Le progrès de St-Georges, 18 août 1954, mercredi 18 août 1954

[" ec *\"OXIAND 9 dy USWSUISANAT ND çÇ T530H STETOUTAGX! h'ULeTTQIE J.Tr ef .0 _ LA REFRIGERATION NATIONALE Ltée VENTE et SERVICE Ls-Ph.Jolicoeur, prop.expert en tous genres de réparations Vous pouvez fouetter notre crème Mais Vous ne pouvez battre notre lait.2ème ave, Ville St-Georges Publiciste : Vincent RODRIGUE, Tél.47-w Imprimé à St-Joseph-de-Beauce, mercredi, 18 août, 1954 \u2019 Gongras de la Fédération de FU.C.G.de Québec-Sud VOL.X, No 17 Rédacteur : Roger BOLDUC, B.A., Tél.681 AU MONT WASHINGTON Pèlerinage au Cap de la Madeleine le 29 août Un grand pèlerinage au Cap! de la Madeleine est organisé | pour le dimanche 29 août au bénéfice des paroissiens de la Beauce.Cette manifestation religieuse a été mise sur pied par le Rév.Père Gilles Biron, O.M.L, avec le concours du Québec-Central.TEMPETE À MEGANTIC St-Georges n\u2019est pas le seul en- | droit à connaître la pluie et les tempêtes de toutes sortes depuis le début de l'été.Les citoyens de A St-Léon de Standon, Dorchester le 24 août sous le distingué patronage de Son Excellence Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec.PROGRAMME 9h \u2014 Messe avec sermon.\u2014 Conférence par un Lac-Mégantic en ont fait la triste 10 h.\u2014 Souhaits de bienve- représentant du Ser- Un train spécial quittera St-! expérience mercredi dernier.nue par le président vice Forestier de l\u2019U.Georges le matin à 4 h.35 (5 h.| Une formidable tempéte élec- du cercle local et les C.C.35 heure avancée) pour revenir; trique, accompagnée de pluie et maires de la parois- \u2014 Discussion à St-Georges dimanche soir à 10] de grêle, s\u2019est abattue sur la ville se.\u2014 Conclusion par M.h.05 (11 h.05 heure avancée).A au début de l'après-midi et fit des \u2014 Allocution par le! l\u2019Aumônier de la Fé- Vallée-Jonction, il y aura rac-| dégâts considérables à toutes les président de la Fé- dération.cordement avec un autre train propriétés.dération, M.Napo- \u2014 O Canada.spécial venant de Black-Lake.| Des grêlons énormes ont cassé léon Mathieu.Les voyageurs de la Beauce n\u2019au- environ 125 vitres à l'église Ste- \u2014 Rapport financier.Les Bureaux de Direction sont ront pas à changer.Agnes St plusieurs autres un bres _ IN a A re ; ; partout dans la ville.es arbres Rapport des activités pt ies de voir a organiser le trans Le prix du billet, aller et re-| ont été déchiquetés par la foudre \u2014 Etude des résolu- port des cong: essistes de leur Pa- tour, sera de $5.15 pour les adul- çt+ des amas de feuilles jonchaient tions et -élection.roisse, car si l\u2019initiative de l\u2019or- tes et de $2.60 pour les enfants de le sol après la tourmente La 12 h \u2014 Diner ganisation du transport est lais- à 19 O ici fort ; ; vs .iner.\u2018 2220 SE 5 à 12 ans.On anticipe un fort! plupart des jardins ont été en-' sée aux individus, il arrivera que contingent de pèlerins.a 1 h.30 \u2014 Conférence par un| plusieurs cultivateurs, qui aime- ommagés.représentant du bu-| raient participer au congrés, ne Chez le Dr teur re un reau central.pourront s'organiser pour s\u2019y arbre fuk projeté sur la résiden- \u2014 Discussion.rendre.VITRINE ENFONCEE ce et enfonge.un pan de mur.A- \u2014 Conférence par le M.les Aumôniers, les culti- pres orage, es automobilistes a- ; ; ae - | _ .; vaient une certaine difficulté à Rev Jere E.Lacas vateurs, s, agronomes, tes da Une automobile est entrée en civeuler sur une chaussée excessi- Se, Bu.mes et les demoiselles sont cor- trombe dans la vitrine d\u2019un ma-| yement glissante, la grêl \u2018étant \u2014 Discussion dialement invités.glissante, la grêle s'étan Au sommet du Mont Washington Il y a quelques temps, nous fournissions à nos lecteurs plusieurs renseignements concernant le poste émetteur de télévision installé sur le mont Washington.- Nous sommes heureux de pouvoir ajouter aujourd\u2019hui quelques autres détails que nous a fournis gracieusement M.Hercule Gagné.M.Gagné s\u2019est rendu au mont ashington le 9 août dernier et a pu constater lui-même les travaux qu\u2019on y poursuivait.La tour qu'on élève sur cette montagne de 6288 pieds est faite de matériaux extrêmement forts et solides, cette prudence est nécessitée par les vents violents qui sévissent souvent a cette haute altitude.Ayant réussi à contacter un ingénieur sur les lieux mêmes des travaux, M.Gagné fut à même de demander diverses informations.On lui confia entre autres que l'installation ne pourrait pas être complétée pour le premier septembre tel qu\u2019annoncé précédemment.A cause des forts vents et des nuages qui entourent la montagne d\u2019une façon presque permanente, les ouvriers ont été ralentis dans leur travail.On semble cependant assuré que les premières émissions seront lancées au cours du mois de septembre, probablement vers le vingt.Il fait tellement froid, à cette hauteur (et M.Gagné l\u2019a lui-même constaté) que les hommes uf- fectés à la construction de cette tour doivent endosser des vêtements d'hiver même au mois de juillet.C\u2019est encore là un inconvénient qui contribue à retarder les travaux.Situé au coeur des Montagnes Blanches.le Mont Washington peut être conquis grâce à une route de huit milles de longueur qui mène jusqu\u2019à son sommet.De là-haut, quand le temps est clair, l\u2019horizon circulaire se dessine à (uite à la page 16) @ Voici la tour du poste émetteur de T.V.sur le breux nuages qui empéchaient de qu\u2019on achève d\u2019installer Mont Washington.photographie fut prise par voir la tour clairement.(Cliché Le Progrès) Cette M.Hercule Gagné malgré les nom- gasin de St-Georges lundi soir dernier vers les 9.30 hres.La voiture venait de tourner sur la première avenue en sortant de la rue St- Antoine.Apparemment, le chauffeur perdit le contrôle du volant et | l'auto monta sur le trottoir pour s\u2019arrêter dans la devanture du Magasin Mlle Rita Veilleux, modiste.Les quelques témoins de l\u2019accident furent fort surpris de voir l\u2019automobiliste faire alors marche arrière revenir dans la rue et s\u2019éloigner en vitesse.T'outefois, on reprit contact avec lui dans le courant de la soirée; l\u2019homme n\u2019était pas blessé.amassée en bancs.Apparemment, la tempête n\u2019a pas affecté la région environnante et seule la ville de Mégantic semble avoir été touchée aussi fortement.\u2019 LA FETE DE L'ASSOMPTION Les paroissiens de I'Assomption ont donné un éclat particulier a la féte de leur patronne dimanche dernier.Le triduum organisé a cette occasion se termina dimanche soir; il était préché par le Rév.Pére Albert Milot, O.P.Une grande procession clôtura la cérémonie.2 Ps EX Re a.® Les membres du club Rotary accueillivent leurs enfants i leur diner hebdomadaire lundi soir dernier, On voit ici le groupe de rotariens et leurs jeunes convives qui firent honneur à s, cette fête champêtre, (Photo et cliché Le Progrès) PAGE DEUX ms, > > Ve Moges: 2 2 2, Lil ee) ND Cor ror Los ORGANE D'IDEES DÉVOUÉ AUX fNTERÊTS DE ST-GEORGES ET DE -LA RÉGION.AA PASSA SAS US 7.HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Vincent RODRIGUE Propriéturres Roger BOLDUC Imprimeur St-Josenh-de-Beauce Gérard Poulin REDACTION ET ADMINISTRATION Mere Avenue Tél.681 VILLE de ST-GEORGES, Cté de BFAUCE, P.Q.Autorisé comme envoi postal de 2 ième classe, Ministère des Postes, Ottawa.ABONNEMENT : AU CANADA: 6 mois nus ve A $1.21 LAN i ieee eee vs $2.00 INDEHORS : 1 an: o.oo $2.5 douleur Aimons l'homme, malgré son erreur, vée au destin de l'humanité que ou sa faite, Consolor:s sa amitié ; bien des poètes lui doivent le secret de leur inspiration.Les psychologues, à tour de rôle, le long Ce qui rend le coeur bon, fait aussi de histoire, avec les connaissan- l\u2019âme haute, | ces dont ils disposaient, se sont C\u2019est d\u2019avoir per d'orgueil et bean.| APPliquéz à en connaître la nature coup de pitié.[a la comprendre, à l\u2019analvser.Le misère avec notre médecin le traque sans cesse; il Les douleurs accompagne l'hom-; veut absolument l\u2019éloigner.la chas- me partout.Elle est tellement ri-ser à tout jamais du lit de ses 1400 KCS 10,06 an: Cagnotte CKRB 11,00 gum: Courrier confidence iuvee Mariée José G80 p,m.: Apéritif musical #50 pan.be 'Inda @- » ne t et cher uze CE >, as « Tél.71 Produits pharmaceutiques - toilette - papeterie - COIN Pharmacie POLIQUIN Enrg.Sous lu survelllunee d'un pharmacien licencié articles de cadeaux zème AVE, 20ème RUE Ville St-Georges 412-1dre AV ALLEZ CHOISIR VOTRE MONTRE A LA BIJOUTERIE Ephrem POULIN HORLOGER - BIJOUTIER INUE VILLE ST-GEORGES EST L'Institut Familial ouvrira ses portes le 9 septembre # C\u2019est jeudi le 9 septembre que l'Institut Familial de St-Georges- Ouest ouvrira à nouveau ses portes.Les anciennes élèves y seront accueillies avec joie et une cordiale bienvenue attend les nouvelles.Comme par les années passées, ersonnel de l'Institut Fami- L'AT, composé de professeurs expérimentés et compétents, se chargera de l'enseignement théorique et pratique des diverses matières au programme.Ce cours s'adresse aux élèves des Te année (cours familial), 9e et 10e années (cours régulier), aux jeunes filles soucieuses de Imprimé a fonder un foyer heureux ou de se dévouer dans différentes carrières féminines, telles que : professeurs d'Arts ménager, garde- | malade, conférencière, technicienne, etc.Aux jeunes filles de la région de la Chaudière, l\u2019Institut Familial ouvre ses portes afin de les mieux préparer à \u201cvivre pleinement leur vie.Sur demande, la Directrice de cette \u201cEcole de Formation féminine\u201d se fera un plaisir de faire parvenir un prospectus qui renseignera sur les conditions d\u2019admission.ASSEMBLEE DU CONSEIL DE BEAUCE Les Chevaliers de Colomb du Conseil de Beauce 2283 reprendront leurs activités régulières lundi soir prochain le 23 août, sous la direction de leur nouveau Grand-Chevalier, M.Gustave Bourque.M.Bourque a élaboré un programme très intéressant pour l\u2019année qui vient et nul doute que tous les membres seront anxieux de prendre contact avec leur nouveau bureau de direction dès cette première réunion.Une invitation pressante est lancée à tous les chevaliers car on anticipe une assemblée bien remplie.Plusieurs problèmes sont à l\u2019ordre du jour, particulièrement la question d\u2019une initiation pour l'automne.Les membres du Conseil sont donc priés de réserver leur soirée du 23 août afin d'être présents à la salle du Centre Social, à St- Georges-Est.L'assemblée débutera à 8 h.30.ACTIVITES DE L'UNITE SANITAIRE Lundi le 23 août: Les infirmières feront la vaccination contre la tuberculose (BCG).Mardi, le 24: St-Martin: De 2 res 4 3 hres, au Centre paroissial, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.St-René: De 3.15 hres a 4 hres, à la salle paroissiale, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et'la coqueluche.St-Ephrem: Immunisation contre la diphtérie et la coqueluche (3ème inj.) par les écoles de rang aux é- et endroits suivants: A.M.: 9.30 hres, Ecole No 1, entre village et station; 10 hres, Ecole No 2A, station; 10.30 hres, Ecole No 3, rang des prairies; 11 hres, Ecole No 4, Petit Shenley; 11.30 hres, Ecole No 11, Rte Nat.vers St-Victor.P.M.: 1.30 hre, Ecole No 9, rang 9.2 hres, Ecole No 8A, Rte Nat.via St-Evariste; 2.30 hres, Ecole No 7, Route Robert; 3 hres, Ecole No 10, rang 8.Mercredi, le 25: St-Joseph: De 2 hres à 3 hres, à la salle des Chevaliers de Colomb, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.St-Sévérin: De 3.30 hres à 4 hres, à la salle du Couvent, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche, Jeudi, le 26: Beauceville: De 2 hres à 3.30 hres, au bureau de l'Unité Sanitaire, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la, coqueluche.St-Alfred: De 3.30 hres a 4 hres, au soubassement de l'église, clinique pour les bébés et immunisation (suite à :a page 4) AU (LUB ROTARY C\u2019était la soirée des enfants au Club Rotary de St-Georges lundi soir dernier.Tous les membres du club avaient eu l\u2019autorisation d\u2019amener avec eux leurs enfants pour le dîner hebdomadaire tranformé pour la circonstance en souper champêtre.Une trentaine de bambins et de fillettes eurent ainsi l\u2019occasion de prendre un suceulent repas à l\u2019Hôtel Arnold.M, Andréa Thibaudeau y trouva un meilleur profit que les autres en se faisant accompa- gner- de cing enfants.Pendant le souper prit sous la; présidence de M.Fernand Mi-, chaud, ce dernier présenta un nou-| veau membre en la personne de M.! J.A.Vermette, gérant de la Cie Shawinigan Water and Power, à St-Georges.La soirée se termina par la projection de quelques films à la grande joie des enfants et par une partie musicale assurée par M.Guy Voyer et son accordéon.EXPOSITION DES FERMIERES N\u2019oubliez pas que c\u2019est mercredi le 25 août, de 8 4 9 hres p.m, qu\u2019aura lieu la grande exposition du Cercle des Fermières à Ja salle de l\u2019église de l\u2019Assomption.Les exposantes devront apporter leurs exhibits dans l\u2019avant-midi du 24 août, car deux techniciennes de l'Ecole d'Agriculture les jugeront dans l'après-midi de ce même jour.Une cordiale invitation est faite à toutes les personnes de l\u2019ouest et de l\u2019est, L\u2019entrée est absolument gratuite et il y pour les enfants.aura pêche, mercredi, St-Joseph-de-Beauce, VE QU'EN PE HORS == GSISSS OS Le \u201cgros bon sens\u201d est une qualité qui se perd à vue d\u2019oeil même dans la bonne race canadien- ne-française, et je me demande pourquoi ! On en est rendu que plus rien ne se fait sans l\u2019aide des experts en ceci, des techniciens en cela, des spécialistes et des bonhom- mes cousus de diplômes ou de certificats.Ce n\u2019est pas que je méprise ces gens-là; au contraire, ils sont généralement des as dans leurs métiers et les oeuvres qu\u2019ils accomplissent résistent à tous les assauts.Mais je regrette quand même de constater que cette situation a provoqué dans le peuple une indifférence lamentable vis-à-vis l\u2019étude et la pratique des travaux les plus ordinaires.On ne trouve à peu près plus \u201cl\u2019homme à tout faire\u201d comme il s\u2019en élevait du temps jadis.Cet homme qui pouvait aussi bien réparer votre moulin à coudre que bâtir une niche à chien ou poser une clôture de barbelés.Aujourd\u2019hui, ça vous prend trois spécialistes différents pour arriver à peu près au même résultat.Il est vrai qu'avec les histoires de syndicats, d\u2019unions et de corporations, il faut qu\u2019un ouvrier se méfie s'il ne veut pas payer l\u2019amende pour avoir pratiqué un métier sans permis.Il n\u2019en reste pas moins que le gros bon sens et l\u2019habileté générale diminuent avec chaque génération.C\u2019est une conséquence déplorable.De nos jours, il faut monter sur les terres les plus reculées pour retrouver des hommes capables, indifféremment, de bûcher, de faucher, de peinturer, de con- truire, de labourer, le toul avec aisance et succès, Pour en ariver là, nos *\u201chahi- tants\u201d doivent faire appel a toutes leurs ressources physiques et intellectuelles, ils doivent savoir le pourquoi des choses, ils doivent aussi étudier la nature, user de leur jugement en toutes occasions; et c'est précisément par ces exercices répétés qu\u2019ils acquièrent en définitive le gros bon sens dont je vous parle.Je pense souvent à l\u2019histoire du petit gars de dix ans qui considérait un lourd camion coincé sous un viaduc.Des mécaniciens de tout acabit avaient donné leur langue au chat.même à enlever la charge quand notre garçonnet suggéra tout bonnement de dégonfler les pneus.Dix minutes plus tard, le camion filait allègrement.Les témoins devaient se sentir bien honteux.Eux, des adultes, supposément très intelligents, n'avaient pas songé à cette tactique.Il avait fallu qu'un enfant de dix ans leur vienne en ' (suite a la page 4) 18 août, 34 ! On commençait 1954 Histoire (\u2018so31091)-1S8 \u2018JI_.1odg janbeg led ajuasaig) « U0Issoadap ossoud aun,p Narjiur NE JUAUIDUIBLISO SAUIUIOS SNON \u2018S[Y UOS 8 UIEULAPUI] 3} [1-11P \u2018UOS.IES UOUI \u2018UOSIBI SIBAÆ NL, \u2018agu1nof aigimaid el Sap quUolgnu[WIP soquoa sos \u2018\u201cJuautla] -JOINJEN \u2018,SSOp-j0Y,, SOS a1puaa aod 1103301} a] Ans sduraSuo| Is -sne sed jury ou |! 319 aydiYe uos ewiaddns 11 \u2018uied ap 39 apuera op seyruenb ses JIsimpai |T \u2018101 -ISSNY |, AIOABS 703 HOP |] \u2018OIp -E1 BE] 221059 19 xneuanol sop nj v 11 \u2018fi-31p as \u2018aZa]joo Np Jjuola SsIY UOIN,, : ]1Y09}Ja1 olad 3] sIoJV « BIJSES9P NB JUOA U3,S SaIIEYE so] \u2018old a100UD 159 sÆed a] supp uorjenyis ET \u2018aJQLII0) 150 sdoung ua uorjenjis er] \u2018oONbIUIOUO53 UOIS -soldap 9ssodg aun eB £Æ jI,nb xneu -1hof sa] suep nt sed snoa-zoar,u PAGE CINQ sans commentaire 19 Olper el] 8 npuajuo sed snoa -zaae,u \u2018eded,, \u2018HP IN| s1y UOS \u2018asoyo onbjonb Earlle It SIEN ing Jed aapie date} as 9p uye ago]joo Np spy UOS B.11J01 |I \u2018quoulajeulgq \u2018oolowuuon uos ap UIos U9IG \u2018aurulos Uu9 \u2018YLId 79 argod so1Z snid un rjayoes [J \u2018ured ap 19 apueia ap ayrquenb e| ejuou -Sne |] \u2019JjualEJAYËIE UO SUSZ SOI 39 fAnatsuow | Jop-joy,, UN zajayd -V, © 1BLID 12 1103300) np ploq |o] Ins jeu] os swwoy sIjoN \u2018SUOG quaie]9 s]I UAIQUI0I juesip ayoiyge aun aww ederd (I *SBOp-10Y,, SUOG $3.13 IP YIUPUBA [I \u2018juepusada) \u2018xneudnol SI] sew -ef Test] au 32 sa[qiej sal} Xnak S9[ Issne jieae | -oiped eB] siewel yregnooa,u 39 pinos SAI} IBD II *SBOp-j0y,, sop jlepusa 13 110} -3014 UN ans ojjejsut Neds nb auuioy un sto} aun qirA® £ II Les couchers seront gratuits au congrès du Créd Au prochain congrès créditiste, comme aux congrès passés, l\u2019hospitalité gratuite pour le coucher sera à l\u2019honneur.Les congressistes du Crédit So- |cial se déplacent toujours à leurs propres frais.Beaucoup d\u2019entre eux viennent de très loin, La plupart des créditistes sont d\u2019ailleurs peu fortunés et font de grands sacrifices personnels pour leur mouvement.Aussi, est-ce une tradition, chez les résidents des régions ou se tiennent les congrés créditistes, de recevoir gratuitement les congressistes étrangers.L\u2019an dernier, le congrès avait lieu dans la Beauce et réunissait plus de trois mille congressistes.\u2018ous ceux de l\u2019extérieur furent reçus gratuitement à coucher avec empressement et bienveillance, par les résidents de la Beauce, Le congrès de cette année aura lieu à Jonquière, les 4, 5 et 6 septembre.L'on attend un nombre de visiteurs beaucoup plus grand que l\u2019an dernier dans la Beauce.Le comité du logement est déjà à l\u2019oeuvre pour recevoir les noms de ceux qui ont des places à offrir.D\u2019après le nombre de places recueillies jusqu\u2019ici, le comité du logement est it Social confiant d\u2019atteindre son objectif let tout indique que l'hospitalité des familles du Saguenay saura répondre au besoin d\u2019un si grand «nombre.QUATRE BLESSES À L'HOTEL-DIEU Mme Alphonse Gagné de St- Jules et ses trois enfants, Paul- Emile, 6 ans, Hélène, 7 ans et Raynald, 5 ans, ont été amenés à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce dimanche dernier vers les six heures à la suite d\u2019un accident de la route près de St-Ephrem.L'automobile de Mme Gagné fit une embardée en rencontrant une autre voiture et capota dans un fossé, Elle même et son fils Paul- Emile s\u2019en tirèrent avec de légères blessures, mais le jeune Raynald souffre d'une fracture du crâne tandis que la fillette eut toute la peau de la jambre droite arrachée.| Placés sous les soins du Dr Jules Lavoie, les deux enfants se remettent tranquillement de leur pénible aventure.Raynald est dans un état de demi-conscience par suite de la (suite a la page quatre) Ral al a a a SPA APS Sea PP + Maison picin pied, sur la %, I + bel emplacement.Conditions 3 S\u2019adresser au GARAGE J.WILFRID MORIN Ltée % x Tél.517 ou Résidence 183 3 Des ; VU SNS Sls rte th A du couvent et de l\u2019église, rue pavée, 6 appartements, cave de + Tpicds, le tout en parfaite condition, très propre, située sur un | OI OGLE 3 - À VENDRE OU À LOUER - 3 29éme rue, prés du boulevard, faciles.% Cl 0 1G SN 1A A tN VS 3 wr remanent POUR LA REPARATION ET LE NETTOYAGE DE VOTRE CLAVIGRAPHE, voyez ROLAND B.GILBERT 26 iéme rue \u2014 Tél.122 Saint-Georges, Est Cté Beauce, P.Q.Pa PAGE siX LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 18 août, 1954 iW 4 | IVRAISON DOMICILE LA PATISSERIE REGIONALE Spéciallf#, GAT EAUX« NOCES ROD.RODRIGUE, ST-GEO.MORISSETTE &CJE.Id 7 Tél.296 Exigez toujours la délicieuse SAUCISSE COOPERATIVE L'ERABLE VILLE ST-GEORGES de la 2ème Avenue Le modéle que la mode appelle \u201crobe de dimanche\u201d est facile a coudre La machine automatique, dans les centres de couture, simplifie la broderie.Cette année, la \u201crobe du dimanche\u201d est de nouveau en vogue.Beaucoup des grands modélistes canadiens, américains et européens introduisent des variations de ce modèle classique dans leurs collections.Les critiques de la mode l\u2019applaudissent car il convient pour presque toutes les occasions nécessitant une robe \u201ccomme il faut\u201d.Cette robe, d\u2019un style sobre et sans garniture compliquée, vient toujours pour aller à l\u2019église aussi bien qu\u2019à une réunion.Elle est parfaite pour l\u2019après-midi ou le soir, parfaite pour recevoir des amis.Mais, ce qu\u2019il y a de mieux, elle est simple à faire soi-même.Tout son charme réside dans l\u2019encolure modeste, quelques petits plis bien placés, quelques festons, ou, peut-être, quelques jolis points décoratifs.La confection d\u2019une \u201crobe du dimanche\u201d a toujours été un événement dont chaque femme peut se rappeler avec émotion depuis le jour ou, tremblante d\u2019excitation, elle mit sa premiére toilette \u201chabillée\u201d.Selon les centres de couture, beaucoup de petites filles ont eu leur première inspiration en couture à ce moment-là.Les expertes en couture prédirent que la popularité de ce modèle ne cessera d'aller en augmentant car, maintenant.tous les détails, même les | ! \u2018fini avec le Disque pour Point Do- broderies si souvent associées aux con- { variété infinie de ravissants points \u201crobes du dimanche\u201d, peuvent être faits à la machine à coudre en moitié moins de temps qu\u2019autrefois, à la main.Elles disent que le dernier évènement en fait de broderie à la machine à coudre, est l'apparition d\u2019un nouveau modèle de machine Automatique à Aiguille Oscillante qui sera présenté à l\u2019automne par la maison Singer; cette machine fait, automatiquement, et à l\u2019aide de Disques à Broderie, une décoratifs.Ces disques à Broderie ne sont pas des accessoires, Ils sont simplement insérés dans la tête de la machine.L'\u2019aiguille effectue alors le point de broderie bien que cousant de façon ordinaire.Chaque disque est destiné à un point décoratif différent.Le disque pour Point Zigzag, par exemple, peut être employé pour souligner les petits plis, sans que l'accessoire pour points zigzag soit nécessaire.Le disque pour Point Feston Allongé finit parfaitement un petit col rond ou un décolleté.Pour obtenir un effet spécial, on peut employer plus d\u2019un Disque à Broderie.Prenez le Disque pour Point Zigzag pour piquer à grand points avec du satin, et faire une bande fastueuse autour d\u2019une jupe.Puis bordez cette bande, d\u2019un côté ou de l\u2019autre, pour lui donner un léger EAN RRR RR TR ERR IN RN aol En vente chez nos distributeurs.Ug) Pa 5 Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec.eGSSS 0550007 SSSOSS$1SS5SS5955255555SS5SHCE ay Tél 66 | PHARMACIE ST-GEORGES Enrg.Benoît Morin, P.Ph., L.Ph.PHARMACIEN CHIMISTE LICENCIE 1ère Avenue, St-Georges Est (en face du Pont) OUVERT TOUS LES SOIRS \u2019 Spécialité : Prescriptions Représentant exclusif des produits de beauté : Dorothy Gray - Fabergé - Yardley Résidence 527-W LA De®, 9, YE, Ra®s, x \u201can A JADACOLe FE NETTOYAGE ENTREPOSAGE RL ROUES NO SOU RE VISE RS 0202 202.OD ES 202, eS Xe Rey PRESSAGE - rN SOK TEINTURE DE FOURRURES OH GEG GEBEAOGRRARE AY Re Recette de ! anse O-.Vous aimez la fantaisie, les idées nouvelles surtout en cuisine?Pour vous, hôtesse aux goûts modernes, qui fera son petit effet à l'heure ception intime: voici un délicieux et joli gâteau du thé ou à n'importe quelle ré- LE GÂTEAU PAPILLON Verser le contenu d\u2019une boîte de mélange à gâteau au chocolat dans un bol et le fouetter à la fourchette.Mesurer 8 onces d\u2019eau (1 pleine tasse).Incorporer au mélange une demi-tasse (4 onces).Bien brasser afin d'éviter les grumeaux.Ajouter lentement I'autre demi-rasse d'eau (4 onces).Bien battre dans les intervalles afin lisse.La pâte sera légère.Verser dans deux moules à foncés de papier ciré.Cuire 30 à 35 minutes dans un que le mélange soit ategu de 9\u201d our modéré (350°F.).Laisser refroidir 5 minutes avant de démouler.Verser de la glace au beurre-citron entre les étages du gâteau refroidi.Couper le gâteau par la moitié.Mettre dos à os les deux côtés arrondis du gâteau formant ainsi un papillon.Garnissez la surface du gâteau de e glace au citron et décorez- de petites pastilles de chocolat.GLACE AU BEURRE-CITRON La tasse de beurre 3 tasses de sucrc en poudre tamisé Réduire le beurre en crème et y incorporer le sucre en 2 C.à soupe de crème 1 c.à thé de jus de citron Le c.à thé de zeste de citron rapé oudre tamisé.Y ajouter le lait, le jus de citron et le zeste.Bien battre jusqu\u2019à ce que le mélange soit lisse et à consistance voulue pour l\u2019étaler.Couvrir le gâteau de glace tel que ci-haut mentionné.mino.La broderie sur une petite robe modeste est la touche finale qui prouve que c\u2019est là votre propre création.Si vous essayez de broder sur une nouvelle machine à coudre automatique, quelle que soit la combinaison de ces nouveaux points que vous inventiez, elle exprimera votre goût mieux que toute autre chose, et vous éprouverez une nouvelle joie à faire de la broderie, sans vous fatiguer les yeux ni les doigts.LA TERRE NOURRIE PAR LA MER Les algues unicellulaires, qui constituent une des formes élémentaires de la vie sur notre planéte, seront peut-étre un jour l'une des principales sources d\u2019aliments de I'humanité, lit-on dans un article du numéro d\u2019août de Sélection du Reader\u2019s Digest.Ces algues microscopiques contiennent des protéines, des matières grasses, de l\u2019amidon, des vitamines et tous les autres éléments nutritifs nécessaires à la vie.On peut les cultiver en quantités illimitées n\u2019importe où \u2014 dans les océans, les lacs, les étangs, Des savants de l\u2019Institut Carnegie de Washington ont caleulé qu\u2019il suffirait de consacrer 19% du sol de la planète à la culture de ces algues pour satisfaire les besoins alimentaires et énergétiques des sept milliards d'individus qui sont supposés peupler le globe en l\u2019an 2050.L'article de Sélection ajoute que le consommateur peut s\u2019attendre à pouvoir acheter avant bien Jong- temps de ces algues chez son épicier, Une usine pilote a déjà produit plus de 80 livres d'algues préparées et séchées, l'équivalent, en valeur nutritive, d'un \u201cbifteck pommes frites\u201d pour 100 personnes.Cette expérience permet d\u2019envisager une usine plus importante, capable de fournir chaque année des milliers de tonnes de ce nou- ve] aliment.De fait, les pays surpeuplés se tournent déjà vers l\u2019utilisation des algues pour compléter leurs ressources en vivres.Chaque année la Thaïlande récolte, dans les mers avoisinantes, 5,000 tonnes de plane- ton, composé d'algues et d\u2019autres minuscules organismes marins.Le Japon et Israël possèdent des installations expérimentales, Les savants sont parvenus à reproduire les conditions dans lesquelles les algues se reproduisent le plus rapidement.Dans des conditions \u2018idéales de culture ces micro-organismes se sont multipliés jusqu\u2019à huit fois en 24 heures.L'AVENIR DEVOILE SCIENTIFIQUEMENT Connaitre l'avenir tient-il du charlatanisme?De tout temps savoir de quoi demain sera fait a préoceupé l'humanité.Est-il plus sérieux d'interroger les astres ou le marc de café?À qui se fier?Ou vaut-il mieux haus- ser les épaules en sceptique impénitent! Ces derniers seront bien étonnés en apprenant que des sociétés de divination existent aux U.S.auxquelles de grandes entreprises font appel pour décider de leurs programmes de production pour les années futures.Lois des cycles et lois périodiques régissent le monde sans qu\u2019intervienne la moindre sorcellerie.Vous n\u2019y eroyez pas?Et bien! Lisez donc dans votre Constellation e mois d\u2019août: \u201cHoroscope des gu 7 res et des paix\u201d.Et pour achever de vous convaincre apprenez que cette passionnante étude est signée André Labarthe.NOS ENFANTS MANGENT- ILS TROP ! Depuis 13 ans, un père s\u2019escrime à maintenir ses enfants en- dessous du poids normal.Il leur a supprimé notamment le sucre, les bonbons, les gâteaux, la confiture et tous farineux,.Aujourd'hui, les docteurs admettent qu\u2019ils sont en parfaite santé.Mieux grâce à ce régime, ils n\u2019ont jamais souffert des maladies d\u2019enfant qu\u2019à l\u2019état bénin.Aussi votre Constellation de juillet, la revue d\u2019André Labarthe, pose-t-il la question: \u201cNos enfants mangent-ils trop?\u201d.Un sensationnel article que tous les parents doivent lire, wr xr bon goût ! DCR-58F wn # ILE PROGRES, St-Georges, mercredi, 18 août, 1954 PAGE SEPT Si vous n'avez pas de récep- ficn ou qu'elle est mauvaise, con- sulfez-nous.I! y a foujours moyen de vous donner satisfaction.AA et COOL DEEE 00 né L 66 G OG 20 ANNEES D'EXPERIENCE EN ELECTRONIQUE Nouvelle vision améliorée.Nouvelle richesse de tonalité ! Le meilieur modèle de fable de 21\" au Canada ! Chacun des téléviseurs Philips est une mer- an .; p P-336 \u2014 Tube électrostatique et haut-parleur veille de perfectionnement technique ! Lors- .P - de 57 a l'avant, assurant des images brillantes, ue vous choisissez un apparell Philips, vous oe q bp i stables et une tonalité superbe.Le syntonisa- savez que vous vous assurez des images au rea- teur Cascode\u2018garantit d sceptions plus éten eur Cascode rantit des rêce s plus - lisme \u201cSuper Miraclair\u201d uccompagnées d\u2019unc p p 202 oo dues, Bouton sélecteur de zone à 4 positions.tonalité sans égale \u2014 ct.grâce à la qualité J Ca, .Co ; Antenne blindée incorporée.Plaque de verre \u201cPhilips\u201d de tout repos, des joies continuelles ., Lo .; oblique éliminant la réverbération.Disponi- pendant des années ct ce, à prix très raisonna- , \u2018 A 2 | i 2 bie en noyer.acajou ou chêne.Table assortie ble! Oui.voici la meilleure offre que l\u2019on 5 di moyennant un léger supplément.Hauteur puisse vous faire pour une telle perfection d'i- ; | } , 23!:\u201d.largeur 24\u201d, profondeur 212\u201d.mages et de tonalité.Donc, avant d\u2019acheter, allez d\u2019abord écouter et admirer un PHILIPS ! - La seule maison ayar:! à son crédii aes insiallafions de plus de 2 ANS et dont les clients en seni encore frès salisfaifs.RALLIEZ VOUS à l'anneau magique PHILIPS de réception impeccable.T.V.PHILIPS INDUSTRIES LIMITED, Toronto - Montréal - Winnipeg - Vancouver - Halifax.VENDU PAR Catellier Radio & Télévisi LE MAGASIN SPECIALISE EN ELECTRONIQUE Surlatere Avenue à 1 TEL.164 VILLE DE ST-GEORGES on Service PAGE HUIT LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 18 août, 1954 SOS GA SSSSGPOOUOSFSGOSSGUV ST, Avant d'acheter, pensez au service voyez CATELLIER Radio & Télévision Prop.Armand Catellier, MEL, R.T.U.Le meilleur endroit de la région pour achat d'une T.V, 380, lére Avenue Tél.164 VILLE ST-GEORGES, BEAUCE PGSSS TGS GIP GG US ISSU SGGOGGGGGTS \\ N > 3 ss & A GS VG SOSH à » à 1S1GSLSSIOGOSS SG SSHGISSES p5S5SSSSSS 8 VILLE ST-GEORGES OUEST SSSSSSSSHOSSSOGSSGSSSSSSSSSSESS 3 Pour tous genres de § 3 SOUDURES * consultez un EXPERT .SOUDEUR à NS ; LAURENT VEILLEUX 3 rue St-Aubert - Téls: Bout.564, Rés.669 ST-COME VA-ET-VIENT: M.et Mme Joseph Génesse et leur fils, Maurice de Berlin, N.H., en visite chez M.et Mme Jean- Thomas Létourneau et autres parents.M.et Mme Georges Loignon de Cookshire de passage à St-Côme à l\u2019occasion du 25e anniversaire de mariage de M, et Mme Laurent Létourneau.M.et Mme Paul-Eugène Gagné de St-Zacharie en visite chez M.et Mme Onésime Lamontagne.M.et Mme Anthyme Bélanger de Wintrop, Maine.les hôtes de Met Mme Oscar Bélanger, M.et Mme Louis-Nazaine Bélanger et autres parents.M.et Mme Wellie Poulin de St- Georges assistaient à la fête de Met Mme Laurent Létourneau.Mme Lucien Dumas de retour de l\u2019hôpita] Notre-Dame de Beauce.M.Joseph Lamontagne de Cour- celles dans sa famille, dimanche dernier.Mme Jos Carter et ses deux fillettes Norma et Hayleen sont retournées à Boston après avoir passé une quinzaine, les invitées de M.et Mme Louis Demers, et Mme Joseph Genesse, M.et Mme Emile Robert de Dol- beau, en visite chez des parents de la localité .Mme Siméon Paquet de retour, à St-Côme après une quinzaine passée aux Etats-Unis.Mlle Renée Létourneau, g.m.g., en vacances chez ses parents Met Mme Louis-Eugène Létourneau.M.Gilles Lamontagne, de retour de Courcelles chez ses parents, | M.et Mme Onésime Lamontagne.A l'occasion de l\u2019exposition inter- cercles quelques dames se rendaient à St-Sébastien: Mmes AI- fred Létourneau, Henri Marcoux.! Elzéar Côté, Alfred Morin, Joseph! Paquet, Philippe Lessard, Florian Bélanger, Florian Morin, ainsi que Mlles Claire, Annette Létourneau et Yvette Bélanger.M.et Mme Antoine Parent, M.| et Mme Arsène Bernard et Mme | Magella Bernard se sont rendus à | Ste-Anne de Beaupré.Mmes Eugène Fortin, Magella | Bernard, Onésime Lamontagne et M, et Mme Wilfrid Dumas se rendaient à Ste-Germaine visiter Mme Wilfrid Lamontagne, au Sanatorium.| hospitalisée Mlles Clairs-Annette et Alma, Lamontagne ont quitté leur famille pour entrer chez les religieuses \u2018I vérance les accompagnent., raine, M.et Mme Charles Giroux, de la Charité de St-Louis de France, Nos meilleurs voeux de persé- M.et Mme Clément MeCollough et leur jeune fils, Robert, retournent à Oskalaneo River après avoit passé quelque temps dans leur famille.Rk MARIAGE: Samedi le 14 août, a été béni le mariage de M.Rémi Bouchard, fils de M.et Mme Théodore Bouchard à Mlle Claire-Hélène Brochu, fille de M.et Mme Alfred Brochu de St-Philibert.Félicitations et meilleurs voeux.JUBILE D'ARGENT: Dimanche 8 août, il y eut grand\u2019 messe solennelle par M.l\u2019abbé Hor- midas Fortin, curé de Martinville, de Louisiane, à l\u2019occasion de son jubilé d\u2019argent csacerdotal.Deux enfants de la paroisse servaient comme diacre et sous-diacre, MM.les abbés Conrad Gagnon et Victor Veilleux.Le sermon de circonstance fut prononcé par M.l\u2019abbé Horace Labrecque, curé de St-Pros- per, autrefois vicaire à St-Côme.Après la grand\u2019messe un banquet réunissait les parents et amis du jubilaire.Félicitations et longue vie à ce pasteur.Désormais l\u2019abbé Fortin résidera à St-Côme.ST-GEDEON NAISSANCES: Joseph, Roger, Jacques, fils de M.et Mme Fernand Giroux (Madeleine Nadeau).Parrain et mar- Joseph, Pierre, Francis, enfant niers à leur tante, Sr St-Théophile Mme Hormidas Quirion (Eméren- de M.et Mme Liguori Moreau | (Gilberte Tanguay).Parrain et marraine, M.et Mme Arthur Moreau, grands-parents de l'enfant.om., au Jardin de l\u2019Enfance de Québec, Mme Adélard Veilleux et ses enfants E.U., visitaient leurs pa- Joseph, Jean, Jacques, fils de rents en fin de semaine.M.et Mme Clément Champagne M.et Mme Lucippe Brousseau de (Thérése Fortin).Parrain et mar-| New-Jersey chez M.et Mme Gé- raine, M.et Mme Alfred Fortin, de St-Martin, grands-parents de l\u2019enfant.MARIAGES: Mlle Alberte Mathieu, institutrice, fille de M.et Mme Denis Mathieu 4 M.Marcel Chamberland rard Lessard.M.et Mme Joseph Goulet de St- Prosper passe une quinzaine chez sa soeur, Mme Herménégilde Lessard.M.et Mme Adélard Morin de Jonquière et M.et Mme Georges fils de M.et Mme Henri Chamber- Morin de Hartford, Conn., visitent land, de St-Théophile, Bce.Mlle Jeannine Nadeau, fille de M.et Mme Napoléon Nadeau, a M.Henri Noel, fils de M.et Mme Réal Noel, de Cookshire.Gérard Lessard.M.Benoit Caron en voyage à Montréal.Mme Laurent Bertrand, g.m.Abitibi passe une quinzaine chez Mlle Elyane Demers, fille de M.:ses parents, M.et Mme Joseph et Mme Gédéon Demers, de St-! Caron.Honoré de Shenley, à M.Bertrand Paradis, fils de Mme Vve Albert Paradis, de St-Gédéon.Mlle Françoise Poulin, fille de M, et Mme Charles Poulin, à M.J.Poirier, de St-Zacharie, Bce.Nos meilleurs voeux de bonheur.COMMISSION SCOLAIRE: MM.Raoul Busque et Rosaire Mercier ont été élus commissaires | | | Mme Georges Duval et ses enfants se sont rendus dimanche à Beauport à l\u2019occasion de la Profession de Sr Louise-Cécile (Rachel Duval) des Soeurs du St-Coeur de Marie, ST-MARTIN en remplacement de MM.Roland | DECES DE M.Turgeon et Lorenzo Nadeau dont le terme était expiré, lors d\u2019une récente assemblée de la Commission scolaire du village.A la Commission scolaire de la paroisse, MM.Herménégilde La- chance a été réélu commissaire pour un nouveau terme, tandis que M.Bernard Lachance a été élu par grands-parents de l\u2019enfant.Josèph, André, Jacques, enfant de M.et Mme Léopold Thibodeau (M.-Laure Bisson).Parrain et marraine.M.et Mme Grégoire Thi- bodeau, oncle et tante de l\u2019enfant.Joseph, Louis, Mario, enfant de M.et Mme Cyrias Pelchat (Jacqueline Boutin).Parrain et marraine, M.et Mme Louis-Eus.Bou- tin, grands-parents de l\u2019enfant.Joseph, Léandre, Christian, fils de M.et Mme Raphael Veilleux (Blanche Maheu).Parrain et marraine, M.et Mme Léandre Labrec- que, de St-Robert, oncle et tante.Joseph, Charles, Gervais, fils de | M.et Mme Lionel Bourque (Violette Lachance).Parrain et marraine, M.et Mme Henri Bourque, grands-parents de l\u2019enfant.Joseph, Ferdinand, Marcel, fils de M.et Mme Bruno Viger (Jeanne d'Arc Giroux).Parrain et marraine, M.et Mme Ferdinand Viger, de St-Honoré de Shenley, grands-parents de l\u2019enfant.NCGS, 6 05.SE SE AE 08 J RNCS FO NUE ME 27e PAS sa\" SEC SII oH Confiez-nous vos réparations de carburateurs! : EC RC REC XC SR Xf % : se.\u201c acclamation en remplacement de M.Auguste Moreau, ex-président SUCCES SCOLAIRES: Ont réussi leurs certificats d\u2019é- dont le terme était échu.tudes: 10e année: Mlles Hélène Boutin et Alfreda Lachance; succès, Mlle Monique Nadeau.9e année: Grande distinction: Mlles Linda Nadeau, Suzanne Na- deau, Colette Lachance, Michelle Trudel; distinction: Milles Danielle Grondin, Rita Breton; succès: Mlles Monique Boutin, Jacqueline Jolicoeur, M.Germain Lachance.Grande distinction, Mlle Berthilde Fecteau; distine- tion, Mlles Huguette Lachance, | Edith Nadeau, Lisette Lachance, Lorraine Morin, Denis Morin, Car- melle Fortier, Luc-André Cliche, Jocelyne Giroux, Marthe Lachan- ce, Nicole Mathieu; succès: Roger Lachance, Clothilde Moreau, Noella Trépanier, René-Paul Lachance, Julia Lachance, Onil Lachance, Céline Jolicoeur, Claude Moreau, Ida Lachance, Louis-Aïimé Poulin, Ginette Giguère, Claude Jolicoeur.Félicitations à ces étudiants et étudiantes à qui le succès a couronnés les efforts.ST-JEAN DE LA LANDE BAPTEMES: A M.et Mme Normand Rodrigue (Jeanne d\u2019Arc Grenier) est né un fils, Abel.Parrain et marraine, M.et Mme Emile Grenier, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Lise Rodrigue, tante de enfant.A M.et Mme Donat Landry, une fille baptisée sous le nom de Marie, Suzanne, Francine, Ginette.Parrain et marraine, M.ct Mme Roland Quirion.VA-ET-VIENT : Mlles Michelle et Chantale Bre- Te année: Travail exécuté par un expert qui a une formation des manufacturiers de carburateurs.2 = x Epargnez sur votre millage en faisant & 2 faire unc mise a point de votre car- * à burateur.; i SPECIALITES ¢ i Carburateurs, générateurs, démareurs, = ä - ; batteries, ignition.si * TURCOTTE ELECTRIQUE ENRG.; se i Rue du College Tél.: 321 St-Georges O.Ÿ RDC ANA DA HR ON ES FI, SIO HAD DS D \u201cia ia ton rendaient visite ces jours der- SIMEON ROY : A l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 12 juillet à l\u2019âge de 84 ans et 4 mois est décédé M.Siméon Roy, époux de dame Lucien Pépin.Il laisse pour pleurer sa perte outre son épouse, ses fils, Alphonse et Josaphat de St-Martin ; ses filles, Mme Willie Paquet (Pamé- la), Mme Gérard Fortin (Alma), tienne) de St-Martin et Mme Emile Lacasse (Marie-Anna) de St-Ho- noré de Shenley; ses belles-filles, M me Alphonse Roy et Mme Josa- phat Roy; ses gendres, MM.Willie Paquet, Gérard Fortin, Josaphat Poulin, Hormidas Quirion et Emile Lacasse; ses petits-enfants, Frère Julien-André, mariste à New-York M.et Mme Fernand Roy de St- Martin, M.et Mme Charles Carrier, de Slowbegan, Maine, Adé- lard, Paul-Arthur, René, Jeannine, Angéline, Fernande, Jean-Marc, Yolande, Raymond, Ange-Emilggk Jacqueline, Henriette et Liett&@\" Roy, M.et Mme Patrick Bolduc de St-Maxime de Scott, M.et Mme Laurent Doyon, de East Brough- ton, M.et Mme Germain Bélanger de St-Côme, Anita, Camille, Ger- vaise, Dominique, Joseph, Guy, Gabrielle, Félix, et Francis Pou- lin, M.et Mme Normand Paquet, Martin, Rémi, Roland, Cécile, Loui- sette, Noella, Gabrielle, Réjeanne, et Lise Roy, M.et Mme Fabien Carrier, Jean-Louis, Denis, Colette, Gemma, Richard, Lucille, Michel et Claudette Paquet, Gilberte, Clau- de-Aimé, Denise, Thérèse, Monique, Lucien et Louisette Fortin; Gervaise, Simon, Dorila, Céline, Maurice, Jules, Robert, Gérard, Fabien, Jacques, Yolande, Lacas- se; Annette, Denis et Paul-Henri Quirion, de St-Martin; ses arrières petits-enfants, Jean, René, Jacinthe et Lise Bolduc; Lucie et Micheline Bélanger, Ginette et Serge Roy; Renald Carrier, Claude Paquet; un beau-frère, M.Pierre (suite à la.page 9) C\u2019est ça qui rend une bière moelleuse et savoureuse.Il n\u2019y a donc rien d'étonnant qu\u2019au Canada, la grande majorité des amateurs de di bière disent: ER \"Une 'Mol' pour moi!\u201d \u2018 Es ae ES cs = \u2014 7 > a, er Celle que papa préfére! Pour satisfaire le connaisseur de bonnes bières, il faut savoir ajouter à la riche saveur du malt juste le piquant qu\u2019il faut .la quantité exacte de houblon. CEE EEE SEE EE 7 2 Wer.3 A ERE AL Ce I - CARNET MONDAIN | Mlle Irma Dutil, institutrice, est de retour parmi nous après avoir passé plusieurs jours de vacances chez des parents de Boston, Portland et Biddeford.Mlle Huguette Poirier est revenue récemment à St-Georges après un court voyage à Québec et à l\u2019He d\u2019Orléans, chez des amis.M.Benoit Veilleux de Montréal, est présentement en visite chez ses parents, M.et Mme Philippe Veilleux de St-Georges Ouest, M.Georges Bérubé est parti dimanche pour Cookshire où il résidera désormais.\u2014\" .brosses uf k LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 18 août, 1954 Mme Jean Roberge ainsi Me, visitaient des parents de notre «ville en fin de semaine.M.et Mme Adrien Girard et leur famille ont passé la fin de semaine chez des parents de St- Evariste, M.et Mme Chs-Eugène Roy sont de retour de leurs vacances en Gaspésie et dans les provinces Maritimes.Grâce au plan des échanges in- terprovinciaux, Mlle Lisette Gilbert a passé six semaines en promenade chez des amis de Toronto Toronto était en visite chez M.et | Mme Dominique Gilbert de allocatic que Georges.M.et Mme Ted Allen, de Biddeford | sont maintenant de retour dans tandis que Mlle Gail Skindler de Les deux jeunes filles leurs familles respectives.St-Martin (suite de la page 8) Pépin, de Cléricy, Abitibi ainsi que plusieurs neveux et nièces.Portait la croix, M.Fernand Roy, accompagné de M.Normand Paquet.Portaient le cercueil, Jean-Louis Paquet, Denis Paquet, Claude-Aimé Fortin, Rémi Roy, Adélard Roy, Germain Lacasse, tous petits-fils du défunt.Les porteurs d'honneur étaient MM.Joseph Paquet, Arthur St-, Fortin, Georges Quirion, Josaphat D nas à - Blais, Joseph Dulac et Alphonse Cliche.Nos sympathies i éprouvée.CARNET SOCIAL: M.et Mme Lionel leurs enfants, Jean-Marie, Pierre, Benoit et Louise de Cabano étaient en visite chez Mme Pierre Poulin, M.et Mme Joachim Gilbert, de Québec, visitaient M.et Mme Eugène Giroux, dernièrement.Mlle Cécile Mooney en voyage à Montréal dernièrement.Mlle Denyse Poulin en promenade à Cabano actuellement.M.Roger Landry, de Montréal, en visite chez son amie Mlle Cécile la famille Poulin et PAGE NEUF Mooney.Mlle Jane Mooney, de Montréal chez ses parents, M.et Mme François Garneau, M.et Mme Arthur Fortin et leurs enfants, Henriette, Jeanne, Germain, Benoit et Louise se rendaient à St-Romuald assister aux voeux ge Roch Fortin, frère des Ecoles Chrétiennes.M.et Mme Alfred Fortin et leur fils Bertrand Paquet se sont rendus à St-Romuald dimanche der- nie?à la prise d\u2019habit de leur fils Adrien chez les Frères des Ecoles Chrétiennes, M.et Mme Gilles Fortin du Lac des Aigles en visite pour quelques jours chez Mme Pierre Poulin.Profitez de ceci! Voyez votre dépositaire Studebaker! ns et facilités de paiement ! \u2014 SURPRENANTE ÉCONOMIE Grand \u201cjour d'achats\u201d chez les depositaires Studebaker! Allocations surprenantes! Sensationnelle économie d'argent pour vous sur l'auto la plus moderne au Canada \u2014l'impressionnante et spacieuse nouvelle Studebaker 1954! Vous obtenez le modèle qui a remporté 30 médailles internationales! Vous obtenez l\u2019économie qui a remporté tous les \u2018premiers\u2019 prix pour le millage-essence au Mobilgas Economy Run cette année.Vous obtenez, au choix, un des spacieux modèles Studebaker distinctifs \u2014sedans ou limousines commerciales\u2014coupés sport et convertibles à toit rigide aux lignes aérodynamiques superbes\u2014dans la nouvelle série Studebaker Commander V-8 à performance sensationnelle ou une Studebaker Champion Six économique.Nous voulons battre tous les records de vente\u2014le sort en est donc jeté! Profitez de cette aubaine sans précédent pour l'achat d'une auto neuve.Obtenez une sensationnelle et nouvelle Studebaker à une économie sensationnelle! @Vous obtenez 000 da I gun _modele | het J : 5 Bo (SULT dhs GAR Z2ième Avenue Tél.: 158 GE GILBERT Fils Ville St-Georges LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 18 août, 1954 THERESE LEMAY-LAVOIE AVOCATE Heures de bureau: 3h, 4 6h.p.m.tous les jours sauf le samedi.EDIFICE CENTRAL 1ère ave Est Tél.551 ST-GEORGES BAILLARGEON AVOCAT PAUL-E.VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste lére Ave \u2014 Tél.278 VILLE ST-GEORGES Dr L.P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Edifice Veilleux.- Tél.351 lère Ave - St-Georges-Est ALPHONSE GUIMONT INGENIEUR - FORESTIER - CONSEIL Estimation de coupe de bois.\u2014 Evaluation des dommages causés à la forêt par le feu vu le vol.\u2014 Echange, vente et expropriation forestière.\u2014 Exploitation.\u2014 Inventaire, \u2014 Plantation de gros arbres, émondage sur ligne téléphonique et sur propriété privée.BEAUCEVILLE \u2014 Tél.237-j RUEL, MOREAU & MYRAND Comptables Agréés \u2014 Syndic Licencié LOUIS-ROBERT KUEL RFEJEAN.MOREAU MAURICE MYRAND .8.C., A M.S.C., RAA, C.A MSC, CA.339, 1ère Ave, Tél.559 VILLE ST-GEORGES 186 rue Notre-Dame, Tél.335 STE-MARIE, BEAUCE GEORGES-E.THIBAUDEAU M.R.ALC.ARCHITECTE Tél.508 ST-GEORGES DE BEAUCE GREGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT COMPTABLE PUBLIC ENREGISTRE Tél.353 ST-GEORGES-EST lère Ave DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomne, Pression artérielle LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS, \u2014 AUCUN CAS DE MATERNITE \u2018lère Ave ST-GEORGES-EST accident.AVERTISSEMENT Quand vous travaillez près d\u2019une ligne de transmission, la moindre négligence peut avoir des résultats fâcheux .causer la mort! Chaque fois qu'il est nécessaire d\u2019utiliser des grues, des pelles, des derrieks, des foreuses.des câbles, ete, près d\u2019une ligne de transmission, les plus grandes précautions sont indispensables.Et s\u2019il est impossible d éviter de toucher aux lignes de transmission, s\u2019il vous plaît averlissez-nons.Nous nons ferons un devoir de vous aider à prévenir tout - - coûter de l\u2019argent .et même PA D ÉGALE ATE RET LE LIMIER, TERREUR DES HORS-LA-LOI Même dans notre monde moderne où les méthodes de détection scientifique du crime sont reines, où la chasse à l\u2019homme se fait en hélicoptère, en voiture rapide ou à motocyclette, on se sert encore du limier, appelé aussi Saint-Hubert, pour retracer les criminels, \u201cDans les régions dépourvues de routes et peu habitées, le limier n'a pas son égal\u201d, écrit le Dr Leon FF.Whitney, Ia plus grande autorité américaine sur cette remurquable race de chiens, dans un article de Sélection du Reader's Digest du mois d\u2019août.\u201cLe limier est probablement notre meilleur pisteur\u201d, poursuit l'auteur.\u201cIl est né pour suivre à la piste n\u2019importe quel être vivant, qu'il s\u2019agisse d'un hanneton ou d\u2019un chevreuil.I] ne se spécialise dans le dépistage exclusif des &- tres humains que lorsqu'il est dressé à cela.\u201d Ces chiens ont une aptitude extraordinaire à capter une odeur portée par la brise.Dans un cas VILLE ST-GEORGES DR H.-G.HEBERT, b.s.c.MEDECIN VETERINAIRE TEL.: 123 352, lére AVENUE DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI PRATICIEN LAYONS X, ELECTRICITE MEDICALE, CAS DE MATERNITE, ENDOCRINOLOGIE.PETITE CHIRURGIE, TRAITEMENTS AMBULATOIRES, Ville ST-GEORGES Est \u2014 Près du pont ou Tél, 61 DR PIERRE MORISSET MEDECIN SPECIALISTE HEUHRS DE BUREAU: le jour: 2h.à 4h, le soir: 7h.à 8h, Samed{ apres-midi et dimanche avant-MIdi sur rendez-vous ST-GEORGES-EST Tél.228 Dr H.-P.BLANCHET médecin-vétérinaire \u2018rue St-Henri - Tél.689-w Ville ST-GEORGES-Ouest Jules De Blois ARPENTECR-GEOMETRE INGENTEUR-FORISSTIER 104, 22ème Rue Tél: 297 St-Georges Est, Bee, Qué.; 03 STD DS 4 se ' Ww nu Ll rr er (HOGG EGEEGELOEGEGLEGSUGE 556666569967 3 TEL.400 lére Avenue - MON TAILLEUR Ville ST-GEORGES SSGSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS pr SES LANDES NTI Nous offrons nos sincères condoléances à MM.Claude et Zénon Morin qui viennent d\u2019être frappés par le décès de leur père M.Armand Morin, 9 DU CHAMPIONNAT DE LA LIGUE à la semi-finale.les choses vont plus vite qu\u2019on s\u2019y| SUR LA SCENES SPORTIVE bo; 7 ow » 7 ot par Le HS CLAUDE POULIN SEX me travail au monticule, Giguère est un peu responsable de la défaite de samedi soir à cause d\u2019un mauvais lancer au troisième but.La situation est assez sérieuse pour le St-Théophile qui fera face à l\u2019élimination jeudi soir de cette semaine.Personne ne voudra manquer cette partie car les hommes attendait en certains milieux; les de Charlie Poulin feront l\u2019impos- joueurs de Roland Inkel vont au-, jourd\u2019hui deux victoires contre au-! cune dans la série 3 de 5 avec le St-Théophile.L'un des principales raisons des défaites du St-Théophi- le est leur jeu erratique qui leur à coûté à deux reprises des gains.\u2019 L\u2019on compte 15 erreurs en deux! parties dont 5 par Gérard Giguè- Te qui a certainement perdu quelques peu de ses forces et de son sible pour continuer la course vers la finale.© JACKMAN MENE LE BAL.Au moment ou le Carling jouait à St-Théophile dimanche aprés- midi, le Ste-Aurélie rendait visite au Jackman dans leur première rencontre d\u2019une autre série semi- finale.Tout n\u2019était pas rose pour le Brading qui apparut sur le terrain des américains avec une équipe démembrée; les Réjean Maran- da, Bastrach, Blaisdell et Allen étaient absents.L'absence de ces Tjoueurs.eut pour effet d\u2019affaiblir |considérablement le club du Dor- |zhester qui ne put faire mieux que |baisser pavillon 13 à 4 dans un |sept manches.Nous sommes as£u- trés que si le Ste-Aurélie avait eu là sa disposition tous ses joueurs, lles spectateurs auraient as:isté à [June véritable partie de champion- (rat tel que Jackman et Ste-Aurélie jPeuvent en jouer, ] e | VOS JEUNES JOUEURS DE |BASEBALL.Plusieurs ont répondu à notre appel samedi dernier nous croyons pouvoir disposer d\u2019environ trente joueurs à chaque sa- Imedi.L\u2019entrainement de ces jeu- Ines de 12 à 15 ne manque pas de - \\lsoulever de l\u2019intérêt parmi une [certaine classe d\u2019amateurs de base- \\ball qui s\u2019offrent pour nous sup- |porter et nous aider à continuer \\ (suite à la page treize) endurance contre les cogneurs du Carling.Malgré son merveilleux LE JOUR OÙ VOUS ESSAIEREZ Statistiques finales des frappeurs de la lisue Maine-Québec au 8 août 1954 AB CS Moy Gagné, B., Carling, 6 3 .500 Nadeau W., Jackman 6 3 .500 Dallaire G., Carling 35 15 .428 Guimont Y., Carling, 62 25 .403 Rancourt F., O\u2019Keefe\u2019s 34 13 .382 Lapointe, R., O\u2019Keefe\u2019s 32 12 .375 Laking L., Jackman 24 9 .375 Labbé G., Carling, 33 12 .364 Cloutier G., Carling 61 22 361 Hughey L., Jackman 20 7 .350 Cloutier R., Brading 29 10 .345 Dallaire C., Carling 55 18 .327 Nicolas, Jackman, 25 8 .320 Fortin, Brading, 22 7 .318 Faucher, O\u2019Keefe\u2019s 32 10 .312 Gauthier, O\u2019Keefe\u2019s, 29 9 .310 Desrochers, Carling 16 6 .312 Morin, C., Carling 49 15 .306 Lessard, Carling 59 18 .305 Caron, B., Carling 37 11 .300 Blaisdell, Brading 38 11 .290 Gagné, Jackman 21 6 .286 Dallaire R., Carling 7 2 .286 Achey, Jackman 7 2 .285 Hurley, Jackman 7 2 .285 Maranda, B., Brading 43 12 .280 Lepage, Brading 37 10 .270 Coro, Jackman 26 7 .269 Rancourt, O\u2019Keefe\u2019s 23 6 .260 Quirion, Jackman 16 4 .250 Nadeau, Jackman 20 5 .250 Allen, Brading 16 4 .2560 Inkel, R., Carling 12 3 .250 Labrie, Carling 20 5 .250 Morin, O\u2019Keefe's 4 1 250 Jolin, M., O\u2019Keefe\u2019s 4 1 .250 Morin, Carling 41 10 .244 Vigneault, O'Keefe\u2019s 34 8 .235 Rancourt, Carling 9 2 222 Giguere, Brading 13 2 .250 Fortin, Brading 23 5 .218 Quirion, Jackman 24 5 .208 Larochelle, Rrading 34 7 .205 Veilleux, Carling 50 10 .200 Paquet, Carling 5 1 .200 Allen, Brading 5 1 .200 Gagné, Brading 31 6 .193 McCoullough O\u2019Kecfe\u2019s 28 5 286 Maranda, Brading 38 7 .184 Lapointe, O'Keefe\u2019s 11 2 181 Rancourt, O'Keefe\u2019s 11 2 .180 Paquet, Carling 25 4 174 Morency, Jackman 6 1 .166 Morin, Brading 13 2 154 Lapointe, O\u2019Keefe\u2019s 33 5 .151 McCoullough, O\u2019Keefe's 7 1 142 Giguère, Brading 8 1 .125 Nadeau, Jackman 18 2 11] Boivin.O\u2019Keefe\u2019s 10 1 .100 (suite à la page quatre) ja LAGER qui | se VEND le plus : , au CANADA @ M.Mnanrice Jucob pré ente à M.Roland Veilleux, président de la ligue Maine-Québee, ce superbe trophée qui sera l\u2019emblême du championnat dans cetie nouvelle ligue de baseball.Les sportifs apprécient à su ju-te valeur le beau geste de M.Jacob.(Photo ct cliché Le Progrès) Coup d'oeil sur le Sport.et commentaires par Roland INKEL v CHAMPIONNAT AU CARLING équipe durant la saison et aussi | sur le même sujet, je me permets Le club Carling de St-Georges qui a terminé la saison régulière en tête de la ligue de baseball Maine-Québec, avec une partie d\u2019avance sur son rival américain, le Jackman, s\u2019est done mérité les honneurs du championnat de la saison régulière.Les séries éliminatoires sont commencées et la compétition s\u2019annonce des plus serrées.À titre de pilote de l\u2019équipe Carling, je tiens à remercier tous les joueurs qui m'ont accordé leur support et leur confiance au cours de la saison régulière.Je remercie aussi les amateurs qui ont supporté notre de remercier les amateurs qui forment la \u201cGang du Boulevard\u201d du beau travail vocal et du support qu\u2019ils ont apporté à notre équipe.Enfin à tous ceux qui de près ou de loin ont collaboré au succès de la saison régulière un gros merci.© Le club Carling a bien débuté dans la série À semi-finale de la ligue Maine-Québec.En effet, nos porte-couleurs ont pris les devants de deux joutes dans la série 3 de 5 grâce à des victoires de 4 à 3 à St-Georges et de 11 à 10 à St- (suite à la page 13) A LA PLAGE VALLEE Le programme de lutte de dimanche dernier attira une des plus grandes foules de la saison.La direction de la Plage Vallée avait fait les démarches nécessaires pour présenter quelques-unes des plus grandes étoiles sportives, La préliminaire spécial nous présentait un nouveau venu en Tony Papineau contre l\u2019ex-champion des poids lourds Yvon Robert.Papineau fit preuve d\u2019une grande vitesse mais il ne pouvait pas rivaliser de science avec Yvon Robert, et ce dernier prit l\u2019unique chiite en 6 minutes.La semi-finale nous ramenait Georges Cagney contre Arthur Le- grand.Les deux lutteurs se servir de belles prises et aussi de coups défendus, le premier engagement tint la foule sur le qui-vive tant les coups pleuvaient de part et d\u2019autre, au bout de 28 minutes, Cagney prit Legrand par surprise et lui riva les épaules au tapis pour gagner la première chute.Le deuxième engagement fut plutôt à l\u2019avantage de Legrand qui fut d\u2019une grande brutalité, Cagney succomba sous ses coups à la onzième minute.À la reprise des hostilités Le- grand continua son manège et s\u2019assura la victoire en 3% minutes.La grande finale de l\u2019après- midi était composé de Bob Lange- vin contre Yvon Robert.Ce dernier s\u2019en tint a la belle lutte, bie qu\u2019en certaine occasion, il dut aus (suite à la page quatres JEUNE HOMME! JEUNE FILLE! POURQUOI VOUS ENNUYER ?SI vous côsirez un eml ou une amie selon vos goûts, vos désirs, écrivaz-nous.Nous avons les phot-3.Inclure .19 en tmbres.CERCLE EOCIAL PSYCHOLOGIQUE ENR, \u20ac.P, 223 ST-H'IACINTE, P.Q.\u2026 À VE ob BT Bt 0 ts 350 sR 0S SI bss 5 i SIN Ns I a MAISON au centre de la ville de St-Georges Est située sur la 22ième rue, 11 appartements.AUSSI : emplacements non bâtis au lac Raquette.S\u2019adresser à ,\u2018 Marcel GILBERT, notaire Tél.92-s-2 VILLE ST-GEORGES EST SLE VUS US VUSOSSSS US SGOSSSSSSSSSSSSSON .\u2019 \u2018 LE PROGRES, St-Georges, mercredi, Saint-Georges mène dans la semi-finale par Claude POULIN Deux victoires en fin de semaine.\u2014 Les lanceurs Paquet, Claude Morin et Gérard Giguère prennent la vedette.\u2014 Une troisième rencontre jeudi soir., ) ) \\ ) > : 4 a ) 4 4 d d a 4 ) 4 J Est-ce que nous allons assister à I\u2019élimination du St-Théophile dès jeudi soir?La grande majorité des amateurs de baseball misent sur les chances multiples du Carling! pour terminer dès cette semaine ia | du pour s\u2019assurer de la victoire à l\u2019égalité.Malgré cette faiblesse, ef grâce à l\u2019entrain qui régna au sein manche, les joueurs du\u2019 Carling La dernière fin de semaine fut heureuse pour les joueurs de la métropole qui ont vaineu le O\u2019- Keefe\u2019s 4 deux reprises par des scores de 4-3 et 11-10; inutile de dire que le jeu fut serré au possible.à leur retour au bâton à la neu- (suite à la page 4) Coup d'oeil.(suite de la page 12) du club à partir de la cinquième | reprirent peu à peu le terrain per-' semi-finale de 3 de 5 pour le choix ; l\u2019avant dernière manche alors que, , .d\u2019un finaliste qui devra rencontrer nos porte-couleurs frappérent les, @Utre jeune qui n\u2019a pas toujours le gagnant Jackman-Ste-Aurélie.balles de Giguère plus facilement.\u20acU le mérite et l\u2019admiration qu'il J Cependant les gars du St-Théophile | méritait est le petit et brillant, de baseball de pratiquer ce grand n\u2019avaient pas dit leur dernier mot; joueur de 2e but, Georges Cloutier.| SPOT émotions de toutes sortes, Nos locaux tiraient de l\u2019arrière par 9 à 4 vers la 5e manche, quand soudain, nos joueurs décidèrent de remonter la pente.Gaétan Dallaire qui avait débuté au monticule dû céder sa place au vétéran lanceur Claude Morin, qui se tira bien de la tache, en allouant seulement un point au club O\u2019Keefe\u2019s, Bertrand Gagné commença le ralliement qui devait donner la victoire à St- Georges en frappant un double bon pour deux points.Oliva Lessard un autre vétéran a joué, la meilleure partie de sa carrière, Ti-va donna une belle exhibition de son savoir faire en jouant une partie merveilleuse à la défensive.Un Les amateurs sont tellement habi-; tués à le voir évoluer avec brio, tant sur la défensive qu\u2019à l\u2019offen-| sive ,qu\u2019il est devenu normal que Georges ne laisse rien passé.Le jeune Cloutier a joué une très belle partie, même blessé par un cram- 18 août, 1954 formance, et toujours ce désir de vaincre qui fait de Georges un joueur exemplaire.La série n'est pas encore terminée et nos joueurs devront continuer à jouer du vrai baseball, s\u2019ils veulent continuer leur série de succès, Sur la scéne.(suite de la page doure) notre travail envers cette jeunesse.Que pensez-vous d\u2019une nouvelle association à St-Georges?Tout comme dans certaines grandes villes, nous pouvons avoir nous aussi \u201cLes Amis du baseball\u201d qui eux verraient à donner toutes les chances possibles aux jeunes joueurs 245 cas d\u2019éte.Nous langons l\u2019idée assurés que les intéressés que nous approcherons auront eu le temps de réfléchir a la chose.© QUE NOUS RESERVE la saison de hockey?.C\u2019est à se le demander.Si nous en diseutons c\u2019est qu\u2019à St-Joseph l'on est à se prépa- PAGE TREIZE rant des Aigles, M.François Grenier, a signé sous contrat nul autre que Roger Bessette, ex-gardien de but des Barons de Cleveland, Sherbrooke, Shawinigan, les Canadiens Sr, Verdun Sr et l'an dernier avec les Islanders de Charlot- teown de la ligue des Maritimes.Roger Bessette agira comme gardien de but régulier et instructeur des Aigles.Les Rody Roy et Huot ont déjà signé pour 1954.Bessette aura d\u2019intéressantes nouvelles à annoncer à ses supporteurs d\u2019ici quelques semaines.Y aura-t-il une fusion des ligues Beauce et Chaudières?On nous a répondu à St-Joseph qu\u2019on s\u2019attendait à voir opérer qu\u2019une seule ligue dans le comté cette saison.Qundviendra-t-il de St-Georges, Vallée- St-Evariste et Thetford?© CHS-EDOUARD MAZURETTE sur les ondes.Ceux qui étaient aux écoutes de CKRB dimanche midi à une heure ont certes goûté l\u2019entrevue du secrétaire-trésorier \u2018de la ligue Maine-Québec, M.Chs- Edouard Mazurette, qui a très bien ! expliqué les buts et projets de la Théophile.La partie de dimanche Pon; ila toujours montré depuis le /rer activement pour la prochaine ligue Maine-Québec.Bravo Charlie, fut certes la plus palpitante en début de la saison, une belle per- saison de hockey.Le dévoué gé- tu t'en es tiré a4 merveille, Sous CLAUDE MORIN Lors de la partie de samedi soir sur le losange local, les hommes de Charley Poulin tinrent les nôtres en échec durant deux manches mais ils furent vite rejoins lorsque Clermont Veilleux profita de trois erreurs pour prendre et contourner les buts et enfin enregistrer un premier point.Le point égalisateur fut réussi par le lanceur étoile du Carling, Claude \u201cLefty\u2019 Morin\u201d qui une fois de plus envoya la balle par dessus la clôture du Stade municipal aux grands applaudissements des supporteurs locaux.Nos joueurs ne tardèrent pas à profiter de la grande nervosité de Gérard Giguère qui accorda un but sur une erreur à Yvon Guimont qui croisa le marbre sur un mauvais lancer de Gérard Giguère.Le club St-Georges dut déployer ses forces jusqu'à la dernière manche de jeu car à leur dernière ap- Sous le CAPOT le CAPOT.sous la CHARGE.Plus de PUISSANCE et de FORCE où ca compte réellement! Sous la CHARGE parition au baton, les joueurs d'Armstrong égalisèrent grâce à un simple de Gauthier qui fit scorer Denis Maheux.Ce fut Gaétan Dallaire, le deuxiéme cogneur du club qui donna la victoire au Car- ling lorsqu\u2019il frappa un double et qu\u2019il passa du deuxième sac au marbre sur une erreur de Giguère et un but volé, Si des frappeurs tels que Denis Maheux, Gauthier, Claude Morin et Gaétan Dallaire se distinguèrent, il ne faudrait pas oublier le fameux duel des lanceurs Giguère et Paquet.Le premier, un brillant athlète de Lac Mégantic, n'a donné au Carling que quatre \u201chits\u201d retirant 12 frappeurs au bâton.Son jeune adversaire, Paquet, une recrue de cette saison, a retiré 8 frappeurs ct en a laissé frapper cinq sance.Lu x * Dimanche dernier, le Carling de St-Georges est venu de J\u2019arrière pour vaincre le St-Théophile 11-10.© Choix de 5 moteurs célèbres .Chevrolet vous permet de choisir le moteur qui répond exactement à vos besoins de puis- @ L'économie imbattable des soupapes en tête .le principe des soupapes en tête, joint aux grands rapports de compression, donne plus de puissance par gallon.@ Lubrification sous pression entière efficace .Les moteurs Chevrolet fonctionnent sous de véritables chutes d'huile \u2014 ce qui en prolonge considérablement la durée.CAMION NO ! DU © Les transmissions les plus sûres .Chevrolet offre un grand missions de construction spéciale \u2014 y compris choix de trans- de célèbres transmissions automatiques.© Grand choix d\u2018\u2019essieux .Construits pour la route et la charge, les essieux Chevrolet présentent une durabilité et une force étonnantes.@ Nouvelles capacités porfantes plus grandes .Plus de force portante signifie de plus grosses charges payantes que jamais avec Chevrolet.\u2014\u201d CANADA CT-1054DF Une valeur General Motors Le O\u2019Kecfe\u2019s fit la vie dure au Carling.Quatre points à la huitième manche décidèrent du club gagnant.Les erreurs succédèrent aux erreurs à la deuxième manche ce qui rendit la situation peu encourageante pour les quelques joueurs du club Carling qui se donnaient corps et âme pour garder GARAGE NATIONAL INC.ST-GEORGES DE BEAUCE, QUE. PAGE QUATORZE LE PROGRES, @ Une assistance particulièrement émue admira dimanche soir, les divers sketch et tableaux vivants qui soulignèrent l'inauguration de l\u2019Ecole d\u2019Infirmières à l\u2019Hôtel-Dieu.On a ici une bonne idée de cette magnifique démonstration qui charma des centain>+ de Les 4 nains de retour à la Plage Vallée dimanche Bonne nouvelle pour les ama- :era-ce que l'attrait de la nouveau- teurs de lutte de la région.En effet, té, tout le monde voudra sûrement les promoteurs de la plage Vallée les voir à l'oeuvre.Puis, comme nous annoncent qu'ils viennent \u201capéritif\u201d, Juan Lopez, dont les d'obtenir la -ignature des quatre |amateurs ne se fatiguent pas, en fameux nains pour la semi-finale viendra aux mains avec Tarzan du programme qui se déroulera à, Babin, qui n\u2019est pas apparu à la la plage Vallée dimanche prochain, | plage depuis sept ans mais qui, le 22 août, a partir de 2 h.30 de paraît-il, n\u2019a rien perdu de son l\u2019après-midi, devant une foule qui prestige et de sa puissance.La devrait approcher celle de diman- performance que Lopez et Babin che dernier à l\u2019occasion de la visite | donneront nous démontrera s\u2019ils des Robert, Richard, Langevin, etc., méritent réellement la confiance | Les nains en question.Sky Lo-Lo, des sportifs, ce que nous croyons.The Brown Panther, Otto Krueger du reste.En somme, dimanche pro- et Little Beaver.sont la sensation chain ressemblera aux dimanches de l'heure dans les cercles de Ja | précédents en ce que le program- lutte depuis plu-ieurs mois.À | me offert a été préparé avec soin Montréal, notamment comme ce «e-|et dans le but de plaire à la nom- ra le cas encore mercredi de cette breuse clientèle de la plage Vallée.semaine, ils évoluent toujours de Faites comme tout le monde, soyez- vant des foules de dix à quinze y avec les vôtres.mille personnes.(\u201cest que person- | - a ne ne se rassasie de la vitesse, «le , .la souplesse et de la science de cos St-Théophile \u201cinfiniment petits\u201d.Ce sont de vee! ritables machines qui semblent ani-.BAPTEMES: mées du mouvement perpétuel, Le.quatuor est venu a la plage Vallée! 25 juillet: Marie, Isabelle, Yo- a quelques reprises et comme il a, lande, Armoza, enfant de M.et ; .été bien traité, il n'a pas hésité à Mme Eddy Jacques (Rose Veil- revenir.surtout qu\u2019il a été bien | leux).\u2019arrain et marraine, M.et traité tant par la Direction que, Mme Welly Jacques, de Lac Mé- par les amateurs, toujours tres gantic.oncle et tante de l\u2019enfant.nombreux à leur programme.Rap-| 30 juillet: Jos.Michel, Mario, pelez-vous le; un combat par équi- enfant de M.¢t Mme Evariste Lape entre nains, c\u2019e:t de la soie! chance (Aline Morin).Parrain et ., |marraine, M.et Mme Antoine La- Pour faire contruste, en semi- chance, de St-Rohert, Bell, grande- spectateurs.: (Photos et clichés Le Progrès) ler août: Joseph, Laval, Lorenzo, enfant de M.et Mme Omer Poulin (Dorina Breton).Parrain et mararine, M.et Mme Laval Breton de St-Côme, oncle et tante.MARIAGES: Le 22 juillet à l\u2019église St-Théo- phile M.l\u2019abbé Lucien Boulé, professeur au Séminaire St-Charles de Sherbroke, a béni le mariage de M.Raymond Fortin à Marielle Plante.M.Fortin est le fils de Met Mme Odilon Fortin de St-Côme et Mme Fortin est la fille de M.et Mme Charles Plante.Le 24 juillet, M.le curé JA.Nadeau bénissait le mariage de M.Lucien Bouffard, fils de M.et (suite à la page 15) Nouvel hommage.(suite de la page 3) S.B., décrit \u201cLa Bonté et la Miséricorde de Maric\u201d, soulignant ceci: \u201cA la manière de son Fils, Marie Pvint pour servir, non pour être servie\u201d, sujet familier au Saint, qui a conquis tous les coeurs par la Vierge Marie, La seconde partie s\u2019attarde sur les \u201cGrandeurs de Marie\u201d.La très Sainte Marie est décrite avec beauté comme \u201cfigurée dans l\u2019Ecriture\u201d par le Cistercien Bo- dard.S.Bernard découvrit en Elle tant de grandeur à partir de la Maternité Divine, symbolisée par \u201cla verge d\u2019Aaron\u201d, \u201cla toison de Gédéon\u201d.\u201cla porte de l'Orient\u201d, entrevue par Ezéchiel\u201d, \u201cla femme finale, deux poids-lourds dont l\u2019un.parents de l\u2019enfant.vient de Détroit, Big Jim Bernard, | un colosse de 6 pieds et 2 pouces| 30 juillet: Joseph, Evangéliste, pensant près de 250 livres, Bernard; Yvon, enfant de M.et Mme Emile fera face à Sandor Kovac, dont Dovon (Marie-Ange Boutin).Parla presse dit beaucoup de bien.| rain et marraine, M.et Mme E- Tous deux en seront à leurs pre-' vangéliste Routhier, onele et tante mières armes à St-Benoit et ne de l\u2019enfant., .A S Je suis disposé à vendre tous mes intérêts © comme actionnaire et co-propriétaire de la piste de % courses a St-Georges de Beauce.$ \\ Albéric RHEAUME, hôtelier Ville St-Georges AVIS AUX INTERESSES SERIEUX © 3 5 qui entourerait l\u2019homme\u201d.d\u2019après la prediction de Jérémie, \u201cla femme revêtue du soleil\u201d, \u201cla racine de Jesse\u201d, tandis qu\u2019il admire d\u2019autres privilèges dans les autres figures.Avec une insi-tance filiale, suivent les articles des Cirterciens Morson, luddy, Alavarez, qui ont étudié remarquablement dans S.Bernard \u201cPOrigine sainte de Ma- ete: nardine\u201d, Jésus, Marie, Joseph; et \"la Médiation universelle de Marie\u201d, cependant que Je TP.Roschini, O.S,M.se plonge dans le déyelop- pement de \u201cVierge et Mère\u201d étudiant avec le Saint Abbé: |\u2014-la Mère de Dieu, dans le fait, la nature, Lu grandeur ct le mérite: et 2 lu Vierge perpétuelle, avant, pendant et après l\u2019enfantement.Monseigneur Ricaud s'arrête de son côté à considérer avee le Saint rie\u201d, \u201cla magnifique Trilogie ber- | St-Georges, mercredi, 18 août, 1954 \u201cL'Assomption et la Royauté universelle de Marie\u201d, Un article du P.Monostori, O.S.Cist,, termine le premier livre, où uvec un esprit critique averti il analyse \u201cles prières de Saint Bernard\u201d à la Vierge, prières composées par lui ou qu\u2019il a proposées à la récitation purmi le- fidèles et dans la liturgie.Le Reyonnement Marial de S.Bernard La vision poursuit, photographique se qui fait admirer comme \u201cune Symphonie séculaire aes priantes Abbaves cisterciennes\u201d, répandues dans le monde, ces vusis de paix véritable, cos cloîtres d\u2019ascète, gardiens de l\u2019art et du savoir.avec leurs démonstrations de vie pratique.fondée sur ORA ET LABORA du premier Père Législateur Saint Benoit, Abbaye sur lesquelles notre Snint a exercé vraiment une si profonde influen- co, Ce rayonnement n franchi le seuil des Abbayes pour se répandre dans le monde, à travers les siècles.Au point de vue marial, le sujet du second livre est, comme nous l'avons dit.\u201cle rayonnement marial da S.Bernard\u201d, dont la première partie s'intitule l\u2019influence de Suint Bernard sur la dévotion marinle\u201d, et la seconde: \u201cl'Ame marinle de Cîteaux\u201d, L'influence mariale du Docteur Melliflue à travers les siècles est évidente et bien sentie, Jusqu'à no- jours, on a étudié et prié Mu- rie avec lui, Mais certainement, lv plus grand, le plus intelligent disciple et dévoué admirateur marial de S.Bernard est Dante qui dans son Paradis le prend pour guide dans la voie unitive de la contemplation suprême.Dans sa bouche, Il place des expressions sublimes, et pendant qu\u2019il loue son admirable amour et son zèlo pour la cause chrétienne, il fait Jaillir de ses le- vres la plus belle prière sortie du coeur et de l\u2019esprit d\u2019un fils dévot it Marie, dans une forme poétique insurpassable et insurpassée, synthèse de toute la doctrine et de la piété mariale: Vergine Madre Figlin del Tuo, Figlio, ! Umile ad alto più ché creatura,' Termine fisso d\u2019eterno Con: iglio, \u201cVierge Mère, Fille de ton Fils, Humble et glorieuse plus toute créature, alors que prédestinée par un décret éternel.Le renommé P.Francini, Servite, traite magistralement ce premier sujet.Le P.Huot.à son tour, et avec des moyens différents, ont été \u201cdeux théologiens de la charité, deux hommes de l\u2019Eglise\u201d et \u201cdeux champions ct défenseurs, bien plus les deux plus grands Docteurs de lu médiation universelle de Marie\u201d.Lau Liturgie a aussi bénéficié de S.Bernard.Bien plus, comme l\u2019atteste le P.Kaul, cistercien, l\u2019Eglise s\u2019est largement servie comme l\u2019Ordre lui-même du Saint des écrits marinls de Bernard, comme on le constate aux fêtes de l\u2019Addorerata, de \"Apparition de Marie, de l'Immaculé, du S.Nom de Marie, du T.S.Rosaire, de la Médiatrice et enfin dan- l\u2019Octave de l\u2019'Immaculée- Conception, de laquelle le S.Abbé semble avoir été \u201cliturgiquement\u201d un adversaire, La seconde et dernière partie de l\u2019incomparable Revue Mariale étudie allègrement \u2018l\u2019âÂme mariale de l'Ordre cistercien\u201d sur lequel le slorieux S.Bernard a exercé une influence décisive.À cet effet, sont agencés les articles de poids des Pères cisterciens : \u201cCîteaux et Notre-Dame, Fief de Marie\u201d, Wellstien: \u201cS.Gertrude la crf de, la B.Mathilde de Helfa, la B.Lutgarde de Oberweimar\u201d; De Ganck; \u201cLa dévotion mariale des Cisterciennes flamandes\u2019 \u2019et le Père Kenssen \u201cquelques Cisterciens contemporains\u201d, vrais amants et a- potres de Marie.Les reportages photographiques se succèdent, ré- vilant personnes et événements de l\u2019Ordre, tandis qu\u2019un autre Père décrit une actualité: \u201cLe Centenaire de la fondation de la Congrégation ci-tercienne de l\u2019Immaculée- Conception\u201d, réalisée par l'abbé Leone Barnouin, il y a exactement un siècle (1854, 26 avril).Finalement, après un dernier reportage photographique sur les récentes célébrations bernardines et la publication du Salve Regina cistercien.l\u2019abbé Général des Cisterciens, D.Sighard Kleiner, conclut ce remarquable et très magnifique numéro de \u201cMARIE\u201d, résumant toute la grandeur de S.Bernard dans sa vie héroique \u2014 contemplative ct active, mystique et pratique \u2014 qui en a fait le Saint du calme et de la retraite, mais aussi l\u2019apôtre ardent et infatigable pour le bien universel de l'Eglise et de la société, qui \u201ca fait siennes les affaires de Dieu\u201d: Nulla quae Dei esse constiterit a me duco aliena\u201d.Le secret de sa souveraine mai- trise.fut son intense vie intérieure, la richesse mariale de son esprit, sa fougue passionnée des intérêts el de ses enfants, son immense amour pour la Sainte Mère l\u2019E- brosse un portrait parfait du Saint dans un rapprochement avec son] Fondateur S, Louis-Marie de Mont- | ford.L\u2019érudit P.Levin, rédemptoriste, décrit les rapports intimes, vraiment admirables, entre Saint Bernard et Saint Alphonse, chez qui l'influence mariale du premier a été si forte qu\u2019elle en a marqué les temps; tous deux en des milieux { I NS E CE 4644 Ne COOL er he et, Suivez la plus grand svstè Wee, >» ro EEG PEP Ys?\u2019 *, 15e POP $ Voyagez par autob $ Québec Pour phus de : Québec 3 LE SERVICE AVEC SECURITE renseignements voyez votre agent local 4, \u201c RA SA A ANIA RRIF R ARR RRR RX] flise et pour son chef visible, le \u2019ape dont un fut son disciple; de lui, Bernard, ont jailli des fleuves d\u2019éloquence qui ont farciné et conquis les Souverains et les peuples de son temps, qui l\u2019ont rendu dans 1° passé et jusqu\u2019à nos jours, et qui le rendront toujours aussi ) teurs les siècles futurs.A.SANTONICOLA 4,654 - Eds RR 20200?0% 0 4200 0 020% 0 42002 02 005% 2% foule au me d'Exposition $, GS GS A SH:RBROOKE, P.Q.: du 28 aoûf au 3 septembre 1954 us ou par train du Central.GG % FF Central 1000160) a My Fh + OT -e=\u2014\u20140 Qu tn ec unes oh AN = et Hh \u2014 un Oo = \u2014 YS Pt ew [FA Oo 18 le ?e \u2026- e - | Ca pry LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 18 août, 1954 PAGE QUINZE FINI LE TEMPS DE JOE MONFERRANT La technologie moderne du bois a révolutionné l\u2019industrie forestière et transformé rapidement le bûcheron lui-même, lit-on dans un \u2018article du numéro d\u2019août de Sélection du Reader\u2019s Digest.Ce texte est un extrait de \u201cFortune\u201d intitulé \u201cAdieu, Paul Bunyan.« (Paul Bunyan \u2014 personnage fictif \u2014 est aux Etats-Unis le bûcheron légendaire dont les exploits et les tours de force à la Gargantua ont fait le sujet d\u2019innombrables récits.Plusieurs historiens sont d\u2019avis que ce type fabuleux trouve son origine au Canada \u2014 plus particulièrement dans le personnage vrai que fut le bûcheron Joe Monferrant dont les prouesses au siècle dernier ont elles aussi été décuplées par la légende.) Les techniques et l\u2019équipement modernes, alliés à une intelligente politique de reboisement et à ee.\" dans les usines, des échets de l'arbre qui se perdaient auparavant, permettront sans doute d\u2019atteindre l\u2019objectif idéal du rendement \u201cperpétuel\u201d de la forêt.Aux Etats-Unis, la société Crown Zellerbach, qui compte parmi les plus grandes.exploitations forestières du monde, a pris la tête du mouvement de sylviculture industrielle.\u201cPour un arbre abattu, un arbre planté\u201d, tel est son slogan.De leur côté, lit-on dans Sélection, nombre de coinpagnies canadiennes ont établi des fermes forestières et enseignent aux cultivateurs à bien exploiter Jeurs boisés afin.que ceux-ci deviennent pour eux une source permanente de revenus.D\u2019autres ont lancé de vastes projets de reboisement.D\u2019autres enfin ont conjugué leurs efforts dans l\u2019\u201cOpération Budworm\u201d, dont le but est de vaporiser par avion d\u2019immenses étendues de forêts de résineux menacées de destruction par la tordeuse (tordeusc des bourgeons de l'épinette).L\u2019Opération Budworm, qui en est a sa + PIANO GUATRE MAINS RS ST Hs = Pa RE @ \u2018lous les mercredis soir, de 10 h.30 ù 11 heures, PIANO QUA- Te TRE MAINS revient sur les ondes du réscau Francais de Radio- Canada et met en vedette les deux jeunes pianistes-duettistes GUY BOURASSA (à gauche) et PIERRE BEAUDET.Chaque semaine, ces deux artistes interprètent au choix d\u2019oeuvres dont la majorité a été écrite spécialement poursle piano à quatre mains.L'émission du 11 août sera consacrée à l\u2019interprétation d'oeuvres de Franz Schubert.On entendre alors le Divertissement en mi mineur et les Valses nobles et sentimentales.genre -le plus floite effectué, sur Brunswick, est le programme du considérable ja- entrepris! une véritable d'avions a vaporisé, au cours du mois de juin, une superficie de 300 milles carrés.En Gaspésie, cet été, on à également une échelle moins vaste, une opération similaire.De nos jours, la plupart des coupeurs d\u2019arbres de l\u2019ouest américain vivent dans leur maison avec leur famille.Plusieurs sont propriétaires.Ils voyagent par autobus jusque sur les lieux d\u2019abattage et rentrent le soir, après une journée de huit heures.Les quelques sandwiches qu\u2019ils apportent avec eux pour diner auraient.évidemment été trouvés insuffisants par leurs prédécesseurs qui ne disposaient que d\u2019outils manuels.Mais ils conviennent parfaitement at, bûcheron moderne dont le travail consiste essentiellement à assurer le bon fonctionnement de ses machines.mais troisième année au Nouveau- L'époque héroïque des anciens PPOGOT TOO IT IIS UTP PAC COCO DEAD U ES É $ % Dans nos Théâtres : ROYAL Jeudi vendredi, 19-20 août Je n'ai que toi au mondg avec Albert Préjean.\u2019 Le Faucon Rouge avec Jacques Sernaz et Tamara Lees.Samedi, dimanche, 21-22 août Fiesta version française en couleurs avec Esther Williams et Ricardo Montalban.ST-COME Ven., sam, dim, 20-21-22 août Les Conquérants du Nouveau Monde en couleurs avec Gary Cooper et Paulette Goddard.SAINT-MARTIN Jeudi, samedi, 19-21 août Service secret avec James Mason et Michael Wilding.Dimanche, 22 août Un Américain à Paris avec Gene Kelly et Leslie Caron.\u20ac, J VIMY Jeudi, 19-20 aout Celle de nulle part avec Ann Blyth et F.Granger vendredi.Sam.dim, lun.\u2026 21-22-23 août Boucaniers de la Jamaïque en vouleurs avec Jeff Chandler et Scott Brady Bomba et les Chasseurs de lions avec Johnny Sheffield.Mardi.mercredi, jeudi.vendredi, 24-25-26-27 août Un Homme et son Péché et Séraphin les deux films au prix régulier avec Hector Charland et Nicole Germain.SAINT-GEDEON Vendredi, samedi, 20-21 août Le Grand Assault avec David Brian et John Agar.Dimanche.22 uoût La Marine est dans le lac avec Jane Greer et Gary Cooper.Mercredi, jeudi, 25-26 août , Deux dégourdis en permission avee David Wayne ef Marina Berti.cumpements a vécu: Joe Mon- ferrant n\u2019est plus qu\u2019une légende.L'aumônier\u2026 (suite de la page 10) dizaines et de dizaines de malheureux frappés à mort.Jusqu\u2019au bout de ses forces il a relevé et pansé \u2018des blessés, les ramenant parfois des premières lignes sur son dos, Jusqu\u2019au jour où il fut lui-même grièvement blessé aux jambes et aux bras.Aujourd\u2019hui, il est en convalescence dans sa famille à Caluire, dans le Rhône.Lise son interview dans votre Constellation du mois d\u2019août la revue d\u2019André Labarthe.C\u2019est prendre connaissance du plus émouvant message de l\u2019enfer de Dien, C'est le dern.er message de tous ceux qui ne sont plus.Si-Théophile (suite de la page 14) Mme Albert Bouffard de Valley- field à Mlle Fernande Gauthier, fille de M.et Mme Jos.Gauthier.b Le 26 juillet, Mlle Carmelle Ran- court, fille de M.et Mme Georges Rancourt épousait M.Fernand Boivin, fils de M.et Mme Odias Boivin.Le ler août avait lieu le mariage de Mlle Thérèse Lapierre, fille de M.et Mme Alphonse Lapierre, à M.Gérard Genesse, fils de feu Pierre Genesse et de Mme Genesse de St-Côme.La bénédiction leur a été donnée par M.l\u2019abbé Hormi- dus Fortin, également de St-Côme.DECES: Le 29 juillet, décédait à l\u2019hôpital de Beaucevillee M.Jos Giasson, époux de feu Dame Marie Lapier- re.Il était âgé de 86 ans et 2 mois.M laisse pour pleurer sa perte deux enfants, M.Ovila Giasson de St-Théophile et Mme Paul-Arthur Doyon (Albertine) de St-René.TI laisse également plusieurs petits- enfants.Le 30 juillet, s\u2019est envolé vers le ciel.le jeune Reynald, enfant de M.et Mme Phidyme Lapointe.Nos plus sincères condoléances uux familles éprouvées.NOS MALADES: Mmes Alfred Bélanger, Wilfrid Paquet et Mme Vve Georges Bou- tin sont revenus dans leurs familles après avoir fait un séjour à l'hôpital.Mlles Jeannette Paquet et Denise Dumont sont présentement hospitalisées à 1l\u2019Hôtel-Dieu Notre- Dame de Beauce, de St-Georges.A tous nous souhaitons un prompt rétablissement.AUTOS USAGES PLYMOUTH coach CHEVROLET Sedan 1949 radio chaufferette | CHEVROLET 1946 - 1953 CADILLAC Fleetwood 1952 OLDSMOBILE \u201c98\u201d sedan 1952 1950 of Re, ae £7 CHEVROLE! OCOSMOBILE -camons MAPLE EAS mee me OLDSMOEILE sedan 88-R-ch.1952 DODGE sedan 1950 PLYMOUTH sedan 1951 PONTIAC 1951-52 CAMIONS usagés de toutes marques et toutes grosseurs.Dépositaire de la chargeuse à billots hydraulique HIAB innovation dans ce domaine AVEC GARANTIE OK + Aida Le SPECIAL de la semaine STUDEBAKER 1954, champion neuf, taxe et licence incluses.$2,080.00 ARCA aA En vedette cette semaine CHEVROLET 1952 1 STUDEBAKER coupé 1953 1 STUDEBAKER coach 1950 2 tons, bien équipé.STUDEBAKER noir 1952 PONTIAC 2 tons 1 STUDEBAKER commander.1946 1940 - Tout achteur est protégé par le plan P.P.V.VOIR LES VENDEURS: ST-GEORGES : G.-A.Grenier ST-JOSEPH : Fernand Doyon, garagiste ST-COME : David Nadeau Service, Station White Rose.GILBERT & FILS ENRG.Vente et Service Studebaker 208, 2¢ Ave \u2014 Tél.158 Ville St-Georges-Est Beauce D0000000000 Garage J.WILFRID MORIN Ltée GRANDE VENTE d\u2019écoulement de CHARS USAGES Aucune offre raisonnable \u2018refusée.Adressez-vous au Garage J.WILFRID MORIN Liée 2e Ave Ville St-Georges 509000000000 ROYAL AUTOMOBILE J.-O.BELAIR, prop.Chrysler - Plymouth Fargo 2ème Ave Ville St-Georges-Est En vedette cette semaine | DODGE 1950 | PLYMOUTH 1949 PLYMOUTH sedan 1952 CHEVROLET 1951 CHRYSLER 1952 CLICHE AUTO ST-GEORGES Inc.Ford - Monarch tracteur et camion Ford 2éme Ave Ville St-Georges-Est Spécial de la semaine TRACTEURS FORD usagés en bonne condition.TRACTEUR FORD usagé en bonne condition.PICK UP Ford 1951 CAMION CHEVROLET licencé e tchaines 1952 PONTIAC sedan 1951 METEOR sedan 1949 CHEVROLET sedan 1949 SAVEZ-VOUS Que le meilleur endroit en ville pour l\u2019achat d\u2019un char usagé est Garage RODOLPHE POULIN NOS PRIX SONT TOUJOURS LES PLUS BAS.VOITURES VENDUES AVEC GARANTIE 50-50 \u2014 30 JOURS DODGE sedan 1953 DODGE sedan 1951 PLYMOUTH sedan 1951 FORD sedan 1953 PLYMOUTH sedan 1948 DODGE sedan 1948 PLYMOUTH sedan 1949 PLYMOUTH sedan 1950 PONTIAC sedan 1950 CHEVROLET sedan 1952 FORD Club Coupé 1949 METEOR sedan 1951 Nous avons aussi en mains un choix considérable de camions usagés en parfait ordre.Une merveille en fait de camion DODGE V-8 Le voir, l\u2019essayer, c\u2019est l\u2019adopter.stre Les ge yo STG La: av: RS PAGE SEIZE ouchantes cérémonies à l\u2019Hôtel-Dieu LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 18 août, 1954 A l'occasion de l'inauguration d\u2019une Ecole d\u2019Infirmières.\u2014 Imposition du petit bonnet aux premières élèves, \u2014 Sketch et tableaux vivants.» INTERESSANTES CAUSERIES Les premières élèves de la nouvelle Ecole d'Infirmières Professionnelles de l\u2019Hôtel-Dieu Notre- Dame de Beauce se sont vues imposer le petit bonnet de la Duchesse d'Aiguillon, fondatrice de l\u2019Hôtel Dieu de Québec, en 1637.Cette cérémonie est devenue traditionnelle chez les Hospitalières et eile a surtout pour but de rendre hom-! mage à la mémoire de l\u2019illustre fondatrice.C\u2019était l'inauguration de l'Ecole nonça alors une courte allocution où il mit en relief le mérite et le dévouement du fois.À sa suite, le Dr Pierre Mo- risset parla de la nécessité d\u2019une Ecole d'Infirmiéres chez-nous et de l'opportunité qu\u2019elle donnerait aux jeunes filles de se préparer un avenir intéressant.Mgr Edouard Beaudoin dit le mot de la fin en rappelant que ll'oeuvre de l\u2019Hôtel-Dieu était une oeuvre de charité et\u2018 de dévoue- des Infirmières dimanche dernier, ment.Il souhaite que la nouvelle à l\u2019Hôtel-Dieu et un vaste programme religieux et récréatif se déroula dans une atmo-phère de joie et d\u2019intimité.La journée commença par une messe spéciale dite en la chapelle de l'Hôpital par M.le chanoine Rosaire Nadeau, supérieur du Petit | Séminaire et président du bureau de direction de l'Ecole.A 10.00 hres eut lieu la bénédie- tion de l\u2019école suivie d\u2019une visite du pavillon Maria par les médecins et leurs dames.De deux heures à quatre heures, dans l\u2019après-midi, le public était invité à effectuer la même visite et plusieurs personnes en profitèrent pour arpenter les corridors et les salles de cette magnifique construction.Enfin à 7.30 hres, il y eut salut du Saint-Sacrement puis la fête en plein air, sur le parterre de Phôpital.Servie par une température magnifique, assistance put jouir pleinement du spectacle présenté par de jeunes artistes de notre ville.Après une courte cérémonie à \u2018a mémoire de la duchesse d\u2019Aiguillon il y eut imposition du petit bonnet puis un sketch fut présenté aux spectateurs pour rappeler le souvenir des docteurs Georges Cloutier et Joseph Michaud.MM, Geor- Cloutier Jr et Jacques Michaud | personnifiaient leurs grands-pères respectifs.Le sketch était du à la plume du Dr François Cliche.Un tableau vivant fut ensuite offert en hommage à Notre-Dame de la Visitation, patronne de l\u2019E- cole.Le Dr Victor Cloutier pro- LOCATION de MACHINERIES PELLES MECANIQUES BULL-DOZERS NIVELEUSES COMPRESSEURS à l'HEURE ou au CONTRAT EXCAVATION DE TOUTES SORTES LL [ES LEN CALE LTEE TEI®402 école d\u2019infirmiére marche sur les mémes traces.Le chant national clôtura cette belle et touchante journée, GRAVE ACCIDENT DIMANCHE + M.Clovis Vachon, 27 ans, de Ste-Aurélie, a été victime d\u2019un grave accident dans la rue St-Guil- laume à St-Georges ouest, au cours de la nuit de samedi à dimanche.M, Vachon qui était en visite chez M.et Mme Rosario Lepage, sorti à un moment donné de la maison et voulu se diriger dans la rue en passant entre deux automobiles stationnées.Il ne vit malheureusement pas venir une autre voiture qui le happa au passage et le coinça entre deux autos.Relevé aussi tôt par ses frères, M.Vachon fut conduit immédiatement à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce où on constata une double fracture à la jambe droite et des blessures importantes au bas- vendre.Quoique grave, son état est cependant satisfaisant.Le chauffeur de l\u2019automobile qui provoqua Jl\u2019accident continua sa route mais revint sur les lieux quelques minutes plus tard.BENEDICTION DE L'EGLISE L'église neuve de l\u2019Assomption, à St-Georges, sera l\u2019objet d\u2019une bénédiction solennelle par Mgr l\u2019Archevêque le dimanche, 3 octobre prochain.Cette cérémonie donnera lieu à de brillantes cérémonies et manifestations diverses.Un programme détaillé est actuellement à l\u2019étude et sera communiqué au public bientôt.On présume que le revêtement d\u2019asphalte sur le boulevard, en face de l\u2019église, sera com plété d\u2019ici cette date, TROISIEME VICAIRE À | L'ASSOMPTION | M.l\u2019abbé Jean Duval, curé de |l\u2019Assomption, vient d\u2019annoncer que I'Ordinaire nommerait un troisième vicaire dans cette paroisse d\u2019ici quelque temps.Tenant compte de la population et des nombreux besoins de cette paroisse encore neuve, l\u2019archevêque a jugé nécessaire d\u2019accorder un auxiliaire de plus aux prêtres déjà en fonction.On ignore encore le nom de ce nouveau vicaire et la date de sa venue à St-Georges.AVEC LES ANGES Le 11 juillet, à l\u2019Hôtel-Dieu No- tre-Dame de Beauce, partait pour le ciel Paulin, enfant de M.et Mme Fernand Rancourt, (Eva Pomer- leau) de St-Georges.Il était né la veille, Outre son père et sa mère, il laisse aussi un frère, Guy et une médecin d\u2019autre- 4 @ Ce magnifique animal de 333 livres, qui exerçait SUCCES D'UNE CHASSE À L'OURS À ses ravages dans à été abattu par MM.Napoléon Roy et Adélard F aucher, qu\u2019on aperçoit tous deux sur cette photo.Félicitations aux heureux chasseurs.ST-LUDGER x, St-Ludger, comté de Frontenac, soeur, Lorraine; mères, Mme Albert Rancourt et Mme Georges Pomerleau.La cérémonie des anges eut lieu le 12 juillet sous la direction de la maison Gédéon Roy.M.l'abbé Odina Poirier était le prêtre officiant.Les porteurs étaient Ghislain Bourque, Gaétan Rancourt, Jacques et Valérien Po- merleau.Des fleurs étaient portées par Robert Rancourt et Michel Pomerleau.L'ANNONCE DANS LE PROGRES A la suite d\u2019une annonce publiée dans Le Progrès par M.Benoit Veilleux, de Montréal, ce dernier vient de recevoir une commande de Miami Floride.M.Veilleux a bien voulu attirer notre attention sur ce fait afin de mettre en relief la valeur de notre journal comme médium de publicité.La personne qui a commandé une photo Mariale de M, Veilleux est Mme Raymond J.Veilleux, domiciliée a 15 S.E.6th Street, Miami, Floride, U.S.A.| Départ de M.G.Bérubé M.Georges Bérubé, employé du Ministère de la Voirie, qui demeurait à St-Georges depuis plus de deux ans, vient d'être transféré à Cookshire, comté de Compton.M.soir.La veille, il avait été l'objet d\u2019une fête intime organisée par un groupe d\u2019amis à l\u2019occasion de son départ.Tous nos voeux l\u2019accompagnent.LA FANFARE N'IRA PAS A JONQUIERE En dépit de la nouvelle parue récemment dans quelques journaux la Fanfare de St-Georges ne participera pas au Congrès Provincial du Crédit Social qui sera tenu à Jonquière les 4, 5 et 6 septembre.La direction du corps de musique local nous prie en effet d\u2019annoncer que ce voyage a été contremandé pour différentes raisons.En définitive, il a été impossibles de faire les arrangements nécessaires et les membres de la Fanfare de St-Georges ont été dans l'obligation de décliner l\u2019inviation de l\u2019Union des Electeurs.ses deux grand\u2019 Bérubé nous a quittés dimanche | IL Y A DIX ANS.| DANS \"LE PROGRES\u201d | 14 août: Le capitaine André Gi- guère de Ste-Marie, est tué au combat, à Falaise en Normandie.20 août: M.Sylvio Goupil, 20 ans, se noie en se baignant dans la rivière Etchemin à deux milles du village de St-Luc, Cté Dorchester; on tentat de ranimer la victime par la respiration artificielle.22 août: La majorité officielle de M.Edouard Lacroix est établie a 151 voix sur son plus proche adversaire, M.G.O.Poulin.24 août: Le club de baseball de St-Georges commence une série semi-finale contre la Garnison de Québec.Notre équipe a terminé la saison régulière en deuxième position.24 août: Le village de St-Geor- ges-Ouest demande des soumis- sions pour l\u2019excavation et le remplissage d\u2019une conduite d\u2019aquedue qui part du Lac Poulin, à St-Be- noit, jusqu\u2019au réservoir projeté à St-Georges.Longueur approximative: 38,000 pieds.26 août: Le Garnison défait le St-Georges une deuxième fois consécutive et passe en finale de la Ligue de l\u2019Est contre le St-Gervais.Au sommet \u2026.(suite de la 1ère page) environ 130 milles de distance.On se rappelle sans doute que le poste du Mont Washington fonctionnera sur le canal 8 et qu\u2019il aura, au début, une puissance de 105 kilowatts.Il diffusera les programmes des plus grands réseaux américains.40,0, - - à CE a A PPR PR FR RRS IRS * : Aufomobilistes et Camionneurs Saviez-vous qu'un simple gecessoire tel qu\u2019un thermostat x valant dc $1.50 a $2.50 environ, cst absolument nécessaire et doit être en bon état de fonctionnement et du degré voulu pour la saison, afin de vous empêcher de détruire votre moteur; il cn est ainsi pour votre cartouche de filtreur d\u2019huile, qui coltd environ le méme prix, $1.50 a $2.50, et que son travail consiste 3 A A ® .> à cnlever toutes les impuretés $$ cela jusou'a temps quelle en s «+ « A 3 Soyez avisé tout en économisant, el faites-nous vérifier de 1,000 à 10,000 milles, selon le cas ct la condition de votre moteur et l'usage que vous en faites.votre thermostat et votre cartouche de filtreur d'huile.SPECIAL D'ICI LE 30 SEPTEMBRE 1954 4 « A 4 a A 4 ; Avec l\u2019achat et le posage d'un thermostat ou d'une cartou- de l\u2019huile de votre moteur, et oit remplies; elle a une durée che de filtruer d'huile, nous vous ferons cadeau d'une jolie & lampe de poche (flashlight) d\u2019une valeur de $1.50.ss $0.75 la pinte.SPECIAL % VY DUTY - ESSO MARVELU & SE - RAPID PENN - $ w - KENDALL.x Gazoline Champlain 3 x \u2014 a Mécaniciens d'expérience : 3 o Tél.158 NSCS 00 Nr O6 SHELL x 100 - $s PREMIUM - AVOLINE - QUAKER STATE HEAVY DUTY 233, 1ère Avenue Ville de St-Georges, Beauce Le seul GARAGE à vous offrir 13 marques réputées d'hui- & le à moteur à des prix défiant toute compétition : $0.20 à - VICTROL - CITADEL - HEA- BE - MOBILE - WHITE RO- QUAKER STATE $0.39 9-10; Ethyl \u2014 $0.42 9-10 $0.90 - $1.20 - $1.80 de l'heure.Garage DAVILAS GILBERT Enrg.C.P.400 VSGGSOUGSOVSGFGGGGGGSHSSSS ee J 22 XG eB le de pr le red lie dé] da se.fon sed ra) "]