Le progrès de St-Georges, 1 septembre 1954, mercredi 1 septembre 1954

[" ® 5d Usa uz Anan CUTRIOUT.67 0 LA REFRIGERATION NATIONALE Liée VENTE et SERVICE Ls-Ph.Jolicoeur, prop.expert en tous genres de réparations 2ème ave, Ville St-Georges *OHJAND mn T210H s1TQTE - GR CRE St-Georges Vous mais vous ne pouvez battre pouvez fouetter notre crème notre lait.Publiciste : Vincent RODRIGUE, Tél.47-w TS DE L'EST A L'OUEST \u2026 La Fête du Travail Glorifiée par la civilisation, le travail est-devenu une puissance digne de respect.Lundi prochain sera la fête annuelle de tous les travailleurs.En faisant la revue de ces vaillants @:tillons, le peuple aura le droit d\u2019éprouver une légitime fierté Longtemps courbés sous le joug du capital, les travailleurs ont réussi à organiser leurs forces latentes et ils peuvent au- jourd\u2019hui faire respecter leurs droits devant le tribunal de la justice.Dans l'ancien temps, on confondait le travail manuel avec la servitude, il appartenait à la civilisation moderne de montrer qu\u2019un travailleur est aussi digne d\u2019intérêt qu\u2019un héros militaire.C'est précisément dans ce but qu\u2019on a institué une fête du Travail.Voilà pourquoi, nous profitons de l'occasion pour dire à tous nos travailleurs notre sincère admiration et leur transmettre nos meilleurs voeux de bonheur.Puisse l\u2019avenir leur apporter une augmentation de la paix et de la sécurité par le travail.Retour au bercail Il n\u2019y a pas si longtemps, les écoliers chantaient le refrain traditionnel qui \u201cjette les livres au feu et les maîtres dans le milieu\u201d.Hélas! pour eux, ils ont perdu leur enthousiasme puisque la rentrée des classes aura lieu à peu près partout dès la semaine prochaine.Ce n\u2019est pourtant pas tomber dans l'esclavage que de reprendre l'usage des volumes et des cahiers qui leur donneront le savoir.Sachons inculquer à nos enfants l\u2019idée bien nette qu\u2019ils vivent actuellement l'époque la plus importante de leur vie.Leurs succès dans l'avenir sera en effet proportionné, non pas aux connaissances acquises, mais aux efforts qu\u2019ils auront fournis sur les bancs de l'école.On dit communément que la culture, c'est ce qui reste après qu\u2019on a tout oublié; c\u2019est aussi vrai au cours élémentaire qu'au cours classique.: Le finissant le mieux préparé a la vie n\u2019est pas toujours celui qui connait son Histoire et sa Science sur le bout du doigt (encore que ce soit trés utile), mais surtout celui qui a bien développé son intelligence, sa volonté et sa mémoire.L'étudiant qui cherche à bien réussir dans ses études réussira tout aussi bien dans ses affaires parce que ses facultés auront été développées harmonieusement.C'est à ce point de vue que nous pensons d'abord en souhaitant à nos jeunes garçons et à nos jeunes filles une bonne et brillante année.Danger continuel Il y a moins d\u2019un mois, nous mettions la population en garde contre le danger des excavations remplies d\u2019eau, des fossés et des ruisseaux où d\u2019insouciants petits enfants peuvent trouver la mort.Les événements n\u2019ont pas tardé hélas ! à prouver le bien- fondé de nos appréhensions.Il y a huit jours, à peine, une tragédie venait ravir un bébé à l'affection de sa mère.Loin de nous l'idée de jeter la responsabilité de cet accident sur qui que ce soit (personne ne souhaite la mort d\u2019un être humain), mais on constate une fois de plus combien il suffit de peu pour éteindre le souffle chez un petit être innocent.Quelle mort est-elle plus tragique et plus inutile ju'une noyade dans quelques pouces d\u2019eau ?Il faut avoir vu une mère éplorée ou un père figé de douleurs pour comprendre l\u2019immensité de leur chagrin.Cette même affliction peut être tantôt le partage de chacun d\u2019entre nous.Encore une fois, ne courons aucun risque.Prenons toutes les précautions nécessaires pour éviter qu'un drame semblable ne vienne assombrir notre vie familiale.N'oublions pas surtout que si l'épreuve est cruelle pour les parents des victimes, elle laissera longtemps aussi une douleur poignante au coeur des personnes indirectement responsables, Histoire vraie La semaine dernière, un citoyen de St-Georges recevait de la Ville de Québec un avis lui enjoignant de payer telle somme pour avoir manquer aux règlements des parcomètres.Notre homme envoya son chèque, mais il prit bien soin d\u2019écrire au dos de celui-ci: \u201cVoilà sans doute ma récompense pour uvoir été encourager les commerces de votre ville\u201d.Nous ignorons de quelle manière les autorités québecoises ont pris ce commentaire ! \u2018 Imprimé à St-Joseph-de-Beauce, mercredi, ler sept, 1954 Quatre religieuses des Soeurs de la Charité de St-Louis sont arrivées à St-Robert Bellarmin, vendredi dernier pour prendre charge de l'instruction et de l\u2019éducation des enfants du village qui leur seront confiés par la Commission Scolaire de l\u2019endroit.T] s\u2019agit des premières religieuses à s\u2019établir dans cette jeune paroisse du haut de la Beauce.Elles firent leur entrée à St-Robert dans l'après-midi de vendredi accompagnées de leur assistante-provin- ciale, Mère Ste-Agnès-Marie.Celle-ci présenta la supérieure, Mère Marie-Antonio, et ses compagnes à M.le curé Sylvio Roberge, | au maire M.Joseph Nadeau et au président de la Commission Scolaire, M.Elzéar Nadeau.Quelques minutes après leur arrivée, les religieuses et la grande majorité des paroissiens assistèrent à un salut du St-Sacrement dans l\u2019église paroissiale.Des Soeurs du couvent de St-Gédéon firent les frais du chant au cours de cette cérémonie religieuse.Une réunion eut lieu ensuite dans la salle paroissiale et M.le curé Roberge se fit l\u2019interprète de (suite à la page 13) LES CLASSES DE L'ASSOMPTION Les élèves placés sous la juridiction de la Commission Scolaire de l\u2019Assomption commenceront leurs cours mardi prochain le 7 septembre.On nous prie d\u2019aviser que le couvent neuf sera disponible et qu\u2019il recevra toutes les filles ainsi que les petits garçons de la première année.Les autres garçons devront s'inscrire au col- \u2018 lège.VOL.X, No 19 Rédacteur : Roger BOLDUC, B.A., Tél.681 uatre religieuses s'établissent à St-Robert Bellarmin Deux noyades Un bébé de St-Georges et un adolescent de Beauceville ont trouvé la mort par submersion, mercredi dernier, dans l\u2019après-midi.Victor Fortin, 12 ans, fils de Met Mme Hormidas Fortin, de Beau- ceville s\u2019est noyé alors qu\u2019il se baignait avec des amis dans la rivière Chaudière, La tragédie s\u2019est produite à l\u2019endroit dit \u201cLe bois des amoureux\u201d près de l\u2019Hôtel Poulin à Beauce- ville.Le garçon échappa le tube à air sur lequel il se laissait flotter et il coula à pic.Ses camarades et plusieurs citoyens accoururent et réussirent à sortir le corps de l\u2019eau assez ra-, pidement.Malheureusement, la: mort avait déjà fait son oeuvre et accidentelles c\u2019est en vain qu\u2019on pratiqua la respiration artificielle.A St-Georges, un bébé d'un an, Paul Drouin, fils de Mme Paul Drouin, domiciliée dans la route St-Nicolas, fit une chute dans un fossé nouvellement creusé près d\u2019une maison en construction.La mère et les autres parents du bambin constatèrent sa disparition seulement quelques minutes après l\u2019accident et on eut tôt fait de retirer le petit corps disparu dans quelques pouces d\u2019eau.Là encore, le sauvetage fut effectué trop tard et la petite victime était morte.Aux familles si cruellement éprouvées par ce double deuil, nous offrons l\u2019expression de nos plus sincères condoléances.Trois accidents de la route Trois enfants ont été blessés plus ou moins grièvement dans des accidents de la route au cours de la dernière semaine.Le plus durement atteint est le jeune Denis Doyon, 14 ans, fils de M.et Mme France Doyon, de St-Martin.Le garçon dévalait une côte à bicyclette lorsque la roue d\u2019avant fit un brusque virage et l\u2019enfant fut projeté par dessus son véhicule.La victime fut relevée inconsciente et transportée immédiate-1 ment à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce où elle n\u2019a pas encore repris connaissance.Un spécialiste de la capital est venu examiné le blessé, il y a quelques jours.On entretient toujours des craintes sur son état.L'accident s\u2019est produit le 25 août.Un bambin de La Guadeloupe, Luc Rodrigue, enfant de M.et Mme Alphonse Rodrigue, a été frappé par une automobile same- (suite à la page 13) paf cu AEE Les directeurs sont, de gauche à lin et M.Claude Poulin.LE BUREAU DE DIREC @ Lundi soir, au cours de l\u2019assemb Etuaient absents : Ca a .sat droite : TION DU JEUNE COMMERCE lée régulière de la Chambre de Sommerce des Jeunes de St- Georges, M.Josaphat Poulin, maire de la Ville, procéda à l\u2019assermentation du bureau de direction.M.Hubert Gendreau, M.Adrien Girard, trésorier; Antoine Léveillée, 2ème vice-président: M, Clément Veilleux, secrétaire; M.Marcel Morissette, ler vice-président; M.Josaphat Poulin, M.Ernest Gilbert, M.Roger Bolduc, président; M.Eloi Pou- MM.Jean Gosselin, Bruno Gilbert et J.-L.Gagné.M.(Photo et cliché \u201cLe Progrès\u201d) PAGE DEUX LE PROGRES, St-Georges, mercredi, ler sept., 1954 Q > Z A \"CD ©2 PB ; Loates ST eotes.S 2 / 2a 7 8 Zz 5 Loy > 2 2 à 2 \\ 5 ORGANE D'IDÉES DÉVOUÉ AUX IMTERETS DE ST-GEORGES ET DE LA RÉGION K DAS PSS ANA VAS HEBLOMADAIRE FONDE EN 1944 Vincent RODRIGUE Propriétaires Roger BOLDUC Gérard Poulin St-Josenh-de-Beauce REDACTION ET ADMINISTRATION têre Avenue Tél.681 VILLE de ST-GEORGES, Cté de BFAUCE, P.Q.Autorisé comme envoi postal de 2 ième classe, Ministère des Postes, Ottawa.ABONNEMENT : AU CANADA : 68 MOIS cer mneenenennennnmn $1.28 1 an IN DEHORS : 1 an: Un déplorable record À la fin du récent procès en vertu de la loi sur les combines, un juge de Toronto a fait cette remarque : \u201cCe procès, j'en ai peur, a établi un record que je n\u2019aurais jamais désiré atteindre\u201d.C\u2019est que ces audiences particulières de la Cour furent précédées d\u2019une enquête de quatre ans par des fonctionnaires fédéraux, et qu\u2019ensuite il s\u2019est passé plusieurs mois avant que le gouvernement ne décidât s\u2019il y avait lieu d\u2019intenter procès.Si cette affaire était exceptionelle, elle ne vaudrait pas la peine qu\u2019on s\u2019y arrêtât.Malheureusement, elle semble très typique de notre loi sur les combines.Le gouvernement lui-même a peine à décider quand cette loi est violée.Ses enquêteurs prennent parfois des années pour compiler faits et statistiques, et cela à un coût très élevé pour le public et pour les entreprises en cause.Les audiences sont longues et coûtent cher à leur tour.Et la loi ne tient aucun compte des conditions ordinaires, fondamentales, de la conduite des affaires.Commentant le même cas récent, le \u201cFinancial Post\u201d de Montréal soutenait qu\u2019il est devenu normal dans la conduite des affaires au Canada, aujourd\u2019hui, de fixer les prix.De fait, dit-il, \u201cc\u2019est une pratique très nécessaire dans notre économie actuelle car elle protè- x $ A $ \\ », x « 9, RY X or) 254, RPA SPUN IOS SN IRR ILO EL OO EHO EEF EFF : Automobilistes et Camionneurs Saviez-vous qu\u2019un simple accessoire tel qu\u2019un thermostat valant de $1.50 à $2.50 environ, est absolument nécessaire et doit être en bon état de fonctionnement et du degré voulu pour la saison, afin de vous empêcher de détruire votre moteur; il en est ainsi pour votre cartouche de filtreur d'huile, qui coûte environ le même prix, $1.50 à $2.50, et que son travail consiste à enlever toutes les impuretés de l'huile de votre moteur, et cela jusqu'à temps qu'elle en soit remplies; elle a une durée de 1,000 à 10,000 milles, selon le cas et la condition de votre moteur et l'usage que vous en faites.Soyez avisé tout en économisant.et faites-nous vérifier votre thermostat et votre cartouche de filtreur d\u2019huile.SPECIAL D'ICI LE 30 SEPTEMBRE 1954 \u2018Avec l\u2019achat et le posage d\u2019un thermostat ou d'une cartouche de filtruer d'huile, nuus vous ferons cadeau d\u2019une jolie lampe de poche (flashlight) d\u2019une valeur de $1.50.EE, Le seul GARAGE à vous offrir 13 marques réputées d'huile à moteur à des prix défiant toute compétition : $0.75 la pinte.SPECIAL - VICTROL - CITADEL - HEAVY DUTY - ESSO MARVELUBE - MOBILE - WHITE ROSE - RAPID PENN - SHELL x 100 - QUAKER STATE PREMIUM - HAVOLINE - QUAKER STATE HEAVY DUTY - KENDALL.Gazoline Champlain 3 x \u2014 $0.39 9-10; Ethyl! \u2014 $0.42 9-10 Mécaniciens d'expérience : $0.90 - $1.20 - $1.80 de l\u2019heure.FDFSSSSSSSSS STI OSSSSTISSSFSSTOSSSISSSSSSSSSSSS< Garage DAVILAS GILBERT Enrg.Tél.160 C.P.400 $, FHSSSSS5 233, 1ère Avenue Ville: de St-Georges, Beauce DUO SD 0 0 0 0 slr 6966 » » > * Ww 4 3 2% $ 4 % > NY + è ?$ > % » GOSSES SG SF 9 $020 a à) ge et le distributeur (jobber), et le détaillant, et le consommateur, contre le mal trés réel dane concurrence qui pourrait devenir désastreuse.La fixation des prix est une assurance contre les ententes pour la restriction du commerce; et, contrairement aux accusations du ministère de la Justice, il est très rare, si tant est que le cas se produise, il est très rare qu\u2019elle étouffe la concurrence\u201d.La loi contre les prétendus cartels ne relève pas normalement du code criminel.Elle n\u2019en fait uniquement partie parce que le gouvernement, étant donné notre constitution, a jugé que c\u2019était nécessaire pour qu\u2019il exerçât sa juridiction dans ce domaine.Il vaudrait beaucoup mieux que de tels règlements fussent administrés par un ministère qui tiendrait compte des facteurs économiques qui influencent la conduite des affaires.Cette procédure est d\u2019ailleurs celle que l\u2019on suit aux Etats-Unis et au Royaume-Uni.AIMONS LA VIE Vers l'astre-roi prodigue de lumière, Rénovateur des moelles de nos os, Vers l\u2019Astre doux de la cause première.Qu'on nomme Dieu.de gloire et cde repos! BEAUCEVILLE: De 10 h.a midi et de 1 h.30 & 3 h., aux bureaux de l\u2019Unité sanitaire, clinique antituberculeuse (examen des poumons) par le Dr A.Beau- chesne, clinicien.MERCREDI le 8 ST-COME : De 1 h.30 à 2 h.30, à la salle du Conseil, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.JEUDI le 9 Epidémiologie.VENDREDI ie 10 STS-ANGES : taire.Les premiers rayons chauds nous apportent de la joie qui entre dans notre coeur comme une caresse de Dieu! Les malades et les tristes r'eçoivent de leur chaleur bienfaisante, une douceur de vivre qu\u2019ils avaient oubliée.Il me semble que ce n'est qu\u2019avec cette joie dans le coeur que notre activité peut avoir tout son rayonnement.Dieu qui est toute Bonté et toute Bienfaisance doit aimer ceux qui apprécient la simple et grande joie de vivre.Je m'étonne souvent de constater que cette joie est rare, et j'en- Clinique den- Dr F.GUIMONT.D.P.H.Médecin hygiéniste A ST-RENE çois, Alexandre et Rose Tawel de St-René ainsi que M.Roger Lé- A Beauceville-Quest Léonidas Caston- guay.jusqu'ici aumônier des SS.de St-Joseph de St-Vallier, vient d'être nommé curé de Beaucevil- Ouest, par Son Exc.Mgr Maurice ® M.l\u2019abbé Roy, archevêque de Québec.M.l\u2019abbé Castonguay compte 0 nées de sacerdoce.Mme Gérard Fauchon, de St-Ma- lachie et de Mme David Tawel de St-Léon de Standon.Mme Edmond Bégin, de Notre- Dame des Pins, M.ct Mme Henri- Paul Bégin, de l\u2019Ontario, M, et Mme Rosaire Bégin et leur fille Lise, M.et Mme Camille Bégin et M.Germain Bégin de Montréal ont été dernièrement les hôtes de M.et Mme Odilon Roy, de St-Re- né.Mlle Alozia Maheux, fille de M.M.et Mme Charles Tawel Fran.i tt Mme Pierre Maheux de cette : : à, | Paroisse est entrée en religion le 24 août dernier chez les Soeurs de St-Louis de France à Charny.tends plus de plaintes contre la, tourneau, de Beauceville, étaient Nos félicitati ; .LL ; es Nos félicitations et no leur dureté de la vie que de bénédic- récemment les invités de M.et voeux 5e 5 meilleurs tions sur le seul bienfait d\u2019exister.C'est peut-être parce que nous eR MOU .sommes trop de nous-mémes et O° Le que voyant tout par rapport à ° < LA SUPER-MOULEE notre personnalité, nous fermons les yeux sur la beauté de la nature qui nous entoure et sur la beauté des âmes avec lesquelles nous vivons en les ignorant.Malgré la plus ferme détermination contraire, les égoïstes sont contraints de donner aux autres de leur temps, de leur travail, un peu d'eux-mêmes enfin.Ils sont mécontents ct tristes parce que ces dons sont forcés, et leurs meilleures actions ont l\u2019acidité des fruits verts.Ils détestent la vie et s\u2019en plaignent amèrement.Mais pour ceux qui ont compris la magnificence du grand don de Dieu, l\u2019égoïsme est à jamais chassé de leurs âmes.Ils donnent avec la même joie qu'ils reçoivent, la vie qu\u2019ils aiment les remplit de cette joie unique que vous fait remercier Dieu d\u2019un beau coucher de soleil.La pensée de la mort ne saurait les assombrir.Ils savent qu\u2019au- 20% POUR LA PONTE v au plus élevé.POUR LA PONTE ÉPARGNE 30 LIVRES DE NOURRITURE PAR CAISSE D'OEUFS La Super-Moulée SHUR-GAIN pour la Ponte épargne 30 livres de nourriture par caisse d'oeufs parce qu'elle est d'un nouveau type à haute énergie et d'un rendement e SHUR-GAIN delà de la barrière que la mort ., .J .leur fera franchir ils retrouve- Ce fait est illustré par le tableau suivant: ; ront la Vie dans une plénitude qu'ils pressentent.Savor NOURRITURE REQUISE 1 .\u201cJusi \u201ca : avoir J : Conclusion pratique ave Super-Moulée Grains Total avec Total avec faire plaisir est un art que l\u2019on SHUR-GAIN à Moulée Moulée ; doit acquérir si on ne le posséde Pour la Ponte Picorer SHUR-GAIN Ordinaire he À pas.- Benoit VEILLEUX Races lourdes 14 14 28 33 y Races légères 11 11 22 26 1 ACTIVITES DE L'UNITE SANITAIRE LUNDI, le 6 sept.FETE DU TRAVAIL.MARDI, le 7 sept.ST-GEORGES-O.: De 10 h.à 11 h.30, à la salle paroissiale, ¢li- nique pour les bébés ct immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.ST-GEORGES-EST: De 2 h.à 3 h.30, à l\u2019Hôtel de Ville, clinique pour les bébés et immunisation contre lu diphtérie ct la coqueluche.épargne possible.Une élevé produit les oeufs tout ! LA MEUNERIE P.A.I Les aviculteurs ne devraient pas négliger cette laisse plus de profit.C'est ce qui compte apres moulée à rendement à un coût plus bas et ESSARD St-Georges Station \u2014 Tél.516 :] de otre- enri- , et fille in et tréal s de -Re- e M.cette n le \u2018s de y.leurs LE PROGRES, St-Georges, mercredi, ler sept., 1954 A ED.MAGASIN OUVERT le VENDREDI soir et le SAMEDI soir jusqu\u2019à 9.30 LA SAISON À ETE MAUVAISE ! \u2026 Il nous faut vendre à tout prix et rapidement un surplus de stock.Nous vous les offrons a des prix incroyables.COMPLETS pour hommes, dans les coupes et les couleurs les plus en vogue.$24.95 ROBES pour dames, en broadcloth imprimé, avec sans manches, grandeur: $ 2,45 Très belle valeur à 12 à 46 _ a ROBES en crépe nylon, soie, imprimé, grandeurs assorties.Un grand choix de $ 4 95 couleurs et styles.Belle valeur à \" $ 1.95 CHEMISES blanches, pour messieurs, manches longues belle qualité, grandeurs : $ 1.95 13% à 17.Prix très spécial de PANTALONS de qualité excellente, en gabardine et nylon, couleurs au choix, 5 45 tailles 28 à 38.Prix très spécial de $ .LOTS de souliers pour dames, cuir, suede et meche, grandeurs assorties en comp religion.PAGE TROIS UNE BELLE FAMILLE BEAUCERONNE 5d ER REN TT EAT - 4 SE 3 ts à ; birt % EE oe Ske SHE vO Se ® M.et Mme Pierre MAHEUX, de St-René de Beauce, posent ici agnie de leurs seize enfants.Unc fille de M.ct Mme Ma- heux, Alozia, vient de quitter la demeure familiale pour entrer en 12,30 p.m.Rassemblement à l\u2019aré-, de fait ce luiteur employa toutes na de Jonquière.les tactiques défendues pour pou- Parade à pied dans les {voir venir à bout de on adver- grandeurs 32 à 42 coton et nylon, belle valeur à PANTALONS de travail, en fil rayé, CHAPEAUX pour hommes, nouveaux, couleurs et grandeurs ass.\u2026 CHAUSSETTES pour messieurs, en ROBES de nuit pour dames, en tricot de soie, rose, bleu, jaune et blanc, petit, moyen et large.couleurs : grandeurs : $ 2.95 $ 2.95 $ 0.39 Belle valeur a BEAU choix de sacoches noir, brun, bleu-marin et autres couleurs.Spec.BAS en nylon, première qualité : denier; 45 gauge, 30 denier.Jonquière.Programme de 54-55.Souper.Séance à Jonquière.Promesses et ments, l\u2019année $ 1.95 51 gauge, 15 $0.95 5.30 p.m.7.00 p.m.l\u2019aréna de engage- Ville de St-Georges Tél.186 UNE VISITE VOUS CONVAINCRA DE NOS BAS PRIX.Nicholas Tawel MAGASIN DE NOUVEAUTES LUNDI, 6 SEPTEMBRE 1954 7,30 am.\u2014 Arvida: communion en Ste-Thérèse.9.00 a.m.\u2014 Rassemblement à l\u2019A- réna de Jonquière.Départ pour le défilé autour du Lac St-Jean.pm.\u2014 Dolbeau: Arrêt à l\u2019avéna.Dîner.5,30 p.m.\u2014 St-Joseph Réception a Café.Adieux.l\u2019église 1.30 d\u2019Alma: l\u2019aréna.Beauce Congrès de la Fédération des Chambres de 5.30 p.m Assemblée des Directeurs de Funéraiiles .Souper.Le Comité du Logement .est ouvert durant le (Commerce des Jeunes d Valleyfield 7.00 p.m, Sn à l'aréna de Le bureau de direction de l\u2019As- 1 19 b h \u2019 Jonquière.sociation des Directeurs de Funé- les 10-1 et septem Ie proc din Rapports de l\u2019année, railles et Embaumeurs du district décorations.de Québec a tenu une assemblée PROGRAMME Jeudi, 9 septembre : 5 heures p.m.\u2014 Ouverture du Bureau d\u2019Enregistrement.la Cité de Salaberry-de-Valley- field.\u2014 Camp Militaire.1h.30 p.m.\u2014 Hommes : Reprise 10.30 p.m.mensuelle jeudi le 26 août dernier à la Maison Gédéon Roy, de St- Georges, dont M.Eugène Veil- (suite à la page 7) On se sépare pour les couchers.i he, 5 ry.J 511 Vendredi, 10 septembre : de l'assemblée générale au Sé- Dimanche, 5 SEPTEMBRE 195 ,; Déjeûner libre.minaire de Valleyfield.| 9.30 a.m.Messe à l\u2019église Ste- A la Plage Vallée 11 h.a.m.\u2014 Hommes : Assem- 1h.45 p.m.\u2014 Dames : Program- Cécile de Kénorami blée de l'Exécutif de la Fédéra- me de variétés artistiques : piano, L\u2019écli gamit.(suite de la page 14) église est réservée tion.Diner libre \u2014 Hôtel Market 2h.p.m.\u2014 Dames: Visite du Club de Golf et joute de golf.\u2014 Départ du bureau d\u2019enregistrement.4 h.p.m.\u2014 Hommes : Assemblée du Conseil de la Fédération \u2014 Hôtel Market.7 h.p.m.\u2014 Epluchette de Blé d'Inde au Camp Militaire \u2014 soirée récréative.Samedi, 11 septembre : Déjeüner libre: 9 h.a.m.\u2014 Hommes : Ouverture officielle du Congrès au Séminaire de Valleyfield.12 h 30 p.m.\u2014 Hommes : Diner sur le pouce au Séminaire de Valleyfield.Diner libre.1h.45 p.m.\u2014 Reprise du travail des comités.Dames : Parade de modes à la Salle Tougas et Nicholson.5 h.\u2014 Dames: Buffet ct co- quetel a la Pointe Nicholson \u2014 Hôte : Canadian Schenley Lted.8h.30 p.m.\u2014 Soirée récréative en l'honneur du Président de la Fédération, au Camp Militaire.Dimanche, 12 septembre : Déjeûner libre 10h.30 a.m.\u2014 Messe au Séminaire de Valleyfield.ballet, chant; prix de préscnce.3h.30 p.m.\u2014 Les dames se rendent à l'assemblée générale au Séminaire de Valleyfield.6h.p.m.\u2014 Banquet de clôture au Camp Militaire \u2014 Conférencier : Monsieur J.-A.Forand, de Plessisville, président honoraire de la Fédération.Programme du congrès du Crédit Social SAMEDI, 4 SEPTEMBRE 1954 Tous les groupes extérieurs à la région du Saguenay se rencontrent au Parc Victoria, Québec.avant 11 heures de l\u2019avant-midi.11.00 a.m.Départ du Pare Victo-| ria, Québec.au Chicou- 3.00 p.m.Rassemblement Rond-Point de timi.4.00 p.m.Départ du Rond-Point.Le défilé passe par | Bagotville, Port Alfred, Grande Baie, Chi- coutimi, St-Jean-Eudes, Arvida, Kénogami, Jon- aux congressistes pour la Asselin contre un nouveau ve- cette messe, et la com-|nu en la personne de Ike Eakins munion y sera donnée.fut menée à vive allure.Avec la Photographie après la|réputation qu\u2019a Eakins l\u2019on pou- messe.Déjeuner-diner vait s\u2019attendre à du grabuge, et Messe etllure.Le rues de Jonquière-Ké- saire.Mais en Asselin, il avait à 1 95 nogami.faire à un adversaire qui était ca- $ .4.00 p.m.Séance à Varéna de pable de lui rendre tous ses coups.Asselin gagna la lère chute en 11 minutes, Dans le deuxième engagement, Eakins dépassa tout ce que nous avions vu comme brutalité, à un tel point que l\u2019arbitre donna la victoire à Arselin après 6 minutes de lutte.La grande finale de l\u2019après-midi nous ramenait le populaire Larry Moquin contre Fred Atkins.Ce combat fut aussi mené à vive al- premier engagement se termina en 12 minutes quand Mo- quin succomba devant les coups de son adversaire Atkins.À la reprise des hostillités Moquin, remis le change à Atkins en lui décrochant une série de savates pour \u201cemporter la chute en 5 minutes.Le troisième engagement tint les spectateurs sur pieds tant par la vitesse des deux lutteurs que par la brutalité des coups de Atkins.A la septième minute de lutte Moquin fut projeté en dehors des cables et Asselin qui se trouvait parmi l\u2019assistance monta dans l\u2019arène pour venir donner une râ- cler à Atkins, entre-temps, Mo- quin s'empara d\u2019une chaise et remonta dans l\u2019arène pour en assè- ner un coup sur la tête de son adversaire, C\u2019est alors que l\u2019arbitre disqualifia Moquin pour don- der la victoire à Fred Atkins, qui remporta le combat à deux chutes contre une.Comme spécial de l'après-midi, le public put admirer les tours faits par le cheval AGAB, ce cheval accomplit différents pas de danse, avec une grande habilité.Son écuyère d\u2018une main habile fit au-si montre d\u2019une grande habileté dans les différents numéros du programme.pe, ANTS EN DIX ANS quière.1115 h.ry = Photo des ed 5.00 p.m.Aréna de Jonquière: oi gressistes devant le Seminaire de Ouverture officielle du Valleyfield.congrès.| time samedi dernier le 21 août à leur résidence.11 h.30 a.m.\u2014 Visite du Pont Présentation des oti | le dixième anniversaire de leur mariage.Mgr Langlois.ciels: maires, députés,| fleurs aux héros de cette fête.12h.30 p.m.\u2014 Buffet offert par ete.! ont eus en ces dix années d\u2019union conjugale.' ue.@ M.et Mme Benoit RODRIGUE (Trefflé), de St- Goeorges-Ouest, étaient l\u2019objet d'une belle fête in- Plusieurs parents el amis se rendirent souligner Il y eut remise d'une bourse ct d\u2019une magnifique gerbe de On voit ici M.ct Mme Rodrigue entourés des neuf enfants qu\u2019ils (Photo Studio Gamache, cliché \u201cLe Progrès\u201d) PAGE QUATRE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, ler sept., 1954 La chasse 1954 Le ministre de la Chasse et des Pêcheries, l\u2019honorable Camille-E.Pouliot, m.d., annonce que le Département de la Chasse vient de publier, sous forme de fascicule, le résumé des Lois de la Chasse en 1954, Les chasseurs sont priés d\u2019exiger cette publication bilingue en prenant leur permis de chasse, afin de connaître la législation traitant de la chasse en général dans la province de Québec.Cette brochure est distribuée gratuitement à qui en fera la demande au département de la Chasse, Hôtel du Gouvernement, Québec, La chasse à l\u2019orignal mâle (femelles et les jeunes étant protégés à l\u2019année) s\u2019étendra du ler au 10 octobre dans les zones C, D et E et demeurera prohibée dans les zones À et B ainsi que dans le comté d'Argenteuil.La saison de la chasse au chevreuil a été fixée comme l\u2019an dernier dans les zones A et B du ler au 30 novembre pour la chasse au chevreuil mâle (la chasse aux femelles et aux jeunes étant interdite à l'année); pour la zone C, la chasse au chevreuil mâle femelle ou jeune s\u2019étendra du 25 novembre; pour la zone D, mâle, femelle et jeune entre le ler octobre et le 30 novembre et pour la zone E, moins l'Ile d\u2019Anticosti, du 15 septembre au 14 novembre, L'on pourra donc chasser le chevreuil femelle et ses petits dans les zones C, D et E (moins Anticosti), mais il est entendu que le détenteur d'un permis n\u2019aura droit qu\u2019à une seule tête.Pour ce qui a trait à l\u2019i- le d\u2019Anticosti, vu l'abondance de chevreuils actuellement sur l\u2019île, le chasseur pourra bénéficier d\u2019une législation spéciale.Du 15 août au ler février, la chasse au chevreuil \u201c mâle, femelle et jeune est permise La limite de prise journalière est de 5 têtes ainsi que la limite de prise saisonnière, Toutefois, si un chasseur capture au moins un chevreuil sur l\u2019île d'Anticosti, i] ne lui sera pas permis d'en tuer dans aucune autre partie de la province au cours de la présente saison.Le permis de chasse au chevreuil de $2.10 sera valable sur l\u2019île et donnera droit au transfert du premier chevreuil abattu; à chaque chevreuil supplémentaire, le chasseur devra payer en plus un coupon de transport d\u2019une valeur d\u2019un dollar.Pour plus amples renseignements, on devra communiquer avec M.C- E.Savage, a-s, Consolidated Paper Corporation, édifice Sun Life, Montréal, Pour la chasse dans les autres zones de la province, les chasseurs peuvent obtenir gratuitement la brochure des Organisateurs licenciées pour la chasse et la péche | (outfitters) en écrivant au département de la Chasse à Québec afin d\u2019y trouver les noms et adresses des différentes organisations licenciées dans la province.La chasse aux oiseaux migrateurs comporte de légers changements.On pourra chasser le faisan mâle ou femelle, moyennant un permis spécial de $1.10 partout dans la province, du 15 octobre au ler novembre.La limite de prise journalière a été fixée comme l\u2019an dernier à 3 oiseaux, la limite de saison à 9, sans limite de possession, La perdrix grise et de savane se chassera partout dans ja province du 18 septembre au 21 novembre et la perdrix hongroise du 15 septembre au 10 octobre.Le 6 janvier 1955 marquera la date ultime de possession de la perdrix.Les saisons de chasse aux canards, aux oies et aux Outardes, s\u2019étendront, pour le district nord, du 11 septembre au 14 novembre; pour le district central du 18 septembre au 21 novembre et pour le district sud, du 2 octobre au 5 décembre.La chasse à la bécassine de Wilson du district nord plus les comtés de Montmorency et de Québec, du 25 septembre au 31 octobre; du district central, moins les deux comtés précités, et du district sud, du 2 octobre au 7 novembre.On remarquera que la chasse aux oiseaux migrateurs sera un peu plus longue que l\u2019an dernier, soit de 5 jours pour la chasse aux canards et pour la chasse aux oies.La limite de possession pour les oies, les outardes et les bernaches a été fixée a 20 en tout, dont pas plus de 10 espèces autres que les grandes otes blanches, Le 31 mars 1955 a été fixé comme date ultime de possession d\u2019oiseaux migrateurs.Les prix des licences sont sensiblement les mêmes gue l\u2019an dernier, soit pour le petit gibier, $1.10 NSSSSSSSSOUSSSOSSIOSSSSSOSGSSTSSCOOSSOSSSSSSSTSSE PETITES ANNONCES LOGEMENT A LOUER: Sur la 19e Rue à St-Georges Est.Six appartements.libre immédiatement.S\u2019adresser à: ODILON FORTIN, St-Georges Est, Beauce.EMPLACEMIENT A VENDRE: 90 x 65, sur la 26e rue, entre le Boulevard et la 4e Avenue.S\u2019adresser à LIBOIRE CARRIER, Ville St- Georges de Beauce.18-25 aout 1-8 sept.CLAVIGRAPHE DEMANDE: On demande une machine à écrire en bonnes conditions.S'adresser au PROGRES DE ST-GEORGES.GARDIENNE D'ENFANTS Disponible à la journée ou à la semaine.Pour tenir maison, garder les enfants et service général.S\u2019adresser à Mme IRENEE LETOUR- NEAU, rue St-Philippe, St-Geor- ges Ouest.Emplacements à vendre le plus près de l\u2019église de l'Assomption.S\u2019adresser à C.P.279 Le Progrès, tél: 681.MAISON A VENDRE 44 x 28 sur la rue St-Aubert à St- Georges ouest.Seize appartements avec mobilier.Cave cimentée, fournaise et réservoir à eau chaude.Maison avec revenus, S\u2019adresser à M.JOSE POULIN, tél: 594, St- Georges O.J.A.C.SG LOGEMENT DEMANDE: Désire logement convenable dans St-Geor- ges Ouest.S'adresser le plus tôt possible au PROGRES de ST- GEORGES.TERRAIN A VENDRE au Lac Raquette.S\u2019adresser à Mme Robert VEZINA, St-Joseph.CHALET A LOUER au lac Raquette, très confortable.Retenez votre semaine dès maintenant.S\u2019adresser au No 681 Le Progrès ou 49.BUREAU A LOUER édifice Pou- lin & Grondin, centre des affaires, à l\u2019épreuve du feu.mars 31 jno A VENDRE Emplacement non bati au Lac Raquette dans le bois.S\u2019adresser a: ROLAND B.GILBERT, tél: 122, 26e rue, Ville St-Georges.juil 7 POELE À BOIS A VENDRE avec brûleur à l\u2019huile en parfaite condition.Téléphoner à 279; bonne condition.26 mai DEUX CHAMBRES A LOUER: Nouvellement restaurées.Chambre de bain et douche.S\u2019adresser à Mlle Irma DUTH, 18e rue, St- Georges Est.25 noût pour les résidents, $5.25 pour les non-résidents membres de clubs locataires de privilèges de chasse, membres pour les autres non-domi- ciliés $10.50; pour le faisan, permis spécial, résidents et non-résidents, $1.10; pour le chevreuil seulement, $2.10 pour les résidents, pour les non-résidents membres de clubs locataires de privileges de chasse $15.50, pour les autres non-résidents, $25.50; pour l\u2019orignal seulement, $10.50 pour les résidents, $76.00 pour les non-résidents membres de clubs locataires de privilèges de chasse, $101.00 pour les autres non résidents.La santé de vos dents A quel usage ne pas employer vos dents Vous pouvez étre le boute-en- train d\u2019une réunion en faisant sauter avec vos dents les capsules de bouteilles; c\u2019est là, toutefois, une pratique que les dentistes ne prisent guère.Les gens détériorent leurs dents en les utilisant à des rôles pour lesquelles elles n\u2019ont pas été prévues.Ainsi les branches de lunettes, nous avertissent les dentistes, peut contribuer au déplacement des dents.Comptables, dactylos, sténographes commetten* souvent le délit de mordre crayons et stylos.Et sn les dentistes constatent, chez beaucoup de ces gens, une usure exagérée des dents.Il est bien d\u2019autres mauvaises |& mordre allumettes et # habitudes : cure-dents, presser la langue contre les dents, se mordre lèvres et joues.serrer les dents pour res- |.* ter maître de ses émotions, toutes, affirment les dentistes, peuvent avoir des conséquences mal- ® heureuses.l'habitude de mordiller Z Les gens qui exercent certains métiers sont plus enclins à contracter des habitudes néfastes à leurs dents: tapissiers, menuisiers, cordonniers qui tous retiennent les clous entre leurs dents sont affligés, tôt ou tard, de maux de dents bien particuliers.Les couturières qui mordent le fil et les modistas qui tiennent épingles et aiguilles entre leurs dents souffrent, sans exception, d'une dentition mal en point.Chez les enfants, l'habitude de sucer le pouce est la plus préjudiciable.La plupart des dentistes reconnaissent toutefois que l\u2019alignement des dents n\u2019en est pas affecté si l\u2019habitude se perd vers l'âge de quatre ou cinq ans.Les \u201csuces\u201d présentent le mé- me danger.Les dentistes recommandent de supprimer l\u2019usage des suces et des tétines vers l'âge de deux ans.Leur emploi prolongé risque de provoquer la saillie des dents entérieures et un rétrécissement de l'arche dentaire.L'habitude qu'ont beaucoup d\u2019enfants, de dormir la joue appuyée sur le poing, peut aussi entraîner une occlusion défectueuse.Faites place lorsque vous entendez des sirènes d'ambulance Lorsqu'un véhicule-automobile est muni d\u2019une sirène comme les ambulances, les voitures de la police et les fourgons des pompiers c\u2019est parce que les exigences de l\u2019emploi de ces véhicules l\u2019exigent.Ces derniers doivent circuler rapidement lorsqu\u2019ils se rendent sur les lieux d\u2019un accident ou d\u2019un incendie et il faut qu'on leur donne le chemi.n Il n\u2019y a pas que les automobilistes qui oublient de le faire, mais même des chauffeurs de camions et d\u2019autobus, voire mêm des gardes-moteurs de tramwa signale la Ligue de Sécurité de la province de Québec.En ne donnant pas la route aux véhicules autorisés à circuler en vitesse dans les artères d\u2019une ville ou sur la grande route, un conducteur véhicule crée un embarras et devient un 7 pour la cireulation et Une se d\u2019accident.: Ave, St-Georges de Beauce, vous recevez toujours % en qualité l\u2019équivalent de l\u2019argent que vous y lais- Pour vos manteaux, costumes, robes et fourrures, visitez toujours CHEZ DALLAIRE TEL.537 pe, 02e.\"QD, \u201c0e, at.Ot.Ss.TELIVISION TELEVISION d\u2019appareils électriques.TELEVISION MESSAGE SPECIAL AUX VENDEURS DE TELEVISIONS Depuis nombre d\u2019années, notre maison s\u2019est fait un nom enviable en offrant un excellent service dans la réparation de radios et Désirant continuer dans cette méme ligne de conduite, nous avisons tous les vendeurs de télévision que nous sommes a leur disposition pour la réparation de toutes les marques dc télévision sur le marché.Nous avons en main toutes les parties et l\u2019outillage nécessaire.Bienvenue a fous chez GILBERT Radio & Télévision Service Enrg.Antonio GILBERT, prop.Pionnier de la Télévision dans la Beauce Tél.444 2ème avenue Ville de St-Georges ile les A 1 ES ee AWS 202, fe 8 TO 0%\u2019.> 00 3 ee: mp ea TV Tél.71 Produits pharmaceutiques - toilette - papeterie - COIN 2ème Ville St-Georges Pharmacie POLIQUIN Enrg.Sous lu surveillance d'un phurmacien licencié articles de cadeaux AVE, 20ème RUE LES GENS AVISES annoncent dans \"LE PROGRES\" M.Josaphat Poulin LES Les membres du nouveau bureau a direction de la Chambre de @® des Jeunes de St-Geor- ges ont été assermentés lundi soir au cours de la premiere assemblée régulière du nouveau terme.M.Josaphat Poulin, maire de Ville St-Georges, reçut successivement le serment du président, M.Roger Bolduc, et des directeurs présents.Avant de procéder à cette cérémonie officielle, le président déclare que les directeurs n\u2019avaient sans doute pas besoin de cette assermentation pour prendre leur rôle au sérieux, mais que ce serait un motif de plus pour faire leur devoir et que, de plus, ce geste ne ferait qu\u2019aumenter la confiance des membres dans leur exécutif.Après l\u2019assermentation, M.Jo- saphat Poulin, prononça une courte allocution où il dit son plaisir de rendre service à la Chambre de Commerce après toutes les délica- tésses qu\u2019elle a eu à son égard.IT] félicite ce groupement pour sa bonne collaboration avec les conseils de ville et loue le travail des officiers passés et présents.Le maire fait l\u2019éloge du président actuel et se dit assuré que celui-ci saura conduire la Chambre dans la voie du progrès.Dans un bref discours, le président M.Bolduc remercie le maire et déclare à l'assemblée que c\u2019est l'intention du bureau de direction actuelle de favoriser d\u2019abord les membres de la Chambre en leur créant l\u2019opportunité de faire valoir leurs talents et de découvrir leur propre personnalité.Il ajoute que la meilleure façon d\u2019aider au développement de son milieu, c\u2019est encore de se développer soi-même pour faire ensuite - bénéficier la communauté de son talent et de ses forts.Tne résolution de félicitations est adoptée a Padresse de M.Gérard Côté, ex-président de cette Chambre qui a été élu récemment au Sénat International du Jeune Commerce.On annonce aussi la nomination de M.Jean-Luc Gagné comme onzième membre du bureau de direction.L'assemblée choisit ensuite ses délégués officiels pour le Con- lundi soir.\u2014 La Chambre demande de nouveaux taux à la Shawinigan Water & Power.M.Jean-Luc Gagné nommé directeur.REPRESENTANTS AU CONGRES PROVINCIAL grès Provincial de Valleyfield.MM.Jean Gosselin, Roger Bolduc, Adrien Girard et Antoine Léveilté| Imprimé à St-Joseph-de-Beauce, mercredi, ler sept, 1954 préside cette cérémonie seront les représentants de notre Chambre locale à ces importantes assises.Le président profite de la circonstance.pour inviter tous les membres à ce congrès provincial.1] dit que déja une dizaine de membres ont promis de s\u2019y rendre avec leurs dames, mais il n\u2019y a pas de limite et plus notre représentation sera forte, plus St-Georges obtiendra de publicité au cours de ce congrès, Il est ensuite question de la prochaine exposition commerciale qui débutera le 21 septembre prochain.L\u2019organisation va très bien et on e:compte un grand succès de cet important évènement.Une proposition est ensuite adoptée pour demander à la Shawinigan Water & Power d\u2019amener St-Georges duns la zone suburbaine.À la suite de la récente augmentation des taux «d'électricité, les consommateurs de notre ville sont anxieux de changer de zone afin* de bénéficier des tarifs offerts aux centres populeux qui consomme une grosse quantité d'électricité, La Chambre priera aussi les conseils de Ville de faire une pression semblable auprès de cette compagnie.On demandera également au Ministère des Postes de placer une nouvelle boite à lettre sur la 2e Avenue, à l\u2019endroit qui sera le plus favorable pour desservir cette partie de la ville.Enfin, pour faire suite à une plainte formulée par un membre, on demandera au conseil de ne pas faire laver les rues aux heures d\u2019affluence, mais | en autant que la chose sera possi-! ble d\u2019effectuer ce travail tôt le matin.Souner canadien à St-Alfred C'est dimanche soir, le 5 septembre qu\u2019aura lieu à St-Alfred un grand souper canadien au profit de l\u2019église, \u2019 Sur le diens.Beau temps ou mauvais temps, ce souper aura lieu; il y a aussi au programme différentes attractions.menu, des mets cana- Invitation à tous de venir souper à St-Alfred, dimanche prochain.grand espace \u2026 À LOUER \u2014 ENTREPOT, quoique près du centre de la ville, S'adresser au journal LE PROGRES \u201cUE pour circuler.PAGE mad Assermentation des directeurs Jeune Commerce $.& F.Clothing a $1-Georges Pour la seconde semaine consécutive, on lira en dernière page de ce journal une annonce de la maison S.& F.Clothing de Ste- Thérèse, Cette maison d'affaire vient en effet d'ouvrir une suceur- sale aux coins de la 20e rue et de la 2e Avenue à St-Georges-Est.S.& F.Clothing, manufacturiers de vêtements d'homme, vend ses produits au prix de la manufacture et peut ainsi faire bénéficier ses clients de réductions allant jusqu\u2019à 50%.La population masculine de la région pourra visiter le nouveau magasin de S.& F.Clothing à St-Georges avec l\u2019assurance d'y réaliser d\u2019appréciables économies, tout comme la clientèle de Montréal et de St-Jé- rôme.Consultez dans le Progrès les annonces de S.& F.Clothing, vous y trouverez sûrement des aubaines inappréciables.Chez les Fermières Le conseil des Dames Fermières de St-Georges Ouest remercieg.t sincèrement toutes les dames qui ont prêté généreusement leur concours lors de la récente exposition, soit pour la pêche et autres services signalés.On félicite aussi Mme Laurier Rodrigue qui fut la gagnante de la pièce de toile mise en- râfle à cette occasion.Les Fermières sont aussi priées de moter que l\u2019assemblée régulière aura lieu au local habituel, le jeudi, 9 septembre prochain; toutes les dames sont attendues à cette importante réunion.Une année sans été Après un été pluvieux et froid comme celui que nous venons de traverser, il est consolant de se rappeler le genre d\u2019été qu'ont connu nos aieux en 1816.Une vieille revue de la fin du 18e siècle nous affirme que cette année-là, le mois d\u2019avril commença chaud, mais il devint plus froid en vieillissant et il finit dans la neige et la glace.En mai.les bourgeons et les fleurs furent détruits par les gelées: il se forma de la glace d'un pouce d\u2019épaisseur; les champs furent ensemencés à plusieurs reprises jusqu\u2019à ce qu\u2019il fut trop tard, Le mois de juin fut le plus froid dont il soit fait mention dans l\u2019histoire.La végétation fut à peu près toute détruite.I en fut ainsi pour les fruits.Il tomba dix pouces de neige dans le Québec, dans le Maine et dans le Vermont, et| même trois pouces à New York.Le mois de juillet fut accompa-|& gné de gelée et de glace.Le 5 pe juillet, il se forma une glace d'un quart de pouce d\u2019épaisseur au Canada et dans toute la Nouvelle-[® Angleterre, & New York et même % dans une partie de la Pennsylva- (suite à la page 12) Tous à L'EXPOSITION On y verra des exclusivités.\u2014 Multiples attractions.\u2014 Magnifiques prix de présence.Les organisateurs de la prochaine exposition commerciale qui s'ouvrira le 21 septembre prochain semblent ne vouloir rien négliger pour faire de celle-ci un \u2018succès sans précédent.On verra de tout dans cette parade d\u2019exhibits jusqu\u2019à la plus étonnante exclusivité._ Entre autres choses, la Maison J.A.Gagné exposera à son kiosque la plus nouvelle et la plus inédite création en fait de mobilier de salon pour la première fois en montre dans la Beauce et au Canada.Catellier Radio & Télévision Enrg s\u2019amène sur le plancher avec les plus récents modèles d\u2019appareils de télévision.Tous les autres exposants entendent présenter au public du nouveau, du beau et du moderne.Pour ne signaler que deux des attractions spéciales dont jouira le public, répétons que la roulotte de la Ligue Antituberculeuse sera sur le terrain et que chacun pourru se faire radiographier gratuitement; de même la présence de M.Peanut en costume d\u2019apparat, une gracieuseté de la Cie Planters.De plus, afin d\u2019agrémenter les soirées, le Salon du Meuble Enrg a bien voulu présenter de nouveau un programme d\u2019amateurs réunissant les meilleurs candidats de la région.A cet effet, on demande de nouveau à tous les chanteurs, musiciens et autres artistes de communiquer avec M.Gaétan Plante, au poste CKRB, où les auditions peuvent avoir lieu le jeudi soir de 8 heures à 11 heures.Ce programme sera irradié chaque soir.De nombreux prix de présence seront offerts aux visiteurs chaque jour, c\u2019est une raison de plus pour vous préparer à visiter l\u2019exposition commerciale du 21 au 26 septembre prochain.Ne manquez donc pah de vous rendre à la salle paroissiale à compter du 21 septembre et suivez le moto : Tous à l\u2019exposition.Noces d\u2019or de M.et Mme Aloysius Dionne Une autre belle fête familiale le 8 septembre 1904.Ils demeu- s\u2019est déroulée à St-Georges di- | rent dans la Beauce depuis huit manche dernier à l\u2019occasion du eine! ans après avoir vécu plus de qua- quantième anniversaire de maria-|rante ans à Stratford dans le ge de M.et Mme Aloysius Dionne! comté de Wolfe.(Caroline Morisset) de cette ville.La fête de dimanche, très intime M.et Mme Dionne se sont mariés (suite à la paye 12) A VENDRE SALON DE BARBIER.TRES BON POSTES\u2019adresser: J.6.DALLAIRE St-Evariste Station Tél: 162 se OD Oe < 2 SPECIAL DE LA SEMAINE ë OUI ., Mesdames, Messieurs, % - Rajeunissez votre montre .- Donnez-lui une toute autre apparence .en y mettant un beau BRACELET EXTENSION de la BIJOUTERIE POULIN 416, 1ère Avenue - Ville St-Georges EE ON ue A ne us ow PAGE SIX +.LE PROGRES, St-Georges, mercredi, ler sept, 1954 LA PATISSERIE REGION RATE IAA) m2 \u201c [IVRAISONA DOMICILE PAIN ET GATEAUX AL Spéciallf#.GATEAUX< NOCES [4 Le F7 | Exigez toujours la délicieuse SAUCISSE COOPERATIVE L'ERABLE VILLE ST-GEORGES de la Succès d'une exposition L'expo:ition locale du Cercle, des Fermières de St-Georges Est! a remporté, pour une autre année, un franc et magnifique succès.Cette exposition tenue en la salle paroissiale de l'Assomption, les 24 et 25 août a démontré une fois de plus ce que nos épouses modernes peuvent exécuter, soit par les travaux à l\u2019aiguille tels qu\u2019admirés, ou encore, soit par leurs plats de fantaisie, si bien présentés, | nous démontrent une fois de plus les dons cachés par nos cordons | bleus concernant l'art culinaire.| Il ne faut pas passer sous silence ces magnifiques oeuvres d\u2019art tels que: pièces-murales, ten-; tures, couvre-lits, coussins de toutes sortes, confection dans la lingerie, etc.Admirés par une foule de gens de St-Georges et de l'extérieur, des comtés de Beauce, Dorchester, Frontenue, etc.Soulignons ici, la présence de Mme Norbert Pomerleau de St-Victor, présidente de la Fédération du Cercle des l\u2018ermières.Il ne faut pas oublier aussi les splendides fleurs.I! eut $100 dollars distribués par le cercle aux 50 exposantes, suivant le classement de leurs exhibits.Le soir.il eut conférence par Mlle Lucette Journeaux, technicienne du gouvernement, qui donna le résultat de l\u2019exposition en y ajoutant la critique sur les effets \u2018 - .1 exposés et présenta, bien gentiment.ses félicitations au Cercle pour son magnifique travail.Madeleine Caron parle de: L\u2019eau et le sol eil Une DES BÉNÉDICTIONS du confort moderne, c\u2019est sûrement l\u2019eau chaude à volonté.Chauffée automatiquement à l\u2019électricité, elle sort du robinet chaque fois et au moment précis où on en a besoin.On peut revenir de voyage plus tôt ou plus tard que prévu, allonger ou raccourcir la fin de semaine, tout est prêt quand on met le pied à la maison.Mais il est des fois où le bain chau l\u2019on veut prendre dès le retour, n\u2019est pas toujours une excellente idée.Le saviez- vous qu\u2019il faut éviter de se laver qua a été brûlé par le soleil.Hélas, le so l\u2019eau ne font pas toujours bon ménage ?Si vous rentrez le visage brûlé \u2014 et brûlant \u2014 par le vent et le soleil, appliquez donc une bonne crème et attendez pour vous laver qu'elle ait bien pénétré dans la peau.Vous ne laveriez pas une brûlure! Le soleil brûle autant ec même plus que le feu; seulement on ne s\u2019en aperçoit pas tout de suite! Les plus vilains coups de soleil, o de l\u2019eau, un jour gris, quand le soleil d que nd on leil et n les prend ordinairement au bord ne parvient pas tout a fait à percer les nuages.On ne se méfie pas, mais pas du tout.Quelques heures plus tard, ou le lendemain, c\u2019est autre chose.Car ça fait mal, un coup de soleil.Ça rend malade aussi.Le coup de soleil, comme d\u2019ailleurs toute autre brûlure importante, distribue Alors, quand les jeunes souffrent d\u2019 un poison dans tout l\u2019organisme.un mauvais coup de soleil, ils sont maussades.Et comme la jeunesse se rend difficilement à l\u2019évidence, ça n\u2019arrange pas les choses! Un vrai coup de soleil doit être pris au sérieux et traité en conséquence.Il aurait mieux valu l\u2019éviter, bien en tendu! Mais puisqu'il est trop tard.Ensuite, c\u2019est le cas de dire que chat échaudé devrait craindre le soleil parce que la peau neuve est plus tendre et ne demande qu\u2019à peler de nouveau, à la moindre provocation.Ce n\u2019est pas joli un nez qui pèle.Pour cette raison, par coquetterie si .Ll a les autres dangers ne vous effarouchent pas, de grâce, évitez de brûler a ce point! Employez de l'huile, de l\u2019onguent, et assez souvent.Il arrive qu\u2019on oublie de renouveler la fait brûler quand on se croyait tout couche d\u2019huile protectrice, et on se h fail en sûreté.Il y a des experts en soins de beaulé qui assurent que la peau exposée trop souvent aux rayons du soleil, fane plus vite qu\u2019une autre.Et le soleil est plus mordant quand il fait son chemin à travers les vitres de l\u2019auto et que le vent chatouille.Vous riez?Voyons, ça s\u2019explique très bien.Le vent assèche la peau, elle est donc moins protégée.Alors, avant de glisser dans un bon bain chaud après une longue randonnée de fin de semaine, prenez donc le temps de bien huiler votre visage, Si le dos, les jambes, ele, sont rougis par les stations au soleil, passez dessus un bon lait de beauté.Vous savez celui dont vous vous serviez l'hiver dernier pourempêcher Et puis, rangez vos affaires .le froid de vous gercer les jambes .et laissez à la lotion le temps de pénétrer.Vous serez ensuite doublement confortable .et bien plus jolie demain! TOUS DROITS RÉSERVÉS 1400 KC/S HM am: Cagnotte CKRB 11,00 a.m, Courrier confidence nee Marte José f,60 pon.: Apéritif nusieal 8,40 p.m.: Le Commere et I'Industrie Gnereredh) 8,30 pen: Rhythmes sud-amé- rieains (jeudi) 9.060 p.m: Concert Estival (vendredi) billet no 413, fut gagné par Mme » Paul-Emile Vullée de Ville St- Georges Est, + II ne prend que quelques instants à un papillon pour sortir de son cocon.Il prit à peu près le meme temps à madame Grace Vis- vonti de Ridgefield, N.J., pour \u2018 CENTRAL : À Cp, 225%, ee son prône.Pendant la messe, la chorale du Collège offrit un chant de haute qualité M.Robert Dick touchait lorgue.Après la cérémonie religieu:e, les invités se transportèrent à l\u2019Hôte] Arnold où up banquet leur fut servi.Après le repas, une adresse fut lue aux jubilaires par leur fille, la Révde Sr Margueri- te-Bourgeois.M.Vianney Dionne, agissant comme maître de cérémonie, présenta ensuite successivement M.Arsène Dionne, M.Ludger Dionne, M, Louis-François Morisset et M.Charles A.Dionne.Ce dernier parla au nom des enfants et se fit leur interprête pour présenter à ses parents leur témoignage d\u2019admiration, de respect et d\u2019amour filial.Il eut aussi un bon mot à l\u2019adresse de M.Jean-Guy Dionne qui avait été le pivot de toute cette organisation.Une petite-fille, Carole Dionne, dit aussi quelques mots au nom des petits-enfants.On présenta ensuite une magnifique montre-brace- lets à M.Dionne et deux fillettes offrirent des fleurs à la jubilaire.Un splendide appareil de télévision fut aussi présenté à M.et Mme Dionne en souvenir de cet anniversaire.M.Aloysius Dionne prit la parole en dernier lieu pour remercier ses enfants et ses parents du beau témoignage d\u2019estime que lui et son épouse recevaient en ce Jour.La fête se continua ensuite à la résidence de M.et Mme Dionne.Nous sommes à la fois fiers e heureux de joindre nos meilleurs voeux qu\u2019on déjà reçus les heureux jubilaires.JEUNE HOMME! JEUNE FILLE! POURQUOI VOUS ENNUYER ?SI vous désirez un eml ou une omie selon vos Nous sons tes photos.lr:luro 19 en timbres, CERCLE SOCIAL PSYCHOLOGIQUE ENR.cp 2:3 SI-HVACHUE, P.Q._- _\u2014 + spear ; A / goûts, vos dicirs, &criver-nous, ' ; Juies De Blois ARPENTEUR-CEOMETRE INGENTEUR-FURESTIER 104, 22ème Rue Tél.: 297 St-Georges Est, Bce, Qué.CRE OOO SMX TEEN NE DDR ee x $ Dr Roger Labrie % Chirurgien - Dentiste #3 = Edifice Poulin & Grondin % Ville St-Georges, Tél, 761 $ is Bureau: De 9 h.à 12 h.= et 1 h.à > RE on HUBERT GENDREAU, 0.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 Bureau: 9 À 12 a.mm, \u2014 1.30 À 6 p.m.\u2014 le soir sur appointement Fdlifice Jenn Gosselin, 2itane plancher.\u2018Edifice: Jean Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Georges Victor RODRIGUE.Courtier d'Assurance, prop.Agréé C.P.10 (REPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES ST-GEORGES-EST, Bce BUREAU: Ière AVE Téléphone: 49 Résldence: 279 GENERALES P.Qué.5 En oi a evga Les amateurs de lutte devraient profiter des derniers beaux dimanches de la saison estivale Beauce.Surtout, ils feraient bien pour assister aux séances de la plage Vallée de Saint-Benoît de de ne pas manquer celle de dimanche prochain, le 5 septembre, alors que six lutteurs de taille entreront dans l\u2019arène dans l\u2019espoir de décrocher une intéressante bourse de $300 accordée par les promoteurs de la plage.En effet ces derniers ont promis la somme de $300 aux vainqueurs d\u2019un match par équipes qui ne manquera pas de faire fureur puis- qu\u2019il oposera les frères Baillar- con (Jean, Antonio et Lionel) à trois adversaires qui ne sont précisément des gringalets : Big Jim Bernard, Joe Devalteau et Joe \u201cKiller\u201d Christie.Jim Bernard, qui a fait face à Sandor Ko- vacs a St-Benoit, a donné l\u2019impression d\u2019être doué d\u2019une force phénoménale.Cet atout le servira sûrement dans une rencontre où il est question d\u2019affronter des gaillards de la trempe des Bailargeon.Joe Devalteau, de Montréal, n\u2019est pas un inconnu à St-Benoît, où il a fait quelques visites il y a quelques années.C\u2019est le même Devalteau, aussi + DCR-56F LE PROGRES, St-Georges, mercredi, ler sept., 1954 Bourse de $300 pour un match par équipes le 5 sept.rusé et aussi scientifique, qui entrera dans l'arène de la plage Vallée dimanche prochain.Quant a Joe Killer Christie, il est superflu de vouloir l\u2019introduire aux fervent de la lutte.Il est venu souvent dans nos parages mais les amateurs aiment le revoir à l'oeuvre, ne serait-ce que pour lui voir prendre sa pilule chaque fois qu'il s\u2019applique à malmener un adversaire, une chose qui lui urrive plus souvent qu\u2019à son tour La séance sera complétée par trois combats entre Jean Baillar- geon et Jim Bernard, Antonio Baillargeon et Devalteau et enfin Lionel Baillargeon et Christie.Avec un pareil programme, la direction de la plage Vallée continue une vieille tradition, celle de bien servir son public, qui, lui, du reste, ne lui ménage pas son encouragement.La saison de lutte tira à sa fin avec l\u2019arrivée du mois de septembre.Que tout le monde en profite pour assister aux dernières séances tout en encourageant à la victoire des athlètes qui ont donné le meilleur d\u2019eux-mêmes au cours de l'été.Notre-Dame des Pins Va-et-vient \u2014MM.et Mmes Georges Si- mard et Louis Simard en promenade à Magog chez M.Georges Le- houx.\u2014M.Honoré Marcoux de Ville St-Georges en visite chez des parents dans la localité.\u2014Mlle Marie Loignon de Québec et Mlle Germaine Loignon de de St-David à St-Côme pour quelques jours.\u2014M.et Mme Laurent Létour- neau ainsi que leurs fillettes Paulette et Gabrielle, M.et Mme Fernand Fortin visitaient le Sane- tuaire du Cap de la Madeleine et l\u2019Oratoire St-Joseph du Mont- Royal au cours de la semaine.\u2014M.et Mme Oscar Bélanger et Marcel en promenade à Jonquière chez M.et Mme Arthur Gauthier.\u2014M.et Mme Henry Gagnon, Mme Jean-Thomas Morissette et Mlle Gilberte Gagnon se sont rendus à Québec à la graduation des officiers-cadets, dont leur fils Jean Louis faisait partie de ce groupe.\u2014M.Henry Gagnon, ses filles Henriette et Gilberte ainsi que M.Raymond Doyon à Jonquière, les hôtes de M.et Mme René Poulin.\u2014M.ct Mme Jos, E.Morissette et leurs enfants à St-Philibert chez M.Georges Rodrigue.\u2014M.et Mme Roger Lachance à Québec par affaires.\u2014M.ect Mme Gordon Master et leurs enfants de Joliette en promenade à St-Côme.\u2014Le Rvd Frère Directeur Fer- dinand-Marie de retour à St-Côme accompagné du Frère Eugène- Marie, titulaire de la deuxième classe.\u2014Le Rvd Frère Directeur, I.-C.de St-Théophile, l'hôte des Frères de St-Côme.\u2014M.Joseph Lamontagne de Courcelles en compagnie d\u2019un de gem me apr POUR LA REPARATION ET LE NETTOYAGE DE VOTRE CLAVIGRAPHE, voyez ROLAND B.GILBERT Saint-Georges, Est Cté Beauce, P.Q.ses amis chez ses parents pour la fin de semaine, Soirée récréative Mercredi soir, St-Côme avait l\u2019honneur de recevoir la fanfare de St-Georges.Sous l\u2019habile direction de M.Eddy Hall, les musiciens surent interpréter avec brio les pièces qu\u2019on leur avait confiées.Les auditeurs furent enchantés de leur soirée.A cette occasion des valises de voyage furent tirées et gagnées par M.le curé Poirier; aussi quelques prix de présence furent donnés.Félicitations aux gagnants.ST-COME Va-et-vient \u2014M.et Mme Mathias Gilbert, de Lewiston, en promenade chez des parents.\u2014M, l\u2019abbé Simon Bourque, curé de Robertsonville, chez M.et Mme Jean Bourque, récemment.\u2014M.et Mme Dr Roberge, de St- Henri de Lévis, ont passé plusieurs jours de vacances chez Met Mme Laurent Poulin.\u2014M.et Mme Josephat Pomer- leau, de St-Jean de la Lande, Met Mme Albert Pomerleau, de St- Martin, M.et Mme Odilon Roy, de St-René, M.et Mme Henri Bourque, de St-Georges, et M.et Mme Rosaire Roy, du même endroit, dans la paroisse, à l\u2019occasion du mariage de Mlle Yolande Bégin.\u2014M.l\u2019abbé Martin Pomerleau, de Montréal, bénissait le mariage de Mlle Yolande Bégin à M.Patrice Roy, de St-Martin, \u2014M.et Mme Henri-Paul Bégin, de l\u2019Ontario, en promenade chez sa mère, Mme Vve Edmond Bé- gin, \u2014M.et Mme Rosaire Bégin, de Montréal, chez M.et Mme Philip- ipe Bégin.\u2014Le Rév.Père Louis, O.F.M, dans la paroisse à l\u2019occasion de sa visite annuelle du Tiers-Ordre.\u2014M.Damien Doyon chez M.et Mme Pierre Bourque, par affaires.\u2014M.Pierre Morin à Québec par affaires.\u2014M, Marcel Gilbert passe une semaine chez ses parents, M.et Mme Francis Gilbert à l\u2019occasion de ses vacances annuelles, \u2014M.l\u2019abbé Arsène Bourque, en promenade en Ontario, chez M.et Mme Lucien Bourque.\u2014M.et Mme Gonzague Poulin, M.et Mme Camille Veilleux, à Québec.Mariages Récemment avait lieu le mariage de Mlle Yolande Bégin, fille de M.Edmond Bégin, décédé, et de Mme Bégin, à M.Patrice Roy, fils de M.Albert Roy, de St-Mar- tin.Après leur retour de voyage les nouveaux époux demeureront à St-Martin.M.Eddy Pomerleau, fils de Met Mme Ph, Pomerleau, de notre paroisse épousait dernièrement, Mlle Louisette Bégin, fille de Met Mme Lorenzo Bégin, de St- Georges.Aux nouveaux époux, nos meilleurs voeux.Si-Ludger (suite de la page 8) Mme Rosaire Boulanger, Mme O.Pépin au piano.5\u2014 M.Paul solo d\u2019accordéon.6\u2014 M.Alfred Cliche \u2018dans un Lacroix dans un 7\u2014 M.Wilfrid Dumas dans un chant comique \u201cUn petit tour d\u2019auto\u201d.8\u2014 Et pour terminer M.Michel Cliche dans un extrait de la bonne chanson \u201cSi toujours\u201d, Cette soirée de chez nous fut diffusée sur les ondes de CKRB samedi le 14 août!.tu pouvais rêver Trois accidents (suite de la 1ère page) di dernier près de la résidence de ses parents.Lui aussi fut descendu à St-Georges pour hospitalisation, Au commencement de cette semaine, l'enfant avait repris conscience et on le considére comme hors de danger même s\u2019il souffre de multiples coupures à la figure.Un troisième accident s\u2019est produit à la station de St-Georges jeudi dernier quand le jeune Claude Mathieu, fils de M.et Mme Gérard Mathieu, fut entrainé hors de la cour dans l'automobile de son père, La voiture s\u2019arrêta sur un poteau de ligne téléphonique.Le Dr Edmond Beaudoin prodigua les premiers soins au jeune blessé.Quatre religieuses .chant \u201cc'est notre grand\u2019pere Noé\u201d,! | (suite de la lére page) tous ses paroissiens pour souhaiter la bienvenue aux nouvelles religieuses; il les assura de la colla- PAGE TREIZE boration de tout le monde et leur dit combien les citoyens de St-Ro- bert étaient heureux de les voir parmi eux.En plus des personnes déjà mentionnées, plusieurs autres notables étaient présent dans la salle à ce moment, entre autres M.le curé Bélanger, de St-Samuel, M.le curé Blais, de St-René, M.l\u2019abbé Pageau, vicaire à St-Gédéon, et des religieuses de plusieurs autres paroisses.Un goûter fut ensuite offert au couvent par la Commission Sco- ,laire.Ce nouveau couvent, construit en 1950, sera désormais la résidence des Soeurs de la Charité de St-Louis.Celles-ci feront la elasse aux élèves du village, garçons et filles, jusqu\u2019à la neuvième année.L'arrivée de ces religieuses à St- Robert marque une nouvelle étape dans l\u2019histoire de cette coquette petite paroisse de notre région.GEDEON ROY 92, rue Principale, Tél.36 Ville ST-GEORGES Ouest | Fleurs | R - Naturelles 2 - Artificielles $ .N La Maison à k 3 EA EEN ECE mn \u201d 2 I | A LA PATINOI GRANDE au profit des oeuvres du SYNDICAT SPORTIF BEAUCEVILLE DIMANCHE soir 5 SEPTEMBRE à 8 heures 30 SPORTIF DE BEAUCEVILLE-EST -Bazar RE DU CHALET Gratis PRIX DE PRESENCE \u2018 AUTOMOBILE CHEVROLET 4 PORTES 1954 ; 10 TOURS POUR $1.50 ; CADEAUX de $25 - $50 - $100 chaque TOUR TOURS § PECIAUX de $300, $200 ef $100 en argent 6GGEGVEHLOCGLOLBEEOLLOVHLGEGL4464% « > En cas de pluie remis au lendemain soir PAGE QUATORZE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, ler sept., 1954 CEEOL OOCEH OFSITOSSSSSSTSSSTISS & > IN J.M.PHILIPEAU $ Le % N « .A , % $ technicien diplômé en x % X {REFRIGERATION ©: .s, à x à domestique et commerciale x « $ 60, 19e Rue, Tél.205 * $ AS » Ville St-Georges RD «> ÉCCAOA DO D DOC DD LD ELA GG DGSE mew; Te & dr Ê >: SPORTIVE : 3 par a HE x ve CLAUDE POULIN se qi pee 03 = LCA HAE SO REED AURONS-NOUS UNE FINALE?.La ligue de Baseball Maine- Québec finira-t-elle en queue de poisson?Nous avions une chronique de préparée lorsque nous avons appris que le Jackman refusait de jouer une série finale de 2 de 3.alors que le bureau de direction de la ligue avait fixé cette série 4 de 7.Nous avons communiqué avec la coach du Carling, Roland Inkel, qui attend la décision du président de la ligue, M.Roland Veilleux.Nous n\u2019avons pu rejoindre ce dernier qui était en voyage d'affaire à Québec.Lorsque nous avons discuté de la chose avec un directeur du club de Jackman.celui-ci nous a expliqué que leur équipe perdra d'ici quelque temps les services de deux ou trois joueurs réœuliers; c\u2019est la seule raison pour laquelle ils demandent une série 2 de 3, Espérons qu\u2019on trouvera Un terrain pour satisfaire les deux clans et surtout les amateurs de baseball de la région.Le Brading de Ste-Aurélie a été arrêté dans sa courre vers le championnat.L'équipe de Ste-Aurélie était une attraction dans la ligue à cause des surprises qu'elle offrait aux spectateurs: Ste-Aurélie pouvait vaincre lorsqu'on s'attendait au contraire.Le Ste-Aurélie a joué les cinq parties de la série avant de plier devant les américains de Jackman.Nous n\u2019hésitons pas a proclamer Réjean Maranda, le roi des lanceurs de la ligue Maine-Québee, car ce joueur a soutenu son >.TB Tl TD Il e.OW BW poe % Confiez-nous vos réparations de carburateurs! Travail exécuté par un expert qui a une formation des manufacturiers de carburateurs.Epargnez sur votre millage en faisant faire une mise à point de votre carburateur.SPECIALITES Carburateurs, générateurs, démareurs, batteries, ignition.TURCOITE ELECTRIQUE ENRG.\u2018 St-Gcorges O.$ & Ruc du Collège Tél: 321 RIRE Te TOTO 0H ] lère Avenue - SSS club qui ne le supportait pas toujours.Nous félicitons tous les joueurs en particulier ainsi que ses directeurs, MM, Aimé Maranda, Charles-Edouard Giguere, Qui n\u2019a pas rencontré sur la route une Cadillac remplie de joueurs de Ste-Aurélie; nous mentionnons ce petit fait seulement pour démontrer à quel point M.Maranda s\u2019est démené pour le baseball.Il y a aussi Gilles Maranda, le propriétaire de l\u2019Auberge du Moulin qui était à la disposition du club de baseball pour la publicité, Ont aussi contribué au baseball, le comité des sports de Ste-Aurélie ainsi que M.le euré Demers qui avait à coeur la cause du baseball dans sa paroisse.I! se peut que nous en oublions, mais ceux que nous mentionnons, nous les avons cotoyés toute la saison.Les sportifs de Ste-Aurélie sont de vrais \u201cgentlemen\u201d.Gens de Ste-Aurélie, nous espérons vous revoir l\u2019an prochain et vous souhaitons autant de succès que vous en avez eu cette saison.Coup d'oeil sur le Sport.et commentaires par Roland INKEL SAISON DE CHASSE 1954 Si vous le voulez bien, nous allons diminué un peu pour cette semaine, nos commentaires sur le baseball, pour parler de la saison de chasse, qui va débuter bientôt.Je sais que le baseball intéresse nos joueurs et nos amateurs, mais avec les nuits brumeuses, les matins froids, les feuilles qui commencent à rougir, les perdrix qui traversent la route, tout ceci nous fait penser que l\u2019automne approche, et par conséquent ceci intéresse aussi nos lecteurs.Et voici, ce que le ministre de la chasse et des pêcheries nous donne un résumé des lois de chasse pour 1954 \u2014 Pour ce qui regarde la chasse au chevreuil, on pourra lui tirer dessus tout au long du mois de novembre.comme l\u2019an dernier.Mais il ne faudra pas, encore pour cette saison, tirer sur les femelles et les petits, mais sur le mâle seulement.D\u2019ailleurs, un bon chasseur les heaux \u201cbucks\u201d orgueilleux et rusés.Ceci est pour notre zone et ct un vrai sportif, ne poursuit que! pourrez notre région.Mais ceux qui voudraient avancer l\u2019heure de la chasse au chevreuil pourront se rendre dans la zone \u201cC\u201d, soit dans le bas du fleuve, la Gaspésie ou les Laurentides, où ils pourront chasser le chevreuil du 25 septembre au 24 novembre et tuer mâle, femelle, jeune.Ceux qui voudraient aller plus loin, l'Ile d'An- ticosti, là on vous permettra d\u2019abattre 5 chevreuils au lieu d\u2019un seul et la saison débute le 15 août pour se terminer en février.Mais, si un chasseur abat au moins un chevreuil sur J\u2019Tle d\u2019Anticosti, il ne lui sera pas permis d\u2019en tuer d\u2019autres dans aucune partie de la province au cours de la présente saison, Pour plusieurs, c\u2019est bien malheureux, mais la saison de chasse est déjà commencée, mais pour le véritable sportif, l\u2019honné- te citoyen, il attendra en novembre pour tuer son \u201cbuck\u201d \u2014 La perdrix le 18 septembre \u2014 Il est au moins une chasse, que vous commencer dans \u2018quelques semaines soit la chasse à la perdrix.Alors que la pêche à la PARFAITE D27SF-84 MON TAILLEUR Ville ST- truite sera encore permise, la chasse à la perdrix sera commencée.Vous pourrez chasser la perdrix du 18 septembre au 21 novembre, ce qui est raisonnable et 1 limite des prises journalières es de cing.En ce qui regarde les amateurs du \u201c12\u201d, et bien la chasse aux canards sera du 11 septembre au 14 novembre pour le district nord.Pour le district du centre du 18 septembre au 21 novembre, et pour le district sud du 2 octobre au 5 décembre.Les lié ces seront les mêmes que l\u2019an - nier soit $1.10 pour le petit gibier et les résidents, $5.25 pour les non- résidents, membres de clubs, locataires de privilèges de chasse, pour les autres non-domiciliés $10.50.Pour le chevreuil seulement, $2.10 pour les résidents.Pour l\u2019orignal $10.50 pour les résidents.Aussi comme vous le voyez, il est temps de faire nettoyer votre chemise rouge, de sortir votre fusil, votre carabine, de faire l'inventaire de vos munitions, et de vous exercer l'oeil avec quelques pratiques de tir à la cible, Songez que le sport de la chasse a des règlements, même s\u2019il manque des arbitres parfois.Et sur ce, à la semaine prochaine.A LA PLAGE VALLEE Une foule nombreuse s'était rendue à la Plage Vallée dimanche dernier pour assister au programme de lutte qui y était présenté.Dans la préliminaire de 20 minutes une chute, ce combat se termina par la disqualification des deux lutteurs qui en l\u2019occurence étaient Ted Ménard et Mike Morelli, lorsque c\u2019est deux derniers décidèrent le continuer le combat en bat de l'arène.Cette disqualification survint à la 13e minute de leur combat.La semi-finale qui opposait Ovi- (suite à la page 3) LOCATION de eo MACHINERIES PELLES MECANIQUES BULL-DOZERS / NIVELEUSES COMPRESSEURS à l'HEURE ou au CONTRAT EXCAVATION DE TOUTES SORTES KENNEBEU CELUI | LUS À AC: Tp al ssi it Le deuxième Camp Marie- Victorin est un succès réconfortant Le Camp Marie-Victorin pour naturalistes adultes, tenu pour la deuxième année consécutive au Lac des Trois-Saumons, comté de l'Islet, a marqué un progrès sensible sur l\u2019an dernier à tous les points de vue.Inauguré le ler août et levé le 15, ce Camp a groupé un total de 40 étudiants en sciences naturelles, ainsi partagé; 16 institutrices, 10 frères enseignants, 6 prêtres et ecclésiastiques et 8 profes- soeurs laiques, venus des quatre coins de la province, dont plusieurs pour la deuxième année.En 1953, vingt-deux membres du corps professoral du Québec avaient répondu à l'invitation du Musée de la Province, sous l'égide duquel fonctionne le Camp Marie- Vietorin.Au cours de cette quinzaine de jours consacrés à-l\u2019étude de la nature n ce coin de la province, par- ticuliérement vighe sous le rapport de la flore et de la faune, les campeurs se sont vus encourager dans la poursuite de leurs travaux et entendus féliciter par des visiteurs officiels du ecrétariat de la province, ,Le lundi, 9 août, l'honorable O- mer Côté, secrétaire de la province, qui avait autorisé le tenu de ce deuxième Camp, leur adressait par la bouche du publeiste du Secréta- riât de la province, M.Francis DesRoches, le message suivant: \u201cJe félicite de tout coeur les quelque 40 membres du corps professoral du Québec qui ont répondu a notre invitation et fait du deuxième Camp Marie-Victorin pour les naturalistes adultes un succès vraiment réconfortant, \u201cEn acceptant de distraire de vos vacances une longue quinzaine de jours que vous allez consacrer à l\u2019étude approfondie de la nature, sous l\u2019égide de maitres compétents, vous avez posé un geste à la fois pratique et généreux: pratique, parce qu\u2019il vous permettra d'augmenter votre propre bagage de connaissances dans ce domaine; | LE PROGRES, St-Georges, mercredi, ler sept., 1954 généreux parce qu\u2019il vous mettra en mesure de diffuser par la suite autour de vous, parmi les jeunes dont l\u2019éducation vous est confiée, les précieux enseignements qui vous auront été dispensés, et de mieux servir la noble cause de la culture intellectuelle et scientifique chez nous, \u201cEncore une fois, je vous félicite chaleureusement et souhaite que vous tiriez de votre séjour au Cap Marie-Victorin le plus large profit possible, pour vous-mémes et vos élèves de demain\u201d.Précédemment, dès l'ouverture du Camp, les élèves avaient reçu la visite de M.Gérard Morisset, conservateur du Musée de la province et président du Camp Marie- Victorin, puis celle de M.Jean Bruchési, sous-secrétaire de la province et de M.Jacques Cloutier, comptable en chef et directeur du personnel du Secrétariat de la province.Par après, M.André Landry, directeur du Service de l\u2019Aide à la Jeunesse, et M.L.-P.Audet, chef de la Culture populaire, tous deux du ministère du Bien-Etre Social et de la Jeunesse, qui collabore à l\u2019organisation du Camp Marie-Victorin, rendirent visite aux campeurs et les accompagnèrent au cours d\u2019une intéressante excursion, préaprée à leur intention par M.Rolland Dumais, assistant-con- servateur du Musée de la Province et directeur du Camp Marie-Vie- torin.L\u2019active quinzaine passée par les campeurs du Lac des Trois- Saumons, en plus des promenades d\u2019étude dans les environs immédiats, fut marquée par une visite à la tourbière de la Rivière-Ouelle et à l\u2019usine où la tourbe est transformée en produit combustible, par une excursion sur: les grèves de I'Islet, dont les principales péripéties furent enregistrées par M.André Jean, radio-reporter de CHRC, et finalement un voyage à St-Roch-des-Aulnaies.Selon les circonstances, des \u201cjeeps\u201d, un autobus ou un camion furent mis a la disposition des excursionnistes par M.l\u2019abbé Raoul Cloutier, directeur du Camp Ecole du Lac des Trois-Saumons, l\u2019hôte du Camp Marie-Victorin depuis deux ans.Comme assistants immédiats, M, Rolland Dumais eut auprès de lui durant cette quinzaine, M.l\u2019abbé Robert Plante, professeur du Collège de Lévis, et M.Amédée Lord, taxidermiste au Musée de la province.De plus, des cours spéciaux furent donnés occasionnellement par MM, P.-A.Nadeau, directeur de l\u2019Abservatoire de Québec, le Dr Elzéar Campagna, professeur de botanique à l\u2019Ecole de l'Agriculture de Ste-Anne-de-la Pocatiè- re, le Dr Louis-Edmond Hamelin, professeur de géographie à l\u2019Institut de géographie et d\u2019histoire de l\u2019Université Laval, le Dr Lionel Deviault, professeur à la faculté de génie forestier et arpentage à l\u2019Université Laval, et le Dr Georges Gauthier, directeur de l\u2019Information et des Recherches au ministère de l\u2019Agriculture de la province, st-Théophile (suite de la page 10) qui demeure présentement à Montréal.VA-ET-VIENT Mlle Thérèse Boutin, de Valley- field, chez ses parents à l\u2019occasion de la visite de sa soeur, Sr Joseph du Sacré-Coeur.M, et Mme Evariste Plante à Valleyfield.M.et Mme Joseph Gauthier, Met Mme Gérard Poirier et M.Noel Gauthier a Valleyfield.M.et Mme Rolland Caron, de St-René, chez M.et Mme Dominique Gaudet.\\ M.et Mme Elie Vigneault a Waterville, Me.Le dernier dessert, mais non le moindre, est facile à faire.C\u2019est un \u201cshortcake\u201d aux pêches que vous faites avec un mélange à gâteaux doré ou blanc, garni de pê- ches tranchées et beaucoup de crème fouettée.Toutes les saisons des fruits et des légumes sont merveilleuses \u2014 mais, vive la saison ces pêches! Pour en tirer le plus de profit possible, voici une variété de recettes. CUISINE lf-2\"x8\"-0\" S.A MANGER 11-6\"X9-| B P $ SALON Plotebonde CHAMBRE MODÈLES DE PETITES MAÏ- SONS LNH \u2014 L'architecte A.Me- Phalen d'Ottawa a utilisé tout l\u2019espace disponible au meilleur avantage dans le plan de ce nouveau bungalow de trois chambres.Une plate-bande et une disposition attravante des fenêtres donnent à l\u2019extérieur une apparence agréable.Le salon et la salle à manger en forme de L comportent de grandes fenêtres à chaque extrémité et tout un mur sans fenêtre, ce qui permet une disposition facile des meubles.La cuisine bien «disposée et éclairée comporte beaucoup d\u2019armoires.Les trois chambres sont également munies de garde-robes assez grandes et la lingerie est plutôt spacieuse.L'aire de parquet de cette maison est de 952 pieds carrés et le cubage est de 18,482 pieds.À l\u2019extérieur, la maison mesure 39 pieds sur 24 pieds.La Société Centrale d\u2019Hypothèques et de Logement vend à un coût minimum les épures de cette maison modèle 240 PAGE QUINZE AUTOS USAGES MAURICE LE SSARD ao, Palin PLYMOUTH coach 1950 CHEVROLET Sedan 1949 radio chaufferette CHEVROLET 1946 - 1953 CHEVROLET coupé 1951 P.G.R.C.OLDSMOBILE \u201c98\u201d sedan 1952 Dépositaire de la chargeuse à ERA GE \u2014\u2014\u2014\" Tune eA D CHEVROLET-OLDSHOBIE-camons MAPLE-LEAF \u2014\u2014\u2014maD ÊTES A THDITIQUES 664 creme YAMLH Gdomets Bane 9.4 MONARCH 1954 DODGE sedan 1950 PLYMOUTH sedan 1951 PONTIAC 1951-52 CAMIONS usagés de toutes marques et toutes grosseurs.a billots hydraulique HIAB innovation dans ce domaine AVEC GARANTIE OK CLICHE ih ST.GEORGE! Inc.Ford - Monarch tracteur et camion Ford 2éme Ave Ville St-Georges-Est Spécial de la semaine TRACTEURS FORD usagés en bonne condition.TRACTEUR FORD usagé en bonne condition.CAMION FORD 1948 MERCURY, Pick-Up 1952 FORD panel 1950 CAMION CHEVROLET licencé e tchaines 1952 PONTIAC sedan 1951 CHEVROLET sedan 1949 SAVEZ-VOUS Que le meilleur endroit en ville pour l\u2019achat d\u2019un char usagé est Garage RODOLPHE POULIN NOS PRIX SONT TOUJOURS LES PLUS BAS.VOITURES VENDUES AVEC GARANTIE 50-50 \u2014 30 JOURS DODGE sedan 1953 DODGE sedan 1951 PLYMOUTH sedän 1951 FORD sedan 1953 PLYMOUTH sedan 1948 DODGE sedan 1950 PLYMOUTH sedan 1949 PLYMOUTH scdan 1950 PONTIAC sedan 1950 CHEVROLET sedan 1952 FORD Club Coupé 1949 METEOR sedan 1951 Nous avons aussi en mains un choix considérable de camions usagés en parfait ordre.Une merveille en fait de camion DODGE V-8 Le SPECIAL de la semaine STUDEBAKER champion sedan 1950 $1,000.00 En vedette cette semaine 1 STUDEBAKER coupé 1953 1 STUDEBAKER coach 1950 2 tons, bien équipé.STUDEBAKER noir 1952 PONTIAC 2 tons 1946 1 STUDEBAKER 1940 1 CHEVROLET 1941 1 DODGE sedan 1946 Tout acheteur est protégé par le plan P.P.V.Aucune offre raisonnable n\u2019est refusée.VOIR LES VENDEURS: ST-GEORGES : G.-A.Grenier ST-JOSEPH : Fernand Doyon, garagiste ST-COME : David Nadeau Service, Station White Rose.GILBERT & FILS ENRG.Vente et Service Studebaker 208, 2e Ave \u2014 Tél.158 Ville St-Georges-Est Beauce 6000000000 Garage J.WILFRID MORIN Liée GRANDE VENTE d\u2019écoulement de CHARS USAGES AUBAINES EXCEPTIONNELLES SPECIAL CAMION 3 TONNES FORD 1949 avec dompeuse, moteur neuf, en très bon ordre.$1,000.00 Le PRIX ci-desssu baissera de $20.00 par jour à partir du 27 août.Premier arrivé, premier or Garage J.WILFRID MORIN Liée 2e Ave Ville St-Georges ROYAL AUTOMOBILE J.-O.BELAIR, prop.Chrysler - Plymouth Fargo 2ème Ave Ville St-Georges-Est En vedette cette semaine DODGE 1950 PLYMOUTH 1949 PLYMOUTH sedan 1952 CHEVROLET 1951 CHRYSLER 1952 PAGE SEIZE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, ler sept., 1954 HH «2 \u201c 3 pod OC NES, OUT AO ROUTE 8 ON i Di SR.AE D AQU SOUS SOUDE SO CEE OT OO AE EC RC DR ODE TOS A DE AD LS A ee >.>.= OSH SY OY RAN se SS 5, SS Comme le coq, nous avons raison de chanter! \u201cce, BX SE SS SE 0 =; e ee A ~ L ; \u2014_\u2014 4 XX 2 »; \u201ca pe a, SC e SC MEX MRC HEX * co WRX me 0, pe 0 2e æ 3 CTI 4% CP J ONE a\u201d.WN = we OSX \u201cee at.8 DE HALIFAX a VANCOUVER, {mmm \u20ac L'un des plus gr .$ plus de plus gros manufaciu I 9 0 0 0 ° 0 0 0 riers du Canada vous offre des \u2018 vêtements d'homme au prix de } DE NOS VETEMENTS la manufacture.Rendez-vous % oni éfé vendus à 1,000,000 329, 2e avenue, 5t-Geor- ; ges de Beauce ef épargnez | DE CLIENTS SATISFAITS NOUS VOUS OFFRONS .50%.Une ECONOMIE de 50% BERTRAND DROUIN sur vos achals effectués à notre manufacture + ee Ee 4 0: SHEL AEX De.0 Noy Ie Se XR EL HE I 2 ORC SAX A) ee PPFD PPP EO gl fg ls ts 5s PE Es Gl th NPP AFP 25335 >.0 LE: lil ll ECC ol EE Et SGSSSSSSA PPP II PPP NSF PSP PPP ve ~.2° VENEZ VOIR (COMMENT SONT FABRIQUES NOS VETEMENTS A S.& F.CLOTHING Co.Ltd Ste-Thérèse, Qué.Succursale à: 329, ème AVENUE, COIN 20e RUE, SAINT-GEORGES-EST FABRICANTS D'HABITS POUR HOMMES, PALETOTS, GILETS SPORTS, PANTALONS, COUPE-VENT, STATION-WAGON ET BLAZERS DE HAUTE QUALITÉ OR OTE IE OIE XC JIE SE SIE RE RE II SIE DINE TIC SHI SHI SR IBC DONEC XEN DIS XC JX OIE DIR OR DO RE SE OR ES OR ES > LH SC ANSE NASA 8 Ouvert fous les jours jusqu'à 6 h.p.m.\u2014 Vendredi el samedi jusqu'à 9 h.30 p.m.Pacs \u201cais: AE A OA OS OT TAD \u201cA \u201cCCD GOUT OT CO \u201cCO \u201cOCDE CT OO CE\u201c OCDE ODA SN HO HO SN HK samc si ce 0 TK SI HCH HK SES NEA ana fc pe.0025 TDR SGOT DE oS SS 0 Ws\".No a 79, w SS oe "]