Le progrès de St-Georges, 22 septembre 1954, mercredi 22 septembre 1954

[" se LÉ VOD AGE NN 4 EX A CS Z ry as e .Publiciste : de réparations LA REFRIGERATION NATIONALE Ltée VENTE et SERVICE Ls-Ph.Jolicoeur, prop.expert en tous genres 2éme ave, Ville St-Georges * gd usw ul Mma np \u2018sTuTOUTA6TI house Sr .2403 Talo 1TqTd YT ae RE GRES; (RE Ya PURE) Vous pouvez fouetter netre crème mais vous ne pous:z bat(re notre lait.Vincent RODRIGUE, L\u2019EXPOSITION BAT SON PI invités d\u2019honneur.Tél, 47-w L\u2019ouverture a eu lieu mardi soir.\u2014 Des centaines de visiteurs sur les lieux.\u2014 Plusieurs MAGNIFIQUES KIOSQUES L'Exposition Commerciale gionale s\u2019est ouverte mardi soir avec beaucoup d\u2019éclat a la salle paroissiale de St-Georges.MM.les députés Raoul Poulin et Georges- Octave Poulin, MM.les maires Pamphile Rodrigue et Josaphat Poulin ainsi que Mgr Edouard Beaudoin rehaussaient les cérémonies de leur présence.Le président de la Chambre de Commerce de St-Georges, M.Roger Bolduc souhaita «d\u2019abord la bienvenue aux visiteurs et exposant brièvement le but d\u2019une Cham bre de Commerce qui est de former les membres par un travail constant au bénéfice du milieu.A sa suite, M.Armand Catellier, le président de l\u2019Expo prononça une courte allocution pour bien prouver que St-Georges et la région sont maintenant en mesure d'offrir à la population tout ce qu\u2019elle désire dans le domaine commercial et qu\u2019il n\u2019est plus nécessaire d\u2019aller à Québec ou ailleurs pour obtenir satisfaction, Il invite les visiteurs à acheter beaucoup de billets de râfle (un appa- Ré-| reil de télévision Philips) car cet-! Beauce sera dimanche jte râfle constitue le seul revenu: net pour la Chambre de Commerce.M.Pamphile Rodrigue, maire de Ville St-Georges ouest, lui suc- venue à tous les visiteurs.Il formula le voeu que cette exposition contribue à améliorer le sort des exposants et des visiteurs, Mgr Edouard Beaudoin, curé de St-Georges, fut l\u2019orateur suivfnt et se déclara assuré qu\u2019on ne pouvait trouver rien de plus beau ailleurs.Il félicita le Jeune Commerce tout en espérant que tous les visiteurs soient heureux de cette initiative.Le Dr Raoul Poulin, député de Beauce aux Communes, vint ensuite à la tribune pour parler de l\u2019entreprise du Jeune Commerce qu\u2019il qualifie de colossale.11 souhaite que les organisateurs soient récompensés par de nombreuses visites.Le Dr Poulin déclara que cette exposition était un défi aux pessimistes qui nous croient à (suite à la page 16) Distingués visiteurs chez les Frères de la Charité Le Rév.Frère Warner, supérieur général de la Communauté des Frères de la Charité, rendait visite il y a quelques jours aux js à St-Georges.: Nous avons eu le plaisir de rencontrer le Fr Warner à l\u2019Ecole Supérieure de St-Georges Ouest ainsi que ses deux compagnons de voyage, le Rév.Fr Evan, assistant du supérieur général, et le Rév.Fr Thomas, supérieur provincial.Le Fr Warner est un belge d'origine étant né à Anvers.Jl est actuellement domicilié à Gand, en Belgique, d'où il dirige les destinées des Frères de la Charité.Dans ce pays seulement, la Communauté compte plus de huit cents membres.Plusieurs autres sont établis en Hollande et dans différents pays européens.En Amérique du Nord, particulièrement au Canada Français, vivent environ deux cent cinquante membres.Le Supérieur Général est actuellement en visite au Canada et aux Etats-Unis où il doit rencontrer successivement tous les Frères canadiens.En quittant St-Geor- ges mercredi, il devait se diriger vers le Lac St-Jean.ee.de sa communauté éta- Le Rév.Fr.Evan, son assistant, est un canadien authentique.II est natif de St-Damien de Belle- chasse et demeure à Gand depuis bientôt trois ans, Quant au Supérieur Provincial, il est aussi un canadien français de Montréal où il a son quartier général.Nous avons parlé longuement avec le Rév.Fr Warner qui peut converser facilement en français même si sa langue maternelle est le flamand.T1 nous a dit un mot des difficultés que lui et ses Frères rencontrèrent durant la dernière guerre.Lui-même, supérieur général de sa communauté, fut interné durant une semaine par les autorités allemandes durant la dernière semaine d\u2019occeupation parce qu'il avait refusé de trahir des compatriotes.Parlant de la Belgique, le Fr Supérieur Général déclara que son pays était un peu dans la même situation que le nôtre parce que deux races y vivent côte-à-côte les Flamands et les Wallons.Cet état de choses est toutefois très acceptables et les deux partis vivent en bon accord, Nous avons aussi profité de la présence du Rév.Frère Thomas, supérieur provincial, pour demander quelques informations concernant les anciens professeurs à St-Georges.Il nous a donné d\u2019excellentes nouvelles des Rév.Frs Louis, Dominique, Euplius et autres, autant de noms qui rappellent sûrement d'heureux souvenirs aux anciens du Collège de St-Georges.céda au micro et souhaita la bien-, Imprimé à St-Joseph- de-Beauce, mercredi, 22 septembre, 1954 VOL.X, No 21 Rédacteur : Roger BOLDUC, B A., Tél.681 EIN CONGRES DES INFIRMIERES L\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de prochain, ile 25 septembre, le théâtre d\u2019une | importante réunion des membres du district No 2 de l'Association des Infirmières Enregistrées de la province de Québec.Le district No 2 s\u2019étend de Ri- | vière du Loup à Lotbinière et comprend toute la région de la Chaudière ainsi qu'une section de la région du Bas-du-Fleuve.On attend une cinquantaine de membres 4 ce congrès qui a lieu pour la première fois à St-Georges.On sait d\u2019ailleurs que l\u2019Ecole d\u2019Infirmière n\u2019a que deux mois d\u2019existence à l\u2019Hôtel-Dieu N.D.de Beauce.Le programme compte une allocution de bienvenue par la Supérieure de l\u2019Hôtel-Dieu et par la présidente de l'Association dans le district, Mlle Clarisse Samson de Lévis.M.le Dr Jules Lavoie, chirurgien à l'hôpital local, donnera une conférence sur \u201cLes grandes figures de la profession d\u2019infirmières\u201d.L\u2019auménier du District, M.l\u2019abbé Armand Maranda, sera aussi présent et adressera la parole aux congressistes.Après cette séance qui doit débuté à 2 heures, le groupe visitera l\u2019Hôtel-Dieu et le Pavillon Ma- (suite à la page 16) Les professeurs à la page Tel est le mot d'ordre que lais- dit des paroles d\u2019encouragement à - sait M.Paul-Emile Bélanger, ins- ces personnes qui avaient la res- pecteur d\u2019école, aux professeurs et ponsabilité d'instruire et d'édu- aux maîtresses réunis dans la sal-|quer notre jeunesse, L'abbé Duval le paroissiale de l\u2019Assomption ven-| déclara que les catholiques de- dredi dernier pour la tenue d\u2019une\u2018 vaient prendre l'exemple des com- \u201cjournée pédagogique\u201d.munistes qui s\u2019emparent d\u2019abord Plus de 250 instituteurs et ins-\u2019 des jeunes pour mieux établir leur titutrices du District No 413 a- doctrine dans les populations.Il vaient répondu à l\u2019appel et parti- | faut les combattre sur leur pro- cipèrent activement à cette assem- | pre terrain pour contrebalancer blée particulièrement importante leur action., pu dius de ete année mouse] yr 1e Dr Samuel Bouchar , président de la Commission Se zaine de commissions scolaires ré- Maire de l\u2019Assomption, dit aussi parties à St-Georges, à Beauce- quelques mots de bienvenue aux ville et quelques autres paroisses nombreux visiteurs qu'il avait le de la région.plaisir de recevoir dans les limi- M.P.E.Bélanger, tes de sa Commission Scolaire.du cistrict, souhaita, le premier, la bienvenue aux professeurs et leur rappela que ie temps était venu de battre sa coulpe et de re- connaitre qu\u2019on ne ferait jamais trop pour se mettre à la page.\u201cIl inspecteur Au cours de la journée, on décida de former des cercles d\u2019études dans chacune des paroisses du district.Ces cercles d\u2019études siégeront au moins une fois par mois faut, dit-il, abandonner les an-[Pour étudier les problèmes pédago- ciennes méthodes et adopter sans Ridues ct administratifs qui con- retard les méthodes nouvelles prô-| \u201cernent plus spécialement nos nées par les évêques et les péda- Instituteurs et institutrices.gogues avertis\u201d.L'inspecteur Bélanger a aussi soumis les résultats des divers M.le curé Jean Duval prononça aussi une courte allocution où ili (suite à la page 16) @ Les RR.Frères de 1 Supérieur général, le Rév.Frère Warner, de Gand en Belgique, est arrivé d'europe il y à trois semaines pour visiter les Maisons de sa com- munauté établies en Amérique du Nor du Collège de St-Georges, le Rêv.Fr du Supérieur-Général.et le Rév.Frère Thomas, Supérieur Provincial.SUPERIEUR GENERAL À ST-GEORGES a Charité de St-Georges- Ouest avaient la joie et l'honneur de recevoir leur au début de cette semaine.Le Frère Warner, originaire De gauche à droite, le Rév.Frère Crespinien, supérieur Warner Supéricur-Général, le Rév.Frère Evan, assistant (Photo et cliché \u201cLe Progrès\u201d) PAGE DEUX RGANE D'IDÉES DÉVOUÉ \u201cAUX AITERETS Dé ST.GEORGES = oe \u2018LA RÉGION TTT TSE YY Ea Se HEBi,OMADAIRE FONDE EN 1844 Vincent RODRIGUE Proprieraw es .Roger BOLDUC Gérard Poulin St-Josenh-de-Beauce REDACTION ET ADMINISTRATION sore Avenue VILLE de ST-GEORGES, Cté de BFAUCE, P.Q.Tél.681 Autorisé comme envoi postal de 2 ièmne classe, Ministère des Postes, Ottawa.ABONNEMENT : AU CANADA : 6 MOIS _.\u2026.eccorererererrrrre ve orcranveras cenane sense $1.24 1 AN ees ee ener $2.IN DEHORS : 1 An: .\u2026ccsrerrenrerecensenransacenarenerenenracserasnesmens $2.5 LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 15 sept., 1954 \u201cLancés dans la vie\u201d On lance un obus .une balle!.une personne ?Non! L\u2019obus, la balle sont des objets inanimés qui suivent la direction qu\u2019on leur impose.Ils ne sont pas libres d\u2019aller où ils veulent.Je peux lancer une balle à gauche ou à droite .pour la balle c\u2019est indifférent; elle subit la force qui la pousse.Pour la personne humaine, une direction ou une autre, cela n\u2019est pas indifférent.Elle est intelligente, libre, elle a sur la terre une mission à remplir, un but à réaliser.Pour cela, la personne humaine a besoin d\u2019être aidée, guidée, orientée ! Si on la contraint, si on la force ou l'écrase, on l\u2019empêche de s\u2019épanouir.de réaliser sa vocation.Or, un regard jeté autour de nous nous montre une contradiction frappante : des centaines, des milliers d'adolescents, d\u2019adolescentes, sont jetés dans un courant qui les entraînent comme malgré eux.LANCES DANS LA VIE, sans préparation, sans aide, ces jeunes St SG 0 rN DGG Theéatres VIMY Jeudi, vendredi, 23-24 sept.Suprême Aveu avec Teresa Wright et a ROYAL Jeudi, vendredi, 23-24 septembre Le Cap de l\u2019Espérance avec Edwige Feuillère et Frank Villard.: Ray Milland.Le Roi des Camelots ay Milian avec Robert Lamoureux et sum, dim, lundi, 25-26-27 sept.Yves Deniaud.La Cité sous la Mer avec Robert Ryan et Mala Powers Filles dans la nuit avec Harvey Lembeck et Joyce Holden.Sam.dim, lun.25-26-27 sept.Show Boat en couleurs et en français avec Kathryn Grayson et Howard Keel.Le Rapt du Rapide 5 avec Victor McLaglen et Dennis D'Kecfe.SAINT-MARTIN Jeudi, samedi, 23-25 sept.La Femme du Planteur avec Claudette Colbert et Jack Hawkins.Mardi, mercredi, 28-29 septembre Houdini en couleurs avec Tony Curtis et Janet Leigh.SAINT-GEDEON Vendredi, samedi, 24-25 sept.Le Docteur et son Toubib avec Bing Crosby et Barry Fitzgerald.Dimanche, 26 septembre Les derniers des Corsaires en couleurs avec Paul Henreid et Karyn Booth.Dimanche, 26 septembre A Feu et a Sang avec Audie Murphy et Beverly Tyler.Ven., sam., dim., 24-25-26 sept.Dave, le sanguinaire en couleurs avec Donald O'Connor et Helena Carter.| Mercredi.jeudi, 29-30 septembre Le Clef sous la Porte avec ung et res #8 Clark ble.LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 22 sept, 1954 isont submergés dans ce flot; ils sont victimes de forces! nombreuses et ils ne peuvent réagir seuls! Ils font à cet âge un pas de la plus grande importance, qui décide pour la majorité de l'orientation de leur vie.Ces jeunes adolescents, ces jeunes adolescentes ne peuvent pas être abandonnés.Par conséquent la solution s'impose d\u2019elle-même.Ils ont besoin d\u2019être groupés .dans un mouvement bien à eux.où ils trouveront la compréhension, l\u2019amitié, l\u2019entr\u2019aide de jeunes comme eux.d\u2019ainés qui les aiment, leur font confiance.En effet, ils ont besoin d\u2019un mouvement qui soit une école dans la vie concrète de tous les jours .Un mouvement qui les aide à découvrir petit à petit le sens de cette vie nouvelle qui s\u2019ouvre devant eux.Un mouvement qui les aide à réagir humainement et chrétiennement devant tous ces problèmes nouveaux et concrets que leur pose la vie quotidienne .Un mouvement enfin qui soit réellement un Service.Et ce mouvement, c\u2019est la Jeune J.O.C., un secteur de la J.O.C., spécialement organisé pour les jeunes adolescents et les jeunes adolescentes qui, bien souvent, sont aux prises avec des problèmes particuliers bien à eux.Ne croyez-vous pas, chers lecteurs, que le problème exposé ci-haut est réel et très grave, surtout de nos jours.Ces jeunes adolescents, ces jeunes adolescentes sont l\u2019avenir et on a besoin d\u2019eux et d\u2019elles au travail, aux loisirs, partout dans la société dont ils sont les futurs chefs.Voilà pourquoi la J.O.C.a besoin de ces jeunes.Ce sont eux, ce sont elles qui, demain, à l'exemple de Mgr Cardjin, à l\u2019exemple des pionniers de la J.O.C., à l\u2019exemple de leurs aînés, continueront à rechristianiser notre jeunesse travailleuse, tâche ardue mais combien de fois bénie de Notre Saint Père et dont la nécessité se fait sentir de plus eR plus afin de gagner au Christ les âmes des Jeunes Ouvriers et des Jeunes Ouvrières.(Communiqué du Comité de la S.N.J.T.) La mauvaise température et la mauvaise humeur\u2018 sont probablement nées le même jour au début, de la.création et, après un été comme celui qui se termine, il faut pas être surpris de rencon4 des gueules de bois à tous les coi.de rues.Que ça dépende de la bombe atomique ou des taches sur le soleil, la situation demeure aussi désagréable et la seule consolation qui nous reste, c\u2019est de penser que 1954 aura brisé plusieurs rds dans le domaine de la preci ion de 'humidité et de la pression atmosphérique.Mais plus j'y pense et plus je constate que les pluies et le froid de l\u2019été n\u2019ont pas été sans plaire à un bon nombre de citoyens qui profitent largement d\u2019une telle température.Si les vendeurs de costumes de bain ont vu leurs affaires péricliter, il est certain qu\u2019ils se sont repris en vendant comme jamais des parapluies et des \u201ctrench coats\u201d sans compter les caoutchoues, les mouchoirs de tête et les bas de cashmeer.Il y a aussi les pharmaciens qui n\u2019ont pas eu à se plaindre de l\u2019hu- (suite à la page 7) LA MORT DU PAUVRE + Priez pour ces âmes en peine Qui n\u2019espèreront jamais plus, Priez que de nos jours, la chaîne Retienne une de nos vertus.La mort le guettait et il le savait bien.Durant les longues heures d\u2019insomnie, les jours de fièvre et de souffrance, il se mit à écrire, l\u2019histoire de sa vie, sa pauvre vie lamentable et désolée, sa vie de polichinelle errant.Pour tromper la solitude des jours sans fin, tandis qu'il sentait se rapprocher peu à peu le départ suprême, il se raconta à lui-même L'ALIMENTATION ÉQUILIBRÉE Fait la Différence ses joies et ses peines, ses décep- tions et ses espoirs, toutes ces choses qui remplissent la vie et âppa- raissent si lointaines et si nulles quand la mort projette l\u2019ombre de son spectre, .varier beaucoup suivant Son coeur s\u2019est arrété; la mort douce et bienfaisante comme une âme de femme a clos ses yeux pour toujours.Tandis qu\u2019il repose immobile et pâle sous la lueur des cierges bénis, son confident des dernières heures chez-lui, dans l\u2019ombre du jour qui descend, pose dans le foyer le manuserit que le défunt lui a confié.Il a le respect des morts et de leurs secrets; il va brûler le roman dont le héros n\u2019est plus.Ce fut un peu étrange: d\u2019abord, tout autour des pages, des flammes de couleur rouge et bleu, comme ces soies changeantes ; que la mode consacre de temps en temps; des petites spirales de fumée montgient et des pensées, des illusions, des regrets s\u2019en allaient dans les volutes bleues; et puis les feuillets ardents se gonflaient comme un coeur entr\u2019ouvert et meurtri, des gouttes de flamme tombaient comme des larmes.Une grande lumière dorée, brillante, saisit le manuserit et le bruit de la rafale dans la cheminée raconta les derniers secrets.Brusquement, parce que l\u2019histoire était finie, le feu cessa.Dans l\u2019âtre, maintenant froid et silencieux, il y avait, ça et là, des petits amas de cendre.5 ou 6 mois.Que vous transformiez complètes SHUR-GAIN SHUR-GAIN.LA MEUNERIE Benoit Veilleux, Vos profits dans l'élevage des porcs peuvent Vous pouvez leur donner des grains seul selon l\u2019ancienne méthode et: © Prendre 8 mois ou plus pour les rendre au poids vendable, 9 Dépenser jusqu'à 1,100 livres de grain pour chaque porc ou Vous pouvez suivre la Méthode SHUR-GAIN et: « ® Envoyer vos porcs au marché à © Dépenser aussi peu \u2018que 600 livres de nourriture par porc.équilibrée à l'aide du Concentré SHUR-GAIN pour les Porcs ou que vous utilisiez les moulées ferez plus de profit en suivant la MÉTHODE Venez nous voir ou sujet de votre programme d'alimentation des porcs.am le mode d'alimentation.vos grains en moulée pour les Porcs, vous P.A.LESSARD St-Georges Station \u2014 Tél.516 de joy LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 22 sept, 1954 PAGE TROIS NOUVEAUTES AUTOMNALES CHEZ JULIENNE ENR.ET CHEZ RACHEL © Le grandiose spectacle des modes automnales du Salon de Modes CHEZ JULIENNE ENRG.et du Salon de Chapeaux CHEZ RACHEL a donné lieu le 14 septembre dernier, au Théâtre Royal de St-Georges, à un rendez-vous élégant où s'étaient rendues en grand nombre les Beauceronnes en quête de suggestions pour leur garde-robe d'automne.Quelques photos prises au hazard du défilé permettent difficilement de juger de la variété extraordinaire des modèles présentés, mais ils demeurent quand même assez représentatifs des plus récents décrets pour l\u2019automne 1954.sont en haut, de gauche à droite : Ce Une magnifique robe en soie irrédescente teinte cloche; un superbe manteau en mouton de perse gris accompa gné d\u2019un chapeau en tissu mousquetaire; une robe à la taille empire rigoureuse de simplicité mais dont lc tissu \u2014 un worsted importé \u2014 est la principale richesse, de couleur brune sa jupe est doublée de pellon.droite : Photos du bas de gauche à manteau en cachemire taupe dont le col opulent en renard, fait comme un doux halo autour du visage; costume trois-pièces de cachemire noir dont le collet, les pagodes et la veste a pointes sont de velours rouge et confèrent une allure toute juvénile; manteau de laine et mohair en matériel importé, à la manche chauve-souris.Retour à notre Institut Familial En juin dernier, avec enthousiasme, nous avons vu s\u2019ouvrir de- ) ee nous, deux beaux mois de déc ente et de liberté! Puis, bien vite, les jours ont passé.et septembre nous est revenu!\u2026 Conscientes des multiples richesses matérielles, intellectuelles et morales que dispense le cours de \u201cSciences et d'Arts ménagers\u201d, les anciennes sont revenues sous le toit familia] afin de parfaire leur formation et d\u2019édifier solidement leur bonheur futur.Avec elles, sont arrivées des petites soeurs nouvelles, venant des quatre coins de la Province, à la recherche de l'Idéal Foyer, où l\u2019on se prépare sérieusement, mais joyeusement, à un avenir des plus heureux! Si les anciennes sont revenues en grand nombre, les nouvelles se sont multipliées encore\u2026, d'année en année, la famille s\u2019agrandit et\u2026l\u2019Institut Familial du Bon-Pasteur devra bientôt s\u2019agrandir aussi afin de loger ses nombreuses brebis., Bien vite, anciennes et nouvelles ont noué de solides liens d\u2019amitié et la maison bourdonne déjà de l'activité, de l'enthousiasme, du labeur constant de chacune de ses quarante-quatre élèves, à sa première soirée familiale ingénieusement préparée par les anciennes, Fidèle à la tradition, Mgr Beaudoin a rehaussé de sa présence cette première fête de famille.Notre \u201cBon Pasteur\u201d est venu porter une bénédiction \u201ctoute spéciale\u201d à ses brebis de l'Institut.De plus, il leur a généreusement laissé de précieux conseils pour l\u2019année.pour la vie! Au terme de cette première soirée familiale passée à notre Institut, de tout coeur, nous avons remercié notre patronne Mère Aimable pour avoir délégué \u201cchez-nous\u201d d\u2019autres \u201cMères aimables\u201d, des maîtresses dévouées qui n\u2019ont que le souci de se donner, sans compter, pour le plus grand bonheur de leurs grandes élèves! Amour et Reconnaissance à vous toutes, \u201cSemeuses de Bonheur\u201d, à vous toutes, nos incomparables Mères du Bon-Pasteur.dont l\u2019exemple nous a fait découvrir la Source de Bonheur, de Paix et de Confiance sereine que déverse le Coeur Immaculé de Marie dont vous êtes les heureuses Servantes! \u201cL'\u2019Ainée\u201d L'Industrie des pâtes cet papiers est une industrie de base Puis, l\u2019année scolaire 54-55 a|qui a façonné le progrès écono- souri & son premier dimanche.mique et social du Canada.CARNET MONDAIN Mgr Hilaire Chouinard, euré de Ste-Germaine, ainsi que Mgr J.A.Laflamme de St-Damien étaient de passage à St-Georges dimanche dernier, en visite chez Mgr Hilaire Fortier et M.et Mme J.Alfred Rodrigue.M.l\u2019abbé Jean-Charles Baillar- geon, vicaire à l\u2019Assomption depuis la fondation de cette paroisse en 1950, et précédemment vicaire à St-Georges durant trois ans, vient de quitter notre villa pour la paroisse St-François d\u2019Assise à Qué- bee ou il exercera désormais son ministère.Mme Godefroy Blanchet et ses enfants, Lucie et Lise, sont actuellement en visite chez la mère de Mme Blanchet, Mme William Grenier de St-Georges-Ouest.M.et Mme Fernand Michaud passent.quelques jours en promenade chez des amis de la métropole.M.ot Mme Perry Allard sont.retournés à St-Joseph d\u2019Alma après une visite de quelques jours chez des amis de St-Georges.M.et Mme Jean-Marie Carrier LF.ot leurs enfants Lise et Micheline de Québec visitaient des amis de notre ville en fin de semaine, Mlle Thérèse Bolduc est de 1re-| iLes Salons de Modes \u201cChez Julienne\u201d et des modes d'automne Le Salon de Modes CHEZ JULIENNE ENRG.et le Salon de Chapeaux CHEZ RACHEL ENRG ont présenté mardi le 14 septembre une revue de modes qui peut se comparer sans infériorité aux présentations du même genre de la Vieille Capitale.Evoluant dans un riche décor automnal, les mannequins de CHEZ JULIENNE et CHEZ RACHEL nous ont fait admirer les plus récentes créations de la Mode pour la présente saison : les robes, les costumes, les munteaux garnis de fourrure; tous ces vêtements dans des styles divers ont conquis d\u2019emblée les élégantes Beauceronnes.Les somptueuses fourrures tels que vison, loutre, écureuil, castor.rehaussaient l'éclat des toilettes.Que dire des chapeaux ?Ces dames se sont laissées tenter par les créations charmantes de RACHEL; ces chapeaux variés à l'infini allant du simple bérêt ou du bernichon au petit chapeau du soir, celui-ci exécuté avec mille fantaisies et avec un goùl raffiné.de jours chez des parents de Mont- réa] et de Ste-Martine de Châ- teauguay.M.Gérard Côté est actuellement en voyage d\u2019affaires à Montréal et aux Etats-Unis.M.Julien Dumont, représentant de Franklin Glass & Paint de Qué- bic a passé la semaine à St-Gcor- ges par affaires.M .et Mme Philippe Veilleux sont présentement en visite chez des parents de Val d'Or et &> Malartic.Abitibi.Mme Dr Hector Lemieux de Chi- coutimi à passé quelques jours à St-Georges, en promenade chez ses parents, M.et Mme Emile Labhé.Mme Alphonse Bolduc et sa fillette Jocelyne ont passé une semai- | ne à Québec chez Mme Paul La joie.M.et Mme Louis Bélanger, Met Mme Frank Baillargeon ainsi que Mlles Jeanne et Fernande Bé- langer de Lewiston, visitaient récemment M.Albert Dutil et d\u2019autres parents de St-Georges, M.et Mme Paul Lajoie de Québec et leur fils Pierre ont passé la fin de semaine en visite chez M.Albert Dutil de notre ville.Décès de Madame : Georges Caron Lundi le 13 septembre à l\u2019âge de 74 ans s'endormait pieusemnt dans le Seigneur aprés une longue maladie supportée avec grand courage et résignation, Mme Amanda Roy.veuve de M, Georges Caron, de St-Georges.Elle laisse dans le deuil ses fils et belles-filles, M.et Mme Thomas Caron, de Québec, M.et Mr.Camille Caron, de Salem, Mass, M.et Mme Georges-Octa- ve Caron, de St-Georges.M.et Mme Roland Caron, de St-René, M.Adrien Caron, de Vancouver; ses filles et gendres, M.et Mme Georges-Hiervé Roy.de StWJean de la Lande.M.et Mme Jean-Paul Roy.de Stanstead et Mlle Edith Caron.de St-Georges; ses soeurs Mme Napoléon Pepin.de St-Mar- tin, Mme Archelas Morin, de Lac Mégantic.Mme Adélard Foster.de Bigham.Maine, Mme Napoléon Maheux, de St-Martin, Mme Martin Bégin, de St-Martin, Ré- vépende Soeur Marie-Madeleine, des Soeurs de St-François d\u2019Assise.de Gros Pins; autres parents, M.et Mme Ahsolon Caron, M.et Mme Ludger Caron, M.et Mme Gédéon Caron.du Vermont, M.et Mme Joseph Roy, du Vermont, Mme Théophile Roy.de St-Geor- tour d'un voyage d\u2019une quinzaine ges.in voyag \u201cChez Rachel\u201d présentent une revue Avec une précision indiscutable, Madame Benoît Dionne a fait les commentaires.La Bijouterie Ephrem Poulin avait gracieusement prêté le concours de ses bijoux pour cette présentation de Modes, tandis que les souliers avaient été aussi gracieusement fournis par la maison Azer Bolduc.M.Jacques Belle-Isie, artiste invité, charma l'auditoire en exécutant l'Elégie de Massenet, la Sérénade de Schubert, et la Danse Macabre de Saint-Saens; puis en rappel Old Man River de Jerome Kern.Mademoiselle Suzette Veilleux était au piano d'accompagnement.Vingt prix de présence d\u2019une valeur de $5.00 a $17.00 ont été tirés à la fin de la soirée.L'ambiance était des plus agréables et Mesdames J.Belle- Isle et L.Fortin, propriétaires, nombreuse assis- remercient la tance qui ne ménagea pas ses applaudissements.funérailles sous la diree- tion de la maison Gédéon Roy ont eu lieu à St-Georges, jeudi, le 16 septembre au milieu d\u2019une grande assistance.La croix était portée par M.Alcide Roy, accompagné de M.O- vila Poulin.Le cercueil porté par MM.Oram Boucher, Roland Boucher, Laval Grenier, Henri-Paul Lessard, Conrad Caron et Eugène Caron.La levée du corps fut faite par Mgr Beaudoin, curé de St-Geor- ges et le service chanté par l\u2019abbé Poirier, vicaire, assisté des abbés Cloutier et Morin, de St-Gcor- ges.Au choeur, Mgr H, Fortier, P.D.Mer Beaudoin, P.D., M.le curé Cloutier de St-Jean de la Lande.Ses A l\u2019orgue la chorale de l\u2019Ecole Supérieure sous la direction du Révérend Frère Supérieur.Aux familles que le deuil vient de frapper, nous offrons nos plus vives \u2018condoléances.DE L'EAU CHAUDE QUAND VOUS EN VOUDREZ! ACHETEZ UN CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE de votre .marchand ou dépositaire d'apporeils électriques.@ Soyez économe! @ Servez-vous d'électricité [ re ITS WATER AND POWER ® COMPANY ® - PAGE QUATRE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 22 sept, 1954 FETE A M.ET MME JOSE POULIN Une belle féte surprise eut lieu! M.José Poulin, comme échevin de samedi soir, à la Tour Catellier,} St-Georges ouest, et de St-Martin, en l'honneur de M.et Mme José Poulin, de St-Georges Ouest, qui doivent quitter notre ville prochainement pour aller demeurer à Montréal.Les parents et amis s\u2019étaient réunis nombreux pour souhaiter un bon voyage à M.et Mme Poulin.Au cours de la soirée, MM.Geor- ges-Octave Poulin, député de Beauce au provincial, Pamphile Rodrigue, maire de Ville Ouest, M.Louis | Rancourt, échevin de Ville est, Clovis Pagé et Louis Poulin, de Montréal, adressèrent la parole.M, le député Geo.-Octave Poulin fit une petite biographie de M.et Mme José Poulin, et souligna les qualités de ce couple, qui malgré les grands malheurs qu'ils avaient dû supporter au cours de leur vie, était resté un couple très uni que l\u2019on pouvait donner en exemple, Il fit aussi allusion au temps ou du dévouement qu\u2019il apporta à remplir ces charges.Mlle Monique Thibaudeau fit la lecture d\u2019une adresse aux héros de la fête et la jeune Anita Poulin présenta des fleurs et le jeune Miche] Poulin donna une bourse bien garnie de la part des parents et amis de M.et Mme Poulin, Les deux demoiselles et le jeune garçons qui firent les présentations sont des petits-enfants de M.et Mme J.Poulin.Un programme musical suivit.au cour duquel nous entendimes Mlles Monique et Lucille Thibau- deau ainsi que M.C.Pagé et sa fille et la jeune fille de M.et Mme Louis Rancourt.L'on continua à s\u2019amuser ferme au son de l\u2019ensemble de M.Roland Thibaudeau.M.Edward-James Hall agissait comme maitre de cérémonie, NOTRE-DAME DES PINS Etudiants à l'extérieur: Voici les noms des jeunes qui nous ont quitté pour aller poursui- Vre leurs études en dehors de la paroisse pour la présente année scolaire 1954-55: à l\u2019Ecole Normale de Beauceville: Mlles Lise Po- merleau, Anita Quirion, Héléne Quirion, Pauline Poulin, Adrienne Doyon et Pauline Poulin; a I\u2019Eco- le Normale Laval: M, Victor Po- merleau; au collège de l\u2019Assomption de St-Georges: MM.Roger Poulin, Claude Poulin, Jacques Quirion et Michel Pomerleau; au Grand Séminaire de Québec: M.l\u2019abbé Philippe Gilbert; au cou-! vent de St-Gédéon: Gilles Morin.A tous et toutes nous souhaitons un plein succès.Va-et-vient: MM.et Mmes Pierre Bourque, Pierre Morin et Jean-Baptiste Bourque, à Québec dernièrement.M.et Mme Claude Caron, de Magog, chez M.et Mme Jean-Guy Bourque et M.et Mme Ephrem Pomerleau.M.et Mme Aimé Bédard de St- Côme, M.et Mme Grégoire Doyon de Ste-Marie, M.et Mme St-Jean Doyon de Beauceville, chez M.et Mme Philippe Bourque.M.et Mme Dr Albany Pomer- leau, chez Mme Vve Omer Pomer- leau.M.et Mme Irénée Bégin de St- Georges, et M.et Mme Eddy Po- merleau, du même endroit, chez Met Mme Philippe Pomerleau.M.et Mme Albert Quirion, a.Waterville, en visite chez des parents et amis.Mlle Rolande Poulin et M.Luc Poulin, à l'Exposition de Québec.M.et Mme Edmond Bolduc et leur fillette, Céline, à St-Jean d\u2019I- berville.M.et Mme Albert Quirion, à Ste-Anne-de-Beaupré.M.et Mme Pierre Morin, à Sherbrooke, dernièrement.M.et Mme Pierre Bourque à Montréal.M.J\u2019abbé Albert Bourque, curé de Ste-Justine, chez M.et Mme Jean Bourque.M, et Mme Lionel Nadeau, «e >SSSSSSSSSTSSS7S0SSSS0SSSSTITSITSFGST Petites Annonces © MAISON A VENDRE OU A LOUER : Une maison de 30 x 30 pieds sur terrain de 100 x 150.Située sur la Z2ième Avenue (route nationale).S\u2019adresser i Georges- Emile GILBERT ou Tél.259.MAISON À VENDRE : avec emplacement, sur la 28e rue à St- Georges-Est.4 appartements et chambre de bain.S\u2019adresser à Rosaire Champagne, St-Jean Lalande Emplacements à vendre le plus près de l'église de l\u2019Assomption.S\u2019adresser à C.P.279 Le Progrès, tél: 681.BATISSE A VENDRE : pouvant faire deux grands logements, située près du Boulevard Lacroix.S'adresser au Progrès ou Tél.: 47w.LOGEMENT A LOUER: Sur la 19e Rue à St-Georges Est.Six appartements.libre immédiatement, S\u2019adresser a: ODILON FORTIN, St-Georges Est, Beauce.MENAGE A VENDRE : Poéle, réfrigérateur, laveuse, mobilier de chambre et de salle à manger, etc.Meubles neufs.S\u2019adresser a Mme Adolphe Veilleux, Tél: 625.CHAMBRE A LOUER: 3 grandes chambres au centre de la ville, près de la première avenue, avec cham- ; bre de bain.S\u2019adresser à Paquet Sportif Enrg.Tél, 574.A VENDRE: Set de Chesterfield, table de cuisine avec chaists, S\u2019adresser à Tél, 313 .TERRE A VENDRE : Dans le rang 6 à St-Gédéun.Six arpents de largeur.Bâtisse neuve, ferme électrifiée.A vendre avec le roulant au complet et quelques animaux ainsi que la récolte (30 tonnes de foin).Prêt agricole.S\u2019adresser à Euchariste THIBAU- DEAU, St-Gédéon, Cté Frontenac.MESDAMES, gagnez un beau revenu en représentant les cosméti- ges AVON.Nous avons trois territoires \u2018établis, maintenant disponibles, écrivez CASIER 279, Ville St-Georges Est.16-23 p.LAVEUSE A VENDRE: Petite laveuse portative électrique (une livre et demi de linge).Encore en excellent état.S\u2019adresser à Clermont Catellier, St-Georges-Ouest, Tél.: 521.BUREAU A LOUER édifice Pou- lin & Grondin, centre des affaires, à l\u2019épreuve du feu.mars 31 jno POELE A BOIS A VENDRE avec brûleur à l\u2019huile en parfaite condition.Téléphoner à 279; bonne condition.26 mai CLAVIGRAPHE A VENDRE : de marque Underwood.En bonnes conditions.Rouleau de 24 pouces.S'a- dresser au Progrès.St-Odilon, de passage dans la paroisse.En retraite fermée: Plusieurs employés de M.Laurent Poulin ont bénéficié, dernièrement, des exercices d\u2019une retraite fermée.Ce sont: MM.Laurent Poulin, Conrad Poulin, Bourque, Philippe Gilbert, Cléo- phas Vigneault, Arthur Bisson, Cette retraite a été suivie à Villa Manrèse, Québec.ST-BENJAMIN Baptêmes: François, José, Carol, enfant de M.et Mme Louis-Jacques Lessard (Fabienne Lachance).Parrain et marraine, M.et Mme François-Xa- vier Lachance, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle- Mariette Lachance, tante.Etudiants à l'extérieur: Plusieurs jeunes nous ont quitté pour aller poursuivre leurs études à l'extérieur de la paroisse, Ce sont: à Sillery, chez les Pères Maristes: MM.Hubert et Rémi Boucher, Gérald Caron et Placide Turcotte; à l\u2019Académie de Québec: MM.Jules et Marc Audet, Gilles Rodrigue et Jacques Lamontagne; au séminaire de St-Georges: MM.Jean-Yves Caron et Patrick Caron; à l'Ecole Apostolique: M.Côme Boucher 4 St-Jean-Bosco: M.Victor Mathieu; a l'Institut famillial de St-Georges: Mlles Normande et Judith Veilleux et Berthe Boulet; à Charlesbourg, au couvent Ste- Marie-des-Anges: Mlles Huguette Caron et Brigitte Rodrigue.Va-et-vient Mme Jean-Guy Lacette et Mme Gérard Simard, de Parent, chez leurs parents, M.et Mme Albert Nadeau.Mme Dominique Morin et M.et Mme Fernand Bélanger, à Montréal.Mlle Pauline Nadeau, de retour a Montréal, aprés avoir passé quelques semaines dans sa famille, chez M.et Mme Albert Nadeau.Mlles Jacqueline et Pierrette Poulin sont retournées travailler à Montréal.| M.le Curé Guay et Mlle Lucie Desrochers, Miles Raymonde Morin, Claire et Solange Rodrizue ont visité \"Exposition de Québec.Plusieurs Dames Fermières sont | allées à l\u2019Exposition de Québec, dans un voyage qu\u2019elles avaient organisé, Mlle Armande Morin de Ste-Au-' rélie, en promenade chez son amie, Mlle Fernande Bolduc.SI VOUS LAISSEZ VOTRE MARI SEUL Pourquoi, Monsieur, fuit-il son appartement dès que sa femme est absente ?Pourquoi?La plupart des hommes mariés, cependant, ne recherchent pas automatiquement l\u2019aventure et n'attendent pas avec fébrilité ces minutes de passager veuvage pour se replonger dans les joies défendues du célibat.Le plus souvent ils préféreraient pouvoir continuer à vivre leur petit traintrain quotidien.A la vérité s\u2019ils s\u2019en écartent, la faute vous en incombe, Mesdames.C\u2019est vous qui poussez votre époux vers une existence déréglée, en votre absence! Parfaite ment! Comment cela?Apprenez-le en lisunt votre CONSTELLATION du mois de septembre, la revue d\u2019André Labarthe.L'industrie des pâtes et papiers crée plus de richesse chaque an- Hector a > E C LARD haché, la lb RAISIN Malaga, 3 lbs 3 YOHO0GHOCOOLEHELLLOLOLLHEEGLLLLLTLLLELOLELUSLEGE BOEUF haché, maigre, 3 lbs BEACON tranché sans couenne, 2pqts EPAULES de jambon, la lb DROUIN & PAQUET Tél.214-215 Se [AUX GGH4LEEHHHHON .49¢ - 99c 75¢ 49c 50c $ 3 HGS EGGS SH Conseil National des Jeunesses Musicales Canadiennes au Mont Orford A la fin de l\u2019année scolaire, monsieur l\u2019abbé Mathias Pelletier, directeur des J.M.de la Beauce, me demande si je veux bien représenter notre centre J.M.au Conseil National des J.M.C.qui se tiendra au camp musical du 15 au 22 août.C'est un plaisir pour moi d\u2019accepter une offre si avantageuse, L'arrivée au camp est des plus cordiales.On visite le camp.D'abord le grand chalet où nous avons le salon, la salle des concerts et la chapelle; un autre chalet, celui-là plus petit que le premier, où nous avons le bureau du directeur et une salle de jeux; et enfin, les petits camps clairsemés dans la montagne.Voilà le camp musical! Tout y respire la joie et la beauté.L'oeil ne se lasse pas d\u2019admirer ces montagnes qui se découpent dans le cie] azuré, ce bois qui frémit sous un vent.léger, et, tout au milieu, comme perdu dans ce monde sauvage, le camp des Jeunesses Musicales.Même l'oreille est charmé par le murmure du ruisseau qui coule sor 0 s chalets ou par le chant des oiseaux qui semble s\u2019harmoniser avec une symphonie de Beethoven ou un concerto de Mozart que quelques jeunes sont à écouter dans le chalet.Pour se divertir et faire un peu d\u2019exercice physique, le campeur | peut se livrer à différents sports, tels que le golf, le tennis, le bal- lon-volant, jeu lié aux destinées du camp, le ping-pong, les excursions, et enfin, ce qui fait la joie de tous les campeurs, la natation dans la piscine \u201cmusicale\u201d, En quoi consiste, au juste, la semaine d\u2019étude qui précède le Conseil] National?C\u2019est une semaine pendant laquelle les jeunes délégués, venus des différents centres J.M.C., se réunissent en commission pour discuter des problèmes qui regardent la vie des J.M.dans le monde et au Canada en particulier.(suite à la page treize) née que tout autre secteur du commerce et de l\u2019industrie du Cana-' da.Le tour de force, pour le brasseur, c'est de fabriquer une bière d\u2019une saveur supé rieure et d\u2019une qualité invariable.Et cela prend ded l\u2019expérience! Sous ce rappo Molson est sans rival.Pas étonnant que la grande majorité des amateurs de bière au Canada disent toujours: \u201cUne \u2018Mol\u2019 pour moil\u201d* Ad, No.54147F\u20142 cols.x 100 lines Vv \\ 4 - BSSSSSSTÉSSSSSSSSSSSSSSSZ 1 N ansesssset ! GHGS G5 HEE SLOSL IRV SE aux u 1 un ues cha- peu eur rts, bal- nées eur- joie tion @ Tél.71 Produits pharmaceutiques - toilette - papeterie - COIN 2ème AVE, Pharmacie POLIQUIN Enrg.Sous la surveillance d'un phurmaclien licencié cadeaux Stème RUE Ville St-Georges articles de 4 ()8Y aE LJ PRY GRES eorqg XK LES GENS AVISES armoncent dans \"LE PROGRES\u201d Première conférence Lundi le 27 septembre au Théâtre Royal.\u2014 Inauguration de l\u2019Ecole par Mme J.Lavoie.\u2014 Présenté par M.V.Cloutier et remercié par M.R.Laflamme.PREMIERES CRISES DE L\u2019AMOUR Mgr Irenée Lussier, P.D., avi- seur moral de la Fédération Canne des Ecoles de Parents 8 le premier conférencier de! l\u2019année à l\u2019Ecole des Parents de St-Georges, lundi soir prochain,\u2019 le 27 septembre, à 8.15 heures, au Théâtre Royal.Mgr Lussier est déjà connu de, la majorité des membres puisqu\u2019il\u2019 en sera à son troisième voyage ! dans la Beauce, Son verbe intaris-| sable et sa profonde connaissance de l\u2019âme humaine en font un conférencier très recherché et surtout très apprécié, Pour commencer cette nouvelle série de causerie, Mgr Lussier a choisi comme thème: \u201cLes premières crises de l'amour\u201d, Il a-| bordera le point important des! permissions à accorder aux jeunes! gens et aux jeunes filles, Comme dans le passé, la conférence sera suivi d\u2019un forum où tous les assistants auront l\u2019oppor-' be .rientation Imprimé a St-Joseph- de-Beauce, mercredi, 22 septembre, 1954 Mgr Irénée Lussier a I'Ecole des Parents de l\u2019année 1954-55.tunité de se faire éclairer sur des | problémes qui les intéressent plus particulièrement.Mme Jules Lavoie, président de l'Ecole de Parents, de St-Geor- ges, fera elle-même Linaugure- tion au début de cette première séance.M.le Dr Victor Cloutier a accepté de présenter le conférencier qui sera ensuite remercié par M.Rodolphe Laflamme, président conjoint de l\u2019école.Pour accommoder les membres, un autobus sera à leur disposition à 745 heures, lundi soir du côté est du pont.Cette voiture fera son trajet régulier par Jersey Mills et la Station pour arriver au Théâtre Royal à 8.10 heures.Après la soirée, un autre autobus sera à la porte du Théâtre pour transporter les invités à l\u2019Hôtel Arnold.En effet, à chaque conférence, il y aura réception à l'Hôtel Arnold et tous les membres seront invités à tour de rôle dans le cours de l\u2019année.Les cartes de membres sont toujours en vente aux trois pharmacies de St-Georges et on pourra aussi en obtenir au guichet du Théâtre Royal avant chacune des causeries, Mgr Lussier, P.D., est un diplômé de l\u2019Institut National d\u2019O- Professionnelle de Paris et professeur de psychologie à l\u2019Université de Montréal.Il est aussi directeur de l\u2019enseignement aux déficients psychiques à Mont- téal.Depuis 4 ans, il est visiteur en chef à la Commission des Eco- liers Catholiques de Montréal.Mer Lussier a été nommé l\u2019an dernier Aviseur Moral de la Fédération Canadienne des Ecoles de Parents par Nôs Seigneurs les é- (suite à la page treize) © Aidez vos aimis à trouver 2 ième Ave - REFLECT-O-LITE en posant à votre porte une PLAQUETTE REFLECT-O-LITE avec votre nom et occupation.Un accessoire indispensable pour un prix minime.Adressez- STUDIO ROLLAND GIROUX St-Georges-Est - Lettrage - Décorations - Annonces lumineuses < plaquettes de portes, ete.facilement votre résidence VOUS dt Tél.560 FASO VS rr RR, 5555 \u20ac \\ On demande un piano de acheter.demande, il voudra bien nous au bureau du PROGRES DE ST-GEORGES 66SSGGSHHSSS YGSGGSSVIGSGGGUGTSGGGOVGGIUV VO FSR RIN RA al alata al a A AARP PIANO DEMANDE Si quelqu\u2019un pouvait répondre immédiatement à la VIS 6 bonne condition à louer ou à téléphoner le plus tôt possible Tél.681$ + 3 | vient PAGE CINQ Va NOUVEAU VICAIRE Uabbé Léandre MORIN d\u2019être nommé vicaire à l\u2019Assomption où il est entré en fonction mercredi dernier.M.l'abbé Morin est matif de St- Georges, il est le fils de Mme Al- @ M.phonse Morin.de St-Georges- Quest.Nos meilleurs voeux Paccompagnent.M.l'abbé P.-E.Bégin vicaire M.l'abbé Paul-Emile Bégin, ci-devant aumônier au pensionnat St-Louis de Gonzague, à Québec, vient d\u2019être nommé vicaire à la paroisse de l\u2019Assomption en remplacement de M.l\u2019abbé J.-C.Baillargeon.L'abbé Bégin qui compte 14 ans de prétrise, ayant été ordonné en 1940, fut durant plusieurs années vicaire à St-Alphonse de, Thetford.I est arrivé a St- Georges lundi soir.Nous lui souhaitons la plus cordiale bienvenue pari nois.l\u2019abbé vicaire à vient d\u2019être nommé vicaire dans la paroisse de St-François d\u2019Assise J.-C.BAILLAR- l\u2019Assomption, © M.GEON, à Québec.M.l\u2019abbé Baillargeon a quitté St-Georges samedi dernier à destination de son nouveau poste.Nous lui souhaitons un fructueux ministère parmi les catholi- ques de la vieille capitale.UNE FETE À L'ABBE BAILLARGEON M.l\u2019abbé Jean-Charles + Assemblée colombienne Lundi soir prochain, à 8.30 heu- | L'annonce subite du départ de res, à la salle du Centre Social, Baillar-'aura lieu l\u2019assemblée régulière du \u2018geon pour la paroisse St-Françoisi Conseil de Beauce 2283.Tous les d\u2019Assise à Québec a pris la popu- membres Chevaliers qui peuvent lation par surprise en fin de se-\u2019 le faire sont priés d\u2019assister à la .maine dernière, Ce fut très spon- réunion.M.Emilien Cliche, dépu- | tanément qu\u2019un groupe de parois-] té du District No 7, procèdera à siens de l\u2019Assomption se mirent l'installation des nouveaux offi- en frais de recueillir des souscriptions pour présenter une bourse souvenir à M.l\u2019abbé Baillargeon, en souvenir de son séjour parmi nous.Dès vendredi soir, plusieurs centaines de personnes s\u2019assemblaient à la salle du Collège pour présenter des voeux au jeune prêtre qui nous quittait après un ministère de plusieurs années à St- Georges d\u2019abord, puis à l\u2019Assomption, M.le Dr Samuel] Bouchard, président de la Commission Scolaire, agissait comme maitre de cérémonie à cette fête.Il présenta sue- cessivement le représentant des élèves du Collège et un porte-parole des Enfants de Marie qui offrirent tour à tour un témoignage de reconnaissance et de profonde amitié à M.le vicaire Baillar- geon.Les élèves du Couvent, sous la direction des Révdes Srs du Bon Pasteur, exécutèrent ensuite un programme de chant des plus intéressants, M, Donat Gilbert dit quelques mots au nom de la jeunesse de la paroisse, et MM.les maire Josaphat Poulin et Alfred Poulin, prononcérent aussi de courtes allocutions.M.l\u2019abbé Baillargeon, malgré son émotion évidente, parla lon- guer:ent de la joie qu'il avait eu de vivre à St-Georges et dans cette nouvelle paroisse dédiée à la Ste-Vierge.Il souvenirs de sa vie parmi nous et se déclara convaincu d\u2019avoir fait {toujours son devoir dans la sphère d\u2019activité qui lui avait été confiée.M.Baillargeon continua en disant que si la Providence avait voulu qu\u2019il fasse du bien dans cette paroisse, il était maintenant du son oeuvre et de la parachever, Dans son prône, dimanche dernier, M.le curé Jean Duval fit l\u2019éloge du vicaire Baiilargeon qu\u2019il désigna comme \u201c\u201cl\u2019apôtre des jeunes et des retraites fermées\u201d.M.l'abbé Baillargeon a toujours eu en effet une forte emprise sur les âmes de nos jeunes gens et de nos (suite à la page 13) rappela quelques | , les devoir des paroissiens de continuer, ciers.De plus, un premier ballottage sera complété en vue de l\u2019initiation du 31 octobre.En marge de cette initiation, le Grand Chevalier, M.Gustave Bourque, nous prie d\u2019aviser les membres qui désirent présenter des candidats de faire signer les applications le plus tôt possible et de les faire parvenir au bureau du secrétaire-financier, M.Paulin Paquet.D\u2019autres questions très intéressantes seront aussi traitées durant cette assemblée de lundi soir, Reprise des activités chez les Filles d'Isabelle Après une vacance bien méritée, Filles d\u2019Isabelle reprennent leurs activités avec leur coeur débordant de dévouement et de charité, Une première asremblée eut lieu en leur local le 15 septembre dernier, laquelle réunit de nombreux membres sous la direction de leur digne régente Mme Gérard Dion et de leur dévoué aumônier, M, l\u2019abbé Philippe-Auguste Léga- ré.Un comité de nomination sous la présidence de Mme Laurent Talbot est choisi en vue des prochaines élections qui auront lieu en octobre.(suite à la page 13) LOGEMENT À A LOUER Très propre, pour deux ou trois personnes, chauffé, courant 220 Volts, réservoir électrique pour eau chaude, chambre de bain.TEL.581 CENT 3 Nouvelle éclair ! > C.P.293 - Tél.433 Nees SHO GEORORONOGOTRHGNIIGGORETIITIOEGIEGoOOY Eu \u2014 % DU NOUVEAU A ST-GEORGES Réparation de matelas usagés, remis à neuf et ceci dans toutes les qualités : en laine ou à ressorts.8 années d\u2019expérience sont votre garantie de satisfaction.Confiez vos réparations à HUGUES BOILY = SUGSSSSGSSSGOSSSSSGSSSSIGSSSSSSSHSSSSSSSSSSSSSA Ville de St-Georges Est PAGE SIX LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 22 sept, 1954 s\\épho TT CIR ST-CEORGES GA A [VRAISONA DOMICILE PAIN ET GÂTEAUX LA PATISSERIE REGIONALE Gpiciali%e: GATEAUX ~ NOCES ROD.RODRIGUE, ST-GEO.MORISSETTE & CIE, ee CG Exigez NZ Wawa Dn Tél.296 L'Eternel Feminin| @ .= e Je doute fort qu\u2019un seul journal dans tout le pays n\u2019ait pas men- | tionné d\u2019une façon ou d'une autre la nouvelle ligne \u201charicot vert\u201d (flatchest) de Dior pour l\u2019automne.Franchement, je crois que cette nouvelle ligne est simplement hideuse mais je ne m'en inquiète ! pas, car en fairant la revue des styles canadiens et américains, je découvre une forte tendance vers une ligne plus \u201cféminine\u201d cet automne.© Jaime bien les lignes douces et flatteuses des robes de laine de tous les jours parfaitement ajustées avec juste assez d\u2019allure féminine pour plaire à la majorité.Les chemises nous promettent quelque chose de vraiment nouveau, elles vont tellement bien avec les jupes ordinaires et les costumes de l\u2019an dernier.Si vous désirez sortir de la routine des chemises blanches qui sont toujours - \u201c.des gants de chevreau pâles et un fichu de chiffon ou de satin.© J'ai vu deux robes à \u2018taille de chemise\u201d qui m\u2019ont plu énormément.Une était fabriquée entièrement de \u201cpaisley\u201d d\u2019un brun doux et l\u2019autre de brocart français léger.Pour celle qui est habile avec les ciseaux et l'aiguille ou la machine à coudre, un bon patron pour rait servir à faire trois robes \u2014 deux comme ci-haut décrites et une autre en laine pour tous les jours.e Un des plus jolis manteaux que J'ai vus depuis longtemps, et il me fait plaisir de le revoir, c'est le \u201ctrench coat\u201d, C\u2019est le choix idéal des moins de vingt ans et un bon manteau journalier pour les \u201cplus de vingt-ans\u201d.Ils sont fabriqués d\u2019une telle variété de tissus de nos jours! Flanelle, poil de chameau, jersey lourd et même populaires, essayez-en de \u201cpaisley\u201d | velours et satin pour le soir.C\u2019est - .» LA ° 1 ou d\u2019imprimé \u2014 et de préférence avec des poignets qui des boutons séparés.requièrent © Avec un costume très sobre, portez des bijoux plus délicats, Ww wr jun manteau qui promet beaucoup cette année.Les \u201cJackets\u201d de laine tricotés ,« la maii sont aussi jolis que ja- \"mais et les femmes qui aiment à tricoter peuvent compter sur leur popularité pour longtemps.Ils vont faits de laine épaisse qui ne requiert pas trop de temps non plus.© Les fichus sont toujours des articles importants de la toilette du jour comme du soir.Plus le fichu est original, plus il devrait être porté simplement.Il n\u2019est pas toujours nécesraire d\u2019attacher un fichu sous le menton; il se porte très bien avec le noeud au-dessus de l'épaule et attaché à la robe ou au costume avec une grande épin- gle-broche.Le noeud peut aussi se porter à l\u2019arrière pour obtenir- un cffet de capuchon, © Les pendants d'oreilles ont plus COOPERATIVE L'ERABLE VILLE ST-GEORGES toujours la délicieuse SAUCISSE de la 2éme Avenue S'ILS VEULENT MANGER VITE POUR ETRE PLUS LONGTEMPS AU GRAND AIR, AIDEZ-LES Maintenant que vos petits In- dés; diens et \u201ccowboys\u201d sont de retour à l\u2019école, vous aurez le problème de les attrapper au lasso sel; !4 ¢.à thé de moutarde sè- quand viendra l'heure des repas., che; quelques grains de poivre; Le lasso le plus puissant c'est en-| 8 tranches de pain francais ou du core un repas bien tentant qui pain de seigles'avale vite n\u2019empiétant pas ainsi sur le temps réservé au jeu.14 tasse de piment vert cou- |pé en dés; 3 oeufs bien battus; 3 ¢.a table de lait; % c.à thé de Fondre le beurre dans une poé- le.Ajouter le jambon, le piment Un sandwich nutritif, du lait,| vert et Il'oignon; laisser brunir.un dessert de fruits ou des bis- | Mêler les oeufs battus, le lait et cuits remplissent cette condition.[les assaisonnements.Verser Le sandwich permet d'inclure dans la poêle.Faire brunir légèrement sur un côté.Couper en quatre et retourner; brunir sur l\u2019autre côté.Etendre sur des tranches de pain rôties et beurrées.SALADE SURPRISE (6 portions) 2 paquets de gélatine au citron; 2 tasses d'eau chaude; 2-3 tasse de lait; 14 tasse de-carottes râpées; Yi tasse d'ananas écrasé citron; 1 c.à table d\u2019oignon ha- (suite à la page 14) dans la diète des aliments essen- tiels comme du pain de blé entier, de la viande et des oeufs.Le lait apporte la chaux si nécessaire aux os et aux dents, la ri- | boflavine et la vitamine À essentielles à une bonne vision.Les \u201ccowboys\u201d doivent avoir les yeux vifs pour lire leurs signaux de fumée ! Le lait est également riche en protéines, ces matériaux de construction qui permettent la croissance et la réparation des tissus.Quelques-uns des sandwichs que nousWpus présentons aujour- d\u2019hui peuvent être faits d'avance, congelés et utilisés au fur et à mesure du besoin.Le spécial des Prairies est une modification du célèbre \u201cWestern\u201d qui se prépare juste au moment de servir.La Salade Surprise combine fruits et légumes en un plat irrésistible, idéal pour un luch froid.SPECIAL DES PRAIRIES (4 portions) 2 c.à table de beurre; 3 tranches de jambon froid, coupé en de succès que jamais.Vous savez qu\u2019on peut maintenant se procurer des pendants d'oreilles qui s\u2019appareillent aux lunettes.Les femmes qui se plaignent de leur ennui à chercher des pendants d'oreilles qui s\u2019'harmonisent à leurs lunettes, vont maintenant connaître des jours meilleurs.Vraiment, j'ai été agréablement surprise de constater le joli effet produit par ces pendants d\u2019oreilles 4 l\u2019Exposition des Modes récemment à Toronto.J bouton CE PAYS QUE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 22 sept., 1954 NOUS SOMME Tx ® COMPAGNONS D'UNE MEME DESTINEE sera le théme du prochain ducumentaire présenté par l'Office National du Film, à l\u2019émission CE PAYS QUE NOUS SOMMES, mardi le 21 septembre, de 10 h.15 à 10 h.30 du soir, sur les ondes du réseau Français de Radio-Canada.Au cours de cette émission, dont les textes sont dus à Raymond-Marie Léger, on entendra une dramati- ion de la vie des immigrés au \u2018au ou apport pour le Canada Georges Carrier.Canada : \u201cLes immigrants, far- ?\u201d C\u2019est une réalisation Louis- La chasse 1954 Le ministre de la Chasse et des Pêcheries, l\u2019honorable Camille-E.Pouliot, m.d., annonce que le Département de la Chasse vient de publier, sous forme de fascicule, le résumé des Lois de la Chasse en 1954.Les chasseurs sont priés d\u2019exiger cette publication bilingue en prenant leur permis de chasse, afin de connaître la législation traitant de la chasse en général dans la province de Québec.Cette brochure est distribuée gratuitement à qui en fera la demande au département de la Chasse, Hote] du Gouvernement, Québec.| La chasse à orignal male (fe- | melles et les jeunes étant protégés : à l'année) s'étendra du ler au 10 octobre dans les zones C, D et E et demeurera prohibée dans les zones À et B ainsi que dans le comté d\u2019Argenteuil.La saison de la chasse au chevreuil a été fixée comme l\u2019an dernier dans les zones A et B du ler au 30 novembre pour la chasse au chevreuil mâle (la chasse aux femelles et aux jeunes étant interdite à l\u2019année); pour la zone C, la chasse au chevreuil mâle femelle ou jeune s\u2019étendra du 25 novembre; pour la zone D, male, \u2018femelle et jeune entre-le ler octobre et le 30 novembre et pour la zone E, moins l'Ile d\u2019Anticosti, du 15 septembre au 14 novembre, L'on pourra donc chasser le chevreuil femelle et ses petits dans les zones C, D'et E (moins Anticosti), mais il est entendu que le détenteur \u2018un permis n\u2019aura droit qu\u2019à une 4 tête, Pour ce qui a trait à l\u2019i- \u20ac d\u2019Anticosti, vu l\u2019abondance de chevreuils actuellement sur l\u2019île, le chasseur pourra bénéficier d\u2019une législation spéciale.Du 15 août au ler février, la chasse au chevreuil mâle, femelle et jeune est permise La limite de prise journalière est à de 5 têtes ainsi que la limite de prise saisonnière, Toutefois, si un chasseur capture au moins un che- vreui] sur l\u2019île d\u2019Anticosti, i] ne lui sera pas permis d'en tuer dans aucune autre partie de la province au cours de la présente saison.Le permis de chasse au chevreuil de $2.10 sera valable sur l\u2019île et donnera droit au transfert du premier chevreuil abattu; à chaque che- vreui] supplémentaire, le chasseur devra payer en plus un coupon de transport d\u2019une valeur d\u2019un dollar.Pour plus amples renseignements, on devra communiquer avec M.C- E.Savage, a-s, Consolidated Paper Corporation, édifice Sun Life, Montréal.Pour la chasse dans les autres zones de la province, les chasseurs peuvent obtenir gratuitement la brochure des organisateurs licenciées pour la chasse et la pêche (outfitters) en écrivant au département de la Chasse à Québec afin d\u2019y trouver les noms et adresses des différentes organisations licenciées dans la province.La chasse aux oiseaux migrateurs comporte de légers changements, On pourra chasser le faisan mâle ou femelle, moyennant un permis spécial de $1.10 partout dans la province, du 15 octobre au ler novembre.La limite de prise journalière a été fixée comme l\u2019an dernier à 3 oiseaux, la limite de saison à 9, sans limite de possession.La perdrix grise et de savane se chassera partout dans la province du 18 septembre au 21 novembre et la perdrix hongroise du 15 septembre au 10 octobre.Le 6 janvier 1955 marquera la date ultime de possession de la perdrix.Les sai- SU sons de chasse aux canards, s\u2019étendront, aux oies et aux outardes, pour le district nord, du 11 septembre au 14 novembre; pour le district central du 18 septembre au 21 novembre et pour le district sud, du 2 octobre au 5 décembre, La chasse à la bécassine de Wilson du district nord plus les comtés de Montmorency et de Québec, du 25 septembre au 31 octobre; du dis: trict central, moins les deux comtés précités, et du district sud, du 2 octobre au 7 novembre.On remarquera que la chasse aux oiseaux migrateurs sera Un peu plus\u2019 longue que l\u2019an dernier, soit de 5 jours pour la chasse aux canards et pour la chasse aux oies.La limite de possession pour les oies, les outardes et les bernaches a été fixée à 20 en tout, dont pas plus de 10 espèces autres que les grandes oies blanches, Le 31 mars 1955 a été fixé comme date ultime de possession d'oiseaux migrateurs.Les prix des licences sont sensiblement les mêmes que l'an dernier, soit pour le petit gibier, $1.10 pour les résidents, $5.25 pour les non-résidents membres de clubs locataires de privilèges de chasse, membres pour les autres non-domi- ciliés $10.50; pour le faisan, permis spécial, résidents et non-résidents, $1.10; pour le chevreuil seulement, $2.10 pour les résidents, pour Jes non-résidents membres de clubs locataires de privilèges de chasse $15.50, pour les autres non-résidents, $25.50; pour l\u2019'orignal seulement, $10.50 pour les résidents, $76.00 pour les non-résidents membres de clubs locataires de privileges de chasse, $101.00 pour les autres non résidents.Ces deux nouveaux timbres feront partie de la série lancée il y a quelques années en souvenir des anciens premiers ministres et de leur apport à l'évolution du pays.Le motif des timbres a été relevé de photographies fournies par les Archives nationales.La gravure et l\u2019impression sont l\u2019œuvre de la Canadian Bank Note Company, d'Ottawa.: DÉRIDEZ-VOUS or 800 au cadra conse 80 | Ad] PAGE ONZE rat Astron \u2026ÔEN ÉCOUTANT 7, Le nouveau programme: \u201cVotre bonne fortune\u201d \u2018tous les jours 3.00 à 3.56 de p.m, UNE JEUNE FEMME NOUS A DIT.\u201cJ'éprouve beaucoup de plaisir a faire mes achats, par catalogue \u201cDUPUIS\u201d, nous disait une jeune maman de trois enfants qui habite assez loin de Montréal: j'y trouve tout ce que je cherche et je reçois exactement ce que j'ai commandé.Avec ma besogne, je peux difficilement aller magasiner à la ville; heureusement, je peux le faire chez moi, sans fatigue, sans ennui, au moyen du catalogue \u201cDUPUIS\u201d Et je suis toujours satisfaite \u2026\u201d Les femmes aiment magasiner, elles aiment se rendre chez DU- PUIS Frères.Magasiner est un plaisir bien féminin, une nécessité, une distraction, mieux encore: un art.Voir, toucher, comparer, quelles émotions une femme n'é- prouve-t-elle pas!.Mais bien des personnes ne peuvent se déplacer pour se rendre chez Dupuis Frères, soit qu\u2019elles demeurent loin de Montréal, soit que leurs occupations les retiennent à la maison; pour elles, Dupuis Frères a rédigé ses catalogues et transporté, pourrait-on dire, ses vastes rayons de la rue Ste-Catherine dans leurs foyers.Assise confortablement chez elle, madame consulte le catalogue \u201cDupuis\u201d, fait son choix, | établit son budget, donne sa com- Elle n\u2019a plus qu\u2019à attendre.Attendre 24 heures pour recevoir sa mande par écrit ou par téléphone.commande, avec cette garantie que si elle n\u2019est pas satisfaite, son argent lui sera remboursé.Voila une manière agréable de faire ses emplettes.En plus de ses catalogues saisonniers, la maison Dupuis Frères publie chaque année deux volumineux catalogues où l\u2019on trouve plus de 7000 articles particulièrement appropriés aux besoins®de la classe rurale, Ces articles sont décrits avec beaucoup de soin, illustrés sous leur jour le plus attrayant et le plus utile, classés par espèces ou affinités, de sorte qu\u2019on trouve rapidement ce qu\u2019on cherche et à des prix très avantageux.Lorsque le catalogue \u201cDupuis\u201d pénètre dans votre foyer, c\u2019est véritablement un magasin à rayons que vous recevez, avec vaste assortiment de marchandises, ses prix avantageux, sa garantie de qualité et cette assurance que vous êtes remboursée si vous n\u2019êtes pus satisfaite, Quand vous achetez par catalogue \u201cDupuis\u201d, vous ne courez aucun risque; au contraire, vous avez tous les atouts dans votre main.L'enfant est plus heureux quand il se sent désiré, compris, semblable aux autres enfants et aimé d'eux.Les parents ont ici la grande responsabilité; ne peu- vent-ils pas davantage faire grandir l\u2019enfant avec la certitude qu\u2019on l\u2019aime et le désire, n\u2019importent les événements?Comment la banque s\u2019adapte.ii De nouveaux aménagements assurent un service bancaire plus rapide, plus commode, plus simple.so Les banques à charte établissent des succursales selon les besoins grandissants du Canada.3 ce Une clientèle croissante et utilisant de plus en plus les services bancaires exige des m achines modernes.= veus Les Canadiens ont aujourd\u2019hui, dans les banques à charte, 9,200,000 comptes de dépôts, dont 3,800,000 ont été ouverts en ces dix dernières années.Pendant cette période, le nombre des succursales a été porté à 4,000 et le personnel bancaire a presque doublé, dépassant 50,000.Les banques se sont développées et ont étendu \u2026 leur champ d\u2019action, en adaptant sans cesse leurs services et en perfectionnant leurs méthodes de manière à s\u2019accommoder à , l\u2019allure du progrès du pays.~ LES BANQUES DESSERVANT VOTRE VOISINAGE PAGE DOUZE 5, lasser avstté Les lAAIGA, ana, Le meilleur endroit de la région pour l'achat d'une 1, V, 380, 1ère Avenue VILLE ST- GEORGES, BEAUCE ho CATELLIER > Radio & Télévision FOTY VIN LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 22 sept., 1954 shad, Tél.164 > LAURENT VEILLEUX rue St-Aubért - Téls : VILLE ST-GEORGES OUEST PGO SISO IDD PIS IS OP 79465000 4 ¥ Pour tous genres de X x SOUDURES ; consultez un EXPERT > SOUDEUR Bout.564, Rés.669 Saint-Ludger ENGAGEMENT DES INSTITUTRICES AU COUVENT Quatre religieuses du couvent de Les classes du couvent et de la St-Ludger ont récemment reçu campagne ont quvert leurs portes leur obédience pour un autre cou- à la gent écolière, mardi le 7 sep- vent de la Congrégation, ce sont la Révde Mère Narcisse de Jésus tembre.Voici le nom des institutrices , qui nous quitte pour le couvent de dont la Commission Scolaire a re- ; St-Côme, après quatorze années tenu les services pour la présen- \u2018de dévouement et d'enseignement te année 1954-55.Ecole des garçons, M.le professeur Emile Carrier.Au couvent de St-Ludger dirigé par les RR.SS.de la Charité de St-Louis, de Bienville, dont la supérieure est Révde Mère Raoul- Marie, 8-9-10 années: Marie.6-7 années.Mère Raoul-Marie.5-6 années, garçons: Mlle Mariette Rodrigue.5e année: Mère Guy de l\u2019Eucharistie.4e année: Mlle Louisette Hamel.3e année: Mère Véronique de la Croix.Ze année: Mère Marie-Lucien, 1ère année: Mère Marie de Ste- Thérèse.Dans les écoles de la paroisse, ce sont: Mlle Anna-M, Mathieu, récemment décorée du Mérite Scolaire, après vingt-cinq ans d\u2019enseignement.Mère Aimée de Milles Jeannine Fecteau et So-i lange Fluet, Mme Fernand Blais, Mlles Annette Grenier, Huguette Richard, Pauline Lacroix, Yolande Cliche, Clémence Rodrigue, Françoise Lachance, Thérèse Taillon et Jeanne-Mance Nadeau.Vendredi, le 10 septembre, corps enseignant de SepLudger, se rendait à Lac-Mégantic, pour | de Lac Mégantic.la tenue d\u2019une journée pédagogique et conférence donnée par M.l\u2019Inspecteur J.A.Breton.;| VA-ET-VIENT M.ainsi que M.et Mme Alexandre Rodrigue, à St-Ephrem où ils ont visité leurs parents, récemment.M.et Mme Albert Gagnon, M.Alfred Leblanc, Mlle Maria Leblanc, Mme J.À .Pouliot à l\u2019hôpital St-Sacrement de Québec où ils visitaient Révde Sr St-Louis de Grenades, des Soeurs Grises de, donnés aux écoliers de St-Ludger; la Révde Mère Aimée de St-Joseph Révde Mère Marie du Perpétuel- Secours et Révde Mère Clémence de Jésus, Bienvenue aux (Révdes Mère ! Guy de l\u2019Eucharistie, Mère Marie- Lucien et Mère Marie de Ste-Thé- rèse, nouvellement reçues au couvent de St-Ludger.EXPOSITION DES JEUNES ELEVEURS Mercredi, le 8 septembre avait lieu à St-Ludger, l\u2019exposition annuelle présentée par les jeunes agriculteurs, M.Jean-Luc Bégin vient d\u2019être nommé président du Cercle des Jeunes Eleveurs, remplaçant M.Jean-Marie Hamel qui vient de donner sa démission.MARIAGE Samedi le 18 septembre avait lieu en l\u2019église St-Ludger, le mariage de Mlle Jeannine Dupuis, fille de M.et Mme Michel Dupuis, à M.Isidore Nadeau, de St-Robert Bellarmin, fils de M.et Mme El- zéar Nadeau, de St-Robert.Nos voeux de bonheur! A L'HOPITAL Nos voeux de prompt rétablissement à Mme Réginald Létourneau ; hospitalisée à l'hôpital St-Joseph M.et Mme Emile Gagné font un séjour à l'hôpital de Beauceville, présentement.PACE ORE AE DORE pe = - sez.0 \"a FI TSO SO DY, oD De BE RC SE IE DE OS N'OUBLIEZ PAS QUE quand vous achetez CHEZ DALLAIRE, lére Ave, St-Georges de Beauce, vous recevez toujours en qualité l\u2019équivalent de l\u2019argent que vous y lais- Pour vos manteaux, costumes, robes et fourrures, visitez toujours CHEZ DALLAIRE TEL.537 RAD \u201cQU IOC SID TAD GUESS OR ES NO NC se.2e ee Re: 7 RX ~~ eX EC \u201c00e.M0 Lo.TURCOTTE ELECTRIQUE ENRG.Tél: 321 Rue du Collège PUCES, SOUDE, OS NOT SO SU QR LH DAN, AAD TK ONE ONE À Confiez-nous vos réparations de carburateurs! Travail exécuté par un expert qui a une formation des manufacturiers de carburateurs.Epargnez sur votre millage en faisant faire une mise à point de votre carburateur.Carburateurs, générateurs, démareurs, \u201c i § ÿ ! i SPECIALITES batteries, ignition.Québec, Bienvenue à M.et Mme Albert Trudel de St-Georges, à M.et\u2019 | Mme Albert Gagnon, de Storno- way, qui sont revenus résider à St-Ludger.Le Dr et Mme Louis-Philippe Soucy ainsi que M.et Mme Gérard Boisvert, à l\u2019exposition de Québec, récemment.M.et Mme Adélard Faucher, M.et Mme Josaphat Faucher ainsi que Mme Lucien Leblane, a Shawinigan sud, récemment ou ils visitaient la Révde Soeur Paul- Alfred, des RR.SS.de la Charité de St-Louis, ainsi qu\u2019en péleri- nage au Cap de la Madeleine.M.et Mme Emile Carrier, ainsi que M.et Mme Jos.Blouin vi- Beauceville, récemment.M.et Mme Benoit Lacroix ont passé quelques jours à Montréal, récemment.M.et Mme J.Pierre Gobeil à Beauceville, récemment.Le Rév.Père André Godbout, assomptionniste de Bergerville, chez ses parents, M.et Mme Achille Godbout, récemment.M.et Mme Noé Godbout, de Pal- marolle Abitibi, chez leurs parents de St-Ludger, ces jours derniers.M.et Mme Albert Nadeau visitaient récemment M.et Mme Emile Gagné, hospitalisés à l\u2019hôpital St-Joseph de Beauceville.M.et Mme Adolphe Trépanier de East-Angus chez leurs nombreux parents, Dallaire-Trépanier ces jours derniers.M.et Mme Henri Fillion passent quelques jours en voyage aux Etats-Unis.M.et Mme Jean-Paul Gilbert, Mile Bibianne Gilbert ainsi que M.P.Duquette à Ste-Cécile, récemment.M.et Mme Armand Bizier de Québec, les hôtes de leurs nombreux parents, ces jours-ci.Mle Marcelle Gravel, technicienne en arts domestiques et M.I\u2019Agronome Pothier de Lac Mé- gantic, de passage a St-Ludger.ERRATA Quelques erreurs dont nous nous excusons se sont glissées dans la liste des comités de l\u2019Eco- le de Parents de St-Georges, liste parue dans notre dernière édition.A la vice-présidence de l'Exécutif, il aurait fallu lire Mme Arsène Morin.Comme secrâtaire - corr&spon- dante de l\u2019exécutif, Mme St-Geor- ges Morissette.Dans le sous-comité de St-Be- noit, Mme François Doyon, présidente, Dans le sous-comité de St-Gé- déon, Mme Gérard Noel, présidente, Mme Roger Poulin, conseillère.Dans le sous-comité de St-Mar- tin, Mme H.-Paul Lessard, présidente, Dans l'énumération des conseillères avait été oublié les noms de St-Georges O.4 : >, M.et Mme Adalbert Morin, de ! St-Georges (station).et Mme Pierre Rodrigue, sitaient leur père à l'hôpital de, SAINT-COME VA-ET-VIENT Mlle Colombe Dumas de retour après avoir passé quelques jours à Québec.Mlle Renée Létourneau, g.m.de passage à St-Côme.Mme Paul-Hervé Paquet se rendait visiter son mari hospitalisé là | Enfant; Jésus.et Mmes Henry Gagnon et Mos D.Gagnon en visite a Dixville.Mme James Veilleux 4 St-Co- me, l\u2019invitée de patents et amis.M et Mme John Moore, Mme Henry Giasson, Mlle Raymonde Rodrigue et Mlle Thérèse Gias- son, tous de Montréal, les invités et Mmes Emile Létourneau et Gérard Lapierre, NAISSANCES Joseph, Jules, Mario, Patrick, chard, Parrain et marraine M.et Mme Roland Bouchard, oncle et tante de l\u2019enfant.Marie, Yvette, Ginette, de M.et Mme Jean-Claude clerc.Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Paquet, oncle et tante de l'enfant.Marie, Claudette, Priscille, enfant de M.et Mme Wilfrid Bé- dard.Parrain et marraine M.et Mme Maurice Bédard.Martine, Luce, Jocelyne, enfant de M.et Mme Maurice Fortin.Parrain et marraine M.et | Mme Léopold Beaudoin, grands-parents de l\u2019enfant.Joseph, Germain, Serge, enfant de M.et Mme Emile Breton.Parrain et marraine M, et Mme Germain Lariviere, Marie, Francoise, Colette, enfant de M.et Mme François La- montagne.Parrain et marraine M.et Mme Eugène Fortin.JOURNEE PEDAGOGIQUE Vendredi à la salle paroissiale eut lieu la journée pédagogique du district 411, sous la direction de M.P.E.Pagé, inspecteur, et de M.Bessette, inspecteur régional.Toutes les religieuses des couvents de ce district et les Rév.Freres des collèges ainsi que les institutrices et instituteurs se sont fait un devoir de s\u2019y rendre.La journée fut des plus intéressante et très instructive.SPECIAL M.et Mme Marius Drouin, née Jacqueline Bélanger ont le plaisir d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Jean, Nicol.Parrain et marraine M, et Mme MacDonald Bélanger.Porteuse Mme Jean-Marie Poulin.NOS MALADES M, Paul-Hervé Paquet à l'hôpi- enfant de Mme Trefflé Pomerleau, MM.| enfant de M.et Mme Aimé Bou-| Le.! y SAINT-BENOIT MARIAGE Jeudi le 9 septembre en l\u2019église de St-Benoit, M.le curé Léon Bernard a béni le mariage de Mlle Gabrielle Lachance, fille de M.et Mme Mathias Lachance (Pierre), à M.Florian Busque, fils de Mme Thomas Busque.NAISSANCES A M.et Mme Clément Gosselin née Carmen Roy.un fils né et bap- Victor, Maurice.Parrain et mar raine, M.et Mme Victor Roy, rang 9, oncle et tante de l\u2019enfant.A M.et Mme Rosaire Deblois, née Thérèse Veilleux, une fille née et baptisée sous les prénoms de Marie, Claire, Jocelyne.Parrain et marraine, M.et Mme ÀA- drien Deblois, de St-Georges, oncle et tante de l\u2019enfant.A M.et Mme Philippe Boucher, une fille née et baptisée le 12 septembre sous les prénoms de Marie, Gabrielle, Charline.Parrain et marraine, M.et Mme Flo- rian Veilleux, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Louisette Boucher, soeur.TRANSACTIONS M.Josanphat Blais a acheté la maison de Mme Alphée Loubier et celle de M.Odilas Poulin.Mme Alphée Loubier a vendu sa deuxième maison à M.Josaphat Poulin.VA-ET-VIENT M.et Mme John Veilleux, M.et Mme Victor Veilleux sont allés en promenade à Bristol, Conn., la semaine dernière.Mme Victor Roy ainsi que la petite Céline et Guy.en promenade chez M.et Mme Honoré Gosselin.M.et Mme Cécilien Thetford par affaire.Mme Armand Vallée à St-Geor- ges en visite chez sa mère, Mme Joseph Veilleux, Mme Alphée Loubier, M.Rolland Poulin, M.et Mme Victor Roy sont allés à Québec par affaires, la semaine dernière, Breton à Au cours de la période du mois d'août 1949 au mois d'août 1953, les coûts d\u2019exploitations agricole \u20ac ont augmenté comme suit: les matériaux de construction, 31 pour cent; les engrais, 29 pour cent; la machinerie agricole, 25 pour cent.tal l\u2019Enfant-Jésus; M.Noel Lessard, Mlles Isabelle Bernard, Lise Paquet, tous hospitalisés à No- tre-Dame de Beauce.À tous ces malades, prompt rétablissement.~ 1400 .KC/ 10.00 n.m.: 11,00 a.m.: avec Cagnotte CKRB Courrier confidence Marie José | 6.06 p.m.: Apéritif muslcal 8.0 p.m.: Le Commere et Industrie (mercredi) 8.30 p.m.: Rhythmes sud-américains (Jeudi) 9.00 p.m.: Concert Estival (vendredl) ,tisé sous les prénoms de ee so ER LOCATION = de MACHINERIES PELLES MECANIQUES BULL-DOZERS NIVELEUSES COMPRESSEURS à l'HEURE ou au CONTRAT EXCAVATION DE TOUTES SORTES KENNEBEL (gL Ly Conseil Nafional.(suite de la page 4) La commission siège l\u2019avant-midi de 9hrs à 11hrs, l\u2019après-midi de 2hrs à 5hrs, et le soir de 9hrs à 10hrs et %.Elle discute à fond un problème présenté par le secrétariat J.M.C., puis charge un officier rapporteur de rédiger un rapport qui sera présenté au grand Conseil National, samedi et diman- che les 21 et 22 août, où il sera corrigé, s'il y a lieu, puis approuvé LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 22 sept, 1954 De lundi à vendredi, on nous présente sept problèmes à discuter: | \u201cFormation d'un centre JMC\u201d, \u201cTournée J.M.C.1954-56\", \u201cJ.M.C.chez les moins de douze ans\u201d, \u201cL'intégration de la musique dans le système scolaire\u201d, \u201cJournal mu- sica] canadien\u201d, \u201cMusical Youth Of Canada\u201d (mouvement J.M.C.de langue anglaise) et.le- \u201cCongrès International J.M.1955\u201d.Le samedi 21 août, Mme Arthur Rousseau, présidente, ouvre le Conseil National par un mot de bienvenue aux délégués des 22 centres qui sont ici et dont le nombre grandira dans le cours de la journée, Nous revisons et approuvons rapports sur rapports dans la journée de samedi et dans l\u2019avant- midi du dimanche, En même temps que Conseil National, nous célébrons le cinquième anniversaire des Jeunesses Musicales Canadiennes, dont la fondation remonte à 1949, Nous nous rendons donc, dimanche, vers 1hr et 80, au Club de Golf Oxford, pour prendre part au grand banquet d'anniversaire.À ce même banquet, nous avons l\u2019occasion d\u2019assister a un concert impromptu donné par Joseph Rouleau, basse, accompagné au piano par John Newmark, J\u2019aj maintenant quelques nouvelles qui ne manqueront certes pas d\u2019intéresser tous les membres J.M.de la, Beauce, D\u2019abord voici la liste des concerts pour cette année.Nous aurons le plaisir d\u2019entendre au premier concert, le grand violoniste Noël Brunet accompagné au piano par John Newmark.Vient ensuite un pianiste dont nous ignorons encore le nom.En troisième lieu, les J.M.de France nous envoient cette année le célèbre Quatuor Mule: ce sont quatre saxophonistes très réputés en Fran Ce qui ne manqueront certes pas de susciter un vif intérêt chez nos J.M.C.Pour terminer la série des concerts, nous entendrons Don Garrard, baryton, gagant du con- cours \u201cNos Futures Etoiles\u201d.I sera accompagné au piano par Jacqueline Richard qui fera aussi les commentaires, Cette année, la Fédération Internationale des Jeunesses Musicales (F.I.J.M.) tenait ses assises à Hanovre, en Allemagne.Comme d\u2019habitude, le Canada envoya une forte délégation, dont Mme Arthur Rousseau, présidente nationale et vice-présidente internationale, et Gilles Lefèbvre, directeur général des J.M.C.Ce dernier nous est revenu avec un nouveau titre qui honore beaucoup le Canada: celui de président de la F.IJ.M.C\u2019est la première fois que le Canada a cet honneur.Bravo Gilles et nos félicitations! En outre, la délégation canadienne a obtenu, pour l\u2019an prochain, que le congrès international des J.M.se tienne ici, au Canada, à Montréal, Les 18 pays J.M.seront représentés à ce congrès.Mme Arthur Rousseau, qui a été réélue à la présidence des J.M.C., assume la responsabilité de l\u2019organisation de ce congrès qui sera un événement sensationnel pour tous les membres J.M.C.Après une telle semaine d\u2019étude qui m\u2019a permis de pénétrer dans les détails de l'organisme J.M.C,, je crois être en mesure de dire que notre mouvement J.M.C.est très solidement implanté au Canada et qu'il est appelé à toujours grandir.J'invite donc tous les Beaucerons à venir se joindre aux J.M.C.afin de bénéficier, eux aussi, de la belle formation musicale et artistique que ce mouvement donne à notre jeunesse canadienne.CLAUDE GUERTIN, Philo I Séminaire de St-Georges Bien que la population du Canada ait dépassé le chiffre de 15,000,- 000, les experts reconnaissent généralement que sa population n\u2019est pas suffisante premièrement pour le développer normalement ou deuxièmement pour le défendre de façon ESSAYEZ CES COLLATIONS ++.EXQUISES AVEC DU COKE PILZALETTO \u2014Piocez vne tranche de fromage e?une de tomate sur un demi-muffin anglais.Soupoudrez d'oignon râpé, de fromage Por- mesgn, de sel et de poivre.Porie- mez de petits morceaux de bocon Foites cuire au four à 450° pene dant 8 & 10 minutes.SUPERFRANKS \u2014 Forcissez une soucisse de Francfort fendue avec un mélange de fromoga fort et d'olives hachées menu, assoisonné eu goût avec de la moutarde ai de lo sauce Worcestershire.Enveloppez lo saucisse de bocon.Foites chouffer sous le gril pendont 8 minutes d'un côté et 5 de l'autre.Servez dom des petits poins.Bouteilles por Cron SO Comprenant Taxes Fédérales Plus Dépét 2¢ Par Bouteille Une bonne hôtesse sert ce que ses invités préfèrent .et partout, c\u2019est le Coca-Cola, avec sa saveur incomparable.Le Coke ajoute de l\u2019entrain aux réunions et rien ne va aussi délicieusement bien avec une collation chaude.+ ° \u201c .Si facile à servir aussi .glacé, dans la bouteille.Embouteilleur de Coca-Cola Autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée ARTHUR GRENIER LIMITEE Ville St-Georges, Beauce, Tél.109 \u201cCoke\u201d est une marque déposée 4-14XF | adéquate.PAGE TREIZE OLDSMOBILE \u201c98\u201d sedan 1952 AUTOS USAGE oo re GORI UDSHOBLE cums AL LEAF PLYMOUTH coach 1950 MONARCH 1954 CHEVROLET Sedan 1949 - radio chaufferette DODGE sedan 1950 CHEVROLET 1946 - 1953 PLYMOUTH sedan 1951 CHEVROLET coupé 1951 PONTIAC 1951-52 P.G.R.C.CAMIONS usagés de toutes marques et toutes grosseurs.Dépositaire de la chargeuse à billots hydraulique HIAB innovation dans ce domaine AVEC GARANTIE OK 20000000000 Garage J.WILFRID MORIN Ltée SPECIAL de la semaine TELEVISION avec achat d\u2019un char neuf Garage J.WILFRID MORIN Liée 2e Ave Ville St-Georges D0000000000 ROYAL AUTOMOBILE J.-O.BELAIR, prop.Chrysler - Plymouth Fargo 2ème Ave Ville St-Georges-Est Reprise des activités \u2026 (suite de la page 5) Avec leur dévouement habituel, les Filles d'Isabelle entreprendront encore cette année, au cours de l\u2019hiver la quête pour les aveugles.Toutes sont heureuses de l'honneur qui rejaillit sur chacun des membres, par la nomination de Mme Gérard Dion, comme 2e guide dans le cercle d\u2019Etat.Nous souhaitons la bienvenue à tous les membres pour les assemblées à venir et ensemble marchons de l\u2019avant,dans l'unité, la fraternité et la charité.La secrétaire des archives Mar Irénée Lussier.(suite de la page 5) vêques.I] vient de rentrer d\u2019un voyage en Europe ou il assista a différents congrès d\u2019éducation et de pédagogie.Tout ceci ajouté à la grande expérience de Mgr Lussier en font une personne particulièrement qualifiée pour traiter avec compétence le sujet qu\u2019il a choisi, On compte sur la présence d\u2019un très grand nombre \u201cde membres à cette séance d\u2019inauguration.Une féfe.(snite d» la page 5) jeunes filles, ce qui lui créa d\u2019ailleurs une grande popularité dans toutes les classes de la jeunesse à St-Georges.Son départ laissera sûrement un vide difficile à combler, mais il ne faut pas oublier que d\u2019autres âmes en dehors de St-Geor- ges ont aussi le droit de bénéficier de son apostolat et de son, zèle sacerdotal.Toute la population En vedette cette semaine DODGE 1950 PLYMOUTH 1949 PLYMOUTH sedan 1952 CHEVROLET 1954 FORD Station-Wagon 1950 DeSOTO sedan 1950 CHRYSLER 1952 I k: NAN En vedette cette semaine 1 STUDEBAKER coupé 1953 1 STUDEBAKER coach 1950 2 tons, bien équipé.A x PONTIAC 2 tons 1946 1 STUDEBAKER 1940 1 CHEVROLET 1941 1 DODGE sedan 1946 Tout acheteur est protégé par le plan P.P.V.Aucune offre raisonnable n\u2019est refusée.VOIR LES VENDEURS: ST-GEORGES : G.-A.Grenier ST-JOSEPH : Fernand Doyon, garagiste ST-COME : David Nadeau Service, Station White Rose.GILBERT & FILS ENRG.Vente et Service Studebaker 208, 2e Ave \u2014 Tél.158 Ville St-Georges-Est Beauce PES Les organisateurs de la fête, en hommage à M, l'abbé Baillargeon, nous déclare que la souseription en sa faveur est toujours ouverte afin de permettre à tout le monde de verser sa quote-part dans cette bourse-souvenir.On peut faire parvenir sa contribution au gardera sûrement de lui un heureux souvenir.bytère de l\u2019Assomption.college, au Couvent ou au Pres- leu 1 RRL CLICHE AUTO ST-GEORGES Inc.Ford - Monarch tracteur et camion Ford 2éme Ave Ville St-Georges-Est Spécial de la semaine TRACTEURS FORD usagés ven bonne condition.TRACTEUR FORD usagé en bonne condition.CAMION FORD 1948 MERCURY, Pick-Up 1952 FORD panel 1950 CAMION CHEVROLET licencé e tchaînes 1952 PONTIAC ,sedan 1951 CHEVROLET sedan 1949 SAVEZ-VOUS Que le meilleur endroit en ville pour l\u2019achat d\u2019un char usagé est Garage RODOLPHE POULIN NOS PRIX SONT TOUJOURS LES PLUS BAS.VOITURES VENDUES AVEC GARANTIE 50-50 \u2014 30 JOURS DODGE sedan 1953 DODGE sedan 1951 PLYMOUTH sedan 1951 FORD sedan 1953 PLYMOUTH sedan 1948 DODGE sedan 1950 PLYMOUTH sedan 1949 PLYMOUTH sedan 1950 PONTIAC sedan 1950 CHEVROLET sedan 1952 FORD Club Coupé 1949 METEOR sedan 1951 Nous avons aussi en mains un choix considérable de camions usagés en parfait ordre.Une merveille en fait de camion DODGE V-8 PAGE QUATORZE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 22 sept, 1954 .54-BC-4F Le Gouvernement du Canada Les obligations du 4 Emprunt de la Victoire sont appelées au remboursement le 1° octobre SI VOUS DÉTENEZ des obligations à 3% du 4° Emprunt de la Victoire (émises en mai 1943 avec échéance en mai 1957) vous devrez les présenter pour remboursement le ou après le 1°\" octobre à n\u2019importe quelle succursale .d'une banque à charte au Canada.AUTRE INTERET NE SERA PAYÉ.Les coupons d'intérêt dus le 1°\" novembre 1954 et tous les coupons subséquents devront être annexés aux obligations lorsqu'on les présentera pour remboursement.de $100 vaudra $101.26 (les autres coupures ayant une valeur proportionnelle).Ce remboursement inclut $1.26, soit l\u2019intérêt à 3% pour la période allant du 1 mai au 1°\" octobre, c\u2019est-à-dire celle écoulée depuis la date où le dernier coupon devient payable.APRÈS CETTE DATE AUCUN Rascon agent financier.la RANnur nee Canan\u201d Pme Chaque obligation CE N'ETAIT PAS UN CHEVREUIL ! Voici notre Nemrod aux aguets,!' la casquette rouge fièrement campée sur le chef, la carabine neuve bien agrippée et les yeux dirigés là-bas, sur la piste fortement battue.Une branche sèche craque devant lui.Les feuilles volent comme au pa sage d\u2019un être dans les arbres.Il épaule, met promptement en joue et tire, Et un corps tombe dans les feuilles sèches qui jonchent la forêt.Un corps d\u2019homme \u2014 celui de son compagnon de chasse, Et notre Nemrod croyait viser un chevreuil! Inutile de décrire le remords qui rongea dès lors le chasseur.Mais il est difficile de croire que de tel- accidents puissent survenir.Non seulement prend-on les hommes pour des chevreuils, mais on les confond avec écureuils, perdrix, ratons laveurs, orignaux et renards.LA FRANCE À MONTRÉAL: Le très hon.Louis Saint-Laurent qui à présidé, la semaine dernière, à l\u2019inauguration de la foire commerciale du gouvernement de la République Française, au Palais du Commerce, cause ici avec M.Maurice Hennessy, de la maison de cognac.On voit aux côtés de M.Hennessy et distingué visiteur, deux mannequins parisiens, MHes Stella Daufry, à gauche, qui porte un authentique costume de l\u2019ancienne province de l'Aunis, et Marie-Jo Delaux, dans un costume traditionnel de la province de Saintonge.Flles sont venues de France pour animer de leur sourire l\u2019étalage Hennessy à l\u2019exposition de la France à Montréal.rande ¢ son HUBERT GENDREAU, 0.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPFCTALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 Bureau: 9 à 12 a.m.\u2014 1.30 à 6 p.m.\u2014 le soir sur appointement Edifier Jean Gosselin 2idme plancher.Edifice: Jean Gosselin, lére Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Georges Victor RODRIGUE, prop.Courtier d'Assurance, Agréé ASSURANCES C.P.10 (REPEAU & RODRIGUE ENR.ST-GEORGES-EST, Bce BUREAU: lère AVE Téléphone: 49 Résidence: 279 GENERALES Il y a aussi ces chasseurs qui manient si négligemment leurs armes qu\u2019ils mettent en danger non seulement la vie d'autrui, mais aussi la leur.Cette oeuvre met en vedette Jos Carabine, le prototype de l\u2019homme qui fait tout de travers avec son arme à feu.Ses étourderies servent de leçon aux chasseurs qui tirent \u201cau moindre bruit\u201d ou que l'impatience porte à tirer au moindre mouvement dans les broussailles.Tout Canadien peut posséder un fusil ou une carabine sans permis ni enregistrement.N\u2019allons pas abuser de ce droit en faisant de ces armes des instruments de meurtre.Au cours de la prochaine saisen de chasse, assurez-vous toujours de ce que vous visez avant de presser la gachette.Les statistiques démontrent que la chasse est l\u2019un des sports les plus sûrs.N\u2019allons pas le gâcher.S'ils veulent (suite de la page 6) ché fin; 4 tasse de dattes hachées; feuilles de laitue.Dissoudre la gélatine dans l'eau chaude.Refroidir jusqu'à ce que la gélatine commence à prendre.Battre avec un batteur à oeufs jusqu'à consistance mousseuse.Ajouter le lait graduellement battant après chaque addition jusqu\u2019à ce que le mélange soit homogène.Couvrir avec ce mélange le fond d'un moule rond contenant 1% pinte.Etendre 4 de tasse de carottes râpées sur le dessus.Incorporer le reste des carottes, du céleri, de l'ananas, du jus de citron, de l\u2019oignon et des dattes au reste de la gélatine.Verser dans le moule.Refroidir jusqu\u2019à ce que ferme.Démouler sur un nid de laitue.Servir avec un peu de mayonnaise.Dr H.-P.BLANCHET médecin-vétérinaire rue St-Henri - Tél.689-w Ville ST-GEORGES-Ouest THERESE LEMAY-LAVOIE AVOCATE Heures de bureau: 3h.A 6h.p.m.tous les jours sauf le samedi.EDIFICE CENTRAL lére ave Est Tél.551 ST-GEORGES PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce \u2018 Dr L.-P.GAGNOI® Chirurgien-Dentiste Tél.278 Dr L.P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Edifice Veilleux.- Tél.351 lère Ave _ lère Ave - St-Georges-Est VILLE ST-GEORGES ALPHONSE GUIMONT INGENIEUR - FORESTIER - CONSEIL Estimation de coupe de bois.\u2014 Evaluation des dommages causés à la forêt var le feu ou le vol.\u2014 Echange, vente et exproprintion forestière.\u2014 Explol.tation.\u2014 Inventaire, \u2014 [Plantation de gros arbres, émondage sur ligne téléphonique et sur propriété privée.BEAUCEVILLE \u2014 Tél.237-j RUEL, MOREAU & MYRAND Comptables Agréés \u2014 Syndic licencié LOUIS-ROBERT KLEL RBEJEAN MORFAC MAURICE MYRAND L.S.C.+.M.s.C.R.l.A., C.A MBC, CA.389, 1ère Ave, Tél.3539 186 rue Noire-Dame, Tél.335 F VILLE ST-GEORGES STE-MARIE, BEAUCE GEORGES-E.THIBAUDEAU M.R.A LC.ARCHITECTE Tél.508 ST-GEORGES DE BEAUCE GREGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT COMPTABLE PUBLIC ENREGISTRE Tél.353 ST-GEORGES-EST lère Ave DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS.- AUCUN CAS DE MATERNITE lère Ave ST-GEORGES-EST VILLE ST-GEORGES fi DR H.-G.HEBERT, b.s.c.MEDECIN VETERINAIRE TEL.: 123 352, 1ère AVENUE Jules De Blois ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIJEUR-FORESTIER 104, 22ème Rue Tél: 297 St-Georges Est, Bce, Qué, US RE OS OA ES A I Dr Roger Labrie Chirurgien - Dentiste Edifice Poulin & Grondin 4 Ville St-Georges, Tél.761 ¥ Bureau: De 9h.à 12h.% et 1h à 6h.DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI PRATICTEN RAYONS X, ELECTRICITE MEDICALE, CAS DE MATERNITE, ENDOCRINOLOGIE, PETITE CHIRURGIE, TRAITEMENTS AMBULATOIRES.Ville ST-GEORGES Est \u2014 Prés du pont \u2014 Tél 6} DR PIERRE MORISSET MEDECIN SPECIALISTE HEUHIES DE BURIAL: le Jour: 2h.à 4h, le soir: Th.à 8h.Samedi apres-midi et dimanche avant-midi sur rendez-vous ST-GEORGES-EST Tél.228 2220 LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 22 sept, 1954 PAGE QUINZE SIGNEZ, S.V.P.Une fois de plus,.nous demandons aux personnes qui nous font parvenir des textes à publier de bien vouloir les signer.Il nous est malheureusement impossible de publier un article quelconque dont nous ne connaissons pas l\u2019auteur.Si ce dernier le juge à propos, il nous fera cependant plaisir de remplacer son nom par un pseudonyme dans les pages du journal.Véritable gala \u2026.(suite de la pege 2) tout le monde avait grand\u2019hate de la revoir.Soyez-y vous aussi.Le\u2018 programme de fermeture ne serait pas complet sans la présence d\u2019Ovila Chabot et de son fameux orgue électrique Hammond.Un grand nombre de vos pièces favorites seront interprétées dans le cours de l\u2019après-midi.Enfiin, the last but not the least, la Montagne Russe de Beauce Carnaval sera installée sur l\u2019île dès samedi midi, de fa- gon a accommoder le plug grand nombre de gens possible.Cet amusement, acheté en Floride l'hiver dernier, fait les délices des grands et des petits, sans oublier les amoureux qui éprouvent toujours un plaisir nouveau à faire des randonnées dans le \u201croller coaster\u201d.C'est une sensation qu'on n\u2019oublie pas.Et voilà le programme qui vous attend dimanche prochain à la plage Vallée.Profitez de ce qui sera peut-être le dernier beau dimanche pour venir vous récréer avec votre famille et assister à des attractions de choix.Coup d'oeil.(suite de la page 2) tel gibiers.Nous sommes donc dans la période dite de chasse à la perdrix.Cette période s\u2019étend du 19 septembre au 4 octobre.La période de chasse aux liévres, aux chevreuils viendra plus tard et il nous fera encore plaisir de republier les dates.Nous nous permettons encore cette saison de rappeler aux amateurs de chasse d\u2019être très prudents.Chaque saison apporte toujours des accidents mortels et personne d\u2019entre nous voudrait en être la première victime.Soyons prudents avec les armes à feu, ayons toujours soin d\u2019être certains de voir l'objectif convoité avant de faire feu.Il faut aussi prévenir les feux de forêts, éteignons bien nos feux de camps, écrasons nos mégots de cigarettes.Aussi, je ne me fais pas le porte-parole d'aucun mouvement anti-alcoo- ligue mais nous n'aurions pas besoin de rappeler si souvent ces avertissements nos amis les chasseurs gardaient le \u201cp'tit coup\u201d ou la \u201cponce\u201d avant le départ.Nous souhai- de prudence si tons bonne chance à tous ceux qui iront à la recherche du gibier.Mais souvenez-vous dune chose : le vrai chasseur et le vrai sportif est celui qui observe les lois et les règlements de la chasse.Vos amis et vous-même ne trouverez aucune satisfaction quant au nombre de prises que Vous aurez obtenues, mais tous trouveront le vrai plaisir du sport dans la manière dont vous vous serez pris pour capturer votre ; gibier, et c'est là que se trouve le plaisir réel du chasseur sportif.PARLONS UN PEU BASEBALL La saison de baseball vient à peine de se terminer, que déjà nous devons parler d\u2019organisation pour l\u2019an prochain.Que nous réserve la saison prochaine ?| Pour le moment, à peu près personne ne peut répondre à cette question.Mais rien n'empêche que dame rumeur continue à faire des siennes.Plusieurs rumeurs nous sont déjà parvenues et d\u2019ici le début de la prochaine saison nous en entendrons encore bien d'autres.Une de ces ru- 4 INFORMATIONS pour ADULTES seulement Vos RADIOS ei TELEVISIONS souffrent-ils de troubles infernes ou exfernes ! Si oui, confiez-en la réparation 3 GILBERT RADIO & TELEVISION SERVICE ENRG., qui posséde tous les instruments nécessaires pour une analyse complète.ANTONIO GILBERT MÆE.L.RT.U., prop.GILBERT RADIO & TELEVISION SERVICE ENRG.SPECIALISTES EN REPARATION Radios - 407, 2 ième Avenue Télévisions - Fers à repasser - etc, etc.Ville ST-GEORGES Est Laveuses - Notre diagnostic est juste.Nos réparations sont garanties pour 90 jours.Grille-pain JOURNEE PEDAGOGIQUE St-Georges-Est.professeurs religieux et laïcs.@ Les Instituteurs et Institutrices du District 413 étaient réunis en journée d'études, vendredi dernier, à la salle paroissiale de M.P.-E.Bélanger, inspecteur, fut le conférencier principal à cette réunion à laquelle participaient plus de 250 (Photos et clichés \u201cLe Progrès\u201d) meurs veut que la ligue de baseball Maine-Québec continue ses activités l\u2019été prochain, mais seulement la ligue serait formée des équipes Jackman, St-Théophile, Ste-Aurélie et St-Martin.Tant qu'à l'équipe locale, elle devrait aller demander asile dans une autre ligue.Quelle piètre exeu- se de ne pas vouloir admettre la supériorité d\u2019une équipe qui, pourtant, n\u2019était pas si puissante comme l'avait prédit et pensé ces mêmes messieurs des clubs de la ligue Maine-Québec au début de la saison.Ceci naturellement n\u2019est qu\u2019une rumeur, est- \u2018elle fondée ?Peut-être que oui, si l'on se base sur les faits et les gestes de la saison qui vient de se terminer.Quand a l\u2019équipe locale, il n\u2019est pas un secret pour personne qu'il lui est très facile de trouver place dans une ligue plus forte.Tout de même, sans parti pris, je crois que les clubs feraient une grande erreur en s\u2019objoctant à la continuation des activités du Carling dans la ligue Maine-Québec.St-Georges a toujours été en premier lieu une attraction pour les clubs receveurs, St-Georges a toujours fait foule partout où il jouait, car l\u2019équipe pouvait présenter du jeu intéressant et fournir un spectacle qui ne nuisait pas aux goussets des organisations des clubs receveurs.Quand un club était dans le \u201cpétrin\u201d c\u2019est toujours à St-Georges qu'il avait recourt.Qui peut nier que le Carling n\u2019a pas aidé la cause de tous les clubs de la ligue sans exception, qui a admis le lanceur Giguère le premier, qui a donné le joueur Bastrach, le premier, qui a accordé les joueurs Michaud, Hag- gins, Holden, etc, pour n\u2019en nommer que quelques-uns.Encore le Carling local.Je ne crois pas que le Carling demande la charité d\u2019entrer dans la ligue par sentiment, tout de même avant de poser un tel geste, les clubs devraient en peser le pour et le contre pour ne pas avoir à dire \u201cmea culpa\u201d avant la fin de la saison.Comme je l'ai dit au début, ceci n'est qu'une rumeur, mais bonne ou fausse les rumeurs doivent être étudiées, PAGE SEIZE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 22 sept, 1954 FETE A M.ET MME JOSE POULIN @ M.et Mme José Poulin, de St-Georges-Ouest, ont été l'objet d\u2019une belle fête samedi soir dernier à La Tour Catellier, à 'occasion de leur prochain départ de St-Georges.Un grand nombre de parents et d\u2019amis de la famille Poulin ont voulu leur donner ce dernier témoignage d\u2019estime.(Cliché \u201cLe Progrès\u201d) Programme de la Semaine Nationale des Jeunes Travailleurs Tel que nous vous l'annoncions: Mardi, le 28 septembre la semaine dernière, en collaboration avec toute la J.O.C.canadienne, les sections de J.O.C.et de J.O.C.F.de St-Georges organisent du 26 septembre au 3 octobre la] Semaine Nationale des Jeunes Travailleurs.Voici le programme de cette semaine: Dimanche le 26 septembre Ouverture par un sermon de circonstance prêché par Mgr E- douard Beaudoin à chacune des messes de St-Georges Ouest.Lundi, le 27 septembre Grand ralliement des Jeunes à la salle paroissiale de St-Geor- ges Ouest a 8 heures p.m, Soirée récréative très intéressante organisée par la Jeune J.O.C.spécialement pour les jeunes filles de 14 a 18 ans.LE\"JOUR OÙ VOUS ESSAIEREZ > la LAGER qui se VEND le plus au CANADA A 7 heures p.m., sur les ondes de CKRB, interview des membres des deux comités de la J.O.C.de St-Georges.Mercredi, le 29 septembre Récollection pour tous les Jeunes Travailleurs de la paroisse à 8 heures p.m.au local de la J.OC.F.Sujet traité: La Messe, Cette récollection sera prêchée par M.l\u2019abbé Denis Morin, professeur au Séminaire de St-Georges.Jeudi, le 30 septembre Soirée populaire mixte (écoutez la radio afin de connaître l\u2019endroit où aura lieu cette soirée).Vendredi, le ler octobre Premier vendredi du mois.Tous les J.T.se rendent à la messe du soir afin d\u2019implorer les bénédictions du Christ Ouvrier sur la Jeunesse Travailleuse de notre paroisse, Samedi, le 2 octobre Journée libre.Ce qui ne veut pas dire que nous resterons les bras croisés toute la journée parce que nous nous sommes \u2018\u201c\u2018grouillés\u201d un peu cette semaine.Au contraire, c\u2019est le temps plus que jamais de penser à nos jeunes, à tout le travail qui nous attend; c'est le temps de commencer dès aujour- d\u2019hui à mettre en pratique les bons conseils qui nous ont été donnés pendant cette semaine.D'ailleurs un grand nombre de JT.se dépenseront sans compter pour l\u2019organisation de la soirée de dimanche le 3 octobre: Grand meeting pour clôturer notre Semaine Nationale et auquel tout le public est des plus cordialement invité.T1 y aura chant, musique, comédies, sketches, ete.Enfin, nous vous réservons la surprise d\u2019une brillante artiste invitée.Merci à l\u2019avance de toute votre collaboration pendant cette se- ' maine.Les Comités de la J.O.C.rt de la J.O.CF.de St-Georges ATTENTION AUX JEUNES FILLES Rendez vous très nombreuses au grand ralliement des jeunes qui aura lieu au local de la J.O.C.F, a St-Georges ouest, lundi le 27 septembre à 8 heures p.m.Cette soirée à la fois récréative et instructive est organisée par la jeune J.O.C.F.et, èn vous rendant à notre ralliement, vous constaterez qu\u2019à la J.O.C.tout en s\u2019instruisant ou sait se récréer et récréer les autres.Le programme de cette soirée est très chargé et il y aura quel-: que chose pour tous les goûts.C\u2019est un ralliement de toutes les Jeunes Travailleuses de notre \u2018paroisse et nous comptons grandement sur notre assistance.Alors on se le tient pour dit et toutes au grand ralliement le 27 au soir.Amenez vos amies.LA RESPONSABLE Jumeaux à Lac-Mégantic M.et Mme Henri-Georges Grondin (Julienne Bolduc) de Lac- Mégantic annoncent a leurs parents et amis la naissance de deux fils jumeaux, nés le 12 à l'hôpital St-Joseph de Mégantic et baptisés le même jour, le premier sous les prénoms de Joseph, André, Jacques.Parrain et marraine M.et Mme Lauréat Bizier, de Berlin, N.H., oncle et tante.Porteuse, Mme Omer Bolduc, de St-Martin,, grand\u2019mére de l'enfant; le second Joseph, Marcel, Simon.Parrain et marraine, M.et Mme Laurent Bolduc, de S4-Martin, oncle et tante, Porteuse Mme René Paré de Lac Mégantic, tante de l\u2019enfant.Félicitations.Naissance de jumelles Nous apprenons que M.et Mme Normand Coulombe (Gaétanne Bi- lodeau) de Val d'Or, Abitibi, sont les heureux parents de deux jolies fillettes depuis le 14 septembre.Les jumelles seront baptisées dimanche sous les prénoms de Sylvie et Julie.Les parrains et marraines seront M.et Mme Philippe Veilleux, de St-Georges, grands- parents maternels, et M.et Mme Isidore Coulombe, de Malartic, grands-parents paternels, Mm= Normand Coulombe est la soeur de Mme John Labbé de notre ville qui donnait également naissance à des jumelles il y a un an.Nous félicitons chaudement M.et Mme Coulembe et souhai- tens à la jeune maman ainsi qu\u2019aux nouveaux-nées une excellente santé.Les professeurs.(suite de la 1ère page) examens de fin d\u2019année dans le distriet 413.Ils sont les suivants: CERNFICATS D'ETUDES En Tieme année Chez les garcons, 155 candidats se sont présentés sur 186 inserits, 97 ont obtenu leur certificat, soit 62.6% Chez les filles, 162 candidates se sont présentées sur 174 inscrites, 108 ont réussi, soit 66.6% En Dième anrée 45 garçons inscrits, 40 ont subi l'examen, 11 ont réussi, soit 27.6% Chez les filles, 66 inscrites, 66 ont subi l\u2019examen, 48 ont réussi, soit 72.7% En 10ieme année 28 garcons inscrits, 27 ont subi l'examen, 26 ont réussi, soit 96.3% Chez les filles, 65 inscrites, 64 ont subi l'examen, 59 ont réussi, soit 92% En 1lième année 26 garçons inscrits, 26 ont su- l'examen, 25 ont réussi, A bi 96 ont subi l'examen, 10 ont réussi, soit 91% En 12ième année 2 garçons inscrits, 1 a subi l'exa- soit 23 Chez les filles, 11 inscrites, 11] ARNOLD LODGE Spacieuse SALLE de RECEPTIONS.Congrès.(suite de la 1ère page) ria.Le thé sera ensuite servi aux visiteuses dans ce même Pavillon Maria qui est maintenant l\u2019Ecole des Infirmières, Toutes les infirmières du District en règle avec leur association sont cordialement invitées à participer à cette réunion.L'exposition.(suite de la 1ère page) l'aurore d\u2019une crise économique.Il met les gens en garde contre ces craintes en grande partie injustifiées.Il conseille enfin aux membres du Jeune Commerce de s'intéresser aux grands problèmes nationaux comme l\u2019immigration, le dumping, etc.Après le député de Beauce, Je maire, M.Josaphat Poulin, de Ville St-Georges déclara que c\u2019était autant un plaisir qu\u2019un devoir de rencontrer ce soir les exposants et les organisateurs de l\u2019Expo.Il as- de compter dans ses murs un vement comme la Chambre de Commerce des Jeunes.Il félicite tout le monde et invite les gens des localités voisines à venir visiter la présente exposition.sure que St-Georges est ne Enfin, M.Georges-Octave Pou- lin, représentant du comté à l\u2019Assemblée Législative fut ensuite invité à couper le ruban traditionnel et son geste devait marquer l'ouverture officielle de l\u2019expo.M.Poulin en profita pour dire qu\u2019une telle exposition avait le grand avantage de créer de l\u2019émulation chez nos marchands et de mousser le commerce en général.Il déclara aussi à la population de St- Georges qu\u2019elle était le point de mire de toute la région et qu\u2019elle avait le devoir de donner l\u2019exemple dans tous les domaines, Après la série des discours gracieusement irradiés par le poste CKRB, les invités d\u2019honneur et la nombreuse assistance commença à circuler dans les trois salles pour y admirer les nombreux et magnifiques kiosques des exposants.En vente chez nos distributeurs.SOS Se: Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec.\u2018 | Tél.66 Benoit Morin, PHARMACIE ST- PHARMACIEN CHIMISTE LICENCIE 1ère Avenue, St-Georges Est \u2019 (en face du Pont) OUVERT TOUS LES SOIRS Spécialité : Prescriptions Représentant exclusif des produits de beauté : Dorothy Gray - Fabergé - Yardley Résidence 527-W GEORGES Enrg.P.Ph, L.Ph.JADICHN oF : ment et a réussi, soit 1007 34 NETTOYAGE \u2014 PRESSAGE - ENTREPOSAGE DE FOURRURES ils, WU 9 OLCRIES- VEN 1 pa TEINTURE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 22 sept, 1954 PAGE DIX-SEPT - P0000000000000000000000000000000000000000000000000000¢3 © © e \u2018 ys .e s Ne manquez pas l\u2019image sensationnelle © e dans la fameuse o © © © © © I \\ © © © © sus ® Te e yy: ® GARANTIE d A LAMPE-ECRAN ® un an jé.8 sur foutes les pièces.ALUMINISEE $ e EE © = ® ° ; - CARACTERISTIQUES de DIFFERENCES : ° avec MOTOROLA TV 55 ° \u2018 ° Voyez-moi à © ï $ a) Nouvelle image à surface plus éten- y e .© due.\"EXPOSITION $ n Qo b) Nouveau filtre en verre grisé qui e = S protege contre les refiets.oo 3 st-Ge orges ® (a ouveau syntonisateur amélioré : ® .= Robot 82 pour UHF-VHF.CETTE SEMAINE ® le © d) Lampe écran mise au point pour la ® n- © durée de l\u2019appareil.® 1 ® ec) Lampe écran aluminisée.e a e f) Nouveau sytle moderne incliné avec © la © reflet vers le bas et les sons vers le © à ® haut.® .© .© i- e © ® © y © © | \u20ac s $ e MODELE 21 K-20 \u2014 Images sensation- à e nelles, nouvelle lampe, etc, etc.: 3 © e e © ® : SERVICE DE TROIS MOIS e à GRATUIT : 1 | © - ji S POUR la MEILLEURE TELEVISION, voyez la MAISON qui donne SATISFACTION.° ® io (@ VOTRE ANTENNE RESISTERA AUX PIRES OURAGANS OU EMBARRAS, SI VOUS SAVEZ OU FAIRE VOTRE ACHAT.$ ® i - © ; \u2026 VOYEZ LA MAISON : e ® © ® e QUI VOUS ASSURE SATISFACTION DEPUIS VINGT ANS A VOTRE SERVICE.lére avenue en face du pont - Tél.63 Ville St-Georges $00000000000000000000000 00 000000000000000000000000000000000000000000000000000 PAGE DIX-HUIT sept, 1954 LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 22 140,000 sociétaires dirigent leur entreprise d'assurance A la convention quadriennale de la Société des Artisans \u2014 Allocutions des représentants des sociétés-clefs du Canada Francais.\u2014 Me René Paré, réélu président général.\u201cL'argent doit être harnaché et dirigé pour servir des fins spirituelles\u201d déclare Son Eminence le Cardinal Léger.Les délégués de quelque 140,000 sociétaires de La Société des Artisans, une coopérative d\u2019assuran- ce-vie de 77 ans d'existence, se sont réunis en convention quadriennale vendredi et samedi derniers (10 et 11 septembre) au siège social de la Société à Montréal.Ils ont examiné les rapports sur l\u2019administration de leur société, voté des amendements à leurs règlements, élu cing nouveaux directeurs et réélu leur président général, Me René Paré.Le message du Cardinal Léger noncé également une allocution a la cérémonie d'ouverture de la Convention.M.Arthur Tremblay, pro-maire de Montréal, a offert ses voeux aux conventionnels.Mgr Donat Godin, P.D., aumônier général de La Société des Artisans, le R.P.Albert Plante, S.J., représentant le Conseil de la Vie Française en Amérique, Me Ernest D\u2019Amours de Dorchester, membre du Comité d'orientation francaise américaine, M.Léo Bérubé du Conseil de la Coopération du Québec, M.Roland Bourgault, de l\u2019Union des Mutuelles-Vie Françaises d\u2019A- Le Cardinal Paul-Emile Léger, mérique, Me Eugène Terrien, avo- archevêque de Montréal, qui rehaussait de sa présence la cérémonie d'ouverture, a exhorté les conventionnels à s\u2019appliquer avec beaucoup de soins, au travail qui leur était confié par leurs mandataires, pour les deux jours de leur congrès.\u201cDurant vos assises, a dit Son Eminence, au cours de son allocution, vous allez parler de l\u2019argent.Même si vous ne le nommez pas, c\u2019est de lui qu\u2019il s\u2019agira.S'il n\u2019était pas mention d\u2019argent, vous ne seriez pas ici.\u201d Puis, ayant mentionné que l\u2019argent est nécessaire, mais qu\u2019il doit être \u201charnaché et dirigé\u201d, c\u2019est-à- dire soumis à l\u2019étude de l\u2019économiste consciencieux pour servir à de meilleurs fins, Son Eminence a exprimé que \u201cderrière l\u2019économiste, il doit y avoir l\u2019homme qui maintient les principes spirituels, les principes sains\u201d.Il est incontestable, a déclaré Son Eminence, que le technicien, doublé d\u2019un fils de l\u2019Eglise, donne aux choses matérielles un autre but, une autre orientation, que celui qui n\u2019est pas attaché au surnaturel, Soumis aux dictées de la morale, il agit conformément aux buts du Créateur\u201d.Te sr a4 Autres allocutions de La Société des Artisans, a pro- SRE Prey Fleurs | - Naturelles - Artificielles La Maison GEDEON ROY 92, rue Principale, Tél.36 Ville ST-GEORGES Ouest OCT AU 00e P00 0,050, cat et président de la Société St- Jean-Baptiste de Montréal, représentant de la Fédération des Société St-Jean-Baptiste, ont aussi pris la parole.Attachement à l'Eglise et au fait français Dans son allocution, à la séance d\u2019ouverture, le président général de la Société, Me René Paré, a fait remarquer que l\u2019attachement à l'Eglise et au fait français en Amérique sont les deux grandes caractéristiques de la Société des Artisans, Cette dernière réalise son progrès et son développement par le mouvement coopératif.Mieux que partout ailleurs, il est nécessaire que nous soyons bien conscients que cette société est d\u2019abord et avant tout l'oeuvre et l'affaire de ses membres et que nous tous, nous représentons ici les 140,000 sociétaires disséminés dans tous les coins du Québec et de l\u2019Ontario, de l'Acadie et de la Franco-Amé- ricanie, qui forment notre Société\u201d, Les délibérations Cette importante réunion de la Convention qui a lieu tous les quatre ans, a permis aux représentants de quelque 140,000 sociétaires, d'exercer leur contrôle démocratique quant à l'administration de la Société.Sous la direction du docteur Arthur Leclerc.chargé par les conventionnels de présider leurs assises, pendant que Me René Paré redevenait simple membre de la Société, pour le temps de la Convention, les délégués ont considéré avec soin et attention les rapports des faits et gestes des Con- Ç wr.pi p ä = ; 2e Le % = RS ES SN DES ES DS RE ARE SRE CHANGEMENTS dans les HEURES ee 8 GAN TMS NS OS r,s * 5 S AY, BC EY Se .des TRAINS de VOYAGEURS $ = 8 & ct des * n K * SERVICES D'AUTOBUS $ D i = ° en vigueur ie % i 8 DIMANCHE LE 26 SEPTEMBRE ë & % y Pour plus de renseignements, s\u2019adresser aux agents.à bd % PY x ; QUEBEC CENTRAL © a : 25 sept.ë OO OA OI ODA CODE DOS 2 seils généraux et exécutif de l\u2019institution, pour les quatre dernières années.À la lumière des informations qui leur ont été fournies par les administrateurs, ils ont ensuite, par des discussions actives et éclairées, tracé les grandes lignes des initiatives principales qui devraient être entreprises pour les prochains quatre ans.Les élections Les délégués venus de plusieurs points du Canada et des Etats-: \u2019 Unis ont réélu, pour la quatrièmeet Me Wilfrid Michaud, de Hull.fois consécutive, Me René Paré, président général de leur Société.Chaque mandat étant d\u2019une durée de quatre ans, Me Paré commence maintenant sa treizième année à la tête de cette institution.La Convention a également élu cinq nouveaux directeurs: Me Gilles Bélanger, de Granby; M.Roger Adam, optométriste de Joliette M.Edouard Décarie, de Montréal; M.Lucien Fontaine, de Val d\u2019Or; Le nouveau conseil général se compose comme suit: (suite à la page 18) JEUNE HOMME! JEUNE FILLE! POURQUOI VOUS ENNUYER ?81 vous déskez un aml ou une amie ssion vos goûts, vos désirs, écrivez-nous.Nous avens tes photos.Inclure .10 en timbres.CERCLE SOCIAL PSYCHOLOGIQUE ENR.C.P.213 ST-HYACINTE, P.Q.ce Boite 12 Boite 50 25c JUNIOR Ceinture Kotex \"Wonderform\u201d op Ur 7 i hr 4 19c Choisissez la Quick qui vous convient e Super e Ordinaire e Douce $175 Kotex BOÎTE DE 1 DOUZ Comme un miracle ! nant liquide graisseux travaille, aide au combat des rides et à la sécheresse de la peau que causent inutilement les années à votre apparence.jeune.ty peut vous faire.SOs NN lere Avenue Lotion à friser, a base de lanoline, qui \u201cprend\u2019\u2019 en 10 minutes! Contient de le lanoline\u2014io lotion à friser Quick ne dessèche ni ne ternit les cheveux.Les boucles Quick sont douces, luisantes et faciles à coiffer.Plus rapide\u2014Seulement unë heure pour enrouler, mettre en plis et neutraliser les cheveux courts, Si facile \u2014 Enroulez, mettez en plis, neutralisez.Et quel neutralisant! En une seule opération, il vivifie la chevelure tout en donnant des boucles plus élastiques qui durent longtemps! Choisissez QUICK pour avoir une permanente plus durable, plus vivante, qui ne si distingue pas d\u2019une ondulation naturelle.vee Captive Beauty YARDLEY @ Riche dans l\u2019essentiel des huiles Captive Beauty est une exclusive formule qui provient de jour en jour, soin vitalisant si nécessaire pour un tenit radieux et Assurez-vous par vous-même ce que Captive Beau- Voyez le cosméticien YARDLEY CAPTIVE BEAUTY $3.50 Pharmacie ST- Benoit MORIN, prop.ST-GEORGES La VOICI! La nouvelle PERMANENTE À DOMICILE ultra-rapide, à base de lanoline! (Quick de RICHARD HUDNUT Pour une peau plus jeune et plus ferme !! la manière dont cet éton- à notre comptoir aujourd\u2019hui.GEORGES Enrg.Tél.66 La 31e Semaine Sociale du Canada à Mont-Laurier du 23 au 26 septembre Souhaits de bienvenue de Son Excellence Mgr J.-E.Limoges, évéque de Mont- Laurier.Les Semaines Sociales (section française), qui s'apprêtent a tenir à Mont-Laurier leurs assises annuelles, sont \u201cune institution reconnuc à laquelle l\u2019épiscopat et le Saint-Siège lui-même, comme vient de le rappeler S.S.Pie XII aux Semaines Sociales de France, attachent un juste prix\u201d.Notre diocèse se réjouit d\u2019autant plus de l'événement que la présence de Son Eminence le Car- LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 22 sept, 1954 dinal Paul-Emile Léger, celle de, sance aux enseignements sociaux Son Excellence Mgr Giovanni| de l\u2019Eglise.Aux problèmes con- Panico, délégué apostolique, celle de plusieurs archevéques et évé- ques feront mieux apercevoir a tous les yeux l'importance des questions sociales dans la pensée de l\u2019Eglise et la nécessité pour tous les catholiques d'agir dans toute leur vie suivant ces enseignements de I'Eglise.Bienvenue aux nombreuses délégations de tous les organismes catholiques, qui, de près ou de loin, s'occupent d'immigration ou d'établissement rural; aux délégations de toutes les associations diocésaines qui prêtent un si généreux concours à entraîner et organiser dans toutes les paroisses des groupes de plus en plus nombreux d\u2019auditeurs et a assu- rér ainsi la plus large bienfai- crets que pose l'actualité de 1'établissement rural et de l\u2019immigration, d'éminents sociologues qui font honneur au Canada francais, apporteront les éléments de solution de la foi et de la charité chrétiennes.Que le mot d'ordre soit donc pour tous: FAISONS TOUT POUR NOUS INSTRUIRE AUX VRAIES SOURCES DE LA CIVILISATION CANADIENNE - FRANCAISE.Joseph-Eugène LIMOGES, évêque de Mont-Laurier.La moitié de la récolte annuelle de bois à pâte provient de la province de Québec.- Apparence plus el | Arthur Leclerc, de Québec; vice- 140,000 sociétaires.(suite de la page 19) Président général, Me René Pn- ré, de Montréal; vice-président, Dr président, Me Fernand Despins, de Lewiston, Maine; vice-président, M.C.A.Vallerand, de Montréal; directeurs: Me J.A.Plour- de, de Métabetchouan, M.Elzéar Côté, de Rimouski, M.Philippe Roy, de Richmond, Me Joseph La- fond, de Shawinigan, M.J.E.Lefrançois, m.p., de Montréal, M.Lucien Kaltenback, de Montréal, Dr Armand Picard, de Woonsoc- ket, R.I., M.Lorenzo Larouche, de PAGE DIX-NEUF Wilfrid J.Beaulieu de, Williman- sett.Nouveaux directeurs M.Roger Adam, de Joliette, Me Gilles Bélanger, de Granby, M.Edouard Décarie, de Montréal, M.Lucien *Fontaine, de Val d\u2019Or, Me Wilfrid Michaud, de Hull.\u201cVieux'à 40,50,60?Messieurs! Rajeunissez Chassez la folle idée que vous devez être vieux à 40, 50 ou 60.Essayez de vous remon- Montréal; M.Euclide Gilbert, de Manchester, Me Joseph Marinau, de Montmagny, M.Martin J.Légère, de Caraquet, N.-B., M.R.M.\u2018 Bédard, de Chambly-Canton, M.! ég ter avec les Tablettes Toniques Ostrex.Pour faiblesse, perte d'énergie ou d'entrain, fatigue, épuisement, dus au manque de fer, ce que vous appelez \u201c\u2018vieillesse\u2019\u2019.Ostrex renforcit, fortifie et stimule, Aide les deux sexes à rajeunir, Format d\u2019introduotion, GO seules rent.\u2018utes pharmacies.nie! Fonctionnement plus doux! Roulement plus souple ! .\u2026.telle est l'opinion réfléchie des gens qui conduisent la Chevrolet! La plus haute compression En \u201854 comme IL SE VEND CHEVROLET AUTRE VOITURE! Chiffres d'inscriptions depuis nombre d'années .PLUS DE QUE DE TOUTE pour tout le pays Vous obtenez une meilleure performance -\u2014 et d'impar- tantes épargnes d'essence \u2014 avec la plus haute compression de toute grande marque à bas prix! Efficacité des soupapes en téte \u2014 La Chevrolet est la seule voiture canadienne de sa catégorie de prix à vous offrir la célèbre efficacité et l\u2019excellente performance des moteurs à soupapes en tête ! Qualité de la carrosserie Fisher\u2014Vous obtenez un style plus doux, plus élégant \u2014 plus de confort et de sécurité grâce à la carrosserie Fisher de renommée mondiale, votre garantie de qualité! Célèbres genoux mécaniques La Chevrolet vous donne le confort et lo sécurité prouvés des genoux mécaniques \u2014 .une raison importante du roulement de grosse voiture de la Chevrolet ! Freins à tambour Jumbo Freinage plus doux, plus sûr, avec moins de pression sur la pédale! Voilà ce que Chevrolet vous donne avec les freins les plus sûrs du domaine des bas prix! Cudre en caisson pleine longueur\u2014La Chevrolet donne la force fondamentale et la protection supérieure d'un cadre en caisson sur toute la longueur \u2014- pour vous donner un plus long service, Faites-en l'essai sur la route.\u2026 dans la rue\u2026 dans les côtes EVROLET _ GARAGE NATIONAL INC.St-Georges, Beauce PAGE VINGT \u2019 Imprimé à St-Joseph- de-Beauce, mercredi, 22 septembre, 1954 Nous sommes les rois.\u2018est pourquoi pour la qualité et les Prix nsus vous offrons.Une ECONOMIE d Il pour Là cen sur vos achats effectués ànofre manufacture ° Venez voir comment sont fabriqués nos vêtements à Co Ste-Thérèse, Qué.Succursaleà : 329, ?ème AVENUE, COIN 20e RUE, SAINT-GEORGES-EST çÇ FABRICANTS D'HABITS POUR HOMMES, PALETOTS, GILETS SPORTS, PANTALONS, COUPE-VENT, STATION-WAGON ET BLAZERS DE HAUTE QUALITÉ Ouvert fous les jours jusqu'à 6 h.p.m.\u2014 Vendredi et samedi jusqu'à 9 h 30 p.m."]