Le progrès de St-Georges, 5 juin 1958, jeudi 5 juin 1958

[" Lisez notre journal ef faites-le lire à vos parents et amis Ge \"apf Fat JUSUGUISANSE) ND 1310 SIPFOUTAUI onibayionqrg AINWI[ Op ae ww Vous pouves rouetter notre crème uratis vous ne pouvez baitre notre Iai, RODRIGUE, Gérant.VINCENT ROUVILLE GAGNON, Directeur de la Publicité._\u2014 Imprimé à Beauceville, jeudi, 5 juin 1958 \u2014 Vol.XII! \u2014 No 6 Rédactexr-en-chef : ROGER BOLDUO Rédacteur-adjoint : NOEL-A RANCOURT S.Exc.Mgr Maurice Roy consacre 5 nouveaux prêtres de Dieu \u2014 Impressionnante cérémonie en l\u2019église de l\u2019Assomption \u2014 Trois premières messes lundi matin \u2014 Barfquets donnés.Plusieurs centaines tion simultanée de de Québec, S.Exc.Mgr Maurice Roy.Le Rév.Pére Henri Paquet, s.v., MM.les abbés Jean-Marie Bourque, Rosaire Veilleux, Rosaire Morin et Mario Garant étaient les cing lévites qui recevaient l\u2019onction sacerdotale.En plus des nombreux parents et amis des familles concernées, plusieurs personnalités du monde religieux assistaient à cette solennité dans les rangées du choeur.Parmi on remarquait Mgr Edouard Beaudoin, p.d., v.f, curé de St-Georges, Mgr Rosaire Na- deau, Supérieur du Séminaire de St-Victor, Mgr Robert La- croix, Supérieur du Séminaire de St-Georges, Mgr Paul Nicol, cérémoniaire de.l\u2019archevêque, le Rév.Père René Dumas, s.v., Supérieur provincial des Pères St-Vincent de Paul, M.le chanoine Florido Gagné, de l\u2019Ecole Normale de St-Damien, M.le curé Jean Duval, de L\u2019Assomption, M.l\u2019abbé Jean Mercier, de Sherbrooke, et plusieurs autres.Le lendemain, lundi, trois de ces nouveaux prêtres célébraient leur première messe solennelle à St-Georges, deux en l'église de L'Assomption et de per-| l'autre en sonnes ont été témoins, diman- | ges.che, dans l\u2019église de L\u2019Assomp- | tion, d\u2019une des plus imposantes cérémonies religieuses qui puis-! ) 0 sent se dérouler, soit l\u2019ordina-| de M.l\u2019abbé Jean-Marie Bour- cing nou-: V veaux prêtres par l\u2019archevêque|se de L'Assomption, elles, |\u2018 jique : M: l'abbé Odina Poirier, | monde religieux et civile : Mgr offerts aux nouveaux or- l'église de St-Geor- M.l\u2019abbé Jean-Marie Bourque La première messe solennelle que, ordonné la veille en l\u2019égli- par Son Exc.Mgr Maurice Roy, arche- véque de Québec et primat de I'Eglise canadienne, a donné lieu à des cérémonies impressionnantes et inoubliables qui se sont déroulées en I'église- mère de St-Georges.Plus de cinq cents personnes ont assisté à la première messe de M.l\u2019abbé Bourque, fils de M.et Mme Pierre Bourque, de la rue Principale, à St-Georges- Ouest.Assistaient M.l'abbé Bour- comme prêtre-assistant, et MM.\u2018les abbés Victor Veilleux et Ar-| sene Bourque, comme diacre et sous-diacre, La première messe du nouvel crdonné a débuté à 10 heures et fut suivie d'un banquet servi en la salle de réception de l\u2019Hôtel Arnold, où quelque deux cents convives ont pris part.A la table d'honneur, on remarquait, outre les parents, les frères et soeurs du nouvel ordonné, des personnalités du Edouard Beaudoin, curé de St- Georges, Mgr Robert Lacroix, du Séminaire de St-Georges, M.l'abbé Armand Mathieu, du (suite à la page 9) Initiation colombienne dimanche Plus d\u2019une centaine de candidats seront initiés Chevaliers de Colomb dimanche prochain à St-Georges au cours des cérémo- -nies qui se dérouleront dans les salles du Conseil de Beauce 2283.C\u2019est le groupe le plus imposant qui se soit présenté depuis de nombreuses années.Conseil a même dû retarder l\u2019admission ne trentaine d\u2019autres candidats qui reviendront sans doute l\u2019an prochain.Toutes les cérémonies de l\u2019initiation auront lieu à la salle du Conseil sur la lère Avenue, à : l'exception évidemment de la messe de 11h 15 en l'église de T'Assomption.M.J.H.Lefebvre, député du district No 5 de Granby, sera l'officier conférant au troisième degré.Tous les visiteurs qui désireront entrer dans les salles devront nécessairement produire leur carte de voyage.Voici le programme complet de cette fête colombienne du 8 juin : AVANT-MIDI 7.00 Inscription.9.00 Premier degré.11.15 Parade et messe à l'église l\u2019Assomption.12.00 Diner libre.APRES-MIDI 1.30 Deuxiéme degré.3.00 Troisiéme degré.5.00 Banquet.Tous les membres du Conseil local et leurs confréres des Conseils étrangers sont cordialement invités à assister à cette initiation et à venir saluer en même temps les nouveaux Chevaliers de Colomb.Election annuelle au J.C.Les membres de la Chambre de Commerce des Jeures de St- Georges devront choisir entre deux candidats, MM.Raymond Lachance et Bertrand Sirois, à la présidence de leur organisme, lundi prochain, le 9 juin, au cours de leur assemblée annuelle, Dans un numéro précédent nous annoncions la candidature de M.Roch Rancourt à la présidence de la Chambre.Nous avons appris que ce troisième candidat a retiré son bulletin de présentation.En plus de ces élections qui sont inscrites pour 10 heures a l\u2019agenda de cette réunion générale annuelle, plusieurs rapports seront présentés, notamment celui du Comité d'Hygiène, du Comité des Loisirs.On connai- | tra également au cours de cette importante session le nom du Jeune Commerce du mois.Il y aura enfin, amendement! de deux articles de la constitution, et présentation du programme et du bilan pour le terme 1957-58.L'assemblée annuelle se tiendra au local habituel, à 8 heures.| Que tous les membres se fassent | un devoir d\u2019être présents.| \u201cTU ES SACERDOS IN AETERNUM \u201d 1$12,405.00 en prêis d'honneur M.J.W.Marceau, trésorier de l'Organisation du Prêt d\u2019honneur, vient de produire son rapport financier couvrant la période qui s\u2019étend de sa fondation au ler juin 1958.D'après les chiffres fournis, il ressort que vingt-trois jeunes gens ont bénéficié jusqu\u2019à ce jour des argents mis à la disposition de cet organisme.Un total de 46 prêts fut consenti et un est déjà remboursé.Voici un bref tableau résumant le bilan du trésorier : Actif disponible : Argent en caisse Payé en assurances Argent prêté .12,405.00 TOTAL .$13,118.83 Emprunteurs : 23; Prêts consentis: 46: Prêt remboursé : 1 ($625.00).\"7 ADMISSION A L'ÉCOLE DES INFIRMIERES I1 me fait plaisir d\u2019informer toutes les jeunes filles intéressées a la profession d\u2019Infirmiére que Page requis est maintenant de 17% ans.Je prie celles qui désirent s\u2019inscrire pour le mois d\u2019août de bien vouloir faire leur demande le plus tôt possible.La Directrice, Ecole des Infirmières de l\u2019Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce, St-Georges .de Beauce.$ 482.23 231.60 Pour vous, Filles d'Isabelle Une assemblée spéciale aura lieu à votre local lundi soir, à 8h 15 p.m.Que tous les membres soient présents.Ce sera une assemblée très importante.Le rôle sera refait Le Conseil de Ville St-Geor-! connaissent bien la maison à ges-Ouest a ordonné lundi soir la confection d\u2019un nouveau rôle d'évaluation que les responsables commenceront dès ce mois-ci.Le maire, M.Arsène Roy, et tous les échevins de la ville étaient présents à cette assemblée régulière, Ils ont donc prié les évaluateurs d'effectuer leur travail le plus tôt possible.Ce sont MM.Armand Baillargeon, Paul-Emile Gagnon et Benoit Roy.Afin de faciliter la tâche de ces évaluateurs, on demande à tous les propriétaires ou à leur évaluer.On compte sur la coopération de tous les contribuables pour que ce rôle soit confectionné avec précision et équité.Une autre décision importante du Conseil concerne un trottoir qu\u2019on fera construire dans la rue de l'Hôpital, du côté nord-ouest, entre le boulevard et l\u2019avenue Philbrick.Un grand nombre de piétons utilisent cette rue pour monter à l\u2019Hôtel- Dieu et ils apprécieront sûrement cette amélioration.Enfin, la Ville a décidé de épouse d'inviter ces messieurs à {remettre en vigueur le règle- entrer dans les maisons.bonne | 5 $ Une|ment du couvre-feu.évaluation doit tenirjsoir, la sirène se fera entendre Chaque compte de Vaménagement inté-ja 9 h.p.m.et les enfants non rieur des bâtisses et il est nécessaire que les évaluateurs accompagnés devront regagner leurs foyers.Accident mortel a St-Georges M.Léo-Paul Busque, 18 ans, de Beauceville-Ouest, a trouve une mort tragique samedi avant- midi près de St-Georges, tandis que sa mère, Mme Henri Busque, et son beau-frère, M.- Bertrand Vachon, étaient blessés sérieusement dans le méme accident.La tragédie s\u2019est produite sur la route reliant St-Benoît à St- Georges, à trois milles environ de notre ville au croisement de la route du rang Ste-Anne.La victime et ses deux compagnons de voyage descendaient de St- Benoît; sur le haut d\u2019une côte, ils aperçurent soudain un camion qui manoeuvrait pour entrer dans une cour privée.Le chauffeur de l\u2019auto tenta vainement d\u2019éviter le lourd véhicule, mais il le heurta et perdit le contrôle de sa voiture.Celle-ci fit plusieurs embardées tout en projetant les trois passagers sur la route, avant d\u2019aller s'écraser dans un profond fossé.Les premiers témoins de l\u2019accident constatèrent aussitôt que Léo-Paul Busque était mort instantanément.Les ambulan- ces de la Maison Giguère & Frère furent demandées en toute hâte pour transporter les deux autres.victimes à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.De Thôpital, on nous informe que l\u2019état général de Mme Busque et de M.Vachon est bon.Leurs blessures sont importantes mais non inquiétantes.M.l\u2019abbé Victor Veilleux, vicaire à Saint-Georges, apporta les derniers secours de la religion au malheureux jeune homme qui perdit la vie dans cet accident.Dès samedi soir, le Dr Rodolphe Maheux, coroner du district, ouvrait son enquête pour fins d'identification puis l\u2019ajournait \u201csine die\u201d.On la continuera dès que les blessés seront en état de comparaître.La dernière fin de semaine fut très pénible dans notre ré gion, car deux autres personnes ont aussi été tuées dans des ace cidents routiers à Ste-Marie.Il s\u2019agit de M.P.St-Hilaire, 43 ans et de M.Albert Marcoux, 77 ans.Aux familles éprouvées par ces deuils subits, nous offrons l'expression de nos très sincères condoléances.Re HY A PORDINATION DE CINQ NOUVEA - Page À JOLIES ROSES A toi sceurette Alors que c\u2019était un jour tout neuf, qui dès l\u2019aurore avait brillé sur ma destinée, tu m'offris de magnifiques roses rouges et jaunes, cachées dans un nid de verdure.Dans un beau vase j'ai placé les superbes fleurs qui ont su si bien parler à mon coeur ému, et jamais elles ne devront s\u2019épanouir.l\u2019amitié naît de rien et meurt de tout !.De toi, il me restera toujours le précieux attachement que tu as légitimement fait naître en mon coeur.car en amitié il n\u2019y a pas de fleur inutile et chaque battement du coeur mérite d'être écouté.Le don de ces roses merveilleuses est un souvenir qui se dessine lumineux et figure dans LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, S juin 1958 un instant mémorable de ma vie.Cette effusion de tendres- !se, cette montée de joie, s\u2019atta- |chent à une image chere que j'aime à revoir quand la solitu- ide me pèse.I Fleurs d\u2019amour, vous avez en- \u2018chanté ma chambre d'hôpital, | vous avez consolé l\u2019attente du retour au foyer, vous vous êtes penchées sur mes craintes et angoisses.Roses rouges, roses jaunes, je ;vous aime pour votre suave :parfum et toute la grâce déli- icieuse que vous reflétez tout autour de moi.Je retrouve au fond de vos corolles rosées les empreintes d'un amour de soeurette, De ce vase, vous balancez vos longues tiges et\u2019 vo- jtre haleine parfumée me rap- pelle le souvenir attachant.de.| celle qui tisse mille petits riens .autour de ma solitude dans ma {chambre d'hôpital.TELEVISION Horaire des principales émissions télévisées par le réseau français Pour tous vos travaux d\u2019impressions, voyez : L'ECLAIREUR Ltée Beauceville (Q\u2014 Québec \u2014 S\u2014Sherbrooke) VENDREDI 4.45 S\u2014Théâtre des Petits 6.00 @\u2014Buite à surprises S.\u2014Annie Oakley 5.30 Le trèfle à 4 feuilles 7,15 Clinique du Coeur 8.00 Sherlock Holmes gou Pays de l'OTAN 9.30 \u2018Fhéâtre \u2018les Etoiles S, \u2014 Ballade de Paris | Quand l\u2019aris reçoit Paris SAMEDI Domino Fon-Fon 10.00 11.00 ; 4.00 Long metrage 5.30 Q.\u2014Oncle Benoit 6.00 N.\u2014Beau temps, mauvais temps 6.30 S\u2014Racket Squad 7.30 Q\u2014HGolf S,\u2014Quadrille 7.45 Quelle nouvelle 8.00 N.\u2014Secret de Polichinelle 8.30 Chacun son métier 9,06 Urncours des Jeunes Auteurs 10.45 Film DIMANCHE 10.45 S.\u2014Sacred Heart Y.30 OS -Messe 4,30 Quilles 8.00 S.\u2014Film 5.30 le dernier des Mohicans 6.00 S.\u2014Disneyland 7.00 lcs Travaux et les jours 7.30 La clef des champs 8.00 Mnsic Hall 9.00 Faites vos jeux 9.30 Theatre Populaire 10,30 Point de mire LUNDI S.\u2014 Théâtre des Petits S.\u2014Adventure of Champion Q Boîte à surprises Sang et Or S.\u2014Chez-nous Nauru HQC Sooo 7,45 Rollande et Robert 8.00 Les Belles Histoires 8.30 La Rigolade 9.00 Porte ouverte 9.30 Savez-vous voyuger ?.Théâtre Colgate Reportage MARDI S.\u2014Théatre en matinée S.\u2014 Théâtre des Petits Q.\u2014 Boîte à surprises S,\u2014Texas Rangers lépinot Par le trou de la serrure Soirée de chez nous Quatuor C'est lu vie Le p'tit Café Chasse au crime Rendez-vous avec.MERCREDI 4.46 S-\u2014Théâtre des Petits 5.06 Boîte à surprises 5.30 Opération Mystère 7,15 Collégiens troubadours 8.00 Point d'interrogation 8,356 Voietles d\u2019aujourd'hui\u2014 Chansons de demain 9.00 Pays et Merveilles 9,80 La Pension Velder 10,00 La lutte au forum JEUDI 1.3 S.-\u2014Pnt Pourri 2.80 S.\u2014Théitre en Matinée 4,45 S.\u2014Théitre des Petits 5.00 @\u2014Boîte à sulprises 5.00 8,\u2014Rin tin tin S30 Qe\u2014Rin Tin Tin &.\u2014Rivière l'erdue 7.45 Toi et Moi X,40 Cap-uux-Sorciers 5,30 Au Chenail du Moine 9.00 Rendez-vous avec Michèle 9.50 La Couronne d\u2019Or Histoire d'amour \u2018 16.30 Les idées en marche Programme du Mi-Washingion (LES PRINCIPALES EMISSIONS) VENDREDI 11.55 \u201cNews\u201d 12.00 Love of Life 2.00 Beat the Clock 3.30 Do you trust your wife 4.30 Commodore Bob Show 5.00 The Buccaneers 5.30 The Mickey Mouse Club 6.00 Early Show 7.40 Rin Tin Tin #,00 Baseball SAMEDI 11.00 Show 12.00 Terry Tunes 1.00 Wrestling 2.00 Show ou baseball 5.30 TBA 6.00 Fights 7.30 Country Music Jubilee 8.00 The Big Record 8.30 Mr.Adams & Eve 9.00 Lawrence Welk Show (Gunsmoke The Late Show 12,60 The Late, Late-Show DIMANCHE 12.00 The Bible speaks today 12.30 The Christophers 1.00 Oral Roberts 3.00 Johns Hopkins File 7 3.80 Sunday Matinee 7.00 You Asked for it 7.30 Naverick 0.00 Overseas Adventure 9.30 Alfred Hitchock Presents 10.00 Frank Sinatra 10.30 What's My Line ?LUNDI 11.56 \u201cNews\u201d 12.00 Love of life 2.00 Beat the Clock 3.30 Do you troust your wife 7 4730\" \u20acommodnre\u2014Bob Bhow .\u2014 5,00 Superman 5.30 The Mickey Mouse Club 6.00 \u2018Me Early Show ~.30 Bold Journey 9.00 V ice of Firestone #30 lLawrenee Welk's top tunes and new talent MARDI 55 \u201cNews\u201d 00 Love of life 00 Beat the Olock 30 30 Do you trust your wife Commodore Bob Show 00 Kir Lancelot 5.40 The Mickey Mouse Club 6.00 Early Show K,40 Clinton A.Clauson 9.00 Broken Arrow 9.30 Red Skelton 10.00 West Point MERCREDI 11,55 \u201cNews\u201d 1200 love of life 2.00 Beat the Clock 3,30 Do yon trust your wife 1.30 Commodore Bub Show 5.00 Wild Bill Hickek 5,50 The Mickey Mouse Club 6.00 Early Show 7.8 Disneyland 8.30 Tombstone Territory 9.00 Movie 9.30 I've Got a Secret 10.00 Wednesday Night Fights JEUDI 11.55 \u201cNews\u201d 12.00 Love of life 2.00 Beat the Clock 3.80 Do you trust vour wife 4.30 Commodore Bob Show 5.00 Woody Woodpacker 5.80 The Mickey Mouse Club ™ 6.00 Karly Show 7.50 Sgt.Preston K.30 Real MeCoys 9,00 Pat Boone Show 9.30 Navy Log 10.00 Outdoor Show 1045.Vesting.1.100 111.\u2018Ma reconnaissance se loge dans.un champ si vaste que je me sens perdue dans un tourbillon de gratitude et de profonde amitié \u2014 mais pas suffisant et assez puissant peur te garder près de moi.FLEUR DE LYS Ce ler juin, Quai des Brumes.BONNE NOUVELLE Le livre La viande \u2014 achat et cuisson \u2014 vient de sortir des presses, tout neuf, tout beau!\u2018 Il offre 80 pages de renseigne- boeuf, veau, agneau, porc frais et fumé, abats (foie, rognons, coeur, langue, ris, animelles).Des tableaux illustrant les différents morceaux et la charpente osseuse renseignent la ménagère sur le nom des morceaux et la forme des os qu'ils contiennent.Une photographie des morceaux accompagnée des méthodes de cuisson qui conviennent à chacun ; une courte description du morceau même ; une explication détaillée de chaque méthode de cuisson de sorte qu'après la lecture de ce livre la ménagère la moins ex- .périmentée saura rôtir, griller, ments utiles sur les viandes :| braiser, sauter, cuire sous pres- sion ; des détails sur la cuisson des viandes congelées ; des recettes diverses ; une liste de sauces ; des suggestions de légumes et de fines herbes convenant à chaque sorte de viande; l'utilisation des abats.compléte la teneur du livre La viande.Ce livre est disponible a 50 cents l'unité, chez l\u2019'Imprimeur de la Reine, Hull, P.Québec.Une réduction de 25% est accordée avec l\u2019achat de cent exemplaires ou plus.Les Economistes ménagères Section des consommateurs Ministère de l\u2019Agriculture du Canada.Cest plus = agréable -et Légère et facile à manier, la scie à chaîne Pioneer rend plus agréable n'importe quel travail de coupe du bois.Mais elle peut aussi rendre vos loisirs plus profitables si, à temps perdu, vous coupez du bois de pulpe ou de chauffage, vous faites du défrichement et bien d\u2019autres travaux.ainsi, votre scie à chaîne Pioneer se paiera d\u2019elle-méme! Venez nous voir: nous vous en donnerons la preuve.PIONEER SAWS LIMITED VANCOUVER, CANADA UNE FILIALE DE OUTEOARD MARINE CORPORATION OF CANADA LIMITE® MARC GIGUÈRE 259 - 2ème Avenue Est - Tél.846 - Ville St-Georges-Est, - Beauce Ste-Aurélie, Dorchester , La sensation de l\u2019année ! Super Shell 3 avec TCP Powe elt L\u2019essence par excellence pour toute auto moderne Plus les autos se modernisent, améliorer l'essence.Prévoyant cela, Shell Oil Company of Canada, Limited vous offre la Super Shell avec TCP*, une essence entièrement nouvelle qui fournit l\u2019indice d'octane idéal aux autos les plus mod Aux vitesses de croisière, la réserve d'énergie de la Super Shell augmente automatiquement le nombre de milles au gallon.Et TCP, que vous obtenez avec la Super Shell, combat les dépôts qui peuvent nuire à la performance et angmenter vos frais.Super \u201cMarque de commerce.Sreveté en 1955.aites le plein aujourd'hui même avec de la Shell tus il fant ernes.\u2018ectane plus Le Nouvelle Shell @ un indice d'octone plus élevé.Les autos n'ont pas toutes besoin de la 8 Shell.Si vous utilises une cssonce régulière, yes la Nouvelle Shell avee TCP à Pindics &\" élevé.Station SHELL St-Georges LEANDRE POIRIER, Prop.XX i Enr.Shellnbrifieation - Lavage - Polissage d'autos - Pneus et chambre à air JERSEY MILLS Pick-up service.\u2019 Tél.763 PROS rs Tr \u201cés J Jin 7e 4 7, 2 Propriétaires : Vincent RODRIGUE roger BOLDUQ Beauceville-Est, Beauc- Ere 12) HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Rédaction et Administration tère Avenue, Ville St-Georges, Cité de Beauce.P.Q| Tél.685 ABONNEMENT : AU CANADA : 6 mois $1.25 lan.$2.00 EN DEHORS 1 an .$2.50 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 juin 1958 LUE CZ ORGANE D'IDÉES DÉVOUÉ AUX @TERÊTS DE ST-GEORGES ET DE LA RÉGION NN AN AN AYN 2 A Imprimeur L'ECLAIREUR LTEk Autorisé comme envoi Ministère des postal de 2ème classe, Postes, Ottawa Dans les ménages modernes les deux signatures se valent S'il fut un temps ou la partie \u201cobéissance\u201d des promesses nuptiales de la mariée constituait un engagement a la lettre, on lui donne aujourd\u2019hui une interprétation plus large qui met davantage l\u2019accent sur l\u2019idée de coopération.Un compte de banque conjoint de la Banque de Montréal est un moyen fort commode Tél.226 Paul Voyer ARCHITECTE Ste-Marje, Beauce, P.Q.C.P.96 d\u2019administrer de concert les affaires familiales et un nombre de plus en plus considérable de ménages y ont maintenant recours.Outre qu\u2019il symbolise de façon édifiante la bonne entente conjugale, un compte conjoint facilite grandement l'administration du budget.Quand son mari est absent, la maîtresse de la maison peut signer des chèques et ainsi disparaît le risque de garder de l'argent chez soi.Les deux conjoints profitent de tous les avantages du compte et ils peuvent tous les deux y faire des dépôts.| M.Luc Rhéaume, le comptable de la succursale locale de la Banque de Montréal, se fera un plaisir de vous montrer comme il est facile d'ouvrir, à la moderne, un compte con- | A N B | Un EE =~.ul = S32 \u201cV6 & ls Em / VILLE S\u2019 GEORGES- REAUE e NETTOYAGE .© PRESSAGE e TEINTURE © ENTREPOSAGE DE FOURRURES En vente chez nos distributeurs J NRT 6) Ng - ht AC Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec Tél.66 Benoît Morin, En face Pharmacie St-Georges Enrg.Pharmacien Chimiste licencié lère Avenue \u2014 SAINT-GEORGES EST Spécialité: PRESCRIPTIONS Représentant exclusif des produits de beauté : POROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY Artieles de toilette pour hommes SEA FORTH BOURJOIS \u2014 (Evening in Paris) COTY \u2014 (Emeraude aimant - Muguet-Tourbillon) Miss Clairol \u2014 Teintures a cheveux Résidence : 66-52 P.Ph, L.Ph, du pont \u201cLAUREAT EN PIANO\u201d \u2014 Après avoir subi les examens de l\u2019Université Laval, Mlle Colette bruit de la ville vous remonteront.Cependant, si vous êtes entouré de gratte-ciel et du bruit des klaxons, seuls les grands espaces dégagés vous détendront.Certaines personnes prennent un autre genre d\u2019emploi pendant les vacances.Par exemple, je connais un comptable qui devient membre temporaire du service des pompiers dans une petite ville.Il adore répondre aux signaux d\u2019alarme, qu\u2019ils soient authentiques ou faux.En outre, en polissant le cuivre et en lavant la station il prend tout l'exercice qui lui manque au cours de l\u2019année.Je connais également une fa- Page 3 mille de fermier qui met une annonce dans le journal chaque année pour échanger leur logement pendant quelques semaines contre celui d\u2019une famille qui habite la ville.Chaque famille profite du changement, ne perd aucun confort et tire le maximum du voyage en visitant certains endroits à l\u2019aller et au retour.\u2014\u2014\u2014\u20140e\u2014\u2014 .Si vous avez laissé tourner votre mayonnaise, mettez dans un bol une cuillerée d\u2019eau tiède et ajoutez peu à peu à cette eau la mayonnaise tournée en tournant vivement.Votre mayonnaise reprendra sa consistance.Bolduc, de St-Ephrem, obtient de certificat de lauréat en musique avec la notre \u201cGrande distinction\u201d.Mlle Bolduc est élève de l\u2019Institut Familial de St- Georges de Beauce, sous la direction des religieuses du Bon- Pasteur.Félicitations à la lauréate et à son professeur ! AVO PAUL-E.BAILLARGEON VILLE SAINT-GEORGES, Beauce CAT joint.C\u2019est un autre des nombreux services institués par la B de M pour répondre aux conditions de la vie d\u2019aujourd\u2019hui.Ne tardez pas a aller voir M.JUIN, Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste tére Ave \u2014 Tél.278 VILLE ST-GEORGES Dr L.-P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Edifice Veilleux \u2014 Tél.851 1ère Ave \u2014 St-George-Kcst LE MOIS IDÉAL La mariée de juin, élégante et heureuse, sourit en la blancheur de sa tunique.Juin! Le mois des épousailles, des robes claires, des fleurs aux coloris brillants.Mois de soleil et de bonHeur.La grâce dés matins est émouvante.Le soleil caressant, effleure toutes choses Victor RODRIGUE, Prop.Courtier d\u2019assurance agréé ASSURANCES C.P10 _\u2014 ST-GEORGE CREPEAU & RODRIGUE ENR.BUREAU : 1ére AVE.Téléphone : 49 Résidence : 279 GENERALES S-EST, Bee \u2014 P.Qué de ses rayons un peu timides; là-bas, à l'horizon, s\u2019estompe la ligne bleue des montages noyée dans la brume.Et des millions de gouttes de rosée, pareilles aux feux de pierres précieuses, brillent sur nos champs reverdis.Dans l\u2019air parfumé soudain vibre le chant de l\u2019Angelus, sonore et pur comme une voix d\u2019enfant.Tout un monde s\u2019éveille avec lenteur.Mystère des renouvellements, Rayon X - Diathermie - P Cas de maternité à do Ville St-Georges Ouest \u2014 Docteur GÉRARD POIRIER \u2018 MEDECIN-CHIRURGIEN MALADIES DES ENFANTS (Médecin traitant à l\u2019'Hévital de St-Georges) etite chirurgie au buresu micile ou à l'hôpital Blvd Dionne \u2014 Tél.524 qui, à chaque jour, fait succéder |.un autre jour et à chaque vie, une autre vie.\u201cJe rêve aux étés qui demeurent toujours!\u201d Benoit VEILLEUX LES PLAISIRS DE LA ROUTE Tél.TE 7-6807 - RUEL, ROY, M COMPTABLES AGREES Louis Ribert RUEL, C.A.339, Tère Avenue - Ville St-Georges - Réjean MOREAU, C.A.113, RUE COMMEROCIALE \u2014 Tél.559 OREAU & CIE \u2014 SYNDIC LICENCIE \u2014 Roger ROY.C.A.LEVIS Ville St-Georges Les experts en ce qui concerne \u201cl\u2019homme intérieur\u201d conviennent que les deux éléments de vacances réussies sont: un changement de lieu et un changement de vie.En d\u2019autres termes, si vous menez une vie paisible à la campagne, la bousculade et le Tél.853 \u2014 ST-GEORG.GRÉGOIRE POULIN LICENCIE EN UROIT Comptable public enregistré ES-EST tère AVE Dr P.-E.THIBAUDEAU DENTISTE Spécialités : Extraction et dentiers seulement.Heures de bureau : 8 h.am.À midi et de 1 h.à 4 h.p.m.DR VICTOR ière AVE .Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN CAS DE MATERNITE CLOUTIER - ST-GEORGES-EST Médecin-V étérinaire Blvd Dionne, coin Pozer Tél.813 Ville ST-GEORGES-OUEST BY Bureau : 9 à 12 h.HUBERT GENDREAU, O.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 .m., 1 h.80 à 6 h.p.m.\u2014 Le soir sur appointement Edifice Jean Gosselin, Zième plancher Edifice Jean Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Geurges Dr ROGER LABRIE Chirurgien-Dentiste Edifice Poulin & Grondin Ville St-Georges \u2014 Tél 76t Bureau : De © h.à 12 b.et 1h à 6h MEDECIN OMN Cas de maternité, VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 DR RODOLPHE MAHEUX Rayons-X, Electricité médicale Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.1-PRATICIEN Endocrinologie (Près du pont) \u2014 TEL.6! ui Page 4 no séder les qualités requises ; ces UNE INFIRMIERE.qualités, pour ne nommer que les principales, sont l'amour (suite de la page 5) des malades, quels qu\u2019ils soient, ment auprès de leurs vieux pa- parents ou étrangers, jeunes ou rents ou auprès de leurs en-| vieux, pauvres ou riches, aima- fants, qui ne pourraient absolu- bles ou désagréables, la douceur, ment pas Tendre les mêmes; la patience, la compréhension soins à des étrangers.et l\u2019abnégation.Une infirmiè- Pour devenir infirmière, il're doit nécessairement posséder faut donc être appelée et pos-|i un minimum de chacune de ces Théâtre FRONTENAC SAINT-GEDEON Jeu.-Sam.\u2014 5-7 juin \u201cMON GRAND\u201d Jayne WYMAN \u2014 Sterling HAYDEN Dim.-Mar.\u2014 8-10 juin \u201cLE GANT DE FER\u201d (EN COULEURS) Robert STACK \u2014 Ursula THIESS Engng | Cinéma VIMY semmine : Samuedi : 7 heures p.rn.et 8 h.30 p.n.Dimanche : 116 hres p.nu, 6 h.30 p.ms.et 8 h.30 p.me Sam.-Dim.-Lun.\u2014 7-8-9 juin AUSSI : oto etre een SAT DE IR \"UHOMME DE LISBONNE MAgRtEN Mar.-Mer.-Jeu.\u2014 10-11-12 juin Un pays de sauvages amazones M8 joules d'une grande beaute.fe mais appals faials nour les hommes que captiven! | rrp \u201ceur beaux à AUSSI : 8 heures pan, | LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 qualités, sinon elle ne sera jamais a la hauteur de sa tache.Mesdemoiselles, cette profession a laquelle vous avez été appelées et que vous aurez à exercer en est une dure et difficile, vous le savez ; mais quelle profession ne l\u2019est pas ?Je n\u2019en connais aucune qui ne présente pas ses difficultés et ses déceptions ; je suis certain, pourtant, que les difficultés, vous saurez les surmonter et que les déceptions, vous saurez les accepter.Vous avez suivi un entraine- ment intensif, vous avez été excellemment dirigées, vous connaissez maintenant votre carrière d\u2019infirmières.Cette formation que vous avez reçue au cours de vos trois ans d\u2019études, formation qui vous marque pour la vie, vous la devez à plusieurs : aumônier, religieuses, infirmières graduées, médecins, compagnes même ont tous contribué à votre développement.Mais je ne crois pas me tromper en affirmant que la grande responsable de ce que vous êtes aujourd\u2019hui, c\u2019est votre directrice, Soeur Ste-Louise-de-Ma- rillac.Fondatrice de votre école et directrice jusqu\u2019à ce jour, Sr.Ste-Louise-de-Marillac s\u2019est littéralement donnée corps et âme à sa tâche ; vos problèmes, grands et petits, devenaient immédiatement ses problèmes et elle n'avait de cesse qu\u2019ils ne fussent résolus.Le docteur Morisset et moi- même, attachés à l'Ecole en qualité de médecin et de chirurgien respectivement, sommes probablement les seuls laïcs à savoir à quel point vous avez été sa constante préoceu- pation.Elle a veillé non seulement sur vos études, mais encore sur votre santé, physique el morale, sur votre confort et sur vos loisirs.Révérende Soeur, votre rappel a I'Hotel-Dieu de Québec pour y refaire une santé un peu ebranlée par ce labeur incessant cause d'unanimes regrets parmi nous ; mais ces regrets sont un tant soit peu tempérés par l\u2019espoir que vous pourrez nous revenir un jour pour continuer votre oeuvre déjà si solidement établie.Mesdemoiselles, au nom du personnel médical que je représente ici, je vous souhaite tout le succés possible dans votre carrière.Mais, entendons-nous.Par succès, je ne veux pas dire un emploi facile et bien rémunéré, une bonne \u201cjob\u201d comme on dit.Non, car il n\u2019est pas nécessaire d'être infirmière pour obtenir un emploi de cette sorte.Par succès, je ne veux pas dire non plus un beau mariage.Ce n'est pas défendu évidemment Mais, ici encore, il n'est pas nécessaire d'être infirmière pour faire un mariage avantageux.Vous aurez du succés dans la mesure seulement où vous saurez être des anges de dévouement et de consolation pour les malades qui vous seront confiés.C'est ce succès que nous vous souhaitons dans une carrière que nous voulons longue et fructueuse.Eee sas PG 3 Ihéâfre ST-PROSPER à St-Prosper, Dorch.JESUS SSD US 0540, 5, Jeu.-Samn- \u2014 5-7 juin CLA CTERILE DES PHAIRAONS® Cinémascope Joel Hawking, Dewey B8S- Joan Cu Martin Alin.Dine -Mar., \u2014 8-10 juin \u201cUN GIIAIN DE OL (EN COPLEURS) vec: Danny Kaye I CENTRE PAROISSIAL | Vere mm ST-MARTIN \u2014.mot Sam.-Dim.\u2014 7-8 juin \u201cDU PLOMB POUR L'INSPECTEUR Fihu policier avec Kim Novak et fred MeMurray SL'AVENTURLES EST AU FOND DE LA MER* Des aventures en couleurs avee Hans Hass et Totle Hass juin 1958 Drouin & Paquet PREMIER SUPER MARCHE Téls : 214-215 Ville St-Georges-Est, Beauce POURQUOI PAYER PLUS ?EPICERIE ___ $1.00 vr Vente d\u2019économie JELLO \u2014 Géelatine, toutes saveurs; Cette, tones saveurs: vs D DO sus vo a pouty LIQUEURS \u201c1.00 \u2014 Contenu seulement : Beurre de peanut ee 1.00 TOAST MELBA \u2014 4 oz.blanc ou brun: 3 A.1.00 JUS DE TOMATES -\u2014 Meilleure qualité, de choix, 7 pour Ananas tranchés - 20 60z.; meilleure qualité, de choix: 4 pour \u2014 Pot de 16 oz.; 00 Papier de toilette \u2014- Nouveaux tissus: pour____0 1.00 ee J 1.00 PECHES pC locales: queue verte: le paquet fa livres 3 livres LL.1.19 LARD, CROUPE, MAIGRE .A4 Jia lhivrerrL.LLLLL LL LL LL 00 Profitez de cette vente d'économie pour remplir votre garde-manger à des prix extrêmement bas.et : ; 3 Le e Tél, 71 ® Articles de toilette ® Papeterie PHARMACIE POLIQUIN ENRG.® Produits pharmaceutiques © Cadeuux Coin 2ème Avenue, 20ème Rue VILLE ST-GEORGES \u2014\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 YZ eX ® \u201cSpécial - Spécial\u201d POUR UN TEMPS LIMITE \u201cShort coke aux fraises fraîches\u201d Tartes aux fraises fraiches Vous pourrez déguster un de ces délicieux CAFÉ ROYAL 331.Ze Avenue - desserts au : Ville St-Georges Tél.1.17 AC Le Page 5 Qui M.RAYMOND LACHANCE M.Roch Rancourt ayant retiré sa candidature à -la présidence de la Chambre de Commerce | des Jeunes de St-Georges, il ne reste plus que deux candidats à ce poste: M.Raymond La- chance, voyageur de commerce, et M.Bertrand Sirois, vendeur d'automobiles.L'élection étant fixée à lundi soir prochain, 9 juin, nous avons cru bon d\u2019interviewer ces deux messieurs pour le bénéfice des membres du Jeune Commerce et de tous nos lecteurs.Voici les réponses de chaque candidat aux quelques questions qu'ils nous ont permis de leur, poser : Qu\u2019est-ce qui vous a incité à poser votre candidature à la présidence ?M.Lachance: C\u2019est sur la pression d\u2019un grand nombre d\u2019amis que j'ai accepté de me présenter candidat à la présidence cette année.D'autre part, j'ai le désir sincère de rendre service à la Chambre de Commerce et j'en retirerai sûrement moi- même un grand avantage au point de vue expérience.M.Sirois : J'ai accepté de solliciter cette fonction à la demande de nombreux membres et si je l\u2019ai fait c\u2019est parce que j'espère pouvoir leur être utile à la tête de notre* mouvement.Avez-vous un programme spécial à réaliser ?M.Lachance : J'ai une foule de projets en tête et j'aurai l\u2019occasion de les exposer en détail au cours de la présente semaine.Je puis vous dire tout de suite que j'insisterai sur la pratique oratoir&, l\u2019université populaire, le carnaval, le rodéo, une semaine de la presse, une semaine de la radio, la fête de l'autorité, l\u2019inspection des viandes, etc, M.Sirois: Je désire continuer la marche générale du mouvement tout en suivant les -èglements de notre charte.Si * suis élu, soyez assuré que les assemblées débuteront à 8 heures précises et qu\u2019elles ne dureront pas indéfiniment.Je porterai une attention spéciale à la pratique oratoire et à l'université populaire.- Quel est, selon vous, le rôle sera président ?Imprimé à Beauceville, jeudi, 5 juin 1958 \u2014 Vol.XII! \u2014 No 6 wg TH a kt M.BERTRAND SIROIS principal de la Chambre de Commerce ?M.Lachance : Je crois que la Chambre a d\u2019abord pour but d'aider les jeunes à développer leur personnalité.Son rôle est donc de rendre service aux membres tout en aidant le milieu où l\u2019on vit.M.Sirois: A mon avis, la Chambre de Commerce doit activer le commerce et l\u2019industrie dans notre ville et elle doit donner aux membres l\u2019occasion de s\u2019instruire et de prendre de l'expérience, Quels sont vos états de service dans les Chambres de Commerce ?, M.Lachance : J'ai été membre de la Chambre de Québec durant six ans et j'y ai rempli divers postes importants.À St- Georges, j'ai été successivement deuxième vice-président et premier vice-président.On m\u2019a aussi confié la charge de plusieurs comités.M.Sirois: J'ai trois années complètes à mon crédit comme membre de la Chambre locale et je fus membre pendant un an à Lac Mégantic.Cette année, on m'a élu deuxième vice-président.- Avez-vous quelques commentaires à ajouter ?M.Lachance : Si on me fait l'honneur de m\u2019élire président, je n\u2019aurai aucune attache et je ne ferai pas de favoritisme.Mon occupation me donne une certaine indépendance au point de vue commercial et je crois que cette situation m\u2019aidera à mieux remplir ma charge.J\u2019ai bonne confiance que les membres m\u2019accorderont leur vote et je les remercie à l'avance.M.Sirois: Je promets surtout de faire respecter la constitution pour éviter les pertes |?; de temps et les discussions inutiles.Je proposerai la formation d\u2019un comité qui étudiera nos règlements et les expliquera aux membres.J'espère que les membres m\u2019accorderont leur vote pour me permettre de réaliser ces objectifs.ee Cherchez le Seigneur tandis qu\u2019on peut le trouver; appelez-le pendant qu\u2019il est tout près.ABS ENT M.Hubert Gendreau, optométriste, sera absent de son bureau de St-Georges du 11 au 15 juin alors qu\u2019il participera ou congrès des clubs Rotary à La Malbaie.ABS Le docteur ENT VICTOR CLOUTIER sera absent de son bureau du 6 juin an ler septembre.tigen Evo : À} Décès de Mme R.Ross Une infirmière doit aimer ses malades (Texte du discours prononcé par le Dr J.Lavoie, le 25 mai dernier, lors de la 2e graduation à l\u2019Ecole d\u2019Infirmières de l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beau- Une des plus anciennes famil-| Îles de St-Georges vient d\u2019être éprouvée par la mort de Mme Robert Ross (Eleonor Lees), dé-| cédée à New York, le 27 mai, à| l\u2019âge de 57 ans.La défunte était native de, Castle Douglass, en Ecosse; elle; émigra aux Etats-Unis en 1939, et épousa par la suite M.Robert Ross, autrefois de St-Georges et maintenant domicilié dans la métropole américaine.d'origine : MM.Gordon, Jim et| Henry Lees; ses beaux-frères et, belles-soeurs : Mille Milbourn | Ross, de St-Georges, M.et Mme Ross MacDonald (Ida Ross), de Scotstown, M.et Mme Wilson Ross (Eileen Ross), de Verdun, M.et Mme Edgar Taylor (Olive Ross), M.et Mme Donald Ross, de Montréal, et M.et Mme Wilfrid Ross, de Sherbrooke.La dépouille mortelle de Madame Ross fut transportée à St- Georges, vendredi dernier, et exposée à la résidence de Mille Milbourn Ross.Un grand nombre de personnes se sont rendues présenter leurs condoléances à la famille éprouvée.Celle-ci a vivement apprécié les nombreux tributs floraux qui lui sont parvenus de toutes parts.La cérémonie des funérailles eut lieu lundi matin, le 2 juin, en la chapelle anglicane St.Peters, à Saint-Georges-Ouest, sous la direction de la Maison Gédéon Roy.Le cercueil était MM.Alfred Bérubé, Handall Pozer, Bertrand Sirois, Donat Busque, James Taylor et Evan- géliste Doyon.Le service fut dirigé par le doyen Arthur E.Coleman, de la cathédrale anglicane Holy Trinity de Québec.Mme Wilfrid Laurison touchait l\u2019orgue et M.Clément Veilleux fut le soliste.A M.Robert Ross, à Mlle Mil- bourn Ross et à tous ceux que ce deuil éprouve, nous offrons nos très sincères condoléances.\u2014\u2014\u2014 \u201d A ., RE: PRÊT D'HONNEUR Le Prêt d'Honneur opère de- Puis quatre ans et les demandes de prêts augmentent d'année en année.Les directeurs se sont toujours montrés très généreux devant les demandes sérieuses porté par (suite à la page 12) ce.) L'an dernier, presqu'à pareille auprès d'un malade dans un cas date, l'Ecole d'infirmières l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame Beauce présentait sa premiere d\u2019offrir les souhaits d'usage avait alors été remplie.Cette mème tâche m\u2019incombe ce soir; malheureusement, là s'arrête la similitude.Je vous prie de croire, cependant, que mes voeux, s\u2019ils sont présentés moins brillamment, n\u2019en seront pas moins sincères.Quelqu\u2019un, dont je ne sais plus le nom, a dit : femme, il y a une infirmière S'il voulait dire par là que toute femme trouve naturellement, d\u2019instinct, pourrait-on dire, la manière de se comporter | entre toutes, si elle = 5 toute ; ; , Dans to + | alors qu'il n\u2019existe rien de tel de | particulier, je suis d\u2019accord.de.En effet, l\u2019art de donner des soins aux malades est plus Outre son époux, Mme Rossi promotion, et tous se souvien- qu\u2019une profession, c\u2019est une vo- laisse trois frères dans son pays;nent avec quel brio la tâche cation, et nulle ne doit s'engager dans cette carrière, noble n'y est pas réellement appelée.Car, prodiguer des soins de temps à autre à autre à un parent ou à un ami est une chose, et soigner de parfaits étrangers à longueur de journée ou de nuit en est june autre.Dans le premier cas, l'amour filial entre en ligne de compte, dans le second.Nous connais- i sons tous de ces femmes, admirables de charité et de dévoue- (suite a la page 4) Experts pécheurs au Club Richelieu M.Jean-Eudes Paquet, conférencier invité \u2014 Des histoires de pêche en abondance \u2014 Un souper instructif et intéressant \u2014 Le R/Dallaire ira à la pê- che.Jeudi dernier, le 29 mai, les membres du Club Richelieu de St-Georges se réunissaient au Arnold Lodge sous la présidence du R/Antoine Léveillé.La rencontre fut fort gaie, comme à Paccoutumée; pour plusieurs membres, elle revêtait un caractère bien spécial et elle leur permettait de parler, avec emphase et exagération, il faut le dire, d\u2019un sport qu\u2019ils pratiquent avec acharnement sinon avec réussite : la pêche, Les: \u201cménés\u201d se changeaient en truites, les carpons en maskinongés; l'imagination se faisait vraiment la foile du logis et tout le monde était heureux, à commencer par le président qui, à chaque gong de cloche, tirait hors de l\u2019eau une prise qu\u2019il faisait aussitôt déposer dans le panier de l\u2019enfance malheureuse; une bonne pêche, mais aussi une conférence pratique, intéressante, mais trop brève par quel- mais | qu\u2019un qui connaît son affaire.La table d'honneur était composée du président du club, le R/.Léveillé, de MM.Jean-Eudes Paquet et Mendoza Bourque, invités d'honneur; du dentiste R/Labrie et du Dr P.Morisset qui présentèrent et remercièrent respectivement M.Paquet.Ce dernier, après quelques mots de remerciements, énumère d\u2019abord les variétés de poissons qu\u2019on peut prendre dans notre région.Ce sont: la truite rouge, la truite grise, l'achigan, le maskinongé, le brochet et le doré.Bien des gens sont au courant des façons de prendre le poisson; tout le monde connaît le pêcheur à la ligne qui, entre deux appâts au ver, a le temps d\u2019admirer le paysage, de parler de politique ou de pousser un somme.Cet heureux philosophe fait cependant le dédain des suppo- (suite à la page 12) nouveaux prêtres natifs + Cette photo fut prise, dimanche, le ler juin, | au cours de la cérémonie d\u2019ordination des cinq de Saint-Georges, oe ans, EE | da.a?d présidée par Son Exc.Mgr Maurice Roy.ta (Photo Rosaire Gamache) \u201cSUCCES EN PIANO\u201d \u2014 L'Université Laval décerne a Mlle Rachel Giguere de St-Odilon, le certificat SUPERIEUR en piano, avec la note \u201cTres grande distinction\u201d.Mlle Giguere est présentement étudiante à l'Institut Familial de St-Georges de Beauce.A cette élève très méritante, nos chaleureuses félicitations ! \u2014 PREMIÈRE COMMUNION À NOTRE-DAME DE L\u2019ASSOMPTION Quelle journée mémorable de ivies pures et de doceur que celle de la Première Communion.En ce matin du 2+ mai alors qu'un est favorisé d'une belle température, un tout petit groupe d'enfants de cing ans du \u201cJardin d'Enfants\u201d voient enfin réaliser le plus grand de leurs désirs.Depuis longtemps chacun préparait à sa manière son coeur pour recevoir le bon Jésus, soit par des actes d'obéissance, ae sacrifices et des petits services rendus aimablement et surtout par de bonnes petites prières.Dans une tenue digne et impeccable, comme le caractère sa- Cré le commande, petites filles et petits garçons défilent, recueillis sous les regards émus de leurs bons parents venus en grand nombre assister à cette pieuse cérémonie.Ces petites âmes pures vont à la rencontre de Jésus pendant qu'à I'orgue Mlle Rachel Bour- que, d'une voix douce et expressive chante par intervalles de jolis cantiques à l'Eucharistie.Pour la circonstance, le maître- autel était décoré de jolis palmiers et de magnifiques corbeilles de fleurs ornaient le sanctuaire.À | @| pr LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 juin 1958 Page 7 60 RECETTES LISETTE par Paul Robins Une autorité canadienne en LU Et maintenant, Mais, elle a gagné .Aucune art culinaire vient de réunir en | Comment le Louise a on ne l\u2019aime le concours de Oui; les garçons file = une brochure 60 recettes dans lesquelles la bière est le principal ingrédient.Il s\u2019agit de nouveaux délices pour le palais basés sur des années d\u2019expérience personnelles.Sous le titre de \u2018\u2018Cuisinons avec Dow\u201d, cette brochure de 40 pages en deux couleurs a été compilée par Mme Jehane Benoît.Ses recettes proviennent de mets nationaux de neuf pays.Des illustrations appropriées A table Grand diner Petite marmite Tranches de dinde rôtie Riz cuit et sauce aux champignons Asperges à la polonaise Gâteau à la crème glacée avec cerises Thé \u2014 Café \u2014 Lait Voici les conseils que vous denne le chef, à propos de ce menu: \u201cLa petite marmite peut s'acheter en conserves.La dinde doit être cuite d'avance, sans farce, il suffit donc de la ré chauffer, de taiHer les tranches et de tes servir sur du riz cuit et d'ajouter la sauce aux champignons.La sauce aussi doit être préparée d'avance.Le gâteau à la crème glacée s'achète congelé; il suffit d'y ajouter les cerises.\u201d Souper de vendredi Aspic de tomates, sur laitue Filets frits de melan ou d'aiglefin avec crevettes à la sauce meunière Patates au persil Céleri à l'étouffée Coupe de fraises et bananes Café \u2014 Lait \u2014 Thé Céleri a I'étouffée Laver et tailler les branches de céleri.Les couper en longueurs de 4 pouces, comptant 6 morceaux par personne.Badigeonner de beurre une casserole peu profonde.Y dépo- ses les morceaux de céleri.Dans.2 tasses d'eau bouillante, faire dissoudre 2 cubes de bouillon de boeuf.Verser dans la casserole.Fermer soigneusement le dessus au moyen d'une feuille d'aluminium.Mettre à four modéré (350 d.F.) pendant 1% heure.Découvrir pendant les 15 dernières minutes, pour permettre au liquide de s'évaporer.Assaisonner de 1 c.à soupe de beurre.Crevettes à la sauce ex meuniere Le chet propose de garnir les filets frits de melan ou d'aiglefin avec des crevettes réchauffées dans une sauce meunière.Une petite boîte de crevettes suffit, égoutter .Pour faire la sauce meunière, faire fondre et brunir légèrement 14 de tasse de beurre.Ajouter Î c.à soupe de persil haché, 1 c.À soupe de jua de citron, % de ec.à thé de sel et quelques grains de poivre SOLUTION No |; + 2 9 4% 6 96 9 10 M 12 69 1445 ! ela lle le JajvIel Ic ?« coins lel Lo] ! E 21 15 el ALA *LJO'Akuiz [A GiEls) {ele D \u201c(Vi staichele ado NE oS leu]: \"Else le) Ce] \"stele is s|7le] oiled tole Is|7] to Ala 1 n iol ARE 7 up DIE] ta ER SET IALLE concours s'est-il terminé plus autant.nopularité ?ont voté en sa faveur.Mais.ne veut lui parler.accompagnent les chapitres sur les soupes, les viandes, le poisson, les mets sans viande, les desserts, les breuvages (à base de bière) et les \u201cplats ordinaires\u201d, La brochure ouvre la porte à de nouvelles aventures en art culinaire pour les ménagères et les cuisinières.La plupart des recettes touchent des mets traditionnels et populaires dans la cuisine de tous les jours en France, en Angleterre, en Belgique, en Allemagne, en Espagne, en Chine et en certaines parties du Canada et des Etats- Unis.Dans sa préface, Mme Benoît écrit que \u201cce fut un plaisir d\u2019é- comme ingrédient souhaitable dans la composition de nombreux repas de famille, simples et délicieux\u201d.\u201cEn ajoutant de la bière à un mets quelconque, on en enrichit la saveur en augmentant son goût ; on peut servir la bière elle-même comme breuvage en tout temps avec presque tous les genres de nourriture\u201d.Auteur de quelque 20 livres de recettes, Mme Benoît déclare que la cuisine avec de la bière était populaire dans la prépa- À L'huile à fournaises Shell double économie.brûleur tout l'hiver.© Avec l'huile à fournaises 2ème Avenue pat a \u201cPOURQUOI L'HUILE FOURNAISES SHELL CONVIENT MIEUX À VOTRE BRÜLEUR n\u2019est pas plus chère que les huiles ordinaires; cependant, elle offre une protection complète à votre système de chauffage et vous assure une Economie sur les appels de service Seule l\u2019huile à fournaises Shell contient un additif spécial qui garde le filtre de votre brûleur parfaitement ropre.Cela supprime la plus grande cause des pannes Re brûleurs .signifie un rendement maximum de votre Protection contre la perte d'étanchéité du réservoir Shell, vous obtenez Sonitor » .qui arrête la formation de la rouille et peut réellement faire durer le réservoir deux fois plus longtemps! Téléphonez votre commande aujourd'hui .Profitez de notre service de livraison garantie, pour un doux confort estival\u2014au coeur de l\u2019hiver.HUILE À - FOURNAISES REPRESENTANT LOUIS DROUIN Ville St-Georges-Est Tél.120 ration de nombreux plats en\u2019 Amérique du Nord aux premiers jours de la colonie, mais que! \u201cC\u2019est malheureux\u201d, dit-elle, \u201ccar la bière ajoute tant au goût d\u2019un mets\u201d.crire cette brochure, car j\u2019aime-| cette pratique disparut avec le, tes et les mettre à l\u2019épreuve.rais que l\u2019on connaisse la bière: temps.\u201cLorsque je fais moi-même la cuisine, je connais par coeur la quantité de tel ou tel ingrédient\u201d, explique-t-elle.\u2018Mais Elle connut les premiéres re-| lorsque j\u2019écrivais cette brochu- cettes avec qu'à l'âge de 18 ans elle visita le nord de la France et de la Belgique ou de tels mets \u201cétaient sur les menus quotidiens\u201d.de la bière alors!|re, il me fallut vérifier pour m'assurer si les mesures étaient exactes.\u201d 4 Les termites possèdent un langage très perfectionné ; ils Bien qu\u2019elle connaissait par-|s\u2019expriment en se donnant mu- faitement toutes les recettes de, tuellement des coups de tête, la nouvelle brochure de Dow, qui ont chacun leur elle dut toutefois goûter à tou-| signification.MOTS CROISES No 18 1 2 3 45 D 0 40 A WN EWN S il 12 13 14 15 HORIZONTAVEMEN'S 1 \u2014Paralysie des .nembres tnté- rieurs l'issé avec des fils métalliques 2-Demi frère d Alexandre le Grand Habitudes trréflé.chies \u2019 3-Transporte: d'aise.\u2014 Châssis en général \u2014 Adresse 4\u2014 Vieilles \u2014 Géographe et poé- te latin du [Ve siècle 5-Abrév de numéro \u2014 Plerre formée de petits grains de quartz aggiomérés Riviè re de la Sihérie 6\u2014Ville forte du Fortugal T\u2014Physicien allemand =\u2014 Etain calciné, qui sert à polir Située 8\u2014Qui existe depuis peu ~ Ha billé Ç 9\u2014Sans vêtement \u2014 Enter-re \u2014 Signa! £ixe - Conseil de la ceine l0-lettre \u2014 Souffre-doulew: l1=Cercuell \u2014 tlasticité 12\u2014Rabat la tête d'un clou Femelle du rat Riv de France 13\u2014Pron pers \u2014 Homme politi que français 14\u2014Préfixe \u2014 Petit cube 15\u2014- Ville av N-E de Moscou Casques ronds et! légers que portatens les gens de guerre du XVe au #FVlile siècle Ville de Russie 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 VER \"ICALEMEN\"T |-Aligner convetiahlement an caractere d'imprimerie avec un autre qui nest pas du même corps \u2014 Unité monétaire roumaine pl.) 2\u2014Un des plus grands savants du XIXe siècle \u2014 Sert à exciter \u2014 Quinze 3-Bord d'un fleuve \u2014 Touche, peiné \u2014 Oiseau échassier des - Téglons chaudes de l\u2019ancien monde 4\u2014Terme de civilite \u2014 Qu a capport à Un voeu 5\u2014Couleur = Femme en proie à la peur.\u2014 Fi d'Italie 6\u2014tareem d'une étuffe \u2014 Fondateur des Sulpiciens \u2014 Unite monétaire bulgare.t-Partie d'or Ein Muse qui présidait à l'élêgie #\u2014Cendre de lie de vin Conscience 9\u2014Intoxication par l\u2019iode - Qui souttrent beaucoup 10\u2014D¢p de la Fran ¢ \u2014- Réuniva d\u2019animaux dans nn même repaire \u2014 Marque la surprise N-Sport \u2014 Action de rire \u2014 Grosse pilule 12\u2014Mesure chinoise \u2014 Chan- geunte \u2014 De la gamme 13-Empereutr d'Orient.\u2014 Mois 14\u2014(rande étendue d'eau salée Et caetera Route ru rale = Outi! de ls couturière 15\u2014Quvrage de fils de laine en trelacés par mailles les uns dans les autres \u2014 Nom des deux canaux qui portent l'urine des reins dans la vessie ATTENTION I NOUS REGRETTONS INFINIMENT, MAIS PAR MANQUE D\u2019ESPACE, NOUS SOMMES DANS L'OBLIGATION DE DISCONTINUER NOS LIGNES D\u2019ENFANTS.\u2014- TOUTE LA MARCHANDISE EST EN VENTE AU PRIX AFIN DE MIEUX SERVIR NOS CLIENTES, NOUS GARDONS L\u2019ESPACE POUR LES VETEMENTS DE BASE ET LA LINGERIE LE CONCOURS DE LA COUTANT.JEANNE SAINT-JOSEPH | MARIEE SE CONTINUE JUSQU\u2019AU 28 JUIN D\u2019ARC MAHEUX CORSETIERE Tél.455 Page 8 rue St-Aubert Pour tous genres de SOUDURES Consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux Téts : Bout.564 VILLE ST-GEORGES-OUEST { LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 juin 1958 Rés.669 ES x **\" c= -3 A EN AN \u2014 COURAGEZ NOS NONCEURS \u2014 LE BOULEVARD REJOINT L'HERMANDI L'équipe du Boulevard, qui semble vouloir connaître cette année une excellente saison, a repris la tète du classement sur un pied d'égalité avec l'Her- mandi.Il semble que la lutte sera des plus corsée entre les équipes détenant les trois premières positions et il se pourrait qu\u2019à la fin de la semaine, il y ait une triple égalité.Clermont Veilleux possède actuellement la meilleure moyenne au| bâton avec 650.Dans une partie disputée mardi soir dernier.le Boulevard a remporté une partie chaudement contestée au pointage de.Cette ren-, 5 à 4 sur le Coke.contre fut intéressante du début à la fin de la partie et le cinquième point fut compté sur une méprise des joueurs du Coke, qui amena une vive discussion qui se termina en queue de poisson quand on réalisa entièrement ce qui venait de se passer.Avec des comme celle-ci, la ligue de balle molle de St-Georges est assurée de connaître un vif succès, Mercredi soir, le Fecteau n'a: fait qu\u2019une bouchée du Quirion en totalisant 20 coups sûrs pour compter 18 points, tandis que le jeune Pagé vint, à une manche, près de lancer une partie sans point ni coup sûr.Gaétan Poulin récolta le gros lot avec 4 coups sûrs en cinq présences au marbre.Spectacle de variétés à la Plage Vallée Les nombreux spectateurs qui ont assisté à l'ouverture de la Plage Vallée dimanche dernier ont vivement apprécié le talent de Ti-Gus et Ti-Mousse.Ce fut un après-midi plein de gaieté malgré la mauvaise température et la plupart des assistants se promirent de ne pas manquer le prochain spectacle.L'occasion leur en sera offerte dès dimanche prochain alors que la direction de la Plage Vallée offrira une série de numéros de toutes sortes qui plairont à tout le monde.En effet, dimanche, le 8 juin, les artistes invités au Lac Poulin seront des imitateurs, des chanteurs, des comédiens, des accordéonistes, des contorsionnistes, des magiciens, des pianistes, etc.Le clou de ce spectacle sera nul autre que Nicole Dannis, vedette de la Couronne d'Or, qui se fera entendre dans diverses chansons de son répertoi- rencontres ; B.Lessard et Si-| mard eurent chacun 3 en 5.| perdants, Reny réussit 4 en 5 | Jeudi soir, le Quirion & For- © Prouin 3 en 4 pour être les | phant du Coke par 14 à 11 pour | sa première victoire.Les vain- jeus n'ont pas pris au sérieux, \u201cleurs adversaires qui leur ont ! joué un vilain tour à la fin de; la rencontre en comptant 6\u2019 points.Mème si les vainqueurs, n'ont réussi que 9 coups sûrs, ; ils ont profité de toutes les oc-| \u201cCasions pour compter des points.Le Coke, de son côté, a réussi :15 coups sûrs, mais il n'a pas su tirer profit de cet avantage.Lundi soir, dans le double, le Coke a triomphé de l'Hôtel Hermandi par 6 à 4 dans une partie intéressante.Les vain-, cus étaient privés de Tourigny, Rioux et Rhéaume, et cette absence s\u2019est fait sentir surtout au baton.De son côté, le Coke' a bien groupé 3es coups sûrs pour finir par l'emporter.i i Dans l'autre rencontre, le Boulevard a triomphé assez facilement du Quirion & Fortin pour remonter en tête du circuit.Quatre circuits furent frappés au cours de la rencontre, dont 2 par Antoine Moris-| sette et les autres par Bégin et Jolicoeur.Le Boulevard jouant bien défensivement, a réussi un triple-jeu et un double-jeu pour! se tirer des mauvaises impasses.| Pour les vainqueurs, Deschate-, lets et O.Lessard furent les re.La jolie Nicole, de même que tous les autres artistes au programme =\u2014sont des vedettes de la scène, de la télévision ou de la radio.C'est d'ailleurs le projet des directeurs de la Plage Vallée de choisir judicieusement chaque dimanche les meilleurs artistes de toutes les parties de la province.afin d'offrir des spectacles impeccables.Le prix général d'entrée est de 80.75 (taxes incluses), ce qui veut dire qu'il est à la portée des bourses les plus modestes.De plus, chaque dimanche après-midi, le personnel est exclusivement au service des visiteurs qui pourront déguster des patates frites, des promptopops, des liqueurs douces, ete.à la mode de Beauce Carnaval.Dorénavant, les visiteurs pourront se reposer sur la large galerie qui surplombe le lac et très prochainement aussi, le yatch \u201cAlouette\u201d (speed-boat) sera à la disposition de tous les amateurs de promenades sur l'eau.Bref, on ne s'embête pas à la Plage Vallée de St-Benoit le dimanche.Soyez un des milliers de spectateurs qui se rendent admirer les programmes | hebdomadaires.Vous passerez «une journée magnifique qui vous reposera des fatigues de | tin causa une surprise en triom-| toute la semaine.meilleurs avec 3 en 5.Pour les meilleurs.De brillants jeux défensifs furent réussis par Marc Morin et Drouin.CLASSEMENT PJ G P Moy Hermandi 7 5 2 714 Boulevard .7 5 2 714 Fecteau 6 3 3 500 Coke 7 3 \u20184 428 Quirion & Fortin 7 1 6 143 Ouverture du fennis Grâce à l'initiative de quelques sportifs de St-Georges, les amateurs de tennis pourront encore pratiquer ce sport au cours de l\u2019été 1958-59.En effet, c'est ce que le président du Ciub de tennis de St-Georges, M.Robert Pelchat, avait le plaisir de nous annoncer en fin de semaine.Depuis quelques jours déjà, un employé remet les trois courts en état et dès cette semaine.la saison débutera.Comme par les années passées, une ligue locale sera organisée et nul doute que tous ceux qui désirent faire partie de cette ligue seront les bienvenus.C\u2019est le Dr Roger Labrie qui a été nommé responsable des tournois et il en profite pour inviter tous les joueurs locaux et étrangers, anciens et nouveaux, à s'abonner ou à se réabonner.Un tennis sera à la disposition des jeunes tous les après- midi et cela gratuitement; invitation leur est donc faite de profiter de la gratuité du tennis mis à leur disposition.Le prix de l\u2019abponnement a été fixé à $5.00 pour les dames et les étudiants, et a $8.00 pour les tra- vaillants.Si l'on considère que l'abonnement est de $15., $20.et même $30.dans les villes LE SAVIEZ-VOUS ?Nous vendons, échangeons et ré parons tous genres de tieyeles, avons toutes pièces de rechange | en main, | CARIGNAN BICYCLES & MOTOS 1ère Avenue - Tél, 590 | VILLE ST-GEORG ES comme Québec et Montréal et que, malgré cela, les amateurs de tennis ne peuvent jouer a leur goût à cause du très grand nombre d'abonnés, c\u2019est une chance de pouvoir faire partie du Club de tennis de St-Geor- ges à si bas prix, tout en ayant plus d'avantages qu'à Québec ou Montréal, en un mot, de pouvoir jouer tant que cela vous plaît.Ceux qui désirent s\u2019abonner n\u2019ont qu'à donner leur contribution à Mme René Moisan, secrétaire du club, ou au Dr La- brie, ainsi qu'au président, M.Robert Pelchat.Encore une fois, invitation est faite à tous les gens de Saint- Georges et des s'inscrire pour la saison 58-59.C'est un sport qui nécessite très peu d'équipement et qui est très agréable à pratiquer.environs de: L'ouverture officielle sera faite dans le cours de la semaine prochaine par M.l'abbé Gou- dreau, aumonier du Club de tennis de St-Georges.Avant de terminer, merci a tous ceux qui ont offert leur concours afin que le tennis puisse vivre encore à St-Georges, eL que ceux qui aiment ce sport puissent le pratiquer à un prix très modique.CÉDULE D BALLE-MOLLE JUIN 9\u2014Hermandi vs Fecteau 9\u2014Coke vs Boulevard 10\u2014Quirion & Fôrtin vs Herm.11\u2014Fecteau vs Boulevard 12\u2014Hermandi vs Coke BEAUC CINEMA REX Le plus moderne de la région EVILLE Sam.-Dim.-Lun.-Mar.(\u2018une production inoubliable, SAGHANT DE CIS ORIX SUROPÈEN production de qualité, un film ie premier dune série de films extraordinaires à venir au Cinéma Rex et en primeur dans lu Beauce.S0U'A SARE ROB Parl.sa banlieue ot sos amogretler Tara i \u201ceam, Sy PORTE $4 GEORGES BRASSENS Nous sommes fiers de présenter simultanément pour la première fois dans fa Beauce une oeuvre exceptionnelle et une PRIX D'ADMISSION : 60e.AUSSI : \u201cL\u2019Espoir de la dernière chasse\u201d avec Nadia FILLIER et Martin HELD 7-8-9-10 juin Scènes ct vedettes ATS ae Es me a a $1 OWI Init HORS * RENE CLAIR DES LILAS PIFRRE BRASSEUR HENRI VIDAL DANY CARREL 57] bouleversant ! Mer.-Jeu.-Ven.\u201cLe Train du dernier retour\u201d avec RICHARD EGAN et DANA WYNTER EN COULEURS ET CINEMASCOPE Un bon drame d'amour AUSSI : \u2018The Abominable Snowman\u201d avec FORREST TUCKER et PETER CUSHING 11-12-13 juin A venir prochainement : \u201cIIS et francais.sion de \u201cPeyton Place\u201d, ef LES DIX COMMANDEMENTS?, PLAISIRS DIS L'IENFER\u201d, ver- TT He yf A7 FETONS PAPA LE 15 > - - m.Cea -.e POTINS DE LA LIGUE Félicitations au Quirion & Fortin pour sa première victoire.Après une, c\u2019est une deuxième et ainsi de suite.® Marc A.M.joue trés bien cette année.Pourquoi?Il est en amour, C\u2019est son beau-frère qui s'en ressent le plus.® , Les arbitres ont peur des joueurs de six pieds et plus.On ne leur impose aucune disqualification.Est-ce que la ligue est dans le même cas ?e R.Veilleux est le plus petit de la ligue mais ce n\u2019est pas le moindre.Gilles Simard aussie On demande aux joueurs de commencer les parties à l\u2019heure, autrement Jean-Marie B.va s\u2019en occuper, ® L'Hermandi va-t-il tenir le coup en première position ?Veut-il battre le record du Fec- teau ?e C.R est toujours aussi populaire auprès des amateurs.Cest une de ses qualités.® On a entendu parler d\u2019un certain receveur à la radio.Il ne faut pas qu\u2019il s\u2019enfle la tête.© A.P.ça te plait \u201cl'heure des quilles\u201d ¥ * e Les arnateurs ne devront pas manquer la partie de la saison jeudi soir : Boulevard contre le Fecteau e J.D., c'est à force de forger qu\u2019on devient forgeron; ça doit être à force de lancer qu'on devient excellent lanceur.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 juin 1958 Le Coke ne devrait pas mésestimer ses adversaires.Témoin : la partie de jeudi dernier.Peut-être certains joueurs de ce club sont-ils apparentés à Amable.\u2014 ee \"Tu es sacerdos.\u201d \u2018Suite de la premiére page) Grand Séminaire de Québec, M.l'abbé Ephrem Veilleux, de St- Georges, M.l'abbé Léandre Morin, de la cure de L\u2019Assomption, M.le chanoine Florido Gagné, Principal de I'Ecole Normale de St-Damien, M.le député Jean-Paul Racine et Mme Racine, de Shenley, Son Honneur le maire Arsène Morin et Mme Morin, de Ville Ouest, beau-frère et soeur du nouveau lévite, MM.les abbés Denis Morin, qui a prononcé le sermon de circonstance à la première messe, Arsène Bourque, Victor Veilleux, Omer Aubé, Rosaire Morin, L.Levesque, de L\u2019Islet, les RR.Pères Charles Lambert, om.i.,, et Maurice Morin, les RR.Frères Michel-Ange et Ange-Emile, Maristes, frere et oncle de l\u2019abbé Bourque; ses trois tantes religieuses : les RR.SS.Ste-Léocadie, Ste-Eulalie et : Alfred-Marie, des Soeurs Servantes du Coeur de Marie, de Beauport, et une cousine, la R.Mère Ste-Jacqueline, des SS.du Bon-Conseil, de Sherbrooke.On remarquait aussi la présence du maire de St-Georges Paroisse, M.Emile Bolduc, ainsi qu\u2019un grand nombre de parents et d\u2019amis.M.Georges-Edouard Bourque, frère du nouvel ordonné, était maître de cérémonie.Plusieurs discours furent prononcés, notamment par les représentants des institutions, par Son Honneur le Maire de Ville Ouest, par M.le député J.-P.Racine, par M.Pierre-Albert Bourque et autres.Le banquet s\u2019est terminé par les mots du nouvel ordonné, M.l\u2019abbé Jean-Marie Bourque.Le Rév.Père Henri Paquet C\u2019est lundi matin, à 9 heures, en l'église de L'Assomption, que le Rév.Père Henri Paquet, s.v., ordonné la veille, chanta sa première messe solennelle devant un groupe imposant de parents et d'amis.Le nouveau prêtre était assisté du Rév.Père Forgues, de la même communauté, et les diacre et sous-diacre étaient les RR.PP.Marcel Bergeron et Jules Lord.Le sermon fut prononcé par le Rév.Père Pierre Busque, s.v.Le banquet fut servi à l'Auberge St-Georges immédiatement après la messe.Parmi les hôtes d'honneur, on remarquait le Très Rév.Père René Dumas, Supérieur provincial de la Communauté des Pères St- Vincent de Paul, le R.P.Bois- sinot, Supérieur du scholasticat de Ste-Foy, M.le curé Jean Duval, de L'Assomption, le R.Père Pierre Busque, M.l'abbé Eugène Garant, du Séminaire de St-Georges, le Rév.Frère Romuald, F.C., cousin du nouvel ordonné, et plusieurs autres personnalités religieuses.M.J.-Avila Roy agissait comme maître de cérémonie.Il donna la parole à la plupart des invités d'honneur et à M.Bruno Paquet, frère du Père Paquet, qui parla au nom de la famille.: Le nouveau Père St-Vincent de Paul prononça enfin son allocution personnelle dans laquelle il rendit hommage à ses parents et à tous ceux qui l\u2019avaient aidé à monter jusqu\u2019au\u2019 sacerdoce.(suite a la page 11) SOIREE \u2014 RECREATIVE | ELECTION Plaisir et agrément | Pour les adultes seulement | THEATRE VIMY - 11 juin- 8 hres Le tout composé, monté, étiré, allongé et acté par les adhérents des cours de personnalité - | VENEZ VOUS AMUSER AVEC NOUS ! | ENTREE LIBRE | PROCES \u201com EXIGEZ L\u2019HUILE A POELES ET L\u2019HUILE A FOURNAISES Nos huiles de chauffage sont reconnues comme étant les plus efficaces et les plus économiques.HERVE ROY AGENT IMPERIAL OIL LIMITED ESSO Tel.33 Saint- Georges Beauce Page 9 arché Central BIERE ET PORTER Téls: 395-396 Ville St-Georges-Est lére Avenue - VIANDE BOEUF, EPAULE \u2014 La hvre Cee sn des 69 BACON LOCAL \u2014 2 PAQUELS meee ROTI DE LARD \u2014 lépaule: la Hivrec__1000000000 LARD HACHE \u2014 3 livres __.1000000000 000000 e Fruits et Légumes TOMATES \u2014- Panier de 3 livres_____- 20000 CONCOMBRES \u2014 Beaux et fermes; 3 pour___- BANANES \u2014 Belles et jaunes; 3 livres_-_- Belle SALADE en feuilles -\u2014 2 POUT cee m EPICERIE FROMAGE DE GRUYERE \u2014 12 POrtioNS\u2014 cece \u2014 6 portions_________________ 25 Beurre composé Silver Sun \u2014 2 livres pour____-_-0000 00e OEUFS A GROS \u2014 La douzaine L_LLL.110000000 - Au Marché Central, toujours meilleur prix, meilleur service et livraison plus rapide ! mo 20e oa Pace 10 ® PREMIERE COMMUNION A NOTRE-DAME DE L\u2019ASSOMPTION \u2014 Le 21 mai, à 9 heures, au milieu d\u2019une belle assistance de parents et d\u2019amis se déroulait en l\u2019église paroissiale une impressionnante petite cérémonie religieuse à l\u2019occasion de la Pre- minière Communion d\u2019un groupe d\u2019enfants de cinq ans du \u201cJardin d\u2019Enfants\u201d.Ce sont : M.l\u2019abbé Odina Poirier et M.l'abbé Léandre Morin, accompagnés des deux servants: Serge et Yves Roy.Deuxième rangée : Simon Giguère, Paul-Yvan Pruneau et Alain Roy, la directrice Mlle Dutil, Myrna Pozer, Lucie Roberge, Danielle Poirier, Christiane Poulin, Louise Cliche, Lynda Pozer.GATEAUX DE NOCES À LOUER Munssnitiques GATEAUX de noces à louer à très bas pris, Int£ormations : Téêls ST-GKORGES 1008 ou 792.LE MÉRITE AGRICOLE Rappelons que les cultivateurs désireux de concourir pour le Mérite Agricole doivent remplir leur formule d'inscription et faire parvenir celleci au Ministère de l'Agriculture de Québec pour le ler juin, La zone du concours 1958 comprend les comtés de Berthier, Champlain, Gatineau, Hull, Joliette, Labelle, Laviolette, Maskinongé, Montcalm, Papineau, Pontiac, Portneuf, St-Maurice, Témisca- mingue et Trois-Rivières.\u2014\u2014\u2014\u2014 em Oserai-je le dire ?On connaît Dieu facilement, pourvu qu\u2019on ne se contraigne pas à le définir.\u2014 J.Joubert.MAISON A VENDRE Théâtre ROYAL | Samedi © 7 hres pan.et 8 h, 30 pan.Dimanchie : 112 hres pin, 6 h.30 pan.\u20ac 8 hh, 30 p.m, Sam.-Dim.\u2014 7-8 juin ain.; any, dut ice et Vi \u2018 D i il mmo.\u2018de dep l'huile i Pers tla v fam Gvéa 4 Ka aw Salenetoned Ld vw veung | ROCK JAUREN ROBERT DOROTHY | HUDSON- BACALL- STACK- MALONE SUJETS COURTS Aussi : SOIREE RECREATIVE ca œ nt Dimanche soir le 8 juin à la TOUR CATELLIER Patinage à roulettes avec l'orchestre Four Blue Stors ll n\u2019y en aura plus le mardi soir et le samedi après-midi.Tous les anciens patineurs et leurs amis sont invités Rendez-vous en grand nombre ! TOUR CATELLIER SAINT-GEORGES, BEAUCE Ouverture après la procession Sur la 32e Rue.Construite depuis 2 ans, 4 chambres.Chauffage central à l'huile.Comptant raisonnable.paiements faciles.S'adresser à Joseph Bonneau, Tél.982, (j.n.o.) Profitez de la belle saison pour augmenter vos revenus et vous puyer de belles vacances.Notre ligne et les avantages offerts sont tout indiqués pour atteindre ce but.250 produits garantis à vendre.Cénéreuse commission, aucun risque.PFamilex, 1600 Delo- rimier, Montréal, Dépt.46.MAISON A VENDRE Joli bungalow, construit récemment, S appartements, 4 chambres, Situé rue St-Jean, en haut du boulevard St-Georges-Quest, à proximité de lu manufacture de soie, S'adresser à Téopold Pou- lin, rue St-Joseph, St-Georges- Ouest, Tél.655.Avons besoin immédiatement HOMME ou femme pour route Watkins vacante dans St-(ieorges de Beauce, Ste-Marie, Rien à investir.Aucune expérience néces- sitire cir nous vous entrainons.I'vofit minimum : $60 par semaine.Faites application par écrit à M.di.-\u2026E, Rivard, 350 St-Moch, Montréal, Qué.Vous désirez Acheter ?Vendre ?Echanger ?Maisons, postes de commerce, emplacements, lots à bois, coupé où debout.Terre, etc.Beauee, Dorchester, Fronte- nae, Sherbrooke, Québec.HENRI] FORTIN Blvd Lacroix \u2014 Tél.413 VILLE ST-GEORGES-EST (j.n.o.) 91 chaises chromées, 26 tables de restaurant- 1 système de haut-parleur (auto).1 système (hôtel).1 machine à cigarettes.40 chaises pliantes.1 orthophonique Rockola de 120 records.1 accordéon-pinno presque neuf : $150.1 violon neuf : $15.set de tambour pour orchestre : $150.2 hand dryer $75.chaque, 1 moteur Électrique Westinghouse, 4 h.p.40.poéle électrique : $4.00.poêle électrique : 325.00.balayeuse électrique : $5.1 poêle à naphta Coleman : $10.00.1 gros fan électrique.2 petits fans électriques : 125 supports en bois : $10.1 bicycle i trois roues : 83.1 gratte à chemin : $75.00.1 toilette chimique Comp : $15.00.Z portes usagées : $3 et $10, 15 fluorescents de 2 pieds.1 convoyeur \u201cCarrier\u201d de 12 pieds : 310.00.1 stock de linge usngé- 1 petite fournaise à huile : de haut-parleur \u2014 électriques : ms ps 350.00, { grosse fournaise à huile : $75.00.1 fournaise Irving neuve : $279.1 piano à l'état neuf : $450, 1 maison sur Ju 14ème Rue.1 chalet au Inc Sergent.T'ensemble visible samedi après-midi, le 7 juin.PAUL-E.PROVOST 2éme Avenue - Tél.310 SAINT-GEORGES-EST \u2014 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 juin 1958 Chalet à vendre ou à louer CHALET, très bien situé au Lac l\u2019oulin de St-Benovît.S'adresser à St-Georges.Tél.782.Logement à louer Frais peinturé; cuisine complètement renovée; chauffé, cinq chambres plus chambre de bain; possession inimédiate: prix : $60.par mois, S'adresser au bureau du Progrès, 408, 1ère Avenue, Ville St-Georges-Est.Tél.681w.LOGEMENT À LOUER GRAND LOGEMENT à -louer sur la 2ème Avenue dans Ville St-Georges-Est.Ce logement est situé au premier étage.S'adresser à Mme Philippe Thibaudeau, Tél, 368.G.n.0o.) EQUIPEMENT DE RESTAURANT A VENDRE S'adresser au numéro phone 923, à St-Georges.(29 mai, 5 fa) MAISON A VENDRE MAISON à vendre avec tout le mobilier.Très bas prix.S'adresser à Mme Jean-Luc Paquet, rue St-Joseph, St-Georges-Ouest, Tél.744-w.(29 mai, 2 fs) TERRE À VENDRE TERRE de 100 acres située sur les rangs 8 et 9, près d'un lac près de \u2018Ste-Aurélie, roulant complet.et animaux, vaches, jeunes animaux, moutons, chevaux, bien bâtie, eau courante, électricité, le tout \u2018à prix d\u2019aubaine, cause de vente: maladie.iMoitié comptant, balance discutable avec acheteur.S'adresser a: Noel Morin, Ste- Aurélie, Co.Dor.3s TABLES ET CHAISES CHROMEES Un assortiment de 75 chaises et 15 tables de restaurant, pratiquement à l\u2019état de neuf.à vendre à un prix très intéressant.Pouvons aussi les vendre a l'u- au de télé- nité.Prière de s'adresser Tél.63.à Ville St-Georges-Fst, HOTEL A VENDRE A vendre pour cause de départ.Très bonne propriété, excellent chiffre d\u2019affaires, 3 grills, salle à diner, le tout en bonne condition.Pour informations.écrire à C.P.129, a Ste-Marie-de-Beauce.(J.n.o.) AU PRIX DE LA FABRIQUE Chez Clothing Enrg.est maintenant coin 1lare Avenue et Saint- Antoine (en face de la Banque de Montréal).Vous avez toujours au prix de la manufacture Chez Clothing.Nous avons maintenant ajouté à nos lignes chemises, bus, sous-vêtements.Epar- gnez, visitez Chez Clothing Enrg., 1ère Avenue, Ville St-Georges- Est, Tél.218.(j.n.o.) A VENDRE JEEP Willys, Station - wagon.Pouvoir sur deux roues seulement.Pour le voir et l'essayer, adressez-vous au Progrès de St- Georges.Tél, 681-w ou 47-w.AMEUBLEMENT A VENDRE 1 set de chesterfield (3 morceaux) ; 4 divisions pour murs avec vitres ; 2 comptoirs à étalage ; 1 vitrine avec porte en verre, tablettes en verre: 1 meuble- comptoir avec 4 tiroirs et 4 portes glissantes ; 8 fluorescents (2 pds de long, 4 tubes).Le tout en parfaite condition, belle finition en beau bois.Prix raisonnable.Adressez-vous à Tét.#74-w, à St- Georges.(}.n.0.) MAISON A VENDRE Très bonne MAISON avec systè- ge de chauffage à l'huile, 8 appartements plus chambre de bain.Terrain très grande dimension.Au coin sud ouest de 14ème rue et lu 8ème avenue.S'adresser à Mme Ls-Philippe Gilbert, Ville St-Georges-Est.Tél.313.(j.n.o.) A LOUER Grand poste de commerce, situé au coin de la 20ème (Saint-An- toine) et de la 2ème.Aussi à vendre grand terrain sur la 29ème rue, bel endroit pour résidence.S'adresser à Mme Isidore Bolduc, Ville St-Georges-Est- Tél.69.(J.N.0.) LOGEMENT À LOUER 4 APPARTEMENTS, situé au numiéro 460 de Ia rue St-Jean, à St-Cieorges-Duest.Pour informations, s'adresser, après 6 heures, à Mme Louis Carrier, Saint- Georges-Ouest.(1 fs) ROBE DE MARIEE A VENDRE Longue, corsage de satin et dentelle, jupon satin et tulle, etc.; diadème, voile.Cirandeur : 12 à 14 ans.S'adresser au numéro de tél, 681, à St-Georges.(1 fs) LOGEMENT A LOUER A St-Georges-Ouest, 5 appartements, courant 230 volts.Rés, voir électrique à eau chaude.S' dresser à Mme Raoul Zoar, Ville St-Georges-Ouest.Tél.748-w.(1 fs) LOGEMENT A LOUER Sur la 1ère Avenue, à Ville St- Georges-Est, Pour deux personnes.3 appartements, chambre de bain complète et chambre & laver 220 Volts, chauffage central.Plancher en tuile, toiles vénitiennes.S'adresser au \u2018\u201c\u2018Progrès de St-Gevrges\u201d.Tél, 68t-w.(2 juin, 2 fs) VENDEURS DEMANDES Vendeurs pour chaque localité.Pour vendre chauffe-eau électrique se vendant $4.95, moins escompte.Ecrire à Georges Sie gouin, 6675, 9ème Avenue, Appt- No 5, Rosemont 36, P.Q.(29 mai, 2 fs) POELE A GAZ POELE à gaz combiné au bois.Pareil comme neuf.Très bon prix.S'adresser à M.Ernest Bé- langer, Tél.148.(2 fs, 29 mai) SERVANTE DEMANDEE Four le 7 juin prochain.Ouvrage général de maison, Deux en- funts, S'adresser a Mme Léopold Quirion, rue de ln Chapelle, Ville St-Géeorges-Ouest.Tél.679-w.TRACTEURS A CHENILLES A VENDRE Deere, 420, avec lame et \u201cwinch\u201d, avec toit Aussi Oliver DC-3.Les deux en très bon état.Bonnes conditions et aussi à très bon prix.Pour informations, Tél.(le jour) 68L-w.i St-Georges.BESOIN D'ARGENT ?Devenez la représentante AVON de votre localité.C'est un travail agréable et bien profitable.Si vous habitez dans un rang ou dans une petite paroisse des comtés de Beauce, Dorchester, Lotbi- nière, voici l'opportunité d'augmenter votre revenu cet été.Expérience non nécessaire, NOUS vous entrainons.Fcrire à Blane che Lalonde, C.I 417, Sainte- Marie, Beauce, Qué.(1 mai, 6 fs) TRAVAIL DEMANDE Jeune HOMME, possédant diplôme universitaire, offre ses services pour travaH de bureau, à temps partiel.Pour tous rensel- gnements, s'adresser au Prog de St-Georges.Tél.681 aux heures de bureau.(j.n.0.) MAISON A VENDRE Pour plus de renseignements, adressez-vous a J.-A.Vachon & Fils, St-Georges-Est, Tél.117.(j.n.0.) A VENDRE OU A LOUER Un ENTREPOT de 135 pieds par, 40 pieds, situé rue de la station Lambrissé et couvert de tüle Prix et conditions très raisonna- - bles.S'adresser A Ferronnerie Poulin et Grondin, Ville St-Geor- ges - Est, BEAU TERRAIN A VENDRE Près de la ville St-Georges-BEst.L'acheteur pourrait refaire son capital en subdivisant d'autres Ints tout en gardant un bel emplacement.Tél.49 ou 370, ou s\u2019informer à 408, 1ère avenue, St- John niveleuse en acier, Georges-Est.A LOUER 2 LOGEMENTS de 4 pièces, chauffés, Réservoir à can chaude, bain, douche, courant 220 volts, Entrée et véranda | individuelles, Grand terrain, petit jardin.Poêle électrique, réfrigérateur, divan et fan- teuils.Tél.581, St-Georges.> \"Tu es sacerdotos.\u201d (suite de la page 9) M.l\u2019abbé Rosaire Veilleux M.l\u2019abbé Rosaire Veilleux, fils de M.et Mme Hormisdas Veilleux, rue St-Antoine, St- Georges-Est, ordonné le ler juin en l\u2019église de L'Assomption par Mgr Maurice Roy, ar- Citron et Pamplemousse LES LIQUEURS ST-GEORGES ENR.457 - 2ème Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST, Tél.443-s-2 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 juin 1958 chevêque de Québec et primat, - de l'Eglise canadienne, a célébré sa première messe solennelle lundi dernier.10h 30, en son église paroissiale.Le nouveau lévite était assisté à l'autel par M.l\u2019abbé Paul- Emile Bégin.Les diacre et sous- diacre étaient MM.les abbés Marcel Lepine et Louis-Philip- pe Poulin.La prédication a été donnée par M.l\u2019abbé Jean Mercier, de ) l\u2019Université de Sherbrooke et cousin de M.I'abbé Veilleux.Au choeur, on remarquait : M.le curé Jean Duval, de L'Assomption, MM.les abbés Eugène Garant, procureur au Séminaire de St-Georges, Roger Samson, également du Séminaire local, et Hormisdas Fortin, de Lafayette, Louisiane.La premiére messe de M.l\u2019abbé Rosaire Veilleux a été suivie de la bénédiction individuelle des membres de sa famille et des amis.A midi, un banquet en l\u2019honneur du nouveau lévite a été servi à l\u2019Hôtel National, auquel une centaine de convives ont participé.A la table d'honneur, on notait la présence de M.le curé Jean Duval, de L'Assomption.le 2 juin, à|# photographie fut prise à l\u2019arrivée du cortège funèbre devant le temple anglican.(Photo Rosaire Gamache) data a FUNERAILLES DE Mme ROBERT ROSS \u2014 | Une foule considérable a assisté, lundi matin, aux funérailles de Mme Robert Ross, en la chapelle St.Peters, à St-Georges-Ouest.Cette M.I'abbé P.-E.Bégin, de L\u2019As- | versité de Sherbrooke, qui ont par le discours de M.I'abbé somption, M.l'abbé Louis-Phi-| tous pris la parole au cours du' Rosaire Veilleux.- lippe Poulin, représentant duj banquet.| \u2014\u2014 Seminaire de St-Georges, M.| M.Gérard Veilleux, frére de, La foi est le soutien des cho- l'abbé Hormisdas Fortin, repré-|l'ordonné, a également pronon- ses que l'on espére, et une dé- sentant de la Louisiane, et M.!cé un discours.monstration de ce qui ne se voit l'abbé Jean Mercier, de 1'Uni-° La réception terminée | point, \u2014 S.Paul A s'est : Ze ave il (OU) A.né Forces : 22 C.V.Transmission automatique Maximum R.P.M.5800 Vitesse estimée à 34 M.P.H.POUR PLUS \u2018DE DETAILS.MARC GIGUERE ES Ville _St-Georges-Est _ ; # ten L SPÉCIFICATIONS: Ignition : Type magneto 2 condensateurs, 2 bobines d\u2019allumage, 2 séries de pointes Réservoir de 6 gallons Suspension coussinée Pas de vibrations Vitesses : avant.Neutre.arrière PLUS DE PLAISIR AVEC UN MERCURY MARK 28 Erie Sg - 227 Fnac a ; a DU PLAISIR POUR TOUTE LA FAMILLE iin Toujours et partout MERCURY est le meilleur, le plus avantageux et le moins coûteux Pesanteur : 79 livres VOYEZ VOTRE DEPOSITAIRE Tél.846 hm tm Bab + rs È_, La ah AG eta =.08 121010 VAS Wm we 9 Sw Page 12 EXPERTS PECHEURS.(suite de la page 5) sés experts qui médisent de cette facon toute simple de prendre le poisson et se moquent de ce sage en le traitant de \u201ccarpon- neux\u201d.Mais il y aura toujours des gens à la ligne, et pour ceux-là, M.Paquet préconise une canne à pêche télescope, en acier; et comme ligne, un fil en nylon ayant une capacité de 20 livres.De la sorte, on risque moins de casser la ligne; une telle canne peut fort bien servir pour la pêche à la mouche.À- près avoir montré plusieurs variétés de cannes et de lignes, le conférencier passe à la pêche au lancer : on peut lancer une mouche.Cette manière de pêcher peut se pratiquer en tout temps de l'année; il suffit de choisir la mouche.M.Jean-Eudes Paquet fait circuler une foule de mouches et en donne les indications.I] parle aussi des larves et montre comment les lancer, Quant à la canne à pêche, si la canne en bambou reste une canne classique, depuis l'avènement de la canne en fibre de verre qui peut être pleine ou vide, depuis la mise en vente sur le marché de cette dernière pêche, la canne en bambou est en voie de disparition à cause principalement de son entretien qui est à la fois méticuleux et onéreux.Il y a le lancer léger ou le\u201d \u201cspinning\u201d; il y a aussi le \u2018\u2018casting\u201d.Cette variété de pêche se fait avec une canne courte et une ligne très pesante: un expert lancera jusqu\u2019à 125 pieds.Il y a encore la pêche en trai- mée et nos gens parlent alors de \u201ctroll\u201d, M.Paquet montre pour cette technique encore, les variétés d\u2019appâts et les caractéristiques d\u2019une canne à pêche qui y conviennent, Bien d'autres questions ont été débattues et les invités ont répondu à toutes avec affabilité et empressement.A la fin de la rencontre, le propriétaire de \u201cPaquet Sportif\u2019 donnait une canne parfaitement organisée au Club.L'heureux gagnant de ce magnifique cadeau était le R/- Dallaire; il a promis d\u2019aller pê- cher avec son épouse.Le prochain souper Richelieu sera-t-il à la truite ?bien des membres en doutent; mais comme le disait le rentier impérial, le R/Ar- chelas Roy, souhaitons-leur \u201cbon voyage\u201d à l'enseigne des bons voyages.Les membres se réuniront à nouveau jeudi le 12 juin prochain, à l\u2019heure et au lieu habituels.\u201d «A \u2019 RÈ : PRET D'HONNEUR (suite de la page 5) de quelque part qu\u2019elles viennent dans la région.I! faut cependant dire que les organisations locales pour les collectes annuelles ont été lentes ou inopérantes quand il s\u2019est agi d'organiser les collectes annuelles.11 faut cependant souligner le beau travail de St- Georges-Est et de St-Zacharie.Maintenant.les directeurs du prêt d'honneur, avertissent très amicalement et très loyalement qu'aucune demande au prêt d'honneur étudiant ne sera considérée si elle vient d\u2019une localité où on ne s\u2019est pas intéressé à organiser les collectes annuelles.Si vous avez des étudiants qui auront besoin d'aide du prêt d'honneur pour poursuivre des études, ce n'est que loyal de coopérer aussi à la caisse qui pourra les aider.\u2018 De plus, les étudiants eux- mêmes qui prévoient avoir besoin d\u2019aide au cours de l\u2019année et si la collecte s\u2019est faite dans leurs localités, doivent faire leur demande sur une formule fournie par l\u2019organisation à l\u2019adresse suivante : Aide à l\u2019Education, Collège l\u2019Assomption, St- Georges, Beauce.Ces formules doivent être accompagnées de tous les documents exigés.Ces documents -sont étudiés en séance deux fois par année : durant la semaine suivant le 15 août et celle suivant le ler janvier.Une demande venant en retard, sera remise à la séance d'étude suivante.\u2019 >\u2014\u2014 L\u2019attention est la premicre faculté, qui se double ou se multiplie pour pruduire toutes les autres, et qui accomplit toutes les opérations primitives d\u2019où naissent len idécs élémentaires du jugement et du raisonnement.\u2014 Laromiguière.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 juin 1958 2 fruits MARMALADE GE | PURE Pat 24 oz.ah ran COUENNE a el F5 4] NOURRI DE LAIT DESOSSE ROTI DE VEAU 5&5.LB .49 POULET SAUCISSES DE RORC FRAIS TABLERITE \u2014 SERVEZ A TOUS LES REPAS PESE VIDE ROTI DE LARD LB 355 ROTI DE LARD LB BD MAPLE LEAF PRETS À SERVIR COTTAGES ROULES EXTRA EXTRA CAFE INSTANT RED ROSE JAMBON EN BOITE LB D 6 \u201cLA PETITE BIBLIOTHEQUE DU BRICOLEUR\u201d De 1.49 Gros Pat Volume No 6 Boite IGA TABLERITE 12 Lb ACTUELLEMENT EN VENTE C AT S U P outeilles AUX TOMATES AYIMER 2 oy a 39 OMMENCE CO! FE! od FROMAGE VELVEETA vy \u201clb eB oP VOTRE COLLECTION : DES AUJOURD'HUI SPREAD DE TABLE IGA 2 1\" 33 = Vous pouvez compter 100% sur chaque article que vous achetez au IGA parce que toutes les marchandises sont garanties sans réserve, Si pour une raison ou l\u2019autre, vous n\u2019obtenez pas entière satisfaction.et c\u2019est vous MARCHE GILBERT IGA ST-GEORGES DE BEAUCE qui jugez.mentionnez-le a votre prochaine visite et la rectification sera faite immédiatement.Alors adoptez le magasin où le personnel est plus amical, plus désireux de bien vous servir.Adoptez le magasin où vous êtes assuré que toute marchandise achetée est garantie 100%.Adoptez IGA dès cette semaine. © 8.00 Messes du dimanche -beorqes Basses messes : Gh.30, 8h.et 11h.Grand\u2019messe : 9h.30 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 juin * Chroniques paroissiales 1958 \u2014 Messes à St-Georges Jeudi, 5 juin Hres 6.30 Feu Octave Roberge, par .Mme Ulric Deschênes.7.00 Feu Dame Pierre Fortin, par M.Emile Couture.Messe de la Paix (don- nants au tronc).P.M.Messe, sermon, communion a l'occasion des Quarante-Heures.Vendredi, le 6 Feu Philippe Gilbert, la succession.Messe du Sacré-Coeur, par les ligueurs.Clôture des Quarante-Heu- res aux intentions des don- nants.(Il n\u2019y aura pas de messe à 9 heures, le soir).Samedi, le 7 Feu Dame Alfred Turcotte, par la famille Emile Paquet.Feu Emile Perreault, par son épouse.9.00 6.30 par 7.00 8.00 6.30 7.00 10.00 Mariage : Lundi, le 9 Roy-Bourque.par la famille Emile Paquet.Feu Dame Alfred Turcotte, par la famille Daniel Les- | sard.7.30 Feu Dame Alfred Turcotte, par MM.Camille et Roger Paquet.Mardi, le 10 Feu Dame Emilia Beau- lieu, par les Employés de Dionne S.M.Feu Paul-Emile Perreault, par son épouse.Pour les ames, par M.Ernest Doyon.Mercredi, le 11 Feu Arthur Caron, par M.Alphonse Bolduc.Feu Georges Pomerleau, par son épouse.Feu Octave Roberge, E.Lambert.1,00 6.30 7.00 7.30 6.30 7.00 7.30 par - A L\u2019ASSOMPTION Profession de Foi : 123 enfants dont 62 garcons et 61 filles ont fait leur Profession de Foi, samedi dernier en l\u2019église de l\u2019Assomption.Premier vendredi du mois de juin (6 juin) : Messe le soir à 9 heures.Samedi, le 7 juin : Messe à 4 heures p.m., en l'honneur du Coeur Immaculé de Marie.Dimanche le 8 juin: 1) Dimanche des Tertiaires; 2) Procession du St-Sacrement, le soir.Marché Eug.GAGNON, Prop.\u2014 19ème Rue ST-GEORGES-EST Parcours suivant : Place de l\u2019église, Boul.Lacroix, 19ème Rue- Est, 4ème Avenue-Nord (limite de la ville), 20ème Rue jusqu\u2019à la 2ème Avenue, 2ème Avenue avec reposoir chez M.Antonio Gilbert.Retour par la 23ème Rue et Place de l\u2019église.MARIAGES Le 26 mai, Benoît St-Laurent à Monique Cliche.; \u2014Le 31 mai, André Vallières à Huguette Poulin.L\u2019EPICERIE QUI VA DE L\u2019AVANT.Gagnon Edouard POULIN, Gérant Tél, 515 Chers clients, adressons le mess AIDEZ-NOUS À VOUS AVANT LA Pour cette semaine, nous vous DANS NOTRE ÉPICERIE, NOUS VOUS CONSENTIRONS DE FORMIDABLES SPÉCIAUX! DEMANDEZ-NOUS-LES \u2026 age suivant : AIDER \u2026 GRANDE RÉNOVATION VIANDES DE CHOIX \u2014 BIERE et PORTER En magasinant chez no personnel expert.Faites CHEZ GAGNON, Livraison par cette semaine.clients qui sont des plus satisfaits, rendez-nous visite.P.S.\u2014 Tirage d'un panier de provisions de $50.00 us, vous êtes servis par un comme beaucoup de nos TOUT EST BON! toute la ville.UE 6.30 Feu Dame Alfred Turcotte, = \u2019 £.= INFIRMIERE \u2014 Mille Gilberte Catellier, il, fille de M.et Mme Eugène Catellier, de Saint-Geor- :ges-Ouest, vient de recevoir son diplôme universitaire de Garde- malade.Mille Catellier a poursuivi ses études d\u2019infirmiére à (l'hôpital St-Sacrement, de Qué- bec.Nos félicitations ! Le 25 mai, Joseph, Marcel Louison, fille de M.et Mme Vic- \u2018tor Fortin (Yolande Grenier).Parrain et marraine, M.et Mme Raymond Loignon.\u2014Le 27 mai, Joseph, Daniel, Pierre, fils de M.et Mme Rosaire Goulet (Gilberte Bouf- fard).Parrain et marraine, Met Mme Charles-Auguste Roy.\u2014Le 29 mai, Marie, Héléne, Julia, fille de M.et Mme Jean- Marc St-Hilaire (Héléne Bolduc).Parrain et marraine, Met Mme Joseph St-Hilaire.Le 15 juin prochain, 4 1'Oratoire St-Joseph de Montréal, tous les hommes et jeunes gens du Canada sont invités à se joindre au grand ralliement qui marquera le 75éme anniversaire des Ligues du Sacré-Coeur.On s'attend à une présence de plus de 100,000 personnes.Son Eminence le cardinal Léger y prononcera un discours où il dira aux Ligueur ce que doit être leur avostolat dans notre monde moderne.En 1935, à l\u2019occasion du 25ème anniversaire de la Fédération Nationale, les Ligues organisaient une manifestation de ce genre au Pätc Jeanne-Mance, à Montréal.On a estimé à 250,000 personnes le nombre des présen- RADIOS D'AUTOS VENTE, ECHANGE, REPARATION ROBERT PEPIN Tél.128 - 2ème Avenue, St-Georges, Est JEUDI, 5 JUIN Feu Joseph Bourque par collecte au service.Feu Dame Philippe Veil- leux, 14e ann, par ses enfants.Feu Dame Germaine Po- merleau par sa fille, Mme Roch Veilleux.- Hon, Ste-Vierge par Mme Gérard Veilleux (Phili- bert).Collège : Feu Dame Léo Poulin par collecte au service.Couvent : Feu Eximer Poulin par M.et Mme Edouard Lacroix.VENDREDI, 6 JUIN 6h.30 Feu Henri Bourque, 7e jour de sépl, par M.et Mme Marie-Louis Labbé.Parents défunts de M.et Mme Dorilla Lachance.Parents défunts de M.et Mme Gérard Poulin de la 26e rue.Feu Dame Rosée Mercier par son fils, Honorius Veilleux.Collège : Feu Dame J.Thomas Cliche par collecte au service.9h.00 soir: Feu Albert Fortin par la Ligue du Sacré- Coeur.SAMEDI, 7 JUIN 6h.30 Feu M.et Mme Gédéon Drouin par leur fils Lorenzo.7h.00 Feu Dame Alexina Champagne et Marcel Rancourt par Benoit et Gilles Ran- court.7h.30 Feu M.et Mme Achille Thibaudeau par le Dr P.E.Thibaudeau.8h.00 Parents défunts de M.et Mme \u2018Paul Baillargeon.Collège : Feu Dame J.Thomas Cliche par collecte au service.6h.30 7h.00 7h.30 8h.00 7h.00 7h.30 &h.00 75e anniversaire des ligues du Sacré-Coeur ces.De toutes les parties du Canada et de la Nouvelle-Angle- terre, des groupements étaient venus.I! ne faudrait pas que ce ralliement du 15 juin rem- iporte un succès moindre, I y a lieu d'espérer que la Beauce enverra une délégation.St-Georges pour sa part, a décidé qu\u2019un imposant groupe se Page 13 Messes du dimanche L'Assomption Basses messes : Gh.30.8h.et 11h.15 Grand\u2019messe : 9h.30 Messes à l\u2019Assomption 4h.00 p.m.Messe basse.LUNDI, 9 JUIN 6130 Feu Lawrence Morin par M.et Mme Georges St- Pierre.7h.00 Feu Alphonsine Bolduc par la succession.7h.30 Feu Dame Alfred Turcotte par Roland Paquet.8h.00 Feu Edmond Lessard, 8e ann, par Mme Lucien Morin.Collège : Feu Dame J.Thomas Cliche par collecte au service.Couvent : Feu Alphonsine Bol- due par la succession.MARDI, 10 JUIN 6h.30 Feu Dame J.Thomas Cliche par M.et Mme Donat Drouin.7h.00 Feu M.et Mme Wilfrid Lapointe par la succession.7h.30 Feu Edmond Poirier, 6e ann., par son épouse.8h.00 Feu Albert Fortin et son épouse , Odile Rancourt (24e ann.) par M.ét Mme Augustin Létourneau.Collège : Feu Dame J.Thomas Cliche par collecte au service, Couvent: Feu Dame Alfred Turcotte par collecte au service.MERCREDI, 11 JUIN 6h.30 En action de grâces par Mme Charles Veilleux.7h.00 Parents défunts de M.et Mme Marce! Houde.7h.30 Feu Hormidas Loignon par la succession.8h.00 Feu Dame Joseph Boucher par son époux.Collége : Feu Dame Alfred Turcotte par les Directeurs de Manuf.Laine.\u2018 Couvent : Feu Hormidas Loi- \u2019 gnon par la succession.rendra à Montréal pour participer à ces grandioses démonstrations en l'honneur du Sacré- Coeur.D\u2019autres renseignements .seront fournis à ce sujet dans notre prochaine édition.eee EN QUELQUES LIGNES Rire des choses nobles, cela s\u2019est vu; rire des choses saintes, cela se voit plus que jamais, Pour rire de Dieu et de cette façon, il faut une sorte d'esprit qui-fait honte à l\u2019esprit.\u2014 Va- cherot.SPECIAUX chez | 30S.ST-HILAIRE 2éme Avenue \u2014 VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.314 750\u201414 RAYONNE PNEUS NEUFS 750\u201414 NYLON avec tube Moins échange, Class A.$ 1 6.45 750-14 NYLON TUBELESS Moins échange, Class À.$ 1 9.45 18 mois de garantie Avec échange $14.45 \u201cGarantie de tout hasard de route 30 mois.Rechapage de pneus $18.95 | $21.95 $16.95 ogo sm me mn te er Lr atm Spe a Pace 14 Concours \u2018Monsieur Cinquante\u201d Un homme qui devient un centre d\u2019attraction dans une rue achalandée du bas de la ville a certainement quelque chose de pas ordinaire.Cet homme est \u201cMonsieur 50\u201d et cela se comprend quand on sait qu\u2019il porte des pantalons \u201cbreeches\u201d bleu foncé, des bottes qui lui vont jusqu\u2019 aux genoux, une chemise à carreaux et une tuque rouge.Ce personnage pittoresque a fait son apparition dans les rues affairées de la ville ces jours-ci, portant son costume caractéristique en plus d'un gros chiffre \u201c50\u201d sur la poitrine et dans le dos.\u201cCe n'est pas surprenant que MAINTENANT ! LA POLICE SUN LIFE ASSURANCE-DOTATION \u2014 FONDS DE SÉCURITÉ COMPORTE UNE PROTECTION D'ASSURANCE-VIE JUSQU'À L'ÂGE DE 65 ANS ; ET REMBOURSE TOUTES LES PRIMES DE BASE | (D'APRÈS LE TARIF ANNUEL) = Y COMPRIS LES DIVIDENDES ACCUMULÉS J SI L'ASSURÉ EST EN VIE À L'ÂGE DE 65 ANSi À l'âge de 65 ans, les fonds peuvent: @ être touchés en espèces.® servir à l'achat d'une police : libérée, d\u2018un montant égal ; au capital assuré à l\u2019origine, et le solde peut être touché en espèces ou sous forme de revenu garanti.© servir à l\u2018achat d'une rente.© être laissés en dépôt à un taux d'intérêt garanti, i Renseignez-vous immédiatement sur cette remarquable police d'assurance.Il suffit de téléphoner ou d'écrire à: Lourion GAGNON 475, lère Avenue \u2014 Tél.1057 \u2014 VILLE SY-GEORGES-EST \u2014 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE SUN LIFE DU CANADA QUOTIDIEN D'EAU CHAUDE .coiite moins cher qu'une tablette de chocolat Le chauffe-eau automatique à l'électricité vous donne tous les gallons d'eau chaude dont vous avez besoin chaque jour \u2014 pour quelques sous à peine.Vous pouvez le placer n'importe où, car il ne demande ni \u2018tuyau de cheminée, ni carburant.C'est un appareil silencieux, d'une propreté et d\u2019une sécurité parfaites.| Renseignez-vous auprès de : votre plombier ou de votre fournisseur d'appareils électriques.FAITES MEILLEUR USAGE DE L'ÉLECTRICITÉ = VOUS AUREZ PLUS DE LOISIRS THE SHAWINIGAN WATER AND POWER COMPANY | | L\u2019APPROVISIONNEMENT | | | LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 j'attire l\u2019attention, nous déclare |je suis habitué\u201d, nous dit \u201cMon- 1 \u201cMonsieur 50\u201d, car c\u2019est le but|sieur 50\u201d, et ça m\u2019amuse beau- i principal du travail que je faisicoup de voir l'air surpris de pour la Brasserie Labatt, non|tout le monde\u201d.seulement dans cette ville mais| On lui demanda ensuite: \u201cEst- dans toutes les villes et villages {ce que la plupart des gens vous de la province.\u201d nous ré- parlent?\u201d \u201cOh oui, les hom- pondit \u201cMonsieur 50, mes ne se font pas prier pour venir me dire \u201cBonjour Monsieur 50\u201d et recueillir un $0.50, après quoi ils continuent leur.chemin.S'il leur arrive d\u2019avoir une capsule de Labatt dans leurs poches, je leur donne un billet de $1.00 tout neuf et tout le monde est content.Mais les ; dames sont un peu génées.Je m'aperçois qu'elles me reconnaissent parce qu'elles ont déjà vu ma photo mais ça leur prend du temps pour amasser assez de courage pour me saluer, Je leur fait peut-être peur!\u201d I n'y a pas de raison pour que le beau sexe craigne \u201cMonsieur 50\" qui a peut-être l'air d\u2019un bûcheron \u201cdur à cuire\u201d mais qui en réalité est un garçon bien sympa- i thique qui aime son rôle.Il a l été choisi par la Compagnie La- batt pour personnifier \u201cMonsieur 50\u201d à cause de son sens de l'humour et de sa jovialité.Après l'interview \u201cMonsieur 50\u201d s\u2019aventure à nouveau dans :la rue et il n\u2019a pas aussitôt mis i le pied dehors qu\u2019un jeune homme tout excité s\u2019approche vivement de lui en disant : \u201cEh! | vous Pt monsigur 0.x est-ce .Ç pas?\u201d \u201cOui\u201d, répon onsieur On lui demanda alors com- 50, souriant tout en glissant un ment la plupart des gens réa- 80.50 tout neuf dans la main du gissaient en le voyant dans les, \u2018jeune homme.\u201cC' est malheu- Tues de la ville et \u201cMonsieur! eux que vous n'ayiez pas de 90\" répondit: \u201cEh bien, d'ha-! capsule car j'aurais pu vous bitude ils jettent un coup d\u2019oeil _bonner un beau billet de $1.00\".et n\u2019en croient pas leurs yeux.| Alors, quand vous apercevrez Alors ils m\u2019observent a nouveau: ce personnage pittoresque se et je vous assure qu\u2019ils ont l'air : \u2018promenant, arrêtez un instant étonnée! Au début j'étais un et dites-lui les mots magiques.peu embarassé mais maintenant il sera content.et vous aussi.| juin 1958 KOOLVENT AUVENTS ALUMINUM Combattez la grosse chaleur, donnez à votre maison une plus belle apparence sans qu'il vous en coûte beaucoup d'argent.Installez ces fameux auvents KOOLVENT.Aussi il y a ce fameux service de Portes et Fenêtres en aluminium \u2018Maple Leaf\u201d.Porte-accor- déon full-door, porte de garage a section pour résidence commerciale et industrielle.Voyez saus plus tarder votre représentant : MARIE LOUIS LABBE VILLE ST-GEORGES EST, BEAUCE C.P.414 Tél.Rés.755 \u2014 Bureau: 22 ST-JEAN DE LA LANDE & gue, tante du bébé, de St-Geor- APT 8 os félivitations.B EME : J M.et Mme Normand Rodri- NOTES SOCIALES : gue (Jeanne d\u2019Arc Grenier), M.et Mme Henri Cloutier, annoncent la naissance d'une|M.et Mme Denis Paré, Mme J.- fille, baptisée sous les prénoms|Yves Rodrigue et MM.Jacquot de Marie, Lise, Elisabelle.Par-et Yvon Cloutier se sont rendus Tain et marraine, M.et Mme,à Montréal récemment.Philippe Busque, oncle et tan-| \u2014Mlle Gaétane Giroux, de St- te de l'enfant, de St-Benoît.Benoît, chez M.et Mme Hormi- |Porteuse, Mme Fernando Rodri-'das Busque.Quand vient l'heure de la détente\u2026 prendre une MOLSON c'est agréable La bière de chez nous ee ses pe LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 juin 1958 POUR DU MODERNE - DE LA QUALITE - DES BAS PRIX - UN CHOIX DE COULEURS 1,500 COULEURS AUX PRIX DE $3.95 a $12.45 le gallon NOTRE POUVOIR D\u2019ACHAT NOUS DONNE LA POSSIBILITE DE VOUS VENDRE A PLUS BAS PRIX VOTRE FERRONNERIE DE CONFIANCE POULIN & GRONDIN SAINT-GEORGES Page 15 Les Hebdos de langue française MM.Lucien Guertin, de Shawinigan, Qué., et Lionel Bertrand, de Ste-Thérèse, Qué, respectivement président et secrétaire de 1\u2019Association des Hebdomadaires de langue française du Canada, annoncent que lc congrès général de ce groupement en 1958 aura lieu les vendredi, samedi et dimanche, 25, 26 et 27 juillet, à Manchester, N.H.Pour la premiere fois dans son existence déja longue de 26 ans, l\u2019Association tient son congrès annuel en dehors des frontières canadiennes.Cetie année elle tient à aller dans cette ville de la Nouvelle-Angleterre rendre un hommage à tant de familles d'origine canadienne française qui y vivent et prospèrent, à apporter un tribut d\u2019admiration à la puissante et si réputée Association Canado- Américaine et un tribut d\u2019admiration non moins vif à l\u2019A]- liance des Journaux franco-amé- ricains, dont le président est M.Wilfrid J.Mathieu.L\u2019Association Canado-Améri- caine, dont les président et secrétaire sont respectivement Thon.Juge Emile Lemelin et M.Gérald Robert, met a la disposition des congressistes ses vas- en congrés a Manchester N.H.tes et magnifiques bureaux pour diverses réceptions et manifestations ; les séances d\u2019études et le banquet du congrés auront lieu a l\u2019Hôte! Carpenter, quar- tiers-généraux de ces importantes assises.Pendant trois jours, les représentants et les délégués de ces trois associations fraterniseront en commun, discuteront les problèmes du métier et de la profession, et envisageront ensemble l\u2019avenir de la presse hebdomadaire d'expression française.Mgr Matthew F.Brady, évêque dé Manchester, Son Honneur le maire de Manchester, M.Josa- phat-T.Benoît, l\u2019hon.Juge Emile Lemelin, M.l\u2019abbé Adrien Verrette, président de la Société Historique de Boston, M.l\u2019abbé Doria Desruisseaux, curé de la paroisse Sainte-Thérèse de Manchester.M.Adolphe Robert, président émerite de la Cana- do-Américaine, ainsi que de nombreuses autres personnalités de la vie franco-américaine rehausseront de leur présence ces importantes assises.L\u2019Association des Hebdomadaires qui tient ses cours de journalisme les 5, 6 et 7 juin à l'Université de Montréal, a, comme prélude à son congrès de HA LL oD ST-PROSPER, Dorchester ACHETEZ MAINTENANT A CE NOUVEAU BAS PRIX! nd (AXE [J J VEN Q suver CHAMPION DELUXE LON Obtenez les pneus les plus sûrs jamais fobriqués\u2014oux plus bas prix à datel Vulcanisafion J.GOULET REPARATIONS GENERALES DE PNEUS Chimmibres à air, \u2014Pneus neufs ét usagés.pr M2 6.70-15 | plus chers Vous pouvez maintenant obtenir la sécurité extra, le millage extra des Pneus Firestone en NYLON à un prix que vous vous attendriez de payer pour des pneus réguliers.- Tél.97 Manchester, créé une bourse de trois ans qui permettra à un journaliste franco-américain désigné par l\u2019Alliance, de suivre ces cours.Lors du congrès annuel elle rendra un hommage particulier à quelques journalistes franco-américains pour leur dévouement à la cause française, et des dispositions seront prises pour que les deux associations échangent sur le plan culture] des contacts constamment suivis.L'Association des Hebdomadaires compte présentement 100 membres, dont sept en dehors du Québec.L'Alliance des journaux franco-américains groupe une vingtaine de journaux et revues.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-_-# ST-JEAN DE LA LANDE \u2014M.et Mme Paul-Emile De- blois passent une fin de semaine chez des parents au Lac St- \u2018Jean.\u2014M, et Mme Antoine Rodrigue et M.Alfred Labbé, en promenade à Montréal chez M.et Mme Rosaire Lessard.\u2014-M, Bruno Veilleux et M.Victor Veilleux, travaillant à Montréal, chez M.et Mme Conrad Veilleux, de St-Jean.\u2014M.et Mme Eugène Quirion, Mlles Thérèse et Simone Qui- rion, ainsi que Mariette Quirion, M.Rénald Quirion, M.Paul- Eugène Rodrigue, M.et Mme Philippe Dallaire se sont rendus à Valcartier visiter le Rév.Frère Clément-Alfred.PRISE DE RUBANS : M.Paul-Roger Cloutier, fils | ipris le ruban de professeur.a pris le ruban de professeur.\u2014M.Magella Grenier, fils de| Nos félicitations.,M.et Mme Emile Grenier, a \u2014M.Yvon Deblois, fils de M.de M.et Mme Henri Cloutier, :et Mme Gustave Deblois, a pris le ruban de génie électronique.CEST NOUVEAU C\u2019EST VRAI C\u2019EST pour vous OTARION \u201cSi seulement le monde savait la nouveauté et la joie aue nous procure l'appareil auditif \u201cOta- rion Listener\u201d, Personne n\u2019hésiterait un moment avant d'en porter .un.Je n'ai jamais réalisé qu\u2019un aide auditif puisse être aussi bon.|| annonce de nouveaux beaux jours pour ceux cui entendent dur.\u201d ; ELEANOR ROOSEVELT ; > Maintenant.vous pouvez jouir réellement du son 3 dimensions avec le nouveau stéréophonie OTARION - AUDITIF, qui vous offre plus de perfection dans le domaine auditif.Vous serez agréablement surpris de l'amélioration qu'apporte la lunette auditive OTARION à 4 transistors stéréophonic.SERVICE AUDITIF OTARION DE QUEBEC 580, 20ème Rue Tél.SUCCURSALE A ST-JOSEPH PHARMACIE CLICHE .Aussi tous les genres d'appareils auditifs pour tous les genres i.LA.3-6544 - La sensation des nouvelles essences Shell Super Shell avec TCP > L\u2019essence par excellence pour toute auto moderne La Super Shell avec TCP* est une essence eméliorée entièrement nouvelle que Shell vient de présenter.Elle fournira l\u2019indice d'octane idéal aux autos les plus modernes.Elle assurera obtenir cette performance sensationnelle cas TCP, qui se trouve dans Ja Super Shell, neutralise les dépôts nuisib}-s.Essayez la Super Shell.aussi une meilleure performance à toute auto utilisant actuellement une essence premium.De plus, aux vitesses de croisière, la réserve d'énergie de la Super Shell augmente le nombre e de milles eu gallon.Et vous continueres à 2 Sg do cxmneven.Ureveté on 1928 Les autos n'ont pas toutes bescin de la Super Shell.Si vous utilises une eosener régulidre, essayes la Nouvelle Shell avec TCP.La Nouvelle Shell à on indice d'octone plus élevé MARIE-LOUIS PAQUET Polissage - Balancement de roues 2ème Avenue \u2014_ St-Georges-Est \u2014 \u201d Tél.619 \u2019 è pit ee ms ter De ic satin Page LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 juin 1958 Page~17- personnes, par la poussière donné ailleurs, notamment à St-Jposent la layette complète de;décoratif.Il y a de tout, à par-]le visiteurs se sont rendus admi- }core hésitantes devant les mul- aveuglante qui se dégage de| Joseph et à Vallée-Jonction, et{bébé, les jeunes et futures ma- ltir du tailleur à la nappe à thé, rer les travaux de ces jeunes tiples voies qui s'offrent à elles.cette dangereuse route non en-|le succès fut complet.mans peuvent profiter d\u2019une dé- jen passant par le manteau, le|débutantes dans l\u2019art si com-_ Nulle part ailleurs elles ne réa- Dans l'ombre core asphaltée.| Allons donc encourager les|monstration concernant la toi-\u2018robe, la bourse, la pièce murale.|plexe d\u2019être \u201cfemme de maison | liseront mieux l\u2019énergique devi- Nous ne doutons plus main-|nôtres, merercdi soir, le 11, aujlette et le lit du bébé.|Le \u201cclou\u201d de cet appartement|dépareillée\u201d.A tous ces parents se: \u201cS'enrichir pour Servir !\u201d de la tenant que les autorités compé-| Théâtre Vimy.Mais, quel est cet arôme \u2018qui|est sûrement le buffet de gra-|et amis compréhensifs et indul- | Noëlla BLOUIN, H tentes verront à remédier à l'é- ee flatte Fodorat ?Voila: au bout duation.Cette table revêt un|gents a l'égard de la Jeunesse 3ème Année rég.Ms tat lamentable de ce chemin.1du corridor, Monique et Louise cachet spécial et fantaisiste.|beauceronne, nous voulons re-! \u2014_\u2014 \u2014 Métro ole ° sei l'art de 1 nifica-; Le comptoir d'arti -|dire par la voix de ce journal! p De 1892 à 1958, St-Gcorges a NOMBREUX VISITEURS enseignent l'art de la panifica-| Le comptoir d'artisanat comp p j | Dans la plupart des cas, le tion.Leurs \u201cchefs-d\u2019oeuvre\u201d se jte aussi ses admirateurs et de-[toute la gratitude éprouvée en.vendent comme de petits pains |vant le théâtre de marionnettes, face à un encouragement aussi n\u2019exige que très peu de sablage.chauds, c\u2019est le cas de le dire ! tous retrouvent leur coeur dejtangible.Le : vi 1 La \u201cVilla Santé\u201d est in ! La visit serait ; LL s panneaux sablés arriven hortation ori i à une bonne pas complète sans un cout roai)| Puisse cette exposition être un de la manufacture avec une sur- or a Ion reid e 4 ire qonne DS \u20ac \u20ac sans un coup, à 0el'lappel, un guide pour les jeunes | face lisse, prête à teindre ou à alimentation.Que dire de la jau \u2018petit foyer\u201d, pièce chère aulfiiles vibrantes d\u2019idéal mais en- peinturer.réception enfantine attirant de coeur de toutes les élèves.nombreux regards denvie!| Le cahier-souvenir placé pres Viennent ensuite Jes realisations [du \u201cbureau d'information\u201d nous I I HFIER TT de couture, tricot, broderies, art \u2018démontre que prés de deux mil- iH HHP HH avec LE CRIEUR contreplaque de sapin Douglas donné a I'Eglise catholique 40| A |?5SSSSS5SSSSSSSS de ses fils.Peu de localités A L INSTITUT FAMILIAL : 346 [peuvent se vanter d'avoir pu C'est en effet du 24 au 27 mai La tragédie de la route sur-| Georges et St-Benoit, a été cau-jdonner un si noble présent.dernier qu'avait lieu à l\u2019Institut venue samedi dernier, entre St-|sée, en partie, selon certaines ° 2 _ \u201cL'Action Catholique\u201d a fait|Fäamilial de St-Georges, une ex- ] erreur en annonçant dans son|Position d'arts ménagers, con- a Ce édition de samedi l'ordination| t'ibuant à mettre en évidence ce ; de trois prêtres à St-Georges, COUrS si formateur pour la jeu- quand on a vu l'ordination de|N\u20ac fille.; CL cinq nouveaux prêtres en 'égli-| Reportons-nous quelques jours se de L'Assomption: MM.les|\u20ach arriere alors que l\u2019atmosphè-| abbés Bourque, Garant, Veil-|re est fébrile, un peu agitée.Ta- lieux et Morin, et le Rév.Père| bles, pupitres, cadres, tout faitij |Paquet.place aux travaux de fleurs, ru- [ik ! ° bans et inscriptions.Après un 5 | Plusieurs automobilistes s'ar-, 'avail généreux, enthousiaste], ; rogent le droit de brûler des|\u20act fructueux, religieuses et élè- feux rouges et de faire de la) Yes sont prêtes à accueillir les Vitesse sur les grandes artères visiteurs.de la ville.Les quatre kiosques de la sal-|§ Æ Du sirop comme les autres.|le de cours illustrent le pro-jg même si on roule gros char! |gramme théorique et pratique ° de chaque année et démontrent Lo ainsi que les études à l'Institut) § Nous félicitons Beauce Car-|s'adressent à la fois aux mains, naval pour avoir arboré notre|a l'intelligence et au coeur de drapeau provincial sur son cir-|la jeune fille.= que.Au passage, on admire le \u201cPa- ® + ni > , + + ; soi igs radis miniature\u201d qu'est devenue © QUEL SERA LEUR AVENIR ?ie Declle Talbot, insti Le 11 juin, a 8 heures, aulnotre salle familiale.En effet, tatrice de Lere année à l'Ecole Flemeniaire de St Georges Ouest hire Vimy: les adhérents elle a pris une allure princièré de ces jeunes garcons ont fait leur première communion cette des cours de personnalité pré-|tout en conservant le cachet de es , senteront une élection et un|simplicité qui la caractérise.année.Mile Talbot se demande combien il y en aura dans ce\\Lrocès simulés.Cette soirée de| Puis on pénètre au \u201cRoyaume groupe qui se rendront jusqu\u2019au sacerdoce ?AR plaisir qui ne manquera pas|du bébé\u201d où figure un petit roi (Photo Rosaire Gamache) d'intéresser le public est: une revêtu d\u2019un trousseau de bapté- (réalisation des élèves aux cours|me, véritable chef-d'oeuvre def de personnalité Ce m ém e|délicate broderie.En plus d'ap- genre de représentation a été! précier les morceaux qui com-i tent Het + ce CONFORT pour les pieds actifs ROBUSTESSE contre l\u2019usure PAUL-MAURICE BÉGIN Laissez-nous vous montrer les nombreux atouts et la qualite de ces chaussures > | .CONCOURS MOLSON\u2019S \u2014 Notre photo-' à n S 0 U r ü e r graphe a saisi cette scène mercredi soir dernier au Manège Militaire de St-Georges quelques instants après qu\u2019on eut révélé les.noms des vainqueurs du concours d\u2019étalage Molson\u2019s.Ces épiciers- licenciés figurent dans la photographie supérieure, ce sont MM.Valère Bernard et Féréol Poulin, de Beauceville, MM.F.Fecteau, Eugène Gagnon et Laurent Veilleux, de St-Georges.On reconnait également : M.Emile Couture, agent Molson\u2019s pour la région, M.\u201cLa plus confortable Laurent Legault, représentant de la Brasserie, M.Gilles Bernier, chaussure que j'aie ; ] ;publiciste, et M.Laurent Fortin, vendeur, En bas, les invités I ¢ i té et M s'amusent en pensant que \u201cla vie a ses bons moments\u201d.lame s portée .ot a À a: (Photos Rosaire Gamache) quelle apparence.3 1 i : rer EI TT CITE: res MS = | \u2018 AUBAINES et VALEURS = # | : EXTRA - ORDINAIRES 0 I chez THE HT 4 + i i HHHHH 1H 2 §585558589495 ¥ Soulier genre mocassin, confortahle.Merveil- & leuse semelle Jumbo en a e ROB- caoutchouc-mousse.I \" jeune.élastique.Deux 3 } e \u201cSAUVEZ UNE VIE\u201d \u2014 Lors de l'inspection annuelle des corps Ë Ye maga œillets.=~ $7.50 3 Soulier.e rt masculin et féminin de la Brigade de l\u2019Ambulance St-Jean locale, |: Re £381 § un adepte des cours de la semaine \u201cSauvez une vie\u201d a procédé al, une démonstration de la nouvelle méthode de respiration arti-|: ficielle.(Photo Rosaire Gamache) » : HEWE IN un adepte des cours de la semaine \u201cSauvez une vie\u201d a procédé à| a| une démonstration de la nouvelle méthode de respiration arti- fes _\u2014 MEWE IN ficielle.t \u2014 \\ \u201cVoilà ce que j'appelle e un soulier blanc qui a : tout ce qu\u2019il faut\u201d * Beau daim blanc qui = contraste parfaitement & avec la semelle noire en caoutchouc-mousse.Très populaire chez les Ë jeunes.$795 \u201cC\u2019est la plus épatante des nouveautés\u201d $ Nouveau Shu-Lok # breveté qui assujettit $ automatiquement le # soulier.Très solide, très E confortable pour toutes : occasions.»- $995 Souliers sport 0, > HEWETSON \u201cTous mes copains ae à l\u2019école en portont » cette année\u201d Ce brogue tout-usage pour l\u2019école supporte solidement le pied.Longue durée.Semelles néolite.Talons caoutchouc.Modèle à ailette.N Candy Kids Prix : $8.50 4 LIPOIIIIII IIIS Nous ne serons Jee trop.Qualité heureux de vous indiquer les Hésaance incomparables avantages Confort qui ont fait deces chaussures ë Coutcoa pars 1110101446 les plus populaires au pays.Ë Nous offrons les chaussures de HEWETSON - \u2018ANADA ! 384, Tère Avenue - Tél.259-s-2 ; Souliers sport en = HEWETSON ; (Photo Rosaire Gamache) THEATRE BEAUCEVILLE VOTRE THEATRE TOUJOURS UN PROGRAMME DE CHOIX Jeu.-Ven.-Sam.\u2014 5-6-7 juin A ot |, f pi LLONS wii Un puissant drame policier.\u201con meurtre a \\ ote commis et tout Scotland Yard est sur les dents.LE4 AMO URS PE à VER DI co eus TETE kk MARIO DEL MONACO GABBY ANORS Un des plus beaux films italiens de l'année.toire touchante du grand compositeur VERDI.les plus beaux airs des Operas ne pas manquer.Un film qui vous raconte !\u2018his- Vous entendrez dans ce film : Rigoletto, La Traviata, Othello.Un film à Dim.-Lun.-Mar.\u2014 8-9-10 juin GRAND SPECIAL Le fameux succès du Broadway qui mérita le prix Pullitzer AVEC WILLIAM HOLDEN KIM NOVAK EN COULEURS AH SAS : 7 Ne AE pers ue Se CEE Un ancien athlète devenu une épave, échoue un bon matin chez un copain de collège aui s'annrête à célébrer par un piaue-nique.la Fête du Travail.Avec une naïveté inconsciente, cet hôte improvisé, craneur et grossier, causera des ravages dans plus d'un coeur féminin.© Une excellente réalisation avec une mise en scène de grande classe.Une primeur dans la Beauce.L'ENFER EN DESSOUS DE | Un canitaine de navira tombe à la mer.Sa jeune fille soupçonne un nrime.Elle part pour le grand voyage.En route, elle rencontre un jeune nfficier de marina qui n\u2019est nul autre qu\u2019ALAN LADD et qui se chargera ds faire enquête.C'est le début de.nombreuses bagarres très brutales.Un très beau film.Pour ces deux films, fe prix d'admission nbligatoire est de $0.60.Aucun billet da faveur, Aucun d'étudiant, SEULS, les ADULTES SERÔONT ADNIS.Très important ! Nous invitons toute la population de Beauceville et des envit rons à assister nombreuse à la grande soirée \u201cen l'honneur de Kb Fête des Mères\u201d présentée sur notre scène.mercredi soir.le 11 juin, par la J.0.C.de Beauceville.IT Ÿ SOA BALAYEUSE ¢ Gen.] RADIO de table 5 tube POELE- élect.2 ronds POELE élect.1 rons CLIPPER 2 cheveux MALAREUE Elect.< UV POUR VOTRE TOILETTE DE MARIE Invitation vous est faite A.SEVIGNY ENR.Comme par le passé, c'est toujours au Magasin Sévigny que vous trou- verez les dernières nouveautés en tissus et modéles.Ce qu'il y a de plus chic et de plus nouveau est toujours vendu par le meilleur magosin.Donc, c'est chez Sévigny que vous le trouverez et à des prix très con- vendbles.Nous voulons aussi vous rappeler que nous pouvons vous fournir des habits de cérémonie pour toutes les circonstances.CONFECTION POUR HOMMES ET GARCONS Per cma Se \u2014 ra == 2ème Avenue - Tél.75 Ville St-Georges-Est, Beauce ON Rue du Collège Garantie écrite Service autorisé de confiance Normes de qualité Imperial Oil Parce que les appareils de chauffage Esso sont conçus pour répondre aux ins particuliers de votre foyer, ils vous donnent le maximum de rendement et vous évitent tout gaspillage.Pour obtenir le meilleur chauffage, employez l'huile à fournaise Esso.Elle brûle proprement et réduit considérablement la formation de dépôts sur les organes de la fournaise.Et vous êtes assuré d\u2019une qualité constante: la meilleure! Vous trouverez l'adresse du vendeur Esso le plus proche dans les pages jaunes de l'annuaire téléphonique.4 PRODUITS Esso QUI S\u2019Y CONNAIT EXIGE IMPERIAL Turcotte Electrique Enra.Tél.321 St-Georges-Ouest Page 18 POUR DE LA QUALITÉ, DE L\u2019ASSORTIMENT.DES BAS PLUS de 1,500 COULEURS AUX PRIX de $3.95 à $12.45 le gallon VOTRE FERRONNERIE DE CONFIANCE & GRONDIN SAINT-GEORGES DEPUIS TOUJOURS LES CHAMPIONS DES VENTES DE PEINTURE DANS LA REGION LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 juin 1958 PRIX.SEULS.POULIN NOUS POUVONS VOUS OFFRIR SOMMAIRE RELATION JUIN 1958 Editoriaux : Pour sauver l\u2019Université de Montréal.\u2014 Le rapport Hays-Coffin, Articles: \u201cAutomobilistes et responsabilité morale\u201d, par Jules Paquin; \u201cLes droits de I'E- tat dans l'éducation\u201d, par Marcel Marcotte; \u201cUne commission du programme à la faculté des Arts de l\u2019Université Laval\u201d, par Mgr Alphonse Lafreniére; \u201cEn attendant le printemps\u201d, par G.- Henri D\u2019Auteuil.Horizon international : \u201cCapitalisme et communisme\u201d, par Joseph Ledit.La Voix de l\u2019Eglise : Le Pape nous parle.\u2014 Points saillants de la pensée de Pie XII.\u2014 Paroles épiscopales.Articles : \u201cLimites morales de la psychothérapie\u201d, par Joseph D\u2019Anjou; \u201cLe règlement des conflits d'intérêts\u201d, par Gérard Hébert.Au fil du mois: L'éducation \u2014 \u201cAUBAINES d\u2019équipement usagé de qualité offert par votre vendeur || CATERPILLAR\u201d 17-924 \u2014 Tracteur a chai- nes de roulement Cater- pillar D6, diesel, équipé d'un bulldozer hydraulique «et orientable La- plant-Choate et d'une commande hydraulique de même marque.Endroit : Québec, Qué.yd ; Prix ., $4,500.U-1195 \u2014 Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D4, diesel, équipé d'une chargeuse Track- son actionnée par câble et munie d'une pelle de 1 vg.cu.Endroit : Québec, Qué.Prix .$4,350.17-374 \u2014 Tracteur a chai- nes de roulement International: TD1B.diesel, équipé d'un bulldozer hydraulique et orientable Smith, Endroit : Prix .Québec, Qué.s9,835.U-925 \u2014 Tracteur à roues MeCormick WD9, diesel, équipé d\u2019une prise de force de côté.Endroit : Montréal, Qué.ye} vv Prix $2,550.U-1102 \u2014 Moteur à gazoline Continental Red Seal, | 6 cylindres, équipé d'un radiateur, d'un démarreur électrique, d\u2019une génératrice de chargement de 6 V.d'un embrayage | renfermé à double disque et d\u2019une base de bois.Endroit : Montréal, Qué.Prix .$950.17-874 \u2014 Niveleuse automotrice AHMis-Chalmers AD40, diesel, actionnée par un moteur diesel (GGe- neral.Motors 4/71 de 104 HP, équipée d'un survolteur de frein et commande hydraulique.Endroit : Montréal, Qué.Prix .$13,500.Eguipment Linitd 5550, ro= Ferrier, Montréal © Tél.RI 8-7361 1125 de la Canardière, Québec - Tél.LA.90-1881 patriotique au niveau secondaire, \u2014 Jeunesse et télévision.\u2014 L'éducation et la politique.\u2014 Un numéro de revue à lire et à méditer.\u2014 Pour accroître le tirage de Relations.Les livres.Revue des revues.\u201cRelations\u201d, 8100, boul.Saint- Laurent, Montréal 11.Tél DUpont 7-2541.Abonnement : $4.00 par année.Le numéro: 3 (EXAMENS _ D\u2019ADMISSION AU SÉMINAIRE SAINT-GEORGES Samedi, 14 juin, 9.30 hres a.m.A cet examen d\u2019admission pour les Eléments latins peuvent se présenter les éléves qui ont fait la 7e année ou une excellente 6e.L\u2019examen commence a 9.30 hres et se termine vers 2.30 hres p.m L\u2019enfant n\u2019a qu\u2019à se présenter à l'heure indiquée.Il n\u2019a rien à apporter : tout est fourni, Les frais de l\u2019examen sont de $3.00 payables pendant le concours.Le Séminaire sert gratuitement le dîner aux enfants qui le désirent.Les Préfets des Etudes.LE SAVIEZ-VOUS ?L'homme le plus gros d'Amérique, Erik Brook, qui pèse environ 550 livres, est tombé récemment dans le Lac Michigan.Il a fallu, pour l\u2019en tirer, six policiers et un tracteur, qu\u2019il a immédiatement acheté pour en faire cadeau à Chicago, sa ville natale.LE NOUVEL avec le tout nouveau ACCROCHAGE UNIVERSEL EN 3 POINTS points que vous avez déjà.INTERNATIONAL HARVESTER et gomme complète d'instruments remorqués assortis \u2014 vous pouvez oussi utiliser tous les accessoires en 3 Aucun tracteur 2-3 socs tous usages ne peut rivaliser B-250 pour l\u2019économie et le rendement.C\u2019est notre prétention, mais JUGEZ vous-même Prenez le volant et soumettez le B-250 à une épreuve à votre ferme.Rendez-vous compte de sa puissance, de sa performance, de ses caractéristiques avantageuses.Ren- Voici quelques-unes de ses nombreuses caractéristiques très avantageuses: BLOCAGE DU DIFFÉRENTIEL Une pédale de manoeuvre facile bloque te différentiel au besoin\u2014 maintient les roues de niveau et réduit le patinage, permet une marche douce.Un B-250 poids moyen \u2014 \u201céettege et blocoue = GARAGE S.REDMOND VILLE ST-GEORGES-EST lère Avenue INTERRATLC RAL gu Lgt INTERNATIONAL 3: B-250 Le diesel le moins cher au Canada seignez-vous sur \u2019économie de carburant et d'entretien que vous pouvez obtenir avec le diesel IH.Comparez à tous points de vue le B-250 à n'importe quel autre tracteur tous usages dans sa catégorie ou les catégories voisines.Comparez ensuite le prix du B-250, le diesel le moins cher au Canada, avec celui d\u2019autres tracteurs.Vous conviendrez que c\u2019est l\u2019achat le plus avantageux.DISPOSITIF DE DÉLESTAGE Les roues sont automatiquement délestées afin de régler la traction selon la charge.Le tracteur porte ow lieu de patiner ou glisser.un tracteur ultra-puissant ! Tél.445 DE LA SEMAINE Vous n'avez qu\u2019à consulter la ligne correspondant à votre date de naissance HOROSCOPE DE LA D S SEMAIN - .Bélier (21 mars au 19 avril) : Il ne faut pas hésiter.Taureau (20 avril au 20 mai) : Agissez dès maintenant.Gemeaux (21 mar au 21 juin) : Une soirée en perspective.Cancer (22 juin au 22 juillet) : Soyez plus calme que jamais.Lion (23 juillet au 22 aout) : Votre étoile vous guidera.Vierge (23 août au 22 septembre) : Un télégramme apporte des surprises.Balance (23 septembre au 23 octobre) : Il faut vous distraire.Scorpion (24 octobre au 22 novembre) : Le coeur a des limites pour aimer et haïr.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 juin 1958 Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) : Soyez prudent dans vos actes.Capricorne (22 décembre au nN janvier) : Une lettre-surprise.Verseau (20 janvier au 18 i février) : Vous gagnez un montant d'argent.Poissons (19 février au 20 mars) : Sortez de votre écaille.SAINT-BENOIT CHOIX DE CARRIERE : M.Jean-Paul Binet, élève finissant au Séminaire de Saint- Georges, a choisi le ruban blanc.Il se dirigera vers la prêtrise.Nos meilleurs voeux de persévérance, VA-ET-VIENT : M.Roger Rancourt, de Marie- ville, a passé la fin de semaine chez ses parents a St-Benoit.\u2014M.et Mme Odilon Rancourt en visite la semaine derniére a Marieville, Boucherville et St- Hyacinthe chez leurs enfants.\u2014M.Josaphat Morin, de St- Georges, en visite chez son amie, Mlle M.-Anna Binet.\u2014Mme Dr Roger Dallaire a Lauzon dimanche dernier, à l\u2019occasion de l\u2019Amicale au couvent de cette ville.\u2014Deux Rév.Frères de Saint- Vincent de Paul, dont le Frère Florent Binet, assistaient aux funérailles de M.Adolphe Bi- net.\u2014MM.Josaphat Bourque, La- val Fecteau, Lionel Gonthier, Hotel NATIONAL VILLE DE SAINT-GEORGES SALLE MODERNE ET SPACIEUSE POUR : fêtes, anniversaires de moriage, retours de noces, showers, enterrements de vie de garçon, etc.SALLE FOURNIE GRATUITEMENT pour ces organisations RESERVATIONS : TELS : 102 - 104 - 650 - 649 Quand un ami visite un ami, qu\u2019est-ce qu\u2019il lui apporte?.de la Dow! Emportez-en à la maison \u20ac SEULE LA BIÈRE DOW EST CLIMATISÉE Nop Page 19 blois et M.et Mme Napoléon; \u2014M.Joseph Bolduc est allé Poulin a Ste-Lucie la semaine|travailler a Labrieville pour la derniére chez des parents.\\saison d'été, GRANDE VENTE VENEZ VOIR AU MARCHÉ DE L'ÉCONOMIE LINGE DE TOUTES SORTES TRÈS PEU USAGÉ POUR HOMMES - FEMMES - ENFANTS AUBAINES TELLES QUE : 2 GILETS assortis JUPONS Dames «25 * .75 25 * .60 ROBES d'enfants PANTALONS ordinaires «35 * 15 1.25 1.75 ROBES Dames PANTALONS Armée 75 * 1.00 1.25 * 1.90 JACKETS de toutes sortes : 1 00 * 2.00 RIDEAUX - DRAPERIES, ETC., ETC.UNE VISITE VOUS CONVAINCRA Au Marché de L'Economie Voisin du Garage ODULE GIGUERE P.Vallée et Claude Pépin, à Québec dimanche dernier.\u2014M.et Mme Evangéliste De- 573 - 2ème Avenue - La sensation des nouvelles essences Shell Super Shell avec TCP L\u2019essence par excellence pour toute auto moderne La Super Shell avec TCP* est une cssence obtenir cette performance sensationnelle car améliorée entièrement nouvelle que Shell vient TCP, qui se trouve dans la Super Shell, de présenter.Elle fournira l'indice d\u2019octane neutralise les dépôts nuisibles.idéal aux autos les plus modernes.Elle assurera Essayez la Super Shell.aussi une meilleure performance à toute auto utilisant actuellement une essence premium.De plus, aux vitesses de croisière, la réserve d'énergie de ln Super Shell augmente le nombre de milles au gallon.Et vous continueres à Les autos n'ont pas toutes besoin de la Super Shell.Si vous utiliseg une csssmce régulière, essayez la Nouv: Shell avec TCP.Morque de commerce.Bruveté en 195$.Le Nouvatte She « wn indice d'octane plus Gluvé Garage J.Wilfrid Morin Lre ST-GEORGES-EST \u2014 Tél 194 ER Tm SEE 2éme Avenue \u2014 emt at ha A 0e 0 Jn 20 Page 20 3 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 juin 1958 Molson\u2019s recoit ses clients M.Emile Couture, distributeur des produits Molson\u2019s dans la région Beauce-Dorchester, a offert une grande soirée récréative au Manège Militaire de St-Georges mercredi dernier en l'honneur des épiciers-licenciés, des hôteliers et des membres du personnel.Ce fut une très joyeuse réunion à laquelle prirent part plus de trois cents personnes venues de tous les coins du territvire desservi par M.Couture et son équipe.Des représentants de la compagnie, les maires de nos deux villes de même que plusieurs autres personnalités rehaussaient de leur présence la qualité de cette fête.M.Gilles Bernier, publiciste Molson\u2019s pour la région, souhaita d'abord la bienvenue aux invités au nom de M.Emile Couture et de tous ses collaborateurs.Il céda ensuite le micro a MM.les maires Adalbert Gagné et Arséne Morin qui vinrent tour à tour féliciter les organisateurs de cette brillante soirée.M.Conrad Legault, gérant des ventes et représentant officiel de la Compagnie dit aussi quelques mots de même que M.Émile Couture.Ce dernier félicita chaleureusement son personnel pour son excellent travail de chaque jour.On procéda ensuite au tirage de cinq prix accordés aux épi- ciers-licenciés qui participèrent au concours d\u2019étalage organisé récemment.Les heureux vainqueurs furent : MM.Valère Bernard de Beauceville, Laurent Veilleux, Eugène Gagnon et Fernand Fecteau de St-Georges ainsi que TFéréol Poulin de Beauceville.La soirée se continua dans la plus franche gaieté avec le concours d'un orchestre local.Un succulent réveillon fut servi plus tard à toute l'assistance.\u2014 Le Kangorou est capable d\u2019effectuer des bonds de 18 verges A I CEI 2 DURE Jot JI I SEIKI, WIE DL NE EME SICILE PE MAX PES A FETE DES PERE ; FANTES PLAISIR À PAPA OFFRE ARROW r ON NO WRK XR XR POI ONE Rack RES PIERRE lère Avenue - OU TOUT AUTRE CAPEAU QU'IL AIMERA EN LE CHOISISSANT chez : Ville St-Georges - FETE DES PERES 15 JUIN =z NOREAU Tél.1019 1958 CETTE SEMAINE À LA TÉLÉVISION Mardi le 10 juin, à 8h30 du soir, Quatuor présentera le premier épisode d'une pièce inédite d'Yves Thériault intitulée le Cheval de Troie, ® C'est sans doute par la fantaisie et I'humour gue lillusion s'accepte le plus naturellement en ce domaine, et c'est le jeu qu'a joué Eugéne Cloutier en écrivant le Bal des dieux qui sera présenté au Théâtre populaire, dimanche le 8 juin, à 9h 30 du soir.\u2014 ee Les parents et amis de M.et Mme Syllas Berberi, de Saint- Georges, apprendront avec plaisir la naissance d\u2019un garçon, né à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce le 30 mai et baptisé le 2 juin, en l'église de l'Assomption, par M.l\u2019abbé Léandre Morin, vicaire, sous les prénoms de Jo-| seph, Jacques, Serge.Parrain et marraine, M.et Mme Rosaire Beaumont, de Beauceville, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Sylvia Berberi, soeur du bébé.Nos félicitations.NOTES SOCIALES M.et Mme Harvey Violette, de l\u2019Avenue Clinton, à Watervil- le, Maine, ont passé lé week-end a St-Georges.\u2014M.et Mme Gérard Guay, de St-Romuald, ont passé quelques jours a St-Georges.\u2014M.et Mme Eddy Boucher, de Lewiston, Maine, en visite chez des parents et amis.ee SAINT-PROSPER \u2014 Mme Léonidas Rodrigue est hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, pour intervention chirurgicale.\u2014Le Rév.Frère Déocare (Da- vilas Rodrigue), de West New- Berry, Mass, est venu passer quinze jours de vacances chez ses frères, MM.Léonidas et Wilfrid Rodrigue, de St-Prosper.\u2014M.et Mme Patrice Bouffard et M.et Mme Denis Bouffard sont allés passer la fin de semaine à Lewiston.\u2014 Voici le réfrigérateur dessiné et fabriqué -.selon les goûts de la femune ! cian Tél.63 [TTT ce LE NOUVEAU PHILCO \"58 * fntérieur attrayant, tire quoise, e 17.5 p.c.de: logement.eo 1.5 Le, de congélation à 0 degré.e Nouvelle serrure de sû- rete.s 5 ans de guvinti, LE MEILLEUR.LE PLUS BEAL, vous lave: avec Tel qu'illustré prix \"GAGE $2609.50 Voyez la ligne complète des réfrigérateurs et congélateurs -PHILCO\u201d Chez : J.-A.GAGNE MEUBLES ET APPAREILS ELECTRIQUES \u2014 Ville St-Georges-Est (ln face du pont) \u201cPHILCO\u201d Co-0P Téls : 296 et 731 St-Georges-de-Beauce 2éme Avenue SPECIAUX DE FIN DE SEMAINE EPICERIE Papier de toilette \u2014.\\vec sac à main gratis; la douz.«0d DETERGEANT LIOUIDE ROSE 39) DUZ GEANT I 39 \u2014 Avec serviette; la boiteo\u2014_____ e FROMAGE SWISS CRAFT \u2014- La boites.LLL0000 LL LL 000 JAVEX \u2014 l\u2018ormat d'un demi-galion_____- CRISCO \u2014 3 hvres oo ___ 1.09 BISCUITS VIAU \u2014 Doite de 10 livres cee JELLO BRODIES \u2014 Avec sorbet gratis; 3 pqts pour SAUCE AU POULET ESTA \u2014- 2 boîtes pour CIRE SUCCES HEAVY DUTY \u2014 Ja pInte oo FRUITS et LEGUMES TOMATES dd \u2014 Rouges et belles, très fermes ; la À q Bed livre CONCOMBRES GRADE FANCY pour PATATES N.B.\u2014- Spécial en 50 livres__-00 00 :- VIANDES \u2014 >» Saucisse à Hot Dog Swift \u2014 Fe paquet ROAST BEEF SURLOIN 49 A \u2014 l\u2019remière coupe ooo Cretons francais 29 = NOV cccccccecscccens e JAMBON épaule 57 -\u2014 Maire 000000000000 ses sen e COUPONS SILVER Livraison gratuite et rapide par toute la ville \u201cBas prix et service\u201d est notre devise ! "]