Le progrès de St-Georges, 7 avril 1954, mercredi 7 avril 1954

[" \"O4 IAND SEA uonsuzamag np TP10H \u2018oTeTouTA#zd ABOUT TTAIE COxmyosT Ne ATTIC » Publiciste : \u2014 LA REFRIGERATION NATIONALE Liée VENTE et SERVICE Ls-Ph.Jolicoeur, prop.expert en tous genres de réparations 2ème ave, Ville M-Gcorges HES AY 4 de°St Georges\u2019 Notre lait ajoute de la vie à vos années et des années a votre vie.Vincent RODRIGUE, Tél.47-w Imprimé à St-Joseph-de-Beauce, mercredi, 7 avril, 1954 VOL.IX, No 51 Rédacteur : Roger BOLDUC, B.A., Tél.68) Sl GEORGES-OUEST SERAIT CADASTRE Projet mis à l\u2019étude par le Conseil de Ville.\u2014 Avantages et possibilité.\u2014 Ordres sévères au chef de police.REUNION TRANQUILLE DANS L\u2019EST Le maire et les échevins de Villa St-Georges Ouest ont mis sérieusement à l\u2019étude Jundi dernier un projet d\u2019envergure qui a pour but de faire établir le cadastre de la ville dans un avenir rapproché.S.H.le maire Pamphile Rodrigue prononça une brève allocution sur ce projet pour en expliquer les avantages.Cette initiative faciliterait d'abord beaucoup la préparation du rôle d'évaluation et surtout permettrait d\u2019établir des titres claires pour chaque propriété.Avec les plans de construction gouvernementaux, ces titres sont aujourd\u2019hui devenus indispensables et la situation actuelle crée bien des difficultés aux citoyens désireux de se prévaloir de ces plans.Le conseil a fait une demande d\u2019octroi au gouvernement provincial pour l'aider financièrement dans cette affaire.Dans queique temps, une conférence sur ce sujet sera présentée publiquement à St-Geor- ges par M.Georges Côté, chef du cadastre de la province.Au cours de cette même réunion, un avis de motion fut fait pour a- dopter un règlement concernant la fermeture des restaurants durant] les messes, les dimanches et jour de fêtes religieuses.Le chef de police reçut aussi les ordres d\u2019appliquer sévèrement et équitablement les règlements de la circulation dans la ville, et de sévir particulièrement vontre les chauffeurs coupables d'excès de vitesse.Encore dans le domaine de la circulation, le maire insista, sur le règlement du stationnement en ce qui concerne la rue principale.Il rappela l\u2019article suivant extrait du règlement No 7: \u201cDans l'avenue principale, pour la partie comprise entre la rue Pozer et la rue sL- André (limite nord), le stationnement est interdit des deux côtés de la rue, Pour là partie de cette avenue comprise entre les rues St- Hilaire et St-Moise, le stationnement du côté ouest de cette avenue sera permis pendant 20 minutes seulement.Aux autres endroits du côté ouest de l'avenue principale, la limite du temps pour le station- (suite à la page 16) Décès de M.Emile Paquet Une famille bien connue dans St- Georges et dans toute la région vient d\u2019être plongée dans le deuil | par suite de la mort subite de M.Emile Paquet, commerçant et épi- cier-boucher de notre ville.M, Paquet est décédé subitement à sa ré- | | } } St-Georges.Depuis plusieurs mois, le défunt s'était retiré des affaires mais il avait encore avec beaucoup d\u2019intérêt toutes les activités de son entourage.Outre son épouse, née Alexandri- sidence, rue St-Joseph, jeudi soir.ne Poulin, il laisse douze enfants e ler avril, à l\u2019âge de 70 ans.| Antonio, M.Emile Paquet était natif de St-Georges où il a toujours vécu en participant activenrent à la, vie politique ct sociale de sa paroisse.Il fut jadis conseiller de sa municipalité et commissaire d\u2019école pendant plusieurs années.Pendant.dix ans, il fut aussi membre du comité de crédit de la Caisse Populaire de [0.50 par personne.As - .dont six fils, MM.Germain, Julien, Denis, Jean-Luc, Maurice, \u201cGuy et Roger Paquet; quatre filles, Mme Chs-Edouard Mazurette (Eve- lyne), Mme Laurent Veilleux (Edith), Mlies Cora et Claire Paquet; lui survivent également ses gen- | dres, MM.Charles-Edouard Mazu- rette et Laurent Veilleux; ses hel.| Jes-filles, Mmes Germain, Julien, i i Antonio, Denis ot Jean-Luc Paquet; | sus frères, MM.Arthur, Philippe, Georges-Aimé et Rolland Paquet; ses soeurs, Mme Philippe Champagne (Alice), Mme Joseph (à Chau- «suite à la page 12) PARTIE DE SUCRE RADIODIFFUSEE Une grande partie de sucre aura lieu dimanche prochain le 11 avril à la cabane de M.Napoléon Vachon, dans le rang de la Monta-: gne à St-Jean de la Lande.Le poste CKRB radiodiffusera un reportage détaillé du cette joyeuse réunion, Une place spéciale sera ; aménagée pour les danseurs et des musiciens serviront de la musique canadienne à profusion.monde est cordialement invité et le prix d'admission ne sera que de Tout Re: BI C VAE { = CHIQUENAUDES ; Une coquille m'a fait dire des bêtises la semaine dernière.Il aurait fallu lire que les fonctions de maires, échevins.marguilliers, etc.ne payaient même pas le tabac (non pas la facture).© Nos chefs temporels sont au- dessus de tout soupçon, et votre serviteur est le premier à en témoigner.© Voltaire avait raison de dire: \u201cDonnez-moi deux phrases d'un homme et je me charge de le faire pendre\u201d.Surtout si ces phrases ont été déformées.© Une aame bouffu.u, cliente du Colisée de Québec, a subi à sa manière le supplice de \u201cla croix\u201d.© Même à l'approche du Vendredi Saint, c'était par trop de zèle.© On demande le respect du bilinguisme « Lors de son assemblée générale tenue dimanche dernier, la section locale de la Société St-Jean Bap- | tiste a décidé d\u2019appuyer les autres sections de la province en demandant aux fabricants de cigarettes de respecter le bilinguisme en mettant du français sur les boites qui contiennent leur produit.Il est inconcevable que des compagnies desservant des milliers de clients de langue française et retirant de cette clientelle des milliers de dollars par année ne puissent of- | frir que des cartonnages ou ils ne trouvent que des mots dans une langue qui n\u2019est pas la leur, alors qu\u2019il serait si facile de suivre l\u2019exemple de nombre d\u2019autres compagnies qui mettent en circulation des produits contenus dans des boites dont une face est libellée en français et l'autre face en anglais.La Société demande à tous les mouvements ou associations et à tous en particulier de faire de même en retournant aux fabricants de cigarettes un cartonnage vide de leur produit sur lequel nous n\u2019y trouvons que de l\u2019anglais et leur demander de respecter notre langue en rédigeant au moins un côté en français.Les noms et adresses de ces compagnies sont: Imperial Tobaccu et McDonald Tobacco, de Montréal, Rock City Tobacco et B.Houde & Grothé, de Québec.| Des cours sur le Bois Franc Gaétan Awignahin a provoqué bien des désordres dans les cons- | ciences par sa mimique trop sug-, gestive.® Quand la police des vira-t-elle contre ces lascifs?moeurs sé- spectacles e La Basse-Beauce et la Haute- Beauce se font une lutte homérique.e La joute de ce soir mettra le point final à toute l'affaire.À St-1 (suite à la page 16) pait 23 personnes très intéressées commença par des cours théoriques à la salle paioissiale de St- Georges, lundi et mardi, On se transporta ensuite au moulin de MM.\u2018Rancourt pour les travaux pratiques.Une série de cours sur la classification et l\u2019empilement des bois i francs ont été donnés à St-Geor- ges cette semaine grâce à l\u2019initiative de l'Association Forestière des Cantons de l\u2019Est.| L'organisation de ces cours, M.\u2018Lucien Bédard de Sherbrooke, avait choisi le moulin de MM.Léo- pold et Fernand Rancourt comme (site des démonstrations pratiques.Is eurent lieu du 5 au 9 avril dans notre ville.en collaboration avec la National Hardwood Lumber.! Ce genre de convention qui grou- Vendredi midi, le 9 avril, un diner clôture cette semaine d\u2019étude à l'Hôtel Arnold de St-Georges, avec comme invité d'honneur, M.Paul\u2019 Emile Cliche, de Lac-Mégantie, président de l\u2019Association Forestière.Le but principal de ces assises (Suite à la page 16) NOS DAMES PRENNENT LEUR ROLE AU SERIEUX treuver pirate dans la salle; comme on peut le constater sur cette photo, toutes les chaises de cette grande salle de l\u2019Ouest étaient occupées.Plus de $500 furent distribués tes sortes parmi l\u2019assistance.fnghouse.vle, MM.Jean-Paul Voeilleux * se déclarèrent très heureux de l\u2019empressement que mit le public à répondre à Il y eut aussi dé- rmonstration de la fameuse Laundromat West- Les propriétaires du Salon du Meu- ' »Gaznen cliché Le Progrès) \u201cee A.© AAT THE.cnrs @ Plus de 800 personnes, en majorité des dames et des demoiselles, se sont rendues à la salle paroissiale de St-Georges-Ouest le ler avril pour assister au cours d\u2019Art Culinaire offert par LE SALON DU MEUBLE ENRG.en collaboration avec LA CIE WESTINGHOUSE et la SHAWINIGAN WATER & POWER.Mille Lise Normand, technicienne-conférencière, sut intéresser vivement son auditoire par sa façon agréable et originale de donner un cours.Malheureusement, plusiocurs visiteurs ne purent en prix de tou- et Paul Lacroix, à leur invitation.MEILLEUR ORIGINAL NT ÉDANTRAIF PAGE DEUX Ve // ORGANE D'IDEES DEVOUE AUX ANTERÊTS DE > S Gérard Poulin LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 7 avril, 1954 ST-GEORGES ET DE \u2018LA REGION.= RO Vincent RODRIGUE Roger BOLDUC St-Joseph-de-Beauce REDACTION ET ADMINISTRATION ere Avenue Tél.681 VILLE de ST-GEORGES, Cté de BFAUCE, P.Q.Autorisé comme envoi postal de 2 ièine classe, Ministère des Postes, Ottawa.ABONNEMENT : AU CANADA : 6 mois .lan «N DEHORS : 1an: Imprimé à St-Joseph-de-Beauce, mercredi, 7 SCA ce ES.SA Ts Se.A 5: pes Cet après-midi là, je me promenais tranquille, méditant une thèse de métaphwsique.lorsque, arrivé près d'une ferme, j'entendis soudain un bruit insolite qui attira mon attention.Je m'approchai et je vis un spectacle à rendre jaloux les plus grands naturalistes, Il y avait.réunis là, les membres les plus distingués de la société: M.Leboeuf.à la table des convives, déguztait ses mets préférés.M.Le- veau en compagnie de sa mère, la aronne de La Vache, lançait des wards admiratifs vers sa dulei- Mle de La Taure.M.Cau- servait comme maître de cé- nie, M.Bélier passait les con- ationf.Au milieu de la salle, \u2018ercle de danseuses évoluait au r de leur invitée d'honneur.adame La Poule.M, Lecoq, pamé d'admiration se tenait à ses côtés.Un applaudis-ement m'avertit que la reine allait parler.Elle se leva et je compris alors la raison du la fête: la reine avait pondu un oeuf de Pâques.Emerveillé, j'allais saisir la précieuse merveille, lorsque pris sur le fait.j'entendis le cri strident du sifflet de la police.C'est alors que je me réveillai.e Chronique sociale Nou= apprenons à regret le départ de M.l'abbé P.-H.Lucasse, qui doit nous quitter pour parfaire ses études de philosophie au Séminaire de St-Georges.Ajoutons que tous les prêtres du Séminaire ont accueilli cette nouvelel avee joie, sa présence ne faisant qu\u2019élever davantage le niveau intellectuel du Petit Séminaire, © Le Dr J.Poulin part pour I'Europe, afin de se perfectionner en cordologie (étude du coeur).M.R,A.Bourque revient gros-ir les rangs des Externes du Séminai-, re, avec l'intention de pouvoir suivre plus assidûment sa cour à Sherbrooke, en même temps que son cour.; e Extrait du Progrès de St-Geor- ges, 2 novembre 1956: Tes Rhéto- Echos de la \u201cButte\u201d GARGANTUA H riciens (1951-53) du Séminaire de St-Georges sont priés d'assister le 5, à 10 hres, aux funérailles de leur confrère et ami, Pantagruel IT.e Extrait du Progrès, 4 mai 1967: M.Gaétan Carrier et Mme Carrier (née Mlle Lachaine, Delatoilette), nous annoncent ja naisance d'une fille, née le 31 avril, baptisée sous les prénoms de, Marie, Ladent.Parrain et marraine, M.et Mme 1J-@ St-Hilaire.amis de la fa- \u201cmille.© Pour un mot ordinaire, Quelles bêtises on peut faire Sachez donc que celui d\u2019Urina Trouvé dans la chronique de Gargantua Suscita une vive colère Dans l\u2019esprit d\u2019un confrère.Croyant connaître le coupable, D'un geste incontrôlable, II frappa un ami, Qui, peut-être, était capable De choses bien admirables Mais qui n\u2019était pas l\u2019ennemi Pour éclaircir l\u2019affaire 11 alla voir le directeur Pour connaître l\u2019auteur De cette farce grossière, Mais il reçut une réponse Si peu convaincante Que depuis il fonce Sur toute la gent étudiante.Sachons done, que la colère Est un défaut plein de malice Et le meilleur indice D\u2019un bouillant caractère.© Le mari: Dix dollars pour ce semblant de chapeau, mais c\u2019est un crime.La femme: Que le crime retombe sur ma tête.Abraham: Cette étoffe-la, madame, c\u2019est pure laine.La Cliente: Mais, c\u2019est marqué \u201ccoton\u201d, dessus.Abraham: C'est pour éloigner Jes mites, ! ® Dans une assemblée de dames patronesses, la présidente s\u2019écrie: | \u201cMesdames, si nous ne parlions que quatre à lg fois!\u201d LE COIN DU LIGUEUR \u2018 À l'approche des parties de sucre doit être un divertissement, un moment de détente, de gaieté.Mais elle ne doit pas, pour autant, être l'occasion de regrettables abus.Le printemps approche et, avec lui, la période de l\u2019année où les érables prennent la vedette avec leurs produits succulents et, il va de soi, avec les traditionnelles *parties de sucre\u201d.Dans tout cela, rien que d\u2019excellent, pourvu que tout le monde soit animé de l'esprit qui convienne.En d\u2019autres termes, la visite à la cabane à sucre peut et Espérons que tous les fervents des parties de sucre voudront, en pareille occurence, adopter une [i- gne de conduite irréprochable, c'e:t- à-dire bien à la hauteur de leurs responsabilités de chrétiens, un comportement qui ne donne lieu à la licence, ni au scandale.Espérons Mot de la fin Professeur: Deux femmes par- également que les propriétaires d\u2019é- lent ensemble, comment appelez- rablières tiendront à prendre les vous ça ?dispositions susceptibles d\u2019assurer chez eux le maintien du bon ordre et le respect de la morale.Valérien: Un dialogue.Professeur: Et quatre femmes ; qui parlent ensemble ?Qu\u2019on évite soigneusement les abus, de quelque sorte qu\u2019ils soient ! Qu\u2019on banisse impitoyablement tout ce qui pourrait ouvrir la voie à Valérien: Un catalogue.GARGANTUA II l\u2019inconduite! Que l\u2019on prévienne et empêche en particulier, les scènes d\u2019ivrognerie, les agissements re- préhensibles, le blasphème, les propos scandaleux ! Maître de son domaine, le sucrier doit avoir à coeur ses responsabilités de catholique.Bref, que la période des sucres soit bel et bien chez-nous, non pas l\u2019occasion de maléfier le prochain et de se faire du tort à soi-même, mais, au contraire, celle d\u2019une dis- fractions agréable et saine ! Comité de Propagande Ligue du S.-Coeur de l'Assomption.CARNET SOCIAL Mme Jean-Baptiste Loignon de St-Prosper est actuellement en promenade chez M.ct Mme Edmond Grenier.Mlle Pauling Dionne de Toronto était de passage dans notre ville au début de cette semaine.VOUS ETES CHAUVE, ou presque ! VOUS AVEZ TORT.THOMAS PREMIERS SPECIALISTES AU MONDE dans le soin du cuir chevelu, vous offrent un traitement éprouvé qui © arrête la chute des cheveux © enraye la démangeaison @ stimule la pousse de CHEVEUX VIGOUREUX Notre clinique mobile passera à chacun des endroits ci-dessous THETFORD MINES \u2014 Hôtel Hébert Mardi et mercredi, les 6 et 7 avril ST-GEO.DE BEAUCE \u2014 Hôtel National Jeudi, le 8 avril MEGANTIC \u2014 Hôtel Queen's | Vendredi et samedi, les 9 et 10 avril SOREL \u2014 Hôtel Saurel Mardi, le 13 avril EXAMEN GRATUIT par notre spécialiste, M.D.-R.Gauthier.Heures de consultation: 2 h.a 9 h.pm.possess en Yous pouvez suivre chez vous \u201cJe fraitement prescrit Présentez-vous à la clinique TIIOMAS pour obtenir un examen gratuit de votre cuir chevelu, Un de nos experts vous dira exactement ce qui cause la perte de vos cheveux, JI vous prescrira un traitement éprouvé, adapté à votre cas personnel Bientôt, les pellicules disparaîtront, puis la démangeaison: vos cheveux cesseront de tomber, et enfin.ils recommenceront à pousser sur les endroits chauves ! Vous serez émerveillé.Le traitement THOMAS, le plus efficace au monde a connu jusqu'à date pour enrayer la calvitie, J trente-trois années de succès continus, Il ne vous reste qu'à vous décider.Visitez dès au- jourd'hui la clinique THOMAS: nous sommes certains de pouvoir vous aider.LA CLINIQUE THOMAS ACCEPTE DE TRAITER SEULS LES CAS DONT L'EXAMEN NE REVELE PAS UNE CONDITION INCURABLE DU CUIR CHEVELU.GARANTIE Toute personne qui est acceptée pour le traitement THOMAS reçoit une garantie par écrit qui lui permet de percevoir un remboursement de son argent en corroboration avec les termes de la ga- rantic THOMAS.2008 1010 Ste-Catherine O.AP 2 Imm.Dominion Sq.Montréal oF SH hm TB ES BRR iB Un spécialiste Thomas explique le fonctionnement interne du cuir chevelu, et comment un traitement et des soins Particuliers peuvent améliorer vos cheveux.Voyez comment le traitement Thomas a fait repousser les n cheveux de Monsieur Charles Dillon.>, \u201cGrâce à Thomas, je possède maintenant une chevelure souple el abondante\u201d, dit Ellen Siolp.ie LA CLINIQUE CAPILLAIRE 7 Zl MEILLEUR ORIGINAL ™7T OYA AITDY TY Se. \u2014 EE ON ON 5 Vo.* SAINT-REN ANNIVERSAIRE: .Le 21 mars, à la résidence de M, Hormidas Grenier, fut organisée une soirée pour fêter le 50e anni- AN ANS A EC 2 IR x LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 7 avril, : ov, RE Georges et l\u2019inhumation au cimetière de St-Martin.Nos sympathies à la famille en deuil.REELU PREFET: Monsieur Mathias Morin, maire 035 A eS , SERVICE ENRG.a: ae TOV OS at.2a, at.«Ya plusieurs semaines sous traite- | ments.Nous souhaitons un prompt et complet rétablissement.|CARNET SOCIAL: M.et Mme Charles Bolduc de Québec et leurs deux enfants, Re- versaire de Mme Hormidas Gre- de St-Martin a été réélu préfet du née et Yves visitaient M.ot Mme nier, organisée par ses enfants, pa- comté de Beauce pour un quatriè- Jos.A.Maheux, dernièrement.rents et amis, étaient invités.Il y ut chant et musique.Tous se ré-| ouirent et se séparèrent à une, heure assez avancée, apportant un | bon souvenir de ce joyeux anni-' versaire.VA-ET-VIENT: M.Jean-Louis Fortin est parti pour aller travailler à Valleyfield.imanche le 28 mars, M, et Mme ©.Roy recevaient à leur résidence, un grand nombre de parents, dont voici les noms: M.et Mme Josaphat Pomerleau, de St- Jean de Lalande, M.et Mme Henri Bourque, M.et Mme Rosaire Roy, leur fils Martin de St-Georges et M.Patrick Roy, de St-Martin, Mme Edmond Bégin, M.et Mme Louis- Philippe Bégin, leurs enfants, Edmond, Pierre et Blaise, M.Camil Germain, Yolande Bégin de Notre- Dame de la Providence.COMMUNION SOLENNELLE : Le 2 avril dix enfants ont fait leur profession de foi dans l\u2019église de St-René, Une messe fut célébrée à 9 heures du soir, les paroissiens de St-René se firent un devoir d\u2019assister à la sainte messe, Nous souhaitons à ces enfants, pepsévé- rance dans leur bonne résolution.| Sf-Martin (suite de la page 11) terville Me; Gisèle, Thérèse, Monique et Robert Talbot, de St-René.Les funérailles curent lieu a St- Gédéon le 22 mars sous la direction de la Maison Gédéon Roy, de St- me terme.AU COUVENT: 10e année: Clotilde Carrier 9e année: Louisette Pomerleau Yvonne Poulin 8e année: Gabrielle Carrier Gisèle Genest Te année: Gisèle Busque Nicole Roy 6e année: Martine Garneau Henriette Rancourt 5e année: Lise Genest 82.0 81.0 76.0 Cécile Rancourt 81.0 dc année: Marielle Cliche 85.0 Louiselle Quirion 75.0 3e année: Jean-Yves Maheux 87.0 Camille Rancourt 86.0 Michelle Genest 89.0 Réjeanne Roy 2e année: Mare-André Poulin 89.0 René Cloutier 87.0 1ère année: Gérard Poulin 97.0 Marcel Cloutier 96.0 Marie-Claire Fortin 96.0 Céline Cliche 93.0 Hélène Poulin 93.0 Ginette Champagne 93.0 Les résultats du Coliège seront publiés la semaine prochaine.PROMPT RETABLISSEMENT: A M.France Doyon récemment revenu d'hôpital après avoir passé DELASSEZ- CC 800 au cadran EN ÉCOUTANT 7h.30 à toh.am.\u201cCLUB DU COUCOU\u201d Midi : Choisi pour vous 2h.30 poe: Ta Boîte aux Idées Rr.P.m.: En rappel Du lundi au vendredi: dans les h Pour plus de rensei QUEBEC CHANGEMENTS TRAINS VOYAGEURS en vigueur DIMANCHE LE 25 AVRIL Votre Agent Local.cures des gnements consulter CENTRAL M.et Mme Félix Poulin ainsi que [le Dr et Mme Michel Bégin en promenade à Jackman dimanche der- : Deux victoires.(suite de la page 14) 74.0 cette 3e partie qui se termina au compte de 5 4 3 pour le Baronet.71.0 Cette rencontre fut vraiment enle- 70.0 vante, les deux équipes s\u2019en tenant complètement au hockey.Le Beau- 86.0 ceville prit les devant dans le ler 82.0 engagement sur un point de Mentis qui reçut une passe parfaite de 92.0 \u2018Renaud.Dans le 2e engagement, les deux clubs patinèrent rapidement pour obliger les deux gardiens de buts à faire de beaux arrêts et particulièrement Dawson qui fut seul deux fois avee Mentis.Le Ste- Marie compta au début de cette période mais le jeu étant hors-jeu, le «but fut refusé.Ce n\u2019est qu\u2019à la 15e 87.0 minute que le Ste-Marie marqua son ler point, par l\u2019entremise de J.Armstrong.27 secondes plus tard Gingras qui remplaçait Lacroix suspendu, porta le compte à 2 à 1.Avant que cette 2c session se termine, J.Armstrong compta un 2e point.Dans les premières minutes clubs attaquèrent tour à tour et à 7,12 Boulet compta mais ce but ne fut pas accordé le jeu n\u2019étant pas bon, Renaud fut puni 10.35 et pendant qu'il purgeait sa sentence, Boulet contourna rapidement la cage du Beauceville et logea la rondelle derrière Bidégaré.I! semblait qu\u2019avec cet avance le Baronet n\u2019au- l'ait pas trop de misère à remporter cette partie, mais le Beauceville luttant désespérément dans les dernières minutes réussirent deux buts pour réduire l\u2019avance à un point.Le temps de ces buts étant de 15.21 et 16.20.Au cours de la dernière minute de Jeu, le Beauceville enleva son gardien de but et au cours d\u2019une attaque en masse de ce dernier J.Armstrong s\u2019empara de la rondelle à la ligue bleue et envoya un coup de revers dans les airs, la rondelle toucha la glace à quelque 60 pieds avant les buts et glissa lentement pour frapper le poteau gauche de la cage et pénétrer tranquillement pour un 5e point.Pour Jack Armstrong c\u2019était son 3e point de la soirée.Comme il ne restait que 27 secondes de jeu, Bidégaré retourna à sa cage et ce Be point semble avoir dérouté complètement les gars de Pichette qui luttaient dans l\u2019espoir d\u2019égaler le pointage.Ce fut la plus belle des 3e premières rencontres.Lancers: Dawson 8- 8-12\u201428 Bidégaré 7-10-11\u201428 Arbitres: Langevin et Corriveau Une supériorité à l\u2019offensive a valu au Beauceville une victoire facile de 5 à 1 pour leur permettre d\u2019égaliser les chances 2 à 2.Plusieurs se demandent maintenant si le Sie-Marie pourra vaincre le Beauceville mercredi soir.Les hommes de Jean-Marc Pi- chette ont mené l\u2019attaque durant \u201cpresque toute la partie et le Ste- Maric était impuissant rendu a la ligne bleue quand i] devait déjouer le.dtio de défense Renaud et Léo- brod Morin.Si nous jugerions du favori pour mercredi d\u2019après ln tenue de lundi, nous lonnons la .AN.© WAN AE cu.ce RADIO & TELEVISION Tél.444 \u2014 2 ième Avenue VILLE ST-GEORGES-EST .1 du dernier engagement les deux, >: pe Tl 07e 74 IO.+% 00 EE Om de Beauce- victoire aux joueurs ville; toutefois, Adjutor Côté trouvera bien la stratégie pour redon- \u2018ner à ses joueurs d\u2019avant beaucoup de combativité.La remarque générale au Colisée furent est que depuis le banissement du \u20acôté que de l\u2019autre puisque Pichet- Roland Lacroix, la paix règne sur \u2018la glace et on ne voit plus d\u2019actes disgracieux et de coups de tomahawk.| Malgré une supériorité à l\u2019atta- a», AS.a\u201d, NE Ne 2° SP MS PAGE TROIS er.IB.TB TAY TO JT Te WEE Ee REPARATIONS : Radios Télévisions - Laveuses Grille-pain Fer à repasser 78% a Cet.TB Te WW 0 US MS que les arbitres envoyèrent promener au banc des punitions pour purger une mauvaise conduite de dix minutes.Les punitions durant ce vingt ne pas plus coûteu:es d\u2019un te a compté son point durant l\u2019absence de Lussier du Ste-Marie et que Raymond faisait de même avec Lachance au cachot.Le Ste-Marie a fourni beaucoup jque, le Beauceville n\u2019a pu prendre @\u2019efforts lorsque Beauceville me- |Dawson en défaut au premier en- nait 2 a 1 et que Turcotte purgeait | gagement.La vitesse a fait place unc minute; leurs tentatives furent là là rudesse durant cette période, mais rien n\u2019empêche que de part et d\u2019autre il y eut de solides coups sans succès.À 18.59, Dionne fut crédité d\u2019un but assez chanceux; en effet.Dawson avait arrêté son d'épaule.Aucun des clubs n\u2019a scoré lancé avec :es jambières lorsque la et seulement trois joueurs ont fré-, rondelle tomba dans les filets.À quenté le pénitencier.! quelques secondes de ce point, Ger- .Au deuxième vingt, les points Main compta un quatrième but qui furent nombreux ; Beauceville étahlissait l'avantage du Beauce- comptant quatre fois contre une Ville par 4 à 1.pour Ste-Marie.Le premier point de la soirée fut enregistré par Phil Renaud avec l\u2019aide de Pichette; Dawson n\u2019a certainement pas vu grand chose, car la rondelle lui a glissé entre les jambières.Quelques secondes après, Pichette prenait Dawson en dé- \u2019aut.Jean-Paul Lachance tomba assez violemment contre les poteaux des buts dans une bousculade et une discussion très peu amicale s\u2019en suivit entre Renaud et Houle -La période finale s\u2019ouvrit en toute beauté lorsque Mentis fut récompensé de son magnifique travail, Une montée à toute allure, un Hincer rapide et Mentis enregistrait en 53 secondes de jeu le plus beau point de la partie et ce sans aide.Une cinquièmé et dernière rencontre era jouée mercredi au Co- lisée.De 8,805 spectateurs qu\u2019il y avait lundi, nous croyons qu\u2019il y en aura 10.000 à la partie décisive.Arbitres: Corriveau et Roy.ROYAL Jeudi, 8 avril Boîte de Nuit avec Claude Dupuis Le Fils de d\u2019Artagnan avec Carlo Ninchi.Samedi, dimanche, 10-11 avril La Naufragée avec Ruth Husseay el John Carrol.De nouveaux hommes sont nés avec Adolpo Celi et Tina Pica.Mardi, mercredi, 13-14 avril Sombrero en couleurs avec Ricardo Montalban, Pier Angeli et Yvonne de Carlo.SAINT-PROSPER Jeudi, vendredi, 8-9 avril Théodora devient folle avec Irenne Dunnc et Cary Grant.Samedi, dimanche, 10-11 avril Les mains vides avec Fernan Comer et Maria Rosa.Mardi, mercredi, 13-J4 avril La Clef sous la Porte avec Clark Gable, Loretta Young.SAINT-COME Vendredi, dimanche, 9-11 avril Pacific Express avec Barbara Stanwiek et Joel McCrea.Mercredi, samedi, 14-17 avril : Le Roi des Gueux ! avec Ronald Coleman et | Frances Dee.Q Dans nos Théâtres VIMY vendredi, 8-9 avril Plus fort que la loi en couleurs * avec Robert Ryun, Claire Trevor.Army Bond avec Stunlev Clements et Karen Sharpe.Jeudi, Sam.dim, lundi, 10-11-12 avril La Nouvelle Aurore avec Arthur Kennedy et Peggy Dow.Investigations criminelles avee Edward G.Robinson et Paulette Goddard.Mardi, mercredi, 13-14 avril La Brune de mes Rêves avee Bob Hope, Dorothy Lamour.SAINT-GEDEON Vendredi, samedi, 9-10 avril Le troisième homme avec Alidu Valli, Joseph Cotten Dimanche, 11 avril Treize à la douzaine avee Myrna Loy et Clifign Webb.Mardi.mercredi, 13-14 avril Les Légions des Damnés avec J.Purker ct F.McMurray.SAINT-MARTIN Jeudi, samedi, 8-10 avril Chercheurs d\u2019or avec les frères Marx.Dimanche, 11 avril Les Ecumeurs des Monts Apaches en couleurs avec Rod Cumeron ct W.Morris.Dimanche, mardi, 18-20 avril Le Judas avec Antonio Vilar. PAGE QUATRE ~ LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 7 avril, 1954 Nos mines, nos forêfs, nos cours d'eau ne nous appartiennent pas.Nous fravaillons au pic, dans nos mines, pour d'autres, POURQUOI ?Nous bûchons dans nos forêts pour d'autres, POURQUOI ?Nous pilotons, sur nos cours d'eau, les bateaux des autres, POURQUOI ?\u2014 Parce que nous avons négligé, que dis-je, nous avons méprisé la culture scienfifi- que chez noire jeunesse.Dr Léo PARISEAU, 1920 Le véritable patriotisme consiste à préparer la jeunesse canadienne française à occuper les postes de commande dans les différen- fes sphères de notre économie nationale.Adrien POULIOT, Doyen de la faculté des sciences.En donnant au prêt d'honneur, le 11 avril prochain, aidez-nous à hisser vers les sommets la jeunesse d'aujourd'hui et de demain afin que noire nation devienne maîtresse des ressources naturelles du Québec ef que nous ne restions pas serviteurs des savants éfrangers.La Direction du Prêt d'Honneur PP OWN UW a AAA A 1 1 + Tél.71 Pharmacie POLIQUIN Produits pharmaceutiques - toilette - papeterie - COIN AVE, Ville St-Georges 2ème Sous lu survelllance d'un pharmacien licencié articles de cadeaux 20ème RUE Enrg.bagues à diamant.112, Votre flancée rêve de l\u2019une de nos superbes VENEZ COMBLER SON DESIR EPHREM POULIN lère AVE HORLOGER - DIJOUTIER VILLE ST-GEORGES-EST Imprimé à St-Joseph-de-Beauce, mercredi, 7 avril, 1954 PAGE CINQ CONCERT LUCIEN RUELLAND le 9 AVRIL Invitation aux Ch.de Colomb Désirez-vous faire une croisière, rapide et intéressante en Afrique Australe?Rendez-vous avec vos! épouses et vos amies à la salle des | @ de Colomb de St-Geor- Le départ aura lieu a 8.00 hres p.m.dimanche le 11 avril.L\u2019ob-1 jectif est la visite des hauts som- | mets Drakquebergs (montagnes du dragon).Le Rév.Père Emile Pou- lin qui a passé seize ans sur ce sol apocalyptique, vous servira de guide bénévole et vous fera prendre contact avec la vie concrète du hérault de l'Evangile.| Vous le verrez aux prises avec tous les problèmes que comporte le métier de missionnaire qui personnifie l\u2019homme de tous les métiers et de toutes les misères, Le magnifique film en couleurs qu\u2019il nous présentera est une réalisation artistique que tous les gens avides d\u2019émotion verront avec beaucoup d'intérêt.Personne ne sera déçue.Donc, rendez-vous à la salle des Chevaliers de Colomb dimanche soir pour la ciné-causerie du Père Emile Poulin.L'entrée est gratuite pour tous les membres avee leurs épouses et leurs amies.SECURITE DE LA ROUTE Un remarquable exposé devant les membres du Club Richelieu Saint-Georges.Jeudi soir dernier, les membres du Club Richelieu St-Georges et leurs invités avaient l\u2019insigne honneur d'entendre M, Jean Robitaille de Montréal, conférencier et représentant de la \u201cAll Canada Insurance Federation\u201d, fédération groupant plus de 225 compagnies d\u2019assurance, i Journaliste, ancien rédacteur en: chef de \u201cLa Revue Moderne\u201d, doué | en plus d\u2019un talent d\u2019orateur, M.Jean Robitaille nous brossa un tableau bien vivant de la situation des compagnies d'assurance vis-à- vis du grave problème de la sécurité routière.sif des jeures au volant, car la: Dans son remarquable exposé, M.Robitaille déclarait notamment: \u201cLes accidents de la route ont tué des centaines de personnes et ont blessé des milliers d\u2019autres au Canada en 1953.Le plus déplorable pour nous, c\u2019est de voir la province de Québec en tête.En effet, pour-; suit-il, la moyenne d'accidents par - 10,000 personnes dans le Québec est de 16.34, comparativement à 9.36 pour tout le Canada et à 7.5 pour tous les Etats-Unis.N'est-ce pas là un chiffre effarent.\u201d Commentant le pourquoi d'une telle situation dans le Québec, M.Robitaille ajoute: \u201cL\u2019amélioration des routes est une cause directe du nombre des accidents.En effet plus la route est belle, plus la vitesse est grande; tel est le cas pour la route Chicoutimi-Québec, où cha-, que accident s\u2019avère toujours mortel.De plus cette moyenne de 16.34 est maintenue par le nombre exces- majorité des accidents sont attribuables à des chauffeurs âgés de 18 à 25 ans, Peut-on maintenant parler de sécurité dans le Québec, alors que seulement 23% des automobilistes sont assurés.Devant de tels faits, que peuvent les compagnies d'assurance: réduire les (suite à la page 13) PSS DITS VITFS FF FFFISS MAISON de bain complète.conditions.GERARD Rue du Collège RN = a .N N IN = A un FOGGO UGS FOTO SDF ata a SP A IR AF Sy PFS ISP IPS ANN GI PSG, a ee > Située dans la rue du collège St-Georges Ouest, près de l\u2019église.Sept appartements avec chambre Terrain 90 pieds x 65.Bonnes Cause de départ.rr VENDR S\u2019adresser a PARENT St-Georges Ouest : Vente spéciale d'épargne chez J.J.cordonnier 500 paires de souliers ef boftines pour enfants ; à des prix les plus bas en ville.ann 04 10640500650000009950SSS0SISSSSSSHSSSSSSS meme % + FISET coon EXPO 1954 M.Armand Catellier, président de l\u2019Exposition Commerciale 1954, nous prie d\u2019avertir les marchands de prendre leurs dispositions pour Au bénéfice de l\u2019église de L'Assomption \u2014 Au Théâtre Royal de St-Georges-Ouest \u2014 Le baryton devenu ténor.retenir immédiatement leurs kios-|: °° ques.Ceux-ci s\u2019envolent rapidement et on ferait bien de choisir sa place |?-\u2014 sans retard pour ne pas risquer un désapointement à la dernière heure, Pour toutes informations concernant cette exposition, on a qu\u2019à com muniquer avec le président susmentionné.Congrès des Commissaires Industriels M.J.O.Bélair, commissaire de la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Georges, assistait la semaine dernière au congrès provincial des Commissaires Industriels du Québec à Montebello, au club Seigneurial.Plus de cent quinze délégués participèrent à la discussion qui avait pour objet de promouvoir l\u2019industrie dans les grands et les petits centres de la province.Mme Bélair et une quinzaine d\u2019autres dames accompagnaient leurs maris à cette réunion.ASSEMBLEE LACORDAIRE Les membres des cercles Lacor- daire et Ste-Jeanne d'Arc de St- Georges Ouest sont priés de noter que leur assemblée régulière aura lieu dimanche prochain le 11 avril à la salle paroissiale.La.partie récréative sera assurée par la projection d\u2019un film intitulé: L'oncle Jim, D'autres films instructifs et comiques fournis par l\u2019Office National du Film seront aussi passés sur l\u2019écran, des cercles sont cordialement invités à réunion d\u2019avril.Tous les membres cette AU JEUNE COMMERCE L'assemblée Chambre de Commerce des Jeunes aura lieu à l'Hôtel de Ville de St- Georges Est lundi soir prochain à compter de 8 heures.On compte régulière de la sur la présence d\u2019un grand nombre de membres, TIMBRES DE PAQUES Il est toujours temps de faire parvenir sa contribution pour la cueillette des fonds en faveur des enfants, infirmes.On sait que cette ' campagne est organisée à St-Geor- ges par le club Rotary.Toutes les contr.butions peuvent être versées à la Banque Canadienne Nationale.ront le grand avantage de pouvoir entendre M.Lucien Ruelland, artiste lyrique, dans un concert donné au Théâtre Royal de St-Geor- ges, le 9 avril prochain, 4 8.30 heures, distingué patronage de M.le curé Jean Duval et au profit de l\u2019église de l'Assomption.On sait par ailleurs que M.Ruelland donne des leçons de chant dans notre ville depuis quelque temps.C\u2019est là une magnifique occasion d\u2019apprécier ses connaissances.M.Ruelland, ténor, a étudié pendant 8 ans à Paris sous la diree- tion de M.Razavet, ancien ténor du Théâtre de la Monnaie de Bruxelles et de l'Opéra Comique de Paris.Il a réussi dans le passé un tour de force remarquable en concerts (avec prix d\u2019admission et assistance considérable).Sa voie magnifique est servie par une endurance et une force physique remarquables, Pendant une seu- I Notes biographiques Les fervents de beau chant au- ide juin pour jouer le role-titre dans la création du nouvel opéra \u201cAlta- nima\u201d et au début de juillet, il sera la vedette d\u2019un grand spectacle international à Compiègne sous les auspices du Touring Club de i France.Ce concert sera présenté sous le | Ceux qui se rendront au Théâtre Royal pour entendre cet artiste n'auront pas à le regretter, Ict, en plus de satisfaire leur désir bien légitime d'écouter une belle voix, ils auront participé au financement de l\u2019église de l\u2019Assomption en achetant des billets ou en plaçant des annonces dans le programme- souvenir.Quant aux personnes qui ont dé- ja entendu chante» Lucien Ruel- land, qu\u2019elles n'oublient pas que le , baryton d'autrefois est devenu té- ; nor.On l\u2019appréciera encore davan- donnant au Palais Montcalm sept! tage sous cet aspect.RETRAITES TERMINEES Les paroissiens de l\u2019Assomption le journée, lors d\u2019une tournée noel- ont terminé dimanche dernier les liste avec les chanteurs de la col- retraites paroissiales annuelles.Ces line, ce ténor chanta 21 fois con- 'deux semaines d\u2019exercices spirituel- sécutives le Minuit Chrétien, et ce- | les ont été préchées cette année par la sans le moindre signe de dé- les Rvds Pères Théodore Roy, de faillance.| Sherbrooke et Maurice Damphous- Lucien Ruelland retournera a se, de Montréal, deux Rédempto- Paris dans la premiére quinzaine ristes. » PAGE SIX LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 7 avril, 1954 OAL ava LA PATISSERIE REGIO LIVRAISON * DOMICILE \"3560 ava PAIN ET GÂTEAUX A pL ROD.ROOBRIGYE.ST CEO.MORISSETFE & CIE.hw a A mue Viandes - Légumes - Poissons Frais PRODUITS DIE QUAITFE Epiceries de choix Le fromage dans le menu du caréme .Plusieurs d'entiv nous commencent à se fatiguer des succédanés de la viande qu'impose l'adhésion aux lois du jeune.Pourtant avec l\u2019aide des produits laitiers il est facile de créer une foule de mets et d'éviter cette monotonie qui tue les appétits! Les casseroles, où figurent les produits laitiers, nous fournissent un thème sur lequel peuvent s\u2019élaborer maintes variations, Le fromage «st un suceédune de la viande qui devrait servir de base à nos menus du careme.Il se combine bien aux autres aliments qu'il rehausse de sa saveur.De plus, il fournit des protéines de haute valeur biologique à meilleur marché que la viande.Personne ne se pluindra de la | Monotonie dus menus de carême si vous savez donner au fromage la place qui lui revient et créer des mets nouveaux utilisant, par exemple, les trois recettes suivantes, comme point de départ.CHILI GRATINE 1 gros oignon, tranché mince POUR LA REPARATION ET LE NETTOYAGE DE VOTRE CLAVIGRAPHE, voyez ROLAND B.GILBERT 26 ième rue \u2014 Tél.122 Saint-Georges, Est Cté Beauce, P.Q.Tél.66 PHARMACIE ST (en face -GEORGES Enrg.Benoit Morin, PHARMACIEN CHIMISTE LICENCIE 1ère Avenue, St-Georges Es OUVERT TOUS LES SOIRS Spécialité : Prescriptions Représentant exclusif des produits de beauté : Dorothy Gray - Fabergé - Yardley Résidence 527-W P.Ph, L.Ph.du Pont) NETTOYAGE \u2014 ENTREPOSAGE CAS, TOY I a 07 A > WW er ee PRESSAGE - TEINTURE DE FOURRURES 2e à table de beurre 1!» tasse de tomates en conserve 2 boîtes de 15 on.de fèves rognons > ve à thé de poudre chili 1 tasse de fromage canadien, rapé Couper en deux les tranches d\u2019oignons.Les sauter dans lv beurre.Graisser un plat à gratin pouvant contenir environ une pinte, y mé- ler les morceaux d\u2019oignon, les tomates, les fèves rognons et la poudre chili.Couvrir et réchauffer à four modéré (350 degrés F), pendant 25 à 30 minutes, Juste avant de servir, recouvrir de fromage ou saupoudrer de fromage des pointes de pain grillé placées sur le chili.CASSEROLE DOREE Le genre de mine d'or que tout le monde peut trouver.N\u2019im- | porte quel légume prend un air de fête ainsi apprété! Des haricots sont combinés à du fromage en rangs alternatifs, dans un plat à gratin beurré, et recouverts d\u2019une crème de céleri condensée, Une poignée de céréales croustillantes sur le dessus, quelques minutes duns le four et voilà un mets royal.1 paquet (12 on, de haricots jaunes congelés 1 tasse de fromuge fondu, coupé en dés 1 hoîte (10 on.) de crème de céleri condensée Lait lic.a thé de sel ly, c.à thé de glutamate de sodium (facultatif) |; ce à thé de moutarde sèche Flocons de maïs écrasés canadien Cuire les haricots d'après les directions données sur le paquet.Egoutter.Placer la moitié des ha- (ricots dans un plat à gratin beurré.Les recouvrir de fromage ct d\u2019une demi-boîte de soupe.Etaler .une autre couche de haricots et un rang de fromage.Remplir de lait la boîte de soupe à moitié vidée, Ajouter les condiments au liquide et bien mêler, Verser sur les haricots et le fromage.Recouvrir de flocons dè maïs et cuire à four modéré (350 degrés F) pendant 20 à 25 minutes.BISCUITS A THE AU FROMAGE Tout le monde aime les biscuits à thé mais des biscuits a thé au fromage supplantent toutes les autres variétés, Essayez cette re- cette facile et vous voudrez la ré- péler souvent: une garniture de fromage est insérée entre deux biscuits.Le biscuit du dessus est taillé en forme de beigne pour laisser voir le.fromage.2° tusses de farine à tout usage, tuamisée !y © à thé de sel {ce à thé de poudre à pâte z ec.à thé de sucre (au goût) + tasse de beurre ty à Zn tasse de lait !4 lb.de fromage canadien fondu, rape 3 { «+ \u2019 F 1 5 of S-de à tuble de erème Tamiser ensemble les ingrédients secs.Incorporer le beurre à l'aide d\u2019un malaxeur ou de deux couteaux.Ajouter le lait tout à la fois et mêler à la fourchette jusqu\u2019à ce que la pâte se décolle du bol.Pétrir 10 fois sur une planche légèrement farinée.Rouler la pâte 14\u201d d\u2019épaisseur.Couper à l\u2019empo te-pièce un nombre pair de biscuits Faire un trou rond au centre de la nioitié de ces biscuits.Travailler le fromage avec la crème jusqu\u2019à ce qu\u2019il s\u2019étende.Placer \u2018» à 1 c.à thé de fromage sur le biscuit entier.Recouvrir du biscuit en forme de beigne.R« .cer le morceau enlevé du ce au dessus du trou.Cuire à four chaud (450 degrés F) 8 à 10 minu- tes.la santé par le lait vous demandiez à la plupart des nutritionnistes de la métropole ce qui explique l\u2019ali- Je crois que =i | .mentation inadéquate dans bien des familles elles vous diraient que c\u2019est le manque d\u2019orgunisation.Dans les grandes institutions, pour servir une alimentation équilibrée, tout en restant dans les limites d'un budget, on fait des menus un mois à l'avance, ll n'y à pas une diététiste qui se lève le matin en se gruttant la tête pour savoir quoi faire à diner.Tout est décidé; le menu est affiché; les provisions sont dans l\u2019armoire ou au frigidaire.Il ne reste qu\u2019à contrôler l'exécution et le service.La maitresse de maison moyenne, au contraire, court au magasin à la dernière minute ou bien vu- vre une boîte de conserve, I] est difficile avec un tel système de suivre les règles alimentaires et de rester dans les limites d\u2019un budget.Les conserves sont sûrement un don des dieux et plusieurs fois ils ont dépanné même les nutritionnistes, Toutefois, ils ont moins de valeur nutritive et coûtent plus cher que les légumes ou fruits frais de la saison, .1] faut viser en hygiène alimentaire à l'obtention de produits le plus près possible de leur état naturel afin d'obtenir le maximum de minéraux et de vitamines.Pourquoi ne pas vous faire une liste avant de partir pour magasiner?Prenez en muin les règles alimen- tires ct faites vos plans d\u2019après ces suggestions.La première recommandation concerne le lait, 1] faut que vos enfants qui grandissent aient leurs trois grands verres par jour ct que vous et votre mari ayez au moins un verre chaeun.Vous avez sans doute un laitier.Donnez-lui done les instructions en conséquence.Si votre famille n\u2019accepte pas de boire le lait qu\u2019il faut, eh bien faites- le-lui manger, sous forme de crème glacée, de blunc-manger, de sauves blanches, de potages-crèmes, ete, Le deuxième item des règles alimentaires concerne faut que votre famille ait une sour- ee de vitamine C tous les jours.Si votre budget vous permet les oranges et les pamplemousses, mettez- en sur votre liste.Si vous devez être plus modeste, eh bien remplacez ces fruits par des jus citrons en conserve, des tomates ou leur jus.Si vous trouvez que ces sources de vitamine C sont encore trop chères, mangez plus de légumes crus, particulièrement du chou cru, notre meilleure source canadienne de vitamine C pendant l'hiver.Troisième recommandation des règles alimentaires: les légumes.J1 faut tous les jours deux légumes a part les pommes de terre, souvent des légumes crus, des légumes jaunes et des légumes feuillus.Si vous servez toujours des pois ou des haricots en boîtes avec chacun de vos diners, il est temps que vous apportiez un peu de variété.L'hiver, les betteraves, les navets, les carottes, les par nais sont de saison et relativement bon marché.Servez des oignons, des poireaux ou du céleri bouilli de temps à autre.En sauce blanche, ces légumes sont p@i- culièrement délicieux.N\u2019'oufdz pus de présenter fréquemment une salade.Si vous trouvez les concombres, la laitue et le piment vert trop chers, servez du chou.Ce bon légume s\u2019accommode littéralement à toutes les sauces.{suite à la page 7) #1 APRL nent weeny qe RESTE les fruits.II. \u2018ure, lé- 1l- eri aune 4 LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 7 avril, 1954 Le coin des + Moisan Cette semaine, je présente à nos habitués de la chronique, notre \u201cAs\u201d de St-Georges, celui qui a appris beaucoup, je vous présente le \u201cHarry James\u201d beauceron, Do- nat Labbé, notre trompettiste.Voici interview que j'ai eue avec lui.Q.\u2014 Bonjour, vas-tu ?R\u2014Très bien, merci, M.le Disséqueur.Q.\u2014Depuis quand joues-tu ton instrument ?R.\u2014Depuis environ 10 ans.@Q.\u2014Je crois que tu as commencé ta carrière sous la direction du doyen, M.Jules Moisan ?R.\u2014En effet, je lui dois de m\u2019avoir enseigné mes premières leçons.Donat, Comment Q.\u2014Pour le bénéfice des lecteurs ,raconte-nous donc un peu tes débuts ?R\u2014 Eh bien, comme tous les jeunes, je raffolais de voir passer dans nos rues notre fanfare et tite que nous n\u2019avons pu la trouver un bon jour, je me suis dit que j'étais capable de jouer un instrument de la sorte.Alors je me suis rendu au local, qui était dans jvous présentant l'artiste en ques- M.tion dans toute sa splendeur.le temps à l'hôtel de ville; R | jouer, même les plus grands trom- \u201cFanfarons\u201d était alors le directeur.En me faisant tout petit, je me suis approché de lui et lui ai demandé si je pouvais faire partie de la fanfare.Se retournant vers moi, sans sursaut, il me donna un cornet, très court, et certes pas le plus beau.Comme M.Moisan était en train de faire pratiquer des morceaux à la fanfare pour les sorties de l\u2019été, il me dit seulement ceci: \u201cTiens et arrange-toi avec cela\u2019, Je partis comme un joyeux pinson, non pas parce que lon m\u2019avait donné le plus bel instru- ,ment mais bien parce que je voulais faire partie de la fanfare à tout prix.J\u2019ai pratiqué et prati- uué et je dois avouer\u201c que mon |cornet n\u2019était pas le plus facile à pettistes d\u2019aujourd\u2019'hui n\u2019auraient (suite à la page 10) @ La photo de DENIS POULIN, membre éminent de la Fanfare de St-Georges, est un peu comme sa personne elle-même: tellement pela semaine dernière, Il nous fait quand même plaisir de réparer au- jourd\u2019hui cette grave erreur en pe NSSSSSSTSSTTSTSSSSSISSST A ~~ PAY A VENDRE: Moulin à coudre Singer.En très bonnes conditions.S\u2019adresser a: ALFRED LESSARD, rue St-François, St-Georges ouest.7 avril A VENDRE: Carosse pour bébé.En très bonnes conditions.S'adresser au PROGRES de ST-GEOR- GES ou au No de tél: 360.7-14-21-28 avril CHAMBRE A LOUER au numéro 120, 22ième rue, coin du Boulevard Lacroix à St-Georges-Est.Près d© l'église de l\u2019Assomption, S\u2019adresser au numéro de téléphone: 683.19 nov.LOGEMENT commercial a louer à St-Georges, rue du Bureau de poste central, 5 pieces, plus appartement pour commerce, barbier, épicerie, magasin de coupons ou autre.S\u2019adresser a: J.BELLE-ISLE, tél: 291.mars 31 jno BUREAU A LOUER édifice Pou- lin & Grondin, centre des affaires, à l'épreuve du feu.mars 31 jno A VENDRE: Set Devenport, 3 morceaux; set chesterfield, 3 morceaux À section: set de vivoir.3 morceaux, S'adresser à: RODOLPHE [PPOULIN, garagiste, téls: 152 \u2014 152 « 2, St-Georges Station.PICK UP A VENDRE: Fargo 1952 seulement 12,000 milles.Radio et chaufferette, Garantie de 3 mois S'adresser au PROGRES de ST- GEORGES.: Petites Annonces LOGEMENT A LOUER, chauffé, 2e l Près de la St.George Shoe, édifice 7-14 avril\u2019 COCO HGY POULETS BRAY: Voulez-vous des poussins pour deux marchés différents, pour la ponte Grade A large ou des poussins à vendre pour consommation future?Nous les avons.Envoi immédiat, poulets d\u2019un jour, tous approuvés, canadiens mais de différentes races Barred Rock, Columbian Rock, Light Sussex Black Australorp, N.H.eroi- sés et plusieurs autres sortes.La nouvelle liste de prix spécifie les poulettes à partir de $16.90.Faites venir notre liste complète immédiatement: Fred W.BRAY Limited, 120 John N.HAMILTON, Ont.(Si vous connaissez un bon homme qui voudrait devenir notre agent dans cette localité, envoyez nous son nom Bonne commission et publicité pour l'aider.Avenue, 6 pièces avec chambre de bain.Ancien loyer de M.Omer Grégoire (licences).S'adresser à: DROUIN & PAQUET, tél: 214 - 215, St-Georges.7-14-21 avril LOGEMENT A LOUER: Sur la rue St-François (près de la Pharmacie Fortin) à St-Georges Ouest.Six appartements et chambre de bain complète.Libre le ler mai.S\u2019adresser Le PROGRES de ST- GEORGES.mars 31 av.7 A LOUER: l\u2019oste de Commerce sur la 2e Avenue, coin de la 20e rue.Adalbert Paquet.Disponible immédiatement.S\u2019adresser à: Mme ISIDORE BOLDUC, Ville St-Geor- » PAGE SEPT | Un achat d\u2019auto usagée qui vous rendra heureux! usagées vous pouvez acheter.Elles méritent toutes d'être examinées! 1 Qui a dit que le dollar n\u2019a pas de valeur au- jourd'hui?Voyez donc quelles autos SPECIAL cette SEMAINE DODGE SEDAN 1950, complètement équipé, propre, avec garantie Goodwill $950.00 A QUI LA CHANCE?Il nous reste 2 PONTIAC 1953, séries différentes, a des prix de débarras, aux prix de char usa- * ge.PONTIAC coach 1951 MONARCH coupé 1948 très propre.PICK-UP GMC Y% tonne 1952 avec chaufferette, bas millage bons pneus \u2026 $1,000 CAMION FORD, 3 tonnes 1950 moteur neuf ,très bons pneus, dompeuse avec boîte.DODGE sedan 1952 PONTIAC sedan 1952 DODGE sedan 1951 GARAGE J.-Wilfrid MORIN Ltée Ville St-Georges Est Grande VENTE spéciale de tous nos chars usagés.Avant d\u2019acheter ou d'échanger votre voiture, visitez-nous, vous économiserez cn venant nous consulter.ROYAL AUTOMOBILE J.-O.Bélair, prop.Chrysler - Plymouth Fargo 2ème Ave Ville St-Georges-Est I Lasanié par.suite de la page six Ajoutez à votre liste une source de grain entier: soit sous forme de céréales à déjeuner, soit sous forme de pain de blé entier.1] faudrait que chaque membre de votre famille ait chaque jour l\u2019un ou l\u2019autre, préférablement les deux.Enfin, faites votre marché de viande vous rappelant que les parties les plus chères et les plus tendres ne sont pas plus nutritives que les autres.Ayez du foie ou des rognons au moins une fois dans la semaine, du poisson fréquemment.Achetez en plus une bonne provision de fromage pour en donner, oo! comme collation à vos enfants qui grandissent vite.ges-Est, tél.: 69, 7-14-21-28 av.rv TT 1 I.Ge he or TE md vy = wy Cy Nh \\ .7 - A Ca 7 .SE arme SPECIAL cette SEMAINE Studebaker coupé 1948 1 PONTIAC sedan 1936 - 1 PICK-UP Studebaker 1 COMMANDER V-8 ys tonne 1950 Hard Top.: 3 STUDEBAKER sedan 1950| Grand choix dv STUDEBAKER équipement complet.1954.3 STUDEBAKER sedan 1952| LES VENDEURS A VOTRE noir DISPOSITION G.-A.Grenier Fernand DOYON garagiste Paul-Hervé PAQUET marchand y.St-Georges : L'incomparable STUDEBAKER St-Joseph : Conestoga Station-Wagon présentement en montre.St-Côme : 2 PONTIAC sedan 1947 Tout acheteur est protégé par le plan \u201cMérite\u201d.GILBERT & FILS ENRG.Studebaker ST-GEORGES 1 PONTIAC sedan 1947 otra PET) Pr jance DODGE \u201cDESOTO Station [14 a CLICHE AUTO ST-GEORGES Inc.: Ford - Monarch i tracteur et camion Ford » ST-Georqge: Achetez maintenant pour livraison immédiate ou au printemps.2ème Ave Ville St-Georges-Est SPECIAL DE LA SEMAINE : PLYMOUTH sedan 1951 VANGUARD sedan 1951 .$650| avec chaufferette.FORD sedan 1950 DODGE sedan 1951 chaufferette.TRACTEUR Ford 1951 CHEVROLET sedan 1952 Bonnes conditions.PLYMOUTH sedan 1949 MERCURY sedan 1948 en bon ordre.DODGE coronet 1953 FORD sedan 1953 DODGE sédan 1953 chaufferetic, air conditionné.PICK-UP 1951 .air conditionné Garantie 50-50 \u2014 30 jours MERCURY sedan 1952 radio, chaufferette.BREE ( Ki [Ee stir = RAGE Ci MAURICE LF SSARD onus RTIOHÂE wl SPECIAL DE LA SEMAINE CHEVROLET 1953-50 OLDMOBILE 98 sedan 1951 CADILLAC sedan 1952 | Fleetwood comme neuf | OLDSMOBILE 88 sedun 1951 très peu millage.Équipe.CAMIONS USAGES, de toutes marques et de toutes grosseurs.OLDSMOBILE sedan 1952/1 CADILLAC modèle 62 1952 comme neuf.1 FORD sedan 1947 équipé.AVEC GARANTIE OK 50% sur les réparations 90 jours 4,000 milles.SET autre source de protéines complè- ne alimentation vaut In meilleure tes.Calculez au moins 3 oeufs par | des assurances sur le santé, semaine pour chaque membre de votre famille.oo 17 3.70 CARNET SOCIAL tés prendre à votre famille de l\u2019hui- Mlle Marie-Paule Baril est de re- le de foie de morue, eh bien je, tour dans sa famille après un sé- suis sûre que le médecin n\u2019ira pas jour de quelques semaines à l\u2019Hô- N\u2019oubliez pas les oeufs, cette chez-vous ce printemps.Une bon- ltel-Dieu Notre-Dame de Beauce. PAGE HUIT MARS Le 6 \u2014 Marie, Rollande, Nicole, enfant de Yvon Gilbert et Louise Poulin.Parrain et marraine.M.et Mme Bruno Gilbert.Le 6 \u2014 Joseph, Pierre, Nil, enfant de Lucien Puliquin et Denise Dallaire, Parrain et marraine, Met Mme Phydime Provost.Le 7 \u2014 Joseph, Paul, René, «n- fant de Henri Quirion et Gertrude Rodrigue.Parrain et marraine, M.et Mme Maurice Rodrigue, Le 7 Marie, Antoinette, Sylvie, enfant de Maurice Drouin et Emérilda McMahon.Parrain et marraine, M.et Mme Philippe Landry.Le 10 \u2014 Joseph, Roch, enfant de Onésime Dubois et Emma Au- det.Parrain ot marraine, M.et Mme René Giguere.Le 15 \u2014 Joseph, Mare, Andréa, enfant de Ernest Veilleux et Ma- rie-Anne Gilhert.Parrain et marraine, M.et Mnre Léopold Morin.Le 17 \u2014 Marie, Ange, Josette, Diane, enfant de Joseph Gagnon et Claire Boucher.Parrain et marraine, M.et Mme lsaie Gilbert, Le 18 \u2014 Marie, Rosette.Nicole, Gisèle, enfant de Maurice Lessard et Marie-Marthe Gilbert.Parrain et marraine, M, et Mnrs Léopold Gilbert.Le 21 \u2014 Joseph, Bruno, Louison, enfant de Lionel Morin et Normande Rodrigue.Parrain et marraine, M.et Mme Adalbert Morin.Le 21 \u2014 Joseph, Germain, Da- UN BRISE-VENT La brise légère des jours de grande chaleur est douce et rafraîchissante, mais les sifflements d\u2019un grand vent sont toujours de mauvais augure.Les arbres sont pvut-être êtres vivants qui ont le plus à souffrir des méfaits du vent, Un grand vent augmente la transpiration de l'arbre et en ussechant le sol, met sa vie en péril.I! arrache les feuilles qui sont les ouvrières les plus utiles, brise les branches, et enfin, très souvent, tue l'arbre en l\u2019arrachant du sol.En plus de voir le vent hriser et arracher lex arbres qui le forment, le boisé voit son so] asséché, les feuilles mortes amoncelées on tas ou entrainées au loin, Les vents d'hiver accumulent la neige et rendent plus difficiles la coupe et la sortie du hois, Les propriétaires d\u2019érablières ont plus de difficultés à faire l'entailluge et les premières tournées de récolte de la seve, Mais c\u2019est surtout sur la coulée clle-même que le vent exerce une action néfaste.Que de récoltes ont été fortement amoindries par des vents froids du printemps.Il faut coûts que coûte ériger une barrière solide contre ces vents.Les qnalités de l\u2019épinatte en font l\u2019arbre choisi par plusieurs, Plantés en quiconce, avec un espacement de huit pieds ces arbres constitueront brise-vent solide wt utile, un Protégeons nos boisés contre les grands vents nuisibr =! Adrien Dussault, a.æ, if.Bureau de Renseignements Forestiers, Beauceville-oue:t op A SE, gen \u201c00 rs el, \u201c0 x ° 4 + : Fleurs : % - Naturelles $ a: .N, 2 - Artificiclles «* § La Maison $ GEDEON ROY 3} 92, rue Principale, Tél.36 » Ville ST-GEORGES Ouest ÿ \u2019 Fi PO PPP les LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 7 avril, 1954 Les registres de l\u2019Assomption niel, enfant de Clermont Turcotte et Germaine Paquet.Parrain et marraine, M.et Mme F.Champagne.Le 22 \u2014 Joseph, Cyrille, Michel, enfant de Albert Levesque et Georgette Blouin.Parrain et marraine M.et Mme Fernand Lévesque.Le 22 \u2014 Marie, France, Line, enfant de André Vachon et Jacqueline Lessard.Parrain et marraine, M.et Mme Arthur Vachon, Le 25 \u2014 Joseph, Patrice, Mario, enfant de Gérard Veilleux et Gabrielle Veilleux.Parrain et marraine, Louis et Marguerite Veil- leux.Le 28 \u2014 Marie, Pauly, Joanne, enfant de Rolland Pelchat et Wil- frida Champagne.Parrain et marraine, M.et Mme Wilfrid Champagne.Le 28 \u2014 Joseph, Fernando, Ré- jean, enfant de Benoit Morin et Claire Duquet.Parrain et marraine, M.et Mn Fernando Lemieux.Sépultures: Le 15 \u2014 Odélie Poulin, décédée le 11 à l'âge de 50 ans, Le 19 \u2014 Mme Napoléon Bour- que, décédée le 16, à 69 ans.Le 23\u2014 Mme M.Ls Gilbert, décédée le 20, à 29 ans.SAINT-THEOPHILE BAPTEMES: ler mars: Joseph, Jules, Jean- Paul, enfant de M.ct Mme Antonio Lefebvre (Rollande Gauthier).Parrain et murraine, M.et Mme Jean-Paul Gauthier de Valleyfield.4 mars: Marie, Michelle, Nicole enfant de M.et Mme Henri-Louis McCollough (Antoinette Chamber- land).Parrain et marraine, M.Paul-Aimé McCollough et Mlle Gi- séle Chamberland.13 mars: Marie, Jeannettd, Francine, enfant de M.et Mme Armand (suite à lu page 9) THETFORD réclame de nouveau le Crédif Social Le conseil municipal de impor | tante ville minière de Thetford, | qui avait réclamé l\u2019an dernier l\u2019é-| tablissement du Crédit vient de renouveler sa par adoption d'une dont voici le texte: Social, demande, résolution \u201cLe conseil municipal de la cité! de Thetford-Mines prie le rouver- | nement de la province de Québec! d\u2019établir le système financier du Crédit Social, qui permettrait: 1\u2014 De gurantir à chaque citoyen - de la cité de Thetford Mines un dividende chaque mois, lui permret- tant d'acheter les produits qui s'offrent sur les marchés.Cela proté- 1 gerait les familles de la ville contre les miséres du chômage qui les affectent de plus en plus; 2\u2014 D'établir sur Lous les prix un escompte conforme au progrès, et compensé pau le bureau de er | dit au producteur.Cut \u2018escompte ferait baisser les prix sans léser les droits des producteurs et marchands.3\u2014 D'émettre du crédit sans in- | térêt au bénéfice de tout expert et ouvrier, compétant et honnête, qui désire développer une industrie dans notre ville, selon les besoins des habitants de la province, 4\u2014 De financer les développements de notre ville, non par des emprunts à intérêts, mais par des émissions nouvelles de crédit sans intérêt, 5-\u2014 De supprimer toutes les taxes municipales et autres, qui sont en contradiction avec le progrès du pays et avec les moyens modernes de production.Cette résolution fut présentée par l\u2019échevin Philias Ferland.NN Scaqram's Grvez SEOGTAM en tat CONÉiONCE V.0.Scaqram's \u201c83° \u2014 Une 200 CV sensationnelle par sa PUISSANCE sa PERFORMANCE et son PRIX \u20ac Ee brise plus d\u2019un record \u2014 cette éclatante Buick CENTURY.Elle brise le record de rapport puissance-poids\u2014avec la plus grande puis- sance par livre dans toute l\u2019histoire de Buick.Elle brise le record de puissance en CV par dollar \u2014vous donnant plus de puissance que toute autre auto pour le prix au Canada.Et que dire de la profonde satisfaction que vous éprouvez au volant de cette CENTURY phénoménale ! Vous avez une maîtrise plus brillante et plus sûre de la route.Elle est là, cette puissance CENTURY pour vous donner une brillante performance à prix modéré\u2026 Là aussi pour vous donner des départs nerveux\u2014 une incroyable facilité en croisière et dans les côtes\u2014et, au besoin, une énorme réserve de puissance instantanée.Venez donc voir la Buick CENTURY cette semaine.Venez en faire l\u2019essai et vous informer du prix.Nous croyons que vous la considérerez comme la voiture qui fait sensation aujourd\u2019hui .par sa puissance et son prix.Une valeur General Motors QUAND DE MEILLEURES AUTOMOBILES SERONT CONSTRUITES, BUICK LES CONSTRUIRA M-954CF Garage J.Wilfrid Morin - 2ième Avenue Ville St-Georges ui ie ns MARS e- es Naissances: es Le 7 \u2014 Joseph, Jean, Pierre, en- ns fant de Fernand Morin et Aline Gilbert.Parrain et marraine, M.a- et Mme Ls-Bertrand Poulin.nt Le 7 \u2014 Marie, Lucile, Aline, ès enfant de Robert Lachance et Lau- o- réanne Lapierre.Parrain et marraine, M.et Mme Hervé Lapier- ba re.Le 7 \u2014 Marie, Louise, Line, en- _ fant de Adrien Gagnon et Lucian- na Bédard.Parrain et marraine, M, et Mme Aurélius Bédard.Le 7 \u2014 Joseph, Paul, André, enfant de Florian Poulin et Cécile Rancourt.Parrain et marraine, Met Mme Hector Bourque, Le 7 \u2014 Joseph, Jacques, Denis, enfant de Philippe Morin et Marguerite Bolduc.Parrain et mar- \\ raine, M.et Mme Denis Drouin.Le 8 \u2014 Marie, Gisèle, Claire, enfant de Ephraïm Dulac et Marie- Anne Dulac.Parrain et marraine Louida et Hélène Dulac.Le 15 \u2014 Marie-France, Suzanne, fant de Rolland Rancourt et Claire Gagnon, Parrain et marraine, M.et Mme Eugène Rancourt.Le 19 \u2014 Joseph, Ernest, Charles enfant de Ernest Bérubé et Irène Poulin.Parrain et marraine, M.et Mme Tancrède Poulin.Le 21 \u2014 Marie, Chantal, Carole, enfant de Bertrand Landry et Ma- rie-Claire Francoeur.Parrain et raine, M.et Mme Chs-Auguste Beaupré.Le 22 \u2014 Marie, Gertrude, Pris- cille, Sherley, enfant de Clermont Lachance et Camille Drouin.Parrain et marraine, M.et Mme Octave Lachance.Le 22 \u2014 Marie, Louise, Céline, Jacynthe, enfant de Victor Labbé ST-MARTIN 4 mars: Joseph, Louis, Denis, Laurent, fils de M.et Mme Alexandre Champagne (Irma Cliche).Parrain et marraine, M.et Mme Laurent Poulin, de St-Gédéon, oncle et tante de l'enfant.5 mars: Joseph, Michel, fils de M.et Mme Azarias Poulin (Marie- Ange Fortier).Parrain et marraine, M.et Mme Ubald Fortier, de St-Honoré de Shenley, oncle et tante de l\u2019enfant.6 mars: Joseph, Henri, Jocelyn, fils de M.et Mme Armand Courte- manche (Thérèse Pouliot).Parrain et marraine, M.et Mme Henri- Louis Courtemanche, oncle et tante de l\u2019enfant.28 mars: Marie, Louise, Carmelle fille de M.et Mme Alcide Cliche (Yvette Bolduc).Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Boucher, oncle et tante de l\u2019enfant.DECES: Le 18 mars est décédée à l\u2019Hôtel ieu Notre-Dame de Beauce, dame M.-Blanche Boutin, épouse de feu Albert Paquet.Elle était âgée de 64 ans et 4 mois.Son service eut lieu en l\u2019église de St-Martin, le 22 mars et sa sépulture dans le cimetière paroissial.Naissance M.et Mme Raymond Méthot (Jeanne d\u2019Are Poulin) ont le plaisir d\u2019annoncer la naisance de leur premier enfant, un fils né le 31 mars et baptisé le 4 avril, sous les prénoms de Joseph, Jean, André.Parrain et marraine, M.et Mme Maurice Méthot, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Ephrem Poulin, grand\u2019mére de J'enfant.Nos félicitations, Les registres de St-Georges LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 7 PAGE NEUF \"ST-THEOPHILE (suite de la page 8) avril, 1954 VA-ET-VIENT: jde Cap-Rouge chez M.et Mme | M.et Mme Antonio Routhier Georges Rancourt.de Belleterre chez M.et Mme Alex-| M.et Mme Arthur Giroux de andre Létourneau, dernièrement.{Lac Mégantic de passage derniere- M.et Mme Jean-Paul Ferland ment.et Thérése Veilleux.Parrain et marraine, M.et Mme Louis Veil- leux.Le 23 \u2014 Joseph, Gilles, Jocelyn, enfant de Paul-Emile Veilleux et Adélias Veilleux.Parrain et marraine, M.et Mme Viateur Lachan- ce, Le 25 \u2014 Marie, Pierrette, Francine, enfant de Jean-Roch Boucher et Gertrude Grondin, Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Grondin.Le 25 \u2014 Jean, enfant de Roger Lacroix et Monique Dulac.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Dulac.Le 26 \u2014 Marie, Louiselle, Linette, enfant de Zéphirin Fortin et Adrienne Dulac.Parrain et marraine, M.et Mme R.Lessard.Le 31 \u2014 Joseph, Liguori, Michel, enfant de Denis Morin et Andréa Beaudoin (Blandine Lapointe).Parrain et marraine, M, et Mme Paul-Eugène Beaudoin, de St- Charles Garnier, Sillery.; ë ; 21 mars: Joseph, Jean, Claude, |\" \\ i , hd entant de M.et Mme Eugène Chou-| 8 (onfiez-nous vos réparations de carburateurs! * inard (Juliette Jolin).Parrain et |;: nN marraine, M.Omer Jolin, grand- pére de l'enfant et Mlle Réjeanne |; Jolin tante de l'enfant.R 21 mars: Marie, Simone, Marti- | ne, enfant de M.et Mme Eugène | Vigneault (Isabelle Jacques).Par-1% rain et marraine, M.et Mme Léo- |; pold Drouin.| 24 mars: Jos.Philippe, Richard, |; enfant de M.et Mme Léopold Lé-|* tourneau (Cécile Poulin).Parrain, & et marraine, M.et Mme Philippe Poulin de St-Féréol, Mont.Le Rév.Père Jacques Gilbert ed sa IA 295 ty 0a.2a.Oa.og Tl TAY Td 2 0 ~, a FEN 200, WW?2S ?0.WW es ND CMS Travail exécuté par un expert qui a # une formation des manufacturiers de # carburateurs.= Epargnez sur votre millage en faisant faire une mise à point de votre car- =.burateur.= SPECIALITES Carburateurs, générateurs, démareurs, batteries, ignition.Badon.Parrain et marraine M.et Liguori Langelier.Sépultures O.M.1., ancien missionnaire au Ba- satolund était parmi nous dimanche pour nous parler des Missions |; * TURCOTTE ELECTRIQUE ENRG.Tél: 321 St-Georges O.4 OY IO TO TE Ye CY TAY RN I oe LE I O S RDe 3 D Rue du College Le 27 \u2014 Alfred Champagne décédé le 24 à 75 ans.et nous donner la projection de magnifiques films missionnaires.LE CALENDRIER DE FU ' PRESENTE PAR AVRIL | MERCREDI MEDI DIMANCHE] MARDI | LUND SA JOUR HISTORIQUE 20 ayril 1534: Cartier quitte St- Malo et va décou- = |W WF NS 5 vrir le Canada.= |(1882-LA CONSTRUCTION 1928-CAMILIEN HOUDE| 1921 -UN OURAGAN == ___ [JDU CHEMIN DE FER EST ELU MAIRE |DEMOLIT PLUSI- 22 \u2014\u2014=- =\" (IMONTRÉAL-SOREL DE MONTREAL.|EURS GRANGES ZZ, EST TERMINEE POUR LA 122 FOIS A STE-MARTINE « = ~ 2 Bz Epoux! Epouses! Soyez forts et vigoureux ! Des milliers de couples sont affaiblis, épuisés, rendus à bout, parce que leur corps manque do fer, Fonr plus d'énergie et de vitalité, essayez les Tablettes toniques OSTREX, Renferment le for nécessaire pour vous ragaillardir, et des doses supplémentaires de Vitamine By.Format d'introduction, seulement 80\u20ac, Chez tous les pharmaciens, wn N 2 7 ; 1903 (ANNONCE PUBLIÉE LE 12 AVRIL) .| CHAPEAUX DE SOIE, 4500 POUR HOMMES | CHAPEAUX MELON peo POUR HOMMES SUPERBES CRAVATES ont SOIE 1944-LES CANADIENS REMPORTENT LA COUPE STANLEY EN BATTANT CHICAGO \u20144 CA SW / 1908-LA NOUVELLE ÉCOLE POLYTECHNIQUE OUVRE SES PORTES, À MONTREAL Q .Kg (i D I i h /S8 ty 24e ; N° 1 iW.LN ee = 1924-ON OFFRE UNE (1898- INAUGURATION 1851- LA REGIE i916- EUGENE BROS- Dh DELEGATION SE 1683-LASALLE [193B-~LE VIEUX PONT MONTRE ENOR À CHA- DE L'INSTITUT DES DES POSTES PASSE |SEAU EST VAINQUEUR|REND QUÉBEC POUR DE-| ATTEINT DE STE-ADELE QUE VOUEUR des CANA\u2014 MARINS, PLAGE DE L'ANGLÈTERRE D'UN TOURNOI DE MANDER LA CONSTRUCTION L'EMBOUCHURE (EN BAS) DIENS, CHAMPIONS du MONDE) ROYALE, À MONTREAL AU CANADA BOXE A BOSTON DU AAISSISSIPI |EST RECONSTRUIT DUN PONT A LILE PERROT | 1924-ON ANNONCE 1934- AUREL LA CONSTRUCTION JOLIAT REM- D'UNE NOUVELLE 6ARE| PORTE LE 1907- SHERBROOKE FAIT, L'ESSAI D'UN SYSTÈME DÉCLAIRAGE! AUX TROIS-RIVIÈRES TROPHÉE HART 5, 2 0 CDLONS DE LA RE- GION DU SAGUENAY LA (1907- PRENANT LA FUITE, UN CAMBRIOLEUR, SAUTÉ À TRAVERS LA VITRINE 1628-LE SIEUR COUILLARD, -GENDRE de LOUIS HÉBERT- EST LE PREMIER.DEFR)- CHEUR A SE SERVIR D'UNE D'UN MAGASIN de MONTREAL CHARRUE AU CANADA 1760-LÉVIS TRIOMPHE DE L'ENNEMI 7 1918 HECTOR DECARIE SOULÈVE UN POIDS DE 150 LIVRES A 8 REPRI- A LA BATAILLE DE STE~FOVE SES EN 20 SECONDES A \u201c J (908- LONGUEUIL |1916- EDOUARD |1699-DE CALLIÈRES |1924- LE \u201cLACHINE 127 LA COMPAGNIE -ÉMISSION - EE REMPORTE RSS NOMME |RACING CANCE CLUB RISÉE À EXPLOITER LES OR, [trace REMPORTENT UN SERVICE LA VICTOIRE AU MA- GOUVERNEUR [RECRUTE 608 MEM- |MINES DE FER SITUEES [TIMBRE -POSTE LA COUPE ALLAN EN DE TRAMWAYS [RATHON DE BOSTON DU CANADA BRES EN CINQ JOURS |PRÈS DES TROIS-RWIERES DU CANADA BATTANT PORT-ARTHUR, .™ > fn à 7257 7 ; Lo Ke 1883 Calendrier présenté par A ' BREF APERCU Molson's pour rappeler Ÿ DES PRIX DU TEMPS aux Canadiens d'au- FROMAGE- 13%4 [a Ib.OEUFS - 19\u20ac la Dez.BEURRE 264 lab.JAMBON = 144 lalb, Cra GENRES MAISON FONDÉE EN 1786 Me 0 jourd'hui les événe- ments sérieux ou joyeux qui ont marqué les années écoulées.Dessins par 15 es i PAGE DIX LE PROGRES, St-Georges, mercredi.7 avril, 1954 A ya THERESE LEMAY-LAVOIE AVOCATE 5h.à 6h, p.m.tous les jours sauf le samedi.EDIFICE CENTRAL Heures de bureau: lére ave Est Tél.551 ST-GEORGES / COOKED HAM [Lid LLL PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce pique-nique, la lb rég.la lb Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste lère Ave Tél.278 VILLE ST-GEORGES Dr L.P.PELCHAT .Chirurgien-Dentiste Edifice Veilleux.- Tél.351 lére Ave - St-Georges-Est JAMBON buflet décoré Maple Leaf, la Ib ALPHONSE GUIMONT INGENIEUR - FORESTIER - CONSEIL Esthnation de coupe dé bois \u2014 Evaluation des dommages causés à la forêt var le feu où Ie vol, \u2014 Echange, vente ei expropriation forestière, \u2014 Exploi, Inventaire, \u2014 Plantation de gros arbres, éniondage sur ligne sur propriété privée.BEAUCEVILLE \u2014 Tél.237-j tation, \u2014 téléphonique et RUEL, MOREAU & MYRAND Comptables Agréés \u2014 syndie Licencié LOUIS-ROBERT KUEL REJEAN MOREAC MAURICE MYRAND L.S.C, C4.M.s.C., RAI.A, CA.MSO, CA 349, 1ère Ave, Tél.558 186 rue Notre-Dame, Tél, 335 ; VILLE ST-GEORGES STE-MARIE, BEAUCE GEORGES-E.THIBAUDEAU MR A TC.ARCHITECTE Tél.508 ST-GEORGES DE BEAUCE GREGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT COMPTABLE PUBLIC ENREGISTRE Tél, 353 ST-GEORGES-EST lère Ave JULES DEBLOIS, B.Sc.A.1.F.ARPENTEUR GEOMETRE Bornage, Lotissement, Cninstre, ete.certificats de localisation Bureau Kennenee Construction Cie Ltée, TRI, 402 RES: 220me RUE RES: TEL, 29% VILLE SAINT-GEORGES-ESNT Coeur, Poumons, Foie, Infestins, Estomue, Pression artérielle LE \u201cOIR sUR RENDEZ VoUs AUCUN CAS DE NATERNITE lère Ave ST-GEORGES-EST DR RODOLPHE MAHEUX MÉDECIN OMNT PRATFICIEN MAYONs X SLECTRICHEE MÉDICALE, CAS TE MATE , ENLEHRINGLOGTE.CETTE STEFROROS, TRAFTEMENTS AMBULATOIRES, Ville ST-GEORGES Est \u2014- Pres du pont \u2014 Tél, 61 DR PIERRE MORISSET MEDECIN SPECIALISTE HESHES DI BUREAU be Soar: tho A 1h, be soir: 7h.À Sh.Samedi aprèsemidi et ST-GEORGES-EST dunanehe (cvant nudi sur rendez-vous Tél.228 po | : | Le coin dès.(suite de la page 7) .pas obtenu grund'cho:e de cet ins- trument-là, mais je ne me décou- rageal pas ct je continuai 4 pratiquer des heures et des heures, jusqu\u2019à \u201ctanner\u2019 \u2019ma famille par ces montées et ces descentes de la gamme, aujourd\u2019hui je suis fier de mes débuts où j'ai beaucoup appris.Q\u2014 Comme je vois, te= débuts ne furent pas très roses, et je te félicite du courage que tu as montré, mais parlons un peu d\u2019aujour- d\u2019hui ?R\u2014J'ui Joué dans différentes occasions, au Club musical des Jeunes, qui comprend les meilleurs talents Beaucerons, dans plusieurs soirées ct aujourd\u2019hui.sous les auspices du Salon du Meuble, à leur programme amateur du mercredi soir, où j'ai gagné un prix.Q.\u2014 Quelle est ton ambition Do- nat ?R.\u2014Ma plus grande ambition serait de faire partie d\u2019une fanfare de soixante à soixante-et-quinze musiciens et de compter tout près de moi une dizaine de solos trompette=, Q\u2014Te suppose que cela t'aiderait un peu ?t\u2014Un pou.et aussi je pourrais souffler un \u201cgros peu\u201d.Q-Que penses-tu des succès de la fanfare pour cet été ?MR.Je crois sincèrement que, si les membres veulent tous autant \u201cUccès par-dessus succès, | Je te remercie sincèrement et je mille et un succès sur ta trom-' pette-solo, .EPAULE de jambon, genre ROLL de JAMBON, la lb JAMBON, fesse \u201cMaple Leaf\u201d, cuit, prêt a manger, la 1b IL N'Y A PAS DE MEILLEUR SHORTENING A AUCUN PRIX GRAISSE Domestique 30c la livre Choisissez voire RAMEAU pour dimanche.DROUIN & PAQUET Tél.215 - 214 [que l\u2019an dernier, nous connaîtrons \u2018 .Lot à titre de Disséqueur, je te souhai- rég.la lb Le 82c Jambon en boîte _ cuit, prêt à manger, la Ib \u2026._ 8Tc ie $4.29 JAMBON en fesse 59c T4c 82¢ 87c PECHES York, 20 oz, la bte 25c PECHES York, 28 oz, la bte 35c 99c ANNANAS t FRE Chers lecteurs, i)] m'a fait plaisir de vous présenter cette semaine, un jeune concitoyen, le talentueux trompettiste, qu\u2019est Donat | abbé, Il est agé de 26 ans et est le fils de M.et Mme Joreph Labbé, de notre ville Comme vous avez dû le constater, c\u2019est avec de la persévérance et de la pratique que lon vient à bout de tout.Aujour- d\u2019hui, Donat est assis à la même place que ceux qu\u2019il enviait il y a 10 ans passés, et je le félicite sincèrement pour la bonne volonté qu\u2019il a montrée.Jeunes qui désirez fuire partie de la fanfare, vous pouvez sans gête, copier ce jeune talent de chez nous.Et vous, chers amis, pouvez- vous sans gêne dire: \u201cJ'ai encoura- né la fanfare en achetant un pool\u201d.Si en disant cela vous sente JAMBON, fesse, Swift Premium POIRES York, 20 dz, 2 pour 4 POIRES York, 28 oz, la bte 2 SAVON Maple Leaf, bte géante CONFITURES Diamant, 24 oz BELOGNA Maple Leaf 34c la livre ranchées, 20 oz, la bte 33c 67c 43s peu de rougeur monter à votre front, faites-vous vite absoudre en en achetant un.Le DISSEQUEUR 000000006006 Mme PHILIPPE-A, PAQUET Tél.300 Blvd Dionne, St-Georges-0.SPECIALISTE - en corseterie médicale - Ceintures chirurgicales - supports orthopédiques - ceintures pour enfants.SPENCER Corsets individuels ot 4.démonstration gratuite.\u20ac - \"500000600000 DR H.-G.HEBERT, b.s:c, MEDECIN VETERINAIRE \\ TEL: 1238 352, lore AVENUE J VILLE ST-GEORGES hE HUBERT GENDREAU, 0.D, OUTOMETIOSTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 I a al i i tatoo 322 \u2014 Iére Avenue \u2014 Tél 320 \u2014 Ville ST-GEORGES Ser BOLIC.pro _ BURKAU: lère AVR courtier d'Assuranee, Agréé Téléphone: 49 Résidence: 279 CREPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES C.P.10 ST-GEORGES-EST, Bce P.Qué. LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 7 avril, 1954 PAGE ONZE ata LIRR JT IRI IIR IR IR IRR) 2 0 rr el REA RRIIR IRR CRIS COUV 0 rr NG te CDD DES sers-##ee PGK - \u201c0 es > » v, Pour tous genres de Ÿ NEES Greil L mrenn ar Sorin Ls L 2 Avant d\u2019acheter, pensez au service 3 \u2018 SOUDURES = oar mp de hese i | % voyez 3 \u2014 Q cote hay \u201c ni He i * ( A T E L L E R 2 consultez un EXPERT 3 gg aM?Lana = % Y ¥ + à Radio & Télévision 3 2c LAURENT VEILLEUX 3 ï 3 R % Prop, Armand cCatoellier, MEL, RTU.2 Te J SOUDEUR > * Spécialités: Haut-parleurs, inter_communication * rue St-Aubert - Téls : Bout.564, Rés.669 3 * 380, lére Avenue Tél.164 3 ; VILLE ST-GEORGES OUEST * 3 VILLE ST-GEORGES, BEAUCE * > > PS A es tt ts tt La Rév.Provinciale (Sr Marie pagne, oncle et tante de 'enfant.| SA IN T- VIC TO R j Emerentia) est de la maison Mére SAINT-MARTIN DECES: = \"de St-Ephrem.A ; NAISSANCES: Hector Roy.Parrain et marraine, le 27 mars, nous avons eu la BAPTEMES: Le 18 mars, à l\u2019Hôtel-Dieu No- Le 12 mars: Joseph, François, |M.et Mme Jean-Noel Bolduc, oncle présentation d\u2019un beau film à la| 4 mars: Joseph, Louis, Denis, tre-Dame de Beauce est décédée Charles, Régeant, fils de M.et et tante de l\u2019enfant, de Beauce- salle paroissiale, Ce film était Laurent, fils de M.et Mme Alex-, Mme Marie Boutin, épouse de feu Mme Gérard Langelier.Parrain et | ville.lintitulé \u2018\u201cJoady et le Faon\u201d ou ANdre Champagne (Irma Cliche).! Albert Paquet.Elle était âgée de J marraine, M, et Mme Charles-| Le 30 mars: Marie, Jeanne, Thé- «The Yearling\u201d avec Gregory Peck Parrain et marraine, M.et Mme 64 ans et 10 mois.Elle laisse dans Emile Langelier, oncle et tante de|rèse, fille de M.et Mme Philéas l\u2019un des meilleurs acteurs de la Laurent Poulin de St-Gédéon, oncle le deuil ses fils: Wilfrid de Stan- l\u2019enfant.Fortin.Parrain et marraine, M, M.G.M.et tante de l\u2019enfant.stead, Hormidas de St-Gédéon, Odé 3 Le 17 mars: Joseph, Victor, Ro-|et Mme Victor Poulin, | Cette soirée était au profit de la 5 mars: Joseph, Michel, fils de|de St-Georges; ses filles, Mme ÿ bert, fils de M.et Mme Gaston Le 31 mars: Joseph, Yvan, Ré- Fabrique.Il y eut répétition, le Azarias Poulin (Marie-Ange For-|Pierre Rancourt (Marcia) de St- .A Bolduc.Parrain et marraine, M.et gent, fils de M.et Mme Willie lendemain après-midi, dimanche tier).Parrain et marraine, M.et Martin, Mme François Poulin (Flo- »C 3 Mme Victor Veilleux, oncle et tante Fecteau.Parrain et marraine, M.le 28 mars.Mme Ubald Fortier, de St-Honord rence) de Waterville Me, et Mme 5¢ 3 de l'enfant.et Mme Faustin Breton.| Le 28 mars, soirée d'amateurs oncle et tante dez l\u2019enfant.Gérard Talbot (Marie-Rose) de w Le 20 mars: Marie, Linda, Lucie, Le 31 mars: Joseph, Ernest, des Cercles Lacordaire et Ste-Jean- G mars: Joseph, Henri Jocelyn, St-René; ses gendres, MM.Pierre 2 4 fille de M.et Mme Henri Fecteau.Laurent, fils de M.et Mme Jean ne d\u2019Arc.M.Yves Plante, sec, a- fils de M.et Mme Armand Cour- |Rancourt, François Poulin et Gé- ) N @ in et marraine, M.et Mme Louis Poulin, Parrain et marraine, gissait comme maître de cérémo- temanche (Thérése Pouliot).Par-|rard Talbot; ses brus, Mmes Wil- : ä Noel Lessard.M.et Mme Ernest Bolduc.\u2018nie.Il y eut une courte allocution rain et marraine, M.et Mme Hen- frid, Hormidas et Odé Paquet; ses le 1 pie 2 mars: yp ie, Gertrude, DIVERS: | donnée par M.Samuel Parent, de pike Oourtemanche.oncle et tante elles socurs, Mies Sos ou ot 3 lane, 1ille de HM.e me Lows Les religieuses des couvents du St-Samuel.M.l\u2019abbé Louis-Joseph \u2019 op Soh - a Te A Prévost.Parrain et marraine, M.village et de la station ont été ho- Gingras, vicaire, dit aussi quelques 28 mars: Marie-Louis.Carmelle petits-enfants, Jean-Roch, Georges, ä et Mme Henri-Louis Pomerleau, norées de la visite de la Révérende Mots, pour remercier M.Parent et 5 > >.Co Jean-Guy, Huguette, Germaine, 3 à de Ste-Clothilde.rees av Co ille de M, et Mme Alcide Cliche Michel, Pierre Paquet, de Stan- S a Mère Provinciale de la communauté l'assistance.(Yvette Bolduc).Parrain et mar-[stead: L Sus : et Martl q Le 25 mars: Joseph, Jean, Ma- des Srs Servantes du Saint-Coeur; La partie musicale comprenait vaine, M.et Mme Joseph Boucher, Pan at né s Cat, \u201cMichal 1e 2 rio, Jacques, fils de M.et Mme de Marie, la semaine dernière, jun solo de piano par Mlle Claire, oncle et tante de l\u2019enfant.André.de St-Gédéon; Michel et = Fecteau, du chant par Mlles Odet- es Tac ; _.André Paquet, de St-Georges; Fé- 2 ip _ = | os ; .| 29 mars: Joseph, René, Marcel, Tix, Lisette Henriette, Rémi et Ga- 2 RX IIR Ze, 20 00 0 2000 MS, LOS te Lacoursière et Pauline Poulin ç; ?> ?& 0 > EN CER RS OR acoursiere .fils de M.et Mme Roger Champa-| biel} .\u201cMartine = Ÿ let, de la danse par M.Florian Ro- fn 2 ai vielle Rancourt, de St-Martin; i G * § igue accompagné de M.Alfred gne (Thérèse Vallée), Parrain et Denise et Lucette Poulin de Wa- 3 = Kennebec Construction § Cloutier.core marraine, M.et Mme René Cham- (suite à la page 3) R .a+ = Un fer à repasser, mis en rafle Ë Cie Limitée 4 fut gagné par Mme Napoléon Roy.| Tend Jeudi, le ler avril, à la salle 3 Bureau principal M paroissiate, pièce intitulée \u201cPour .% l\u2019amour de Dieu\u201d rendue par les ; Blvd Dionne Lo St-Georges, Bee Ÿ grandes élèves du Couvent de St- i Tél.402 Ephrem.& SPECIALITE : Construction de routes et ponts.AUSSI: ex- % Cette soirée était au profit de ia B cavation en général, minage, travaux de béton, creusage de y SaintC des 3 Moni Servantes du i tranchées.Location de pelles, tracteurs avec BULL-DOZERS, 3 NOS MALADES.© aha.R compresseurs, ete.3: MM.Joseph Houle et Joseph Dr § Nous possédons un outillage complet moderne Maheux, gravement malade à l\u2019Hô- Pac san a AR A A a M tel-Dieu de Québec.roby | Mme Noel Bernard est de retour otre | a : : .e de l\u2019Hôtel-Dieu en bonne voie de e en ; , rétablissement.UR Mme Joseph Prévost a été transportée d\u2019urgence à l\u2019Hôpital de \u2014 Beauceville pour une opération.De Nos meilleurs voeux pour un prompt rétablissement.UET VA-ET-VIENT: M.et Mme Roland Patry (Doris Plante) et leur fils, Claude, d\u2019Ar- vida, en fin de semaine dans les -0.familles Louis Patry et Louis- Philippe Plante, M.et Mme Dominique Boucher (Germaine Cloutier) de Montréal.en fin de semaine chez M.et Mms! Valère Paré.N M.et Mme Lionel Patry, d\u2019Arvi- PRODUIT 25% PLUS DE CROISSANCE \\ _ da, chez M.et Mme Jean Patry.hb I ® Mlle Eva Lessard, de passage à .i} 7 East-Broughton y visiter les fa- LA N oO U Vv E L LE @ milles de MM.et Mmes Emilien \u2014 Lessard, Raoul Gravel et Gédéon MOULEE DE D EBUT SHUR-GAIN me Vachon.= | M.Auguste Plante et son fils, POUR LES POUSSINS M.Claude Plante, de Québec, en a accompli en 1953 ce que nous avions dit qu'elle fin de semaine chez Mme Joseph A Plante.° accomplirait : ; | Mlle Dorothy Plante, de Sher- 1.Les poussins alimentés avec cette moulée étaient ; = brooke, en fin de semaine chez ses de 25% plus pesants à l\u2019âge de six semaines.parents M.et Mme Louis Philippe 2.3 lbs de la Nouvelle MOULEE DE DEBUT SHUR- \u2014 Plante.GAIN POUR LES POUSSINS ont produit autant v de croissance que 4 lbs d'une moulée de début ! ordinaire.; Dr H.-P.BLANCHET 3.Les poussins se sont emplumés plus vite.médecin-vétérinaire 4.Les poulettes qui avaient débuté avec cette moulée > vy rue St-Henri - Tél.689-w ont pondu 2 à 3 semaines plus tôt.Ville ST-GEORGES-Ouest Demandez-nous les noms de quelques éleveurs qui.Pour couronner une partie de quilles, il n'y a rien comme une ont utilisé la nouvelle MOULEE DE DEBUT SHUR-GAIN \u2014 Dow \u201cclimatisée\u201d.Protégée contre tous les écarts de tem- rir \u201car are ee POUR LES POUSSINS en 1953 et obtenez leur opinion.pérature pendant sa fabrication, elle retient ainsi tout le 3 AS SR ¢ goût fin et toute la saveur des ingrédients de qualité supé- 1 ¥ rieure qui la composent, pour vous donner le meilleur de la Dr Roger Labrie : L À M E U N E R | E bière dans la meilleure des bières.Dow .Chirurgien - Dentiste is at Le \u2019 Edifice Poulin & Grondin Ÿ p A | EF $ $ A R D J Ville St-Georges, Tél.761 iy E a CLIMA I Bureau: De 9 h.a 12 h.| ] et1h a 6h.St-Georges Station \u2014 Tél.516 ° DER-S6F , PAGE DOUZE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 7 avril, 1954 - OBSEQUES DE M.EMILE PAQUET \u201cRUE 2 ® Un grand no:mbre de parents et d'amis ont assisté.mardi fna- tin, aux funérailles de M.Emile Paquet, décédé subitement le ler Notre photographe a capté les scènes prises au cours de (Photos et clichés \u201cLe Progrès de St-Gceorges\u2019\u2019) avril.cette cérémonie.LES 4-H DES CANTONS DE L'EST EN GONGRES À NICOLET Les Clubs 4-H des Cantons de l'Est tiendront leur congreés annuel sont attendus à ce congres.Les Clubs 4-H qui seront représentés cette année, à Nicolet, samedi, le 8 seront: Lac Mégantic, La Patrie, mai, Plus de 400 délégués des Nicolet, St-Léonard d'Aston, West Clubs 4-H marculins et féminins Shefford, Cookshire, Sawerville, 14060 .KC/s TON nm: Visite 9.30 mc: A 11.00 nm: matinale l'antenne de Courrier confiden- ve avec Marie José 2.00 pm: Revue des succès C.K.R.B.américains 10.00 p.n.: Airs de danse.Napierville, Ste-Marie de Beauce, Beauceville, Drummondville, ete.Au cours de ce congrès, les délégués auront l'occasion de visiter le magnifique Centre Marial.Les sujets d'étude porteront tout particulièrement sur les différents concours 4-H, le reboisement, l\u2019embellissement des écoles rurales, etc.Les responsables de l'organisation du congrès sont: le Révérend Frère Herméndgilde de Nicolet, et M.Ubald Caron.gouverneur du Club 4-H de Nicolet, Plusieurs invités d\u2019honneur seront présents à ce congrès 4-H qui promet d\u2019être un grand succès, (e qu'en pense.(suite de la page 13) peu chaque jour.C\u2019est l\u2019auto qui manque d'essence au milieu du pont; l\u2019électricité qu'on coupe dix minutes avant souper; votre briquet qui ne veut plus faire d\u2019étincelles, un lacet qui casse, une purgation qui ne fait rien fonctionner.Autant de désappointements qui sont les poissons d\u2019avril de la vie quotidienne, Je nen finirais pas de vous énumérer des cas identiques, mais vous en auriez jusqu'ici! Tout ça pour conclure que les Nations Unies devraient bien passer une loi pour abolir cette vieille histoire du poisson d'avril.Il y a bien assez d'aventures en ce bas Poulin, de Québec, M.Joseph Pou-| lin, M.Ernest Veilleux, M.Philippe Champagne, M, Ferdinand Veil- leux, M, Josaphat Gilbert, Mme Odias Langelier, Mme Alfred Rain- ville, de St-Prosper, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins ety cousines, Les funérailles de M.Emile Paquet eurent lieu mardi matin, à 10 heures, en l\u2019église de St-Georges en présence d\u2019un grand nombre de parents et d\u2019amis.Les obsèques étaient sous lu direction de la maison Gédéon Roy, de St-Georges, Li croix était portée par M.le maire Pamphile Rodrigue assisté de M, le maire Osias Labbé.Les porteurs d'honneur étaient MM.Odilon Roy, Eugène Nolet, Eugène Catellier, Louis-Philippe Paquet, Napoléon Vachon et Josaphat Rodrigue.Portaient le cercueil: MM.Jean-Chs Turcotte, Roland Poirier, Paul-Arthur Veilleux, Camille Pépin, Andréa Poulin et Roméo Po'- rier, Paul-Arthur Veilleux, Camile Pépin, Andréa Poulin et Roméo Poirier, Lu levée du corps fut faite par! M.le curé Edouard Beaudoin et le\u2019 service chanté aussi par M.le curé assisté de MM.les abbés Poirier et Cloutier.Au choeur, on remarquait Mgr Hilaire Fortier, MM.les abbés Jo- | i rent Beaudoin, Léandre Morin, Patrick Roy, de Beauceville, Ls-Phi- [lippe Poulin, Denis Morin et P.E.* Roy, tous trois du Séminaire de St- Georges, La chorale de l\u2019Ecole Supérieure de St-Georges-Ouest fit les frais du chant sous la direction du Rév.Fr, Crespinien, directeur.Dans le cortège, os vit les bannières de la Ligue du Sacré-Coeur, du Cercle Lacordaire et du Tiers- Ordre, trois organisations dont le défunt faisait partie.M.le curé Beaudoin récita les dernières prières au cimetière.A Mme Paquet et à toute la famille si cruellement éprouvée par cette mort soudaine, notre journal offre l\u2019expression de ses plus sincères condoléances.seph Fortin du Séminaire, Godéric ! © Blanchet de l\u2019Assomption, J.Chs Baillargeon de l'Assomption, Lau- monde qui finissent en queue de poisson sans y ajouter nos propres malices, Faites ça ct vous vivrez.Sincèrenrent TIBURCE Décès de M.Paqu Paquet tsuite de la lère page) les) Poulin (Léontine) Mme Joseph Bérubé (Marie-Louise) et Mm: AI- fred Turcotte (Corinne); ses petits-enfants, Monique, Pierrette, Renault, Richard, Brizitte, Jean- Claude, Martine, Céline, Marcel et Jean-Yves Paquet, André Mazu- rette, Suzenne, Jeannine ot Marthe Veilleux: le défunt laisse aussi plusieurs heaux-fréres et belles- soeurs, Mme Arthur Paquet, Mme Philippe Paquet, Mme Georges-Ai- mé Paquet, Mme Léonidas Paquet, | Mme Théophile Paquet, M.Joseph | Bérnhé, M.Alfred Turcotte, M.Jo- | seph Poirier, M.et Mme Albert! Poulin, de St-Prosper, M.et Mme | Ernest Pépin, de St-Benjamin, M, et Mme Gédéon Hébert, M.et Mme / Ludger P* ruu, de St-Prosper, M.et Mme van Poulin, M.Emile Cid .toujours douce, jamais amere LA BIERE A LA saveur parfaite PE Le dance ON ~\u2014\u2014 B-13F-54 PORTE a ORGUEIL vec AU ET PROGRESS BR l'Angleterre à produire au monde.Ces tiss et lustrée .et répondent MARC R MON TA Tél, 400 Confectionné par Voici une évidence dramatique de l\u2019habileté de de texture douce-satin .belle confection qu\u2019ils reçoivent.VILLE DE ST-GEORGES AND (CLOTHES des tissus les plus choisis us pour habits sont d\u2019apparence riche magnifiquement à la OBERGE ILLEUR lère Avenue LE PROGRES, St-Georges, mercredi, monte jusqu'à temps pour enten- , Ils feraient mieux de me lancer un dre la petite me crier Poisson d\u2019A- | poisson par la tête.vril! du haut de l'escalier, Ma fem- | me, elle, se cache la tête dans son me de décrocher le téléphone et de orcilley pour étouffer ses éclats de m'entendre murmurer: \u201cExcusez rire.Je constate bien à regret que \u2018 monsieur je me suis tromper de nu- je viens d\u2019être victime d'un com- méro.\u201d Ou encore d'ouvrir la radio plot innocent mais humiliant.| pour écouter la finale de la coupe Je me dis avec raison qu\u2019il est Stanley et d\u2019entendre sortir une bien superflu de jouer ainsi des! litanie de Crish! Crish! tours à un être humain qui coure D\u2019autres fois, je veux passer le poisson à la journée.Non pas une bonne soirée tranquille à lire que je sois pêcheur de profession, les bonhommes de La Patrie, mais SSSISSSISS ~~ [ag] ; > = = - Fm ; : = ~~ rm - LA ri 5 voilà que m'arrive un cousin au 7 avril, 1954 vec les Chambres de Commerce organise présentement une campa- Il n\u2019y a rien qui m'insulte com- | gne de sécurité de la route qui aura lieu du 1 au 15 juin prochain.\u201d \u201cCe problème existe aussi ailleurs dans les autres provinces.En Saskatchewan on a imposé une assurance obligatoire à tous les automobilistes.Au Manitoba, la solution est meilleure et prend nom de Responsabilité financière obligatoire.\u2026 \u201cSelon ce système, chaque automobiliste verse la somme de $1.00 En cas d\u2019accident, le gouver- PAGE TREIZE merce et autres, à la population de la Beauce, d\u2019être prudent au volant, de filer à une vitesse raisonnable, et de mettre en pratique les sages conseils qui vous sont donnés par les organismes provinciaux de sécurité routière.Présenté par le Richelieu Victor Rodrigue, courtier en assurances, notre distingué orateur fut remercié par le Richelieu D.Maltais, Malgré l\u2019absence de plusieurs membres, ce diner Richelieu n\u2019en fut pas moins vivant surtout lors SSSSITGSSS# TA .i HGH 54550 G< Jeudi matin, j'étais encore en pantoufles quand ma petite-fille (cinq ans) pénétra dans ma chambre en coup de vent.J\u2019allais la semoncer sérieusement car je n\u2019aime pas les entrées rapides dans mon sanctuaire conjugal quand elle s\u2019écria avec des accents de colère: \u201cPepére, il y a deux vitres de casser dans le salon!\u201d Je dis ni un ni deux, je saute dans mes pantalons et descends au e étage pour évaluer les ommages.J'ai beau examiner le salon, je ne découvre rien; je re- mais parce que la vie moderne se) charge de nous imposer à longueur de journée des efforts stériles ou: d\u2019inutiles démarches.4e Degré uvec une tirade de deux heures sur notre arbre généalogique commun, Celui-là me fait a- vuler un poisson bien amer.Et combien d\u2019autres tuiles qui nous tombent sur le dos un petit (suite a la page !2) Sécurité de la route {suite de lu page 3) Vous voulez des exemples ?Pas besoin de se creuser le ciboulot.Quand je traverse chez le voisin pour lui emprunter sa tondeuse et que je trouve la porte barrée, c\u2019est là un vilain poisson d'avril que je me fais souvent \u201cjouer en plein mois de juillet.Ce n\u2019est pas plus drôle quand ma femme me demande de lui apporter du fromage UX, L blanc et que je dois faire quatre déficits?Plusieurs de ces compa- magasins avant d\u2019en trouver: \u201cOn Enies ont baissé le taux du courtier en manque de ce temps-ci\u201d qu'ils, OU la commission de l'agent, si taux, ulors qu'elles accusent des me répondent la bouche en coeur.VOUS voulez, afin de pouvoir répondre aux milliers de réclama- GS OSSSSESS SL SSSSSOSSSSSSSSSSSSISSSSESSHOSS- En vente chez nos distributeurs.; Vachon sFils tions ct tenir le coup\u201d.\u201cVous voyez comme moi la gra- | vité du problème.Déjà des remèdes sont apportés: la province exige des examens plus sévères pour les chauffeurs, elle limite aussi la vitesse sur les grandes routes.De eur côté les magistrats se montrent beaucoup plus sévères envers les délinquants de la vitesse; suspension du permis, fortes amendes et prison dans plusieurs cas.Un excellent remède aussi, c\u2019est l\u2019éducation des gens.A cet effet, le gouvernement provincial de concert a- MTL NS MSG SGGSSO 2 GSSSGS TS GSEA JUDE .THERMOMETRES DE CUISINE .en 3 piéces avec instructions complètes 1.Thermomètre à Sucrerie et Grandes Fritures £.Thermomètre à Rôtis 8.Broche à viande Quantité limitée \u2014 Obtenez le vôtre sans tarder! VALEUR DE*2:50 ¢ je Thermomètre Le Jeu d a véritable Westinghouse est un A vous pour SEULEMENT ( Limite: un par client ANNONCANT corms mma somes Westhian st 061954 REFRIGERATEUR - CONGELATEUR FROST- FREE DÉGIVRAGE 10095 AUTOMATIQUE DU HAUT EN BAS Le Seul Réfrigérateur avec une PLACE SPÉCIALE \u2026UN FROID SPECIAL pour chaque espèce d'aliments.- WESTINGHOUSE Yet nan, POELE Ompéial 30 AVEC SUPER COROX l'élément de surface le plus rapide au monde ATTEIGNANT LE FEU VIF en 30 seconnes pour pws ot SURETE.exicez Westinghouse SALON DU MEUBLE ENRG.Tel.389 Coin 20e Rue et 1ère Avenue VILLE ST-GEORGES de la conférence-éclair.Cette fois ce fut le tour de notre président; sa brillante autobiographie fit jaillir des ah et des oh d\u2019admiration et parfois de suspicion.Parmi les invités l\u2019on remarquait le président de la Chambre de Commerce de St-Georges, M.Jean Gosselin, ainsi que quelques directeurs dont MM, A.Girard, J.L.Gagné et H.Bariault.Tous les membres voudront bien prendre note que le prochain diner Richelieu aura, lieu non pas le Jeudi Saint 15 avril mais le jeudi suivant 22 avril.Ce sera de plus le premier diner mixte du Club Richelieu St-Georges, Done les membres et leurs épouses sont nement paie immédiatement l\u2019entière réclamation, saisit la.voiture du responsable et suspend son permis de conduire; voiture et permis lui sont remis, une fois sa dette acquittée.Il apparait donc clair que tous les automobilistes s\u2019assurent afin de rembourser le gouvernement le plus tôt possible.Cependant chacun est libre de choisir la, compagnie qu\u2019il préfère, mais paie selon le risque qu'il représente.Comme vous le voyez, ce serait une formule très acceptable nour nous du Québec, et notre sécurité routière en serait de beaucoup améliorée.\u201d En terminant, M.Robitaille lance un appel à tous les organismes attendus à l\u2019Hôtel Arnold le 22 a- Club Richelieu, Chambre de Com- | vril à 6.15 heures p.m.ec 0 Granit canadien: Gris, \u201cSil- * ver\u201d noir, rouge et rose.Granit étranger: Gris de Barré Vt.et noir de Suède.Fa 4 » hs 4 We \\ HART Avant d'acheter, visitez notre i Ll \u2018NM cour de monuments à St-Geor- ges ou à St-Samuel.et comparez au point de vue valeur et bas prix.A St-Georges notre cour est situé : 2e Ave coin 28e rue.% Pour renseignements, signalez : St-Georges 279 = * \u2019 r ; La maison Gédéon Roy 36 » = St-Samuel 48-s-3 9 2 Ls-Ph.Doyon, agent de district - Frs Théberge, manufacturier % i Nous faisons la réparation et le lettrage sur place.= le VRAI magazine pour CHAQUE membre de la FAMILLE Parait une fois le mois; 90 pages ou plus, 2 couleurs, abondamment illustré, contient: @ pour le Cultivateur: articles rédigés par des experts, faciles à lire, sur l'actualité, les marchés, l\u2019agriculture moderne, l\u2019aviculture, l\u2019industrie animole, lo eclonisation, la machinerie, lo fertilisation, etc, elc.© pour la Femme du Cultivateur: articles sur l'entretien du foyer, l'éducation des enfants; recettes, patrons de tissage, broderie, tricot, crochet, mode et couture; décoration intérieure, etc., etc.© pour les Enfants.petits et grands.du Cultivateur: chants, monologues, saynètes, histoires sentimentales, club de correspondance.co\u201crrier du coeur.notre fameux Cours d\u2018Analais avec diplômes, ete., etc.ATTENTION! La FERME n'a aucun AGENT sur la route.Pour recevoir régulièrement Lo FERME, HOMMES remplissez et envoyez immédiatement avec D'AFFAIRES votre \u2018argent le coupon ci-dessous.qui vonlez atteindre le SPÉCIAL: 3 ANS POUR $1,00 marché rural, deman- Pour les gens de ! eul dex nos tarifs d'an- s pers e la campagne seulement, nonce.La FERME est Les abonnements des villes ne peuvent être la Revue qui donne acceptés à cause des règlements de l\u2019A.B.C.des résultats.COUPON D'ABONNEMENT \u20ac © oo e 3 5 ® La FERME, 1236, rue Crescent, Montréal, P.Q.© 2 Ci-inclus $1.00 pour 3 ans d'abonnement à La FERME, (36 numéros).n ® NOM ores cere eae sees eee vets vases ese ea bases sess teases sores see | D Bureau de Poste \u2026\u2026 etree hres bt este senses sees bn taaa nee b ra barn rb ber ereans socsaces =! B RR viii COM iene PrOY.Luusccevessssncacsenseuneess BF PAGE QUATORZE NESSI TT FPT FD SOS FFT FGOCIF LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 7 avril, 1954 s 2 % 3 IEEE CILIE 3 .M.PHILIPEAU À a 3 oe « YA.# 2 * technicien diplômé * RY en x ; * * % : REFRIGERATION : % - % \u2018 > 4 y ., 2 3 domestique et commerciale À ; \u201c> \\ À 60, 19e Rue, Tél.205 * Pen, ÿ \u201c* .% = 2 Ville St-Georges * $ MON TAILLEUR * 3 3 x lére Avenue - Ville ST-GEORGES »% NEC AS 6e GA FO VOS SET OOS POCSS GLS GS VOSISDGUSOUSGOS GOSSES EUX VICTOIRES POUR CHAQUE ÉQUIPE Beauceville et Ste-Marie sur un pied d\u2019égalité NGTTUOTUSOTOSFISSSISSLS \u2014 pour le championnat Intermédiaire du district.\u2014 Ste-Marie gagne la première et la troisième.Dix mille spectateurs samedi.PARTIE DECISIVE CE SOIR (par Claude et Eloi Poulin) lère PARTIE La première rencontre de la finale intermédiaire pour le championnat du district de Québec au hockey s'est déroulée au Colisée de Québec mercredi soir le 31 mars devant plus de 8,000 spectateurs.Le 3te-Marie se montrant plus opportuniste que son rival, disposa de ce dernier au pointage de 6 à 1 dans une partie assez dure.Dès les premières minutes le= vainqueurs attaquérent et pratiquèrent une mise en échec solide pour ralentir leurs rivaux, À la Te minute, Lacroix décida d'user de sa stra- tégic coutumière qui consiste a rendre l'adversaire craintif et pour ce faire il donna un coup de bâton sur la tête à Pichette et s\u2019attaqua à Jui par la suite avec ses poings, tout ceci dans le but de prouver aux joueur: du Beauceville que pour gagner la partie tous les moyens étaient bons.Ceci eut pour effet de ralentir les joueurs du coach J.-M.Pichette et de les rendre craintifs.Et pour Lacroix le tour était joué, il avait réussi à merveille l'effet psychologique qu'il entendait retirer de son geste peu sportif.Dans les minutes qui suivirent cette mise en scène, Boulet et J.Arm trong combinèrent leurs efforts tour à tour et portèrent le pointage à 3 à 0.Au début de la 2e période Gravel compta son ler point pour donner une avance da 4 points à son équipe avant que Bob Menti« réussisse le ler et dernier point de son club.A la 15e minute de ce 2e engagement, Gravel porta le pointage à 5 à 1.Dans la 3e reprise, le Brauceville se lança désespérément à l\u2019attaque mais la défense et le gardien de but du Ste-Marie s'avéra solide ct le Beau- ceville ne pu réu:sir à prendre Dawson en défaut.A la fin de ce dernier engagement, Pierre Raymond une nouvelle acquisition du Baronet se sauva seul aprés avoir reçu une passe et éluda hahilement la défense adverse et déjoua Bidé- garé sur un revers dans le coin d\u2019un officiel, avant la fin de cet dans cette série de 3 de 5.Pichette donna l\u2019avance à son équipe quand se présenta seul devant Dawson qu\u2019il déjoua habilement.Plusieurs punitions furent données au cours de ce ler engagement qui fut rude.Au début du 2e engagement Ste- Marie attaqua mais Bidéragé fut brillant.A 8.15, Boulet égalisa après avoir reçu une passe de M.Conseils sportifs par Paquet Sportif Coup d'oeil sur le 3 * QU'IL TAQUINE LA TRUITE, le :aumon ou autre poisson sportif, : Sport eo 60 le pêcur à la mouche se deman- | de souvent pourquoi une mouche | artificielle donnée attire mieux le, et commentaires poisson la matinée que la relevée | ou le soir.Essayant une Parma- chene Belle ou une Dark Montreal par exemple, il s'aperçoit que \u201cça Imord\u201d davantage à la mouche Pile {ie matin, tandis que la foncée a ison tour sur le soir.Une autre par Roland INKEL i i avait reçu la rondelle |, , ! Poulin qui « \u201c \u2018 fois c\u2019est le contraire.Telle est la de R.Lacroix.À ce même moment, | uestion qui intri cvitubl : ; : 1 qui intrigue vérita il semble que quelqu'un ait retenu A a gu ublemen tous les pêcheurs à la mouche.le bâton de ce dernier alors qu\u2019il | Le pêcheur ne saurait .: 2 2 Qe s Tr ay était le long de la rampe.Il réus- «© P ait guère La froide température et la tempête de neige de la semaine dernière ont quelque peu refroidi les organisateurs du baseball.Mais sit à le dégager et sans égard pour personne il le descendit dans la foule pour attrapper une dame en plein visage ct lui faire une large entaille.Les arbitres de la rencontre ne virent rien de tout cela et ce dernier ne fut pas puni.| Par la suite une plainte fut portée à Q.A.H.A.et le joueur R.Lacroix fut suspendu indéfiniment.Le 2¢ engagement se continua avec du jeu de plus en plus rude et les punitions furent en vogue.A 13.25, GC.Armstrong et Lussier furent punis ensemble et alors que le Beau- ceville attaquait en masse, Coté fut puni pour avoir donné du coude et Lachance redonna l\u2019avance à son équipe.Gingras reçut une mauvaise conduite pour avoir eu un langage peu respectueux à l\u2019égard engagement.Seulement après 12 secondes dans le Se engagement, Pierre Raymond du Baronet égala le pointage.Comme depuis le début de lu rencontre les arbitres eurent du trouble à garder le con- trole du jeu et distribuèrent punitions après punitions.À 11.31, un malheureux accident se produisit quand Laporte fit trébucher involontairement l\u2019officiel Simard qui se blessa au front en tombant sur la surface glacée, Len Corriveau fut appelé à venir le remplacer el se montra à la hauteur de la situation.A la reprise du jeu.Ste-Ma- rie vint près d\u2019égaliser le pointage, Ste-Marie attrappa deux punitions en quelques secondes et au ori - a cure our sir ces supérieur de la cage.Au cours dejdéhut de ces punitions J, Arms- cette première rencontre, le Ste-ltrong se sauva mais Pichette vint Marie désorganisa le jeu d'attaque de son adversaire et ce n\u2019est qu\u2019ix de rares occasions qu'il put s\u2019approcher dangereusement des filets.Les vaincus réussirent plus de lancers que leurs rivaux mais Dawson se montrat à la hauteur de la tâ- jui enlever la rondelle comme il arrivait seul devant Bfdégaré.Sur le jeu suivant le Beauceville transporta la rondelle dans la zone adverse et Renaud lança parmi plusieurs joueurs et déjoua Dawson \u2018pour le point victorieux.Le Ste- che et prouva une autre fois qu'il! était le meilleur gardien de huts des deux ligues.Lancers: Dawson Bidégare 4- 3-13-\u201420 Arhitres: G.Roy «t Len Corri- veau.2e PARTIE Au cours de la 2\u20ac rencontre, les hommes de Jean-Mare Pichette pratiquèrent un jeu bexucoup plus serré et réussivent à remporter la victoire pour égaler les chanee- : Marie attaqua désespérément par la suite et quelques secondes avant la fin il vint vint bien près d'égaler le compte.10- 9- R&\u201427 Lancer: Dawson 10-10- 5\u201425 Bidégaré 5- 3-13\u201421 Arbitres: Leclerc, Simard, Corri- veau, Assistance: 5,559.3e PARTIE C'est devant une foule record de 10,05x personnes que se déroula (suite a 1a page 4) | plonger dans la rivière ou le lac pour aller, d\u2019un oeil de poisson, voir sa mouche, mais il peut profiter de l\u2019expérience de génération :de pêcheurs à la mouche.George- avec la belle température dont nous jouissons présentement nul doute que les négociations avec les autres villes environnantes reprendront afin de doter notre région d\u2019une C.Bainbridge pour un, dans le|ligue de baseball au cours de la Guide du Pécheur a la Mouche! prochaine saison.Il est toujours écrit en 1816, dit des mouches na- | turelles: \u201cen certains cas les cou- Beauce, soit intéressée au projet leurs, comme chez la mouche deld\u2019une ligue de baseball composée pierre, les subimagos, etc, subis- de joueurs locaux seulement et non- sent au cours de la saison un grand ; rémunérés.Au moment d\u2019écrire changement, pâlissant générale- ; ces lignes, la série Ste-Marie-Beau- ment avec la fuite de l\u2019été, En cela, | ceville se continue toujours espé- c\u2019est l\u2019observation qui dirige l\u2019a- rons que notre choix remporte le mateur\u201d.| titre, soit le Beauceville.Nul doute Grands pêcheurs à la mouche et -que lorsque la série sera terminée, noueurs de mouches ont suivi ce nos amis de Beauceville seront en conseil.D'aucuns pensent que la mesure de donner leur réponse à réponse se trouve dans la réfrac- la formation d\u2019une équipe de ba- tion de la lumière, l\u2019angle que font seball.Il est toujours question de les ondes lumineuses en passant de former une ligue \u201cCanado-Maine\u201d, l'air dans l\u2019eau qui a une densité ce qui serait le plus avantageux, vu lifférente et change leur vitesse.notre position géographique.Il est Ils prétendent que le poisson sait à souhaiter que les négociations distinguer les couleurs mais que, déjà en cours se termineront par par suite de la réfraction, il ne les voit pas à la façon de l\u2019homme, ajoutant que Ja mouche de pierre.par exemple, insecte grisâtre quand , question, qu\u2019une autre équipe de la un succès et que tous les amateurs de la région, auront l\u2018opportunité de voir évoluer au cours de la pro- \u2014\u2014\u2014 chaine saison du baseball d\u2019un bon calibre Intermédiaire A.Donc à la semaine prochaine pour de plus amples détails concernant l'avenir du baseball chez nous.Les Famtômes de Richmond ont remporté le championnat Intermé- { diaire C des Cantons de l\u2019Est en l disposant des Papetiers de Wind- :sor Mills, champions de la ligue Vallée de Massawippi.Michel Tabadie, des As de Québec a été élu la recrue de l\u2019année dans la ligue professionnelle du Québec.Toutes nos félicitations au joueurs des As.Tout de même, il est constaté un fait, si l\u2019on se base sur les chiffres pour choisir la recrue de l\u2019année.Le record de Labadie indique qu\u2019il a compté 20 buts et a obtenu 24 assistances en 67 joutes pour se classer 37e compteur du circuit et Ge compteur des As.Maintennt {voici un autre prospect ou titre de recrue, Moe Irving du Sherbrooke, qui a terminé premier compteur du St-François avec 25 buts et 39 assistances, ne manquant aucune joute, Il a terminé la saison 9e compteur du cireuit, soit 19 places avant la recrue des As.La perte (suite à la page 15) il est sec, prend une vive colora-| tion variant avec l\u2019intensité des ondes lumineuses; que cela s\u2019ap- (suite à la page 15) CORNEILLES PAYANTES Pour la première fois de leur vie, MM.Orlando Morin et François Dubé ont gagné de l'argent en tuant des corneilles.Ts gagnèrent en effet- respectivement le premier et le deuxième prix au > FO STE SI > HE, Se \u201c a 20.SNS 2 Pa a CS 28 concours de Paquet Sportif diman- 9 che dernier.M.Morin reçut en ca- 3 deau un magnifique panier de pê-|* che et M.Dubé une valeur de § $2.00.| Dimanche prochain, un autre concours semblable est ouvert à tous les chasseurs.Il s\u2019agit simplement de fournir son fusil et ses cartouches.On peut chasser les corneilles n\u2019importe où et rappor- \u2018ter chez Paquet Sportif toutes celles qu\u2019on aura abattues ave.nt le lundi midi.Le tirage sc fera lundi soir.ÉVE.ES ED Le père d'une famille de grands sportifs M.Emile Paquet, de St- Georges, est décédé la semaine dernière.A tous ses enfants et parents, nos sincères condoléances.LES COUPS DE TOMAHAWKS sont aussi dangereux pour les joueurs que pour les spectateurs avec des individus rendus inconscients de leurs actes par la colère.On a vu cette saison un personnage, faire la pluie et le beau temps sur la glace et aux assemblées.L\u2019organisation du club de hockey St- Georges l\u2019a enduré avec patience, sans coup férir, et plusieurs dé- visions injustes à l\u2019égard de notre f\u2018'haque corneille tuée donne droit à un billet pour le tirage de deux autres prix de belle valeur, soit un *moulinet et une ligne à pêcher.Soyez parmi les concurrents et ragnez un prix en tuant des corneilles.RES ENS IS IS SNS SOS Be RELY & SPORTIVE ; par CLAUDE POULIN club furent coûteuses.Ce joueur bon pour jouer du tomahawk paie quelque peu son audace et ce par sa propre faute, sans avoir été incité par qui que ce soit.Interdiction lui est faite maintenant de jouer du hockey et même il ne peut s\u2019asseoir au banc des joueurs.I) avait l\u2019air d\u2019un ange dans sa loge à l\u2019arrière du banc des joueurs; probablement était-il à réfléchir sur la consé- \u2018quence de ses acles indignes d'un beauceron.| Aujourd'hui nous pouvons crier \u2018avec les vrais sportifs \u201cDELI- (suite à la page 15) SUR LA SCENE® aa ora = Ey \u2014\u2014\u2014 rec mel pré de Je par org et i que vnel tray pa Sar Tho Jeu sing eu \u201cAAs © a a a a pat ATI PNP cay \u2014 TEE me Com\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 7 avril, 1954 PAGE QUINZE Jeune Commerce du mois @ M, ANTOINE LEVEILLE, directeur de la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Georges et président du comité de la Banque de Sang a été choisi comme le Jeune Commerce du mois de mars par le bureau de direction de cet organisme.- M.Léveillé participe aux activités de la Chambre depuis deux ans et il fut le promotteur de cette Banque de Sang qu\u2019il a su établir sur une base solide.C\u2019est en raison de son brillant travail au cours de la seconde campagne annuelle de la Banque de Sang que M.Léveillé s\u2019est attiré l\u2019honneur d\u2019être choisi comme le Jeune Commerce de mars.Nos très sincères félicitations.+ St-René SUCCES SCOLAIRES: 9 année: Gustave Drouin \u2018Guy Thibodeau Julés Robert Mathieu Te année: Jean-Guy Giroux 75.0 Michel Caron 74.9 Yves Mathieu 70.3 Jean-Claude Caron 65.1 5e année: Léandre Vachon 71.6 Langis Caron 4e année: Bernard Mathieu Laurier Grondin Jean-Pierre Roy 81,9 69.6 Coup d'oeil.(suite de la page 14) de Jacques Plante, le solide gardien de buts intérimaire du Canadien a valu l'élimination aux Bisons de Buffalo en 3 parties aux mains du Cleveland.Les Dodgers de Brooklyn seront encore le club à battre depuis le retour sensationnel du gros lanceur de couleur Don New-Combe, après un séjour de deux ans dans les forces armées de l\u2019Oncle Sam.Phil Cavaretta a été congédié comme gérant des Cubs de Chicago.Stan Hock, une autre ex-étoile du club a été nommé pour le remplacer .Don Web- ber, de Roanoke, Virginie, a remporté une décision partagée de dix rondes, sur Fernando Gagnon de Québec, le champion poids coq du Canada.La rencontre n\u2019était pas pour le titre.A Brooklyn, Tommy Jackson, un robuste boxeur qui est professionnel que depuis 20 mois a causé une surprise en battant Dan Bucceroni, de Philadel- phie en six rondes dans un combat qui devait en durer dix.Jackson est un jeune nègre âgé seulement de 22 ans.On sait que Bucceroni était classé troisième aspirant chez les poids lourds.Le règne de Marciano tirerait-i] à sa fin?Peut- être, si Jackson continue sa glorieuse ascension chez les poids lourds.A Londres, Don Cockell, poids lourds anglais, à causé une surprise en battant Roland La Starza par décision en dix rondes.Cockell pesait 211 livres et La Starza 189 livres.Sur la scene.(suite \u2018le la page 14) VRANCE\u201d.De tous les rédacteurs sportifs présents à l'incident où Ce rédacteur est dans le tort, il le sait, mais ne veut pas en démordre, Gu\u2019il dise donc pour une fois la vérité, qu'il fasse la critique contre ceux qui se servent de leur hockey comme d\u2019un tomahawk.Le hockey n\u2019est pas un jeu de salon, mais nous ne voulons pas qu\u2019il devienne une boucherie et nous combattrons toujours ceux qui cher- ailleurs, qu\u2019ils soient de n\u2019importe HF E DECO D I NN AMATEURS de PECHE Votre moulinet est-il en ordre, a-t-il besoin d\u2019être nettoyé ou graissé ?Votre canne à mouche ou de lancer a-t- lle besoin de réparation, de ernis! Voire moteur hors- bord est-il prêt pour les beaux jours d\u2019été ou peut-être avez- vous l'intention de le changer ! Avez-vous la chaloupe qui vous convient pour la pêche ou pour votre famille au chalet ?Il est grand temps de penser a toutes ces choses si vous voulez étre prét pour les premiers jours de péche et de chalet.Paquet Sportif vous fera toutes ces réparations ct échanges a des prix défiant toute que] endroit.RAR RE RRR dd 8 », x > 3 A xX + 3 % Spéciaux (temps limité) 3 1 canne a mouche en fibre 3 de verre.x 1 moulinet.X 1 ligne * Le tout : $19.75 + w -_ > + 1 canne à mouche en fibre * de verre.1 moulinet automatique.1 ligne grosseur C ou D.Le tout : $29.75 2056 46458 x à Pour le lancer léger x 1 canne en fibre de verre.8 1 moulinet spinnette.% 300 pieds ligne.wn % Le tout : $19.75 % * \\ Avec un léger acompte, nous X mettrons de côté pour vous 2 tous les agrès dont vous aurez $ compétition.Qualité, service besoin pour l\u2019ouverture de la x et bas prix est notre devise.péche.2 $ p À Q U F T sportif enrg.* N, ; .« sporting goods reg\u2019d 3 x « Ville St-Gceorges, Beauce Tél.574 3 ges, J Ww OOO, 0, 0.0,8,0,0,0,4,0,.0:6,0,0,9,6, BO 5 a rt 0 ts ns sD 0 el 0 rr HN 0 HL A ra De Toutes les polémiques que G4760G0SSISISSHSIISS nous avons eues avec le confrère du bas de la Beauce, nous en sortons propre malgré leurs mensonges.HEBDO-SPORT Même si nous étions au hockey, nous avons été heureux de parler baseball avec Jacques Laroche, président de la ligue de Baseball Junior de Québec.Laroche se dit très confiant des succès du circuit junior pour l\u2019été prochain.La ligue {comprend cing clubs.Denis Buis- sière couvre les séries de l\u2019inter- -médiaire pour le Soleil; sa sortie contre Lacroix a été très appréciée par plusieurs sportifs.Nous avons côtoyé lors de notre travail à la table des journalistes, les Léo Frenette (l\u2019Action Catholique), Maurice Descarreaux (C.H.R.C.), René Collard (C.K.C.V.), ainsi que Georges Bonin.Bien entendu, Eloi Poulin y était et vous aurez l\u2019occasion de lire cette semaine dans.les pages sportives du Progrès ses commentaires sur la série Beau- ; cevilel et Ste-Marie.Le prési- sentant M.Lionel Fleury était Me Louis Laroche avec qui nous avons causé hockey .Aucun commentateur de Québec (exception faite de celui de Ste-Marie, c\u2019était à prévoir) n\u2019a pris la défense de Lacroix, au contraire, ils ont tous exprimé leur mépris par suite de ses actes récents.Un beau projet est à l\u2019étude à Jackman, le Lion Club de l\u2019endroit espère bien posséder cet été un terrain de golf.Conseils sportifs .(suite de la page 14) | tique également aux phryganes, mouches de mai, ménés et autres petits êtres aquatiques copiés par [les mouches artificielles du com- 81.4 une femme fut assaillie à coup de Merce.73.7 hockey par le p'tit dictateur, un | 65.7 seul a pris la défense de Lacroix.\u2018cheur et monteur de mouches de Preston Jennings, célèbre pê- | Brooklyn, a passé la moitié de sa vie à étudier.dans un aquarium à paroi angulaire de verre, des re- \u2018productions d\u2019insectes et de poissons.Il a constaté que sur les insectes ct ménés l\u2019intensité de la lumière avait des effets différents.Les premiers se voient bleus, verts, - jaunes ect rouges, tandis que la ! couleur des ménés va du jaune vif jà lorange.85.2 chent la querelle sur la glace ou: Aussi, en outre d\u2019apporter thermomètre, baromètre, et almanach de pêche, le \u201cparfait pêcheur\u201d devra suivre le conseil de Jennings et se munir d\u2019un photomètre comme celui du photographe.Avec cela il pourra faire un bon choix parmi les quelques centaines de dessins reconnus de mouches artificielles.| Le pêcheur à la mouche noyée qui tente sa chance au début du printemps fera bien un peu d\u2019expérience avant d\u2019en arriver à la série ,de mouches populaires qui donnent | des résultats: Jack Scott, MeGin- ty, March Brown, Grey Hackle, Montreal, Parmachene Belle, Royal, Coachman et Professor.Mouches longue-queue faites en poil de chevreuil, queue d\u2019écureuil et coq de bruyère; nymphes des diffé- \u2018rentes sortes de mouches sont à cette époque également efficaces.On devra se servir d\u2019un léger avançon fuselé ou parallèle et il est important qu\u2019il plonge, car un avançon qui danse sur l\u2019eau ef- fravera probablement la truite.Si la truite paraît capricieuse et refuse toute mouche offerte, il sera bon d'en essayer des très pe- ,tites.Sur un lac ou un ruisseau fle lanceur de mouche essayera Ca placer sa mouche partout où peut re cacher une truite, Pour la péche en ruisseau, on présentera les mou- à | ches ou les nymphes aussi naturellement que possible, les laissant dériver jusqu\u2019au poisson affamé.Les lancers en travers du courant, sous | les rives surplombantes, à côté et jHerrière les bâches et les cailloux devront flonner des résultats favorables, 1 3 Cal af al all al af SSP PF FIR RMP PPI Po RF FPDF EF DD D DD DÉCO COS O6 SSD GS CJ 2p rs » ) GOL G006S% TELEVISION DANS LA BEAUCE Aux Etats-Unis où depuis 1945, il s\u2019est vendu 15 millions d'appareils, le système de télévision à 12 canaux de très hautes fréquences, n'a pas suffit et les ingénieurs ont dû produire un appareil ultra haute fréquence donnant une possibilité de 83 canaux.Pour les villes trop près l'une de l\u2019autre, de manière À éliminer l\u2019interférence entre deux postes émettant sur des canaux de même numéro, cette ultra haute fréquence donne l'avantage de multiplier les postes d\u2019émission.Le rayon ne va pas plus loirt que 15 milles de l\u2019antenne: ce système de télévision n'est pas encore utilisé au Canada et ne le sera pas pour quelques années encore à cause de l\u2019espace que doit couvrir un poste émetteur en vue d\u2019atteindre assez de population pour que ce soit intéressant au point de vue du commanditaire.5 Voici le résultat d\u2019une sérieuse enquête faite récemment par le New York Times, Aux Etats-Unis, on estime que le publie passe en moyenne 4 soirs par semaine devant l\u2019écran familial.On lui consacre environ 23 heures par semaine, 10 heures pour les journaux et une heure aux magasines.On remarque aussi que la télévision intéresse particulièrement les gens de 30 à 39 ans.Ceux de 40 à 49 ans viennent ensuite.ceux de plus de 50 ans se montrent plus indifférents.Les enfants lisent moins de romans et comiques parce qu\u2019ils trouvent contrepartie à l'écran familial.L\u2019enfant est sans contredit le plus enthousiaste spectateur du nouvel écran magique.Les jeunes consacrent plus de 30 heures par semaine à la télévision.Aussi les postes réservent en moyenne 12% de leur horaire pour les enfants.Aux Etats-Unis, la concurrence menaçante que l\u2019essor de la télévision représente pour l\u2019industrie du film toute entière est certainement, économiquement parlant, la plus désastreuse que l\u2019on connaisse.M.Skausas, de la compagnie 20th Century Fox, disait déjà en 1950: \u201cSur 19,311 salles de cinéma que l'on comptait chez nos voisins, 580 avaient fermé leurs portes dans les premiers 6 mois de la TV, quel en est le nombre 4 ans plus tard alors que les postes émetteurs ont doublé, et que les appareils récepteurs sont 100 fois plus nombreux puisque seulement en 1950 les manufactures américaines ont construit 7 millions d\u2019appareils?Déjà en 1948, par une enquête de la BBC dans 1,000 familles qui avaient un écran de télévision, a démontré que les gens regardaient la télévision 16 soirées durant, contre une soirée au cinéma.C\u2019est que, tout ce que le cinéma peut apporter, la télévision peut le doubler de façon plus effective tout en atteignant l\u2019homme\u201dà son foyer.La télévision a surement compliqué aux Etats-Unis le problème des parents et des éducateurs, mais elle n\u2019a pas qu\u2019une influence désastreuse.On s\u2019apercoit que certains programmes servent de complément à l'enfant dans ses études, tout le problème de l\u2019influence de la télévision sur le plan social se résume en quelque sorte \u2018à l\u2019orientation que Jui donneront les responsables du nouveau médium, et de la sagesse avec laquelle les membres de la famille se serviront de leurs appareils.Sur le plan économique, on peut croire que la télévision jouera un rôle important.Demain, nous verrons une fois de plus que Je bonheur des uns fait le malheur des autres.Toujours sur le plan économique, nous disions plus haut que beaucoup de cinémas ont dû fermer leurs portes et que le pourcentage de la fréquentation était considérablement baissé.Les «ports subissent de fortes baisses d\u2019assistance et l\u2019on tâche depuis deux ans de résoudre le problème en vendant à certaines chaines de cinémas les droits exclusifs sur les grands matchs qui ne sont transmis que dans les théâtres, ce qui compense pour les pertes Un fait assez curieux la baisse d\u2019assistance pour la boxe, la lutte et autre spectacle ne se voit pas pour le hockey puisque les assistances dans ces sports se sont réaffermies cet hiver.Maintenant que nous avons beaucoup parlé de l'influence de la télévision aux Etats Unis quoique nous pourrions en parler encore pendant plusieurs jours, commençons à parler de l\u2019avènement de la télévision au Canada.La télévision au Canada.L\u2019avène.nent de la télévision au Canada a créé un nouveau marché important dans le domaine du commerce et de l'industrie.On avait pronostiqué l\u2019enthousiasme des Canadiens même quelques années avant\u2018l\u2019annonce des postes de télévision à Montréal et Toronto car dans le sud de l\u2019Ontario il y avait déjà 60 mille foyers canadiens qui avaient des appareils pour capter les émissions en provenance de Buffalo, Rochester ou Détroit, même à Montréal plus de 500 familles avaient dépensé jusqu\u2019à 1,500 dollars pour installer des antennes géantes qui leur permettaient de capter de temps à autre des émissions d\u2019outre frontière.C\u2019est bien ce que nous avons fait chez Catellier Radio & Télévision puisque nous avons un appareil depuis le 15 décembre 1951.Mesdames et messieurs, ne faites pas d\u2019erreur : avant d\u2019acheter un appareil de télévision, consultez votre technicien Armand Catellier de CATELLIER RADIO ET TELEVISION SERVICE qui vous déclare que la télévision est la plus belle application pratique des sciences modernes.Pour le meilleur, achetez PHILIPS, l\u2019appareil qui a subii de solides épreuves dans la région depuis 2 ans: VISION ET AUDITION D\u2019UN REALIS- ME FRAPPANT.FOOD DD DO D LD DO Hr Gs BG NGOS OSSOSSSHST0S 3 X 3 pu à % G00, EE 55% 5%56%% SOIC GOGO 3H GSN 65, FGF GOSSES LOE $ GHSSSEESS GSSSS GS 5554 FINIS SSI IS ITS SG GS El El CEA EC tt gs NIP FPP PIP PPPS FAP PH HHS A, CEE ALLE EEE EEO VIFISSY NPP PPP PRPS El ELC EOELAEE PAGE SEIZE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 7 avril, 1954 Les arbres ont besoin de lumière Les feuilles des arbres interceptent une bonne partie de la lumière du jour et de la chaleur qui l\u2019accompagne.C'est toujours plus frais et plus sombre en forêt et la noirceur nous y surprend toujours plus tôt qu'en plein désert.Une grande quantité de cette lumière et de cette chaleur interceptées par les feuilles, joue un rôle essentiel dans la croissance de l'arbre.Tous les arbres ont besoin de beaucoup de lumière et de chaleur pour bien croître, mais comme tous les êtres vivants, certains ent des qualités de tolérance que d\u2019autres ne possèdent pas.Ainsi la pruche, le sapin, les épinettes, le cèdre, le hêtre, I'érable a sucre et l'érable rouge ou plaine rouge pourront vivre et se développer modérément, même sous un couvert assez dense; par contre, le pin blanc, le pin rouge, l\u2019érable argenté ou plaine blanche, l\u2019orme, le chêne rouge, le merisier et le tilleul ou ois blanc, endureront moins longtemps l\u2019ombre d\u2019un couvert dense vt enfin le mélèze (faussement appelé épinette rouge) le pin gris (faussement appelé cyprès), le tremble, les peupliers, le bouleau gris, le bouleau à papier ou bouleau blanc, les frènes sont des essences qui ne tolèrent pas d'ombre et qui préfèrent mourir plutôt que de se voir privées de lumière.Lors des coupes qu'il fait, le propriétaire d\u2019un boisé doit se souvenir de l'exigence des arbres au point de vue de la lumière, Celui qui sait pratiquer les éclaircies nécessaires verra augmenter la croissance de ses arbres et son boisé lui rapporter davantage.Adrien Dussault, a.g., if, Bureau de Renseignements Forestiers, Beauceville ouest NAISSANCE M.et Mme André Vachon (Jacqueline Lessard) ont le plaisir d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille née le 3 mars et baptisée sous les prénoms de Marie, France, Line.Parrain et marraine M.et Mme J, Arthur Va- chon, nettoyeur, grands-parents de l'enfant.Porteuse Mme Hormidas Boucher, tante de la fillette.Nos félicitations.St-Georges-Ouest \u2026.(suite de la 1ère page) nement entre 8 heures a.m.et 7 heures p.m.sera de 30 minutes, Les édiles réglèrent aussi différentes petites questions de moindre adoptèrent des comptes pour $3,713 au municipal et pour $983 à l\u2019aqueduc.Deux d'assistance publique furent envergure, Ils cas acceptés ct on uccorda 1 permis de construction (823,000).Six mutations de propriétés furent enregistrées et un avis de motion fut donné à l'effet de verbaliser la rue St-Wilfrid.On décida ensuite que les pro- POUR VOS MATERIAUX DE CONSTRUCTION - CIMENT Cunadas, CHAUX Limo, VENEER, GYPROC, PLANCHE Mégantic, TUYAUX de grais, TOLE, PAPIERS a LAMBRIS et à TOITURES.PLOMB de CIM ACCESSOIRES de plet, ELECTRICITE, ARBORITE, PORTES, CHROME, TUILE, AMIANTE, GYPTEX, ASPHALTE, BLOCS priétaires de taxis devront se pre- | senter au bureau du secrétaire-tré- sorier pour obtenir le renouvellement de leurs permis.Celui-ci les soumettra au conseil.Sur une demande de la Ligue du Sacré-Coeur, la Ville prie le chef de police d\u2019exercer une surveillance active pour supprimer les \u201cslots machines\u201d installées en quelques endroits de la municipalité, Un don de $200 fut fait à la Fanfare loca- | le en témoignage d\u2019appréciation et comme marque d\u2019encouragement.Enfin, une demande des partisans du Crédit Social fut rejetée, Avant de clore sa réunion, le conseil adopta une résolution de sympathie à l'adresse de la famille Paquet par suite du décès de M.Emile Paquet, juge de paix au service de Ville St-Georges Ouest depuis plusieurs mois.À St-Georges est, la séance régulière tenue lundi sous la présidence du maire Poulin, fut passa- | tlement tranquille et ne donna lieu à aucune discussion remarquable.Tous les échevins étaient présents et adoptèrent sans difficulté des comptes au montant de $1,641.On accorda également un permis de construction à M, Gervais Poulin pour une résidence sur la 25e rue.Le conseil vit d\u2019un bon oeil une requête de plusieurs contribuables qui se plaignent que les tuyaux d'échappement des autobus sont mal disposés car ils soulèvent la poussière et les saletés de la rue.Une demande officielle sera faite au Québec Central pour remédier à cet état de chose.Encore cette année, la ville adoptera l'heure avancée en même temps que Québec et Montréal.Le conseil envisage aussi l\u2018adoption d\u2019un règlement sur la danse dans les limites de la municipalité et un autre règlement concernant la fermeture des restaurants à certaines heures.Le procureur de la ville a été chargé d\u2019étudier ce dernier projet.Des cours sur.(suite de la Ière page) était d'expliquer aux industriels et aux marchands de bois l'importance de la classification, de l\u2019empilement et de la coupe du bois franc, M.Bédard a fait un succes de cette série de cours avec la collaboration de M.Gérard Côté, marchand de | bois de St-Georges.Les messieurs dont les noms sui- l vent s\u2019étaient inscrits aux cours de Jl\u2019Association Forestière des Cantons de l\u2019Est: | Jean-Louis Paquet, | John Breakey Ltd; Paul Roy, St- BRIE au com- ENT, ote, ete VENTE DE PRINTEMPS AU MAGASIN TAWEL Toutes ces grandes aubaines sont le résultat de superbes achats spéciaux et solde de manufacturier.Nous garantissons les plus bas prix pour ces marchandises nouvelles.POUR VOUS, MESDAMES : MANTEAUX, nouveaux pour Pâques et l\u2019été, tailles 10 à 20 ans, couleurs assorties, dernière nouveauté.$13.95 à $29.95 ROBES, en sheer de nylon, lavable, pratique, que vous aimez porter sous les premiers rayons d'un soleil plus ardent.Beau choix de couleurs, modèles et grandeurs.$7.95 a $10.95 CHAPEAUX de paille de toutes sortes.Dépé- chez-vous ! Venez voir cette collection a prix d\u2019aubaine.$3.45 BLOUSES, en nylon et en crépe, pour dames, couleurs et grandeurs assorties.12 a 20, 38 a 44.$2.95 BAS en nylon, lére qualité, 51 gauge, 15 denier, couleurs du printemps.$0.95 POUR VOUS, MESSIEURS : 3 lots de COMPLETS, aux tailles et couleurs nouvelles.$22.95 - $29.95 - $39.95 PALETOTS légers, hommes, HOLLYWOOD de coupe officier, en gabardine, tailles et couleurs assorties.$18.95 CHAPEAUX nouveaux, couleurs et grandeur) assorties, dernièrement reçus.$2.95 PANTALONS de travail en fil rayé, couleurs assorties, grandeur 32 à 42.$2.95 CHEMISES de SPORT, rayonne et acetate qui vous plaira.Choix de couleurs et grandeurs assorties.$2.45 Breakey Ltd; Joachim Allen, Ste- Aurélie, John Breakey Ltd; Fer- Breakey Ltd; Georges , Jos.P.& Redmond; Al- ! Lac Mégantic, Lake Megantic Pulp St-Côme, Co; Jean-Denis Bouffard, St-Pros- & Fernand Rancourt; per, Marcoux & Bélanger; Aimé Rancourt, St-Georges, Léopold & La réputation que nous avons acquise, depuis plus de 40 ans, est la preuve suffisante gue nos prix sont les plus bas, et la qualité de nos marchandises, la plus haute.VENEZ VOIR AU MAGASIN NICHOLAS TAWEL MAGASIN DE NOUVEAUTES Tél.186 Georges Ouest, Jonh Breakey Ltd; Bélanger, St-Come, Marcoux & Bé- Fernand Rancourt; Ernest Audet, Joseph Laberge, Ste-Aurélie, John langer; Lucien Morin, St-Côme; St-Georges, Léopold & Fernand Louis Paquet, St-Philibert, Aurèle Rancourt; Normand Veilleux, Beau- Paquet; Jacques Maheux, St-Mar-.ceville, Canada, Broom Supply Co; nand Rancourt, St-Théophile, John tin, Edmond Maheux; Rosaire Mer- Francis Gagnon, Ste-Marie, Cor- cier, St-Gédéon; Onil Rancourt, St-, poration Baronet; .Gérard Ran- , Georges, Léopold & Fernand Ran-| court, St-Georges; Damien Richard fred Roy, Lac Mégantic, Lake Me-' court; Marcel Fecteau, Beauceville, St-Evariste.gantice Pulp Co.; Raymond Girard, Léopold & Fernand Rancourt; Léo- pold Rancourt, St-Georges, Léopold Ville St-Georges Eugène Roy, St- Conférez une éblouissante beauté nouvelle à vos cuisines, salles de bain et ameublements d'intérieur et d\u2019extérieur.Choix abondant de tons pastels ensoleillés et de riches couleurs foncées qui conservent tout leur attrait.Facile d'emploi, aisément lavable, CILUX sèche rapidement et dure longtemps.Venez voir ces séduisantes nouvelles couleurs CILUX.} Il y a une peinture C.I.L.pour chaque usage FERRONNERIE POULIN & GRONDIN St-Georges, Bec \u2014 Téls.72 ou 74 ! Cté Beauce Chiquenaudes (suite de la 1ère pagu) Fernand Georges, les sympathies sont par- A ccs, mais Beauceville semble en rallier davantage.© Avec une victoire de Ste-Man nous serions pourtant en mes de dire qu'il a fallu le club champion pour nous battre.C\u2019est une consolation qui en vaut une autre.© Mmes R.B.et C.C.demandent un professeur de \u201cWhist\u201d.Une .méthode pour faire au moins un point par partie serait très appréciée.© Marcel! Aura-t-elle lieu, oui ou non, cette fameuse partie de sucre?Si le sirop a bouilli depuis la première annonce.il y à des chances que le tout soit volatilisé.POUR VOTRE FERRONNERIE Fer en barres, broches, vitres, poignées de portes et d\u2019armoires, pentures de portes, assortiment complet pour votre gazon, ustensiles de cuisine, grément d'opérations forestières, outils pour menuisiers, tapisserie, clous, fournitures de moulins à scie, huile de lin, té- rébentine, etc, etc.Livraison à domicile Lops SITs "]