Le national, 7 décembre 1892, mercredi 7 décembre 1892

[" \u2014\u2014 a) 98 le voyage - SI VOUS VOULEZ UN Voydge de Bo ALLEZ CHEE JOHN P.QUINN T Ras Congress n Bois See 00 Le voyage \u2018 Parare Domino Piebem Perfectam \u201d BEM.LENTHIER, Dir-Prog.Gardner's Music Store ordes pour tout Instrument.En acier, les meilleures 5e.TICLON En nerfs, les meilleures 25e.En\u201csoie, les meilleures 20e.En acier, les meilleures Bec.BANJO En nerf, les meilleures 8e.GUITARE En acier, les meilleures 15c.MANDOLINE En acier .es meilleures 5c.Cordes en Acier au Rouleau 10c.Le fameux piano H.F.Miller est en vente ches Lous, nous en avons un grand assortiment, auesi des pianos lroits.ville.Rie, de plus beau dans la 290 RUE MERRIMACK IE hute Qui connaît mfeux tes maladies des fom\u201d mes que Is femme elle-meme.De nombreuses années d'expérience ont produit cette merveille médicale, BAUME VEGETAL Pour toutes les Maladies » des » Femmes.11 guérit infailliblement les Prolapsus Uterl ou de la Matrice et toutes les faiblesses ou dé.Ÿ rangements des organes génitaux, tels que la Leucorrhée ou pertes b gulières ou douloureuses, ot les Inflammations de anches, les Menstruations irré- 33 la Matrice, eto.POUR LA FAIBLESSE DES ORGANES GENITAUX Chez les deux sexes, cette préparation est la meilleure de tous les re- mèdes mis jusqu\u2019à aujourd'hui sur le marché.Dans les maladies des reins, c\u2019est LE MEILLEUR REMEDE DECOUVERT.Il est agréable au goût, actif et d'un effet immédiat.Il soulage les femmes enceintes et diminue les douleurs de l\u2019enfantement.C\u2019EST L\u2019AMI DES FEMMES.Il donne surtout de bons résultats dans la débilité générale, la Chloro-anémie, la Faiblesse du sang, etc.Dans toutes les maladies, il agit d'après les données de la science ; il diffère complètement de tout autre remède et lui aidera dans le besoin LE BAUME VE- GETAL de Mur AMANDA WILSON est vendu par tous les pharmaciens comme le meilleur remède pour les maladies des femmes.Prix: f1.00 la bouteille.Ecrivez pour mon pamphlet: Lx TRAITE DES MALADIES DES FEMMES ; il contient un grand nombre d'informations utiles, Il à déjà sauvé la vie à plusieurs et peut aussi sauver la vôtre.Correspondance gratuite.Adressez em confidence comme suit : Mrs.Amanda Wilson, Lewiston, Me, U.S.A.Entered at the Lowell Post Office as second | class matter, Le NATIONAL et lo DRAPEAU! NATIONAL | U.nt on vente aux endroite suivants ol Lowe | 11: Pharmacie Française, coin des rues Moo- : dy et Cabot.| À Is pharmacie Roussin, 4 rue Cabot.' Dr C.Hénotte, coin des rues Merrimack et: Cabot.\u2018 0.L.Cambridge, Merrimack House Block, rue Merrimack.Pro: pare Lapidrre 7 rue Aiken.M.St Hilaire coin des rues Aiken et Hall.Nap.Forcier, 23 rue East Merrimack \u201cames Madden, 47 rue Tilden.Lowell Pharmacy, rue Merrimack.A la pharmacie F.L.Richard, Lakeview venue.' Railroad News Depot, enc.de Middlesex et\u2019 Thorndike Sts.: AGENTS DU \u201c NATIONAL\u201d Joseph F.Pinard.Albert Pell etier.L.G.N.Jalbert.Noël Cartier.Jules Gaillard.J.L.Brault.A.Chagnon, agent local & I.ake Linden, Mich.J.S.Bourdon ENTREPRENEUR DE Pompes Funebres.Je ne m\u2019occupe d\u2019Aucun autre coramerce, 66 qui vous assure Une prompte attention de ma part, et entière satisfaction de mon ouvra- ] ge, en ce qui concerne la préservation des sorpe avec les procédés les plus modernes | I\u2019 Association des Entrepreneurs de Pomp# | Fanèbres de la Nouvelle-Angleterre, dont ie : suis seul membre Canadien ici à Lowell.De l\u2019embaumage je fais une spécialité et je | garantis la préservation.Au reste mes prix sont les plus bas, et en ! cela je défis tous mes compétiteurs de fournir | des ompes Funèbres de première classe ! COMME MOI.J.S.Bourdon, Coin des Rues CABOT et MOODY, Dnrant la nuit à ma résidence, en face du Presbytère.maison autrefois oconpée les Revs Pères Oblats, rues Austin et Merri- mac) L'avez-vous essaye Rock Rye & Honey 14 Grand Remade Frangais pour les rinines et 18 208 Affections des poumons.Ce remète ne eoutient strictement que du par Barley malt, du kp \u2018Wiskey, du rucre do roche et dn wel.eat indispensable dans le vieil Âge ses effets eat remarquables.Prenes-en un plein petit verre à vin dans une demi-tasse d'eau chaude avant de vous coucher sé vous vous en porteres bien ; 1! favorise la con- tion sanitaire des personnes faibles t procure en sommet! réparateur la puit.Ka considérant bien les faits ci-haut, basés sur ane grande expérience vous nerez portés à faire eseul de ce bon remède français qui est reconnu leffell'eur, le plus salutaire ; ily © mauvaises ord tions sur Je marché, leur qualité est de alle valeur et nous prévenuna le public de n\u2019a- *heter que le véritable Cordial Français.N'en achetez pus d'autres.Si vos pharmaciens n'en ont pas vendre ou n\u2019en veulunt pas, adressez- vous & moi directement.EDWARD HEFFERNAN, Agent pour le Nouvelle-Angletetre, 70 et 78 Munroe St, Lynn, Muse, $1.00 la Bouteille .d'une Plate, 69 Ots la Boutellle d'une Chopine.=\" En vente chez le Dr C.Henot- te, à la pharmacie Moisan & Smith,53 mue Prescott et par tous les pharma- vas Nos fameux couteaux \u201cKLAUSE\u201d pour le pain chaud ou froid se vendent avec rapidité, Ceux qui n\u2019ont pu s\u2019en procurer la semaine dernière peuvent maintenant être accommodés, car nous venons d'en recevoir un nouveau lot.Patins a 25 cts la paire Patins a 50 cts la paire Patins a tous les prix H.C.C/RARD, Marchar JaCanadien de Forronnories, > Ru MERRIMACK.LEURS ! pour décorations variées chez M c- Manman, rue Putton Merrimack House Block.4-22-92.Grande Assembles Ganadienng ll y aura, jeudi soir, à Je salle Jackson, une grande assemblée des électeurs canadiens de la ville.Des orateurs distingués y porteront le parole et tous les candidats démocratiques aux différentes charges civi ques y serpnt présents.Que tous les votants canadiens s\u2019y rendent en foule ! Association Cathotique M.Thomas Caron présidait, hier soir, l'assemblée régulière de l'Association Ca- i tholique ; M.E.H, Choquette agissait comme secrétaire.Plusieurs nouveaux membres ont été reçus à cette séance.De grands changements ont été apportés à la bibliothèque.Le trésorier dépose son rapport mensuel et semestriel qui est adopté après lecture: Les auditeurs des livres, MM.P.L, De.inaultet Albert Pelletier, déposent aussi |leur rapport.D'après celui-ci, les débour- i sés, durant le dernier semestre, se sont ; montés à 8824 62 et les recettes à $854 56.llaété payé aux malades $177.83 et pour héritiers 179.00, La société a en banque au-delà de $900.00 et a des propriétés pour la valeur de $3,805.20.Durant le dernier semestre, 87 nouveaux membres oat été enrôlés, ce qui en porte le nombre actuel à près de 200.Cette jeune société a fait de rapides progrès durant les derniers eix mois et est appelée À en faire de plus grands encore à l'avenir.Les salles sout ouvertes tous les soirs, d© 7 A 10 heures, et les différents jeux, tels que billard, appareils de gymnastique et autres y amènent une foule de jeunes gens qui y passent d\u2019agréables soirées, re Muste Hall Qu'on n'oublie pas d'aller entondre \u201c The Galley Slave \u201d qui sera joué toute la semaine À le Music Hall, ceux qui l\u2019ont entendu bier soir, ne tariesent pas d'éloges pour cette composition de premier choix, À llons- y en foule, GE A + Journal Quotidien.NOS CANDIDATS UNE LISTE DE NOMS VAIK- QUEURS CUURTES NOTES BIOGRAPHIQUES NEUF CITOYENS BIEN CONNUS ET HAUTEMENT RESPECTES-HOMMES DB PROFESSION, HOMMES D'AFFAIRES ET CANDIDATS OUVRIERS Le Devoir de Tout Bon Dewmocrate ést de les Supporter du Premier au Dernier S'il faut en juger par la guerre de corsaire inaugurée par la presse républicaine de cette ville, la lutte électorale, commencée ces jours derniers et qui se terminera mardi prochain, sera des plus chaude et les démocrates ne remporteront la victoire qu\u2019à condition de se réunir comme un seul homme autour des candidats choisis officiellement par le parti et de les supporter par leur t-avail, jar leur influence et par leur vote.- Une des meilleures réponses au «ystème de dénigrement adopté par nos adversaires, v'ast, croyons-nous, de mettre aujourd'hui même devant les yeux du public la liste de nos candidats à la mairie et à l\u2019échevinage, avec quelques notes biographines qui les feront mieux apprécier par les véritables amis de la cause du peuple.Le premier sur la liste est WILLIAM F, CoOURTXE\\, caudidat démocratique à la haute position de maire di la cité de Lowell, M.Courtney est un des hommes les plus affables et les plus plaisants à rencontrer.Il fera un maire excessivement populaire, parce qu\u2019il est d\u2019un abord facile, de conver\u201d sation plaisante et, démocrate jusqu'au bout des ongles, il donne avec autant de cœur ls main au pauvre qu'au millionnaire.M.Courtney est né en cette ville en 1855; il n\u2019est, par conséquent, âgé que de 37 ans.Il s\u2019est fuit iciune foule d\u2019amis par sa sociabilité, ses manières affables, sa eympa- thie aussi généreuse qu'empressée pour les pauvres et toutes les œuvres de charité.Après avoir débuté par de brillants succès dana nos écoles publiques locales, il compléta son cours au collége Harvard, Il a fait sa cléricature sous la direction de 1' Hon, Charles Donnelly, dc Boston, eta gradué à la faculté de droit de Harvard.Comme avocat, il s\u2019est acquis une réputs\u201d tion des plus eaviable, Il & cecupé des charges publiquez en deux circonstances : ila été représentant à la législature de l\u2019Etat et avocat de la cité.1l est assuré du vote unanime de tous les démocrates de la ville et peut compter en plus sur le support de toute 1a jeunessa de Lowell qui serait honorablement représentée par un aussi digne champion.Son adversaire, le juge Pickman, candidat républicain, est aussi un parfait gentilhomme, mais la comparaison entre les deux eat certainement à l\u2019avautage de M, Wrm.F.Courtney.Le premier candidat à l\u2019échevinage, Bevsanin LENTHIER, aété choisi à cette position par le vote quasi-unanime de la convention démoc:ati- que (141 à 3) et à été ensuite déclaré élu par acclamation.Cette marque de haute consideration a été donuée par les délégués démoerati- ques,non seulement pour honorer personnellement M.Lenthier, mais pour reconnaître officiellement l'élément canado-américain de la ville, qui a déjà fait ses preuves en maintes circonstances.L'organisation des démocrates canadiens à été due en grande partie aux efforts in- cessantset au travail infatigable de M.écoles, syudic de lu bibliothèque publique et échevin un an.L'année dernière, 11 est arrivé le quatrième sur la liste et il sera encore un des premiers cette année.lt est membre de la Massachusetts Medical Society, des Forestiers, des Hibernlans et directeur ot ac tionnaire de la Lowell Trust Company.Le candidat à l\u2019échevinage pour le quartier deux, Fisuxr H.PEaRsoN, estun jeune avocat distingué,; il est à peine âgé de 26 ans, 1 est le frère de M.G.W.Pearson, président du comité démocratique de la ville.Sa mire était ls sœur de la femme du génèral Butler.L'année dernière il ne s\u2019en est fallu que d\u2019un vote pour qu'il fit élu et cette année, il aura sa revanche.James GRADY, le choix du quartier,trois, est un démocrate de naissance et Jequartier qui l'a choisi, le château-fort de la démocratie dans Lowell, est pour lui comme uu seul homme.It a été élu deux fois et a siégé pendant deux ans comme membre du conseil on 1882 et 1888.M, Grady est né en Irlande, mais il est arrivé à Lowell en 1849 et y à toujours demeuré depuis.Ila été employé pendant 25 aus à la Lowell Bleachery.Il est actuellement employs dans le département des rues où il travaille comme menuisier depuis sept ans.C\u2019est le vrai type du candidat ouvrier populaire et il jouit de l\u2019estime de tous.SrepEEN B.PUFFER (ne pas confondre avec Freeman W.Puffer, caudidat républicain) est le choix des démo- erates pour le quartier quatre.C\u2019est un vieux de la vieille, un serviteur éprouvé et Un homme des plus populaires.Tladéjà étécing aus échevin, en 1878, 1879, 1886, 1887 et l\u2019annGe dernière.M.Puffer est un des plus forts candidats du parti et bien qu\u2019il vienne d\u2019un bourg républicain, on peut le mettre d'avance sur la liste des vainqueurs du 13 courant.Le candidat du quartier cing, JosepH À.McDoNALL est membre de la maison bien connue, McDonald Bros, épiciers, Liberty Square, C'est un jeune homme, il aa peiue 30 aus, mais il est un de nos hommes d'affaires les plus populaires de la ville.Il est actuellement conseiller pour son quartier et à représenté ses mandataires de manière à leur faire honneur et à se rendre digne de leur support.M.MeDonaid fait bonne figure sur le ticket démocratique, Le dernier nom sur Ja liste, last but not the least, est celui de MicaaEL F.CLARK le candidat du quartier six.H n\u2019est pas, lui non plus, une figure nouvelle, Il a été membre du conseil de ville en 1883 et 1884.À cette dernière élection, it était tellement populaire dans son quartier que les républicains ort cru devoir endosser sa candidature.11 est natif de Malone, N.Y., et vint s\u20196- tablir à Lowell en 1869.Pendant cinq ans, il tint une grande boutique À son compte sur la rue Plensant - Son occupation est celle de peintre de voiture.Plus tard, il fut assistant-surintendant des rues sous Edward Cawley.Depuis cing ans, il a la charge du département de peiuture de Ia Lowell and Suburban Street Railway.Comme nos lecteurs peuvent le voir par la liste qui précède, il n\u2019y & pas un seul candidat gi ne soit digne du support una- uime du parti.Nous dirons plus, il n\u2019y en à pas un qui ne soit digne du support de tout honnête Lenthier et il n\u2019y a pas un Canadien, en cette ville, qu\u2019il soit démocrate ou républi- | cains, qui ne sera fier de voir un de ses! compatriotes siéger dans la chambre haute | du conseil de ville.: Les démocrates de langue étrangère à la nôtre ne sont pas gens à nommer un cand.- dat pour la forme, comme l\u2019ont fait les républicains à la dernière élection.Ils l\u2019ont choisi et sauront voter lui.M.Lenthier n\u2019a jamais occupé aucune charge publique et n\u2019en a janais demandé aucnne.Ilestné à Beauharnois, P, Q , le 12 fé vrier 1845, I! a fait son cours d\u2019études en cette ville.M.Lenthier à été président, vice-prési dent ou secrétaire de plus de conventions canadiennes qu'aucuns trois autres Canadiens réunis.Dans le journalisme actif depuis plus de treize ans, il a toujours travaillé de cœur et d\u2019action pour l\u2019avance- cement de nos compatriotes aux Etats- Unis.Il appartient aux Canadiens de Lowell, comme question de pure reconnaissance, de faire tous leurs efforts pour l\u2019élire par une forte majorité.Et pour ne pas rester en arrière avec les démocrates de langue angaaise qui l\u2019ont si franchement mis de l\u2019avaut, c\u2019est le devoir de tout bon Canadien de voter le ticket démocratique du premier au dernier.M.Lenthier est membre dela Cour Samue: de Champlain, À.O.F.of A.* 5 Le confrère de M.Lenthier sur le ticket d\u2019alderman at large est Jon F.CosaROVE, le populaire gérant de l'Opéra House, de oette ville.Ce monsieur est né à Lowell en 1850, et à toujours demeuré en cette ville.C'est un homme des plus populaire et qui compte des amis dans les deux partis politiques, Ila été gardien des salles Huntington et Jackson pendant plus de fhuitans.llest encore vn des membres fondateurs de la Société des Elans.Ses amis sont sfirs de sa victoire, car A part du vote démocratique eolide, il est probable qu'il en enlôvera plusieurs à l\u2019ennemi.Dr 8.J.Joaxson, Le candidat à l\u2019échevivage pour le quartier un est actuellement membre du bureau des échevins et l\u2019un des plus populaires en ville, Il estausei natifde Lowell et a le bonheur (si c'en est un) d'être encore un heureux célibataire, Le Dr Johnson est un des hommes les mieux connus et les plus estimés de Lowell, citoyen, fût-il républicain ou démiocrate.C\u2019est le temps ou jamais pour le parti de montrer ses forces vivez et c\u2019est admis que si tous les démocrates veulent se donner la main, le 14 décembre prochain, nous aurons élu un maire et huit &chevins démocratiques, Courage donc et en avant ! II DECES Nor.\u2014Marie-Emma Noël, âgée de 8 mois et 8 jours, enfant de Jean-Baptiste et de Joséphine Noël, est décédée au No 86 rue Cheever.WooLDRIDGE - Bertha Wooldridge, fgée de1an et 6 mois, enfant de Charles et d Nora Wooldridge, est décédée an No 202 rue ,Middl>sex.M.J.S.Bourdon a la charge des funérailles.sie d'u ont décidé de continuer tout de même leur commerce de MARCHANDISES SECHES, ARTICLKS DE FANTAISIE, CHAUSSURE}, SOUS-VETEMENTS enfin tout ce qui comprend un magasin bien assorti.Ses p ix sont ré duits afin découler le stock aussi vite que possible.Rappelez-vous de l\u2019endroit ou vous pouvez vous procurer tout ce qu\u2019il vous faut à très bas prix.Barlofsky Freres 20 et 22 CHEEVER ft.Coin de Coolidge PETIT CANADA Elsear - Lamoureux BIJOUTIER $7 1-2 Choever St, Petit Canada M.Lamoureux invite respectuensement les Canadiens à aller viciter cou vaste acvortimen A.6.Pollard & Cie \u2014, RUES \u2014 Merrimack, Palmer et Middle, LOWELL, Mass.Notre Seconde Vente ~~ DE ~~ A COMFORTERS +++ >< (OMFORTERS Legerement Imparfaits.Dans le mois d'Octobre nous avons fait une grande vente de comforters imparfaits, et quoique nous en avions au delà de 900, les prix étaient si bon marché que la vente n'a duré que 7 ou 10 jours et un grand nombre de pratiques ont été désappointées de ne pouvoir s\u2019en procurer à temps.Nous venons de recevuir notre second envoi de ces marchandises et ce sera probablement le dernier pour cette saison et nous avons mis les mêmes prix que pour notre premier lot: ainsi vous aurez les mêmes occasions.Grands Comforters Four Grands Lits 49 CTSzZ/ yp \\ Des Comforters valant 87 cents pour 49 cts \u2018 \u201c \u201c $1.00 \u201c 69 cts \u201c \u201censatine\u201c $1.25 \u201c 79 cts \u201c He + ÉL50 \u201c 8g cts \u201c \u201c 6 $1.75 \u201c 98 cts « \u201c \u201c «\u201c $2.00 * $1.23 Rappelez-vous que ces articles ne sont pas | ENDOMMAGES mais sont des comforters avec de légères imperfections de manufactures et qui ne peuvent affecter aucunement la durée ou le comfort.La valeur de chaque qualité est telle que representée ci- haut, sans aucune exagération.\u2018 , A.0.POLLARD & Gao \u2014 RU Es\u2014 Merrimack, Palmer et Middle, LOWELL, Mass.ne Employes Canadiens : \u201c=a Mi.H, N.ST-MARTIN, MM.JOS.FORTIER.« T, B.OUBLLETTE, « W,CHAPUT, \u201c A.L RICHARD, « VICTOR CHOQUETTE.\u201c PHILIPPE COTE, « THOS.DENAULT, - + ie Tinété sizans membres du oomité des] tion de Montres, Bi Nouveautés, ots.Satielae araaiie vets.loc vies bas de le ville a = > 2 A \u2019 ! , wg ar! \u201c THBOD.LUSSIER, « LOUIS Z.LORANGER, « LS.A.BERNIER, Mus DAISY BOIBK, \u201c GEORGE LUSSIER, \u201c ALMA VIGEANT « HORMID.BEAUCHEMINY « L.CHAPUT « RENRI VINOEXNT, Mun M.K, JAOQUWS .L'Assemblée O.CONSTANTINBAU, | 816 Rue Merrimack Co.Lifhhaave Tiens Ed.\u201cnca, Heda, BOSTON CLOTHING CO.VENTE DE VETEMENTS Durant cette saison nous avons fait des achats considérables de vôte- ments pour Hommes, Jeunes Gens ot Gargons arce que nous avons pu les acheter à très bas prix.L'agréable de ces jours derniers avait causé une certaine baisse dans les prix et nous es avons profité pour faire nos achats de gros.Nous vous disons ceci non ps simplement pour vous engager à asheter de nous, mais parce que «e sont des faits véritables et que vous épargneres quelques dollars en venant à notre magasin avec l\u2019intention d\u2019acheter un habillement pour homme, garçon ou enfant.: \u2014 C.A.WHEELER, Gerant.Coin des Rues Uentral\u2019et Presectt (& Joseph Miller, Employé Canadien.Ce 13.15.17.19.= PIANOS -:- PIA NOSIVN V1 SNJAALS PIANOS \u2018[Jomo-j \u20ac anne aunone,nb souerd ap snjd dneaneaq pusa Termes tres Faciles.YNOSIN VI Ces pianos sont des merveilles par leur beauté et la qualité du ton.Nous pouvons à peine suffire à la demande.Leur Le stock est considérable.spécialite est la richesse de leur ton et ceux qui ont entendu ces instruments sont unanimes à déclarer leur supériorité.Les prix sont les plus bas ct les termes faciles.A.B.STEVENS Entrepot à Lowell pour la Succursale de Boston 128 MERRIMACK ST.EUGENE ROBITAILLE HENRI LAVALLEE ROBITAILLE & LAVALLEE BLJOUTIERS & HORLUGERS 4 MERRIMACK ST.LOWELL, MASS.Remarquez bien cet espace où seront annoncées les plus favorables occasions pour les fêtes.Attention ! Thanksgiving ! + Thanksgiving ! } - Rendons: grace au Seigneur ! TIMOTHE VIGEANT vient de recevoir un char de Volailles du Canada, qu\u2019il vendra \"> au bénéfice de ses pratiques.Dindes de choix, 20c a 22e Ja Ib.| Poulets de choix, 15c a 25e ia Ib.Oies et Canards de choix, 18e la Ib.Venez nous voir et nous vous ferons un bon merché.Public Cash Market, 374 Merrimack St., - - Lowell, Mass Voila 1\u2019Hiver 2?Ainsï pour éviter des maladies graves, des rhumes, ete., il faut avant tout bien se chausser.À Mon magasin vous trouverez un choix considérable de Chaussures, d'hiver, Bottes de Caoutchouc et Clagnes pour hommes, femmes et enfants, Claques pour hommes, 45c.Claques pour dames, 22c, Bottes caoutchouc, enfants, 85 Bottes caoutchouc, $2.00, Bottines Dongola, 950.Pardessus en drap, 9e.WI\" Aussi un assortiment complet de Marchandises Sèches aux prix les plus bas.J.O.LEPACGrH, 10 RUE AIKEN, - - PETIT CANADA D.T.Page Pres.NM P.Worcester, Tres Servez-vous 7: _ DELA \u2014 oan BUTTERINE Propre, paletable et saine.Elle peut être favorablement comparée au beurre de premier choix et dons > Sacrerias ne plus de satisfaction par rapport | à son bas prix, .PT Nous la recommandons pour les - meilleures tables.Essayez-la |! 11 1 Familles privées, maisons dé: pension et hôtels fournies en quen- tité désirables ches Gateaux Restaurant de Toro Classe No 46 Merrimack St LOWELL, MASS sa S300 It . ae se Boer Ce de eA are +R le | } 4 > \u20ac & Be.co + age i \u2018oo \"Oya foter poar tous les candidats af * LE NATIONAL #1 tv MESOREDL ÿ: DECEMBRE Sô06 JAMBS CRADY.STEPRKN B.PUPPEA JOSEPH A.MÔDONALD, MICHAEL F.OLARE, 1.83 §- Ja tant Hocker à déposé À clismbre un projet de Joi fixant le date de réouion du a lund; 8 mars, ss lien du premier lundi de décembre.La première séauce du congrès, Mundi, n'a pas péché par exoës d'in- térét.Les adversaires so mesurent, eco n'ésh que daus quelques jours que ja lutte sers engagée sérieuse ment.a soscétaire Foster \u2018estime que les set dés: gouvernement, pour 4898-94, seront de $421,- 2,313.68.Ces chiffres ront d\u2019une exactitude @boablante.Ces 66 cents nous font réver.Le rénéral Draper- n'a dépensé que 87,000 pour se faire élire au congrès.£ Il va sans dire que.cotie.aomme » été entièrement consganfe aux dépenses strictement légales.«% Une dépôrhe de Paris annonce la Mort de M.Bonaparte Wyse, l\u2019ini- tlateur de l'entreprise du canal de Panama.M.Bonaparte Wyse était Men commuau Canada «à il avait même des intérêts da oôté du lac Témiscamingue.Pa Voici comment le Canadien appré- cle la retraite de M.de Boucherville : «\u2018 Monsieur Chapleau arrive à Qué- beo, et M.de Boucherville s\u2019en va de Québeo.L'un part parre qua l\u2019autre arrive et l'autre arrive parce que l'an s\u2019en va.C\u2019est diôle, mais c\u2019est vrai.\u201d L'hon.Daniel P.B.Pond a été \u2026 rébla maire de Wounsocket.M.Pu- thier a été battu encore une fois.Nous sommes peiné da nouvel échec subi par notre distingaé com- patiiste.Le résultat etait prévu.d'ailleurs, et M.Pothier devuit s\u2019y attendre.\"eo On télégraphie de Rome que les députés allemands da centre soumettront au B ichstad un projet en faveur de Ia créstion d\u2019un tribunal international d'arbitrage et de détar- meument soûs le présidence du Pape.ris XIII appuie fortemenr.t ce pro- M.Carter, le président du comité Rational républicuin, vent tenir son past sur un pied de guerre.II propose que le comité reste en activité jesqu'à l\u2019expiration de ses fonctions.om 1896.Comme il a eu goin de faire placer plusieurs coffres-forte dmg os bureaux à New York, 1 espère peut-être que la genérosité républicaine les remplira et lui permettra 30 payer les dettes de son comité.Dans tous les cas, iln\u2019a pas beso'n d'espérer que M.Carnegie 1m donne- Ta hibéralement, 0° La lettre de M.J.D.Montmarqnet, que nous publions dans une autre coloaue, et qui n\u2019est que le commen- coment d\u2019un important travail sur l\u2019émugration, ne manquera pas sa deetination par suite de la résignation de l\u2019hon.M.de Boucherville.Ja communication s'adresse en réu- Îté au \u201cpremier ministre de Qué- \u201c$e\u201d, quelque toit son nom.- Le sujet traité par M.Montmar- vs 0st d'uné si haute importance, que nous n'avons pas voula en retarder la publication.Le euocessear de M,-de Boucherville en prendra con- naimeauce.: Nous traduisous textnelioment la ; dighhe soivante 4 Washington, #mamise par ls Presse Associée : \u2018* M.B.B.Rmyth, un républicain employé à l'imprimerie du gouverne- \u2018ifiéat, est alié obes toi, dans le Kan- \u201c+.\u201cFépébtionne, excepté le député Fans- Mo qui représente som district su ccagrés ~ \u201cIlse fit sucun secret du fait Daly R'avait pas voté pour M, Fans- x guind M.Ponston spprit ls \"R0cès, 11 85 dire &' Smyth qu'il le ferait renvoyer du l'imprimerie du gou- vysmomeut.dé -Fanctourtiet parole, Bane! M.Buyth royut non con o B de Boucherville, do ls Provines Fa, - Prentter- Je vous aurais adressé, au pa- sonne, le présente lettre ot l'avant- propos qui l'accompagne, of vous w'uvies été le premier ministre de le prorines de Québes.Une communiestion adressée à un dimple partioslier est sare do se ren deo à destination, tandis que pour arriver 4 un premier ministre, la chose doit passer par Jes mains d'une armée d'employés eb court grand risque do ne jamals arriver à son adresse.Ft voilà pourquoi j'ai oru devoir confler ma lettre à la presse, certain que per ce mnyen, elle irait à vous sens encombre.Les gouvernements du Canads out cherché les causes de l\u2019émigration, ils ont dépensé pour cette fin des sommes assez cousidérables et n\u2019ont pu obtenir auoun résultat pratique.La raison en est bien simple.Ou a employé, pour oette tâche, des hommes incompétents et à un salaire déterminé, et oes hommes ont travaillé juste asses pour avoir droii à l\u2019argens qui Jquy était promis.Je vats offse anjousd\u2019hui, Hon.Monsieur, quelque chose de mieux.Je vous offre un travail très 6la- boré et très complet, un travail qu est.le fruit de longues années d'èx- périenos., N'ayant éte payé par aucun gouvernement et possédant, par oonsé- quent, une parfaite indépendence, j'ui pu dixe toute La vérité sur cette question importante.Comme j'ai la ferme conviction, qu'en votre qualité de premier mi- uistre, vous veus intéressez à tous von compatriotes, à quelque classe de la société qu\u2019ile appartiennent, et que vous êtes bien determiné à prendre tous les moyens propres à retenir aû pays ceux qui ne l'ont pas encore quitté, je n'aiaueun doute que vous ferez en eorte que des membres de votre gouvernement se mettent en communication avec moi afin le prendre des connaissances de ce que j'ai écrit pour fuire connaître les vraies causes de l\u2019émigration et Jes moyens de faire disparaître ces cunees.L\u2019avaut-propos qui accompagne cette Jetire nous donnera, je roi, une idée assez juste de l\u2019impor,ance de mon travail, et de la manière dont j'ai traité mon sujet.Veuillez me croire, Bon.Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur.J.D, MONTMARQUET 264, Rue Ontario, Cohoes, N.Y.AVANT-PROPOS.L\u2019émigration, en masse, des Canadiens aux Etate-Unis, est devenue, depuis quelques années, un sujet de graves inquiétudes pour tous ceux qui ont quelques soucis de l'avenir du Canada.La presse a douné le ori d\u2019alarme, les hommes politiques s\u2019en sont o3cu- pés et dans l\u2019enceinte parlementaire on à discuté plusiears moyens, plus oa moins propres, à arrêter ce cou- rams qui ne fait que grossir d'année en année.On à même vu des hommes, pénétrés des meilleures instr: otioas, se mettre oonrageusement à la recherche des causes de l\u2019émigration, tandis que d'autres ont été emplayés par les gouvernements, et largement ré- numérés pour la même fin.Et detout ce bruit, de tout ce travail est sorti un même et unigne rapport qui se lit A-peu-prés comme suit : Les Canadiens sont des \u2018vrogres, des paresseux, des orgeuilleux et des Rommes malhonnêtes, st voila pourquoi À laissent le Canada pour les Etats Unis, .- Or, le rapport est, non-seulement une calomnie à notre adresse, mais il est de plus une preuve de l ignoran- cet de l'incapacité de ceux qui v'ont pu trouver d\u2019autres raisons pour expliquer le dépeuplement du Canada.Ce rapport, que lon repite de temps à autre pour l'édiflostion dn peuple, n\u2019est qu\u2019un cliché rédigé depuis un quart de zièole et plue, par des journaux et des orateurs esclaves des partis politiques.Cliché qui a conté beaucoup d\u2019argent au pays, mais qui n\u2019a pas été payé trop cher par ceux qui devajent et ponvaient indiquer, au moine partiellement, ce courant fatal et qui ne l\u2019oi & pas fait.Pour avoir une counaissauce par- fuite des causes de l\u2019émigration il faut les avoir muries et étudiées de- puie leur origine; il faut bien connaître chacune des olseses d'émigrés qui ont quitté le pays, depuis le premier Canadien qui a traversé la frontière jusqu\u2019à ceux qui nous arrivent encore chaque jour.Il faut, de plus, connaître ls position que ces Canadiens ccoupaieut chez eux et celle qu\u2019ils sont venus chercher ches len Américaine.L\u2019émigration date de bien des an- Rées que l\u2019on pourrait diviser qu plusienre époques, et chacane de 3m époques à des causes qui lui sous popes, Las divecsig classes de Canadions qui ont émigré l'ont fais pour des valèons qui leur étaient partieulià ves.Batu ls couses de l\u2019émigration vont iulatives aux diverses formes de gouvernement qui se sont oucobdé un Canada.Elles sont donc bien nowbrenses les causes qui ont porté un aussi grand neubre de nes nationeux sinter lous bpey pour venir aux andi ods les moyens d'exis- tenoo; ot ln gravité de Ia situation demande une étude plus approfondie et un rapport plus élaboré que tout oe qui a été fait jusqu'à ce jour.Poar traiter cette question d'une manière complète e* effiosce, il faut nécessairement parler colonisation, onlture, édacstion et d\u2019autres sujets qm oat un rapport direct avec oelu de I'émigration et »uxquels personne semble n'avoir jamais songé.J'ai donc oru devoir m\u2019ocouper de ces sujets autant qu\u2019il me puraissais nécessaire, pour bien fare comprendre les moyevs psr lesquels on aurait pu retirer des milhers de On- nadiens au Canada ai on ne ler avaient malheureusement trop négligés.Mais une condition qui semble avoir êté ignorée par presque tour ceux qui ont parlé émigration, et lu- quelle pourtant me paraît dee plu- essentielle et sur laquelle j'#ppuis out particulièrement, c'estune pnr- faite indépendance, une liberté absolue de dire la vérité, toute la vérité, sans #gard pour une classe d hommes en par ticulier, ou pour un parti politique au Si l\u2019on cherche à se rendre agréabl: aux hommes on aux gouvernements.on manque le but que l'on doit atteindre, et on fuit un travail qui n\u2019est d'aucune utilité.Il faut donc être frane et san: peur.Cette dernière condition n\u2019était pas de nature à rendre ma tâche a'- sée et agréable, car il est toujour Jas facile, et eurtont plus profitable.de flatter les hommes que de lew dire des vérités qu\u2019ils n\u2019ament pur à entendre.Quoi qu'il en soît, je n\u2019ai pas héai- té à me rendre plutôt utile à la mas- «6 de nos compatriotes, qu\u2019agréable aux hommes qui forment la classe dirigeante du Canada.et je orois avoi conduit ma tâche à bonne fin.Les matériaux dont se compose ce wavail sont le fruit d\u2019études qui datent de 1873, depuis cette époque je me suis occupé d'émigration d\u2019une manière toute spéciale, et ce que j'a écrit sur ce sujet formerait des volumes.Jo n\u2019a: pas voulu en imposer la lecture au public, mais j'ai choisi et coordonné tout ce qui me semblait être de nature à jeter un certain jour sur cette question, J\u2019a1 beaucoup retranché, j'ai pou ajouté et j'ai cor- righ ce que le tomps et l\u2019expériene- m'ont appris \"à devoir être modifié.Quelques-uns d'entre ceux qui out écrit eur le même sujet pourront peut-être voir leurs propres idées dans les pays qui vont suivre, mais #'ils comaultent les dates qui accompagnent les écrits que j'ai reproduits, et qui sont de ma plume, ils verront que si quelques-uus out à 80 plaindre d\u2019avoir 646 plagiés, ce n\u2019est certainement pas eux.Joffre ce travail aux Canadiens qu n'ont pas encore émigré, aox hommes et sux journaux qui peuvent mettre en pratique les suggestions qu\u2019il contient.PAS DE BOUCHES INUTILES M.Dockrey, représentant du Mis- souF, à déposé hier à la chambre une résolotion demandant une enquête dana Je but de savoir combien il y » d'employés inutiles dans les bureaux du gouvernement national.L'enquête devra porter aur le nombre de sinéoures, totales ou partielles; sur les fonctionnaires dont le travail compte pour si peu qu\u2019il pourrait être fait par d'autræe qi retirent déjà un salaire du gouvernement et qui ne se trouveraient pas ainm surchargés de besogne; et enflu sur les employés incapubles, qui desraient être renvoyés du service.Le gouvernement dépense actuel- lemert plus que son revenu.Il faut de toute nécessité faire de l\u2019économie.Et le résolution de M.Docke- Ty indique précisément une réforme qui permettra de réaliser une économie de plusieurs milliers de dullars, dépensés en pure perte, pour caser des amis politiques.Dans le burean des pensions et dans l\u2019imprimerie, vingt pour cent au moine des employés sont absolument inutiles ou complètement incapables de faire lenr travail.Ces deux bureaux sont de véritables ruches où les frelons abondent et se nourrissent Co qui est vrai doses doux be- resux l'est audi de tous los antros départements.Le membre des fome tionnaires inutiles ou inaspables est pout-être un peu moins grand ; c\u2019est là tonte la différence.Les affsires publiquessont comme les affaires privées : 11 faut de l\u2019ordre +4 de I'coonomie duns leur conduite.Si ladirection des divers départe- monts était confiée à au homme d\u2019affaires ordinaire, ayant l'autorité nécessaire pour les conduire selon les principes reconnus des affaires, il s\u2019empreeserait de donner un grand coup de balai et de mettre à Is ports toutesces bouches inutiles, ce qui serait loin de nuire à l\u2019efffcacité du service civil.Si la propontion de M, Dockery est adoptée, ce dont nons ne doutons pas, sn miseen vigueur sera d\u2019un grand bien pour le pays, et Ouci- Sum pourra affecter à des fins plus utiles des sommes énormes qu'il raie -rhaque année à des gens qui n\u2019ont quère d'autre travail qu\u2019à se présenter le jour de paie, pour recevoir leur salaire.MUSIQUE NOUVELLE.M.Alexandre Miranlt vient de livrer à la publicité une nouvelle composition, CJumbus Grand March, su°il a eu l\u2019heureuse 1dée de dédier à Mme Potter Palmer, présidente des James directrices de l'Exposition de Chicago.Nous n\u2019avons pas à louer le talent de M.Mirault.Sa mu-ique est jouée par les meilleures bandes militaires lu pays, c\u2019est assez dire qu\u2019elle eat excellente.Sa dernière composition est une nouvelle confirmation d\u2019ane idée su\u2019il eemble s\u2019ôtre imposée ; faire de la musique que tout le monde puisse joneret que tout le monde aussi vaisse aîmer, ce qui est plus difficile.Mais M.Mirault y réussit admirablement.II évite avec soin les doigtés compliqués, sa mélodie avance résolument, mais délicatement.sans être embarrassée d\u2019accorda loards et d\u2019un effet puissant, mais qui arrêtent sa msrche.Les élèves peu avancés jouent sans difficolté la musique du professeur Miranlt, et les artistes s\u2019en fout un régal.Notre ami possède en cels une qualité qu\u2019il partage avec un nombre très restreint de musiciens.Nous remercions M Mi-ault du gracienx envoid\u2019un exemplaire de Columbus Grand March et conreil- lons À tous les amateurs de musique le s\u2019en procurer une copie.Ils n\u2019auront paa raison de le regretter.Ni Ten Bébés font leurs dents, æayes ce ben remède, le SIROP CALMANT DE 1ADAME WINRLOW, our la rentition de \"18 nfants : 11 les snalage, leur amollit les genciv + vite des douleurs 4m coliques x! 1e taurbée\u2014 té Ote la bou Ouatrs Preaves 4: Conviglion Les résultats merveilleux qu'ont obtenus les milliers de personnes qui en ont fait usage, l\u2019approbation de ce fameux remède par les principaux médecins des Univer sités des Etats-Unis, le brevet que le gouvernement des Etats Unis a délivré à l\u2019inventeur, le 30 avril 1889, accompagné d\u2019une lettre de félicitations, l'augment : tion de ses demandes, sont quatre preuves ds conviction que le Dr Delisle\u2019s Kinium Compound est le seu) remède garanti infaillible dans tous les cas débilité générale, panvreté du sang, épuisement par letravail,manque d'appétit, manque de sommeil, langueur, affaiblissement du système nerveux, etc, etc.Il est également sans rival et garanti infaillible pour les maladies propres à la femme, telles que Menstrualions irrégu'i*-+< ou difficiles, et flueurs blanches.En vente dans toutes les bonnes pharmacies.Prix $1.00 la bouteille.Préparé par le Dr J.D.Delisle & Co., Lowell, Mass.33092 ran Scientific American.= Pt \u2014 Se rot low Paran .$3.00.janvier que nous vendions $15 et 25.Notre pri Dans le lot 2 il en reste 70 et ils so Ceux qui viendront à bonne heure 36, 38, 40.42, 44 Æ H.CHOQUETTE J A CHOQUETTE, Bonnes Chances Lowell One Priee Clothing Co DEUX BONNES CHANCES Après un sérieux examen de notre Assortiment de Pardessus Nous avons con-taté qu'il était varié dans toutes les grandeurs, il nos po ble de no-o en procurer d autres.Aussi plutot que d'attendre lu on de LOIR No 1\u2014Consiste dans les grandeurs ecasséos des beaux pardessus S10 PIECE LOT No Q -Consista dans toutes les gran leurs cassées de parlessus qu l'on vendait avant $8.et 812 Ou.Notre prix pour les écoules sont de $6.00 BT $7.00 Ily en a 75 de $10 c'est une occasion inouie, Lowell One Price Clothing Go, Prix et fait doux Lofs z pour les écouler est de nt sans doute tous disparaître sous peu.auront le meilleur choix au Rue MERRIMACK, JOS, CHOQUETTE eo: L.BE RICHARD Honneur décerné aux Remédes Sauvages et a leur propriétaire J.E.P.Bacicot, derniare, p:r M.le Dr Blais, établi à prt an 1885 at Tr wind du Mane e meubre de a Mars, Eclectie Med.Sac «ty, De -le l'ou- Verinre de son magnsir de Héwérlen - auvuces, 78 roe Fra: kin, Lawrence, Mass.- uv il @ ttou- les jJuisdeSam a9 p wm, tout 1 monde se Tend ¢ fun 6, c'est à qui setait rendu le preuder; ee medecin Voyaut lus prod gr onérés tons les nurs pir red medecines, s™ st décidé a prendre s0n pemfig © oor le Ver Solitaire ; 1) suit trouble depnis cu.gtemps de ce monarre qui l\u2019avait toit son frir deputies si longtemps, 1 recommande \u201cotre médecine compe UD trraur pour veux qui couf- fr wi; il pre tons ceux qui en ons à telute do ne pas per \u2018re un tempe ei prévienx, en ees-yant d'a tes drogues qui sont toujours sans avoun sucéés.D P.G.BLAIS, M.D, 61 rue Franklin, Lawrence, Mass.[Denné je # noût 1862] A Compagnie Bat DE LOWELL.Délivre promptement le Charbon \u201c\" COK E\u201d Aux Prix Suivants : Cassé, par (chaldron) 36 Mois- seaux.livré à domicile, $4.50.Demi (chaldron) 62.28.Non-cassé, livré A domicile, $4.00, Demi (chaldron) $2.00.GAZ AVEC ESPNMPTE À $1.10 LE MILLE PIEED 8 Pooles a Gaz montes et a loner SEWALL G.MACK, Président TACOB ROGERS, Trésorier.D.B.BARTLETT, Commis.DIRECTEUR: SEWALL G.Mack, James B FrancIS, LEvI SPRAGUE, JACOB Ro 3ERS, JOHN F.KIMBALL, ÂLEXAN- DER, G.CUMNoCK, GrorcE B.MoTLEY.La COMPAGNIE du GAZ DE LOWELL.ville + Swett Sanborn & Oo, 3S OAKS 10c, .10cC CIGAR.C'est un Cigare d'une qua- ité insurpassable.En vente partout, chez les rog 1istes et les marchands.£0 Awmortiment complet de Marchandises feangaisss.Anglaises ot Aménicaines pour P'av e et l'hiver.\u201coe échantillons viennent d'arriver.Barton & Loranger Marchanas amueure.4TAPLR® BLOCK, RUE PALMER, JOS ALBERT Entrepreneur de Pompes Fusebres.\u2014-RUE CHEFVER \u2014 Petit Canada Le public canadien trouvera un beau choix de oercueils pour enfants et grandes personnes.Services jour et nuit Voitures pour Baptêmes, Mariages et En terrements.Messieurs Joseph Albert continuera comme par le passé à tenir Une écurie de louage.La clientèle canadienne est spéciale- Dient sollicitée.Corbillaid blanc pour enfants $2.00.ZF Ratisfaction Garantie, P.LYNCH, Marchand de Vins, ET IMPORTATEUR De : iqueurs Etrangeres, Bieres, Lagers, de toute Sorte.43-45 Rue Market.Les commis canadiens suivant* snllicitent le patronage de la clientèle esnadienne : MM.N Blanchet, Fngène Builly, Jokn Guil mette, Dieudonné Landry.Vente a Grand Sacrifice \u2014 CETTE SEMAINE \u2014 OUS avons reçu nn nd ersortiment de N corps, ealegine.chan Etes, et \u2018sants de laine, chemises de travail épaisses et chaudes vendues 25 cents.Au Chapeau Rouge, 158 Rue Merrimack.OLI aavortiment de charearx aux dernières mo des vendus à prix ro chapeaux de castor renasers.to t R espèce: chapeanx 1 0 .éneréa, ternt- Nottoyés et-emisa Ia mode aux Prix les plus bas.J .LORY, Chapelier Parisien.KI\u201d Ouvert tous les roirs.F.X.Albert.Marchand de Menbles, Tapis, Poêles, Lite\u201d Matelas, etc, etc.Entrepreneur de Pompes Funebres Voitures pour Baptêmes, Mariages pultures.Voitures à louer.F.X.ALBERT, $ Tucker St, Petit Canada LAWELL: Mass DURANT & ROGERS, Horlogers et.Bijoutiers, Cette maison fait anpel à tous les Canadiens qu: dé-irent se procurer de Ja bijouterie à bon marché.[enr assortiment pour la nouvelle saison est des plus complets.Montres, orloges, Chaînes, Bracelets, Lunettes, Argenteries, ete.oto.Venez voir notre employé canadien M.J.A.Legault et vons serez » atisfaits- DURANT & ROGERS, «gr Noas gatantissons tous à »4 A bits ablréoa vus.Coin cos rues Contrat et Birc'e le voir de suite.Buffets, Tables de salle a Diner.Une variété infinie.Aussi un stock complet de Services de Tables et de Vaisselles très Bon Marché.aux dépens des abeilles.C\u2019est là que les représentants ot les boss Po, litiques enfonissent leurs amis, par- oo que les règlements da vervioe oiril n\u2019offrent que pou d'obetables à l'entrée de, gone qui n\u2019ont ançan | LE PLUS GROS STOCK.L\u2019avez-vous vu?- L\u2019avez-vous vu?QUOI ?L'Etalage Magnifique chez MANNING & LEIGHTON.Si non, vous devez alle Chaises de Salle a Diner.\u2014 LES PLUS BAS PRIX.MANNING & LEIGHTON.rms = fw Bea a Annales Historiques, «+ Magnifique + « Revue Mensuelle Litteraire of Historique, + PARAISSANT LE 15 DE CHAQUE MOIS.Prix de chaque Livraison, 25 Cts.Afin de permrettre-a-toutes les Familles Canadiennes de se procurer cet Ouvrage Important, nous enverrons les 4 Premieres Livraisons pour la Modique Somme de 30 Gs.Comme le Tirage est limite, ceux qui veulent profiter de cette Reduction, feraient bien de s'empresser de nous envoyer leurs 50 Cts au plus tot possible .EMARQUEZ BIEN Que le prix régulier de chaque livraison est de 25 cents, et si nous offrons aujoër- d'hui de donner les quatre premières livraisons qui ont paru jusqu\u2019à cette date pour la modique somme de 50 Cents C'est page que nons avons encore un certain nombre de copies de cet intéressant ouvrage en mains, que nous tenons à rénan- dre dans nos bonnes familles canadiennes.INUTILE DE DIRE que cet ouvrage est des plus instructifs pour tous nos compatriotes avides de s'instruire sur L'Histoire du Canada et des Etats-Unte uUutre l'Etude Historique sur le Canada et les Etats-Unis par M.CHARLES R.Daous\", il y a dans chaque livraison des \u201c ANNALES \u201d des articles de nos méilleurs écrivains ca aadiens.EMPRESSEZ-VOUS De nous envoyer 50 cts si vous aimez à avoir cet ouvrage; bientôt il nous sera impossible de dnnner les quatre premières livraisons à aucun prix.C\u2019est à vous qui tenez à avoir cet ouvrage dans votre famille de vous empresser de nous envoyer vos © cents immédiatement, car si vous retarder, vous courrez grand risque de ne pouvoir avoir, N\u2019OUBLIEZ PAS Que le nombre que nous avons en maine est limité, et que si vous voulez vous prugu- rer l'ouvrage, vous n'avez pas de tempstà car ceux qui enverront leur argent premiers, seront les premiers servis.votre argent à BENJ.LENTHIER, Entrepots 8 a 15 Southwick Blogk, Merrimack St, Lowell, Mass | MARKET ST, - LOWELL, MASS Fe i Indieat-ur do chomin de Fer Boston à Mai 8 DIVISION OUEST Len traine - lalasent Lo station sur is ree Central, Pour Busson\u2014A 650, 8 15, 9.98, 10 a Jade.HH A a Ly 1, 56 2 T0 To Hom; BL, wir lawr-uce\u2014 10.856 m ; 18 9, 1 Ou, 3 45, 3 30, 5 10, 6 18, 6.111 e Dusanches & 30 an te Aa 4 » Mm.Pour Ë ne Nam 119.90, 100, ches 8 Wa 10 | 833 1 300 Pour Salem \u20141220 8.10p m.Pour Newburgyort\u201413 34, 8.05, 830, 695 pm.Pour Exeter, Dover, Great Faile\u20148 35 5 m.100, $30, 8.10 p mw.Dimanches 5.8 p.m.Pur Nelmon vais Saco ot Portland \u20148.38 sm; Loo, 10, = Uimanches pour Purtlsnd, § 35 Bu > Pour Rangur, Helfusr, Wasaroifie, Rucklaud et Farningum=8:35 a m.Pour St.clcha.NB Waiter, N.8, Montréal ot Quéhno\u2014R 35 ».me Pour Augusta, Buth, Lewiston\u2014~838 a wm.pra Pour Rochester ot Alton Bay\u2014836 6.m.; (6%), 33° p, m Pour Eusipout où St J.hue (par batesux) tun din vt veudredts à 1 10 y.m Pour Mt Desert mardis et vendredis à 8.30 I pm DIVISION SUD Le et après le 4 actobre 1851, les trains laise- rout Merrimack Sweet Depot, Luwall conse sait: .Pour Boston\u20145 45.6.30, V656, ©7.45, *8 80, Tu 25, 950, 1100 u.m.; 1310, 145, 3 In, 3.00, 4 10, 4.30, 95.40 p.m.DIMANCHES 97.45, 845, 9.155 m.Les truins laissent la Middlesex Street Bention Pos Bon ~ 7.08.91 19, 91.80 \u201c128, our Buaton, 1.49, , Li si os ols .5; «12.16, Ia 3 .m.Dimunches, 7.17 1A) 9 D a m : #1 2p m.\u2019 Pour Wuburn\u20146 30.7 06, bas, 11.00 à m ; 1.35, 4 30, *55.34.F8.05 p.m.Dimanehes 8452.m : Hp a K3*Exprose, $Northern Depot only.TVin Bedturd, Pour Lawrenoe\u20146.00, 87.88, 10.00, 11.00 am; 1.25 2.10, 445, 5.50 p.m.Diman- 915a m.;715p m.Pour Dulem et autres Srations\u2014$ 1.39 a.m.; 125, 6.50 p.m.Vis South Lawrence, 6.80 .a WFLes heures données plus bas sout du Northern Depot.Pour Ayer Junction et autres Statioms\u2014T.18, $i 12.00, 5.10 et 5.49 p.m.Dimanches .15 p m.Pour Ainherst, Milford et Wilton\u20140.14a m.: 12.67, 347, 5.44 p.wm.Dimanches 2.00 pm.Pour Greenfiold, Peterboro\u2019, Bennivgton, HliilsLoro' et Keene\u2014D,14 à.ma.ot 8.47 p.m.Pur Nashua Manchester ot Comoord\u20148.28, 0 14, 9.43 a.m.; 12.57, 1.47, 8.47 (5.04 Na shua seulement), 5.44, 6.25.7.58, 8.27 p.m, Dimanches 10.09 a.m.à Nashua seulement, 2.00, 6,00, 7.57 p.m.P mr Penacnok, Frankliu, Lebanon et White River Junction\u20148.14 a m.; 1.47, 8.4% Port.Wagons! Boadtord, 'Bonapes, N one Warner, Bra \u2018Sunapes, Newport (N.H.), Clarenuont et Claremont Junotie 0.45 a.m.; 1.47 p.m.Pr St Johnahury et Lyndonville, via Welk P River\u2014 9.45 a oi 1.47 LU B tion, ur Montpelier, Montréal, 3 June Burlinifton ot 8t Albans, vin Central Ver mont-f,43 a.m.; 1.47, 17.57 p.m, Pur Montréal et Québec, vin Montréal of Boston Air Line-\u20140,43 à.m.; 17.57 p.m.Quesec Exrukse vin White River Sanctier 1,47 et 8.27 p.m., tous deux dimanche excepté.TJOURNALIER POUR MONTREAL, I T,FUR BER, Gar.pévéra, D.4.FLANDERS, Agt gen.des passagers, d.F.FHILIPPS, Agt gen.Division ouest, \u2018Ç, B.PAIGE, Agt gen.Division sud, IEPHIRIN LORANGER Seul Laitier Canadien à Lowell Mass, Natisiaction Garantie, 21 an.ste A.F'ENTON 331 Rue Merrimack, Paravents \u2018scrvens) 25\u20ac en montant.Portée teens S!.M en montant tuvan en caoutohoue.Petites fénchenses à berbe.Graines et instru ments de Jardine.ete., eto.\u2014An Magasin de Ferrounerie,\u2014 NOEL TRAVERNY & (IE IMPORTAYEURS ét MARCHANDS De Liqueurs Importees et Domestiques.BIERES, PORTER, SO:AS, CI GARES, etc.etc.402 ot 204 RUE.MIDDLESEX 5403 1am.Dr C 'HENOTTE PHARMACIEN, Coin 4» Merrimack & Cabot C.ROUSSIN & CIE Pharmaciens Coïn des Rues Cabot et Salem FTERCTINEIONA raven] $A A rer amin T-LAWRENGE BOT \u2018Tout près de la Gare, Rue Middiesex, - Lowell Seul Hotel Canadien de la ville de Lowell, Camille Roussin, se Prepristalse Dr E.Gervals, (Eradué de l'Université Victoria de Montréal.) Vingt ans d'expérience en Canada.Heures de Bureau: De8à 10a m., de1à3p.m.etde76 9p.m.KP\u201d rervice de nuit à toute heure.Coin des Koes Cabot et Salem \u2014- ALLEZ AU \u2014 Apothecaries - Hall, Pour les plus bas Prix et les Drogues et Médecines lee plus pares.Coin des Rues Cabot et Merrimack 7.L.WALKER & Cie, Prop, Callahan & Sanborn 3 Bridge St Oot em m le ploa vaste Assortiment de PARAMOL CHES (Soreems), et PORTES GRILLEE, pour éviter les mouches et les mouflques; « Prix sont les plus bas de la ville.Ri:» de pl durant les chaleurs, touissles maisons devraient en être PI\" La clientèle conadienne vosges eat tuensement invités.Coln de la rue Merrimack ON DEMANOR \u2014Une dame on demot voile, parlant le francais et l'anginis, pour d'u nerden.inetro tins eur 14 ma idre do oo servir des machine à voudre Wheel r et Wien.L sooiimate s'est pas Ted dee d'a- expérience Hana | pimanchon à & 11,45 à.mm.et 6 bre.p.To .an 2.20 à, =m.12.05, 1.00 p.m0.Bosrou Poux Manchester, M.EH.ee de =.Les \u2018aumanobes à 435 et ANY.mm.Division de Concord.Pour Mon: nn LiL.14, Pour Montréal 248.20 p.m.Mar Lebanon ot White River ees, am, L1%, 3.48, 5.00 40.00 p.m.Junction #4 lo Provucapoie, 144, 5.06 p.m, Division de Claremont, 2485.mm D.W.SANBORN, Boston & Maine R.R.Départ do Restos 4 7.20 à.m.18.86 &.5, 6 20 Nepart de Lawrence 846 à um.1.28, 8,68, 668, 11.85 7.56 mm ATP ei Coutrel, 16.46 pas le Parsumpaie, 9262 a.m.Pour Fraakiis 10.15, 10.43 a.L182, 3.48, 5.00, 6.30, 18, mn NO Eu Burintendaut général.LE CATARRHE est une maladie constitu- tionne le, désagréable et fatigante, Pourquoi vous exposer à un trouble sérieux et des dépenses considérables lorsqu'un simple -échantil- lon du \u201cCatarrheon\u2019 vous appor'era un soulagement immédiat.' maengant le 17 octobre 1802 au nord de Concord points en vis Coneord, Plymouth et Wells River tor ot Concord, Laisse Lowell » 1267p.™ ter, Conourd et les stations interm Laisse Lowell 31.47 p m pour inclasivement.Laisse Lowell à 3-45 p.m.pour ter, Concord Tilton, Laisse Lowell à 6 23 pm.pour en Canada sur le C.1°.R.trim circule le , chester, Hoo vtatioes Concord & Montreal R.R.(En connection avec le Boston & Maine) Service des traine de ot pour Lowell com- Laisse Lowell à 7.40, 0 14, 0 45 5.1m., pour Manchester, , et toutes les stations portantes sur le Comocord & Moatresl B.R., laisse | owell A 945 a.m.pour tous lus Caunda, Montréal, Québes et l'ouest, Laisse Lowell A 12 14 p.m.pour Manches- Manches médiaires Concord et tontes les stations importantes an nord de Coneord jusqu'à Groveton Junction, Manchester, iooksett, Snucool, Concord, ot les stations atermédisires.Laisme Lawell à 5.44 p m.pour Manches is ot Lakeport.Manches ter Hooksets, Suncook, Concord et Jes stations Laisse Lowell à 7.58 p.tm.ponr Manchester et Concord et les stations importantes au nord de Woodsville incl esi vem tous rn \u2019 .Se-Panl et Mi is, vin le \u2018Sen \u201d\u201d Ce \"mdnche Laisse Lowell A 2.00, 6.00 m.pour Mas- oksets, Suncook, Copesed et les a] Pharmacie + LOWELL, MASS.Me L'Enpérsas, dows empiené à -COIN DES-: le polo de F.Le Rishand, viait d'en- Diipcaie nus Queer, \u2014| RUES Cabot et Moody, M.L'Espéronce.ques dons l'art Qu Era retie in Pertes.Médicales.Articles de Folin terre home who ee te, Parfums, Cigares, etc.I H.A.Toupin& Cle EF Rendes-Inl uno rinite ot vous \u201c°° \u201c™* D \u2019 PROPRIETAIRES.J, L.Ghalioux De petits chiffres signifilent de grandes occasions.Comparez nos chaussures avec celles serez satisfaits.Washington Sarne's Bank Bitpéo dans les busaaax 1e LOWELL TRUST Co.147 Central St, et 4 Gorbam St ee d\u2019ai leurs et elles parleront par elles FRESIDENT JOUE J.DOPOVAR.méme Compares nos pric avec le- M ol Jobson, M.D chaussures et elles parleront encore mone ¥.J.N- Basholte Beara.par elles-mêmes.Ne pordes pas de Gea.M.Barrigan.1emps achercher.Lm .J.Home Elles coutent af pen pour les ETHDIOS : Dames John J.Denovan.8.J,Johweon.M.D.Pensez y dove! seulement $20 Wo Coane Nw, Dian aheles.pour ane vraie chauvsnre en donuols Docs M .Lee pride dames, avec doublures Goodyear.Geo.M.Harrigan.H.O'Swilivas.= de toutes grandeurs et jamais Ven- £- I.Comton.B.J, Taga.dues moins de $3 00.oy nae Ta Chauvaures de Demotiselles wp Bade.Bottines à grain.boutounées avec ol 3 i il talons à re-sart ou non 3d F.Ma Bottines boutonnées, avec talons d resort, glacéen, Dongola, $1 28.Belles bottines en chèvre, avec ou rans resrort, $1.97.Bottines d\u2019Enfants Elégantes en Dongola pour 49c.Bottines avec semelle en cuir solide sur grain, boutonuee, talon aves ou : »ats ressort, 7*c.* 0 ne Bottines avec dessus cn drap 750 \u201c première qualité en chène \u201dmelles en 6 ir fret, boutonnées 93.Ghaussores d\u2019Fnfants de première qualité Dungnla, bonton vées 206 d'Extra 33e chaussures en renard avec dessus en drap, pour les cadeaux de Noël 90c.talon Etabii on 1774 Marque \u2018* Tête de Tigre ** Combat l'Insomoie + X Guérit la Dyspepaie X atime (Vote Blucher) très Nou- » Aide In Digestion) ores ee boutons an lacées 99c.Un remède dirsolvant pour la Débilité gé- aérale, empêchant les «ffeis des otamulants slenoliques, et un bienfait pour les nourrices.Recommandé par la faculté médicale et suvérieur à aucun importé.En vente chez le Hénotte et chez les principaux pharmaciens canadiens.Préparé seulemeot par le ROBT SMITH Qualité supérieure en Goolyear, bontonnées lacés ou comgrese, $2.49 Chaussures pour Jeunes Gens De bonne qua ité avec boat, et bou tonnéen ou laces 99c.Qualité extre W.K.avec bouts, boutennées ou lacée- $1.23.Len merlleures buttives en veau, doublées en Goodyear, boutonnéez ou lacées $2.23, J.L.CHALIFOUX 27 a 53 Rue Oentral, LOWELL, MASS.\u2018ndan Pale Ale Brewing Co, 88me rue ot Avenue Girard PHILADELPHIE - PENSYLVANIE 10) AIMEZXZ-VOUS to?BONNE LECTURES OUL Dans ce cas vous devez vous abonner au NATIONAL 2AMEZ-VOUS i lire de bons articles, des articles serieux, sur diffe- remis sujets d'interet general ?OUI.Eh bien! Vous devez vous abonner au \u201cNATIONAL.* VOULEZ - VOUS vous tenir cu courant de ce qui se passe dans le monde, au jour le jour?Dans ce cas, vous devez lire \u201cLE NATIONAL, c'est le soul journal canadien qui peut vous faire cunualtre les faits, an far et à fnesure, qu'ils se produisent.C'est le seul journal Canadien Français publié, tous les jours aux Etats-Unis HOV VN vw AIMEZ-VOUS DE PLUS 4 lire an beau F'HUILLETOIN, un Feuilleton tout à fait moral et des, plus inetructifs ?OUI, Eh bien ! dans ce cas encore, vous ne pouves aire que de vous abonner au « NA TIONAL.\u201d \u2014\u2014