Le progrès de St-Georges, 5 mai 1955, jeudi 5 mai 1955

[" [ LA REFRIGERATION - NATIONALE Ltée VENTE et SERVICE Ls-Ph.Jolicoeur, Prop.expert en tous genres de réparations 2ème Ave., Ville St-Georges QLE SIPIDUITAOI tao, nb: 05-1 dd hay HMI de QT 7 owas anon np (310)j a © > (30: vt O1NJO0[ ap or rnd Vous pouvez fouetter notre crénie mais vous ne pouvez battre notre lait, Publiciste : VINCENT RODRIGUE, Tél, 881-w Imprimé à Beauceville, jeudi, 5 mai 1955 \u2014 Vol.XI \u2014 No 1 Rédacteur : ROGER BOLDUC, B.A., Tél.681-w oINSIGNE HONNEUR A MGR ROSAIRE NADEAU Le Supérieur du Séminaire de St-Georges est nommé Prélat Domestique par S.S.le pape Pie XI.\u2014 Trente ans de dévouement au service de la jeunesse.\u2014 Même titre au Supérieur du Séminaire de St-Victor.Notes biographiques M.le chanoine Rosaire Na- deau, supérieur du Séminaire de St-Georges depuis 1953, s'est vu décerner le titre de Prélat Domestique, jeudi dernier, par Sa Sainteté le Pape Pie XII, ç Mgr ROSAIRE NADEAU \u2018Cet honnenr qui rejaillit sur l'institution qu\u2019il dirige a réjoui sincèrement toute la population de St-Georges, particulièrement la gent étudiante, qui bénéficie depuis deux ans des hautes qualités morales et intellectuelles de Mgr Nadeau.Cette nomination papale couronne la carrière d'un éminent éducateur qui se dépense depuis plus de trente ans dans les séminaires beaucerons.Avant d'é- tre nommé supérieur à St-Geor- ges, Mgr Nadeau occupait en effet les mêmes fonctions à St-Victor, où il fut d'ailleurs professeur à compter de 1925.Le nouveau prélat est né à St- Méthode de Frontenac, le 25 septembre 1893, et fut ordonné pré- tre dans sa paroisse par Mgr Lan- {|succéder à Mgr Elzéar glois, auxiliaire de Québec, le 12 juillet 1925.Il fut aussitôt nommé professeur de philosophie chez les finissants.Il a enseigné cette science sans interruption jusqu\u2019à nos jours.Pendant vingt ans, il fut aussi procureur.au Séminaire de Saint- Victor et, en 1946, il devenait supérieur de cette institution vouée plus particulièrement aux vocations religieuses et tardives.En 1949, l\u2019abbé Nadeau devenait chanoine.Son élévation à la prélature domestique est le couronnement d'une carrière apostolique bien remplie.Enfin, en 1953, i] était appelé a Parent comme supérieur du Séminaire de St-Georges.Dans notre ville, Mgr Nadeau est toujours professeur de philosophie et aussi professeur titulaire de la Faculté des Arts de Laval.Récemment, il fut chargé des cours de morale professionnelle à l'Ecole d'Infirmières de l\u2019Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce.Mgr OMER LABBE Le Supérieur du Séminaire de St-Victor, Mgr Omer Labbé, a aussi été nommé Prélat Domestique, la semaine dernière.Mgr Omer Labbé compte trente-quatre années de sacerdoce.Lui aussi a voué ses talents et son énergie à la grande cause de l'éducation avec autant de succès que de zèle.De 1935 à 1944, Mgr Labbé fut directeur des élèves au Séminaire de St-Victor.Dès 1942, il était élu assistant- supérieur de la maison et il remplit cette charge durant dix années, c'est-à-dire jusqu\u2019à sa nomination comme supérieur.Le 28 mai 1953, S.Exc.Mgr Maurice Roy le nommait chanoine honoraire du Chapitre Métropolitain.Mgr Labbé est professeur agrégé à la faculté des Arts (suite à la page 9) Semaine de la Banque de Sang Vibrant appel du Jeune Commerce au public de St- Georges.\u2014 Coopération sont en jeu.de l'hôpital.\u2014 Des vies Troisième campagne annuelle Cette année encore, la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Georges organise sa campagne en faveur de la Banque de Sang.#vUette semaine de la Banque de ig ang débutera samedi, le 7 mai, et se terminera vant, 3 avril.En prenant une telle initiative, la Chambre de Commerce des Jeunes a a coeur le bien de la population, travaille dans l\u2019intérêt du public, et entend avant tout sauver des vies.Sauver des vies, n'est-ce pas là un parfait idéal ?Et quand cette vie ne dépend que d'une simple bouteille de sang.Y avez-vous songé ?Avez-vous pensé que peut-être demain, vous, vos amis, vos parents, aurez un besoin urgent de sang ?Les organisateurs de cette campagne, en l\u2019occurrence le Jeune Commerce, entendent recueillir parmi la population de St-Geor- ges les noms de ceux et celles qui veulent donner de leur sang pour leur prochain, leurs concitoyens.Pour appuyer cette campagne, le samedi sui- l'Hôtel - Dieu Notre - Dame de Beauce, votre hôpital, s'engage à classer gratuitement toutes les personnes qui donneront leur nom.Qu'on se le dise et que, sans hésitation, l'on donne son nom à l\u2019une des personnes su!- vantes : MM.Roger Bolduc, Marcel Morissette, Adrien Girard, Marcel Vachon et Antoine Léveillé.L'appel! est lancé à tous : hommes et femmes de 18 a 60 ans, qui jouissez d\u2019une bonne santé physique, pouvez donner de votre sang.Vous ferez ainsi oeuvre humanitaire et vous vous donnerez l\u2019occasion d'aider votre prochain d\u2019une façon concrète.Car, y a-t- il geste plus grand et plus généreux que celui de donner son sang pour sauver des vies ?Cet appel s'adresse donc à vous tous qui formez le grand public de St-Georges, hommes et femmes.Ne tardez pas, les besoins sont grands, donnez vos noms, car demain peut-être, il sera trop tard ! DES ARBRES POUR ST-GEORGES-QUEST Le Conseil de Vilie St-Geor- ges-Ouest vient d\u2019obtenir à son tour un octroi du gouvernement provincial qui lui permettra de distribuer cing cents arbres d'ornements \u2018parmi les citoyens qui en feront la demande, On n'a qu'à placer sa commande chez le secrétaire-trésorier, M.Gustave Bourque, qui se chargera de faire livrer les arbres demandés à l\u2019endroit nécessaire.La nouvelle a été rendue publique par le maire, M.Pamphile Rodrigue, au cours de la séance dau Conseil lundi soir, et déjà plus de trois cents arbres ont été octroyés.Il s\u2019agit surtout d\u2019érables et de peupliers.La séance fut relativement terne et les dirigeants de la municipalité eurent surtout à régler des problèmes de régie interne : améliorations des rues, creusage de fossées, etc.On vota des comptes pour une somme de $7,567.Trois permis de construction et neuf mutations de propriétés furent enregistrées.A la demande de la majorité des résidents de la rue St-Aubert, le nom de cette rue ne sera Das changé tel que suggéré à la dernière réunion.Enfin, le Conseil vota un don de $100 à la Fanfare locale pour lui aider à financer son programme de l\u2019année.PRÉSIDENT SCOLAIRE JE e M.HENRI LACKOIX, industriel de St-Georges et commissaire à l\u2019Assomption, a été nommé vendredi dernier président de cette Commission scolaire.Il succède à M.Samuel Bouchard qui donnait sa démission il y a quelques jours à cause de son départ pour Montréal où il résidera désormais.Nos félicitations à M.Lacroix.POUR LA JOURNÉE DE L'HÔPITAL Les membres du Bureau Médical de l'\u2019Hôtel-Dieu offrent un prix de $20.00 au premier gagnant du concours littéraire lancé à l\u2019occasion de la journée de l'Hôpital.Un second prix (une magnifique mappemonde) est aussi offert par le président du même bureau au concurrent qui se classera le deuxième.Les mères seront Comme par les années passées, les Dames Patronnesses de l\u2019Hô- tel-Dieu Notre-Dame de Beauce organisent une brillante démonstration d\u2019estime et de considération à l\u2019occasion de la fête des Mères qui sera célébrée partout dimanche prochain, le 8 mai.En effet, les Dames Patronnesses poursuivent leur initiative en préparant, cette année encore, la vente du ruban \u201cHommage à nos Mères\u201d que de gentilles demoiselles offriront à tous les foyers, Que chacun se fasse un point d\u2019honneur de l\u2019acheter et de le porter fièrement.Ensuite, grâce à l\u2019excellente collaboration des deux villes, il y aura ce jour-là deux séances à la salle paroissiale de St-Georges- Ouest.Au cours de l'après-midi, une première représentation aura lieu dignement fetées spécialement pour les enfants a \u20182 heures.Tout le petit monde pourra y assister pour la minime somme de 10 sous.Dans la soirée, ce sera au tour des grandes personnes a venir rendre hommage aux mamans.Le lever du rideau se fera a 8 h.p.m., et le prix d'entrée sera de 25c.Pendant cette deuxième séance, on présentera des fleurs et des compliments à une maman modèle.Les élèves de nos différentes institutions offriront la partie musicale et théâtrale.Toute la population est attendue à cette double célébration qui a pour but principal de souligner le rôle magnifique de nos mères dans la vie de nos familles et de toute la nation.Rendez-vous donc à la salle pa- roissiale le 8 mai prochain.Dans toute l\u2019Amérique du Nord, au Canada comme ,aux Etats- Unis, sera célébrée, 8 au 14 mai, la Semaine nationale des Hôpitaux.Et la Commission canadienne des Evêques pour les hôpitaux a fixé au 12 mai la journée nationale des hôpitaux catholiques.Faisant suite au voeu des autorités épiscopales, et toujours désireux de servir le public qui lui fait confiance, l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce organise donc pour jeudi, le 12 mai, la JOURNEE DE L\u2019'HOPITAL.Excellente occasion, n\u2019est-ce pas, de mettre en relief devant les visiteurs le rôle de l'hôpital dans notre région et l'idéal qu\u2019il se propose : créer autour du malade une atmosphère de paix et de sécurité, en lui assurant les meilleurs soins de la part du personnel infirmier et de ses amis les médecins.L'Hô- tel-Dieu, au cours de cette journée, se fera un devoir agréable de renseigner la population dans la mesure du possible, sur le fonctionnement de l'hôpital et sur la discipline qui y règne.Tous pourront se rendre compte de la répartition du travail, et de la quantité de personnel que requiert l'organisation bien ordonnée d\u2019un hôpital; on réalisera que de la plus petite fonction aux plus sérieuses responsabilités, tout converge vers un seul objectif qui est le bien-être du malade, Le malade est notre hôte et nous nous appliquons à le bien servir.Voici le programme de la journée : 1.À 6 heures du matin, grand\u2019 messe chantée aux intentions des malades._ FERMETURE DES ÉPICERIES-BOUCHERIES LE SAMEDI SOIR Tous les épiciers-bouchers de St-Georges-Est et de St-Georges- Ouest se sont entendus pour fermer dorénavant leurs établissements le samedi soir, a 6h 30.Cette décision a été prise après que chaque propriétaire eût signé l'engagement de se conformer au désir général, Cette initiative permettra à tous les employés de bénéficier de quelques heures de loisirs après une dure semaine de travail.12 mai : la Journée de l'Hôpital 2.A 11 heures, diner de fête pour les malades.Dans l'après-midi, représentation d\u2019une journée d'hôpital dans l\u2019entrée de l'hôpital : A 2 heures, pour les jeunes.A 4 heures et à 8 heures, pour tout le public.Æette représentation comprend : a) Démonstration du Bureau d'admission.b) La chambre du Malade et les soins qu\u2019il requiert.3.Les gagnants du concours littéraire sur \u201cNOTRE HOPITAL\u201d auront l'honneur de lire leurs compositions et recevront publiquement leurs récompenses.La journée sera couronnée par un hommage à Jeanne-Mance, première infirmière laïque de l\u2019Amérique du Nord.L'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce adresse donc à toute la population de Saint-Georges et des paroises environnantes l\u2019invitation d'assister, JEUDI, le 12 MAI, à la JOURNEE DE L\u2019HO- PITAL.PRELAT DOMESTIQUE e Mgr Omer Labbé, Supérieur du Séminaire de St-Victor, nommé jeudi dernier prélat domestique par S.Sainteté le Pape Pie XII.HOMMAGE A VOUS, MERES BEAUCERONNES ra so a ace ais Page 2 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 mai 1955 REET GpicialiZ: GATEAUX = NOCES 0D.RODRIGUE, ST-GEO.MORISSETTE & CIE, LIVRAISOR DOMICILE ava PAIN ET GATEAUX LA PATISSERIE Sake Ys LAS maine.(adeaux .VOULEZ-VOUS FAIRE REELLEMENT PLAISIR À UN ENFANT, UN PARENT OU UN AMI ELOIGNE ?C'est très simple, un abonnement au PROGRES lui garantit un cadeau apprécié à chaque se- Faites des heureux, envoyez votre abonnement au PROGRES, C.P.279, St-Geor- ges de Beauce.INU VISAGE AL A chaque jour, dans mon courrier, les demandes de renseignements sur les soins du visage priment sur tout autre sujet.A quoi cela est-il du?Il est coutumier qu\u2019à cause du froid dont on a souffert durant tout l'hiver, de voir des éclosions nombreuses des maladies dues au manque d\u2019exercice durant les mois où le froid s\u2019est fait le plus sentir, mais maintenant que le printemps est commencé, il est temps de reprendre l\u2019exercice nécessaire pour vous assurer un teint libre de boutons, points noirs, ete.Au printemps, il est nécessaire de débarrasser son système des impuretés du sang, et pour cela, rien n\u2019est meilleur qu'un bon dépuratif.La plupart des affections de la peau se soignent, ce qui peut paraitre extraordinaire aux femmes qui l'ignorent, par l\u2019estomac surtout.Le sel de fruits, pris tous les matins a jeun dans un verre d\u2019eau est très recommandable.mais, attention! du sel de fruits, ct non pas du sel d\u2019Epsom qui est un laxatif violent.\u2018Mon feuillet sur les soins du visage, préparé tout exprès pour mes lectrices, comporte nombre de renseignements précis sur les crèmes à être utilisées, soit crèmes de nuit ou de jour, et qui ont le double avantage d\u2019être pratiques et peu coûteuses, Faites- moi la demande de ce feuillet en 1 1 TRS adressant votre lettre accompagnée d\u2019un timbre de 5c (pour frais de poste et d'impression) a \u201cCousine Blanche\u201d, 294 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal.Toute une série de feuillets écrits spé-|.cialement pour vous, mes \u2018\u2018cousines\u201d, est à votre disposition contre l'envoi d\u2019un timbre de 5c pour chaque feuillet désiré.Ceux- ci traitent des soins du visage, des cheveux, des yeux, de l\u2019excès de graisse \u2014 ce feuillet est intitulé \u201cL\u2019Obésité, terreur des femmes\u201d \u2014 et du contraire, la maigreur excessive et du manque de buste, des poids et mesures selon l'âge et la grandeur d\u2019une personne, de la transpiration, ete.Il y a également un feuillet tout spécial traitant des si enlaidis- sants poils follets et de leur suppression.; Ecrivez-moi et donnez-moi tous les détails des problèmes de beauté qui vous embarrassent et je me ferai un plaisir et un devoir de vous renseigner sur ce que vous devez faire pour corriger ces défauts.N\u2019ayez pas de fausse honte.Ce journal a réservé mes services tout exprès pour vous être utile, alors profitez de mon expérience dans le domaine de la beauté féminine, et vous recevrez une réponse à votre lettre par un prochain courrier.Cousine BLANCHE LE BIEN-ÊTRE VISUEL INDISPENSABLE PRECAUTION Un chauffeur d'automobile doit absolument soumettre ses yeux, chaque année, au même examen qu\u2019il lui a fallu subir \u2014 là encore c'est une rigoureuse nécessité \u2014 lorsqu'il a voulu obtenir une licence de conducteur.Cet examen doit être très sérieux cet comprendre toutes les épreuves, qui sont nombreuses, pouvant révéler les défauts ou les insuffisances visuelles.Malheureusement, cette étude approfondie des yeux et de leur qualité, cet examen minutieux ne sont pas pratiqués partout et s'il arrive bien des accidents dus à des troubles visuels chez les automobilistes, c'est souvent parce qu\u2019on ne leur a pas demandé autre chose que de lire sur un tableau distant de 20 pieds ou plus des lettres plus \u201cou moins grandes, ou des indications routiéres de grandeur presque naturelle.Cette épreuve ne peut pourtant prouver qu'une seule chose, c'est l'acuité de la vision éloignée; elle ne révèle rien en ce qui concerne les autres défauts visuels possibles.Rien ne vaut l'analyse visuelle complète faite par le spécialiste de la vue dont c'est la profession, par un optométriste en un mot.La Ligue du Bien-Etre Visuel Incorporée, 1369, rue du Parc Lafontaine, Montréal, P.Q., offre de répondre gratuitement, et par lettre personnelle, à toutes les questions qui lui seront posees, sur des sujets visuels.Le Corps de la Croix-Rouge canadienne se compose entiére- ment de membres bénévoles, L'Ecernel Femminin ON LUT TANT DE CHOSES dernièrement sur les soupes combinées qu'il me fait plaisir de découvrir de nouvelles idées à ce sujet.De fait, je ne crois que l\u2019idée suivante soit tellement nouvelle; plusieurs d\u2019entre nous la mettent en pratique depuis de nombreuses années.Ce qui est nouveau est de garder un bocal dans le réfrigérateur pour conserver tous les restes de soupes; lorsque la quantité de ce mélange est suffisante pour un repas, on la fait chauffer.C'est assez étonnant, mais j'ai servi de cette façon des soupes très intéressantes.Je les appelle mes \u201cSoupes Surprises\u201d.Cependant, si on désire une recette régulière, voici : Cuire 1% tasse d\u2019oignon haché dans 2 c.à soupe de graisse de bacon jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit tendre.Ajouter 2 boîtes de soupe aux pois et 2 boites de bouillon, 1 gousse d\u2019ail écrasé, c.à thé de thym et du sel et poivre au goût.Laisser mijoter 10 minutes.Juste avant de servir, ajouter une tasse de carottes crues et râpées.* DURANT LA SAISON DE LA RHUBARBE, c'est le temps d\u2019essayer la recette suivante dimanche prochain : Egoutter de la rhubarbe cuite, l\u2019écraser et la combiner avec de la crème fouettée.Servir comme sauce pour gâteau chaud à l\u2019orange, lequel peut être confectionné avec un mélange à gâteau.> UNE DES CHOSES LES PLUS INTERESSANTES que j'aie remarquées au- cours des derniéres années, c\u2019est l\u2019usage de plus en plus fréquent du riz avec les mets principaux, même à la place des pommes de terre.Si vous aimez le riz autant que moi, vous apprécierez probablement cette variation : Incorporer du beurre fondu et des amandes hachées et grillées à votre riz cuit.Puis, ajouter une pointe de poudre de cari (curry).Ir J ® Un chapeau pour la pluie et le beau temps ?Le voici ! .de jolies couleurs claires ou pastel.tailleur que l\u2019imperméable ?rugueuse comme le tweed et adopte ici accompagnés d\u2019un sac à main qui forment ensemble.adjectifs \u201cfrivole\u201d, \u201cexcentrique\u201d et \u201caudacieux\u201d ne sont p mot \u201cpratique\u201d a désormais sa place au vocabulaire ! Ci Un chapeau aux lignes sobres qui accompagne aussi bien le En \u201cFabrilite\u201d, une pellicule de plastique vinyle, il a une texture Deux des nombreux modèles, sont Maintenant que Madame se coiffe de plastique, les lus les seuls à qualifier les chapeaux féminins.Le petit collet rabattu et piqué à l\u2019ou la grande vedette, escarpin à polis, de style très jeune.rière-talon.® Nos manufacturiers canadiens se sont vraiment surpassés en fait de souliers Printemps-Eté pour les petites demoiselles.soulier de très charmante allure, en cuir verni noir, avec verture de l\u2019empeigne.A gauche, imitation de Au centre, de construction très légère, modèle A droit, escarpin découpé bas, courroie unique, + J, : LE et boutons formant garniture asymétrique sur l\u2019empeigne et à l\u2019ar- TOUT LE MONDE SAIT que les côtelettes d\u2019agneau sont un délice, mais la plupart des ménagères ne pensent qu\u2019à les servir avec une sauce ou une gelée à la menthe.Pour un changement délicieux, mettre 14 verge de gelée de groseilles rouges, mélangez à Ya tasse de chutney, au jus de 1» citron, et puis un peu de sel et de poivre, dans une poêle.Faire chauffer, et servir à part.* INCIDEMMENT, en parlant de menthe et de gelée de groseilles, je me souviens que ce sera bientôt la saison des pêches importées (les \u2018domestiques\u2019 viendront plus tard), pourquoi ne pas en profiter ?Faites fondre \\» tasse de gelée à la menthe ou aux groseilles.Laissez refoidir el incorporez dans 1 tasse de créme sure.Mettez au froid et servez avec des pêches tranchées.Remarquez, cependant, qu\u2019il ne faut pas sucrer les pêches en les préparant.* LES POMMES DE TERRE NOUVELLES sont-elles arrivées dans votre bout ?Lorsqu\u2019elles arriveront, faites-les bouillir, puis égouttez-les, trempez-les dans du beurre fondu et roulez-les dans de la menthe hachée avant de les servir avec du bifteck, des vôteletices ou du jambon.* SI VOUS CHERCHEZ un moyen d'utiliser votre nouveau sirop d\u2019érable, voici une suggestion pour le \u201cbrunch\u201d de dimanche prochain : Faites dorer du pain aux raisins et saupoudrez-le libéralement de sirop d\u2019érable ou de sucre d\u2019érable haché.Ce printemps.Pour un excellent service, de la qualité et des bas prix dans les matériaux et la ferronnerie de construction, n'hésitez pas à signaler 72 ou 74, ou rendez-vous à votre ferronnerie POULIN & GRONDIN St-Georges de Beauce Hommes Affaiblis! nouvel allant à 40,50,60 Acquérez rapidement force, vigueur et énergie comme l'ont fait des milliers.Essayez les Tablettes Toniques Ostrex contre faiblesse, épuisement, fatigue, que cause le manque de fer à 40, 50, 60, ce que vous appelez la \u201cvieillesse\u201d.Ostrex stimule, fortifie, remonte et renforcit sang, organes, nerfs.Hatez-vous de rajeunir, Les deux sexes so tonifient, Format d'introduction.606, Toutes pharmacies.ges, leur magasin favori.Tere Ave VEUILLEZ NOTER que toutes les dames et demoiselles, soucieuses d'être bien mises, font de Chez Dallaire, 1ére Avenue, St-Geor- Pour vos manteaux, costumes, robes et fourrures, visitez toujours R.DALLAIRE St-Georges, Beauce Tél.537 8.00 a.m.\u2014Radlo Sacré-Coeur 10.30 a.m.\u2014Carnaval des Jeunes (samedi) 2.30 p.m.\u2014Avec les Grands maitres 5.00 p.m.\u2014Au Chevet do nos Malades p.m.Chronique Sportive PT mr SE Tam = mes = mr \u2019 Propriétaires : LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 mai 1955 Imprimeur : Vincent RODRIGUE L'ECLAIREUR LTEE loger BOLDUC Beauceville-Fst, Beauce Rédaction et Administration 1ère Avenue, Ville St-Georges, Cté de Beauce, P.Q.Tél, 681 ABONNEMENT : AU CANADA: 6 mois .$1.25 Van LL $2.00 EN DEHORS: 1 an.$2.50 Autorisé comme envoi postal ae 2ème classe, Ministère des Postes, Ottawa.a ee ee ee ee ee à LA LITURGIE DU DIMANCHE QUATRIÈME DIMANCHE APRÈS PÂQUES Nous méditerons le texte magnifique de S.Jacques, dans l\u2019é- pitre du Quatrième Dimanche après Pâques.\u201cMes bien-aimés, toute grâce excellente, tout don parfait vient d\u2019en haut et descend du Père des lumières, chez qui il n\u2019y a pas de changement, ni l'ombre de vicissitude.De sa propre volonté, il nous a engendrés par la parole de vérité, afin que nous soyons comme les pré- Mices de ses créatures.Que chacun soit empressé a écouter, lent a parler, lent a se mettre en colère, car la colère de \u2019homme n\u2019accomplit pas la justice de Dieu\u201d.Dans la vie pratique, est-ce que tous nos catholiques sont convaincus que tout don parfait vient de Dieu?N\u2019y a-t-il point, un peu partout, trop d\u2019activisme, et pas suffisamment de vie intérieure ?On dirait que bon nombre de nos catholiques, même parmi ceux qui se veulent apôtres, n\u2019ont con- flance que dans les moyens humains.Minime est la part qu'ils réservent à la foi, à l'esprit de foi: ct ce sont des intrigues pour arriver au but, des machinations, de pauvres petits plans terrestres.On oublie trop que toute fécondité apostolique vient de Dieu.Ce n\u2019est pas en bousculant les âmes, en bousculant les oeuvres, qu\u2019on peut en arriver à un heureux résultat en apostolat.Certes, il faut retenir cette parole sublime d\u2019un grand saint : \u201cAgir toujours, comme si tout dépendait de nous; mais attendre tout de Dieu, comme si nous ne pouvions rien personnellement\u201d.Formule de saint, formule exacte, parce qu\u2019elle respecte la réalité.L'homme n\u2019est qu\u2019un instrument dans les mains du Seigneur : mais accordons-lui son rôle d\u2019instrument.Il lui faut donc se dévouer, agir, être dynamique, réaliste.Par contre, tous les dons de l'homme, tous ses talents les plus brillants ne peuvent absolument rien pour la conversion des âmes, si Dieu ne donne point la fécondité à son dévouement.Sont-ils nombreux ceux qui, dans la vie courante, ont adopté cette formule et croient vraiment à la primauté du spirituel, de la vie intérieure, sur l\u2019activisme ?On a écrit que la petite Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus, du fond de son cloître, par sa petite voie d\u2019enfance, a sauvé autant d\u2019âmes que le grand saint François-Xavier, dans ses incomparables missions.Cela, Dieu seul le sait, et il ne Tél.122 Saint-Georges-Est | Cté Beauce, PO.Z26ième Rue \u2014 POUR LA REPARATION ET LE NETTOYAGE DE VOTRE CLAVIGRAPHE, ROLAND B.GILBERT ARNOLD LODGE Spacieuse SALLE de réceptions où vous trouverez une atmosphère intime, tout en profitant d\u2019un service d\u2019hôtellerie complet.Sf-Georges de Beauce \u2014 Tél.355 s\u2019agit point de comparer deux splendides ames d\u2019élite.Chacun a sa mission ici-bas.Mais ce jugement illustre bien la puissance de la priére, de la vie d\u2019oraison.Trop de catholiques, et même chez les meilleurs, en viendraient à oublier que c\u2019est Dieu qui donne la grâce, qui convertit, s\u2019ils ne méditaient pas fréquemment sur la nécessité de la vie intérieure.Un saint, sans grands moyens humains, du fond de sa retraite, peut bouleverser le monde.C\u2019est que son apostolat est entré sur le Calvaire fécond, et que les eaux jaillissantes de la grâce ne trouvent point en lui d\u2019obstacles à leur jaillissement.C\u2019est que le saint ne se pose point en embâcle devant les eaux vives de la grace: il ne-se croit qu'un instrument, un canal par lequel Dieu travaille les âmes, les inonde de sa lumière.Ah! ce que notre admirable Action catholique jouerait un rôle plus décisif encore, plus rayonnant, plus conquérant, si tous ses apôtres commençaient à comprendre que tout dor vient de Dieu! Peu importent les succès d\u2019éclat : ce qui compte, c\u2019est le succès en profondeur.Et là, quand on a tout mis de soi avec amour et générosité, même si apparemment l\u2019apostolat ne brille pas d\u2019étincelantes récoltes, il est conquérant, fécond, En définitive, ce sont de telles âmes d\u2019apôtres qui achètent le salut du monde, en collaboration avec le Crucifié du Golgotha.Pâques suit toujours le Vendredi Saint.Centse Marial Canadien, Nicolet, P.Q.À SAINT-BENOÎT Lundi, le 25 avril, à l\u2019Hôtel- Dieu Notre-Dame de Beauce, à l\u2019âge de 85 ans et 3 mois, est décédé M.Ephrem Poulin, époux en premières noces de Dame Amanda Beaudoin, et en secondes noces, de Dame Ernestine Verte- feuille-Charland.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses filles, Mme Joseph Busque, de Saint-Gédéon, Mlle M.-Louise Fortin, de Hartford, Mme Philibert Patry, de St- Victor, Mme Siméon Rodrigue, de St- Ephrem, Mme Napoléon Mathieu, de St-Ephrem, Mme Alfred Plante, d\u2019Augusta, Maine, Mme Léo Guerette, de Californie, Mme Octave Charette, de Lewis- ton, Mlle Léa Poulin, de Hartford, Mme Wilfrid Lord, de Sher- br ooke, Mme Lucien Rodrigue, de St- Ephrem, Mme Philippe La- gueux, de St-Ephrem, Mme Gabriel Grondin, de Saint-Ephrem, Mme Dominique Poulin, de St- Honoré, et Mme Emmanuel La- gueux, de St-Honoré; les enfants de Mme Poulin: M.Georges Charland, de Lotbinière, M.Do- nat Charl and, de Sherbrooke, M.Benoit Charland, de Waterville, Cté Compton, M.Trefflé Char- land, de Lennoxville, M.Moïse Charland, de St-Jean d'Iberville, M.Edouard Charland, de Montréal, M.Paul Charland, de Hun- tingdon, Mme Salem Boisjoli, de Har tford, Mme Napoléon Lupien, de Holioke, Mass.Les funérailles du défunt eurent lieu a St-Benoit, jeudi, le 28 avril, sous la direction de la maison Gédéon Roy, de St-Georges.La croix était portée par M.Zé- phirin Baillargeon.Les porteurs d\u2019honneur étaient MM.France Poulin, Wilfrid Vallée, Josaphat Leclerc, Adolphe Maheux, Edouard Deblois et Jo- saphat Gilbert.Portaient le cercueil : MM.Lorenzo Patry, Adrien Rodrigue, Raoul Busque, Denis Poulin, Benoit Mathieu, Clément Fecteau et Notre GRAND SPECIAL continue PERMANENTE \u201cCrème Rose\u201d Shampooing Mise-en-plis Coupe de » cheveux Tout compris Trois coiffeurs a votre disposition au Palais de la Coiffure COIFFEURS DE PARIS 323 - 2ème Avenue Qxans Crown p Chroy StOGTAM en kate tONTIONCE S SS * Scagram's \u201c83\u201d Adrien Rodrigue.Des fleurs étaient portées par Alain Lachance.La levée du corps fut faite par M.le curé Bernard, de St-Benoit, qui a également chanté le service, assisté de MM.les abbés Jacques, aumônier, de l\u2019Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce, et Pamphile Cloutier, vicaire de St-Georges.Au choeur, les \u2018Frères Maristes du Collège de Beauceville.$400.00 2ème AVENUE Aucun acheteur ne sera désappointé s\u2019il fait une visite au garage.J.-O.BELAIR LTEE Aux familles que le deuil vient de frapper, nous offrons nos plus vives condoléances._\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EN QUELQUES LIGNES Si vous ne prenez pas comme résolution de communier souvent, le démon se moque de vous, Plus vous communiez, plus vous êtes catholiques.Prédicateur de Retraites.J.-O.BELAIR LTEE VENDEUR AUTORISE CHRYSLER - PLYMOUTH - FARGO Offre un grand choix d'autos usagées avec garantie de 1,000 milles.Aussi des voitures neuves Chrysler et Plymouth 1954 avec des rabais variant de $900.00 VILLE ST-GEORGES SI vous aimez une bière blonde et légère, vous ne sauriez trouver mieux que la Crown & Anchor, Lorsque vous y aurez goûté, vous comprendrez pourquoi des milliers de gens disent maintenant: \u201cc\u2019est MA bière!\u201d C'EST UN PRODUIT MOLSON EE I TERRE SPECIAUX EN FRUITS ET LEGUMES CO-OP L\u2019ERABLE qui jouit d\u2019une réputation de propreté impeccable TEL.: 731 \u2014 296 ORANGES de Floride \u2014 La doz.Très grosses: elles sont a leur meillewr __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ CAROTTES FRAICHES nouvelles Du Texas.\u2014 2 pats pour __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _.CELERI \u2014 Le gros pied Bien tendre et croustillant __ __ _ __ __ __ _ SALADE ICEBERG Bien nommée \u2014 2 pour __ _ TOMATES MEXICAINES Rouges et fermes \u2014 2 Ibs pour - -_- _.11 11 12 04 24 Lu LL 00 55 25 .19 .29 .29 .59 C\u2019est la semaine du veau à la CO-OP L\u2019ERABLE VEAU DE LAIT Devant de veau \u2014 Lb.PATATES du Maine, No 1 \u2014 10 Ibs .39 .48 .54 21 31 .82 37 .35 .29 Prix sujets aux fluctuations quotidiennes du marché Chop de veau \u2014 Lb.Fesse de veau MIX-O, bte 32 oz APPRET à salade KRAFT French dressing : Casino, Kraft, Miracle BEURRE PEANUT YORK Bocal de 2 livres Loa JUS D'ORANGE YORK Congelé \u2014 2 btes pour _._ LL 1._- SOUPE A L'OIGNON LIPTON 3 dour le orix de 2.__ GELEE CO-OP Saveurs assorties \u2014 3 pour - Le 1 22 0 MAYONNAISE KRAFT \u2018Bocal de 16 oz, __ vou e Les centaines d'enfants qui prirent part au Carnaval des Jeunes sumedi dernier à la salle paroissiale de St-Georges-Ouest, furent littéralement inondés de chants et de musique.Le propriétaire des Liqueurs St-Georges, M.Georges- Emile Gilbert, qui commandite cette populaire émission, avait retenu les services de plusieurs artistes locaux et étrangers.On aperçoit ci-dessus, les musiciens, les chanteurs et les amateurs qui se chargèrent d\u2019amuser leurs jeunes visiteurs.Ci-contre, Robert Miville, 12 ans, de Québec, qui dérida l'assistance en présentant quelques imitations de Bourvil.(Photo Studio Gamache) Peu Une femme avale son dentier ef est conduile d'urgence à l'hôpital En voyant passer une automobile de modèle 1955, une dame de cette paroisse lança une exclamation \u201cOh !.quelle belle voiture !\u201d ce qui fit que son dentier se détacha et alla se loger dans l\u2019arrière-gorge.Conduite à l'hôpital, on procéda à l'extraction du dentier en question, et pendant que le médecin procédait à Jl\u2019anesthésie, l'infirmière demanda au médecin quelle pouvait bien être la marque d'automobile que cette dame avait vue, pour lancer une exclamation pouvant provoquer un tel incident.\u201c Le médecin lui répondit qu\u2019il ne le savait pas, Mais qu\u2019il ne voyait que la METEOR 1955 qui pouvait être assez belle pour provoquer une si agréable impression.Il serait donc prudent et sage, pour ne pas qu'un incident semblable se répéte, que les maris conduisent eux-mémes leurs épouses chez BEAUCEVILLE AUTO LIMITEE, en prenant soin d\u2019enlever leur dentier, afin qu'elles puissent admirer a leur aise les nouvelles voitures METEOR et MERCURY 1955 et s'en procurer une, si possible.(Ann) SISO § THEATRE FRONTENAC ese.ST-GEDEON YSSSS SE Ven.-Sam.\u2014 6-7 mai \u201cLA NAUFRAGEE\u201d Ruth Hussey John Carroll Dimanche \u2014 8 mai \u201cCALIFORNIE EN FLAMMES\" (en couleurs) Teresa Wright, Cornel Wilde Mer,-Jeu.\u2014 11-12 mal \u201cLES ANGES MARQUES\u201d Mondgomery Clift, Wendel Corey Série épisode No 6 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 mai 1955 Théâtre VIMY Jeu.-Ven, \u2014 5-6 mai \u201cLE MOINEAU DE LA .TAMISE\u201d Irene Dunne, Alec Guiness \u201cSLAUGHTER TRAIL\" (en couleurs) Brian Donlevy, Andy Devine sam.-Dim.-Lun, \u2014 7-8-9 mai \u201cLE LOUP DE LA SILA\u201d Silvana Mangano, Vittorio Gassman \u201cL'ANGE DU PECHE\" Maria Canale, Marcelle Mastroiani Mar.-Mer.\u2014 10-11 mai \u201cA GIRL IN EVERY PORT\u201d Groucho Marx, William Bendix Théâtre ROYAL Sam.-Dim, \u2014 7-8 mai \u201cLES REVOLTES D'HAITI (en couleurs) Dale Robertson, Anne Francis \u201cSON GRAND AMOUR\u201d (Version francaise) Ingrid Bergman A venir au Théatre Royal 25 au 29 mai \u201cLE DROIT DE NAITRE\u201d LTON En merveilleux, qui s\u2019étend facilement sans laisser la moindre trace de pinceau ou de rouleau, donne un superbe fini uniforme.Le CILTONE mat fournit l'apprêt\u2014les surfaces neuves ne requièrent aucune couche de fond.Une seule couche suffit habituellement pour repeinturer n'importe quel fini, même lustré.Comme il sèche rapidement, une pièce fraîchement peinturée est utilisable le jour même.I N O DO R E \u2014vous pouvez peinturer en tout temps, l'hiver comme l'été! Et il est lavable! Murs et boiseries se nettoient en un tournemain.Servez-vous d'une brosse si vous voulez\u2014la saleté s\u2019en ira, mais le CILTONE alkyde si résistant conservera toute sa fraîcheur et sa beauté.FINIS MAT, SEMI-LUSTRÉ ET LUSTRÉ Demandez-le à votre agent local ou au distributeur des peintures C.I.L.de la région.LA FERRONNERIE POULIN & GRONDIN ST-GEORGES DE BEAUCE 200 rm tr im.I \u2014.mr mp i 1 Tél.71 PHARMACIE POLIQUIN ENRG.Sous la surveillance d'un pharmacien licencié © Produits pharmaceutiques ® Articles de toilette © Papeterie e Cadeaux Coin 2ème Avenue, 20ème Rue VILLE ST-GEORGES LIP TL La Maison Gepeon Roy EUGÈNE VEILLEUX, prop.DIRECTEUR DE FUNERAILLES Service d\u2019ambulance jour et nuit St-George Fleurs naturelles et artificielles s-Ouest Tél.36 Bce Imprimé à Beauceville, jeudi, 5 mai 1955 \u2014 Vol.XI \u2014 No 1 De PEst a POuest MAMAN! UN CRI DU COEUR.Voilà le cri qui dort en chacun de nous, chez ceux-là mêmes qui depuis longtemps se sont vus ravir leurs mères par la mort ou la séparation.2) On a vu des vieillards mourir en murmurant : \u201cMaman !\u201d w Ce sentiment d\u2019amour filial est tellement puissant et telle- Ment universel qu\u2019il a fait surgir dans l\u2019âme de plusieurs peuples l\u2019idée d\u2019une fête spécialement consacrée aux mères de familles.A St-Georges et dans des milliers d\u2019autres centres, on célè- brera dimanche cette journée-souvenir devenue une fête à la fois familiale, paroissiale et nationale.Ç Dans la famille, nos mères sont la personnification de la tendresse et du dévouement jusqu\u2019au sacrifice.Dans la paroisse et la nation, elles sont la source intarissable des futurs chefs de file, des sommités religieuses et civiles dont notre société a tant besoin.Non seulement nos mères donnent-elles naissance au genre humain, mais elles assurent aussi sa première existence et son éducation.Cet hommage particulier qu\u2019on leur rend chaque année nest qu\u2019une infime proportion de l'immense gratitude qui leur est ue, Le plus que nous ferons restera toujours loin en deça de leur vaillance et de leur mérite.MONSEIGNEUR NADEAU.Exactement un an après l\u2019élévation de Mgr Beaudoin à la prélature, voici que S.Sainteté le Pape Pie XII honore un autre distingué citoyen de St-Georges en la personne de Mgr Rosaire Nadeau.Sans doute l\u2019autorité religieuse a-t-elle voulu rendre hommage au Séminaire qui dispense tant de bienfaits à notre jeunesse depuis huit ans, mais cette nomination n\u2019en est pas moins un honneur richement mérité par un homme qui se consacre depuis trente ans au service des étudiants, Si on considère le nombre de prêtres formé par le nouveau prélat domestique au cours de ce long professorat; si on y ajoute la somme des bonnes oeuvres accomplies par les religieux qu\u2019il avait préparés au sacerdoce, on comprend alors la sollicitude du Saint-Père à son égard.On se fait une très faible idée des trésors d'énergie, de patience et de travail que suppose une carrière de trente ans dans l\u2019enseignement.Les talents et les bonnes oeuvres de Mgr Nadeau sont maintenant reconnus officiellement et solennellement.UN FLEAU QU'ON PEUT COMBATTRE.La campagne de souscription en faveur de la Société Canadienne du Cancer se poursuit toujours.L'objectif fixé pour notre région n\u2019est pas très élevé et on se doit de l'atteindre.Le cancer est une maladie qui cause, chaque année, des ravages terribles dans la population canadienne.C'est un mal qui cause le \u2018plus de décès après les maladies du coeur.Plus de personnes meurent tous les ans du cancer que de suites d'accidents de la route.Si l\u2019on a trouvé un vaccin à la polio, c'est grâce à de nom- \u2018breuses souscriptions publiques annuelles qui ont permis de consacrer des sommes immenses à des travaux de recherches.(suite à la page 12) re du nouvel hôtel Queen Eli- LES ÉDILES SIÈGENT Le Consei] de Ville St-Georges a tenu une séance régulière sous la direction de son maire, M.Josaphat Poulin lundi soir dernier, à l\u2019Hôtel de ville, Un seul échevin manquait à l'appel.On diseuta diverses questions d'intérêt public et certaines améliorations furent demandées à la Cie d\u2019Aqueduc et à la Shawinigan Waler and Power.Des comptes furent aussi acceptés pour un montant d\u2019environ $2,400.Des permis de construction furent accordés a Mme Donat Dubé, E.Bergeron & Fils, M.John Isanring, Georges Grenier et Philippe Roy.Une résolution fut adoptée demandant aux autorités concernées de changer le beth à Montréal en celui de Jhâteau Maisonneuve.Le Conseil revint à la charge en ce qui concerne la mauvaise habitude de certains citoyens qui jettent continuellement des déchets dans les cours d\u2019eau et les accores.On est bien décidé à sévir et au besoin on poursuivra les coupables avec toute la rigueur prévue dans le règlement contre les nuisances publiques, Enfin, le maire anonça qu\u2019un grand nombre de contribuables avait bénéficié de l'octroi provincial relatif aux arbres d'ornement.Le transport de ces arbres fut effectué par le camion de la ville et plus de mille ont été plantés ici et là dans St- Georges-Est, Le Conseil, pour sa part, en plantera une centai- rie sur les terrains de la ville.Cette initiative a été couronnée de succès et fut très \u2018bien.accueillie dans le public.On la renouvellera sûrement l'an prochain si les circonstances sont favorables, LE 8 MAI EST LA FETE DES MERES Donnez-lui a cette occasion une magnifique étole de fourrure pro- venont de Lhez DALLAIRE Elle gardera un souvenir indéfini d'une telle marque d\u2019estime.PREMIERE AVENUE, ST-GEORGES LES ENFANTS S\u2019AMUSENT arent Page 5 e Le dernier programme du Carnaval des Jeunes, présenté samedi dernier par les Liqueurs St-Georges, a attilé un grand nombre de garçon et de fillettes, sans compter les adultes qui accompagnaient les plus petits.paroissiale à cette occasion, Cette photographie donne une idée de la foule très dense qui se pressait à l\u2019intérieur de la salle Au cours du programme, Mgr Edouard Beaudoin, curé de la paroisse, donna de précieux conseils aux écoliers qui entreront bientôt en vacances, (Photo Studio Gamache) RÉCITAL DE CHANT LE 10 MAI C'est au Théâtre Royal, lundi, le 16 mai, a 8h 30 précises, qu'aura lieu le grand récital beauceron, donné par les élèves de M.Lucien Ruelland.Pour la première fois dans l'histoire de la Beauce, vous pourrez admirer une pléiade d\u2019artistes dont la diversité des voix et des pièces choisies saura plaire à l\u2019élite philharmonique beauceron et des environs.Massenet, Mozart, Haëndel, Haydn, Bohm, Bazin, Bizet, Carmen, Fauré, Verdi Méhul, etc, vivront tour à tour dans des extraits désormais célèbres qui vous seront donnés avec brio par les artistes beaucerons.Le maître de cérémonie sera l\u2019incomparable Dr Victor Cloutier.Son épouse, Mme Marguerite G.Cloutier, soutiendra au piano les artistes de St-Georges, de Ste- Marie, et Mlle Marguerite Jacques et Mlle Poulin accompagneront respectivement les artistes de St-Joseph et de St-Martin.M.Lucien Ruelland, ténor dramatique, saura sûrement répondre à la demande du public en interprétant quelques pièces de son répertoire, Nous ferons paraître, la semaine prochaine, les noms des figurants du grand récital beauceron de lundi, le 16 mai.DEUIL À M.L\u2019ABBÉ PE.BEGIN M.l'abbé P.-E.Bégin, vicaire à l\u2019Assomption, a été récemment plongé dans le deuil par suite du décès de sa belle-soeur, Mme Damase Bégin de St-Henri de Lévis.Mme Bégin est morte vendredi dernier, à l\u2019âge de 47 ans.Elle laisse 14 enfants.Les funérailles eurent lieu lundi matin en l\u2019église de St-Louis de Pin- tendre.Nous offrons nos sincères condoléances à M.l\u2019abbé Bégin et à toute la famille éprouvée.CONCERT DE LA FANFARE Mardi soir prochain, le Théâtre Royal sera le rendez-vous de la population de St-Georges, lors du grand concert annuel de la fanfare.Vous aurez alors le plaisir de voir vos fanfarons dans leur nouveau costume, aussi d\u2019entendre le nouvel instrument, le glockenspiel, qui saura vous charmer par ses sons harmonieux.Lors du même programme, vous entendrez, au cours de l'intermission, deux artistes de chez nous, M.et Mme Georges Cliche, qui, par des soli et des duos, contribueront au succès de cette soirée.Voici le programme de ce concert : 1.\u201cO CANADA\u201d 2.Crusade for Freedom (Marche) J.J.Richards 3.Détermination (Ouverture) Al.Hayes M.Ch.-E.Veilleux, cornet 4.Jupiter (Polka) Ed.Franko Goldman Soliste : M.Donat Labbé, cornet 5.Ciribiribin (Fox-trot) Whistler & Hummel 6.The Teddy Bear Picnic .John W.Bratton INTERMISSION : Chant par M.et Mme Geo.Cliche Accompagnatrice: Mme M.Gilbert 7.Blaze Away (Marche) A.Holzmann Solo de Glockenspiel par M.Ed.-James Hall (suite à la page 9) Soliste : ASSEMBLÉE DE LA ST-JEAN-BAPTISTE Les directeurs de la Société St- Jean-Baptiste de St-Georges se réunissaient, la semaine dernière, pour une autre assemblée régulière, La réunion était présidée par M.Emile Thibodeau, vice- président.En remplacement de M.Gaston Pépin, démissionnaire, M, Benoît Fecteau fut élu directeur pour la prochaine année.Dans les écoles de garçons, chaque professeur fera appel à son imagination pour fêter la Dollard, le 24 mai prochain.De petits drapeaux, distribués par la Société, seront affichés dans les classes.La Société nationale de Saint- Georges a reçu une pétition d\u2019une société-soeur de Montréal, laquelle pétition s'adresse au Gouvernement fédéral.Cette demande fut étudiée et acceptée.Voilà pourquoi des jeunes gens passeront ou sont passés chez vous afin de faire signer cette pétition; la voici en entier : ; ATTENDU que le Chemin de fer National Canadien a décidé d\u2019appeler \u201cQueen Elizabeth\u201d l\u2019hôtel qu\u2019il construit à Montréal; ATTENDU que ce nom ne convient pas à la majorité des citoyens de Montréal et de la province de Québec; ATTENDU qu'un nom anglais pour un tel édifice est à l\u2019encontre des avis éclairés de la plupart des spécialistes en tourisme; ATTENDU que le C.NR.n\u2019a (suite à la page 13) GRAND SPECIAL DE VOYEZ : Pour un temps limité, les nouveaux abonnés paieront seulement $1.00 pour 8 mois Abonnement régulier : GERMAIN ROY REPRESENTANT BEAUCE \u2014 DORCHESTER \u2014 FRONTENAO Tél.211 \u2014 Ville St-Georges - C.P.520 \u201cSELECTION\u201d $3.00 Semaine de la Banque de Sang.du 7 au 14 mai Donnez vos noms et faites-vous classer LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 mai 1955 POULIN Le volume IV des Généalogies de Beauce, Dorchester et Frontenac contient près de 4,800 mariages de Poulin.La semaine der- niére, j'ai indiqué l\u2019origine de l\u2019ancêtre, CLAUDE POULIN, et donné quelques détails sur sa famille, Je me contente aujour- d\u2019hui de donner la lignée directe de quelques familles qui se sont procuré le volume.numéros de référence afin de faciliter la lecture.1 \u2014 Lignée de Gérard Poulin, rédacteur de la \u201cVallée de la Chaudiére\u201d a St-Joseph: 1) GERARD POULIN (No 648, p.117), marié a St-Joseph, le 28 décembre 1940, à Clémence Giguère.Son frère, Dominique, s\u2019est marié à Windsor, Ontario, le 8 août 1944, à Suzanne Patreau, et sa soeur, Brigitte, le 17 juillet 1948, à Maurice Beaudoin, de St-Joseph.Au numero 647 a, on lit les noms de Gervais et Eloi Poulin, fils d\u2019E- phrem Poulin, bijoutier, de Saint- Georges, et, de plus, l\u2019un de mes bons clients: 2) WILFRID POU- LIN (No 307, p.87), marié à Puckland, le 2 juillet 1907, à Marie-Augustine Métivier.EPHREM, son frère, marié à Beauceville, le 6 février 1917, à Célina Veilleux: 3) GEORGES POULIN (No 118, p.65), marié à St-Joseph, le 2 août 1870, à Célina Lambert; 4) ELIE POU- LIN (No 45, p.56), marié à St- Joseph, le 10 octobre 1937, à Archange Nadeau; 5) LOUIS POU- LIN (No 31, p.53), marié à St- Joseph le 18 octobre 1796 à Jo- sette Lagueux; 6) LOUIS POU- LIN (No 14, p.52), marié à St- Joseph le 8 février 1768 à Marie- Josette Cloutier; 7) JOSEPH POULIN (No 9, p.51), marié à Ste-Anne de Beaupré le 13 mai 1739 à Angélique Paré: 8) JEAN POULIN (No 4, p.51), marié à Château-Richer le 21 juillet 1711 à Agnès Poulin: 9) MARTIN POULIN (No 32, p.51), marié à Ste-Anne de Beaupré le 21 janvier 1688 à Jeanne Barette: 10) L\u2019ancétre, CLAUDE POULIN.Il \u2014 Lignée de Philippe Pou- lin, rédacteur à \u201cL\u2019Echo de Frontenac\u201d de Mégantic: 1) LOUIS- PHILIPPE POULIN (No 138, P.68), marié à St-Joseph le 26 avril 1927 à Madeleine Drouin; 2) AUGUSTIN POULIN (No 52, p.57), marié à Beauceville le 8 juillet 1879 à Philomène Dulac; 3) RENE POULIN, marié à Beau- ceville, le 19 juillet 1825, à Marie Doyon, et en secondes noces, le 10 septembre 1833, à Marcelline SOUMISSIONS POUR CHARBON ET CUKL UDIFICES FEDERAUX\u2014 PROVINCE LE QUEBEC DES LOGEMENT A LOUER LOGEMENT à louer à St-Georges, Beauce.4 pièces, plus chambre de bain.Chauffé.Courant 220 Volts.Réservoir électrique à l'eau chaude.Très propre.Téléphonez à \u201c581\u201d.(j.n.o.) A VENDRE MAGNIFIQUE maison de 11 appartements avec hangar et garage, située sur la 28ème Rue près de l'église de l'Assomption.Aussi à vendre, 2 emplacements; pour renseignements, s'adresser à Gérard Rancourt, 28ème Rue, St-Georges- Est, Tél.644.(4 avril-5 fs) MAISON À VENDRE SUR la rue St-Aubert (voisin de la beurrerie), à St-Georges-Ouest.Deux logements.Pour renseignements, s'adresser à la Société Coopérative Agricole, St-Georges-Ouest, Beauce.(j.n.0.) MAISON A VENDRE GRANDE maison de 4 logements sur la 2e avenue a St-Georges.Excellente pour poste de commerce.Beaux revenus.A vendre à prix raisonnable.S'adresser au Progrès de St-Georges, St-Georges, Beauce, P.Q., Tél.681-w.(3.n.0.) CIS SS SIMS SSL S are BEAU CHALET A VENDRE SITUE au Luc Poulin, St-Benoit, près de l'Hôtel Maheux, lu plus belle place sur le lac, Quai de 40 pieds de long avançant sur l'eau.Pluge sablonneuse, eau courante, toilette à l\u2019eau courante, électricité.Aussi Peterborough et moteur Outboard à de très bonnes conditions.S'udresser à: J.Wilfrid Morin, gn- ragiste, Ville St-Georges, Tél.517 Boîte Postale 535.DEUX POSTES DE COMMERCE A LOUER 1 poste de commerce uvec cuve en ciment, 60 x 40 pieds; un autre, 40 x 30, avec cave en ciment, sur la première uvenue, dans le centre de la ville.s'adresser à: Eucha- riste Méthot, St-Gcorges-Est, Tél.25.(j.n.o.) À VENDRE BELLE propriété avec grand terrain, parterre, arbres d'ornementations, située entre le centre de la ville et l'église de l'Assomption, 77, 22ème rue.Aussi piano en très bon ordre.S'adresser à M.A.Pou- lin, voyageur.77, 22ème rue, st- Georges, Tél.39.(2 mai) A VENDRE POELE à bois à vendre.Seulement deux ans d'usage.Prix modique.S\u2019adresser à Tél.817, Ville St-Geor- ges.(2 mai-2 fs) LOGEMENT A LOUER PETIT appartement de deux pièces, plus sulle de toilette, avec douche, libre au ler mai.Situé dans l'Edifice KR.larmer, 5-10-15.S'adresser à Maurice Cliche, Ville st- Georges, Tél: 431.(j.n.o.) SANS PRECEDENT 810.00 COMPTANT, BALANCE COMME LOYER 2 magnifiques terrains, grandeurs 63 x 108 pieds chaque.A bâtir, près de la munufacture et du Boulevard Dionne, St-Georges-Ouest.Pour information, adressez-vous à : NICHOLAS TAWEL, Marchand, Ville St-Georges-Est.SUR la rue St-Antoine à St-Geor- ges-ëst.$2,600.00.S'adresser à Paule Bernard, 'Fél.487 le jour et 479 le soir.(11 avril-4 fs) POSTE DE COMMERCE A LOUER POSTE de commerce à St-Georges ff, Beauce.Grandes vitrines, plancher ciment, murs et Plafond, plâtre blanc, environ 45 par 50 pieds.Eclairage Néon, très propre.Aussi cave tout en ciment, même grandeur, avec entrée pour camionnette.Terrain de stationnement en face du magasin.Magasin et cave chauffés.Téléphonez à \u201c581\u201d, (i.n.0.) A VENDRE COMPTOIRS pour magasin, showcase, horloge lumineuse, banquette pour restaurant, enseigne Néon, etc.S'adresser au Progrès de St- Georges.(J.n.0.) A VENDRE MOULIN SCIE à vendre avec terrain, machineries, etc.S'adresser a Rosaire Grondin, St-Martin.(2 déc.J.N.O.) POELE A BOIS à vendre avec brûleur à l'huile en parfaite condition.Téléphoner à 279.Bonne condition.(26 mai) Cade ™ CN Poth PI ON bud hte on bpd APN de ™ MA \u201ca Bhs abs AR NAS ek bd A em G ve» ee JF CET EEE a ES LO 0H Tf.1 FW © pm \u201c+ re Bde US Ee PORT \u20ac 5 Ww ww SE LES HEBDOMADAIRES ._ (suite de la page 12) pressions familières.Les éditoriaux reflétent les besoins et les idées du commun des mortels.Ils sont pleins de bon sens et de candeur, M.Cranston dit dans son article: \u201cIl n\u2019y a pas un député à Ottawa, ou un seul membre d\u2019une législature provinciale qui ne surveille attentivement ce que dit le rédacteur de son journal hebdomadaire\u201d.Le rédacteur a pour tâche de considérer le monde tel qu'il est dépeint dans les colonnes du journal et d\u2019essayer de le comprendre, Quand les nouvelles demandent de l\u2019action, c\u2019est à lui de suggérer, avec des raisons appuyées sur les faits dont il dispose, dans quel sens il faut agir.En effet, par suite de son Limvartiatite et du soin qu\u2019il met à se renseigner, il est en mesure de signaler l'importance essentielle et peut-être incomprise d'un projet local.Selon la bonne tradition, il invoque la vérité, la raison et l'intelligence, au FERMIÈRES DE L\u2019EST Les Dames Fermières de Saint- Georges-Est sont convoquées à une assemblée régulière de leur cercle jeudi prochain, le 12 mai, à 2 h.p.m,, au local habituel.On compte sur de nombreuses présences.1ère AVENUE SPECIAUX lieu de faire appel au parti pris, aux sentiments et à l\u2019ignorance.Un rédacteur de cette trempe emploie sa page pour exprimer des opinions, démasquer les préjugés et inviter à la discussion.Il transforme sa colonne de \u201c\u2018l\u2019opinion des lecteurs\u201d en un forum expressif, ouvert à tous ceux qui ont quelque chose d\u2019important a dire, Les idées y font jaillir des étincelles et les opinions contraires finissent par se concilier.Le rédacteur qui réussit a pu-| blier chaque semaine plusieurs lettres sur une question d'intérêt local contribue dans une grande mesure a la stabilité et au bien- être de sa localité.(a suivre) ASSEMBLÉE DE \u2026 (suite de la page 5) tenu aucune consultation publique et qu'il n'a organisé aucun concours pour le choix d\u2019un nom; ATTENDU qu\u2019il est opportun de trouver un nom qui soit acceptable par la majorité française du Québec, qui métte en lumière la magnifique histoire de la métropole du Canada et qui respecte les intérêts du tourisme; IL EST RESOLU de demander au Gouvernement fédéral : 1.De faire les démarches nécessaires pour rendre possible un changement de nom; 2.De donner instruction au C.NR.: a) De retirer le nom de DU S.Vendeur Camions INTERNATIONAL LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 mai 1955 PRINTEMPS \u201cFIRESTONE\u201d AUX FUNERAILLES DE MME AC HILLE RODRIGUE a.ga PE e Photographic prise au cours des récentes funérailles de Mme Archille Rodrigue, décédée et inhumée à St-Georges.Les obsèques eurent lieu en l\u2019église de l\u2019Assomption, sous Ia direction de la maison Gédéon Roy.lileu lundi, le 16 mai, au Collège de l\u2019Assomption.R.M.lui de \u201cChâteau Maison- neuve\u201d.; La prochaine assemblée aura Queen Elizabeth pour son hôtel de Montréal; b) De le remplacer par ce- A PARTIR DE- $ TO 28 3.3 \u2014/ 6 Force 41300927 PhUs US CHEZ EDMOND TÉL: 445 VILLE ST-GEORGES JT torts THERESE LEMAY-LAVOIE AVOCATE Heures de bureau: 3h.à 6h.p.m.tous les jours sauf le samedi, EDIFICE CENTRAL 1ère AVE EST \u2014 TEL.551 \u2014 ST-GEORGES PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste Dr L.P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste lère Ave \u2014 Tél.278 VILLE ST-GEORGES Edifice Veilleux \u2014 Tél, 351 1ère Ave \u2014 St-Georges-Est BUREAU: lère AVE Téléphone: 49 Résidence: 279 CREPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES ST-GEORGES-EST, Bee \u2014 Vietor RODRIGUE, prop.Courtier d\u2019Assurance, Agréé Co.P, 10 \u2014 P.Qué.RUEL, MOREAU & MYRAND Comptables Agréés \u2014 Syndic Licencié LOUIS-ROBERT RUEL, REJEAN MOREAU MAURICE MYRAND L.S.C\u2026 .M.S.C., R.l.A, CA.S.C, C.A, 186 rue Notre-Dame, Tél.335 839, 1ère Ave, Tél.550 STE-MARIE, BEAUCE VILLE ST-GEORGES GEORGES-E.THIBAUDEAU M.R.A.LO.ARCHITECTE TEL.508 ST-GEORGES DE BEAUCE GREGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT Comptable public enregistré TEL.353 \u2014 ST-GEORGES-EST \u2014 1ère AVE DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN OAS DE MATERNITE 1ère AVE ST-GEORGES-EST _ M.MOLIÈRE AU SÉMINAIRE DE SAINT- GEORGES M.Molière, qui dépasse ses deux cent cinquante ans, nous fera l'honneur de sa visite la semaine prochaine.Notre chère Beauce, en effet, pourra bientôt applaudir cet auguste personnage, connu dans le monde entier.D'ailleurs, nous-mêmes, quoique éloignés de la France, avons déjà eu l\u2019avantage d'entendre parler de lui.Mais puisqu'il est né au XVIIe siècle, on se l'imagine souvent comme un vieillard tout décrépit, avec une barbe blanche qui lui tombe jusqu\u2019aux souliers, avec, sur son nez pointu, des petites lunettes qui tiennent par miracle, et un oeil indiscret qui pénètre les gens pour rire d'eux.On se l'imagine avec des grandes manières et des airs pincés d\u2019aristocrates de la cour de Louis XIV, qui parlaient avec des mots longs de deux milles et demi et que l\u2019on devait écouter avec un dictionnaire à la main.Nous avons tort de juger ainsi M.Molière; c'est le calomnier, pour sûr.Ce célèbre écrivain du classicisme français est, il est vrai, un des plus grands génies que la littérature ait connu, mais ce qui a fait son nom et sa gloire, ce ne sont pas de gros traités philosophiques et de hautes considérations morales sur les métamorphoses par exemple d'un papillon ou d\u2019un crapaud, mais de simples comédies, pleines de jeunesse, d'entrain et de bonne humeur, qui font encore rire, même jusau\u2019aux larmes, les \u2018\u201cmodernes\u201d, les \u201cgens a la page\u201d du XXe siecle.J'ai dit que M.Molière viendrait au Séminaire de St-Georges; c'est une façon de dire, car M.Molière est mort en jouant justement cette comédie qu\u2019on présentera pr ochainement sur la scène du Séminaire.Il y viendra par son oeuvre, tout simplement, où l'on ne manquera pas de reconnaître le grand moqueur, qui allie si bien l\u2019esprit à la force, Le \u201cMalade Imaginaire\u201d (Argan), c\u2019est un de ces hommes qui marche, dort, mange et boit tout comme les autres, mais ce qui n\u2019empêche pas qu'il ne soit fort malade.(Toinette, II, 2).C\u2019est la dernière comédie de Molière et non pas sa moindre.On y trouve des situations des plus spirituelles et aussi des plus bouffonnes.C\u2019est une oeuvre de ce calibre que les étudiants du Séminaire de St-Georges ont l\u2019ambition, pour ne pas dire la prétention, de présenter au public de St-Georges et des environs.Une grippe inopportune qui ferme le Séminaire pour une semaine les empécha d\u2019apporter tout le fini dont aurait besoin leur apprentissage, mais tous les Beaucerons amateurs de théâtre voudront bien oublier des détails et venir se distraire, se délasser quand même avec Molière, qui n\u2019a pas encore manqué son coup, après avoir subi, pendant trois siècles, 1'épreuve de spectateurs de toutes sortes.Les habitués de Molière seront heureux, sans doute, de le VILLE ST-GEORGES DR H.-G.HEBERT b.s.c.MEDECIN VETERINAIRE TEL.123 352, 1ère AVENUE Dr P.-E.Thibaudeau CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau ouvert, 814 a 13, 1h.% à 4h.p.m.Fermé tous les soirs et samedi après-midi.295, 1ère Ave - Tél.226 St-Georges Est Dr H.-P.BLANCHET Médecin-V étérinaire Rue St-Henri \u2014 Tél.689-w Ville ST-GEORGES-OUEST DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale, Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 (Près du pont) \u2014 TEL.61 JULES DE BLOIS ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR-FORESTIER 104, 22ème Rue \u2014 Tél.297 St-Georges-Est, Bee, Qué.DR PIERRE MORISSET MEDECIN SPECIALISTE HEURES DE BUREAU: le jour: 2h.4 4 h;le soir: 7h.& 8h.Samedi après-midi et dimanche avant-midi eur rendez-vous.ST-GEORGES-EST TEL.228 Dr ROGER LABRIE Chirurgien-Dentiste Fdifice Poulln & Grondin Ville St-Georges \u2014 Tél.781 De 9 h.à 12 h.et 1 h.à 6h.Bureau: LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 mai 1955 Tél.66 Résidence : 527-W Pharmacie St-Georges Enrg.Benoît Morin, P.Ph, L.Ph.© Pharmacien Chimiste licencié 1ère Avenue, St-Georges-Est ® (en face du pont) Spécialité: PRESCRIPTIONS Représentant exclusif des produits de beauté : Dorothy Gray - Fabergé - Yardley retrouver cette année, et ceux qui ne le connaissent pas viendront, eux aussi, constater combien il est faux de penser qu\u2019une oeuvre classique est une réunion de \u201cmystérieuses platitudes\u201d.Ce spectacle de deux heures au moins est monté en l'honneur de Mgr le Supérieur du Séminaire, qui vient d\u2019être élevé à la dignité de prélat de la Maison du Pape.Trois représentations seront données à la salle du Séminaire, les mardi, mercredi et jeudi prochains, c\u2019est-à-dire les 10, 11 et 12 mai.Le 10 après-midi, une première représentation sera réservée aux enfants et étudiants qui ne pourront y assister le 12 au soir.La soirée du 11 sera consacrée exclusivement aux élèves du Séminaire et aux invités de la maison pour célébrer la fête de Mgr Nadeau, et le 12 au soir, à 8 heures, il nous fera plaisir de la présenter au public de la région.Les billets sont en vente dans chaque section des Jeunesses Musicales de la Beauce, c\u2019est- à-dire dans chacune des paroisses environnant St-Georges.Le prix est le même qu\u2019au cinéma, soit 50 cents pour les adultes et 15 cents pour les enfants.Advenant quelque changement, le poste CKRB vous avertira à temps.Donc, bienvenue a tous! Invitation spéciale est faite aux Jeunesses Musicales Beauceronnes et aux étudiants : 600 sièges vous attendent avec un spectacle qui représente sûrement quelque intérêt.Rosaire ROY, Rhétorique, Etudiant de Beauceville Ce printemps.Voulez-vous construire une maison?Sans obligation de votre part, venez voir les jolis catalogues de molèles de maisons que vous pourrez consulter tout à votre aise.Un autre service de votre ferronnerie POULIN & GRONDIN Téls : 72 et 74, St-Georges de Bce HUBERT GENDREAU, O.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 Bureau: 9 à 12 pm.\u2014 1.30 & 6 pan.\u2014 le soir sur appointement Edifice Jean Gosselin, 2ième plancher.Ædifice Jean Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Gcorges DE LAIT AVEC les vaches plein rendement.P.-A.St-Georges Station LE MONTANT DES CHEQUES POUR BÉTAIL LAITIER Vous travaillez beaucoup pour prendre soin de votre froupeau laitier et il devrait vous rapporter le plus de profit possible.Le grain seul ne contient pas tout ce qu'il faut pour suppléer au foin et à l\u2019ensilage.Vous pouvez équilibrer l'alimentation de vos vaches laitières en faisant mélanger vos grains moulus aux Concentrés SHUR-GAIN pour bétail laitier à votre meunerie SHUR-GAIN locale.LESSARD SERA PLUS GROS SHUR-GAIN laitières doivent recevoir une © alimentation bien équilibrée pour donner leur \u2014 Tél.516 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 mai 1955 Page 15 | 17e réunion annuelle | des médecins à Montréal Les 5, 6, 7 Mai.\u2014 Division du Québec.Montréal.\u2014 Trois symposiums, groupant quelques-unes des plus éminentes personnalités de la médecine canadienne, marqueront la 17e réunion annuelle de la Division du Québec de l\u2019Association Médicale Canadienne.Celle-ci aura lieu les 5, 6 et 7 mai, à l\u2019Hôtel Sheraton-Mont-Royal, et sera sous la présidence du docteur Adélard Tétreault, de Trois- Rivières, président provincial, Le premier symposium portera sur \u201cles traitements chirurgicaux des maladies du coeur\u201d, le denxiéme sur la dermatologie, et le troisième sur la gastro-entéro- logie.Au nombre des conférenciers et participants, mentionnons les docteurs G.F.Strong, de Vancouver, président de l\u2019Association Médicale Canadienne, Paul David, directeur de l\u2019Institut de Cardiologie de Montréal, Arthur Vine- berg, chirurgien de l'Hôpital Royal Victoria, Edouard Gagnon, chirurgien de l'Hôpital Notre- Dame de Montréal, Albert Jutras, radiologue de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, Georges Leclerc, dermatologiste de l\u2019Hôpital Notre- Dame de Montréal, Andrew James Rhodes, de Toronto, qui parlera de la poliomyélite et autres maladies à virus, La Division du Québec de l\u2019As- | sociation Médicale Canadienne a aussi inscrit à son programme une conférence sur un sujet paramédical, intitulée : \u201cUn médecin peut-il prendre sa retraite ?\u201d Le service de traduction simultanée inauguré aux Trois-Rivières l\u2019an dernier fonctionnera de nouveau durant tout le congrès et permettra à chacun des congressistes de bénéficier pleinement des délibérations.Un programme spécial a été SAINT-MARTIN CEREMONIE DES ANGES : Le 10 avril eut lieu l\u2019inhumation du jeune Gérard Poulin, bien-aimé de M.et Mme Paul-Eu- sèbe Poulin (Françoise Rancourt) décédé accidentellement le 7 avril à l'âge de 4 ans et 9 mois.Nos sincères condoléances.GRAVE ACCIDENT: Le 18 avril dernier sur la route entre Montréal et Lachute Mlle Jane Mooney fut victime d\u2019un grave accident.L'automobile dans le- enfant Canada, ainsi réal.dans le Québec, nouvel Hôpital Général de Mont- [l'accident et quel elle voyageait frappa contre préparé à l\u2019intention des dames|un arbre et le contre-coup projeta et comprend, entre autres choses, |IMHe Mooney a travers la vitre d\u2019en une visite des studios de radio et|avant pour retomber à de télévision de la Société Radio-|pieds de l'auto où elle ne fut re- u\u2019une visite du |trouvée que plusieurs heures après plusieurs inconsciente.Elle.souffre de plusieurs fractures à la On s'attend que le congrès de figure particulièrement à une joue cette semaine réunira plusieurs|et au nez et aussi des blessures à centaines des 1,200 membres de|un pied.Mlle Mooney est la fille langue française et de langue an-|de Mme François Garneau de St- glaise que compte l\u2019Association ! Martin.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.-\u2014 Wf Quel que soit l'angle sous lequel vous la mesuriez\u2014voici UNE GROSSE VOITURE, à l'intérieur comme à l'extérieur \u2014sa longueur hors tout dépasse de T2 pouces celle d'une autre voiture de morque à prix populoirel Le style d'une GROSSE VOITURE( Capot allongé et grille jumelée à ligne profilée.Grâce à su ligne animée, lo Dodge donne, même au repos, l'impression du mouvement.Le nouveau pare-brise \u201cPlein Horizon\"\u2014le premier pare- brise récllement enveloppont.Les montants d'ongle sont fuyants, et lo vitre suit la ligne du carénage en haut comme en bos.Visibilité supérieure à hauteur des yeux, là où elle importe vraiment, Venez admirer la ligne animée, le style élancé de la Dodge 1955.Détendez-vous dans le confort de cette GROSSE VOITURE.Larges sièges à hauteur de fauteuil.Superbes intérieurs deux tons! Nouveaux tissus élégants, de mere couleurs et de motifs inédits, Servo-mécanismes! Tous les servo-mécanismes d'une GROSSE VOITURE: servo-direction, servo-freins, sièges mécaniquement réglables, et lève-glaces mécaniques, moyennant supplément.Et n'oubliez pas PowerFlite, la plus automatique de toutes les transmissions! Construite au Canada par la Chrysler Corporation of Canada, Limited La plus grosse voiture à bas prix-la DODGE 55 est votre meilleur achat! chez votre dépositaire DODGE-DE SOTO, dès aujourd\u2019hui Garage Rodolphe Poulin Inc.St-Georges Station B.P.Lacroix Plus de PUISSANCE que jamais! Choix de trois nouveaux moteurs.Puissants nouveaux 6, fameux pour leur rendement et leur fonctionnement économique et doux.Nouveau V-8 à haute compression, pour une puissance maximum et des départs ultra-rapides.I! y a un modèle de voiture Dodge qui convient à votre famille! Douze superbes modèles Mayfair, Regent et Crusader.et ce point de mire sur la grande route, la nouvelle Dodge Custom Royal \u2014 en trois modèles de haut luxe avec moteur V-8 de 183 CV et transmission automatique PowerFlite en équipement standard.Beauce S.¢F, CLOTHING GO., LTD.L\u2019une des plus importantes manufactures de vêtements au Canada Nouvelle liste de gagnants 1 \u2014 POELE ELECTRIQUE Mme LIONEL MAUFFETTE, 78, rue Nantel, Saint-Jérôme (Qué.).2 \u2014 FER À REPASSER ELECTRIQUE M.HENRI RUEL, Côte Cachet, Sainte-Thérèse de Blainville (Qué.).3-4-5-6-7-8-9-10 \u2014 BOUILLOIRES ELECTRIQUES M.FLORIAN PAIEMENT, M.JEAN-GUY LIMOGES, 85, rue Dufferin, Sainte-Rose, Comté de Laval.M.EUGENE THIBAUDEAU, Saint-Hermas, Co.des Deux-Montagnes (Qué.).M.ALBERT PERRON, Ste-Adèle-en-Bas, Comté de Terrebonne.M.ARTHUR FLAURENT, M.JEAN-GUY AUBIN, Saint-Benoît, Co.des Deux-Montagnes.M.EUGENE MAURIER, Mont-Rolland, Comté de Terrebonne.M.JOSEPH PAQUETTE, Saint-Jovite, Comté de Terrebonne.FELICITATIONS A TOUS CES HEUREUX GAGNANTS! | Vous offre une économie de 5 9, rue Napoléon, Sainte-Thérèse de Blainville (Qué.).192, rue Sainte-Agathe, Ste-Agathe des Monts (Qué.).Autres prix à gagner la semaine prochaine: 1 \u2014 UN APPAREIL DE TELEVISION 2 \u2014 UN FER A REPASSER ELECTRIQUE 3 \u2014 UNE BOUILLOIRE 0 0 Sur vos achats a son magasin FABRICANTS D\u2019HABITS POUR HOMMES, PALETOTS, GILETS SPORT, PANTALONS, COUPE-VENT ET BLAZERS DE HAUTE QUALITE.Visitez noire magasin et admirez les mille nouveaux vêtements de printemps, actuellement en éfalage.+ ; 50% CHAQUE ACHAT somo sons.ORAND CONCOURS 3.F.CLOTHING CO.,LTD 329, 2e Avenue BERTRAND DROUIN, gérant Ville St-Georges À Ouvert tous les jours jusqu'à 6h.p.m.van % Vendredi et samedi jusqu'à 92 h.p.m.Me J.-A.Fortin, avocat, prés.des Publications Provinciales Ltée et M.Marcel Beauregard, publiciste du journal \u201cLa Victoire\u201d, seront les juges de ce concours GG61 tow g \u201cIpnal *SFHYOIO-1S FO SIAYDOWd 31 91 260g LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 mai 1955 A quoi comparer le \u201cCours de l\u2019Institut\u201d ?A nul autre cours.puisqu\u2019il est \u201cunique en son genre\u201d, puisque c\u2019est le \u201cCours dépareillé\u201d de toutes les futures \u2018femmes dépareillées\u201d.Maintes fois, on nous a répété : \u201cVous êtes à l\u2019Ecole du Bonheur, et vous y recevez la formation lu plus digne d\u2019une jeune fille sérieuse, intelligente.d\u2019une \u201cfemme forte\u201d et généreu- 19 @, est à remarquer que le cours donné à l\u2019Institut Familial de St- Conseiller de la Reine e Me ANDRE COTE, de Montréal, vient d\u2019être nommé Conseiller de la Reine par les autorités gouvernementales.M.Côté est un ancien citoyen de St-Georges, où it est d\u2019ailleurs venu chercher son épouse, Mme Hélène Baillar- geon.Toutes nos félicitations à M.Côté.Georges diffère énormément du cours donné à Sainte-Germaine, Dorchester, par exemple.Ce dernier est offert gratuitement par le Ministère de l\u2019Aide à la Jeunesse, aux jeunes filles déjà en- trainées aux travaux manuels, et cela, durant quatre mois seulement! Il est donc impossible de comparer l\u2019enseignement, les avantages et les résultats de ces deux cours; \u201cnotre\u201d cours à \u201cnotre\u201d Institut couvre un cycle de trois ou quatre années d\u2019études sérieuses et de travaux pratiques, tandis que l\u2019autre cours n'offre que quatre mois d\u2019appren-| \u20ac tissage manuel, Aux jeunes filles soucieuses de fonder un foyer heureux et prospère, à toutes celles qui rêvent d\u2019une préparation solide à un bonheur non moins solide, l\u2019Institut Familial de St- Georges ouvre largement ses portes.La directrice de cette école de \u201cformation exclusivement féminihe\u201d se fera un plaisir de faire parvenir aux intéressées un prospectus qui vous documentera davantage sur les richesses de ce cours, sur les conditions d\u2019 admission, et qui fera \u201cvotre conquête\u201d pour \u201cvotre bonheur futur\u201d.FIANÇAILLES A Pâques, ont eu lieu les fian- cailles de M.Lauréat Grenier, fils de M.et Mme Léopold Grenier, de St-Georges, a Mlle Julienne Drouin, fille de M.et Mme Odilas Drouin, également de St- Georges.Nos félicitations.ee Les réglements de la circulation sont faits pour les automobilistes, les cyclistes et les piétons.Ces trois groupes doivent les observer.i|rubrique des questions Avez-vous une question a poser?Concernant l\u2019assurance-chômage ou le placement Nous publions sous la présente concernant l\u2019assurance-chômage et le placement ainsi que les réponses :données par la Commission d\u2019assurance-chômage.Si un point en particulier touchant l\u2019assurance-chômage vous semble obscur, n\u2019hésitez pas à adresser votre question au bureau de la Commission d'assu- rance-chémage.Nous vous en communiquerons la réponse sous la présente rubrique.Voici quelques questions et réponses susceptibles de vous intéresser : Q.\u2014 J'ai travaillé pour une compagnie minière pendant trente-deux années et j'ai versé des contributions à l\u2019assurance-chômage depuis le début du régime.Au cours des deux ou trois dernières années, j'ai touché des prestations environ deux jours par semaine.Une fois que jau- rai pris ma pension, est-ce que je toucherai encore des prestations?Dans l\u2019affirmative, combien toucherai-je environ et pendant combien de temps ?R.\u2014 Pour avoir droit aux prestations d\u2019assurance, une personne doit être capable de travailler, être disponible pour un emploi et désireuse d'en accepter un, Si vous vous retirez du marché du travail et que vous n'êtes pas intéressé à travailler, vous ne pouvez remplir cette condition et vous n\u2019avez pas droit aux prestations.Présumons, d\u2019autre part, que vous désirez encore travailler mais que vous étes incapable d\u2019obtenir un emploi, vous pouvez toucher des prestations.Le montant des prestations que vous pouvez toucher et leur durée dépend entièrement du nombre de contributions acquittées à cette date et des prestations que vous avez touchées au cours des trois derrières années.Q.\u2014 a) Est-ce qu'une personne qui a toujours versé des con- tributions et qui, une fois mise à sa retraite, s\u2019en va vivre aux IL GAGNE UNE LESSIVEUSE © M, Jean-Paul Poirier, employé de la Banque de Montréal à St-Geor- ges, vient de gagner cette superbe lessiveuse de marque General Electric offerte par la maison S.& F.Clothing.M.Poirier remporte cet intéressant cadeau dans le deuxième grand concours organisé par S.& F.Clothing pour remercier sa nombreuse clientèle, La photo ci-dessus a été prise dans la succursale de S.& F.Clothing, située sur la deuxième avenue à St-Georges.félicitations à M, Poirier.A gauche, on voit le gagnant M.Jean-Paul Pol- rier et, à droite, M.Bertrand Drouin, gérant du magasin local.Nos Etats-Unis, peut toucher des prestations hebdomadaires tout comme les gens qui demeurent au Canada ?b) Est-ce qu\u2019une\u2018 personne qui quitte son emploi pour demeurer au foyer peut toucher des prestations ?R.\u2014 a) Habituellement, une personne qui se retire du marché du travail n\u2019a pas droit aux prestations.Même si elle manifeste le désir de travailler aux Etats- Unis, elle doit d\u2019abord se procurer un visa qui lui permettra de travailler dans ce pays.Si cette mesure n\u2019est pas prise, il n\u2019y a pas lieu de verser de prestations à une personne résidant aux Etats-Unis, à moins qu\u2019elle ne demeure à un endroit près de la frontière d\u2019où elle peut se présenter, sur demande, à un bureau du Canada.Le Canada a toutefois signé un accord avec la plupart des Etats aux fins de pouvoir échanger les réclamations entre les deux pays.Si tout est en régle, comme les permis de or 12% ercia ~ travail, une personne peut s\u2019inscrire à une agence quelconque d\u2019assurance-chômage dans l\u2019Etat où elle réside, À ST-CÔME, BEAUCE Dimanche, le 24 avril, à l\u2019âge de 74 ans et 7 mois, est décédé M, Julien Demers époux de Dame Alphonsine Lamontagne, de St-Côme.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses fils et belles- filles: M.et Mme Albert De- mers, de St-Côme; M.et Mme Joseph Demers, de St-Côme; ses gendres et belles-filles: M, et Mme Emile Morin, de St-Côme; M.et Mme Emile Genesse, de St-Georges; M.et Mme Charles Côté, de St-Côme; M.et Mme Elie Côté, de St-Théophile; Met Mme Lévis Lessard, de St- Côme, et Mlle Armoza Demers, de St-Côme; ses frères: M, L Demers, de St-Côme, et M.Joseph Demers, de Ste-Claire, Abi- tibi.Il laisse aussi 33 petits- enfants.Il laisse encore ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Archelas Lamontagne, de St-Zacharie, Mme Philibert Tardif, de St-Zacharie, M.et Mme Alphonse Lamontagne, de St- Zacharie; M.et Mme Jean La- montagne, de Val d'Or; M.Alphonse Bolduc, de Val \u2018d'Or; M.Vénérend Fortin, de St- Zacha- rie, Ses funérailles ont eu lieu en l'église de St-Côme mercredi, le 27 avril sous la direction de la maison Gédéon Roy, de Saint- Georges, La croix était portée par M.Wilfrid Lamontagne et M.Marie-Louis Bélanger.Les porteurs d'honneur : MM.Auguste Létourneau, Joseph Létour- neau, Joseph Paquet, Absolon Doyon, Henri Gagnon et Joseph\u2019 Toulouse.Le cercueil fut porté par MM.Léopold Veilleux, Wilfrid Morin, David Bélanger, Stanislas Paquet, Joseph Gagnon et Omer Lachance.Le drapeau de la Ligue du Sacré- Coeur précédait le corps à son entrée à l\u2019église.La levée du corps fut faite par M.le vicaire Poulin, de St- Côme et le service chanté par M, le curé Poirier, de St-Côme, assisté des abbés Poulin et Fortin, de St-Côme comme diacre et sous-diacre.Aux familles que le deuil vient de frapper, nous offrons nos plus vives condoléances, -\u2014 LES FERMIERES SE REUNIRONT Les Dames Fermières de Saint- Georges-Ouest sont priées de prendre note que l'assemblée mensuelle aura lieu jeudi, le 12 mai, à 2 h.p.m., au local habi- tuel.Que toutes soient présentes.LES EPICERIES-BOUCHERIES DE ST-GEORGES SERONT DESORMAIS FERMEES LE SAMEDI SOIR A 6.30 HEURES LE PUBLIC EST INVITE A FAIRE SON MARCHE PLUS A BONNE HEURE Page 18 Registres de (AVRIL) NAISSANCES Le 3, Marie, Thérèse, Monique, enfant de Laurent Verreault et de Lucille Bégin.Parrain ei marraine, M.et Mme Liguori Bégin.\u2014Le 5, Joseph, Adélard, Jacques, enfant de Jean-Marc Phi- lippeau et de Denise Rodrigue.Parrain et marraine, M.et Mme Adélard Rodrigue.\u2014Le 10, Josenh, Gaétan, Gérard, enfant de Maurice Rodrigue et de Laurette Caron.Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Damien.\u2014Le 10, Joseph, Gaston, Roch, Yves, enfant de Gaston Scully et de Monique Drouin.Parrain et marraine, M.et Mme Roland Poulin.\u2014Le 10, Marie, Louise, Pauline, enfant de Denis Quirion et d\u2019Henriette Poulin, Parrain et marraine, Normand et Jeannine Poulin.\u2014Le 10, Marie, Madeleine, Ma- ryse, enfant de Camille Morin et de Simone Gagnon.Parrain et marraine, M.et Mme Pierre Morin, \u2014i,s 10.Joseph, Pierre, André, enfant de Gilles Poulin et de Jeannine Thibaudeau.Parrain et marraine, M.et Mme André Veilleux.\u2014Le 10, Marie, Luce, Odette, enfant de Roland Gilbert et de Denise Boucher.Parrain et marraine, M.et Mme Philippe Boucher.\u2014Le 12, Joseph, Jean, Réal, Yvon.enfant de Jean-Paul Lessard et d'Hélène Bolduc.Parrain et marraine, M.et Mme J- Marc Fortin.\u2014Le 12.Joseph, Jean, André, Yvan, enfant de Jean-Paul Lessard et d'Hélène Boiduc.Par- 1ain et marraine, M.et Mme Jean Lessard.\u2014Ls 17, Joseph, Jacques, enfant d'Emile Poirier et de Lau- rette Mathieu.Parrain et marraine, Marcel Poirier et Juliette Poirier.\u2014Le 19.Marie, Noëlla, Carole, enfant d\u2019Yvan Veilleux el LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 mai 1955 l\u2018Assomption raine, M.et Mme Pierre Poulin.\u2014Le 24, Marie, Carole, Line, enfant de Léo Morissette et de Huguette Gilbert.Parrain et marraine, M.et Mme Aimé Gi- guère.\u2014Le 24, Marie, Jeannette, Jo- hanne, enfant de N.Lessard et de Jeannine Parent.Parrain et marraine, M.et Mme Adrien Lessard.\u2014Le 24, Marie, Louise, Diane, enfant d\u2019Emmanuel Pruneau et de Raymonde Maheux.Parrain et marraine, M.et Mme Roméo Plamondon.\u2014Le 24, Marie, Estelle, Micheline, enfant de Léopold Roy et de Thérèse Lessard.Parrain ét marraine, M.et Mme Jacques Veilleux.\u2014Le 25, Joseph, Ciaude, Robert, enfant de St-Georges Fortin et de Thérése Gilbert.Parrain et marraine, M.et Mme Patrick Dulac.\u2014Le 28, Josenh, Serge, Ber- thier, enfant de Laurent Roy et d'Yvette Gilbert.Parrain et marraine, M.et Mme Eugène Roy.SEPULTURES Le ler, M.Joseph Poulin, à l'âge de 57 ans et 8 mois.Le 12, Jean Brochu, à l\u2019âge de 4 ans.\u2014Le 23, M.Mathias Busque, à l'âge de 58 ans et 11 mois.\u2014Le 26, Mme Archille Rodrigue, à l\u2019âge de 70 ans et 2 mois.MARIAGES Le 11, M.Jean Paquet et Mlle Cécile Gilbert.\u2014Le 28, M.Raymond Poirier et Mlle Laurette Lapierre.ess ASSEMBLEE : 9 MAI Le Jeune Commerce de Saint- Georges tiendra son assemblée ré- guliére lundi soir, le 9 mai prochain, à 8 heures, a I'Hotel de Ville de St-Georges-Est.En plus du programme habituel, il y aura nomination d\u2019un président d\u2019élection, en vue de recueillir les candidatures pour les élections du mois de juin.On compte sur la présence du plus grand nombre d\u2019Yvette Ratté, Parrain et mar- de membres possible.Si vous voulez construire une la Banque Royale du Yous hs sor , / montant \u2018 + ovale.des 7 dis versent \u201c ufr pothéqué a oe eet PE eset?eer «sr oe .«poser du As t= mensuel , er .portissabl f oe Le : Ly 07 lé 1 {poor Ss le montant que vous pouvez emprunter dépend en grande partie de Ta \u201cvaleue d'emprunt\u201d du terrain et COURS SUR LES ASPECTS INFIRMIERS DE LA GUERRE AB C Lundi et mardi derniers, avaient lieu au Pavillon Maria de l\u2019Hôtel- Dieu N.-D.de Beauce des cours organisés par le Service de santé de la Défense Civile de la province sur les aspects infirmiers de la guerre A BC (atomique, biologique et chimique).Voici le programme préparé pour la circonstance : LUNDI, 25 AVRIL 2 h, pm.\u2014 Ouverture: V.Cloutier, M.D.\u2014 \u2018Aspects infirmiers de la guerre A BC\u201d : S.Le- febvre, IL.\u2014 Film.3 h.p.m.\u2014 \u201cOrganisation des services de santé\u201d: L-o Lynch, M.D., de la Défense Civile.Yh 30 p.m, \u2014 \u201cGénéralités sur services de santé\u201d: Léo Lynch, M.D.\u2014 Film.8h 30 p.m.\u2014 \u201cGuerre biologique et chimique\u201d: L.Milot, M.D.MARDI, 26 AVRIL 2 h.p.m.\u2014 \u201cPhénomènes de la Bombe atomique et hydrogène\u201d : C.Pomerleau, M.D.\u2014 Film.3 h.p.m.\u2014 \u201cAspects médicaux de la guerre Thermo-nucléaire\u201d : L.Milot, M.D.\u2014 Film.7h 30 p.m.\u2014 \u201cSyndrome et Maladie des Radiations\u201d : C.Pomer- leau, M.D.8 h.pm.\u2014 \u201cSoins infirmiers des Traumatismes\u201d : Sr Ste-Louise de Marillac.8h 30 p.m.\u2014 \u201cL\u2019idéal infirmier et les problèmes du Nursing dans les grands désastres\u201d : S.Lefeb- vre, LL.Un groupe imposant de médecins, de religieuses et d\u2019infirmières ont suivi avec beaucoup d\u2019intérêt ces cours, et apprécié les films présentés sur les effets de la bombe atomique à Hiroshima et Nagasaki.Au nom de toutes les infirmières qui ont assisté à ces cours, le \u201cCercle professionnel des Infirmières\u201d adresse ses remerciements au Dr Pomerleau, aux distingués conférenciers, à Mère Ste-Louise de Me rillac, directrice de l'Ecole, aux religieuses de vous faire cs = o = = = m .\"S20\" {il SINIING) - ees BRADING BREWERIES LTD - OTTAWA WINDSOR MONTREAL HAMILTR LES 50 ANS DU COLLEGE SACRE-COEUR A VICTORIAVILLE Le Collège des Frères du Sa- cré-Coeur transféré d\u2019Arthabaska à Victoriaville en 1905, célébrera, l'Hôtel-Dieu qui ont servi un goûter délicieux, sans oublier nos étudiantes dans leur joli costume qui recevaient si aimablement les visiteurs.La SECRETAIRE les 18 et 19 juin, le 50e anniversaire de son établissement dans la Reine des Bois-Francs, Des 10 mille anciens élèves vivants, les organisateurs veulent en réunir le plus possible.Le Frère Sévérin, directeur du collège, invite tous les anciens.Par des circulaires, la voix des journaux et de la radio, on sera prévenu à temps de la marche de l\u2019organisation.Les Anciens de la région des Bois-Francs ont formé un comité et préparent activement une célébration qui promet d'être grandiose.TTT rr | ISon Canada peut vous aider Evidemment, il vous faut un peu d'argent au départ.Mais, comme le montre l\u2019exemplle ci-contre, un tel emprunt vous permet d'étaler sur une longue période la plus grande partie du coût de construction.En outre, les versements que vous faites chaque mois pour éteindre votre hypothièque sont souvent inférieurs \u2014 parfois même très inférieurs\u2014à ce que vous payez actuellement comme loyer.1] va sans dire que votre maison peut coûter plus où moins que le montant pris comme exemple, Sur une maison a un seul logement, vous pouvez emprunter jusqu\u2019à 512,800.À vos versements mensuels =ur l'hypothèque.vous dèevez ajouter un certain montant destiné à payer les taxes locales, Side total mensuel (hypothèque et taxes) ne .dépasse pas 23% de votre revenu mensuel bruit, vous avez tout intérêt à consulter Si vous êtes déjà propriétaire, .A ; .En vertu de la méme loi, la Banque Royale peat également consentir des préts pour la construction habitations semi-détachées, de duplex et d\u2019autres genres de logements.le gérant de votre suceursale de la Banque Rovale.TI vous expliquera tous les détails du financement de votre construction, vous indiquera comment procéder et vous remettra une brochure explicative, Un PRÊT POUR L'AMÉLIORATION de votre maison, remboursable par versements différés, vous permettra «de faire immédiatement des réparations, agrandissements et autres améliorations.Le gérant «de votre suceursale de la Banque Royale se fera un plaisir de vous renseigner à ce sujet et vous remettra une intéressante brochure, LA BANQUE ROYALE de la maison, valeur qui est fixée par la Société centrale d'hypothèques et de logement, Cette évaluation peut être supérieure, égale ou inférieure au total formé par le prix d'achat du terrain et le devis de l\u2019entrepreneur chargé un seul logement, vous pouvez empranter jusqu\u2019à 90% «es premiers $8,000 de la valeur d'emprunt et 70% du reste.de construire la maison.Pour ane maison comprenant \\ Succursale de Thetford Mines DU CANADA \u2018Succursale de St-Georges-Est C.-R.DUCHESNE, gérant J.-J.-L.LAVOIE, gérant @ se ov °F CW ee UE ww (ST-GEORGES-OUEST) 12e Année : % Gabriel Cliche .Martin Rodrigue 88 Jacques Labbé 2.Chs-Eugène Veilleux .86 Hugues Théberge .Jacques Poulin .83 |8e¢ Année : Gaétan Poulin 82 Claude Larochelle André Perron .T9 Claude Lambert Roch Poulin 20.0 UT Marcel Busque Île Année : % Paulo Pépin Jules Caron 91 Clément Poulin \u2018 Gaston Labbé .89 Lévis Bourque Dorice Boucher .85.9] Jos.Langlois Patrick Poulin .85 Réjean Bourque Claude Vermette 79.4| Jean-Paul Veilleux .Marcel Doyon 71.7 |7e Année : André Pagé 62.51 Martial Audet .9e Année : % Raymond Pomerleau .Robert Boisvert 80 Martin Audet Marcel Rodrigue .9 Marcel Lambert .Jacques Larochelle 73 Paul-Eugéne Bolduc ro Yvon Pépin 71 Miche] Pomerleau \u20ac Valier Caron .71 André Dutil Claude Perreault 69 André Bernard a Simon Quirion A VENDRE HOTEL ET CABINES HOTEL et CABINES, situés sur la route Lévis-Jackman.Prix : $13,000.00 \u2014 $6,500.00 comptant.Balance : conditions faciles.AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT de café, très moderne, marchandise comprise.Véritable aubaine pour personne intéressée.RESTAURANTS RESTAURANT et COMPTOIR- LUNCH ultra moderne à vendre avec ameublement et marchandise, au prix de $5,500.00.La moitié comptant, balance : conditions faciles.RESTAURANT et CABINES RESTAURANT de campagne avec cabines, à vendre à bonne conditions, siutés sur Route No 5.Belle occasion pour personne intéressée dans ce genre de commerce.HOTEL 12 pièces, situé dans un village de Dorchester.Prix : $19,500,, comptant $12,500.00.Balance : conditions faciles, COMMERCE Boulangerie, pâtisserie, commerce de moulées, Etablissement moderne.Terrain 90 pieds de large par % de mille de long.Prix : $30,000.00, comptant $18,000.00.Balance sans intérêt.POSTES DE GAZ Plusieurs postes de gaz, situés dans des endroits différents à des prix très avantageux, Voyez- nous.A VENDRE MACHINE-SHOP, comprenant tout l'outillage.Machinerie moderne évaluée à 318,000.00 avec une maison de deux\u2019 logements et poste d'épicerie licenciée.Cause de vente, mort subite.MAGASIN POSTE et MAGASIN de chapeau et accessoires pour dame, situés dans la ville de Thetford.Cause de vente, mortalité.Conditions d'achat avantageuses.RESTAURANT Beau RESTAURANT avec bonne clientèle, situé dans le centre de la ville à Thetford Mines.Unc aubaine des plus intéressante.Inforimez-vous de nos conditions.\u20ac Nous avons aussi : Hotel, garage, ferme ainsi que différentes propriétés privées, ete, etc, dans Thetford et les environs a vendre à des prix et condiitons susceptibles de vous intéresser.Communiquez avec nous, le plus tôt possible.Nous sommes toujours intéressés à nous occuper de la vente de votre propricté, si telle est votre intention, peu importe l\u2019'endroit.Pour toute information, adressez-vous à : Simoneau Immeubles \u2014\u2014 Eng.= REAL ESTATE Oasier Postal : 421, Chemin Robertson, Thetford Mines, P.Q.TEL IK 53-6941, LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 mai 1955 Ordo d'avril à l'École Supérieure Jean-Marc Turcotte 6e Année : Richard Veilleux Claude Pépin Gilles Fortin .Jean-Pierre Poirier Paul Baillargeon Ls-Nazaire Poulin .Charles Trépanier Pierre Rancourt Gaston Bureau André Hébert Guy Létourneau 6e Année B : Richard Morency .Laurier Veilleux Gaétan Lacroix Henri-Paul Maheux J.-Claude Rancourt Réginald Roy Pierre Boisvert .Guy Rancourt .Nicol Veilleux Claude Rancourt 5e Année À : Claude Lessard Raymond Maheux Denis Lessard Jude Audet i Jacques Létourneau Laurent Pagé Julien Drouin Nicol Rancourt Guy Poirier 5e Année B : Richard Lessard Gilles Caron oo Gaston Lessard .J.-Denis Paquet Réjean Poulin Benoit Damien Jean-Guy \u2018Nadeau Gaston Labbé .4e Année À : Michel Grenier .Serge Poulin .Jacques Lachance Yvon Pomerleau Daniel Lessard Jean-Luc Morin Michel Fortin Denis Thompson Roger Thibodeau Alain Caron 4e Année B: Claude Levesque Clermont Poirier Yvan Landry .André Dubé .Michel Rodrigue .Alain Caron Jean Jibouleau .Ronald Rancourt .Viateur Boucher Yvon Bureau 3e Année A : Pierre Dutil .Régis Rodrigue .Guy Fortin Raymond Cliche Richard Dionne Pierre Morin Luc Poulin .Claude Catellier Raymond Thibodeau Rodrigue Roy 3e Année B: Jean-Gilles Nadeau Claude Pomerleau Reynald Rodrigue Noël Lachance Carol Poulin Jocelyn Fortin Reynald Bourque .Robert Rancourt Benoit Rancourt Yvon Boucher .André Quirion 2e Année A : Renaud Quirion Michel Gilbert Jean-Roch Rancourt Noël] Poirier Roger Beaudoin Marcel Lebeau Bernard Veilleux .Jacques Champagne .Denis Morin 2e Année B: Miche! Langlois Jacques Lessard Ls-Philippe Veilleux .Charles-Aug.Bourque André Baillargeon Co 63 61 Gilles Veilleux = .93 Serge Loubier .91 Michel Poulin (H) .91 Gilles Pépin ; .- 90 Renald Trudel .89 Robert Coté .89 Claude Busque .88.5 Denis Busque .87 1ère Année A : % Miche! Toulouse .96 Laurier Rancourt .95 Carol Bolduc .=.94 Réjean Poirier 2.93 Félix Théberge 92 Guy Dutil .91 André Roy .91 J.-Robert Bourque .90 Pierre Poirier 90 Jacquelin Doyon oo 89 Yvon Fortin .89 Richard Bureau .89 lère Année B: % Denis Bertrand .91 Claude Gilbert .88 Pierre Pépin 87 Jacques Landry .85 Yvon Doyon 84 J.-Denis 'Boisselle .84 Marcel Deblois .83 Pierre Labrecque 83 Julien Roy.82 Jean-Luc Bureau 82 André Champagne .8 Gilles Dostie .82 André Poulin 82 Réjean Gilbert 82 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Usez de la plus grande vigilance pour trouver un guide sûr qui sache indiquer la route à qui veut s\u2019acheminer vers Dieu.\u2014 S.Basile, Cette photographie historique, montrant M.Joseph Paul-Boncour signant, au nom de la France, la Charte des Nations Unies, a été prise il y a près de dix ans, le 26 juin 1945, à San-Francisco.Pour commémorer le dixième anniversaire de la Charte, les représentants des 51 Etats fondateurs de l'ONU et des neuf Etats qui depuis sont devenus Membres de l'Organisation se réuniront a l'Opéra de San-Francisco, où eut lieu la cérémonie de signature, (AVRIL) NAISSANCES : Le 2, \u2018Marie, Jacinthe, Line, enfant de Denis Morin et d\u2019An- Gréa Bourdon, Parrain et marraine, M.et Mme Dorilla Morin.\u2014Le 3, Marie, Johanne, Luce, enfant de Youvil Mercier et de Léonette Quirion, Parrain et marraine, M.et Mme Hervé Qui- rion.\u2014Le 3, Marie, Linette, Sylvie, enfant de Joseph Vachon et de Gemma Caron.Parrain et marraine, M.et Mme Ls-Philippe Turcotte.\u2014Le 5, Julie, Thérèse, Madeleine, Nicole, enfant d\u2019Antonio Paquet et de Marie-Ange Roy.Parrain et marraine, M.Maurice Paquet et Mlle Cora Paquet.\u2014Le 6, Marie, Micheline, Eva, enfant d'Aurélien Lessard et de Monique Quirion.Parrain et marraine, M.et Mme Ferdinand Roy.\u2014Le 9, Joseph, Charles, Luc, enfant de Charles-Auguste Pou- lin et de Marie-Claire Pomer- leau.Parrain et marraine, Normand Poulin et Gilberte Poulin.\u2014Le 10, Marie, Micheline, Yvette, enfant de Fernand Couette et de Lucia Gauthier.Parrain et marraine, M.et Mme Alfred Poulin, \u2014Le 10, Joseph, Louis, Jean, enfant de Jean-Léon Cloutier et de Reine Boivin.Parrain et marraine, M.et Mme Jean-Marie Boivin.\u2014Le 10, Joseph, Luc, Rémi, enfant d'Alphonse Jacques et de Lorenza Bélanger.Parrain et marraine, M.et Mme Edmond Bolduc.\u2014La 10, Joseph, Paul, Jean- Eudes, enfant de Paul-Emile Ge- nest et de Jeannine McCollough.Parrain et marraine, M.et Mme Orner Genest.\u2014Le 11, Josenh, Gérard, Richard, enfant de Gérard Bernard et de Jeannine Rodrigue.Parrain et marraine, M.et Mme André Bernard.\u2014Le 12, Joseph, Gédéon, Ray- nald, enfant de Léo Pomerleau et de Jeanneite Veilleux.Parrain et marraine, M.et Mme Gé- déon Pomerleau.\u2014L: 13, Joseph, Grégoire.Martin, enfant de Mathias Turcotte et d\u2019Angélina Fecteau, Par- vain et marraine, Jean-Marc et Marie-Louise Turcotte, \u2014L2 18, Marie, Denise, Pier- rette, enfant d\u2019Adrien Carrier et de Héléna Fontaine.Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Carrier.\u2014Le 21, Marie, Monique, Françoise, enfant de Henri Roy et de Gabrielle Veilleux.Parrain et marraine, M.et Mme Mendoza Gilbert.\u2014Le 21, Marie, Lucie, Félice, enfant d'André Beaudoin et de Jeanne-Mance Cloutier.Parrain ct marraine, M.et Mme Gervais Cloutier.\u2014Le 24, Marie, Sylvie, Martine, enfant de Geo.-H.Perreault et de Mariette Fortin.Parrain Registres de St-Georges el marraine, M.et Mme Alfred Fortin.\u2014Le 25, Mario, Yves, René, enfant de Clermont Turcotte et de Jeanne-Thérése Bolduc.Parrain et marraine, M.et Mme Irénée Bolduc.\u2014Le 27, Joseph, Victor, Marcel, Michel, enfant de Josaphat Beaudoin et de Christine Racine.Parrain et marraine, M.et Mme Clermont Maheux.SEPULTURES Le ler, M.Joseph-P.Poulin, à l\u2019âge de 58 ans.\u2014Le 11, M.Pierre Pépin, à l\u2019âge de 71 ans et 9 mois.\u2014Le 20, Mme Clovis Bégin (Alice Poulin), à l\u2019âge de 59 ans et 7 mois.\u2014Le 26, M.Raymond Marcoux, à l\u2019âge de 19 ans.\u2014Le 26, Mme Archille Kodri- gue (Zéphirine Veilleux), a l'age de 70 ans et 2 mois.\u2014Le 28, M.S.Gilbert (Phi- lomène Côté), à l\u2019âge de 59 ans et 11 mois, MARIAGES Le 12, M.Clarence Plante et Mlle Marguerite Veilleux.\u2014Le 16, M.Gérard Gervais et Mlle Lucienne Labbé.NAISSANCE M.et Mme Sylvester Redmond (Thérèse Poirier), de St-Georges, ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur premier enfant, un fils, né le 24 avril et baptisé le ler mai à l'église de l\u2019Assomption sous les prénoms de Joseph, Thomas.Parrain et marraine, M.et Mme Jos.Redmond, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Stephen Redmond, grand\u2019mère du nouveau-né.Nos félicitations.NOUS, NOU AR or 12 ANNES \u2014 Faites réparer immédiatement Moteurs, Moulinets, Cannes, elc.ETEs-vous PRET ?.Votre Dame est-elle prête ?S SOMMES PRETS.PRIX, QUANTITÉ, CHOIX.En plus voici des GRANDS SPÉCIAUX : Cannes en fibre de verre avec moulinet en acier pour lancer léger (spinning).$9.95 $12.Cannes à moucher, à partir de .Cannes télescopes, à partir de .CHEZ PAQUET SPORTIF ENRG.lère AVENUE \u2014 TEL.574 \u2014 VENTE A TEMPERAMENT Qui, nous sommes prêts pour la PECHE .Venez visiter notre ETALAGE d'articles de | pêche.Vous serez émerveillés des améliorations et des nouveautés que nous vous présentons.Compétition sans merci, même avec la ville : | NOUVEAUTES 95 $14.95 $6.95 $3.95 VILLE ST-GEORGES Page 20 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 5 mai 1955 ler ANNIVERSAIRE DE L\u2019OUVERTURE DU MAGASIN DE FERRONNERIE GENERALE ET DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION PHILIPPE LACROIX ST-GEORGES-OUEST \u2014 TEL: 381 M.PHILIPPE LACROIX, prop.Nous profitons de la circonstance pour remercier sincèrement nos nombreux clients de leur encouragement soutenu, dû à notre service supérieur à des prix inférieurs.\\ WA WI WEL WA WA WA WE WE WL WL WL WL WL WL VL Wh.WAL.WA.WA Wh.WA.Wm Wa WA WA WA WA WA WA WA WA WA VA WA WA WA VA WA WA WA WA WA.WB.WA WA WA.A CETTE OCCASION LE MAGASIN \u201cPHILIPPE LACROIX\u201d ACCORDE UNE REDUCTION DE 10% SUR TOUS ACHATS DE FERRONNERIE ET DE PLOMBERIE DURANT LE MOIS DE MAI \\ \\ VA WA WA WA VI WA WA WA WA WA UA Wi VA WAL VOA VA VOA VOA VA VA VA WB A YA VA WA VU WA WA WA VA VA VA VA WA VA WA WA UA WA WA WA WA WA WA Wm Il nous fait plaisir d\u2019annoncer au public en général que nous sommes l\u2019agent autorisé des CIMENTS ST-LAURENT FABRIQUÉS DANS LE QUÉBEC Economisez avec le nouveau Ciment ST-LAURENT, qui est de beaucoup plus riche; de plus, grâce à son empaquetage super-solide, vous ne risquez aucune perte dans le transport.Nous avons en magasin tous les matériaux de construction que vous désirez Pour vos finitions intérieures, choisissez entre autres : Papier à couverture, Amiante, Laine minérale, Etc.la planche murale Pa Re aa a et le système de joints PERF-A-TAPE Pour VOS contrats de vendus seulement par le magasin , Philippe Lacroix plomberie et chauffage P et HARMONIE Assurez-vous d\u2019une entière PLOMBERIE = CHAUFFAGE satisfaction avec \u201cStondard\u201d Claire, prospère et gaie est lo maison CONTRACTEUR | ll peinte en couleurs CANADA PAINT ZA If Co permanentes et réfractaires au soleil.MAITRE PLOMBIER ; In Elles sont économiques: la bonne | : peinture protège et fait durer les A bâtisses quatre fois plus longtemps.À Ville St-Georges-Ouest ESS Chaque goutte est de qualité.|| existe une variété de couleurs à votre choix.Tél.: 381 + cml Pn aa "]