Le progrès de St-Georges, 21 mars 1957, jeudi 21 mars 1957

[" J.-M.SAIN'F - GEORGES - EST (Beauce, Qué.) PHILIPEAU, T.D.Technicien diplômé licencié en RÉFRIGÉRATION Tél, 205 - 60, 19ième Rue Le de En PRY \u2018As pr UGE JUSMUQUISANO!) np 1910} STMOUTAOIA bay lonqry JOH Hr Jes Vous pouvez fouetter notre crème | mais vous ne pouvez battre notre lait.Publiciste VINCENT RODRIGUE \u2014 Tél, 681-W Imprimé à Beauceville, jeudi, 21 mars 1957 \u2014 Vol.XI \u2014 No 47 Rédacteur-en-chef : ROGER BOLDUC Rédacteur-adjoint : CLAUDE POULIN Belle réussite du congrès de dimanche dernier _ Plusieurs visiteurs de Québec \u2014 Tambours et Clairons \u2014 Soirée récréative.Ouverture par une messe Un groupe imposant de ra- quetteurs de Québec et de Thet- ford sont venus rencontrer leurs confrères de St-Georges, dimanche dernier, à l\u2019occasion d'un grand ralliement sportif qui s\u2019avéra un succès, en dépit de quelques incidents imprévus.En effet, portant g ast tombé en panne pres de St- Romuald et les voyageurs ne purent arriver a Saint-Georges avant midi.Les autorités\u2019religieuses de L'Assomption ont dû retarder jusqu\u2019à 12h 30 la messe spéciale qu\u2019on avait promis de célébrer à cette occasion.Tous les clubs québecois étaient représentés dans la parade qui précéda la cérémonie religieuse : le Frontenac, l\u2019Union Commerciale, le Québecois, le Citadin, l\u2019Union St-Laurent, le Club Gaillard de Thetford et, évidemment, le Club Beauceron de St-Georges.un autobus trans-; plusieurs congressistes Ils avaient belle allure, ces.joyeux sportifs, en costumes multicolores, tambours et clairons en tête, défilant dans les rues de la ville en direction de l\u2019église paroissiale.Une foule de citoyens ont pu admirer les uniformes et ont compris en même temps l\u2019esprit qui animait les raquetteurs.Après la messe, S.H.le maire Josaphat Poulin et S.H.le maire Eugène Morin remirent les clefs de la ville aux congressistes.Au cours d\u2019une brève cérémonie de bienvenue, le président local, M.Paul-Emile Provost, a adressé la parole à ses invités et ceux-ci répondirent par la bouche de M.Louis Lan- glois, président du Club Fron- .-enac.Les compétitions sportives qu\u2019on devait disputer pendant l\u2019après-midi ont été forcément annulées, faute de neige.Les (suite à la page 9) Concert des Jeunesses Musicales Jeudi le 28 mars Née à St-Barthélemy, près de Montréal, Mlle Anne-Marie Glo- benski poursuivit ses étiüdes musicales à l\u2019école Vincent d\u2019Indy, d'Outremont, dans les classes de piano et de composition des ANNE-MARIE GLOBENSKI pianiste \u201c|Télève du Mtres Jean Dansereau et Claude Champagne.Tout en travaillant pour le baccalauréat en musique, qu\u2019elle obtint en 1949 avec la note \u201cgrande distinction\u201d, la jeune pianiste remporte la bourse Kerry-Lindsay du Ladies\u2019 Morning Musical Club, et, en 1951, la même année qu'elle recevait sa maîtrise en piano avec la mention \u201ctrès grande distinction\u201d, elle se s Joyeux raquetteurs en ville A LA FANFAR 2, at ® M.Victor Rodrigue, agent d\u2019assurances générales de Saint- Georges et co-prapriétaire de notre journal, a été élu récemment président de la Fanfare de St-Georges.M.Rodrigue suc- vède à M.Laurent Taïbot, qui occupait ce poste depuis plusieurs années.Les membres de notre corps musical profitent de l\u2019occasion pour remercier chaleureusement M.Taïbot et pour souhaiter les meilleurs succès au nouveau président.voyait décerner la bourse tant| 7: convoitée du Prix d\u2019Europe.Après une année au Conservatoire de Paris dans la classe de Marcel Campi, Mlle Globens- ki y reçut le diplôme accordé aux étrangers avec la plus haute %-> ; mention, et depuis 1952, elle est + célèbre professeur Bruno Seidlhofer à Vienne, où elle doit passer cette année les examens de Maturité de de piano de cette institution.Une première participation au concours international d\u2019exécution musicale à Genève, en 1954, lui valut un \u201cdiplôme d\u2019honneur\u201d et, en 1955, elle fut la première Canadienne à être admise au Cogcours International | François Chopin, à Varsovie.(suite à la page 13) C\u2019est avec une profonde sincérité et une émotion bien compréhensible que j'utilise aujour- d\u2019hui les pages du journal pour exprimer à la génèreuse population de St-Georges l\u2019expression de ma plus entière gratitude.A la suite du grand malheur qui s\u2019abattait sur ma famille, le 29 janvier dernier, des centaines de nos concitoyens ont spon- fanément offert leur temps ou leur argent (parfois, les deux) pour tenter de retrouver Je corps de notre fils, Benoît.Cette sympathie générale nous est allée droit au coeur et croyez bien que mon épouse, mes enfants et moi-même ne l\u2019oublieront jamais.Dans des épreuves comme celle-là, on comprend réellement ce que veulent dire les mots amitiés, compassion et générosité.Je ne saurai probablement jamais tous les noms des person- @ Merci à mes concitoyens nes qui nous ont aidés à cette occasion; c\u2019est pourquoi je n\u2019ose m\u2019adresser à qui que ce soit en particulier, car je ferais fatalement des oublis impardonnables.{ à l\u2019Académie |; de Musique et d\u2019Art dramatique |\u2019 la classe supérieure|® Lorsqu'on perd un fils dans des circonstances aussi pénibles, la sympathie qu\u2019on sent tout au-| =\" tour de soi est d\u2019un grand secours, surtout quand elle se traduit par tant d\u2019efforts et d\u2019entr\u2019|; aide.Nous nous en remettons à la Providence pour récompenser ;: dignement tous ceux-là qui se sont dévoués de si grand coeur|£ après cette tragédie.Au nom de mon épouse, au |: nom de toute ma famille et en|: mon nom personnes, merci, mille fois merci à mes généreux concitoyens, et que Dieu vous le rende au centuple.Benoit MORIN TE RE > ER Road vers clubs de Ja St-Georges, CONNAISSEZ-VOUS La Compagnie \u201cD\u201d La Compagnie \u201cD\u201d ouvre une rhronique dans notre journal.A \u2019l\u2019avenir, différents articles publiés dans ce journal, vous permettront d\u2019entrer en contact avec nos militaires et de constater ce*qui se passe lors des soirs d'entrainement au manège militaire de St-Georges.Le film \u201cGarde à Vous\u201d, tourné principalement dans notre ville, vous ayant donné quelques précisions sur la milice, on ne traitera que de la compagnie \u201cD\u201d.Historique de la Cie \u201cD\u201d La compagnie \u201cD\u201d eut d\u2019abord son siège à Ste-Marie de Beauce et ce n\u2019est qu\u2019en 1939 qu\u2019elle fut déménagée à St-Georges pour la durée de la guerre.Les hostilités terminées, la paroisse de St-Anselme eut le privilège d'être choisie comme l\u2019endroit idéal pour la recevoir, Cependant, au début de 1949, le Quartier Général de l\u2019armée décida de transférer à nouveau cette partie du Régiment dans notre ville, et depuis ce temps nous avons notre compagnie militaire.Le premier local fut le sous- sol de l\u2019hôtel Hermandi et même si l\u2019espace était plutôt res- troint, on s'y logea tant bien que mal.C\u2019est là que les soi- flats de St-Georges sous la direction de leur officier commandant, le major Francois Marcotte, et de ses sous-officiers, re- LES RAQUETTEURS EN LIESSE Ci-haut, les congressistes dimanche dernier.' posent devant 1\u2019église I\u2019Assomp- gurent l'instruction militaire et suivirent leur entrainement.\u201cD\u201d de St-Georges avait al le plus gros effectif du Régiment de la Chaudière et lors de la première parade à St-Ro- muald, on eut de la peine à trouver un endroit où les loger tous, Le sous-sol de l\u2019hôte!l Herman- di n'offrant plus la place vou- (suite a la page 4) \u2014 DEBACLE ET POOLS On nous informe que les \u201cpools de la débâcle\u201d s'enlèvent à une allure vertigineuse.Déjà plus des deux-tiers sont vendus et ceux qui désirent s\u2019en procurer devront y voir bientôt.Chaque membre de la Fanfare possède des pools et ne demande pas mieux que de les placer.Pour $0.50, vous obtiendrez une chance de gagner un prix de $50.ou de $25; du même coup, vous aiderez financièrement notre fanfare qui en a toujours besoin.Si on en juge par la température des derniers jours, la débâcle pourrait être h&tive, cette année.Les organisateurs du pool n'ont pas pris de chance et on a déjà installé l'appareil qui servira à déterminer l'heure exacte.Achetez des pools de la débâcle dès cette semaine.La glace n'attend que ça pour décoller.© Les joyeux raquetteurs de di-| Ce fut l\u2019occasion d\u2019une magnifi-|tion, après la messe de 11.18 province que parade dans les rues de la) hres.s\u2019étaient donnés rendez-vous à ville._ En bas, le défilé sur la deuxième, avenue.(Photos Rosaire Gamache) © son + - 17° \u201cVienne la Nuit.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 mars 1957 29 de Marie de Saint-Félix Nos romanciers sont-ils en chômage ?Le médium radio ou télévision les absorbe-t-ils tous ?Que se passe-t-il chez la gent masculine, puisque .seules des femmes, et ce depuis l'automne, osent affronter le public littéraire en publiant essais ou romans ?Une autre Québecoise vient de tenter le destin, et cachée sous un anonymat qui la ferait volantiers prendre pour une religieuse si l\u2019on ne trouvait en exergue de l\u2019ouvrage une dédicace affectueuse à sa grand\u2019 mère dont c\u2019était là le nom), une blonde employée civile publie un roman bien pensé pour la joie des jeunes filles et de ceux qui ont conservé le goût des romans où le méchant loup ne croque jamais l'imprudent chaperon rouge.Florence, jeune fille de chez nous, perd son fiancé qui se sent attiré vers le sacerdoce.Va-t- elle mourir de cette peine d'amour ?Va-t-elle briser sa vie ?Sa force de caractère lui dicte une résolution qui ne fléchira pas : elle quitte un foyer chaleureux près d\u2019un papa admiré, déserte le pittoresque village et paysage merveilleux pour tenter \u201csa chance\u201d à l'étranger, comme institutrice privée, dans des familles riches.C'est la pé- riode de la crise et tout n\u2019est pas facile pour la vaillante enfant, mais les voyages succèdent aux voyages et avec elle c\u2019est tour à tour Montréal, New York, la Floride, la Nouvelle-Orléans, la Louisiane que le lecteur apprend à connaître ou à revoir, Après un stage d\u2019aviatrice de guerre, Florence amènera même celui-ci en France.où.enfin elle rejoint le bonheur ! Sous ces différents ciels, Flo-|.rence rencontre des hommes, toujours d\u2019une beauté remarquable et d\u2019une personnalité exceptionnelle, qui s\u2019éprennent d\u2019elle, lvi vouent un amour romanesque mais.respectueux ! Est- ce à dire que l'histoire est invraisemblable ?Elle le serait si l'auteur n'avait soin d'avertir le lecteur que \u201csi les personnages sont fictifs, l\u2019histoire est vraie\u201d.Tant mieux.Puisque ces aventures sont vraiment arrivées à une jeune fille de l\u2019âge et du comportement de \u201clorence, disons, comme dans la préface : \u201cAvec la volonté et une foi inébranlable en Dieu, on arrive à surmonter les difficultés, les épreuves de toutes sortes; à continuer sa route à travers les écueils et les nuits sans étoi- los.\u201d Tel quel, ce roman peut être + + ATTENTION! - ATTENTION! Surveillez la grande ouverture du restaurant-salle à diner \u201cAUX SOUVENIRS\u201d Pour toutes réservations de banquets, appelez M.ANDRE GODBOUT \u2014 Tél.1010-W mis - entre toutes les mains et comporte une belle philosophie de la vie et de nombreux détails typiques sur la mentalité de nos voisins du Sud.Ou je me trompe fort ou l\u2019auteur a écrit seule sôn livre, l\u2019a corrigé seule, et l\u2019a fait éditer seule.Dommage, car plusieurs impropriétés de terme auraient été enlevées sans amoindrir la force de l'intrigue qui, au moment des amours de Florence avec Henry Patterson, prend un véritable élan et donne au roman tout entier un pi- quant inattendu ! ; Ce qu'il y a de moins bon dans le récit : c'est la naïveté de l'héroïne; ce qu\u2019il y a de meilleur, c\u2019est sa valeur spirituelle : cette conception de la vie qui doit être un combat permanent, pour une entreprise continue d\u2019exhaussement, une victoire sur soi-même.Emilia ALLAIRE \u2014_\u2014 Si vous aviez jamais aimé, vous sauriez que la langue de l\u2019ami ne fourche jamais.\u2014 LS Veuillot.Assemblée colombienne L'assemblée régulière du Conseil de Beauce 2283 aura lieu lundi soir prochain, le 25 mars, au Centre Social.Les Chevaliers de Colomb ont de vastes projets en perspective et on compte sur la présence et la collaboration de tous les membres.QUEBEC Pour tous vos travaux d'impression, voyez L'ECLAIREUR Ltée Beauceville QUEBEC SHERBROOKE Vendredi 22 mors VENTE ET SERVICE DE LA FAMEUSE TELEVISION - Vendredi 22 mars Samedi 23 mars Dimanche 24 mars Lundi 25 mars Mardi 26 mars 3.30 En matinée 10.00 Fan-Fon 10.00 Messe 3.30 En matinée 3.30 Fn matinée 4.00 Vous êtes invitée 11.00 Concert pour la Jeunesse 12.30 Prise de becs 4.00 Vous êtes invitée 4.00 Vous êtes invitée 5.00 Histoire de Lafontaine 4.00 Speaking French 1.00 Cinéparade 5.00 Kimo ; 5.00 Sophie Magazine ; 5.80 Grenier aux images 4 30 Beau temps, mauvais temps 1.30 St-Georges et ses amateurs 5.30 La vie qui bat 5.30 Pinocchio 6.00 Téiéjasette 5.00 Les Jeunes Talets 2,00 Passe-Partout 6.00 Téléjazette 6.00 Téléjazetle 6.15 Sur Je plateau 5.30 Tépinot 2,30 [émoignage 6,30 Jacques Larochelle 6.30 Quitte ou double 6.30 Jacques Larochelle 6.00 Téléjuzette 3.00 Tong métrage 6.45 La Rose des Vents 7.00 Nouvelles locales 8.45 Rouge et Or 6.30 Soldiers of Fortune 4.00 Showtime 7.00 Nouvelles 7.15 Téléjournal 7.00 Nouvelles locales 7.00 Nouvelles localés 4.30 Pick the stirs 7.15 Téléjournal 7.30 À déterminer 7,15 Téléjournal : 7.15 Téléjournal 5.00 Filin 7.30 Départs 7.45 Paris chante 7.80 Epopées modernes 7.360 Film 5.30 Radisson Ca Robert 8.00 Le Survenant 7.45 Pour Elle 7.45 Quelles nouvelles 6.00 Aventures 7,45 Rollande et ober .8.30 Cap aux Sorciers 8.00 Le Sport en revue 8.00 My Little Margie 6.30 Les travaux et les jours 8.00 Les Belles Histoires (Séraphin) 9.00 C\u2019est la vie 8.30 Chansons Vedettes 8.80 Chacun son métier 7.00 Questions et défis 8.30 La Rigolade 9.30 Histoire d'amour 9.00 Théatre du Mystère 9.00 Hockey NHL 7.20 La clef des champs 10.00- (A déterminer) 3 ey : ; 9.00 Porte ouverte .; 92.30 Quatuor - 10.45 Heb ; ; 8.00 Music-hall J\u201d 10,30 (A déterminer) 1000 Profil d'adolescents .ebdomadaire sportit 9.00 Cléopâtre | 8.80 Théâtre Colgate 1100 N 10.30 Conférence le presse 11.00 News 9.30 Le Théâtre Populaire 10.00 Studio One : ews 11.25 Qiné-feuilleton 11.10 Dernières nouvelles 10.30 Variétés S.P.11.00 News 11.15 Dernières nouvelles 11,40 Ed.Sullivan Show- 11.20 Ciné-feuill 11.00 News e .11.25 Ciné-feuilleton .iné-féuilleton 11.10 $64,000 questions 11.15 Dernières nouvelles - 11.35 Lutte 11.40 Dernières nouvelles 11.25 Ciné-feuilleton - \" Mercredi 27 mars Jeudi 28 mars 2.30 Place aux dames 3.7 2 iné 3.30 En matinée 0e vus atinle rite 4.00 Vous êtes invitée : 5.00 Rin tin tin 5.00 Wild Bill Hickok 5.50 Aigle Noir 5.30 L'Ile au Trésor 6.00 Interview 6.00 Téléjazette 6.30 Kit Carson 6.30 Jacques Larochellg 7.00 Nouvelles locules 6.45 Danse et cadence :15- Téléjournal 7.00 Nouvelles locales \u2019 .30.Arpeges 7.15 Téléjournal .7.45 Toi et Moi 7.30 L\u2019A.B.C.8.00 Le fil d\u2019Ariane 7.45 Troubadours 8.30 14, rue de Galais 5-00 Pays et Merveilles E N R 9.00 Rendez-vous avec Michéle 5.30 nm Pe e Plouffe .- 9.30 Théâtre des Etoiles 10,00 Point d'interrogation 19.00 L'Heure du Concert 10.30 Au P'tit Café .11.00 News 1100 News on Contracteur électricien \u2014 Vente et service d'appareils électriques 11.15 Dernières nouvelles 11-15 Dernières nouvelles .11.25 Ciné-feuilleton SHERBROOKE 3.45 Ciné-feuilleton 4.00 Madame à sa cuisine 4.30 Actualités féminines 4.45 Cartoons 5,00 Jet Jackson 65.830 (Grenier aux images 6.00 Border Rythmaires 6.30 Télébulletin 6,45 Oversens Adventure 7.15 Téléjournal- 2° 7,30 Album des artistes .7.45 Pour Elle 8.00 Le Sport en revue ; 8.30 Chansons Vedettes 0.00 Rendez-vous avec.9.00 Théâtre du Mystère : .10,00 Profil d'adolescents ; _ 10.80 Conférence de presse = 11,30 News 2ème AVENUE ST-GEORGES-EST 11.45 Late Show T V4 | 3 2 2 el.Dimanche 24 mars 1000 Les affaires de l'Etat 1.15 affaires de : : + 130 Dosen Partout Lundi 25 mors Mardi 26 mars Mercredi 27 mars 2.00 .Around the World 2.30 Information Center 3.46 Ciné-feuilleton 3.45 Ciné-feuilleton 2.00 Théâtre en matinée 2.45 Chansons des prairies 4.00 Madame à sa cuisine 4,00 Madame à sa cuisine 3.45 Ciné-feuilleton 3.00 Hockey de chez nous 4,30 De fil en aiguille 4.30 It's a woman world 4.00 Madame à sa culsine 4.30 Documentaire 4.45 Oartoons 4.45 Cartoons 4.30 Actualité féminine 5.00 Kim 5.00 Annie Oakley 5.00 Range Rider 4.46 Cartoons 5.30 Radisson 6.80 La vie qui Dat 530 Pinocchio L 5.00 Gene Autry i ; 8.order Rythniaires .8 (ais Lurons 5.30 l\u2019Ile au Trés 8.00 Pick the atara 6.30 Télébulletin \u201830 Télébulletin 6.00 Border Rythmaires 6.30 Les travaux et les jours 6.45 Dateline Europe 45 My Héro 8.40 Télébulletin 7.00 Showtime 7.15 Teléjournal 7.15 T 1éjournal ; ot 6.45 Kit Carson 3 e-nous 30 «e monde et ses peuples 7,15 Télé 7.30 La clef des champs 7.46 Rollande et Robert 7.45 Paris chante e 7.30 Pe 8.00 Music Hall 8.00 Les Belles Histoires (Séraphin) 8.00 Le Survenant 7.45 Les Troubadours 9.00 Cléopâtre 8.30 La Rigolade .3 ap aux Sorclers 9.80 Le \u2018Théttre Populair 9.00 Porte ouverte 9.00 Oest la vie 5.00 Pays et Mervellles .pulaire 9.30 Théâtre Colgate 9.30 Histoire d'amour 8.30 La Famille Plouffe 10.830 $64,000 questions 10.00 le Maire de Montréal 10.00 Rendez-vous des sports 9.00 Lutte 11,00 News *0.30 Les idées en marche * Eneyelopédie sportive 10.00 Le point d'interrogation 11.10 Point de mire 11.00 News 100 Norge mals vrai 10.80 Au ptit cate ° 11.45 Le monde du eport 11.30 Lutte 11.30 Long métrage 11.00 News Samedi 23 mars 10.00 Fon-Fon Concert pour la Jeunesse Speaking french Life is worth Living Film \u2018Cinéfeuilleton Histoire de Lafontaine [Heure du Far West Pépinot Sounds for Saturday Télébulletin Play of the week Téléjournal Télé-aupplément Quelles nouvelles Aventures Chacun son métier Hockey NHI, Quizz Ball News 8.00 0.00 10.30 11.00 Jeudi 28 mars 3.45 4.00 4.30 4,45 5.00 5,30 6.00 6.30 8.46 7.15 7.30 7.45 8.00 8.30 9.00 9.30 10.00 11.00 Ciné-feullleton Madame a sa cuisine 1s's a woman's world Te quart d'heure de Pierrot Rin-tin-tin I\u2019Aigle noir Les Gais Lurona Télébulletin China Smith Téléjournal Le Théâtre Toi et Moi Le fil d'Ariane 14, rue de Galais Renldez-vous avec Michèle \u2018Théâtre des Etoiles (A déterminer) News CHLT-TV de LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 mars 1957 EDGE, > z ÉRGANE D'IDÉES Devout AUX AITERÉTS DE sT- GEORGES ET DE \u2018LA Reem SN ASSIS Propriétaires : Yincent RODRIGUE Roger BOLDUC ARIANA Imprimeur : L'ECLAIREUR LTEB Beauceville-Est, Beauce cree 121 HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 » Rédaction et Administration fère Avenue, Ville St-Georges, Cté de Beauce.P.Q.Tél, 681 \u201c ABONNEMENT : AU CANADA : 6 mois .$1.25 lan.$2.00 EN DEHORS : 1 an.$2.50 Autorisé comme envoi postal de 2éme classe, ~ Ministére des Postes, Ottawa Le cerveau humain n\u2019a pas perdu sa prééminence (Bulletin de la \u2018Pour la plupart d\u2019entre nous l'automation commence \u2018à peine à se distinguer des incroyables merveilles du roman d'\u2019anticipation scientifique.Pour d\u2019autres, qui se laissent entrainer par leur enthousiasme, ce phénomène extraordinaire annonce l\u2019avènement prochain d\u2019une ère - nouvelle, où les robots et les \u201csuper-cerveaux\u201d accompliront tout le travail pendant que les humains se reposeront dans un confortable farniente.Pour d'autres encore l'automation sera la source de notre ruine parce qu\u2019elle avilit l'intelligence Banque Royale) de l\u2019homme et dégrade son esprit.Ce sont là des façons assez peu réalistes d\u2019envisager une réalité, L\u2019automation existe, et il serait vain de fermer'les yeux sur cette vérité, Elle est encore dans son enfance, comme l'était l'automobile vers 1890, mais qu\u2019on lui donne quelques années de croissance, et elle se développera rapidement.On ne saurait nier que la période de transition soulèvera un certain nombre de\u2019 problèmes épineux, mais il suffit d\u2019écar- ter les rêveries utopiques et les te, 117 : VILLE ST GEOD*ES eFmey ® NETTOYAGE e PRESSAGE e TEINTURE ® ENTREPOSAGE DE FOURRURES < \u2014 au mm Programme du Mont Washington Hres 5.00 6.00 The Mickey Mouse Club Tri-State News 6.15 Barly Show 7.15 John Daly and the News 7.30 Wire Service 8.30 Voice of Firestone 9.00 Bishop Sheen 9.30 Lawrence Welk 1630 Fight MARDI 26 MAR3 5 Norman Vincent Deals .15 Love of Life .80 The Garry Moore Show 45 Whats Now, girls ?10 Stand up and be counted 30 Wuagonmasters 00 Our Miss Brooks 30 Half-hour Theutre 00 Film Festival Commodore Bob 00 The Mickey Mouse Club 00 Tri-State News 10 Watch Your Weather 15 The Early Show 15 John Daly and the News 30 Cheyenne 36 Ford Theatre Phil Silvers Show The Red Skelton Show Tri-State Jamboree Do you trust your wife MERCREDI 27 MARS 55 Sacred Heart 5 Love of Life 30 The Way \u201cseu oo Pour une réception parfaite Procurez-vous le prodigieux modèle 1957 Diamond.\"D! PHILCO Un triomphe de la science électronique EN COLLABORATION AVEC Catellier Radio-Télévision Enr.PHILCO VOUS PRESENTE \u201d \u201d teur remonté à neuf.LE PROGRAMME DU MONT WASHINGTON \u201853 METEOR, Sedan, vert, deux tons, très propre, \u2014 S U R L E C A B L E -_ \u201853 BUICK, Sedan.Special, ho] Ÿ ; dynaflow, radio.chauffe- aS rette, A ; 3 9.00 The Lawrence Welk Show 1-19 and ue tre de counted 32 OLDSMOBILE, vert, très A 10.00 Gunsmoke île 200 our Miss Brooks propre, automatique, ra- v Sort da 11.10 The Late Show 2-50 .Qooking Can, Be Fun i h: spette Ë ; _ 3.ilm Festiva dio, chaufferetts.; Dale ROBERTSON DIMANCHE 24 MARS 4.30 Commodore Bob NT PONTIAC, Cowh, très ?: 10.00 Lamp unto my feet 5.00 The Mickey Mouse Glub propre, | Anne FRA GIS 10.30 Look up and Live 6.15 The Early Show CA | 1.00 Eye on New York 7.15 John Daly and the News + s y 7.30 Disneyland MIONS Mar.-Mer.-Jeu, 26-27-28 mars 12-00 Hecke Jeckle 8.30 Navy Log \u201853 CHEVROLET, 3 t 12.30 Will Bill Hicko 9.00 The Gale Storm Show .aut, ov AUSSI 1,00 Oral Roberts 0.30 T've Got à Secret \u201852 CHEVROLET.3 , * 1.30 Middle East Crisis 10.00 Fight a2 ; JT.3 t LES È Ë S L\u2019Hist .d 2.00 Report from Washington 11.00 \u2018Tomorrow's Headlines \u201833 CHEVROLET Pick-Up, ; M ndy e au lene erence 11,15 The not-so-late show > CHE veus 1s Lot TYLRNE DE LARD, J06L MCRAE ; n 8.00 Face de Nation a 52 CHEVROLET Pick-Up.aera cl Metal andy dan Tae de Nation explained JEUDI 28 MARS Un très joli film 4.00 Odyssey 11,55 Good Day ¢ : 5.00 The Ray Anthony Show 12.15 Love of Life Épargnez en achetant vne auto qui.?6.00 Telephone Time 12.30 The Christophers A ETE RECONDITIONNEE = 5.30 Air Power .1,10 Stand up and be counted PROGRAMME DU THEATRE ROYAL 750 Jo pid tor © 5e Ou Mis rene PAR DES EXPERTS 7.40 Jack Benny 2.00 Our Miss Brooks 8.00 Ed, Sullivan Show 2.30 The Bob Crosby Show ° 9.00 DylPoint Theatre 8.00 Film Festival Garage National Inc 19:59 Alfred Hitchcock 4.30 Commodore Bob | ° .0 ic: 2 1 PGI Vu Sam.-Dim.23-24 mars 10.30 What's my line 5-00 meg ickey Mouse Club ST-GKORGES LUNDI 25 MARS 8,10 Watch your Weather ep ~ A ALS 8.15 The Early Show Vendeur .CHEVALIER AU MASQUE AUSSI 11.55 Man to man 7.15 John Duly and the News Chevrolet - Oldsmobile \" , t - 12.15 Love of Life 7.30 Sergent Preston Codill one \u2018 ous en scene 12.30 Wings around the world 8.00 San Francisco Beat adiltac ; tony CURTIS, COULEURS 1.10 Stand up and Be Counted 8.80 Climax ENT BYE ET a T° COULEEN MILLER ji OULEURS 1.30 Rhythm Ranch 9,80 Father Khows Best AGENT EXCLUSIF ET j FRED ASTAIRE 2.00 Our Miss Brooks 10.00 Air Time 57 Chargeuse hydrauli Cinsmasc > \"RED A 2 3.00 Fi ti .ir Time 5 9 J.y \\ que CYD CHARISSE 4.30 Cam Peatival 10.30 The Danny Thomas Show 2.30 Cooking can be fun 11.15 The not-so-late show » © Tél.71 PHARMACIE POLIQUIN ENRG.® Produits pharmaceutiques © Articles de toilette ® Papeterie ® Cadeaux Coin 2ème Avenue.20ème Rue.VILLE ST-GEORGES \u2018 KI e PROGRE de St-Georges ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Imprimé à Beauceville, jeudi, 21 mars 1957 \u2014 Vol.XI \u2014 No 47 ; En marge d\u2019une campagne Jeune Commerce La refrancisation et le tourisme Une campagne de refrancisa-|dans certaines d'entre elles.jlon aurait pleinement sa raison L\u2019Ontario et la Nouvelle-Ecosse, d\u2019être au Canada français du| par exemple, ont une organisa- seul point de vue touristique.| tion touristique poussée, la meil- Même si l\u2019on tenait compte au-|leure sans doute qu'on trouve cunement de tous les facfeurs'au pays.On s'efforce d\u2019accom- qui nous font un devoir de don-| moder le voyageur, non pas à ner a la province de Québec et l\u2019égorger.Ce n'est pas à dire à tous les centres français duiqu\u2019on le recoive gratuitement, pays le visage qui lui convient,| mais on ne lui tend pas de tra- s! par manque de fierté per£on- quenards comme cela se produit nelle, négligence ou incompré-| en trop d'endroits.liension, on se laissait entrainer| A Charlottetown, la popula- sur la pente de la démission (suite à la page 13) française, le point de vue tou- Ps ristique, à lui seui, devrait faire ~ * comprendre aux Canadiens fran- Réun Ion des çais qu\u2019ils ont, dans le touris- .me, l\u2019une de leurs grandes in- Commissaires dustries, Chaque année, les touristes dépensent des millions et| Une importante assemblée des des millions de dollars dans la| commissaires d\u2019écoles de la province de Québec.Beauce aura lieu dimanche pro- ll y aurait sans doute Jieu| Chain, au Collège l\u2019Assomption, d'expliquer de diverses façons à St-Georges._ .pourquoi l\u2019industrie touristique| ED plus des réunions d\u2019études, du Québec ne progresse pas au| UN banquet sera offert à tous les même rythme que dans les au-| COMMissaires à !Ilh 45, au Col- ires provinces du pays, au moins êge.M.André Breton, prési- CT dent des Commissions scolaires du, diocese, occupera le fauteuil présidentiel.DERNIER APPEL Un représentant du Départe- x \u2014 rao a ment de l'instruction publique a été invité et on discutera avec lui du projet d'une Ecole Ré- sionale pour les élèves des cours supérieurs.A compter de 2 heures, le public sera admis dans la salle des promotions du Collège pour de part aux débats.REMERCIEN RCIEMENTS Je désire remercier sincèrement tous ceux qui m'ont visité, m'ont fait parvenir des fieurs et des cartes de souhaits durant mon séjour à l\u2019Hôtel-Dieu No- tre-Dame de Beauce.Mes .remerciements spéciaux au Dr Victor Cloutier, aux Révérendes Mères St-Camille et St-Laurent, à M.l\u2019abbé Jacques, aux gardes-malades et aux aides : gardes-malades, et aux infir- ; A miers du second plancher.H A J'aimerais aussi remercier les as ° employés du Bureau John Brea- * Le Dr RICHARD FORTIN, key Ltd.pour leurs services président du Club Richelieu St-| rendus, ainsi que mes voisins eGorges, lance un ultime appel|POUr leur bonté à mon égard, à la population, en vue de Ja| Merci aussi au Club Rotary de campagne de charité Richelieu St-Georges pour une chaise rou- qui débute le 21 mars pour se|lante que j'ai à ma disposition.terminer le 31 du même mois, Vos bontés à moi et à Mme Soyons généreux pour l\u2019enfance| Cathcart resteront longtemps malheureuse; elle compte sur Niarquées dans notre souvenir.votre bon coeur.Evan G.CATHCART écouter les conférences et pren- | L\u2019opinion de mMOZCW -+4 A Et voilà l'hiver qui s\u2019en va.Finies les gerçures aux mains, les gelures aux pieds et les pelures aux oreilles ! Finis le pataugeage dans la neige et les glissades forcées sur les trottoirs ! Finis, enfin, les dépenses de chauffage et les rhumes de cerveau ! ; On ne verra plus ces étalages de vêtements séchant ici et là à travers la maison.Plus besoin non plus de s'habiller en esquimau pour ailer chez le deuxième voisin.La consommation de pilules, de toniques et de sirop va diminuer de 80% (les vendeurs n\u2019en seront pas plus pauvres).Votre auto partira comme une! bénédiction, le matin.Les dou-| § bles-fenétres prendront le che- (suite à la page 8) rs CONCOURS D\u2019AMATEURS BIEN REUSS! Dimanche, Je 10 mars, a la salle paroissiale de St-Georges- Ouest, avait lieu l\u2019assemblée mensuelle des Cercles Lacordai- re et Ste-Jeanne d'Arc.Aprés la récitation de la prie- re et le chant, notre nouveau président, M.Marc-André Rodrigue, souhaita la bienvenue a l'assistance.Il invita les membres a se faire un honneur de porter leur bouton.Il leur demanda aussi de faire de l\u2019apostolat en amenant des personnes aux assemblées et aussi en lisant le journal \u201cRéaction\u201d.suite à la page 12) FILLES D'ISABELLE L'assemblée régulière des Filles d\u2019Isabelle aura lieu mercredi, le 20 mars, à 8h 15.Chaque Fille d\u2019Isabelle voudra ne pas oublier sa contribution en nature pour remplir le panier de provisions.Ça va?.TOUT LE MONDE EN PARLE.MARC ROBERGE \u2014mov rarrrun Sx itd D, / pe Cest le caréme, temps de pénitence et de renoncement.Les plus généreux en font davantage mais tout le monde sent le hesoin de se sacrifier un peu pour le bien de son âme.Le- poisson est en vogue plus que jamais sur la table familiale ce qui provoque sans doute chez les sportifs la nostalgie des pêches miraculeuses de l'été dernier .Page 5 Conférence scientifique au - Collège l\u2019Assomption Dans ure ère de prospérité.teur à force centrifuge de la lo- matérielle telle que nous vivons; comofive et sur le pilote auto- ac\u2018ue:lement, il est important de! matique qui consiste à maintenir se familiariser avec les nou-'!lavion dans la direction qui lui veaux développements scientifi-i a été assignée, tenant compte de ques.Le 14 mars dernier, le tons les facieurs de la naviga- Collège de l\u2019Assomption prenait tion aérienne : l'allure, l\u2019altitu- un autre contact avec le monde.de, la vitesse de l'appareil, etc.des sciences en recevant un con-| Les étudianis des cours supé- térencier de marque dans la per- [rieurs du Coliége de l\u2019Assomp- sonne de M.Maurice Boisvert, lion.dont la piupart aspirent à professeur de l\u2019Université Laval.; l'université.oni réalisé une fois Délégué de l\u2019Association Ca- : de plus l\u2019immensité des sciences.nadienne Française pour l\u2019Avan- Elles promeitent un avenir plein cement des Sciences, le profes- d'activité à ceux qui se rendent EN.seur de Laval traita de l\u2019automa-|av grade universitaire.L'ex- tion et des calculatrices ; il con- | pansion des sciences dépend des crétisa son sujet dans un dis-| ingénieurs ; sans eux il ne peut cours explicite qu: sut captiver|y avoir de progrès.De plus, la tout l\u2019auditoire.Ii nous relatajsécurité et Je bonheur futurs par un bref historique, l\u2019évolu-| de la race, tiennent à ceux gui tion qui s\u2019est accentuée dans, (fävaillent derrière des portes l'automatisation depuis l\u2019outi] le | closes et ies laboratoires, L'éli- plus rudimentaire jusqu\u2019au cal- le de maîtrise de demain dans culateur le plus perfectionné.Au: \u20ac domaine des sciences, se trou- cours de cet exposé, plusieurs) Ve dans :es éroles supérieures.cé\u2018ébrités comme Edison, Pascal Encourageons et favorisons donc et Barish ont émergé avec leurs! l'étude.; _ inventions.Le visiteur s'attar- LE conférencier fut remercié dait en particulier sur le régula- suite à la page 9) PRÉPARATIFS POUR LA RIGOLADE à Une vingtaine de membres ar Le Conseil de Beauce dés Che- | (ant jes commercants et les valiers de Colomb qui patron- | hommes d'affaires susceptibles neva ia soirée de LA RIGOLA | de contribuer au succès de cette DE.le 25 juillet prochain, a déjà soirée récréaiive.commencé ses préparatifs.En offrant des cadeaux, cha- gue donateur gassurera une belle publiaité, tout en collaborant I Tremblay oni accepté la direction de ce comité, qui fonctionne déjà à niein rendement.Un comité spécial a été formé, la semaine dernière, en vue de recueillir les nombreux cadeaux Lo qui seron{ remis aux gagnants, | aUX oeuvres des Chevaliers de MM.Jean Grenier et Claude Cc'omb.VENTE DE FAILLITE of Grande vente de faillite par J.-L.Vachon, de St-Joseph, comté de Beauce.qui a acheté récemment du syndie le stock de faillite de Fernand Plante Enrg.Mme Fernand Plante est autorisée par J-IL Vachon à vendre ce stock avee une réduction que tons les acheteurs apprécieront et dont ils béné- ficieront beaucoup.Le magasin sera ouvert à Pancien poste de Fernand Plante Korg, ct un personnel compétent sera au service des clients pour le temps de cette vente.l'argent recueilli par la vente de cette marchandise serie déposé au compte de J.-L, Vachon In Trust à In Banque de Montréal, 4 St-Georges.1.08 copies des factures des marchandises vendues devront être postées une fois par semaine a +-L, Vachon.Une visite vous convainera que les prix offerts sont les plus bas encore jamais vus duns In région.ne, Page \u20ac LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 mars 1957 EXIGEZ : \u201cDébces LE MEILLEUR Beurre empaqueté automatiquement évitant tout contact avec les mains, SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE St-Georges de Beauce - Moulées balancées, engrais chimiques.Expédition d\u2019animaux.Le cerveau humain\u2026 (suite de la page 3) ou au contrôle des réactions chimiques très rapides.Dans beaucoup d'industries, les commandes automatiques permettent non seulement d\u2019abaisser les frais, mais aussi d'employer des procédés de fabrication qui, autrement, n\u2019auraient jamais été réalisables.L'automation a contribué à la création de nouveaux produits et de nouvelles industries.Les lampes de télévision en couleurs exigent des centaines de milliers de points colorés, situés exactement à leur piace, tâche qu'aucun être humain -ne pourrait mener à bonne fin.Les instruments automatiques à organes sensoriels peuvent fonctionner dans des conditions qui seraient mortelles pour l'homme : chaleur intense, gaz .toxiques, radiations atomiques.Les calculatrices électroniques £urpassent les capacités de l'intelligence humaine.En délivrant le cerveau de l'homme d'une corvée épuisante, elles ont créé de nouvelles techniques et leur ont conféré de la valeur.Quelles sont les limites de l'automation ?Dans les machines, deux choses interviennent : la matière et l'énergie.Cette limitation est très significative.La machine n'est toujours qu'un dispositif électro - mécanique, qu'elle que soit la mesure où! elle l'emporte sur le cerveau Tél.204 S à employer des machines pour faire fonctionner d'autres machines.Les bruleurs domestiques réglés par thermostat; les machines à laver qui changent l\u2019eau et qui sonnent lorsque la lessive est terminée; les cuisinières qui cuisent les repas pendant que la ménagère fait ses courses, voilà autant d\u2019exemples d\u2019automation, Le phare- code automatique constitue une forme trés poussée d\u2019automation.mation est, suivant la définition du Petit Larousse, \u201cla coordination automatique de tous les travaux d\u2019usinage et de manutention des pièces d\u2019un poste de travail à un autre\u201d.Les machines automatiques doivent - disposer d\u2019une source d'informations, qui leur est assurée sous la forme d'un enregistrement quelconque.C'est ce qu\u2019on appelle le programme.Le programme dit à la machine ce qu\u2019elle doit faire.Le plan conçu par le machiniste est consi- une carte perforée et introduit dans la machine.L\u2019électronique a contribué de deux façons à l'avènement de l\u2019automation : elle a élargi le champ des commandes automatiques et aceru la rapidité de l\u2019analyse des données.Les appareils électroniques réagissent très rapidement aux signaux.Ils effectuent des mesures et décèlent les défauts avec précision.On peut les installer à une certaine distance du lieu où s'accomplit le travail et cen- Pour tous genres de Consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux rue St-Aubert VILLE ST-GEORGES-OUEST OUDURES Téls : Bout.564 Rés, 669 nes dispersées sur de vastes étendues.L'idée n\u2019est pas nouvelle C\u2019est une erreur de croire que l\u2019'automation nous est tombée du ciel il y a quelques années, au moment où le mot est entré dans l\u2019usage.Dans la mesure ou elie substitue énergie mécanique au muscle de l\u2019homme, l\u2019automation est la continuation d'un processus de mécanisation cui ja débuté bien avant la Révolu- Sur le plan industriel, l'auto- gné sur une bande, un fil ou traliser ainsi la direction d\u2019usi- | (suite à la page 7) vivant par la rapidité de ses calculs ou de ses manipulations, Autant vaudrait chercher la\u2019 trace d'une ride sur la surface de l'Atlantique démontée qu'es.saver de découvrir une trouvail-' le publicitaire dans le tourbillonnement des électrons.En cas de panne, la machine peut trouver ce qui ne va pas: et signaler le fait, mais le \u201ccomment\u201d et le \u201cpourquoi\u201d de l'in-! cident sont du ressort de l'homme.La machine répond aux quesiions adaptées au mécanisme qu'elle renferme, mais elle ne conçoit pas de questions, Les questions prévues dans le programme qu'elle doit exécuter comportent des \u201coui\u201d.des \u201csilences\u201d ou des totaux.Mais elle ne va pas au delà des réponses, comme le font les humains, pour découvrir d'autres faits et des questions encore plus complexes et plus subtiles.Eile ne se demande pas, lorsqu'il s'agit de faire un choix, comment on a résolu le même problème dans un autre pays et & une autre époque.En quoi consiste i l\u2019automation ?i Réduite à sa plus simple ex-! pression, l'automation consiste ATTENTION ! MESDAMES, MESDEMOISELLES ! , Faites valoir votre taille dans un vêtement de base ajusté chez BERTHE DALLAIRE, corsetière, St-Ludger, afin de profiter des coupons GOLD STAR ainsi qu'au tirage d'un support et soutien-gorge sur mesure, si désiré, et de 10 prix de consolation aux heureuses pagnantes qui auront autant de billets que de dollars d'achat.Pour ce, rendezvous chez BERTHE DALLAIRE Corsetière St-Ludger (Front) - Tél.88 RS Entrez donc.il ne faut qu'un instant pour voir OMBIEN PLUS PONTIAC VOUS OFFRE: Le plus grand choix de modeles dans l'industrie! Que désirez-vous?Modèle à toit rigide, sedan, décapotable\u20142 ou 4 portes?Et pourquoi pas un station wagon Safari?Pontiac vous les offre tous ; .une variété de modèles insurpassée\u2014inégalée même, par aucune autre marque.Ajoutez le coupé de ville et le coupé Utility et vous avez là toute l\u2019étonnante gamme des 32 modèles Pontiac en six merveilleuses séries.Qu'importe désormais ce que vous - exigez d'une voiture, à n'importe quel prix, car la Pontiac\u2014et seule la Pontiac\u2014-dans n\u2019importe quelle catégorie de prix, répondra à tous vos désirs.Il est bon de se rappeler constamment .qu'avec la Pontiac, vous obtiendrez toujours ce que vous voulez le plus.Un plus grand choix de puissances que toute autre marque! Pour celui qui voyage, peu ou beaucoup, mais qui tient au maximum de sécurité sur la route .Pontiac offre jusqu\u2019à 270 cv\u2014dans toutes les séries sauf la Chieftain (qui va jusqu\u2019à 252 cv).Pour la plupart, les moteurs Pontiac sont de magnifiques V8 rompus à toutes les épreuves ., Mais pour ceux qui tiennent particulièrement à l\u2019économie, il y a les célèbres \u2018\u20196\u2019\u2019 Pontiac\u2014leurs fringants 148 cv dans les modèles Pathfinder, Pathfinder Deluxe ou \u2018\u2018Laurentian\u201d\u2019.Faites-nous confiance, vous pourrez ensuite faire confiance à votre Pontiac.\u2019 La plus complète gamme de prix .des plus has au grand luxe! Pouvez-vous vous le permettre?La question ne se pose même pas, cela ne fait pas l'ombre d'un doute ! Si vous voulez une voiture de classe, qui se fait remarquer pour son élégance, mais dont le prix passe inaperçu .songez à la Pathfinder.Et la Pontiac se met à la portée de fontes les bourses, grimpant jusqu'au sommet avec la Star Chief aux lignes de voiture de rêve .toujours sûre d\u2019elle, sur toutes les routes, en tous lieux, dans n'importe quelle société.Un plus grand nombre de transmissions .selon vos habitudes! Un choix sans pareil de transmissions standard ou automatiques.Pontiac vous offre deux transmissions Synchro-Mesh améliorées, deux autres, automatiques .la sûreté infaillible de la Powerglide* et l\u2019aisance incomparable de l\u2019Hydra-Matic*.(*S'obtient moyennant supplément dans tous les modèles.) Une carrosserie Fisher .le plus célèbre carrossier du monde! \u201cCarrosserie Fisher\u2019 symbole de ce qu'il y a de plus neuf, de plus confortable, de plus permanent dans l'élégance .mais aussi ce qu\u2019il y a de plus sûr, de plus robuste dans la qualité incomparable de sa construction monocoque .tout cela contenu dans deux petits mots: carrosserie Fisher.UNE VALEUR GENERAL MOTORS P-1557DF MIEUX QUE TOUTE AUTRE VOITURE.PONTIAC : PRÉVIENT TOUS VOS DÉSIR ! GARAGE J.-WILFRID MORIN LTEE 2e Ave.\u2014 \u2014 Ville St-Georges de Beauce Le cerveau humain\u2026 (Suite de la page 6) tion industrielle, survenue il y a deux siècles.Sans doute y a-t-il des éléments nouveaux dans l\u2019automation, mais ces éléments sont le LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 mars 1957 a énoncé le principe.En 1496, Léonard de Vinci coneut une ingénieuse machine destinée à appointer les aiguilles à la cadence de 40,000 à l'heure.Un Français, Denis Papin, réalisa la première marmite autoclave en 1680, amorçant ainsi la découverte de- la soupape de sû- résultat d'une longue évolution, |reté, le plus simple et le plus où chaque étape représente l\u2019a.|universel de tous les régula- boutissement logique de celle|teurs.En 1801, Jacquard réu- qui la précédée, Aristote en|nit dans son appareil les prin- (SS I oS oS SSS oS of of SIS héatre FRONTENAC SAINT-GEDEON Jeu.-Sam.\u2014 21-23 mars \u201cSUPREME AVEU\u201d Ray MILLAND Teresa WRIGHT Série épisode No 10 Dim.-Mar.\u2014 24-26 mars SPECIAL \u201cTANT QU'IL Y AURA DES HOMMES\u201d Burt LANCASTER Deborah KERR ee A ST-EVARISTE \u2014 AU \u2014 THEATRE ROYAL Jeu.-Sam.\u2014 21-23 mars \u201cSIMBA\u201d (DRAME DE LA COLONISATION) \u2014 (EX COULEURS) Dirk BOGARDE Virginio McKENNA Dim.-Mar.\u2014 24-26 mars \u201cÉL\u2019ENFER AU-DESSOUS DE ZERO\u201d (EN COULEURS) Alan LADD Ce tilm comporte de très belles photos et constitue un excellent documentaire sur Ja pêche des baleines et la zone antarctique.cipales caractéristiques des machines à tisser automatiques, et le métier Jacquard, sensiblement tel qu'il a été inventé, est encore en usage.James Watt mit au point son régulateur centrifuge en 1788 pour stabiliser la vitesse de sa machihe a vapeur.Un minotier de Phi- ladelphie, Oliver Evans, associa l\u2019automatisme de la transformation à l\u2019automatisme de la manutention vers 1785.Il construisit un moulin entièrement automatique, qui n\u2019exigeait l\u2019intervention d\u2019aucune main-d'oeuvre entre l\u2019arrivée du blé et la sortie de la farine.De là à la machine de John Sargrove pour la fabrication automatique des circuits électroniques et des radiorécepteurs, il n\u2019y avait guère plus qu'un pas de géant, et ce pas fut franchi en Angle- tence technique ?L\u2019une des illusions économiques les plus vivaces consiste à croire que les machines créent du chômage.Elle a été refutée cent fois, mais elle relève la tête à chaque nouvelle étape de l'amélioration des opérations d\u2019usinage.La mécanisation a permis dans bien des cas d\u2019accroître la production, depuis la Révolution industrielle, et, en fin de Jeu,-Sam, \u2014 21-23 mars \u201cDIFFEREND CONJUGAL\u201d Ray Milland, Jane Wyman Jungle Drums of Africa No, 11 Dim.-Lun.-Mar.\u2014 24-25-26 mars GRAND SPECIAL Cette plaie hideuse qui atreint parents et enfants.\u201cUN DIVORCE\u201d ADMISSION : $0.75 Page compte, les possibilités d'em-,de croissance\u201d A \u2018a vérité, le ploi ont augmenté.La consom- |principe fondamental de toute terre, en 1945.\u2018calculatrice du 1vpe numérique, Et les machines à calculer ?Si énorme et si complexe soit- Ont-elles connu, elles aussi, une \u20aclle.est le même que celui de longue période de gestation et (suite a .u page 10) Pour envoyer de argent © .n\u2019importe ou .en toute sécurité Vous pouvez envoyer de l\u2019argent pratiquement partout, en toute sécurité, sous forme de mandats de la Banque Royale.Les frais sont minimes.Nous nous chargeons avec plaisir d'effectuer pour vous des transferts de fonds n\u2019imptrte où au Canada ou à l\u2019étranger.Renseignez-vous à l\u2019une de nos succursales.COMPTES COURANTS + COMPTES D'ÉPARGNE CHÈQUES DE VOYAGEURS MANDATS DE LA BANQUE ROYALE MISE EN SÛRETÉ DE DOCUMENTS PRÉCIEUX LA BANQUE ROYALE DU CANADA LA PLUS GRANDE BANQUE DU CANADA Hé l\u2019ami! Pour te remonter \u2026.prends une Brading .la bière robuste! BRASSÉE AU RALENTI AU GOÛT DU QUÉBEC 162F > AO ESC ED CSSS $3 A DDR SES ea I es SSSR SAS RR TT TT TT C0 SCSI BIR ICL \\ CT or SPAS AS NNR > SN NES ft : RSS XN \u2018 E 55 XX ne J Nes { XN SN Se RS I BR x est la seule NX est la seule Xx Se === RR Ra ne idéale * RE arine idéale & NG RN SE p : RN SE pour toutes 3%: RE BX ROE: RE SN Vos receltes 3x : $ $F SNS : SRR RE RR SSSR E SERS SN RECETTES CHOISIES TR S 0S NS $1.00 où .75 et un certificat SSH RE de garantie de farine .Shai QS ROBIN HOOD à: RRS ORR Robin Hood Flour Mille Lid.SOMOS RR B.P.190.Montréal, Québec SES SRN IRR SAS SSSR ES NÉS Ses RSS RRR » Se \u201cSe 50 OURS NS 3 KI SBR SRR ARON ma\u201d $ RSS SH SARS RI WS RISEN) RE cin-psychiatre de haute réputation, était le conférencier invité et il avait choisi de traiter : L'Entraînement de l\u2019enfant à l\u2019effort.\u201d M.Voyer fit d'abord l'\u2019énumération des causes qui tuent l'effort chez l'enfant.En pre- © Créé par France Davies, de Montréal, cet ensemble pose sur une jupe droite une cape-blou- son retenue à la taille et boutonnée devant, Un pied-de-poule brun et blanc en un mélange de \u201cTerylene\u201d et de laine a servi à sa confection.L'ensemble est une contribution à la collection du printemps de l\u2019Association des Couturiers Canadiens.mier lieu, la peur, cette angoisse qui n'est pas un trouble honteux et qui se manifeste particulièrement chez les âmes d'ar- listes et de poètes.Deuxièmement, l\u2019obsession, qui peut aller jusqu\u2019au ser upu- le.C'est un sentiment exagéré de culpabilité Chez l'enfant, le scrupule commence vers l\u2019âge de six ans.Quatre adultes sur Jix en souffrent aussi à diffé- vents degres.La rumination peut aussi tuer \u2018effort.Elle est le fruit d\u2019une trop grande satisfaction de soi- même, Les parents doivent aider leurs enfants à ne pas se leurrer de fantaisie et d\u2019amour- propre.Enfin, l'aberration de l'esprit, qui est une conséquence de la rumination, peut s'implanter ch.z l'adulte vers l\u2019âge de 20 ans Comme remèdes éducatifs, le conférencier en proposa plusieurs qu'on peut résumer comme suit : 1.L\u2019expression de soi-même, par la parole.Plus on parle à l'enfant et plus on lui permet de sarler, plus il sera disposé à l\u2019effort.2.Participation active à des travaux actifs, Donner de bon- no heure aux enfants ur crayon st du papier pour qu\u2019ils tentent de dessiner, se sentent capables de les réaliser et aient en même temps conscience de participer à des travaux familiaux.3.Participation tactile.Faire travailler l\u2019enfant sur la glaise, sur le bois ou dans le jardin.C'est un contact vrai avec la réalité vraie.4.Participation a table.Il faut que la famille mange ensemble.3.Maison ouverte.Dans la vie familiale, l'enfant doit se préparer à la vie sociale.Au début de sa causerie, le Dr Voyer avait expliqué à l\u2019auditoi- Epoux! Epouses! Ayez entrain at jeunesse Des milliers de couples sont asfaiblis, épuisés, rendus à bout, parce que leur corps manque de fer.Rajeunissez après 40, essayez les Tablettes toniques Ostrex.Renferment le fer remonte et des dnses supplémentaires de tamine Bi.Le format \"introduction pb peu.Soyez sages, fyez vite santé, entrain à bon marché.Essayez Ostrex aujourd\u2019hui Toutes pharmacies.Vetements \u201cFLEET STREET\u201d les plus beaux tissus du monde taillés d'une façon superbe! Les Vêtements \u201cFleet Street\u201d par Tip Top Tailors allient parfaitement une coupe excellente à une façon distinguée, et vous permettent de choisir parmi les meilleurs tissus du monde.Nous avons là des vêtements d\u2019une très belle valeur: et nous sommes fiers de vous les présenter.Nous savons que, en fait d'habillement, vous ne pouvez mieux placer votre argent qu\u2019en achetant des vêtements \u201cFleet Street\u201d.Venez faire prendre vos mesures aujourd'hui pour votre complet \u201cFleet Street\" | Vêtements \u201cFleet Street\u201d NICHOLAS TAWEL 328 - lère Avenue \u2014 Ville S TIP TOP TAILORS St-Georges-Est \u2014 Tél.186 DT TR Page 15 REPARATIONS De rasoirs électriques, radios, tourne-dis ques, bouilloirs électriques, grille-pain, fers, cafetiéres et malaxeurs électriques, etc.Téléphonez ou venez Au Magasin ROBERT PEPIN Tel.128 SAINT-GEORGES-EST 2e Avenue Aussi, VENTES e\u20act ECHANGES re la raison d'être du médecin-, plusieurs maladies se guérissent, et remercié par M.le Dr Richard psychiatre, Cette profession ai-| par la psychiatrie.Fortin; un goûter fut servi à de à la médecine générale car| Le conférencier fut présenté| l'Hôtel \u2018Arnold après la réunion.vive LE CONFORT ESTIVAL TOUTE L'ANNÉE j grâce au système Shell à paiements faciles En ce moment, votre fournaise prend sans doute un repos bien mérité.Mais n\u2019oubliez pas que l\u2019hiver sera bientôt là.Toutefois, cela ne devrait nullement vous inquiéter cette année.Grâce à notre plan budgétaire, vos comptes d\u2019huile pour toute l\u2019année sont échelonnés er versements faciles.Mais ce n\u2019est pas le seul avantage de ce plan budgétaire commode.En commandant de l'huile à fournaises Shell, vous obtenez aussi la meilleure qualité d\u2019huile\u2014e; Sonitor qui protège votre réservoir en prévenant la rouille et les pertes d\u2019étanchéité coûteuses ! Pour un chauffage sans ennuis .un confort assuré l\u2019hiver prochain, renseignez-vous sur nofre nouveau plan budgétaire.Un simple appel vous apportera un confort estival, au coeur de l\u2019hiver.HUILE À FOURNAISES REPRESENTANT LOUIS DROUIN Tél.120 2ème Avenue \u2014 Ville St-Georges-Est \u2014 Page 16 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 mars 1957 grrr Coca-Cola en 2 formats Glacé dans les Rafraichissoirs FORMAT RÉGULIER ¢ a KING SIZE# seulement 8° SLORY ARTHUR GRENIER LIEE RAR ; Embouteilleur de Coca-Cola sous contrat avec Coca-Cola Ltée VILLE ST-GÉORGES, Beauce \u2014 Tél.109 Réparations - Rénovations - Modernisations FAITES-LES DES MAINTENANT ! \u2014 POURQUOI ATTENDRE ?DOVHVF6PPIPHVO4H4010000010000004VOU2O0O POUR VOTRE MAIN-D\u2019OEUVRE, CONSULTEZ LE Bureau National de Placement a St-Georges \u2014 Téléphone 42 WE TAR PE Cae LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 mars 1957 MARIAGE METHOT-PARENT \u2019 Pour étre un ami de Hiram.Vous n'avez qu\u2019à acheter de lui pour un montant de cent dollars.Chaque personne qui remplit cette condition devient par le fait même un ami de Hiram et elle n'a ensuite plus rien à faire sinon qu'à attendre les vingt témoignages d'amitié qu\u2019Hiram promet à chacun de ses amis.À date, son premier témoignage d'amitié a toujours été un chèque de 2.00, son deuxième témoignage 4.00, son troisième 8.00 et ainsi de suite en doublant de sorte que ceux qui ont acheté il y a près de deux ans en sont rendus à avoir retiré jusqu'à $4094.00 pour un simple achat de cent dollars.Il n\u2019y a aucun tirage dans ce système de vente et tout le monde est traité sur la même base._ La même personne peut faire plusieurs achats et devenir I'ami de Hiram plusieurs fois.Chaque achat est considéré comme une personne différente.Afin de permettre à tout le monde de devenir un ami de Hiram, ce dernier a lancé trois grands spéciaux.En achetant l'un ou l'autre de ces trois spéciaux, vous devenez l\u2019ami de Hiram tout comme si vous achetiez de lui pour un montant de cent dollars.ler spécial Superbe polisseuse Connor à plancher.Cette polisseuse a deux brosses, est garantie pour deux ans et comprend aussi un set de \u201cBuffer\u201d en laine de mouton pour glacer.Prix : $59.50 2éme spécial Magnifique montre de la fameuse marque \u201cOpéra\u201d modèle S-450 pour homme.Montre extra plate à l'épreuve de l\u2019eau.Mouvement 21 pierres incabloc, antimagnetique, balancier \u2018\u201cGlu- cidur\u201d, spirale \u201cIsoval\u201d, ressort incassable, vimetal, garantie un an, exécution soignée.Cadran lumineux \u201cButler\u201d à contre sens, minuterie au centre.\u2018Boitier plaqué or jaune, fond acier inoxydable.Bracelet 1/20-12K G.F., dessous acier inoxydable.Fournie régulièrement avec bracelet no 47/70.> - 3ème spécial Trés élégante montre de la fameuse marque \u201cOpera\u201d, modèle 39/7 pour dame.Mouvement 17 pierres.antimagnétique, inca- bloc, cadran guilloché, chiffres relief dorés Boîtier plaqué or jaune ou blanc, laminé 10K.Couronne anti-poussière, verre cristal, garantie un an.Fond acier inoxydable.Bracelet doublé 1/20-12K G.F.Prix : $49.50 Tous les jours, un grand nombre de personnes de Québec, de Montréal, du Lac St-Jean et même c\u2019Ottawa se rendent à Rivière du Loup pour voir Hiram et acheter de lui à peu près tous les appareils électriques ordinaires et même des meubles, du prélart, de la peinture, des machines à coudre et à écrire, des confections pour hommes et pour dames, ete.Hiram s\u2019est entendu avec quelques marchands de gros de Montréal et de Québec pour montrer la marchandise et en donner les prix de détail.Nous vous donnons ci-dessous les noms et adresses de ces maisons : Union Electric Supply, 5320 Royalmount Ave, Montréal (Appareils électriques) (Spécialités : Lampes de fantaisie) The Chinic Hardware Co., 55 rue St-Pierre Québec (Produits \u201cFrigidaire\u201d et \u201cMarconi\u2019) Terreau & Racine Ltée, 194-228 rue St-Paul, Québec (Meubles et appareils électriques) Si vous trouvez là la marchandise que vous désirez, faites- vous donner une copie dordre qu: vous enverrez a Hiram, Rivière du Loup, PQ.Vous enverrez un mandat poste avec votre commande en ayant soin d\u2019y ajouter ia taxe de vente si vous demeurez dans la province de Québec.Adressez toutes vos commandes : Hiram, Rivière du Loup, P.Q.MARIAGE GAMACHE-POULIN Julienne Poulin, fille de M.et le 23 février, à St- Martin, était célébré le mariage Mme Hormidas Poulin, de St- e Samedi, Martin.Nos meilleurs voeux.(Photo.Gilbert Gamache) de M.\u2018Gilbert Gamache, photographe de St-Georges, fils de Mme Ernest Gamache, à Mlle Prix : 852.50 | I .455 e Lundi, le 4 mars, en l\u2019église de l\u2019Assomption avait lieu le mariage de M.Euchariste Mé- thot, fils de feu M.et Mme Dé-! DÉCÈS À ST-PROSPER | Vendredi, le ler raars, à l\u2019âge, de 72 ans et 7 mois, décédait M.! Alfred Giroux, veuf de Dame| Valérie Poulin, qui le précédait l\u2019éternité an | pour juste un a avant.Il laisse dans le deuil, ses fils: Wilfrid, Florian et; Adrien, tous de St-Prosper ; ses filles : Mlles Marie-Ange, Marie- Anne, de St-Prosper, Madame Aurélien Poulin, de St-Prosper, Madame Pierre Chabot, de St- Prosper ; ses frères : M.Wilfrid Giroux, de Clérici, Abitibi, M.Hormidas Giroux, de St-Geor- ges ; ses soeurs : Madame Louis Brousseau, de St-Evariste, Madame Claude Paradis, de Montréal, Madame Olivier Thompson, de Ste-Aurélie, Madame Johnny McCarthy.de St-Prosper ; ses beaux-frères : M.Pierre Poulin, de Québec et M.Georges Gilbert, de St-Georges.Ses funérailles, sous la direction de la maison Gédéon Roy, de St-Georges, ont eu lieu à St- Prosper.La croix était portée par M.Joseph Goulet, accompagné de M.Mathias Langelier.Le cercueil porté par MM.Adolphe Langelier, Pierre Roy, Gaudias Langelier, Edouard Morin, Jos.Morin et Joseph Langelier.Une couronne était portée par le jeune Richard Giroux.La levée du corps fut faite par M.le curé Demers, de St-Pros- las Meéthot, de St-Georges, à Mile Marie-Reine Parent, fille de M.et Mme Wellie Parent, de percer vice.familles que le deuil vs de frapper, nous offrons nos plus vives condoléances.\u2014 \u2014\u2014 SUR LA ROUTE DU PASSE! Pour toi, Paulo !.Une pensée lointaine mais toujours pleine de toi se rapproche davantage, ce soir, pour souligner bien gentiment le troisieme anniversaire d\u2019une amitié sincère et infiniment douce.Un peu perdue dans les vapeurs qui montent de ces trois années passées, j'aime cette fraîcheur de compréhension, cette façon de voir et d'aimer tout ce qui compose nos deux vies.De cette amitié qui est née d\u2019une rencontre, rien ne peut maintenant nous emporter vers l'oubli.Le spectacle de la vie n'est pas toujours fleuri, c\u2019est vrai, mais en cheminant sur le même sentier des épreuves, nous nous retrouvons toujours au même carrefour, enveloppés dans un nuage de fraternité.Ah! ce soir, il fait bon rêver à toutes ces joies que nous avons \u2018connues, l'une par l'autre, et qui ont la couleur châ- toyante de la poésie.N\u2019est-ce pas que nous n\u2019avons qu\u2019à promener nos regards sur le passé qui a également chanté le\u2019 Ste-Rose, Nos meilleurs voeux de bonheur.(Photo Gilbert Gamache) pour tomber dans le réalisme et pouvoir dire que la véritable emitié existe encore ?.Et ce soir, ce mot \u201camitié\u201d a un éclat nouveau, une profondeur plus grande encore.Tout à l'heure, avant de lais- ger vagabonder mon esprit dans un monde nébuleux.sur le bord de mon oreiller, je relierai mon \u201cpetit journal\u201d en date du \u201c22 mars 54\u201d et mes yeux, durant quelques instants, se perdront à travers un autre aujour- d\u2019hui.se baignant de vibrants tableaux rassemblés par toi et moi.pour la joie d'une satisfaction bien personnelle.Jaime a relire ces pages du passé qui, pour moi, demeurent toujours une réalité bien connue.En les relisant, cela efface les heures parfois \u2018difficiles et sombres.\u2018 Non, je ne puis oublier ces heures d\u2019intimes tête-à-tête, nos communions d\u2019âme, l'union de nos esprits voltigeant librement dans l\u2019univers de nos pensées.Le coeur réjoui et battant très fort de tous les bonheurs et de tous les plaisirs que j'ai connus par toi, je laisse filtrer entre mes paupières un regard ébloui de tant de beautés et je t\u2019envoie une délicieuse avalanche toute parfumée d\u2019amitié.Gar- de-la précieusement comme porte-bonheur.FLEUR de LYS En souvenir du 22 mars.Ce 17 mars 57, Quai des Brumes.RECEPTIONS Tél.601 BANQUETS un espace où l\u2019on peut asseoir 150 personnes.En tout temps, le SALON MOULIN ROUGE est a votre disposition pour vous et vos invités.Facilités de stationnement pour les clients.HOTEL MURTHA VILLE SAINT-GEORGES-EST REUNIONS DE FAMILLE Voici la magnifique et spacieuse salle de réceptions, renovée et des plus moderne.tel MURTHA, dans cette salle vous y trouverez l'intimité que vous recherchez, même avec La cuisine de hotel Murtha est renommée.Pour réservation, communiquez : de lhô- 243, Tère Ave.CR VS ne - rin Eat om NNN ¢ a TIT TT mac Page 18 DECES DE MME WILFRID PEPIN Samedi, le 9 mars, à l'âge de 45 ans, est décédée Dame Flo- renda Labbé, épouse de M, Wilfrid Pépin, de St-Benoît Labre.Elle laisse dans le deuil, outre son épouse, deux enfants : Bertrand et Marielle; son père, M.Absolon Labbé, de St-Benoit; ses frères et belles-soeurs, M.et Mme Joseph Labbé, de Saint- Benoît, M.et Mme Eliodore Labbé, de St-Benoît, MM.Flo- rian et Armand Labbé, de St- Benoît; ses beaux - frères et soeurs, M.et Mme Lorenzo Fortin, de St-Jean de Lalande, Met Mme Jacob Pépin, de Saint- Benoît; sa belle-mère, Mme Alfred Pépin, de St-Benoit; ses beaux-frères et belles-soeurs, M.et Mme Philippe Pépin, Met Mme Ls-Philippe Pépin, Met Mme Armand Pépin, M.et Mme Lucien Pépin, M.et Mme Benoît Pépin, tous de St-Benoît, M.et Mme Alfred Quirion, de Beauceville, M, et Mme Alcide Bourque, de St-Benoit, M.et Mme Lionel Gauthier, et Mlle Rol!ande Pépin, de St-Benoit.Ses funérailles, sous la direction de la Maison Gédéon Roy, de St-Georges, ont eu lieu a St- Benoit, mercredi, le 13 mars, au milieu d'une grande foule de parents et d'amis.La croix était portée par M.Noël Veilleux, accompagné de M _Ls-Philippe Busque.Portaient le cercueil: MM.Victor Poirier, Ephrem Bourque, Wilfrid Fecteau, Roland Baillar- geon, Réal Roy et Albert Veil- jeux.La levée du corps fut faite par M.le curé Bernard, de St- Benoît, qui a également chanté le service, assisté de MM.les abbés O.Poirier et V.Veilleux, de St-Georges.La collecte, durant le service fut faite par Mmes Noël Veil- leux et Victor Poirier._Trois couronnes étaient por- técs par trois jeunes enfants.Aux familles \u2018que le deuil vient de frapper.nous offrons nos plus vives condoléances.+ DÉCÈS À ST-MARTIN Lundi, le 1! mars, à l\u2019Hôtel- Dieu Notre-Dame de Beauce, à l'âge de 32 ans et 6 mois.décédait Dame Emma Maheux, épouse de M.Victorien Paquet.de St-Martin.Elle laisse dans le deuil, outre son mari, ses fils: MM.Clermont Maheux, Fernand Maheux et Jules Maheux, tous de St-Martin ; ses filles : Mlles Gisèle et Thérèse Maheux, de St-Martin ; une belie-fille, Madame Clermont Maheux ; ses frères : MM.Emile, Adélard et Romain Maheux ; ses soeurs : Madame Hormidas Bolduc, de St-Martin, Madame Jos.Poulin, de Black Lake, Madame Napoléon Morin, de St-Martin et Madame Claude Gaudreau, de St-Martin., Ses funérailles, sous la direction de la maison Gédéon Roy, de St-Georges, ont eu lieu à St- Martin, vendredi, le 15 mars, au milieu d\u2019une grande foule.La croix était portée par M.Alex.Quirion, accompagné de M.Hormidas Poulin.Le cercueil porté par MM.Cléo Busque, Edouard Boulet, Joseph Carneau, Henry Bolduc, Henri- Lauis Bourque et Josaphat Car- Ma levée à fut f a levee du corps fut faite par M.le curé Cloutier, de St-Mar- tin.Le service chanté par M.l'abbé Armand Cliche, du séminaire St-Georges, assisté de M.l'abbé L'Heureux, curé de St- René, et de M.le vicaire Beau- chemin, de St-Martin Au choeur, M.le curé Cloutier.Aux familles que le deuil afflige, nous offrons nos plus vives condoléances, SAINT-BENJAMIN Va-et-vient : : M.J.-F.Lamontagne a été nospitalisé pour quelque temps dans un hopital de Québec; Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.\u2014M.et Mme Elzéar Couture, de Montréal, en promenade chez M.et Mme Dominique Per- ras.\u2014M.et Mme René Hogue et Mlle Claudette Morin, tous de Montréal, en promenade dans leur famille.\u2014Mme Raoul Maheux 2t sa fille Nancy ainsi que M.Léandre Morin, de Montréal, en prome- Tn La ER mr en LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 mars 1957 nade chez Mme Dominique Morin.-\u2014Mlle Berthe Boulet; étudiante, a passé une fin de semaine dans sa famille.\u2014Miles Raymonde Perras et Hélène Rodrigue, de Québec, en promenade dans leur famille en fin de semaine.\u2014MM.Placide Turcotte, Gilles Rodrigue et Hubert Boucher.étudiants à Québec, ont passé la fin de semaine dans leurs familles.\u2014Marius et Germain Cloutier, qui étaient dans les chantiers, ont passé quelques jours dans leur famille.\u2014M: et Mme Lauréat Caron et leurs enfants ainsi que M.Eddy Caron, qui étaient dans les chantier: de Clayton Lake, sont revenus depuis quelques semaines dans leur foyer.\u2014M.et Mme Bernard Evoy, de Lauzon, et leur fille Johanne, en promenade chez leur soeur, Mme Oram Dion.\u2014M.et Mme Albert Baillar- gcon, de Québec, en promena- de chez Mme Oram Dion.-\u2014Mlle Julienne Daigle et son ami, M.C.Blanchet, de Montréal, ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Florian Dai- gle.\u2014M.Benoit Drouin, en promenade chez sa soeur, Mme Ca- milien Cloutier et chez des amis.\u2014MIle Paulette Daigle et son ami, M.Charles-Lucien Beau- din de Montréal, en promenade chez M.et Mme Florian Daigle.\u2014M.et Mme Raymond Na- deau, de St-Georges, et leurs enfants, en promenade chez M.et Mme J.-Noël Boulet et M.et Mme C.Nadeau.-\u2014M.Jacques Roy est revenu de Montréal où il avait séjourné quelque temps.\u2014M.et Mme Joseph Grondin sont revenus à St-Benjamin 1oreés avoir passé quelques mois a Montréal, \u2014Mlle Denise Boucher, de St- Magloire, Bellechasse, en promenade chez sa soeur, Louisette Boucher et chez sa grand-mére, Mme Charles Loubier \u2014Mlle Pauline Audet, de Mo- risette est a suivre un cours de technicienne a Québec.\u2014M.Xavier Lachance et son garçon en promenade chez Met Mme Jacques Lessard.Divers : Le 24 février dernier eut lieu à la salle du presbytère, à 2 heures de l'après-midi, une assemblée Lacordaire en vue des élections.Etaient présents à cette réunion : le président de district: M, Tardif et quelques conférenciers tels que MM.Bi- net et Gilbert ainsi que M.l\u2019aumônier: de St-Joseph de Beauce, M.l\u2019abbé Eugène Tanguay.Les élections furent conduites par M.Tardif et les résultats fu- rents les suivants : Présidente : Mlle Micheline Caron; président : M.Gérard Mathieu : vice- présidente, Mlle Pauline Au- det ; vice-président : M.J.-Clau- de Poulin: secrétaire: M.J.- Paul Rodrigue ; trésorier: M.Ernest Turcotte.Les officiers sont les mêmes que l'an dernier.Au sujet de cette assemblée, nous avons des félicitations à faire à Mme J.-Marie Rodrigue, qui reçut le bouton de cing ans.Succès scolaires : 4e annee : % Mariette Nadeau 88.5 Marthe Boulet 88.2 Laurette Veilleux 73.8 Réjean Rancourt 68.7 5e année : Gisele Veilleux .79., Hilaire Veilleux 74,7 Martin Mathieu .63.9 Gérald Cloutier 623 be année : Cécile Caron 71.Claude Caron 68.2 Jean-Louis Mathieu 67.5 Roland Cloutier 65.9 Laurier Boulet 613 Te année : Ginette Caron 72.Edith Bolduc 69.7 Naissances : M.et Mme Wilfrid Veilleux (Madeleine Turcotte) ont 'honneur de faire part a leurs pa- ants et amis de la naissance d'une fille née le 23 février et (suite à la page 19) LE NOUVEL Le Aucun tracteur 2-3 socs tous usages ne peut rivaliser avec le tout nouveau B-250 pour l\u2019économie et le rendement.C\u2019est notre prétention, mais JUGEZ vous-même Prenez le volant et soumettez le B-250 à une épreuve à votre ferme.Rendez-vous compte de sa puissance, de sa performance, de ses caractéristiques avantageuses.Ren- Voici quelques-unes de ses nombreuses caractéristiques très avantageuses: ACCROCHAGE UNIVERSEL EN 3 POINTS et gamme complète d'instruments remorqués ossortis \u2014 vous pouvez aussi utiliser tous les accessoires en 3 points que vous avez déjà.BLOCAGE DU DIFFÉRENTIEL Une pédale de manoeuvre facile bloque le différentiel au besoin \u2014 maintient les roues de niveau et réduit le patinage, permet une marche douce.Un B-250 poids moyen + délestage et blocage = INTERNATIONAL 3: B-250 diesel le moins cher au Canada seignez-vous sur l\u2019économie de carburant et d'entretien que vous pouvez obtenir avec le diesel IH.Comparez à tous points de vue le B-250 à n'importe quel autre tracteur tous usages dans sa catégorie ou les catégories voisines.Comparez ensuite le prix du B-250, le diesel le moins cher au Canada, avec celui d\u2019autres tracteurs.Vous conviendrez que c\u2019est l\u2019achat le plus avantageux.du différentiel DISPOSITIF DE DÉLESTAGE Les roues sont automatiquement délestées afin da régler la traction selon la charge.Le tracteur porte au lieu de patiner ou glisser.un tracteur ultra-puissant ! INTERNATIONAL HARVESTER GARAGE S.REDMOND VENTE ET SERVICE CAMION INTERNATIONAL, TRACTEUR FARMALL ET INTERNATIONAL Machines agricoles, séparateurs McCormick Deering.128, lère Avenue \u2014 St-Georges-Est \u2014 Tél.445 7700 © TZ PMP, Se 9 © SÉCURITÉ D\u2019AUTREFOIS \u201cAutrefois, nous étions assis tranquilles dans notre demeure, entourés de nos enfants, petits ct grands Chacun pouvait élever et éduquer ses petits dans vne : atmosphère de sécurité maintenant disparue.En ce temps-là, tout protégeait la famille et contribuait à unir les membres de la famille entre eux.\u201d oo Au premier coup d'oeil, il peut sembler que notre interlocuteur a entièrement raison et que ses réflexions traduisent bien l\u2019attitude de regrets de nombreux parents.Pourtant.à la réflexion, deux faits erronés se dégagent de cet énoncé.1.Il est faux d'affirmer qu\u2019avant l\u2019avènement de la télévision les enfants s\u2019élevaient tout seuls et que tout était ordonné de façon à protéger et à unir la famille.2.11 est faux de croire qu\u2019au- \u2018refois nos parents élevaient leurs enfants sans difficultés, assis tranquillement dans la cuisine, près d\u2019un bon feu de bois.Autrefois comme aujourd'hui, \\es enfants, garçons et filles, venaient au monde avec des qualités et des défauts, Ils avaient, tout comme les enfants d\u2019aujour- d\u2019hui, un désir d'indépendance ; ils avaient eux aussi le goût de l'aventure, des sorties, de la danse, Mais pour contrebalancer tout cela, les parents avaient des qualités que plusieurs de nos contemporains modernes ont perdues ou oubliées : entre autres, le véritable sens des valeurs et de l\u2019autorité.Au lieu d\u2019envier les beaux fours d\u2019autrefois et de déplorer les faiblesses de notre monde ac- fuel, demandons-nous donc plutôt si la cause principale de nos échecs ne serait pas notre insouciance et notre lâcheté, (extrait de Télé-Foyer) \u2014-\u2014\u2014 SOIREE LOCISTE A la salle paroissiale de St- Georges-Ouest, mardi, le 26 mars prochain, aura lieu l\u2019assemblée mensuelle de la L.O.C.Le programme récréatif sera une partie de cartes.Bienvenue à tous! LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 mars 1957 SAINT-BENJAMIN (suite de la page 18) baptisée Je 28 sous les prénoms de Marie.Thérèse, Annette.Par- rein et marraine, M.et Mme Iïvcien Côté de cette paroisse.oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014M.et Mme Walter Boucher (Raymonde Veilleux) ont l\u2019honneur de faire part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils né le 21 février et bap- Jzé le 27 sous les prénoms de Joseph, Jean, Alain.Parrain et marraine, M.et Mme Raoul Boucher de cette paroisse, grand-oncle et grand-tante de l'enfant.\u2014M.et Mme Oram Dion (Simone Deblo:s) ont l'honneur de faire part à leurs parents et amis de Ja naissance d\u2019une fille née le 2 mars et baptisée le 3 sous les prénoms de Marie, Rachel, Louise.Parrain et marraine, M.et Mme Bernard Evay, de Lauzon, oncle et tante de lenfant ; porteuse, Mme Albert Baillargeon, tante de l'enfant.\u2014M.et Mme Lionel Rodrigue (Marie-Anne Poulin) ont l\u2019honneur de faire part a leurs parents et amis de la naissance d'un fils né le 6 mars et baptisé le 7 sous les prénoms de Joseph, Patrick, Richard.Parrain et marraine.M.et Mme Patrick Rodrigue et Me Normande Rodrigue, soeur et frère de l\u2019enfant., \u2014M.et Mme J.Claude Pou- lin (Fabienne Caron) ont l\u2019honneur de faire part à leurs pa- lents et amis de la naissance d\u2019un fils né le 7 mars et baptisé sous les prénoms de Joseph.Antoine, Jacques.Parrain et marraine, M.et Mme Antonio Thompson, de St-Prosper, oncle et tante de l\u2019enfant.Félicitations à tous ces heu- veux parents.SAINT-COME Dr.et Mme Claude Jean, de Ville-Marie.en visite dernièrement chez M.et Mme Louis L.Boulanger.\u2014Mlle Claire Lafontaine de retour dans sa famille a la suite d'un court séjour à New-York.A cette occasion, elle visita chez M.et Mme Paul-E.Vanasse, demeurant à New-York.Grande assemblée générale E.S.C.: L'assemblée générale de l\u2019Eco- \u2019 JAMAIS AUPARAVANT une bière n'a monté si haut, ei rapidement dans l'estime du public LA SEULE BIÈRE 'CLIMATISÉE' de rédaction aux journalistes de la Société Historique Industrielle Incorporée de Montréal.Depuis © Sur cette photo, nous voyons, ; l\u2019unité mobile servant de bureau courent la province afin d\u2019éditer trois ans, ces journalistes par- une série de volumes (17) sur les diverses regions du Québec, et ils seront dans notre region © HD s\u2019agit de la seule organisation du genre au pays ayart un bureau de rédaction \u201cambulant\u201d, prochzinement.nome Syndicat Coopératif eut eu le 12 mars 57 en la salle daroissiale de St-Côme.M.l\u2019abbé Joseph Denis, curé, nous ho- sorait de sa présence.M.Jean- Marie Théberge, du conseil supérieur de coopération de Québec commentait le bilan de l'année 56.M.Morneau.agent des ventes d\u2019épiceries a 1'Alliance de Coopération \u2018de consomma- t'on de Québec, prononça une allocution très intéressante pour les coopérateurs.Environ deux cents membres assistaient à l\u2019assemblée.Les minutes de la dernière assemblée générale ont été lues par M.Armand Rancourt.gérant de l'Econome Syndicat Coopératif.Il y eut aussi nomination de nouveaux directeurs lesquels sont : MM.Wiifrid Morin et Alfred Dumas.Ont été nommés surveillants : MM.Albert Pou- lin, Honorius Paquet et Jos.E.Morissette.Deux prix d'assistance gagnés par MM.Théophile Fortin et F'orian Loignon.La Société Coopérative Agricole, gn coopération avec le Ministère de l\u2019Agriculture de Québec et la Coopérative Fédérée de Québec, ont tenu une assemblée le 13 mars 57 à la salle paroissiale de St-Côme.Environ soixante-quinze personnes assistaient à l\u2019assemblée.A ceite assemblée, il fut question de classification et d'alimentation.\u2014\u2014# EN QUELQUES LIGNES La Croix-Rouge canadienne n\u2019oublie pas les aneiens combattants hospitalisés.Votre contribution à Ja Croix-Rouge adoucit leur sort.Plus de 161,000 Canadiens de tout age ont participé aux cours de Sécurité aquatique de la Croix-Rouge l'an dernier.LA SEMAINE À RADIO-SACRÉ-COEUR (du 25 au 30 mars) Lundi: P.Vincent Colozza, s.j.- \u201cLe Messager louangeur et la Vierge prudente\u201d.- Mardi et mercredi : P.Wilfrid Girouard, s.j.(P.Rocheleau) : \u201cLe riche insensé\u201d, Jeudi: M.le chanoine Raou! Drouin : \u201cL\u2019abstinence totale\u201d.Vendredi : P.Euclide Gervais, s.J.(P.Rocheleau) : \u201cDieu est amour\u201d.Samedi : P.Jean-Paul Labelle.s.j.: \u201cRéforme liturgique\u201d.CHANTS : 1) SS.du Bon- Conseil.Montréal; m.) M.J- P.Ally, Drummondville; mer.) Scolastiques jésuites, Montréal: j.\\ SS.Grises, Ottawa; v.) SS.de Jésus-Marie, Montréal; s.) Ecole des FF.Maristes, Norman- din.mites affamces .frigorifique où elles dommages.20me Rue Hn'yv à pas de temps à perdre dez vos précieuses fourrures loin des .Dans notre voûte sont contre le FEU, Je VOL et tous autres J.-A.VACHON & FILS Nettoyeur - teinturier .Gar- assurées Ville St-Georges-Est Venez en vitesse chercher mes FOURRURES ENTREPOSAGE Vite ! Prenez-les avant que les pour mites ne les prennent .LA SEULE VOUTE®| _.DE LA REGION : Tel: 117 Page 20 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 21 mars 1957 GRANDE VENTE D'EXPANSION SD cranos Jours MAGASIN RAYMOND LTÉE - e lère AVENUE - ST-GEORGES-EST d\u2019économie | UN MAGASIN PLUS SPACIEUX ET PLUS commencant MODERNE POUR VOUS MIEUX SERVIR SU: DES MARCHANDISES DE MARQUES LES PLUS POPULAIRES jeudi le ] ] Mars Des bas prix imbattables grâce au vaste pouvoir achat de nos nombreuses suceursales.9.00 hrs a.m.Voilà l'esprit qui nous anime au seuil de cette saison printanière Et comme preuve tangible: voici quelques-uns des formidables spéciaux qui vous attendent pour 9 jours seulement à l'occasion de cette grande VENTE D'EXPANSION.EN VEDETTE POUR DAMES 50 manteaux de printemps pour dames et demoiselles, Modèles séduisants, confection des meilleurs tissus.100\u201c laine.Toutes les tailles .11121141 LL LL 12 2 *1 9 95 = 190 manteaux de qualité supérieure.modeles dernière nouveauté.Riches tweeds ct lainage selon les plus récents décrets de la mode 2124141222 0 oo $27 95 à \u201849 50 a a Costumes printaniers, véritables chefs-d'ocuvre d'élégance.Grand choix de modèles amples ou ajustés, réalisés dans les textures en vogue.«o.oo LLL, $29 95 =\u201d Manteaux sport \u2018car-coats\u201d pour toutes les sportives, rég.S19.95 pour .1 0 95 = Rabais de 40% sur fine lingerie, tel que : pyjamas, jupons, robes de nuit .40% Rabais de 20% sur tous les chapeaux printaniers en magasin .207% Somptueuses jaquettes de rat musqué teint vision, Valeur rég.$179.00, pour.\u201899.00 lot de manteaux de fourrure longs, rat musqué.mouton de Perse, scal brun (lapin teint), a sacrifier à n'importe quel prix raisonnable offert 500 paires de bas nylon pour dames, première qualité .1.1111 21 1111110 0 49 - Lil¢gants paletots de printemps, hommes et jeunes gens, attrayants tweed ou cashmere de laine .oo.0 CLL Lo 19 95 =~ = ; Chics complets à un ou deux pantalons.Ordinairement à $49.50, pour .1 9 95 = Pantalons dont vous apprécierez la haute qualité.Valeur $1095, pour.$ 4.95 Coupe-vent de belle valeur, confection excellente en gabardine.Rég.SI495, pour .$ 7.95 Lot de 400 chemises dc fin broadcloth mercerisé.Grandeur 13% à 17 .1 99 et $ 2 99 - > n Chaussettes pour hommes, lot spéeial ©.0 0 0 0 C0 00000 3 pour 1 00 = Complets sur mesure.I'issus ct coupe de la plus haute qualité.Val rég.S89.50, pour 65 00 i .= SATISFACTION OU ARGENT REMIS Rabais allant jusqu\u2019a 40% par tout le magasin Économisez durant cette GRANDE VENTE D'EXPANSION commençant jeudi matin, à 9.00 hres au MAGASIN RAYMOND LTEE (AUTREFOIS NOUVEAUTES PARISIENNES ) "]