Le progrès de St-Georges, 10 septembre 1952, mercredi 10 septembre 1952

[" Le te MOSS SSSSS TUTO VGSSOSSSSSSE $ REFRIGERATION 3 4 Nous vendons, échangeons et -.> s St-Georges de Beauce x Tél: Jour 109 - Soir See ee ; > ARP lala Pas PA RE RRR FERRER ER IEIAXS 344 * Publiciste : VINCENT RODRIGUE, Tél.47-w VOL, VIH, No 23 o $ réparons 3 9 les réfrigérateurs de toutes sortes.x $ SPECIALITES : Réfrigérateurs de À » maison.chambre froide, ete.À % .* SERVICE GENERAL DE } > REFRIGERATION ENRG.% A (Yvon Couture, gérant) + * i CY à) Cy * DE ST-GEORGES ORGANE REGIONAL D'INFORMATION togués Imprimé à St-Joseph-de-Bcauce, mercredi, 10 septembre, 1952 lic du lcutare, | Biblietnéqu previnciale, Hotel du \u201cuuvernements ., so.% Vous pouvez fouetter notre crème, mais vous ne pouvez battre notre lait.oo 1 010001000010 es Cpl), 0,0, 0,0, 0,0 0,0 0,0 EE OEE 0] Rédacteur : ROGER BOLDUC, B.A., Tél.681 La Chambre forme huit comités La Chambre de Commerce des Jeunes a repris ses activités régulières lundi soir dernier à l\u2019Hôtel de Ville de St-Georges.L\u2019assemblée était sous Ja direction du nouveau président, M.Gérard Côté et groupait une quarantaine de membres dont plusieurs récentes acquisition, Après le cérémonial d'usage, le président présenta à l'assistance huit comités formés au cours des mois d\u2019été et tous les présidents de chaque comité firent un rapport détaillé de leurs activités jusqu\u2019à date, et de leur programme de l\u2019année, Il s\u2019agit des comités suivants: Pratique oratoire (Hubert Gen- dreau), Industrie et Commerce: (Georges Roberge) Publicité: (Roger Bolduc), Recrutement: (Clément Veilleux), Affaires Municipales et Scolaires: (Ls-Bertrand Pou- lin), Exposition Commerciale: (Armand Catellier), Résolutions: (Hubert Gendreau), Urbanisme et Décorations: (Dominique Gilbert).Le travail déja accompli par chaque président laisse prévoir une année très fructueuse et prometteuse de belles réalisations, En marge du prochain congrès provincial de Chicoutimi, 4 la fin de septembre, MM.Gérard Coté et Jean Grenier furent nommés délégués officiels de la Chambre locale.Sur ce sujet, il est même possible que la Chambre de St-Georges or- gunise ce congrès provincial dans notre ville l\u2019an prochain, C\u2019est un évènement de grande importance qui réunit de 800 à 1000 délégués de toutes les parties de la province.Le maire de Ville St-Georges qui était présent à la réunion, fit part d\u2019une récente décision de son conseil qui fera installer sous peu des signaux spéciaux invitant les automobilistes à plus de prudence aux environs des institutions scolaires.Dans le domaine de la voirie nationale, la Chambre fut invitée à appuyer une demande d\u2019amélioration et de pose d\u2019asphalte sur la route 28.Une résolution fut adoptée à cet effet.On diseuta aussi longuement de l'Exposition Commerciale qui aura lieu à la salle paroissiale du 30 septembre au 5 octobre.Le programme général est presque définitivement fixé et il ne reste plus qu\u2019à mettre au point des détails secondaires, Il s'agira sûrement d'un évènement considérable susceptible de favoriser toute la population, Intéressant jugement detla cour supérieure Dans un jugement très élaboré, l\u2019hon juge Wilfrid Girouard, de la cour supérieure, vient de faire droit aux réclamations du Dr Wilfrid Morin, de St-Camille, contre M.Georges Parent, du même endroit.Le demandeur, propriétaire d'un billet, signé pur Fernand Goupil et comportant promesse de payer pour vente d\u2019un autoneige, a vendu, le 4 décembre 1947, tous ses droits dans le dit billet au défendeur pour la somme de $900.00 et il s\u2019engageait a fournir au défendeur de l\u2019argent pour la réparation du dit autoneige.En exécution de ses engagements, le demandeur a prêté au défendeur, le 4 décembre 1947, et le 3 janvier 1948, une somme d'argent au montant de $269.00 que le défendeur a reconnu par billets, l\u2019un au montant de $200 et l\u2019autre au montant de $69.Le demandeur déclare que le défendeur s\u2019était engagé à lui vendre sa terre, mais il lui donnait un bail conditionnel lui remettant la propriété dès qu\u2019il aurait remboursé au demandeur ce qu'il devait.Suivant le demandeur, des projets de contrat furent faits par le notaire, mais le défendeur a refus.de les signer et le coût des frais du notaire se monte à la somme de $18.00.Le demandeur déclare que l'auto-neige en possession de Goupil a été remis au défendeur qui y a fait des réparations avee l\u2019argent fourni par le demandeur, mais comme le dit Goupil ne remplissait pas ses obligations le défendeur l\u2019a poursuivi pour la somme de $475.00 et a obtenu jugement contre lui.Il déclare en outre qu'il a été te- moin dans cette cause du défendeur contre Goupil, et que ses frais de témoin se montent à la somme de $20.00.Ces divers montants avec les intérêts forment la somme de $1.351.79.Le défendeur admet dans son plaidoyer avoir acquis du demandeur les droits et pour les montants mentionnés à l'action.Il plaide que lorsqu'il emprunta du demandeur la somme de $200, il n\u2019a reçu du demandeur que la somme de-$100, le demandeur retenant $100 pour appliquer en acompte sur le billet de $900 da par le défendeur.Le défendeur déclare qu'ayant pris possession de l\u2019auto-neige et vu qu'elle était défectueuse, il alla rencontrer le demandeur pour lui dire qu\u2019il ne pouvait accepter cette auto-neige; le demandeur, sui- vant le défendeur, refusa de reprendre lu dite auto-neige mais un accord serait intervenu en vertu duquel le demandeur déclarait accepter en paiement la somme de $400.00 au lieu de $800 qui était la balance due sur le billet de $900.Le défendeur plaide qu'il a payé entièrement au demandeur les sommes réclamées par l'action, tenant compte de la réduction susdite: le défendeur déclare qu'il a payé entièrement le demandeur, cet il produit à l'appui de ses prétentions un reçu signé par le demandeur, en date du 17 avril] 1948, au montant de $700, qui étaignait la dette que, suivant le défendeur, il devait au demandeur.Considérant que le défendeur, mis en possession de l\u2019auto-neige, poursuivit à un moment donné le dit Fernand Goupil, le signataire du billet, en date du 7 août 1947, prit jugement contre lui et chercha à exécuter son jugement : le demandeur a été témoin dans cette cause, appelé par le défendeur qui lui doit comme frais de témoin la somme de $20.00; considérant qu'à même le prêt de $200 fait par le demandeur au défendeur, unc somme de $100 fut appliquée en acompte sur la dette de $900.la réduisant en conséquence à $800; considérant que le défendeur, au paragraphe II de son plaidoyer, a déclaré que le demandeur avait consenti, vu qu'il prétendait que l\u2019auto-ncige était défectueuse, à accepter en paiement ce vette dette de $800 la somme de $400; considérant que le défendeur n\u2019a pas prouvé cette acceptation en paiement par le demandeur, et il était en conséquence dû à cc dernier les sommes de $800, de $200 et de $69 représentant des prêts reconnus par Dog considérant que le défendeur déclare avoir payé au demandeur ce qu'il lui doit, et il produit à l'appui un reçu qui se lit comme suit: \u201cReçu le 17 avril 1948, $700.00 paiement sur auto.Dr Wilfrid Morin\u201d \u2014 Considérant que ce recu, même si valable, ne saurait éteindre la dette que jusgu'a concurrence de ce montant: considérant que le défendeur jure que ce reçu lui a été remis par le demandeur lui- même le soir du 17 avril 1948, alors qu\u2019il était venu chez lui pour traiter son épouse qui était paralysée; considérant que le défendeur jure qu'il s\u2019agit bien d'un regu de $700; considérant (suite à la page 9) Au Comté des Aveugles Nous sommes heureux d'annoncer que J\u2019Institut National Canadien pour les aveugles (District de Beauce) tiendra sa prochaine ussemblée, lundi soir, le 15 septembre, à la salle des Chevaliers de Colomb de St-Joseph de Beauce, a 8.00 heures pam, Nous prions done tous les membres de notre comité de nous honorer de lear présence, Cette assemblée promet d\u2019être très intéressante, Nous comptons sur la précieuse collaboration de chacun.Sincèrement votre tout dévoué, F.BEGIN, secr, du District Dossier classé sur la mort de M, À.Veilleux Me Charles-Edouard Cantin, er, assistant-procureur-général-adjoint it annoncé hier que le département du procureur général de la province a décidé de classer le dossier sur la mort de M.Alphonse Veilleux, cultivateur, 69 ans, de Ste-Clothil- de, qui a été blessé mortellement au cours d\u2019une échauffourée de caractère politique dans la soirée du 9 juillet, à St-Ephrem.Me Cantin a dit que le dossier est classé \u201cen vaison des circonstances et après enquête\u201d, Couvre-feu dans l'Ouest Le Conseil de Ville St-Georges Ouest a rétabli le couvre-feu dans les limites de la ville, c'est- à-dire que les enfants en bas de 16 ans devront regagner le foyer familial avant neuf heures chaque soir.Cette décision fut prise au cours de l'assemblée régulière de septembre tenue à la salle paroissiale mardi soir dernier.Le maire et tous les échevins étaient présents à cette réunion.La Ville sévira aussi contre les chauffeurs qui prennent les rues pour des pistes de courses.On entend bien prendre toutes les mesures nécessaires pour donner à la population la protection qu\u2019elle est en droit d'attendre.A propos de la lumière d\u2019arrêt au coin du Boulevard et de la rue St-Edouard.on verra quelques renseignements a ce sujet dans une autre colonne.Ajoutons toutefois que cette lumière est disposée do telle manière qu'on pourra facilement en faire une lumière du circulation \u201crouge ot verte\u201d dès que la chose s'avèrera réalisable.Le reste de la séance municipale fut sans histoire ct ne donna l\u2019étude de différents lieu qu'à problèmes de routine.Construction d'un hangar municipal Le conseil de Ville St-Georges a tenu son assemblée régulière mardi dernier le 2 septembre à l\u2019Hôtel de Ville.La réunion était sous la présidence du maire Poulin et cinq échevins étaient présents.Des comptes ont été ucceptés pour un montant global de $3331.26 Ceci comprend le coût de trois incendies survenus la semaine précédente.Le rôle d'évaluation fut homologué tel que préparé par les évalua- teurs.La somme des biens imposables dans la ville est de $2,140,650 et celle des biens non-imposables de $465,300.soit une évaluation totale de $2,569,950.00.Un avis de motion fut aussi présenté en vue de verbaliser une partie de la 29ième et de la 15ième rue.De plus, le conseil fera sous peu le grevelage des sections nouvelles sur le Boulevard Lacroix et sur la diéme Avenue, Enfin un permis de construction fut accordé à M.Florian Morisseite pour construction sur la 2iéme Avenue.La plus importante décision de nos édiles fut probablement celle ayant tfaité de la construction d\u2019un hangar municipal.Celui-ci sera édifié le long de la 17ième rue, sur la terre de Achille Rodrigue.Il aura 40 x 65 pieds et sera d\u2019un seul étage.Ce hangar servira d'abord à entreposer du sable et le camion, On prévoit sa construction pour cet automne.Au cours des prochaines années, il sera vraisemblablement agrandi.Le contrat du ramonage fut ac- vordé à M.Ls-Georges Bureau.Le consei] croit faire un beau geste en encourageant ainsi la main d\u2019oeuvre locale, Ce travail débutera le 15 septembre prochain.La viile rappelle une fois de plus aux propriétaires de lerrains vacants de voir à faire faucher l'herbe sur ces terrains.Si cette tâche n'est pas accomplie d'ici & ou 10 jours, le conseil devra faire ceffec- tuer le fauchage aux frais et aux dépens du propriétaire.I] s'agit là d\u2019une protection essentiel contre le feu et les contribuables doivent se plier de honne grâce à cette demande, Nouvel exécutif de la Ligue du Sacré-Coeur Paroisse de l\u2019Assomption de la B.V.M.ANNEE 1952-55 abbé Godérich Blanchet; président: M.Ernest Na- deau; vice-président: M.Johnny Veilleux; Do: sm, Louis-Georges Veilleux; Do: M.Jacques Drouin; Trésorier: M.Edmond Grenier: ass.-trés.: M.Gilles Gilbert; secré- titre: M, Lucien Bolduc; ass.-secr: M.Myriel Lessard; commissaire- ordonnateur: M.Jacques Drouin; ass.-com.: M.Donat Labbé; porte-drapeau: M.Patrick Labbé; porte-drapeau: M.Lucien Fortin.M.Johnny Veilleux, vice-président, responsable des trois chefs de districts suivants: CHEFS DE DISTRICT: M.Gérard Veilleux (Oliv) responsable de & chèfs de groupe; dis- triet: des limites sud de la ville aux limites de N.-Dame et village de la station.M.Wilfrid Roy, responsable de 5 chefs de groupes; district: tout le rang St-Antoine.M.Victor Turcotte.responsable de 7 chefs de groupe; district: Jersey-Mills, chemin St-Côme, chemin St-Martin et rang Ste-Margue- rite.M.Louis-Georges Veilleux, vice-président, responsable des cinq chefs de district suivants: M.Lucien Fortin, responsable de Directeur: 9 chefs de groupe; district: la Tère CONRABAI AW >.ste pont Jacques Cartier.long et jauge 15,024 tonnes brutes.Montréal, 881 passagers.BIENVENUE AU \u201cMAASDAM\u201d! x.ve aw We \u20ac « Photo: Ligne Holland-America Une jolie Hollandaise en costume national salue joyeusement l'arrivée, dans le port de Montréal, du nouveau paquebot de la compagnie Holland- America, le Maasdam\u201d, alors que ce dernier passait majestueusement sous le Premier navire étranger affecté au service des passagers A faire son vovage inaugural au Canada, le \u201cMaasdam\u201d a choisi le port de Montréal pour son premier voyage en hommage au Canada pour le rôle joué par les troupes canadiennes dans la libération de la Hollande et en reconnaissance du bon accueil fait par fes Canadiens aux milliers d\u2019immigrants hollandais venus s\u2019établir au pays.Le \u201cMaasdam™ mesure 503 pieds de Affecté presque exclusivement au transport des passagers de la classe touriste il avait à son bord, à son arrivée à Avenue dans toute sa longueur ainsi que rues entre la 1ère et Zième Ave, M.Louis Drouin, responsable de 5 chefs de groupe; district: des l- mites sud de Ta ville.Zième ave, vues et hlvd Lacroix jusqu\u2019à la [Sième; 2ieme Avenue\u2019 jusqu\u2019à la rue St-Antoine, rue comprise, M.Paul-Emile Morin, responsable de 5 chefs de groupe; district: 19ième, 20ième rues et faubourg St-Antoine.M.J.Albert Veilleux, responsable de 4 chefs de groupe; district: à partir de la 23i¢me rue, toute la Z2ième avenue ainsi que 30ième, 3Tième, 32ième et Blvd Lacroix, M.J.Edmond Morin, responsable de 4 chefs de groupe; district: Elième, 22ième, 25ième, 2dième, 25ieme, 26ième, 27ième, 2dième ot 20ieme rues et Blvd Lacroix.Notre Ligue compte 8 chefs de district et 47 chefs de groupe.Le secrétaire IL PERD DEUX DOIGTS M, Mareel Gireaudo, technicien de la Boulangerie Doyon, de St-Cô- me, a été victime d'un pénible accident de travail, mercredi dernier alors qu\u2019il était à réparer une Machine dans l'usine de M.Doyon.1 se fit prendre la main gauche dans un engrenage et deux doigts furent arrachés, On conduisit rapidement la victime à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce où des soins nécessaires lui furent prodigués.M.Gireaudo a regagné son domicile dimanche.JAMBE BROYEE PAR UN TRACTEUR M.Wellie Busque de Jersey Mills git actuellement sur un lit de l\u2019hôpital local après avoir été victime d'un grave accident, M.Busque était au travail sur son tracteur, vendredi dernier vers les 11 heures de l'avant-m#gi lorsqu'il voulut sauter en has de son véhicule, En touchant terre, l'homme perdit pied et la lourde machine lui passa sur la jambe gauche lui infligeant une douloureuse fracture.Transporté immédiatement à l'Hô- tel-Dieu, M.Busque reçut les soins requis par son état; on ne croit pas qu\u2019il puisse quitter l\u2019hôpital avant plusieurs jours, Nos meilleurs voeux l\u2019accompagnent.Troisième concert le 28 septembre Comme tous le savent déjà, la Société des Concerts a pour troisième invité cette saison: le jeune ténor québecuis: RICHARD VER- REAULT.Partout où M.Verreault s'est fait entendre, au Canada ou en Europe la critique lui à été très favorable, Certains même l'ont considéré comme l'émule de Gigli.Cela n'a rien d'étonnant puisque M.Verreault a eu pour premier professeur son célèbre concitoyen Raoul Jobin.En Europe.sous l\u2019égide de Jobin, il a étudié avec les meilleurs professeurs, Il a acquis une précieuse expérience à l\u2019Opéra de Lyon où il est premier ténor.Au cours des saisons 1950-51 et 1951-52, il a chanté les premiers rôles de \u201cFaust du \u2018Barbier de Séville\u201d et d\u2019autres opéras les plus souvent entendus sur les seènes lyriques.En définitive, le concert du 29 promet d'être très apprécié du public beauceron, Après avoir applaudi l\u2019air de Werther: \u201cPourquoi me réveiller\u201d et \u201cComme la plume au vent\u201d tous les auditeurs voudront renouveler leur abonnement.Nous répétons que dès l\u2019intermission du récial Verreault, les propagandistes seront à la disposition des membres de la Société pour le renouvellement des cartes, La Direction Grave accident à Mlle M.Marcotte Mile Marcelle Marcotte, G,M.G,, domiciliée à Québec et fille de Mme Rodolphe Marcotte de notre ville a été victime d'un grave accident au soir de la Fête du Travail dans le quartier St-Sauveur.Mlle Marcotte regagnait son domicile avee une compagne lorsque deux automobiles sont venues en collision à leur niveau.L'un des deux véhicules fut projeté sur elles et les renversa toutes deux brutalement.On releva les deux victimes inconscientes qui furent rapidement transportées à l'Hôpital St-Saecre- emnt.Mlle Marcotte a la jambe droite fracurée et le pied gauche en très mauvais état.Elle souffre de plus.de contusions générales.En plus d\u2019être frappée par l'automobile, la victime fut trainée sur l\u2019asphalte sur une distance de plusieurs pieds.Nous sympathisons sincèrement avee Mlle Marcotte et lui souhaitons un rapide ct parfait rétablissement à la suite de ce malheureux évènement.LUMIERE D'ARRET AU BOULEVARD Le croisement des rues St-E- douard et Boulevard Dionne est maintenant doté d\u2019une lumière d'arrêt (flash) qui aura pour but immédiat de signaler le danger aux automobilistes.Il n'est pas exagéré de dire que ce carrefour est un des plus dangereux de nos deux villes spécialement à cause des excès de vitesse qu\u2019on se permet parfois sur le Boulevard Dionne.De plus.la rue St-Edouard conduit a I'Ho- tel-Dicu ct est fréquentée normalement par des automobilistes pressés (ambulances, médecins, ete.) Espérons que ce signal d\u2019avertissement arrivera à ses fins en diminuant les risques d\u2019accident à cet endroit.Plus tard, il y aura peut-être lieu de placer des lumières de circulation rouges et vertes, ce qui serait encore la solution idéale.NAISSANCE M.et Mme Henri Lacroix (Ju- Hiette Thibaudeau) de St-Georges de Beauce, ont le plaisir d\u2019annoncer la naissance d'un fils né le 6 septembre et baptisé le 7 sous le prénom de Pierre.Parrain et marraine, Georges et Jacqueline, frère et soeur de l\u2019enfant, Porteuse Mme Georges Thibaudeau, grand\u2019 mère de l\u2019enfant.LETTRE OUVERTE N.D.L.R.\u2014 A l'occasion de la Semaine de Recrutement du Jeune Commerce, lu Chambre a fait parvenir à plusieurs hommes d'affaires locaux une invitation à faire partie de cet organisme en versant la contribution annuelle de $5.00.Entre autres réponses, on a reçu la lettre suivante que la Chambre nous prie de publier cette semaine.Son auteur possède à un haut degré le sens de l'ironie et de Uhainnour.mais il prouve cn même temps sa grande confiance en l'oeuvre du Jeune Commerce.On espère que son exemple in- citeru ses concitoyens à rentrer eux aussi dans les rangs de la Chambre de Commerce des Jeunes.M.le Secrétaire Ch.de Commerce des Jeunes Ville de St-Georges, Beauce Monsieur.En réponse a votre demande de vous envoyer un chèque, je désire vous informer qu\u2019avec la situation présente de mon compte de Banque c\u2019est presque impossible.Mon état financier endommagé est dû aux lois fédérales, lois provinciales.lois de comté, lois municipales et aux hors-la-loi.Avec toutes ces lois.je suis contraint de payer une taxe d\u2019affaires.taxes d'amusement, taxes municipales.taxes suvoluires, taxe sur la gazoline.taxe sur la lumière.taxe sur l\u2019eau, taxe de vente.taxe sur les liqueurs, taxe sur le tabac.taxe sur la nourriture.taxe de voyage, taxe sur les meubles, taxe du manufacturier, taxe sur le revenu, tuxe d\u2019accise et taxe sur le salaire minimum.Je suis obligé d\u2019avoir une licence d'affaire.une licence d'auto, une licence de camion, une licence d'opérateur.une licence de l'air.ame licence d'avion, une licence pour conduire.une licence de pilote.sans mentionner une licence de mariage et une licence pour mon: chien.Je suis aussi obligé de contribuer à toutes les sociétés et organisations que le génie de l'homme peut inventer, telles que: les mères nécessiteuses.les chômeurs nécessiteur.les orphelins nécessiteux.les sourds mécessi- teur.les aveugles nécessiteux, (suite à la page 9) Edition spéciale A l'occasion de Exposition Commerciale du Jeune Commerce, le PROGRES publiera un numéro spécial le 25 septembre prochain.Cette édition sera tirée a 5,000 exemplaires et distribuée dans toutes les localités de la region.ge mn: lg) = id + mate | irs otre da nn PAGE DEUX LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 10 sept, 1952 HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 eres k DR tna] ta 7, ni = ee À Sean D'IDÉES DEVOUE AUX INTÉRÊTS DE = GEORGES \u2018ET DE LA REGION & TT sn ia IA Vincent RODRIGUE Propriétuires Roger BOLDUC Imprimeur Gérard Poulin St-Joseph-de-Beauce REDACTION ET ADMINISTRATION lére Avenue Tél.681 VILLE de ST-GEORGES, Cté de REAUCE, P.Q.Autorisé comme envoi postal de 21ème classe, Ministère des Postes, Ottawa.ABONNEMENT : AU CANADA: 6 mois .eee eat $1.25 TAI .LL.n.Lecersecerar ecran cerarr encre recec errant certe $2.00 EN DEHORS : 1 GN © oie eerie $2.50 LE PROGRES, St-Georges.mercredi, 10 sept.1952 Dimanche prochain, montrons-nous généreux Dimanche prochain.LL EE.NII.SS.les Archevè- ques et Evêques du Canada nous demanderont de venir en aide au Saint-Père en nous montrant très généreux en faveur des Charités Pontificales ct des victimes de la guerre.Nous penserons alors aux millions de malheureux qui, a travers le monde.n'ont rien à manger.qui n'ont que des haillons pour se vétir.et pour qui seule la misère chante ses poèmes déroutants.Nous penserons à notre devoir de solidarité.à notre appartenancé au Corps mystique du Christ.Nons nous laisserons ¢mouvoir par le spectacle angoissant de millions et de millions de nos frères humains.membres comme nous.du Corps mystique du Christ.ct qui souffrent une agonie quotidienne parce qu'ils n'ont pas le nécessaire en cette vie.Dans l'appel de feu de nos Archeveques et Eveques.nous entendrons la voix des Successeurs des Apotres.des Pontifes.qui nous supplient d'etre généreux pour le Part.le Christ visible de la terre, Si le Saint-Père a pu mettre sur pied un organisme de bienfaisance universelle tel que jamais l'Histoire de l'humanité n'en a connu de plus agissant.c'est grace à la compréhension des catholiques du monde entier.Mais ceux-ci ont-ils permis au Pape de donner à Sa Commission de Secours toute l'ampleur qu'il désirait ?Les catholiques ont-ils vraiment compris la misère qui déchire l'humanité.les détresses qui voient des pays entiers gémir en proie à la famine.à toutes les calamités ?Les Catholiques ont- ils bien sondé le désarroi de ces millions de fovers ou le Père de famille a presque honte d'être père de famille.quand il ne peut apporter au toit familial la pitance nécessaire de chaque jour ?Dieu qui ne laisse pas sans nourriture les oiseaux du ciel et qui a revêtu les lis d\u2019une splendeur que n\u2019a pas connue Salomon, Dieu a-t-il oublié les honunes ?Non, mais les hommes raisonnables ont oublié Dieu et leur devoir de charité.Les hommes que Dieu a favorisés des biens de ce monde et à qu: [1 avait confié la douce mission d\u2019être comme la main de la Providence pour tous les malheureux, les hommes ont refusé d\u2019être ces messagers de la bonté du Seigneur.Et leur main s\u2019est raidie devant l\u2019Offrande à verser dans le coeur du pauvre.Et leur coeur s\u2019est desséché comme une pierre devant la main tendue du miséreux.Et cet exercice si touchant de la charité a été, hélas ! trop souvent paralysé par suite de l\u2019égoïsme d\u2019un trop granu nombre.Dimanche prochain, le Christ, par le Pape, vous tendra la main : que répondrez-vous ?Ne laissez pa: ces milliers de moustiques que sont vos vains rêves de gloire et de plaisir obscurcir la claire notion que vous devez avoir de la charité chrétienne.Ne supporter point d'être moins généreux que la veuve dont parle l'E- vangile, et qui en versant son obole, a donné plus que les riches.Nous approchons du centenaire du Dogme de l'Immaculée-Conception, après avoir vécu, il y a deux ans, la plus belle Année Sainte de l'Histoire qui a vu la proclamation du Dogme de l'\u2019Assomption.Notre siècle est celui de Marie : Pie XII l'a déclaré.Comme aux époques les plus tragiques de l'Histoire, la Vierge Marie, Secours des Chrétiens, nous viendra en aide : Elle seule qui a détruit, à Elle seule, toutes les hérésies, viendra « bout du communisme athée.Elle seule fera triompher a charité, au point que nous pouvons et que nous devons vivre l'une des heures les plus glorieuses de l\u2019Histoire de l'Eglise, après que les épreuves formidables de ces décades auront pris fin; Elle seule, Mère du Corps mys- \u201cique du Christ, pourra enseigner à chacun le souci d\u2019ai- ler son frère, tous ses frères les humains.Dimanche prochain, pensons à tout cela, quand nous verserons notre don pour les Oeuvres de Charité du Pape.Et Jésus cl Marie seront contents de nous.Jésus et Marie seront -onsolés par notre générosité, et le Coeur du Pape ver- va qu\u2019il peut apporter à une plus grande portion de l\u2019humanité souffrante les bienfaits de la charité de ses enfants du Canada.Nous qui avons, en notre pays, une s \u2018ervente dévotion envers le Saint-Père, nous qui L'aimons tani, nous voudrons, dimanche prochain, Lui prou- vers jusqu'où va cet attachement, cet amour.Centre Marial Canadien VOYAGE A ROME Le Progrès de St-Georges\u201d a le plaisir de vous présenter le récit d\u2019un voyage à Rome dû à la plume du Rév.Pere J.-A.Veilleux, O.M.I.Le Père Veilleux étant un de nos concitoyens, on lira avec intérêt ses commentaires et impressions.(suite) L'ITALIE sera-t-il de son ciel qu'Il réserve à ses élus! Les Alpes: Il me faudrait le plume d'un journaliste expert pour pouvoir dépeindre les beautés comme celles des Alpes.J\u2019avais admiré, en 1940, la majesté imposante des Rocheuses; il y a quelques jours j'avais été ravi devant les Pyrénées, aux crétes déchiquetées; mais une impression plus profonde m'était , réservée au pied des Alpes.Dès l\u2019aurore J'étais sur pieds.et les premières iucurs du matin nous annonçaient une journée magnifique pour favoriser une profitable enjambée de cette frontière naturelle entre «a patrie de l'Eglise et celle de sa fille ainée.Le soleil venait juste Turin : Nous arrivons dans cette contrée continentale de l'Italie septentrionale, le fertile Piémont.Quel pays pittoresque ! C\u2019est u- CHRONIQUE paroissiale PAROISSE DE L'ASSOMPTION Le dimanche : Messes a 6! h, 8 h,, 9.15 h,, 11 h.Sur semaine : : À Messes à 612 - 744 - 8h.de baigner toute la contrée de ses Confessions : feux radieux que notre locomoti- Samedi : 3 i.et 7h.30 p.m ve S'arrêtait à Modane.joli petit village douanier.Jusqu'à présent les douanes nous étaient un péni- Veille des premiers vendredis Tous les matins.Heures de bureau : ble casse-tête.Cette fois-ci, les 2 10 à 12 h.et 3 à 5 h.heures consacrées à l'inspection «le nos colis nous ont paru fort PAROISSE ST-GEORGES vourtes tellement les Alpes avaient d'emprise sur nous.Les Al- > ; Le dimanche : pes, en effet.se découvraient dans teur gloire: i Coo \"| Messes à 6 h.- 8 h.et 10 h.toute eu glolre: nous ne savions Sur semaine : qu'admirer davantage: les cimes Messes à 6 h.- 6.45 - 730 h «nncigées montant à l'assaut du ciel où les pieds des monts recouverts de verdure où se cachent de jolis petits villages qui nous \u201citirent irrésistiblement dans leur viante solitude.Mais voilà que le train repart.Il nous traîne inlas- Confessions a Le samedi à 3 h.et 7 h.p.m.Veille des premiers vendredis Tous les matins.Heures de bureau : 10 à 12 h.et 2 à 5h.ne plaine luxuriante où l\u2019on cultive avec parcimonie et ordre; chose remarquable, on fait l\u2019usu- ge de boeufs bluncs dans les tru- vaux de culture des champs qui répondent généreusement aux efforts de ces bruves Piémontais.Nous filons dans un tel décor sorsqu\u2019on nous annonce un urrêt l'une mi-heure à Turin, ville qui loit son importance à sa situation iu débouché des Alpes, aux routes et aux voies qui y passent.Ancienne ville des Gaulois, Turin nous paraît une belle et grande ville mais presque neuve et peu pittoresque avec ses rues tirées au cordeau.On sait que sa cathédrale contient le fameux suaire du Christ.Parmi les autres monuments dignes de mention, on peut citer le musée égyptien, la pinacothèque, le musée des armures, la porte Palatine et le Château de Valentin qui domine le Pô.Turin, chef-lieu de la province du Piémont, abrite environ 500,000 habitants.Gênes: De Turin, nous tournons vers la droite en direction de Gênes.La Ligurie, province étendue sur les rives du golfe de Gênes, nous offre un pays montagneux et peu fertile, mais la douceur de son climat y concentre les habitants.La côte a de magnifiques situations pour les hivernants et d\u2019excellents ports de pê- che entre Gênes, le grand port :talien, et la Spezia.le port militaire.La population, dont le fonds provient des Ligures, peu à peu refoulée dans l'Italie, est wpparentée aux Francais des Al- yes et aux Provençaux.Gênes, \u2018apitale de cette contrée, fut très florissante au Moyen Age et mé- \u2018ita le nom de \u201cGénes la Super- ye.Cette ville posséde de nombreux édifices qui en font une slace d'art.Surnommée la Marseille de l'Italie par les variétés de ses industries et par la valeur de son port, la ville de Gênes, assise près des montagnes luxu- viantes, bordée par la mer toute bleue semée de jolies plages, nous apparaît comme un spectacle des plus attirants de l'Italie.= Pise: Au début de l'après-midi, toujours à travers d\u2019innombrables tunnels, et dans un décor -xceptionnellement charmeur.nous entrions dans la Toscane.qui est une région très montagneuse.Son climat doux et tempéré lui a valu le surnom de \u2018Jardin de l'Italie\u201d, Dans cette région agricole, on cultive la vigne, l'olivier, le mûrier.le blé et le maïs; l'industrie y est très active : soiries, tissage de laine, objets d\u2019art; on y trouve aussi des marbres de Carrare.Par ailleurs, on sait que la Toscane a fourni au monde de grands artistes comme Giotto.Fra Angelico, Léonard de Vinci.Michel-Ange, etc.En effet, la Toscane est le coeur littéraire et artistique de l'Italie.C'est dans cette région que, vers + heures, de l'après-midi, le train s\u2019arrête et l\u2019on crie: \u201cPisa, Pi- se\u201d.La ville parait aujourd'hui morte et déserte, autant que charmante, entre ses vieux remparts, et l\u2019on sait qu\u2019elle est une des plus anciennes cet des plus célèbres de l'Italie.Parmi ses monuments si remarquables et justement célèbres, on connaît le Campanile ou Tour penchée.de 56 m.de haut.Une note de tristesse touche nos coeurs en constant tous les dégâts causés par les bombardements de la dernière guerre.Pise semble désolée mais sa tour reste son principal centre d\u2019attraction.Aux approches de Rome: L\u2019obscurité nous fait pénétrer dans la Campagne de Rome, territoire qui correspond à l\u2019ancien Latium, et qui est une plaine ondulée aboutissant à la mer par une dépression de terrains alluviaux.Le climat y est très doux, surtout sur les hauteurs culcaires de l'Apennin; les plateaux volcaniques des Monts Albains sont des plus fertiles de même que les plaines alluviales formées par le Tibre.Comme on le sait.la Mma- CONCOURS DE PEINTURAGE Le concours de peinturage organisé par la Chambre de Commerce des Jeunes est toujours ouvert à tous les citoyens de l'Est et de l'Ouest.Chaque personne qui a fait ou fera des travaux de peinturage extérieur peut s\u2019inscrire en se servant du coupon ci-dessous.Il ne faudrait pas oubliner que cette simple inscription peut vous valoir un prix parmi les $50.00 que distribuera la Chambre à cet effet.On sait par ailleurs que nos deux Conseils de Ville collaborent étroitement avec le Jeune Commerce dans ce concours.LE PROGRES Saint-Georges Jeunes.Veuillez m\u2019inscrire comme candidat au CONCOURS DE PEINTURAGE organisé par la Chambre de Commerce des CARNET MONDAIN M.et Mme Philippe Gauthier de Québec ont passé la fin de semaine ~hez des parents de St-Georges.Mlle Denise Baillargeon ainsi que M.Roland Baillargeon, ce dernier de Toronto, sont de retour dans leur famille, : M.et Mme John Labbé ainsi que M.et Mme Yvon Roy sont actuelle- nent en vacances à New-York et à Atlantie City.Mme Tévnard Dallaire ainsi que M.et Mme Gilles Gilbert sont de laria rend cette contrée redoutée: pourtant, aujourd\u2019hui.grâce à de louables initiatives.le pavs est considérublement assaini.Plus le convoi s'avance vers la ville éternelle, plus l'émotion est montante: mais courbaturé par une fatigue terrassante je dois céder au sommeil.Quelques minutes avant minuit, 7 avril, le vendredi saint.retentit dans notre petit train un solennel appel : \u201cRoma ! Roma\u201d.qui me tire de mon sommeil et me remet vite sur picd.Enfin ! enfin.à 22 jours du point de départ.après de longs jours, de longues heures d'attente, me voici.moi, bel et bien en chair et en os, à Rome, la Ville Eternelle.retour d'un voyage d'une semaine à Old Orchard Beach, M.Jacques Bel-Tsle a passé la fin de semaine chez sa mere, Mme J.J.Bel-Isle.M.Robert Blouin (Te Grand Robert) de Sherbrooke, était dans notre ville sumedi dernier à l\u2019oe- casion du mariage Pineault-Bou- cher, M, et Mme Charlie Morin de St- Eugène.Ontario, ont récemment passé une quinzaine de jours en visite chez M, et Mme Léo Gagné.M, et Mme Raymond Lachance ainsi que M.et Mme Maurice Cliche sont de retour d'une vacance de plusieurs jours à Toronto et Niagara Falls, M.et Mme André Venasse de Drummondville ainsi que Mile Françoise Carrier, de Québec sont actuellement en vacances chez Mme Roméo Carrier.JT TIPLE Y 3S rr PO gee LOLLY Petites Annonces A LOUER: Beau poste d'affaires pour couturière.S'adresser à: tél: 689-W°, St-Georges.\\« VENDRE: Poëéle électrique et à bois, combiné, de marque Bélanger, aussi waterfront, Seulement quelque mois de service.S\u2019adresser à: M.MAURICE CLICHE, tél.: 431, B.1I°.245.St-Georges de Beauce.A LOUER: Bureau à louer au No 278, 2ieme Avenue, grandeur 12 x 18, S'adresser à Mlle MARIETTE SEVIGNY.St-Georges-Est.A VENDRE: Bel emplacement sur la rue de l'hôpital, grandeur 66 x 80.S'adresser à: HENRI VEIL- LEUX (nettoyeur) Ville St-Geor- ges Ouest, tél.: 625-w.CAROSSE A VENDRE: Bon ca- rosse de bébé en bon état, Sacrifié à très bas prix, S'adresser à tél.: 188 St-Gcorges.COURS DIVERS: Cours d'anglais cours de sténo et dactylo.cours de piano (classique et populaire), Priè re de s'adresser à Mme ALBERT FILLION, appt 2, St-Guillaume St-Georges-Ouest, LL WE OD OD 2 S0 DESIRE ACHETER collection (complète ou incomplète) des romans de Jules Verne.S'adresser à LE PROGRES, Ville St-Georges, tél.: 681: le soir tél.: 471-W.A VENDRE: Terrain 514 x 115 profondeur avec hangar de 26 x 26.Situé No 140, 19ième rue, voisin E- picerie St-Charles, St-Georges-Est.S\u2019adresser à: EUGENE GAGNON, fi,R.No 3, Ste-Marie, Beauce.AVIS: L'ancien poste de coupons de Mme Léopold Poulin, est démé- nigé chez Mme HERVE POULIN, rue St-Henri (près du Foyer).Ga- bar.Ticatine, Bangaline, nylon pour uniforme, lainage, flanalette, ete.ete.Souliers et bottines pour enfants, 3 à 13 MME HERVE POULIN, tél,: 603-W, S{-Georges.10-17 sept.COMMIS des POSTES, Classe 1 à ST-GEORGES de BEAUCE.PQ.$1,800 \u2014 $2,560.Les détails et les formules de demande d'emploi peuvent étre obtenus à la Commission du service civil du Canada, aux bureaux du Service national de placement et aux bureaux de poste.\u2018ablement dans cette nature en- \u201cRanteresse.à travers un dédale continuel de vallées ombragées le rochers escarpes, de pies ver- tig neux, de crevasses béantes, de multiples tunnels dont l\u2019un, le mont Cemis, nous sert de voûte vendant plus d'une demi-heure.Au sortir de chaque tunnel, les veux s'ouvrent plus grands devant un nouveau spectacle ravissant.Iei et là, de petits villages proprets s'agrippeont aux flancs des montagnes; une culture disposée en gradins s\u2019échelonne tout le long des montées.Je laisse a d'autres plumes le soin de faire connaître le charme féerique des Alpes: pour moi je me contente de m'incliner devant le Créateur et de l'adorer.\u2026 Si Dieu a fait la terre si belle, et souvent pour des coeurs ingrats et malicieux, qu\u2019en mate EE a een ces GENEALOGIE DES FAMILLES DE ; BEAUCE, DORCHESTER ET FRONTENAC OHSS FORTIN 20% eést, procurer le Volume IV des Gé- GN \u2018| néalogies de Beauce, Dorchester L\u2019ancétre, Julien Fortin, était originaire de Notre-Dame-de- Vair, arrondissement de Mamers, dans le département actuel de la Sarthe.(Consultez Dictionnaire Larousse, p.1674) Son père, Ju- et Frontenac.1\u2014L\u2019ABBE HENRI FORTIN, vicaire à Beauceville: 1lo\u2014Le père, Alfred-Dame (no 80, p.163) se marie à St-Jean-Port-Joli le J avril 1907 a Phédora Morency; lien s\u2019était marié le 26 novembre 20\u2014Eugéne Fortin (no 53) marié 1618 avec Marie Lavye, fille de Gervais Lavye.Julien fils fut baptisé a Notre-Dame-de-Vair le 9 février 1621.L\u2019acte de bapté- me existe encore à l\u2019église paroissiale.L'abbé Henri Fortin, de Beauceville, qui est allé en Europe pendant l\u2019année sainte, s\u2019est rendu à cet endroit et a pu le lire.Voici ce que cet acte contient : Le 9 février 1621 fut baptisé Julian fils de Julian fortin et de ma- rye lavye sa femme et fut le par- rin françois loriot et la marinne denise fouet veuve fortin par nous curé,\u201d Marie Lavye décéda le 24 novembre 1628 et fut inhumée à Notre-Dame-de-Vair.Julien, l\u2019ancêtre, se maria à Québec le 11 novembre 1652, à Geneviève Gamache, fille de Nicolas et de Jacqueline Cadotte, d\u2019Illiers, au diocèse de Chartres, département d\u2019Eure et Loir.Il passa un contrat de mariage devant le notaire Auber, le 23 octobre 1652.Il y aura donc trois cents ans, cette année que cet événement a eu lieu.Il habita d\u2019abord la Côte de Beaupré, Il possédait une grande maison et les missionnaires de la Côte y faisaient les offices religieux parce qu\u2019il n\u2019y avait pas encore d\u2019église.C\u2019est là que l'ancêtre des Veilleux, Nicolas Vérieul s\u2019y maria avec Marguerite Hyardin.Voici quelques lignées directes qui porteront, je l'espère, de très nombreuses familles de ce nom, établies dans notre région, à se a St-Jean-Port-Joli, le 24 septembre 1867 à Marie-Georgiana Cahtier; 3o\u2014Marcel Fortin (no 33) marié à L\u2019Islet le 6 février 1844 à Justine Moreau; 40\u2014Mar- vel Fortin (no 19) marié à L'Islet le 23 novembre 1813 à Marie- Olive Lemieux; 5o\u2014Augustin Fortin (no 11) marié a L\u2019Islet le 17 novembre 1783 a Judith Thi- beault; 6o\u2014Louis Fortin (no 3) marié à Cap St-Ignace le 21 novembre 1735 à Marie-Madeleine Langelier; 7o\u2014Charles Fortin, marié au Château-Richer le 11 novembre 1681 à Xaintes Cloutier et 8o\u2014L\u2019ancétre Julien, marié à Québec, le 11 novembre 1652.On remarque que les membres de cette lignée avaient un faible pour le mois de novembre.L'abbé Henri Fortin est donc un représentant de la neuvième génération.II\u2014L'ABBE JOSEPH FORTIN, du Séminaire de St-Georges : lo\u2014Le nom apparaît au numéro 213, p.177 avec ceux de ses frères et soeurs mariés : Marie (Napoléon Vallée); Archelas (M.- Florence Quirion); Auguste (Imelda Champagne); Arthur (E- mérentienne Quirion et Adela Fecteau); André (Ixilia Champagne); Marie-Louise (Wilfrid Veilleux); Hélene (Wilfrid Pou- lin, principal d\u2019école à Verdun.Montréal); Thérése (Henri-Louis Poulin); 2o\u2014André Fortin (no 114) marié à St-Martin, le 28 septembre 1886 à Amanda Tou- Dans nos Théâtres Vimy Samedi, dimanche, lundi, 13-14-15 septembre VIVE MONSIEUR LE MINISTRE avec Danny Kaye et Walter Slezak aussi FLAME OF STAMBOUL avec Richard Denning et Lisa Ferraday.Mardi, mercredi, jeudi 16-17-18 septembre LE PARADIS PERDU avec Micheline Presle et Fernand Gravey aussi HYMNE A LA NEIGE avec Lus Trenker.THEATRE FRONTENAC St-Gédéon Vendredi, samedi 12-13 septembre JENNY LIND version francaise avec Tlse Werner.Dimanche.14 septembre LES OUBLIES avec Greer Garson et Walter Pidgeon.Mercredi, jeudi, 17-18 septembre LA REVOLTE DES FAUVES avec Gail Russell et Sabu.Royal Jeudi, vendredi, 11-12 septembre PAS DE WEEK-END POUR NOTRE AMOUR avec Maria Mauban et Luis Mariano aussi LE VILLAGE PERDU avec Gaby Morlay et Alfred Adam.Samedi, dimanche 13-14 septembre LE GRAND ALIBI avec Jane Wyman et Marlene Dietrich aussi RYTHM INN avec Jane Frezee et Kirby Grant.Jeudi, vendredi, 18-19 septembre LA BELLE QUE VOILA avec Michèle Morgan et Henri Vidal.aussi UNE JEUNE FILLE SAVAIT avec François Perier et Dany Robin.THEATRE ST-ZACHARIE Samedi, dimanche 13-14 septembre L'ENFANT PERDU avec Micheline Francey et J.Jansen.Mardi, jeudi 16-18 septembre CHASSE AUX ESPIONS avec Marta Toren et Howard Duff.LE PROGRES, St-Georges, Mercredi, 10 sept, 1952 louse; 30\u2014Pierre Fortin (no 65) marié a Beauceville le 14 octobre 1851 à Angèle Rancourt; 40\u2014Jo- à seph Fortin (no 42) marié à Beauceville le 6 octobre 1818 à Marie Rodrigue; 50\u2014Antoine Fortin (no 22) marié a Beauce- ville le 10 juillet 1787 à Thérèse Quirion; 6o\u2014Joseph Fortin (no 12) marié à St-Joachim le 20 janvier 1749 à Josette Turcotte; To\u2014 Julien Fortin (no 4) marié à la Baie St-Paul le 19 juin 1719 à Madeleine Tremblay; 8o\u2014Jac- ques Fortin, marié a Québec le 1 juin 1689 a Catherine Biville et 90\u2014L\u2019ancétre, Julien.III-LE DOCTEUR EUGENE FORTIN, de St-Victor de Beauce: lo\u2014Eugéne Fortin, M.D.marié à St-Honoré de Shenly le 12 septembre 1927 à Anna-Marie Blais; 20\u2014Joseph Fortin (no 143) marié a St-Georges le ler février 1886 a Anysie Groleau; 30\u2014O- Francois Fortin (no 20) marié a Georges le 19 juillet 1864 à Ma- rie-Césarie Gonthier; 40\u2014Olivier Fortin (no 54) marié à Beauce- ville le 28 août 1838 à Marie Va- chon; 50\u2014Francois Fortin (no 34) marié a Ste-Marie le 4 février 1805 à Marguerite Forgues; 60\u2014 Franogis Fortin (no 20) marié à St-Joseph le 12 octobre 1778 à Marie-Louise Busque; 7o\u2014Fran- cois Fortin (no 12) marié à St- Joachim le 11 janvier 1747 à Ma- rvie-Anne Paré; 8o\u2014Julien Fortin (no 4) marié à la Baie St-Paul le 19 juin 1719 à Marie Tremblay; 9o\u2014Jacques Fortin (no 2) marié à Québec le 11 juin 1689 à Catherine Biville et 100\u2014L\u2019ancétre, Julien.IV\u2014LE DOCTEUR RICHARD FORTIN, de St-Georges: 1o\u2014 Richard Fortin (no 142) marié à Lévis le 18 septembre 1943 à Madeleine Bélanger; 2o\u2014Lauréat Fortin, marié à St-Romuald à E- pha Gingras; 3o\u2014Joseph Fortin (52) marié à St-Jean-Port-Joli le 8 janvier 1884 à Odile Pelletier; 4o\u2014Romuald Fortin (no 32) marié à L\u2019Islet le 10 octobre 1843 à Marguerite Caron; 5o\u2014Joseph Fortin (no 18) marié a L\u2019Islet le 27 novembre 1804 a Judith Moreau; 6o\u2014Ignace Fortin (no 10) -marié à L\u2019Islet le 15 février 1768 à Marie Thibeault; 7o-\u2014Julien Fortin (no 3) marié à L'Islet le 23 octobre 1724 à Elisabeth Caron; 8o\u2014Charles Fortin (no 2) marié à Château-Richer le 11 novembre 1681 à Xaintes Cloutier; 9o\u2014L\u2019ancêtre Julien Fortin.V\u2014FLORIAN FORTIN, hôtelier à St-Henri: , lo\u2014Florian Fortin (no 272) marié a Sherbrooke le 7 septembre 1939 à Paula Vien (ligne ajoutée); 20\u2014 Philéas Forté (no 163) marié à St-Georges le 6 juin 1898 à Odile Gilbert; 3o\u2014David Fortin (no 91) marié à Beauceville le 24 juillet 1866 à Angèle Morin; 4o\u2014 Olivier Fortin (no 56) marié à Beauceville le 24 octobre 1843 à Henriette Poulin; 50\u2014Jean Fortin (no 35) marié a Beauceville le 8 novembre 1814 a Monique Paré: 6o\u2014Louis Fortin (no 20) marié à St-Joseph le 18 juillet 1780 à Marie-Louise Roy; 7o\u2014 François Fortin (no 12) marié à St-Joachim le 11 janvier 1747 à Marie-Anne Paré, 8o\u2014Julien Fortin (no 4) marié à la Baie St- Paul le 19 juin 1719 à Marie Tremblay; 9o\u2014Jacques Fortin (no 2) marié à Québec le 11 juin 1689 à Catherine Biville; et 100\u2014 L\u2019ancêtre Julien, Nous pourrions ainsi remonter la lignée de presque toutes les familles FORTIN.Ces quelques lignes suffiront pour persuader toutes les familles intéressées à se procurer ce 4ème volume.A date, cing sont en vente.Les familles se succèdent par ordre alphabétique : Le tome I (Abdel- hoy-Boilard), le tome II (Boi- lard-Champion).le tome III (Champion-Dubois), le tome IV (Dubois-Garneau) et le tome V (Garneau-Jacques).Les familles Lapointe et Dalaire apparaissent dans le tome I.On peut se les procurer chez l\u2019auteur : Fre- re Eloi-Gérard.secrétaire de la Société Historique de la Chaudière, Beauceville-Ouest.Prix de l'exemplaire : $3.00.La saison de la chasse (suite de la page dix) dents.Il ne se passe malheureusement pas une saison de chasse sans que les journaux rapportent des accidents, pour la plupart tous mortels.Aussi, respectez toujours la propriété des autres en forêt.Tel camp, qui apparaît abandonné.appartient à quel- qu'un.Si vous vous en servez, remettez-le dans le même état que v: \u2018s l\u2019avez trouvé.(à suivre) CHANGEMENTS dans les heures des TRAINS de VOYAGEURS et des SERVICES d'AUTOBUS en vigueur dimanche, 28 seplembre, Pour plus de renseignements s\u2019adresser aux Agens QUEBEC CENTRAL CARNET SOCIAL M.J.O.Samson de Beauceville était dans notre ville par affaires samedi dernier.M.et Mme Jean Grenier se sont rendus à Québec au cours de la dernière fin de semaine.MM.Adrien Girard et Jean Gosselin sont montés à Mégantie vendredi dernier, en visite chez M, Laval Gosselin.MM.Pierre Drouin et André Dion ainsi que M.Pierre Poulin sont partis pour Church Point N.E.où ils poursuivront leurs études.M.et Mme J.Gagné de Lévis étaient de passage à St-Georges, il y a quelque temps.Mme R.Marcotte et M.Fran- ¢ois Marcotte séjournent actuellement dans la capitale.M.Jean-Eudes Paquet est de retour d\u2019un voyage de quelques jours aux Etats-Unis dans J\u2019intérêt de son commerce, M.et Mme Victor Rodrigue se sont rendus à Québec'au cours de la journée de dimanche.M.et Mme J.Boutin de Québec visitaient des amis de St-Georges en fin de semaine, M.et Mme Maxime Veilleux, également de Québec étaient aussi de passage parmi nous dimanche.M.et Mme Léonidas Thibaudeau sont de retour de Québec après avoir passé quelques jours chez Met Mme Omer Forgues, autrefois de St-Georges, et maintenant employé de la Maison P.Ferland.M.Gérard Thibaudeau s\u2019est rendu à Québec par affaires au cours de la journée de mardi.M.Louida Fortin visitait des amis 8e notre ville au début de la semaine, M.Arthur Grenier de Beaucevil- le éait de passage à St-Georges par affaires lundi dernier.Membres du Jeune Commerce Après l\u2019assemblée générale de Jundi dernier, voici la liste des membres en règle de la Chambre de Commerce des Jeunes pour l\u2019année 1952-53.Dans notre prochaine édition, nous pourrons compléter cette liste en publiant les noms de ceux qui auront donner leur adhésion dans le cours de la semaine.LISTE DES MEMBRES 6 septembre 1952 Hugues Barriault, Camille Ber- beri, Gilles Bergeron, Dominique Bernard, Roger Bolduc, Lionel] Caron, Armand Catellier, Patrick Cli- che, Gérard Coté, Octave Coté, Jules Deblois, André Dechéne, J.MR.Desmarais, Charles Dick, J.Bn.Fradette, J.Paul Gagnon, Dr Ls- Ph, Gagnon, Hubert Gendreau, Da- vila Gilbert, Dominique Gilbert, A- drien Girard, Jean Gosselin, Jac- que Grenier, Jacques Hébert, Ls- Ph.Jolicoeur, Henri Lacroix, Dr Jules Lavoie, François Marcotte, Henri-Louis Méthot, Lionel Morin, Lionel Nadeau, Paul Papillon, Fernand Plante, Florian Pomerleau, Louida Pomerleau, Ls.-Bertrand Poulin, P.-E.Provost, Alfred Racine, Léo Rancourt, J.C.Roberge, Laurier Rodrigue, Pamphile Rodrigue, Vincent Rodrigue, Victor Rodrigue, Candide Sévigny, Louis Shumelman, Jack Smith, Ch.-Aug.Thibaudeau, Gérard Thibaudeau, Arthur Vachon, Adrien Veilleux, Clément Veilleux, Ls-Robert Ruel.L'Obligation d'Epargne rapportera 3.44 p.100 a celui qui la conserve La vente de ja septième émission d\u2019Obligations d'Epargne du Canada commencera le 14 octobre, Les obligations de cette émission, datées du ler novembre 1952 et arrivant à maturité 10 ans et 9 mois |} après la datte d\u2019émission, rappor- PAGE TROIS Dr L.-P.GAGNON Dr L.P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Chirurgien-Dentiste Edifice Veilleux.Tél.:351 lére Ave \u2014 Tél.278 lère Ave.St-Georges-Est VILLE ST-GEORGES WOGSS GS TOOLS F5UST ESS SSSSISSSSSS OS 7 NC RL BE SSR OSI NS > mas 7 JULES DEBLOIS, B.s.a.LF.Arpenteur Géomètre Bornage, Lotissement, Cadastre, etc.certificat de loculisation Bureau \u201cKennebee Construction Cie Ltée\u201d, Tél.402 és.: 22ème Rue Rés.: Tél.297 VILLE SAINT-GEORGES-EST COCO CO CS COS 0 COCO SO ESS POSSSSSSSSSOSSSSSSSSSSIOSUSSSSSSOSSSSSSSSSSSSSSSN = GREGOIRE POULIN Licencié en droit Comptable public enregistré teront effectivement un intérêt Tél.353 lere Ave moyen de 3.44 p.100, si le déten- ST-GEORGES-EST \\ teur les conserve jusqu\u2019au bout.ss + GSSSISSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 090605600600CCSSS 0000 Cela représente done une aug- a COS SE SE A ES DM DY De oe mentation par rapport aux émis-|{: 2 sions précédentes, la sixiéme de-|$ 2 vant rapporter en moyenne 3.21 p.| PAUL-E.BAILLARGEON g 100 si l\u2019obligation est conservée} 3 jusqu\u2019à maturité.Les Canadiens AVOCAT 9 qui achètent régulièrement des O- : ; è bligations d'Epargne, parce qu\u2019ils|@ VILLE SAINT-GFORGES, Beauce 3 vy voient un placement aussi sar| § qu\u2019intéressant et une excellente fa- hr \"HSE IS HD OD a oe \u201cqe \u201ca son d\u2019éconmoiser, seront heureux 205 0 , OT SS ee \"0 l\u2019apprendre ce relèvement du taux a de te d'intérêt, \u2018 \u201cDOCTEUR J M CHAMBERLAND Les obligations de cette année | sdeci 2, compteront dix coupons d\u2019intérêt à % medecine générale, | % p.100.Le premier coupon se- 4 BUREAU: 10 h.a midi, 2 4 5 h, 7% à 9 h.p.m.tous les jours ¥ ra payable le 1er août 1954 et por- % 3 tera sur une période de 1 an et 9 $ TEL.670 lère AVE EST mois (durant cette période, le rap- 4 : .4 1 port effectif sera de 2.14 p, 100 2 Edifice Central par année).Les autres 9 coupons | seront payables le ler août de \u201cOBO 00 MBs ce Hes oD ce REC OC OR chaque année subséquente, L'épargnant averti constate donc que l'intérêt moyen s\u2019établira ainsi à 3.44 p.100, pour peu qu\u2019il conserve les obligations qu\u2019il achète, On s\u2019attend, vu le niveau élevé de la tion de l\u2019indice du coût de la vie, à prospérité nationale et la stabilisa- ce que la campagne de vente soit couronnée de succes, Le maximum d'obligations que peut détenir un même acheteur reste fixé à $5,000.On se souviendra que ce maximum, d\u2019abord de $2,000 et ensuite réduit à $1,000, a été relevé à $5,000 l\u2019an dernier.La septième émission conserve les traits habituels aux émissions antérieures, y compris le rachat à pleine valeur nominale, plus l\u2019intérêt, en tout temps et à toute banque du Canada.Incessibles et in- transférables, les obligations ne sont vendues qu\u2019à des résidents du Canada.La radiographie périodique de la poitrine décèle la tuberculose à son début, rend la cure plus facile, plus rapide.Simples ei tout à fait indolores, les rayons X sont sûrs et exigent quelques minutes à peine.Plusieurs localités commanditent des examens radiographiques gratuits.Surveillez vos poumons.Fai- tes-vous jourd\u2019hui.LES PREVOYANTS DU CANADA sont à votre service dans tous les genres d\u2019assurances vie, rentes viagères, fonds de pensions, placements, etc.Vincent Rodrigue .représentant Res.: 26ème Rue Bureau : fère Avenue Tél, 47-w Tél.49 Tél.66 Résidence 527-W PHARMACIE SI- Benoit Morin, P.Ph., L.Ph.PHARMACIEN CHIMISTE LICENCIE lère Avenue, St-Georges Est (en face du Pont) OUVERT TOUS LES SOIRS Spécialité : Prescriptions Représentant exclusif des produits de beauté : Dorothy Gray - Fabergé - Yardley GEORGES Enrg.radiographier dès au-|£ $9990050050$00540500007 G4FSSSSSSGOSSSSSSSGSSSSST, DR VICTOR CLOUTIER | Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle Le soir sur rendez-vous.\u2014 Aucun cas de maternité.ST-GEORGES-EST Médecin Vétérinaire Tél.123 352, 1ère Avenue VILLE ST-GEORGES F DOCTEUR H.-G.HEBERT, B.S.C.HUBERT GENDREAU, 0.D.Optométriste \u2014 Spécialiste pour la vue.\u2014 Verres ajustés \u2014 Bureau: 94 12 a.m.\u2014 1.30 à 6 p.m.\u2014 Le soir sur appointement Edifice Nicolas Tawel, 2eme plancher.322 \u2014 1lére Avenue \u2014 Tél.320 \u2014 Ville de St-Georges RC > TAD I ED Ye F GEORGES-E.THIBAUDEAU ; = M.R.A.1.C.\u2019 8 ARCHITECTE & 4 Tél.508 ST- GEORGES DE BEAUCE CE & LOUIS-ROBERT RUEL, Ls.c.ca.9 Comptable Agréé Syndic Licencié Tél.559 ST-GEORGES, Bce DOCTEUR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI PRATICIEN RAYONS X, ELECTRICITE MEDICALE, CAS DE MATERNITE, ENDOCRINOLOGIE, PETITE CHIRURGIE, TRAITEMENTS AMBULATOIRES.Ville St-Georges Est, \u2014 Près du pont \u2014 Tél.61 Victor RODRIGUE, prop.Courtier d'Assurance, Agréé BUREAU : 1ère AVE Téléphone: 49 Résidence : 279 Crépeau & Rodrigue Enr.ASSURANCES GENERALES C.P.10 -ST-GEORGES-EST, Bce P.Qué.eo Crt met \\ i D PAGE QUATRE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 10 sept, 1952 ENRG.SALON » MEUBL AGENCE EXCLUSIVE A ST-GEORGES DE LA MAGNIFIQUE LAVEUSE = N'oubliez pas de venir nous visiter à l'occasion de notre fameuse vente du 12 ou 20.LAVEUSES AUTOMATIQUES - SECHOIRS ELECTRIQUES Réservoirs à eau chaude, et plusieurs autres modèles de laveuses 0000000000000000000000006000000000000000000000900COC6609V000000000000000000Û TOUJOURS AU MEME MAGASIN AGENCE EXCLUSIVE A ST-GEORGES DU FAMEUX FRIGIDAIRE N'oubliez pas de venir nous visiter à l\u2019occasion de noire fameuse venie du 12 ou 20.GINQ MODELES DIFFERENTS VISITEZ LE OALON DU MEUBLE ENRG.Paul Lacroix et Jean-Paul Veilleux, props Coin 20iéme rue et 1ére Avenue Tél.: 389 Ville St-Georges-Est DDASS, CCC CC CO, 0D NE ESA SEE OS OS OO OS EE DE SO ODO 03 ÉCOLOS 03 HOD 03 RUES OD AE 5 OD 0 ANSE 0 OB AO OO EE ND 03 SO SONT ADS ES OD OR QE ES OD OS \u201cESS ON \u201cOSEO SEE AA SUEDE SOS SO DAC I ON SOND A A ES WM \u201c05 0 00 SS NR oY De YY Ye Ee Ae eee Ee A NS ë 8 $ $ ë $ $ $ $ ë $ $ $ $ 3 ë # $ : $ ë ¢ $ 2 ë ¢ 4 ë 8 9 2 : $ @ 3 $ ë x ESS 0 EE EEE AE ES SES LE LES EE SEE EEE SSI OS SANS ES mec mo LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 10 sept., 1952 PAGE CINQ oy 2 D.Dr, 8 re NE 0 - >.5 A0 S >, Ws! A aN SO Se 5 4e.Nv Wee RD = 40e 0, Ne .2.BC HE \u201c7% 03: A SM SS XS RC DS A A A OD SOD STD SGOT, LN ST SB NE AE eS SEC PRE HC EE RE ES RE ES EE RS OR RE DR RE BE DRE SE SRE RE RE RE DB RE OR SRE BR OR RE SEW Se ee A AO SOR SOR SOT AGENCE EXCLUSIVE POUR ST-GEORGES AU SALON » MEU DES FAMEUX RADIOS >, rR \u201cTl a8 LE RCA VICIOR aussi en magasin un choix au complet de Radios RCA Victor 00000060000000600006000000C000000000000000000000000000060000000000000000000006 TOUJOURS AU MEME MAGAGIN VOUS TROUVEREZ LES PRODUITS DE RENOMMEE MONDIALE HOTPOINT @ REFRIGERATEURS @ POELES COMBINES HEX Do ca SY, Sal aN OY AN AN se 4e Des\u201d mens DX HE 9% 2 RO ee N'oubliez pas de venir see.nous visiter à l'occasion LL 22m LE ee de notre fameuse vente du 12 au 20.- FA SS ND OV SA Nouveau RCA Victor 5-Vitessee v.CAN TAN TAN.ee.ei Ex ES es\u201d.02° e-.% Se eee 48 5, ol \u201c2e CON Il, LT, SO.a8 \u201ces 0.T0.Be.@ LAVEUSES @ GRILLE-PAIN N'oubliez pas de venir 20 HE XN nous visiter à l'occasion ON @ POELES ELECTRIQUES @ FERS A REPASSER NS de noire fameuse vente du 12 au 20.\u201ccan SO DES > 0 A.50 se HOTPOINT toujours premier en ce qui concèrne l'Electricité.N VISITEZ LE SEUL DEPOSITAIRE AUTORISE POUR ST-GEORGES LE SALON DU MEUBLE ENRG Coin 20ième rue et 1ère Avenue .: Ville St-Georges-Est A AQU XC M ES De, SEE SES RE RE SE EE SES EE SEE SEE SE SEE SE SEE SE ES RE EEE RO EE SE ER ES DE OMC DE SC ES A NI A HH EE DRE AX SBE ES SE ASC EO, Jo\u201d ee.\"a PAGE SIX LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 10 sept, 1952 RE DOR OJ OE Dv, oT NA NE HEC GY, SM AO AO ND NE 0 FO EEE OS A ST ve HR ee OL SE X 3 NS MES SR 1 AN LS AN AN 08 A0 + A0 = Le vs se eS \u201cee { A : * i a [aE i fi EH i = SEX RK $15,000.de meubles de la faillite \u201cDisraéli Furniture\u201d seront vendus a notre magasin a partir du 12 septembre Valeurs exceptionnelles a des prix ridiculement bas ZR SS TRE A HR TE Se @ SETS DE CHAMBRE valan! $259.00 pour ._.$1 49.00 @ 6 FRIGIDAIRES de seconde main (en parfait ordre) ._._ $125.00 et plus A, 0 0\u201c @ CHIFFONNIERS valant $39.00 pour _.\u2026.$21.00 @ 180 MIROIRS $3 00 en montant @ ITS seuls \u2014 a parti de.$1 2.50 @ MATELAS A RESSORTS _.\u2026 \u2026 \u2026 _.$24.00 et plus @ BUREAUX \"Monsieur ou Madame\u201d, valant $62.00 pour .$39.00 @ SOMMIERS de foules grandeurs .____._._\u2026.$10.75 @ CHESTERFIELD valani $269.00 pour .__._.$1 89 00 et plus PLUSIEURS autres ARTICLES neufs et usagés @ 160 modèles de fables à café de $2.00 à 51 495 ® ! $ = : 3 VOILA DES PRIX DEFIANT TOUTES COMPETITIONS VISITEZ LE SALON DU MEUBLE ENRG.lére Ave TEL.: 389 Ville St-Georges-Est Pour montrer plus d\u2019assortiments à notre nombreuse clientele, nous avons ajouté à notre magasin une suface de 2000 pieds de planchers PTT BE OR, DOR OTR, SE NE AS NE AS ASE ES EC Se 3 et 2 % # 2 A ODE AO OD DN OD OO EO Se De TD oS AD TB SCART TATE TSN TR AOE CT eT, STR A Be, RoE oe oN DAD RAC OOD DSO Reo DNL QE AOR, NB SOBA AB SSR SAD HOARY, OD OR DI SARK OOD NN AONE IR OAR ARN NE -fendeur se | | Échos d'un accident d'automobiles survenu en décembre 1949 Faisant droit aux justes réclamations de Germain Poirier, propriétaire de taxi de St-Gcor- ges, l\u2019hon.juge Wilfrid Girouard vient de condamner Eugène Bro- chu, de St-Benoît, à payer au demandeur la somme de $399.97 avec intérêts et dépens.Il s\u2019agit dans cette cause d\u2019une collision entre les automobiles des parties à la suite de laquelle M.Poirier intenta une action en dommages au montant de $499.97.Le demandeur déclare qu\u2019il s« dirigeait de Bcauceville à St- Georges entre 4 et 5 heures de l'après-midi, et suivait depuis quelque temps l'automobile du défendeur conduite par ce dernier.Il allègue que voulant dépasser, il klaxonna ct que le dérangea à sa droite pour lui donner libre passage.Il ajoute qu\u2019il était à exécuter cette manoeuvre lorsque le défendeur est revenu à sa gauche.et accrocha l'aile droite-avant de l\u2019automobile du demandeur, avec le résultat que le demandeur versa dans le fossé occasionnapt a son automobile des dommages qui ont nécessité des réparations pour la somme de $339.97.Il ré- clume en plus une somme de $100 pour dépréciation et $60 pour perte durant le temps nécessité pur les réparations.Le défendeur udmet qu\u2019il se rungea plus à droite pour laisser libre passage au demandeur, mais dit qu\u2019il n\u2019y eut pas de collision et que les dommages réclamés n\u2019onl pus été causés par lui.Il soutient que le demandeur en voulant cffectuer un dépassement a une grande vitesse et sans donner aucun signal de son approche, perdit le contrôle de son véhicule qui, suns que le défendeur lui ait même touché, entra dans un banc de neige et versa après avoir pivoté complètement sur lui-même Considérant que le 27 novembre 1949, vers les 4 heures et demie de l\u2019après-midi, le demandeur revenait de Beauceville ct se dirigeait vers St-Gcorges; considérant que de demandeur sui- vuit depuis quelque temps l\u2019automobile du défendeur, conduit: 1 WTB Ye BY: TB TB TB TB St JIA Tl Ye Te To TO 0 N we EE EE WR EEE EERE % L Epicerie J.-B.FRADETTE, prop.ie St-Charles \u2018 LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 10 sept, 1952 pur ce dernier; considérant que le défendeur déclare qu\u2019il procédait à une vitesse de 25 à 30 milles à l'heure alors que le demandeur allait à 40 milles; considérant qu'à un moment donné, le demandeur voulut dépasser l\u2019automobile du défendeur, et rendu à environ 150 pieds de lui il klu- xonna; le défendeur se rangea à droite ct le demandeur se dirigeu vers la gauche pour effectuer le dépassement; considérant que suivant la preuve du demandeur telle que faite par le demandeur lui-même, et par le témoin Benoit Poulin, alors que le dépassement s'effectuait, le défendeur revint à gauche et l\u2019avant-gauche de son automobile cffleura l\u2019a- vant-droite de l\u2019automobile du demandeur avec le résultat que celui-ci entra dans le bane de neige à gauche du chemin et versa en pivotant sur lui-même; considérant que suivant le défendeur, ses deux jeunes filles, ainsi que Dame J.Giroux et D.Lambert, le déiendeur procédait à sa droite et aucun choc ne fut ressenti; considérant que l\u2019automobile du défendeur contenait cinq personnes; les vitres de l\u2019automobile étaient levées et il n\u2019y avait pas possibilité de voir par les vitres de côté vu la buée qui s\u2019y étuit faite; considérant que le défendeur déclare que sa vitre arrière était \u201cgelotée\u201d cot qu\u2019il pouvait voir suffisamment par son miroir les voitures qui pouvaient venir en arrière de lui; PRIMEUR : FRUITS & LEGUMES Rd considérant que le demandeur a- EPICIER-LICENCIE | vant de vouloir effectuer le dé- BOUCHERIE COMPLETE | passement déclare qu'il a klaxon- @| né; le défendeur et ses témoins 4 8 UN SPECIAL CHAQUE SEMAINE ie disent ne pas avoir entendu le = Service courtois \u2014 Livraison rapide ¥| klaxon à l'exception de Dame D.® 19e rue - Tél.515 - Ville St-Georges-Est $ Lambert qui l\u2019a entendu; le dé- a a GOES DE DAT Dee oe fendeur déclare cependant qu\u2019il a, pour la Alloca Woe fi tionde eriel VOJEZ VOTRE MARCHAND D'APPAREILS ELECTRIQUES Des centaines de familles ont déjà profité de cette aubaine.Vous aussi pouvez en bénéficier en achetant votre poêle électrique dès maintenant.NE TARDEZ PAS, LES AMIS! CETTE OFFRE GÉNÉREUSE N\u2019EST VALABLE QUE JUSQU'AU 15 OCTOBRE 1952! ACHETEZ MAINTENANT.ET ÉCONONNUSEZ sof ME ANTE MANQUEZ PAS cette magnifique occasion d\u2019épargner de l\u2019argent.achetant votre poéle électrique a ACL) TT oui Po Vous économisez $50 en maintenant ou avant le 15 octobre 1952! DÈS AUJOURD'HUI EE [LI] e SO TI: 80Tr Ep IN 8 CANADIAN Covers ON Du NDE MENT R SUPERVISION MEL, ; HERS DISTILLERIES L OISTILLERS SINCE vo TED CANADA : Dp ory, MONTRESS DST LER waren MA ou mime Pe - QUALITE EXQ PRIX ATTRAYANT [= To TN Lol\u201d Joy vit l\u2019automobile du demandeur par son miroir, qu\u2019il se rangea à sa droite et qu'aucune collision ne s\u2019est produite entre les deux voitures; considérant que le défendeur et ses témoins dirent qu\u2019ils virent un tourbillon de neige, et il déclare que c\u2019est à cause de ce tourbillon qui l\u2019empêchait de voir qu'il arrêta à une distance d\u2019au-delà 150 pieds plus loin sur le chemin à sa droite: considérant que le chemin où l\u2019accident est arrivé à une largeur d'environ 30 pieds; c\u2019était à la fin de novembre 1949 et il y avait sur le chemin des bouts d'asphalte, de neige et de glace durcie avec des bancs de neige de chaque côté du chemin: considérant qu'immédiatement après l\u2019accident les parties se rencontrèrent: le demandeur déclara au défendeur que ce dernier l'avait frappé et il voulut faire venir la police de la route; considérant que le défendeur s'objecta en déclarant qu'il n\u2019était pas nécessaire de faire venir la police de la route, ajoutant qu'il était assuré et il remit au demandeur sa carte d'assurance; considérant que le défendeur déclare, dans son témoignage qu'en remettant la dite carte au demandeur il a déclaré ce qui suit.savoir: \u201cJe suis assuré, voilà ma carte, si tu est capable de te faire payer, non gars.fais-toi payer\u201d; considérant que le demandeur était le propriétaire d'une voiture neuve Dodge.alors que le défendeur était propriétaire d'une voiture Lasalle, modèle 1939: considérant que le défendeur n'a pas expliqué pourquoi il ne voulait pas la présence des officiers de la route, et sa conduite et ses déclarations, en remettant sa carte d'assurance, montraient une attitude qui ne cadre pas avec son témoignage; considérant que le défendeur n'a pus prétendu sur les lieux de l'accident qu\u2019il n'y avait pas eu de collision, fait qu\u2019il invoque pour la première fois dans son plaidover; considérant qu\u2019il peut être raisonnablement présumé que si le défendeur n'eut pas cru être responsable, il aurait accepté la demande faite par le demandeur de faire venir la police de la route, et en lui disant de se faire payer, de la Compagnie d'assurance, s'il le pouvait.il indiquait par là que le demandeur avait une réclamation valable; considérant que le de- fendeur déclare qu'immeédiate- ment après accident il n'a pas examiné son automobile mais qu\u2019il a fait cet examen une semaine seulement après l\u2019accident en compagnie d'un nommé Poulin, et il déclare qu'il n'y avait pas d'indices de choc sur sa voiture: considérant que durant ce laps de temps, le défendeur est resté en possession de son automobile Lasalle, modèle 1939; considérant que du propre uveu du défendeur, le tourbillon de neige dont H parle duns son témoignage l\u2019a cempéché®le voir et la Cour en vient à la conclusion que, inconsciemment peut-être, il est revenu vers sa gauche et a touché à l'automobile du défendeur sans qu'il soit laissé de traces sur sa vieille voiture; considérant qu\u2019au surplus, en tenant compte de la preuve faite par les parties, de la conduite du défendeur après 1fE- cident, la Cour accepte la version faite par la preuve du demandeur à savoir qu\u2019il fut heurté ou frôlé »par l'avant-gauche de l\u2019automobile du défendeur; considérant que l'automobile du demandeur versa ct pivota sur le bunc de neige à sa gauche; clle fut endommagée et les réparations ont |\u2019 coûté la somme de $339.97; considérant que l\u2019item de $100 réclamé par le demandeur pour dépréciation n'a pas été suffisamment établi pour permettre d\u2019y faire droit; considérant que le demandeur se sert de son automobile comme taxi pour gagner sa vie; ses profits sont de $8.00 par jour et les réparations ont duré huit jours; considérant qu\u2019il v a lieu de ce chef d\u2019accorder au demandeur la somme de $60 qu\u2019il re- clame; considérant que ces deux montants forment lu somme de $399.97; considérant que le demandeur a prouvé les allégations essentielles de son action; pour ces motifs, maintient l\u2019action du demandeur et condamne le défendeur a lui payer la somme du $399.97 avec intérêt ot dépens.ST-JEAN DE LA LANDE Naissance : Michel, Pierre, Louise, enfants de M, et Mme Lione] Nadeau, annoncent la naissance d'une petite soeur, née le 27 août.baptisée le 31 sous les prénoms de Marie, Fran- ve, Gabrielle, Ginette.Parrain et marraine, M.et Mme Lionel Thi- hodeau.Porteuse Mme Joseph Cloutier, grand'mère de l'enfant.Va-et-vient : M.et Mme Joseph Gagnon ont passé quelques jours aux Etats- Unis où ils visitèrent quelques pa- \u2018ents.AM.et Mme André Breton se sont rendu dernièrement au Cap de la Madeleine.M, et Mme Camille Bouchard, de nême que M, et Mme Paul Nadeau de Québec, ent visité ki famille Normand Rodrigue.M.et Mme Lionel Thibodeau et leur fils Renald se sont rendus à Thetford, en voyage d\u2019affaire.Nouvelles constructions: Trois nouvelles demeures sont en construction dans la paroisse, Cel- \u2018e de M, Jean-Yves Rodrigue, situé à l\u2019extrémité sud-ouest du village, M.Alfred Cloutier a construit la sienne à l\u2019entrée nord du village et M.André Roy dans le 1er rang.DECES DE MADAME PHILIPPE GILBERT Mardi soir le 2 septembre à Va- ge de 63 ans et 7 mois s\u2019endormait pieusement dans le Seigneur Madame Amanda Quirion, épouse de M.Philippe Gilbert, menuisier de St-Georges de Beauce.Elle laisse dans le deuil outre son mari, ses fils Emile, Jean-Phi- lippe, Rvd Frère Félix, des Ecoles Chrétiennes, du college de Ste-Ma- rie de Beauce.Adrien, Emmanuel, Clément et Camille tous de St- Georges; ses filles Madame Eddy Roy, (Rose-Alma) de St-Georges, Madame Henri-Louis Bolduc (Violette), de Beauceville et Mlle Yol- lande, de St-Georges; ses frères M, Théodule Quirion, de St-Mar- tin, M.Arhur Quirion, de St-Geor- ges, M.Wilfrid Quirion, de Scott et M.Godfroid Quirion, de Notre- Dame des Pins; ses soeurs Madame Joseph Busque, de Notre-Dame des Pins, Madame Joseph Gilbert, de St-Gédéon; ses beaux-frères M.Mathias Rodrigue, de Ste-Germai- ne, M.Cyrias Gilbert; belles-soeurs laires et assurance-feu.Maison a vendre St-Georges de Beauce Quest Occupation immédiate - Prix : $5,550.00 Comptant : $555.00 - Paiement par mois : $36.00 incluant principal, intérêt, taxes municipales et sco- Aux personnes intéressées, veuillez vous adresser à la Société Centrale d'Hypothèques et de Logement Palais Montcalm, Québec, tél.2-8127 PAGE SEPT '\\CLIMATISEE' CLIMATISÉE, la bière Dow est Protégée contre tous les écarts de tempé- elle retient ainsi tout le goût fin et toute rature pendant sa fabrication .la saveur des ingrédients de qualité supérieure qui la composent, pour vous donner le meilleur de la bière dans la meilleure des bières.Madame notaire Adélard Gilbert, de St-Georwes, Madame notaire Wilfrid Gilbert, de St-Evarisie.D\u2019imposantes funéralles sous la direction de la maison Gédéon Roy ont eu lieu vendredi le 5 septembre au milieu d'une grande assistance.La croix était portée par M, Ma- rie-Louis Gilbert accompagné de M, Noel Lessard.Porteurs étaient MM.Maurice, Rolland, Philippe, Marcel, Bruno et Roméo Gilbert, tous fils du Notaire Gilbert de St- Georges, Un lambeau de fleurs pré- \"édait le corps dans le cortège, La levée du corps fut faite par M, le euvé Beaudoin de St-Georges et le service chanté par l'abbé Cloutier, vicaire de la paroisse, assisté de l\u2019ahbé Poirier, vicaire et l\u2019abbé Eugène Morin.Au choeur Mgr Fortier, P.D, Mer Parent du Séminaire St-Geor- ges, M, le euré Beaudoin, de St- Georges, l'abbé J.Fortin du Séminaire, Rvd P.Germain.vicaire, DCR-2F e l'abbé Ga- St-Georges, Ste-Marie de Beauce.rant du Séminaire Rvds Frères Odilon et Nésiphore.du collège Ste-Marie, l'abbé J.Poulin, ecel.de l'Assomption, Une partie de la chorale du col- lowe Ste-Marie de Beauce chanta le service sous l'hahile direction du Rvd Frère Alhert.Un groupe d\u2019élèves du collège Ste-Marie ainsi que le Rvd Frère Alhert du collège Ste-Marie et le Rvd Frère Lucien assistait au service.Les dernières prières au cimetière furent récitées par M, le vicaire Cloutier de St- (Georges.Aux familles que le deuil vient le frapper, nous offrons nos plus vives condoléances.Au terminus du chemin de fer Canadien Pacifique à Winnipeg, on trouve 2755 milles de voie fl'errée.Le plus grand parcours de rails au monde d\u2019une cour de chemin de fer privé, Buvez le C #Coke\" est une marque déposée oke.glacé © zuvez Q \u201c4 LA Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée Arthur Ville St-Georges, St-Ge Grenier orges de Beauce, Tél.109 Pa rer.CMS OM Le PARAS PAGE HUIT LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 10 sept., 1952 COMMON S00 SOE GD 002 NIN HID HIGH.ND IE.ES AE, AS SEE SAND DRE ES D \u201cOS.\u201cNE D SU SM AT WM AR NED SRK HR AM oN KW A WS 0 TS 0e SO EE OS AS A AO ODN A Ne A VF ; \u201c CHEN = 4 MC FD ANN A MCE FO > ge es 2 2s 4 % Py Py * bd .D a = 4 Se % $ Se het $ 2 bd 5 = = jet 7 Lx 2 o.of g ë x > D bq oD D 7% « = Les & ; > à IX .Rid ow 2 4 \u2018 = > £3 a Sa et 2 © = = 5 ST $ ze \u201d Rd LS Pa » > 5 DR 4 ; wn = ss Le oO D 28 [4] 3 a 2 ¥ $ si D ; EX] = R43 2 es 4 % .pe 3 EX Xo Le x aN * > oo bat.\u201c RX a \u201cIl se.« RADIOS TELEVISIONS \u201cer NOUS SNS MISES UE Ie Se ; he I es % \"a \u2026 es D Zu > Nous avons regu notre assortiment complet de Radios & Télévision ADMIRAL ES SRE >, Pats.4 \"a + 2 >.es XN To.« a\".De OT TE Re : Pouvons maintenant vous donner une : ; démonstration de la fameuse : ; @ Nouvelles tablettes de portes \u2018 4 : ® Nouveau compartiment pour ¥ RS s garder le beurre à la ; 8 condition désirée.ë # @ Nouvel intérieur bleu-ciel : - , Co.; ; @ Congélateur aude Profitez des termes faciles, voyez votre seul dépositaire; de zéro.12 livres de nourriture peuvent autor Isé dans St-Georges-Est SO SEA a TOS eS Ie être gardées à 52 degrés en bas Ë de la congélation.5 - ee - ex HEC HE rien DT LE OALON DU MEUBLE ENRG.Paul Lacroix Jean-Paul Veilleux, props < = - ne A = + : - % \u201cee TERRAIN À VENDRE 4 = Ps = rue de l\u2019hôpital $ os 80 x 200 = $ S'ADRESSER A 5 1 * Ls-Philippe MORIN ; Ne ¥ Poulin & Grondin i; $ TEL.74 - Rés.604 $ Saint-Georges » Te ewe we ew EN PERSPECTIVE taire, et M.Henri-Paul Drouin, publiciste.Ces directeurs sont tous des sportifs convaincus qui ne ména- gerunt ni leur temps ni leurs efforts pour doter la Beauce d\u2019une Ligue solide et intéressante.Incidemment, il a été décidé que chaque équipe n\u2019aurait droit qu\u2019à l'engagement de joueurs locaux.C'est là une décision qui plaira sûrement à toute la population, car on préfère partout voir évoluer les nôtres.En vue d'établir encore cette année l'affiliation de la Ligue de Beauce avec la Q.A.H.A., le nouveau président, M.Allard, s\u2019est rendu à Montréal samedi pour assister à une assemblée de cette association.D'ores et déjà.on peut prévoir pour l'hiver 1952-53 une saison de hockev très fructueuse et qui donnera aux amateurs toutes les sensations atien- dues.Aussitôt que de nouveaux développements seront connus dans ce domaine, nous nous ferons un plaisir de les communiquer à nos lecteurs.Au terminus du chemin de fer Canadien Pacifique 4 Winnipeg.on trouve 275.5 milles de voie feirée.Le plus grand parcours de rails au monde d'une cour de chemin de fer privé.Ft 4 CHASSEURS et TRAPPEURS «Il est temps de faire réparer votre arme à feu pour la saison de chasse.PP PPP Achetons, vendons, échangeons et réparons armes à feu de toutes marques, ASSORTIMENT A FUSILS ET OOOO OI OOOO, 00,00, 0,000,400 668 a des prix pour nous garderons le fusil ou ca OO OO TOO 0H br re pe Wh 2 br rh 2 pT eT TIP Per er erry St-Georges-Est NEO OOOO OEE EE E,0,4.0,0,0 4 of avec $2.00 ou 10% d'accompte 15 SEPTEMBRE SPECIALITE : Réparation armes à feu COMMANDEZ DE SUITE PAQUE Tel.574 0202 0 02020207 02 0202 02 00 5202 0 120% 52 020% 52 52 02 02 5 1 0 02 02 0 0 02 0202 020 00 0 000 0 0 Ys, > = : 57 PEO lI (RERRIRRRRIRR LAF RREFRRERRRRRARIN .\u2018oY ol\u2019 POPS rr VOTRE CHOIX DE CARABINES calibre 22, 12.16, 20, 410, 30-30.32 spécial.303.30-06, 300 Savage.250-300.8-MM.218-BEE.22 Hornet.ete.toutes les bourses.rabine de votre choix jusqu'au Sportif enrg.Sporting good regd CU 000 0000 00 000000 10 00 000010010015 040\u201d Cté Beauce ve > \u201d SERRE JEAN DBELIVEAU L'attention du monde s'est tournée cette semaine vers Jean Béli- veau à la suite du renouvellement de son contrat avec les As de Qué- bee.Les umateurs de hockey de Québee seront sûrement enchantés de voir leur étoile favorite évoluer de nouveau cette année avec As.On avait eru un instant que Bé- liveau cédant aux propositions alléchantes que lui faisaient le Canadien s'alignerait avec l'équipe du Forum muis finalement Béliveau a préféré demeurer à Québec, S'il était allé jouer pour le Cunadien, il aurait eu à lutter avec la popularité de Richard, Moore et Geoffrion tandis qu'en jouant avec les As, il sera la vedette de la foule.En voulant lui fuire signer son contrat le Canadien tentait de se trouver un joueur de centre apte à renforcir l'équine du Canadien; car en ce moment le Tricolore à part d\u2019Elmer Lach qui est à la veille de se retirer ne peut compter sur aucun joueur susceptible d'évoluer à la position de centre.Si Béliveau avait joint l'équipe du Canadien, il aurait joué avec Muo- re et Geoffrion, 11 appert que le Canadien lui aurait offert lu somme de $13,000 pour signer sun contrat mais à Québec on lui donne 517,000 en plus de ce qu'il gagne comme gérant affaires exté- rleures à la Laiterie Lava] et de ce qu\u2019en lui verse en cadeaux de toutes sortes, Cet été il s\u2019est maintenu en bonne condition physique en jouant au baseball pour le Bel- vedère de la ligue Junior de Québec.en s'adonnant au golf et en pratiquant la natation, Béliveau a eu 21 ans le 29 août dernier, si à la même date l'an prochain, alors qu'il aura 22 ans, il n'a pas signé avec le Canadien et qu'il désire s'aligner dans les ranvs professionnels, il sera obligé de jouer pour le dernier club dans le classement de la ligue Nationale.On annonce que la Série Mondiale débutera le ler octobre sur le terrain du champion de la Ligue Nationale, les des Le gérant des Rangers de New- York, Frank Boucher a fait parve- mr.il y a quelques jours les formules nécessaires pour que l\u2019un des meilleurs \u201chockevistes\u201d de St- Georges et de la région puisse se joindre aux autres qui iront au camp d'entrainement des Citadelles de Québec.Si Boucher se dérange ainsi pour un gars de St-Geor- ges, c'est qu'il a eu de très bonnes recommandations de ses éclaireurs et qu'il compte eros sur lui.Comme j'ui été incapable d'obte- SUR LA SCENE SPORTIVE | dévoiler plus long pour l'instant, je tre permets de faire la remarque nir lu permission de ce joueur d\u2019en suivante: ee prospect a tout ce qu'il faut pour devenir un Jean Beliveau et il mérite l'honneur d\u2019ê- tre le premier joueur de St-Geor- s'aligner pour un club de coekev organisé.La boxe a St-Georges a été au vuint de vue assistance un grand jusco, seulement soixante et quinze personnes ont hravées la froide empérature pour voir ces jeunes athlètes se défoncer pour quelques dollars.Tout aurait été dans J'ordre si on avait cancellé ce programme ear i] était dangereux pour ces jeunes boxeurs de se battre par une telle température, S'il y a des personnes intéres- séex à faire le \u201cjack pot\u201d, les boxeurs pour leur part sont intéressés à être payés.Voilà pourquoi il faut former une Commission Atblétique dans Ja Beauce, non pas la commission d'une personne mais de tout le monde! I est temps qu'un se réveille el qu'on agisse, Le meilleur combattant loca] a cie Guy Dérocher qui a continuellement harcelé sun adversaire de Vallée-Jonction, Ben Voyer, Charles-Auguste Poulin a vain- «u leclere de Ste-Germaine et la finsie Dostie-Perrault a été déclarée nulle.Angelo Roy a plié devant Réal Poulin, d'East-Brough- ton.Félicitations aux figurants furent merveilleux malgré tout.LES NOUVELLES DU SPORT par Roland INKEL buseball:\u2014 Len Pierson, joueur noir du club Lachute est assuré de remporter le championnat des frappeurs de la Ligue Laurentide.Il a frappé 114 coups sûrs en 283 voya- zex au baton pour la moyenne de A0.Il a cogné 29 coups de cir- cul.=, Castors de St-Jérome ont remporté le championnat de la Laurentide, dimanche der- HEH qui Les Ligue nier, Hockeyv:\u2014 Maurice Richard et Dickey Moore ont été les deux pre- mivrs à \u201cétrenner\u201d la glace du forum.C'était mardi, le Z septembre.On sait que l'entrainement du Canadien doit commiencer dans une dizaine de jours.Jake Forbes.joueur de défense de 27 ans, qui a piloté le New-Westmister de lu ligue du Pacifique, l'an dernier, serait nommé gérant des Flyers de St-louis, sous peu.Il! suceèderait à Mud Bruneteau, récemment congé- did.y Pete Morin vient d'être nomme officiellement instructeur POUR LES CHASSEURS Quand ouvre la saison de chasse au canard?Quelles sunt les limites de la zone A?A quel officier s\u2019adresser dans telle région pour obtenir un permis de transport d\u2019orignal ou de chevreuil et quelle est son adresse ?Voilà des renseignements nécessaires au chasseur et qu\u2019il trouvera dans \u201cLe Petit Almanach du Chasseur et du Pécheur\u201d édité par John de Kuyper et distribué gratuitement à ceux qui en font la demande.Ecrivez simplement à Chasse et Pêche, 18-46 Dorchester ouest, Montréul 25, en incluant votre nom wt adresse ainsi que 5 sous pour couvrir.les frais d\u2019expédition, Pourquoi pas une commission de boxe ! par Roland INKEL 11 y a déjà quelque temps, nous avions demandé, à tous les intéressés dans le sport de la boxe, de Lien vouloir former une commission athlétique de boxe, Dans certains milieux, on a trouvé que le projet avait du bon, tandis qu\u2019en d\u2019autres places, on trouva mille et une raisons pour être contre, Au fur et à mesure que la saison de boxe s'envole, pour des programmes à l\u2019extérieur, on est à même de constater que l\u2019entrain disparait peu à peu, tant chez les boxeurs eux-mêmes que chez les amateurs.Qui peut répondre pourquoi?Voilà vertes la question qui mérite l\u2019attention des intéressés.L\u2019on comprendra, que lors du dernier pro- zramme de boxe, soit dimanche dernier à St-Georges, la température était plutôt froide pour aller s'asseoir au grand air.C\u2019est pourquoi, l\u2019on n\u2019a pas eu l\u2018assistance lésirée.Tant qu'au programme lui- même.dans l\u2019ensemble ce fut assez bien réussi.La bonne volonté des boxeurs donna par moment l\u2019excitation des grands combats, mais pour un habitué de la boxe, il s\u2019est vite aperçu que certains boxeurs manquaient d\u2019entraine- ment.Nous sommes toujours en faveur du sport de la boxe à condition que l\u2019on n\u2019exploite pas le boxeur ct aussi parfois le client.Je «rois sincèrement qu'une commission de boxe bien organisée, vaudrait son pesant d\u2019or pour ce sport.Les boxeurs eux-mêmes en profiteraient, et les promoteurs eux- mêmes seraient en mesure de pré- ., \u201c » championnat des E.U.Sonja est à-|*%* ; a a le plaisir d'annoncer aux cultivateurs et \u20ac] gée de 15 ans et est la fille de | Antonio GILBERT, M.EL.R.T U., prop.* contracteurs de bois de Beauce.Dorchester et & Frunks Currie, ex-joueur de défense | $f ® Membre de Corporation ê Frontenac qu'elle est en mesure de fournir *|du Poyal de Montréal.La Joute|$ SPECIALISTES DE LA des Maîtres Electriciens tout l'équipement nécessaire aux chevaux de $ | d'étoiles de la NHL.doit avoir | RATION de la province de Québec 9 chantiers lieu le 5 octobre 4 Détroit., Jean & Radios - Télévision À : \u20ac Béliveau vient d'avoir ses 21 ans.|, Laveuses Fers à e Membr , as ¥ AUSSI : Réparations générale de | Jean viens de signer son contrat! # OR ° de Radi * hier Uni $ chaussures de cuir et de caoutchouc avec les As de Québec, Beaucoup] Grille-pain - Moteurs .Radio- echniciens Unis Ry , .is > \u2019 à de Montréalais font en faire une[\u201d Génér - 2 eur de la province de Québec : Réparation de \u201czippers\u201d ; énérateurs Démarreurs LL $ P pippers *# maladie de ne pas le voir évoluer|® te.ele.et @ Programme de télévision a SPECIALITES : vente de chaussures de = au forum.Pour nous beaucerons, - ete.ele, cle tous les soirs.® .e RT .litai ; nous sommes fiers de le voir avec > i travail, rubbers : chaussures ; i itaires, \u20ac les As, Nous avons ainsi la chance a Sur un simple appel au No 444, nous irons chercher vos accessoires et nous vous ® gants et mitaines de travail.5 de Te voir à l'acuvre plus souvent \u2026 |® retournerons dans le plus bref délai.2 ClTY Red\u201d G ille, ex-Canadien & $ OUVRAGE FAIT PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ FLOR oies ex-Canadien| HAUT-PARLEURS sur AUTOMOBILE et de SALLE * > « J : Satisfaction assurée dans tous les services \u201c ae delle syrprire fous réser- $ annonces - soirées - assemblées publiques ve l'édition 1932-53 de l'équipe St-' \\ ie Le - 1 .à \u2019 - ss \u2018 .! > à > - - - - ¢ TEL.25 - ancien poste M.Délias Méthot - 1ère ave, St-Georges 1 Grorges, au hockey.Qui vivra, ver- | 8 2 1ème ÂVE, coin 22 ième VILLE ST-GEORGES-EST TEL.444 \\ ; LEE ES EE SEC ARE SE SE SE SC DE PAIE ARC SAR DEC EC DAC PSE ARE RES DIRE RD QU GR SS OD 6 IN a Dee ee a > DS WW WD ED ES eT WS WS WD EE RE RE RE DE RE RE RE ES RE EE EE EE EE SE SE DE SE SE SE SE SE SE SEE SE SE SE SE SE SE SRE PQ 2 oe Ne De i A a sa 4 2 2 $ ?u eatre rrontenac -Vedeon ?* \u201c L\u2019émouvante histoire d\u2019 Î ?ë SUPER GRAND SPECIAL 8.aux Etats-Unis aui consaers Ÿ 4 DIMANCHE le 1 A SEPTEMBRE .4 me, aux Etats-Unis, qui consacra ÿ 2 _ .rye 3 io oe (¢ 1) .sa vie a améliorer le sort des or- * $ ë ¢ heli d fants illéwiti Q _ Lo 5 J a > 4 à 2.15 _ 1.15 J 9.15 4 È phelins et des enian 51 egitimes 4 he & ;, pour leur permettre d\u2019avoir leur s e avec 8 2 \u201c ' part de bonheur sur cette terre.= ë $ Greer Garson - Walter Pidgeon 8 à ue i i version de \u201cBlossoms in the Dust\u201d is s \u201c LA \u2019 ABE, SR hy 3 ee WE 20 2°.\u201c3 er.JO EY TO at 8 SO © Ee Wr ee WW ex.er.et» et.TB BY et.02.02e JI » er EE EE EE ODD GD a A ES \u201cFD DD ED DD DW - À a BR \u2014e aman "]