Le progrès de St-Georges, 18 août 1955, jeudi 18 août 1955

[" LA REFRIGERATION NATIONALE Ltée 0 \"A9] 1 ae EE VENTE et SERVICE LS-Ph.Jolicoeur, Prop.expert en tous genres de réparations 2ème Ave, Ville St-Georges JUOtUOU.LU.Anu) 3 BLaLtAG ouba 05-1 x A 129 [HOF ol qr éinjoa] ap one np Vous pouvez fouetter notre crème mais vous ne pouvez battre notre lait.Publiciste : VINCENT RODRIGUE, Tél.681-w imprimé à Beauceville, jeudi, 18 août 1955 \u2014 Vol.Xl \u2014 No 16 Rédacteur : ROGER BOLDUC, B.A.Tél.681-w Une fête à M.l'abbé ) Plus de trois cents paroissiens , L ) paroissiennes de St- -Georges \u2018se sont réunis à la salle paroissiale, jeudi soir dernier, pour rendre un ultime témoignage d'amitié à M.l\u2019abbé Pamphile Cloutier avant son départ.Depuis sept ans qu'il exerçait son ministère dans notre paroisse, M.l\u2019abbé Cloutier s\u2019était fait un grand nombre d'amis, tant par son affabilité que par son dévouement, Comme l\u2019expliqua s1 bien le maître de cérémonie, M.Marcel Thibaudeau, son départ \u2018est une grande perte pour toute la paroisse.Des allocutions furent prononcées par M.Pamphile Rodrigue, maire de la ville, par M.Georges Veilleux, président de la L.O.C., par Mlle Monique Laro- chelle, présidente de la J.O.C.F, et par M.l\u2019abbé Odina Poirier, vicaire à St-Georges.Un programme musical fut présenté avec le concouxs de M.Donat Busque, pianiste, Mme E.Larivière, chanteuse, et la petite maîtrise du Collège, sous la direction du Rév.Fr.Crespinien, directeur.On offrit des cadeaux P, Cloutier à M.l'abbé Cloutier, entre autres, une table de centre, un appareil photographique et une magnifique bourse due a la ge- nérosité de tous les paroissiens.Dans ses remerciements, le héros de cette fête dit combien il se sentait ému par tant de reconnaissance vis-à-vis un prêtre qui n\u2019avait fait que son devoir.\u201cJe me suis toujours senti chez moi à St-Georges, dit-il, parmi une population sympathique qui m'a rendu très heureux.\u201d M.l'abbé Cloutier rendit aussi hommage à Mgr Ed.Beaudoin, actuellement en retraite fermée, et à son confrère, M.l\u2019abbé O, Poirier, qu'il quitte avec beaucoup de regret.Il remercia aussi le personnel du presbytère, M.le maire Rodrigue et toutes les personnes qui lui ont aidé de façon ou autre, particulièrement les organisateurs de cette belle soirée.On remarquait également dans l'assistance, les parents ainsi que les frères et soeurs de M.l\u2019abbé Cloutier, originaire de Saint- Victor de Beauce.Exposition régionale des Fermières Tous les cercles des Fermières des comtés de Beauce et Frontenac seront représentés à Saint- Georges, le 25 août prochain, à l'occasion d\u2019une grande exposition intercercle.Le programme se déroulera au soubassement de l\u2019église l'Assomption.Le programme de la journée débutera par une messe en l\u2019église paroissiale, à 9h30.A 10 heures, c\u2019est le rendez-vous au soubassement pour étude et visite.A midi, diner et .visite encore jusqu\u2019à 1h 30 p.m.A 1h30, une réunion d'étude sera dirigée par la présidente de la Confédération, et à 2h 30, M.l'aumônier prendra la direction et terminera avec ses commentaires.Le tout doit être terminé a 4 h.Tous les cercles qui \u2018désirent prendre part à cette exposition sont priés d\u2019expédier leurs exhibits pour lundi, le 22 août, soit par express ou directement chez Mme Pierre Veilleux, 2e Avenue, en face de l'Hôtel de Ville, St- Georges-Est.Mardi après-midi, il y aura des personnes au soubassement de l\u2019église pour accommoder les retardataires et surveiller l'installation des exhibits.Départ du Rev.Plusieurs anciens élèves et élèves actifs de l'Ecole Supérieure St-Georges participaient mercredi dernier à une fête en l'honneur du Rév.Fr.Crespinien F.C.à l\u2019occasion de son prochain départ de notre ville.Le Frère Crespinien était directeur de l'institution locale depuis bientôt sept ans.Ses supérieurs viennent de le nommer en charge du camp Boyhaven, à West New- bury dans le Massacrusetts.En plus de perdre un directeur consciencieux, les parents et les é- lèves perdent un éducateur très conrpétent qui a toujours entretenu des relations pratiques et amicales avec eux.F.Crespinien Le Fr.Crespinien était également directeur de la Société St- Jean-Baptiste de St-Georges depuis plusieurs années et directeur musical de la chorale paroissiale.Dans ce domaine en particulier, il sera difficile à remplacer, car il y développa une activité intense.Au cours de cette fête, on lui offrit en souvenir de son séjour à St-Georges une magnifique montre- bracelet qui lui rappellera sans cesse les minutes et les jours heureux vécus parmi la population beauceronne.On lui présenta de #incères voeux de succès dans ses nouvelles fonctions aux Etats-Unis.Son successeur est encore inconnu, mais on attend sa nomination d'ici quelques jours.\u2014 ne.ASSEMBLÉE DES CHEVALIERS DE COLOMB Les Chevaliers de Colomb du Conseil de Beauce 2283 tiendront lundi soir, leur première réunion régulière depuis l\u2019élection d'un nouveau bureau de direction on juin dernier.Le Grand Chevalier.M.Dominique Gilbert, présidera cette assemblée, au cours de laquelle il présentera le programme de l'année qui commence.Il y sera aussi question de l'initiation qu\u2019on projette d'organiser cet automne.Tous les membres sont cordialement priés de se rendre à cette assemblée au local habituel, lundi, le 22 août, à 8h30 p.m.SUCCÈS e Mademoiselle Cécilia Rancourt, file de M.et Mme Léopold Ran- court de St-Georges, étudiante à l'Ecole Normale Laval de Mérici à Québec, s'est classée 1ère au Cours Complémentaire après avoir subi les examens du Département de l\u2019Instruction Publique avec la note \u201cTrès Grande Distinction\u201d.(91.5%) Nos félicitations.Congrés de I'U.C.C.& Lambton La Fédération de I'U.C.C.de Québec-Sud tiendra son congrès régional le 23 août prochain, à Lambton, comté de Frontenac, sous le distingué patronage de MM.les abbés Paul-Emile Pel- chat, curé de la paroisse, et J.- Arthur Nadeau, aumônier de la Fédération.Tous les aumôniers des cercles locaux, les agronomes, les cultivateurs, les bûcherons et leurs compagnes sont cordialement invités à ces importantes assises, Voici le programme détaillé du congrès : PROGRAMME 9h 30.\u2014 Messe.Consécration des membres de l'U.C.C.au Sa- cré-Coeur.Sermon par le Rév.Père Engelbert Lacasse, s.j.10h 30.\u2014 Souhaits de bienvenue, par le président du Syndicat local, M.Henri-Ls Gagnon, et les maires de la paroisse, MM.Roy et Tardif.Allocution par le président de la Fédération, M.Josaphat Marcoux.Rapport des activités, par M.J.-B.-Léon Dion.Rapport financier, par M.Nap.Mathieu, secrétaire.Adoption des rapports.Présentation des résolutions.par M.l'abbé J.-Arthur Nadeau, aumônier de la Fédération.Election des officiers.12 h.\u2014 Dîner.1h30.\u2014 Conférence, par M.J.- Baptiste Lemoine, président général de I'U.C.C, Discussion.Conférence, par: M.l'abbé F.- X.Côté, aumônier général de lU.C.C.Discussion.Partie récréative par la jeunesse rurale de Lambton.Conférence, par M.Samuel Audette, chef du Service Forestier de l\u2019U.C.C.Discussion.Conférence, par le Rév.Pere Engelbert Lacasse, s.j.aumônier général des bûcherons.Discussion.Conférence, par M.l\u2019abbe J.- Arthur Nadeau, aumônier de la\u2019 Fédération.Conclusion, par M.l\u2019abbé Pau!- Emile Pelchat, curé de Lambton.\u201cO CANADA\u201d.M JEAN BÉLIVEAU À ST-GEORGES ® M, Jean Béliveau, gérant de la promotion des sports à la Brasserie Molson's et centre réputé du elub de hockey Canadien, était.dans nos murs au début de cette Brasserie Molson's et les nombreux sportifs de In région.français signe Je Livre d'Or de la ville.semaine.De gauche à droite, on M.Béliveau visitait l'agence locale de la Sur Ja photo du haut, le jeune athlète canadien- reconnaît M.René Veilleux, gérant des ventes, M.Josaphat Poulin, maire de Ville St-Georges.M.Jean Bélivean.M.Pamphile Rodrigue, maire de Ville St-Georges-Ouest et Mme Andrée F.Gagnon, agente pour Molson's dans la Beauce.Photo du bas, de nombreux admirateurs de Béliveau (au premier plan à gauche) sont réunis à l'Hôtel Hermandi pour une soirée en son honneur. Page 2 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 18 août 1955 \\eph x FP RAISON% DOMICILE! | INRA SOHCIE e PAIN ET GATEAUX LA PATISSERIE REGIONALE \u201c& Spécialité.GAT EAUX- NOCES ROD.RODRIGUE, ST-GEO.MORISSETTE 4 CIE, re\u201d PX! maine.re ~ © Une belle chevelure requiert peu de soins Trois mois donneront du lustre et de la \u201cvie\u201d à la chevelure la plus terne, si on en prend le soin voulu.Dans une revue française de la coiffure, je trouvais, l\u2019autre jour, une expression qui m'a plu parce qu'elle décrit si bien la chevelure de certaines femmes, qui se font donner de temps à autre des ondulations indéfrisables, de fréquents shampoos et des \u201cfixations\u201d, mais dont les cheveux semblent toujours ternes.Cette expression si descriptive c\u2019est : les \u201ccheveux fatigués\u201d.Que votre chevelure soit huileuse ou sèche, si elle est \u201cfatiguée\u201d, vous pouvez en trois mois la rendre attrayante.pourvu que vous en preniez le soin voulu.Je ne dis pas que les cheveux gris retrouveront leur couleur primitive, mais jaffirme que la chevelure peut, en ce temps, retrouver son lustre d\u2019autrefois.Voici ce qu\u2019il faut faire : Tout d\u2019abord, achetez-vous une très bonne brosse à cheveux et ser- vez-vous-en chaque jour pendant un nombre déterminé de minutes.Celles de mes lectrices dont les cheveux conservent mal 'ondulation feront bien de faire le sacrifice de leurs \u201condes\u201d pendant quelque temps, car le brossage énergique pourrait fort bien avoir pour effet de les détruire.Cependant, permettez-moi de vous suggérer que vous pourriez fort bien profiter de cette période de soins à votre chevelure pour apprendre et pratiquer à faire vous-même la fixation de vos cheveux.Avec un peu de pratique, vous deviendrez aussi experte dans ce travail d\u2019embellissement que vous l'êtes dans l'application du maquillage.Le point important, c'est d'atteindre la racine même de vos cheveux, dans le cuir chevelu, et d\u2019y occasionner une stimulation nouvelle.C'est cette stimulation qui donne aux cheveux leur lustre.Naturellement, il faut également que le cuir chevelu soit absolument propre et\u2019 sain.et les brossages et shampooings auront pour effet de I'assainir, Les pellicules sont plus aptes a saper la vitalité de votre chevelure que la maladie.Cela s\u2019explique par le fait que les pellicules finissent par former un véritable casque isolant sur le cuir chevelu qui étouffe le cheveu en empêchant les huiles naturelles de l\u2019atteindre.Privés de cet élément indispensable à leur santé, les cheveux faiblissent, se dédoublent et finissent par tomber.De plus, les cheveux en croissance traversent difficilement la couche sèche des pellicules, Si, d\u2019une part, les vieux cheveux tombent et que, d'autre part, les cheveux naissants ne croissent as, c\u2019est la calvitie à brève échéance qui s'annonce.Constatez comme il est facile de soigner sa chevelure.Contre l'envoi d\u2019un timbre de 5c, je vous (suite à la page 15) Madeleine Caron parle de: Cuisiner au soleil Prerererizz-vous cuire les repas de la famille sur un poéle en verre, ou vontez-vous pour l'aluminium ?Sans blague, c'est là question dont dépend le bien-être, peut-être le salut d\u2019une grande partie des populations de l\u2019Inde où il est difficile de se procurer le combustible.I! y aurait bien l'électricité pouvait construire les canaux d'irrigation nécessaires pour mettre en valeur une grande étendue de terres maintenant Dans le moment, AVant de faire sa cuisine, la maîtresse de maison doit trouver de la bouse de vache et la mouler en briques qu\u2019elle allume arides et desséchées.comme on le fait pour la tourbe.Voyez-vous une ménagère canadienne tenir un intérieur dans des conditions pareilles?Et ce n\u2019est pas le pire.Comme l'engrais sert à la cuisson, il n\u2019en reste plus pour les cultures avec le beau résultat que les pauvres moissons si on suffisent à peine à empêcher les gens de mourir de faim.et pas toujours.Depuis longtemps, les savants suggéraient d\u2019employer, de capter les rayons du soleil pour la cuisson.Scoutes et guides savent bien qu\u2019on allume un feu en faisant danser le soleil dans un miroir, Mais cuire tout un repas ?Dans ce pays ensoleillé presque à l\u2019année, ce sera possible grâce à certains dispositifs qu\u2019on est à mettre au oint.Et justement: tandis que les uns préconisent un réflecteur en aluminium, d\u2019autres préfèrent le miroir parce que facile à fabriquer sur place et meilleur marché.Les femmes de l'Inde portent une quantité de petits bracelets en verre multicolore.C\u2019est fort joli et fragile.Elles y sont si habituées qu\u2019elles ne les cassent presque jamais.La musique de tous ces bracelets enfilés à leur bras fait partie des meilleurs souvenirs de ceux qui ont résidé dans ce pays.Disons en passant que chaque année, on peut acheter de ces bracelets durant les expositions d'artisanat organisées par les étudiants des universités au profit des étudiants pauvres des pays moins favorisés que le nôtre.À Montréal, c\u2019est généralement en décembre.\u2018 Il faut voir ces bracelets \u2014 et les casser à la douzaine en essayant de les passer à son oignet pour comprendre que les Indoues, elles qui portent ces bracelets sans accidents, sauront bien se servir sans les casser de réflecteurs en simple vitre argentée.C\u2019est assez pour capter les rayons du soleil qui cuiront les aliments.La cuisinière solaire coûtera e presque rien et qu le amélioration pour la ménagère, ne croyez-vous pas ?Pensez donc! Tout ce qu\u2019elle aura à faire, les jours qu\u2019il fait soleil, sera de rectifier la position du miroir de quinze minutes en quinze minutes.Vous n'en pouvez croire vos yeux, vous qui rêvez d\u2019avoir des feux électriques de lus en plus perfectionnés, une cuisine \u2018\u2018presse-bouton\u201d comme disent les Françaises avec beaucoup d'envie.Pensez à votre chance.Le secret du bonheur c\u2019est toujours de mesurer les bienfaits que l\u2019on a, en regard de moins fortunés que soi, parce que nos rêves sont plus grands que les possibilités.Et quant à n\u2019avoir rien à faire dans une maison qui se tient toute seule, souvenez- vous qu'il est bon de limiter le travail des muscles et mauvais de cesser de se servir de sa tête.TOUS DROITS RÉSERVÉS ee V'Eternel Yeminin AVEZ-VOUS DEJA EU LE MALHEUR de gâter une verrerie en cassant des verres collés ensemble ?Cela arrive inévitablement à la plupart des ménagères, mais il n\u2019est pas nécessaire que cela vous arrive à vous si vous suivez cette simple suggestion.Vous pouvez séparer les deux verres collés en plaçant le verre extérieur dans l'eau chaude et en versant de l\u2019eau froide dans le verre intérieur.C\u2019est presque magique ! LA TOILE CIREE MINCE fait très bien pour couvrir des tiroirs ou des tablettes, et si vous désirez l'installer en permanence, donnez à la surface à couvrir une mince couche de laque et placez la toile pendant que le laque est encore humide.- Le laque sert de colle.LORSQU'UNE AMPOULE DE LAMPE extérieure est enlevée, la douille peut être protégée par l\u2019insertion d\u2019une fiche de fusible brûlé.En vissant un fusible du même genre dans une douille qui ne sert pas momentanément à l'intérieur de la maison, on peut éviter des accidents.; * ETES-VOUS FATIGUEE DE SERVIR du jus de tomate ordinaire avant les repas en été?Essayez ce cocktail aux tomates.A une pinte de jus de tomate, ajouter JA c.a thé de sucre granulé, 1 c.à soupe de jus de citron, 14 c.à thé d'oignon râpé et Ya c.à thé de sauce Worcestershire.Bien mélanger et servir froid.* MAINTENANT QUE LES TOMATES LOCALES sont rendues sur le marché, pourquoi ne pas les essayer \u201ccaramélisées\u201d?Peler 6 tomates, enlever le coeur dur et arranger dans un plat à four.Saupoudrer de sel et de poivre.Pointiller le dessus avec du beurre et cuire environ 20 minutes dans un four préréchauffé à 375°F, Tandis que les tomates cuisent, préparer la sauce suivante : Hacher très fin 2 tiges de céleri, 44 de piment vert et 1 petit oignon.Mélanger les légumes hachés avec 1 tasse de sucre brun et cuire sur un feu bas durant 10 minutes.Faire une pâte lisse avec 2 c, à soupe de farine enrichie de vitamines, 1 c.à thé de sel, 1 c.à soupe de jus de citron et juste un petit peu d\u2019eau.Incorporer au mélange de légumes et cuire pour rendre épais et lisse.Verser à la cuillère sur les tomates cuites, * LES CONFITURES DE TOMATES ne sont pas trés bien connues, mais une fois que vous les aurez essayées, vous ne voudrez plus vous en passer! Enlever la peau de 9 grosses tomates et couper en petits cubes.Verser 634 tasses de sucre granulé sur les tomates et laisser reposer une heure.Entre-temps, presser le jus de 3 citrons et couper la pelure en tranches minces.Hacher en petits morceaux 1 tasse de gingembre cristallisé Mélanger maintenant tous les ingrédients ensemble dans une grande marmite et cuire sur un feu bas, en brassant souvent, durant environ 144 heure ou jusqu'à ce qu'une cuillerée vérifiée dans une soucoupe soit épaisse et sirupeuse.Verser dans 3 bocaux stérilisés d\u2019une chopine et sceller avec la paraffine, * SI, VOUS AUSSI, êtes dans les salades jusqu\u2019au cou, essayez un \u201cdressing\u201d aux tomates pour la laitue.Couper 3 tomates en petits cubes.Puis, hacher fin 3 tiges de persil et râper '% petit oignon, élanger ces légumes avec 4 c.à soupe de fromage du gen- VOULEZ-VOUS FAIRE REELLEMENT PLAISIR À UN ENFANT, UN PARENT OU UN AMI ELOIGNE ?C'est très simple, un abonnement au PROGRES lui garantit un cadeau apprécié à chaque se- Faites des heureux, envoyez votre abonnement au PROGRES, C.P.279, St-Geor- ges de Beauce.Kool-Aid un paquet de 6¢ fait 2 pintes = So EAT PAR LES FABRICANTS DES DESSERTS JELL-O LA SANTE DES DENTS Q.\u2014 Ma fille, née prématurément, est maintenant âgée de douze mois et a sept dents qui, toutes, n\u2019ont presque pas d\u2019émail, sauf un peu à la naissance de la gencive.Comment puis-je préserver ces dents, jusqu\u2019à ce que les dents permanentes les remplacent, et comment puis-je aider à assurer à ma fille une bonne seconde dentition ?R.\u2014 Il vous faut confier votre enfant aux soins d\u2019un spécialiste en médecine infantile, un pédiatre, et d'un spécialiste en dentisterie pour enfants, un pédodon- tiste, si possible, à moins que re Parmesan, 1% c.à thé de sel, une pointe de poivre, 1 c.à thé de sauce Worcestershire, 1 c.à soupe de vinaigre et 1 tasse de crème sure.Merveilleux ?Sûrement.vous ne choisissiez un médecin et un dentiste qui ont une grande expérience dans le traitement des enfants.Avec leurs soins et les vôtres, vous devez être capable de préserver ses dents temporaires.Les tenir soigneusement très propres et surveiller minutieusement la diète de votre enfant vous aidera grandement dans cette tâche.Selon toute probabilité, l\u2019émail des dents temporaires qui ne sont pas encore sorties sera en meilleure condition que celui de celles qui le sont déjà.En ce qui a trait aux dents permanentes l'émail ne commence à se former sur elles qu\u2019à la naissance ou peu après.Donc, vous avez une possibilité d'aider à la formation normale de l\u2019émail sur elles par une diète régulière el très surveillée, Les conseils de votre pédiâ- tre, médecin spécialisé dans les soins aux enfants, et de votre dentiste, devront être suivis très soigneusement par vous.me MUFFINS GARNIS DE CRÈME FOUETTÉE Re par Eaton.Un des desserts qui se préparent le plus facilement durant l'été est telui que l\u2019on prend sur les tablettes de la dépense \u2014 celui: qu\u2019on peut réparer d'avance et auquel on n\u2019a qu\u2019à ajouter la garniture.De fait, a recette suivante se sert telle quelle, ou garnie pour en faire un dessert de fantaisie digne d\u2019un roi.Le nom ?\u201cMuffins\u201d au gingembre.Muffins au Gingembre 1 paquet de mélange à gâteau au gingembre à 3 c.à soupe de gingembre eristallisé, haché 1 tasse de jus d\u2019orange Marmelade d'orange Crème fouettée à la saveur de gingembre Vider le contenu d\u2019un paquet de mélange à gâteau au gingembre dans un bol à mélanger.Battre à la fourchette.Incorporer le gingembre cristallisé, haché, Mesurer 1 tasse (8 onces) de jus d'orange.Mélanger 1/2 tasse de jus d'orange et battre 2 minutes (gratter les côtés et le fond du bol souvent).Incorporer la 1/2 du reste du jus d'orange (2 onces) et battre durant 1 minute.Ajouter le reste du jus d'orange (2 onces) et battre encore 1 minute.Verser dans des moules à muffins graissés, en ne les remplissant qu\u2019aux deux tiers.Cuire dans un four pré- réchauffé à 400° F, durant 20 à 25 minutes.Laisser refroidir.Découper un creux au centre et remplir de marmelade; garnir de crème fouettéo sucrée et à laquelle a été ajoutée une pointe e gingembre.Recette de 24 muffins, oo i Wy EUR LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 18 août 1955 .ORGANE D'IDÉES DÉVOUÉ AUX ANTERÊTS DE ST-GEORGES ET DE \u2018LA REGION.HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Propriétaires : Vincent RODRIGUE Imprimeur : L'ECLAIREUR LTEE Roger BOLDUO Beauceville-Est, Beouce Rédaction et Administration 1ère Avenue, Ville St-Georges, Cté de Beauce, P.Q.Tél, 681 ABONNEMENT : TU CANADA : 6 mois .$1.25 l an .11LL1L LL LL $2.00 EN DEHORS: 1 an .$2.50 Autorisé comme envoi postal ae 2ème classe, Ministère des Postes, Ottawa.DÉCÈS DE MADAME JOSEPH GOULET Mercredi, le 10 août, à l\u2019Hô- tel-Dieu N.-D.de Beauce, à Page de 79 ans et 7 mois, décédait Dame Adéline Poulin, épouse de feu Joseph Goulet, de St- Prosper, Dorch.La défunte laisse dans le deuil, deux fils: M.Jean Goulet, de St-Prosper, et M.Laurent Goulet, où demeurait la défunte; ses filles, Mme Onésime Poulin, de St-Georges, Mme Fridolin Roy, de St-Prosper, et Mme Honorius Auclair, de Ste- Rose, Dorch.; ses frères, M.Mathias Poulin, de St-Prosper, et M.Gédéon Poulin, de Victoriaville; ses soeurs, Mme Philias Auclair de Ste-Germaine de Palmarolle, et Mme Herméné- gilde Lessard, de St-Jean de La- lande; son beau-frère et ses belles-soeurs, Mme Adélard Goulet, de St-Prosper, Mme Napoléon Veilleux, de St-Prosper, Mme Pierre Goulet, de Sainte- Rose, Mme Ernest Buteau, de Kapuskasing, M.Siméon Ga- et Mme Adolphe Poulin, de St- Prosper.Ses funérailles, sous la direction de la Maison Gédéon Roy de St-Georges, ont eu lieu a St- Prosper, lundi, le 15 août, au milieu d\u2019une grande foule de parents et d\u2019amis.La croix était portée par M.Joseph Goulet, accompagné de M.Félix Goulet.Portaient le cercueil: MM.R.Auclair, Fabien Roy, Val- mont Poulin, Martin Goulet, J.- Noël Goulet et Lionel Goulet.La bannière des Dames de Ste- Anne, suivie des membres, précédait le cercueil à son entrée à l\u2019église, La levée du corps fut faite par M, l\u2019abbé Fideles Paradis, de St- Prosper, qui a également chanté le service, assisté de M.l'abbé Joseph Nadeau, du Collège de Lévis, et de M.le curé Berge- ron, de St-Louis de Gonzague.Aux familles que le deuil vient de frapper, nous offrons nos plus vives condoléances.\u2014_\u2014 Chacun pour soi et Dieu pour tous.A la St-Michel la chaleur re- gnon, de St-Louis de Gorzague,;, monte au ciel.Central téléphonique exclusif au Jamboree mondial des scouts Un central téléphonique sera aménagé pour desservir un secteur d'un mille carré sur lequel s'éléveront les tentes de campement du huitième Jamboree mondial des scouts, cet été.Ce central \u2014 qui portera le nom approprié de \u201cJamboree, Ontario\u201d n\u2019existera que durant les 10 jours de la réunion géante des scouts, soit du 18 au 28 août.Sitôt le camp terminé, le central sera démonté.Environ 10,000 scouts et leaurs chefs, provenant de quelque 50 pays, sont attendus au Jamboree.Ils s'installeront sur un terrain qui sert présentement à des manoeuvres militaires, et qui est situé sur @- bords de la rivière Niagara, à proximité de cette localité de 2,100 âmes.Le central temporaire qu'aménagera la Compagnie de Téléphone Bell du Canada sera inscrit à tous les centres d\u2019interurbain sur le continent nord-américain.Pour atteindre le camp, par téléphone, on n'aura qu\u2019à composer le numéro de l'Interurbain, puis à demander \u201cJamboree, Ontario\u201d.L'appel sera reçu au central téléphonique logé au centre récréatif de Niagara; un message sera ensuite expédié à l'un des dix secteurs du camp, et la personne désirée sera avisée qu'un appel lui étant destiné a été reçu au central.La compagnie Bell établira également un circuit de relais radiotéléphoniques à ondes micrométriques pour permettre aux té- lédiffuseurs de transmettre des programmes de télévision du camp.Cette installation consistera en une tour temporaire de laquelle les émissions seront dirigées vers le pylône de relais radiotéléphoniques à ondes micrométriques de la compagnie, à Fonthill.De là, les émissions seront transmises par le circuit régulier Buffalo-Toronto.L'outillage du central téléphonique comprendra un tableau à trois positions pouvant servir 200 téléphones et relié à 39 lignes vers l'extérieur.Il y aura 20 téléphones publics en plus des téléphones privés installés au quartier général scout, aux quartiers des sous- camps et aux divers bureaux de service tels que l'hôpital, la cantine, les camps des aumôniers, la police et les services de transport et de voyage.Ce sont les téléphonistes de l'interurbain à Ste.Catharines qui achemineront les appels destinés à l'extérieur.La compagnie Bell fournit aussi des circuits radiophoniques pour les émissions diffusées du camp, un service de télétypes, et un service de téléphone routier stationné sur la plage du lac Ontario, tout près du camp, quand les scouts se baigneront.Le représentant de la compagnie Bed au Jamboree sera M.J.-S.Cruden, de Tcronto, un employé de la compagnie Bell qui fait partie depuis longtemps du mouvement scout.Bien que les scouts doivent accourir d'une cinquantaine de pays et qu'ils parlent une vingtaine de langues, la moitié d'entre eux seront des Nord-Américains, et la plupart parleront l'anglais.I1 y aura 3,500 Canadiens, 1,500 Américains, et 1,000 délégués du Royaume-Uni.Les deux langues officielles seront l'anglais et le &rangais, \u2018 ® Récemment avait lieu 4 St-Martin, le mariage de Mlle Jeannine Gagnon et de M.J.-M.Poulin.MARIAGE POULIN - GAGNON Page 3 Voir de gauche a droite sur la photo : M.Josaphat Bilodeau de Montréal, garçon d\u2019honneur, Mlle Etiennette Poulin, soeur du marié et fille d'honneur, M.et Mme Jean-Marie Poulin, Mlle Colette Drouin, fille d\u2019honneur et M.Gonzague Marois, garçon d\u2019honneur.Nos meilleurs voeux.(Photo Hervé Poulin, St-Martin) SAINT-COME NOTES LOCALES : M.et Mme Eddy Bolduc, de passage à St-Côme.\u2014Mme Jos.Bouffard, de Thet- ford-Mines, visitant sa soeur Mme Johnny Bernard, et autres parents, \u2014M.et Mme Antonio Carrier et leurs enfants de Québec, chez M.et Mme Théodore Poulin, \u2014M.et Mme Lucien Morisset- tee M.et Mme André Bolduc, leur fils Bernard de St-Georges ainsi que Mlle Mariette Gagnon de St-Côme, passent une semaine à Beddeford, et Old Orchard.\u2014 Mlle Louise Groleau, en vacances a Québec, chez ses grands-parents, M.et Mme J.-B.Gilbert.\u2014M.et Mme Paul Bernard, Milles Lucille Paquet, Marjolaine Bernard ainsi que M.Raymond Bernard, à Notre-Dame du Cap.\u2014Mlles Yvette Bélanger, Alma Bougie, en retraite fermée à Ste- Marie.\u2014M.et Mme Léopold Veilleux et leur fillette Lucille, en prome- nade à Long Lake visitant M.et Mme J.-A.Poulin, \u2014M.et Mme Joseph Genesse, leur fils Maurice, de Berlin N.Hen visite à St-Côme.\u2014Mlle Gisèle Champagne, en promenade à Berlin, N.H., chez M.et Mme Noël Guénette.\u2014M.Louis-Gilles Lamontagne, a Courcelles, chez son frére Joseph, \u2014Mme Jean-Thomas Létour- neau, et son fils Jean, passent une semaine à Berlin, N.H,, les invités de M.et Mme Joseph Genesse, \u2014M.et Mme Thomas Genesse, de Berlin, N.H., chez leur fils, M.et Mme Lauradin Genesse.\u2014M.et Mme Gérard Lapierre, ainsi que Gaétan Létourneau, à Montréal en fin de semaine.\u2014M.et Mme Rouville Gagnon, et leur fillette, chez M.et Mme Alfred Létourneau.\u2014M, Jacques Lapierre de retour de Montréal, MARIAGES : Samedi matin, à neuf heures, en l\u2019église de St-Côme, fut bénit le mariage de Mlle Réjeanne Leclerc, fille de M.et Mme Odilon Leclerc à M.Jean Bégin de St- Georges.\u2014Aussi à 10 heures, M.l\u2019abbé Arthur Poulin bénissait le mariage de sa nièce, Mlle Doris Pou- lin et de M.Arsène Roy, E.E-M.de Beauceville.NOS MALADES : Mme Armand Létourneau, M.Albert Bouchard, tous deux hospitalisés à l'Hôtel-Dieu Notre- Dame de Beauce.COURS D'ART CULINAIRE : Du 2 au 6 août, des cours d\u2019art culinaire furent donnés par Mlle T.Chabot, du Département de la Colonisation.Une cinquantaine de dames et jeunes filles ont suivi avec intérêt ces cours très pratiques.Une séance de vues animées fut présentées par le même Département, permettant ainsi aux assistants et assistantes de voir par eux-mêmes les résultats que peut apporter un tel cours.Dans le même programme on présenta aussi deux rouleaux très amusants représentant des comédies légères.En somme une séance aussi amusante qu\u2019instructive, chauffage.vendeur de brûleurs Esso.\u2018 # e Versements mensuels peu élevés e Minimum de frais de crédit e Garantie Imperial Oil ans pour payer Renseignez-vous auprès de votre vendeur ou sujet du \u201ccontrat perpétuel\u201d qui gorantit vos livraisons d'huile & Consultez les pages jaunes de votre arnuaire téléphonique; vous y trouverez l'adresse du plus proche Qui s\u2019y connaît exige IMPERIAL! PRODUITS Esso IMPERIAL Turcotte Electrique Enrg.M.J.-C.TURCOTTE, prop.ST-GEORGES DE BEAUCE - - TEL.321 Page 4 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 18 coût 1955 ATELLIEN RADIO & === rr (=== (* SAMEDI, 20 AOUT Laurel & Hardy : Baseball Preview ï Tigers vs White Sox The Scoreboard Western Playhouse Sports Final with H.Babb Wrestling from Hollywood Rhythin Ranch Star Tonight America\u2019s Greatest Bands Two for the Money Readers Digest TV's Top Tune Damon Hunyon Theatre Tomorrow's Headlines Mt.Washington Weather et Sign Off DIMANCHE, 21 AOUT Hres 11.15 Playtime Playhouse 11,30 Wild Bill Hickok 12.00 Winky Ding and Yoo 12.30 Children\u2019s Theatre 1.00 Oral Roberts Fr 130 Faith For Today 2.00 The Christophers i 2.30 Sunday Matinee 1.30 The World Jamboree 5.30 Face de Nation 6.00 Charlie Chan 7.00 You Asked for It 7.30 Private Secretary 2.00 Sullivan 9.00 To Be Advised 1.30 Stage 7 10.00 Break the Bank 7 ; 10.30 What's My Line 11,00 Late News 11.05 Sign Off LUNDI.22 AOQUT Hres 00 Robert Q.Lewis Cooking Can Be Fun Hollywood Matinee Mid-Afterroon News Secret Storm Rhythm Ranch Adventure Serial Adventure Serial Mountain Playhouse Tri-State News Watch Your Weather Early Show John Daly and the News Name's the same Burms & Allen Voice of Firestone Those Whiting Girls 7 The Star and the Story Monday Night Fights Tomorrow's Headlines Mt.Washington Weather Sports Final MARDI, The Early Matinea The Big Pav-off Charles Tarkinsons Half-hour Theatre News Secret Storm Rhythm Ranch Adventure Serial Adventure Serial Mountain Playhouse Tri-State News Watch Your Weather The Early Show John Daly and the Nasa My Little Margie EER DDO RN AFI DID ID Lee da de IID \u2014 ad pt 23 AOÛT VAS D DU U1 60 60 2e 0 5 oe iD 0 OD da D 50 SDyru2p5553u 5335 VOUS PRESENTE LE PROGRAMME DU MONT WASHINGTON \u201cSUR LE CABLE\u201d N'oubliez pas que Ia période actuelle de l'année est la plus favorable pour acheter un appareil de télévision chez CATELLIER RADIO & TELEVISION ENRG.\u201cLA MAISON DU SERVICE\u201d [ELEVIION ENG A ee ee ee ee EE TS TST Talent Varieties Ford Theatre Meet Millie Spotlight Theatre £64,000 Question The Search Tomorrow's Headlines Mt.Washington Weather Sports Final OO © Wm HHOLOWOWS FS0O00O09097 \u2014\u2014 MERCREDI, 24 AOÛT What's New, Girls ?Cooking Can Be Fun Hollywood Matinee News Secret Storm Rhythm Ranch Adventure Serial Adventure Serial Mountain Playhouse Tri-State News Watch Your Weather The Early Show John Daly and the News Disneyland The Pall Mall Playhouse Masquerade Party I've Got a Secret Wednesday Night Fights Tomorrow's Headlines Mt.Washington Weather Sports Final HO OO D Ci Get de de d- de WHS TD bk JEUDI, The Early Matinee The Big Pay-off Charles Tarkinson Half-Hour Theatre News Secret Storm Rhythm Ranch Adventure Serial Adventure Serial Mountain Playhouse Tri-State News Watch Your Weather The Eariy Show Jahn Daly and the News T-Men in Action Soldier Parade Climax Greatest Sport Thrills The Johnny Carson Show The Tri-State Swingbillies Tomorrow's Headlines Mt.Washington Weather Sports Final 25 AOUT Hres sous oo s> = DOP TID DD UU ke da sde de CI CS 0 LS DOSIOODDOYUOODDYDUSQUGO ed D0 QUID DCD = DGD Oe TD a CO [EI VENDREDI, 26 AOÛT What's New, Girls ?Cooking Can Be Fun Hollywood Matines News Secret Storm Rhythm Ranch Adventure Serial Adventure Serial Mountain Playhouse Tri-State News Watch Your Weather The Early Show John Daly and the News Rin Tin Tin The Lawrence Welk Show Schlitz Playhouse * of Stars The Vise Undercurrent Windows Tomorrow's Headlines Weather Sports Final I wo J 552 ahd pt DDO DOI AT DDD UU de de de de CS ONE HE TV MPIODOIODUNWDIIDNINDO \u2014 pt bat = Centre d\u2019accueil Quirion a St-Edouard en Alberta Sous le haut patronage de son Excellence Mgr Philippe Lussier, évéque de Saint-Paul en Alberta, Sous le haut patronage de son Excellence Mgr Philippe Lussier, | évéque de Saint-Paul en Alberta.! 1 \u2014 Pourquoi un Centre d\u2019Accueil ?: Pour recevoir les familles, les hommes mariés, les jeunes gens qui viennent s\u2019établir sur des terres dans le diocèse de Saint- Paul, Alberta.Arrivant de l'Est et n'ayant pas encore terminé toutes les démar- | ches en vue de faire l'acquisition d'une ferme, ou bien n'ayant pas| encore comnlété l'aménagement | de leur nouvelle demeure, ces gens ont besoin d'une résidence accueillante, qui leur ouvre ses portes.Les jeunes gens sans parents ont besoin d\u2019un endroit spécial où ils seront en sécurité en attendant de trouver un emploi sur une ferme.Cette oeuvre est donc nécessaire pour encourager et orienter les nouveaux arrivants.N.B.\u2014 Lorqu\u2019il sera libre, ce Centre servira, selon les circonstances pour des retraites fermées, cercles d'études, récollections, etc.2 \u2014 Pourquoi l\u2019appeler \u201cCentre d\u2019Accueil Quirion ?\u201d Théâtre VIMY | Sam.-Dim.-TLun.20-21-22 août \u201cALADIN ET LA LAMPE MERVEILLEUSE\" (en couleurs) Cornel Wilde, Evelyn Keyes \u201cAU ROYAUME DES CRAPULES\u201d Brian Donlevy, Claire Trevor Mar.-Mer.-Jeu.23-24-25 août \u2018L\u2019INEXORABLE ENQUETE LA DIABLESSE\" Maria Félix, Victor Junco John Derek, Donna Reed Théâtre ROYAL Sam.-Dim.\u2014 20-21 août \u201cMARCHANDES D'ILLUSIONS\" Gisèle Pascal, Philippe Lemaire (Drame Social) \u201cDAKOTA 308\" Suzy Carrier, Jean Paqui Admission .60c e M.et Mme Cléophas Fortin de St-Gcorges célébraient A cette occasion, un fort groupe de parents et d'aunis se réunissaient leur présentaient leurs voeux en même temps que des cadeaux-souvenirs, leur mariage.récemment sent ici en compagnie de leurs enfants.le vingt-cinquième anniversaire de à UFMôtel Arnold et Les deux héros de cette fête po- L'abbé Alfred Quirion avait eu l\u2019idée de ce Centre d'Accueil, car il en avait constaté la nécessité.Faute d\u2019endroit approprié pour recevoir des gens qui arrivaient de très loin, il avait dû en recevoir plusieurs et même offrir l'hospitalité à des familles complètes, durant quelques semaines dans son propre presbytère et les pauvres dépendances, L\u2019érection de ce Centre sera un moyen concret de travailler à la édifier un plus beau monument à sa mémoire ?3 \u2014 Où et quand l\u2019ériger ?Près de Saint-Paul à proximité du siège épiscopal ; non à S.Paul même car il faut tenir nos ruraux dans l'atmosphère plus appropriée à une paroisse strictement rurale.Ce pourrait être à l'endroit: jugé convenable, sur le site de la première église, ou tout près de l\u2019église actuelle de S.Edouard.ou même près du cimetière de S, Edouard, où M.l'abbé Quirion dort son dernier sommeil.Il faut ériger ce Centre le plus tôt possible.C\u2019est très urgent ; à l'automne 1955.au plus tard au printemps 1956.4 \u2014 Administration Ce Centre d'Accueil sera la propriété du diocése de Saint- Paul, et sera administré par un comité relevant de l'Ordinaire du lieu, et rendant compte à son Conseil d'Administration.L\u2019entretien pourrait en être confié à une Communauté, à un Institut séculier ou à un groupe de jeunes filles qualifiées, etc.5 \u2014 On recueille vos offrandes pour cette oeuvre Celles-ci pourront, temps, être adressées : 1 \u2014 à Son Excellence Mgr I'E- vêque de S.Paul, Evêché de Saint-Paul, Alberta.2 \u2014 à M.l'abbé Ch-Henri Béru- en tout bé, ptre-curé, successeur de: M.l'abbé Alfred Quirion, s.Edouard, Alberta.3 \u2014 à l'organisme qui vous sera indiqué.\u201cL\u2019Accueil Quirion ne sera pas qu\u2019une bâtisse, ce sera une Oeuvre.Ce sera la continuation, l'épanouissement de l\u2019Oeuvre apostolique d\u2019Etablissement Rural, entreprise par ce prêtre magnanime: Pabbé Alfred Quirion ; ce sera la stabilisation de cette Oeuvre sur des fondements solides oo SS SSS SS SSS SST 3 N CENTRE PAROISSIAL § ÿ 3 der ST-MARTIN yee Sas Glenn Cord, Leigh Dimanche \u2014 21 août \u201cLE MAITRE DE LASSIE\" \u201cHills of home\u201d Tom Drake, Janet Leigh (en coulenrs) \u20ac ) | Montréal ; continuation de son oeuvre et de! Dorchester, Bois-Francs, Beauhar- perpétuer son souvenir.Peut-on | nois, TRICENTENAIRE DE PIERRE MAHEUST Une réunion importante a été tenue à l\u2019Université Laval pour préparer la célébration, le 4 septembre prochain, du tricentenaire de Pierre Maheust des Hazards.On y a formé les comités régionaux de Québec et banlieue, et banlieue, Beauce, Trois-Rivières, Provinces Maritimes, Etats-Unis, France.| Le Comité général se compoes l ainsi : Patron et président d'honneur: Son Exc.Mgr Lionel Audet.Vice-président d'honneur: M.Hormisdas Langlais, député des Iles-de-la-Madeleine.Président: M.l'abbé Arthur ; Maheux, de l\u2019Université Laval, Vice-présidents : Dr Rodolphe : Maheux (Beauce), et M.Rodol- ,phe Maheux (Montréal)., Secrétaire: M.Georges Ma- heux, de la Faculté des sciences | forestières.Trésorier : M.Jules Turcot.Membres : Madame Hormisdas Langlais (Québec et Bois-Francs), Mlle Rose-Aimée Maheux (Etats- | en vue de réalisations décisives, | en cette terre de choix, l\u2019Alberta.! Nous appelons de toute l\u2019ardeur de notre âme l\u2019érection on] notre diocèse, à S.Edouard, de ce Centre d'Accueil Quirion.Nous souhaitons à nos \u201cConstructeurs\u201d le plus grand succès et nous bé-: nissons tous leurs généreux colla-! borateurs.\u201d Philippe Lussier, Evéque Saint-Paul, Alberta.Unis), MM.Hilaire ct Ernest Ma- heux (Québec), M.Antoine Huot (Côte Beaupré), M.l\u2019abbé Ernest Maheux (Maritimes), le Rév.Frère Magloire.Le président a exposé : la liste des membres inscrits, l\u2019état des finances, la plaque commémorative, le peuplement de la Côte Beaupré, les armoiries de la famille, le programme de la célébration le 4 septembre, à savoir : A 10h30, messe à l\u2019église de Boischatel, avec sermon.A midi et trente : déjeuner.Dans l'après-midi : dévoilement d\u2019une plaque commémorative à L\u2019Ange-Gardien.ee La transmission Hydra-Matic a été adaptée à nombre de véhicules extraordinaires, comme tracteurs pour exploitations forestières, trains de jardins zoologiques, chemins de fer à roues dentées et même à un camion léger portant un appareil photographique utilisé par un directeur de Hollywood pour les scènes très mouvementées.A VENDRE Abattoir avec 2 frigidaires, maison et grand terrain, poulailler et porcherie.S'adresser à : C.P.67 Ville St-Georges - Tél.226 * D'EXPOSITION OU QUEBEC & SUIVEZ LA FOULE \u2014 AU \u2014 PLUS GRAND SYSTEME A SHERBROOKE, P.Q.DU 27 AOUT AU 2 SEPTEMBRE VOYAGEZ PAR AUTOBUS TRAIN DU QUEBEC CENTRAL LE SERVICE DE TOUTE SECURTIT POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VOYEZ VOTRE AGENT LOCAL DU CANADA PAR CENTRAL Tél.71 PHARMACIE POLIQUIN ENRG, Sous la surveillance d'un pharmacien licenclé La Maison Gepeon Roy EUGÈNE VEILLEUX, prop.® Produits pharmaceutiques DIRECTEUR DE FUNERAILLES ® Articles de toilette Service d\u2019ambulance jour et nuit ,; oe: à Paris, M.et Mme Clermont y/ = Pépin sont revenus détinitivemsnt ® Papeterie e Coin 2ème Avenue, 20ème Rue VILLE ST-GEORGES ES Cadeaux Imprimé à Beauceville, jeudi, 18 août 1955 \u2014 Vol.XI \u2014 No 16 Fleurs naturelles et artificielles St-Georges-Ouest Tél, 36 Bce Page 5 M.Clermont Pépin, professeur au conservatoire Après un stade d\u2019études de six au Canada il y a une quinzaine de jours, En visite chez leurs parents en fin de semaine, Clermont et sa charmante épouse nous ont accordé le privilège d\u2019un interview qui Tut plutôt une conversation amica- e ne et plus enthousiaste que jamais.Il n'est pas nécessaire de préciser que tous deux sont très heureux d\u2019être enfin de retour dans leur patrie.lls résideront à Montréal.M.Pépin a en effet été nommé professeur de composition musicale au Conservatoire de la métropole.11 s\u2019agit d\u2019une nouvelle chaire au conservatoire et son premier professeur saura sûrement lui donner J'orientation désirable.Les cours débuteront à la mi-septembre.FÊTE À M.Le L\u2019ABBÉ P.CLOUTIER De l'aveu même de nos musi- © ciens, on aura l'avantage de les \u201d voir et de les entendre à lu télé- - vision au cours du prochain hiver.Mme Pépin qui est aussi une pianiste de grand talent se joindra à j son mari dans des récitals con- - joints ou en compagnie d'orches- | t'es symphoniques.\u2018 ; t Qugggues minutes d'entretien _ nous Ont suffi pour comprendre | que Clermont n'entendait pas se = ; i e reposer sur ses lauriers;: son ima- \u2019 ; or HR : i 5 = gination, sa sensibilité et son|® M.l\u2019abbé Pamphile Cloutier, qui quittera St-Georges bientôt après y avoir agi comme vicaire durant près ; amour de l\u2019art laissent prévoir des de sept ans, fut l\u2019objet d'une belle fête paroissiale mercredi dernier.On voit ici la nombreuse assistance qui .créations originales qui contribue-|est venue rendre un dernier témoignage d\u2019amitié et de considération envers ce prêtre sympathique.En plus © ront à augmenter toujours davan-|de M.l\u2019abbé Poirier, on reconnaït sur la première rangée son père et sa mère, ainsi que M.le maire Pam- : tage l'importance de l'oeuvre vacances qui leur restent, M.et| prix réduits, cela durant les trois|rés de trouver un gite gratuit) séance, comme toutes les autres, Mme \u2018Pépin séjournent actuelle-|jours du congrès.pour les deux nuits \u2014 celle defest ouverte au grand public.men chez des parents du Lac-St-| A 7 h.p.m,, ils se réuniront|samedi et celle de dimanche \u2014| La clôture du congrès se fera f Jean en attendant de s'installer à|de nouveau à l\u2019Aréna pour l\u2019éla-|dans un foyer canadien-français à Ste-Anne de Beaupré le lundi.! Montréal de façon permanente.boration du programme de l\u2019an-| QUI a gardé la vertu traditionnel-| À 9h 45 a.m., les congressistes as- M.et Mme Pépin sont en excellente santé et notre concitoyen, qui récoltait encore récemment en Europe des succès extraordinaires dans un concours international de composition, nous a paru plus jeu- GRAND CONGRES DU CREDIT SOCIAL 3-4-5 SEPTEMBRE GRANDES LIGNES DU PROGRAMME Le congrès des créditistes s\u2019ouvrira le 3 septembre prochain.Le départ des congressistes des divers centres sera chronométré, et il se formera un flot grossissant à mesure que s\u2019opéreront A notre ami Clermont et à Mme Pépin, il nous fait plaisir de souhaiter la plus cordiale bienvenue et de présenter nos meilleurs voeux de succes dans leur carrieve d'artistes.les jonctions et à mesure qu\u2019on approchera de la capitale.Cette première journée, consacrée spécialement aux congressistes, s\u2019ouvrira officiellement à 2h, p.m., à l\u2019Aréna du Parc Victoria.Le maire de Québec présentera ses souhaits de bienvenue.Puis on passera en revue les nombreuses activités de l\u2019année terminée et les résultats qui en découlent.Les congressistes se disperseront ensuite dans les restaurants, OÙ les repas leur seront offerts a née qui commence.Chacun y prendra l\u2019engagement personnel qu\u2019il jugera proportionné a ses aptitudes et a sa bonne volonté.C\u2019est au cours de cette séance qu\u2019on présentera à l'assistance les visiteurs étrangers, dont M.Jacques Duboin, de France, pré- sident-fondateur du mouvement français de l'Abondance, son collaborateur, M.Marcel Dubois, rédacteur à \u201cLa Grande Relève\u201d, M.Borge Jensen, Danois, collaborateur de feu le major Douglas, résidant en Ecosse, et sa tante, Miss Richerdson.Après la soirée, les congressistes iront se reposer des fatigues du voyage dans les familles de la Cité et de la région.Le Comité central du congrès organise présentement ce service, et les congressistes peuvent être assu- GRADUATION DU NAVIGATEUR HENRI-PAUL ROY etc, etc., A SACRIFIER POUR 875.00 CHACUN S'INFORMER A : ry ® L'officier de la RCA, lenri-Paul Roy de St-Georges, vient de graduer comme navigateur à Ecole ARTHUR GRENIER Ltée de Navigation Aérienne de Winnipeg.Le jeune officier qui n'est âgé que de 19 ans, est le fils de M.et Mme Eugène Roy de St-Georges-Ouest; il avait fait ses études commerciales jusqu\u2019en 11\u20ac année à l\u2019Ecole Su- ST-GEORGES ïi - Tél.109 périeure St-Georges.Le Commodore de l'Air, A.-G.Bryand, Commandant du 14e groupe d'entraînement présente ici les alles symboliques au navigateur Roy.Toutes nos félicitations à notre jeune concitoyen.le de l'hospitalité.La deuxième journée, dimanche, comporte les séances les plus aitirantes du congrès.A midi, les congressistes s\u2019assembleront a I'Aréna pour se rendre en parade au Parlement.Le défilé passera par une dizaine de rues pour enfin se masser face au Parlement.A 3 h.p.m, au son de la fanfare, les ministres et les députés feront leur apparition a l'extérieur du Parlement.Ils seront présentés à la foule par Mme Gilberte Côté-Mercier.M.Louis Even, directeur général, Mme Mercier, et d\u2019autres directeurs du mouvement développeront le thème \u201cLe Crédit Social au Parlement de Québec, après quoi les ministres présents et plusieurs députés porteront la parole.De puissants haut-parleurs seront installés.h, p.m., aura lieu la séance des municipalités à l\u2019Aréna.A cette assemblée, spécialement dédiée aux membres des conseils municipaux de la province, on traitera du sujet suivant: \u201cLe Crédit Social et la Finance municipale\u201d, On rendra hommage aux maires et échevins présents, et un certain nombre d\u2019entre eux seront invités à dire quelques mots.Il va sans dire que cette NAISSANCE M.et Mme Jacques Veilleux (Estelle Lessard) ont le plaisir d\u2019annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille, le 12 août, à l\u2019Hôtel-Dieu Notre- Dame de Beauce, et baptisée le 14, sous les prénoms, de Fernande, Marie-Claude.Parrain et marraine, M.Maurice Veilleux et Mlle Fernande Lessard, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme J.-B.Veilleux, grand\u2019mère du bébé, Nos félicitations.sisteront à la sainte messe à la basilique.Ensuite, ils s\u2019assembleront dans la cour du Juvénat pour entendre de brèves allocutions par les directeurs du mouvement.Ainsi prendra fin le grand ralliement organisé par les créditistes auquel toute la population est cordialement invitee.Supérieure a I'Inst.Jeanne d\u2019Arc e La Rév.Mère Marie-Eugénie vient d'être nommée pour un 2ème terme Supérieure à la maison-mère de l'Institut Jeanne d'Arc à Ottawa.Mère Marie-Eugénie fut auparavant supérieur® au Foyer St-Mi- chel.Elle est la soeur de M.l'abbé G.-H.Gagnon, curé des Saints-Mar- tyrs de Wolfe et la fille de feu Met Mme Siméon Gagnon de St-Geor- ges; elle compte beaucoup de parents dans notre ville.Tcutes nos félicitations.AUBAINE Deux ou trois REFRIGERATEURS A SEC, pouvant servir de congélateurs dans les chalets, les dépendances, Page 5 DÉMISSION DU MAIRE DE STE-AURELIE Ste-Aurélie (Spécial) \u2014 A la réunion du Conseil de Ste-Auré- lie de Dorchester, samedi, le 6 août, un créditiste, M.Alphonse Maheux, résident de l\u2019endroit, a présenté une requête signée par 133 contribuables (ce qui est une forte majorité, puisque la population totale est de 1,300 âmes).En voici des extraits : \u201cNous soussignés contribuables de la paroisse demandons l'annulation du nouveau rôle \u2018évaluation et le retour à l\u2019an- vien rôle, \u201cLa population de Ste-Aurélie a donné à la province un enrichissement d'une paroisse de 1,300 âmes.Que la province nous donné donc du crédit financier et nous lui donnerons, en retour, une paroisse bien organisée et une richesse réelle, \u201cLes contribuables de Sainte- Aurélie ne crient pas contre vous, Monsieur le maire et MM.les conseillers, mais contre les taxes, contre le système financier qui les impose.Vous devez réclamer du gouvernement de trouver de l\u2019argent ailleurs que dans nos poches.Nous produisons des biens mais nous ne fabriquons pas d\u2019argent.Que nos gouvernements fassent une législation pour rendre financièrement possible tout ce qui est physiquement possible, Nous, contribuables de la paroisse, nous sommes surtaxés, nous exprimons de plus en plus énergiquement notre résistance à toute augmentation de taxes, nous soutenons que nous sommes taxés a la limite.Nous en affliger plus, ce serait nous déposséder de nos propriétés, de nos maisons dont nous avons besoin pour loger nos familles.\u201cVeuillez donc, Monsieur le Maire et Messieurs les Conseillers, presser les gouvernements, fédéral et provincial, de rendre LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 18 août 1955 0.P.a .- FY \u201d : ~ à Vnapeaei .An, ce, ie 20 - ® Une touchante fête familiale s'est déroulée à Québec dimanche dernier.le 11 août, & l'occasion de la première messe du Rév.Père Marie Augustin (Yvon) Simard, ordonné prêtre la veille en la chapelle St-Dominique.Simard de Québec et le petit-fils de M.et Mme Wilfrid Simard autrefois de St-Côme.la Beauce où il fut longtemps officier de douane.Cette cérémonie de la première messe eut lieu en l\u2019ég Le nouveau dominicain est Ie fils du Dr et de Mme Camille son oncle, M.Wilfrid Simard est aussi bien connu dans ise St-Sacrement et un buffet fut en- suite servi au Château Bonne Entente, Ci-dessus, on voit le nouvel ordonné quelques minutes après qu'il eut célébré le saint sacrifice; à droite, le Père Simard est entouré de son père.de sa mère et des autres membres de sa famille.CREDIT SOCIAL vous offre une solution efficace pour cela.\u201cQue copie de cette requête soit adressée au gouvernement provincial et au gouvernement et deux conseillers, MM.Roméo Fortin et Rosaire Vachon, déclarèrent d\u2019abord qu\u2019ils étaient favorables à la requête.Puis, il y signée au procès-verbal et s'enseiller Rosaire Vachon.Le cin- alla.Les conseillers Roméo quième conseiller était absent ce Fortin, Joseph Godbout et Paui| soir-là.Gilbert se retirèrent et le bruit \u2014_ eut discussion un peu tapageuse.A la fin, le maire donna sa démission par écrit pour être concourut dans l'assemblée qu\u2019ils démissionnaient.Il ne restait à la table du Conseil que le con- Un \u201cpas\u201d important qu\u2019il est facile de faire! fédéral.\u201d Le maire, M.Adonia Bélanger, financièrement possible tout ce A nouvelles affaires, nouveaux qui l\u2019est physiquement.Le conseils, Partir au volant d\u2019une nouvelle De Soto, c\u2019est franchir une étape sûre vers le succès, La distinguée nouvelle De Soto Un triomphe de style el de mécanique .un produit de la Chrysler 7 Corporation of Canada, Limited Voici une voiture ultra-moderne, hardie, large, longue et surbaissée.Sa ligne animée lui donne un style élancé\u2014la silhouette qui lance une tendance nouvelle dans le domaine de l'auto.Voici une puissance nerveuse, un superbe moteur V-8 de 185 ou 200 CV, docile et souple.Et la merveilleuse nouvelle De Soto ne vous donne aucun souci! Vous constaterez qu\u2019elle coûte moins cher que nombre de voitures plus petites.En outre, la De Soto vous offre maints dispositifs pratiques: transmission automatique PowerFlite par exemple, sans supplément de pris, Sur beaucoup de voitures coneurrentes, la transmission automatique à elle seule coûte plus de $200 de supplément! Votre dépositaire vous expliquera en détail pourquoi la De Soto est la meilleure voiture que vous puissiez acheter et la plus élégante! Passez le voir bientôt, il se fera un plaisir de vous offrir une randonnée d'essai\u2014et c\u2019est vous qui tiendrez le volant! : Sedan De Soto Fireflile quatre portes VOYEZ LA PLUS CHIC DES CHIC NOUVELLES VOITURES .AUJOURD'HUI MÊME, CHEZ VOTRE DÉPOSITAIRE DODGE-DE SOTO! Garage Rodolphe Poulin Inc.St-Georges Station B.P.Lacroix Beauce © SAINT-LUDGER VA-ET-VIENT Les Révérendes Soeurs St-Louis de Grenade, des RR.SS.de l'hôpital St-Sacrement, de Québec, et Paul-Alfred, des RR.SS.de la Charité de St-Louis, de Québec, chez leurs parents, M.et Mme Alfred Leblanc.\u2014M.et Mme Sylvio Faucher, de Magog, ainsi que Mille Marie-Rose Faucher, chez M.et Mme Joseph Faucher.\u2014M.et Mme Alexandre Saboury, de Katevale, ont récemment visité des parents.\u2014Le Rév.Père Fernand Faucher de St-Hyacinthe, en visite à St- Ludger récemment.\u2014Mme Lauriau Létourneau, de Sts-Anges, à récemment passé quelques jours chez ses parents, M.et Mme H.-Ls Dallaire.lontréal, pour quelques jours.y \u2014M.et Mme Adrien Faucher, de Magog, a St-Ludger, chez leurs parents.\u2019 \u2014M.Alfred Carrier, de Bristol, chez M.et 'Mme Pierre Carrier.\u2014M.et Mme Emile Carrier a Lawrence, Mass.où ils ont passé quelque temps.\u2014M.et 'Mme Gaétan Lambert ainsi que Mlle Cécile Fortier ont récemment passé quelques jours aux Etats-Unis.\u2014Mme F.Fortier de St-Honoré de Shenley, chez M.et Mme Gaston Lambert.\u2014M.et Mme Emilien Turgeon, de Montréal, les invités de M.et Mme Adrien Boldue.\u2014M.et Mme Florent Potvin, de Montréal, à Saint-Ludger, chez des parents.\u2014Le Dr Jean Dallaire, de Québec, à St-Ludger récemment.\u2014M.et Mme Arthur Dallaire, Mme Octave Dubé, de Québec, ont récemment visité leurs parents et amis.\u2014M.et Mme Armand Bizier de Québec, chez M.et Mme O.Bizier.\u2014M.et Mme Pierre Gobeil en visite à Thetford Mines, où ils ont visité le Dr et Mme Savoie.ATTENTION! \u201cSommes acheteurs de bois mou, épinette et sapin 5ème qualité et meilleure.Scié 2\u201d épaisseur\u201d, Chs Chassé & Fils Ltée « DIVISION - BOIS e \u2014M.et Mme Philémon Bégin, a Ste-Marie, Bee - Tél 138 Route St-Antoine - \u201cQuelle couleur préférez- vous pour votre auto { Nous nous spécialisons dans le débossage Redonnez a votre auto son apparence toute neuve VOYEZ : RANCOURT & FILS TÉL.' 44 S-2 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 18 août 1955 \u2014M.et Mme Emile Gobeil, de Sherbrooke, les hôtes de M.et Mme P.Gobeil.\u2014Mme Gérard Boisvert de passage à Sherbrooke.\u2014M.Henri Bilodeau et M.Henri Fillion, à St-Méthode, par affaires.\u2014MM.Lionel, Edgard, Camille et Désiel Nadeau, de St-Antoine de Pontbriand, rendent visite à leur frère, M.l\u2019abbé Lucien Nadeau, récemment nommé vicaire à St-Lud- ger.\u2014Le Rév.Père Chrysantus, c.m.m., de Sherbrooke, au presbytère, au début de la semaine.\u2014Le Rév.Pere Doric Giguère, p.b.,, de Ste-Germaine, 'M.Jean-Luc Giguere, de passage au presbytère en fin de semaine.\u2014Mme Valère Roy et son frère M.Patrick Beaudoin, passent la fin de semaine à \u2018Montréal chez M.et Mme Jean-Paul Beaudoin.Ils visiteront également leur frère et soeurs, André, Huguette et Jeanne- d'Arc \u2018Beaudoin, \u2014M.Horm.Busque, M.et Mme.Henri-Louigs Busque, Louis et Pierre Busque, tous de Beauceville, Met Mme Dominique Busque de Qué- \u2018bec, de passage à St-Ludger, la semaine dernière.\u2014M.Bertrand Mathieu est parti pour Montréal et Trois-Rivières où il passera quelques jours.\u2014M.et Mme Emile Carrier, professeur, ainsi que M.et Mme Roland Carrier, MHes Hermance Carrier et Clémence Bégin, passent quelques jours à Granby.\u2014M.et Mme Alfred Leblanc, Met Mme Odilon Laplante, ainsi que Mlles Monique et Pauline Laplan- te, ont récemment visité la Rvde Soeur Paul-Alfred, du couvent de Black-Lake.\u2014M.et Mme Albert Gagnon, ainsi que leurs enfants, à Plessisville, récemment, où ils visitaient M.et Mme Adibert Dion.\u2014Mme Cléophas Nadeau de St- Séverin, passe quelques jours a St-Ludger.\u2014M.et Mme Evariste Boisvert, ainsi que M.et Mme Gérard Bois- vert, en pélerinage à Ste-Anne-de- Beaupré.\u2014M.et Mme Jean-Paul Poudrier, Mme Roland Daigle, de Sherbrooke, chez Mme Lionel Boisvert.\u2014Mlle Huguette Gobeil, e.g.m., de l'hôpital Saint-Sacrement de Québec, passe une fin de semaine dans sa famille.\u2014M.et Mme Napoléon Lapierre ainsi que M.et Mme Ernest La- pierre, Mme Fillion, Mlle Yvette Lapierre, tous à St-Damien, où ils visitaient une parente religieuse.\u2014M.et Mme Jean-Paul Dorval, de Sherbrooke, MM.Gilles et Hugues Gobeil, chez M.et Mme J.-P.Gobeil.\u2014M.Ovide Vallée, de Bristol, Conn., à St-Ludger, par affaires.\u2014M.et Mme Gaudine Dallaire ainsi que 'M.et Mme Herménégilde Bolduc chez des parents à East- Angus, récemment.\u2014NM.Lionel Dallaire, de Bristol, Conn., 4 St-Ludger également.\u2014M.et Mme Lucien Leblanc, Met Mme Adélard Faucher, Mme J.- QUELLE QUE SOIT CETTE COULEUR, YOUS POUVEZ L'AVOIR SUR VOTRE VOITURE À PRIX TRES RAISONNABLE.Ville St-Georges-Est P.Pouliot, Mlle Marie Leblanc, M.Raymond Pouliot, tous au couvent de Black-Lake récemment.\u2014Le Dr et Mme L.-Ph.Soucy, en visite chez leurs parents à Québec.\u2014M.et Mme Gérard Bégin en visite à Beauceville.\u2014Mlle Marcelle Boutin, e.g.m., de l\u2019Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce, en visite chez sa soeur.\u2014M.et Mme Jean-Baptiste Boulanger et leurs enfants, de passage à Québec, récemment.\u2014M.et Mme Lauriau Lacroix, à Québec, MARIAGES Récemment M.le curé bénissait le mariage de Mlle Huguette Richard, fille de M.et Mme D, Richard, à M.J.Gosselin, de Spring- hill, fils de M.et Mme Rémi Gosselin, Les nouveaux époux résideront a Springhill.Nos voeux de bonheur.\u2014Samedi, le 31 juillet, était béni, en l\u2019église de St-Ludger, le mariage de 'Mlle Laurette Bizier, fille de M.et Mme Roméo Bizier, à M.Bmilien Dupuis, fils de M.et Mme François Dupuis de notre paroisse.Les nouveaux époux résideront à St-Ludger.Nos voeux de bonheur.DEPART DE M.LE VICAIRE Une soirée a été organisée, récemment, à la Salle Paroissiale, en l'honneur de M.l\u2019abbé Conrad Gagnon, vicaire, à l\u2019occasion de son départ de la paroisse pour Saint- Prosper.Une adresse fut lue par M.Jean- Paul Gagnon, \u2018étudiant au Séminaire de St-Victor, et une bourse fut offerte par M.Pierre Gobeil, marguillier.\u2014M, l\u2019abbé Rosaire Giguère, curé, et M.l'abbé Sylvio Roberge, curé, de St-Robert Bellarmin, prononcèrent des allocutions.ll y eut séance de vues animées donnée par M.d\u2019abbé S.Roberge.M.l\u2019abbé Gagnon, \u2018curé, prononça le mot de la fin et remercia chaleureusement les paroissiens de leur générosité.Parmi les personnes présentes, on remarquait, outre MM.les curés déjà nommés, tous les chefs et membres des diverses organisations de la paroisse, auxquelles il prodiguait un grand dévouement.Les paroissiens sont heureux de souhaiter la bienvenue à M.l'abbé Lucien Nadeau, nouveau vicaire.NAISSANCE M.et Mme Joseph Loignon (Françoise Lessard), de St-Phi- libert, font part à leurs parents et amis de la naissance d'un fils, Joseph, Renald, Henri.Parrain et marraine, M.et Mme Henri Loignon, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Joseph Loignon, mère du bébé.Nos félicitations.* TOUT LE CONSEIL DE ST-GEORGES-QUEST AU CONGRES CREDITISTE LE MAIRE DE ST-GEORGES- EST M.Pamphile Rodrigue, maire de St-Georges-Ouest, assistera au congrès créditiste à Québec avec tous les membres de son Conseil.Le maire de St-Georges-Est, ME.Morin, accepte de se rendre au congrès, disant qu'\u201c\u2019il considère comme un honneur d'y être invité\u201d, On sait que tous les conseils municipaux sont invités à ces assises dont une séance, celle du dimanche soir, 4 septembre, est spécialement destinée à l'étude des finances municipales.Déjà plusieurs ont répondu qu\u2019ils enverraient des délégués, Parmi les maires qui ont promis de s'y rendre en personne, IMPORTANT Désirez-vous améliorer l\u2019aspect de votre foyer?+ CONSULTEZ la MAISON J.-A.Gagné VILLE ST-GEORGES, (En face du pont) Le magasin de meubles et appareils électriques le plus complet de la région.| TobdouRe RAISON! UNE bière incomparable! = UNE lager sans rivale! mentionnons : MM.Armand Na- deau, de Sherbrooke, Armand Drouin, de Lac Mégantic, Paul Levasseur, d\u2019Alma, Gabriel Smith, de Sherrington, Wilfrid Dorais, de St-Edouard, le docteur Jean- Baptiste Michaud, de Drummond- ville, Julien Lord, de Ville Jac- ques-Cartier.SAINT-HONORE \u2014M.et Mme Omer Mathieu ont passé une quinzaine à Montréal, où ils ont rendu visite à Met Mme Paul Roy.A Valleyfield, ils ont rencontré Mme Rémi La- casse et MM.et Mmes Jean-Louis et Roland Mathieu, M.et Mme Lionel Drouin, M.et Mme Dama- se Gaboury.\u2014M.et Mme Germain Boulanger et leurs fils, de L'Abord-à- Plouffe, étaient de passage à St- Honoré, à l\u2019occasion du mariage Boulanger-Gosselin.\u2014M.et Mme Philias Vaillan- court, à Lévis, ces jours derniers, chez M.et Mme Euchariste Bi- lodeau.-\u2014M.Grégoire Bégin et Mme Sylva Bégin, de Hartford, Conn,, passent une huitaine chez M.et Mme Joseph Poirier.\u2014M.et Mme Georges Mathieu, en promenade a Valleyfield, chez des parents.\u2014M, et Mme Wilfrid Jolicoeur, de Montréal, en visite dimanche dernier chez Mme Gédéon Joli- coeur.Tél.66 Résidence : 66-s2 Pharmacie Si-Georges Enrg.Benoît Morin, P.Ph, L.Ph.Pharmacien Chimiste licencié lère AVE ST-GEORGES-EST ® Spécialité: PRESCRIPTIONS (en face du pont) Représentant exclusif des produits de beauté : DOROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY BOURJOIS \u2014 (Evening in Paris) COTY \u2014 (Emeraude aimant - Muguet-Tourbillon) Miss Clairol \u2014 Teintures à cheveux Articles de toilette pour hommes SEA FORTH COÛT DE PRODUCTION I ABAISSEZ LE coût DE REVIENT DES OEUFS 20% POUR LA PONTE économique de l'offre St-Georges Station L'aviculteur a peu d'influence sur le prix de vente de ses oeufs qui est établi par la loi peut cependant augmenter.ses profits en produisant des oeufs qui lui coûtent moins cher.La Super Moulée SHUR-GAIN 20% pour la ponte produit des oeufs à meilleur marché parce qu'avec elle, vous épargnez 30 livres de nourriture par caisse d'oeufs produite.P.-A.LESSARD et de la demande.Il - Tél.516 Poñs 8 Le dernier bulletin mensuel de la Banque Royale du Canada traite du \u201cSens Social\u201d, Cette étude très détaillée et fort pratique vaut la peine d\u2019être lue.Pour le bénéfice de nos lecteurs, nous en publions ici quelques extraits : Les êtres humains ne sont pas des individus isolés.Ils sont associés de maintes façons : dans les affaires, dans les écoles et dans les sociétés: et ils sont groupés en familles, églises et nations.C\u2019est là un fait qu'il faut reconnaître et apprécier à sa juste valeur avant de pouvoir envisager et résoudre avec succès les problèmes de la société comme ceux qui intéressent notre propre santé mentale.Le sens social est le lubrifiant qui atténue la friction dans nos rapports avec nos semblables.Il est utile dans toutes les sphères de la vie, depuis les contacts journaliers du monde des affaires jusqu\u2019aux plus hautes fonctions humaines.C'est le motif qui nous pousse a faire place aux gens dans les ascenseurs ou dans la rue et qui inspire ceux qui se dévouent pour de grandes causes sociales, Les résultats n\u2019en sont pas toujours importants, mais c\u2019est le trait de la nature humaine qui rend possibles la civilisation et la culture.Sans lui, l\u2019humanité serait une race de barbares, privée des services publics et des entreprises commerciales qui mettent à notre portée tous les avantages dont nous jouissons.La civilisation est un monument fragile, pénible à construire et à conserver, terriblement facile a détruire.Nous avons vécu comme des sauvages pendant des millions d\u2019années, nous disent les savants, et l\u2019idée de nous conduire en gentlemen est relativement nouvelle.Mais nos penchants primitifs demeurent latents, et le sens social est la mince couche de vernis qui les empêche de percer.En plus de nous tenir lieu de sauvegarde.la société est un milieu qui favorise l\u2019épanouissement de notre individualité.Personne ne peut réaliser ses ambitions si ce n\u2019est par le truchement des affaires, des lettres, des arts, des professions libérales ou autres, c\u2019est-à-dire par des moyens qui exigent un auditoire ou des collaborateurs.Education sociale On n'évalue pas le sens social des gens par leurs prétentions, par ce que quelqu\u2019un a appelé \u2018\u2019la grandeur illusoire des poses artificielles\u201d.Ce n'est pas en donnant de grands diners, ce n\u2019est pas en lisant les romans à la mode, ni en parlant gentiment d\u2019un tas de choses qui ne nous intéressent pas avec des gens dont nous n\u2019avons cure, qu\u2019on fait preuve de sens social.Le sens social fait partie des réalités de la vie.Outre leurs connaissances techniques, scientifiques ou littéraires, et le courage de prendre des décisions, toutes les grandes personnalités nationales ou mondiales possédaient par-dessus tout :a Le sens social LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 18 août 1955 magnétisme personnel qui gagne les coeurs.C\u2019est leur sens social qui a été la clef de voûte de leur succès, Par où allons-nous commencer de reconstruire notre monde sur une base solide de sens social ?Nous reconnaissons presque tous que c\u2019est l\u2019éducation et l\u2019instruc tion des enfants et des adultes, mais plus particulièrement celles des enfants, qui offrent le plus grand espoir.Il s\u2019agit de faire en sorte que les jeunes aient les meilleures chances possibles d\u2019atteindre la maturité sociale.Nous devons enseigner aux enfants certains principes fondamentaux, par exemple le respect des gens et des droits d'autrui.l'intégrité intellectuelle et l\u2019honnêteté dans leurs rapports avec les autres, et l\u2019observation de la loi, Ils apprennent cela à l\u2019école, au sein de la famille, à l\u2019église, et dans les associations comme les Scouts et les Guides.Les leçons ne se borneront pas à l\u2019étude des textes; elles porteront sur l'application des principes \u2014 c\u2019est-à-dire les choses auxquelles nous croyons en Occident \u2014 qui serviront de base solide pour la création d\u2019une société indépendante, maîtresse d'elle-même et de sa propre destinée, Il'ne suffit pas d'abolir par une loi la tentation de se conduire d\u2019une manière insociable.Les adultes, comme les enfants, sont enclins à perdre leur initiative quand ils s\u2019en remettent à la loi pour guider leurs actions.Ce qu\u2019il nous faut, ce sont des principes qui nous fourniront une norme pour juger n'importe quel évênement, un point de départ pour n\u2019importe quelle aventure, une base à laquelle nous pouvons revenir en cas d'accident.Ceux qui auront réglé leur vie sur ces principes pourront tout oser, car ils auront le plein usage de leur intelligence, débarrassée de la crainte du passé et du vague souvenir des choses défen- ues.Droits et devoirs Il est nécessaire de savoir que chaque droit impose une double obligation: quand quelqu\u2019un a un droit, les autres ont l\u2019obligation de respecter ce droit et, inversement dans un sens plus subtil, quand un homme a un droit, il est sociablement tenu de l'employer pour le bien-être général.La liberté absolue est impossible, et il ne servirait à rien de la désirer.On ne pourra jamais, dans le commerce, les professions ou tout autre domaine, permettre aux membres de la société de faire ce qui leur plait.Nous avons le droit d'exprimer nos opinions, de choisir notre religion, notre métier et nos représentants politiques, mais ces droits impliquent l'obligation d\u2019agir avec sagesse dans nos paroles et nos actions.Il y a tant de facons de se conduire qu\u2019aucun code n\u2019en saurait régler tous les détails.Nos lois s'efforcent d\u2019établir des principes généraux et de gouverner certains genres spéciaux de conduite qui, ainsi que l\u2019expérience l\u2019a dé- INCENDIE SPECTACULAIRE e Une Keole du rang 3 à St-Martin fut lu prole des flammes dans In nuit du 5 au 6 uoût dernier.sible de sauver quoi que ce soit.phie que les flammes uccomplirent » En dépit de tous les efforts, IL fut Impos- On voit d'ailleurs par cette photogra- rapidement leur oeuvre destructive.Cette superbe photo a Été réussie par M.Hervé Poulin, photographe à Saint-Martin, ® DISTRIBUTION DES \u201cPASSES\u201d .: Un soldat de la compagnie *D\u201d, de St-Georges de Beauce, recevant du sergent-major de compagnic H.L.Gagnon, sa \u201cpasse\u201d pour la ville pendant que Je sous-lieutenant J.Veilleux, lui donne les \u201cconseils\u201d d'usage, Au premier plan, gauche, les cinéastes de la \u201cMérl- dian\u201d compagnie torontoise qui filme les extérieurs d\u2019un long métrage en préparation.montré, sont de nature à causer des préjudices.Le sens des valeurs Tout être civilisé désire naturellement toutes les bonnes choses de la vie.Pour les obtenir, il faut qu\u2019il apprenne à penser, à sentir et à choisir, à se perfectionner autant qu'il est possible dans son milieu, à se conduire d\u2019une manière conforme à sa po-| sition sociale, a donner libre jeu! a son esprit devant un événement important ou une idée nouvelle, et à maitriser ses émotions.Clive Bell, dans son livre Civilization (Pelican), exprime ainsi cette idée : \u201cUne douce modéra- Détergent liquide MAPLE LEAF 42 ition et une gravité convenable | étaient les qualités qui caractéri- ,sent la vie, la pensée et l\u2019art des | Grecs : l\u2019une est la raison tempérée par le sens des valeurs; l\u2019autre, le sens des valeurs, renfgrcé et dirigé par la raison.\u201d On pourrait adopter cela comme prescription générale pour acquérir le sens social.lités principales découlent foule de qualités secondaires, comme la tolérance, Ja probité intellectuelle, les bonnes manières, l\u2019horreur de la vulgarité, l\u2019affranchissement de la superstition et de la pruderie, l\u2019amour du ivrai et du beau, la haine de la brutalité, le désir d\u2019une éducatior.une Exigez les jambons Maple Leaf les conserves YORK JUS DE PRUNES BENNETT, 32 onces GRAISSE DOMESTIC, la livre GRAISSE SNOW FLAKES SHORTENING, la livre BOUDIN FRAIS DU JOUR, 3 livres pour LARD ROTI CROUPE, la livre OS A SOUPE, chacun CRETONS FRANÇAIS, chacur.FEVES PURITAN, 1 5 onces MAYONNAISE MIRACLE, 32 onces POIVRE NOIR 1% onces ORANGES SUNKIST, 3 doz - MACEDOINE CORBEILLE, 20 onces, la boîte EPINGLES A LINGE, boîte de 36 KAM, la boite POIS VERTS YORK, S'il s'agit de soupes ou pures pour BEBES.Demandez HEINZ No 3, la boite Le pain DIANA Les pâtisseries VAILLANCOURT De ces qua-; libérale, et la franche acceptation de tout ce qui est bon dans la vie.Ce n\u2019est qu\u2019en faisant usage du pius grand nombre possible des qualités propres de la civilisation et en les conservant précieusement que nous pouvons es- | pérer devenir membres d\u2019une | bonne société.La connaissance du coeur humain i La connaissance du coeur hu- ;main est une des bases du sens social dans les affaires ou la vie privée.Comprendre les gens est | le plus grand service qu\u2019on puisse leur rendre et un des plus essen- | (suite à la page 16) Demandez les produits Vachon PRODUITS DIAMANT INC.La farine à tous usages ROBIN HOOD Caste (> (D CES weeny ce- te- rl on ie.ge ole 1j- 'é- 2s- ne uns rie st se n- @ tt LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 18 août 1955 A [00] Spécialités : Annonces de tous genres.Décorations et Lettrages VILLE ST-GEORGES \u2014 nOUX ROLLAND G}ROUX, prop.annonces lumineuses TEL.560 t-Georges vs Jackman en Le club Ste-Aurélie démissionne et St-Théophile se retire du détail \u2014 Le président, M.Rolland Veil- leux donne aussi sa démission \u2014 Remplacé par M.Armand Pomerleau.Une série 5 dans 9 Les événements se sont précipités la semaine dernière dans la Ligue de Baseball Maine-Québec, surtout à la suite de l'assemblée générale tenue à Armstrong mercredi soir.M.Rolland Veilleux, président de la Ligue depuis sa fondation il y a deux ans, a donné sa démission pour.des motifs personnels et les directeurs ont décidé de l\u2019accepter mais non sans regret.Un vote de remerciement fut adopté sur l'heure à son adresse.M.Armand Pomerleau, de Jack- man, ci-devant vice-président de la Ligue, à été promu président pour le reste de la saison.Une autre démission, celle du club Ste-Aurélie, fut aussi présentée au bureau de direction.Cette équipe s\u2019est dite dans l\u2019impossibilité de continuer la saison en raison du manque de joueurs de calibre.La Ligue reconnut le bien-fondé de la requête et accepta cette démission.A la veille du détail, la situation était donc la suivante : St-Georges, Jackman et St-Théophile demeuraient seuls en lice.A cause des nombreuses difficultés que présentent des séries de détail à trois clubs et aussi e n raison de la fai- blesse du club St-Théophile comparativement aux équipes adverses, ce dernier club accepta de se retirer de la compétition moyennant une certaine somme d'argent et la promesse de conditions plus favorables pour l'année prochaine.St-Georges et Jackman ont donc entrepris immédiatement une série finale de 5 victoires dans 9 joutes.Commencée vendredi dernier, le 12 août, la série se continuera les 14 août et 21 août à Jack- man, et les 17 et 24 août à St-Geor- ges.En cas de mauvaise température à St-Georges, la rencontre sera remise à un autre soir.Si la pluie empêche la tenue d'une joute à Jackman, on devra attendre au dimanche suivant et annuler toute autre partie cédulée durant la semaine.Advenant un mauvais temps trop prolongé, la série sera réduite à 4 de 7 ou à 3 de 5, selon le cas.Après cette série finale, le club local tentera de bâcler des rencontres avec des représentants de la Ligue Québec-District.On aimerait savoir si nos joueurs figureraient avantageusement dans cette ligue très populaire dans la vieille capitale.x **\" Egaux en série finale St-Georges et Jackman ont tous deux commencé la série finale pour le championnat de la Ligue Maine- Québec avec beaucoup de détermination.Les deux clubs ayant chacun la confiance de leurs partisans on anticipe avec raison une lutte très corsée qui ira probablement à la limite des parties.La série débuta vendredi soir dernier sous les yéflecteurs du stade de Baseball à St-Georges.L'équipe locale remporta difficilement la victoire au compte de 7-5, conduite par Claude Morin au monticule.Avec douze coups sûrs contre dix pour les perdants, St-Georges eut juste assez de puissance pour décrocher la victoire.Smith enregistra la défaite du Jackman.G.Dallaire fut le meilleur au marbre pour les vainqueurs en cognant trois \u201chits\u201d en quatre apparitions au baton.Ses coéquipiers, C.Morin, 'C.Dallaire et R.Labrie y allèrent de chacun deux coups sûrs.Dimanche le beau temps est revenu pour les Américains qui gagnèrent 4 à 1 sur leur terrain à Jackman.Ce fut encore une superbe rencontre où les lanceurs eurent le haut du pavé.Les deux clubs ne purent faire mieux que de totaliser 10 coups sûrs dans l'après-midi, soit cing pour chacun.Jackman groupa mieux les siens cependant, ce qui lui valut la victoire.Coro fut leur étoile avec deux hits en quatre présences.Pour St- Georges, O.Lessard brilla dans la défaite avec deux coups sûrs en trois essais.° La série se continue cette semaine avec une partie le 17 a St- Georges et une autre # Jackman le 21 avant de revenir à St-Georges le 24.= = tf tt À Avez-vous une question a poser! Concernant l\u2019assurance-chômage ou le placement Nous publions sous la présente rubrique des questions concernant l'assurance-chômage et le placement ainsi que les réponses données par la Commission d\u2019assurance-chômage.Si un point en particulier touchant l'assurance-chômage vous semble obscur, n'hésitez pas à adresser votre question au bureau de la Commission d'assurance-chômage.Nous vous en communiquerons la réponse sous la présente rubrique.Voici quelques questions et réponses susceptibles de vous inté- fesser : Q \u2014 Veuillez m'expliquer pourquoi un réclamant dont l\u2019année de prestations est terminée et qui compte encore un certain nombre de jours à son actif peut être incapable de bénéficier des jours qui restent ?; R.\u2014 La loi permet à un réclamant qui y a droit au dépôt de sa demande de toucher des prestations pendant un an.Dans la plupart des cas, un réclamant qui ne reçoit pas toutes les prestations auxquelles il a droit dans cette période peut rétablir immédiatement son droit.Q.\u2014 Je quitte Montréal pour l\u2019Ouest.Quelles mesures dois-je prendre concernant l\u2019assurance- chômage ?R.\u2014 Si vous recevez des prestations à Montréal et vous vous proposez d'aller vivre dans l'Ouest, vous devez en informer le bureau local de Montréal.Dès que vous arriverez à destination, vous devrez vous présenter au bureau local et lui donner tous les renseignements voulus de façon à permettre le transfert de votre réclamation à ce bureau-là.Si vous passez simplement d\u2019un emploi à l\u2019autre, apportez votre livret d'assurance et remettez-le à votre nouvel employeur.Q.\u2014 Un employeur est-il oblige de remettre son livret d\u2019assu- ranée à un employé qui lui signifie son intention de quitter son emploi ?R.\u2014 Un employeur doit remettre son livret d'assurance à l\u2019employé quand ce dernier quitte son emploi.Q.\u2014 Y a-t-il une limite d\u2019âge relativement aux emplois assurables ?R.\u2014 Non.\u2014\u2014.\u2014\u2014\u2014 Cheval hargneux n\u2019a souci de l\u2019étrille.1ère Avenue Mon Tailleur Ville St-Georges finale 7 INTERVIEW DE JEAN BÉLIVEAU ® La populaire étoile de hockey, Jean Béliveau, était de passage dans notre ville lundi et mardi dernier où il visitait l'agence locale de la Brasserie Molson\u2019s.On sait que Jean est le gérant de la promotion des sports à la Cie Molson's.Le fameux centre des Canadiens de Montréal s\u2019est prêté de bonne grâce à un interview au poste de radio local.Cette photo fut prise pendant l'émission radiophonique.De gauche à droite, M.Gilbert Foucault.animateur du programme, M.Eloi Poulin, collaborateur sportif à CKRB, M.Béliveau, et M.René Veilleux, gérant des ventes à l\u2019agence Molson*s de St-Gcorges.CHAMPIONNAT DE TENNIS DANS LE DISTRICT DE BEAUCE La grande finale pour le championnat en double du district de Beauce, au tennis, s'est déroulée à St-Joseph, dimanche soir dernier, à 9 heures, devant plusieurs centaines d'amateurs.Dans un match enlevant, l\u2019équipe semée No 1, formée du Dr Roger Labrie, de \u2018St-Georges, et de Me Robert Cliche, de St-Joseph, l'emportait sur le duo semé No 2 composé de Me Jean-Luc Quirion et de Hugues Veilleux, de Beauceville, au compte de 7-5, 6-2, 6-3.L'on s'accorde à dire que cette rencontre a permis aux spectateurs d'assister à d\u2019un des tournois de tennis les plus intéressants inscrits jusqu\u2019à date dans les annales sportives de la Beauce.En semi-finale, samedi soir, l'équipe No 1 avait disposé du Dr Guy Couture et de Pierre Verreauit par 6-0, 4-6, 6-0, 6-0, tandis que l'équipe No 2 avait défait Me Jacques Perron et C.Boutin, par 6-4, 6-1, 6-1.Plus de 20 excellentes équipes beauceronnes se disputaient le trophée Robert Vachon qui fut présenté aux vainqueurs par l\u2019organisateur du tournoi, Me Paul Allard, au cour de la réception qui suivit à da résidence de Me Robert Cliche.Un match revanche entre les finalistes, avec fort enjeu en cause, sera présenté à St-Joseph mardi soir prochain, le 23 août, à 8,30 heures.Nul doute que personne ne voudra manquer les émotions fortes que ce duel offrira aux amateurs de beau tennis.En cas de mauvaise température, cette rencontre sera remise au lendemain.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ST-JEAN DE LA LANDE A L\u2019HOPITAL : Mlle Marie-Berthe Roy, fille de M.et Mme Hervé Roy, est hospitalisée à l'Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce.COMMISSAIRES D\u2019ECOLES : M.Léon Lachance a été élu commissaire d'écoles, en remplacement de M.Albert Veilleux; M.Philippe Lapointe, en remplacement de M.Thomas Veilleux; M.Donat Lachance, en remplace- ment de M.Lauréat Thibodeau.Jean Béliveau nous parle de hockey Le fameux centre des Canadiens de Montréal a fait une tournée triomphale dans la Beauce au début de la semaine.A titre de gérant de la promotion des sports a la Cie Molson's, Jean Béliveau rendit visite aux agents de la région, a leurs clients et a tous les sportifs.Nous avons eu le plaisir de converser durant quelques minutes avec l'étoile du club de hockey canadien.Cet athlète de 24 ans, mesurant six pieds et trois pouces, est resté simple et très aimable en dépit des succès extraordinaires qu'il recueille depuis plusieurs années sur les patinoires du hockey majeur.En réponse à une première question que nous lui avons posée, Jean s\u2019est dit en excellente forme physique.Il ne tardera pas à perdre les quelques livres de trop qu\u2019il a accumulées cet été dès que débutera la période d\u2019en- trainement le 12 septembre prochain.Il a bon espoir de pouvoir donner son plein rendement au commencement de la saison, même si par les années passées, il eut de la difficulté à produire avant le mois de novembre ou décembre.Au sujet du départ de Dick Irvin, Jean se déclare très surpris de ce changement ; il a cependant une grande confiance en Toe Blake, et, à son avis, la direction du Canadien a fait un excellent choix, car Blake fut un excellent joueur; il est un bon manieur d\u2019hommes et, ce qui ne peut faire tort, il est parfait bilingue.A propos des deux gardiens de buts, McNeil et Plante, Béliveau croit que le meilleur des deux à l\u2019entraînement sera placé dans les buts du Canadien ; l\u2019autre irait au Royal, sujet à un rappel immédiat dès que son compagnon donnera des signes de faiblesse.Il fut évidemment question du club Détroit et de leurs récentes transactions.Selon le centre du Canadien, Terry Sawchuck est nn \u201csuper-gardien\u201d difficile à remplacer ; par contre, son successeur Glenn Hall est aussi un excellent cerbère qui se développera rapidement au cours de prochaines saisons.Jean est convaincu que le Détroit sera encore très dangereux, car il reste fort à la défensive et extrêmement puis- sant a offensive avec Lindsay, ° Howe et compagnie.Le gros joueur qu\u2019est Béliveau assure que la pesanteur est un atout très important dans le hockey moderne à cause du jeu dur presque toujours à l\u2019honneur dans la Ligue Nationale.Jean s\u2019est aussi déclaré favorable à l\u2019établissement d\u2019un réseau d\u2019éclaireurs qui iraient dénicher les jeunes talents dans les ligues mineures.Il regrette que la Beauce n\u2019ait pas de patinoires fermées, ce qui permettrait à nos jeunes jouëurs de se développer Plus rapidement.Enfin, nous avons pris congé de Jean Béliveau non sans lui avoir dit toute notre admiration pour la qualité de son jeu.Pour nos lecteurs, nous lui avons demandé la promesse de finir premier compteur de la Ligue Nationale en 1955-56 ; en souriant, il répondit qu\u2019il ne faisait pas de promesse, mais qu'il essaierait quand méme d\u2019atteindre ce but, DECES DE MONSIEUR WILFRID BOISVERT Mme Gédéon Gagné de St-Geor- ges vient d'être cruellement éprouvée par la mort de son gendre, M.Wilfrid Boisvert, gérant de l'Hôtel Victoria, décédé subitement à Québec mercredi dernier.Il était âgé de 59 ans et 1 mois.M.Boisvert laisse aussi son épouse, née Lorenza Gagné et ses deux \u201cfils : MM.Jacques Boisvert et Jules Boisvert, tous deux de Lé- vis.Lui survivent également : sa belle-fille, Mme Jacques Boisvert; son petit-fils, Jacques Boisvert; ses frères, M'M.Mastai, Joseph, Charlemagne et Marcellin Boisvert; ses soeurs, la Rév.Sr Sainte-Margueri- te-Marie de Lévis, Mlle Monique \u2018Boisvert ainsi que Mmes Adalbert Bégin et Alexandre Fradette et plu- sieur autres parents.Le service fut chanté à Lévis lundi matin et les restes mortels transportés à St-Georges où eut lieu l\u2019inhumation au cimetière paroissiale.A Mme Boisvert, à Mme Gagné et à toute la famille plongée dans le deuil, nous offrons l'expression de nos plus sincères condoléances. LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 18 août 1955 EXIGEZ LE MEILLEUR St-Georges de Beauce - Délices Beurre empaqueté automatiquement évitant tout contact avec les mains, SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE Moulées balancées, engrais chimiques.Expédition d\u2019animaux.Tél, 204 SAINT-LUDGER FEU FERNANDE BOISVERT : Un dernier tribut d'hommage a été rendu, récemment, en l\u2019é- Elise de St-Ludger, à la mémoire de Fernande Boisvert, décédée dimanche, le 17 juillet, et innumée mercredi, le 21, à l'âge de 13 ans.Portaient le cercueil : Jean-Luc et Pierre-Emile Grenier, Fernand Gilbert et Paul-Emile Boisvert.La croix était portée par Réal Boisvert, accompagné de Philippe Boisvert.La quête, pendant le service, fut faite par Mlles Claudette et Annette Grenier.La défunte laisse dans le deuil : sa mère, Mme Lionel Boisvert; ses frères et soeurs, Ludger, Lucie, Gisèle, Rosaire et Gaétan Boisvert: ses grands-parents, Met Mme Evariste Boisvert, ainsi que M.et Mme Gédéon Bolduc, de St-Ludger, Les funérailles ont eu lieu au milieu d\u2019un grand nombre de parents et d\u2019amis de la famille.La Maison Giguère & Frère de St- Georges en avait la direction.A la famille si cruellement éprouvée, nous offrons l\u2019expression de nos plus vives condoléances.SUCCES SCOLAIRES AU COUVENT : 11e Année : Thérèse Mercier.10e Année ; Thérèse Cliche, Emélie Lachance, Odette Carrier, Claudette Boulanger, Gisèle Ha- me 9 Année: Madeleine Fluet, Jeanne d\u2019Arc Bégin, Liliane Bi- lodeau, Pauline Roy, Louisette Boulanger, Claudette Filion.le Année : Louisette Gagnon, Liliane Lapierre, Claire Boulanger, Suzette Blouin, Claire Hamel, Jeannine Cliche.VA-ET-VIENT : M.et Mme Paul Boisvert, de St-Paul du Nord, a St-Ludger, récemment.\u2014M.et Mme Adrien Trudel et leurs enfants, de Valleyfield, à St-Ludger, ces jours derniers.\u2014M.et Mme Philippe Lessard, de Valleyfield, et leurs enfants, chez M.et Mme Florian Lessard et chez M.et Mme J.-P.Gobeil.\u2014M.et Mme Joseph Boisvert, de St-Henri de Lévis, chez leurs parents, récemment.\u2014Mme Lionel Boisvert, à Sherbrooke, l'invitée de parents, \u2014M.et Mme Auguste Bégin, à St- Ludger, récemment.\u2014M.et Mme L.Gagnon, de passage a Québec, ces jours derniers, \u2014Le Rév.Père Gaétan Giguè- re, o.m.i, est retourné dans la Saskatchewan, après avoir passé quelques semaines au sein de sa famille.\u2014M.et Mme Florent Boisvert, de Hull, ont récemment visité Met Mme Evariste Boisvert.\u2014M.et Mme L.Grenier, de Val-Gagné, Ont, chez des parents.\u2014M, et Mme Robert Michaud, de Cacouna, chez M.et Mme Evariste Boisvert, \u2014M.et Mme Léonce Lacroix, ainsi que M.et Mme Gérard La- croix, de Montréal, à St-Ludger, chez des parents.\u2014M.et Mme Philémon Lamou- reux, de Chartierville, à St-Lud- ger, ces jours derniers.\u2014M.et Mme Lorenzo Lapier- re, de Montréal.chez des amis.LM.et Mme Chs- -Eugène Paradis, de Shipshaw, chez M.et Mme Philémon Bégin.\u2014M.et Mme Donat Poulin, ainsi que M.et Mme Alcide Pou- lin, de St-Evariste, ont récemment visité des parents.\u2014M.et Mme Roland Trépanier, de Montréal, chez des parents.\u2014M.et Mme Anaclet Poulin, de St-Evariste, en notre paroisse, récemment.\u2014Mlle Jeannine Bergeron, de La Patrie, chez des amis.\u2014MM.Paul et Gérard Bégin, La meme bonne bière AVEC UNE nouvelle étiquette La nouvelle et éclatante étiquette bleu, blanc; rouge et or vous invite à continuer de savourer la bière favorite des Canadiens, la Molson\u2019s Export, \u2018 dont le goût fin et riche et la qualité demeurent toujours constants.C\u2019est \u2018la bière que votre arrière-arrière-grand-père buvait!\u201d BIÈRE MOLSON'S EXPORT.de La Patrie, chez des amis de St-Ludger.\u2014Mlle Fleurette Lamoureux, de Scotstown, chez M.et Mme V.Dupuis.\u2014M.et Mme Antoine Doucet, de Lewiston, Maine, chez leurs parents de St-Ludger.\u2014Mme Joseph Bégin et Mlle Rose-Aimée Begin, de La Patrie, a St-Ludger.\u2014M.et Mme Philippe Morin, ainsi que Mlle Josette Morin, de St-Evariste, à St-Ludger, ces jours der iers.\u2014Mlle Line Cliche, qui a passé quelques semaines à Montréal, est de retour dans sa famille.\u2014M, et Mme Denis Bolduc, de St-Samuel, dans notre localité.\u2014M.et Mme Lucien Cliche, à Montréal, récemment, chez leurs parents.\u2014Mile M.-Rose Faucher, de Magog, chez M.et Mme Josaphat Faucher, pour une vacance, \u2014M.et Mme Clément Bégin et leurs enfants, de Bristol, Conn., chez leurs parents de St- \u2018Ludger.\u2014M, et Mme Georges Rodrigue ont récemment visité Mme G.Rodrigue, à St-Damien.\u2014M.et Mme Pierre Rodrigue et A.Rodrigue, également à St- Damien, en fin de semaine, \u2014Etaient récemment de passage chez M.et Mme Adrien Bolduc : M.et Mme Paul-Emile Bolduc, de Magog, M.et Mme Roland Daigle, de Sherbrooke, M.et Mme Jean-Paul Rodrigue, de Sherbrooke, et M.Emilien Bolduc, de Sore \u2014M.et Mme Guy-Noël Gagnon, de Warwick, de passage à St-Ludger.\u2014M.et Mme J.-Pierre Gobeil se sont rendus à Sherbrooke, en fin de semaine, où ils ont visité leurs enfants.\u2014Le Dr et Mme Philippe Soucy, ainsi que Mlle Thérèse Mercier, à Boston, dernièrement.M.l'abbé Geo.Bilodeau, curé, ainsi que Mlle Cécile Bolduc, de Ste-Anne de La Rochelle, chez Met Mme Gédéon Bolduc.\u2014M.et Mme J.-A, Godbout, de Lewiston, Maine, chez M.et Mme Arcadius Richard.\u2014M.et Mme Emile Carrier, a Québec, en fin de semaine.MARIAGES : Samedi, le 23 juillet, en l'église de St- Ludger, a été béni le mariage de Mlle Clémence Gagnon, fille de M.et Mme Albert Gagnon, de St-Ludger, à M.Germain Carrier, fils de M.et Mme Adélard Carrier, de notre paroisse également.\u2014 Samedi, le 9 juillet, était béni le mariage de M.Laurent Dupuis, fils de M.et Mme Victor Dupuis, à Mlle Evelyne Poulin, fille de Met Mme Napoléon Poulin, de N.- D.des Pins.Nos voeux de bonheur.NOUVEAU MAIRE : M.Henri Bilodeau vient d\u2019être élu maire par acclamation, pour la municipalité de Cisborough et d\u2019une partie du village.CERTIFICATS D\u2019ETUDES : ; Voici les noms des élèves qui ont obtenu leur certificat d'études primaires, à la classe No 15, dont M.Emile Carrier est professeur : Te Année : % Gaétan Mercier .78,3 Jean-Pierre Dallaire .76.9 Jean-Yves Blouin .764 Clément Breton .75 Jacques Roy .727 9e Année : % Raymond Pouliot .688 1le Année : % Bertrand Lessard .89.7 SAINT-ALFRED PERMIS OBTENU M.Eugéne Fecteau vient de recevoir un permis de la Commission Municipale de Québec pour agir comme -Comptable-Vérificateur au- prés des corporations municipales et scolaires de la province de Québec.Nos félicitations.NOS MALADES M'M.Renaud Fecteau, Adrien Gilbert et Gérard Busque sont de retour dans leur famille après leur hospitalisation à l'hôpital St-Joseph de Beauceville pendant plusieurs jours.A tous, nous leur souhaitons un complet rétablissement.VA-ET-VIENT M.et Mme Clément Fortin, de Waterville, en visite chez leurs parents en fin de semaine.\u2014M.Andréa Fecteau, de Rimous- ki, chez leurs parents, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Odilon Fectean ainsi que leur fille lda.de passage a Rimouski à l\u2019occasion du mariage de M.Andréa Fecteau à Mlle Elizabeth Pitre.\u2014M.Lauréat Gilbert, de Berlin, N.H., en promenade chez ses pa- Pour tous genres de consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux rune St-Aubert Téls : Bout.564 Rés.669 VILLE ST-GEORGES-OUEST SOUDURES rents, \u2018M.et Mme Athanase Gilbert.\u2014M., Napoléon Nadeau (fils) passe quelque temps a Waterville chez sa fille et son garçon M.et Mme Paul Poulin et M.Clermont Nadeau.\u2014-M.et Mme Auguste Bilodeau et leur fils Paul-Emile, à Water- ville, en fin de semaine.\u2014Plusieurs de nos jeunes gens ; sont présentement dans l\u2019Ontario \"g pour la récolte du tabac.; \u2014Mme Honorius Fecteau, ses filles, Loretta, Reine, Irma, Henriette Fecteau, et son ami Wilfrid Fecteau, Mlle Lili Toulouse et son ami M.Wilbert Fecteau, en promenade a4 Waterville, chez des parents.\u2014M.et Mme Adélard Poulin ainsi que leur fils Laurent, de passage à St-Méthode, à l'occasion du mariage Poulin-Marois.\u2014M.et Mme Adélard Poulin, Mme Oram Veilleux, sa fille Ghislaine, M.Laurent Poulin ainsi que son amie Marie-Claire Paré, a St- Méthode, à l'occasion du retour du voyage de noces de M.et Mme Laurent Poulin.ST-JEAN DE LA LANDE EXAMENS DE FIN D'ANNEE ONZIEME ANNEE Grande distinction : Micheline Rodrigue.Distinction : Gertrude Bourque.NBUVIEME ANNEE Grande distinction : Marie-Célme Veilleux et Ghislaine Cloutier.Distinction : Cécile Fournier et Céline Veilleux.Succès : Jeanne-d'Are Caron et Clémence Roy.SEPTIEME ANNEE Grande distinction : Chantal Breton, Colette Fournier, Simone Quirion, Gaétane Royer, Gilberte Rodrigue, Eveline Veilleux.Distinction : Murielle Lapointe, Hélène Morin, Gabrielle Thibo- deau, Claude Pomerleau,.Succès : Micheline Deblois, Denis Rancourt, Gaétan Doyon, Gaston Rodrigue.A tous ces élèves nous offrons nos sincères félicitations.distillateurs de produits de grande qualité.2.Genièvres, Dry Gins et véritables Rye Whiskies.LISEZ OBTENEZ CE AUTREFOIS COOPERATIVE D'ELECTRICITE DE ST-GEORGES d'utilités, Ville St-Georges-Est - Grace a Fairbanks Morse Gibson 1 luxueux poéle électrique, 40 pouces 1 réservoir a eau chaude à intérieur en verre TOUS LES DEUX AVEC PLEINE GARANTIE Le tout pour seulement $298.00 PAR VERSEMENTS FACILES.ROBERT PEPIN Disques, Accessoires Electriques, Réparations, Articles de cudeaux et \u20ac.P.87, 2ème Avenue, Beauce SAINT-PROSPER ACCIDENT ; M.Bruno Champagne, fils de M.et Mme Irénée Champagne, cantonné à Soellinger, Allemagne, est hospitalisé à N.S.Military Hospital Heilderberg, Allemagne, où il se rétablit des suites d'un accident d'automobile.DECES : Le 11 août, est décédée à l\u2019Hô- tel-Dieu de St-Georges, Mme Vve Joseph Goulet, née Adéline Poulin.Elle était agée de 79 ans et 7 mois, Elle laisse pour pleurer sa perte, ses fils et belles-filles : M.et Mme Jean Goulet, M.Laurent Goulet; ses filles et gendres : Met Mme Fridolin Roy (M.-Loui- se), Mme Vve Onésime Poulin (Marie), M.et Mme Honorius Auclair (Lydia), de Ste-Rose; ses ères et belles-soeurs, M.Ma- ias Poulin, M.Gédéon Pou- lin, de Victoriaville, M.et Mme Philias Auclair, de l\u2019Abitibi, Mme Vve Herm.Lessard, de St- Jean, M.Siméon Gagnon, de St-Louis.Son service et sa sépulture eurent lieu lundi, le 15 août.Nos condoléances.MARIAGE : Le 6 août, a été béni le mariage de M.Prosper Laflamme, fils de M.et Mme Arthur Laflamme, de St-Prosper, a Mlle Berthe Bélanger, de Hull.A cette occasion, se sont rendus a Hull: M.et Mme Arthur Laflamme, MM.Oliva, Jean- Noél, Jean-Louis et Camille Laflamme, M.et Mme Frangois Laflamme, de Lévis, M.Philippe Laflamme, de St-Prosper, M.et Mme Ovila Bisson, de Jackman, Maine, MM.Camille et Michel Lantagne, Mlle Lucille Lantagne, M.et Mme J.-Albert Gilbert, de St-Prosper, M.Guy Roy, de St- Hyacinthe, et M.Jean Martel, de Québec.AUTRES MARIAGES : Le 11 août, a été béni le mariage de Mlle Florienne Laro- chelle, fille de M.et Mme Alphonse Larochelle (Cyrille), à M.Jules Drapeau, fils de M.et Mme Lucien Drapeau.Après la cérémonie religieuse, il y eut réception à la Plage Bélanger, après quoi les nouveaux époux partirent pour voyage à Montréal.\u2014Le 13 août, a été béni le mariage de Mlle Claire Laro- chelle, fille de M.et Mme Alphonse Larochelle (Louis), à M.Clermont Giroux, fils de M.et Mme Alfred Giroux.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l'Auberge du Moulin, à Ste-Aurélie.\u2014Le 16 août, a été béni, à Ottawa, le mariage de Mlle Thérèse Brochu, fille de M.et Mme Enoc Brochu, de St-Prosper, à M.Robert-G.Frève, de la Gendarmerie Royale à Vancouver.\u2014Le 10 août, fut béni le mariage de M.Paul-E.Paquet à Mlle Marie-Anna Tanguay, de St-Benjamin.LOCATION MACHINERIES PELLES MECANIQUES BULL-DOZERS NIVELEUSES COMPRESSEURS à \"HEURE ou au CONTRAT EXCAVATIONS DE TOUTES SORTES allan CONSTRUCTION L TEE GB (AN: Op) LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 18 août 1955 NAISSANCES : M.et Mme Benoit Morin, de St-Georges, font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Ghislaine, Ginette.Parrain et marraine, Met Mme Ernest Lachance, de St- Prosper, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Josaphat Poulin, tante du bébé.\u2014M.et Mme François Laflamme, de St-Prosper, ont été parrain et marraine de Francine, enfant de M.et Mme Maurice Laflamme, de Hull.Porteuse, Mlle Lucille Lantagne.Nos félicitations.NOTES SOCIALES : M.Joseph Grenier, de Holyo- ke, Mass, en visite chez ses soeurs et frères, \u2014M.et Mme Yvan Morin et leur famille, ainsi que M.et Mme Ovila Morin et leur famille ont passé une semaine à Old Orchard.\u2014M.et Mme Alp.Pomerleau, de Lewiston, en promenade chez M.Achille Reny.M.et Mme J.-P.Brousseau et leur famille ont passé une semaine a Old Orchard.\u2014M.Charles Doyon, en vacances d\u2019une semaine aux Etats- Unis, chez des parents.\u2014Sont de retour de l'hôpital de St-Georges: Mme Irénée Champagne et Mme Henri Bolduc \u2014Monique Gilbert, a I'Hépi- tal de St-Georges.Egalement, Mme Léo Samson.SAINT-BENJAMIN MARIAGES : A Montréal, paroisse St-Fran- çois d\u2019Assise M.François Bolduc, fils de feu M.et Mme Joseph Bolduc de notre paroisse, épousait récemment Mlle Pierrette Perreault, fille de M.et Mme Jean-Louis Perreault.\u2014Le 6 août, M.le curé Guay bénissait le mariage de Mlle Ma- ri-Laure Veilleux et de M, Arsène Nadeau.Pour la circonstance, l'église paroissiale était décorée de banderolles et de fleurs bleues et blanches, décoration des Enfants de Marie.Une boucle de tulle marquait les banes des invités.M.Antonio Veilleux accompagnait sa fille à l'autel et M.Israel Nadeau servait de témoin à son fils.La chorale des Enfants de Marie interpréta un programme de cantiques; comme soliste, Mlle Jean- ne-Mance Roy.A l\u2019orgue, Mlle Raymonde Morin.Après la cérémonie religieuse, un buffet fut servi par Mme 2.30 p.m.\u2014 Avec les grands maîtres 6.45 p.m.\u2014 Chronique Sportive 7.30 p.m.\u2014 Un Docteur de chez nous 11,80 a.m.\u2014 Airs 4'Opéra (dimanche) 7.05 a.m.\u2014 Visite Matinale 9.30 a.m, ~\u2014 A l\u2019Antenne de CERB Raymond Nadeau, belle-soeur du marié.Puis les nouveaux époux partirent en voyage pour quelques jours.À leur retour, ils demeureront à St-Benjamin.Nos voeux de bonheur.BAPTEMES : A M.et Mme Arsène Bolduc (Anne-Marie Mercier), un fils né le 27 juillet à l\u2019'Hôtel-Dieu N.D.de Beauce et baptisé le 4 août, à St-Benjamin, sous les prénoms de Joseph, Arsène, Sylvio, Par- rain et marraine M.et Mme Stanislas Boily de St-Odilon, oncle et tante du bébé.Porteuse, Mlle Suzanne Veilleux, cousine de l'enfant.\u2014A M.et Mme Lucien Rodrigue (Jacqueline Veilleux) un fils baptisé le 7 août sous les prénoms de Joseph, Emilien, Jocelyn.Parrain et marraine M, et Mme Emilien Rodrigue de St-Za- charie, oncle et tante de l\u2019enfant.Nos félicitations.Les voici.les fout nouveaux V8 GMC! oven ST LO + 2 Gamme complète d'essieux arrière GMC vous offre le plus grand choix d'essieux \u201csur mesure\u201d de toute l'industrie automobile.Les premiers camions équipés da iatransmission Hydra-Matke.Automatiquement, Hydra-Matic réduit la fatigue du conducteur et prolonge la vie du moteur.Et ces nombreuses caractéristiques: a Nouveaux châssis parallèles, avec longerons latéraux plus larges, qui donnent plus de solidité et de protection, Châssis pleine longeur NR Nouvelle course raccourcie de piston.puissance, durée et économi¢ nouvelles! La réputation de GMC pour la puissance de ses moteurs atteint de nouveaux sommets.Aujourd\u2019hui, grâce à ses moteurs V8 à soupapes en tête, GMC offre les moteurs de camions les plus modernes et les plus efficaces de 1955.Voyez ces nouvelles caractéristiques: nouvelle course raccourcie de piston, taux de compression ultra-élevés, système d'allumage de 12 volts, lubrification sous pression et système de refroidissement perfectionné .Voulez-vous plus de puissance à moins de frais, plus d'heures de travail et moins de réparations ou d'entretien ?Dans ce cas, consultez votre dépositaire GMC au sujet de cette superbe nouvelle gamme de moteurs V8\u2014Ila plus grande de l\u2019industrie ! ; Aujourd'hui GMC vous offre un choix de ÿ VBoude6 jusque dans la série 9700 UNE VALEUR GENERAL MOTORS Le plus grand cholx de moteurs de tous camions GMC vous donne le modèle et les CV qu'il vous faut pour votre besogne, eme SD \u2014\u2014\u2026.\u2014.SOSUESSOUVESSSUEERENAARanttssveuu dl Nouvelle commande Hotchkiss 4 La commande Hotchkiss transmet à l'essieu plus de puissance efficace et amortit les chocs du moteur et des freins qui pourraient endommager le châssis.GMC-1055DF GARAGE J.WILFRID MORIN LTEE SAINT-GEORGES, BEAUCE Page 12 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 18 coût 1955 PELERINAGE A N.-DAME DU CAP DIMANCHE, LE-28 AOÛT Dimanche, le 28 août, un grand pèlerinage à Notre-Dame du Cap organisé par M.l'abbé J.-O.Roy, curé de St-Joseph de Beauce, sera aussi l\u2019occasion d\u2019un ralliement Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc.TRAIN SPECIAL PAR LE QUEBEC CENTRAL DEPART PRIX DU BILLET Heure avancée Adultes Enfants 5.05 h.am.Black Lake $5.60 $2.80 520\u201d \u201d Thetford Mines 5.45 2.75 532\" \u201d Robertson 5.25 2.65 541\" \u201d Leeds 5.05 2.55 558\u201d \u201d East-Broughton 4.90 2.45 6.05\u201d \u201d Tring Jonction 4.70 2.35 536\" 7 Saint-Georges 5.15 2.60 5.42\" \u201d Notre-Dame des Pins 5.00 2.50 555 \u201d \u201d Beauceville 4,85 2.45 6.15\" \u201d Saint-Joseph 4,50 2.25 650 \u201d \u201d Vallée-Jonction 4.35 2.20 657\u201d \u201d Sainte-Marie 4.10 2.05 7.07\u201d ?Scott Jonction 3.95 2.00 719\" \" Bras 3.75 1.90 7,26\u201d \u201d Ville Lambert 3.60 1.80 7,37\"?Breakeyville 3.40 1.70 750\u201d \" Charny 3.15 1.60 L'arrivée à Notre-Dame du retour s\u2019effectuera à 5h55 p.m.organisateurs et seront disponibles sur le train.Cap se fera a 10h 45 am.et le Les billets sont vendus par les Un prétre entendra les confessions sur le train méme et un responsable sera chargé des priéres et des cantiques.Si vous n'avez pas encore fait votre pelerinage annuel a Notre-Dame du Cap, profitez de cette excellente occasion pour effectuer ce voyage de prière et de pénitence.curé de Saint-Joseph.Pour renseignements, s'adressr à M.l\u2019abbé J.-O.ROY, Cours de Formation nationale de la Société Saint-Jean-Baptiste Saint-Hyacinthe (Spécial).Des cours de formation nationale organisés sous les auspices de, la Fédération des Sociétés St-Jean- Baptiste du Québec à l'intention des principaux dirigeants de not tre Société nationale, seront don= nés les samedi, dimanche et lundi, 3, 4 et 5 septembre, a la maison de retraites Marie Reine des Coeurs, de Drummondville.On s'attend à ce qu\u2019une cinquantaine de personnes y participent.Les titulaires des cours seront le R.P.Jacques Cousineau, s.j., professeur au Collége des Jésui-! tes de Québec, ancien aumônier de l'Association de la Jeunesse canadienne-francaise, MM.Jean Deschamps, professeur a l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales, de Montréal, trésorier adjoint de la Société des Artisans, Jean Pel- lerin, chef du secrétariat de la Société St-Jean-Baptiste de la région des Trois-Rivières, Conrad Fouquette, professeur à l\u2019Ecole Normale de St-Léonard d\u2019Aston, Gérard Turcotte, directeur de l\u2019école Brébeuf, de Sherbrooke, président de la Société St-Jean-Bap- tiste du diocèse de Sherbrooke, Roger Cyr, chef du secrétariat de la Fédération des Sociétés Saint- Jean-Baptiste du Québec.Ces personnes traiteront des sujets suivants : le problème social, le problème économique, le problème culturel au Canada français, l\u2019organisation technique et le recrutement, l\u2019organisation de concours d'Histoire du Canada dans les écoles primaires de la province, l\u2019extériorisation et la publicité.C'est la première fois dans son histoire que la Fédération organise ces cours.Ceux-ci devraient remporter un grand succès, puis- qu\u2019ils grouperont des représentants des treize sociétés St-Jean- Baptiste diocésaines affiliées à la Fédération: Montréal, Québec, Sherbrooke, St-Hyacinthe, Nico- let, St-Jérôme, Mont-Laurier, Ottawa, Valleyfield, St-Jean, Trois- Rivières, Chicoutimi et Rimouski.ST-HONORE NAISSANCES : \u2014M.et Mme Emilien Champagne annoncent également la naissance d\u2019une fille, Marie, Irène, Marcelle.Parrain et marraine, M.et Mme Henri-Louis Champagne, oncle et tante de l\u2019enfant.M.et Mme Marcel Poulin (Cécile Lapointe) un fils, Joseph, Odilon, Réginald.Parrain et marraine, M.et Mme Odilon Poulin, grands-parents de l'enfant.\u2014M, et Mme Fernand Boutin (Thérèse Poulin) annoncent la naissance d'une fille, Marie, Hélène, Francine.Parrain et marraine, M.et Mme Gaudiose Bou- tin, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014À M.et Mme Auguste Bilo- deau (Yvette Roy) une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Georgianna, Bibiane, Charlotte.Parrain et marraine, M.et Mme Ernest Roy, de Saint-Evariste, grands-parents de l'enfant.Nos félicitations.Congrès régional Commerce, le 28 La Chambre de Commerce Régionale de la Chaudière et de l\u2019Etchemin tiendra un important congrès, dimanche, le 28 août prochain à Ste-Marie de Beauce.M.Adrien Bégin, administrateur régional, présidera ces assises et il sera assisté de M.Joseph Vachon, vice-président de la Chambre Régionale et présentement président de la Chambre de Commerce de Ste-Marie de Beauce.Le Congrès réunira des représentants des Chambres de Commerce de Lévis, St-Romuald, Charny, Ste-Marie, St-Joseph, Beauceville et St-Georges.Il y aura également une représentation de Vallée-Jonction où il est question de fonder une Chambre de Commerce.A ce congrès, on discutera seulement des questions d'intérêt régional.Cette année, deux questions de grande actualité seront éudiées par les congressistes : la canalisation de la rivière Chaudière en vue de prévenir les débâcles et la canalisation du St- Laurent pour connaître les ré- des Chambres de août, à Ste-Marie percussions économiques que cette gigantesque entreprise peut avoir sur la région de la Beauce.Un travail en ce sens sera présenté par M.Henri-Georges Gon- thier, de Montréal, conseiller technique sur la canalisation du Saint-Laurent, D'autres questions d\u2019intérêt régional seront également inscrites à l\u2019agenda et susciteront également un grand intérêt parmi les Chambres de la région, Le programme définitif sera arrêté dans le cours de la semaine et comportera en outre de l\u2019assemblée générale et de l\u2019élection des dignitaires de la Chambre Régionale, une réception, un banquet et un programme spécial pour les dames.La Chambre de Commerce de Ste-Marie s'attend de recevoir une forte délégation de chacune des Chambres membres.Adrien Bégin, Président de la Chambre de la Région de la Chaudière et de l\u2019Etchemin.MARIAGES : Ces jours derniers, ont été bénis les mariages suivants : Mlle Françoise Plante, fille de M.Ronaldo Plante, avec M.Léan- dre Mathieu, fils de M.Ernest Mathieu.\u2014MIle Fernande Viger, fille de M.Ferdinand Viger, avec M.Roger Leblond, fils de M.Paul Le- blond, de St-Damien.\u2014MIle Marie-Rose Poirier, fille de M.Emile Poirier, avec M.Clermont Bouchard, de St-Eugè- ne de Granby, fils de M.Félix Bouchard, de St-Vital de Lamb- ton.\u2014Mlle Marie-Paule Boulanger, fille de M.Joseph Boulanger, avec M.Lucien Gosselin, fils de M.Joseph Gosselin.\u2014Mlle Gaétane Talbot, inst., fille de M.Gédéon Talbot, avec M.Léo Boutin, fils de M.Hormis- das Boutin.\u2014Mlle Aline Quirion, inst., fille de M.Athanase Quirion, avec M.Adrien Quirion, fils de M.Guil- mer Quirion.Nos voeux de bonheur.ADOPTION : M.et Mme Lucien Boulanger (Héléne Bilodeau) viennent de faire l'adoption d'une petite fille du nom de Christine.Nos félicitations.TRANSACTION : M.Omer Bellegarde, de Montréal, a acheté un morceau de terre sur la rue principale, pour se construire une maison, DEUIL : Mme Joseph Parent vient d\u2019être éprouvée par la mort de sa mère, Mme Joseph Blais, décédée le 3 août, à St-Benoit Labre, à l\u2019âge de 72 ans et 11 mois.La défunte était la soeur de MM.Omer, Philias, Adjutor, Joseph et Aurèle Veilleux, et de Mme Philias Quirion, tous de St- Honoré, et à qui nous offrons nos sincères condoléances.VA-ET-VIENT: M.et Mme Joseph Poirier, à Québec mercredi dernier, en visite chez M.Dorylas Poirier, avocat, et chez Mme Poirier.\u2014Mme Alfred Fortier, Jean- Paul, Jeanne d\u2019Arc et Raoul For- tier, de Valleyfield, étaient en visite chez M.et Mme Philias Vail- lancourt, en fin de semaine.\u2014M.et Mme Albert Rhéaume et leur fils, Serge, Mile Thérése Boucher, M.Paul Parent, de Montréal, Mlle Jeanne d\u2019Arc Boucher, de Sherbrooke, ont passé quelques jours chez M.Napoléon Boucher et ils ont aussi rendu visite à M.et Mme Irénée Boucher, de St-Philibert.M.Napoléon Boucher a fait le voyage en leur compagnie.\u2014M.et Mme Gilles Bourque, M.Evariste Boulanger, M.et Mme Antoine Ruel, M.et Mme Emile Brisson ont passé une quinzaine de jours chez leurs parents, M.et Mme Georges Boulanger.A VENDRE LIGNE AUTOBUS : Avec franchise et territoire exclusif.Canton de l\u2019Est, Conditions d\u2019achat avantageuses.Petit comptant exigé.GARAGE : Cté Lotbinière.Bâtisses comprenant garage et 2 logements, 5 pièces et une autre @ésidence, Outillage complet.Gros débit d'essence, 1,000,000 gallons, Agence automobiles, marque populaire.Cause de vente : maladie.Conditions faciles.BOUTIQUE A BOIS : Menuise- ric générale.Portes et châssis.Contrats en mains.Près bien outillée.Proposition des plus avantageuses.EPICERIE-BOUCHERIIE dans Comté Beauce avec propriété.Outillage moderne, Une autre à Québec, licenciée.Haute-Ville.Deux occasions, Voyez-nous, GROS RESTAURANT : Beauce.Très moderne, 75 personnes.Grosso clientèle établie.Une aubaine pour quelqu'un qui veut un commerce rapportant de gros profits, FERMES : Avec lant, ou sans rou- Aussi terres à bois, Pour toute information, consultez toujours, FELICIEN VEILLEUX Beauceville-Est \u2014 Tél, $§40-J Représentant RAYMOND DE ROSA INC.COURTIER EN IMMEUBLES 180 rue St-Jean, Québec \u2014\u2014 ?oo So of of SoS FS SSS SSSI PETITES ANNONCES SSS SSS SSS PERSONNEL Filles \u2018\u2019maigres\u2019\u2019 ! Retrouvez votre forme GAGNEZ 5 à 10 livres, Les Tablettes toniques OSTREX vivifient, améliorent l\u2019appétit diminué par manque de fer.Format d'introduction, 606 seulement.Toutes pharmacies, MAISON A VENDRE Sur la rue de la Chapelle.Un étage, 8 uppartements.Construction neuve, finie en brique à l'extérieur et en plâtre à l'intérieur, S'udresser à Hugues Veilleux, rue de la Chapelle, St-Georges-Ouest.Tél.688-w (10-17-24-31 août) JEUNE FILLE demandée pour COMMIS en pharmacie.S'adresser au PROGRES, C.P.279 ou Tél.681.(18 août) DEUX LOGEMENTS À LOUER MAISONS seules à St-Georges, S\u2019u- dresser A Jean-Marc Thibaudeau.Tél, 226 ou 505.(16 août J.N.O.) CHAMBRE À LOUER SUR la rue St-Moïse à St-Georges- Ouest.Bonnes conditions.Pour plus de renseignements, s'adresser a Paul-Arthur Veilleux, St-Geor- ges-Ouest, Tél, 300-w.(8 août 2 fs) ATTENTION ! HOMMES D'AFFAIRES COMPTABLE, gros travaillant, of- tre présentement ses services moyennant une rémuneration raisonnu- ble pour vivre convenablement.Toutes références exigées pourront être données.Prendrait également du travail par les soirs, Pour communication, écrire Case 27%, Beauce Publications, St-Georges-Ist.(11 août, 2 fois) A LOUER Très beaux BUREAUX à louer, sur la 1ère avenue, à St-Georges, S'adresser à Mme P.L.Phibaudeau, St-Georges-Est, Tél.505.(11 juillet 2 fs) FAITES FAIRE VOTRE LAVAGE Suis disposée à faire chez-moi vos lavages hebdomadaires.Adressez- vous à Mme François Roy, rue du Collège, Saint-Georges-Ouest, Tél.833-w.(J.N.O.) A VENDRE MOTEUR pour chaloupe (Outboard), 7% forces, en parfaite condition.Vrai prix d'aubaine, peut être essayé et vu à tous les soirs.S'adresser au Progrès, Tél.681-w.(J.N.O.) BUREAUX A LOUER Deux bureaux antérieurement occupés par le Dr J.M.Chamber- land.Chauffés à l'eau chaude par un système de chauffage central.Garage si nécessaire.Libre immédiatement.Au centre des affaires, prés du bureau de poste.Situé dans l'Edifice Central Enrg., 1ère Avenue, Ville St-Georges-Est.Tél.le jour 248, le soir 318 ou 106.(J.N.0.) A VENDRE BICYCLE a gazoline NSU-500.Deux sièges, Licencé.Comme neuf.1500 milles.A prix de sacrifice, car nous ne commercons bas ce genre de véhicule, Trofitez de l'au- haine.Garage J.W.MORIN Ltée.St-Georges de Bcauce.: (28 juin j.n.o.) BUREAUX À LOUER Dans l'édifice POULIN & GRONDIN à St-Georges de Beauce.Libres immédiatement.(J.N.O.) LOGEMENT A LOUER LOGEMENT à louer à St-Georges, Beauce.4 pièces, plus chambre de bain, Chauffé.Courant 220 Volts.Réservoir électrique à l'eau chaude.Très propre.\u2019Féléphonez à \u201c581\u201d.(j.n.o.) MAISON A VENDRE SUR la rue St-Aubert (voisin de la beurrerie), à St-Georges-Ouest.Deux logements.Pour renseignements, s'adresser à la Société Coopérative Agricole, St-Georges-Oucst, Beauce.(J.n.o.) A VENDRE MOULIN SCIE à vendre avec terrain, machineries, etc.S\u2019adresser à Rosaire Grondin, St-Martin.(2 déc.J.N.O.) CSS SSS SISA LOGEMENT A LOUER 5 uppartements uvec chambre de bain, situé sur lu 3ème Avenue à St-Georges-Est.Pour plus de renseignements, s'adresser à LIBOIRE CARRIER.(16 uoût 2 fs) POSTE DE COMMERCE A LOUER Excellent poste de.commerce à St-Geourges-Est sur ki 1ère Avenue dans le centre des uffuires.Chauffé, cuve en ciment, terrain de stationnement, grandeur 40 x av.Conviendrait pour tous genres de commerce.S'udresser à l£uchariste Mé- thot, 1ère Avenue, St-Georges.Tél.25.(16 uoût J.N.O., A LOUER e LOGEMENT de 3 pièces, très propre, libre immédiatement.S'udresser uu No 510-2ème Ave Sud, St-Georges-Est (16 août PROPRIETE À VENDRE Magnifique propriété pour hôtel.Entièrement meublée, avec grand terrain.Endroit idéal pour motel.Excellent poste sur grande route.Ecrire à ©.P.279, St-Georges de Beauce (18-25 uoût) LOGEMENT A LOUER LOGEMENT situé sur la deuxième uvenue à St-Georges.Très beau logement chauffé, avec trois chambres à coucher, un vivoir, une salle A manger, une cuisine et une salle de bain.Vaste terrain et garage.S'adresser à Mme Gco.-Ed.Thibau- dean, 2e Avenue, St-Georges.Tél.508.(J.N.0.) ATTENTION ! CHASSIS vitrés pour garage ou chalets, portes moustiquaires, 1 bi- eycle, tuyaux en fer de 1 pouce pour aqueduc.S'adresser à Amédée Dionne, St-Gcorges-Ouest.PROPRIETE À VENDRE OU A LOUER MAISON de deux logements avec grand terrain.Un logement loué, l'autre de 7 apartements, libre à l'acheteur; grande cave et garage.Située sur la rue St-Gabriel à St- Georges-Ouest, Aussi, meubles de seconde main à vendre.S'adresser à JOS.DION, rue St-Gabriel, St- Georges-Ouest, Beauce, Tél.367-w.(J.N.O.) PETIT 2 fois) MAISON A VENDRE Située prés de la Dionne Spinning Mills.Dix appartements, trés propres, avec prélarts.Quatre chambres meublées si désiré dont trois sont actuellement louées.Place idé- ile pour louer des chambres.Grande cave en ciment, très chaude, avec fournaise à air chaud.S'adresser sur les lieux à toute heure, à M.Emile Frenette, rue St-Moïse St-Georges-Ouest, Beauce.(28 jui \u2014 11-18-25 août) GLACIERE À VENDRE CLACIEÈRE en métal blanc, de belle apparence.À vendre à très bon prix, S'adresser a Clermont Catel- lier, St-Georges-Ouest, Tél.521.MAISON A VENDRE Située à Jersey Mills, 5 appartements avec chambre de bain.Sa.dresser à Tél, 805-s-3, (15 juin J.N.O.) CHALETS A LOUER Au Luc Poulin de St-Benoit.In droit idéal pour su reposer sur semaine, Pêche, nutation, canotage, etc .Plusieurs miudèles de chalets avec électricité et chaloupes.Téléphone à proximité.Louable à la semaine, au mois ou pour la siuison.S'adresser à Hormidas Vallée, St-Benoît, Tél, 6.(J.N.0.) POSTE DE COMMERCE : A LOUER POSTE de commerce A St-Georges, Beauce.Grandes vitrines, plancher ciment, murs et plafond, plâtre blanc, environ 45 par 650 pieds, Éclairage Néon, très propre.Aussi cave tout en ciment, même grandeur, avec entrée pour camionnette, \u2018Terrain de stationnement en face du magasin.Magasin et cave chauffés.\u2018Téléphonez à \u201c581\u201d.(Jn.0.) Encouragez nos annonceurs re + SAINT-MARTIN BAPTEMES 18 juillet, Marie, Charlotte, Martine, fille de M.et Mme Fernand Tanguay (Gilberte Bolduc).Parrain et marraine, M.et Mme Francois Turcotte, oncle et tante de l'enfant.24 juillet, Marie, Anne, Suzanne, file de \u2018M.et Mme Appolinaire Rancourt (Huguette Poulin).Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Poulin, grands-parents de l'enfant.28 juillet, Joseph, Marius, Denis, fils de M.et Mme Lucien Pelchat (Yvette Drolet).Parrain et marraine, M.et Mme Raymond Pelchat, grands-parents de l\u2019enfant.10 août, Joseph, France, René, fils de M.et Mme Alozier Leclerc (Blandine Lachance).Parrain et marraine, M.et Mme Edouard Pou- lin, de Mégantic, oncle et tante de \u2018enfant, Nos félicitations.ARIAGES 21 juillet, M.lionel St-Pierre, Mme St-Pierre, de St-Georges-Est, fils de feu Napoléon St-Pierre et de et Mlle Rita Roy, fille de feu Paul Roy et de Mme Paul Roy.3 août, M.Louidas Beaudoin, fils de M.et Mme Alphonse Beaudoin et Mlle Colette Paquet, fille de Met Mme Willie Paquet.Nos voeux de bonheur.Mariage GAGNON-POULIN Samedi, le 16 juillet, à dix heures, en l'églis ede St-Martin, M.l'abbé Maurice Beauchemin.vicaire de la paroisse, bénissait le mariage de Mlle Jeannine Gagnon, file de (M.Wilfrid Gagnon, de St- Georges, à M.Jean-Marie Poulin, fils de M.et Mme Mathias Poulin, garagiste, de St-Martin, Des glaïeuls garnissaient les bancs des invités et des corbeilles Élu maire Bilodeau vient d'être élu par acclamation maire de la municipalité comprenant une partie du village de St-Ludger et Ris- borough.Nos plus sincères félicitations.e M.Henri LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 18 août 1955 * direction de Londres.PASSAGER PRECIEUX : solite s\u2019est enrbarqué hier à bormd du cargo \u201cMaplecose\u201d == Ce passager, qui préfère gambader dans les vastes forêts canadiennes que de souffrir du roulis ou du tangage d\u2019un navire, est un jeune orignal du printemps qu\u2019on expédie au zoo Whipsnade de échange de trois chameaux.Un voyageur pour le moins in- sans doute Londres, en Depuis quelque temps, le gentil Page 13 animal a été soumis, au zoo de Charlesbourg, à un régime spécial qui lui permettra d'effectuer la traversée sans trop souffrir du mal de mer.On voit sur la photo de droite combien 11 * en faut d'énergie pour soulever le bébé, à droite, un curieux vérifie s\u2019il a ses dents, On enverra prochainement un autre orignal à Londres en vertu du même échange.\u2014 (Photos du \u201cSoleil\u201d) ornaïent le choeur et l\u2019entrée de l'église.La mariée au bras de son père M.Wilfrid Gagnon.portait une création originale en tulle de nylon blanc et un voile en tulle illusion retenu par un diadème de perles et une cascade de roses minuscules et de stéphanotis.M.Mathias Poulin était le témoin de son fils.Mlles Etiennette Poulin et Colette Drouin servaient de filles d\u2019honneur accompagnées de MM.:Josa- phat Bilodeau et Gonzague Marois, garçons d'honneur.lesquels plaçaient les invités.Pendant la messe du mariage le chant fut exécuté par Mme Victor Doyon, Mlles Martine Poulin et Liette Grondin ainsi que M.Mathieu Poulin.Mlle Louise Poulin touchait l'orgue.Après la cérémonie la réception eut lieu 4 \"Auberge de St-Georges.Les nouveaux époux partirent ensuite en voyage pour Gaspé.Mme Poulin portait un costume bleu lavande garni de renard de même ton et un chapeau de paille Milan garni de nylon de même ton et ses accessoies étaient de couleur naturelle.A ces nouveaux époux nous offrons nos meilleurs voeux de bonheur.VA-ET-VIENT Le Dr et Mme Michel Bégin sont de retour d\u2019un voyage de 2 mois en Europe.\u2014M.et Mme Napoléon Vallée, M.et Mme René Vallée, de St- Martin, ainsi que M.et Mme Ho- norius Vallée, de St-Georges, et Met Mme Benoît Vallée et \u2018M.Julien Vallée, de St-Romuald, se sont rendus à Ottawa visiter M.Paul-Henri Vallée.\u2014Mlle Madeleine Maheux, g.m.g.de Sherbrooke, de passage dans sa famille, en fin de semaine.\u2014M.et Mme Jules Lachance et leurs deux enfants de Thetford- Mines en promenade chez M.et Mme Joseph Lachance, dimanche dernier.\u2014iM.et Mme Edouard Poulin et leur fillette, de Mégantic, visitaient leurs parents en fin de semaine.\u2014MIle Colette Roy en promenade chez sa tante, Mme Arthur Gravel, de Québec.\u2014M.et Mme Roland Blais et leur fils, Jacques, de St-Benoît, de passage chez 'M.et Mme Jos.Roy.\u2014 Mlle Micheline Roy en vacances une semaine chez M.et Mme Roland Blais, de St-Benoît.a Les bébés prématurés ont be- naissance, si l\u2019on veut qu\u2019ils survivent.Afin de prévenir la prématurité, une femme enceinte devrait se faire examiner régulièrement par son médecin ou à la clinique prénatale, afin que son état de santé permette la naissance d\u2019un bébé normal.wy, EW 3 1 MLLE SHARON MORRIS, téléphoniste à Niagara-sur-le-Lac, ans, le jeune Kent Boucock, le central que la Compagnie de téléphone Bell à monté spécialement pour le Jamboree mondial des scouts qui se tiendra au cours du mois d'août à Niagara-sur-le-Lac.fait visiter à un scout de |! SAINT-ALFRED BAPTEME A M.et Mme Lucien Boucher (Germaine Mathieu), un fils, né le 8 août, et baptisé le 13, sous les prénoms de Louis, Mario, Donald.Parrain et marraine, M.et Mme Louis Boucher, grands-parents paternels de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Louis-Philippe Boucher, tante de l'enfant.Nos félicitations.VA-ET-VIENT M.et Mme Charles Fecteau, de Waterville, Me, de passage chez Met Mme Emile Fecteau, dernièrement.\u2014M.et Mme Athanase Gilbert ainsi que leur fille Annette, à Thet- ford-Mines, vendredi dernier.\u2014MIle Denise Rodrigue de Magog passe une semaine chez ses parents, M.et Mme Alfred Rodrigue.\u2014M.Raymond Bilodeau, de Wa- terville, Me, chez ses parents, M.et Mme Auguste Bilodeau, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Jean-Gilles Veilleux ainsi que leur fillette Huguette, de Magog, en promenade chez M.et Mme Oram Veilleux ainsi que chez Mme 'Marie-Louis Toulouse, en fin de semaine.\u2014Mlle Héléne Bilodeau est de retour chez elle aprés avoir passé une semaine chez ses fréres et soeurs, de Waterville, Me.\u2014Mlle Marie-Claire Paré est de retour dans sa famille après avoir travaillé quelque temps à l'Hôtel- Dieu de St-Georges de Beauce.\u2014M.et Mme Gédéon Bernard ainsi que leurs enfants de Storno- way, de passage chez leurs parents, dimanche dernier.\u2014MM.et Mmes Gérard et Henry Bilodeau ainsi que leurs enfants de Waterville, Me, à St-Alfred, dimanche dernier.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Il vaut mieux être caché et prendre soin de son âme que de faire des miracles et de s\u2019oublier soi-même.\u2014 Imitation chose dési- Chose défendue, rée.6,000 ans L'histoire de la bière a ses sources dans la plus haute antiquité.Les Egyptiens, en effet, la connaissaient, il y a 6,000 ans, sous le nom de \u201chega\u2019\u201d, et il semblerait qu'on l\u2019appréciait déjà beaucoup.La bière, que nous connaissons aujourd\u2019hui, ne ressemble cependant pas beaucoup à celle que dégustaient les Egyptiens.De nombreuses «découvertes scientifiques, l'amélioration des procédés de fabrication et de l\u2019équipement ont permis aux brasseurs modernes d'offrir un produit de qualité acceptable.Il semblait donc que la perfection était atteinte dans ce domaine, lorsque, partant du principe naturel de lenteur et perfection, le brassage au ralenti fut découvert.La nouvelle bière brassée au ralenti se distingue par un COLLET plus riche, un AROME supérieur et une SAVEUR plus veloutée.Et voici comment vous pouvez le constater très facilement par vous-même.Versez-vous d'abord un verre de la nouvelle Brading \u2014 la seule bière brassée au ralenti \u2014 et un verre d\u2019une bière quelconque.Avant de les déguster.regardez le COLLET de la nouvelle Brading.Il est plus riche, n'est-ce pas?C'est le premier signe de qualité! En second lieu, sentez la Brading, puis ensuite, l'autre marque.Votre odorat vous dit que l'AROME de Brading est supérieur! Finalement, et ceci est l'épreuve concluante, prenez une gorgée de Brading.ensuite, une gorgée de l'autre bière.Remarquez la SA- | VBUR plus veloutée de Brading! La plus grande découverte depuis Cette épreuve complète vous démontrera que Brading a un COLLET PLUS RICHE, un AROME SUPERIEUR, une SAVEUR PLUS VELOUTEE.C'est le résultat du brassage au ralenti.Le secret du brassage au ralenti est dans la bouilloire, et seul Brading le possède.nouvelle Bra- Essayez donc la ding au plus tôt, et vous conviendrez avec nous que le brassage au ralenti est vraiment la plus grande découverte dans le domaine de la bière, depuis 6,000 ans.Demandez Brading brassée au ralenti à votre garçon de table ou à votre épicier.aujourd\u2019hui même.P.S.\u2014 Si vous êtes amateur de\u2019 bière de riz, nous vous invitons à essayer la nouvelle Cincinnati Cream de Brading.Vous y découvrirez les mêmes qualités supérieures que dans la Brading, car \u201cCinci\u201d est également brassée au ra- jenti. Page 14 SAINT-THEOPHILE VA-ET-VIENT 'M.et Mme François Lapointe, M.et Mme Lauréat Lapointe et leur fils Marcel, de St-Jean d'Iber- ville, chez MM.et Mmes Hilaire et Arsène Lapointe.\u2014M.et Mme Armand Dumont et MM.Yvon et Reynald Dumont, a North-Bay.Mattawa, Brent, Ontario.\u2014MM.Fernand et Georges-Aimé Boutin, Mlle Thérèse Boutin et M.Albert Nadon, de Valleyfield, chez M.et Mme Odilon Boutin.~\u2014M.et Mme Arthur Dufresne, de Lowell Mass.chez M.et Mme Arsène Lapointe.\u2014Mme Alphonsine Doyon, de Central Falls, ainsi que Mme Hor- midas Lambert, M.et Mme Omer Blouin et sa fillette Marie-Anna, d\u2019Augusta, \u2018Me, en promenade chez MM.et \u2018Mmes Azade Poirier et Paul-Arthur Lapointe.\u2014M.et \u2018Mme Albert Lapointe et leurs filles, de Waterville, Me, chez MM.et Mmes Arsène Lapointe et Hilaire Lapointe.\u2014M.et Mme Donat Drouin, de St-Samuel, chez M.et Mme Armand Rancourt.\u2014M.et Mme Azade Poirier, M.André Poirier, Mlle Céline et M.\u2018Camille Poirier chez leurs parents à Augusta, Maine.\u2014M.et Mme Arsène Lapointe et M.et Mme Henri Quirion se sont rendus à Thetford-Mines et à St- Adrien d'Irlande.\u2014M.et Mme Rolland Beaudoin à Montréal, dernièrement.\u2014M.et Mme Armand Talbot, a Montréal chez des parents.\u2014Mlle Fabienne Poirier à St-Gé- \u2014 Alcooliques Anonymes Si vous voulez boire, c'est votre affaire: Si vous voulez arrêter de boire, et êtes incapable de le faire, c\u2019est NOTRE affaire.821-2ème Ave, C.P.572, Tél, 824 Représentant : M.DAVE G.Tél.160, Ville St-Georges, Bce LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi_18 août 1955 déon l\u2019invitée de Mlle Colette Morin.\u2014M.et Mme Jos.Chouinard en promenade à Montréal dernièrement.\u2014M.et Mme A.Gagnon de Montréal chez M.Antonio Pomerleau.\u2014M.et Mme Georges Gauthier et M.et Mme Lucien Bouffard de Valleyfield, chez des parents et amis.\u2018 \u2014M.et Mme Léon Plante, M.et Mme Maurice Plante, M.et Mme Welly Plante et Mlle Dorothée Plante, tous de Valleyfleld, en promenade chez des parents et amis.\u2014M.et Mme Jacques Létour- neau, de Montréal, chez des parents et amis récemment.\u2014M.André Poirier, M.et Mme Azade Poirier, de St-Théophile, a St-Damien au service anniversaire de M.Jos.Drouin.\u2014M.et Mme Nap.Jacques et leurs enfants, de Dolbeau, chez Met Mme Arthur Jacques.\u2014M.ot Mme Jean Gosselin et leurs filles, Lisette et Arleene, d\u2019Augusta, Me, chez Mme Vve Emile Lapointe et M.et Mme Charles Plante.\u2014M.et Mme \u2018Marie-Louis Lapointe et leur fillette Danielle, de Montréal, chez des parents et amis.\u2014Mnie Arthur Ferland et Mlle Lucille Ferland, de St-Martin, chez M.et Mme Phydime Lapointe, \u2014Soeur Pierre-Maurice de La- noraie et Soeur Geneviève-Rita, de Ste-Thérèse de Blainville, Montréal, des Soeurs de la Providence, ainsi que M.et Mme Pierre Bour- que, de St-Georges, M.et Mme Jos.Leclerc, Mme Vve Georges Leclerc, M.Gérard Leclerc, Mme Laurian Rodrigue et sa fillette Sylvie, Mlles Yolande, Gemma, Violette et Gladys Leclerc, tous de St-Simon, chez M.et Mme Pierre-Albert Leclerc, dernièrement.\u2014MM.Georges-Aimé et Fernand Boutin et Mille Thérèse Boutin et M.Albert Nadon, M.et Mme Odilon Boutin, M.Germain Boutin et Mlle Noélline Boutin à Ste-Anne de Beaupré et à Bienville où ils ont visité Soeur Joseph du Sacré- Coeur.\u2014M.Jos.Richard, de Montréal, en vacances chez M.Ephrem Vi- gneault.\u2014M.et Mme Ephrem Vigneault à Sherbrooke, dernièrement.à l'automne ?Les Entreprises En ODILON GI ST-GEORGES, BEAUCE PLANTATIONS D'AUTOMNE Savez-vous qu'il y a plusieurs avantages à faire vos plantations Je suis vendeur d'arbustes et plants pour deux pépinières réputées.Aussi terrassement, ensemencement, tourbage, etc, d\u2019Embellissement rg.LBERT, Prop.st TEL.238 En vente chez nos distributeurs Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec CLAVIGRAPHE À V \u2014 nl ENDRE A BAS PRIX and B.Gilbert AB 260RUE \u2014 TEL:122 rx od SAINT-GEORGES-EST REPARATIONS ET NETTOYAGES de clavigraphes e P ® ENTREPOSAGE DE FOURRURES e NETTOYAGE Wu ¥ oS GENE RESSAGE ® TEINTURE \u2014M.et Mme Marcel Fortier et leur fillette et M.Raymond Cloutier, de St-Joseph d'Alma, chez Met Mme Anselme Fortier.BAPTEMES Le 24 juillet, Carole, Colombe, enfant de M.et Mme Louis-Philip- pe Poulin (Marite-Blanche ' Veil- deux).Parrain et marraine, M.et Mme Lionel Bilodeau de Giffard.\u2014Le 24 juillet, Oliva, Marc, André, enfant de M.et Mme Omer Poulin (Dorina Breton).Parrain et marraine, M.et Mme Oliva Boutin, oncle et tante.Porteuse, Mme Arthur Jacques.\u2014Le 24 juillet, Louise, Linette, enfant de M.et Mme Gaston Côté (Yvonne Boivin).Parrain et marraine, M.et Mme Odias Boivin, grands-parents.Porteuse, Mlle Do- rothée Boivin.\u2014Le 6 août, Odilon, Julien, enfant de M.et Mme Paul-Eugène \u2018Boutin (Jeanne-d'Are \u2018Rochette).Parrain, \u2018M.Odilon Leclerc, mar- traine, Mme Vve Georges Boutin.Nos félicitations.NOS MALADES MM.Wilfrid Vigneault et Oliva Breton ont dû être hospitalisés à l'hôpital de Jackman, à la suite de \u2018blessures qu\u2019ils se sont infligées en travaillant dans les chantiers du Maine.\u2014Mmies Nap.Pépin, Philias Pou- lin, \u2018Marcel Gilbert, Mme Albert Cormier, ainsi que le jeune Réal Jolin, tous à l'Hôtel-Dieu de St- Georges de Beauce, dernièrement.A tous ces malades nos voeux de prompt rétablissement.SUCCES SCOLAIRES Camille, enfant de M.et Mme Azade Poirier, a obtenu son certificat de 7e année avec Grande Distinction.\u2014Arthur et Robert, enfants de M.et IMme Paul-Arthur Lapointe ont également obtenu leurs certificats de 9e et 7e années avec la note Distinction.A ces vaillants élèves nos félicitations ainsi qu\u2019à leurs profes- Seurs.CARNET MONDAIN \u2014M.Jean Béliveau, joueur- étoile du Canadien de Montréal et Gérant de la Promotion des Sports 4 la Brasserie Molson's, était de passage à St-Georges et dans d\u2019autres centres de la région au début de la semaine, \u2014M.et Mme Clermont Pépin sont revenus définitivement de Paris où ils séjournaient depuis quelques années.M.et Mme Pépin ont visité des parents de St-Georges et sont actuellement à Chicoutimi.Ils résideront à Montréal.\u2014M.et Mme Vincent Rodrigue se sont rendus à Québec dimanche à l'occasion de la première messe du Rév.Père Marie-Augustin Si- mard, O.P.à l'église St-Sacrement.\u2014M.et Mme Jean-Eudes Paquet, M.et Mme Patrick Paquet ainsi que M.et Mme Germain Paquet sont de retour d\u2019un voyage d\u2019une quinzaine de jours à Chicago et à New-York.\u2014M.et Mme Ovila Poulin de Lac-Mégantic visitaient des parents et des amis de notre ville en fin de semaine.\u2014M.J.-B.-W.Jolicoeur de Sherbrooke était de passage par affaires à St-Georges au début de la présente semaine.\u2014M.et Mme Fernando Veilleux, Dr P.-E.Thibaudeau CHIRURGIEN -DENTISTE Bureau ouvert, 8% à 13, 1h.34 A 4h, p.m.Fermé tous les soirs et samedi après-midi, 295, fère Ave - St-Georges Est Tél.226 em Dr H.-P.BLANCHET Médecin-V étérinaire Rue St-Henri \u2014 Tél.689-w Ville ST-GEORGES-OUEST JULES DE BLOIS ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR-FORESTIER 104, 22ème Rue \u2014 Tél.297 St-Georges-Est, Bce, Qué.Dr ROGER LABRIE Chirurgien-Dentiste Edifice Poulin & Grondin Ville St-Georges \u2014 Tél.761 Bureau: De 9 h.à 12 h.et 1 h.à 6 h.M.et Mme Henri-Paul Veilleux sont revenus d'une visite de quelques jours à Toronto.\u2014M.et Mme Normand Coulombe passage chez IMme Philippe Veil- leux en fin de semaine.\u2014Mme Philippe Veilleux, M.et Mme \u2018Normand Coulombe, sent de retour d'un voyage en Gaspésie.\u201cEN QUELQUES LIGNES Un bon moyen pour empêcher ainsi que Julie et Sylvie étaient de|la fendaison lorsqu'on scie une face exposée de panneau de con- treplaqué de sapin Douglas est d\u2019appliquer du ruban gommé ou à encadrer le long de la ligne à scier.TEL.551 _ THERESE LEMAY-LAVOIE AVOCATE Heures de bureau: 3h.à 6h.p.m.tous les jours sauf le samedi, EDIFICE CENTRAL 1ère AVE EST \u2014 ST-GEORGES AVO PAUL-E.BAILLARGEON VILLE SAINT-GEORGES, Beauce CAT Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste 1ère Ave \u2014 Tél.278 VILLE ST-GEORGES Dr L.P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Edifice Veilleux \u2014 Tél.851 1ère Ave \u2014 St-Georges-Est Victor RODRIGUE, prop.Courtier d\u2019Assurance, Agréé ©.P.10 \u2014 CREPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES ST-GEORGES-EST, Bce \u2014 BUREAU: lère AVE Téléphone: 49 Résidence: 279 P.Qué.Bureaux : RUEL, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIO LICENCIE LOUIS-ROBERT RUEL, c.a.REJEAN MOREAU, r.i.a., ca.105 rue Commerciale, Lévis lère Avenue, Ville St-Georges, Cté Beeuce TEL.358 -_ GREGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT Comptable public enregistré ST-GEORGES-EST \u2014 1ère AVE 1ère AVB DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUOUN OAS DE MATERNITE ST-GEORGES-EST HUBERT GENDREAU, O.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 Bureau: 9 à 12 p.m, \u2014 1.30 à 6 p.m, \u2014 le soir sur appointement Edifice Jean Gosselin, 2ième plancher.Edifice Jean Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Georges VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale.Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.(Près da pont) \u2014 TEL.61 8T-GEORGES-EST DR PIERRE MORISSET MEDECIN SPECIALISTE HEURES DE BUREAU: le jour: 2h.À 4 h;le soir: 7h.à 8h.Samedi après-midi et dimanche avant-midi sur rendez-vous.TEL.228 BY wt rm bg AN TY AN be Ay md ag = Ay hey hope pepe ASE CARNET SOCIAL M.et Mme Josaphat Poulin, Mme Barney Rancourt, Mme L.P.Couture ainsi que son fils Gaétan et Mme \u2018Emerilda Poulin, de St- Georges, ise sont rendus au Lac Noir rendre visite à Soeur St-Ber- nard.Elle est la fille de Mme Barney Rancourt, de Welland, Ontario, autrefois de St-Georges.\u2014Mme Barney Rancourt, Mme L.P.Couture et son fils Gaétan, de Welland, Ontario, ont passé un mois à St-Georges chez leur mère, Mme Fortunat Poulin.Ils ont aussi rendu visite à plusieurs parents et amis.\u2014M.et Mme Josaphat Bourque, à St-Martin, chez.M.Vénérand Baillargeon et M.et Mme Napoléon Baillargeon.\u2014M.Alphonse Brochu, de Ville St-Georges, M.et Mme Fernand Lessard, de St-Benoît, de passage à Mont-Laurier, les hôtes de M.@ > Louis-Philippe Fortin, pro- &iseur de chant au Séminaire St- Joseph.A Montréal, les invités de M.et \u2018Mme Georges Caron.\u2014M.et Mme Josaphat Bourque, de passage à Québec par affaires.\u2014#_ Chance vaut mieux que bien jouer, A la mémoire de mon pére Ma chére Maman, Depuis plusieurs jours, je voulais t\u2019écrire pour essayer d\u2019amoindrir un peu la grande peine et le grand vide qu'a causés chez nous la disparition de notre bien- aimé papa.Chaque fois que je prenais ma plume, l\u2019image de notre père se présentait devant mes yeux et je n\u2019en pouvais plus; mais ce matin, POUR MON RETOUR À LECOLE mieux (flasher) comme Papa, je m\u2019habillerai chez A.SEVIGNY de Pannée scolaire, je veux paraître à mon \u20ac Pour ne pas être désappointés, VESTIAIRE DE L'ETUDIANT où vous trouverez tous les vêtements que vous serez fiers de faire porter à votre garçon au cours LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 18 août 1955 NAISSANCES 'M.et Mme Léopold Poulin (Thérèse Busque), de St-Georges, sont heureux d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d'une fille, née le 4 août et baptisée le même jour sous les prénoms de Marie, Jocelyne, Claudette.Parrain et marraine, M.et Mme Rosario Quirion, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Alcide Veilleux, tante du bébé.Nos félicitations.A M.et Mme Benoît Morin, née Jeannette Lachance, de St-Georges, une fille, Marie, Linette, Ghislaine.Parrain et marraine, M.et Mme Ernest Lachance, de St-Prosper, Dorchester, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Josaphat Pou- lin, de St-Georges, tante du bébé.Nos félicitations.7j M.et Madame Gérard Nadeau (Germaine Nadeau) font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils, Joseph, Georges, Henri.Parrain et marraine, Met Mme Georges Viger, cousins de l'enfant.j'ai reçu sa photographie et je ne cesse de la regarder : semble qu\u2019il est encore avec nous avec sa figure jeune et reposée, même s\u2019il jouit au ciel des fruits de sa longue vie de labeur, de grand chrétien et du meilleur des pères, La peine est grande, maman, car la perte d\u2019un époux modèle et d\u2019un père bien-aimé laisse un vide énorme; mais, du haut de son ciel si bien mérité, il va continuer à veiller sur nous et à nous aider.Quand il était là, nous ne comprenions pas suffisamment tout Vêtements de qualité pour hommes et garçons magasinez de bonne heure au il me|.ce qu\u2019il était pour nous; nous n\u2019avions pas une idée juste de notre amour et de notre admiration; maintenant qu\u2019il est parti, on voudrait lui crier que nous l\u2019aimons et que nous le regrettons.Nous regrettons aussi tous les chagrins que nous lui avons causes.Il ne nous reste plus qu\u2019à Prier et à demander à notre saint papa qu\u2019il nous réserve une place pres de lui et qu\u2019il nous donne du courage, , Nous lui demandons de donner à notre chère maman le Courage et la santé, car elle est maintenant seule avec nous et nous voulons la garder longtemps pour ré- Parer notre manque d'attention et d\u2019amour.Si j'avais des ailes, je serais avec toi, maman, mais j'ai dû m'éloigner avec ma petite famille et la lourde peine éprouvée ces derniers temps m\u2019aidera à gagner ma, place auprès de papa.J'aurais tout donné au monde pour avoir été à ses côtés, pour l'embrasser et lui demander une dernière fois sa bénédiction.J\u2019étais le seul absent et j'ai beaucoup pleuré, le courage m\u2019a manque par instant, mais papa est venu m'aider du haut du ciel.Bon courage, maman, et prions ensemble pour que papa veille toujours sur sa grande famille.Je t'embrasse de tout mon coeur de fils aimant.JERRY Fête des familles Maheux Une réunion importante a été tenue à l\u2019Université Laval, récemment, pour préparer la célébration, le 4 septembre prochain, du tricentenaire de Pierre Maheust des Hazards.On y a formé les comités régionaux de Québec et banlieue, Montréal et banlieue, Beauce, Dorchester, Bois-Francs, Beauharnois, Trois-Riviéres, Provinces Maritimes, Etats-Unis et France.Le Comité général se compose comme suit; Patron et président d\u2019honneur, S.E, Mgr Lionel Au- det; vice-président d'honneur, M.Hormisdas Langlais, dépaté des Iles-de-la - Madeleine; président, M.l\u2019abbé , Arthur Maheux, de l'Université Laval: vice - présidents, M.le Dr Rodolphe Ma- heux, de St-Georges de Beauce, et M.Rodolphe Maheux, de Montréal; secrétaire, M, Georges Maheux, de la Faculté des scien- CUISIN Ww) Page 15 VEUILLEZ NOTER que toutes les dames et demoiselles, soucieuses d'être bien mises, font de Chez Dallaire, 1ére Avenue, St-Geor- ges, leur magasin favori.Pour vos manteaux, costumes, robes et fourrures, visitez toujours R.DALLAIRE lère Ave ces forestières; trésorier, M.Jules Turcot.On mit au point les grandes lignes du programme de cette journée de féte qui débutera par une messe avec sermon de circonstance à 10h 30, en l\u2019église de Bois- chatel.- À 12h30, grand déjeuner, et dans l'après-midi, dévoilement d\u2019une plaque commémorative a L\u2019Ange-Gardien.ST-SIMON-LES-MINES MARIAGE Le 23 juillet a été bénit en 1'église de St-Mimon le mariage de Mlle Corona Gilbert, fille de Joseph Gilbert à M.Fernand Turcotte de Beauceville, fils de Rosaire Turcotte.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M, le curé Lucien Qui- rion.Le chant fut exécuté par la chorale des Enfants de Marie.La mariée au bras de son père portait une longue robe de dentelle et son bouquet était un éventail de dentelle garni de roses roses.Après la cérémonie religieuse un banquet fut servi chez le père de la mariée.Les mariés partirent ensuite pour Québec et Ste-Anne de Beaupré.Pour voyager la mariée portait un joli costume bleu-pâle avec accessoires roses.Nos voeux de bonheur les accompagnent.A leur retour ils résideront a Beauceville, VA-ET-VIENT \u2018M.et Mme Rosaire Bégin ainsi que leurs fillettes Lise et Christiane, de \u2018Montréal, de passage à St- Simon à l'occasion du mariage Gil- bert-Turcotte.Ils rendirent aussi visite à M.Louis-Philippe Bégin de Notre-Dame des Pins.\u2014M.et Mme Odias Bolduc de St- Victor ainsi que M.et Mme Emile Malenfant en visite chez M.Joseph Gilbert.St-Georges, Beauce Tél.537 Une belle chevelure.(Suite de la page 2) enverrai mon feuillet traitant spécialement des soins des cheveux.AÂdressez simplement vos lettres à \u201cCousine Blanche\u201d, 294 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal, et un prochain courrier vous apportera tous les renseignements voulus.Cousine BLANCHE 2 Les cliniques d'hygiène mentale établies dans diverses parties du Canada ont pour but d\u2019aider à la fois les adultes et les enfants, En outre, vous pouvez vous procurer gratuitement, en vous adressant à votre Service de santé municipal ou à votre unité sanitaire de comté, une série de dépliants sur la formation de l\u2019enfant.EE ATTENTION BB \u2014 REPARATIONS \u2014 VENTES \u2014 ECHANGES DE RADIOS ET DE TOUS VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES ROBERT PEPIN (CO-OP D\u2019ELECTRICITE) 2ème AVENUE VILLE ST-GEORGES-EST Le Înagasin du service EE ATTENTION mm EZ A L'ÉLECTRICITÉ.ot soyez Reine | EFPPTOU las JOUR! Prenez vos aises .adoptez les méthodes automatiques modernes \u2014 cuisinez à l\u2019électricité! C\u2019est simple, rapide, sûr, économique et tellement confortable! CONSIDÉREZ TOUS CES AVANTAGES! e C\u2019EST SIMPLE! Entièrement automatique.\u2026 réglez le poéle et n'y pensez plus! ® RAPIDE! L\u2019électricité vous donne une chaleur concentrée .instantanément! ® SÛR! Ni émanations, ni flammes, ni fuites.Pas d\u2019allumettes avec lesquelles les \" enfants puissent jouer! © ÉCONOMIQUE! La cuisson électrique conserve la valeur nutritive des aliments, élimine le gaspillage, donne 100% de rendement .Les résultats sont assurés! e REPOSANTI Vous avez plus de temps libre, tout reste plus propre, vous avez moins de lavage et de récurage d\u2019ustensiles à faire .vous n\u2019avez pas de feu à surveiller! ADOPTEZ TOUT DE SUITE LA MÉTHODE AUTOMATIQUE MODERNE .CUISINEZ À L'ÉLECTRICITÉ, ET SOYEZ REINE .TOUS LES JOURS! 282 - 286 - 2e Avenue AUSSI St-Georges-Est \u2014 Tél.75 QUÉRBES à ce département vous pouvez obtenir des vêtements sur mesures, pour garçons tonsultez votre marchand ou votre électricien sur les moyens de financer votre filerie électrique. Page 16 HAT Hl LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 18 août 1955 AUD, PAU POINTE, DUGAS £1 1 PLAGE VALLEE, DIMANCHE LE 21 AOUT Ces huit formidables lutteurs seront dans l'arène de la Plage Vallée dimanche prochain, le 21 août, à compter de 2h 30.Pour la première fois, cette année, la Direction de la Plage Vallée présente un match par équipes, qui enverra entre les câbles les fameux frères Baillar- geon, Paul et Lionel, Ceux-ci auront comme adversaires Gérard Dugas et E.LeMasqué.Les Baillargeon arrivent avec une réputation toute faite.Ils sont renommés pour leur force extraordinaire et leur habileté sur le matelas.Paul est un ancien champion du monde et son frère, Lionel, joue facilement avec un homme de 200 livres puisqu\u2019il réussit a grimper sur une échelle en trainant un cheval attaché sur ses épaules.Les deux athlètes québecois devront faire face a Gérard Du- gas, un dur a cuir de 6 pieds et 1 pouce, 236 livres, lequel formera équipe avec E.LeMasqué, un autre \u201cbad man\u201d de 6 pieds et 2 pouces, 235 livres.Ce ne sont pas des manchots et Dugas surtout a souvent recours à des prises rudes et parfois illégales qui ébranlent beaucoup ses adversaires, On peut prévoir cependant que les frères Baillar- geon ne se laisseront pas malmener sans riposter.Ce match par équipes est un deux de trois, limité à 60 minutes.D'autre part, la grande finale mettra aux prises l\u2019idole cana- dien-français, Johnny Rougeau, et le redoutable Jos \u201cKiller\u201d Christie.Rougeau est un jeune Montréalais mesurant 6 pieds et 2 pouces et pesant 216 livres.Il est un de nos plus jeunes athlètes à avoir gravi les échelons de la popularité avec autant de rapidité.C\u2019est une étoile de la lutte à la télévision et le public l\u2019a adopté immédiatement, car il est très sympathique avec\u201d sa vitesse, son agilité et sa science de la lutte libre.Les habitués de la Plage Vallée l\u2019ont d\u2019ailleurs vu à l\u2019oœeuvre l'an dernier à St- Benoît.Rougeau sera opposé à Jos \u201cKiller\u201d Christie, un lutteur excessivement rude, mesurant 6\u2019, 4\u201d et pesant 230 livres.Killer attend depuis un an pour prendre sa revanche contre Rougeau, qui l\u2019a défait l\u2019an dernier à St-Be- noît, On peut compter sur un combat très enlevant, 2 de 3 à finir.Enfin, comme préliminaire, Paul Degal luttera contre Maurice Lapointe.Ce sont deux athlètes de 6\u2019, 2\u201d, pesant 227 et 230 livres.Degal est très rude et combat toujours avec toute sa force et tout son coeur.Lapointe est bien connu dans la Beauce, Il ne vous en coûte que 75c pour voir à l\u2019oeuvre ces huit excellents gladiateurs (35c pour les enfants).C'est toujours un jeu de bourse pour la Direction d\u2019amener ces étoiles de la lutte à St-Benoit.Pour marquer leur appréciation, les amateurs n'ont qu\u2019à se rendre à la Plage Vallée, dimanche prochain, le 21 août.\u2014\u2014\u2014@# SAINT-COME \u2014M.et Mme Wilfrid Dumas et leurs enfants, de passage à Bien- ville.\u2014M.et Mme Irving Zevotow, de New-Jersey, chez M.et Mme De- nis-Louis Létourneau.ENTREE AU COUVENT Mlle Lise Létourneau, Mlle Annette Dumas, Mlle Rose-Annette Caouette, sont entrées au couvent de Bienville dimanche dernier.Elles ont choisi la Congrégation des Soeurs de la Charité de St- Louis de France.Nous leur souhaitons des voeux de santé et de persévérance.MARIAGE Mardi dernier eut lieu le mariage de Mlle Claire Bouchard à M.Gérard Poulin, de notre-Dame des Pins.Nos voeux de bonheur.pes ¢ JOHNNY ROUGEAU est un Canadien français qui a obtenu rapidement une si rande popularité.Il est doué d\u2019une capacité et d\u2019une rapidité dignes d\u2019un surhomme.DAILLANOEUX, Ib MASE LE SENS SOCIAL (suite de la page 8) tiels dans nos rapports avec eux.Il est difficile de s\u2019imaginer deux chefs de service menant a bonne fin un méme projet en y travaillant chacun de son côté sans y collaborer, surtout s\u2019ils ont beaucoup d'initiative et qu\u2019ils sont plus fiers de leur travail que de leur salaire.Ils ont besoin de connaître le caractère, les désirs et les intérêts l\u2019un de l'autre, pour pouvoir exprimer leurs idées de manière à leur assurer un accueil favoable de part et d'autre.Il est très embarrassant, lorsque nous nous livrons à un travail dont l'exécution demande de la collaboration, d\u2019avoir affaire à des gens dont nous n\u2019avons pas étudié le caractère.Dans une situation de ce genre, le sens social ne consiste pas à ignorer les différences, mais à chercher à les comprendre.Cela demandera peut-être de la réflexion, la lecture d\u2019un livre ou deux, une entrevue avec un psychologue ou un psychiatre, mais rien ne pourra remplacer une conversation à coeur ouvert avec l'intéressé.Us et coutumes Nous éprouvons beaucoup de petits désagréments dans la journée parce que les gens nous donnent sur les nerfs.Pour éviter que la vie devienne insupportable, nous avons établi un code d\u2019us et coutumes auquel tout le monde est censé se conformer.N'abandonnons pas à la légère des coutumes bien fondées.Quand nous rompons avec une coutume, nous constatons généralem ent qu\u2019elle avait marqué ou dissimulé quelque réalité ou quelque nécessité.Seuls les gens peu cultivés trouvent les bonnes manières difficiles.La courtoisie n\u2019est que la forme extérieure de la bonté, et l'étiquette; une collection de formules qui aident à rendre la courtoisie facile et naturelle.La courtoisie à elle seule élève un homme au-dessus du vulgaire.On peut la résumer en quelques mots : avoir des égards pour les gens dans toutes les circonstances.La prévenance en est le principal élément.En vertu de ce principe, nous faisons preuve de courtoisie pendant toutes les heures de la journée et dans tous nos rapports sociaux en adoptant un ton de voix aimable, en disant un gracieux \u201cmerci\u201d à nos collègues, aux messagers, aux garçons d'ascenseurs, à ceux qui tiennent une porte ouverte pour nous, aux commis de magasins, aux gens qui se rangent pour nous laisser passer dans la rue, en somme, toutes les fois qu\u2019on nous rend un service même obligatoire.La courtoisie nous interdit de faire des choses qui irritent les gens, par exemple de monopoliser la conversation et de nous étendre longuement sur un sujet que quelqu'un a mentionné en Sur la tombe de l\u2019abbé Alfred Quirion em ® Cette photo fut prise à St-Edouard, Alberta, alors qu\u2019un groupe d\u2019enfants confié aux Religieuses de l\u2019Assomption, tombe de M.l\u2019abbé Alfred Quirion.supplication, ils demandent à Dieu une faveur spéciale Leur voeu le plus cher est maintenant un successeur à l\u2019abbé Quirion.réalisé.étaient venus prier sur la Les mains jointes dans un geste de : cclle de trouver passant.La courtoigfe nous fait arriver à temps quand nous avons fixé l'heure d\u2019un rendez-vous ou d\u2019une visite.Elle nous enseigne à ne pas parler seulement aux gens qui nous plaisent dans les réunions, à l'exclusion des autres.A l'instar de la loi, elle défend aux automobilistes de barrer le passage aux piétons aux points d\u2019intersection, de jouer éperdument du klaxon dans les embouteillages, et d\u2019éclabousser les passants.Elle exige que les piétons tiennent la droite sur les trottoirs et ne blessent personne avec leur parapluie, ouvert ou fermé.Les personnes courtoises ne se faufilent pas en avant de ceux qui attendent un tramway ou un ascenseur, elles n\u2019obstruent pas les portes et les trottoirs, et ne jettent pas des déchets dans la rue ou dans les parcs.Tous ces actes de courtoisie et de prévenance font que les gens gardent un bon souvenir de nous.La courtoisie confère même aux plus-hautes personnalités de l\u2019industrie ou du commerce, une auréole de magnanimité, d'aménité et de bienveillance.La courtoisie est à son comble jorsqu\u2019une longue habitude en a fait une qualité instinctive.En effet, comme l'a dit Addison, \u201cle savoir-vivre est d\u2019autant plus visible qu'on en fait moins parade.\u201d La courtoisie ressemble en quelque sorte à l\u2019ancien code de chevalerie qui donnait à chaque adversaire une chance égale et qui savait partager le soleil et le vent dans les combats.La courtoisie n\u2019est pas uniquement une affaire de sentiment.Tout le monde peut se rendre compte qu\u2019il est plus avantageux d\u2019être poli que grossier.Naturellement, beaucoup de marques de courtoisie en usage dans le monde ne seraient pas de mise dans un bureau ou une usine.Il n\u2019en est pas moins malséant \u2014 partout et toujours \u2014 de se montrer arrogant, de s\u2019emporter, de déblatérer contre les gens ou de les irriter par nos actions.Problèmes spéciaux d\u2019aujourd\u2019hui Il est clair aujourd\u2019hui que ce sont les actions humaines, et non pas l'influence d\u2019êtres surhumains ou inférieurs, qui sont le grand obstacle aux progrès dans la voie du sens social qui a tant d\u2019importance pour l'humanité .C\u2019est du développement du sens social que dépend non seulement notre bonheur, mais notre existence même.Nos problèmes se résument à ceci: ils sont en grande partie sociaux par leur origine, en ce sens qu\u2019ils se rapportent à des groupements; ils sont sociaux dans leurs résultats, et le soin de les résoudre est un devoir social.Nous avons plus de problèmes que nos ancêtres parce que nous avons plus d'intérêts, plus de fonctions et plus d'organismes.Dans le domaine social comme en mécanique, c\u2019est un principe que plus une machine a de pièces, plus il est probable que quelque chose se détraquera.Notre société n\u2019a peut- -être pas tant besoin d\u2019être sauvée, comme d\u2019aucuns le prétendent, que d\u2019ê- tre prête à faire face à d\u2019inévitables nouveaux problèmes sociaux à mesure.qu\u2019elle se développe.eee SAINT-COME VA-ET-VIENT M.Lucien Blouin, de Rivière du Loup, en promenade à St-Côme.\u2014M.et Mme Arsène Roy, de passage chez M.et Mme Thomas Pou- in.\u2014M.et Mme Lionel Bernard, leurs enfants, Jean, Jules, Michel, ainsi que M.et Mme Marie-Louis Bernard, en promenade a Coati- cook, chez M.et Mme Bertrand Francoeur.\u2014M.et Mme Yvon Fortin, en promenade quelques jours aux Etats-Unis.\u2014M.et Mme René Poulin et leurs enfants de Jonquiére, les invités de M.et Mme Henry Gagnon.\u2014MHe Henriette Gagnon, de retour de Jonquière.\u2014Mme Joseph Poulin, en promenade à Jonquière, chez M.et Mme Jean-hTomas Poulin.\u2014 M.et Mme Alfred Létourneau, ainsi que Francine, Gabriel et Jean-Benoît Létourneau, de passage à Bienville.Cola.St-Georges _ GLACE Nouvelle machine à fabriquer de la glace mise à la disposition des hôteliers, restaurateurs et particuliers par la MAISON ARTHUR GRENIER LTEE, embouteilleur de Coca-Cola.Cette glace est fabriquée avec la même eau de source utilisée pour la liqueur et elle est taillée en forme de fuseaux de deux pouces.TRES PRATIQUE pour les piques-niques et pour usage à la maison.Particulièrement utile dans les sacs de plastic et les glacières portatives Coca- POUR INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES, S'ADRESSER A : ARTHUR GRENIER Ltée \u2014 Tél.109 ta tt ir ri gite ai is \u2014 ry D CCS PER \u2014~ fd oy ed ern Ee ele eee Ned Eo Xa: 1 rt Ft ET a At OY Ne (bed te CS.Br YY eft Ebi bpd Mam Age \u2014-\u2014 #6 \u2014-HA);aAa-AhNCn un 2 = 0m "]