Le progrès de St-Georges, 26 janvier 1956, jeudi 26 janvier 1956

[" LA REFRIGERATION NATIONALE Liée - VENTE et SERVICE Ls-Ph.Jolicoeur, Prop.expert en tous genres de réparations 2ème Ave., Ville St-Georges AS PIPL 4 od) de GA | A | JUBALOU LANG Vous pouvez fouetter notre crème mais vous ne pouvez battre notre lait.Publiciste : VINCENT RODRIGUE, Tél.681-w Imprimé à Beauceville, jeudi, 26 janvier 1956 \u2014 Vol.XI \u2014 No 39 Rédncteur ROGER BOLDUC, B.A, Tél.esl-w Quatorze élections par acclamation M.le maire Josaphat Poulin réélu pour un sixiéme terme \u2014 Trois nouvelles figures \u2014 MM.Tawel, Champagne et Roy sont réélus.: Les contribuables de Ville St- Georges pourront vaquer a leurs occupations comme d'habitude lundi prochain puisqu'il n'y aura pas de scrutin, le maire et tous les échevins ayant été élus par acclamation mercredi midi.ET Ca M.JOSAPHAT POULIN De midi à deux heures, le président d\u2019élection, M.Edmond Grenier, secrétaire-trésorier de la municipalité, se tint a la disposition du public pour recevoir les \u201cmises en nomination.A ce moment, tous les siéges avaient un candidat et il était facile de prévoir qu'aucune opposition ne surviendrait à la dernière minute.A deux heures précises, M.M.Geo.-H.Gourdeau, buteur de la Brasserie DOW Ltée invite les sportifs et leurs compagnes à venir entendre MI- distri- CHEL NORMANDIN, lundi, le 30 janvier, à 8.30 heures p.m.au Théâtre Royal.M.Normandin, commentateur sportif de la Brasserie Dow Ltée et directeur de l\u2019exécutif du club Alouette, donnera une conférence sur le jeu de football.Un film de la joute peur la coupe Grey vous sera aussi présenté ainsi que les films: \u201cLe Carnaval de Québec\u201d et \u201cÇa mord\u201d; ce dernier film intéressera beaucoup les pêcheurs, L'entrée est gratuite et chacun de vous sera le bienvenu au Théâtre Royal, le 30 janvier pro- cl Grenier déclara élus le maire, M.Josaphat Poulin, et les six candidats sur les rangs: No 1, Bruno Bélanger; No 2, M.Rosaire Morin; No 3, M.Odule Gi- guère; No 4, M.Nicolas Tawel; No 5, M.Wilfrid Champagne et No 6, M.Laurent Foy.M.Poulin entreprend donc son septième terme à une charge pu- bique dans Ville St-Georges.Il fut en effet conseilfer durant deux ans et vient d\u2019être élu maire pour la sixième fois, I] aura battu son propre record en se dévouant au service de sa ville pendant quatorze années.Les trois premiers sièges seront occupés par des nouveaux venus dans l'arène municipale.M.Odule Giguère, garagiste, M.Rosaire Morin, percepteur du revenu, et M.Bruno Bélanger, industriel, en sont à leurs pre- miéres armes comme échevins.Les trois autres, MM.Tawel, Champagne et Roy ont obtenu mercredi un renouvellement de mandat Le conseil de Ville St-Geor- ges est maintenant au complet et il a reçu un magnifique témoignage de confiance en faisant élire tous ses membres à l'unanimité.(suite à la page 16) \u2014\u2014\u2014\u2014 ACTIVITES DE LA ST-JEAN-BAPTISTE Voici un résumé succint des activités de notre Société Nationale de 1953 a 1955.La Société fait venir le conférencier Jacques Hébert.Une conférence a lieu au théâtre Royal pour le grand public; une autre ,|au Collège de l\u2019Assomption pour ;|tous les étudiants.1953 Des conférences sur le patriotisme sont prononcées dans les institutions enseignantes de la ville par MM.Camille Poulin et Roland Labrecque.Des prix de fin d\u2019année sont attribués aux cinq institutions enseignantes de notre ville, aux élèves qui se sont fait remarquer pour leur politesse et les bonnes manières.La Société réclame la complète déduction du nouvel impôt (suite à la page 4) me POUR LE SÉMINAIRE DE ST-BONIFACE Les Chevaliers de Colomb du Conseil de Beauce patroniseront prochainement une campagne de souscription en faveur du Séminaire de St-Boniface, conjointement avec tous les autres conseils de la province.Telle fut la décision principale prise au cours de l'assemblée régulière de lundi soir au local du conseil, La réunion fut très courte et on y régla surtout des problèmes de routine.Des votes de félicitations furent adressés à deux membres, MM.Ls de G.Crépeau et Joseph Catellier, nommés récemment marguilliers.Enfin, dans son allocution, l\u2019aumônier, M.le curé Jean Duval, insista sur la nécessité de tenir nos salles propres et renouvela sa suggestion ayant trait à la création d\u2019un bulletin mensuel pour tenir les membres au courant des activités, A VILLE ST-GEORGES Au cours de la séance d'ajournement du conseil de Ville St- M.Georges, le 19 janvier dernier, le maire et les échevins s\u2019appliquèrent surtout à rendre compte de leur mandat; cette reddition est commentée dans une autre colonne du journal.Le conseil en profita également pour approuver des comptes au montant de $1,529.72 et accepta re rapport de l'auditeur pour l\u2019année 1955.Un règlement fut adopté fixant le prix de la licence annuelle pour les maisons de finances.Deux mutations ont été enregistrées: M.Aimé Carrier à M.Pierre Morin (terrain sur le Boulevard Lacroix) et MM.Jos.et Yvon Boutin à M.Armand Gilbert (résidence sur la première avenue).On fit ensuite une demande au député de Beauce pour obtenir le détournement de la 20e rue de façon à ce que cette rue débouche sur le viaduc.Enfin, des félicitations furent adressées à la Maison Arthur Grenier Ltée pour la magnifique initiative qu\u2019elle vient de prendre en organisant les brigades scolaires.remplacent les partants.Pour une deuxième fois consécutive, la population de Ville St-Georges-Ouest a élu sans opposition les sept candidats qui briguaient les suffrages aux postes de maire et d\u2019échevins de cette municipalité.M.Pamphile Rodrigue, maire sortant de charge, a été réélu à son siège de même que MM.Gérard Dionne, Julien Paquet, Eu- géne Veilleux et Armand Roy.Deux échevins s'étant retirés de T'administration publique, ils ont été remplacés par MM.Gérard Roy et Robert Bertrand.La mise en nomination eut lieu à la salle paroissiale, de midi à 2.00 heures mercredi, sous la présidence de M, Gustave Bour- que, secrétaire-trésorier.Personne ne profita de ce dernier délai pour poser sa candidature à l'un des sept sièges.Les sept candidats sur les rangs furent donc déclarés élus par le président d'élection, M.Pamphile Rodrigue en est à son quatrième terme, Il devint maire pour la première fois en 1948, mais fut défait en 1950.En 1952, il fut de nouveau élu au M.Pamphile Rodrigue demeure maire de Ville St- Georges-Ouest \u2014 Quatre anciens échevins conservent leurs sièges \u2014 MM.Gérard Roy et Robert Bertrand poste de premier magistrat et réélu en 1953, 1954 et 1956, Dans les deux dernières occasions, il ; PR EU ARE ; Ana Bid M.PAMPHILE RODRIGUE obtint son mandat sans opposition, .(suite à la page 4) ® Les 39 élèves du collège qui font partie de la Manécanterie 1 PRISE D\u2019AUBES À LA MANÉCANTERIE L\u2019ASSOMPTION CIINIY CASON Assomption ont été solennellement revêtus de leurs aubes blanches dimanche soir dernier dans l'église paroissiale.C\u2019est M.le curé Jean Duval qui présidait la cérémonie et qui officia pendant le Salut du St-Sacrement.Un grand nombre de paroissiens assistèrent à In cérémonie et la Manécanterie donna nn échantillon de sa valeur en exécutant plusieurs pièces religieuses sous la dircction du Rév.Frère Florian.En haut, les chantres sont réunis dans le choeur pendant le Salut.En bas, on voit M.le curé Duval remettant l\u2019anbe à l'un des jeunes artistes.On reconnaît également sur la photo M.et Mme Henri Lacroix qui représentaient les parrains et marraines des petits chanteurs; c\u2019est Gaétan Fortier qui reçoit ici ses vêtements et les acolytes sont Jacques Voyer et Pierre Rodrigue.(Photo Studio Gagnon) Page 2 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 26 janvier 1956 ALLLIN 356 © LA \u20acauct VRAISONÀ DOMICILE ava PAIN ET GATEAUX LA PATISSERIE REGIONALE Gpiciali%e GATEAUX~ NOCES ROD.RODRIGUE, ST-GEO.MORISSETTE & CIE, [4 \u201d * maine.ss (\u2018adeaux VOULEZ-VOUS FAIRE REELLEMENT PLAISIR À UN ENFANT, UN PARENT OU UN AMI ELOIGNE ?C'est très simple, Un abonnement au PROGRES lui garantit un cadeau apprécié à chaque se- Faites des heureux, envoyez votre abonnement au PROGRES, C.P.279, St-Geor- ges de Beauce.COURRIER DE Goauneereseceerreeeere Je suis Une maman qui chemine lentement vers la cinquantaine.Mes enfants sont placés, la der- niere se mariera au cours de I'été.Comme les autres demeurent assez loin, il m'est difficile de les voir souvent.Veuve depuis cinq ans, je n\u2019ai pas à me soucier du lendemain au point de vue financier, mais je crains de trouver le temps tres long lorsque je serai définitivement seule.Comme j\u2019éprouve un grand plaisir à vous lire chaque semaine, l\u2019idée m\u2019est venue de m'occuper moi aussi d\u2019un courrier.Ce serait aider les autres tout en m\u2019aidant moi-même car les longues heures lourdes n\u2019ont rien de bon.Les journaux locaux n'ont pas tous une courriériste et dans notre petite ville, je constate que la chose n\u2019existe pas.Notre poste radiophonique serait encore plus intéressant si un programme de ce genre était organisé, En passant, je félicite les responsables de I'E- claireur d\u2019avoir su s\u2019assurer vos services, soit dit, sans vaine flatterie, chère madamie, car depuis des années, mon meilleur passe-temps est celui de suivre plus d\u2019un courrier par semaine.Avant de faire des démarches dans ce sens, Je désirerais savoir si on exige un diplôme quelconque et quelles sont les autres exigences apportées sur ce fait.Connaissez-vous, chère -mada- me, l\u2019endroit où j'habite et avez- vous déjà vu notre journal local ?Sinon, je vous en ferai parvenir une édition.Je vous remercie à l\u2019avance pour les belles choses que vous nous faites comprendre si délicatement.\u2014 Sincèrement, maman de.R.\u2014 Un gros merci au nom des responsables de l\u2019Eclaireur et en mon nom personnel pour vos aimables impressions.Etre cour- riériste chère madame, exige des connaissances grammaticales et littéraires s\u2019auréolant, si possible, d\u2019un brevet.Toutefois, il faut établir ici une différence concernant les exigences d'un courrier radiophonique, d'un courrier figurant sur un quotidien ou hebdo.A la radio, évidemment, les connaissances doivent être quasi parfaites afin de ne pas choquer l\u2019oreille des auditeurs et auditrices par des fautes grammaticales ou des liaisons grossières.Sur un journal cet inconvénient n\u2019'apparaîtra pas, toutefois, il faudra la comme ailleurs, présenter des phrases complètes, ayant de la suite et bien compréhensibles, ce que vous possédez si j'en juge par votre lettre.Mais là ne se limitent pas les connaissances.Evidemment, une documentation encyclopédique s'impose, une collection de faits d'actualité nous oblige à quelques heures de classement par semaine, mais la chose primordiale à mon avis est bien de s\u2019efforcer à faire preuve d\u2019un jugement sain et droit, de la délicatesse dans un exposé, de la compréhension affectueuse afin de bien partager et comprendre les problèmes qu\u2019on nous soumet.Toute person- MARIE-JOSÉE ne qui a souffert physiquement ou moralement pourrait en dire long sur la façon de comprendre ceux et celles qui l\u2019entourent.Il faut aussi discerner dans une lettre ce qu\u2019on nous révèle et ce qu\u2019on omet volontairement ou non de nous dire.En un mot, ma ché- re amie, a mon avis, ces exigences, si elles ne supplantent pas les prémières sont tout aussi indispensables.Tant mieux si vous les possédez toutes, elles feront de vous la courriériste idéale qu\u2019il me ferait plaisir de lire dans votre hebdo qui m'est inconnu.Par contre, je connais votre petite ville accueillante puisqu'elle est située sur la route qui mène à Montréal.Espérant vous lire encore, je vous souhaite tout le succès possible si vous assumez l\u2019agréable tâche de courriériste._J\u2019ai 28 ans et la vie ne m\u2019a pas gâtée.Je travaille dans un endroit où l\u2019on entend souvent parler de maternités, Hier, j\u2019écoutais deux jeunes femmes se plaindre de leur vie, Elles n\u2019ont qu\u2019un ou deux enfants et leur santé est bien délicate, disaient-elles.Pourtant, elles sortent chaque fois u\u2019elles en ont envie, si elles étaient à la place de nos mères avec une dizaine, elles n\u2019auraient pas aussi le temps de songer à leurs bobos et elles seraient à leur ouvrage.Par-dessus le marché, elles disent qu\u2019elles aiment les enfants et espèrent en avoir d\u2019autres.Moi, ça me révolte.Si elles étaient obligées de gagner leurs vies malgré leurs bobos, elles changeraient d\u2019allure.J'en ai assez.Je crois qu'il faut d\u2019abord apaiser la colère qui gronde en vous.La conduite des autres vous agace, pourquoi ne pas l\u2019observer juste assez pour en faire votre profit, sans en tirer sujet à vous faire de la bile, car vous avez bien assez de vos problèmes personnels, n'est-ce pas ?Les mamans de grosses familles sont occupées, bien sûr ; elles n\u2019ont pas le temps d\u2019analyser leurs malaises et elles accomplissent vaillamment leurs tâches.Quant aux jeunes mamans, eh ! bien, il faut qu\u2019elles commencent par un ou deux avant d\u2019en avoir une dizaine.I] est vrai que plusieurs sont de santé délicate au tout début, mais chose incroyable, à chaque maternité, dans la plupart des cas, elles reprennent des forces et à l'instar de nos bonnes mamans, elles aiment à assumer leurs responsabilités.Que les mamans des petites familles désirent les voir s\u2019agrandir, c\u2019est déjà édifiant ; qu\u2019elles sortent un peu, à l\u2019occasion, le bon air leur fera du bien ainsi qu\u2019aux petits.N\u2019oubliez pas, chère amie, que lorsque vous êtes libre, que vous bénéficiez d\u2019un repos bien mérité, la maman est debout, même la nuit si un petit est mälade.Votre tour viendra, chère amie; c\u2019est là seulement que vous comprendrez que si la vie d'épouse et de mère semble pour vous l'idéal que vous désirez normalement réaliser, il y aura des jours où l\u2019épan- montrent dans cherché par chacune, Pour robes de mariage, robes de toilettes, costumes, manteaux et fourrures, faites de cet endroit votre magasin MAINTENANT CE N\u2019EST PLUS UN SECRET POUR PERSONNE Que toutes celles qui sont clientes de Chez DALLAIRE lère AVE, ST-GEORGES-EST leurs vétefhents ce cachet de distinction re- préféré.chement sera salutaire sans pour cela diminuer la richesse et la beauté de la maternité ou de la vie à deux.On entend souvent parler de l\u2019euthanasie.Dans une réunion, nous discutions de la chose et quelques-uns prétendaient qu\u2019en désespoir de cause, un médecin peut provoquer la mort sans souffrance.Nous avons soutenu le contraire et je soutiens encore qu\u2019en aucun cas ceci ne peut être permis, 2\u2014J'aimerais beaucoup lire les traits caractéristiques de mon prénom Pierre ?_ Que pensez-vous de la première question ?R.\u2014 Au cours d\u2019une émission en langue italienne, Pierre, Radio Vatican a présenté une intéressante discussion sur le problème de l\u2019euthanasie.La question a été examinée sous tous ses aspects et naturellement les conclusions n\u2019ont pu être que négatives, conformément à l'opinion même d\u2019Hyppocrate, car personne ne peut s'adjuger le droit de tuer même par pitié ni se substituer à l'Etre suprême qui seul sait et juge.La science, la religion et la morale se sont toujours opposées à l'euthanasie comme étant une violation de toute loi humaine, L'homme n\u2019a pas seulement des droits, mais aussi des devoirs envers lui-même et la société, Elu- der ces devoirs signifie manquer à une obligation commune à tous et qui doit être absolument respectée.2\u2014Je vous donnerai la signification de votre prénom la semaine prochaine.Dans les livres de recettes, lorsqu'il s\u2019agit de préparation ou rôtissage de viandes, il est toujours écrit: \u2018épices au goût\u201d.Quelles sont les épices propres au rôti de porc, au boeuf et au veau.Merci \u2014 Jeune cuisinière.R.\u2014 Le lard a vraiment bon goût lorsqu\u2019on y ajoute de la sauge, de l'ail et oignons.Aussi, une très petite feuille de laurier.Déposer ici et là à l\u2019intérieur de la viande au moyen de la lame d'un couteau quelques morceaux d\u2019ail et du sel.Il convient aussi de frotter la marmite avec de l'ail, ce qui aromatise bien la viande de porc.Le boeuf se prépare bien avec des bâtons de céleri, carottes, petite feuille de laurier, sel et poivre.La marjolaine et quelques tranches de lard salé, sel et poivre conviennent dans la cuisson du veau, Je vous remercie aussi pour vos bonnes paroles.Quel est le but de l\u2019organisation A.C.F.A.S.?Quelle en est l\u2019adresse ?Etudiante de la Beauce.R.\u2014 L'A.C.F.A.S.est le nom donné à l'Association Canadienne pour l'avancement des sciences.Cette association groupe toutes les sociétés savantes de la province de Québec et quelques-unes de l\u2019étranger.Son but est de promouvoir par des conférences, des octrois ou des congrès, de soutenir l\u2019intérêt des sciences chez notre peuple du Québec.Son siège social est jardin \u2018botanique, rue Sherbrooke-Est, à Montréal.Fleur des prés, \u2014 Je m'excuse de vous avoir fait attendre.Voici la réponse à votre deuxième question.On dit, en effet, que l'étude de la conformation des mains peut donner certains indices sur le caractère, le tempérament, les aptitudes, les prédispositions des personnes.Il se fait des analyses assez poussées en chiromancie et voici pour vous plaire quelques grandes lignes : \u2019 Main bien proportionnée : esprit bien équilibré ; main trop longue: caractère mesquin ; main large : idées larges, tempérament brusque mais jovial; main trop courte : susceptibilité, mauvais caractère ; main trop grande : adresse quelquefois doublée de ruse ; main grosse : souvent esprit grossier; main douce, ridée sur Je dessus : bonté, amabilité ; main dure, ridée : esprit froid, querelleur.LE BIEN-ÊTRE VISUEL Les yeux du chauffeur Les besoins visuels de l\u2019enfant, les différents modes de correction de troubles visuels qui peuvent exister chez lui, justifient amplement l'impérieuse nécessité de l'examen visuel minutieux de chaque écolier, de chaque enfant, fille ou garçon, .Il est un autre domaine ou les troubles visuels sont infiniment périlleux ce qu'il ne faut pas du tout ignorer.La vie d\u2019un grand nombre de personnes en dépend aujourd'hui.En effet, les troubles visuels des conducteurs d'automobiles sont à la base d\u2019un très grand nombre d'accidents de Ja route.Cependant, on n\u2019y pense pas assez sérieusement.Le chauffeur d\u2019une voiture a pour premier et impérieux besoin de voir clairement ce qu\u2019il a devant lui.Malgré cette vérité que personne ne peut nier, quinze pour cent de tous les accidents du trdfic dans les villes comme sur les grandes routes sont attribuables directement aux inaptitudes visuelles des chauffeurs.Si l\u2019on élimine les raisons extérieures, telles que violation de la loi, mauvais chemins, défauts dans les voitures elles-mêtnes, abus des boissons enivrantes, on peut affirmer que les raisons majeures, en dehors de celles-là, des accidents du trafic sont les conditions physiques du conducteur, l\u2019âge du conducteur, l\u2019obscurité, c\u2019est-à-dire le manque d'éclairage suffisant et les défauts visuels.Un premier principe ne doit jamais être perdu de vue: pour bien conduire une automobile il faut très bien voir.Seul l'optométriste, après un examen minutieux des yeux de chaque automobiliste peut lui dire s'il répond à { 92 A.Jf Jets: LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 26 janvier 1956 Ze ): Q 5 2 A Zo a CN > > 2 ORGANE D'IDÉES DÉVOUÉ AUX INTERÉTS DE ST-GEORGE5 ET OE \u2018LA REGION.Z DS HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Propriétaires : Vincent RODRIQUE lKtoyer BOLDUC Imprimeur : LAECLAIREUR LTEE Beauceville-Est, Beauce Rédaction et Administration tère Avenue, Ville st-Georges, Cté de Beauce, P.Q.ABONNEMENT : AU CANADA : 6 mois : 1 an EN DEHORS: 1 an Autorisé comme envoi postal ae 2éme classe, Ministére des Postes, Ottawa.COMMENTAIRES SUR LE TOURNOI COMRIE Ce fameux tournoi qui a origine a \u2018St-Georges connaît au- jourd'hui des succès qui ont dépassé les cadres de notre région puisque l'on en tient des semblables à Mégantic et dans la vieille capitale.C\u2019est donc dire que l\u2019ôn peut espérer beaucoup pour les années à venir.+ * * Ce tournoi ayant été conçu et préparé soigneusement, il possède aujourd'hui des bases très solidement établies et des règlements dont personne ne doute de la valeur.Et ie crois que c\u2019est de tout cela que provient les succès immenses qu'il a remportés.* * * La présence chez nous pour cette circonstance des arbitres Len Corriveau et Maurice Marchand de Québec, qui occupent respectivement la charge de président et assistant des arbitres de la Q.A.H.A., division de Québec, est une autre preuve hors pair de l'intérêt que peut susciter cette fameuse journée du HOCKEY.# * Ce tournoi a un cachet particulier par son originalité et le fait que dans une même et seule journée l\u2019on puisse voir évo- Juer plus de 150 joueurs dans 14 rencontres, est une autre des.raisons pour lesquelles tant de gens se déplacent pour y assister.* * * * Cette année, l'assistance fut plus nombreuse que par toutes les années passées et parmi cette foule il y avait des personnes venant de Magog spécialement pour voir se dérouler ces ren- GRATIS - GRATIS Avec chaque achat de $10.00 aux NOUVEAUTES PARISIENNES Enr.PRESENTEMENT EN - VENTE - FORMIDABLE Vous avez droit à un billet pour le tirage d\u2019un JOLI DESHABILLÉ VALEUR $25.00 LE 4 FEVRIER A 8\": heures AUX NOUVEAUTES PARISIENNES Enr i \u2018vitamine A, une meilleure va- Page 3 contres où chaque joueur donne le meilleur de lui-même.| Un autre fait que peu de personnes savent, c'est que depuis sa fondation, ce sont toujours les mêmes organisateurs qui y ont participé.Ce qui veut dire en un mot que si le tournoi est intéressant pour les amateurs de hockey, il l'est également pour ceux qui l'organisent et cela malgré l'immense somme de travail qu'une telle chose puisse représenter.* » * Les organisateurs de ce tournoi ont à coeur sa continuation parce qu\u2019il constitue chez nous l'événement le plus important de l'année dans le domaine des sports et que de plus il a créé au sein de la population sportive de Beauce, Dorchester et Frontenac une saine émulation dans le sport, qui permet aux jeunes de se rencontrer et de mieux se connaître.* ok * Et la preuve la plus évidente nous a été fournie cet automne lors de la formation de la ligue Beauce-Frontenac, puisque toutes ces équipes ont participé depuis quelques années à ce tournoi d'un jour, et que c'est au cours de cette journée qu'il a été possible de realiser qu'un tel projet pouvait se matérialiser.* * Honneur à toutes les équipes qui ont figuré dans cette journée sportive, la direction du Tournoi tient à les remercier et à les féliciter pour le bel esprit sportif dont elles ont fait preuve et espère que l\u2019an prochain encore elles seront parmi les figurants.* *\u201c Un dernier mot pour remercier les organisateurs: MM.Jean-Marie Bilodeau, Maurice Gilbert, Camille Poulin, Eloi Poulin, Gérard Méthot, Clément Veilleux, Clément Gendron, Rolland Roy, Jean-Paul Gilbert ainsi que M.Thomas Comrie, le parrain de la \u201cjournée du hockey\u201d à St-Georges.A l'an prochain.Un spectateur = Le gras de lait que l\u2019on trouve dans la crème et dans le beurre a, grâce à la présence de la * leur alimentaire que les autres matiéres grasses alimentaires a l\u2019état naturel, MANNEQUINS A .VENDRE 6 manpequins pleine grandeur Cheveux différentes teintes Prix d\u2019aubaines Communiquez avec R.DALLAIRE ST-GEORGES, BEAUCE GILBERT 2ème AVENUE RÉPARATIONS = \u2014 délai.KAUlud el ACCESSOINES ELECTHIQUES PIÈCES DE RECHANGE POUR TOUTES LES MARQUES RADIO-TELEVISION SERVICE ENRG.ANTONIO GILBERT, M.E., L.-R.T.U., prop.Sur un simple appel au no 444 nous irons chercher vos accessoires et nous vous les retournerons en parfaite condition dans le plus bref VILLE ST-GEORGES-EST Spacieuse SALLE de réceptions ou vous trouverez une atmosphère intime, tout en profitant d\u2019un service d\u2019hôtellerie complet.S{-Georges de Beauce \u2014 Tél.355 jour.on croit avoir pour bien longtemps lié son existence à un autre.quelques jours passent.et les liens sont brisés.l\u2019oubli est venu.l'éloignement peut-être, les circonstances ont séparé les amis et lorsqu\u2019on se retrouve, les caractères ont suivi des voies différentes.ils se sont quittés.C'est donc ça la vie.et les affections que l'on essaie de nouer ici-bas sont donc faites pour durer si peu et apporter tant de tristesse, après si peu de joie.FLEUR de LYS Ce 22 janvier \u201956, Quai des Brumes.\u2014_\u2014\u2014\u2014 Le courage est la lumière de l\u2019adversité, \u2014 Vauvenargues UN VÉRITABLE AMI ! Oh! bonheur de donner ce nom d'ami, présage de vertu en deux coeurs aimants.Outre sa conscience, avoir un autre juge, un témoin qui nous conseille, à qui l'on se confesse et en qui lon croit comme en Dieu, le seul qui puisse, de ses mains tendres, sans irriter le mal, toucher à nos blessures.Amitiés, noeuds charmants que tressent les douleurs, douces joies qui bien souvent se lèvent au sein des larmes.Amitié ! toi qui, sans autres espoirs, peux faire un double bonheur en unissant deux souffrances.De nos jours, les vrais amis sont rares, On se rencontre, un GRATIS PANTALON Toujours de l\u2019avant .LE MAGASIN fhéoiges VOUS DONNE GRATUITEMENT UN PANTALON AVEC L'ACHAT D'UN HABIT SUR MESURES.HATEZ-VOUS \u2014 Venez faire votre choix parmi nos lignes encore disponi- \u2019 bles.OFFRE VALABLE D\u2019ICI LE 28 JANVIER 282-286 - 2ème Avenue \u2014 Ville St-Georges-Est DISTILLATEURS de de Gins et de Rhum de __haute qualité PV Page 4 Programme du SAMEDI, 28 JANVIER The Big Picture Farm Topics Busketball Western Playhouse Tri-State Swingbillies Sports Final Wrestling Rhythm Ranch Star Tonight Stage Show The Honeymooners Two for the Money Roud to Newhere The Vise Damon Runyon Theatre Headlines Weather Sing off DIMANCHE, 29 JANVIER OUOGOUR#OËC SOOANCOHOUOSOO PHCSSSpEBSVAAHEEEES \u201cou ose tt pt {HORS rococo x = e u Let's Take A Trip Wild Bill Hickok Oral Roberts Man to Man The Pastor The Christophers Glee Club Basketball Omnibus You are There You asked for it The Jack Benny Show Ed Sullivan Chance of a Lifetime Alfred Hitchcock Presents Break the Bank What's My Line News Ey a DNOWD WORE DD OGS3OS0O00OSSOS0OS 3: 1 1 1 IR 3 3 0 & 3 a 3 3 3 % 9 9 3 5 5 3 X ) 3 3 3 3 & 3 4 5 3 3 4 3 ¢ ¢ VOUS PRESENTE : LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 26 janvier 1956 Mont Washington Motorama Show Tomorrow's Headlines Mt.Washington Weather Sports Fina MERCREDI, 1 FEVRIER The Robert Q.Lewis Show Cooking Can Be Fun Travel Time What's News, Girls?Rhythm Ranch News Secret Storm Commodore Bob The Mickey Mouse Club News Rhythm Ranch Annie Oakley Ç John Daly and the News Disneyland The M.G.M.Parade Masquerade Party I've Got a Secret Wednesday Night Fights Tomorrow's Headlines td 2O%O 0H 4 HS S 20 10 5 de 0 SSSCOOYAUNSOOHONO \u2014_ JEUDI, 2 FEVRIER The Robert Q.Lewis Show Half-Hour Theatre The Big Pay-Off We serenade you Rhythm Ranch News Secret Storm Commodore Bob CATELLIER RADIO & TELEVISION ENRG.EN COLLABORATION AVEC DUMONT TELEVISION LE SOMMET EN TELEVISION ET LE CHOIX DES CONNAISSEURS 4 4 % & & $ SSSSSSSSUSSS LUNDI, 30 JANVIER 2.00 The Robert Q.Lewis Show 2.15 We Serenade you 2.30 Cooking can be fun 3.00 Theatre 3.30 Talking 3.45 Rhythm Ranch 4.10 News 4.15 Secret Storm 4.80 Commodore Bob 8.00 The Mickey Mouse Club 8.00 Tri-State News 0.15 Early Stow 715 John Daly and the News 7.30 Dupont Cavalcade Theatre 8.00 TV Reader's Digest 8.30 Voice ot Firestone 9.00 Stop the Music 9.80 Confidential File 10.00 The Lawrence Welt Show 11,00 Tomorrow\u2019s Headlines 11,10 Mt.Washington Weather 11.153 Sports Final MARDI, 31 JANVIER Hres 2.00 Robert Q.Lewis Show 2.30 Hulf-Hour Theatre 3.00 The Big Payv.off 3.30 The Garry Moore Show 8.46 Rhythm Ranch 4.10 News 4,15 Secret Storm 4.30 Commodore Bob 8.00 The Mickey Mousé Club 8.00 Tri-State News 8.10 Watch Your Weather 6.15 The Early Show 7.15 John Daly and the News 7.80 Warner Bros Présents 8,30 Ford Theatre 0.00 Phil Silvers Show 9.30 The Red Skelton Show 10.00 $64,060 Question LE PROGRAMME DU MONT WASHINGTON\" SUR LE CABLE sssssossssss 3 % % 0 3 % on eo < The Mickey Mouse Club Tri-State News Watch Your Weather The Eariy Show John Daly and the News Sgt Preston of the Yukon Life is worth Living Climax Father Knows Best The Johnny Carron Show The Quizz Kids Treve.Tomorrow's Headlines Mt.Washington Weather Address by Sir Anthony Eden PTHOSODOPUVAMAE \u2014 + C sin 0 © 03 60 © 09 = a 4 SO GSOGMOGOOSOUUSO td dg VENDREDI, 3 FEVRIER What'a new, girls ?The Robert Q.Lewis Show Cooking Can Be Yun Half-Hour Theatre Interviews Rhythm Ranch News Secret Storm Commodore Bob The Mickey Mouse Club Tri-State News Watch Your Weather The Early Show John Daly and the News Rin Tin Tin Ozzie & Harriet Crossroads From Navy Files Schlitz Playhouse of Stars Ethel & Albert Nostalgia Tomorrow's Headlines Weather Sports Final 3.00 rs OOVCPX RTI OW \u2014 ole OUD 0 DIO et hm OD OD a C0 UVSOSOOIOSOOSOUUNOOSOLHOUS \u2014\u2014 ps vt a L\u2019OPINION DE.(Suite de la page 5) les tempétes électorales et faire face ensuite aux critiques acerbes d'une opposition ouverte ou cachée.Sans discussion, vous admettrez sûrement avec moi qu\u2019un maire ou un échevin doit être intelligent, sage, consciencieux, calme, patient, honnête, dévoué, sérieux, assidu, populaire, autoritaire, éloquent, persuasif, averti, habile, prévoyant, économe, progressif, indépendant, discipliné, représentatif, réfléchi, roublard, diplomate, imaginatif, opiniâtre, sincère, méfiant, combat- tif et une autre qualité que j'ai oubliée.- Tout ça chez le même homme ?C'est impossible me direz-vous ! Sans doute; c\u2019est pourquoi, on doit en élire sept au lieu d\u2019un.Sur la gang, il doit y avoir moyen de réunir cette montagne de qualités ! Et après tout, si les échevins ne sont pas parfaits, il ne faut pas oublier que les contribuables ne le sont pas davantage, D\u2019ailleurs, si tous les Conseils municipaux agissaient toujours au goût de tout le monde, il ne serait plus possible de discuter et ce serait diablement ennuyant.Parce que moi, j'aime.la discussion.TIBURCE QUATORZE ÉLECTIONS \u2026 (suite de la première page) MM.Gérard Dionne, Eugène Veilleux et Armand Roy commencent leur troisième année à l\u2019échevinage.M.Julien Paquet fut élu au cours du terme pour remplacer M.E.Beaudoin, démissionnaire, Quant à MM.Gérard Hoy et Robert Bertrand, ils s\u2019attablent au conseil pour la première fois.Comme dans.la ville-soeur, le conseil de l'Ouest rallie donc l'approbation de tous les contribuables.C\u2019est une preuve de satisfaction et de confiance.Nous félicitons sincèrement les nouveaux élus et souhaitons avec tout le monde de les voir continuer à diriger la barque municipale dans le progrès et la concorde.A la suite de ces élections fort calmes, M.Pamphile Rodrigue s'adressa à l'assistance pour remercier les contribuables de ce témoignage de confiance, Il se dit très heureux du résultat de l'élection et se fit un devoir de remercier les échevins sortants, MM.Raphaël Larochelle et Wilfrid Bolduc, puis il souhaita la bienvenue aux deux nouveaux élus, MM.Gérard Roy et Robert Bertrand.Le maire se déclara certain que tout irait bien à la table du conseil comme par le passé, puisque les gens qui l'entouraient \u2018étaient des hommes sérieux et consciencieux.Il répète que la situation de la municipalité est excellente puisque le dernier mille dollars de dette sera réglé cette année, M.Rodrigue ajouta cependant que cela n\u2019en- trainerait pas nécessairement une baisse de taxe, car la ville a des obligations à remplir et elle a besoin de revenus satisfaisants.A la suite du maire, les échevins Eugène Veilleux, Julien Paquet, Robert Bertrand et Gérard Roy dirent aussi quelques mots, Avant de terminer M.Bourque félicita la population de son esprit d'entente et promit tout son concours pour le pro- grés de la ville, ACTIVITÉS DE \u2026 (suite de la première page) provincial sur le revenu, de l\u2019impôt fédéral, 1954 Des milliers de signatures sont envoyées aux compagnies de ta- \u2018bac, demandant le respect du bilinguisme sur les paquets de cigarettes, Une parade étudiante est organisée a la Dollard.Mot d\u2019ordre: Nous réclamons une école d'Arts et Métiers à St-Georges.La Société distribue le Drapeau Provincial! dans les institutions enseignantes de la ville: un drapeau dans chaque classe, Le 23 juin: concert de fanfare au parc Bel-Air et feu de la Saint-Jean.Le 24 juin : grand\u2019messe dans les deux églises, parade l'après- midi et attractions dans la soirée au terrain de Baseball.La Société donne tout son appui à l'organisation régionale du Prêt d\u2019Honneur.1955 .La Société s\u2019occupe, avec l\u2019aide des étudiants et des étudiantes, de faire signer des requêtes demandant que le nouvel Hôtel des Chemins de fer nationaux porte le nom de Château Mai- sonneuve.Un feu de la Saint-Jean est organisé par les policiers et pompiers, le 23 juin dans la soirée.Parade des Corps publics et grand\u2019messe en l'église St-Geor- ges, le matin du 24 juin; les at- en | Théâtre FRONTENAC Cinéma VIMY Jeu.-Ven.\u2014 26-27 janvier \u201cHOTEL SACHER\" Sybille Smith, Willy Birgel \u201cALIERTE A SINGAPOUR\" Dan Dureya, Marian Carr Sam.-Dim.-Lun.\u2014 28-29-30 janvier \u201cLA MER CRUELLE\" \u201cOUVERT CONTRE X\" Théâtre ROYAL Sam.-Dim.\u2014 28-29 janvier \u201cLE MOUTON A CINQ PATTES\u201d Fernandel, Fernandel, Fer- nandel, Fernandel, Fernandel Voilà tout un film et avec Fernandel qui joue cing rôles \u201cLE BANDIT\u201d Anna Magnani, Amedeo Nazzarl | ST-GEDEON Jeu.-Sam.\u2014 26-28 janvier \u201cCOUP DE FEU AU MATIN\u201d Joel McCrea, Evelyn Keyes Série épisode No 13 Dim.-Mar.\u2014 29-31 janvier \u201cHISTOIRE DE DETECTIVE\u201d (Version française) Kirk Douglas, Eleonor Parker tractions de l'après-midi ont lieu au Camp Jociste.| La \u2018Société émet l'idée en public, d\u2019une grande campagne en faveur du Centre Quirion, ses directeurs participent à l\u2019organisation et à la campagne de souscription en faveur de cette oeuvre.Une campagne de REFRANCI- SATION locale et régionale est amorcée, Voila en résumé les points saillants des activités passées de notre Société Saint-Jean Baptiste.Elle se propose a l'avenir de faire encore plus avee le support toujours si sympathique de notre beau St-Geor- ges.Vers Pâques, des élections auront lieu; ceux qui veulent faire partie du bureau de Direction seront les bienvenus, de même que tous ceux qui voudront prêter leur collaboration pour le 24 juin prochain, CARNET MONDAIN M.Jean-Luc Gagné et M.Lucien Fortin sont de retour d'un voyage à Montréal et à Toronto où ils visitèrent les expositions de meubles, Comme à chaque année, ils profitèrent de leur séjour aux deux endroits pour effectuer les achats de la Maison J.-A.Gagné pour 1956.\u2014M.et Mme Arsène Morin, M.Benoit Morin ainsi que MM.Guy et Roger Paquet sont partis cette semaine pour la Floride ou ils résideront durant quelques semaines.\u2014M.et Mme Rosaire Paquet sont également partis pour Miami où ils doivent séjourner pen- AGFOTTHOSSSSSISSHSSSSSS Théâtre ST-PROSPER St-Prosper, Dorch.SSSSSSSSSISSS Sam.-Dim.\u2014 28-29 janv.LES CLAIRONS SONNENT LA CHARGE\u201d (Technicolor) Ray Milland, Helena Carter NPP Mer.-Jeu.\u2014 31 janvier 2 février \u201cTHE MAN FROM LARAMEE\u201d CinémaScope - Technicolor James Stewart, Carthy O'Donnell Admission : $0.60 \u20141400 KC/ 9h 00 Le P\u2019tit Train de CKRB Votre Courrier, Madame Revue des Succès Américains Baguette Magique Vos demandes spéciales LUNDI p.m.Esquisse Canadienne p.m.Manchettes Sports 11h 00 a.m.2h 00 p.m.2h 30 p.m.3h 00 p.m.7h 30 8h 30 du dant un mois, Les voyageurs feront un arrét de quelques jours a New-York, \u2014Un grand nombre de personnes sont venues des différents coins de la région dimanche dernier pour assister aux rencontres du tournoi de hockey d'un jour.Des personnalités sportives de Québec étaient aussi parmi les spectateurs, \u2014Le Rév, Père Alexandre Du- gré était à St-Georges mardi alors qu'il donnait la conférence à l\u2019Ecole de Parents de notre ville.\u2014M.Mathias Morin, préfet du comté, MM, les maires Paul Gi- guère de Beauceville, Antonio Labbé de Vallée-Jonction, ainsi que M.Emilien Cliche de Vallée- Jonction étaient a St-Georges récemment a l'occasion d'une assemblée du Comité Consultatif de placement.= vs, CENTRE PAROISSIAL § Uerreses ST-MARTIN LLLSSA Sam.-Dim.\u2014 28-29 janv.GRAND SPECIAL \u201cQUO VADIS\u201d Robert Taylor Deborah Kerr Grand drame historique en couleurs.Ce film a déjà passé ici, mais en anglais.Vous aimerez revoir ce film en français cette fois-ci, Un spectacle de deux heures et 9 demie .HOTEL : Route Lévis-Jack- man, Môtel très populaire.Grill (250 personnes).Salle à manger (75 personnes).Très bien meublé.grand terrain.Conditions d\u2019achat très avantageuses.HOTEL LICENCIE : Route No 2, près de Trois-Rivières, plus 4 chalets doubles.Très grand terrain avec droit de grève.Grill salle à manger.Chiffre d\u2019affaires des plus intéressant.EPICERIE licenciée, avec étal de boucher, rue St-Jean.Très gros chiffre d\u2019affaires.Gros débit de bière.Une occasion.Propriétaire à déjà autre commerce.Très belle proposition à tout acheteur sérieux RESTAURANT à Saint-Roch.comptoir-Lunch, tabac, journaux, etc.Comptant $2,000.00.Balance facile, THEATRES : Avons 2 gros théâtres à offrir.VOYEZ-NOUS MAISON DE CHAMBRES : 20 pièces meublées, Haute-Ville.Immeuble en très bon ordre et très bien situé.Bon revenu net assuré.À sacrifier à des conditions très avantageuses.AUSSI THEATRE, MAGASINS GENERAUX, 5-10-15 MAGASIN DE MEUBLES, ACCESSOIRES ELECTRIQUES, BIJOUTERIES, ENTREPOTS, etc.Pour toute information, consultez toujours FELICIEN VEILLEUX Beauceville-Est \u2014 Tél.840-J Représentant RAYMOND DE ROSA INC.COURTIER EN IMMEUBLBS 180 rue St-Jean, Québec \u2014 A Ven.-Sam.\u2014 27-28 janvier \u201cLE GANTELET VERT\u201d (The Green Gloves) Glenn Ford, Geraldine Brooks EE ERR A ST-EVARISTE THEATRE ROYAL \u2014_\u2014 uU \u2014 Dim.-Mar.\u2014 20-31 janvier \u201cLILI (En couleurs et en français) Mel Ferrer, Leslie Caron Mercredi-Jeudi \u2014 1-2 février LES AMANTS DE TOLEDE Gérard LANDRY \u2014 Alida VALLI Es ts ve 5 mu 5 4 == Tél.71 PHARMACIE POLIQUIN © Articles de toilette © Papeterie Sous la survelllance d'un pharmaclen llcenclé ° Produits pharmaceutiques e Cadeaux Coin 2ème Avenue, 20ème Rue VILLE ST-GEORGES LT raires et sortes.UNE HENRI THIBAUDEAU Modèles assortis de Monuments Funé- Sculpture sur tout genre de 17, rue St-Moise - pierres tombales de toutes monuments VISITE EST SOLLICITEE Ville St-Georges-Ouest Imprimé à Beauceville, jeudi, 26 janvier 1956 \u2014 Vol.XI \u2014 No 39 Page 5 Ville St-Georges et son bilan Le maire de Ville St-Georges, M, Josaphat Poulin, et les membres de son Conseil ont rendu compte de leur mandat pour l'année 1955» au cours d'une séance iale, jeudi soir dernier, à Hôtel de Ville.Son Honneur le Maire a d\u2019abord expliqué avec détails et précisions le travail accompli par le Conseil au cours des derniers douze mois.Ces explications portaient sur l\u2019entretien des rues et des cours \u2018d\u2019eau, sur les divers travaux de la ville, sur le service de la dette, etc.T] termina son allocution en remerciant ses colègues, de même que le député de Beauce, les officiers de la ville et tous les contribuables.Le bilan de l'auditeur révèle que le capital immobilisé de la Corporation s\u2019élève à $117,316.73.La dette à long terme est de $101,032.84 et l'évaluation imposable se chiffre à $2,542,650.00.L'ensemble des recettes de l'année est de $72,373.02 contre un total de déboursés de $72,- 227.82.Le surplus de 1955 ($145.20) s\u2019ajoute donc au surplus du 31 décembre 1954 ($6,240.61) pour former un sur- pus disponible total de $6,385.81.Le tableau suivant représente les recettes et les déboursés de l\u2019année 1955 : RECETTES Solde en caisse (31 déc.1954) Taxes diverses .$ 6,240.61 47,937.04 Arrérages de taxes aig 778.03 Comptes recevables .905.44 Billets à long terme 6,500.00 Parcomètres .3,934.74 Amendes (cour municipale) .1,264.40 Taxes d'amusements 7,319.26 Pompes à feu .1,024.39 SOIREE-CARNAVAL Samedi soir, le 28 janvier, à PHôtel Arnold de St-Georges, Aura lieu une grande soirée récréative avec l\u2019orchestre \u201cLos Cubanos\u201d sous la direction de Robert Marcoux.Et, ce qui ne giite rien, la diseuse Claude Andrée sera également au programme.Que le mot d'ordre de tous les amateurs de danse et de musique pour la prochaine fin de semamo soit le suivant : Allons nous récréer samedi soir à l\u2019Hôtel Arnold ! Divers .1,709.72 | TOTAL : $78,613.63 DEBOURSES Service de la dette .$10,526.25 Immobilisations 7,325.99 Comptes payables .135.00 Dépenses d\u2019entretien (rues, ete.) .10,128.29 Taxes d\u2019amusements 4,959.16 Dons .1,193.91 Département de la police .6,574.84 Département \u2018des incendies .919.00 Salaires .3,440.04 Frais légaux .331.05 Entretien de l'Hôtel de Ville .Ce 602.85 Electricité et eau 6,563.44 Fourniture, évaluation, etc.1,099.04 Assistance publique 2,725.00 Vidanges .2,739.99 Assurances, postes, \u2018ete 2,458.96 Ramonage et parcomètres 891.13 Camion et machinerie 1,429.17 Divers .818.79 Outils et ameublements .102.37 Transfert 7,263.55 TOTAL $72,227.82 Surplus disponibles : $6,385.81 L\u2019opinion de MERE ae MOXVCHW =o Qu'est-ce qu\u2019il faut pour devenir échevin.?Voilà une question bien opportune en cette semaine d\u2019élections municipales, quelques jours seulement avant que l\u2019urne mystérieuse nous révèle le choix des contribuables, C\u2019est un sujet fort complexe ! Ça prende tellement de qualités et de défauts pour être bon échevin qu\u2019on peut à peine concevoir leur rassemblement chez une seule et même personne.D'abord, il faut être du sexe masculin; non pas que les da- LE MAIRE SIGNE SON BULLETIN ® C'était la dernière séance du Conseil de Ville St-Georges jeudi soir dernier à l\u2019Hôtel de ville.A cette occasion, le maire sortant de charge, M.Josaphat Poulin, fut invité par M.Louis Drouin à signer de nouveau son bulletin de présentation; le bulletin en question portait déjà les noms de trois cent cinquante contribuables appuyant la candidature de M, Poulin.maire acceptait officiellement cette proposition.secrétaire-trésorier de la municipalité.Assis, sur la première rangée, les membres du Conseil Cette photographie fut prise au moment où le Au premier plan, à gauche, on voit M.Edmond Grenier, : MM.Gilbert M.-Déchêne, Andréa Thibaudeau, Louis Rancourt, Josaphat Poulin, Nicholas Tawel, Wilfrid Champagne et Laurent Roy.respectifs : Debout en arrière, les candidats à l'échevinage, en arrière de leurs proposeurs MM.Bruno Bélanger, Rosaire Morin et M.Odule Giguère; le proposeur du maire, M.Louis Drouin; enfin, MM.Lionel Morin, Laurent Talbot et J.-A.Vachon qui offrirent un renouvellement de mandat aux trois échevins assis devant eux.| mes soient exclues, mais il paraît qu'on ne les a pas encore jugées assez sages pour remplir ce rôle.Moi, je crois qu\u2019il s\u2019agit seulement d\u2019une affaire de mode, et le jour où une femme se décidera à briguer les suffrages populaires, il n\u2019y aura pas assez de sièges pour recevoir toutes les candidates, Et Dieu sait combien le beau sexe s\u2019y connaît en concours de popularité.Ensuite, il y a la qualification légale qui oblige le candidat à être propriétaire de biens immobiliers valant au moins quelques centaines de dollars.Ça, c\u2019est pour faire \u201caccroire\u201d aux locataires qu\u2019ils ne sont pas assez intelligents pour conduire les affaires publiques.D'autre part, c\u2019est un bon échappatoir pour celui qui ne veut pas être poussé vers la table du conseil : il n\u2019a qu\u2019à enregistrer sa maison au nom de sa femme et le tour est joué, Mais sortons du domaine purement légal pour en venir un peu aux qualités morales requises chez ceux qui aspirent aux charges publiques.Il leur faut nécessairement une bonne dose de \u2018bravoure pour affronter d\u2019abord (Suite à la page 4) DERNIÈRE SÉANCE AVANT L\u2019ELECTION © Le Conseil de Ville St-Gcorges-Ouest tenait sa dernière assemblée publique vendredi dernier à la salle paroissiale.Le maire et les échevins présentèrent In reddition des comptes et un résumé de leurs activités de l\u2019année.Cette réunion spéciale avait lien cinq jours avant la mise en nomination.à droite, on reconnaît M.Gustave Bourque, secrétaire-trésorier de la Ville, occupant le siège de l'échevin Armand Roy (M.Roy ne put assister & l'assemblée); MM.Wilfrid Bolduc ct Eugène Veilleux, échevins; S.Mon.le maire Pamphile Rodrigue, ct les échevins, MM.R.Larochelle, Gérard Dionne et Julien Paquet.De gauche | V.L'administration du Conseil Ouest En dépit d\u2019une série de déboursés imprévisibles, le Conseil de Ville St-Georges-Ouest a réussi à boucler son année financière avec un surplus disponible de $2,617.Ce tour de force a été rendu possible grâce aux quelque six mille dollars qui restaient en banque lors de la préparation du budget.Les dépenses supplémentaires s'inscrivent particulièrement a litem \u201cAssistance publique\u201d où le Conseil a dû verser une somme de $5,174.87, soit $2,200.de plus que prévu, et à litem \u201cVoirie municipale\u201d ($3,500.de plus que prévu); l'élargissement de la rue principale a été le gros facteur de cette dernière augmentation.Les recettes brutes du Conseil se chiffrent à $42,922.47 et les déboursés à $40,305.33.Ce dernier nombre comprend un transfert de $5,000, au compte de l\u2019aqueduc.Ce tableau d'ensemble a été exposé, vendredi dernier, au cours d\u2019une séance spéciale du Conseil Ouest, sous la présidence du maire, M.Pamphile Rodrigue.Il s'agissait de la dernière séance du Conseil sortant de charge et les contribuables présents eurent toutes les facilités voulues pour poser des questions et demander les explications supplémentaires qu\u2019ils désiraient, Le maire souligna le fait que la municipalité n\u2019avait plus que $1,000.00 (mille) de dettes, ce qui est vraiment remarquable dans une ville de cette importance.Voici la liste des principaux revenus et déboursés tels que présentés à cette assemblée : RECETTES Solde en caisse au début de l'année .$ 6,499.33 Taxes (fonciéres, \u2018locataires, vidanges, etc.) 28,356.51 Arrérages de taxes 1.701.60 Divers (amendes, octrois, etc.) .6,365.03 TOTAL : $42,922.47 DEBOURSES Voirie (hiver et été) .$10,136.66 Service d'incendie 805.9: 2, 854.07 Service de la police .idanges .Eclairage des rues Assistance publique Taxes d'amusements 1,795.91 3,057.50 5,174.87 3,656.38 2 Jeunes de St-Georges, Dons .390.00 Service de la dette .1,260.00 Assurances.- 531,32 Administration (salaires, fournitures, rôle d\u2019évaluation, ete.) 3,634.17 Divers (y compris le transfert de $5,000.a l'aqueduc) .6,208.53 TOTAL : $40,305.33 Surplus disponibles: $2,617.14 NAISSANCE M.et Mme Henri Poulin (Pal- myre Rancourt), de Montréal, annoncent la naissance d\u2019un fils, né le 28 novembre et baptisé sous les prénoms de Joseph, André, Henri.Parrain et marraine, M.et Mme Louis Poulin, de Montréal, Porteuse, Mme Louis Rancourt, grand\u2019'mére de l\u2019enfant.Nos félicitations, JEUNE COMMERCE DE DECEMBRE e Ma été choisi comme le Jeune Commerce dus mois de décembre par le bureau de direction de la Chambre de Commerce des M.Lé- tourneau s\u2019est mérité cet hon- ROBERT LETOURNEAU neur son excellent travail dans l\u2019organisation des décorations extérieures de Noël.Nos félicitations. Page 6 _LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 26 janvier 1956 REPARATION SERVICE RAPIDE Mégantic gagne le trophée Comrie (Par Eloi Poulin) Dans une autre classique annuelle du tournoi d\u2019un jour au hockey, l\u2019équipe de l'armée de Mégantic a remporté le magnifique trophée Comrie.Dès sa première apparition sur la patinoire du Centre Récréatif, dimanche dernier, cette équipe donna l'impression qu'elle était un sérieux aspirant au trophée tant convoité.Comme l\u2019an dernier, cette journée du hockey à St-Georges a remporté un immense succès à tout point de vue.Les quinze équipes qui se sont fait la lutte pour l'obtiention du trophée Comrie ont fait passer d\u2019agréables moments aux milliers de spectateurs massés sur les bords de la patinoire locale.Dans l\u2019après-midi, se sont déroulées les préliminaires et déjà les nombreux amateurs présents UN LOCAL AU CASTING CLUB La direction du Casting Club de St-Georges vient de prendre une intéressante initiative en louant une salle au sous-sol] de l'Hôtel Hermandi pour en faire le local permanent du club.I s\u2019agit en l\u2019occurrence de l\u2019ancien Café Claudette dont la porte d\u2019entrée donne sur la 2ème avenue, L'espace disponible est de 42\u2019 x 28\u2019 et permettra faci- ment aux membres de s\u2019exercer au tir à l'arc, au revolver ou à la carabine.Un jeu de ping-pong et une table de pool ont aussi été installés dans le local pour le bénéfice des amateurs, Enfin, on utilisera la salle occasionnellement pour des causeries, des films et pour les assemblées du club.Tous les membres du Casting Club seront sûrement heureux de cette acquisition et on les invite à en profiter largement pendant la saison morte du printemps.avaient la certitude que les rencontres du soir fourniraient une attraction exceptionnelle, Comme chaque année apporte des événements différents des années précédentes, au cours de cette journée rien de semblable à l\u2019année précédente ne s\u2019est présenté alors que les arbitres avaient accordé un lancer de punition avec un pointage de 1 à 0.Nous avons vu une équipe de St-Benoît se classer pour les rencontres du soir pour être enfin éliminée par 1 à 0 par une des équipes finalistes.Cette même équipe alignait le plus jeune joueur du tournoi, Evan Lapierre, diminutif gardien de buts, âgé de seulement 14 ans.Ce dernier a affiché une brillante tenue dans Sa cage qui inspira ses coéquipiers.II y avait également le Collège l\u2019Assomption formé de jeunes étudiants qui après s\u2019être classés pour le soir ont bien failli causer une surprise à l'équipe du Manoir Chaudière qui a dû lutter vaillamment et triompher par 2 à 1 en supplémentaire, Dans laprés-midi, les équipes qui ont donné la plus belle exhibition de hockey furent certes le Courcelles et le St- Victor.Ces deux équipes étaient formées de joueurs plutôt légers, mais très rapides, et n\u2019eut été la performance des deux gardiens de buts, plusieurs points auraient été comptés.Le Vallée- Jonction et le Lambton se firent une belle lutte, et finalement l\u2019habile Jos.Champagne compta le but gagnant.Dans la soirée, les équipes gagnantes de l\u2019après-midi revenaient sur la glace dans une rencontre finale qui a tenu la foule en haleine.Le Manoir Chaudière a défait le Collège Assomption pour ensuite se mesurer au East-Brough- ton qui avait disposé difficilement du St-Benoit.Le Mégantic qui depuis sa premiere apparition sur la glace était l'équipe la plus redoutée, triompha du Vallée-Jonction par reur.Toutes les personnes qui seraient intéressées à la vente à temps partiel d\u2019accessoires électriques d\u2019une marque reconnue sont priées de s\u2019adresser au bureau de l\u2019Eclai- Tél.681W ST-GEORGES Cet avis s\u2019adresse a tous les gens-de Beauce, Dorchester et Bellechasse.2 4 0 se qualifiant ainsi pour rencontrer le vainqueur du St- Victor et de l\u2019O\u2019Keefe\u2019s de St- Georges.Cette dernière équipe formée de joueurs qui avaient évolué dans l'après-midi à Ste- Marie et de quelques autres en réserve, s\u2019est qualifiée pour une des semi-finales quand le jeune Raymond Dallaire a compté lors d\u2019une mise au jeu s la zone adverse, Cet exploit sembla désappointer quelque peu les partisans de l'équipe de St-Vic- tor.Lors de cette mise au jeu, à droite du gardien de buts, Tardif, le jeune Dallaire eut la présence d'esprit d'imaginer que si son adversaire ne touchait pas la rondelle lors de la mise au jeu il lui serait possible d\u2019envoyer un dur \u201cslap shot\u201d en direction de la cage adverse.Et tel que pensé, le tout se réalisa à la grande surprise de la foule.Par la suite, le Manoir Chaudière fit face au East-Brough- ton et cette dernière équipe l\u2019emporta pour se mériter l\u2019épreuve finale, Le Mégantic, de son côté, se mesura à l\u2019O'Keefe\u2019s qui attrapa deux punitions très onéreuses, car dans un aussi court laps de temps, le fait de jouer avec un homme en moins, veut dire parfois la perte de la rencontre.Le Mégantic avait dû précédemment retrancher un joueur dont l\u2019éligibilité n'était pas permise d\u2019après ies régle- ments de ce tournoi.Dans la finale, mettant aux prises le East-Broughton et le Mégantic, il était difficile de déterminer laquelle des deux équipes remporterait la palme, même si le Mé- gantic avait démontré à ses adversaires sa supérigrité.Cette rencontre de quinze minutes (Suite a la page 10) \u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 STATISTIQUES FINALES CLASSEMENT Clubs PG PP Pts Courcelles .1 18 Manoir Chaudire .7 3 14 St-Vietor .5 5 10 St-Méthode .4 6 8 La Guadeloupe .4 6 8 St-Martin .2 8 4 Trophées décernés Meilleur compteur: Bernadin Hannan (St-Méthode).Meilleur gardien de buts: Lucien Déchéne (Manoir).Joueur le plus utile à son club: Emilien Hallé (La Guadeloupe).Meilleur coach: Roland Inkel (Manoir Chaudière).Club étoiles qui rencontrera le Courcelles Buts: Lucien Déchâne, (Manoir Chaudière).Défenses: P.Jolicoeur, (St- Victor); T.Cloutier, (St-Victor); Henri Dostie, (Manoir Chaudière); P.Tardif, (St-Méthode).lère ligne d'attaque: Claude Cliche (Manoir Chaudière); Emilien Hallé, (La Guadeloupe) ; Gaétan Laflamme, (Manoir Chaudière).2ème ligne d\u2019attaque : Claude Maheux, (St-Martin); B.Han- nan, (St-Méthode); Richard Roy.(Manoir Chaudière).Substituts : J.Bernard, (Saint- Victor); J.Grenier, (Manoir Chaudière); R.Bégin, (St-Mar- tin).Coach : Roland Inkel CH 800 Tous les jours à À VOTRE RADIO RC électriques or de radios AUTREFOIS et .Coopérative d\u2019Electricité de St-Georges .ECTRIQUES, REPARATI .accessoires DISQUES ACSESSOINES, ELESTRIQUER; REPAPATIONS .87, 2ième Avenue, Ville St-Georges-Est, * Seagram's V.O.Seagram's \u201c83\u201d Beauce Les quilles à St-Georges POSITION DES EQUIPES AU 25 JANVIER LIGUE BANQUE ET COMMERCE \u2014 MIXTE \u2014 LUNDI SOIR, 7h 30 PJ PG PP Boulangerie St-Georges 2\u20ac 39 27 12 Bradings .LL LL 39 25 14 Banque Canadienne Nationale .38 13 26 Marc Mon Tailleur .39 13 26 Plus haut simple chez les dames: Laurette Poulin .Plus haut simple chez les hommes: Luc Rhéaume .Plus haut triple chez les dames: Louiseite Pépin 400 Plus haut triple chez les hommes: Jean \u20acoulombe .LIGUE DES AS \u2014 LUNDI SOIR, 9h 15 PY PG PP Café Paris .oo 36 1 24 12 Carignan Bicycle .LL 1220 36 18 18 Hôtel Hermandi .- 36 17 19 Maison Davis .1.1 36 13 23 Plus haut simple : Réal Carrier .Plus haut triple: Réal Carrier .LIGUE COMMERCIALE \u2014 MIXTE \u2014 MARDI SOIR, 7h 30 PS PG PP Fernand Fecteau .2 36 26 10 Dow .Co 36 19 17 Hote) National .36 15 21 St.George Woollen .3 12 24 Plus haut simple chez les dames: Mme F.Fecteau .Yvon Guimont 202 Mme F.Fecteau .Plus Plus Plus haut simple chez les hommes : haut triple chez Les dames : haut triple chez les hommes : Jean Coulom Total Pts 21133 37 21073 34 19810 17 19201 16 176 198 505 Total Pts 23351! 31 22163 26 21781 22 20118 17 234 571 Total Pts 19144 35 18288 25 17267 19 17391 17 150 368 be 459 (1) Le capitaine glisse.tombe dans la soupe le cuisinier goûte et câble qui hisse le - 3 Un moyen plus simple: télé- plibnez à l'épicier du coin ou faites signe au serveur.ArT a.LA BIÈRE QUI VOIRE ARRIÈRE- /\\ GRAND-PÎRS par-dessus bord, ce qui tire le L'équipage crie en choeur: \u201cUNE MOL POUR MOI\u201d .lesavon (2) que (3) jette pavilion.BUVAIT « a AAA AC EL hu O4 78 = SIND \u2014 A SOU LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 26 janvier 1956 VILLE ST-GEORGES Orlin el Un match par équipe avec Ber- nier Fortin et Laurent Fortin @ Paul Néron et Constant ANNONCES LUMINEUSES MATERIEL WIND LITE Lettres en plastic-aluminium, etc.ESTIME GRATUIT POUR MODELE OUVRAGE GARANTI Studio Giroux TEL.560 Orlin contre Net pour qu i] soit nécessaire de le présenter.Quant à Labrecque \u201cLe Marin\u201d, c'est un gaillard JUAN LOPEZ Labrecque sera le clou de l\u2019a- près- -midi, dimanche prochain, le 29 janvier a la Tour Catellier, On verra en effet nos- deux jeunes athlètes de St-Georges li- LAURENT FORTIN vrer la finale du programme contre les deux rudes lutteurs québecois.Néron est trop connu qu'on classerait plus facilement parmi les sauvages que parml les gens civilisés.Cette finale sera de deux dans trois à finir et elle permettra de juger de la valeur réelle des deux Fortin.En semi-finale, Juan Lopez sera de nouveau en vedette, cette fois contre Bob Morin.Une affaire de 45 minutes ou une chute.Lopez est très sympathique et son adversaire a plutôt le don d\u2019énerver la foule par ses tactiques déloyales et parfois dangereuses.On verra un combat trés excitant où Lopez fera appel à toutes ses ressources pour Vaincre son redoutable opposant.Un spécial de trente minutes enverra dans l'arène Tony Massier de Montréal et le champion italien Roberto Casino.Ce der- \u2018nier est un dur à cuire qui attend encore de se faire servir une râclée qu\u2019il n\u2019aurait pas volée.On croit que Messier est l\u2019homme capable de mener ce travail à bonne fin.Enfin, la préliminaire de 20 minutes se fera entre Paul Teddy et Butch Néron.Teddy est un petit homme très vigoureux et ultra-rapide; ces deux qualités lui seront précieuses contre le frère de Paul Néron.En effet, Butch ressemble à son fré- re en ce sens qu'il utilise tous les moyens, légaux ou illégaux, pour gagner ses combats.Il s\u2019agit comme on le voit d'un autre programme bien balancé et fort chargé que le promoteur Drouin offre aux amateurs de lutte pour dimanche prochain à la Tour Catellier de St-Georges.Position dans la ligue de Beauce PJ) PG PP PN PP PC Ste-Marie .Co.8 6 2 0 39 21 Je St-Georges .9 6 3 0 38 39 12 Beauceville .7 3 4 0 32 -35 6 East-Broughton .8 1 7 0 35 49 2 | Encouragez nos annonceurs Un el Labrecque) sa CAPITAINE DU NETTOYEUR VEILLEUX e M.HENRI VEILLEUX, copropriétaire du Nettoyeur Veil- leux Enrg, de St-Georges, est le capitaine de l\u2019équipe \u201cNETTOYEUR VEILLEUX\u201d dans la Ligue de Quilles Molson\u2019s Export, C\u2019est par suite d\u2019une erreûr regrettable que nous l\u2019avons désigné la semaine dernière comme le capitaine d\u2019une équipe portant le nom d'un autre nettoyeur.Henri a encaissé le coup avec le grand esprit sportif que nous lui connaissons depuis vingt ans, mais il a droit à cette mise au point et à toutes nos excuses.La Ligue de Quilles Molson\u2019s Export compte quatre équipes qui sont les suivantes : NETTOYEUR VEILLEUX, Syndicat Coopératif Chaudière, Syndicat Coopératif l\u2019Erable et Coca-Cola.eas / fra 71711104 » SPO ETTRAGE Poge 7 NS Déc = \u201c = - q 560 7 \u2018 {rrr AT À une SPORTIVE par Claude POULIN CHAPEAU BAS devant le club du Lac Mégantic qui est le nouveau \u2018possesseur du magnifique trophée Comrie.Les gars du Mégantic alignaient un club formidable et le plus fort l\u2019a emporté.Tel que prévu, l\u2019assistance cette année a dépassé celle des saisons précédentes; c\u2019est donc dire que d\u2019années en années, le tournoi Comrie prend de l\u2019ampleur même si on cherche ici et là à l\u2019imiter.Nous avons rencontré de nos amis de villes très éloignées qui sont venus ici dans le but de voir de quelle façon on procédait pour ces éliminatoires qui durent toute une journée.Donc nous offrons nos félicitations aux Joueurs du club gagnant, à tous ceux qui ont participé au tournoi ainsi qu'aux organisateurs et tout particulièrement au donateur du trophée, M.Thomas Comrie, LES ELIMINATOIRES DANS LE CIRCUIT GOULET.En effet, la ligue Beauce-Frontenac a mis fin à la cédule régulière la semaine dernière alors que le Courcelles a définitivement gardé la tête de la ligue avec quatre points en avant du club de Roland Inkel qui fut le seul a infliger la défaite au Courcel- les, Le St-Victor, grâce à un gain décisif sur le Saint-Martin, s\u2019est emparé de la troisième position tandis que le St-Méthode et La Guadeloupe étaient sur un pied d\u2019égalité en quatrième; cependant le St-Méthode avait un \u2018plus grand total de buts comptés ce qui a éliminé La Guadeloupe des séries de détail \u2018La série \u201cA\u201d de la semi-finale débutera jeudi soir à Courcelles alors que le St-Victor sera le club visiteur.Dans la série \u201cB\u201d des éliminatoires, le Manoir Chaudière doit rencontrer le Saint- Méthode.La première joute de cette semi-finale se jouera à St-Méthode, jeudi soir puis ces derniers reviendront à St-Geor- ges dimanche soir et jeudi soir prochains, Que les amateurs de hockey ne manquent pas une seule partie de cette éliminatoire et surtout que les \u201csportifs locaux encouragent le propriétaire du Manoir Chaudière, M.Victor Loubier, Nous reproduisons dans une autre colonne, les dernières statistiques de la ligue Beauce- Frontenac.LE STE-MARIE DOMINE.dans la ligue de Beauce, mais il est suivi de près par le club O\u2019Keefe\u2019s de St-Georges.Beau- ceville et East-Bruoghton sont assez éloignés du Ste-Marie et du St-Georges.Nous avons aussi appris de source fiable que le détail débutera probablement vers le 2 ou 3 février.LE PROGRAMME DE LUTTE de dimanche dernier fut un franc succès, La visite de Gisèle lére fut très goûtée de l\u2019assistance, d\u2019ailleurs les spectateurs lui ont démontré d\u2019une façon très chaleureuse à quel point elle leur était sympathique, et puis qui n\u2019a pas remarqué son.chapeau.quel chapeau!!! Nous lui souhaitons du fond du coeur de remporter le titre de Reine du Carnaval de Québec pour l\u2019année 1956.Les cing cents spectateurs présents étaient très heureux de revoir Gilles Fortin après la longue absence de ce dernier, Gilles s\u2019en tira fort bien (Suite à la page 10) GRAND SUCCÈS DU TOURNOI D\u2019UN JOUR ® Le club de Lac Mégantic a remporté dimanche le trophée Comrie, emblème du championnat dans le tournoi d\u2019un jour disputé annuellement à St-Georges.On voit ci-dessus les vainqueurs, tout à la joie de leur victoire blen méritée.En bas, uno scène prise dans l'après-midi et qui donne une faible idée de la foule très dense qui so pressait au Centre Récréatif à cette occasion. \u2018Pag 8 NOUVEAUX SALONS FUNERAIRES » PRO SSSR AIME GIGUERE DURE - SN NIHEPH 507, 1ère AVENUE \u2014 PRIÉTAIRE SALON \u201cA\u201d PREMIE IAMBULAN TEL.230 ou 80 ; R ETAGE, 30\u2019 x 40\u2019 LE PROGRES DE ST-GEORGES % Vue exté des salons ft GIGUERE & AINSI QUE LEUR: QUES VOITURES DISPOSITI 507, 1ère À Ville Saint-Ge: Téls 230 CES DEUX SALLES COMMUNICANTES SONT SPACIEUSES ET ULTRA-MODERNES Hommage a la maison GIGUERE & FRERE GEORGES COTE PRELARTS \u2014 TUILE \u2014 TAPIS PEINTURE VENTE ET POSAGE St-Georges-Ouest Téléphone 572 (près du Foyer) MEILLEURS VOEUX EDMOND GENESSE FABRICANT et REMBOURREUR DE MEUBLES Les fauteuils des salons ont été fabriqués à nos atellers ST-GEORGES STATION - Tél.858 Avec les compliments de ROSAIRE PAQUET BRIQUETEUR Spécialité : BRIQUE et PIERRE VILLE ST-GEORGES-OUEST - Tél.583-w | nerie VOEUX DE SUCCES RANCOURT & MORIN MARCHAND DE MEUBLES FOURNISSEURS DES CHAISES CHROMEES VILLE ST-GEORGES-OUEST - Tél.330 FELICITATIONS ET MEILLEURS G VOEUX A LA MAISON Ce nouveau Salon Funéraire a été const POULIN & GI Ferron- usage pour tout - f {i ee i Matériaux de construction NOS MEILLEURS VOEUX DE SUCCES GASTON MORISSETTE CONTRACTEUR PAR QUI LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION ONT ETE EXECUTES VILLE ST-GEORGES-EST - - veus GROS et ,Ç DETAIL ~~ SERVICE de livraison sat | Ferronnerie POUL Ville St-Ge 20e rue \u2014 Tél.843 T-GEORGES, jeudi, 26\u2019 janvier 1956 | CE EEE EL, Lu Page + ; DE LA MAISON GIGUERE & IFRERE| ras PERSONNEL ROLAND GILBERT \u201cBERTRAND POULIN Pour vos fleurs naturelles ou artificielles, voyez Mme AIME GIGUERE, A.507 - lère AVENUE VILLE ST-GEORGES-EST Téls 230 ou 80 ue extérieure salons funéraires JERE & FRERE | QUE LEURS MAGNIFI- VOITURES A VOTRE DISPOSITION.| -\u2014 )1, 1ére Avenue Saint-Georges-Est _ Ao s 230 et 80 SALON \u201cB\u201d DEUXIEME ETAGE, 30\u2019 x 40\u2019 CE SALON DOUBLE VOUS OFFRE AUSSI TOUTES LES COMMODITES MODERNES RS GIGUERE & FRERE Nos meilleurs voeux et compliments à là maison GIGUERE & FRERE a été construitavec des matériaux fournis par nr ISAIE GILBERT Dans COMMERÇANT DE BOIS GROS ET DETAIL \u2014 MOULIN À SCIE Riri Nous avons eu le plaisir de fournir le bois pour la construction de ce magnifique salon funéraire.demondez Jersey Mills \u2014 St-Georges de Beauce \u2014 Tél.436 nos prix Avec les compliments de la avant do BRIOUE DE SCOTT LTEE construire LS-PHILIPPE LAROCHELLE, gérant-général FOURNISSEUR DE LA BRIQUE POUR LA CONSTRUCTION DU SALON FUNERAIRE ~ SCOTT \u2014 DORCHESTER rete.MEILLEURS VOEUX DE SUCCES phones : LA CIE NATIONAL SIGN LTEE 72 Spécialités :ENSEIGNES NEON - ECLAIRAGE COLD CATHODE 74 Tél.5-5189 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 © 20, Dorchester, QUEBEC MEILLEURS VOEUX DE SUCCES Les travaux de plomberie ont été exécutés par : O U Ll N & G RO N D | N Spécialités Economiques Ltée LS-GEORGES BUREAU PRODUITS \u201cGINA\u201d ENRG.ille St-Georges \u2014 Cté Beauce Tout pour nettoyer - désinfecter 500 - 17ème RUE \u2014 LIMOILOU \u2014 QUEBEC 1ère AVENUE - VILLE ST-GEORGES-EST PLOMBIER - FERBLANTIER Fage 1y LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 26 janvier 1956 EXIGEZ LE MEILLEUR St-Georges de Beauce - MÉGANTIC GAGNE \u2026 (Suite de la page 6) donna lieu à une très bonne exhibition de hockey de part et d'autre.Le Mégantic prit les devants et le East-Broughton tenta par tous les moyens d\u2019égaler le pointage, mais la défensive des vainqueurs fut très étanche et son gardien de buts, rarement menacé.Avec la fin de cette rencontre, prenait fin une autre fois le tournoi d\u2019un jour pour l'obtention du trophée Comrie et c\u2019était une autre belle réussite pour les organisateurs qui chaque année, ne ménagent rien pour faire de cet événement, la journée du sport par excellence, La preuve la plus tangible, est sans doute cette foule de plus en plus nombreuse qui s\u2019y rend à chaque année, À la fin de la dernière partie, les deux équipes en présence se félicitèrent mutuellement pendant que les partisans des vainqueurs envahissaient la patinoire pour venir à leur tour féliciter ceux en qui ils avaient eu confiance pour l\u2019obtention de ce grand honneur, Voici les résultats détaillés de toutes les xencontres : lère ronde : Manoir Chaudière défait St- Evariste 2 à 0.Collège Assomption défait St- Méthode 2 à 1.East-Broughton défait St-Gé- déon 2 à 1.St-Benoit défait Ste-Germaine 3 à 2 Lac Mégantic défait St-Lud- ger 3 a 0.Vallée-Jonction défait Lamb- ton 1 à D St-Victor défait Courcelles 1 ao, Quart de finale: Manoir Chaudière défait Collège Assomption 2 à 1, East-Broughton défait Saint- Benoit 1 à 0.Lac Mégantic défait Vallée- Jonction 2 à 0.O\u2019Keefe\u2019s défait St-Victor 2 à 0.x Avis de requête EN ANNULATION DE MARIAGE Avis est donné par ces présentes que RENE DESJARDINS, médecin de la Ville St- Georges-Est, Beauce, District de Beauce, Province de Québec, fera une requête au Parlement du Canada, durant sa présente ou suivante session, d\u2018un Decret d'Annulation de mariage de son épouse, MARIE GABRIELLE FRANÇOISE LEMIEUX, ménagère, de Siile- ry, Province de Québec, pour cause de non- consommation.Dans la cité de Montréal, Province de Québec, ce neuvième jour de décembre 1955, Milton L.Klein AVOCAT DU REQUERANT 1117, rue Ste-Catherine O.Suite 521, Montréal, Québec.NOTICE OF APPLICATION FOR ANNULMENT OF MARRIAGE Notice is hereby given that RENE DESJARDINS, Physician, of Ville St.Georges Est, Beauce, District of Beauce, in the Province of Quebec, will apply to the Parliament of Canada at the present or next session thereof for a Bill of Annulment of Marriage from his wife, MARIE GABRIELLE FRAN- GOISE LEMIEUX, Housewife of Sillery, Province of Quebec, on the ground of none consummation, DATED at the City of Montreal, Province of Quebec, this ninth day of December 1955.Milton L.Klein ATTORNEY FOR _ APPLICANT 1117, St.Catherine St.W., Suite 521, Montreal, Quebec.Dilices Beurre empaqueté automatiquement évitant tout contact avec les mains.SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE Monulées balancées, engrais chimiques.Expédition d'animaux.Tél, 204 .ET DE 7) FAÇONS Semi-finale : East-Broughton défait Manoir Chaudière 3 à 0.Lac Mégantic défait O'Keefe\u2019s 2 à 0.Finale : Lac Mégantic Broughton 1 à 0.Champion : Lac Mégantie SUR LA SCENE.(suite de la page 7) contre la \u201cmontagne de chair humaine\u201d qu\u2019est Paul Butch (er).Le repos de Gilles n\u2019a pas empêché ce dernier d'apprendre plusieurs nouvelles prises dont il s'est servi contre Butch, Paul défait East- Néron, malgré sa rudesse, de- Pour bière légère, des milliers Un procédé unique, le b tillante et rafraichissante, Dégustez-la et, comme amateurs de bonne bière, vous direz: \u2018\u201c\u2018Une bière, c\u2019est bon .Une Brading, c\u2019est mieux!'\u2019 Exigez Brading, la bière à - /COLLET PLUS RICHE /SAVEUR PLUS VELOUTÉE aur , fait de Brading une VARÔME SUPÉRIEUR VOTRE ENVOI.TOUTES LES DEUX SEMAINES, VOUS POUVEZ Voicitout ce qu'il vous suffit de faire.- Smplétez rimplement les d Comb gon Breding - + » \u201c au Ro POUR UNE SAVEUR PLUS VELOUTÉE! eux mots meure toujours un excellent lutteur, il ne semble pas vieillir.Son adversaire, Laurent Fortin, comme à l'habitude se fit craindre de Néron en lui administrant quelques habiles savates comme seul il sait en donner, Laurent fera équipe dimanche prochain, avec le jeune et dur Bernier Fortin contre Paul Né- ron et Constant \u201cLe Marin\u201d La- brecque.Le duo Fortin aura fort à faire pour mettre à la raison les deux Québécois ; Bernier Fortin a continué son entraînement et a «développé de nouveaux trues qu\u2019il mettra certainement à l\u2019essai contre Labrecque et Né- ron, Le Jonathan Jr des lutteurs canadiens ira lutter à Québec- Ouest la semaine prochaine, À Participez au concours Brading aussi souvent que vous le désirez.Rien à acheter pour gagner, mais VOUS AUREZ DROIT AUX SURPRIMES EN INCLUANT 6 CAPSULES DE PRODUITS BRADING DANS GAGNER UNE FORD SEDAN 1956, UNE BOURSE D'ÉTUDES ET PLUSIEURS AUTRES PRIX EN ARGENT DÉTAILS COMPLETS SUR LES FORMULES DINSCRIPTION DISPONIBLES À VOTRE EPICERIE LICENCIÉE OÙ TAVERNE! - venir à la Tour Catellier, les fameux lutteurs nains ; voilà ce que nous a dévoilé le promoteur Drouin.Sur ce, nous vous donnons rendez-vous à la semaine prochaine pour une autre revue de la scène sportive régionale.\u2014\u2014\u2014 ASSEMBLEE LACORDAIRE La gfunion des cercles Lacor- daire et Ste-Jeanne d'Arc aura lieu à St-Georges-Ouest, le 26 janvier, à 8.00 heures p.m.dans la salle paroissiale (sous-basse- ment).Tous les membres sont cordialement invités.Une série de huit parties de bingo sera offerte gratuitement avec de magnifiques prix à gagner.SOUDURES consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux rue St-Aubert Téls : Bout.564 VILLE ST-GEORGES-OUEST tous genres de Rés, 669 DÉMONSTRATION D'ART CULINAIRE Le club de la cuisine moderne, Campbell Soup Co.Ltd, fera connaitre ses produits au cours d\u2019une grande démonstration à la salle de l'église l\u2019Assomption les 16, 17 et 18 avril prochain, sous les auspices du cercle des Fermières.Ces cours seront sous la présidence d'honneur de M.le curé Jean Duval et les profits seront versés à des oeuvres paroissiales.Les biliets seront bientôt en vente.D\u2019autres détails concernant cette démonstration seront\u2019 publiés plus tard dans ce journal.Vous ne pouvez hâter la marche du temps Ce n\u2019est qu'avec le temps que la nature permet au cultivateur de toucher le revenu de son placement et de son travail.Dans l\u2019intervalle, il peut avoir besoin d'argent pour acheter du fourrage, des engrais ou des instruments aratoires, ou encore pour renouveler le toit de l\u2019étable ou pour se procurer des animaux.Les prêts bancaires le mettent en mesure de réaliser ses projets sans attendre la récolte.Il passe à la succursale de banque de sa localité et cause avec le gérant de l\u2019objet, du montant et des conditions de remboursement d\u2019un emprunt.C'est une opération très simple et tout à fait courante puisqu'elle consiste à mettre le crédit bancaire au service de l'esprit d'entreprise.Dans une région rurale aussi bien que dans une grande ville, chacune des succursales des banques à charte est un centre bancaire.Un personnel sympathique est toujours empressé à vous servir, qu\u2019il s'agisse d'épargne, d'emprunts ou de toute autre opération de banque.Et tout est sous le même toit.Seule une banque à charte comporte tous les services, y compris les suivants: MANDATS ET TRAITES DE BANQUE Pour l'envoi d'argent n'importe où, au Canada ou à l'extérieur.PRÊTS HYPOTHÉCAIRES Pour la construction de votre maison aux termes de la Loi nationale sur l'habitation.PRÊTS POUR LES AMÉLIO- \u201c LETTRES DE CRÉDIT Pour les longs voyages ou pour financer des opérations commerciales à l'étranger.RATIONS AGRICOLES Pour des fins utiles, en vue d'accroître le progrès, le rendement et le confort.LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE LE -RROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 26 janvier 1956 _ Page 11 DERNIERE GRANDE VENTE DE BALAYAGE DE LA SAISON Commençant demain NN Wu | DE matin chez: SAINT- GEORGES (EN FACE DE CHEZ FARMER) pour se continuer pendant deux ou trois semaines SPECIAL de cette VENTE: REDUCTION de 60% 400 COMPLETS de TWEED ECOSSAIS et WORSTED 225 PALETOTS CASHMERE EN LAINE DE MOUTON Groupe spécial de 85 HABITS de toutes grandeurs : : DB et SB d\u2019une valeur allant jusqu\u2019à $65.00 SACRIFIES DURANT CETTE VENTE POUR $18.75 \u201cJACKETS\u201d en cuir de cheval avec doublure en mouton, valeur jusqu\u2019à $46.00, offerts durant cette vente a $27.85, $22.95, et $16.80 Blazers, chemises, 1100 paires de pantalons, parkas, 350 combinaisons, chaussures de toilette et de travail.Ces lignes seront écoulées avee 35% de réduction.Notre vente traditionnelle de chaque année est imbattable pour le choix et les prix.Nous avons reçu cette semaine la balance des manteaux de fourrure et de drap, ainsi que paletots fabriqués dans les plus grandes manufactures du Canada, telles que : Kleen Co., Peerless Lid, Gelfat Hollywood Lid et autres.Notre collection comprend rat musqué teint et naturel, flanc de rat musqué, mouton, # castor, cooney, mouton de perse, seal lapin, patte de mouton noir.Nous avons aussi les plus beaux manteaux de mouton de perse noir, valant régulièrement $850.00 et réduits pour cette vente à $385.00.Garantie ou orgent remis.Réduction de 60% sur manteaux de drap 125 robes d'une valeur de $19.50 et $23.75 pour seulement .$9.85 160 robes, valeur: $15.75 et $18.75 réduites à .$8.75 et $6.75 Manteaux, jupes, corsets, bas, chapeaux, robes de nuit, avec escompte de 28597, 35,000 verges de coton à drap, flanellette et toute marchandise à la verge à 15% de réduction.NOS PRIX SONT LES PLUS BAS Toute offre raisonnable sera acceptée 'CORDIALE INVITATION DE LA PART DE CHEZ: JOS DAVIS ST-GEORGES-EST - - EN FACE DE CHEZ FARMER Page 12 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 26 janvier 1956 Notre peuple existera-t-il en l\u2018an Le Rév, Père Alexandre Du- gré, SJ.a tenté de répondre à cette difficile question mardi soir dernier lors de la première réunion de l'Ecole de Parents de St-Georges depuis le début de l\u2019année, Le conférencier a présenté une thèse patriotique bien documentée et s'efforca de prouver à son auditoire que les Canadiens Français avaient tous les éléments nécessaires pour survivre en Amérique du Nord.Dans cinquante ans, serons- nous encore un peuple français et catholique ou si nous nous assimilerons tranquillement au 2006 ?peuple américain par un bilinguisme mal compris, Nous sou- mettrons-nous toujours à nos voisins ou si nous conserverons notre personnalité ?Voilà les 2 questions qu\u2019on doit se poser lorsqu'on songe à l\u2019avenir de nos enfants, Le Père Dugré rappelle à grands traits les nombreuses difficultés qu\u2019on traversées nos ancêtres depuis la défaite de 1760; la survivance s\u2019est obtenue grâce à la ténacité de nos aïeux et à leurs efforts acharnés contre la menace d\u2019assimilation.comme l\u2019a dit un anglais catholique de Toronto, nous perdrons notre entité nationale si nous abandonnons cet esprit de combat pour le remplacer par une attitude servile devant l\u2019élément anglais du continent.Le conférencier regrette de constater que les Canadiens Français ont tendance'à se plier devant les autres au lieu d'organiser la résistance.Parlant du bilinguisme, le Père Dugré déclare qu\u2019il ne faut pas sacrifier l\u2019étude des sciences, des génies et de la technique a l'étude de la langue anglaise.La langue n'apporte pas d\u2019argent et il ne suffit pas de savoir l'anglais pour réussir; c\u2019est le savoir-faire qui compte.Le fait de savoir la langue anglaise peut assurer au Canadien Français une bonne position de serviteur, mais ce n\u2019est pas cela qui le conduira à un rôle de chef.Pendant que nous appre- MEMBRES DIRECTEURS DU \u201cCOMITÉ DE L\u2019AIDE AUX JEUNES ETUDIANTS DU COLLEGE\u201d ® De gauche { droite, assis : M, Jean-Thomas Bouffard, notaire; M.le Dr Michel Bégin, Frère Alcide-Louis, directeur du collège, et M.France Doyon.MM.Léopold Genest, Camille Poulin, Félix Poulin, Léo Cliche et Adrien Rancourt.Rangée en centre : re?I'abbé Ls-Philippe Cloutier, curé; Debout, rangée du arrière : MM.Maurice Roy, Henri-Paul Lessard, Andréa Maheux et Léonide Bolduc.Détergent liquide MAPLE LEAF 42 Exigez les jambons Maple Leaf les conserves YORK Demandez les produits Vachon PRODUITS DIAMANT INC.TOUJOURS IMITE MAIS JAMAIS EGALE Cire Johnson liquide, chopine .Pinte Savons Palmolive, 3 pour 4 pour .Cerises rouges 16 onces Pamplemousses 4 pour .La douzaine Carottes lavées, 2 paquets Farine gâteau \u2018Robin Hood .Veau choix, engraissé au lait, très nour Saucisse bonne comme toujours, 3 livres Boeuf haché, viande sans perte, 3 livres Pêches York, 28 onces, 2 pour Graisse Domestic, la livre .S'il s'agit de soupes ou purées pour BEBES.Demandez HEINZ Le pain DIANA Les pâtisseries VAILLANCOURT rissant, épaule, la lb .La farine à tous usages ROBIN HOOD nons deux langues, les lais eux \u2018apprennent\u2019 quelque ose de solide,