Le progrès de St-Georges, 15 septembre 1954, mercredi 15 septembre 1954

[" ® C\u2019est mardi soir le 21 septem- @:.d\u2019Alma et dans toutes les 0 ad CT SSI *yHYAAD uvswguUzsANnar \"D T210H outserd WU s.TG1F ° mr LA REFRIGERATION NATIONALE Ltée VENTE et SERVICE Ls-Ph.Jolicoeur, prop.expert en tous genres de réparations 2ème ave, Ville St-Georges Vous pouvez fouetter notre mits crème vois ne poux:z battre notre lait, Publiciste : Vincent RODRIGUE, Tél.47-w Imprimé à St-Joseph-de-Beauce, mercredi, 15 septembre, 1954 VOL.X, No 20 Rédacteur : Roger BOLDUC, B A., Tél.681 Ouverture officielle à * Ouverture de 8 h.p.m.\u2014 Plusieurs invités d\u2019honneur.\u2014 Grande variété d\u2019exhibits.CONCOURS ET PRIX DE PRESENCE bre, à 8 h.p.m., que s\u2019ouvrira à la Salle Paroissiale de St-Geor- ges Ouest, la grande exposition commerciale régionale organisée par la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Georges.Cet événement de réelle importance dans la vie économique de St-Georges et de la région est le cinquième du genre à se dérouler au cours des six dernières années.L'an dernier la tenue du Congrès Provincial Jeune Commerce à St-Georges empécha l\u2019organisation d\u2019une exposition.L'Exposition de 1954 semble devoir dépasser toutes les précédentes en intérêt, tant à cause de la quantité des exposants que de l\u2019originalité de leurs présentations.Le public sera encore une fois reçu chaleureusement à la salle paroissiale et de nombreux prix de présence seront distribués aux visiteurs sans compter les souvenirs qui leur seront remis par les exposants eux-mêmes.Une salle entière sera à la disposition des visiteurs qui désire-! ront s\u2019amuser et le grand con-|, cours d\u2019amateurs présentés par le Salon du Meuble Enrg.promet d'être un succès.De plus, un appareil de télévision tera mis en râfle durant la semaine en plus des nombreux prix de présence tirés au sort chaque soir.En définitive, d\u2019après les renseignements fournis par l\u2019organisation de l\u2019Expo, la semaine du 21 au 26 septembre offrira bien des heures agréables aux personnes qui viendront visiter les kiosques.Tous les soirs, de 10 h.a 11 h,, le concours d'amateurs du Salon du Meuble ainsi que le tirage des prix de présence seront ra-|Xe diodiffusés sur les ondes de CK RB.La clôture officielle de l\u2019Exposition se fera dimanche a- prés-midi et un banquet suivra à l'Hôtel Arnold pour les exposants, les membres de la Chambre et les invités d'honneur.M.B.Gratton, commissaire industriel de la ville de Montréal, sera le conférencier.Impressions des Une cinquantaine de citoyens de St-Georges et un bon nombre d'autres venant de toutes les parties de la Beauce participaient la semaine dernière au grand congrès du Crédit Social, à Jonquière.Un membre de l'organisation locale nous a transmis ses impressions sur le long voyage accompli pendant cette fin de semaine de la Fête du Travail.Il s\u2019est déclaré enchanté de la réception qui leur a été faite à Chicoutimi, à Jonquiè- à Kénogami, à Dolbeau, à St- autres villes que les congressistes traversèrent.Un grand nombre de ceux-ci avaient participé l\u2019an dernier au congrès de St-Georges de Beauce, et furent heureux de saluer nos concitoyens ct de leur répéter le plaisir qu\u2019ils avaient pris à venir! visiter la Beauce.D'autre part, une quinzaine de congressistes bres des autres chambres qui avaient participé au congrès de St- Georges en 1953.Tous étaient d\u2019accord pour déclarer qu\u2019ils avaient vécu dans la Beauce des heures inoubliables.Comme cn le voit, à un an de distance, les congressistes de septembre 1953 n\u2019ont pas oublié la chaude réception cui leur fut accordée dans la Beauce à cette époque.C\u2019est une joie toujours nouvelle d\u2019entendre ainsi les gens fai- ve l\u2019éloge de notre population beauceronne.Puissions-nous garder toujours cette réputation de citoyens affables et hospitaliers.MME GERARD DION A L'HONNEUR Mme Gérard Dion, régente du Cerele local des Filles d\u2019Isabelle, l\u2019exposition mardi A Ville St-Georges ® M.Gilbert MIVILLE-DECHE- NE, échevin de Ville St-Georges, fut élu récemment pro-maire de cette municipalité pour le prochain terme.ll] succède à M.An- dréa Thibaudeau.ACCIDENT DE CHASSE Une jeune fille du rang St- Pierre à St-Georges, Mlle Marielle Pépin, 21 ans, fille de M.et Mme Edouard Pépin, s\u2019est blessée accidentellement avec une carabine 30-30 dimanche dernier.Mlle Pépin était seule à la maison au moment de la messe paroissiale lorsqu\u2019elle vit passer à faible distance un magnifique chevreuil.Habituée à manier les armes à feu, la jeune fille prit la carabine et se dirigea vers l\u2019ani- {mal dans l\u2019espoir de le tuer.En traversant une clôture, un faux mouvement fit partir la ga- chette et une balle sortit du canon pour pénétrer dans la cuisse de Mlle Pépin.| Celle-ci réussit à se trainer sur une distance de 3 ou 4 arpents jusque chez son oncle.On demanda | aussitat le Dr Richard Fortin qui confectionna un pansement temporaire sur la plaie béante, Le médecin ordonna ensuite le trans- \u2018port à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame \"de Beauce.On dut placer la vic- LES .membres du Jeune Commerce sel vient d'être élue 2e guide dans le time sur un brancard et faire un sont rendus à Valleyfield au cours bureau provincial de cette organi- bout du trajet à pied car les che-, de la dernière fin de semaine pour sation.Mme Dion a recueilli cet.mins étant actuellement en répa- prendre part au Congrès Provin-| honneur dimanche dernier au cours, ation à cet endroit, ils sont im-| cial de cet organisme.Nos représentants locaux sont revenus enchantés de leur séjour! dans la Venise du Québec.Eux, aussi rencontrèrent plusieurs mem- CIE PR PSE OCR OR see GRAND DEFILE du congrès provingial des Filles d'Isabelle tenu à Jonquière.Mme Yvonne Martin, de Sherbrooke, a été élue régente d'Etat.Nos félicitations.EC ONE 0 D praticables pour une automobile.Mlle Pépin dut recevoir une | transfusion à son arrivée à l\u2019Hôpital pour compenser la perte de Isang.Son état est satisfaisant.ECO SES > S MOD Sept nouveaux membres chez les Barbiers-Coiffeurs L'A:sociation des Barbiers-Coif- feurs du District de Beauce a accueilli sept nouveaux lundi soir au cours de l\u2019assemblée régulière de cet organisme tenu à St-Georges.Ces nouveaux membres sont tous des résidents de East-Broughton qui ont décidé récemment de se joindre à la zone beauceronne et qui uvaient placé une demande à cet effet.Pendant la réunion dirigée par le pré:ident de l\u2019Association, M.Eugène Couture, on nomma trois délégués qui représenteront | L'assemblée de les : provincial de Shawinigan au début d\u2019octobre: il s'agit de M.Eu- membres, | gène Couture, M, Arthur Pépin et Mme Isidore Beaudoin, de Ste-Ma- rie.Ces trois membres se rendront également à Québec le 20 septembre prochain afin d\u2019y étudier les résclutions qui seront soumises [lors du congrès.lundi soir fut passablement chargée et on y ré- glu plusieurs problèmes intéressant l'association.Le prix de pré- cence fut gagné par M.Noel For- le District de Beauce au congrès tin.Inauguration de l'Ecole des Parents L'Ecole des Parents de St- Georges reprendra ses activités lundi soir le 27 septembre prochain, au Théâtre Royal.Le premier conférencier sera Mgr Irénée Lussier que la grande majorité des membres connaissent dé- ja bien a la suite de ses visites précédentes.L'année 1954-55 sera sûrement très fructueuse et intéressante si, on en juge par la liste des conférenciers.On remarque parmi eux les noms de Mgr Lussier, M.Guy Boulizon, M.le chanoine Armand Racicot, M.Maurice Barbeau, M.Jean-Marie Laurence, le Rév.Pere M.J.d'Anjou, le Rév.Père Emile Legault, le Rév.Père Germain Lalande, et autres personnalités aussi remarquables les unes que les autres.Comme par les années passées, les causeries débuteront à 8 h.30, les premières ayant lieu le 27 septembre, le 18 octobre et le 8 hovembre.Des autobus seront à la disposition des membres avant et après la soirée.Les cartes s'enlévent rapidement et on prie les personnes intéressées de ne pas tarder a retenir les leurs afin de s\u2019assurer d\u2019un siège dans la salle du Théâtre Royal.Pour l'information de nos lecteurs, voici la liste des responsables à l'Ecole des Parents de St- Georges.CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION : Présidente, Mme Jules Lavoie; Président, Me Rodolphe Laflamme; Vice-Présidente, Mme Morissette; Secrétaire-Archivis- (suite à la page 13) DLR SHR HE SAR S D\u2019A AN > | L'ABBE LEANDRE MORIN A L'ASSOMPTION M.l\u2019abbé Léandre Morin vient d'être nommé vicaire à la paroisse de l\u2019Assomption par suite d\u2019une décision de Mgr l\u2019Archevêque.C\u2019est une nouvelle particulièrement agréable pour la population de St-Georges puisque l\u2019abbé Morin est un enfant de cette paroisse.11 est le fils de Mme Alphonse Morin, de la rue St-Damien, à St- Georges Ouest.M.Léandre Morin a fait son cours classique au Séminaire de St-Victor et ses études théologiques au Grand Séminaire de Québec.Après son ordination en 1952, il fut nommé vicaire à East- Broughton puis à St-Prosper de Dorchester.Le jeune prêtre quitte maintenant St-Prosper pour venir exercer son ministére parmi ses copa- roissiens.Sa nomination porte à quatre le nombre de prétres attachés à la cure de l\u2019Assomption.En plus de M.le curé Jean Duval, on y trouve MM.les abbés G.Blanchet et J.C.Baillargeon.Nous souhaitons la plus cordiale bienvenue à M.l\u2019abbé Léandre Morin et un heureux séjour à son nouveau poste.A la même occasion, Mgr Mau- rice Roy a aussi décidé les nominations suivantes qui intéressent particulièrement notre région, M.l\u2019abbé Clément Perron, vicaire à St-Pierre de Broughton, a été (suite à la page 13) 0e BC OSC SE EN TOMN Sous les auspices des Filles d'Isabelle.\u2014 THEATRE ROYAL de St-Georges.\u2014 Le 20 septembre à 8 h.30 p.m.Magnifique prix de présence \u2014 Projection d'un film.Entrée : $1.00 \u2014 Billeis en vente par les Filles d'Isabelle, PAGE DEUX PSE teres 2 Zo (ES ÔRGANE D'IDÉES ut = ANTERÈTS DE ST.GEORGES = DE \u2018LA esi NNN NNN IAN ZAZA HEBIJOMADAIRE FONDE EN 1944 Vincent RODRIGUE Propriétarres Roger BOLDUC Gérard Poulin St-J oseph-de-Beauce REDACTION ET ADMINISTRATION sre Avenue Tél.68: VILLE de ST-GEORGES, Cté de BFAUCE, P.Q.Autorisé comme envoi postal de 2iéme classe, Ministére des Postes, Ottawa.ABONNEMENT : AU CANADA : 6 MOIS coves ae eine eevee $1.29 lan .Les Leanresscererran casa cecnreneeer cernes enbe denses sen ee =.20 IN DEHORS : 1 an: ou cercrcrersescarerserearenriencarrecavenrenenre $2.5\u20ac LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 15 sept., 1954 Déjà septembre, Si la nuit a ses clartés fauves, Mon âme a ses éclairs d'humour.Et ma jeunesse qui se sauve A des visions à rebours.Déjà septembre ! Avec lui, les études et les devoirs.C\u2019est le chemin de l\u2019école qu\u2019il faudra reprendre chaque matin avec cette inlassable monotonie qui, malheureusement, entraine assez souvent le départ prématuré de l\u2019école, pour un certain nombre de jeunes.Quoi qu\u2019il en soit, il nous faut retournér à l\u2019école, mais pour ce faire, tous ne sont certes pas dans les mêmes dispositions.En tout premier lieu, nous plaçons les bonnes dispositions morales.Elles sont capitales et nous ne saurions trop insister sur leur importance.Elles sont à la base de tout travail sérieux car, pour réussir surtout dans un travail intellectuel, il nous, faut acquérir cette tranquillité d\u2019âme si caractéristique chez les saints.Ensuite, il ne faut pas perdre courage si le degré d'intelligence reçu de la nature n\u2019est pas des plus brillants.Ce ne sont pas toujours les plus intelligents qui réussissent le mieux, ce sont surtout les plus travailleurs, ceux qui, par conséquent ont le plus de volonté.La volonté est donc indispensable pour arriver au succès.Qu\u2019on se rappelle la réponse du grand savant : Edison, à des interlocuteurs faisant allusion à son génie.\u201cQuelle blague! Je vous dis que le secret du génie, c\u2019est le travail, la persévérance et le bon sens\u201d.Il disait avec humour : \u201cLe génie se compose d\u2019un centième de génie et d'un quatre-vingt dix-neuf centième de transpiration\u201d la rentrée des classes, A l'exemple d\u2019Edison soyez des travailleurs acharnés.soyez persévérants et le succès vous sourira.Donc, n\u2019allez pas dire : \u201cJe voudrais\u201d, dites : \u201cJe veux.\u201d Gui- dez-vous d\u2019après deux principes bien simples mais ex-| cellents : Le premier, c\u2019est de vouloir peu de chose; le second c\u2019est de vouloir ce peu, malgré tout.N'allez pas suivre l'exemple de beaucoup de jeunes gens qui se croient de taille à mener de front nombre d\u2019études et de travaux.Ils entreprennent la lecture de quantité de livres et pour cela doivent sacrifier leurs études.Ils préfèrent à des connaissances approfondies, DER SC LE TOD SHE OME SORE SORE DM A SR D i : JADATIOLe NETTOYAGE \u2014 2X PRESSAGE - ENTREPOSAGE DE FOURRURES DIN SC VU, YEAS IC SM UE OE, PMR \u201cSE \u201cCO \u201cSO QUES C0 TEINTURE % - LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 15 sept, 1954 une multitude de notions incohérentes et superficielles FUNERAILLES DE M.qui peuvent détraquer leur jugement.La Vie est un combat.Pour en sortir victorieux, il faut lutter ferme.Conclusion pratique : PHILIAS CARON Le 28 août à l\u2019âge de 89 ans et 9 mois s\u2019endormait paisiblement Benoît VEILLEUX IL Y A DIX ANS .DANS LE PROGRES Août le 26 : Huit Canadiens de notre région sont libérés d\u2019un camp d\u2019internement allemand, Parmi eux on note les noms de M.l\u2019abbé Auguste Bolduc, de St-Victor, M.l\u2019abbé Joseph Buisson, de St-Théophile.Sept.le 2 : Les Lieutennants Roméo Boulanger, de St-Côme et Li- guori Larochelle, de St-Prosper sont tous deux promus au grade de capitaine.Sept.le 6 : L'hon.Henri Renault a été réélu, à Toronto, président généra] de l\u2019Association des Marchands Détaillants du Canada.Sept.le 16: M.Hugh Rose, de St-Georges est atteint opéraient au garage J.W.Morin pendant la derniére nuit.M.Rose n'est pas gravement blessé.Sept.le 17 : M.le Dr Samuel Bouchard est élu gouverneur du Collège des médecins-vétérinaires de la Province de Québec.TRIBUNE LIBRE L suffit de regarder un peu autour de soi, en ce moment supposé sensationnel de la rentrée des classes pour constater que quelque chose est anormale dans ce domaine, > Voyez les écoliers circuler de porte en porte afin de \u2018trouver une issue leur permettant.de vendre leurs livres de l\u2019année précédente à un prix dérisoire même s'ils sont encore pratiquement neufs.Quelle tristesse tout de même de ne pouvoir donner au petit frère sa grammaire, son arithmétique ou tel autre volume à peine détérioré, Par suite de cette situation il faut reléguer au rancart des livres de un dollar et plus à une époque où l\u2019on prêche l'épargne à pleine voix.Nous concevons facilement que les volumes ne peuvent être les mêmes pour tous les degrés mais qu\u2019au moins ils soient faits en vue de servir à d\u2019autres et non pas seulement dans un but lucratif.Où allons-nous?TT est plus que temps de se poser la question.Pas étonnant que la révolte gronde dans le coeur des parents les plus consciencieux mais qui doi- par deux gagnant fut M.Romain Côté de balles de révolver alors qu\u2019il tente Jersey-Mills qui était tout joyeux d'arrêter trois jeunes bandits qui de recevoir ce prix de $100.00.dans le Seigneur, M.Philias Caron, veuf de feu Dame Marie Lessard, autrefois de St-Georges.vent gréver leur budget pour permettre instruction de leurs rejetons, Ils connaissent jusqu\u2019à quel point cette instruction est| Il laisse dans le deuil une fille nécessaire dans la vie, mais mal-| Madame Joseph Labbé de St-Jean dis- Cade la Lande où demeurait le paru; ses frères M.Gédéon heureusement, les moyens pour| l'acquérir deviennent de moins en moins accessibles, ron du Vermont, M.Absolon Ca- Que ceux qui ont l\u2019autorité vou- ron et M.Ludger Caron de St- lue fassent quelque chose, grand Georges; une soeur, Mme Joseph Dieu! Roy, du Vermont.\u201cHumble Violette\u201d.IL GAGNE $100.00 Le tirage mensuel fait par la Fanfare de St-Georges eut lieu dimanche dernier au local lors d\u2019une pratique.Le billet chanceux fut tiré par M, Ch.-Eugène Roy,et l\u2019heureux Ses funérailles sous la direction de la maison Gédéon Roy ont eu lieu à St-Jean de la Lande, mercredi le ler septembre au milieu d\u2019une grande assistance de parents et d\u2019amis.La croix était portée par M.Gaudiose Gilbert, accompagné de M.Joseph Caron.Le cercueil porté par MM.Georges-Octave Car Eugène Caron, Alfred Lessar® Gérard Caron, A tous les mois a lieu un tirage & Georges-Octave Roy.semblable et vous pouvez vous pro- eurer un billet en vous adressant à La levée du corps fut faite par un membre de la fanfare, une quan-! M.le curé de St-Jean de la Lan- tité limitée de billets est vendue, de qui a également chanté le ser- alors n'attendez pas à la fin du vice assisté des abbés Cloutier et mois pour vous procurer le vôtre.| Morin de St-Georges.Tout en ayant la chance de gagner | ce prix de $100.00 vous aidez votre | | Aux familles que le deuil vient de frapper, nous offrons nos plus l vives condoléances.corps de musique qui vous en est très reconnaissant.MSSSSSOSSSSFSSISSTSSSISSSSOUSSSSSSSSFTSSSSSHSHSIOE En vente chez nos distributeurs.JSSISSSO VUS SOUS sw wy Tél.66 Résidence 527-W PHARMACIE ST-GEORGES Enrg.Benoît Morin, P.Ph., L.Ph.PHARMACIEN CHIMISTE LICENCIE 1ère Avenue, St-Georges Est (en face du Pont) OUVERT TOUS LES SOIRS Spécialité : Prescriptions Représentant exclusif des produits de beauté : Dorothy Gray - Fabergé - Yardley Alfred Grenier et LA BIÈRE À LA SAVEUR PARFAITE BRADING 4 TO = Qt ct bend =~ - 0 CUS Baul - 4m 03 Mi di pd > à 59 Dm py == rt heed Poll i = Cy bf pe ST-MARTIN BAPTEMES 2 septembre: Marie, Emilie, Hélène, fille de M.et Mme Ovil- da Quirion (Claire Fortin).Parrain et marraine, M.et Mme Emile Roy, oncle et tante de l'enfant.i septembre: Marie, Rollande, Nicole, fille de M.et Mme Eva- riste Talbot (Marie-Ange Busque).Parrain et marraine, Met Mme Emile Bourque, de St- Benoit Labre, oncle et tante de l'enfant.8 septembre: Marie, Julie, Huguette, fille de M.et Mme Alexandre Rancourt (Juliette Turcotte).Parrain et marraine, M.>t Mme Gérard Rancourt, oncle t tante de l\u2019enfant.11 septembre : Marie, Louise, Berthe, fille de M.et Mme Jules Fortin (Françoise Quirion).Parrain et \u201cmarraine: M.et Mme Alexandre Quirion, oncle et tante de l'enfant.IAGE septembre : M.Denis Boucher, fils de M.et Mme Pierre Boucher, de St-Benoit Labre, et Mlle Blandine Roy, fille de M.et Mme Ovide Roy.DECES Le 8 septembre, inhumation de Mlle Adrienne Pomerleau, fille de M.et Mme Onésime Pomer- leau, décédée à l'âge de 40 ans et 4 mois le 4 septembre.Le 9 septembre, inhumation de M.Joseph Roy, époux de dame Odile Paquet, décédé le 6 septembre à l'Hospice St-Bernard du Lac Vert à St-Damien, à l\u2019âge de 75 ans et 8 mois.PERSONNEL ENSEIGNANT Voici le personnel enseignant pour la nouvelle année scolaire : AU COUVENT : Révde Sr Lu- cienne de Jésus supérieure et directrice; Révde Sr Agnès d'Assise, 8e, 9e, 10e et 1le années; Révérende Sr Céline de la Présentation, 7e année; Révde Sr Marie de I'Ange-Gardien 6e année; Mlle Colette Grondin, 4e et 5e années; Mlle Henriette Couil- lard, 3e année; Révde Sr Gérard du Sacré-Coeur, 2e année (garçons); Révde Sr Thérèse des Anges, 2e année (filles); Révde Sr Anne-Marguerite, lère année.AU COLLEGE : Rév.F.Ls- Emile, directeur, 6e et 7e années; Rév.F.Antonin, 4e et 5e années; Rév.F.Damien, 8e, 9e, 10e et 1le années.DANS LES ECOLES DE LA PAROISSE : Ecole No 2 Mme Léopold Paré; Ecole No 3, Mlle Jeanne d\u2019Arc Dulac; Ecole No 4, Mlle Gisèle Blais; Ecole No 5, e Camille Poulin; Ecole No 6, ¢ Monique Rodrigue; Ecole 7, Mle Jeanne-Mance Roy; Ecole No 8, Mlle Véronique Carrier; Ecole No 9, Mlle Evelyn LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 15 sept., 1954 Poulin; Ecole No 10, Mlles Agathe .Carrier et Lucienne Fortin; Ecole No 12, Mlles Aurélienne Poulin et Gervaise Poulin; Eco- le No 11, Mme Alfred Bilodeau.| ETUDIANTS A L\u2019'EXTERIEUR François Poulin, à Moncton, Nouveau-Brunswick.Rodrigue Bégin, à Victoriaville (cours commercial).Renault et Ls-Thomas Bégin, au Collège de Ste-Marie.Jérôme Bégin, au Collège de Lévis.Charles Bégin, à Beaux-Arts, Québec.Jacques Vallée, au Couvent de St-Gédéon.Réjean Doyon , René Couture, Louis Poulin, Camille Garneau, Gérard Cliche et Louis-Hébert Quirion, tous au Séminaire de St- Georges.André Poulin, au Collège de Lévis.l'Ecole des ETUDIANTES A L\u2019EXTERIEUR Cécile Morin, à l\u2019Ecole Ménagère de Sillery.Christine Veilleux lettres) à Stanstead.Cécile Beaudoin, à l\u2019Ecole Ménagère de St-Georges.Micheline Vallée, au couvent de St-Gédéon, (sciences- CHEZ LES PP.de STE-CROIX Mme Georges-Octave Poulin et M.Raymond Poulin ont accompagné Mathieu Poulin à son entrée chez les Pères de Ste-Croix à Montréal.Il est le fils de Met Mme Georges-Octave Poulin.CARNET SOCIAL M.et Mme Maurice Côté et leurs enfants Raynald, Daniel et René se sont rendus à St-Char- les de Bellechasse, dernièrement.Mlle Madeleine Maheux, g.m.g.de l\u2019Hôtel-Dieu de Sherbrooke, passe un mois et demi de vacances dans sa famille.M.Rémi Couillard, de New- Britan et M.Gilles Couillard, de Stratton, Maine, de passage chez leurs parents, M.et Mme Philippe Couillard.Mlles Jeannine Gagnon et E- tiennette Poulin, ainsi que MM.Jean-Marie Poulin et Gaston Fortin se sont rendus à l\u2019Exposition la semaine dernière.MM.France Doyon, Réjean, René et Denis Doyon, de passage à St-Joseph, dimanche dernier.Mlle Rachelle Couillard de passage à Montréal.Mlle Nicole Morin, g.m.g., en vacances dans sa famille.Mme Jean-Thomas Caron, de Québec, et ses deux fillettes, en visite en fin de semaine chez Mme Siméon Caron.CONFERENCE Vendredi soir eut lieu en la salle paroissiale une conférence intéressante sur les méthodes des communistes pour s'infiltrer dans 2400000000000000000000.Pour la meilleure TELEVISION voyez la MAISON qui donne satisfaction J.A.lére Ave Votre antenne résistera aux pires ouragans ou embarras, si vous savez où faire votre achat.VOYEZ en face du pont VILLE ST-GEORGES 900000000000000000000° GAGNE Tel.63 MAGASIN OUVERT le VENDREDI soir et le SAMEDI soir jusqu\u2019a 9.30 PAGE TROIS \u2014_\u2014 SPEGIAUX DU MOIS MAGASIN NICHOLAS TAWEL courtes ou trois-quarts.12 à 20 11e \u201c MANTEAUX D'AUTOMNE, rure.NOUVEAUX CHAPEAUX ten lours.styles.A partir de Prix a partir de nouveaux, 12 a 42 BAS EN NYLON, lére qualité, tes d\u2019automne.51 gauge 15 denier rée.Prix spécial ROBES nouvelles, à prix populaires, en taffetas, laine et nylon, crêpe, à manches dolman, bonne confection avec entredoublure.de couleurs, garni ou non de four- Beau choix de couleurs et JUPES EN GABARDINE ET RAYON, styles 45 gauge 30 denier, $24.50 feutre ou ve- $2.95 PANTALONS pour garçons, 24 à 34.Pantalon appareillant le blazer.Couleur gri- Flannelle ou worsted.se.d\u2019aubaine.let empesé.$2.95 nouvelles tein- $0.95 BAS en LAINE et NYLON, complètement {a- connés et bien renforcis pour une longue du- Nouvelles nuances d'automne.$0.98 COMPLETS pour hommes, en worsted, modèle simple ou double croisure, deurs 34 à 40 ol $1.95 tissu tout laine, BLAZERS pour garcons, 24 a 33.Confection Choix parfaite.Couleur marine.Boutons $8 95 dorés.Tissu de haute qualité.! CHEMISES de toilette pour hommes, à prix Bonne confection.Grandeurs 14 à 17 PANTALONS de travail.en fil rayé.Grandeurs 32 à 42 BAS en coiun et nylon, pour hommes, Choix de couleurs et grandeurs.\"07 $2495 $4.45 Col- $1.95 $2.95 $0.39 Ville de St-Georges ichole MAGASIN DE NOUVEAUTES Tel.185 UNE VISITE VOUS CONVAINCRA DE NOS BAS PRIX.Beauce un pays et y dominer.Le conférencier était M.Jean Hô an-; cien secrétaire personnel de] Tchiang Kai Shek, président actuel de la Chine libre.ACCIDENTS Le 25 août dernier, le jeune, Denis Doyon, fils de M.et Mme, France Doyon, fit une terrible | chute Hors de son bicycle, en revenant de St-Côme.Il fut projeté dans le fossé inconscient et transporté immédiatement a l\u2019Hôtel-Dieu de St-Georges où l\u2019on constata qu'il avait une fracture du crâne.Il demeura in- conscient durant 10 jours: depuis une semaine son état semble s\u2019améliorer.I] est revenu chez lui.Le 16 août dernier vers la fin de l\u2019après-midi, M.Paul Quirion était à décharger son camion à St-Côme, quand un billoi se détacha de la charge et lui fractura la jambe.Il fut immédiatement transporté à l\u2019Hôtel-Dieu de St-Georges où, après examen, il fut descendu à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.Quelques jours plus maine dernière.après avoir été hospitalisé une vingtaine de jours.Aux convalescents, nous souhaitons un complet rétablissement.SAINT-RENE BAPTEME Le 10 septembre fut baptisé Joseph Raunald, Ovila, Richard, enfant de M.et Mme Albert Cormier (Jeannette Poulin).Par- tard, on dut lui amputer la jam- rain et marraine, M.et Mme O- be gauche à partir du genou.Il est revenu chez lui depuis la se- vila Poulin, de St-Martin, oncle (suite à la page 11) FUNERAILLES DE MONSIEUR A.VEILLEUX ® En dépit d\u2019une pluie torrentielle, un grand nombre de citoyens de St-Georges et de l\u2019extérieur sont venus rendre un dernier hommage à M, Adoiphe Veilleux, samedi matin.On voit ici une partie des automobiles qui encombraient la rue St-Josaphat ct le Boulevard Dionne quelques minutes avant le départ pour l\u2019église.{Photo et cliché Le Progrès) PAGE QUATRE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 15 sept, 1954 SAINT-LUDGER VISITEUSE DE VANCOUVER A ST-LUDGER \u2014 La famille de M.et Mme Albert Gagnon, de St-Ludger, avait récemment le plaisir de recevoir des visiteuses venues de très loin.En effet, Mlle Gratia Gagnon, de Vanconver, et Mme Georges H.Parent, de St-Jérôme, faisaient en avion le trajet qui les sépare de notre paroisse, pour venir visiter chez nous parents et amis.Durant son séjour dans la province de Québec, Mlle Gagnon visita Montréal, St-Jérôme, Warwick, où, dans ce dernier endroit elle compte un oncle dans la personne de M.Alphonse Gagnon.En notre paroisse, Mlle Gagnon fut l\u2019invitée des familles de M.Georges Gagnon, de M.Albert Gagnon et des familles Faucher.Elle se rendit également visiter la vieille capitale, Québec, poussant sa randonnée dans les comtés de Lotbinière et de Mégantic.Enfin le 11 août, elle reprenait l\u2019avion à Dorval se dirigeant cette fois vers New-York, pour y passer quelques jours.Au cours de son trajet de retour, elle passera une semaine chez une soeur pour se rendre à Vancouver.Ajoutons que Mlle Gratia Gagnon est la fille de M, et Mme Joseph Gagnon (Alice Faucher), autrefois de St-Ludger.M.Joseph Gagnon avait fait le même voyage en mai dernier.VA ET VIENT M.et Mme Emile Carrier, professeur, à Québec où ils visitent leurs parents.Mme Joseph Filion, M.et Mme Maurice Filion, M.et Mme Henri Filion, M.Elzéar Filion, ainsi que M.et Mme Henri Filion, tous à Sherbrooke, à l'occasion du mariage Lord-Filion (Mlle Ginette Fi- lion) autrefois de St-Ludger.M.et Mme Henri Bilodeau à Sherbrooke amis.récemment, St-Gérard, visitaient les familles Boulanger.chez des M.et Mme Antonio Lessard, de récemment M, et Mme René Lesasrd, de MM, et Mmes Jeannin Jacques, MM.et Mmes Henri-Paul Pro- et Calixtes Bégin, de St-Samuel, teau et Idola Picard, de Granby, à les invités de parents, récemment.St-Ludger, récemment.M.et Mme Ernest Bernier, de| M.et Mme Paul-Emile Arguin Ste-Cécile, chez des parents.de Lauzon, à St-Ludger, récem- M.l\u2019abbé Marcel Dubé, du Sé- ment.minaire de Québec, ainsi que son | M.et Mme Louis Boulanger, ain- père, M.Louis Dubé, de St-Ana- si que M.et Mme Raymond Bou- clet, et M.Guy Dubé, étudiant en jlanger, de St-Philibert, les invités M.Réginald Bégin, M.ot Mme .Louis Fecteau, M.et Mme Léo Fecteau, Mlle Jeannine Fecteau, «Mlle Pierrette Lapierre, M.Jean- Louis Lapierre, M.Raoul Fecteau, M.Jean-Rock Fecteau, tous au Canadian Hotel de Armstrong, à l\u2019occasion du mariage Fortin-Bégin.M.et Mme Aristide Bégin, ainsi Ste-Monique des Saules, en visite chez des parents de St-Ludger.Le Rév.Frère Bernard-Gabriel, de Lévis (André Boulanger), visitait ses parents récemment.MM.Charles Fecteau et Via- teur Mercier, de Bristol, visitaient leurs familles rspectives, ces jours derniers.M.et Mme Rolland Carrier, à Magog, récemment, les invités de M.et Mme Jean Bizier, M.Philippe Leblanc, à Québec, par affaires.M.et Mme Emile Gobeil, de Sherbrooke, chez leur père M.J.- P.Gobeil.M.et Mme Gérard Roy, ainsi, génie minier de l'Université de Montréal, visitaient récemment Met Mme Alfred Leblanc.Voici les noms de quelques étudiants qui font parfaire leurs études à l\u2019extérieur: Mlle Huguette Gobeil, étudiante garde-malade à l'hôpital St-Luc de Montréal, Mille Thérèse Mercier à l\u2019Institut Familial de St-Georges, Mllas Carmen Dallaire et Louisette Carrier à l\u2019Ecole d\u2019Art Ménager de Ste- Germaine, M.Jean-Paul Gagnon au Séminaire de St-Victor, M.Raymond Boulanger à l\u2019Ecole Apostolique de Lévis, M.Renaud Lacroix, au Collège Ste-Marie, M.André Carrier à Ayer's Clift, et que M.et Mme Gérard Ouellet, de St-Gérard, ont récemment visité des parents.M.et Mme Maurice Ouellet, de Rougemont, les invités de parents, ces jours derniers.Mlle Aline Veilleux, à Sherbrooke récemment, l'invitée de M.et Mme Henri-Louis Fillion.M.et Mme Majorique Giguere, ; ainsi que M.et Mme Aimé Morin, à Mégantic chez des parents, ces jours derniers.Quelques institutrices de notre paroisse enseigneront en divers Jean-Yves Roy à Ayer\u2019s Clift, également, Mlle Monette Dallaire, étudiante garde-malade à l'hôpital St-Vincent de Paul de Sherbrooke, Mlle Carmen Giguère, étudiante garde-malade à Montréal, res, M.Lucien Grenier, médecine, Université Laval.sisville, ainsi que Mlles Denyse et Claire Dion, chez M.et Mme Alfred Leblanc, récemment.M.et Mme Romain Bouffard, ainsi que M.et Mme Léo Breton, Hermance Carrier, à Elizabeth Carrier, à St-Hubert de Spaulding, et Mlle Mariette La- chance à Lac Mégantic.M.et Mme Henri-Louis Mercier, de St-Sébastien, chez des parents de St-Ludger.de parents, récemment.Lac-Mégantic, de passage à St- Ludger.M.Gilles Bilodeau, & Trois-Rivié- |; M.et Mme Albert Dion, de Ples- | endroits, cette année.Ce sont :|de Stornoway, chez des parents, Mlle Gisèle Beaudoin, au Collège récemment.St-Jean-Bosco de Magog; Mlle Magog; Mlle MM.et Mmes Paul Lapierre, Lauréat Blanchet, et Jean-Luc Bé- | langer, de Courcelles, les invités] * M.et Mme Laurent Dumas, de |: de M.et Mme Henri Boulanger, que M.et Mme Wilbrod Bégin de récemment.St-Jean Iberville, visitaient leurs M.Georges Gaumont, de Qué- parents et amis de St-Ludger, ré- bec, l'invité de Mlle Thérèse Tail- cemment, lon, récemment.: M.et Mme Armand Gilbert, de M.et Mme Robert Dion de St | Bristol, Conn., chez M.et Mme Sébastien, ainsi que M.et Mme Georges Doyon, récemment.Philémon Lacroix, de Ste-Cécile, M.et Mme Henri Bilodeau à cher des parents de tex.Trois-Rivières ces jours derniers.ainsi que M.et Mme Lauréan Gagnon à l\u2019Exposition de Québec, récemment.M.M.et Mme Henri-Louis Hamel|part à leurs parents et amis % ainsi que M.et Mme Paul Morin | la naissance d\u2019un fils, né le 29 à Saint-Augustin, de Portneuf, où Août et baptisé le 5 septembre sous ils assistaient au mariage Beau-|les prénoms de Joseph, Donald, mont-Gingras.Jean, René.Parrain et marraine, M.et Mme Jean Rodrigue, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse Mme Benoit Lacroix, tante de à Baptême et Mme Paul Lacroix f M.et Mme Rosaire Lapierre, Met Mme Louis Lapierre, M.et Mme Honoré Bégin, M.et Mme Gérard Bégin, M.Ludger Bégin, (suite à la page 13) 2 - PEC ON ce: \u2026 Se \"OUBLIEZ PA QUE quand vous achetez CHEZ DALLAIRE, lère Ave, St-Georges de Beauce, vous recevez toujours en qualité l\u2019équivalent de l\u2019argent que vous y laissez.wn ¥ COME A a8 ee \"0 > = EX $ PA z 2 = PS $ 0 se SN co Pour vos rianteaux, costumes, robes et fourrures, visitez toujours CHEZ DALLAIRE 3 TEL.537 a Rot >, Le.M.et Mme Conrad Paradis, de St-Sébastien, visitaient des parents récemment.FHSSSSSSSHSSSSSHTS Compagnie de recherches offre du travail à temps partiel comme interviewer a personnes bilingues, résidant à St-Georges de Beauce.Application: Mme He HATCH, Gruneau Research Limited, 2052 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal.15 sept.MESDAMES, gagnez un beau revenu en représentant les cosméti- ges AVON.Nous avons trois territoires établis, maintenant disponibles, écrivez CASIER 279, Ville St-Georges Est.16-23 p.PERSONNEL HOMMES EPUISES! NOUVEL ALLANT à 40, 50, 60.Rajeunissez avec les tablettes toniques OS- TREX.Fortifient les deux sexes.Format d'introduction, 60 cts seulement.Toutes pharmacies.FFSSSOSSSSSSISSSSSHSSSSSHSSSSS Petites Annonces QUELS GILBERT MAISON A VENDRE : avec emplacement, sur la 28e rue à St- Georges-Est.4 appartements et chambre de bain.S\u2019adresser à Rosaire Champagne, St-Jean Lalande Emplacements à vendre le plus près de l'église de l'Assomption.S'adresser à C.P.279 Le Progrès, tél: 681.BATISSE A VENDRE : pouvant faire deux grands logements, située près du Boulevard Lacroix.S\u2019adresser au Progrès ou Tél.: 47w.LOGEMENT A LOUER: Sur la 19e Rue à St-Georges Est.Six appartements, libre immédiatement, S'adresser a: ODILON FORTIN, St-Georges Est, Beauce.A VENDRE: Set de Chesterfield, table de cuisine avec chaises, S\u2019adresser à No Tél 31v.LAVEUSE A VENDRE: Petite laveuse portative électrique (une livre et demi\u2018 de linge).Encore en excellent état.S\u2019adresser à Clermont Catellier, St-Georges-Ouest, Tél.: 521.MENAGE A VENDRE : Poële, réfrigérateur, laveuse, mobilier de chambre et de salle à manger, etc.Meubles neufs.S\u2019adresser à Mme Adolphe Veilleux, Tél: 625.CHAMBRE A LOUER: 3 grandes chambres au centre de la ville, prés de la première avenue, avec chambre de bain.S'adresser i Paquet Sportif Enrg.Tél, 574.MAISON A VENDRE: Une maison de 30 x 30 pieds sur terrain de 100 x 150.Située sur la Z2ième Avenue (route nationale).S'adresser à Emile Gilbert ou à Tél.: 259.PERDU : Un soulier de toilette bleu-marin pour dame a été perdu récemment entre la résidence de M.Clément Gendron et le magasin Rancourt et Morin, de St-Geor- ges-Ouest.Le persunne qui l'aurait i trouvé est priée de communiquer | avec Mme Clément Gendron, St- * Georges-Est, Beauce.GILBERT BUREAU A LOUER édifice Pou- lin & Grondin, centre des affaires, à l'épreuve du feu.mars 31 jno POELE A BOIS A VENDRE avec brûleur à l'huile en parfaite condition.Téléphoner à 279; bonne condition.26 mai Radios - T CLAVIGRAPHE A VENDRE : de , marque Underwood.En bonnes conditions, Rouleau de 24 pouces.S\u2019a- | dresser au Progrès.POUR SPECIALISTES Fers à repasser - 407, 2 ième Avenue VOS REPARATIONS DE LAVEUSE QU\u2019EN SOIENT LES TROUBLES confiez votre machine à RADIO & TELEVISION SERVICE ENRG.TEL.444 Nous nous occupons de réparations de toutes marques de laveuses électriques, pièces de rechange au complet.POUR UN SERVICE RAPIDE avec garantie 90 jours VOYEZ RADIO & TELEVISION SERVICE ENRG.Antonio GILBERT, prop.EN REPARATION élévisions - Laveuses - etc, etc.Ville ST-GEORGES Est Grille-pain [me Léo au, an- au, Cain.insi de urs ré- , de Ame a à ars, Tél.71 toilette - papeterie - COIN 2ème AVE, 20ème Pharmacie POLIQUIN Enrg.Sous In survelllance d\u2019un pharmacien licencié Produits pharmaceutiques - articles de cadeaux RUE Ville St-Georges EE TEAK LES annoncent dans \"LE PROGRES\" GENS AVISES ,376 élèves Imprimé à St-Joseph-de-Beauce, mercredi, 15 septembre, 1954 Une augmentation de 111 sur les chiffres de l\u2019an dernier.\u2014 Le couvent de l\u2019Assomption a le plus gros contingent avec 495.\u2014 Quatre cents enfants fréquentent les écoles rurales.Au moins 2,376 élèves fréquenteront les institutions scolaires de, -Georges durant les pro- ch 5 dix mois.Telle est la compilation que nous avons pu faire après avoir obtenu les chif- f£res pour chacune des écoles de la ville et de la campagne.Ce nombre dépasse de cent onze le chiffre de l\u2019an dernier qui établissait la quantité d'écoliers à 2265.Il faut cependant considérer le fait que le Séminaire et l\u2019Institut Familial reçoivent environ 240 pensionnaires venant de différentes régions de la province.En effet, le Séminaire compte 223 élèves (inscrits le jour de la rentée, 13 septembre); 179 d\u2019entre eux sont internes et 44 sont externes.À l'Institut familial, les 44 jeunes filles qui fréquentent l\u2019école sont toutes pensionnaires.De plus, une vingtaine d'autres écolières sont aussi pensionnaires au Couvent du Bon- Pasteur à St-Georges-Ouest.Le Couvent de l'Assomption, qui ouvre ses portes pour la première fois cette année, est déjà peuplé de 495 fillettes et jeunes filles.A ce point de vue, il s\u2019agit de l'Institution la plus considérable.Voici d'ailleurs le nombre d'inscriptions dans chacune des écoles.Institutions Nombre d\u2019élèves Séminaire de St-Georges 223 (dont 179 pensionnaires) Couvent de St-Georges 400 (dont 20 pensionnaires) Couvent de l\u2019Assomption 495 Institut Familial 44 (dont 44 pensionnaires) Collège de St-Georges 394 Collège de l'Assomption 352 Ecole rurales de St-Georges 140 Ecoles rurales de l\u2019Assomp.260 Jardin de l\u2019Enfance 37 (Mlle Talbot) Classe Privée (Mlle Dutil) 31 2,376 (dont 243 pensionnaires) REQUETE TRANSMISE À LA CIE D'AQUEDUC Le conseil de Ville St-Georges a pris connaissance lundi soir dernier d\u2019une requête signée d\u2019environ 120 contribuables et accompagnée d'une résolution de la Commission Scolaire de l\u2019Assomption, le tout pour prier le conseil de faire pression auprès de la Cie d\u2019Aqueduc afin que celle-ci prenne son eau ailleurs qu\u2019au lac Poulin.Le maire et les échevins ont admis le bien-fondé de la demande mais l\u2019ont transmis à la Cie d\u2019A- quedue avec une lettre appropriée.Cette affaire passa à la table du conseil pendant la séance ré-| gulière du mois de septembre ten us la présidence de S.H.le m J.Poulin.(suite à la page 12) AU CONSEIL DE L'OUEST Mardi dernier, le 7 septembre, le conseil de Ville St-Georges Ouest tenait une assemblée régulière sous la présidence du maire Pamphile Rodrigue.Tous les échevins étaient présents à l\u2019exception de M.A.Roy.On adopta des comptes pour un montant de $2620 au municipal et de $3,662 au département de l'aqueduc.Trois permis de construction furent accordés a des contribuables et le contrat de l\u2019enlèvement des vidanges fut renouvelé aux mêmes conditions avec M.Roméo Veilleux.La Ville autorise aussi le pavage des rues St-Guillaume, St-Ga- briel et du Collège.Ce travail est subventionné par le gouvernement (suite à la page 12) SSP TP PAF FOO FFT FFSFFFSFIFIFIOFSSSHPFSTTFSFSOSSSST 4 Nouvelle éclair ! DU NOUVEAU Réparation de matelas usagés, remis à neuf et ceci dans toutes les qualités : en laine ou à ressorts.8 années d'expérience sont votre garantie de satisfaction.Confiez vos réparations à HUGUES BOILY Tél.433 - SDS GG VS VGH GH, C.P.293 - A ST-GEORGES Ville de St-Georges Est HOG BGEHHGLLELEGEOLLBON SD Se Be WB Be ey Nettoyeurs domestiques Polissoirs a planchers 0 0005 SES STD AD 2.0.eS LOUIS RODRIGUE rue St-Josaphat \u2014 ST-GEORGES-OUEST marchand des produits Electrolux ELECTROLUX CANADA LIMITED 5 EOD NE DE OTIC CS DS NE HE NEA - Nettoyeurs industriels Réfrigérette Do-met-ic 2 = A me * CRC A ROC SOUS SOS es PAGE CINQ © dans nos institutions INVITATION AUX DAMES PATRONNESSES La réunion annuelle des Dames Patronnesses de l\u2019Hôtel-Dieu No- tre-Dame de Beauce aura lieu mercredi, le 22 septembre prochain, à 8 heures p.m.à la salle du Foyer.Toutes les dames et demoiselles, membres de l'Association, ainsi (que celles qui désireraient en faire partie, sont cordialement invitées, Mme Victor CLOUTIER, présidente La Semaine Nationale | des Jeunes Travailleurs dans noîre paroisse En collaboration avec toute la J.0.C.canadienne, la J.0.C.de notre paroisse organise du 26 sep-; tembre au 3 octobre, la Semaine | Nationale des Jeunes Travailleurs.Le thème générai \u201cLancés dans la vie\u201d révélera au public la situation des milliers de jeunes qui, chaque année, quittent l\u2019école pour entrer au travail.Dès la semaine prochaine, nous pourrons vous faire connaître le programme de cette semaine qui sera très mouvementée.Les sections de JOC.JO.CF.de St-Georges .AU PARADIS AVEC | LES ANGES Vendredi, le 10 septembre à l\u2019âge de 6 mois partait pour le ciel Cécile enfant bien-aimée de M.Ephraim Dulac et de Dame Marie- Anne Dulac de St-Georges.Elle laisse sur la terre son père et sa mère, plusieurs frères et soeurs.La sépulture a eu lieu dimanche le 13 septembre au milieu d\u2019une grande assistance, sous la direction de la maison Gédéon Roy.La croix était portée par le jeune Bertrand Labbé et le cercueil porté par les jeunes Patrick Lab- bé, Rock Pepin, Paul-Henri Lab- bé et Denis Boucher.M.l\u2019abbé Cloutier, vicaire de la paroisse officiait à la cérémonie des Anges.Nos condoléances à la famille.ATTENTION, CHEVALIERS ! On prie tous les membres du Conseil de Beauce No 2283 de ne pas oublier l\u2019initiation aux trois degrés de l\u2019Ordre qui aura lieu le 31 octobre prochain.Il n\u2019est pas trop tôt pour commencer le recrutement de bons candidats.Ceux qui désirent présenter un de ces candidats n'ont qu\u2019à s'adresser au secrétairetfinancler, M.Paulin Paquet, ou au Grand-Chevalier, M.Gustave Bourque.On compte sur la collaboration générale des membres, Noces de diamant a Saint-Ludger St-Ludger (D.N.C.) \u2014 Soixante années de vie conjugale : voilà une étape que tous les couples ne peuvent se glorifier d\u2019avoir pu franchir.Toutefois, il existe de ces cas de personnes heureuses qui vivent leur vie à deux jusque sous les cheveux blancs et même longtemps après.C\u2019est ainsi que M.et Mme Joseph Boulanger (Delphine Isabelle), de St-Ludger, célébraient le 22 août dernier le soixantième anniversaire de leur mariage.' C'est la première fois dans l'histoire de la paroisse qu\u2019on y enregistre des noces de diamant.La fête débuta par une céré- FUNERAILLES DE M, A VEILLEUX Mardi le 7 septembre à l\u2019âge de 68 ans et 6 mois décédait à l\u2019Hô- ltel-Dieu de Québec, M.Adolphe Veilleux, époux de Dame Mathilda Lachance de St-Georges.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses filles et belles-filles, \"M.et Mme Georges Veilleux, de Brownsburg, M.et Mme Henri Veilleux, M.et Mme Robert Veil- leux, de St-Georges, ces deux der- niers propriétaires du Nettoyeur monie solennelle et un Salut au, Veilleux & Veilleux, de St-Georges; St-Sacrement en l'église de St-, ses gendres et filles, M.et Mme Ludger.Le Rév.Père Gérard Boulanger, o.m.i neveu des jubilaires, officiait à cette cérémonie religieuse.M.l\u2019abbé Rosaire Giguère, curé de la paroisse, ! agissait comme diacre, pendant que M.l'abbé Conrad Gagnon, vicaire, remplissait la charge de sous-diacre.A cette occasion, M.le curé prononça une très touchante allocution, félicitant chaleureusement les jubilaires, pionniers de cette paroisse, d\u2019avoir su franchir dans un aussi bel esprit chrétien ces soixante années de labeurs, de sacrifices et de dévouement.Il est à noter que Met Mme Boulanger n'eurent jamais à pleurer la mort d\u2019un adulte dans leur famille durant ces soixante ans de vie conjugale.De plus, soulignons que trois de leurs filles ont embrassé la vie religieuse dans la communauté des SS de la Charité de St-Louis.A l'issue de la cérémonie religieuse, les jubilaires reçurent les hommages de leur famille et de leurs nombreux parents et amis.Une adresse fut lue par la Révde Mère Ste-Sidonie, et plusieurs cadeaux souvenirs leur furent offerts.Au nom des parents, le Père Boulanger adressa des félicitations, puis M.le curé Rosaire Giguère présenta aussi des voeux au nom des paroissiens et il fit l\u2019éloge de la famille chrétienne.M.l'abbé Conrad Gagnon dit aussi toute son admiration pour une carrière aussi riche en mérites de toutes sortes.M.Bélanger, qui est âgé de 86 ans, et son épouse, 79 ans, remercièrent leurs parents et leurs amis avec beaucoup d'émotion, et les larmes qu'ils avaient souvent dans la voix prouvaient bien l\u2019émotion et les sentiments de reconnaissance qui les étreignaient.\u201cLe Progrès\u201d est heureux d\u2019unir son témoignage à celui de J.E, Bergeron, de Jonquière, M.,et Mme Raymond Lachance, de St-Georges, Mlle Pierrette Veil- leux, de St-Georges; ses frères M.Ferdinand Veilleux et M.Alfred Veilleux de St-Georges; ses soeurs Mme Albert Paquet, Mme Thomas Dutil, Mme Lambert Drouin, tous de St-Georges, Mme Philippe Char- trand, de Québec.Le corbillard de la maison Gé- déon Roy, à qui fut confiée la di- rrection des funérailles, transporta le corps à la résidence de son fils Robert de la rue St-Josaphat.Les funérailles ont eu leu à St-Georges, samedi le 11 septembre au milieu d\u2019une assistance considérable.La croix était portée par M.Albéric Rhéaume, accompagné de M.Alfred Maheux.Les porteurs d'honneur MM.François Boucher, Alfred Bisson, Wilfrid Veilleux, Adélard Poulin, Ernest Vender- Hyden et J.Aug.Thibaudeau.Le cercueil porté par MM.Lorenzo Paquet, Normand Dutil, Marius Veilleux, Paul-Emile Bourque, Paulo Drouin et Arthur Grenier.La levée du corps fut faite par M.le curé Roy, de St-Joseph et le service chanté par l\u2019abbé Cloutier, vicaire de la paroisse, assisté des abbés Jacques, aumônier de lHôtel-Dieu de St-Georges, et Poirier, vicaire de la paroisse.Au choeur, M.le curé Roy de St-Joseph.A l\u2019orgue, la chorale de la paroisse sous la direction du frère directeur de l\u2019Ecole Supérieure.Aux familles que le deuil vient de frapper, nous offrons nos plus vives condoléances.tous les amis de M.et Mme Boulanger et il nous est agréable de présenter aussi à ces distingués jubilaires nos meilleurs voeux de santé, longue vie et bonheur.Ne SE AE, A A J IIE BE # Anglais, sténographie et @ ser a: Edward-James w Tél.789.» 2e CS JCD RR TIE OS COURS DU SOIR § SEC SK RC DE SE > dactylographie.S\u2019adres- Ÿ Hall, St-Georges Ouest, ¥ sa PAGE SIX LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 15 sept, 1954 EU) \"ST -GEORGES LF a | [VRAISONA DOMICILE 356 ® ave PAIN ET GATEAUX LA PATISSERIE REGIONAL E Spécialifs.GAT EAUX« NOCES ROD.RODRIGUE, ST-GEO.MORISSETTE CIE, [£23 Exigez Tél.296 COOPERATIVE L'ERABLE VILLE ST-GEORGES toujours la délicieuse SAUCISSE de la 2éme Avenue J'ai rapporté du Congrès Biennal de l\u2019Association Canadienne de l\u2019Economie Dumestique à Toronto plusieurs suggestions qui intéresseront sûrement toute ménagère qui se fuit un point d\u2019orgueil de garder sa maison propre et brillante.i$ LE NETOYAGE DE I\u2019ARGENTERIE est d\u2019habitude un ennui capital pour la ménagère parce que cela demande tant de temps | et doit se répéter si souvent, Vous ; pouvez retarder l'apparition de la tes sortes d\u2019u:ages?Comme vous! fils M ternissure en appliquant de la ci-| le savez déjà, il y a cinq genres de où j]s re (toute sorte sauf celle qui se; CE TRAITEMENT est réservé aux plateaux, chandeliers, trophées, boîtes à cigarettes et articles semblables.La coutellerie, tels que couteaux, fourchettes et cuillères, ne présente pas les mêmes difficultés à cause de son usage courant.Cependant, c'est une bonne idée de faire subir le même traitement à ces articles avant de les entreposer.+ * = STVIEZ-VOUS QUE LA CIRE DOMESTIQUE peut servir à tou- cire domestique : 1.La cire qui tal, utilisez la cire citée au numéro 5 de cette feuille.BAGAGES : Qu'ils soient de cuir, plastique ou aluminium, gar- dez-les toujours brillants avec une couche de cire a frotter.Cirez la poignée, la serrure et ne négligez ,pas les garnitures de métal.Cirez | ausi votre horloge de voyage, votre étui à cosmétiques, votre ensemble ; de manucure et vos boîtes à bijoux, | CARNET MONDAIN | Mme Armand Veilleux était de passage a Montréal et Valleyfield au cours de la dernière fin de semaine.Mlle: Martine Paquet, Suzanne Gendron et Angéline Bélanger sont i de retour d\u2019un voyage prolongé à Atlantie City et New-York.M.et Mme Bruno Gilbert et leur artin sont partis pour Nicolet résideront désormais.| Mlie Thérèse Bolduc est actuelle- polit d\u2019elle-méme).Un manufactu-j se polit d'elle-méme \u2014 elle devient ment en promenade chez des parier prétend que la surface de ses articles d\u2019argenterie à laquelle on a appliqué une couche de cire est demeurée fraîche trois fois plus longtemps qu\u2019un surface non cirée, * ok * VOUS POUVEZ RETARDER l\u2019apparition de la ternissure encore plus longtemps, si vous le désirez, en essuyant de temps à autre, avec un linge enduit de poudre rouge votre argenterie déjà cirée \u2014 cette poudre rouge s'appelle le rouge de bijoutier (jeweller's rouge).Ces linges se vendent tout prêts dans les magasins à rayons ou chez les bojoutiers.très brillante sans polissage.2.La cire en pâte \u2014 doit être polie.3.La cire liquide qui nettoie et polit \u2014 semblable à la cire en pâte mais contenant un agent nettoyeur spécial \u2014 requiert le polissage.4.La cire en crème contient des agents nettoyeurs \u2014- requiert le polissage.5.La cire en crème pour meubles \u2014 qui ne demande pas de frottage.x *% CIRES A CHAUSSURES : C\u2019est le brillant et non le neuf qui Toute cire qui requiert le polissage | peut s\u2019employer pour cirer les chaussures de cuir, Pour le cuir hlanc, utilisez une cire en crème.SACS A MAIN Cuir, plasti- qeu ou bois, leur apparence sera améliorée et plus durable si on les cire de temps à autre.! CONTENU de sacs à main : les.nombreux articles de cuir, plasti-' que ou métal que toute femme ap-' porte avec soi et qu\u2019il lui faut sortir si souvent en public devraient toujours être en bonne condition.Par exemple, le porte-feuille, le rouge à lèvre, la petite bourse, 1'étui à cigarettes, le briquet, l'étui i clefs, la boîte à poudre, l\u2019étui à lunettes, le livre-journal, le porte- parfum, etc.Une couche de cire hien polie améliore toujours leur apparence, Pour les articles de mé- ARNOLD LODGE Spacieuse SALLE de RECEPTIONS.T7: ges était fait qu\u2019on a l\u2019air propre et élégant, | rents de Ste-Martine de Chateau- guay et de Montréal, M.Romuald Rodrigue a fait un voyage de quelques jours à Chicou- timi et Jonquière récemment.| Le Jeune Commerce de St-Geor- représenté au Congres | provincial de Valleyfield par M.et Mme Armand Catellier, M.et Mme Gérard Côté, M et Mme Jean Gosselin, M.et Mme Adrien Girard, * M, et Mme Antoine Léveillé, Met Mme Roger Bolduc, Mme Ar- | mand Veilleux et Mlle Thérèse Bol- due.M.Henri Langevin de Montréal est actuellement en voyage d\u2019affai- i res a St-Georges et dans la région, \" | cipes | sombres \u2018\u201c\u2018rapetissent\u201d tandis que M.et Mme R, Gagnon sont retournés à Lachute après un court séjour chez des parents de notre ville récemment.M J.A.Gendron, M.et Mme J.R, Cloutier, M.Cléophas Fortin ainsi que M.E.Brown sont de retour d\u2019un voyage d\u2019affaires à Boston, Mass.La couleur à l'oeuvre Le début de l'automne se prête particulièrement bien au peintura- ge de l\u2019extérieur de la maison.Les raisons qui font choisir cette saison?Moins de pluie pour interrompre le travail, moins de chaleur pour boursoufler la peinture et moins d'insectes pour y coller.C'est aussi un temps où l'on peut goûter de bonnes heures de détente à l'extérieur, étudier la maison et les alentours, puis choisir les couleurs.On décide des couleurs d\u2019une maison un peu a la fagon dont on achéte une robe.Les mémes prin- prévalent.Les couleurs les claires \u201cgrossissent\u201d.Les lignes horizontales font paraître plus large, les verticales, plus haut.Les couleurs chaudes \u201crapprochent\u201d les objets, les couleurs fraiches les \u201céloignent\u201d.De petites touches de couleurs vives contrebalancent les grandes surfaces aux couleurs discrètes.Une maison doit s\u2019harmoniser avec ses alentours.Jetez un coup d'oeil aux maisons avoisinantes {et choisissez des couleurs de base qui s\u2019harmonisent avec elles.Si, par exemple, votre maison se trouve entre deux autres qui ont iraitre plus grande.ne bénéficie pas de l\u2019effet adou- pour dominantes les couleurs bleue et rouge, peinturez vos murs gris avec découpage blanc et un soupçon de jaune sur la porte.Si des arbres et des massifs assombrissent votre maison, des coule chaudes et claires la feront Votre maison cissant d\u2019arbres et d'arbustes?Les bruns les plus foncés et les verts forêt fondront ses lignes dans le paysage et l\u2019intégreront dans son cadre.Toute femme sait qu\u2019ungfàrin- ture de teinte vive et cont Jante attire l\u2019attention vers la taille.Mais si sa taille n\u2019a pas la finesse qu\u2019elle désire, elle opte bien sagement pour une ceinture de même couleur que la robe.Il en va de même quand on habille une maison.Si les lignes et les proportions sont bonnes, rien n\u2019empêche de recourir à des couleurs vives pour le découpage et les fenêtres.Dans le cas contraire, on s\u2019en tient à un effet monochrome.La peinture permet de modifier à loisir les dimensions apparentes d'une bâtisse Ainsi, Une haute maison paraît plus basse avec un toit foncé.Est-elle au contraire trop trapue?Une teinte claire sur le toit lui donnera de la hauteur.Une maison de deux étages aura.l'air plus basse et plus large si on en peinture l'étage du haut de couleur foncée, celui du bas de couleur pâle.Aujourd'hui, les maisons sont plus colorées que jamais auparavant.On emploie des verts doux et des bruns empruntés au cèdre (suite a la page 11) 33c la livre MAPLE LEAF boite JAMBON \u201cMAPLE LEAF\u201d 1 900000000000000000000000000000000 BELOGNA \u201cMAPLE LEAF\u201d KED HAM ke hut Or LamaDa i, KEEP UND pe 1% 1b $2.04 STEAK de boeuf, frais haché 31c la livre IL N'Y A PAS DE MEILLEUR SHORTENING À AUCUN PRIX 3 livres 99c EPAULE de jambon, la Ib 49c ROTI de boeuf, épaule, la lb 45¢ RAISIN \u201cMalaga\u201d, 3 lbs 50c SAVON \u201cSurf\u201d bleu, grosse boite boîte géante PECHES \u201cYork\u201d, POIRES \u201cYork\u201d, 28 onces POIS verts no 2 \u201cYork\u201d TOMATES.\u201cYork\u201d, la boite OLIVES plain, 16 onces .SAVON liquide \u201cMaple Leaf\u201d .SUCRE, 10 livres 20 oz, 2 pour 00000000020:00000000000000000000 | DROUIN & PAQUET TEL.215 - 214 les es nt n- le.29- en de ne ro- Irs les re, ro- ont ux dre @! 1d LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 15 sept.1954 PAGE SEPT SAINT-GEDEON JOURNEE PEDAGOGIQUE Sur l\u2019invitation de l\u2019Inspecteur des écoles du district, M.Paul- Emile Pagé, les membres du personnel enseignant de la paroisse se rendront a St-Côme, vendredi le 17 septembre, assister à une Journée pédagogique, laquelle, nous n\u2019en doutons pas sera très profitable en continuant d\u2019améliorer les méthodes d\u2019enseignement.CHEZ LES DAMES DE STE-ANNE Le Rév.Père Gagnon, rédemptoriste, de Ste-Anne de Beaupré, a réuni les Dames de Ste-Anne de la paroisse, lundi dernier le 6 septembre; il leur a donné un magnifique sermon, a l\u2019occasion de sa visite annuelle; il les encouragea également à faire partie de la Ligue de St-Gérard.Déjà 161 dames font partie de l\u2019Association des Dames de Ste-Anne, e et bon nombre d\u2019autres ont donné leur nom pour être reçues à la prochaine ussemblée.EN RELIGION M.Claude Jolicoeur, enfant de M.et Mme Léon Jolicoeur, chez les Frères des Ecoles Chrétiennes, à Québec.M.Aimé Breton, fils de M.et Mme Barthélémy Breton, chez les RR.FF.du Sacré-Coeur, à Ar- thabaska.VA-ET-VIENT M.et Mme J.-A.Chabot, à Sanford, Me, en fin de semaine.Mlie Huguette Vallée; de Magog, chez des parents récemment.Mlle Dolorès Demers de St- Honoré de Shenley, à St-Gédéon.M.Emile Bégin, de Valleyfield, dans la paroisse, dernièrement .M.ct Mme Denis Paré, de Brunswick Me, à St-Gédéon, chez ; des parents.M.Joseph Fortin, de Luc Mé- gantic, chez M.et Mme René Tanguay.M.et Mme Armand Tanguay, en voyage a Montréal Mme Vve Romuald Breton, de\u2019 St-Honoré de Shenley, chez ses enfants.M.et Mme Jean-Paul Létour- neau, et leurs fillettes, Claire et Denise, de St-Zacharie, à St-Gé- déon chez M.et Mme Emile Jo- licoeur.M.et Mme Raoul Bilodeau, M et Mme Jean-Louis Bilodeau, de Valleyfield, chez leur mère, Mme Octave Pelchat.M.et Mme Albert Breton, de Sherbrooke, a St-Gédéon, dernièrement.M.et Mme Emile Jolicoeur, celle Jolicoeur, MM.Gervais, ! Washington, Milles Paula Jacqueline et Mar-' a Sherbrooke, Coaticook ot Ples- sisville, par affaires.M.ei Mme Léopold Tanguay, en pèlerinage à Sainte-Anne de Beaupré.M.et Mme Henri-Louis Morin, à Québec, ces jours derniers.Mme Alfred Aubé a visité le Cap de la Madeleine, récemment.M .et Mme Raymond Loubier, de Lewiston, Me, à St-Gédéon.Mlle Suzette Loubier de Lewis- ton, Me, qui avait passé quelques semaines a St-Gédéon est retournée chez ses parents.M.et Mme Yvon Vallée, de Granby, de passage a St-Gédéon.M.et Mme Roger Poulin, a U.S.A, en visite chez des parents.M.et Mme Hugues Bégin, à Jean-Guy et Jean-Marie Joli- Québec, récemment.coeur, en pèlerinage à Ste-Anne | de Beaupré; ils ont aussi visité une parente à Québec, et leurs\u2018 deux filles religieuses à la maison Provinciale des RR.SS.de la Charité de St-Louis, à Bienville.M.et Mme Alf.Aubé et leurs\u2019 enfants, a Magog, en visite chez maine chez Mme Réal Carrier et| M.et Mme Nazaire Vallée.M, Wilfrid Breton, en voyage M.et Mme Auguste Pelchat, M.et Mme Chs-Aug.Moreau, Met Mme Urbain Moreau, à Québec, dernièrement.MM.Oliva et Jean-Marc Tanguay, de Montréal, en fin de se- .Mlle Camille Tanguay.M.¢t Mme Lionel Drouin, de Achetez par .Chandail en coton brossé fini cachemire, col double garni de pompons.Manches chauve- souris.Taille extensible.Cou- \u2018leurs: turquoise, blanc, corail, leurs: rose et blanc, bleu et mouve.Grandeurs: petit, blanc.Dimensions: 70 x 80 moyen, grand.158E670 pouces.117É4110 Prix 1.9¢ @ COMPTOIR Qupuis Srèrgs MONTRÉAL rue rg Wi Consultez l'édition \u201cAUTOMNE-HIVER 1954-1955 SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS Vaste choix de marchandises a des prix trés avantageux ; PORT PAYE SUR TOUTE |.COMMANDE DE $2.00 ET PLUS : Voici quelques-unes des nombreuses aubaines illustrées dans notre Catalogue.Couverture en flanellette quadrillée, d\u2018un beau fini duveteux et souple.Peut servir à la fois de drap et de couverture.Cou- Prix, chacune 1.98 POSTAL SPECIALE VALABLE JUSQU'AU 25 OCTOBRE 1954 Débarbouilleites en ratine blanche à rayures de couleurs variées: rose, bleu, vert, jaune.Dimensions: 10 x 10 pouces.Prix exceptionnellement bas.Valeur régulière de 6 pour 594.Offertes pour cette occasion à 117E809 6 pour 296.PAS PLUS D'UNE DOUZAINE PAR CLIENT ACHÈTE BIEN QUI ACHÈTE PAR LE CATALOGUE DUPUIS E PLUS GRAND MAGASIN À RAYONS ET COMPTOIR POSTAL DE LANGUE FRANÇAISE EN AMÉRIQUE St-Joseph de Beauce, chez M.et Mme Jean-Baptiste Boutin.M.et Mme Wilfrid Quirion, de Montréal, et leur fillette, Diane, | à St-Gédéon ces jours derniers.M.et Mme Ephrem Talbot, Met Mme Lucien Thibodeau, de Montréal, chez M.et Mme Denis Mathieu.Mlle Camille Tanguay, inst, a passé quelques jours dans la métropole.M.et Mme Alfred Vachon, à Lewiston, Me, chez leur fille, Mme Raymond Loubier.Mlles Nicole et Andrée Mathieu sont de retour dans leur famille, apres avoir passé leurs vacances a Montréal.MM.Donat Nadeau, Siméon Quirion et Jean-Marc Quirion, de Québec dans leurs fumilles.MM.Joseph Vachon, Joseph- Henri Fortin, du Maine, à St-Gé- déon en fin de semaine.M.et Mme Bertrand Paradis, M.Eudes Paradis, de Thetford- Mines, dans la paroisse, ces jours derniers.M.et Mme Philippe Quirion, aussi de Thetford Mines, de passage à St-Gédéon.MM.Michel et Jean-Yves Laflamme, de Sherbrooke, chez des parents récemment.M.et Mme Gédéon Moisan et Mile Thérèse Moisan, à Québec.Mme Jean-Marie Poulin, de Québec, au chevet de son père malade, M.Octave Nadeau.ORGANISATION SCOLAIRE Depuis mardi, le 7 septembre, les écoles de notre paroisse ont ouvert leurs portes à nos élèves; notre personnel enseignant pour la présente année scolaire se compose comme suit: VILLAGE Ecole No 1: Les RR.SS.de la Charité de Saint-Louis.Supérieure: La Rév.Mére Armelle de Jésus; lére classe: Rév.Mère Anne-Marie; 2e classe: Rév.Mè- re Angèle du Saint-Sacrement; 3e classe: Rév.Mère Laurent- Marie; 4e classe: Rév.Mère St- Jean-Félix; 5e classe: Rév.Mère Blanche du Sacré-Coeur; 6e classe: Mlle Roselle Lachance; Te classe: Rév.Mère Marie-Candide.8e classe: Mlle Gabrielle Gagné; 9e classe: Rév.Mère Saint-Bernard.Ecole No 2 \u2014 Collège des garcons: M.André Therrien, professeur.CAMPAGNE: Ecole No 1 \u2014 Mlle Adrienne Nadeau.Ecole No 2 \u2014 Mille Florence Nadeau.Ecole No 3 \u2014 Milles Paula Jo- iicoeur et Gemma Dallaire.Ecole No 4 \u2014 Mlles Réjeanne et Candide Paradis.Ecole No 5 \u2014 Mme Emilien Lachance.Ecole No 6 \u2014 Mlle Rosalie Bernard.Ecole No 7 \u2014 Mlle Camille Tanguay.Ecole No 8 \u2014 Mlle Cécile Moi- san.Ecole No 9 \u2014 Milles Gabrielle Poulin et Gertrude Moreau.Ecole No 10 \u2014 Mlle Dolorès Moreau.Nous souhaitons aux enfants qui fréauenteront ces classes, tous les progrès possibles et aux titulaires qui se dépenseront pour eux, beaucoup de succés auprés de la gent écoliére.Au Jardin de l'Enfance Au lendemain de la Fête du Travail, trente-sept gentils bambins ont pris place à la petite école de Mlle Cécile Talbot, Quelques uns avaient le coëur bien gros en laissant la main de leur maman, mais toutes les craintes sont disparues avee la première journée.Des livres, des cahiers, des étuis, commencent déjà à remplir (suite à la page 15) PAGE HUIT LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 15 sept, 1954 3 S ES ES » Id = .q 0 mie rendez- véhi cr 3 vous a radio.Tr symboles de quali entière satisfacti té on! VOYEZ SANS TARDER VOTRE VE DODGE radio, cules qui portent l\u2019étiquette \u201cA-1\u201d, Ce sont des METEOR chaufferette, PONTIAC chaufferette.chaufferette, casion de modèles récents, ; \u2019 ble et en parfait état.a d MONARCH bonne ~~ \u2014 => supérieure qui es prix » enseigne Ford-Monarch et voyez les occasion, condition 1952 1953 ux en fait de voiture ou de camion d\u2019 1949 concurrence! Si vous désirez acheter ce qu\u2019il y a de défiant toute CLIGHE AUTO ST bonne condition sedan sedan honne condition + vous offrons le choix le plus vaste de voitures d\u2019oc- sedan ffrir des aubaines absolument incomparables! Nous avons accepté en échange tant de voitures usagées ue nous sommes aujourd\u2019hui en mesure de vous A cause de nos ventes-record Ford et Monarch, nous LE TEMPS EST AUX AUBAINES! une propreté irréprocha- vous garantissent 7 » VOICI CE QU'ON FAIT POUR TOUT « D La I Cs symboles de 0 METEOR radio, FORD NDEUR FORD-MONARCH! | radin, VEHICULE CLASSE MONARCH chaufferette, chaufferette.| M.JACQUES LANGLOIS : réputé biosthéficien, annonce la visite de l'UNITE MOBILE de sa nouvelle clinique capillaire TRACEY IL N\u2019EST JAMAIS NORMAL DE DEVENIR CHAUVE ! Normalement, nos cheveux tombent tcus les jours, mais en très petite quantité.Les spécialistes déclarent qu\u2019on ne doit pas en perdre plus de 30 à 40 quotidiennement, Cette perte doit étre accompagnée de la repousse progressive des cheveux.es que a chute n\u2019est pas compensée par la repousse, Ou, dès que les nouveaux cheveux son! ins, fragiles ou cassants, VOUS ETES MENACES DE CALVITIE ! Commencez à vou inquiéter immédiatement, si vous voulez agir sur la calvitie en temps opportun.Trop de personnes prennent à la légère cette première chute anormale des cher veux.Elle se produit, en général, de très bonne heure, aussitôt que l\u2019homme a attein ç , ; - d sa taille adulte.Pourtant, à ce moment-là, on ne s\u2019en occupe guère et on ne se rend itie vi 3 ès vi i N t-être, pour as compte que la calvitie viendra très vite.Bientôt, il sera trop tard, peu la traitor efficacement.IL EST, EN EFFET, BEAUCOUP PLUS DIFFICILE DE FAIRE REPOUSSER les CHEVEUX que d\u2019EMPECHER leur CHUTE.QU les CHEVEUX sont encore ABONDANTS, la MENACE de CALVITIE PEUT SOUVENT ETRE ENRAYEE.i i à \"dr y ésentent Bien des fois, avant de commencer a perdre leurs cheveux, les gens présen des troubles du euir chevelu, dont le plus important est l\u2019apparition des pellicules.Celles-ci empêchent l\u2019aération du cuir chevelu, sont toujours un mauvais signe pour l\u2019avenir de la chevelure.Il en est de même des, cheveux trop fins, aa ON au des cheveux fourchus (cheveux malades).erte donc, si tel es ! PEUT EMPECHER les CHEVEUX de TOMBER.GRACE A UN TRAITEMENT COMMENCE ASE TOT ET POURSUIVI AVEC PERSEVERANCE.La clinique capillaire TRACEY, plus moderne du genre, met à votre service un biosthéticien comnétent, des techni : expérimentées, et des spécialistes pour sauver véritablement votre chevelure \u20ac .emédier à tous vos trou es du cuir chevelu; perte de cheveux, pellicules huilgif \u2018sèches, démangeaison et autres in vénients nuisibles à la santé de votre cg : GEORGES ING.chaufferette, bonne condition supéneure bonne @ On l\u2019offre au prix le plus avantageux qui soit.1949 coach © On le vérifie et le revérifie au point de vue sécurité.d\u2019assurer belle apparence et fonctionnement parfait.@ On l'annonce honnêtement, sans exagération.1949 © Des mécaniciens experts le remettent à neuf afin @ Le vendeur Ford-Monarch le garantit entièrement.bonne condition sedan condition sedan a Lb ) 2ieme AVENUE chaufferetie, bonne condition D Ee po UTOS ET,CA CHEVROLET bonne condition MORRIS Oxford É.- chaufferette, bonne condition 1949 1950 1951 VILLE OX CS a 1 i 1 2110 ë i | = > Ë | Do S a8 Laos = A] * £288 = = £3 fled 228\u201d Es 2) £4 eC a fe 2 = =, \u2014\u2014 8=e+ © = Fr Ome 5 oO > =: 2 = 2 - \"sas Ba = = (FR c s'20 ns 5 HT Lu oF Zz nev - \u20ac ë : < goo: CE 5 dé O a: \u2014 2 E383 SE ; _\u2014_ -= = SN = PPT UN = EX & Las.v Egud Bi, °F ë = Be = sofa > EX : 5 Ca 8e g@ fi té Z \u201c Zz 9 «QO Joi + = Li Q usês QZ (Tig É Wl 5 2 sda >= 8: pe : on AE «0 I: \u20ac , ' % \u2014 > n= Vg ! ! 7, Éssi EN g | 25 La mn > 35% 2% i LE \u2014 > 1 55 : O = i 2 Ege AO : Qa si; => g om = ae Es se 2 = ; I es = tk : =i cdi MS Te z Co Ë HEVE Zz os \\ z < a gz ise mA te 2 $ > \u2014_ CE | nb © Vo = - = oO Bcc er! Ë 7 =o 2 CO ul \u201c= este Eau 3 £3 $ < WO @ ci EEE E ZO fs É X ed \u2014 Sg8ckg £3 ge = |] = © Zgsgs ge Ez ET Es =; Ep \u201cEEE 5 ; 196064 , 21 2 = 2 = © (97e =: = = Été e\u2026 cf Le 2 \u201c90 2 \u20ac 5 Eu SAINT-THEOPHILE Montréal chez M.et Mme Laval BAPTEMES : Veilleux.1949 coupé condition 1950 panel 1951 sedan fcondition LE ST-GEORGES M.et Mme Jean-Paul Ferland (Gabrielle Rancourt) de Cap- Rouge, ont le bonheur d\u2019annoncer a leurs parents et amis la naissance d'un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Jean-Paul, Robert.Parrain et marraine le Dr et Madame Robert Naud.Porteuse, Mme Fernand Boivin, tous de Cap-Rouge.Le 31 août, à M.et Mme Jos.Arthur Vigneault (Jeanne d'Arc Gauthier), une fille: Marie, Yvonne, Diane.Parrain et marraine, M.ct Mme Evariste Plante, oncle et tante de l\u2019enfant.Le 10 septembre, à M.et Mme Lionel Poulin (Elsey Lapointe), un fils: Joseph, Darius, Hermas.Parrain et marraine M.et Mme Ernest Vachon, oncle et tante de Penfant.VA-ET-VIENT : M.et Mme Gérard Carrier, ainsi que leurs enfants de Ste-Ger- maine.Abitibi, en visite chez leur pére, M.Arthur Carrier.M.et Mme Onésime Francoeur de St-Samuel, chez M.et Mme Arthur Carrier.M.Paul-Henri Boutin et son fils Jean-Marc, de Québec rendait visite à sa mère, Mme Arthur Carrier et a sa soeur, Mme Jos.(Paddy) Rodrigue.M.et Mme Paul-Aimé Boutin, de Marieville visitaient quelques parents et amis récemment.M.Léopold Gaudet et son fils Eugène, de Laconia, N.H., chez M.et Mme Dominique Gaudet.M.Omer Jolin, sa fille Réjean- ne ct M.et Mme Ernest Poulin se rendaient dernièrement chez M.et Mme Eddy Boldue, de Cumberland Center, Maine.M.et Mme Armand Dumont et Miles Denise et Francine se sont rendus dernièrement à Milton, Conn., chez M.et Mme Léonard Dumont.M.et Mme Albert Carrier, de St-Honoré de Shenley, chez Met Mme Wilfrid Vigneault.M.et Mme Marcel Poulin, M.Marcel Reny et Mlle Monique Reny chez Mme Vve Cléophas Lefebvre.M.et Mme Edouard Chamber- land à Skowegan, dernièrement.M.et Mme Henri Rancourt et leur fils, de Martinville, visitaient leurs parents et amis dernière- M.Paul-Emile Bourque, Mlle Rita.Leblanc, de Montréal, passent quelque temps chez M.et rows Crown p * Seagram's V.O.* Choro, StAGTOM en tat CONTiauce 2 ° 3° wo - = Hen; peu s & 5S x Scagram's \u201c83\u201d Voici les noms de nos étudiants à l'extérieur: Ecole Apostolique de Lévis: M.Fernand Busque.Séminaire St-Georges: M.Fernand Paquet.Juvénat Rédemptoriste Ste- Anne: Hervé Veilleux, René Rodrigue, Marc-André Bolduc, Nelson Routhier.Juvénat des Fréres des Ecoles Chrétiennes de Ste-Angèle, Nico- let: Laurier Gauthier.Ecole Normale de Beauceville: Mlle Marie-Louise Jacques.Juvénat des Soeurs de la Charité de Saint-Louis, St-Gédéon : Miles Brigitte Gaudet et Huguet- te Gauthier.Ecole Ménagère de Ste-Ger- maine: Mlle Agathe Jacques.A tous aux instituteurs et institutrices comme aux élèves, nous souhaitons un plein succès.DECES DE MADAME EDMOND CARON Mercredi, le 8 septembre, à l'âge de 63 ans partait pour l\u2019éternité Mme Edgar Bourque.Mlle Lucille Faucher, de Montréal chez sa soeur Mme Florian Plante.M.et Mme Ernest Cloutier, de I'Islet, rendaient visite à leurs parents et amis dimanche.M.et Mme Jean-Paul Ferland et M.et Mme Fernand Boivin, de Cap-Rouge passent la fin de semaine chez leurs parents M.et Mme Georges Rancourt.St-Ludger passent quelques jours chez M.et Mme Armand Bolduc.TRANSACTIONS : M.Charles-Edouard Poulin vient d'acquérir la maison de Mme Vve Alex, Vigneault et Mme Vigneault achète la propriété de M.Alfred Morin.LES CLASSES Mardi, le 7 septembre eut lieu l'ouverture des classes dans toute la paroisse.Les élèves sont nombreux et tous semblent bien disposés à bien travailler.Cette année deux frères des Ecoles Chrétiennes sont venus s'ajouter au personnel enseignnt.IL prendront bientôt place dans notre nouveau collège qui est.en bonne voie de construction lequel fera la joie et la fierté de tous les paroissiens.Voici les noms des instituteurs et institutrices de la paroisse.Ecole des garçons: Rév.Frère Louis-Pierre, directeur; Rév.F.David Marie et Mlle Annette Boutin.Ecole des filles: Couvent: Rév.Mère Marie-Bernardin, Supérieure; RR.SS.Rose du Sacré-Coeur, Louis-Thérèse, Gérard-Raymond et Mlle Marie-Anne Binet, de St- Benoît.Ecole rang Kennébec: Mlles Jeannine Poulin, de Beauceville, Gisèle Roy, de St-Philibert.2e rang, Kennebec: Mme Ernest McCollough.Marlow: Mme Maurice Bour- que.Ste-Marie: Mlle Gisèle Cham- berland.Breton: Mme Wilfrid Drolin, de Scott Jonction.Ste-Anne: Mlle Marie-Paule M.et Mme Hilaire Pelchat, de! Madame Célina Rodrigue, épouse de M.Edmond Caron, autrefois de | Ste-Rose, maintenant de St-Geor- | ges.| Elle laisse dans le deuil outre | son mari, ses fils et belles-filles, M.et Mme Jean-Charles Caron, St Lambert, M.Bénoit Caron, Québec, M.et Mme Albert Caron, Lé- vis, M.Gilles Caron, St-Georges; ses filles et gendres, M.et Mme Séraphin Gagnon, de Lévis, M et Mme Lorenzo Mathieu, de Beau- ceville, M.et Mme Emile Mathieu, de Beauceville, M, et Mme Paul- Emile Thibaudeau, de St-Lambert de Lévis, M.et Mme Giroux, de St-Lambert, M.et Mme Charles- Eugène Fortin, de St-Georges; ses fréres, M.Wilfrid Rodrigue, de Lévis, M.Joseph Rodrigue, de Beauceville; autres beaux-frères et belles-soeurs, M.et Mme Exi- mer Caron, de Stanstead, M.et , Mme Joseph Caron, de St-Benja- min, M.et Mme Rosaire Caron, de Ste-Rose, M.et Mme Florian Caron, de Ste-Rose, M.et Mme Paul OE EO NES N ©.ee ve m4 K oO 0e > > sue =.> PQ ment.Baillargeon.qe 72 AC HR RCC AE CC *| conduits rapidement ne IV WEA.RS ae De SE SE QD CHANGEMENTS dans les HEURES des TRAINS de VOYAGEURS à et des SERVICES D'AUTOBUS en vigueur DIMANCHE LE 26 SEPTEMBRE Pour plus de renseignements, s'adresser aux agents.QUEBEC CENTRAL ; + ; OR I I SR ES DE ON > gi N $ Roy, de Ste-Rose, M.et Mme Wii- frid Giguère, de St-Georges, Met Mme Louis Gilbert, de St-Geor- ges, M.et Mme Edouard Maran- da, de Ste-Aurélie, M.et Mm.Joseph Bernier, de St-Prosper.Les funérailles sous la direction de la maison Gédéon Roy on\u2018 eu lieu à St-Georges, samedi le 11 septembre au milieu d\u2019une grande assistance.La croix était portée par M.Joseph Rodrigue, accompagné d- M.Ernest Loubier.Le cercueil porté par MM.Borommé Rodrigue, Mandoza Rodrigue, Jean- Paul Boutin, Calix Grondin, Clément Rodrigue et Lauréa Lou- bier.La levée du corps fut faite par l\u2019abbé Rodrigue de Beauceville.ami de la famille.Le service chanté par Mgr Beaudoin, curé de St- Georges, assisté des abbés Cloutier et Poirier, vicaires de St-Georges.Au choeur, l\u2019abbé Rodrigue, de Beauceville.Aux familles que le deuil vient de frapper, nous offrons nos plus vives condoléances.Chauffeurs de faxis, faites la sourde oreille Une mauvaise habitude qu\u2019ont beaucoup d\u2019usagers de taxis, c\u2019est de demander aux chauffeurs de taxis d\u2019aller vite, signale la Ligue de Sécurité de la province de Québec.Et les trois quarts du temps, ceux qui demandent ainsi à être sont pas tellement pressés et pourraient arriver une minute plus tard sans aucune conséquence.Cela semble faire plus autoritaire.Ces gens ne songent pas, cependant, que par suite de leurs exigences, ils exposent les chauffeurs de taxis à avoir des accidents, Si ces derniers sont consciencieux, quelle gue soit la demande d\u2019aller plus vite, ils fileront a une allure permise et continueront de respecter les règlements.À eux de se rappeler qu\u2019en cas d'accident, ils sont toujours responsables et non pas leurs passagers, 25 sept.@ PAGE DIX voyez CATELLIER l'achat d'une T.V.380, 1ère Avenue 4.0.Cll C20 stn Tp (2 yy tS PSSSOSGIEOSGSSSSSCSOOSSOSSSSSS TS Avant d'acheter, pensez au service » ar an Radio & Télévision Prop.Armand Catellier, M,E.L., Le meilleur endroit de la région pour VILLE ST-GEORGES, BEAUCE \u2019 LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 15 sept, 1954 R.T.U, Tél.164 3 SÉSSSUSSSS LS OS SLOS ES \u2014 pPFHSHOUOSSCESOOSSSSOSSOSCAHESSTOO $ Pour tous genres de x © \\ 8 SOUDURES ; X consultez un EXPERT 8 SOUDEUR LAURENT VEILLEUX rue St-Aubert - Téls : VILLE ST-GEORGES OUEST Bout.564, Rés.669 6609: x Noces de diamant de M.et Mme Jos.Béchard (3t-Benjamin - DNC) \u2014 M.Mure Joseph Béchard célébraient der:ièrement leurs noces de dia- nant de mariage au milieu d\u2019un grand nombre de parents et amis de lu paroisse et de l\u2019étranger.4 L':s heureux jubilaires renouvelè- ren.leurs promesses de mariage en présence de M.le curé Guay, à la cérémonie qui se fit à l\u2019église.Puis un banquet fut servi à la salle Loulet.Mlle Denise Caron, nièce des jubilaires, leur lut une adres- st.Les jeunes Ghislain et Céline Cli ua ier offrirent à M.et Mme Bé- chard, une gerbe de fleurs, M.Camille Cloutier, maître de cérémonie, p-ésenta, au nom des parents et amis, une bourse bien garnie.M, le curé Guay, invité à prendre la pa- rele, fit l\u2019éloge de la vie exemplaire des jubilaires et leur présenta félicitations.La ses meilleures et.soirée se continua avec de la musique, des chants et de la danse.Parmi les personnes présentes, on remarquait les enfants adoptifs de M.et Mme Béchard: M.et Mme Wallace Bilodeau, et M.et Mme Laurius Bilodeau, de leurs frères et soeurs, de Ste-Ger- maine, M, et Mme Joseph Maheux, M, et Mme Lauréat Cloutier, de Daaquam, Mme Charles Caron de St-Georges, M, et Mme Archélas Cloutier, de St-Prosper, M.et Mme Alphonse Vachon, de Magog, M.et Mme Emile Lacasse, de St-Benja- min, M.Cléophas Cloutier, de Daa- quam, M.et Mme Albert Béchard, de Sherbrooke, ainsi qu\u2019un grand nombre de parents et amis.Aux heureux jubilaires, notre journal offre ses plus sincères félicitations.OUR LES PORCS vendable \u2014 a) Grains seuls: 8 à 10 taires.MEUNERIE Li PRÊTS À PARTIR EN Émois EPARGNANT DU TEMPS Temps requis pour rendre un porc au poids b) Grains plus SHUR-GAIN: 5 à 6 mois Saviez-vous que le soin des porcs requiert, en moyenne une heure par mois par porc 2 En épargnant trois mois d'alimentation, vous épargnez 30 heures sur une portée de 10 porcs.Le Concentré SHUR-GAIN pour les Porcs ajouté à vos grains n'épargne pas seulement du travail mais il réduit également le coût de la nourriture.Permettez au Concentré SHUR-GAIN de gagner pour vous des dollars supplémen- OU MOINS AUGMENTEZ VOS PROFITS EN mois P.A.LESSARD St-Georges Station \u2014 Tél.516 Daaquam, || D'ETRE FIERS ! ONT-ILS RAISON @ Nous voyons ici M.Alfred Vachon, fils de M.et Mme Ma- gloire Vachon, de St-Gédéon, et Mlle Suzette Loubier, du Maine, leur nièce fort heureux de la découverte d\u2019un ours pris au piège.M.Magloire Vachon est un habile chasseur qui dans quelques jours a ainsi exterminé trois de ces nuisibles bêtes.Nos félicitations.ST-BENJAMIN VA-ET-VIENT M.et Mme Albert Morin et Mlle Raymonde Morin, à Ste-Germai- ne, chez M.et Mme Raoul Bédard.Mlle Edith Veilleux, à Sorel, pour une semaine, dernièrement, chez Mme Jean-Louis Breton.M.et Mme Jean-Louis Breton, de Sorel chez M.St-Pierre Veil- leux et M.et Mme Odilon Breton.Mlle Jeannine Breton, inst, est partie pour Charlesbourg où elle enseignera cette année.Mile Lina Boucher et M.Côme Boucher.à Montmagny, chez M.et Mme Réal Blais.Mlle Jeannette Gilbert, à Mont- magny où elle suit présentement un cours de garde-malade auxiliaire.Mlles Marguerite Veilleux, Jacqueline Caron, Eloise Poulin, Rachel Mathieu et Yvette Poulin, a l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, ou elles travaillent.Mlle Normande Veilleux, a la bec pour y suivre un cours de puériculture.M.et Mme Georges Rodrigue, Mme Luc Rodrigue et ses filles, Mlles Emilia et Alice, de Stan- stead, M.et Mme Joseph Rodrigue, de Notre-Dame des Pins, chez leurs parents et amis de notre paroisse, M.et Mme Réal Blais, de Mont- magny, chez M.et Mme Raoul Boucher.M.et Mme Stanislas Rodrigue et Mme Amédée Rodrigue, de Ste- Germaine, chez MM.et Mmes J.F.Z.Rodrigue et J.-Paul Rodrigue.MM.Henri et Léon Lacasse, de Hull, chez leurs parents, M.et Mme Emile Lacasse.M.et Mme Adélard Béchard, de Waterville, chez des parents.M.et Mme Hervé Laurendeau, de Sherbrooke, chez M.et Mme Léonce Cloutier, M.et Mme Joseph Béchard à Sherbrooke dernièrement, i (suite à la page 15) Crèche St-Vinceni de Paul, de Qué- CHIC MARIAGE St-Victor (DNC)\u2014 Samedi, le 4 septembre à 10 heures, avait lieu l\u2019un des plus chics mariages de la saison lorsque fut bénie l\u2019union de Mlle Colombe Veilleux, fille de M.le Maire et Mme Napoléon Veil- leux avec M.Paul Héroux, fils de M.et Mme Elphège Héroux, de Grand\u2019Mère La bénédiction nuptiale leur fut donné par le Rév.Père Auguste Bolduc c.r.s, de la Fraternité sacerdotale, de la Pointe du Lac et oncle de la mariée, I] était assisté de M.l\u2019abbé Boivin, prof.au Séminaire des Trois-Rivières, comme diacre, et de M.l\u2019abbé Louis-Jo- seph Gingras, vicaire de St-Victor comme sous-diacre.La mariée était vêtue modestement de la traditionnelle robe blanche et voile, sans aucun bijou; elle tenait un livre d\u2019heures décoré de lys et de petits muguets blancs at- achés aux noeuds de rubans.Après la cérémonie, elle le fit déposer au pied de l\u2019auel de la sainte Vierge, Le marié était aussi vêtu simplement d\u2019un habit bleu marine.Les pères respectifs servaient de témoins.La partie musicale comprenait un Âve Maria, de Rosewig, rendu par Mlle Pauline Poulin, le Sancta Maria, de Faure et le Panis Ange- lieus, de César Frank, chantés par Mmes Gilles Poulin ainsi que quelques numéros exécutés par le choeur.Plusieurs parents et amis assistaient au mariage.Nous avons remarqué: M.et Mme Napoléon Veil- leux, M.et Mme Doris Lachance et leur petite-fille Majella, de Grand\u2019 Mére, M.et Mme Georges Veil- leux, de St-Victor, M.et Mme Dana Morin, M, et Mme Dominiqu Bolduc, de Waterville, Me,, M.§ Mme Armand Bisson, de Grand\u201c Mère, M.et Mme Elphège Héroux, M.et Mme Jacques Héroux, M.Claude Héroux, M.et Mme Roger Villemure, Mlle Cécile Héroux et M.et Mme Rosaire Paquet, tous de Grand'Mère, ainsi que plusieurs parents et amis de Tg) Après la cérémonie religieuse, la réception eut lieu à l\u2019Hôtel Arnold de St-Georges après quoi, les mariés partaient en voyage de noces.Ils visiteront Old Orchard pour revenir via les chiites Niagara.A leur retour, ils résideront à Grand\u2019Mère.Nos meilleurs voeux de bonheur.NAISSANCE M.et Mme André Gilbert (An- ge-Aimé Catelliery de St-Georges font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils baptisé le 24 août sous les prénoms de Jean-Guy.Parrain et marraine, M.et Mme Fernand Morin, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mille Héléna Catellier, tante de l\u2019enfant.Nos félicitations.cette bière blonde et légère, C\u2019est un produit Molson Cette bière de riz parfaite sera sûrement la vôtre.Après avoir goûté vous direz: \u2018c\u2019est MA bière !\u2018 toujours La Fe yer?2 Un bas de laine.(suite de la page 14) Dommage que la formule n\u2019e- que; plus sûre, parce que les obligations portent le nom d\u2019un particulier, ce qui constitue une protection en cas de perte ou de vol; plus profitable enfin, parce que les obligations portent intérêt.Les Obligations d'Epargne sont donc à la fois un excellent moyen d\u2019épargner et un excellent placement, % Vraie bonne bière.parce qu'elle est CLIMANSÉE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 15 sept, 1954 xistât pas dans l\u201c\u2018ancien temps\u201d! Nos ancêtres se seraient empressé de s'en prévaloir.L\u2019épargne-salaire, c\u2019est un bas de laine qui s\u2019étire\u2026 Saini-René (suite de la page 3) et tante de l\u2019enfant; porteuse, Mlle Rachelle Poulin.PETITE SEPULTURE Le 11 septembre est décédé enfant nouveau-né de M.et Mme Henri-Louis Poulin.La cérémonie des Anges eut lieu à 4 heures de l'après-midi.COURS D\u2019ART CULINAIRE Plusieurs dames de St-René se sont fait un plaisir d'assister à un cours d\u2019art culinaire donné par le Ministère de la Colonisation.Mlle Thérèse Talbot, de Ste-Jus- tine, en était la Directrice.DIVERS Le 9 septembre au soir, nous avions le bonheur d\u2019entendre M.Jean Ho nous parler de son pays, etc, etc.M.et Mme Irénée Grondin, a St-Ephrem, ai jubilé d\u2019or die leurs parents.M.Raoul Poulin et sa fille, Thérèse, à Québec dernièrement.M.et Mme Cléophas Boutin, leurs filles, Armande, Albertine, Alida, leurs fils, Absolon, Ange Emile, en promenade à Cabertin, E.-U.M.et Mme Joseph Jolin, Hervé, Marie-Marthe, Rémi, aux E- tats-Unis tout dernièrement.M.et Mme Albert Veilleux, en promenade à Cabertin, E.-U.tout dernièrement.Mme Lucien Mathieu, Jean- Marc et Guy Mathieu et Mile Laurette Bisson, à Québec tout dernièrement.M.et Mme Gérard Pépin, de St-Joseph de Makinac, étaient en promenade chez M.Josaphat Pépin et plusieurs autres parents.Sur la scène \u2026.(suite de la page 14) sur la piste de course de Jersey Mills, nous avons assisté à toutes sortes d'émotions, entr\u2019autres l\u2019accident de Laurent Charrier.Ce der nier perdit le contrôle de son automobile dans, une courbe; il dé- fonça la haute palissade sur une Dans nos ROYAL Jeudi, vendredi, 16-17 septembre Porte d\u2019Orient en couleurs avec Yves Vincent, Tilda Thamar Le Père de Mademoiselle avec Suzy Carrier, André Luguet.Samedi, dimanche, 18-19 sep.The Greatest Show on earth en couleurs avec Betty Hutton, Cornel Wilde.SAINT-GEDEON Vendredi, samedi, 17-18 sept.Une nation en marche avec Francess Dee et J.McCrea, Dimanche, 19 septembre Sur la Riviera avec Gene Tierney, Danny Kaye.Mercredi, jeudi, 22-23 sept.La révoltée des dieux rouges avec Patrice Wymore et Errol Flynn.ST-COME Ven., sam.dim, 17-18-19 sept.Coeur de Maman $6997 Théâtres VIMY Jeudi, vendredi, 16-17 septembre Fantôme en croisière avec Constance Bennett et Roland Young.Peking Express en français avec Joseph Cotten et Corinne Calvert.Sam, dim, lundi, 18-19-20 sept.La Porteuse de Pain avec Carlo Ninchi et Jean Tissier A l\u2019Abordage en couleurs avec Errol Flynn, M.O'Hara.Mardi, mercredi, 21-22 septembre Here comes the Groom avec Bing Crosby, Jane Wyman.avec Jeanne Demons, J.-P.Dugas ST-MARTIN Jeudi samedi, 16-18 septembre La nouvelle Aurore avec Arthur Kennedy et P.Dow.Dimanche, 19 septembre Annie la reine du cirque en couleurs avec Betty Hutton et H.Keel.longueur de douze pieds avant de faire un saut d\u2019une dizaine de pieds hors de la piste.En quelques minutes, la foule était rassemblée | sur les lieux de l\u2019accident pour.feur et les dégâts au \u201cstock-car\u201d de Charrier.Le conducteur dué- bécois n\u2019eut que quelques égratignures et c\u2019est de lui-même qu\u2019il se rendit à l\u2019ambulance.deux reprises à cause d\u2019accidents; le populaire coureur de St-Geor- ges, \u201cBezo\u201d Drouin\u201d fut la vedette de l'après-midi remportant les principales bourses.La ligue de hockey Chaudière ouvrira la saison dès la mi-octobre en jouant ses parties sur la glace du Colisée de Québec.Beauceville, St-Joseph et St-Evariste forment les cadres du circuit pour le moment; on s\u2019attend à des demandes d\u2019autres endroits de la région.L\u2019ex-pilote du Beauceville, Jacques Lavoie, agit comme instrue- du Lac St-Jean.Noel Cloutier, de Beauceville, avec les Sports Frontenac de Québec.Ceci signifie donc que ce jeune joueur de hockey fera partie de l\u2018organisation d\u2019Emile Couture.Nous le verrons probablement dans le junior \u201cB\u201d avant de faire le saut avec le Frontenac de la Junior Provinciale.Cloutier se rapportera au camp d\u2019entrainement de Phil Watson vers la fin de ce mois.Cet athlète peut être assuré de l\u2019encouragement des sportifs de voir comment s\u2019en tirerait le chauf- | Cette | course de 255 tours fut arrêtée à teur pour les Aigles de St-Joseph bs d\u2019Alma de la Ligue Intermédiaire |: signait tout récemment un contrat|% toute la région.| Anniversaires sportifs de la sa-| maine .(13 au 19 septembre) Lundi: Oliva Thompson, de Ste- Aurélie, 31 ans.Mardi: Charles-Edouard Dallai- re, 21 ans, Réal Allen, de Ste-Auré lie, 20 ans, Vendredi : A cette méme date, il y a vingt ans, Barney Ross perdait son titre par décision aux mains de McLaughlin dans un match revanche.Dimanche: Ligori Lepage, de Ste-Aurélie, 27 ans.Sur ce, à la semaine prochaine pour d'autres commentaires sur les événements sportifs de la région.Claude POULIN PAGE ONZE La couleur.(suite de la page 6) et au sapin; des bleu ciel, gris- vert et jaunes.Les portes sont gaies, accueillantes, souvent de couleur contrastante.Le blanc comme découpage rafraichit tandis que le jaune, appliqué sous les combles, semble mettre du soleil dans les pièces, Au Canada, le style des maisons varie à l\u2019infinii Et c'est précisément cette personnalité qu\u2019il faut s\u2019efforcer de conserver quand on peinture sa maison.Sachons mettre en valeur ses caractéristiques les plus intéressantes.Avec de la couleur, rendons-la attrayante, invitante, Na RE OTE HE ER Se eS ONO 4 WN Que Rue du Collège \u2014\u2014 CLO CBR Se AR CHE k Confiez-nous vos réparations de carburateurs! À Travail exécuté par un expert qui a une formation des manufacturiers de carburateurs.Epargnez sur votre millage en faisant faire une mise à point de votre carburateur.: TURCOTTE ELECTRIQUE ENRG.; Tél.: XX SRO ORES HS TIA SW RS Ren we, w sos re es SPECIALITES ¥ Carburateurs, générateurs, démareurs, 4 & oe! batteries, ignition.321 St- Georges o.% Nouvelle émission $3,530,000 Les Soeurs Grises de la Croix d\u2019Ottawa (La Communauté, Hôpital Général, Maison des pauvres et Institution d\u2019enseignement des Soeurs de la Charité d\u2019Ottawa, Canada) Obligations 3%, 344% et 4% garanties par première hypothèque, datées du ler octobre 1954, $1,853,000 Obligations 3%.314% et 4% échéant en série du ler octobre 1955 a 1974 inclusivement.Garanties par une première hypothèque sur l'immeuble de l\u2019Ecole Normale de Hull.$1,67 7,000 Obligations 3%, 314% et 4% échéant en série du ler octobre 1955 à 1974 inclusivement.° Garanties par une première hypothèque sur un immeuble faisant partie de l'Hôpital Saunt- Joseph de Sudbury.Octobre 1954 Capital et intérêts semestriels (ler av rile et ler octobre) ) payables en monnaie légale du Canada à toutes les succursales au Canada des banques à charte désignées.Rachetables en Lotalité ou en partie à 100 et l'intérêt couru.à toute date d'échéance des intérêts sur préavis de trente (30) jours.Coupures: $500 et $1.000.Placement autorisé pour les compagnies d'assurance enregistrées en verlu de la loi des compagnies d'assurance canadiennes et britanniques, 1932, el de ses amendements.TABLEAU DES ÉCHÉANCES 3% 344% 4% 4 1955 \u2014 $68,000 1960 \u2014 $ 79.000 1965 \u2014 $136.500 1970 \u2014 8 166.000 1956 \u2014 70.000 1961 \u2014 81.500 1966 \u2014 141,500 1871 \u2014 173,000 1957 \u2014 71.500 1962 \u2014 99.500 1967 \u2014 147.500 1972 \u2014 180,000 1958 \u2014 73.500 1963 \u2014 103.500 1968 \u2014 153.000 1973 \u2014 187.000 1959 \u2014 76.000 1964 \u2014 107.500 1969 \u2014 159.500 1674\u2014 1.256.000 Prospectus el prix fournis sur demande Nous offrons ces obligations jusqu\u2019à concurrence du disponible.sous les réserves ordinaires d'émission.de livraison entre nos mains el d'approbation par nos ariseurs légaur.Crédit Li erhrovinciaË Li Lilée Courtiers en valeurs 31 ouest.rue Saint-Jacques + MONTREAL - MA.6081 QUÉBEC SHERBROOKE ST-HYACINTIFF MONCTON PAGE DOUZE LE PROGRES, St-Georges, THERESE LEMAY-LAVOIE AVOCATE Heures de bureau: She A sh.po.tous les jours sauf le samedi.EDIFICE CENTRAL lére ave Est Tel.551 ST-GEORGES PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Dr L.P.PELCHAT IS-S03.1003-15 - DAY IQ] Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste lere Ave \u2014 Tél.278 VILLE ST-GEORGES 18\u20ac IAL - \u2018TmomlaA a0pg sjsHUAG-US1S.MYI ALPHONSE GUIMONT INGENIEUR - FORESTIER - CONSEIL Estimation «de coupe di bois \u2014 Evaluation des dommages causés à la forêt par le fou ou le vol, \u2014 Echange, vente et expropriation forestière.\u2014 Explot_ tation, -\u2014 Inventaire, \u2014 Plantation de gros arbres, émondage sur ligne téléphinnique et aur propriété privée.BEAUCEVILLE \u2014 Tél.237-j RUEL, MOREAU & MYRAND Complables Agréés \u2014 Syndic licencié LOUIS-ROBERT KUEL PETEAN MORKAC MAURICE MYRAND LESC, EN MSC.MIA, CA MSC, CA.186 rue Notre-Dame.Tél, 335 STE-MARIE, BEAUCE 339, 1ère Ave.Tél.559 VILLE ST-GEORGES GEORGES-E.THIBAUDEAU MR ALC ARCHITECTE Tél.508 ST-GEORGES DE BEAUCE GREGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT COMPTABLE PUBLIC ENREGISTRE Tél.353 ST-GEORGES-EST lère Ave DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie.Intestins, Estomac, Pression artérielle LE SOIR SUR RENDEZ VOUS.\u2014 AUCUN CAS DE MATERNITE lère Ave ST-GEORGES-EST VILLE ST-GEORGES DR H.-G.HEBERT, b.s.c.MÉDECIN VETERINAIRE TEL: 128 352, lére AVENUE = A peine Val par personnel C'est faut ce qu'il en coûte Moderne! Soyez Moderne! Faites vofre œuisson à l'électricité et vous aurez de moeurs résuhon.mercredi, 15 sept, 1954 NOR Voici les avantages du | POELE ELECTRIQUE: +.Commande automatique.Rapidité et siireté.Propreté.ce qui veut dire: .Plus de loisirs pour vous.Du confort dans la cuisine.par la Chambre de Commerce des Jeunes.Plusieurs autres problèmes de moindre envergure furent réglés au cours de la réunion.Au cours de la période du mois d'août 1949 au mois d'août 1953, les coûts d'exploitations agricoles ont augmenté comme suit: les matériaux de construction, 31 pour cent; les engrais, 29 pour cent; la machinerie agricole, 25 pour cent.Bien que la population du Canada ait dépassé le chiffre de 15,000,- 000, les experts reconnaissent généralement que sa population n\u2019est pas suffisante premièrement pour le développer normalement ou deuxièmement pour le défendre de façon adéquate.Dr H.-P.BLANCHET médecin-vétérinaire rue St-Henri - Tél.689-w Ville ST-GEORGES-Ouest DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNT PRATICIEN RAYONS NX, HLECTRICITE MEDICALE, CAS DE MATERNITE, ENDOCRINOLOGIE, PETITE CHIRURGIE, TRAITEMENTS AMBULATOIRES.Ville ST-GEORGES Est: \u2014 Près du ponts: \u2014 Tél.61 DR PIERRE MORISSET MEDECIN SPECIALISTE HEURES PE HURRAU: le jour: 2h A th, le soir: Th.A 8h.Samedi apres-midi et dimanche avant mili sur rendez-vous ST-GEORGES-EST Tél.228 Jules De Blois ARPENTETR-GEOMETRE INGENTEUR-FORESTIER 104, 22ème Rue Tél.: 207 St-Georges Est, Bce, Qué.2 SL NOS STEN WR Dr Roger Labrie Chirurgien - Dentiste Edifice Poulin & Grondin & Ville St-Georges, Tél.761 Ÿ Bureau: De 9h.à 12h.¥ et 1 h.à 6h.! Ernest Poulin, pour une résidence sur la 19e rue.Faisant suite à une demande de la Chambre de Commerce, le maire et les échevins adoptèrent aussi une résolution demandant à la Cie Shawinigan de classer désormais St-Georges dans la zone suburbaine où les tarifs sont inférieurs à ceux de la zone interurbaine.M.G.Miville-Déchène fut élu pro-maire pour le prochain terme en remplacement de M, Andréa Thibaudeau.Au conseil \u2026.s(uite de la page cinq) qui a fait parvenir un octroi de $2,500 au conseil.Enfin, le maire et les échevins adoptèrent une résolution priant la Shawinigan Water & Power de placer St-Georges dans la zone sub-urbaine afin de faire bénéficier la population de taux réduits, La ville appuyait ainsi une demande semblable faite précédemment Requête \u2026.(suite de la page 5) Des comptes furent aussi accep- ités pour un montant de $6,377 et deux permis de construction furent accordés, Je premier à la St.George Shoe pour l\u2019établissement d\u2019un ascenseur, et le second à M.JEUNE HOMME! JEUNE FILLE! POURQUOI VOUS ENNUYER ?SI vous désirez un eml ou une amje selon vos goûts, vos désirs, écrlvez-nous.Nous evons les photos.Inclure .10 en timbres.ÿ CERCLE SOCIAL PSYCHOLOGIQUE ENR.\u20acC.p.213 ST-HYACINTE, P.Q.- Naturelles - Artificielles 9, \\ La Maison ; GEDEON ROY 92, rue Principale, Tél.36 Ville ST-GEORGES Ouest GG OO SOUS OE \u2014 VERRES Bureau: 9 A 12 am.\u2014 1.30 A 6 HUBERT GENDREAU, 0.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE Edifice Jean Gosse Edifice: Jean Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Georges AJUSTES \u2014 non.\u2014 le soir aur appointement Vin, 2tème plancher.Victor RODRIGUE, prop.Courtier d'Assurance, Agréf C.P.10 (REPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES ST-GEORGES-EST, Bce BUREAU: 12re AVE Téléphone: 49 Résidence: 279 GENERALES LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 15 sept, 1954 PAGE TREIZE Quatre combats à la Plage Vallée dimanche prochain Les amateurs de lutte aiment l'action et pour en voir, rien de mieux qu\u2019un combat par équipes.Ce genre de bataille est devenu fort populaire à travers tout le continent et la Plage Vallée ne fait pas exception.Chaque fois qu\u2019ils peuvent le faire, les promoteurs du lac Poulin de St-Benoit de Beauce présentent des rencontres par équipes afin de satisfaire au goût de la clientèle.C\u2019est ainsi que dimanche prochain, le 19 septembre, pour l'une des dernières fois de la saison, sinon la dernière, les sportifs verront un combat par équipes qui ne devrait pas leur déplaire puisque des hommes comme Jean et Lionel Baillargeon uniront leurs efforts dans une commune fraternité (c\u2019est le cas de le dire) pour avoir raison de deux \u201crough and tough\u201d, Big Jim Bernard, de la ville de l\u2019Automobile, et Bob Russell, qui a repris récemment la couronne des mi- lourds.Il est inutile d\u2019insister sur le caractére d\u2019un tel combat, \u201cNous ne demanderons aucune faveur au duo Bernard et Russell, ont ajouté les fréres Baillargeon; si on nous bat, c\u2019est qu\u2019on aura mérité mais pour arriver là, il y a pas mal de chemin à parcourir.Personne ne peut prévoir le résultat du match; tout ce qu'on sait, c\u2019est que l\u2019action ne fera pas défaut avec la troupe des lutteurs choisis.Le combat par équipes servira d'épilogue à une après-midi qui ne manquera sûrement pas de piquant.Il sera en effet précédé de trois autres engagements avec les meilleurs athlètes de l'heure, Disons que la finale verra dans l\u2019arène Larry Moquin et Bon Langevin.Il est possible que la rencontre éclipse tout ce qu\u2019on a vu jusqu\u2019ici à la Plage Vallée.Moquin est toujours dynamique, puissant, agressif et combien rapide.C\u2019est un véritable plaisir que de le voir à l\u2019œuvre.Or on ne saurait en dire moins de son antagoniste.Il développe les mêmes qualités, sauf peut-être qu\u2019il prend plus de liberté avec les règlements.Mais ça, c\u2019est une autre affaire, l\u2019affaire de l\u2019officiel en charge au moment de la rencontre.En semi-finale, Jean Baillar- geon et Bob Russell se feront é- LOCATION de MACHINERIES PELLES MECANIQUES BULL-DOZERS NIVELEUSES COMPRESSEURS à l'HEURE ou au CONTRAT EXCAVATION DE TOUTES SORTES fai LES TEN CONSTRUCTION L LA À Tac triver, histoire de se mettre en \u201cforme\u201d pour le grand combat par équipes qui doit suivre.Puis comme préliminaire, un combat de 30 minutes ou 1 chute entre Lionel Baillargeon et Big Jim Bernard, celui-là même qui a le don de nous mettre les nerfs à fleur de peau.Et voilà sommairement résumée la perspective de la séance de dimanche prochain.Nous espérons que vous serez parmi la foule comme à l\u2019accoutumée pour applaudir vos favoris, rigoler avec eux et peut-être même souffrir.avec eux.De toute façon, la Direction de la Plage Vallée vous attend et vous ménagera la plus cordiale bienvenue.Hormones, philtre d'amour! Depuis des siècles, tour à tour, le mage, le sorcier ou le rebouteux ont été rois sur les âmes crédules pour la seule raison qu\u2019ils leur promettaient le philtre d\u2019amour, la drogue qui leur ouvrirait la porte à tous les bonheurs.Aujourd\u2019hui tant d\u2019espoirs risquent de n\u2019être plus illusoires.La science se substitue à la magie.Une question très nette se pose.Les hormones dispensées désormais à titre médical, ne sont-elles pas le philtre d\u2019amour idéal?Et vous trouverez, bien entendu, la réponse à ce captivant point d\u2019interrogation dans votre CONSTELLATION du mois de septembre, la revue d\u2019André Labarthe.L'abbé Léandre Morin i.(suite de ia lére page) nommé vicaire 4 St-Yves.M.J\u2019abbé lrenée Huot, nouveau prêtre, a été nommé vicaire à St-Pierre de Broughton.Inauguration .(suite de la 1ère page) respondante, Mme St-Georges Moristatte; Secrétaire-Archivis- te, Mme Arthur Thibaudeau; Trésorier, M.J.N.R.Desmarais; Aviseur Moral, M.l\u2019abbé Ph.-A.Légaré; Publiciste, M.Roger Bolduc; Membres honoraires, Mmies Gérard Dion et Lionel Morin et M.Jacques Hébert.COMITE DU PROGRAMME : Mmes J.-M.Chamberland, Jules Lavoie, St-Georges Morissette, Lionel Morin, Mlle Jeanne d\u2019Are Poirier, MM.Rodolphe Laflamme et R.Desmarais.COMITE DE LA RADIO : Mmes Rodolphe Laflamme Pierre Morisset.MM.Dr François Cliche et Antoine Léveillé, T.M.CONSEILLERS : M.et Mme Ernest Poulin, M.et Mme Réal Poulin, Mlles Gabrielle et Pauline Poulin, M.et Mme P.-E.Bail- largeon, M.et Mme Armand Ca- tellier.Mme Lorenzo Catellier, Dr et Mme Frangois Cliche, Dr et Mme Victor Cloutier, M.et Mme Gérard Dion, M.et Mme Roger Dutil, Dr et Mme Richard Fortin, Dr et Mme Ls-Ph.Gagnon, Mile Simone Gendreau, Mme Delvas Gilbert.M.et Mme Dominique Gilbert, M.et Mme Adrien Girard, M.et Mme Jacques Hébert, M.et Mme Henri Lacroix, M.et Mme P.-Albert Lessard; M.et Mme Georges Ca- rignan, M.et Mme Gaston Don- tigny, M.et Mme Ph.-A.Paquet, Mlle Denyse Poirier, M.et Mm Georges Côté, Dr et Mme R.Maheux, Notaire et Mme F.Mi- echaud, M.Arsène Morin, M.et Mme Benoit Morin, M.et Mme Lione)] Morin, Dr et Mme Pierre Morisset, Mlle Jeanne d'Are Poirier, M.et Mme Alfred Poulin, M.et Mme Camille Poulin, M.et Mme Darius Poulin, M.le maire et Mme J.Poulin, M.le maire et Mme P.Rodrigue, M.et Mme Eugène Roy, M.ét Mme Gérard Thibaudeau, M.et Mme Adrien Veileux, M.et Mme Alf.Veil- leux, M.et Mme J.-M.Chamber- land, Mlle Jeanne d'Arc Dionne.COMITE DE RECEPTION : Mme Victor Cloutier et Mme Frs Guimont, Mme J.-M.Chamber- land, Mme François Cliche, Mme Richard Fortin, Mme Ls-Ph.Gagnon, Mme Dominique Gilbert, Mme Henri Lacroix, Mme Lionel Morin, Mme Pierre Morisset, Mme F.Michaud, Mme Darius Poulin, Mme Ernest Poulin, Mme Josaphat Poulin, Mme Gérard Thibaudeau Mme Alfred Veil- leu.RELATIONS EXTERIEURES : St-Benoit : Mme François Doyon, agent de liaison, Mlle Marguerite Doyon, vice-présidente; M.Victor Roy, secrétaire - trésorier.St-Côme (sous-comité): Mme Wilfrid Donovan, présidente.Madame Yves Groleau, vice-présidente, M.Léopold Duquette secrétaire, Mme Gustave Doyon, trésorière, Mme Dominique Gilbert, de St-Georges-Est, de liaison.St-Gédéon: Mme Roger Poulin, agent de liaison; Mme Gérard Noël; Mme Hugues Bégin, Mme Gérard Gendreau.St-Jean de la Lande (sous-comi- té): Mme Edgar Caron, présidente; M.et Mme André Breton, vice-présidents, Mme Thomas Veilleux, secrétaire - trésorière; M.et Mme Benoit Caron, conseillers.St-Martin: Mme Henri- Paul Lessard, agent de liaison; Mme Léonide Bolduc, Mme Ro- Roy, trésoriére.Saint-Honoré: Mme Georges Sabourin.Saint-Ludger \u2018(suite de la page 4) Mariage Lundi, le 6 septembre, M.le curé R.Giguére bénissait le mariage de Mlle Thérése Dallaire, g.m.g., de I\u2019'Unité Sanitaire de Lac Mégantic, fille de M.et Mme Gaudiose Dal- laire, 4 M.Donat St-Louis de Lac Mégantic.Les nouveaux époux demeureront maintenant à Sherbrooke.Nos voeux de bonheur à ces nouveaux époux.Conférence Mercredi, le 8 septembre, le Dr Jean Ho donnait une conférence devant un auditoire attentif, une conférence des plus intéressante et instructive sur le régime communiste et ses méthodes d\u2019infiltration dans un pays.COUP D'OEIL DANS L'ARMOIRE À LINGE Quelle maîtresse de maison n'a pas dans ses armoires des articles de lingerie qu'elle n\u2019emploie que rarement?Une nappe de belle toile pour douze couverts, un ensemble de draps et taies d\u2019oreillers de couleur, dix ou douze délicates serviettes d'invités, ou quoi encore.Le problème, c\u2019est de conserver ces choses fraîches et prêtes à ser- \u2018vir à un moment d'avis.Trop souvent, même dans les lingeries les mieux entretenues, la poussière laisse des marques aux coins et le long des plis.Des sacs ou des feuilles de polythène protégeront ces toiles, Semi-transparent, le poly- thène permet de choisir l'article sans avoir à le développer.agent saire Quirion, Mme Mathias Pou- lin; Mme Alfred Veilleux, de St- Georges-Ouest, agent de liaison.Guy Côté; Mme Georges-Emile Et les ADTs USAG Ses BRAG E MAURICE LESSAKD va PLYMOUTH coach CHEVROLET Sedan 1949 radio chaufferette CHEVROLET 1946 - 1953 CHEVROLET coupé 1951 P.G.R.C.Po OLDSMOBILE \u201c98\u201d sedan 1952 Dépositaire de la chargeuse ouf co 1950.Gr see Sara 3 Ep TT no RL AT ET MONARCH 1954 DODGY sedan 1950 PLYMOUTH sclun 1951 PONTIAC 1951-52 CAMIONS usagé: de toutes marques et toutes grosseurs.a billots hydraulique HIAB innovation dans ce domaine AVEC GARANTIE OK 500200006098 Garage J.WILFRID MORIN Ltée GRANDE VENTE d\u2019écoulement de CHARS USAGES AUBAINES EXCEPTIONNELLES Garage J.WILFRID MORIN Ltée | 2e Ave Ville St-Georges ROYAL AUTOMOBILE J.-O.BELAIR, prop.Chrysler - Plymouth Fargo 2ème Ave Ville St-Georges-Est En vedette cette semaine Notre-Dame des Pins: Mme| DODGE 1950 Laurent Poulin, agent de liaison.PLYMOUTH 1949 St-Prosper (sous-comité): Mme PLYMOUTH sedan 1952 Raymond Reny, présidente; Mme CHEVROLET 1951 Yvan Morin, vice-présidente; M.| CHRYSLER 1952 PES SE EE EN Le SPECIAL de la semaine STUDEBAKER champion sedan 1950 $1,000.00 En vedette cette semaine 1 STUDEBAKER coupé 1953 1 STUDEBAKER coach 1950 - 2 tons, bien équipé.STUDEBAKER noir 1952 PONTIAC 2 tons 1946 1 STUDEBAKER 1940 1 CHEVROLET 1941 1 DODGE sedan 1946 Tout acheteur est protégé par le plan P.P.V.Aucune offre raisonnable n\u2019est refusée.VOIR LES VENDEURS: ST-GEORGES : G.-A.Gr:nier ST-JOSEPH: Fernand Doyon, garagiste ST-COME : David Nadeau Service, Station White Rose GILBERT & FILS ENRG.Vente et Service Studebaker 208, 2e Ave \u2014 Tél.158 Ville St-Georges-Est Beauce piles bien rangées sur les étagères conserveront leur belle apparence: le polythène est souple et enveloppant.Une autre bonne idée consiste à conserver les couvertures de laine dans des sacs de polythéne pour les protéger des mites, La couverture bien propre est glisée dans le sac dont on extrait tout lair pos- CLICHE AUTO ST.GEORGES Inc.Ford - Monarch tracteur et camion Ford 2¢me Ave Ville St-Georges-Est Spécial de la semaine TRACTEURS FORD usagés en bonne condition.TRACTEUR FORD usagé en bonne condition.CAMION FOR 1948 MERCURY, Pick-Up 1952 FORD panel 1950 CAMION CHEVROLET licencé e tchaînes 1952 PONTIAC sedan 1951 CHEVROLET sedan 1949 SAVEZ-VOUS Que le meilleur endroit en ville pour l\u2019achat d\u2019un char usagé est Garage RODOLPHE POULIN | NOS PRIX SONT TOUJOURS LES PLUS BAS.VOITURES VENDUES AVEC GARANTIE 50-50 \u2014 30 JOURS ! DODGE sedan 1953 DODGE sedan 1951 PLYMOUTH sedan 1951 FORD sedan 1953 PLYMOUTH sedun 1948 DODGE rcdun 1950 PLYMOUTH sedan 1949 PLYMOUTH sedan 1950 PONTIAC sétlan 1950 CHEVROLET sedan 1952 FORD Ciub Coupé 1949 METEOR sedan 1951 Nous avons aussi ea mains un choix considérable de camions usagés en parfait ordre.Une merveille en fait de camion DODGE V-8 sible, Puis on ferme hermétiquement le bout à l\u2019aide d\u2019un élastique. PAGE QUATORZE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 15 sept, 1954 J.M.PHILIPEAU technicien diplômé en REFRIGERATION domestique et commerciale £3 60, Tél.205 Ville St-Georges 19e Rue, SSSSSGSSIOUSSSISFGSSSSSSSSSSSSSSA lère Avenue 4 MON TAILLEUR Ville ST-GEORGES rg TT, A NR TO EO SRS SN RI YD St-Georges sont tout à l'honneur ei ce pe = i EA ES A EN MARGE DU CHAMPION-, NAT.Une surcharge de travail nous a pris au dépourvu la semaine dernière ce qui nous a empêché de faire paraître notre chronique passant ainsi sous silence les.principaux évènements sportifs de la région et particulièrement celui le plus réjouissant pour les supporteurs du club de baseball Carling lequel a remporté tous les honneurs de la ligue Mai- ne-Québec pour la présente sai- | son, Habilement dirigés par Roland \u201cBohomme\u201d Inkel, les joueurs du Carling furent l\u2019attraction de la ligue dès les débuts de la cédule; même s\u2019ils durent lutter jusqu\u2019à la dernière partie pour s\u2019assurer de la première position du cireuit, les gars de la métropole semblaient \u2018 % = SUR LA SCENE D eq SPORTIVE % LS par a TAN ce ou x 24 ce CLAUDE POULIN OCA | être le club ayant le plus de chances pour remporter le trophée Jacob.C\u2019est en trois parties conséeuti- ves que le St-Georges a défait le St-Théophile dans la semi-finale \u201cA\u201d; par le fait méme, le Carling passe en finale contre les américains de Jackman qui durent jouer les cinq parties limites contre le Brading de Ste-Aurélie.Affaiblit par cette longue série, le Jackman ne possédait plus qu\u2019une dizaine de joueurs pour faire face aux lions de Roland Inkel.Les Américains furent facilement défaits (13-0 et 10-6) et ils durent même concéder la série au Carling qui devint alors le premier champion de la nouvelle ligue de baseball Maine- Québec.¥ Les magnifiques exploits du club Ad.No.54144F\u20142 cols.x A la rescousse! Si vous avez la gorge sèche, vite prenez un grand verre de bière dont la saveur, le moelleux et la qualité sont vraiment hors de pair! Dites toujours: \u201cUne \u2018Mol\u2019 pour moi!\" 100 lines\u20141954V ! des joueurs du pilote Roland \u201cBon- homire Inkel, du président de l\u2019équipe, M.Maurice Jacob et enfin à ses supporteurs parmi lesquels nous avons remarqué des gens de toutes les classes, du professionnel au simple journalier.Nous inclurons dans les supporteurs \u201cLa gang du boulevard\u201d qui formait le groupe des bout-en-train de St- Georges.LE MOT DE LA FIN.La Ligue de Baseball Maine-Québec, qui dirige un circuit de quatre clubs, s\u2019est efforcée depuis le mois de juin de les faire mettre en vedette à tour de rôle dans un esprit de bonne entente qui permit à tous les joueurs et spectateurs cette saine distraction qu\u2019est le baseball.Nous profitons de l\u2019occasion pour exprimer notre gratitude au dévoué président de la ligne, M.Roland Veilleux, qui n'a rien négligé pour le maintien de la ligue.C\u2019est ainsi que nous lui sommes redevables en bonne partie d\u2019avoir eu une finale Jackman-St-Georges.De même nos remerciements vont à M.Charles-Edouard Mazu- rette, ex-secrétaire trésorier de la ligue, qui a toujours manifesté un inlassable dévouement pour la bonne marche des activités du circuit Veilleux, Merci aux gérants, pilotes et joueurs des clubs, St-Geor- ges, Jackman, St-Théophile et Ste- Aurélie qui ont tous été à la hauteur de la situation; nous savons gré à tous ceux-ci de la bonne volonté qu\u2019ils ont montré pendant la saison et de l\u2019accord qui a régné au sein des équipes.Merci enfin au marqueur du club St-Georges, M.Eloi Poulin.de sa coopération, merci aux amateurs de baseball de leur généreux encouragement et à tous ceux qui ont manifesté de la sympathie à l'égard de notre organisation, la ligue de Basebal] Maine-Québec.M.Adolphe Veilleux, un grand ami de tout ce qui touchait les courses de chevaux, vient de mourir.Cet amateur du sport des rois fut succes:ivement conducteur et propriétaire de chevaux de courses juge et organisateur de courses sous harnais.Nous avons connu M.Veilleux dès l\u2019âge de six ans alors que nous suivions avec intérêt les courses de chevaux à St- Georges, St-Gédéon et Lac-Mégan- tic Ce grand sportif était le père de MM.Henri et Robert Veilleux.À la famille qui le deuil afflige, nous offrons nos condoléances.Une fête intime eut lieu aux entrepôts de M.Maurice Jacob, dimanche dernier.Cette fête organisée par le président du club Car- ling.était tenue dans le but de célébrer le triomphe du club local.En plus des joueurs et directeurs du club, assistaient MM.Roland Veilleux, président de la ligue, Aimé Maranda et Louis-Nazaire Morin de Ste-Aurélie, Rosaire God- bout et Clermont Bolduc, de St- Georges.Il y eut une partie récréative avec le concours de Raymond Rancourt, pianiste ainsi qu\u2019un buffet froid auquel des dames et demoiselles étaient invitées, A Georges Cloutier qui nous quitte pour continuer ses études à Church Point, nous souhaitons bon succès.Espérons le revoir sur l\u2019alignement du Carling l\u2019an prochain.Lors du programme de \u201cStock Cars\u201d disputé dimanche dernier (suite à la page 11) Ceux qui bravèrent la froide température, ne furent pas déçus du programme de lutte qui fut présenté à la Plage St-Benoit.Chaque combat présenta beaucoup d\u2019action et fut mené rondement.La préliminaire de 20 minutes et Arthur Legrand dura 16 minutes quamd Legrand concéda la victoire à son adversaire quand ce dernier garda une clé de jambe pendant 5 minutes.Legrand quitta l\u2019arène clopin clopant.La semi-finale mettait au prise Big Jim Bernard contre Jean Bail- largeon.Bernard qui avait perdu contre ce méme adversaire il y a une semaine, avait demandé à la direction la chance d\u2019affronter de nouveau Baillargeon, en disant qu\u2019il s\u2019était fait voler le combat lors de la dernière séance.Cette fois-ci, il eut beau déployer tous les trucs du métier, mais rien n\u2018y fit, car Jean, avec sa grande force, sut mater Big Jim et lui rendre coup pour coup.Baillar- geon remporte la victoire en deux chutes consécutives, soit la 1lére en 11 minutes et le 2e en 6 minutes.Le numéro principal de l\u2019après- une chute entre Lionel Baillargeon | \"A la Plage Vallée midi était sans contredit la finale entre Larry Moquin et Yvan Kal- mikoff, le Russe barbue.Connaissant les tactiques du Russe, il fallait s\u2019attendre a tout, et de |fait Kalmikoff commença le combat en trombe en donnant une série de coups défendus à son adversaire, malgré les avertissements de l\u2019arbitre.A la 12e minute Kalmikoff manqua une prise de tête et Moquin vif comme l\u2019éclair profita de l\u2019erreur de son adversaire pour le culbuter au plancher et lui coller les épaules au tapis.Le 2e engagement fut un peu la répétition du premier, si ce n\u2019est qu\u2019à partir de la 10e minute Mo- quin prit l\u2019avantage sur son adversaire en lui appliquant une torsion de pieds dont Kalmikoff réussit quelques fois à se dépendre mais pour se la voir appliquer quelques secondes plus tard.À la 18e minute, Kalmikoff fit signe à l'arbitre qu\u2019il ne pouvait plus endurer cette prise et donnait la victoire à Moquin en deux chutes consécutives.L'arbitre Léo Clouette sut comme d'habitude conduire les combats en main de maître.MOYENNE DES JOUEURS POUR LA SAISON COMPLETE pj ab moy.B.Gagné 11 39 436 G.Dallaire 17 65 400 C.Dallaire 24 87 356 Y Guimont 23 93 355 G.Cloutier 23 98 347 G.Labbé 8 35 343 R, Inkel 6 19 316 S.Morin 20 72 306 O.Lessard 22 89 281 B.Caron 21 71 239 Z.Morin 10 38 237 C.Veilleux 16 68 221 P.Paquet 3 10 200 R.Paquet 15 39 179 R.Carrier 11 26 115 Moyenne de l\u2019équipe au bâton P.J.A.B.PTS CS Moy.25 911 245 281 308 Moyenne de l\u2019équipe au champ PJ R A E DJ Moy.25 633 261 95 11 904 Record des lanceurs pour la saison complète pi p moy.R.Carrier 5 3 0 1000 R.Maranda 1 1 0 1000 R.Paquet 13 8 2 800 C.Morin 14 6 2 1750 C.Dallaire 2 1 1 500 G.Dallaire 5 0 1 000 P.Paquet 1 0 0 000 Record de lu saison pour l\u2019équipe PJ.G.P.Moy.r 25 19 6 760 Un bas de laine qui s'éfire.\u2026.Autrefois, les gens avaient l\u2019habitude de mettre leurs économies dans un vieux bas de laine.On amassait ainsi, sou par sou, à force de sacrifices, des sommes assez rondelettes qui permettaient éventuellement d\u2019agrandir sa ferme si l\u2019on était cultivateur, de devenir propriétaire si l'on était locataire.Aujourd'hui, nous dis posons d\u2019une méthode beaucoup plus facile, plus rapide, plus sûr et plus profitable pour mettre de côté l\u2019argent nécessaire à la sécurité, des nôtres el à la réalisation de nos projets d\u2019avenir: les Obligations d\u2019Epargne du Canada par retenues sur le salaire.L\u2019épargne-salaire est plus commode, parce que les sont minimes et ne compromettent aucunement l\u2019équilibre du budget familial; plus rapide, parce qu\u2019elle est régulière, systémati- (suite à la page 11) 10.00 a.m.: Cagnotte CKRB 11.00 n,m.: Courrier confidence avec Marie José 6.00 p.m.: Apéritif musical 8.30 p.m.: Le Commere et l'Industrie (mercredi) 8.30 p.m.: Rhythmes sud-américains (Jeudi) 9,00 p.m.: Concert Estival (vendredi) déductions y ua 1 \u2018 ] } ° PD Ÿ - ¥ 4 ST-JEAN DE LA LANDE NAISSANCE M.et Mme Henri-Louis Roy font part a leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Pierre, Ludovic.Parrain et marraine, M.et Mme Pierre Roy.VA ET VIENT M.et Mme Gérard Lessard, à Victoriaville, chez M.et Mme A- drien Lessard.M.et Mme Frédéric Chalifour, de l'Ile Verte, leurs enfants, Jacqueline, Rollande, Denise et Gaston, M.et Mme St-Jean.Morin et leur fils Raymond, chez M.et me Gérard Lessard.M.et Mme Alphonse Grenier et deux de leurs enfants sont hospitalisés à l\u2019Hôtel-Dieu Notre- Dame de Beauce à la suite d\u2019un accident de la route survenu lundi soir dernier.Nous leur souhaitons un prompt rétablissement.Uusieurs étudiants ont repris 1@#themin de l'institution qu\u2019ils fréquenteront au cours de la présente année scolaire.Ce sont : MM.Jocelyn Breton et Gilles Veilleux, au séminaire des Pères Maristes, à Sillery; MM.Rodrigue Bourque et Gaétan Roy, au Séminaire de St-Georges; M.Florent Lachance, chez les FF.du Sacré-Coeur, à Arthabaska; M.Jean-Luc Rodrigue à l\u2019Ecole des Arts et Métiers, Lévis; Mlle Lise Rodrigue, à l\u2019Ecole Normale de Pont-Rouge.M.Paul Gilbert et Mlle Valé- da Gilbert, de Beauceville, chez I Mme Gérard Lessard.Mlle Claudette Gagnon, de retour dans sa famille après avoir fait un séjour à l'Hôtel-Dieu N.- Dame de Beauce.M.l\u2019Inspecteur Pagé fait présentement la visite des écoles de notre paroisse.M.et Mme Alphonse Royer, de Mégantic, et M.et Mme Paul Richard, de Coaticook, chez M.et Mme Gérard Royer, dimanche.SAINT-COME VA-ET-VIENT M.et Mme Gérard Savoie, d\u2019Arvida, en promenade chez Mme Alfred Bélanger.M.et Mme Lauredan Genesse se rendaient à Berlin, N.-H, à l\u2019occasion du 50e anniversaire de mariage de M.et Mme Thomas Genesse.M.Robert Bélanger, de Montréal, de passage à St-Côme, chez sa mère, Mme Alfred Bélanger.M.et Mme Alexandre Gagné, leurs enfants, Yolande, Marc- Auréle, Renald et Gaston se rendaient à Notre-Dame du Cap ki qu'à l\u2019Oratoire St-Joseph.assèrent aussi quelques jours à Montréal et à Ste-Anne de Bellevue, les hôtes de leurs parents et amis.M.et Mme Marius Bélanger au Lac Noir dimanche dernier.M.Yves Bélanger, de Berlin, , M.et Mme Louis-Nazaire Bé- langer.ainsi que leurs enfants, en promenade à Magog et Gran- by.Le Rév.Frére Bazile ainsi que deux confrerès de passage à St- Côme au cours de la semaine.M.et Mme Onésime Lamonta- gne, Mlle Noelline, M.Gilles La- montagne, à Bienville, visitant leurs filles religieuses chez les Soeurs de la Charité de St-Louis de France; ils se rendirent à Québec visiter l'Exposition.Nos étudiants ct étudiantes ont regagné pour la plupart leurs couvents et collèges respectifs.Nous leur souhaitons plein succès pour cette année scolaire.M.et Mme Théodore Poulin à Québec visitant l\u2019Exposition.M.et Mme Lionel Bernard, ainsi que Mme Alfred Létour- neau sont allés reconduire leurs fils Jean et Gabriel au Séminaire St-Alphonse de Ste-Anne de on chez ses parents.LE PROG Beaupré.Un grand nombre de personnes se sont rendues à Québec visiter la 43e Exposition Provinciale.DAMES DE STE-ANNE Le Rév.Père Georges Gagnon, c.ss.r, directeur diocésain des Dames de Ste-Anne, est venu faire sa visite annuelle.La plupart des Dames s\u2019étaient fait un devoir de répondre à son appel.CONFERENCE PROCHAINE N'oubliez pas, mesdames et messieurs, que c\u2019est lundi le 20 septembre, à 8 heures, à la Salle Paroissiale, qu\u2019aura lieu la première conférence donnée par le Rév.Père Beaudet, Dominicain, intitulée : \u201cL'amour et ses exigences\u201d.Bienvenue à tous.Les fibres de bois, humides, adhèrent les unes aux autres qaund l\u2019eau s\u2019évapore.C'est ainsi que l'on forme le papier.L'industrie des pâtes et papiers crée plus de richesse chaque année que tout autre secteur du commerce et de l\u2019industrie du Canada.RES, St-Georges, mercredi, 15 sept, 1954 ST-BENJAMIN (suite de la page 10) MARIAGES .Récemment avait lieu le mariage de Mlle Jeanne-Thérése Bol- due, fille de M.et Mme Irénée Bolduc, à M.Clermont Turcotte, fils de M.et Mme Eusèbe Turcotte.Mile Germaine Turcotte, fille de M.et Mme Jean-Baptiste Turcotte, épousait derniérement M.Joseph Pouliot, fils de M.Alphonse Pouliot et de Mme Pouliot; décédée.A Montréal, dernièrement, avait lieu le mariage de Mlle Carmen | Morin, fille de M.Dominique Morin, décédé, et de Mme Morin, de St-Benjamin, à M.René Hogue, fils de M.et Mme Léon Hogue, de Ste-Anne des Plaines.A ces nouveaux époux, nos plus sincères félicitations.PERSONNEL ENSEIGNANT 1954-55 Le personnel enseignant pour la prochaine année scolaire compose comme suit: COUVENT: Sr Marie du Bon- Conseil, Sr St-Ludolphe et Sr St- Pierre-Damien, Mlle Micheline Caron et M.Camille Veilleux, prof.sa PAGE QUINZE ECOLE No 2 St-Julien: Mlles Raymonde Morin et Lina Boucher.ECOLE No 3 St-Alexandre: Mlles Marie-Paule et Yvette Veils leux.{ ECOLE No 4 St-Gédéon: Mme.Henri Poulin et Mlle Hortense! Grenier.ECOLE No 5 St-Pierre: Raymond Nadeau.Ecole No 6 St-Joseph: Mlle Ma- rie-Laure Veilleux.ECOLE No 7 St-Augustin: Mlle Fernande Bolduc.ECOLE No 8 St-Alfred: Mlle | Monique Lessard.ECOLE No 9 St-Ephrem: Mlle Yvette Turcotte.Mme FIANCAILLES i Mile Normande Boily, fille de! M, et Mme Wilfrid Boily, s\u2019est fiancée le 15 août dernier, à M.Laurient Allain, fils de M.et Mme Mendoza Allain, d\u2019East Hereford, Compton.| Nos félicitations.BAPTEMES | Joseph, Normand, Nelson, enfant de M, et Mme René Grenier (Valérie Loubier).Parrain et marraine, M.et Mme Armand Grenier, oncle et tante de l\u2019en- fant, Marie, Aurore, Lucienne, enfant de M.et Mme Lucien Rodrigue (Jacqueline Veilleux).Parrain et marraine, M.et Mme Wdi- lie Veilleux, grands-parents de l\u2019enfant.Joseph, Ghislain, Lévis, enfant de M.et Mme Fernand Boucher (Jeannette Rodrigue).Parrain et marraine, M, et Mme Colomb Boucher, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Louiselle Boucher, cousine.Marie, Berthe, Francine, Thérèse, enfant de M.et Mme Dominique Caron (Florence Loubier).Parrain et marraine, M.et Mme Gaston Caron, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse Mlle Monique Caron, soeur de l\u2019enfant.A tous ces heureux parents, nos plus sincères félicitations.Au Jardin de l'Enfance (suite de la page 7) les beaux sacs d\u2019école, Petit à petit, les premiers éléments de la religion ot de la science peupleront ces jeunes intelligences remplies de bon vouloir.Avec la pleine collaboration des parents, espérons que la maîtresse passera une belle année encore : auprès de ces tout petits.TEL.574 Ouverture pe la CHASSE SAMEDI le 18 septembre Venez voir le plus grand assortiment de fusils de la région, à des prix défiant toute compétition, qui sont en même temps à la portée de tous.ANT.SPECIAL d'ouverture de la saison de chasse FUSILS COOEY 12 et 16 $19.95 CARABINE MARLIN 30-30 - $69.95 léger acompte aussi peu que $2.00 par semaine pour vous procurer une arme à feu.\u2014000\u2014 Soyez assurés de payer vos armes a feu aux nouveaux bas prix.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014rrrrr rer VENTE À TERMES PLANS BUDGETAIRES Aussi REPARATIONS de toutes les sortes d\u2019armes à feu sur le marche.de télescopes \u2014 Posage et ajustage de mires.\u2014 Posage de canons, etc.CHEZ 1ère avenue PAQUET SPORTIF Enrc.Ville St-Georges Est Posage PAGE SEIZE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 15 sept, 1954 OS NS Se.TS DN, OS A SANS MS NES OS US MES HMS NE ES QUE AQU RSS OS OO ND SON, OT A SE.SUN ST A LS Se QE ga 4 Ne se : Fe ts 4 v Va &e | Le da .PP ra 8 % = ta % 5 * : sd ra 28 i = x be > : gt e 9 be = > 5 eo BE 5 B 3 A PS mA 2 2 7 ERS, A ey Wa > avons 4 HE DME ENS, GERS AY mn A i\u201c i a D à ce 7 22 A $ Se 2 78 Le £ 2 EX 2 2 PS AS RSS pe Re HUBEP el Ls © SH AO SN » SS ; DE H ALIF AX à Vv AN C OUVER, gree POOH OCRHNNGLGOGHNGED 3 8 ; | d à L'un des plus gros manufaciu- ¢ ?p'us de à riers du Canada vous offre des # % 1 0 O $ vêlements d'homme au prix de à 8 * ° ®.la manufacture.Rendez-vous # : ! nofre succursale située à # : DE NOS VETEMENTS | 329, Ze avenue, S-Geor- \u20ac $ ë ont été vendus à à ges de Beauce el épargner | 5 1,000,000 >\" |) : > > : BERTRAND DROUIN | ; | ê DE CLIENTS SATISFAITS 3 gérant 3 \u20ac 8 SS GGUS ASS SR 4 * WOUS VOUS OFFRONS .ë ; Une ECONOMIE de 50%, ; sur vos achals effectués à nofre manufacture 4 VENEZ VOIR COMMENT SONT FABRIQUES NOS VETEMENTS A 9.& F.CLOTHING Co.Ltd! J Ste-Thérèse, Qué.Succursale à: 329, 2ème AVENUE, COIN 20e RUE, SAINT-GEORGES-EST FABRICANTS D'HABITS POUR HOMMES, PALETOTS, GILETS SPORTS, PANTALONS, COUPE-VENT, STATION-WAGO N ET BLAZERS DE HAUTE QUALITE | BEAVER CRC SRR STC BEC IMC SC OE DONEC OORT A D DCE IE KES le EE OR RE TIE ORES OBEN CE OS SE I IEC SARC NOM NR DE SE ORR OR DE?Guvert fous les jours jusqu'à 6 h.p.m.\u2014 Vendredi et samedi jusqu'à 9 h.30 p.m.ox ADI A A TRC IE OAC OIE He ORCC IRAE AE A) ECR A SAR SCN SARC A 0 OC RE NS Se TN SON HIG a?aN Ee SSR HK ee x A oe x vas EX EX i >> Vo et.Ne ON Pr, 1 ae ms vg oT re XN SSCL NES IN FINES der - SOUS RC I HE HX XE BC Re RE LJ > "]