Le progrès de St-Georges, 3 avril 1958, jeudi 3 avril 1958

[" Tél.398 pes Chambre ; de Commerce et Chevaliers de Colomb 2 Champlain Gilbert D, AM.FM.TV.Diplômé de l'Institut 'Feceaut Spécialiste en radios et télévisions TELEVISION SERVICE 34ème Rue - Ville St-Georges as \u201894 FLOWS dd.NP Jey) aleouia0lg NOIWINQlY Ina] ep IRS Vous pouvez fouetter notre crème mals vous ne pouvez battre notre lait, VINCENT RODRIGUE, Gérant.ROUVILLE GAGNON, Directeur de la Publicité.Imprimé à Beauceville, jeudi, 3 avril 1958 \u2014 Vol.XII \u2014 No 49 Rédacteur-en-chef : ROGER BOLDUO Rédacteur-adjoint : NOEL-A.RANCOURT e M.J.-P.Racine élu: 209 conservateurs à Offawa Le candidat libéral l\u2019emporte par 290 voix sur le Dr Raoul Poulin \u2014 M.Eddy Hall, conservateur, perd son dépôt \u2014 M.Diefenbaker obtient une victoire sans précédent au Canada \u2014 M.Noël Drouin défait M.Armand Landry dans Dorchester.Cinquante conservateurs au Québec L'élection fédérale du 31 mars 1958 appartient maintenant à l\u2019histoire.Depuis minuit, lundi soir, les Canadiens savent qu\u2019ils seront dirigés pendant quatre ans par un gouvernement composé à peu près comme suit: 209 députés conservateurs, 47 libéraux et 8 représentants C.C.F.L'autre comté est encore douteux.Dans la Beauce, le candidat libéral, M.Jean-Paul Racine, a remporté la victoire en obtenant une majorité non officielle de 290 voix sur son plus proche adversaire, Je Dr Raoul Poulin, député sortant et de nouveau can- Ls M.JEAN-PAUL RACINE didat indépendant.Le candidat conservateur, M.Eddy Hall, a recueilli moins de la moitié des votes accordés au vainqueur et il perd automatiquement son dépôt.La lutte fut extrêmement serrée pendant toute la durée du dépouillement du scrutin.Ce n\u2019est qu\u2019à la toute dernière minute que les supporteurs du nouveau député de Beauce réalisèrent que leur victoire \u201cétait dans M.Racine a reçu les \u2018suffrages de 10,356 électeurs, le Dr Poulin en a obtenu 10,066 et M.Hall, 4,239.Il s\u2019agit évidemment de chiffres non officiels que l\u2019officier-rapporteur, M.Edwin Gendron, nous a gracieusement fournis mardi matin.Ce dernier procédera au recomptage officiel lundi prochain, le 7 avril, afin d\u2019établir la majorité exacte du vainqueur.: La province de Québec ménageait de grandes surprises à l\u2019électorat; elle a-élu pas moins de 50 députés conservateurs alors que les pronostics les plus optimistes ne prévoyaient pas beaucoup mieux que 20 ou 25.Ce fut un balayage irrésistible d\u2019un *|océan à l'autre et pour la première fois depuis la confédération, un parti politique a fait élire plus de 200 candidats.Un autre fait saillant de cet appel au peuple, c\u2019est l'élimination presque totale des tiers partis Le C.C.F.a réussi à garder sept sièges sur les 25 que ce parti possédait à la dissolution des Chambres.Le Crédit Social a perdu tous ses représentants y (suite à la page 9) Elections du 31 mars 1958 dans le comté de Beauce MAJORITES PAR PAROISSES Ba St-Ludger _ _ _ 188 St-Gédéon - - - 57 St-Robert ._ _ _ 28 St-Hilaire - - - 76 St-Théophile - - 17 St-Philibert _ - 64 St-Côme .- - - 222 St-Martin _ _ _ 595 St-René _ _ _ _ 80 St-Honoré _ _ .349 St-Benoit - - - 150 St-Georges-O._ 160 St-Georges-E._ 272 St-Jean Lalande 41 N.-D.des Pins - 9 St-Alfrea -_- _ - 26 177 Beauceville-E._ Beauceville-O._ 257 St-Simon _ _ _ _ 1 St-Victor _ _ _ _ 10 St-Ephrem _ _ _ 29 Ste-Clotilde - - 46 St-Joseph _ _ _ _ 141 St-Jules - _ ._ 57 St-Frédéric _ _ _ 7 Tring Jonction - 41 St-Sevérin _ _ _ 25 East-Broughton 29 St-Pierre de B.- 50 Vallée-Jonction 63 Ste-Marie = -_ _° 179 St-Elzéar _ _ _ .44 Maj.Racine sur Poulin 290 L\u2019opinion de moxscu = élec- Avez-vous perdu vos tions ?Si vous avez le courage de répondre OUI a cette question directe, je vous offre mes plus sincères condoléances, Remarquez bien que je suis peut-être moi-même dans cette congrégation des perdants, mais il est difficile de vous l'affirmer, puisque j\u2019envoie ce papier au journal trois jours avant le vote.Il reste une chose indéniable, cependant : c\u2019est que, vaincus ou vainqueurs, nous.- continuons cette semaine à vivre ensemble, äss'amuser ensemble et à travail- fer ensemble.Tout ça pour en venir à une conclusion pratique: oublions les élections et crachons-nous dans les mains \u2018pour avancer plus vite dans des domaines où nous nous entendons plus aisément.C\u2019est curieusement faits, des Canadiens! Ça se lancent des \u201ccouillonneries\u201d et des noms d\u2019oiseaux pendant les campagnes électorales, mais deux jours plus tard, ils se donnent la main comme de vieux amis qui se re- a {suite à la page 9) pa e M.NOEL DROUIN, de Scott Jonction, a été élu lundi député de Dorchester par une majorité de plusieurs centaines de voix sur son adversaire libéral, M.Armand Landry.Les finances scolaires Une causerie de M.André Breton devant les membres du Club Richelieu \u2014 Campagne de charité.Jeudi, le 27 mars dernier, le Club Richelieu St-Georges recevait le président des Commissions scolaires pour la région de Québec, M.\u2018André Breton.Ce- Jui-ci nous parla, avec la compétence qu\u2019on lui connaît, des finances scolaires.Un sujet toujours d'actualité puisqu\u2019il est question depuis «déjà quelque temps de l\u2019imposition d\u2019une taxe de 2%, taxe devant servir à améliorer la situation financière des Commissions scolaires.M.Breton nous expliqua le problème sous des angles diffé- Tents, proposa quelques solutions plausibles et enfin souhaita que cette question de financement scolaire trame une solution adéquate afin que nos enfants puissent profiter d\u2019une formation scolaire primaire et supérieure convenable.Présenté par le R/Henri La- croix, le conférencier fut remercié par le Dr Raymond Reny.\u2018Un souper Richelieu ne manque jamais de piquant et de gaieté.Les propos comme à l\u2019accoutumée fusèrent de tous côtés.Celui qui retint le plus d\u2019attention de la part des membres est sans contredit la prochaine campagne de charité Richelieu.Le président de cette campagne, le R/Victor Veilleux, entend faire un succès et tentera, on le souhaite, de dépasser l\u2019objectif de l'an passé.Il semble qu\u2019il aura un moyen fort original de recueillir ces fonds pour l\u2019enfance malheureuse; d\u2019ailleurs, tous en seront avertis par les journaux d\u2019ici le 12 avril prochain, date.de l'ouverture de cette campagne.À cette occasion, il y aura souper mixte, et le conférencier invité sera le Dr Yvon Paradis, cardiologue, de Lévis.PC Cours de personnalité Cette semaine, environ trente- cinq personnes de St-Georges recevront leur troisième leçon de la série de Cours de Personnalité donnés par l'Institut Le Royer de Montréal.Ces cours dureront douze semaines et ils sont donnés de manière à développer la personnalité des élèves, ce qui veut dire développer leur sens d\u2019observation, leur donner une saine confiance en eux-mêmes et les habituer à réfléchir et à parler en public.Les cours sont habilement dirigés par le professeur, M.Laurent Therrien; ils provoquent d\u2019intéressantes rencontres qui permettent à des gens qui se {suite a la page 9) Un système de lumière pour la balle-molle Une entente a été bâclée jeudi soir entre la Commission scolaire de St-Georges (ouest) et la Ligue de Balle-Molle Enrg., autorisant cette dernière à installer un système de lumière dans la cour de l\u2019Ecole Supérieure pour permettre les parties du soir.Ce projet est en préparation depuis plusieurs mois et les sportifs qui en ont pris l\u2019initiative sont même en mesure de défrayer immédiatement presque la totalité du coût d\u2019installation.Au cours de son assemblée régulière de jeudi, les commissaires ont autorisé leur président à signer un contrat de trois ans avec la Ligue de Balle-Molle Enrg.Une clause prévoit évidemment l'annulation de ce contrat advenant un cas de force majeure, tel que nécessité de construire une école nouvelle, sérieux inconvénients pour les religieux et les élèves, ou autre situation semblable.Il serait d\u2019ailleurs plutôt surprenant que les deux organismes viennent dans l'obligation de briser leur entente pour de tels motifs inexistants à l'heure actuelle.Tous les contribuables de St- Georges-Ouest, de même que les amateurs de sports du grand Saint-Georges seront sûrement heureux d'apprendre cette décision.L'installation de lumières extérieures à l\u2019Ecole Supérieure constitue un grand pas dans d\u2019or= ganisation des loisirs pour les jeunes.De telles initiatives auront sans doute pour effet de promouvoir les sports dans notre ville et\u2019 de stimuler l\u2019enthousiasme des sportifs.Le contrat prévu devrait être signé très prochainement et la Ligue de balle-molle commencera incessamment les travaux d\u2019installation : poteaux, fils et ampoules électriques.A la demande de la Commission scolaire, la Ligue prendra les mesures nécessaires pour éviter que les spectateurs abiment la pelouse autour du collège.Il ne reste plus qu\u2019à souhaiter la prompte réalisation de ce projet et la venue rapide de la belle saison.Nos athlétes, jeunes et moins jeunes, pourront enfin se_livrer a leur sport favori le soir aussi bien que le jour.JOYEUSES PAQUES A TOUS NOS LECTEURS ET AMIS Page 2 FEU M.J.-E-ALONZO PERREAULT .Le 18 mars 1958, est décédé à Thetford M.J.E.Alonzo Per- reault, à l\u2019âge de 68 ans et 7 mois, citoyen avantageusement connu de toute la région.Ses funérailles ont eu lieu vendredi le 21 mars à 10 hres a.m.a l\u2019église St-Alphonse de Thetford Mines et il fut inhumé dans le cimetière paroissial.I] laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, née Zé- naïde Vallière, douze enfants tous vivants : M, et Mme Wilfrid Roberge (Marcelle), Thet- ford Mines, M.et Mme Jean- Louis Perreault, Thetford Mines, M.et Mme André Maranda (Rita), Québec, M.et Mme Vincent Blanchard (Agathe), Thet- ford Mines, M.et Mme Jean- Baptiste Perreault, de Granby, M.et Mme Jacques Perreault, Thetford Mines, M.et Mme Denis Perreault, Thetford Mines, LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 3 avril 1958 M.et Mme Lloyd Farley Jr.(Pauline), Houston, Texas, Met Mme Pierre Trempe (Marthe), Préville, M.et Mme Raymond Barriére (Louise), Montréal, M.e¢ Mme Raymond La- chance (Constance), Thetford Mines, M.Luc Perreault, Thet- ford Mines.Ses soeurs : Mme Eugène De- mers (Jeanne), Thetford Mines, Mme Ovide Drouin (Anne-Marie), Ste-Agathe de Lotbinière, Mme Amédée Roberge (Blanche), St-Georges de Beauce, Mme Albert Leclerc (Yvonne), Berlin, NH, Mme Auguste Drouin (Cécile), Ste-Marie de Beauce, Madame Vve Georges Bourgault (Rosanne), St-Patri- ce de Beaurivage, Mme Vve Alfred Perreault, Sainte-Marie de Beauce.Ses beaux-fréres et belles- soeurs : M.et Mme Joseph Tur- geon (Léocadie Vallière), St- Juste de Bretonnière, M.et Mme Louis Bernard (Georgienne Vallière), St-Bernard de Dor- chester, M.et Mme Esdras Val- TELEVISION foraire des principales émissions télévisées par le réseau français Pour tous vos travaux d'impression, voyez : L'ECLAIREUR Ltée Beauceville (Q\u2014Québec \u2014 S\u2014Sherbrooke) VENDREDI S.\u2014Théêtre des Petits Q.\u2014Boite a surprises S.\u2014Annie Oakley Le trèfle à 4 feuilles Jacques Larochelle Clinique du Coeur Quiz-Variétés Panoramique Théatre des Etoiles Divertissement Affaires de famille SAMEDI Domino Fon-Fon Concert pour la Jeunesse Q- Jeunes Talents S.\u2014Beau temps, mauvais temps .\u2014Kit Carson .\u2014Rocket Squad Q.\u2014Pére Ambroise S.\u2014Quadrille Quelle nouvelle ?Aventures Chacun son métier Hockey Film ob ou SOVV@NAU Wns sststhsE = Homes 0 à vatO 56 88888 à & 8488 - DIMANCHE Messe lt était une fois Aux quatre coins du monde Travaux et les jours Rencontre Eaux vives Quilles Le dernier des Mohicans S.\u2014Disneyland La olef des champs Music Hall Faites ves jeux Théâtre Populaire Point de mire LUNDI S.\u2014Théâtre des Petits Q.\u2014Boite a surprises Pépinot Q.\u2014Jacques Larochelle Programme du SovœauausnpebES sesssssssssese [=] nous 8887 S.\u2014Chez-nous Rollande et Robert Les Belles Histoires La Rigolade Porte ouverte Savez-vous voyager ?Thétre Colgate Reportage 7.15 = > un ht SOvuonn 688388 MARDI S.\u2014Théâtre des Petits Q.-\u2014Boite a surprises Pinocchio Q.\u2014Jacques Larochelle §.\u2014Combat Sergeant Soirée de chez nous Quatuor C'est la vie Le p'tit Café Téléthéâtre ou Concert Sovnm guns 36888 38384 [= MERCREDI S.Théatre des Petits Boîte à surpri.es Opération Mystère Q.\u2014Jacques Larochelle $.\u2014Texas Rangers Collégiens troubadours Point d'Interrogation La Famille Plouffe Pays et Merveillès La Persion Velder La tutte au forum JEUDI S.\u2014Théatre des Petits .\u2014 Boîte à surprises \u2014Rin Tin Tin S.\u2014Rivière Perdue Q Jacques Larochelle S.\u2014Cheena Toi et Moi Cap-aux-Sorciers Au Chenail du Moine Rendez-vous avec Michele La Couronre d'Or Histoire d'amour Les idées en marche Mi-Washingfon COVRRN Aus QOUOUOB LuOS OOGOOWw GCoOoQOu \u2014 Qowod u Lok 3888885 5 586 DOVVANMI 6 Llib = (LES PRINCIPALES EMISSIONS) VENDREDI Love of Life Your All-Star Theatre Beat the Clock Do You Trust Your Wife Commodore Bob Show The Buccaneers The Mickey Mouse Club The Early Show Rin Tin Tin Jim Bowie Zane Grey Theatre Frank Siratra Schlitz Playhouse SAMEDI Susan's Show Jimmy Dean The Big Picture Travelogue Western Playhouse All-Star Golf + Keep it in the Family The Big Record Mr.Adams & Eve Lawrence Welk Show Gunsmoke The Late Show \u201cThe Whip Hand\u201d DIMANCHE The Bible speaks today The Christophers Oral Roberts Johns Hopkins File 7 Dean Pike Sunday Matinee You Asked For it Jack Benny Ed.Sullivan Telephone Time Alfred Hitchcock Presents Scotland Yard What's My Line ?LENDI Love of Lift News Beat the Clock Do You Trust Your Wife Commodore Bob Show Superman bp VORAUAUVAUMND 3883858388385 i SOvANUAUSHNE 838583388888 [oe 2upbE SSvvauvswLuniE \"8333338853338 gabay! 7 The Mickey Mouse Club The Early Show Trackdown TBA Bold Jourrey Voice of Firestorie Lawrence Welk® MARDI Love of Life Beat the Clock Do You Truct Your Wife Commodore Bob Show Sir Lancelot The Mickey Mouse Club The Early Show Cheyerne Phil Silvers Broken Arrow Red Skelton Date with the Angels MERCREDI Love of Life Beat the Clock Do You Trust Your Wife Commodore Bob Show Wild Bill Hickok The Mickey Mouse Club The Early Show Disneyland Tombstone Territory The Gale Storm Show I've Got a Secret Wednesday Night Fights Famous Fights DIMM 3888818 = Ss0RVAULSUND 388881888885 = = SOVUNUAVLISUNN à8SSSSsU8SSSSU dit JEUDI Love of Life Beat the Clock Do You Trust Your Wife Commodore Bob Show Yoody Woodpacker Ths Mickey Mouss Club Th 1p Show Sgt.Preston } Adventure at Scott fetand Colt .45 Pat Boone Show 0.8.8 Novy Log - no - » WORRIABU LD BBB LE38L 3 liére, Biddeford, Me, M.et Mme Alphonse Valliére, - Biddeford.Me, M.Damase Pomerleau, époux de Léontine Vallière décédée, Westbrook, Me, Mme Vve Adalbert Guay (Rosanne Valliére), Québec, M.Louis Val- liére, Ste-Marie de Beauce, M.Emile Valliére, Québec.Les porteurs d\u2019honneur, tous anciens Grands Chevaliers de Colomb, étaient MM.Maurice Boissonnault, J.-Omer Poiré, Adélard Lachance, J.-A.Béli- veau, Albert Huard, Docteur Gabriel Couture.Le porte-étendard des Chevaliers de Colomb était M.Alphonse Tanguay, assisté de MM.Gérard Bélanger et Paul-Emile Rousseau.Le cortège, précédé de deux landaus de fleurs, partit de.sa résidence, 434 rue Notre-Dame Nord, pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Alphonse.La levée du corps fut faite par Mgr Belleau, curé de la paroisse.La messe de Requiem fut célébrée par M.l\u2019abbé Henri Masson, cousin du défunt.assisté comme diacre de M.le Curé Gagné, de Ste-Agathe de Lotbi- nière et comme sous-diacre de M.l'abbé Pelchat, vicaire à Jon- quiere, Lac St-Jean.Les porteurs du cercueil étaient MM.Jean-Marc Roberge, Hanri-Lruis Perron, Michel Set- lakwe, Edward Moriarty, J.-E- mile Boivin, Grégoire Dussault.A la famille en deuil, nos plus sincères condoléances.__ FEU M.JOSEPH BOURQUE A l'hôpital St-Augustin, a Québec, le 23 mars, est décédé à l'âge de 74 ans et 10 mois, M, Joseph Bourque, de St-Georges, Bce.époux de feu Dame Delphine Caron, qui l\u2019a précédé dans la tombe il y a treize ans.Il était hospitalisé depuis trois ans.Il était avantageusement connu à St-Georges où il avait toujours vécu.Le défunt laisse dans le deuil, deux fils et cing filles: Louis- Philippe, de St-Georges, René, de Coaticook, Mme Alphonse Gilbert (Iréne), Mme Victor Gil- SALLE FOURNIE RESERVATIONS : \u2014 \u2014 Hôtel NATIONAL VILLE DE ST-GEORGES SALLE MODERNE ET SPACIEUSE POUR : fêtes, anni- versoires de mariage, retours de noces, showers, anterrements de vie de garçon, etc.pour ces organisations TELS : 102 - 104 - 650 - 649 \u2014\u2014\u2014\u2014 = GRATUITEMENT bert (Julienne), Mme Bruno Gilbert (Rolande), toutes de St- Côme, Mme Gérard Drouin (Fernande), de St-Prosper, ainsi que Mlle Jacqueline Bourque, de Québec; ses belles-filles, Mmes Ls-Philippe et René Bourque; ses gendres, MM.Alphonse, Victor et Bruno Gilbert, et Gérard Drouin.Il laisse aussi un frère et une belle-soeur, M.et Mme Alfred Bourque, de St-Georges; une soeur et un beau-frère, Met Mme Gédéon Tardif, de St- Victor; une belle-soeur et un beau-frère, M.et Mme Joseph Labbé, de St-Jean de Lalande.Aussi 32 petits-enfants et de nombreux neveux et nièces.Le service funèbre fut chan té le 26 nrars, à 9h 30.La croix était portée par M.Eddy Bégin, accompagné de M, François Drouin, qui firent aussi la quête.La dépouille mortelle était portée par MM.Armand Labbé, Jacques Gilbert, Benoît Quirion, Florian Dostie, Laval Roy et H.- Louis Rodrigue.De nombreux parents et amis ont assisté aux funérailles.Le vrai consiste en ce qui est honnéte, le mal en ce qui est honteux, \u2014 Marc-Aurèle.VIS Lr oo oS oS of SS SSS SS TS SSS SSS 3 | Théatre FRONTENAC vrrrrrryyyye SAINT-GEDEON ozone J.-Claude PASCAL Jeu.-Sam.\u2014 3-5 avril \u201cMILORD L\u2019ARSOUILLE\u201d EN COULEURS (DEUX HOMMES DANS UN) Simone BACH Tyrone POWER Dim.-Mar.\u2014 6-8 avril \u201cCE N\u2019EST QU'UN AU REVOIR\u201d EN CINEMASCOPE ET COULEURS Maureen O'HARA | LIT E La sensation des nouvelles essences Shell Super Shell avec TCP > L\u2019essence par excellence pour toute auto moderne La Super Shell avec TCP* est une essence eméliorée entièrement nouvelle que Shell vient de présenter.Elle fournira l'indice d\u2019octane idéal aux autos les plus modernes.Elle assurera aussi une meilleure performance à toute auto utilisant actuellement une essence premium.De plus, aux vitesses de croisière, la réserve d'énergie de la Super Shell augmente le nombre , de milles au gallon.Et vous continuerez à Marque de commerce.Brevelé on 1955 obtenir cette performance sensationnelle car TCP, qui se trouve dans la Super Shell, neutralise les dépbts nuisih\u2019~s.Essayez la Super Shell.- Le Neevelle Shell a un Indice d'octane plus élevé Les autos n'ont pus toutes bescin de la Super Shell.Si vous utilisez une essence régulière, essayez la Nouvelle Shell avec TCP.MARIE-LOUIS PAQUET Polissage \u2014 Balancement de roues 2ème Avenue St-Georges-Est Tél.619 @ ~ LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 3 avril 1958 das 78 Lo à GANE D'IDÉES DÉVOUÉ SY ISIS Propriétaires : Vincent RODRIGUE Pnager BOLDUO Imprimeur : L\u2019BECLAIRBUR LTEE Beauceville-Est, mére 123 Beauce HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Rédactinn et Administration tére Avenue, Ville st-Georges, Cté de Beauce, P.Q.Tél.685 |! ABONNEMENT : AU CANADA : 6 mois .$1.25 l an.$2.00 EN DEHORS 1 an .$2.50|: Autorisé comme envoi postal de 2éme classe, Ministére des Postes, Ottawa Prudence à l'occasion de la fin de semaine \u2018de Pâques Seule une extrême prudence à base de \u2018bon sens et de respect des lois de la circulation pourra épargner de nombreuses pertes de vie sur les routes du Québec, si tous les automobilistes et les piétons veulent avoir de Joyeuses Pâques, déclarait ces jours derniers M.Charles Des- groseilliers, président général de la Ligue de Sécurité de la Province de Québec.\u201cLe Congé de Pâques durera trois jours et coincidera avec la première fin de semaine du printemps.Toutes les grandes routes seront prises d\u2019assaut par une multitude d\u2019automobilistes qui se dirigeront vers \u2018une -des- tination plus lointaine.\u201d Désireuse de prévenir les ae- cidents et les pertes -de vie, la Ligue de Sécurité -de \u2018la province de Québec fait -appel à ila bonne volonté des automobilis- tes auxquels elle offre les con- ceils suivants 4 l\u2019occasion de la fin de semaine de Pâques, car le danger sera plus grand que jamais.1.\u2014 Gare aux excès de vitesse! Ne dépassez pas les vitesses maxima affichées le long des routes.Mieux vaut arriver en retard que de prendre le chemin de l\u2019hôpital ou de la morgue.Ralentissez aux courbes et aux intersections.Tenez compte de l'état de la route et de la température.2.\u2014 Gare a la fatigue! Re- posez-vous avant de vous mettre \u2018en route.Arrêtez et \u2018prenez une tasse \u2018de café fort ou un autre stimulant non alcoolique, Si pos- \u2018sible, évitez de conduire le soir.Ne cherchez pas à franchir de trop longues étapes en une jour- \u2018née.3.\u2014 Gare à l'aleool! Dans e NETTOYAGE ® PRESSAGE ® ENTREPOSAGE DE FOURRURES FeLi VILLE S?GEORGES: BEANO ® TEINTURE En vente chez nos distributeurs Fils [1231 Une entreprise qui fuit sa marque dans le Québec Tél.66 Résidence : 66-s2 Pharmacie St-Georges Enrg.Benoît Morin, P.Ph., I.Ph .Pharmacien Chimiste licencié lère Avenue \u2014 SAINT-GEORGES EST @ En face du pont Spécialité: PRESCRIPTIONS Représentant exclusif des produits de beauté : DOROTHY-GRAY \u2014 FABERGE -\u2014 YARDLEY Artieles de toilette pour hommes SEA FOR BOURJOIS \u2014 (Evening in Paris) COTY \u2014 (Emeraude aimant - Muguet-Tourbillon) Miss Clairol \u2014 Teintures à cheveux eee eens _ un accident sur trois, on a constaté qu\u2019un conducteur ou un piéton avait bu.Si vous conduisez, ne buvez pas.Si vous buvez, ne conduisez \u2018pas.4 Gare aux imprudences courantes qui sont des causes d'accident ! Gardez votre droite.Ne dépassez pas dans les courbes ni aux intersections.Baissez vos phares à l'approche d\u2019une autre voiture, Et surtout, GARE AU MANQUE DE COURTOISIE ! + À LA MÉMOIRE DE Mile ALPH.BOLDUC ro Elle n'est plus.notre grande amie Alphonsine; elle s\u2019en est allée dans la Maison du Pè- Te, après avoir accompli un fructueux pèlerinage sur la terre.Les oeuvres réalisées ici- bas par notre co-paroissienne | ne sont pas des oeuvres cachées; qu\u2019il me soit permis d\u2019en relater quelques-unes dans un bref récit de sa vie.C\u2019est au mois de septembre 1890 à Jersey Mills que naissait au foyer de M.et Mme Joseph Bolduc, une toute petite fille qui reçut au baptême le prénom d\u2019Alphonsine.Au prix de mille et un soins, elle finit par prendre un peu de vigueur.Elle avait pour compagnon de jeu| son petit frére Wilfrid.A l\u2019âge de six ans, elle fit ses débuts à l\u2019école.Au dire de ma mère qui fut sa première institutrice, c\u2019était une enfant ex- \u2018cellemment douée, \u2018bien que frêle.Aussitôt que la température était un peu inclémente, La Rév.Soeur St-Joseph d\u2019A-| et amis, récemment.|sfnathie, religieuse de la Pré-| \u2014M.et Mme Elie Rochette sentation de Marie, du Couvent | leurs fillettes, de Valleyfield, je Westbrook, Maine, de passa-! passage a St-Théophile, chez mois.96 | \u2014M.et Mmie Wilbrod Jacques ité 90' après une absence de quelques \u2014MIle Claire Poulin, de Québec, rendait visite à ses parents et de M.| THEATRE BEAUCEVILLE VOTRE THEATRE TOUJOURS UN PROGRAMME DE CHOIX \u2014 \u2014 Jeu.-Ven.-Sam.3-4-5 avril MARIE MADELEINE avec Luis ALCORIZA.Lunna de ALCANI J Un film spécial pour la Semaine Sainte, sujet traite de la - destinte extraordinaire l'amour humain fut transformé, le plus pur du Fils de Dieu.\u2018 Ce film sera montré aux enfants ; également représentations spéciales beau film, c'est un film à voir Un grand film de la grande pécheresse dont la sincérité de son amour.à l'amour 45.M y aura C'est un très par a 9 h communautés.samedi pour matin, les ' BRONCO EN FRANÇAIS AVEC \u2018 BURT LANCASTER ET JEAN PETERS religieux dont le.avec Burt LANCASTER.Jean PETERS Dim.-Lun.6-7 avril Grand Spécial pour la Fête de Pâques beux films en couleurs et cinémascope en primeur LE DOIGHT SUR LA GACHETTE FRED.Mac MURRAY En couleurs et en cinémascope avec Fred MacMURRAY, Dorothy MALONE L'HOMME DE © LISBONNE colikurs RAY MILLAND - NALREEN O'HARA \u201cLA FEMME AUX DEUX VISAGES\", \u201cCA COMMENCE PAR UN PECHE\u201d, \u201cQUI EST SANS PECHE ?\u201d et quatre grands autres spectacles sur la scène avec vos artistes favoris Carmen Déziel, Paolo Noël, les Jérolas, Claude et Armande, les Avalons, Manda, Ti Gus et Ti Mousse.Enfin, faites du Théâtre Beauceville\u2026 votre théâtre car nous mettons nos 20 années d'expérience dans ce domaine pour vous plaire.Bientôt sur notre écran : Kirsk, Ont, en promenade chez; des parents et amis.\u2014M.et Mme John Jones Québec, rendaient visite a M.et] leyfield, a passé quelques jours] , de Mme Jos.Vigneault, récemment.\u2014M.et Mme Oscar Roberge, de Woonsocket, R.I., ont passé SEPULTURE : quelques jours chez M.et Mme, Jos.Vigneault.\u2014MIle Réjeanne Rancourt,| mier, décédé le 23, à de passage; g.m., de Montréal, chez ses parents, M.et Mme Ar- | mand Rancourt.\u2014M.Pierre Rancourt, de St- Anselme, Dorch., en visite dans sa famille, ces jours derniers., EN QUELQUES LIGNES C\u2019est le jugement que vous | portez qui servira pour vous juger, c\u2019est la mesure avec laquel- \u2014 ey Iria 2 J A M.Rosaire Poirier, de Val-' je vous mesurez qui servira : our vous mesurer.(Mt 2).chez des parents et amis.| pour v ( 7, 2) i » | Pour tous renseignements, Le 26 mars, a été inhumeé à St-Théophile, M.Cléophas Cor- I'Hoétel-| Saint- | Laurentides, | Morin Heights, Dieu N.-D.de Beauce, Georges, à l'âge de 75 ans.abonnements, nouvelles et informations, s'adresser à VIC LE FEVRE, votre représentant des Casier Postal 35, 5 ine Semaine : 8 heures p.m.Samedi : 7 heures p.m.et 8 h.30 p.m.Dimanche : 11% hres p.m., 6 h.30 p.m.et 8 h, 30 p.m.\u201d ma VIMY SAM.-DIM.-LUN.5.6-7 AVRIL Humphrey BOGAR T, J | à : .SR osé FERRER, Van JOHNSON, Fred MacMURRAY AUOMEME PROGILAMME JOEL MacREA dans Un Jeu Risqué En cinémascope MAR.-MER.-JEU.' f HENRI VIDAL PORT so DESIR 8-9-10 AVRIL as FA va pra RÜEAXER \u2014 matt tent me mt a SA 9 , ' i NUE RAR YU 4: 2 CS _- & © Tél.71 PHARMACIE POLIQUIN ENRG.® Produits pharmaceutiques ® Articles de toilette -e Papeterie e Cadeuux Coin 2ème Avenue, 20ème Rue VILLE ST-GEORGES \u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 @ de St Es À TOUJOURS EN VEDETTE Gâteau chocolat < Tartes aux oeufs Gâteau roulé - Carrés aux dattes.Vous pourrez déguster un de ces délicieus desserts au : CAFÉ ROYAL 331, 2ème Ave.Tél, 147 Ville St-Georges-Est Oe BULLETIN PAROISSIAL nin A _L\u2019horaire des cérémonies reli-| Messe et communion.gieuses da la Semaine Sainte en: A 7h30: Confessions, et à l'église de l'Assomption : {9 h., office du Jeudi Saint.Jeudi Saint : Messe dans l'a-| Vendredi Saint: A 2 h., con- pres-midi pour les enfants.A, fession.A 3 h.office du Ven-, 8h 30 du soir, office du Jeudiidredi Saint.A 7n 30, Chemin Saint.LL.\u2018de la Croix.| Vendredi Saint: A 3 h.de I'a-; Samedi Saint: A 7 h., confes-| près-midi, office du Vendredi sions.A 10h 30, office du Same- | Saint.A 7 h.du soir, Chemini 4i Saint.de la Croix.! Samedi Saint : Cette cérémo- :] à a nie débutera à 10h30 du soir.Le 6 avril, jour de Pâques, les elle sera suivie de la messe de Membres de la Ligue du Sacré- Pâques.Les personnes qui as- COeur sont invités à faire leur sisteront à cette messe sont djs-, COMMUNIon mensuelle et répa- pensées d\u2019assister à la messe du l'ätrice.\u2018 * * * matin du dimanche.tr ror , La garde du Très St-Sacre- Vendredi Saint et Samedi\u2019 ment pour le Jeudi Saint est Saint sont des jours de jeûne et confiée aux Ligueurs, Tertiaires, d'abstinence.Enfants de Marie, Légionnaires a.RE ,de Marie, etc.\u201d On est prié de À l\u2019église de St-Georges : ! Mendre note des heures sur le Jeudi Saint : Office a 4 h.p.m.\u2019 tableau des églises.1 SU ol SS a as sa?st tp ts Cot pots Cpt gE ate Cp 500 ppt 4 p Dans l\u2019ombre de la Métropole avec LE CRIEUR SHG GG GGUT 0% ; 020% 02 005002 0580 0 ut Vive le nouveau député da lai Un des rois du film.Mike Beauce, M.Jean-P.«ul Racine ! | Food, est mor: la semaine der- ° niére dans un atoiden: de Yair.Théâtre ROYAL 7 hres poe et 8 he 30 pa, EL, hres pn, 6 he 30 pom, et 8 he 30 po.Ct, 030,2,0 50,8 S00 G60 at Samedi : Dimanche : SAM.DIM, LUN, = LAVRIL 5-6-7 fe D LA PETITE NICOLE GERMAIN / pret | obtenu la confiance générale du PREMIERS DE CLASSES \u2014 Voici les élèves qui se sont classés premiers de leurs classes respectives au dernier ordo à l\u2019École Supérieure de St-Georges-Ouest.6e \u201cC\u201d Richard Dionne; 5e \u201cA\u201d Yoland Dupuis; | 4e \u201cB\u201d Denis Bertrand; 4e \u201cA\u201d 6e \u201cB\u201d Pierre Dutil; 5e \u201cB\u2019\u201d Michel Langlois; 5e \u201cC\u201d Gabriel Dionne; 6e \u201cA\u201d Pierre Morin En arrière : 12e Année, Marcel Rodrigue; 8e, Première rangée : Denis Lessard; 7e, Michel Grenier; 9e, Guy Létourneau; 10e, Richard Morency; lle, J.Denis Cliche; | Claude Veilleux.(Photo Rosaire Gamache).Il vovageait avec des amis dans son avion privé de dix places, \u201cLucky Liz\u201d.Ti était l\u2019époux de \u2018a populaire actrice Elizabeth Tayior.e \u201cLe dernier agenda de ja Chambre de Commerce parlait de \u2018\u201c\u2018balion-ballet\u201d.Pourrait-on s-voir qui va préparer cette chorégraphie ?\u201d L'acteur français qui s\u2019est immortalisé dans le film \u201cMonsieur | Vincent\u201d, Jean Dabucourt, vient de mourir à Par:s, à l\u2019âge der 64 anse - 28 amateurs de hockey jouissent énormément depuis la debut des séries de détail dans la liguz Nationale.Qui ne serait ps ému davant les magnifiques n'èces d- jeu du club Canadien ?Nous cffrons nos condoléances | aux \u201cvarlisans de Détroit, Boston : et New York.i ® ; Le verdist de l'électorat est connu : les conservateurs sont de nouveau au pouvoir avec une majorité absolue.Les autres! sartis ont suDi la défaite.ab- -Diue, , La province de Québec, qui était depuis pius d'un demi- sièse le bastion du parti libé- al, à glisse du côté Tory.e Las autres provinces sont également devenues conservatrices.e .' I faut espérer enfin que notre nouveau gouvernement, ayant POS .; eu Le ah A.LA CAB SUCRE \u2014 Pour vos parti teur.e sucre, réservez la cabane de Guy Baillar- bane même.Econ, de St-Benoît.Cette grande cabane située à quelque 1,000 pieds du Lac Raquette, le long de la nouvelle route, est l\u2019endroit ideal pour les parties de sucre en groupe.Notez que vous pouvez vous y rendre en automobile.Vous \"21 VOUS plairez sûrement dans ce site enchan- Des repas canadiens sont servis à la ca- Pour renseignements, il vous suf- + nmnniguer directement ou par téléphone avec le propriétaire.groupements sociaux, religieux, ou autres, les familles, etc, seront les bienvenus.we + Co Tone .HY ; i * ; a GAR Done, tous les (Photo Rosaire Gamache) peuple canadien, saura s\u2019en mon-|les mêmes phrases.ou peut- trer digne.être manque-t-on da place dans nos institutions.Qu'en dites- Nous saluons le nouveau dé-|VOus, messieurs, dames des puté de la Beauce, M.Jean-Paul Cours da Personnalité ?Racine.Agé de 31 ans, il sera LL LL l\u2019un des plus jeunes députés du C.L.est à \u2018a disposition de gouvernement canadien.C\u2019est ceux dui désirent apprendre à un honneur qui rejaillit sur sa|tourner ies oeufs ou les crêpes.ersonne et sur sa famille.p ° Mme I.G.a fait cadeau a la Il n'y a pas que les aliénés qui \u201classe de C.de P.de belles pleurent et qui rient en répétant (suite à la page 16) EF L'ASSURANCE-VIE est pour les vivants L'assurance-vie sauvegarde la sécurité financière des années à venir.Elle crée un patrimoine immédiat sur lequel vous pourrez compter au moment où vous en aurez besoin, en même temps qu\u2019un programme défini d'épargne méthodique.Elle est un moyen sûr qui permet à un homme de revenu modeste de pourvoir, d'une façon permanente, à la sécurité de sa famille.Permettez-moi de vous parler de la police Sun Life pour les vivants.Votre agent Sun Life qui vous fournira fous les renseignements nécessaires est : LAURIAN GAGNON 475, Tère Avenue - Ville St-Georges-Est - Tél.1057 SUN LIFE DU CANADA Page b A la mémoire de.(suite de la page 3) dente.C\u2019est au cours d'une retraite de jeunes filles a Saint- Georges que le Rév.Pére Bour- que, o.p, avait eu l'occasion d\u2019apprécier le dévouement de| Mlle Bolduc; aussi, n\u2019avait-il pas craint de dire en pleine chaire : \u201cN\u2019oubliez pas, chères Enfants de Marie, que votre présidente de congrégation, c\u2019est une grande dame\u201d.Aussi, chacune l'avait en haute estime.Mlle Bolduc eut la douleur de perdre sa mère en 1921.Elle a donc continué de se faire la maman de ses petits neveux et l\u2019ange de bonté auprès de son père.Celui-ci eut pendant de nombreuses années Je dépôt de la Société St-Vincent-de-Paul.Mlle Boldue l\u2019a toujours secondé dans son office en préparant chaque semaine de nombreux paquets de victuailles à l\u2019endroit de clients pas toujours satisfaits .Saint Vincent de Paul était-il mieux traité dans son temps ?Certes non.Parlons maintenant des doigts de fée de Mlle Bolduc.D'abord, avouons qu'elle avait un foyer accueillant où chaque pièce était agencée avec une note féminine de bon goût et d\u2019une propreté exquise.En entrant, On pouvait voir ici une superbe fougère : là, une autre plante aux fleurs prometteuses.Sur le piano, un cintre en norvégienne ; sur le buffet, une pièce de richelieu.Au fond de la salle, une de ces bibliothèques aux rayons remplis de volumes à riche documentation.A côté, un cabinet de couture où l'on; pouvait admirer les ouvrages! les plus divers.Les cercles de! charité en recueillaient une bonne partie.\u2019 Mais c'est dans la confection des ornements liturgiques que se traduisait surtout l\u2019habilité des doigts d'Alphonsine.Qui pourra compter toutes les nappes d'autel, les aubes, les surplis, les amicts, les pales qu'el- je a brodds ou tricotés pour l'église.Aux fêtes de 1ère classe, on voit encore, à notre égli- se-mère, des parures qui sont des oeuvres de Mlle Bolduc.Elle avait le temps pour faire ces choses et les faire si bien.En 1933, les anciennes du! couvent formèrent l'Amicale et Mlle Bolduc y remplit la charge \u201cde secrétaire dévouée pendant six ans.Vers 1937.désirant se rensei-, gner sur les questions d'action catholique, elle alla suivre à! Québec des cours spéciaux en cette matière.Ce fut pour elle toute une révélation.Voulant faire profiter sa paroisse des directives reçues, elle organisa, en 1937, la Ligue Ca-| tholique Féminine, ligue qui! eut pas mal d'écho à St-Geor-! ges.Mlle Bolduc préparait pour | les réunions mensuelles des conférences les plus intéressantes.: En 1938, elle s\u2019est approchée ; des institutrices locales pour y établir des cercles d\u2019études afin | d'assurer un meilleur succès! dans l\u2019enseignement.Et puis, vint J\u2019idée d'instaurer la coutume de la fête des Mères.La première représentation du genre avait eu lieu, avec brio, en la salle Lacroix.Une telle vie de dévouement ne pouvait rester inaperçue des autorités religieuses.Aussi, en l\u2019archevéché de Québec, elle fut décorée par Son Eminence le cardinal Villeneuve, de la Médaille de bronze du mérite diocésain, le 22 juin 1941.Et depuis, Mlle Bolduc a continué sa vie d\u2019apostolat.Au cours de l\u2019année 1949, il fut question de la construction d\u2019un hôpital à St-Georges.Pour préparer l'arrivée des RR.SS.Au- gustines, elle organisa, avec l'approbation de Mgr Beaudoin, notre digne curé, un ouvroir où seraient préparées les choses Changement dons les heures des trains de voyageurs et des services d'autobus en vigueur Dimanche 27 avril Pour plus de renseignements, tous adresser aux agents QUEBEC CENTRAL : février, peu après le départ des LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 3 avril 1958 les plus utiles pour les chambres des malades et pour la chapelle.Secondée par beaucoup d'âmes généreuses, lesquelles sont devenues, par [a suite, les Dames Patronnesses de l'Hôtel-Dieu, elle nous a montré une fois de plus son esprit d'initiative.Quand l'hôpital ouvrit ses portes pour de bon, Mlle Bolduc n\u2019a rien trouvé de meilleur que de se donner toute entière à la garde du Pavillon Maria.Elle y mena pendant 8 ans, une vie de Jeanne Leber des temps modernes, entretenant dans cette maison l\u2019ordre et l\u2019harmonie par son savoir-faire habituel.Elle avait été fascinée d\u2019une if prédication sur les grandeurs de la vie cachée, au cours d\u2019une re- .traite fermée.Elle avait donc Notre tout quitté pour pratiquer plus librement la dernière tranche de son dévouement.Depuis l\u2019automne 1957, ne se sentant pas \u2018bien, elle consentit à être hospitalisée.Malgré les bons soins et les opérations, el- | le n\u2019a pu surmonter le mal qui la minait sourdement, et sur sa demande, elle reçut les derniers secours de la religion.Après un coma qui dura plus de 8 jours, elle s\u2019en est allée au soir du 16 visiteurs.Pendant les trois jours qu'elle |un regain d'énergie pour tou-:corps fut déposé à l'ombre de sa générosité efsa grande droi- fut exposée au salon funéraire, |tes les nobles causes.; Au service, une foule recueil- | St-Georges-Ouest.Et le livre se ferme sur cet- chacune des associations dont elle faisait partie a tenu allie se presse en l'église de l\u2019As- |! i A l'orgue, venir jeter un dernier regard|somption.te, et réciter une prière pour, \u2018Beau ciel, L906 et notre devise a toujours été ESSO Exigez l'huile à poêle et l'huile à fournaise ESSO Nos huiles à chauffage sont reconnues depuis longtemps comme étant les plus efficaces et les plus économiques.sompacnie est établie dans ln Beauce depuis : QUALITÉ et SERVICE.HERVE ROY AGENT IMPERIAL OIL LIMITED * QUI SY CONNAIT EXIGE IMPERIAL St-Georges-de-Beauce Tél.33 | i ns le lot familial à ture.En SOS | AM.et Mme Wilfrid Bolduc, | ainsi qu\u2019à leurs enfants, je réi- ; Souhiaitons tere l'expression de la haute : considération que j'ai toujours i eue pour ma grande amie Al- C.TALBOT, inst.comme | te vie exemplaire.s sur sa personnalité attachan-|dernier cantique, on entonne :|de pouvoir en effeuiller quel- éternelle Patrie\u201d.ques pages semblables dans nos qu\u2019elle puisse nous donner Après les prières d\u2019usage, le propres vies.Imitons surtout |phonsine.\u2014 UNE VALEUR GENERAL MOTORS VENEZ ESSAYER LA PLUS DOUCE DE TOUTES LES CHEVROLET Le silence de la Chevrolet est éloquent! Son moteur plus discret dénote bien sa douceur, jamais surpassée par aucune voiture à aucun prix! La Chevrolet accélère si rapidement que c'est un peu comme un éclair sans tonnerre.Puis faites l'essai de la Chevrolet et vous serez plus émerveiilé encore: deux nouvelles suspensions aplanissent la route au point qu'on a l'impression de rouler sur un luxueux tapis \u2014 cependant que les 23 isolants amortisseurs de son que l'on trouve dans la carrosserie Fisher absorbent littéralement tous les bruits! Tout ça, parce que la Chevrolet est absolument nouvelle, du sol au toit! CHEVROLET 58! \u2014\u2014\u2014\u2014-PASSEZ CHEZ VOTRE DÉPOSITAIRE CHEVROLET AUTORISÉ POUR UNE ÉVALUATION RAPIDE ET UNE PROMPTE LIVRAISON- Sur un châssis en X d\u2019une résistance accrue de 30%, les dessinateurs Chevrolet ont monté la carrosserie la plus élégante, la plus logeable et la plus luxueuse qu\u2019ils aient jamais conçue, et les ingénieurs Fisher se sont assurés qu\u2019elle était aussi pratique et solide que silencieuse et belle.Puis, Chevrolet a accru sa gamme de puissances avec les V8 les plus efficaces qui aient jamais été construits :.des moteurs tout à fait nouveaux, usinés avec précision dans le bloc pour donner des performances et une économie supérieures.Six moteurs différents et quatre transmissions ultra- douces .le choix le plus vaste jamais offert-dans chaque modèle Chevrolet! Pour la douceur de roulement, Chevrolet se classe en tête avec deux nouvelles suspensions au choix: standard sur toutes les Chevrolet la toute nouvelle suspension entièrement à ressorts à boudin représente une importante amélioration du confort.De profonds ressorts d'acier absorbent les cahots aux quatre roues, tout comme GARAGE NATIONAL INC.l'éponge absorbe l\u2019eau! Mais, les ingénieurs de Chevrolet ont fait davantage encore en vous offrant la suspension Level Air, la suspension pneumatique la moins coñteuse qui soit!* Vous vous devez de l\u2019essayer pour constater comme la tenue de route d'une voiture peut être impeccable! Malgré toutes ces nouveautés, la plus douce de toutes les Chevrolet vous.est offerte à son bas prix: traditionnel.I] n\u2019est donc pas étonnant que les Canadiens achètent plus de Chevrolet que jamais.Venez essayer sans tarder chez votre dépositaire Chevrolet la voiture la plus populaire de 1958! *Facultative, moyennant un léger supplément, sur les modèles V8 a transmission automatique.a Le moteur le plus ou moderne, le plus efficace au monde! St-Georges-Est, Bce C 1858DF SAINTE-AURELIE VA-ET-VIENT : M.et Mme Thomas Giguère et leur fils, Rodrigue, à Québec, recemment.| \u2014Mille Marcelle Larochelle, a Montréal où elle a un emploi.\u2014 Mlle Ciaudette Giguère, qui enséigne à Québec, a passé der- nierement une fin de semaine chez ses parents, M, et Mme Ar-' thur Giguère.\u2014Milles Michelle Larochelle, de St-Jean Port-Joli, a passé une semaine chez sa mère, Mme Adrien Larochelle.\u2014M.et Mme Ferdinand Ma- heux, ainsi que M.Lionel Morin, à Loretteville récemment.| \u2014M.Arthur Giguère, à Qué- | bec, par affaires, dernièrement.\u2014Mme Gérard Paquet, à Mont- | réal où elle visitait M.et Mme Elie Jacques et autres parents.| \u2014MM.Emmanuel Maranda et! Yvan Maheux sont de retour! dans leurs familles, aprés avoir: LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 3 avril 1958 réal, de passage a Ste-Aurélie, dernièrement.\u2014M.et Mme Mathias Maheux et leur famille sont de retour parmi nous, après avoir passé quelque temps à Sherbrooke.\u2014M.Romeo Larochelle et son fils, Mario, a Montréal, récemment.\u2014Prompt rétablissement a Mme Alexandre Bélanger, qui a donné naissance à un fils, a l\u2019Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce, St-Georges.\u2014Jean-Thomas, fils de M.et Mme Dollard Fortin, a été hospitalisé dernièrement à l\u2019Hôtel- Dieu N.-D.de Beauce, St-Geor- ges, pour intervention chirurgicale.\u2014Mme Ernest Gilbert est de retour dans sa famille, après avoir été hospitalisée quelque temps à St-Georges, Bce.\u2014M.Lucien Lemieux, de Montréal, visitait M.et Mme Eugène Maranda et autres parents, en fin de semaine.\u2014Mme Alphonse Maheux est passé quelques mois au Labra- allée à Montréal où elle visitait dor.i ses enfants.\u2014Mme Lionel Morin est de retour chez elle, \u2014Mlle Lucille Giguere, g.m.g., après avoir été: en service à l'hôpital St-Sacre- hospitalisée à Québec.| ment, de même que Miles Colet- \u2014Mille Christine Maranda, de St-Georges, en visite chez son te et Victoire Giguère, en visite chez M.et Mme Léon Giguère, père, M.Joseph Maranda.| dernièrement.\u2014M.et Mme Benoît Caron, de! MUTATION : passage à St-Ephrem, Bce, visitant leurs fils pensionnaires.! M.Roch Paquet, boucher, de \u2014M.Georges Laberge, a Qué- St-Côme, a acheté la propriété bec, par affaires, récemment.\u2014M.Aurèle Giguère, de Mont- SOLUTION No 8 | 1 234% 678 9 1041012 1} 141% | | i | / E _ CTE 2 (RE 4 \u2018 b de M.Roméo Larochelle, comprenant une une épicerie.PREMIERE COMMUNION : A l'occasion de la fête de l'Annonciation, M.le curé Siméon Bourque a fait communier quarante-quatre petits garçons et filles.La chorale des Enfants de Marie a exécuté plusieurs cantiques à la sainte Vierge.Mme Irénée Giguère touchait l'orgue, La cérémonie a vraiment été impressionnante.INCENDIE : Le 13 mars, la maison de M.Denis Lepage a été détruite de fond en comble.La cause de maison privée et l\u2019incendie est inconnue.Les MOTS CROISES No 9 i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Il 12 13 1415 D KK 4 A n EWN e S i 12 13 14 15 HORIZONTALEMENT | \u2014Oxyde naturel de fer.\u2014 Petit renard du Sahara 2-Communes.\u2014 Qui concerne une société de commerce.3\u2014 Rôle.\u2014 Simple.\u2014 Château de la vallée de la Loire.4\u2014Intention arrêtée.\u2014 Plantes aromatiques.\u2014 Maigre.5\u2014Trois fois, \u2014 Découragée \u2014 Chet 6\u2014Vitle anglaise, \u2014 Fils d'E- douard l\u2019Ancien T\u2014Difficile à trouver \u2014 Joindra.\u2014 Poisson 8-Prét lat \u2014 Rayon \u2014 lot mation géologique \u2014 Svm.bole chimique 9\u2014Siamois \u2014 fleuve de l'ts- pagne méridionale \u2014 Anc nom de Virlande 10\u2014Chet-lieu de canton (ILoire- ' \u201cSrieure,, \u2014 Charrue sans oreilles 11\u2014Hideux.\u2014 Arrivera.en parlant d'un moment.\u2014 Pieu 12\u2014 Arrive sur terre.\u2014 Religieu- Chef-lieu de canton se.\u2014 (Cher.13 -Se suirant dans l'alphabet.\u2014 fabille \u2014 Morceau de musidue religieuse vocale.14-Pétale.\u2014 Le cor de Roland.15\u2014fvêque de Lyon.\u2014 Accumu- VERTICALEMEN\" 1\u2014Etal d'Un vaisseau utstrué \u2014 Marque le dédain.2-~Difforme, \u2014 Ville de Belgique.\u2014 User jusqu'à la corde.3\u2014Ajouter.\u2014 Renonce.4\u2014 Trouble.\u2014 Danger.\u2014 Divisé en trois.5\u2014-Espace isolé, \u2014 Symbole de I'arsenic.\u2014 Champion.\u2014 Se suivent dans \u201cSlesvig\".6\u2014Pronom.\u2014 Suppression.\u2014 Article.7\u2014 Ras de marée dans les mers de I'Extréme-Orient.\u2014 Fait un changement.4 Poh \u2014 Chev \u2018ier dd tuise.\u2014 Dans la rose des vents.9\u2014 Race de chiens.\u2014 Ville américaine.1U Bouddha chinois.\u2014 Accompagné de sueur.\u2014 Lieutenant (abr.11\u2014Anc.bouclier.\u2014 Conjugal.son.\u2014 Adj poss.\u2014 Temple japonais.12\u2014 Ville de Yougoslavie.\u2014 ln pression.\u2014 Coté dun navire (ph.13\u2014Camoufiet.\u2014 Recommenças 14\u2014Coustru! it.\u2014 Rayon d'une roue.\u2014 Enceinte sportive.15\u2014Cérium.\u2014 Tige de fer pour lée ld ve fee ouvrir les châssis.dommages sont partiellement couverts par les assurances.LA SAISON DES SUCRES : Piusieurs de nos concitoyens sont en pleine activité dans leurs; érablières.Le sujet de conversation se porte toujours sur le rendement et tout ce qui concerne la sucrerie.-\u2014 ELISE VELDER par Robert Choquette Un roman dans lequel on retrouve avec plaisir les personnages familiers et attachants de.La Pension Velder, la populaire émission de télévision.Robert Choquette nous introduit dans les milieux montréa- lais.Au premier plan, la famille Velder, famille moyenne vivant .au jour le jour d\u2019un travail mo- | deste et oblisée de faire face aux mille oroblémes qui sont le lot du commun.Au second, une riche famille d'Outremont, ; les Latour, qui doit à son ar-| gent l'importance de son rang social, C\u2019est dans ce décor que nait | Marcel Latour et d\u2019Elise Velder.Grace a leur amour, ils arriveront a vaincre tous les obstacles qui s'opposent à leur bonheur et dont le moindre n\u2019est pas I'intransigeance de Mme Latour | qui craint une mésalliance.i On retrouve dans Elise Velder : la fine et souriante psychologie qui caractérise l\u2019oeuvre radiophonique et télévisée de Robert Choquette.Ce dernier campe son monde de main de maître.Petit.a petit; par touches successives et nuancées, il nous fait \u2018découvrir les goûts et les aspirations de ses personnages, leurs petites manies, tous les mobiles qui les guident.Il dépeini avec une égale maîtrise les jeunes amoureux et leurs problèmes et les gens moins heureux qui souvent rient pour cacher leur trouble et leurs regrets.Il met en relief les caractères qui s\u2019opposent, les affinités qui se font jour dans ce petit monde qu\u2019est une maison de pension.Les traits d\u2019esprit fusent comme des étincelles tout au Jong de ces pages, ainsi que les pointes d\u2019un humour qui ne doit d\u2019équivoques situations.L'auteur conduit son intrigue | | \u2018prix de $3.00 (par et se développe le roman de; rien ai avec un art consommé.Son récit est admirablement servi par une phrase alerte et simple et un style au l\u2019on sent affleurer toute la sensibilité du poète Robert Choquette.; Un roman extrêmement vivant qui est une magistrale peinture de moeurs.ELISE VELDER, par Robert Choquette.Collection \u201cLa Gerbe d\u2019or\u201d.334 pages.Sous couverture illustrée en couleurs.En vente dans toutes les librairies et aux Editions Fides, 25 est, rue Saint-Jacques, Montréal, au la poste: $3.15).\u2014\u2014\u2014 Tout porte à croire que le mar- souin est l'animal le plus intelligent de la création.apres l\u2019homme.La mode Gentille et coqueite robe de nuit.Le tissu est dacron et coton.Les emmanchures sont bordées d'un ruban de satin vert; la dentelle, au haut du corsage, est soulignée du même ruban qui se termine d\u2019une longue boucle.: la pelure hachée de 1 citron et Page 7 A table (par Ida Bailey Allen) + Bouillon de boeu; Viandes en gelée Chutney aux pommes et aur tomates Patates avec persil Maïs à ta mexricaine Salade de carottes Galettes au citron Lait \u2014 Thé \u2014 Calé N.B.Mesures rases De 3 a 6 services Chutney aux tomates et oux pommes Dans un chaudrou du 4 pintes, mélanger 4 boîtes (No 2%) de torodtes, 1 pinle de pummes à cuire petées et hachées, 1e tasse d.raisins hachés, et 3 lasses de vinaigre doux Amener a ébullition Faire mijoter 15 minutes Ajouter 1 c.a suupe de sel, 1% tasse de jus d'ahanas en con- \u2018serve, 2 tasses de cassonade.L3 de c.a thé de puivre de Cayenne, 1 tasse de gingembre haché fin.en conserve, légoutter' % c.à soupe de graines de moutarde, ; le jus de 4 citrons \u201ctre dans des Faire mijotez.sans couvrir, jusqu'à reger épaississement Met- pots stérilisés et sceller Se conserve indéfiniment.Fait environ 3 chopines.Maïs à la mexicaine Prendre un plat allant au four, le graisser de beurre ou de \u201cspread\u201d : Battre 2 oeuls Ajouter 1 Lasse de lait, 2 tasse de mie de pain fraîche, % de « à thé de sel, 1 de ¢ à thé de poivre et 2 e.a soupe de beurre ou de \u201cspread\u201d fondu Déposer dans le plat, un alternant, une couche de ce mélange et une couche de grains de maïs en conserve \u2018égoutter\u2019 linir par une couche du mélange Saupoudrer de mie de pain séchée Déposer des morceaux de beurre ou de \u201cspread\u201d Mettre à tour modéré, 350 d.F.pendant 35 minutes.Super Shell avec TCP*, augmenter vos frais.Super Shell Plus les autos se modernisent, améliorer I'essence.Prévoyant cela, Shell Oil Company of Canada, Limited vous offre la ment nouvelle qui fournit l\u2019indice d\u2019octane idéal aux autos les plus modernes.Aux vitesses de croisière, la réserve d'énergie de la Super Shell] augmente automatiquement le nombre de milles au gallon.Et TCP, ue vous obtenez avec la Super Shell, combat Jes dépôts qui peuvent nuire à la performance et aites le plein aujourd\u2019 SMorque de commerce.Breveté en 1955.lus il faut La sensation de l\u2019année ! Super Sh avec TCP L\u2019essence par excellence pour toute auto moderne une essence entière- bui même avec de la Le Nouvelle Shell @ vn indice d'ectene plus élevé.Les autos n'ont pas toutes besoin de la Super Shell.Si vous utilises une essence régulière, asayes la Nouvelle Shell aves TCP 3 l'indice d\u2019octane plus élevé.Boulevard Dionne - St-Georges-Ouest Procures-vous de la Super Shell à le Nouvelle Pompe Blanche VENERAND LARIVIERE - Tél.674-w-2 sox pod AAR KD HU Page 8 TRIBUNE LIBRE ELARGISSEMENT DE LA RUE ST-ANTOINE N.D.LR.\u2014 Sous cette rubrique, nous publions seulement les textes signés de nos lecteurs.Les idées émises sont strictement celles de l\u2019auteur et n\u2019engagent en rien l\u2019opinion de notre journal.Depuis les élections municipales de février dans Ville-Est, il est question de l'élargissement de la rue St-Antoine, aux limites de la ville et de la paroisse.Notons, en passant, que ce projet avait été discuté auparavant.Des requêtes signées par plusieurs citoyens appuyant ce projet d'amélioration ont été présentées aux autorités.Mainte-: nant, la question est à l\u2019étude.Mais des citoyens, poussés par je ne sais quel intérêt, du fait qu'ils n'habitent pas ce coin de la ville et par conséquent n'ont rien à y faire, tentent de convaincre l'opinion publique de l'avantage de corstruire une au-\u2019 tre route sur le côté sud du ruisseau d\u2019Ardoise.Ce tronçon des-.cer \u2018irait en ligre droite la route St-Antoine jusqu'au boulevard Lac:oix., Pour prouver leur thése, ces intéressés donnent entre autres ral-urs: l\u2019amélicration de la cir- TEL.128 Nous répurons tous les accessoires électriques ROBERT PEPIN ST-GEORGES-EST Voici tout pour vous aider PIERRE 314, lère Ave.Ayez tous les avantages pour la parade de Pâques.Les plus beaux modèles dans tout ce que vous porterez: Des chaussettes aux habits.VILLE ST-GEORGES-EST LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 3 avril 1958 culation, l'élimination de la côte St-Antoine et de la dangereuse courbe de la route, et plusieurs autres motifs d'intérêt partieu- lier.Pourquoi construire une autre route lorsqu'il en existe une ?Il est vrai que l'état actuel de cette voie régionale exige des améliorations pour répondre aux besoins d\u2019une circulation grandissante, et en premier lieu, l\u2019élargissement de la partie de cette route située aux limites des deux mur\u2018cipalités attire l'attention.Ce serait une solution idéale pour le bien général.A la suite de plaintes multipliées relatives aux mauvais entretien de cette route, les autorités, depuis quelques années, ont remédié au vroblème.En hiver, la neige rest enlevée et on v éterd du sable ou calcium, mais il faut le dire sur une dis- tares ineuffizants, Et ici, quoi qu'on en pense, il arrive trop souvent que le sablage de cette côte se fait en dernier lieu.Ce rhemin est +55 artère économique pour St-Genrges, il faut se ! festo de plus en plus.En été.ces prrb'èmes ne se posant ner nf 1 an picto mama \u201cIna Pongig ane co cCha-j8 min a été rerouvert d'asvhalte, Je corstot> Anne qu'il est vlus l'osique d'amélinrer cette route 885 aue d'en construire une autre|i | ; non laissor la première dans un état lamentable.N'oublions pas ron plus que \u2018cette bonlieue de Ia ville aux confins-de Ja rue St-Antoine est] M ; devenue très pontteuss et que i construire ure route ailleurs, en plein bois ou en nlein champ | serait nuire au dévelonnement ide ce coin.D'ailleurs.il suffit de sonder l'ovinion publique sur le suiet trur se rendre comotell oue l\u2019on désanprouve ce proiet d'yne rouvel's raute et qu'on Agcipa plutôt Ja rAfaction de celle qui existe déjà.R.D.N.des plus beaux vêtements d\u2018hommes ! HABITS - PALETOTS CHAPEAUX ACCESSOIRES .Des paletots aux cravates ! NOREAU Tél.1019 souvenir de ce fait qui se mani-|f \u2014 ENCO ENCORE JAMAIS VU DANS LA BEAUCE LE SALON DU MEUBLE Enr.VILLE ST-GEORGES-EST Premier à vous présenier, MENAGE COMPLET comprenant : Laveuse Se: dz chambre Davenport de salon Set de cuisine chromé Sommier Matelas Set de chambre Set de vaisselle Chaise berçante Lampe Cou:ellerie 3519 .YOUS N\u2019AUREZ JAMAIS UNE AUBAINE SEMBLABLE ! FUTTIRS MARIES, Venez réserver au SALON DU MEUBLE VILLE ST-GEORGES DE BEAUCE Téléphone : 687 Garage GIGUERE Vendeur : \u201cMETEOR\u201d \u2014 \u201cMERCURY 2ème Avenue Ville St-Georges, Beauce Autos usagées à sacrifier au plus bas prix Bi MERCURY Montery sedan, démonstrateur.6.000 milles.57 MERCURY sedan, neuf: aucune offre raisonnable refusée.BG PLYMOUTH sedan, $300.00 en bas du prix de liste.>55 MONARCH sedan, automatique ct radio; S700.00 en bas du prix de liste.58 MERCURY sedan, $00.00 ¢n bas du prix de liste.>55 CHRYSLER Hard-Top New-Yorker, $200.00 en bas du prix de liste, \u2019B4 IAERCURY sedan.tout ¢quipé: $100.00 en bas du prix de liste.52 CHRYSLER Coupé Hard-Top New-Yorker, $300.00 en has du prix de liste.Et aussi plusieurs PICK-UP d'une 5 a 1 tonne et un camion de 3 tonnes.\u2014 Aussi des modèles de 1947 à 1951 à vendre à un prix de débarras.\u2014 Egalement, PLYMOUTH neufs de 1957, de tous modèles, à partir de $2,200.Maison à louer à 572, 2ème Avenue.Libre le Jer avril.Une autre à 574, 2ème Avenue.Libre ie ler mai.oh pa \u2014 3 MORCEAUX | URAGEZ BIEN NOS ANNONCEURS \u2014 -À é) À JAMBON MIDGET \u2018Maple Leaf\u201d \u2014 En 5 livres.122000000000 ns LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 3 avril 1958 Marché Central BIERE ET PORTER Téls: 395-396 Ville St-Georges-Est JAMBON EPAULE \"Wilsil\u201d \u2014 La livre ______o________ e \u20142 a 3 livres.____________ Fesse de jambon \u2014 Compléte; \u2018Maple Leaf\u2019; la Ih.Dindes évicérées Grade À \u2014 De 12 à 13 livres; la livrec____- BACON \"MAPLE LEAF\" \u2014 Paquet de 4 livre; 2 pour.__ JAMBON buffet AY 09 \u2014 La livre.___ POULET frais Bar-B-Cue > \u2014- De 2 à 3 livres ____._ 00000000 AD BOEUF PALETTE EPAULE \u2014 Ta livre oo.AD LARD haché 1.35 Nous avons un assortiment complet de jambens .de marques reconnues telles gue \u201cMaplé Leaf\u201d et \u201cWilsil>.Fruits et Légumes BANANES 29 \u2014- 2 livres pour___-_-.-000 0 e SALADE { \u2014 En pomme; très tendre et ju- 25 teuse; 2 pour__\u201d_-__-_- \u2014\u2014 @ [ RADIS \u2014 Très beaux; 2 paquets en cello 25 pour eee e PATATES 29 \u2014 10 NVIeS coo e Nous avons un assortiment complet de bonbons de Pâques tels que lapins et poules en chocolat, à partir de .39 et plus.BEURRE No 1 6 5 \u2014 La hvreo eae __ e BEURRE caramel de Grenache | 49 \u2014 Botte de 1 1b; 2 pour\u2014 ooo.e SUCRE 49 e BD Nous faisons la livraison gratuite par toute la ville.JOYEUSES PAQUES A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS CAFE \u2014 Boite de 1 live oo ____ CETTE SEMAINE À LATN.Emissions religieuses télévisées durant la Semaine Sainte : Vendredi, 4 avril 8h 30 \u2014 Vie de Jésus.9 h.\u2014 Chemin de la Croix.10 h.\u2014 Musique pour le Vendredi Saint.10h30 \u2014 Visite des Lieux Saints.11h 15 \u2014 Film : \u201cLe Chemin de Damas\u201d, * Le Théâtre Populaire met à l\u2019affiche pour dimanche de Pâques une pièce de Marceau, intitulée \u201cCatherina\u201d.La belle artiste Monique Lepage incatnera le rôle principal, soit la reine de Chypre.Le 6 avril, à midi, Radio- Canada présentera une émission spéciale sur les Apparitions de Lourdes.L\u2019OPINION DE.(suite de la premiére page) trouvent après une longue absence, Dieu merci, les rancunes ne sont pas tenaces chez nous! Si c\u2019était le cas, d\u2019ailleurs, il faudrait changer aussitôt de forme de gouvernement, car on serait à couteaux tirés à l\u2019année longue.Ce que j'aime en temps d\u2019élections, c\u2019est cet espoir indéfinissable au coeur de chaque citoyen.On calcule, on compile, on prédit, on enligne des chiffres, on fabrique un tas de suppositions; toujours dans le but de s'assurer que \u2018\u201c\u2018notre cheval\u201d sera Je vainqueur.Il y a quelque chose d'impayable dans cette sensation d\u2019avoir gagné ses élections.C\u2019est même une \u2018profonde satisfaction | d'amour-propre de pouvoir se i dire : \u201cJ\u2019avais raison, puisque Ja majorité pensait comme moi\u201d.Voilà, pourtant, une conclu- | sion qui n\u2019est pas concluante du | tout; car, si on admet ce principe que la Voix du Peuple c\u2019est la Voix de Dieu, il faut aussi ad-|E mettre que 51% des électeurs sont des génies et 49% des imbéciles.Ça, je n'en conviendrai | jamais et vous me donnerez sii- rement raison.Encore une fois, j'écris ce billet le 28 mars et je ne m'appelle pas Gallup pour savoir qui va gagner les élections.Battu ou gagné, je pénserais la même chose après comme avant le scrutin.Par bonheur, les députés élus ont sensiblement les mêmes opinions que moi à ce sujet et je suis certain que, le soir du vote, | le candidat vainqueur se fera un point d'honneur de déclarer : \u201cJe suis l'élu de tous et je travaillerai dans l\u2019intérêt de tous\u201d.Que c\u2019est donc beau, la démocratie ! IBURCE M.J.-P.Racine.(suite de la premiére page) compris son chef, M.Solon Low.Le chef socialiste, M.Coldwell, fut aussi défait dans son propre comté.Cette grande victoire conservatrice aura au moins pour effet de stabiliser la situation politique du Canada.M.Diefenbaker et ses ministres pourront désormais compter sur une puissante majorité aux Communes et ils seront en mesure d\u2019appliquer intégralement le programme qu\u2019ils préconisent.Il ne reste plus qu\u2019à féliciter le nouveau député de Beauce, M.Jean-Paul Racine, et à lui souhaiter un fructueux séjour dans le Parlement canadien.Il faut féliciter également M.Noël Drouin, conservateur de Dor- chester, qui a défait le libéral, M.J-Armand Landry, député sortant.La majorité de M.Drouin s\u2019établissait, tard hier soir, à 1,400 voix.Steel Cours de personnalité (suite de la première page) côtoient souvent sans trop se connaître à s\u2019apprécier davantage et à mieux s\u2019estimer.Le groupe de personnes qui suivent actuellement ces cours sont remplies d'un grand désir de se perfectionner, même si la plupart d'entre elles (surtout chez les dames) sont au premier plan parmi les personnalités de notre ville.Page 9 Drouin Paquet PREMIER SUPER MARCHE _ Téls : 214-215 Ville St-Georges-Est, Beauce JUS de TOMATE \u2014 Choix: 20 0z.; 3 pour______-__- NESCAFE 1 1 4 \u2014 Nouveau prix; pot de 6 01.@® FROMAGE jaune \u2014 l\u2019aquet de 2 livres_____-2- 000 SALADE aux fruits NANAS \u2018\u201cAlymer\u201d\u2019 ANANA 20 0oz.; ou JE Bi Thon ou Tuna Fish \u2014- 7 0z.; la boiter_-00000 2d Ketchup Campbell \u2014- 13 0z.; la bouteille -_-_- FRUITS et LEGUMES Radis croustillant \u2014 Le paquet en cello___-_-_-0 SALADE DE CALIFORNIE \u2014 Très tendre; paquet de cello; 2 pour -__-10000000000 00000 e PAMPLEMOUSSE de Floride A \u2014- Gros et juteux; 6 pour________ e BANANES 29 \u2014 2 lbs pour___-____-20 000000 e Plusieurs primeurs en fruits et légumes, au prix du marché.Poules et lapins en chocolat de toutes les grandeurs et à tous les prix.VIANDES JAMBON \u2018\u2018Picnic\u201d\u2019 prix à partir de (la Ib) AD JAMBON ROULE \"\u2019Coftage\u201d \u2014 Prix à partir de (la livre)_____ 03 JAMBON fesse cuit ou semi-cuit \"MAPLE LEAF\" ou \"SWIFT\" Poulet A-1 Chapon 59 \u2014 La Nvreao ooo e Nous avons un très grand choix de jambons de Ia plus belle qualité, au meilleur prix en ville.Aussi dindes, canards, poules, poulets et Bar-B-Q.\u2014 Epaule : Livraison gratuite par toute la ville Pane 10 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 3 avril 1958 | Noël VEILLEUX # \u2014 VOUS INVITE À SA GRANDE VENTE DE BLANC DU PRINTEMPS \u2014\u2014 JOA | Vous assurent 7.QUALITE: EF \u201cSATISFACTION + POELES électriques a waz ou combinés bois et charbon + 1 AVEUSES nouveaux modèles ultramodernes » FOURN MISES à l'huile, charbon et bois * CHAURFE-FEAU automatiques » UNITES DE CHAUFFAGE à air climatisé, Fameuse laveuse de la Compagnie L'ISLET.ns srr a ees ctte Comme vous le savez LES se font toujours chez: MARCHAND DE MEUBLES ST-BENOIT BCE - TEL.64 FUNÉRAILLES DE DE M.J.-A.MAHEUX Le 27 mars, en l\u2019église de St- Martin, avaient lieu les funérailles de M.Joseph-A.Maheux.décédé le 24, a l'âge de 65 ans et 4 mois.I] était I'époux de Dame Joséphine Bellegarde.M.Léopold Garneau.acrom- pagné de M.Jean-Thomas Bouf- fard, portait la croix.La dépouille morte:le était portée par MM.Philippe Qui- rion, Lévpold Cliche, Patrick Cliche, René Vallée, Louis Fortin et Gaspard Bégin.M.le curé J.-Thomas Cloutier fit la Jevée du corps et chanta le RIEN N\u2019EST AUSSI PRATIQUE QU\u2019UNE BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE La bouilloire électrique est l\u2019accessoire le plus commode pour la ménagère, parce qu\u2019elle est: RAPIDE: l\u2019élément est immergé ÉCONOMIQUE: faible consommation d\u2019électricité, pertes minimes de chaleur PRATIQUE: elle se branche n'importe où SORE: le contact est coupé automatiquement dès qu\u2019il n'y a plus d\u2019eau PROPRE: .puisqu'elle est électrique! Allez au plus tôt choisir une bouilloire électrique chez votre marchand.FAITES MEILLEUR USAGE DE L'ÉLECTRICITÉ \u2014 VOUS AUREZ PLUS DE LOISIRS THE SHAWINIGAN WATER AND POWER COMPANY LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 3 avril 1958 service, assisté de MM.les abbés Antoine Gilbert et M.Beauche- min, L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial.La direction des funérailles avait été confiée à la Maison Gi- guère & Frère de St-Georges.- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- FEU M.ÉMILE LAROCHELLE A 'Saint-Théophile, le 25 mars, décédait à l\u2019âge de 84 ans et 5 mois, M.Emile Larochelle, époux de Dame Connie Bourgeois.M.Larochelle laisse dans le deuil: une sqeur, Mme Joseph Gagnon, de St-Théophile; ses beaux-frères et belles-soeurs, Mme Achille Larochzlle, de Wa- terville, Maine, M.et Madame Ephrem Bourgeois, de Providence, et M.et Mme Georges Bourgeois, également de Providance.Les funérailles de M.Laro- chelte, sous la direction de la , Maison Giguère & Frère de St- \"Georges, eurent lieu le 29 mars, en l\u2019église de St-Théophile.La croix était portée par M.William Talbot, accompagné de M, Roméo Vigneault.\u2019 Le cercueil était porté par MM.E.MeCarly, E.Ganest.O.Vigneault, J.Boivin, J.Poulin et J.Champagne.La levée du corps fut faite par M.le curé Nadeau, qui chanta également le servicz, assisté de MM.les abbés Danis.curé da St-Coéme, ct Veilleux.vicaire à St-Côme.Les fleurs étaient portées par Gilles Lapierre.Denis Lapierre, Marcel Lapierre et Julas Godin.L'inhumation eut lieu au cime- tière puroissiak \u201cM.ROMÉO POULIN | A LHOPITAL | M.Roméo Poulin, inventeur, \u2018a été hospitalisé d\u2019urgence la \u2018semaine dernière, à la suite id'une commotion cérébrale qui jle terrassa dans sa résidence.\u2018M.Poulin est en bonne voie de trétablissement mais il devra ré- | duire considérablement ses acti- I vités.11 nous a informé que son (commerce était a vendre a qui- | \u2018congue serait intéressé.Ou régnent gaieté et franche camaraderie, la Dow est toujours servie! à la maison SEULE LA BIÈRE DOW EST CLIMATISÉE Po Emportez-en N7¢ leurs de mon ennui.APPEL POUR LA FANFARE Tous les musiciens qui font partie de la Fanfare locale ainsi que ceux qui en ont fait partie jadis sont priés d'aller s\u2019enregistrer au bureau du Notaire Fernand Michaud aussitôt que possible.Cette demande leur est | faite en vue de la réorganisa- | tion prochaine de notre corps! musical.; et AUX ANCIENNES DE LEVIS Le couvent de Lévis, dirigé par les Révérendes Soeurs de | la Charité, célébrera les 21, 22] et 23 juin prochain, son cente- | naire de fondation.Les ancien- | nes éléves sont priées de bien vouloir envoyer leurs nom et adresse au: Comité du Centenaire, Couvent de Lévis, 51 rue! Déziel, Lévis.| iMusoira de ta présence, mais laux quatre coins de mon petit JE TÉCRIS AVIS | Mme Auguste Godbout, propriétaire du SALON LAURETTA, avise sa distinguée clientèle qu'elle est de nouveau à son nouveau salon de coiffure.Mme Godbout nous revient avec des styles de coiffure les plus nouveaux pour le printemps.Pour votre satisfaction, prenez immédiatement va\u2018re appointement avant la cohue de Pâques.SALON LAURETTA Tel.237 1205 Blvd Dionne ; « | Tel.des ponsées toutes paille- | tées de rose viennent rôder coni- |me de beaux papillons de joie.J'ai voulu goûter la douceur Dieu sait.si j'ai rencontré bien des lambraux pantelants qui auraient pu briser cette Thaine ! Oh ! mais dans le calme ouaté de cette nuit tombante, ta pensée, ta présence imaginaire ont chassé ma mélancolie et éclairé ma solitude en la peuplant de charme et d'harmonie.-ovsume, je vois surgir un régi- ,ment de protestations et lisse l autour de mo: une longue chai- .\u201cAttente\u201d.| \u2018impo \u2018a.le silen- A l\u2019Absente.|n°- \u201cAllente | Qu'importe l'absence, le sl'en .Oui, ja t'écris ce soir pour CS: - buisque malgré et conire en souvenir du 22 mars ai.Je vr à \u201cpassé.aux \u2018Out monte toujours la flamme \u2018rouvrir le livre du passé, AUX pure et claire du souvenir! pages ou le destin nous fit \u201csoeu- | rettes\u201d et depuis, rien pour mo: Co n'a pu rompre le charme d'une Ce 30 mai '38, amitié.et pourtant.Quai des Brumes.Pendant que la folie mondaine secoue aux quatre coins de la ville les mille grelots de la faus-! .se gaieté.je t'écris, parce franche ; : 5s que, fe suis lasse el que j'ai mal ee Tout à l'heure, j'ai clos mu | fenêtre et fermé une porte en, POUR VOS PARTIES DE SUCRE croyant oue la solitude me se- , réservez Ia cabane de rait un réconfort, mais celle qui À GUY BAILLARGEON SAINT-BENOIT D est venus à moi, ce soir, porte la | Grande cabane située à 1,006 pieds du tre Raquette, FLEUR de LYS Dans l'ombre et le silence ma chambrette, un cher fantô- ma en robe vaporeuse a surgi ai-' mablement en épousant les cou-| eurs du souvenir.celui d\u2019une! reminiscence heureuse que j'ai-; me à relaiar chaque année en | cette date anniversaire du 22) mars.Alors, joublie le gris; ; dz ma réverie et en présence de gerer I EE em al livrée da ma peine et les coule long de Lt nouvelle roure, Site cnchanteur., Vous ponvez vous y rendre en automobile.: i>ndroit idéal pour groupes de 10 à 50 personnes.Repas canadiens servis à la cabane nrême.alse Communiquez directement phone, avec le propriétiire on par \u2018La sensation des nouvelles essences Shell Super Shell avec TCP L\u2019essence par excellence pour toute auto moderne La Super Shell avec TCP* est une cssence eméliorée entièrement nouvelle que Shell vient de présenter.Elle fournira l\u2019indice d'octane idéal aux autos les plus modernes, Elle assurqga aussi une meilleure performance à toute auto utilisant actuellement une essence premium.De plus, aux vitesses de croisière.la réserve d'énergie de la Super Shell augmente le nombre de milles au gallon.Et vous continuerez à obtenir cette performance sensationnelle car TCP.qui se trouve dans la Super Shell, neutralise les dépôts nuisibles.Essayez la Super Shell.Les autos n'ont pas toutes besoin de Ja Super Shell.Si vous utilisez une essence régulière, essayez la Nouvelle Shell avec TCP.Marque de commerce.Breveté en 195$.Le Nouvelle Shel @ un Indice d'octene plus élevé barage J.Willvid Morin Le ST-GEORGES-EST Tél.194 2ème Avenue Page 12 Les possibilités du chauffage à l\u2019électricité En 1960 un million d\u2019habitations seront chauffées à l\u2019électricité au Canada et aux Etats- Unis, lit-on dans Sélection du Reader\u2019s Digest d\u2019avril.En 1970, LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 3 avril 1958 300,000 familles américaines et canadiennes ont passé confortablement l'hiver dans des maisons bien chaudes où l\u2019on ne voyait pourtant ni fournaise, ni tage de radiateurs ni de che- \u2018minées.| Le principe du nouveau chauffage est ancien puisqu'il is'agit du chauffage par résistance électrique.Il fonctionne de manière analogue à un grille- le chauffage électrique équipe- pain : la chaleur est produite rait 40% de tous les immeubles |par la résistance que rencontre nouvellement construits et con-iun courant électrique quand il sommerait à lui seul 70 mil-!autres systèmes, liards de kw/h.L\u2019an dernier, ¥ Joyeuses Mais il n'en est pas toujours par exemple, lait des frais de fonctionne- Pagq ues Venez chercher un cadeau apprécié : CHOCOLAT Un bel assortiment BOITES DE FANTAISIE TRÈS BEAU CHOIX é PRODUITS DE BEAUTE Pour dames : 0 5 .DOROTHY GRAY YARDLEY MAX FACTOR Pour hommes : REVLON YARDLEY \u2014 OLDSPICE SEAFORTH \u2014 FABERGER À votre pharmacie de confiance Pharmacie St-Georges Prescriptions \u2014 Remèdes lère Avenue \u2014 Tél.66 - Ville St-Georges-Est - (En face du pont) ment, lit-on encore dans Sélection, Dans les zones ou les tarifs d'électricité sont élevés, l'unité de chaleur revient considérablement plus cher que dans le cas d\u2019un chauffage à l'huile, au charbon ou au gaz.Tout dépend des taux d\u2019électricité dans la région où vous habitez.Mais a tarif modéré, le chauffage électrique peut facilement rivaliser avec n'importe quel systéme ordinaire.Méme a tarif circule dans un fil.On enfouit des fils ordinaires dans les plafonds ou les planchers, ou bien des rubans d\u2019aluminium sont incorporés a un panneau de verre encastré dans la paroi du mur, au-dessus ou le long des boiseries.Comme le chauffage par résistance électrique comporte presque uniquement des fils, des diffuseurs et des thermostats, son © installation coûte moins cher que celle d\u2019un système ordinaire.L'installation dans une maison neuve ne coûte que le tiers ou la moitié de celle des plus élevé, il peut encore supporter la comparaison en raison des nombreux avantages qu\u2019il comporte : absence de pertes, pas de ramonage, pas de frais d'entretien, aucune pièce mobile à remplacer après usure, frais de consommation réduits pour le reste des appareils électriques, puisque les gros consommateurs de courant obtiennent des tarifs dégressifs spéciaux.\u2014\u2014#_ NAISSANCE M.Rhéo Mathieu, professeur, et Mme Mathieu (Noëlla Paquet) annoncent à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille, née le 23 mars et baptisée le 26, sous les prénoms de Marie, Claire, Jacinthe.Parrain et marraine, M.et Mme Alexandre Gagné, de Saint-Côme, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Ernest Paquet, de Saint-Côme, grand-mère du bébé.Nos félicitations.LE CONCOURS DE PÊCHE MOLSON Tous les amateurs de pêche apprendront sans doute «avec plaisir que cette année encore, MOLSON les invite à participer au 4e concours de pêche, L'Association de Chasse et Pê- che des Laurentides, qui compte quelque 1,000 membres et dont le but principal est la protection de notre faune, invite tous les pêcheurs sportifs à se procurer leur carte de membre et à enregistrer leurs prises.On sait que les prix du concours MOLSON sont de $5., $15., $30.et $50.et qu\u2019en plus les points accumulés par ces prix individuels peuvent aider l'Association à remporter le grand prix de $500.Le total des prix du concours MOLSON se chiffre à $13,000.00.A LOUER.LOGEMENTS modernes de 4 à ñ pièces, chauffage central à l'huile, réservoir à cau chaude, bain et douche, courant 220 volts.Entrée et véranda individuelles.Grande cour en guzen, petit jardin, arbres et fleurs, etc.Tél.581, Saint- Georges.(j.n.o.) CANADA.PROVINCE LE QUEBEC.DISTRICT DJ.BEAUCE Succession vacante de Gilles Caron, En son vivant de St-Georges (Ouest), Benuce.Le soussigné donne avis que cette succession a été déclarée vacante en vertu d'un ju- pement rendu le 11 septembre 1956, par un juge de In cour supérieure, siégeant à St-Joseph, (Beauce) dans Je district de Beauce que, sous l'autorité de Ja loi de la eu- ritelle publique (9 Geo.VI, « 62), il est, eurateur d'office it cette succession, ét qu'il recevra, À l'adresse ci-dessous, Ie paiement de toute dette envers Ja succession et la preuve de toute réclamation contre elle.Is curafeur public, 187, rue Ste-Catherine (Ouest) Montréal 18 ATTENTION, MESDAMES ! Faites-vous confectionner un Joli manteau ou costume à l'occasion de Ia fête de Pâques.Une visite vous convaincra de la très bonne qualité et du bas prix de ces tissus.Ils sont en vente à la maison privée de Mme Aurèle Bisson, St-Georges Station, Tél.1011-w.(Voisin du Garage Rodolphe Poulin.) (13 mars, 2 fs) MAISON A VENDRE MAISON à vendre, bonne propriété, près de- Dionne Spinning.8 \u201cappartements, système an chauffage, peinturés a neuf, prélarts dans tous les appartements.$2,500 a $3,000 comptant, balance comme loyer.\u2014 Aussi maison près de l'église de L'Assomption, 7 appartements, garage, $2,500 a $3,000 comptant, balance comme loyer.S\u2019adresser à Armand Baillargeon, St- Georges.Tél.151.(j.n.o.) A VENDRE Engin à gazoline International 112 à 214 forces.Compresseur, capacité de pression 60 livres.Avec 25 pieds de boyau.Boîte de bearings S.K.l.de toutes dimensions.Gros assortiment de poulies en bois, en acier deux morceaux, en papier pressé (lockwood).FE.TIOUDE & FILS, St- Georges Machine Shop.Tél.150, Ville St-Georges .(J.N.O.) A VENDRE Une bouilloire complète avec le feu, de marque \u201cChampion\u201d, grandeur 4x 16.Aussi 2,800 chalumeaux.S'adresser par lettre ou téléphone à M.Morin, bareau de Kennebec Construction Co.Ltée, Blvd Dionne, St-Georges- A LOUER CHAMBRES meublées simples et loubles, au numéro 339, lère Avenue, Ville St-Georges.Avec eau chaude à l\u2019année.Pour filles seulement.De préférence filles de restaurants ou d'hôtels.Chambre de bain attenante.\"Tél.(le jour) 277 ; le soir, 737.AMEUBLEMENT A VENDRE 1 set de chesterfield (3 morceaux) ; 4 divisions pour murs avec vitres ; 2 comptoirs à étalage ; 1 vitrine avec porte en verre, tablettes en verre; 1 meuble- comptoir avec 4 tiroirs et 4 portes glissantes ; 8 fluorescents (2 pds de long, 4 tubes).Le tout en parfaite condition, belle finition en beau bois, Prix raisonnable.Adressez-vous à Tél.974-w, à St- Georges.(J.n.0.) MAISON A VENDRE MAISON «en parfaite condition, système de chauffage à l'huile, 10 appartements plus chambre de buin.Terrain de très grande dimension.Au cuin sud-ouest de la 14ème Rue et de la 3ème Avenue.S'adresser à M.Ls-Philippe Gilbert, St-Georges, Tél.313.(i.n.o.) ROULOTTE A VENDRE ROULOTTE de fabrication locale, bâtie sur un \u201cframe\u201d de fer sur charpente de 2 x 3 avec 2 lambris de vernis et une laine minérale de 3 pouces.Grandeur : 20\u201d x8\", A#ec pneus.A vendre À de bonnes conditions, S\u2019adresser à Gérard Roy, rue de la Chapelle, St-Georges-Ouest, Tél.539.(27 mars, 3 fs) ATTENTION! Je suis acheteur de clôture à neige de seconde main en bon ordre.S'adresser au \u201cProgrès\u201d, Tél.681-W, à Ville St-Georges-Est.(j.n.o.) ROBE DE MARIEE Riche robe de mariée à vendre, longue et très ample, à encolure exclusive, sans boléro, en fine et délicate dentelle et tulle; une création signée \u201cLouzon\u201d Grandeur: de 11 à 13 ans.Bonne condition et parfaite condition de paiement.Pour de plus amples détails, s'informer au journal \u201cLe Progrès\u201d, St-Georges - est, Tél, G81-W, (27 mars, 2 fy) LOGEMENT A LOUER Au centre de Ville St-Georges- Est, chauffé, 220 volts.S'adresser À Tél.143, à St-Georges.(J.n.o.) A VENDRE FOIN pressé, grosses balles.\u2014 USAGES : silo, 80 t, complet ; ensileur-Int.No 5 et accessoires ; chariot à litière et rails ; épandeur No 200 Int., sur pneus, pour tracteur; semeuse Int.,, 3 compar=- timents pour chevaux et tracteur; chariot, fourche, rails et poulie à foin.S\u2019adresser à Louis Poulin, Ville St-Georges, Tél.68.(20 mars, 3 fs) TRACTEUR A CHAINE A VENDRE TRACTEUR à DC-3 Oliver\u201d, en très bonne condition.A moitié prix.S'\u2019adresser à Tél.47-w ou 681-w, 2 St-Georges.(J.n.o.) LOGEMENT DESIRE Au moins 5 pièces modernes, entrée 220 volts.S'adresser : Commission d\u2019Assurance-ChSmage.- M.D.Bernard, Ville St-Georges- Est, (J.n.0.) LOGEMENT A LOUER 2 LOGEMENTS do, 5 pièces à louer à Jersey Mills.S'adresser à Tél, 893, St-Georges.LOGEMENTS À LOUER 3 beaux LOGEMENTS modernes, chauffés, pour 2 ou 3 personnes.Aussi 1 grand logement de 9 pièces plus une cave et garage si désiré à prix raisonnable.Sur la rue Principale, près de l'église, des collèges et couvents.S\u2019adresser a Mme J.Adams, St-Georges- Ouest, Tél.376.(j.n.o.) TRAVAIL DEMANDE Jeune HOMME, possédant diplôme universitaire, offre ses services pour travail de bureau, à temps partiel.Pour tous renseignements, s'adresser au Progrès de St-Georges.Tél.681 aux heures de bureau.(j.n.0.) MAISON A VENDRE Pour plus de renseignements, adressez-vous a J.-A.Vachon & Fils, St-Georges-Est, Tél.117.(j.n.0.) LOGEMENT A LOVER Sur la 2e Avenue à St-Georges- Est.Libre immédiatement.S'adresser à Mme Philippe Thibau- deau.Tél.368.A VENDRE OU A LOUER Un ENTREPOT de 135 pieds par 40 pieds, situé rue de la Station.Lambrissé et couvert de tôles.Prix et conditions très raisonnables.S\u2019adresser à Ferronnerie chaîne, mod \u2018Poulin et Grondin, Ville St-Geor- ges - Est.BEAU TERRAIN A VENDRE Près de la ville St-Georges-Est.L'acheteur pourrait refaire son capital en subdivisant d'autres Ints tout en gardant un bel emplacement.Tél.49 ou 379, ou s'informer à 408, 1ère Avenue, St- Georges-Est, BUREAUX MODERNES A LOUER Bien situés a 410, lére avenue, St-Georges-Eat.Peuvent être occupés immédiatement.Stationnement tout près.Tél.49 ou 279, Ville St-Georges-Est.LOGEMENT DEMANDE À St-Gcorges, au moins 5 pièces, entrée 220 volts.PHôtel Hermandi, chambre * Ville St-Georges-Est, (27 mars, 3 fs)\u201d LOGEMENT A LOUER 5 PIECES, semi-chauffé.Libre le ler mai.S'adresser à Mme Maurice Cliche, St-Georges ~ Est, TEL 431 (2ème étage, chez Fare mer).(27 mars, j.n.0.) MAISON A VENDRE 7 APlARTEMENTS.Située à rue St-Guillaume, 3 St-Georges- Quest, Prix: $3,000.Trés peu de comptant exigé, balance à termes très faciles, S'\u2019adresser à PEL 882, à St-Gcorges-Ouest., (3 avril, 4 fs) AVONS BESOIN IMMEDIATEMENT HOMME ou FEMME pour route Watkins vacante duns St-Geor- Res-de-Fenuce.Mien A investir, Aucune expérience nécessaire car NOUS vous entraînons, Profits minimum : $60.par semaine, l\u2018aîtes application par écrit à \u20ac M.© Rivard, 350 St-Roch, / Montréal, Qué.S'adresser 2.q LE PROGRÉS DE ST-GEORGES, jeudi, 3 avril 1958 Page 13 ¢ Hai « VENTE de PAQU DANS TOUTES LES CATEGORIES UN CHOIX COMPLET ET DES PRIX ! rn Re Sedan Holiday Quatre-vinge-dix-huit N\u2019OUBLIEZ PAS LA GARANTIE 56 CADILLAC, sedan.\u201956 OLDSMOBILE, sedan.| 22,000 milles.'56 CHRYSLER, Newport H.T,, CAMIONS \u201951 CADILLAC, sedan.; coupé.'86 INTERNATIONAL, Pick-Up.os CADILLAC, Coupé de ville.'54 FORD, sedan.3/4 tonne.Pouvoir sur 4 roues.\u2019 , Spécial H.T., coupé.\u201952 DODGE, Station Wagon., .\u201953 BUICK, Super H.T., coupé.\u201955 MONARCH, H.T., coupé.s6 CHEVROLET, Pick-Up.\u201953 BUICK, Spécial sedan.4 Tout équipé.: V2 tonne.'82 BUICK, Roadmaster sedan.'56 METEOR, Station Wagon.\u2019 ske 51 BUICK, sedan.4 portes.A 53 CHEVROLET, Pick-Up.\u201963 CHEVROLET, sedan.\u201956 PONTIAC, sedan.\u201982 CHEVROLET, sedan.'8S PONTIAC, sedan.'52 CHEVROLET.>54 OLDSMOBILE 98, H.T., coupé.>53 PONTIAC, sedan.3 tonnes.Réalisez votre rêve le plus cher\u2026 à Pâques promenez votre famille dans une magnifique voiture de votre choix SERVICE ET SATISFACTION EN TOUT TEMPS | GARAGE NATIONAL INC.2éme ave _ Ville St-Georges-Est _ Téls: 97 et 179 DE LA SEMAINE Vous n\u2019avez qu\u2019à consulter la ligne correspondant à votre date de naissance HOROSCOPE DE LA SEMAINE Bélier (21 mars au 19 avril) : Mieux vaut parier lentement et être bien compris.Taureau (20 avril au 20 mai) : Il vous faut maintenir votre prestige.Gémeaux juin) : ; Ne donnez pas de conseil, Cancer (22 juin au 22 juillet) : Co Heureuses activités en vue.Lion (23 juillet au 22 août) : Evitez de mettre le pouce entre l'arbre et l'écorce.Vierge (23 août au 22 septembre) : Rencontre d'une personne charmante.Balance (23 23 octobre) : , Eloignez-vous des commérages.Scorpion novembre) : \u201cAUBAINES d\u2019équipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR\u201d U-1074 \u2014 Tracteur & chai- nes Caterpillar D2, diesel avec garde de rudiateur.protège carter.gardes ie, (21 mai au 21 septembre au, (24 octobre au 22 rouleaux.Endroit Sherbrooke, Qué.Prix .1,950.U-1171 \u2014 Tracteur\u201d à chai- nes International TDIS, diesel, avec bulldozer hydraulique et orientable Isaacson et protège carter, Endroit Québec, Qué.Prix .54,000.17-904 \u2014 Tractear a chai- nes International TD14A diesel, avec bulldozer orientable Isaacson, treuil et punipe hydrieu- lique.Endroit Québec, Qué.Prix 56,150.U-1161 \u2014 Tracteur à gu- zoline et à chaînes Ter- \u2018atrac GT84, avec chur- geuse d'une capacité de la VE.Cu.et commande hydraulique.Kndroit Montréal, Qué.irix 83,28, Groupe électre- gène (Electric Set) Pet ters, diesel, produisant 20 HP à 1500 RPM.Gé- néfatrice de 10 KW, 155- 230 volt, 60 cycles, 1800 RPM.équipé.d'un -dé- marreur.réservoir à caur- burant sur le moteur ot U-1331 base d'acier.En@wit Québec, Qué.Prix | $ rix $1,750.17-857 \u2014 Niveleuse automotrice Caterpillar 212, diesel, qui sert à la démonstration, conduite en tandem, équipée d'une cabine, d'une chaufferette et d'un scarificn- teur.Endroit Montréal, Qué.Prix .s 13,020.0 Equipment Limits 5550, rue Ferrier, Ei Montréal 0 Tél.RI 8-7361- 1785 fe 4a Ounardidve, \u2018Québec - \u2018Tél.HA, 9.1381 Fin de semaine amoureuse.Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) : ; ; On n\u2019est pas toujours victorieux.Capricorne (22 décembre au M janvier) : .; Vous visiterez le médecin.Verseau (20 janvier au 18 février) : Plus de sommeil ne vous fera pas tort.Poissons (19 février au 20 mars) : Le printemps se fait sentir.\u2014__ ess LA SEMAINE DE LA FAUNE M.C.-R.Duchesne, Président du Casting Club de St-Georges Ine.vient d\u2019annoncer le programme préconisé pour marquer la \u201cSemaine de la Faune\u201d dans notre région.Les Associations de Protection du poisson et du gibier, les groupements civiques et les organisations de jeunes vont prendre une part active a cette campagne éducative du 6 au 12 avril.Cette année on attirera l'attention sur la nécessité d'apporter plus de soin à nos parcs publics, à nos forêts et à nos eaux.M.C.-R.Duchesne dit : \u201cQue le but principal de la campagne de la \u201cSemaine de la Faune\u201d dans la Beauce est de persttader la population que les Terres de la Couronne, bien qu\u2019administrées par les gouvernements fédéral et provinciaux, sont en réalité sa propriété.Ces Terres de la Couronne couvertes de forêts représentent plus de 50% de la superficie totale du Québec.Si ces 312,513 milles carrés de forêts publiques et ces 51,000 milles carrés d\u2019eaux publiques étaient partagés également en-' .tre chacun de nous, notre part représenterait une étendue relativement importante, \u201cLe thème de cette \u201cSemaine Nationale de la Faune de 1958 est : \u201cProtégez votre patrimoine\u201d dit M.Duchesne.Ces immenses propriétés, que nous possédons en communauté, jouent un réle vital en nous fournissant les produits nécessaires a notre vie courante, de vastes étendues pour notre récréation et des paysages grandioses qui sont a notre disposition en tout temps.\u201cEt M.Duchesne ajoute: LE PROGRES DE ST-GEQRGES, jeudi, 3 avril 1958 Pour que ces territoires puissent nous apporter du bien-être, il faut que nous assurions leur conservation.C'est la seule condition pour que ces terrains et ces eaux soient à la hauteur des besoins que nous en attendons dans une province et dans une nation grandissantes.Voila pourquoi, durant cette \u2018\u201cSemaine de la Faune\u201d, nous demandons à tous de s'intéresser d'une façon toute particulière à ce que ces forêts, nos eaux et la faune qui s\u2019y abrite soient bien admi- nistrées.Une suggestion opportune si vous avez besoin d'argent! Adressez-vous à la maison de prêts domestiques la plus Un service financier moderne s'appuyant sur 80 années d\u2019expérience.importante du pays A toute heure du jour, vous pouvez entrer pour causer finances avec un des aimables employés de HFC.Il vous donnera de bons et sages conseils.Prêts consentis rapidement, confidentiellement.Jusqu\u2019à $1,000.Vous choisissez le mode de remboursement.Corporation of Canada C.Lavoie, gérant 340 lère Avenue Téléphone 955 ST.GEORGES DE BEAUCE Inutile de payer de $250 à 300 pour un appareil acoustique dissimulé de première qualité.EN offre lappareil acous- tique le plus en demande au monde, d\u2019une qualité supér- feure, petit, léger et dissimulé \u2014 au prix de - $65 a %168 Elle porte son appareil acoustique Zenith sur une élégante et légère monture: de lun- ettos.x i} porte pareil MTS = son ap- acoustique Zenith entièrement ; u l'oreille Pas de ; cordon encombrant, On le remarque -même moins que ÿ des lunettes.se Voyez-les ., , Aujourd'hui Garantie de remboursement dans les 10 jours.Garantie d'un an \u2014 Contrat de service de 5 ans.Paiements faciles Pour renscignements et démonstrations Pharmacie Poliquin Enrg.C.P.66 Tél.71 VILLE ST-GEORGES-EST wLes verres de lunettes et services professionnels se rapportant à cet appareil ne peuvent être obtenus eue chez votre ophthal- mologisie ou opticien.| - La biere de Quand vient l'heure de la détente chez nous ce prendre une MOLSON c'est agréable | @ FEU CLÉOPHAS CORMIER A l'Hôtel-Dieu Notre-Dam- \u2019 23 mars; décédait à l\u2019azz de 75 ans et 4 mois, M.Cléophas Cormier, de St-Théophile, époux en premières noces de fau Dame Emilia Bélanger, et en secondes noces, de fau Anna Cormier.M.Cormier laisse deux fils et une belle-fille : M.et Mme AI- bert Cormier, de St-René, et M.Louisda Cormier, de St-Théophi- le; une fille, Mme Laurent Jac- gues (Marie-Jeanne), de Saint- Théophile.Il laisse aussi deux soeurs, Mme Oscar Roberge (Lydia).de un trésor La véritable saveur de Hollande est un trésor dont se régaleut tous les amateurs de gin.Voilà pourquoi vous entendrez dire un peu partout chez nous: \u201cRien de mieux qu\u2019un bon p'tit coup d\u2019coeur!\u201d gin de Kuyper Blended Gin\u2014 Distillé au Canada LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 3 avril 1958 Winsocket, Rhode Island, et Sr Marie St-Joseph d'Arimathie, de Westbrook, Maine; son beau- frère et sa beile-soeur, M.et Mmz= Joseph Talbot, de Saint- Théophile.Les funérailles de M.Cormier eurent lieu le 26 mars, en l\u2019église de St-Théophile.| Pertait la croix, M.Georges- | Aimé Vigneault, accompagné de; IM.Alp.G.Bélanger.i | La cercueil était porté par MM.Eddy Cloutier, Lucien Plante, Jean-Marie Talbot, Alphonse Talbot, Elie Cô:é et Henri Coté.La levée du corps fut faite par M, le curé A.Nadeau, qui rélébra le service, assisté de Mie Curé et de M.le Vicaire de | St-Côme.L'inhumation eut lieu au ci- metièrz paroissial.| La direction des funérailles avait été confiée à la Maison Gi- i guère & Frère de St-Georges.\u2014œ ges LES MEILLEURES JARDINIÈRES | Chaque année, le ministère de la Colonisation, par son service de l'Agronomie, organise un ; concours de jarains dans des paroisses de colonisation, plus précisément dans le secteur où (se tiendra, l\u2019année suivante, le \u2018concours de l'Ordre du Mérite \u2018du Défricheur.Voilà pourquoi, jen 1957, le concours de jardins avait pour théâtre quinze pa- !roisses de colonisation échelon- (nées sur la rive sud du fleuve, de Sherbrooke à Gaspé.L'hon.M.J.-D.Bégin, ministre de la Colonisation, vient de faire connaître les noms des gagnantes.219 concurrentes se partagent un montant global! de $3,078.Voici en ce qui concerne la meilleure concurrente dans chacune des quinze paroisses: St- Théophile, Beauce: Mme J.- Charles Rancourt, 895 points: L'Alverne, Bonaventure: Mme Antoine Tremblay, 93 points; Saint-Conrad, Bonaventure: Mme Emile Lagacé, 88.5 points; St-Fidèle, Bonaventure: Mme Simon Bernier, 87 points; St- Cyprien, Dorchester: Mme Clément Cameron, 87.5 points; St- Louis, Dorchester: Mme Alph.Hébert, 86 points; Ste-Félicité, L'Islet: Mme Hosanna Pelletier, 92 points; Ste-Françoise- Romaine, Lotbinière: Mme Lucien Guillemette, 925 points; Villeroy, Lotbinière: Mme Charles Desfossés, 92.5 points; St- Double action.Huilage et amorçoge outomatiques.tes systèmes d'eau Fair- à bonks-Morse sont garantis = par une compagnie qui a \u2014 à son crédit plus de 120 _ ans d'expérience dans la - construction de l'outillage mécanique.Chaque pompe Fairbanks - Morse Sr porte une étiquette ses indiquant son débit A M.d'eau au réservoir, NWT iE tel que certifié par CEE sun laboratoire im- Ze partial.Que vous ayez 3 pourvoir aux besoins d'une grande ferme ou à ceux d\u2019une simple maisonnette, vous pouvez vous faire installer un système d\u2019eau Fairbanks-Morse qui répondra parfaitement aux exigences de votre situation.Chacun de nos systèmes, que ce soit pour puits profond ou puits peu profond, est fait pour donner un service durable, efficace, économique et exempt d\u2019ennuis.La plu- art sont livrés tout assemblés, et eur installation est facile et peu coûteuse, Nous pouvons vous foure nir tous les renseignements.ROBERT PEPIN 2ème Ave.\u2014 VILLE ST-GEORGES \u2014 Tél.128 Venez vite chercher mes FOURRURES pour ENTREPOSAGE Vite ! Prenez-les avant que les mites ne les prennent\u2026 20e Rue Tél.117 Il n'y a pos de temps a perdre.cieuses fourrures loin des mites affamées.notre voûte frigorifique où elles sont assurées contre le FEU, le VOL et les MITES ! Nettoyeur - Teinturier LA SEULE VOUTE DE LA REGION Gardez vos pré- Dans Ville St-Georges-Est Thomas de Cherbourg, Matane: :bro:se, 95.9 points: Saint-Pierre- Mme Alban Lévesque, 72 points, Lamy, Témiscouata: Mme Pier- Ste-Irène, Matapédia: Mme Ju- re Jalbert, 95.8 points.lien Lavoie, 84 points; Ste-Lu-: Mme Joseph Dambroise, de cie de Beauregard, Montmagny: Lejeune au Témiscouata.est Mme Maxime Couture, 87 pts; donc celle qui a conservé la St-Guy, Rimouski: Mme Pierre plus fort pourcentage.Saint-Pierre, 94 points; Lejeune, Le concours porte, en ce qui Témiscouata: Mme Joseph Dam- !concerne le jardin, sur le site, i \u201c La sensation de l\u2019année! \u2014 l'égouttement.:a préparation du terrain, la clôture, l\u2019approvisionnement en eau, la superficie, la diversité des produits, la cou- che-chaude, 1'éclaircissage, la croissance, la protection; ainsi que sur la conservation, la peinture sur la maison, les arbres et les fleurs, puis la propreté.Super Shell avec TCP L\u2019essence par excellence Plus les autos se modernisent, plus il faut pour toute aute moderne améliorer l'essence.Prévoyant cela, Shell Oil Company of Canada, Limited vous offre la Super Shell avec TCP*, une essence entièrement nouvelle qui fournit l\u2019indice d\u2019octane idéal aux autos les plus modernes.Aux vitesses de croisière, la réserve d'énergie de la Super Shell augmente automatiquement le nombre de milles au gallon.Et TCP, que vous obtenez avec la Super Shell, combat les dépôts qui peuvent nuire à la performance et augmenter vos frais.aites le plein aujourd'hui même avec de Ja Super Shell SMaorque de commerce.breveté on 1955.Le Mevveoile Shell à vn indice d'octane plus élevé.Les autos n'ont pas toutes besoin de la Super Shell.Si vous utilisez une essence ré, re Station SHELL St-Georges Enr.LEANDRE POIRIER, Prop.Shellubrification - Lavage - Polissage d\u2019autos - Pneus et chambre à air Piek-up service.JERSEY MILLS Tél.763 Pnge 16 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 3 avril 1958 NAISSANCE M.et Mme Andréa Mathieu (Marie-Berthe Giroux, de Beau- ceville) de St-Honoré de Shen- ley ont le plaisir de faire part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un garçon, né le 19 mars et baptisé le même jour sous les prénoms de Joseph, Omer, Roger.Parrain et marraine, M.et Mme Omer Mathieu, grands-parents de len- fant.Porteuse : Liliane Gilbert, amie de la famille.Nos félicitations.DANS L\u2019OMBRE DE .(suite de la page 5) fleurs, pour être vendues à l\u2019enchère.et faire la joie de la personne aimée da l\u2019heureux gagnant à l'occasion de Pâques.vo a H.\u201cP\u201d V.nous a révélé que .> => sur son voyage de noces, il a : \"0 79 essayé de débosser les ailes de Tt 2, @e 4 celle qui l\u2019accompagnait.c\u2019é- , .A = .EA IW .15 + J NN al LIA Ne - a\" nN va Sens tait une Buick 1940.e Notre ami L.G.s'est fait sortir de son lit à 2 heures de la ih nuit dans un hôtel d'Ottawa.5 Il était avec Mile Dallaire.ion & NE MANQUEZ PAS LES NOMBREUX GRANDS épouse depuis la veille ais ?; ; 5 pour prouver cela, les Capucins = x , a 4 a KJ wo uw, , ANY SPECIAUX CHEZ \u2018IGA\u2019 AFIN DE VOUS AIDER Be ont dû se lever et aller témoi- 4 6.\u2018 A PREPARER VOTRE FESTIN DE PAQUES ! | .ve gner.ER NE PRLS nw PTT) ( I n e m d R EX ey Bout de Gros 5 VOTRE CINEMA DE TOUJOURS Premium poet ' bout = \u2014 de Swift EN se 3 Attention, cinéphiles de Beauceville et des environs: surveillez toutes les annonces de la radio et des journaux.a : : Fesse Prét Cat.B Pa .ie No.s avons des spectacles sensation nels a vous présenter prochainement.a to = a Venez pa ser une, agréable soirée au JAM BON desossée a éviscérées inéma Rex, facile d'accès, le plus ilsi manger .Lb = 12-16 Ibs : a moderne de la région, dans un contort parfait et avec une visibilité parfaite.À Grand terrain de stationnement.i Sans : BOUFFON EST RO Jamon PiquENIQUE \u201cMe tb 47 POULET dans le PANIER A ib .51 : pies P| COTTAGES Rous \u201ciz 16.69 (BACON de DOS 5.18.59 | POIS FARINE MOUTARDE | BAS Un film rempli de situations cocasses, de \u2018\u2018gags\u2019, avec l\u2019irrésistible co- P mique Danny Kaye.Vous rirez aux .- .> SRL EO de fantaisie ROBIN HOOD Préparée de NYLON j ost LIBBY HEINZ ROYAL - IGA = mae 3 MIRO rf Ta SECRET BOITES SAC POTS PAIRE | 15 oz.° 7 lbs ° 160z.\u20ac e A FRUITS et LEGUMES FRAIS , À \u2014 |CORNICHONS IGA == .33 sorteaver \u2014 ssn TOMATES vue \"EU\" LS | Sucrés et mélangés ; 1 NAVETS # -.07 JAVEX »= .28 1 POMMES %< x .39 |MODESS 2 \"+ 85 | Avec - RUTH ROMAN we STERUNG HAYDEN GEORGE BOROTKY MALONE 0ANS 1&5 BRIGANTS \u2019 à DE L'ARIZONA PARTICIPEZ AU ROITE 1 59 _ i asst GRAND CONCOURS JAMBON =.$ = ® ; D\u2019 ?a .a\u201d 1 RICHARD \u201cWIDMARK OUVERTURE En boîte \u2014 IGA Tablerite ; JEAN JEBERG, 5 $500 en prix ; i - .4 TELRVISION \u2014 CHAISE DE TELEVISION i BICYCLETTE \u2014 ETC.A N A N AS i RIEN A ACHETER BOITES $ p Venez visiter notre magasin et obtenez un coupon ?Tranchés ou en morceaux 20 oz.ë Grand tirage : SAMEDI 19 AVRIL ! Surchoix \u2014 IGA °e g MARCHE GILBERT | 2ème Ave - ST-GEORGES de BEAUCE, P.Q.q Une nouvelle production sur la vie de PRIX EFFECTIFS $ LES 2, 3, 5 AVRIL 8 sainte Jeanne d'Arc."]