOTES SOCIALES : M.le curé Patrice Roy, de oncle et à sa tante, M.et Mme Louis Rodrigue.\u2014Mlle Marguerite Caron, de .Si-Thomas, chez M.et Napoléon Caron.-\u2014M.et Mme Gérard Royer, Miles Gaétane et Jacynthe Royer.M.Luc Royer, de Sherbrooke, M.et Mme Alcide Roy, également de Sherbrooke, à St- Jean récemment.\u2014MIle Louisette Cloutier, de Montréal, chez M.et Mme Henri Cloutier.\u2014M.et Mme blois, M.et Mme Gérard De- blois, Mlle Antoinette Deblois et son ami chez M.el Mme Napoléon Caron.\u2014DM.et Mme Armand Poulin et leurs enfants chez M.ct Mme Mme François De- St-Robert, a rendu visite a soni Louis Rodrigue.a.Heures de représentation : [2% mt VS D | CHARLTON [ww ET D Ce film sera à l\u2019affiche du S au 11 juillet 1h.30 p.im.et Th.30 pon.ANNE Au THEATRE ROYAL de \u20ac =D TANT D St Film pour toute la famille et tour \u2014 MA PLUME! Quand mes yeux se seront fermés en enveloppant d\u2019un dernier regard toutes ces choses de la terre qui prennent une place prépondérante dans ma vie, car même si l'existence n est pas toujours tissée de roses, j'aime la vie.j'abandonnerai tous ces petits riens charmants, marqués de mélancolie qui réjouissent et enchantent mes jours.alors ma \u201cPlume\u201d restera muette, elle qui tant de fois m\u2019a consolée, tant de fois elle s\u2019est penchée, attendrie, sur mon âme pleine de grisaille et de tristesse.Pauvre chère Plume!.Ces gouttelettes en forme de larmes qui glissent à ta pointe sont le trop plein de mon coeur et qui vont se perdre dans le coffret aux trésors.Tant de fois tu as dessiné de beaux souvenirs et d'heureux instants de ma vie, les effusions de tendresse et les douces montées de bonheur.Chère Plume, sois bénie pour toutes les nuances de bonheur que tu as attachées à mon exis- LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 3 juillet 1958 = sumer le plus généreux merci | à toi, qui m\u2019as entourée d'atten-' tions particulières, toi qui as de-' viné mon âme en la faisant vibrer avec tant d\u2019éclat au contact de ce qui est beau, noble et grand.FLEUR de LYS Brumes.Quai des ACTIVITÉS DE L'UNITÉ SANITAIRE Mardi, le 8: East Broughton V.\u2014 De 1h 30 à 2h 30, à la salle du Couvent, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.East-Broughton Sta.De 2h 30 a 3h 30, à l'Hôtel municipal, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Mercredi, le 9: St-Jules.\u2014 De 2 h.à 2h 30, a l\u2019école du vil- lage, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.St-Sévérin.De 2h45 à 3h 15, à la salle du Couvent, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Jeudi, le 10 : St-Martin.\u2014 De 2 h.a 3 h., au Centre paroissial, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.NAISSANCE Baptisé Joseph, Archelas, Robert, enfant de M.et Mme Pam- \u2019phile Rodrigue (Fernande Tou- Parrain et marraine, Met Mme Archelas Toulouse de St-Ephrem, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme Pam- phile Rodrigue, mère de l\u2019enfant.louse).L'endroit idéal pour l'achat tence, pour cêtte semence frai- che et parfumée que tu as jetée sur mon chemin.Avec toi, je porte toutes les promesses de la vie, je garde les illusions de mes vingt ans, cette merveilleu- de votre peinture car c\u2019est notre spécialité.Nous ne gardons en magasin que de la peinture mais un très gros se et éternelle jeunesse du coeur.Hélas! les ans s'accumulent et je sens bien que je devrai te quitter.Chère plume-amie, afin que tu demeures vibrante toujours, je te donnerai un parrain qui, avec sagesse et indulgence, guidera chacun des mots qui tomberont à ta pointe dorée \u2014 mots qui illumineront les jotes et exprimeront le charme et les beautés de la vie.Je te donnerai une marraine qui t'apprendra à ne pas te frotter aux banalités de la vie, mais de chanter, de poétiser tous les bonheurs dont ta bonne étoile t'a fait don.et je partirai.heureuse.Les derniers mots que tracera ma plume, je veux que ce soient des mots qui traduisent pleinement ma gratitude \u2014 pour ré- assortiment.UNE VISITE Escompte spécial po Distributeur FAMEUX PRODUITS SHERWIN-WILLIAMS GROS ET CENTRE DE PEINTURE S.W.P.J.-ESNEST 211 - Jére Ave - You Stationnement gratis.C.ST-GEORGES, P.Q.S CONVAINCRA.ur du COMPTANT autorisé des DETAIL POULIN, P.134 - Tél, 441 de St-Georges de Beauce CAEN XK man EDWARD A ements EOI DEBRA ° JOHN SE GRIER aS À SCOTT-JUDITH BULB VINCENT PRICE © \u20267/m Paramount B Prix d\u2019admission : ADULTES : Dimanche, en soirée et en matinée__- En soirée sur semaine En matinée sur semaine ENFANTS : Sur semaine ETUDIANTS : Sur semaine » t tourné entièrement en français m_ rouin & Paquet PREMIER SUPER MARCHE Téls : 214-215 Ville St-Georges-Est, Beauce PAYER PLUS ?POURQUOI Page 17 EPICERIE MAYONNAISE MIRACLE WHIP \u2014 32 onces: excellente pour les salades CC mem BISCUITS assortis \u2014 Au chocolat: secs : sandwich: 3 hvres oo _____ JUS TOMATE \"IDEAL\" \u2014 20 onces: 3 boites pour POIS VERT \"ALYMER\u201d \u2014 20 onces: 3 boites pour ANANAS tranchés la boîter____- \u2014 20 onces: choix: GRUAU \"ROBIN HOOD\" \u2014 Avec coutellerie; très spécial_- FRUITS et LEGUMES BANANES JAUNES \u2014 Mures a point; la livre ooo TOMATES rouges en panier___- \u2014 Très belles: RAISIN rouge -\u2014 Sucré.frais, de la Californie: 2 livresnLLLL.0 000000000000 000 PRUNES \u2018\u2018Beauty\u201d\u2019 \u2014 Succulentes, savoureuses, frai- ches, rouges; de la Californie_- Gratis : un très beau livre de recettes avec la .- A * , farine à gâteau \u201cRobin Hood\u201d \u2014 Dorée, épicée, marbrée; 2 boites PATE À TARTE \"ROBIN HOOD\u201d \u2014 En spécialr__-000000000000 00 CREME GLACEE toutes saveurs: une \u2014 lin boîte: chopine \u2014 Boite de 3 chopines VIANDES JAMBON \u201cPicnic\u201d \u2014 Tres MAE Came oe meee JAMBON CUIT \u2014 lin paquet: trés maigre JAMBON PRESSE pour pique-nique \u2014 Spécial: BIFTECK \u2014 De pleine ronde; la livre Re Pl we.65 04 39) 20 2 45 Dé 29 Ds 29 deb 914 D7 09 04 Page |@ Discours du député de Beauce M.Jeun-Paul Racine, député de Beauce à la Chambre des Communes, a prononcé un discours à Ottawa à la suite de la présentation du budget par l'hon.ministre des Finances.M.Racine a surtout reproché au gouvernement de ne pas avoir diminué l'impôt individuel ni augmenté les allocations familiales.Voici les passages les plus importants du discours du député de Beauce.Monsieur l\u2019Orateur, Je n'ai pas l'intention de me livrer à une analyse détaillée de ce que le ministre nous a présenté pour tenir lieu d'exposé budgétaire.Il y a bien des points qui m'ont frappé par leur absence dans le discours du ministre, mais il en est un surtout sur lequel je voudrais m'attarder pendant les quelques mi- Du nouveau en permanence ! NE CHERCHEZ PLUS! Aecorde - Achète - Echange mue - Vend - neufs et usages HECONDITIONNE AU COMPLET LI£S VIEUX À VOTRE DOMICILE L'uileés moderniser le vôtre à notre usine CLAVIER - BANC Usine toujours urandissante, fondé cn 1927 et aun service du public dans tout !* Québec.Accord garanti 90 jours Reoeconditionnage garanti 1 un Prix fait avant ousrage Hvitez les passants incoinpétents of coûteux.LORENZO CLERMONT, Professeur technicien PROVINCIAL PIANO CF.1215 ST-GLORGES (6 milles de St-Gourges, sur route de St-Martin) LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 3 juillet 1958 nutes que j'ai a ma disposition, Je dois vous dire en toute sincérité, monsieur l'Orateur, que, comme la grande majorité de mes électeurs et de ceux du pays, j'ai été scandalisé du caractère anti-familial du budget.Même si les candidats conservateurs, au cours de la dernière campagne électorale dans le Québec, ont fait grand état de l'augmentation des allocations familiales, il n'en est aucunement question dans le soi-disant budget que vient de nous présenter éloquemment le ministre des Finances.C'est de cette question que je veux entretenir la Chambre pendant quelques minutes, mais je tiens à vous dire, monsieur l'Orateur, que je le fais en toute humilité parce que je ne suis ni un économiste ni un spécialiste des mesures sociales; )e le fais dans un seul but, celui de revendiquer l'ameélioration d'une loi so- Iciale qui me tient beaucoup a {coeur et qui tient beaucoup au icoeur de milliers de citoyens (du pays.: Il y a plusieurs façons d\u2019augmenter ce pouvoir d\u2019achat qui nous manque tant à l'Iheure actuelle, et un des moyens les plus efficaces eut sûrement été de réduire l'impôt sur le revenu les allocations familiales, sur- ministre l'a également ignorée.S'il a totalement fermé les yeux sur l\u2019augmentation des allocations familiales, c'est peut-être qu'il ne tenait pas particulièrement à aider plusieurs grandes familles du pays dont le père se trouve sans travail.Comme je le disais il y a un instant, de nombreux pères de famille sont actuellement incapables de donner à leur épouse et à leurs enfants les nécessités primordiales de la vie; c\u2019est une situation très pénible qui ne devrait pas exister dans un pays riche comme le nôtre.Quand je songe que le gouvernement a donné au peuple canadien, pendant la dernière campagne électorale, l'impression qu'il insufflerait une nouvelle ère de prospérité dans le pays, Je n'hésite pas à déclarer quil a gravement manqué à son evoir envers les Canadiens en ne diminuant pas l\u2019impôt sur le revenu et en ignorant volontairement les nombreuses demandes d'augmentation des allocations familiales.Comme bien d\u2019autres, j'ai la conviction intime que la loi sur tout en période de ralentisse- nrent économique, ce à quoi le gouvernement conservateur nous a toujours habitués, devrait avoir assez de souplesse pour s\u2019adapter aux nouveaux des salariés.Le ministre a totalement! ignoré cette mesure dans son: chef-d\u2019oeuvre.Pourtant, comme! bien d'autres, je m'attendais! qu'il le fasse sous une autre i forme, L'augmentation des alloca-: tions familiales eut été une me- | sure très efficace pour augmen- | ter ce pouvoir d'achat, et le i LES COUPE-FROID | St-Georges POUR PORTES ET CHASSIS ® Mncudrement d'uluminium || \u201cProp=ral\u201d pour double vi- |: tre.i #® Moustiquaire d'aluminium ® Ualance de pat\" ® Suuils d- portes nium et bronze, | t châssis CSpira- i sn ulumi- || i Pour informations, Voyez : Berchmans Rodrigue Ce VILLE | tère Avenue | 938 - Tél.169 j ST-GCEORGES-FEST | i GAGNEZ UNE VOITURE de $7000 ou VISON de $7000 UN MANTEAU de RENDEZ VISITE À Tél.9 2eme Avenue Station de Service Morissette et inscrivez-vous au Concours MEILLEUR-SERVICE du 5e ANNIVERSAIRE DE FINA 24 Ville St-Georges-Est Entrez! Demandez votre foe- mule de participation.Répondez à quelques questions simples au sujet du service FINA.Vous pouvez gagner une Cadillac, une Impérial, une Lincoln, (à votre choix} ou un manteau de vison, besoins très pressants des familles et devenir de la sorte d'une grande efficacité en vue de parer aux fluctuations du cout de la vie.Si le gouvernement avait tenu a respecter ses engagements et a faire son devoir envers la famille canadienne, il aurait eu a coeur de se pencher sur ce probleme tout a la fois humain et angoissant et de trouver une solution heureuse qui eut permis aux familles nombreuses de se procurer l'essentiel sous un régime conservateur qui, si les choses continuent de la sor- le, finira par être synonyme de régime de famile.On peut affirmer aujourd\u2019hui, sans crainte de se tromper, que la hausse progressive du coût de la vie est encore plus considérable que n'a été la hausse des salaires depuis 1945.C'est ce qui explique que, encore de nos jours, plusieurs familles nombreuses n'ont pas assez de Tevenu pour exister, tandis que d'autres sont presque réduites à la pauvreté.A mon avis, cet état de chose est un scandale dans un pays Citron et Pamplemousse LES LIQUEURS ST-GEORGES ENR.157 - 2ème Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST, 443-5-2 Argent à prêter à long terme $1,500.à'$175,000.En première et deuxième hypothèque 6% et 7% déductibles Sur constructions.Prêts commerciaux.Habito- tions.Logements.Fermes.S\u2019adresser à : 2165 de la Canardière QUEBEC \u2014 Tél.: MO.3-7024 \u2014 Purcourons | toute In provinces \u2026 Ca tocnpe?Toutes les heures : 250 canadiens empruntent à HFC Chez HFC vous êtes reçu par des spécialistes en questions d'argent, capables de comprendre vos besoins et de vous accorder, le jour même, un prêt pouvant aller jusqu'à $1,000.L'affaire est traitée avec la plus grande discrétion et vous pouvez prendre jusqu\u2019à 30 mois pour tembourser selon les conditions qui vous conviennent.Empruntez en toute confiance à HFC 7>)HOUSEHOLD FINANCE Corp oration of Canada C.Lavoie, gérant 340 lère Avenue Téléphone 955 ST.GEORGES DE BEAUCE aussi riche gue le Canada.Les taux actuels de notre système d'allocations familiales, malgré les bienfaits considérables que ces allocations ont apportés aux familles nombreuses, sont aujourd'hui insuffisants et ne répondent plus aux exigences des familles nombreuses en 1958.Les allocations ne leur aident même plus à connaître un standard de vie convenable, et ceci, à mon avis, constitue un problème de justice sociale devant lequel aucune société civilisée ne peut rester insensible.Je suis allé dans ma circonscription récemment et la plupart des électeurs que j'y ai rencontrés m'ont demandé de ne point cesser de réclamer cette augmentation pour l\u2019année courante, J\u2019espère sincèrement que le ministre des Finances, aidé des bonnes intentions du ministre des Mines et des Relevés techniques, de celles du ministre de la Santé nationale et du Bien- être social, sans oublier les promesses des candidats conservateurs dans le Québec, répondra bientôt aux voeux de toutes les familles canadiennes dans ce domaine et qu\u2019il consentira à relever les allocations familiales en proportion de l'indice du coût de la vie et à les continuer jusqu\u2019à l\u2019âge de 18 ans, comme l\u2019a préconisé le parti libéral.J'espère que, de ce fait, un plus grand nombre de nos familles pourront vivre, non pas dans l'abondance mais d'une façon convenable, Th \u2014\u2014 & e RY case + Zee - POURQUOI L'HUILE À FOURNAISES SHELL CONVIENT MIEUX À VOTRE BRULEUR L'huile à fournaises Shell n'est pas lus chère que les huiles ordinaires; cependant, elle offre une protection complète à votre système de chauffage et vous assure une double économie.Economie eur les appels de service Seule l'huile à fournaises Shell contient un additif spécial qui garde le filtre de votre brûleur parfaitement propre.ela supprime la plus grande cause des pannes e brûleurs .signifie un rendement maximum de votre brûleur tout l\u2019hiver.Protection contre la perte d'étanchéité du réservoir Avec l'huile à fournaises Shell, vous obtenez Sonitos .qui arrête la formation de la rouille et peut réellement faire durer le réservoir deux fois lus longtemps! Téléphonez votre commande aujourd'hui.Profitez de notre service de livraison garantie, pour un doux confort estival\u2014au coeur de l'hiver.> J HUILE A « FOURNAISES REPRESENTANT LOUIS DROUIN lème Avenue \u2014 Ville St-Georges-Est Tél.120 \u20ac mp Spa -\u2014 Eee Pp\" LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 3 juillet 1958 FEU OVIDE BUTEAU A lHôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, le 19 juin, à l'age de 84 ans, décédait M.Ovide Bu- teau, rue St-Antoine, à Saint- Georges-Est.Outre son épouse.Dame Adé- line Blais, le défunt laisse dans le deuil son fils, Noël; sa fille ct son gendre.M.et Mme Ed- a belle-soëur.M.et Mme Jules Butcau, de St-Prosper; son beau-frère et ses belles-soeurs.M.Pierre Blais, Mmes Thomas Poulin, de St-Georges, et Rose Gaboury, de Jackman.Les funérailles de M.Buteau eurent lieu le 23 juin.en l\u2019église de L'Assomption.| M.Joseph Couture, accompagné de M.Picrre-Georges Houde, portait la croix, mortelle étaient MM.Paul, Alphonse, Lorenzo, Adélard, Jo- suphat et Roland Buteau.tous de St-Prosper.M.le curé Jean Duval fit la levée du corps et M.l\u2019abbé Bé- gin, assisté de MM.les abbés Goudreau et Grenier, a chanté le service funèbre.L\u2019inhumation cut lieu au cimetière de L'Assomption.La direction des funérailles avait été confiée à lu Maison Giguére & Frire de Ville St- Georges.Nos sincères condoléances à a famille en deuil.\u2014\u2014\u2014,\u2014\u2014\u2014 © LES PLAISIRS DE LA ROUTE On dit souvent gue les meilleures choses de la vie sont gra- ituites ct c'est surtout vrai pour | l'automobiliste.Parmi les meil- | leures choses de la vie, on ;compte celles qu\u2019il reçoit gratuitement chaque fois qu\u2019il ar- | rête à une station pour faire le \u2018plein d'essence ou d'huile.i 11 faut toujours accepter l\u2019of- \u2018fre de l'employé de vérifier | Thuile et Pair.Ces services | gratuits protégent votre vie ain- ; si que celle de votre voiture.Une vérification du radiateur indiquera si le système est pro- [pre (ce qui est d\u2019une impor- [tance primordiale par de chau- |des températures) et s\u2019il y a \u2018assez d\u2019eau pour que Je moteur ireste froid.dy Bégin (Fédora); son frère et: Les porteurs de la dépouille! Une vérification de l\u2019huile- dans le carter indiquera s\u2019il y a assez d'huile pour assurer une bonne lubrification du moteur.Cela ne peut se faire qu'à l'aide d'une tige.(L'indicateur sur votre tableau de bord ne montre que la pression \u2014 et celà dépend d\u2019une quantité suffisante d'huile dans le carter).Rappelez-vous que chaque station de service ne vend qu'un gallon d\u2019huile par 50 gallons d'essence \u2014 une vérification du niveau d'huile est aussi impor- ante pour votre propre sécurité qu'elle l'est pour la station de service.Profitez des fréquentes vérifications de batterie en été.Les températures élevées causent Fevaporation plus rapide de l'eau.Faites attention à vos preus aussi lorsqu'il] fait chaud.Il vaut mieux avoir un peu moins de pression lorsque vous commencez un long trajet par.une journée d'été.Acceptez toujours ces vérifications gratuites \u2014 elles sont, parmi les meilleures choses de vctre vie sur la route.ANNUAIRES DU TÉLÉPHONE Les compagnies de téléphone de la région qui ont encore besoin d'annuaires téléphoniques sont priées de communiquer avec le bureau de la Cie L'E- claireur Ltée, à Beauceville.On sera en mesure de remplir leurs commandes.-\u2014_s @ eee e = CÉDULE DE BALLE-MOLLE 2 juillet Quirion & Fortin vs Coke 3 juillet Bou'evard vs Fecteau 7 juillet Hermandi vs Fectcau Coke vs Boulevard 8 juillet Quirion & Fortin v= Hermandi | SPECIAUX chez JOS.ST-HILAIRE 2ème Avenue \u2014 VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.314 PNEUS Moins échange, Moins échange, 750\u201414 RAYONNE Garantie de tout 750\u201414 NYLON avec tube 150-14 NYLON TUBELESS 18 mois de Avec échange $14.45 JO mois.Rechapage de pneus NEUFS $18.95 Class A $ 16.45 $21.95 ClassA.$19.45 garantie $ 1 6.95 hasard de route | Partez S Pour la fin de semaine, demandez-nous une *Shellubrication\u201d et?une vérification GRATUITE Phares Huile du moteur Freins Système de refroidissement Pneus Courroie de ventilateur Batterie Essuie-glace Passez d'abord par notre station-service Shell.c\u2019est un moyen sûr de faire un heureux voyage! Le meilleur service vous attend chez nous, car \"LE SERVICE EST NOTRE SPÉCIALITÉ!\u201d GARAGE J.WILFRID MORIN LTEE 2ème Avenue - ST-GEORGES-EST Tél.194 Page 19 À Page 20 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 3 juillet 1958 GRANDE VENTE D\u2019ETE] Ze AVENUE \u2014 ST-GEORGES - EST CHEZ THERESE Face à la Pharmacie Poliquin IL NOUS FAUT TOUT VENDRE POUR FAIRE PLACE A LA MARCHANDISE D'AUTOMNE.VOYEZ CES PRIX, PLUS BAS QUE LE PRIX COUTANT.SOULIERS POUR DAMES, talons hauts ou cubains, cuir de- veau, en rouge, bleu, beige, rioir, drab, blanc.\u2014 Prix réguliers : $16.95, $15.50, $14.95, $10.95, $9.95, $7.45.PRIX DE VENTE | 10,95 - 9.95 - 9.95 - 6,95 - 5.50 - 4.50 BOUSES et'SACOCHES, en cuir de veau noir, cuir verni, rouge -ou drab.\u2014 Prix réguliers : $18.50, $15.95, $7.95.£9) / PRIX DE VENTE 13,95 - 9.95 - 3.95 CHAUSSURES D'ENFANTS \u2014 Prix spécial : 3.95 et 2.49 PANTOUFLES D'ENFANTS \u2014 Prix spécial : 1.95 CETTE VENTE COMMENCE LE 3 JUILLET POUR SE TERMINER LE 24 JUILLET Venez dès l'ouverture pour y faire votre choix.DISQUES GAGNE \u2014 DISQUES GAGNE \u2014 DISQUES GAGNE \u2014 DISQUES GAGNE \u2014 DISQUES GAGNE Surplus de stock - Grande vente PLUS DE 200 LONG JEU (microsillons) En spécial à.» 1.98 PLUS DE 150 LONG JEU (microsillons) Rég.: $4.50 \u2014 En spécial à.S 3.69 PLUS DE 50 LONG JEU (microsillons) Rég.: $4.20 \u2014 En spécial à.$2.93 Cette grande vente de disques commencera jeudi matin, a la plus grande discothéque de la région, chez J.-A.GAGNE, en face du pont, a St-Georges.Il y en à pour tous les goûts ; vos artistes préférés, dans vos marques de disques préférées.Tout doit être sacrifié a cause d'un surplus de stock.SOYEZ LES PREMIERS A FAIRE VOTRE CHOIX CHEZ J.-A.GAGNE La plus grande et la plus complète discothèque ue lu région MEUBLES ET APPAREILS ELECTRIQUES DISQUES GAGNE \u2014 DISQUES GAGNE \u2014 DISQUES GAGNE UNDVH SANÔSIG \u2014- INIVH SANOSIA \u2014 ANDVH SANÔSIG Tél.63 (lén face du pont) - Ville St-Georges-Est Une discothécaire compétente et d'expérience vous attend pour vous conseiller ies meilleurs choix DISQUES GAGNE \u2014 DISQUES GAGNE \u2014 DISQUES GAGNE \u2014 DISQUES GAGNE \u2014 DISQUES GAGNE "]