Le national, 16 septembre 1886, jeudi 16 septembre 1886

[" + TD ITA TION AT\" Bourual Mobdemadaire, Parsissent Le Jondli.ABONNEMENT - - - $1.50 paras Puur les Etats-Unis et le Canada.Toutes lettres ot correspondances aant l\u2019admini tion et a rods redaction a ours doivent être adressées frano de port à Bonjamin Lenthier, PROPRIBTAIRE, BOITE P, No.3 PLATTSBUKUE Cours CLIKtON, N.Y.A\" Los écrits anoDymes et aorimonisux ne trouveront Jamais place dans les colonnes de E NATIONAL.Tew Ne.21 LIVRE D'ECOLE DE CEUX QUI N'Y VONT PLUS.M edactenr-Dropriétaire.One column, 35 \u2018months, A square, three-q uarters of TARIF DES ANNONORS Première insertion.par ligne,., Insertions subsbquentes, 2» .Une colonne pour 12 mois 4 mois 3 mo \u201c\" o Un carré, les trois-quarts a ua douce § Remise libérule aux annonceurs à Seay termes.Erm RATESOF ADVERTISING First insertion, per line, Su bsoquent ins.w \u201c n Inoh, \u2014\u2014 Ce ATELIERS TYPOGRAPHIQUES Batisse Weed & Moore Bne Clinton.notre journal.B eniant 1 n x 1 hi 1 - - - - I Impro mero notion a HEH ae dle j £ it er, os rfl i td et pour iecom 9 A \u2014 mou ; \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 = \u2014 \u2014 Agrols locaux du NATIONAL, Georges Archambault, New-York, City.Quiiisume Joué.Glen 's Fall's, ¥ ,N.Y.pe Bea 0 Hilarion Castonguss, Great Falls Nv.Adolphe Picard, A.Anwioe Ktrouack.Kezaoville N.Y.John Blas, Winooski.David Fréchette.St Yobnsburr, ve Joseph Galaise.Montpelier, Vt.John Blais, Winooaki, Joseph Parent, Lawrence.Mate Paul Réhaume, Adal 0.G.Pollvert, Serio ane N.H.Nazaire Isabelle, Concord.N.P.Lachance, Franklin Faits.N.H.Alphonse Lswy, Rocheèter, N.H- F.X.Mandeville, Manville, R.I.Prof.P.A.Mi Central Falla.R.I.Napoiéon Léonard, West Rutland.Vt.Joseph oh Nolin, Claremont, Adelard Chagnon, Lake \u2018Linden.Mich.AGENT VOYAGEUR.Pierre Girouard, West Warren, Mass.Sm, Agent general.J.F.PINARD, Claremont, N.H.LA VIS IMPORTANTS.Ceux de nos abonnés qui ne reçoivent pas régulièrement notre journal sont priés d\u2019en donner avis à l'administration.mm Les abonnés qui changent de domicile doivent donner leur ancienne et nouvelle adresse afin d\u2019éviter toute vr- régularité dans l\u2019envoi du journal, So Nos correspondants voudront bien ne pas oublier que leurs écrits doivent absolument mous parvenir, leplus tard, le mardi, s'ils venlent être assurés de leur insertion.I M.JOSEPH F.PINARD, de Claremont, N.H.est l\u2019Agent Général du NATIONAL.[I est autorisé à solliciter de nouveaux abonnements à notre feuille, à percevoir l\u2019argent qui nous est dû et à donner des reçus en notre nom.POESIE ADIEU.Dum feliz.dit Ovide, Qui vit des jours heureux::., Mais chacun fait le vide Autour des malbeureux.Le malheur, c\u2019est la honte, Et c\u2019est l'isolement Que nul ami n'affronte Avec son dévouement.C\u2019est une lèvre immonde Qui fait peur et dégoût, Vous retranche du monde Et vous jette à l'égout.Mais lorsque la fortune, Une gueuse sans cœur Dont ie nom importune, Vous proclame vainqueur, Vous êtes honorable Et par tous honoré; Vous êtes admirable Et par tous admiré.Glorieux et sans ombre, Entouré de flatteurs, Connaiesez-vous le nombre De vosadmirateurs?V race humaine et vile, Sapa foi, eans loi, sana Dieu: Race trois foie servile Et misérable, adieul J.a._\u2014 Varia Quel est le comble de I'hospitalité : Recueillir une succession.a Quel est le comble de l\u2019horticuture: Planter 1a sa femme.*, \u2014L\u2019une des meilleures réponses qu\u2019un impie ait jamais reçues fat faite par une vieille dame à qui il avait déclaré qu\u2019il ne croyait pas en un Dieu qu'il ne pouvait voir.-\u2014Croyez-vous que vous avez de l'intelligence ?répliqua-t-elle.\u2014Sans doute, dit-il.\u2014L\u2019avez-vous jamais vue?\u2014Non, répondit-il faiblement.\u2014D\u2019autres l'ont-ils vue quelquefois?le finaud disparut parmi la foule.I Récits et réflexions d\u2019un voygeur.| RETOUR EN France.QUELQUES DES- | CRIPTIONS ET APPRECIATIONS SUR CE PAYS.Suite.Le Rhône et la Saône la traversent du nord au sud, où ile réunissent leurs eaux au lieu dit la Mulatiére.Ces fleuves divisent Lyon en 3 parties : La ville entre Rhône Saône, sur la presqu\u2019ile Perrache, que forment les deux fleuves, 20.Le flenve de la Guillotière et les quais (es Brotteaux, sur la rive gauche du Rhône.35.La partie bâtie dans l'anse de la Suône.Dix sept ponts, pres-jue tous de cons traction moderne et en pierre, relient entre eux les trois grands corps de la cité.Un pont suspendu conduit à | ile Barba ; un pont tubulaire sert de passage au chemin de fer sur les fleuves.Quatre grandes lignes de quais, munis de trottoirs et plantés d\u2019arbres, bor dent les ceux fleuves; cenx du Rhône se développent en ligne droite sur nna longneur de 6 kilomètres.Le plus beau est le quai St.Ctair, où Lou tes les maisons se font remaryner autant par l'élégance de leur architecture que par leur étonnante élévation qui comprend jusqu\u2019à 11 étages.Les rues de la villes sont bien percées ; Mais généralement étroites; ce qui, joint à la hauteur des maisons, leur donne un aspect un peu sombre ; mais les quartiers qui avoisinent lu place Belle-Cour et celle des Terreaux, sont magnifiques.La rue Impériale, ouverte en 1855 ; la rue «le l'Impératrice en 1862, offrent de riches constructions et des magasins somptueux.La place Belle-Cour est une des plus belles et des p'us vastes de l'Europe ; elle s\u2019étend sur une longneur de 316 mètres.Ou y remarque la statue équestre de Louis XIV, qui passe pour un chef-d'œuvre.Le grand roi y est représenté dans toute la majesté de ea personne si remarquable parl'attitude de sa grandeur.Les Jacobins de notre époque de décadence et de vandalisme, jaloux de tout ce qm constitue l\u2019autorité et la grandeur, ont voulu faire à ce monument des plus glorieux souvenirs, le sort de celui de la place Vendôme à Paris.Ils n\u2019ont pu réussir jusqu\u2019à ce jour; mais, .mais l\u2019avenir parait être pour cux.Arrivé à Lyon, je ma rendis à la Providence, au Pradeau, où j'avais été recommandé.C\u2019est une institution charitable à l\u2019instar de celle da Révd Don Dosco, où l\u2019on recacille les orphelins et les jeunes gens de conli- tion pauvre pour les instruire, les former au travail et à la vertu.Quelques prêtres pieux, donés de la vertu de sacrifice, se sont voués a cette œuvre éminenment évangélique; œuvre privilégiée du divin Pasteur.Sinite parvälos venire ad me.Le nom de son fondateur, le vénérable abbé Chevrier, est l'objet d\u2019une vénération particulière de la part de la population lyonnaise.Le supérieur qui le remplace aujourd'hui ge recommande à la mêmé vénération par son éminente charité, son dévouement et la bonté de son caractère.Cet apôtre de Ja Charité m\u2019accueillit avec tous les égards de bienveillance fraternelle que Je pouvais attendre de lui: je passai quatre jours sous son toit béni.Pour visiter la grande cité, il mit à ma disposition un de ses élèves, excellent jeune homme, qui se destinait au ministère sacré.Ma première visite fut à Notre-Dame de Fourvière, antique sanctuaire al la mere de Dien a, depais plusieurs siècles, répandu par d\u2019innom- brablea prodiges à la confiance de ceux qui l'ont isvoquée.( A Cont nuer | NOUVEAU PALals LEGISLATIF DE LA PROVINCE D'ONTARIO.Les nouveaux édifices provinciaux d'Ontario, actuellement en voie de construction, sout agréablement situés à l'extrémité nord ouest du magnifique Queen's Park \u2018de lu ville de Toronto- La façade mesure 406 pieds de longueur et la profondeur de chaque aile 244 pieds.Lu pièce réservée à lu chambre d\u2019assemblée est au centre de la bâtisse et mesure 65 X 85 pieda.Les approches du portique principal qui forme une serie d\u2019arche comptent 65 marches d\u2019une longueur de 65 à 85 pieds.Le grand vestibule a 29 pieds de largeur et le grand escalier construit en picrre, 50 pieds.Le corridor principal mesure 34 pieds de largeur.Les édifices doivent être pour vu que quatre ascenseurs dont deux au centre et un dans chaque aile.Les bureaux de chaque ministère ont des voûtes spacieuses, pour le dépôt des archives, et sont construits avec simplicité, muis avec tout le confort désirable.Les bâtisses sont aussi pourvues d\u2019un appareil de chauffage des plus parfectionnés.Entin, loraqu'il sera terminé, le Pa lais Legislatif d\u2019Ontario sera un des plus beaux du continent.DECOUVERTE DE LA STATUE D\u2019HER CULE AU MEXIQUE.Ce chef-d\u2019œuvre d'art, qui est en jaspe, et « trois pieds de hauteur, est supposé avoir été seulpié par le fameux artiste grec, Phidias.Cette statue représente Hercule, en courroux jetant Lychas, son esclave à la mer.Ce précieux trésor vient d'être découvert au Mexique, par un prête qui, accompagné d\u2019un jeune étudiant, était entré dans un Mont-de-piété, dans le but de réclamer quelques ob jets que ce jeune homme y avait dé posés pour se procurer du pain.En visitant cet établissement, M.l'abbé Giovani Gismondi (c\u2019est le nom de ce prêtre) aperçu, rélégué dans un coin, le chef-d\u2019œuvre de Phidias qui a été autre fois tiré des ruines de Pompei et qui avait été présenté À la mère de Maximilien.Ce dernier l'avait transporté au Mexique.M.l'abbé Gigmondi est le neveu de Sa Sainteté Ple IX, prédécesseur de Léon XIII, Aux parents! Ne négligez jamais la santé de vos enfants pendant la saison d'été.S'ils souffrent de Coliques, diarrhée, ou dentition, faites usage du sirop du Dr.Coderre, pour les enfants et vous les soulagerez immédiatement.Victime du découragement.\u201d* Vous pouvez facilement madame faire disparaître ce découragement causé par la maladie qui vous accable et vous rend la vie un fardeau.La \u2018Prescription favorite du Dr, Pierce\u201d vous soulagerait de tous ces troubles, vous dunnerail un teint rose un pas léger et la santé.Ce spécitique est le meilleur pour toutes les faiblesses et les irrégularités particulières à votre sexe.Il guérit les ulcères, déplace cements, \u2018\u2018fièvres internes,\" affections cancéreuses etc.Chez les pharmac- ciens.h Le PRESIDENT EN VACANCE.Le touriste qui traverse la chaîne des Adirondacks, dans le voisinage du Lac Saranac, N.Y.a peut-être fait ln rencontre d'un parti de quatre personnes avec un guide et un domestique, prenant leur collation suc les bords d\u2019un petit lac.Si ce touriste a eu cctte bonne fortune, il à dû remarquer, au milieu du petit groupe, un homme de forte stature, vêtu d\u2019une chemise en flanelle, la tête couverte d\u2019un chapeau à bords larges et d\u2019une attitude dégagée, À l'an de ses côtés, nne jeune femme à tailleun peu élancée portant une robe grise et un large chapeau de paîlle.Qui croirait que cet homme est le premier nagistrat d\u2019une nation d'environ 60,000,000 d\u2019habitants! Qui croirait que dans l'espace de quelques semaines, plus de 5,000,000 de soldats répondraient à son appel pour la défense de la patrie ?C'est M.Grover Cleveland, Président des Etats-Unis, avec sa digne épouse ! Leur escorte se compose de Mme Folsom, mère de madame la Présidente, d\u2019un ami de la famille, M.le Dr Ward, d\u2019Albany, etd\u2019un guide.Leur résidence consiste en une cabane construite avec des troucs d\u2019ar bres et ressemble assez bien à celles des plus simples colons.L\u2019ameublement est aussi des plus rustiques.Il se compose d\u2019une table, de quelques chaises, des bancs et lea lits nécessaires aux excusionistes.LE PRESIDENT A LA PECHE, Le démocratique chef de la nation américaine est par excellence, un ama teur de la pêche et il parait qu'il s\u2019y choisir pour ae di>traire des soucis de ses occupations officielles, une localité baignée par lus rivières et des Ines où le poison est très abondant.Il n\u2019est pas rare que dans sa journée, il prenne une centaine de truites.Et madame Cleveland donc! Elle n'en cède guère à son époux, elle n'est satistaite, que si elle revient à la cnbane avec une cinquantaine du pièces.Comme elle n'a pas l'expérience de son compagnon de la vie, il va sans dire qu\u2019elle reçoit des leçons pra tiques sur l\u2019art de pêcher.Près de lu cabane «du Président, est l\u2019hôtel \u2018\u2018Saranac\u201d qui peut accomma- der environ 70 personnes.Cet établis sement appartient à une société composée, en grande partie, des amis de M.Cleveland qui en font un lieu de rendez-vous pour leurs proches.On y 8 installé un bareau de télégraphe pour leur permette de commu- nigner avec le dihors.Le Président à laissé la Mais on Blanche le 16 août dernier et doit être de retour aujourd'hui ou demain, après avoir passé une des plus belles vacances de sa vie.WW \u2014\u2014 et CORRESPONDANCE M.le Rédacteur, Dimanche, 5 septembre, St Albans était en liesse, chacun avait revêtu ses beaux habits de fête.Toutes les figures étaient joyeuses, un gracieux sourire errait sur les lèvres ce tous, C'était l\u2019expression de la joie vive et pure, qui dilatait le cœur catholique et généreux de nus compatriotes de St Albans.Ils avaient conscience de l\u2019œuvre qu'ils ont si heureusement commencéo et qui touche À sa fin.L'œil intelligent du Canadien semblait dire à tous les étrangers : * croyez-vous maintenant que nons conimes capables de quelque chose ?Regardez ce temple magnifique, aux proportions grandio ses et pleines d'harmonie qui s\u2019élève vers le ciel ; nous voulons en faire un monuwent au Très Haut.Situé dans un lieu charmant, le voyageur qui traverse St Albans, peut le voir de tous les coins de l'horizon ; ce bijou en style gothique a 145 pda.de long, 65 de large et 48 de haut.Son clocher élancé s\u2019élève à la belle hauteur de 172 pds.La croix toute brillante d\u2019or qui le surmonte rappelle à tous qu\u2019elle est l'échelle qui conduit au bonheur.Elle est comme le doigt de Dieu qui indique à l\u2019homme le che min du ciel.À l\u2019intérieur les colonnes avaient disparu sous la verdure, les inscriptions et les banderolles tricolores ornées de l'étoile américaine.A 10 lirs.a.m., une foule immense, tout un peuple, sans distinction d'origine, de langue et de religion, envahissait la vaste nef du nouveau temple.Sa Grandeur Mgr.L.De Goesbriand, précédé d\u2019un clergé nombreux, croix en tête, sortit du presbytère pour faire son entrée so- Jennelle dans l\u2019église.Au son grave et religieux du plain-chant, se mélait les sons joyeux de la fanfare canadienne du lieu, la foule s'inclina avec respect sur le paesage du saint évêque qui la bénit avec bonheur.Mgr.gravit lentement les marches du trône placé gous le baldaquin, que des mains habiles avaient décoré avec goût.Mgr.était assisté au trône par le Rév.D.Sullivan, directeur du collège de Bur lington et par le Rév.J.Kerlidou, professeur au même collège.L'autel érigé pour la circonstance était couvert de fleurs naturelles que les dames avaient préparées avec cette délicatesse de goût qui les distingue.De riches fleurs d'or artificielles décoraient entend à merveille.Aussi, à t-il su- lea grading supérieurs ; c'est alors qne comuxncs le Saint Sacrifice, célélnée par le Rév.M.Gatineau, curé de St Alexandre, avant pour diacre le liév.À.Clermont et vour sous-diacre le Rév.M.Goyette, en ce mament on vit la foule a\u2019agenouiller,prier en silence et ave piété, Le chœur exécuta lu messe du Ynd ton harmonisée : l'orchestre soutint la voix, et remplit avec euc- cès le rôle ditticile de l\u2019uccompagne- ment.En entendunt cette musique solennelle et majestueuse, vous vous croyiez dans une basilique du Canada; le cœur se sentaitému et il fallait verser une larme pour le soulager.Après la lecture de Pévangile, le Rév.J.Dai-!\" gneault, donna l\u2019ordre «du jour, remercia ses paroissions de la générosité qu'ils avaient montrée, du zèle qu'ils avaient déployé, des rneritices qu\u2019ils avaient faits pour ln g'oùs de Dieu.F1 les lona de leur bon cepnit, de la manière dont ils avaient fait les cho ges, dit qu'il espérait que tout se passe rait dans Poudre le plus ju l'ait.Alors Mgr.adressa la parole à l'aseistance et prit pour texte: Gloria (nn exceleis Deo, et in terre paz hominibus bone volunfatis.Les Anges les avaient chantés an dessus de la 1ère demeure de l'Enfant Dieu, mais cette habi\u2018a- tion du Dieu fait homme n\u2019ét.:it qu\u2019une pauvre étable ; aujourd\u2019hui ils ont da le répéter avec Je nouveaux transporte de joie en saluant Je Dieu- Eucharistic qui venait prendre possession de sa nouvelle demeure.Gloire à Dieu, mes enfants, dit-il, car c\u2019est pour lui que ce temple a été élevé.Gloire à vous, parce que cetto église, ces cloches, sont Je fruit de votre travail, de vos économies, de vos sacrifices, du able, du dévouement, de l'intelligence de votre dévoué pasteur.uis Sa Grandeur laissa déborder la joie dont son cœur était rempli à la vue de cette belle œuvre; et continuant à commenter le texte de l\u2019évangile, qui s'appropriait si bien aux circonstances du jour, il leur dit: qui est cy bon samaritain ?sinon Jésus-Chriat : ce pauvre lépreux ; l\u2019humauité souffrante ; cette hôtellerie, c'est l\u2019Eglise ; ces dons du bon samaritain, les sacrements.Sa Grandeur dit ensuite, combien l'inscription qui se trouvait au-dessus de l'autel l\u2019avait frappée : \u201cEgo sum pa- nis vitæ :\u201d je suis le pain de vie; venez souvent recevoir ce Dieu des forts, soyez fidèles au Saint-Sacrifice, fuyez le péché, n\u2019allez pas vous jeter aux mains des voleurs qui vous dépouillent de vos richesses apiritnelles.A l\u2019offertoire le chœur chants admirablement tu es Petrus avec accompagnement de l'orchestre.Nos remerciements aux chantres et aux musiciens qui ont fait si bien les choses.Enfin l'oiflee du matin se termina par bénédiction solennelle de Sa Grandeur Mgr.de Goesbriand, et le peuple se retira pour se préparer aux offices de l'après-midi.À peine était-i] une heure, que la foule, protestants comme catholiques, commença à circuler avec une ardeur fièvreuse.Chacun svait hâte d\u2019entendre sonner les cloches et verser leur aumône, les petits enfants la tenait dans la main de peur de l'oublier.A 2 30 hrs, heure fixée par le curé du lieu, de riches équipages conduisirent Sa Grandeur et le clergé à la salle qui avait servi de chapelle à lu paroisse canadienne.Aussitôt entré, Mgr.entonna l\u2019Ave Maria Stella, que continua le chœur et les fidèles, et la proceession se mit en marche, car on avait voulu rehausser la céremonie par une imposante procession.En tête était la croix, parce que c'est la croix qui mène au ciel ; suivaient les petits enfants sur deux lignes doubles, portant dans leurs nains, un petit dra- ( Suite sur la deuxième page.) \u2014 ARRIVEE ET DEPART DES a DEPARTEMENT DU NORD DE LA COMPAS GNIE DU CHEMIN DE FER AHURSON CANAL CO.\u201d DIVISION DK CHAMPLAIN- LIGNE PKIN- CIPALE.tes \\rains arrivent et quittent Plattsbaræb cnnme suit Allant qu nord Embranehement Movers.Un train mixte quitte Plattsburgh 4 7:00 A.et arrivo d la Jonction Mooera À FA 0,4.AU «tour, le mème train quitte la Jonetton Maoers à 10:45 A.M,, et arrive à Plattsthiegh À fsche rm, Embranchement Ausahle.Un train yoitte Plattsburgh, à T:60 4, M, et arrive A Ausable, & Ri A.M, An retour.le mèmnetrain laisse Ausable, ds: a rive Plattsburgh À 10:00 A.M.Un autre train part de l\u2019iattsburgh A M.arrive à Peru à 4:21 et À Aneuble à 4 Au retour ie mame train quitte Ausable a arrive à Peru à 6:10 6t à Pinttshurgh à 0e ru.H.G, YOUNG, Surintentant W.BURDICK, Agent général de In vente des billets.M, ct ar CHEMIN DE FER CHATEAUGU AN \u2018 Allant vers l'ouest.Latéso Pluttsbturæh A6:50 A.m,.ct 200 2 Arrive À Dunnemors à 80 A.M.CUP M.Arrive à Lyon Mountain A 9:51 4.M, et btp, M.I Allant vera Prat.Laisse Lyon Mountain à7:00 A.M, et 2: Arrive à Daunomora à 5:40 A, M, ut Arrive à Plattshurich à À 10:05 à.M.OÙ 5:35 PM Chemin de fer Ogdensburgh et Lac Noners Junction al 831; Mooers Forks 8.18; Aitona 8.61; Edenburgh 905; Cherubunen wood 11.25; Ogdensburgh 2.15 a.10.Allant à l'Est.Le traia «xpress laisse Ogdensburgh 4 8.80 A.M.et arnive à Norwood 620; Malone T2; Chateanguny 7.56; Cherubireo + lu; Ellenbuigh 8.24; Altonin #.443 Maaer's Forke KA6 Mooer'8 Junction 1; \u20ac hamplain #10; nouses Point 9.26; 8t Aibans 10.25.Malone 4.3%; Chateauxuny 5.00; Chernbusge 5.17; Kllenburgh 6,55; Altona 6h, Mooer's Forks 6.05; Mooer's Junction #13; Coau- bln 6.30; Rouses Polat 6.46: 9t Albuns 7.45.wi ETALON DU TEMPS DE L ExT\" t Commencant Lundi, 6 Dec.1885, Li EST QUITTERUNT Rouses Point comme suit 4100 A.M \u2014CONVOI MIXTE, ge reliant À St Albane avec le convol du ta Malle pour Boston ut New-Yark et tous les points du la Nouvelle Angleterre.Quitte St Albane pour lu Jonction de White River, Bur- ngton et Rutland A :00 A.M.J.W.1 OBART, Gérant Uonéra) CHAMPLAIN TRANSPORTATION.co.Le batoau id vapeur VERMONT, Capt.RUsHLOW.Laisse Platteburgh & 7.00 R.in.; Port Kent, 7.25 Burlington, 8.45 ct arrive à Fort Ticonde ull A12Z2hp.m Au retour Il ialsse Fort À l\u2019arrivée des trains, à 1.wo p.m.Bur- |g litem 5.45 p.m.; Port Kent.8 2) et arrive à Platteburgh à 7.1 n.m.GEO ke bateau à vapeur A WiL LIAMS (Capt.KE.J.W.BALDWIN ! Latsee Frecx À 7.0) à.m.; Port Keut Jus et ar.|g a P.attaburgh dd [0.16 a.m.Au reteur, il Taisen Plattaburgh A 2.15 p.m.; Port Kent, | 3.15; Burlington 4.30 p.m.ot arrive d Essex 46.00 p.m.Chemin do fn ù Malin À Wil Bin, ARRANGEMENTS D'HIVER.Le et après le 14 décembre 1545, les convois 9:40 #, mi, St Johnsburx : 4385p.tn, et rrivent P.10.is joaction l'E- à St Johnsburs à 10:5 pm.* DRLAWAHE (à 3:18 py fn.arrivent A Bur 6:35 a.m., la jon dut ,arcivent u fur Cambridge à 5:40 4.+ d'Eesex à 7:25 a.m.9,37; Chateauguay 44; Malone HOG Nor -\u2014 = oem \u2014 - Achetez vos biiters de passage de ELICHEUTOR via HO Si vous voulez payer tes tr Capt T.D.Abri nigkeront Treny cha med A C3 heures | fet d\u2019excurmion $0.Chemin de fer \" 5 Chen de fo \"BURLINGION of LAMOILLE ET DEPART DES CONVOIS Altant à \"Bat, Le convoi de ls ou nitte Burlington à ARRIVEE Part and 4 $00 p.m.Le couvoi rapide ae Trurliogtot, \u2026 à 4:10 A5 100,0, arrivent Alla Le convoi de da Ha.mL, Pabyan, 8 à la tot fhe st, : quitte Portiand à ip.St, Johnsbury Mode \u2018Ambridge 48:4 on A SHU p,mite 81 Johnsbury 4 I Cambridge à 11:17 \u201con à 12:45 p.im.ste ln joocuon de «rivant à là jonction .Burlington À 8:55 à.m° lus CONVoi mpn Le convot mixte Train Ux press arrive À 5:25 4.M.\u2014 part à 5:24 4.M, Gel dus » 5, Gérant Général, Crain de ln malle Arrive i Toot part Axe m, HON LEacn, pe, t oral des Passagers.Train inixte arrive tl 4°15 p.m, part 4 430.mn.Plattsburgh, N.Y.ti 1854 [rain express pour Mooerg Jonction part i 5 At 120 .Aliant aw ww, CHEMIN DE FH\u2018 PASSUMPSIC rain dela mallearriveA to: Et 4 M, et quart À ~ wh A.M.Crain express arrive 4 T:50 et marta nov, nm, La Route courte {irecte pour tous les Train mixte acrive à 11 40.\u2014 part à 22d midi,» points dans la et pour Les convois de « nvelle-Angleterre wv: tin de Ter quitieront Sherbrooke conime WISALML Le em + lu MAILLE.arrivant à St Johnsbury.ge am V.Rt.Jonction, ASS am A CS oN HL, a Pp m,, à Nashua a 315 « \u201cBoston à Worcester n \u2026 mi, Grecntield 348 nom.Spritis Ca Ep ny i Ne we York dep n wap.M.C'anvoi r de FE ner vant à Rt dohusbmry à W., lt.June- tion.ai #15 à Coord, SN.i.à bo tem i Nushit tan, osto1 a 8,80 nom i Wore A wiv, md Gresp.field, A603 a.n rinztield, à 7068, D, a New-York.o tie WRAL AL Train qu se racrardant à Newport a#vee l'expressii Laur que nreive À Boston asp om.THAR Dourore © Moxon venant direute- ment de Québec, tisse she rbrooke à 900 PIN, CU Re rend icete ment a New-York, vie Bpringlicid 1 et char dortoir Pallman de New Port i Boston, M°SUD, Le (raine xpres< * Voston à F00 pes Na Concord, 3 156 pm.à an; Springfield, 1,350 p : p.m.: Waite Itiver ge Su J Shertrot ke 1760 p.m, THAN EXPRESS 1 rot, se Boston Ad T 00 vom) New York + 5p.m Greenfield v Ze ui Nashua > 1 poms Concord 9°95 pot : Spriruetield 8°15 p.White River jo.12:46 i Wom arrive dO Sherbrocke AT tn, m Champlain.CHAR DorTOIR * MoNAreH \u2018laisse New-York, = A 430 pm; et se rend directement À ARRIVEE ET DEPART DEX PAINS.Québec, vid Sherbrooke, Allant à l'Ouest.Cuaus DokrTOIt © PELIMAN\"\" voyage de Bos- Le tralo de ln malle lalsge Roues Point d ton à New-York.6.40 A.M.et arrive à Champlain à aan Pour hittets de passage of pour informations Movers Junotion à 7,08 Mopers Forks 7.36; [au sujet de chemin de ter, ins que pour Altona 7.0 Eilenbwmgh 7 60; (Ine vibe o [les taux de tre bour aueUT des points el-deg- 8 10; Chatogueuay 5.2.2 Malone 8.#2; Nor {sus mentionnes, s'udresserïäd HT, Lane, agent wood 10.08; Oudenaburgl T1 Cle, ru, an chemin de fer Puss anne, Sherbrooke, Le train express lulage Rouses Point à 0.aia 8.0 M.ot arrive À Champlain à 8.15 ; es \"ts UE FOLEOM, it] Ly) past vr, la Cie de chemin de fer dau TUNNEL ROUTE les plus modérés À Tour les ponte de l'Est et de Le, train de In malic laisse Ogdensbnrgh à hour ailer ; mot =; 2.20.P.M.et arrive d Norwood à 415, Louw.| Noweauy wt eldranty chara palais BOSTON et CHICAGO ti BOSTON et NT LOUIS Pour Chemin do for LE VERNONT CENTRAL, \"| Note prete uns pa hangoment.Pour fez vous À AUCUN des agents pour Ix vente des illets Po pasgnze danela Nouvelle- Aero, aux bureaux de la communion, No 260 rue Washington, la gare, rue Causeway, Boston, ES CONVOIS ALLANT AU SUD ET A [JOHN ADAMS, ou au bureau des villets de J.WHITMORE.Surintendant général.tiorant du trafie.I.R.WA SON.Arent genial des passagera.\u201cGRAND ISLE STEAMBOAT \u2018co.10:05 A.M.-CONVOI RAPIDE LIMITE,| 10 bateau à vapeur ATINDEEIR, Capt Your y Faston, va Concord, Nashua ot BERNARD SAWYE:> we uss] pour New-York, ni pring- A \u2019 Joy ong fleld et New-London.Un wagon-panus Atlant au Sud, laisse (Pullman) est uttach6ô à ce convoi à] Adams d8&0pa, mo; Goidon'é À N.15: Platis- partir de 8t Albuns.burgh, 8.4% Port Jock aon, 4.15 Port Kont, 51656 P.M.-CONVOI RAPIDE DE NUIT 9,46; et urrive à Burlioxton à 10 4 à, me pout New-York, vid Troy.Unwug-n dor toir ( Waguer ) eet attr.:h6 À ce convoi à Ast retour if Dedsse + partir de 8t bans, nusal un wagon-dor- Burlington i 340 p12 ran Kent.4 25; Port ote (Pullman) pour Boston vid Lowel & Jackson, 1.55; Plettshburzh, 521; Gordon, ellow'a Falls.ASH ot mrive Nae AG lop, om.J Me Ville 1 > .8.W.CUMMINGS, et Gén.des Passagers, Lo meds.Hr ret Wallshora i 1.15 a, w.et HER WT BRAINERD, Prés.St Albans, Vt.* VAPEUR.BATNAUX Citizens\u2019 Line.Troy a DT _177-ork.8 Mugnitiques bats À Vapeur SARATOUA ITY OF TROY capt J.D.Walcott) jour {excenté lo ea- Les prix de passage te nutre ligne.Bil= -uxbrs XL00 et $200, ont moindre que Le buts hautfé la vapeur.t GEO, W.GIBSON, Aut 1 des passagers, Troy, G.W.HORTO*.«0 Pris.Troy, N.Y oN ; LOWELL \" A8 225 eta.de ce chemin de fer circuleront comme suit, LP * sure du core dau BATEAU À VAP à MAQUAM.ant t, Us quitteront Hontpe ler: le las 7,1 .fret, & 5.30 a.mi, le mixte, 4 345 p.m.d'ue- Ca; J HAWLEY commodation, A 1.45 p.m.et de fin malle, à] Laisse Pirttshorgl.Ua, mn, arrête aux 8.15 p.in.arrivant à Welja Hiver: lefret à 16,30 lice sur signat.: À Miquamn à 935 a a.m, le mixte, 4 7.25 p.m, Aaec.anmaodation, El, 8e raccorder ie train dela malle a315 p.m.et de ln malle, ASK A.me.pair 8e Jofhinat tes Montagnes Blan- Allant à l'Ouest, ÎlR quitteront Wells River: cheg et \"Est, > ur.laisse Muguan à te mixte, À 5 40 &.M.A accommodation, à M,410 ze \u201d sp, arrête Tus sue signal et &r &.m., de la tnatle À 3.35 à p.m., lo fret A Tps\" #.\u201cip Inttshiee Lid pom m., arrivant 4 Montpeler ; le mixte, à 56 n.LUC Te STUITLE, x P.JEWETT, ® m.,accommodation, 4 12.pan.dela male, Gen.Puss.£ Sur.de Div 4520 bp.in et du fret à 1.00 p.m.Boston, Ht Johnsbury.Vt.FEUILLETON DU NATIONAL 16 SEPTEMBRE, 1888,\u2014No.88, Soullrances Dune Femme.DEUXIEME PARTIE.Son entrevne avec Laurence chez l\u2019amiral Firmin de la Marche avait dissipé une partie des nuages qui obs- cursissaient son cœur.Il se regardait lui-même maintenant avec une sorte D'ailleurs les émotions qu\u2019il devait à ses désastres de fortune et à la brutale nécessité de marier Paulette contre son gré, avaient affaibli en lui tous les ressorts Il ee d'horreur instinctive.de la volonté et du conrage.laiesait vivre par habitude, en quelque sorte, et évitait le plue possible de permettre à sa pensée de se replier sur elle-même.I! recherchait les réunions nombreuses, le bruit le mouvement et, en un mot, tout ce qui pon- vait le distraire de lui-même.Une seule chose avait survécu dans la ruine de cette personnalité si haute : le sentiment de l\u2019honneur.Quant à la Gorgone, elle s\u2019abandonnait tout entière à la joie de son triomphe.Le mariage de Paulette avec son frère avait consacré sa prise de possession de lu maison de Moray.Les ecrupules, les déduins, les jalousies dont elle avait été l\u2019objet, il ne restait rien de tout cela.Sa volonté avait paseé partout comme une faux qui coupe et comme une herse qui ni- vile.Sa moisson était faite et sa terre préparée pour les aemailles de succès nouveaux.Apbibal, lui, était fran.chement-heureux aussi.Le cœur d\u2019un pareil Lomme n\u2019exigeait pas, pour être satisfait, que celle qui deviendrait prochainement sa femme l\u2019aimât.On ne demandait à Paulette que le don de sa beauté, et, celle là il se croyait sûr de l\u2019avoir.Maintenant, il faut que, dans cette revue rapide, nous revenions À Paulette et à sa mère.On se rappelle que la noble jeune fille, après son intervention inattendue dans le grave entretien où son sort se débsttait chez l\u2019amira! de ls Marche, on se rappelle, disons-nons, que la noble jeune fille avait supplié sa mère de laisser s\u2019interrompre toutes relations entre elles, jusqu\u2019au jour où son mariage serait définitivewent l\u2019avait dit : il fallait qu'elle n\u2019eût aucune occasion d'émotion pour pouvoir arriver jusqu\u2019au bont du chemin qu\u2019elle w\u2019était juré de parcourir.Il avait été accompli.Paulette convenu qu\u2019elles ne re verraient et ne s\u2019écriraient point.Même qu\u2019elles n\u2019avaient l'une et l\u2019autre de leurs nouvelles que par quelques mots échangés à la hâte avec Maltar.Un jour, Laurence s\u2019était étonnée de ne pas recevoir la visite de M.Drack, l\u2019Indien lui avait raconté que l\u2019ancien consul ne quittait presque plus l\u2019hôte) de Ja rue de Varennes.\u2014Ah ! s\u2019était écriée Laurence avec décoaragement, celui-là aussi s'est lagsé d'être le compagnon du malheur! Il adore le soleil levant, et veut sa part des plaisirs, après avoir trouvé |- trop d\u2019amertume au goût des larmes ! \u2014 Non, maîtresse, Avait répondu Maltar en secouant la tête.Je ne sais pas quels sont les projets de M.Drack! Mais je promets bien qu\u2019il n\u2019a pas abandonné les amis malheureux ! Et même, il est joliment changé le bon M.Drack ! il ne dit plus, comme il y a un mois, que les afiaires de cette damnée maison de Moray ne le regardent pas! Ii ne parle plus de son repos! Il ne menace plus tous les matins de partir! Voyez-vous, maîtresse, je suis bien sûr qu\u2019il a eon idée et qu\u2019il espère quelque chose.\u2014Que peut-il espérer! demanda Laurence avec un accent de découra- gement profond.Songe donc, Mal- tar! C\u2019est demain! que ce crime mons: trneux va s\u2019accomplir! C\u2019est demain que wa fille va devenir presque la sœur de celle qui m'a remplacée dans ma propre maison! C'est demain que Paulette, condamnant son propre amour pour M.Guston de Vallière, va devenir la femme d\u2019un Annibal Palmeri ! \u2014 Je ne sais pas, maîtresee! Je ne sais rien, répétait Maltar désolé.Mais tout de même, je crois bien que M.Drack a un projet et une espoir qu\u2019il ne dit pas.Nous sommes arrivés au malin du jour désigné pour le mariage à la mairie.La cérémonie est fixée pour deux heures.Il est neuf beures.Donc cinq heures seulement séparent Paulette du moment où tout sera fini pour elle! Et quand elle compte ainsi les instants de la journée qui commence, esle se dit que cette journée n\u2019aura pas de lendemain our elle.Une fois qu\u2019elle aura tenu Ja parole donnée par son père, elle aura gagné sa liberté.Elle mourra ! Par instants, elle touche dans la poche de sa robe un mince petit poignard qu\u2019elle a rapporté des Indes.C'est une arme mortelle, qui vient de la côte d\u2019Afrique, et dont la pointe a été trempée dans un subtil poison, connu des nègres seulement.Une pigûre à la, poi trine ou au bras, large et profonde comme la pigâre d\u2019une épingle, et en queiques minutes, l'œuvre de dis- truction l'aura soustraite à l\u2019œuvre de profanation.Voici comment elle se trouvait en possession re cette arme si dangereuse: A la suite de la longue maladie qu\u2019elle venait de faire, et pendant sa eonvalescence, M.de Vallière lui avait dit, un jour, en lui montrant ce tout petit poignard : \u2014Si vous étiez morte, Paulette, ceci m'aurait débarrassé de la vie, et j'aurais été vous rejoindre là où nos âmes, du moins pouvaient éternellement s\u2019unir.Paulette, épouvantée, le lui avait arraché des mains.Elle l'avait depuis, religieusement conservé, et elle ee disait aujourd'hui: C'est avec cette arme qu\u2019il ec serait tué s\u2019il lui avait fallu renoncer à moi: c\u2019est par elle que je mourrai pour ne pas appartenir à M autre.Toutes ces choses tourbillonnent dans sa tête, et c\u2019est à peine si elle a conscience du temps qui te passe.Néanmoins, elle entend sonner dix heures, et elle se rappelle que la veille, à la soirée du contrat où les plus intimes seuls étaient admis, elle a dit tout bas à M.Drack : \u2014Venez demain, à dix heures.J\u2019aurai quelque chose à vous remettre.C'est même dans la prévision de cette visite et pour préparer ce qu\u2019elle devait remettre à son fidèle ami, que l\u2019enfant à passé une partie de la nuit À écrire.\u2014Dix heures un quart déjà! se dit- elle avec une impatienc fébrile.Aurait-il oublié sa promesse ?Cependant il faut que je lui parle sans que personne puisse entendre ce que j'aià lui dire ! Au même instant, le vieux consul arrive enfin, l'airtrès agité.Il s'ex- cause.\u2014Pardonnez-moi, chère enfant, dit- il, je suis un peu en retard.Muis j'attendais des dépêches importances, \u2014Des dépêches ! interrogea lau- lette distraitement par politesse machinale.Quelles dépêches ?\u2014Rien, rien du moins qui vous in téresse! se hate de rectifier sir Elie Drack.D'ailleurs, quand vous aurez achevé de me dire ce que vous avez à m\u2019apprendre, je retournerai à l\u2019hôtel du Louvre pour n\u2019en plus bouger jusqu'a l'heure du sacrifice à la mairie.Voyons, dites-moi tout de suite ce \u2014c est un sevice que vous pouvez 8 me rendre facilement, dit Paulette d\u2019une voix très assurée, et je compte que vous ne me le refuserez pas.Pour le réclamer avec tont d\u2019insistance, le matin méme du jour de son |s mariage, 1 fallait que Paulette attachât à ce service une imporance par- tieulière.Sir Elie Drack s\u2019en rendit bien compte, car il n\u2019héaita point à répondre : \u2014dJe auis À vos ordres, dit-il d\u2019un bonne pensée de recourir aux petites talents d'escrime dont je vous ui par-|4 le?d \u2014Ce n\u2019est pas celu ! répondit L\u2019au- votre pauvre n.Vous.traintiens le me.malheur que je ne n\u2019en serais point on trés triste.st navrant pour L menaçant pour » menaçant et je Cein vous porterait Oni.J urpris.\u2014Peut-être.Qui! fit Panlette avec le même sonrire énigmatique qui n\u2019échappait pioint à l\u2019ittention de son vieil ami, il est possible que cela me porte malheur, méme.ton empressé.Est-ce que, par hasard, faut qu\u2019il en soit ainsi.Eh bien, puis- à la dernière minute, vous auviez la;que je ne dois pas voir ma mère, je tiendrais du moins beaucoup à ce très prochainement Mais que voulez vous! Il wune lettre lui fat remise anjour- hui même, une heure, minute pour minute, après l\u2019instant où flous serons lette avec un sourire glacial.Je ne |SOrtis de la mairie.Voici cette lettre venx pas la mort dn prochain! Voici|que j'ai préparée.Voulez-vous être simplement ce dont il s'agit.Vous|assez bon pour vous charger de la savez que ma mère n\u2019assistera pas à la cérémonie de mun mariage.n'ignore pas que j'ai besoin de tout mon sang froid, et elle comprend que d sa présence pourrait provoqueren moi des émotions supérieures à mes forces.Donc c\u2019est chose convenue.Ma mère et moi nous ne devons pas nous voir aujourd\u2019hui.\u2014En bien, permettez moi de vous le dire ! fit rerbarquer judicieusement que vous me voulez.l\u2019anglais, je trouve cela une combinai confler son message à l'Anglais, retira brusquement ss main.remettre à son adresse dans les con- Elle ditions que je viens de vous dire?\u2014Très volontiers, fit M.Drack \u2018un air bon enfant.C\u2019est entendu, je vais faire votre commission tout de suite avant de rentrer chez moi.J'ai tout le temps nécessaire.donnez ! Allons ! La jeune fille, qui s\u2019apprétait à.\u2014Non, non, dit-elle avec vivacité, oon ATG 2-20 om [ero PRET | | | | ran.LR ES et Prix etal sb Li REET Sir ES Fa CAMES ENG 5 CEASE IRN Som Dn og 1 IS x OS T5 NE cc JEUDI.16 SEPT.1886.Nous accusons 1écep.ion du premier rapport annuel de lu commission forestière de l\u2019Etat New-York, pour l\u2019année 1885.Nos remerciements à qui de droit.et Le lieutenant-gouverneur de ls Province de Québec vient de diseoudre ia législature et de fixer 1a date des élections générales qui auront lieu dans le mois prochain.La présentation des candidats se fera le 7 et la votation le 14 octobre.rer Le ministre des postes vient de donner des iostructions qui règlent qu\u2019à l\u2019avenir, tout agent de poste qui négligera d\u2019aviser l\u2019administration d\u2019un journal du fait que la feuille n\u2019est point retirée du bureau, sera responsable de l\u2019abonnement.\u2014_ Nous aurons l'honneur de publier dans notre prochaine édition, le portrait et la biographie du vénérable abbé Joseph Quévillon, de Pittefield, Mass., l\u2019un de nos plus dévonés missionnaires et !e doyen des prêtres Ca- nadiens-Français, aux Etats-Unis.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014Son Em.le Cardinal Gibbons a adressé une circulaire au clergé des Etats Unis, demandant qu\u2019une collecte soit faite dans toutes les église catholiques de ce pays, dimanche, le 29 du présent mois, pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre, de Charleston.-\u2014\u2014\u2014\u2014 Nous avons reçu avec plaisir la somme que nous a gracieusement fait parvenir la société St Jean-Baptiste de St Johnabury, pour la publication du résultat de ses élections.Nos sincères remerciements et nos meilleurs souhaits de euccès et de prospérité à cette patriotique société.\u2014_ Nous avons regu, il y a quelques jours, une brochure contenant la biographie de feu M.l'abbé P.J.Bedard, fondateur de la paroisse de Notre- Dame de-Lourdes, par M.P.U.Vaillant de Fall River, Mass.Nous avons parcouru avec intérét le récit de la vie de ce prêtre patriote, écrit avec chaleur et élégance.Nos sincères remerciments à M.Vaillant.L'ouvrage se vend 40 cts l\u2019exemplaire.\u2014_\u2014\u2014 Nous attirons l\u2019attention de nos lecteurs sur la correspondanee de M.l\u2019abb& Notebaert, curé de Rochester, N.Y., ninsi que eur l\u2019extrait de L\u2019Zn- dépendant de Fall River, que nous publions sur cette page, relativement à la fameuse petite géographie de Swinton.Nous espérons que le noble et pa triotique exemple donné par M.le cu ré de Rochester et M.H.A.Dubuque, sera suivi dans les autres centres ca- padiens, où Yon se permet dans ces écoles 4 Ja VICTOR, d\u2019enseigner des auteurs remplis d\u2019insultes 4 notre nationalité.* A propos de Geographie.\u201d Notre estimable et patriotique confrère, L\u2019Indépendant, de Fall River, sous le titre ci-dessus, dans son édition du 10 courant, fait précéder des remarques suivantes, la reproduction de la citation que nous avons fuite, avec commentaires, de la géographie de Swinton et de la correspondance due au dévoué et diyne curé de Rochester, M.l'abbé A.Notebaert, Nous invitons nog compatriotes deg autres centres, à suivre l\u2019exemple de nos frères de Rochester N.Y.et de Fall River, Mass.Nouscroyons qu\u2019il sufir.de signaler à nos concitoyens américains, ces injurieuses calomnies à l'adresse des Canadiens-Français, pour, qu'avec leur impartialité et leur esprit de justice ordinaires.ils biffent de ces auteurs, ce qu\u2019il y a de faux et de reprébensible.Voici ce que dit notre confrère : On se rappelle que l\u2019année dernière, nous savions annoncé à nos lecteurs que MM.Pothier et Dabuque svaient Écrit aux éditeurs du Warren's Com mon School Geography pour leur faire corriger ce que l\u2019on y dissit de faux sur le Canada.Nous lisons dans le National de Pratteburgh que ls géogra phie Swinton contient des erreurs semblables.Grâce aux renseignements de notre confrère, lorsqu'il a Été question d'introduire cette géographie à Fali River, M.Dubuque s\u2019y est opposé.en prétendant qu\u2019elle était incorrecte.Elle fut alors mise de côté.[Wep.] Nos félicitations à M.Du- buque pour cette nouvelle preuve de patriotisme et de l\u2019intérêt qu\u2019il porte à not:c nationalité.CORRESPONDANCE M.le Rédacteur, Je vous informe par la présente que je suis allé voir M.Ellis, surintendant des écoles publiques à Ro chester, je lui ai mis sous les yenx le passage de la géographie élémentaire de Swintoa où l\u2019auteur représente les Canadiens-Français comme race inférieure.J'ai protesté contre l\u2019injustice faite à une nation qui mérite l'estime et le respect des Américains.M Ellis m\u2019a assuré qu'il n\u2019avait jamais vu ce passage.Il m'a promis qu\u2019il rénnirait les principaux des diverses écoles de la ville, pour appeler leur attention sur ce point, et qu'il leur recommandereit de réparer.par leurs explications, la fausseté de l\u2019assertion de M.Swinton.M.Ellis m\u2019a dit que M.Swinton sera heureux de corriger son travail.Je ne tarderai pas d'informer l\u2019autear que s\u2019il ne rétracte pas cette partie de son travail, nous nous verrons obligés de protester contre l'emploi de sa géographie dans les écoles publiques.Agréez M.le Rédacteur, l'assurance de mes meilleurs sentiments.A, NOTEBAERT, Ptre.Rochester, N.Y., le 14 Sept., 1886.M.le Rédacteur, Il est plaisant de constater, chaque année, la croissance prodigieuse du vote Canadien, dans notre Etat; et e\u2019esL avec beaucoup de satisfaction, que je lis les articles du Free Press de Burlington (républicain) immédiatement après une élection.Il y x un proverbe gni dit: \u2018 Un condamné à vingt-quatre heures pour maudire son juge et généralement le Free Press, le lendemain des élections, Jaisse entrevoir toute la haine que le fanatisme puritain (dont il est le principal or gane) porte contre tous ceux qu\u2019il appelle étrangers, ou aubains (alien).Mercredi dernier il était pour ainsi dire, joyeux de la défaite de M.Taft, parce que ze monsieur n\u2019était pas le choix de la clique des faces longues.mais de la phalange wodérée des Ré: publicains et de quelques Canadiens.Lu-fureur, ou la peur le prend et il voudrait, sinon tout anéantir l\u2019élé ment étranger, au moins l\u2019arrêter de croître, en empêchant soit l\u2019immigra tion dans ce pays, ou, en mettant des obstacles encore plus sérieuses, à la Naturalisation des aubains\u2014a\u2019ilà ne promettent pas de toujours voter pour le parti républicain.Mais tout celx ne vous sert de rien MM.les Fankees, vous n\u2019avez pas voulu vous soumettre aux lois divines et paturelles; le bras de Dieu s\u2019est appesanti sur vous, vous disparaissez graduellement pour être remplacés par une autre race forte et vigoureuse.A Winooski, si celui qui conduisait une des voitures, qui transportaient les votants, au poll, avait eu la bonne ftée de faire réparer sa montre, par l'an de nos deux habiles horlogers canadiens du village, nous n\u2019aurions pas à deplorer la défaite de notre candi dat par une mivorité de 6 voix.M.F.Carpentier, choisi par une forte ma jorité, sur plusieurs concurrents, au caucus des démocrates, pour représenter la town à l\u2019assemblée législative, du Vermont, est le plus âgé des trois messieurs de ce nom qui arrivèrent parmi nous, il y a un certain nombre d'années, pour tenter la fortune.Grâce à leur honnêteté et à l'habilité qu'ils déployèrent luns le commerce, ils purent en quelques années, établir une des maison commerciales des plus solides 4 Winooski.Animés plus tard d\u2019un esprit d'entreprise fort lovable, ils se lancèrent dans le cem- merce du gros et grâce à leur énergie, ile ont introduit les produite de leur maison, dans toutes les différentes parties de l\u2019Etat du Vermont, ainsi que dans les parties nord de l'Etat de New-York.Et comme nous le faisait remarquer un orateur démocrate étranger à notre nationalité, ila n\u2019ont pas eu honte de leur titre de Cana- dion : Îls ont toujours conservé leur foi, leur langue et le nom canadien que leur vénéré père portait au Canada.Quoique cette défaite par 6 de minorité ne Poit pas bumiliante, vu les circonstances, car si ceux qui se trouvaient dans cette voiture avaient pu voter, nous aurions él notre re présentant, par 8 voix de majorité.Nous devons cependant constater aveu peine, l'insouciance et la négligence de plusieurs de nos compatriotes pour se faire naturaliser; mais comme un grand nombre regrettaient mardi soir, lorsque le rapport de l\u2019élection fut annoncé, de ne pas avoir pris leurs papiers de naturalisation, on peut être convaincu, qu'à l'élection prochaine ils prendront une revanche éclatante.J.1.C.Winoo:ki, Vt, 10 sept, 1886.(Suite de la première page.) peau américain, C'était une idée du Pére Daigneault, *\u2018je veux apprendre à mes petits enfants, disait-il, gue tont en étant bons catholiques, ils doivent aussi être de loyaux sujets de la grande République.\u201d La bannière des Saints Anges après la croix, nous rappelait que la parvisse est sous la protection de Jésus-Christ et à la garde des Saints Anges Gardiens; marchaient ensuite les congrégations de la Ste Vierge, précédée de leur bannière, puis la bannière et les Da mes Je Ste Anne; les unset les autres avaient rivalisé de zèle et s\u2019étaient disputé la palme en les travaillant de leurs propres maius.Après ces ban nières, venait le drapeau françaie suivi du corps de musique canadien.et les parrains et marraines en grande tenue, l\u2019insigne de circonstance attaché sur leur cceur; puis le clergé, la banniére de la St Jean-Baptiste, la soclété des bommes et la foule.La procession s\u2019avanca d\u2019un pas lent et majestueux sur la rue King- man, monta sur la rue de la Commune owbragée de grands ormes et puis redescendit surlaruedu Lao qui conduit à l\u2019église.Rien de plus majestueux ; tous,d'un commun accord n\u2019ont qu\u2019une voix pour proclamer que jamais si belle procession ne s\u2019est vue dans St Albans.La foule qui courrait sur les trottoirs en était impressionnée.Vous le sentiez au religieux silence et au respect, avec lequel, elle vous regardait défiler.On chants les cantiques, des p:aumes, et le corps de musique exécuta les plus beaux morceaux de son répertoire.Sur le parcours vous passiez à l\u2019ombre de magnifiques arches bien fournies de verdures et décorées par des mains habiles.A l\u2019église la foule avait déjà envahi la grande nef, le temple était rempli, bondé ; les guirlandes de fleurs et de verdures avaient disparu pour faire place aux guirlandes humaines.Des hommes, des petits garçons étaient perchés, comme de petits oiseaux, jrisqu'au faîte de l\u2019église; les carreaux dus fe- nétres avaient été remplacés par des sujets vivant\u201d.Je défie aucun peintre de pouvoir en faire de pareils.On estime le nombre d'assistants au delà de 8000.C\u2019est alors que Mgr assisté du Grand Vicaire Druon, comme diacre d'honneur, ot du Rév.Gatineau, comme sous-diacre d'honneur, commença la bénédiction solennelle des cloches.Autour, avaient pris place les parrains et marraines.An-dessus nous lisions ces mots: Laudale eum in cymbalis bend epsallentibus.Les cloches étaient revêtues de leurs blancs nabits de néophyte et couronnées de fleurs, l\u2019une du joli poids de 1417 !bs et porte imprimé sur un de ses côtés, Joseph Jean-Baptiste et plus bas, le nom de Sa Grandeur et du Zélé pasteur actuel ; l\u2019autre pèse 761 lbs et a pour nom Marie-Anne.Deux sermons, l'un en anglais, l\u2019autre en français, farent donnés par es Révds D.Sulllivan et J.Dai.gnesalt.M.Daignsalt prit pour texte: »» Réjouissez-vous peuples de la terre et servez Dieu avec joie.\u201d L'Eglise, dit-il, a diférents langages pour édifier l'âme chrétienne, lui rappeler ses devoirs.Le langage dont elle se sert aujourd\u2019hui est celui de l\u2019harmonie, au son de ls cloche.La cloche est signe de ralliement, de rappel au service le Dieu.Placé entre le ciel et la terre qu\u2019il foule à ses pieds, l\u2019homme tend vers Dieu.La cloche l'invite à se souvenir de sa patrie céleste, à s\u2019unir à Dieu, au lien infini.L'intelligence de l'homme est faite pour connaître Dieu,son cœur pour l'aimer, son corps lui rendre hommage à sa manière, c\u2019est-à-dire au moyen de l\u2019A- me.Comme l\u2019homme est composé d'un corps et d\u2019une âme et que rien n\u2019arrive à Vintelligence que par les sens, il faut que tous deux ce prêtent un imutnel secours pour arriver à la connaissance et à l'amour du vrai Dieu, I! faut à l\u2019homme des signes matériels qui l\u2019élèvent tout à Dieu.La cloche est un de ces signes.Elle est un signe de railiement, elle rappelle à l'homme qu\u2019il doit non- seulement prier mais encore qu\u2019en punition de son péché il est soumis à la loi «du travail.C'est elle qui l\u2019appelle.Elle vous portera à goûter le repos, à vous réjouir, elles vous redira les beanx jours paseés à l\u2019ombre de clocher, vos jeux innocents, vos joies pures.C\u2019est la cloche qui au jour du votre saint baptême, a annoncé au monde qu\u2019un homme de plus, venait de naître et À la vie de la grâce.C\u2019estelle qui au jour de votre mort annoncera au monde avec son triste glas que vous venez de quitter cette terre.Le jour de votre mariage elle publiera votre heureuse union.Ces joyeuses volées vous convieront tous les dimanches au saint sacrifice.A la consécration, elle vous dira à tous, inclinez votre front dans la poussière du sanctuaire, car Dieu est descendu sur vos autels.\u2018Trois fois le jour elle vous demandera de vous agenouiller en mémoire du grand mys- tere de l\u2019Incarnation.Les cloches ne sont donc plus pour nous de purs symboles retentissants, un vil airain, mais un sigue sacré, la voix de Dieu, la voix du pasteur qui parle à ses enfants.Son usage est sacré.Voilà pourquoi sa bénédiction eat réservée à l\u2019Evôque.Voila pourquoi l'Eglise veut que cette bénédiction goit si solennelle.Voilà pourgnoi vous avez si bien décoré votre église, voilà pourquoi lea ministres sacrés sont revêtus de leurs plus riches ornements.Le pontife lave la cloche avec l\u2019eau et du sel bénis pour la purifier des souillures que le démon lui a faites ; pour la soustraire à son emplre, car depuis le péché d\u2019Adam, les créatures même inanimé3 sont restées sous le pouvoir de cet esprit infernal.Le pontife fait des onctions avec l\u2019hnile des infirmes pour nous apprendre qu\u2019elle doit être la force de la prédication de la cloche.Avec le Saint.Chrême ponr lui imprimer un caractère sacré, celui de ne servir qu\u2019au culte divin.Cette huile dont se sert le pontife représente la grâce qu\u2019elle fera descendre dans nos âmes.L'évêque donne un patron à la cloche pour qu'il la protège et bénisse sa grande voix, ello est donc vraiment consacrée à Dieu autant que l\u2019enfant le jour de son baptême, le roi le jour de son sacre.L'orateur termina par cette magni- fiqueilée ** Joaué, dit-il, assembla un jour leg enfants d'Israël pour leur faire prêter le serment de fidéiité à la Loi de Dieu; il ât apporter un pieux sous sa tente et chacun des bébrenx le frappa d'un coup de marteau com- mn pour proclamer à ls face de l'univers que jamais ils n'abandonneraient le vrai Dieu.Ce Josué qui vous dirige c\u2019est votre évêque, et c\u2019est le pasteur de cette paroisse ; tous deux ont mission de vous conduire au ciel.Vous allez venir frapper non pas une pierre comme signe de votre fidélité, mais tous les jours vous rappelleront votre engagement.Soyez fidèles à la loi de Dieu, aux enseignements de vos pasteurs, continuez ce que vous avez si heureusement commencé, vous LE NATIONAL compatriotes des Etats-Unis; ceux du Canadas ont les yeux fixés sur vous, vos succès ne leur sont pas inconnus, ils vousencouragent, ils vous félicitent ; pourriez-vous maintenant manquer à votre devoir, à votre bon neur, au zèle, au dévouement de votre pasteur.Le Rév.M.Sullivan parla dans le même senset commonça par réfuter lea objections que pouvaient lui faire une partie de son auditoire.Ces deux messieurs ont Été bien écoutés de tous ceux qui les ont entendus.La sonnerie des clochea s\u2019est élevée à la jolie somme de $700.00.Que dirais-je à l'honneur de ls paroisse de St Albans et a son digne curé, que tous ensemble ont fourni de leur bourse, de leur temps pour élever ce temple à la gloire de Dieu?Qui dirait aujourd'hui que cette église était encore il y a six mois à l'égalité du sol; mais l\u2019intellig2nce du prêtre, son énérgie, sa constance, son zèle, son amour pour l'église, sou dévouement pour son peuple, Ini a fait faire l\u2019impossible.Courage, compatriotes, suivez bien la voix de votre pasteur qui ne désire que votre bonbeur, le ciel vous bénira, vous aurez la consolation d\u2019avoir travaillé pour Dieu et d\u2019avoir fait l\u2019hon renr du nom cara- dien.Ce que vous donnez pour votre église est un prêt que vous faites à Dieu.Voici les noms des personnes gni avec leurs dames, ont servi de parrains et marraines.MM.P.Michaud, C.Robie, C.Lan- rier, JJ.Deslorier, J.St Jean, G.Sweeney, L.Berthiaume, J.Lacroix, Eloi Charon, J.Dupuis, A.Desmar- chais, O.Richard, T.Mailloux, D Foisie, J.Trahan, F.Paquette, J.Bouthilier, J.Pariseau, R.Delisle, J.McCambridge, B.F* Kelley, T.Magiff, G.P.Twigg, J.Dooling, &.Downey, T.Brennan, F.W.M- Gettrick.Un au DU CANADA.CELEBRATION DES NOCES D\u2019OR DE MET MME À.HAMEL.M.le Rédacteur, Lundi, le 6 courant, était une fête tout à fait remarquable, pour la population du village de Moutpelier, et surtout pour la nation canadieune- frangaise ; car les Canadiens en général ont montré aux gens de langue étrangère, par la manière dont ils se sont rendus à l\u2019appel qui leur avait été fuit, le respeet qu\u2019ils ont pour celui que l\u2019on peut appeler avec orgueil, le père des Canadiens de notre localité.Ayant voulu faire de ce grand jour, une fête nationale, il fut décidé que tout serait fait, non pas sous la direction particulière d'aucune société, mais une fête de famille et canadienne en général.Mais la société St Jean- Baptiste par respect pour M.Hamel, un de ses fondateurs et membres dévoués, a bien voulu donner l\u2019usage de ses bannières et drapeaux, ete, ainsi que celui de leur salle, ponr permettre aux différents comités organisateurs et sux Canadiens en général, de pouvoir s\u2019assembler et préparer les choses pour ce grand jonr.Donc à 8 heures, lundi matin, un grand nombre de Canadiens se sont rendus à la salle St Jean-Baptiste, où la procegsion, bannières et drapeaux en tête, se forma pour aller rencontrer les heureux époux, au baut de la rue Elm, et les escorter à l'église, où une grand\u2019messe fut célébrée.Le Rév, W.J.O'Sullivan officiait, et le chœur, sous la direction de M.J.Galaise, chanta la messe du second ton Harmonisée ; les solos furent rendus par François Séguin, qui se rendit avec plaisir, À l\u2019invitation du directeur.A l\u2019offertoire le Benedicite de Wiegand, en trois parties, fut chanté par M.Ant.Galaise, tenor, Mme A.Galaise, Dile Jennie Conway, contraltos, et M.J.Galaise, basse.Apres 1a messe, notre Révd curé fit une courte adresse, dans laquelle il fit une revue de la vie chrétienne et des travaux que I'beurenx couple se sont imposés pour Ja prospérité de la nation canadienne, ainsi que pour a religion, et aussi pour l'influence qu\u2019ils ont toujours eue sur leur famille, par leurs bon exemples, en élevant leurs enfants dans la foi et la crainte de Dien.Il parla d\u2019eux comme étant le père de leur nation, et maintenant.avancés en âge, il les trouvaient heureux de se voir entourés d'enfants et de petits-enfants qui se réjouissaient de les honorer et de les respecter, et il pria l'assemblée de suivre leur exemple.Après la messe, la procession se forma de nouveau et reconduisit I'heureux couple juspn\u2019au Pont de l\u2019Académie et ls procession se dispersa 4 la salle St Jean-Baptiste.Les messieurs et dames suivantes et autres amis formant le comité ge rendirent à la résidence de ceux que nous fétions, et s\u2019occupèrent à décorer le dedans et debors de la maison ainsi que le parterre, afin d\u2019être prêts pour la réception qui devait avoir lieu le goir: Reve W, J.O'Sullivan, F.Séguin, Moïse Prairie, T.Allard, et Alex.Gingras, Mesdames Marie Le- doux, Hermine Smith, EWza Meunier, J.B Miron, Alex.Gingras, P.Roy, et M.P.Pruirie, et nous ne pouvons fuire que de louanger ces dames et et messieurs de la manière dont ile se sOut acquittés de leurs devoirs, et au-si du goût qu\u2019ils ont eu pour l\u2019or- gunisation de la fête, dont les Canadiens en garderont toujours le souvenir.Vers 18s & heures du soir, la foule s\u2019étant donné rendez-vous chez M.Allard, comme point de départ, s\u2019est mise en marche pour la maison paternelle et hospitalière de M.Hamel.tien de plus beau que de voir le spectacle qu\u2019offraient à nos yeux les centaines de lumières que nous voyions briller partout, aux alentours de la maison de ceux que nons allions saluer ; au delà de 300 personnes se sont rendues à leur aimable demeure, et les hôtes de la fête furent très occupés à recevoir les poignées de mains et félicitations de leur amis.À 9.30 hrs, M.Allard, agissant comme maître de cérémonies, invita M.et Mme Hamel à se rendre au dehors de la maison, la foule était trop grande pour rester au dedans, et là, entourés de leurs enfants, petits enfants, parents et amis, le président du comité d'organisation, M.François Séguin leur lut l\u2019adresse sui vante : (4 oontinuer.) LEs ELECTIONS A RUTLAND, VT, M.le Rédacteur, Ainsi que je vous l\u2019ai promis, je vous fais part des nouvelles de notre localité qui, je crois, intéresseront vos lecteurs.La Town de Rntland sera représentée à la législatare de l\u2019Etat par un ouvrier, M.James Hogan.I! a été élu, par une écrasante majorité sur les deux candidats, démocratique et républicain.Ainsi M.H.À.Smith, républicain, a reçu 744 voix, M.Wardweil, démocrate, 247 et James F.Hogan, candidat des ouvriers, 1645.Le billet des 15 juges de paix, a été emporté en entier pur les ouvriers, avec une majorité d\u2019au-delà de 600 voix.On remarque parmi les élue, les noms de trois compatriotes, Ce sont MM.Magloire Ducharme, Alexandre Séguin et André Robillard.Mais ce qu\u2019il y a de plug remargnable, c'est le nom de G.H.Putman (bom- me de couleur) ruise trouve aussi élu juge de paix.Les Républicains sont dans :a cousternation.Le mouvement ouvrier a ruiné le parti dé- mocralique et affaibli considérablement les Républicains.C\u2019est une victoire complète pour les ouvriers.Les vieux Bucks politiques se creusent la cervelle pour s'expliquer leur déconfiture.Ii faut bien admettre que c\u2019est un peu embétant pour eux; mais tout de même, ils doivent s\u2019y habituer, car ce n\u2019est que le commencement, à une posent de n'élire que des hommes de leur choix.X Rutland, Vt, le 14 Septembre, 1886.lied \u2014Les jennes gens on ceux d'âge moyen qui par suite de leurs mauvaises habitude=, souffrent de débitité nerveuse, perte de mémoire, vieillesse prématurée, devraient envoyer 10 cts en timbres pour avoir un livre illustré qui leur enseignerait le moyen de se guérir.Adresse, Worlds Dispensery prochaine élection, les ouvriers se pro.| \u2014 AGENTS (#7 Plus riche Compagnie &t ses transactions s'élèvent à plus de $ affaires pour $! polices au choix desasaurés, 6svoir : pa, =-0 n'ussure que la vie des hommes de toute coimpérition.Voici un exemple: Supposons que elle de .aes Plusenviron trois répartitions par rance de la honte et de la pauvre16! Faites assurer votre vie, tandis qu sera bénie par ceux que vous aimez le SUREAU DU \u201c\u201c Batisse Wee Rue Clinton, BENJAMIN LENTHIER, Se ul Lienthier & Choquet, L'Equitable Zife Assurance Society OF THE UNITED STATES, 9 Et aussi de lu non moins celebre, The Security Wintwal Benefit Sociely OF TER -TORI.L EQUITABLE L'FE ASSURANCE SOCIETY est.saps con plus riche et la plus solide de I'Univers.Eile n un revenu de $18, > Cette compugnie fut organisée le 25 Juillet, 1559, comme assurance mu- taclle sur la vie Depuis piua de26 ans qu'elle eat en opération, elle & fait des 05.000,60 de plus qu'aucune autre compagnie, dans ls même espace de temp4 .?En 1#8tla Societé 8 assur6 pour un montant de $2t,120,°66.En ssi © UE a ww .SIT 08 ln 1485 * \u201c a \u201c [TRY .\u201c 96,011,474.Prenaut pour bâse la proportion d'accroizse- ruent ci dessus, l'année 1836 s'élêvers au delà de 100,000,000.Eils opère d'après le systèine semi-Tontine en émettant trois sortes de un temps limité, mu «ie Payatlsau décès s\u2019il arrive avant ce 1einps, et enfin pour un temps déterminé avec participation dans les profits et »t'iusi payable au decès, s'il arrive avant cette époque.Vorci un exeinpie de ce d-rnier système Supposons que A.âgé de 30 ana, faisse assurer sa vie pour un inuntent de 81.000, pendant 20 ans.LA pritne annu-lle qu'il aura à payer seru de $43 dout de 2u ans, 1! anra payé #9:0.60 et cependaut 1! auru droit de recevoir en argent comptint $1.84l, ou $870.40 de plus qu\u2019: aura payé, et s'il meurt avant l'expiration des 2 ans, ses héritiers retireront $1 O0U.\u2018Toutes les polices d'assurance émises par cette compagnie, ne peuvent être confisquées après trois 202, pour cause de non paiements.La compagnie: THE SECURITY MUTUAL BENEFIT SOCIETY est, comme son hom Vindique, purement mutuelle.inembre de la société qui estamulgamée avec L'AGENCY SECORITY AND GUA- RAN1Y COMPANY, l'UN® des plus fortes compagnies des Etats-Unis.Elie Ces taux sont ies plus bas et à l'épreuve pour $20:0; !! aura à payer pour sou entrée $12 et ensuite une somme annu Sept dollars et cinquante-quatre centing par année pour $2,000 d'aseu- tes taux ne peuvent être surpassés par aucune autre compagnle ! Une police d'a:surance sur la vie cat la dernière espérance du pauvre et le seul placewent certain du riche, Klle préserve des milliers de tamilles 6æ Pour plus nmpies Informations s'adresser aux soussignés.87 Toute correspondance recevra une attention immédiate.DE LA = d'Assurance du Monde.adit, 1a 000 100, par année.yable avrès la mort de l'assuré ; pour ( Endowment Polivics.+ £3.Au Cnaque assuré devient B.Âgé de 30 ans.\u2018 faiese assurer sa vie Total par an .$7.64.e vous le pouvez et votre mémoire plus dans ce moude! NATIONAL\u201d d & Mooer.PLATTSBURGH, N.¥.AMBROISE CHOQUET.sd JAMES TIERNEY, E¥~ Avocat et Conseiller en Lal 84 rue Margaret, PLATTSBURGH, N.Y.Dr.J.D.HANRAHAN, FF\u201d Medecin et Chirurgien Vis-à-vis le blue MARTELLE, RUTLAND,VT.HOWARD & OIE.£2 Photographes 2 Au-dessusde la banque Vilas Plattsburgh, N.Y WILL L.PATTISSON, g¥\u2014 Avocat et Coneeiller en Loi.Block Clinton, Piattaburgh, N.Y.ROYAL CORBIN, ET Avocat et Conseiller en Loi.Bureau dans le tioc Balley, PLATTSBURGH, N.Y.Dr.J.H.LaROGQUE, 73 Medecin-Chirurgien.Office: Bloc Reed, porte voisine du bureau de l\u2019avocat Mellor.Rosidence: 38, Rue Oax.ANDRE BORDE, EP Hotel | Park House.] Pension À des prix modérés.Ceux qui visitent Plattshurgh feraient bien d'aller voir M.ANDRi BORDE.Rue River, PLATTSBURGH, N.F.© WINSLOW C.WATSON, EF Avocat et Conseiller en Loi.Une attent on spéciale est donnée aux causes plaidées devs nt In cour de subrogation.Bureau au dessus du Magasin McHattie rue Margaret,Plattaburgh.N.F- HENRI de CARDANAIS, ge « Restaurant de Premiere Classe 9 Salle de Pool et de Billard.Fr 22 RUE RIVER, PLATTSBURGH, N.Y.H.P.GILLILAND, 2nd Avocatconseilleren LoletJuge de Paix Bureau dans la Bâtisse du PALAIS DE JUSTICE Platteburgh, N.Y.JOHN B.RILEY, EF Avocat et Conseiller en Loi.Bureau au dessus de la Iron National Bank, en face du Bureau-de-Poste.PLATTSBUICGY.N.Y.J.WILCOX & CILS, £2 Marchands de Viandes, Logumes, Epiceries Domestiques et strangeres, Provisions etc.etc.#60 Rue Cornelia.¥l W.S.GUIBORD & Cle, Agents, t 88 Rue Margaret, Platteburgh, Représentent diverses COMPAGNIES D'AS- URANCES, Compagnie d'\u2019Emprunt et de Ga- antie du Dakota.Le Chemin de fer BOSTON & LOWELL.y \\ TTL?Mme Charies H.Whitney \u2014: MARCHANDE de MODES :\u2014 \u2014ET\u2014 -C(D'OUVRAGES en CHEVEUX )°\u2014 A transporté son magnifique magasin au No.103 Rue Church, BURLINGTON, VT Medical Ass:ociation, Buffalo, N.Y.c - £9\" Elle invite le public à aller Jui rendre visite.mr WILMER H.DUNN.BF Avocat et Conseiller en Loi, Bureau, bâtisse \u2018* Burroughbs \u2018\u2019 (premier étage) Champlain, Comté Clinton, N.v PALMER, WEED, SMITH & KELLOG tZ\" Avocats et Conseillers en Loi.Bureau.Bati-s Weed & Mooers, rue Clinton Plattsburgh, N.¥.Pete 8.A.Kellog, r 8.Palmer, Smith M.Weed, Wm E Smith, George 8.Weed HERCULE CARON, ti\u201d Manufacture de Chaussures.(Pour le commerce, en @ros et on détail ) 5 FRANKLIN SQUARE.TROY, N°.Ÿ.oy Toute commande regoit une attention tmmé- sate.>» HOTEL HARRINGTOK.3% RUE MARION, Près du Bureau du Télégraphe.\u2014: PRIX MODERES :\u2014 W.H.HARRINGTON, Propriétaire.ALPHONSE LaROGQUE, D.D.8.#\"Gradue du College de Philadelphie Successeur du Dr.G.C.RANDALL, OfficgiBloc Clinton, Rue Margaret En haut de la rue Bridge Plattaburgh, 3 jan.188 JOSEPH BROUILLET, BE Restaurant gf Salon de Crême à la glace, Salle & diner, Cigares, Tabac etc.STEAM YACHT, pour les partis de plaisir, sur le lac, à des prix modérés 919 Rue Hridge, PLATTSBURGH, N.Y- AMBROISE CHOQUET, \u2014\u2014 AVOCATor\u2014\u2014 Se chargerr spéclalement de la rédaction des contrats, du règlement des successions, du recouvrement des mortgages et de la collection de tous comptes.Bureau du NATIONAL.Rue Clinton, PLATTSBURGH, N.Y.MAISON J.B.GIRARDg» 78 Rue Wi, Houston, New York, ETABLIE EN 188%.EMILE YERBOUWENS, SUCCESSEUR, \u2014IMPORTATION DE\u2014 Vins, Cognacs, Ligueurs, & Cordiaux, SEUL DEPOT POUR L'ELIXIR DE LA CRANDE CHARTREUSE, Et du Célèbre DOONRKAMP BITTERS \u201c Belge * connu sous la devise * Occidit qui non Servat.Specialite de Yins de Californie ! ZINFANDELL ROUGE à 88 cts le galion en futs de 50 gallons.VIN BLANC CHASSELAS, à 90 cta le Gallon en futs de 50 Gallons, Ka\" Envoyez pour Catalogue, 8.V.P.78 W.Houston, New-York.C\u2019est ce soir, dans la journée, veux je dire, une heure après le moment où M.Palmeri, où mon mari et moi nous serons de retour, se reprit-elle avec effort.C\u2019est zenlement une beure après, que la lettre doit être remise à ma mère.Dites! Puis-je compter sur votre exactitude?» \u2014Parfaitement ! riposta l'excellent Drack avec la même rondenr affectueuse.Vous savez bien que je ne fais gne ce que vous voulez, \u2014 Vous me donnez votre parole?\u2014Je vous la donne ! \u2014Vous me jurez sur votre honneur de gentleman et sur votre foi de chrétien de ne remettre cette lettre à ma mère qu\u2019une heure après l\u2019accomplissement de mon mariage; mais vous jurez aussi de ne pas la lui remettre plus tard ?\u2014 Faut-il jurer par le styx?interrogea plaisamment le consul.\u2014Ne riez pas! dit Paulette avec gravité.Sinon, ne pouvant pas me fler 4 vous, j'aviserais autrement.En disant ces mots, la noble enfant se retourna du côté de Maltar, qui était entré dans la pièce pour les besoins de son service et qui, profitant de la liberté que lui laissait sa jeune maîtresse en échange de son immense dévouement, écoutait la fin de cet entretien.Celui là du moins, elle en était bien sûre, ne raisonne Fait pas.Il exécuterait ses ordres avec fidélité.\u2014Mais non, mais non ! s\u2019écria M.Drack en prenant un air solennel.Je ne ris pas! Vous vovez bien que je ne pense pas à rire.Sur ma foi de chrétien, sur mon honneur de gentleman, je vous jure qne cette lettre sera remise entre les mains de votre mère une heure seulement après votre mariage.\u2014C'est bien, won ami.Je vous remercie et j'ai confiance en vous.La jeune fille tendit sa petite main à l'Anglais, qui la serra à la broyer affectneusement dans ses denx grandes MAINS rouges.Muintenant, ajouta t-elle, en se dégageant de cette étreinte et en se contrafgnant pour sourire, je vais aller surveiller les derniers préparatifs de ma toilette.Car 1! faut que je sois une belle mariée, n\u2019est-ce pas?Elle s\u2019échappa sans attendre la réponse, sans doute parce qu'elle craignait de céder à quelque attendrissement, en présence des deux seuls amis qu\u2019elle eût maintenant La pauvre enfsnt venait à peine de sortir, et la porte s\u2019était à peine refermée sur elle, que sir Elie Drack se retourna du côté de l'Indien : \u2014Maltar ! dit-il, ne perds pas une minute ! Va porter cette lettre à la mère de Pualette, à l'instant méme! \u2014 Mais vous avez promis À la jeune maîtresse de ne la remettre qu'une heure après la cérémo.- Mais, va donc! riposta M.Drack en colère, sans lui achever le mot commencé.Vas-y comme j'irais moi- même si je n\u2019étais obligé de retourner à l'hôtel du Louvre pour ces damnées dépêches qui doivent m\u2019arriver d\u2019an instant à l\u2019autre.Tu ne comprends donc pas que ce sont les adieux d\u2019une morte que je porterais À Mme Laurence, si j'attendais jusqu\u2019au milieu de la journée pour lui remettre ce message.Tu ne veux done pas que Mme Tanrence soit prévenue assez à Lemmps pour empêcher sa fille de se tuer ?Malgré ces paroles véhémentes, Maltar n\u2019était pas encore tout à fait résolu.\u2014Monsleur! dit-il en hésitant, monsieur a fait un serment À là Jeune maîtresse, un serment sacré! Est-ce qu\u2019on peut manquer à un serment?\u2014 Eh paibleu non ! on ne peut pas?s'écria M.Drack avec une énergie comique.Mais tous les serments sont également sacrés et, bien avant celui que je viens de faire à la pauvre jeune fille, il y en a un que je suis solennellement fuit à moi-même: je me suis juré de n\u2019agir jamais que selon ma conscience.Or, ma conscience me dit que ni mon honneur ni ma foi, que je viens l\u2019engager, ne seront compromis parce que j'aurai sauvé cette chère enfant qui veut se tuer.D'ailleurs, c\u2019est affaire entre le ciel et moi, et cela ne te regarde pas, toi, misérable idolâtre que tu es! Maltar n\u2019insista plus ; mais il voulut se venger à sa manière de outrage fait à sa croyance.\u2014Eh! bien, dit-il, je cours chez Mme Laurence.Et je lui dirai: Madame, voilà ce que vons envoie le monsieur angluis qui ne se tnêle jamais de ce qui ne le regarde pas, qui a horreur des émotions, qui ne pense qu\u2019à Ini même.\u2014Oui! grommela sir Elie Drack, moque-toi, mon bonhomme, tu en as le droit! Seulement dépéche-toi, car les minutes sont comptées, vois-tu bien ! Et si tu arrivais trop en retard pour ton damné bavardage, je crois que je serais capable ie t'étrangler avec ces doigts-là ! \u2014Ët le maître aurait raison! dit hamblement I'Indien qui se pencha aur Ia main dont le menagait M.Drack pour y poser ses lèvres.Le maître aime Mme Laurence et Mlle Paulette presque autant que je les aime.Aussi je me ferais tuer pour lui.tout de suite, s\u2019il le voulait! Sur ces mots, ils se séparèrent et chacun d'eux alla de son côté.Sir Elie Drack à l\u2019hôtel du Louvre, et Maltar rue de Longchamp.Nous les laissons l\u2019un et l\u2019antre poursuivre leur œuvre de dévouement, et nous resterons à l\u2019hôtel de la rue de Varennes, où se continuent les préparatifs de la cérémonie du jour.Dans les antiehambres, les domesti ques ont revêtu leur plus éclatante livrée.Dans la cour des écuries, le piqueur jette le dernier regard sur les voitures et les harnais.Dans les cuisines.les chefs préparent déjà le repas qui réunira le soir quelques-uns des plus 1n- times de la maison.Il n\u2019y a qu\u2019un seul pauvre dans cette magnifique de meure, celui à qui elle appart'ent, ce lui dont ello porte le nom, celui qui paraît y commander en maitre: Le comte de Moray ! Il faut qu'il soit bien pauvre, en effet, celui-là, bien épouvantablement ruiné, pour ne pas faire, en jetant aux enchères tout ce qui l'entoure, une somme suffisante au rachat de sa fille! f matin od nous sommes arrivés, cette penssée l'accablait plus que de contume.An moment où le sacrifice allait s\u2019accomplir de façon à ce que tout retour en arrière fut impossible, il entrevoyait avec une luciditô plus grande encore que les jours précédents l'immense responsabilité qui peserait sur lui pendant l\u2019avenir tout entier.Néanmoins, l\u2019honneur mondain l\u2019obli gesit à laisser s'achever son œuvre.Düt-il mourir, dût Paulette elle-même être condamnée à une inconsolable douleur, il fallait que le mariage se fit, puisqu'il n\u2019y avait pas d\u2019autre ; moyen pour lui d'éviter des poursuites criminelles, que de se réfugier dans le snicide ou de demander le salut au sacrifice de sa propre fille, I! était onze henres environ quand M.de Moray songeait ainsi.A Ia méme beure, avec une effronterio sans pareille, la nouvelie comtesse de Moray, accompagnée de son frère, fuisait demander à Paulette de les recevoir.Elle voulait être la première à embrasser cette chère enfant le jour de son mariage! Paulette, la courageuse créature, avait fuit répondre qu'elle demandait quelques minutes seulement pour achever sa toilette, et qu\u2019elle viendrait rejoindre la comtesse dans son salon, aussitôt prête.An.nibal et sa sœur pleins de la joie de leur triomphe attendaient depuis un instant quand la porte du salon s\u2019ouvrit avec fracas.\u2014J'entrerai, vous dis-je! j\u2019entre- rail criait comme une voix de folle.L\u2019Italienne se retourna brusquement et reconnut Laurence.Les deux comtesses de Moray se trouvaient en face l\u2019une de l'autre! C\u2019était une loi fatale qui voulait que ces deux femmes se rencontrassent enfin, et que l\u2019une des deux brisät l\u2019autre.Reste À savoir les conditions et le résultat de ce duel où se résume toute la moralité de cette histoire.Reste à savoir qui sortira définitivement et logiquement vainqueur, de la vertu désarmée ou du vice défendu et protégé par toutes les séductions de Ia beauté.de la jeunesse et de la fortune.+ En voyant apparaître la première femme ae son mari, la seconde Mme Moray eut le pressentiment que quelque chose de définitif allait s\u2019accomplir.C'est qourquoi eile accepta sans hésitation le combat, comme une vaillante lutteuse.Mais cette fois, on le verra, elle devait avoir affaire À forte partie.Son adversaire n\u2019était plus, comme il y a quelques mois, une fille qui se sacuifiait pour l'honneur de sa mère, une épouse qui se réeignait à I'sbandon de son mari.C\u2019ôtait une mère eile même qui voulait la vie de son enfant et qui arracherait avec ses ongles et qui mordrait avec ses dents, jusqu\u2019à ce qu\u2019elle l\u2019eût délivrée des mains de ses bourreaux.\u2014J\u2019entrerai ! avait crié Laurence, pénétrant de force dans le salon, en dépit de la résistance d\u2019un domestique.En voyant la place défendue par ses maîtres, le valet de chambre se retira, \u2014Vous ! chez moi! répondit un autre cri, poussé, celui-là, par l'Italienne.\u2014Je ne sais pas où je auis et je ne sais pas chez qui je suis! fit Laurence avec force.Je ne ssis qu\u2019une chose, c\u2019est que ma fille veut mourir et que je viens pour l\u2019ena empêcher! -Mourir! répétèrent d'un même accent Palmeri et su sœur.-Oui! mourir! plutôt que d'être la femme de celui qu'elle a accepté d\u2019épouser! \u2014\u2014Vous êtes folle, riposta dédaigneusement la bella Claudia.Aussi, vos injures ne nous atteignent-elles pas.Seulement, comme on ne garde pas des folles chez soi, vous allez sortir, entendez-vous! A Continuer - \u2014 \"5 wht, mes {.SEW-YORK.Plattsburgh, \u2014On est à recouvrir le pont de fer sur Ja rue Bridge d\u2019une couche de gravier cimenté.Nous doutons de la duré de cet ouvrage.\u2014Le fils de M.Thomas Lajoie âgé de 15 ane s\u2019est cassé un bras, vendredi dernier, en venlant sauter sur les chars d\u2019un convoi qui traversait la rue Miller.\u2014Mardi matin, la \u2018Thomas House\u201d située sur le Séate Road, & trols milles de Plattsburgh, est devenue la proie des flammes.Les pertes sont couvertes par les assurances.\u2014Mme Arthur Gauthier et ga Dile, de Denver, Col., sont en visite chez Mme À.P.Gauthier, de cette ville, qui doit aller réjoindre son époux la semaine prochaine au Colorado.\u2014Dans la nuit de mercredi de la semaine dernière, une partie des bâtisses de la garnison de cette ville, est devenue la proie des flammes, Les dommages sont évalués à plus de 85.000.\u2014A une semblée conjointe du conseil de ce village et de la Town de Plattsburgh, tenue vendredi dernier, il a été décidé de faire les arpentages et les plans des sites proposés pour l\u2019érection d\u2019un asile d\u2019aliénés.\u2014L\u2019excursion qui a eu lien mardi dernier, à la Baie Magnam, n\u2019a pas été bien patronisée À couse de la température qui était à la fois fraiche et moenaçante.Cependant une partie de base ball a été jouée et gagnée par les Batchelors.\u2014Vendredi dernier, la fanfare de Port Henry est venue jouer une partie de Base ball avec la ** Bande de la cité.\u201d Cette dernière a été battue.Les deux fanfares réunies, ont paradé dans nos rues et ont fait entendre d\u2019excellents morceaux de musique.\u2014Une grande partie de l\u2019ameublement du bureau de poste a été renouvelée à neuf et plusieurs easiers nouveaux y ont été ajoutés afin de faciliter la distribution des malles.Tel qu\u2019il est aujourd\u2019hui, notre bureau de poste ne le cède en rien sous tous les rapports a ceux des grandes villes de l\u2019Union.\u2014Les magnifiques concerts en plein air que nous a donnés gratuitement, tous les mercredi soir, l\u2019excellente fanfare de cette ville, durant la belle saison, seront probablement discenti- nués, pour cette année.Nous croyons qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019une voix, à Platts- burgh, pour louer et remercier ces musiciens distingués, qui, après leur journée de labeur ont bien voulu chaque semaine, rég ler notre population des flots de cette douce barmo- nie qui charme l\u2019oreille et élève l\u2019Âme.\u2014C'est mardi prochain que s'ouvre l\u2019Exposition da Comté de Clinton.L'on s\u2019attend à une grande affluence de monde; les différents hôtels de cette ville ont augmenté leur personnel afin d\u2019être en état de recevoir les nombreux visiteurs qui voudront bien les patroniser.Les courses de chevaux promettent d'être des plus intéressantes ; les entrées pour cette partie du programme, sont nombreuses et de première qualité.Le populaire gouverneur de l\u2019Etat de New-York sera présent à l\u2019ouverture ; il pronon- cara le discours de circonstance ; personne ne doit perdre l\u2019occasion de venir entendre la parole éloquente de ce grand tribun.Les différents départements seront bien représentés ; enfin tout promet un succès complet.Que nos compatriotes se fasse un honneur de prendre part à ce concours de l\u2019industrie.'S\u2019îls venlent s\u2019en donner la peine, nous sommes certain que plusieurs remporteront les meilleurs prix \u2014Le remède du Dr.Sage, pour le catarrhe guérit lorsque tous les autres prétendus remèdes faillissent.a Champlain, \u2014M.et Mme Lajoie de Plattsburgh, étaient les hôtes de M.Robert Clark, dimanche dernier.\u2014L'hon.F.X.Trudel de Montréal, était l'hôte du Rév.M.F.X.Chagnon, vendredi dernier.\u2014Le Rév.M.Desjardins du diocèse de Rimouski, était en ce village lundi soir de passage pour Ogdensburgh.\u2014MM.George Clark, Hormisdas Aunchman, Gilbert Robert sont entrés au Collège Ste Marie de Monnoir lundi dernier, Courage et succès ! \u2014M.Félix Patry, jr., a placé le drapeau étoilé sur le pignon du chœur de l'église mardi matin.L'ouvrage a été bien et promptement exécuté.\u2014Une assemblée des Dames de la paroisse est annoncée pour dimance prochain.Il paraît qu'on veut faire un bazar monstre cette année.On parle même d\u2019éclipser celui de l'an dernier.West Troy, \u2014Nous avons eu deux incendies la semaine dernière.Pas d\u2019assurances.\u2014Dlles Maggie et Elmire Gauthier ont passé leur vacance à Cooney Island.\u2014M.Wm Wallace, de New-York, est ici et doit passer deux semaines de vacances chez ses parents et amis.\u2014Nous avons eu la visite de notre estimable ami, M.Benj.Lenthier, Péditear du NATIONAL, samedi der- pier.\u2014On dit que M.Edouard Chicoine est de nouveau maltre-chantre au chœur de l'église du Sacré-Cœur de Marie, de cette ville.\u2014Les travaux sur la Braker Island avancent rapidement et un bateau passeur fait le trajet entre Troy et l'Ile pour accommoder les ouvriers.\u2014Mmes N.H.Whitney et E, F.Cox étaient la semaine dernière, les hôtes de Mme E.A.Aubin.Mme Whitney doit partir pour Manitobs et «a compagne pour le Nebraska.\u2014Essayez les Pilules d\u2019Ayer et guérissez vous.Souffrance est un mot doux pour désigner les douleurs du corps et d\u2019espril causées par la constipation.L\u2019usage régulier des Pilules d'Ayer, à petites doses, restaure les intestine de leur torpeur.Sandy Hill, \u2014M.J.B.Samoisette et 8s famille sont allés demeurer à Salmon Falls, N.H.\u2014La rentrée des élèves de nos écoles a eu lieu, lundi de la semaine dernière.\u2014On fait de grands préparatifs au champ de l\u2019exposition du comté de Washington ; il n'y a aucun doute que ce sera un grand succès.\u2014M Joseph Côté, commis marchand chez MM.How & Ambler est de retour d\u2019nue promenade en Canada où il a passé deux semaines.Ila vi sité St Jean, Montréal et Sorel.\u2014Notre population augmente à vne d\u2019œil : \u2014mardi de la semaine dernière, M.et Mme Calixte Messier, un héritier nouveau ; le 4 du présent mois, Mme Narcisse Bombardier, un gros garçon, et le 3 courant, Mme Pierre Laberge.une charmante petite fille.\u2014**Nourriture du sang\u201d est souvent le nom suggéré pour la Salsepareille d\u2019Ayer à cause de ses qualités qui enrichissent le sang.Albany, \u2014 Dimanche dernier, après la grand\u2019- messe, une uxssemblée nombreuse et enthousiaste de nos compatriotes, a eu lleu pour compléter les arrangements nécessaires au bon fonctionnement de notre école.Le comité chargé de recueillir les souscriptions, a fait rapport qu'il avait en mains $219.50.Il fut en conséquence résolu que les enfants fréquentersient l'école gratuitement.MM D.Francis Oui- met et Aimée Jodoin ont été nommés syndies de l'école sous le contrôle de M.le curé.\u2014Dimanche dernier, était le 40ème anniversaire de prétrise de notre vé- rable curé M.l\u2019abbé Hubardeault.Ii est né à St Laurent, près Montréal, le ler juillet 1828, et fut ordonné prêtre en 1846, par Mgr.Bourget.M.l\u2019abbé Hubardeault est l\u2019un des prêtres vétérans qui a toujours pris un intérêt particulier à ses compatriotes des Etats-Unis.Epuisé par sa longue et fructueuse carrière sacerdotale, sa santé est délabrée et il atland avec anxiété, le retour de notre digne évêque, pour se faire décharger du fardeau de la desserte de notre église canadienne, et se retirer du ministère actif.\u2014Dimanche dernier, votre correspondant a visité Ballston, N.Y.et y a trouvé 70 bonnes familles canadien- nes-françaises et catholiques.I! y a trois ane, nos compatriotes de cet endroit, essayèrent de fonder une société St Jean-Baptiste ; maïs ils ne purent réuseir.Plusieurs Canadiens ont des banca à l\u2019église et assistent aux offices bien qu'ils ne comprennent pas tous anglais.Il est regrettable qu\u2019ils ne soient pas desservis par un prêtre parlant la langue française.Une fois par année, cependant, à Pâques, on leur en envoie un nui peut les comprendre, plus ou moins.La conséquence est que la plupart, ne pouvant se faire comprendre, parfaitement, sont privés de remplir leur devoir pascal.\u2014Il existe ici, depuis 16 ans, une société qui a fait beaucoup de bien parmi nos compatriotes et qui en se développant pourraiten faire davantage.Nous voulons parler de \u2018* La Sociéré de Secours Mutuels.\u201d Elle a trois catégories de membres : les bom- mes, les femmes et les enfants.Le prix d'entrée est de 25 cts, pour tous.A la mort d\u2019un membre, chaque associé paie, pour un homme $1l, une femme 50 c's.et une enfant de 8 à 15 ans 25 cts.Avec le nombre actuel de membres, 77 hommes, 77 femmes et 14 enfants, la famille regeit pour un homme $120; une femme, $76; pour un enfant $48.Depuis ea fondation, cette société a déjà payé anx familles $2,822.25.Le comité exécutif est élu tous les ans.Les officiers pour l\u2019année courante, sont MM.Jos.Dubé, président; Jos.Barbeau, vice-président; Aldéric Fredette, secrétaire ; Jean B.Seney, sec financier; D.F Bourret, trésorier.Ce genre de société devrait être établie dans toutes nos congrégations canadiennes.\u2014Les ministres, les avocats, les professeurs, et autres personnes dont l\u2019occupation ne leur donne que peu d\u2019exercice, devraient, quand ils sont bilieux ou pour la torneur du foie, faire usage des Petites Pilules de Carter, pour le foie.VERMONT Burlington.\u2014Le 7 de cc mois, M.Olivier de Varennes, fils, et Dile Sara L.Daniel de St Albans, ont reçu le eacrement de mariage, dans l'église St Joseph.Il y avait foule à la cérémonie qui a été belle et imposante.Le Rév.J.M.Cloares chanta la messe du mariage.Mme Lanon, ancienne organiste, présida à l\u2019orgue.Les chantres, MM.Alphonse Roussuau, père et fis, Thomas Ménard et Jos.Délorme, firent résonner les voûtes de l\u2019église par leur chant mélodieux.Les noces eurent liou ches M.Qlivier de Varen- nes, père.On se divertit comme il faut : des discours, des bons souhaite pour les nouves:x mariés furent pro noncés, et les présents fureut nom breux et bieu choisis.Jeune couple, prospérité, bonheur et longuas vie.\u2014Le club Montealm des Jeunes Canadiens à transporté ses pénates dans l\u2019ancienne saile de la société St Joseph.Le club Montoslm est aujour- d\u2019bui composé de 66 membres.Ce qui promet besucoup vu que la société n\u2019exist» que depuis quatre mois.Ce club est destiné à faire beaucoup de bien parmi les jeunes Canadiens de Burlington.Une des qualités principales des membres de cette association -\u2019est qu\u2019ils sout bien unis entre eux.Ou n\u2019y rencoutre point cet esprit mesquin et petit qui est pour tant d\u2019autres sociétés de bienfaisance, une source de chicane et de dissension, Jeunes gens enrôlez vous dans le club Montcalm.Le club Montca.m est abonné au NaTioNaL de Plattsburgh, et pense que c\u2019est le meilleur journal canadien-français das Etats-Unis.Donc vive le NATIONAL.\u2014Ily a en ce moment, dans les Écoles canadiennes de cette ville, 525 enfants.Les Écoles de la cathédrale vont fréquentées par 570 élèves.Il paraît que les maisons d'éducation nu\u2019on appelle les écoles publiques, ne sont pas en vogues parmi les catholiques.Néanmoins ce n\u2019est pas la faute des protestants qui dans leur faux zèle, font tout leur possibls afin d'attirer les enfants catholiques à leurs écoles.Imaginez-vous que sous prôvexte d'exercer la grande vertn de charité, ces zélotistes font présent aux petits catholiques de quelques habillements, mais à condition qu\u2019ils fréquentent les classes publiques.Les habiller pour aller à l\u2019église et aux écoles catholiques, c\u2019est une vertu qu\u2019ils ne veulent pas pratiquer.Le NaTIONAL est un journal qui travaille fort pour les écoles catholiques.Abonnez-vous au NATIONAL.\u2014En faisant usage des Petites Pi lules de Carter, pour le foie, il se guérit plus de cas de maux de téte, constipation, maladies bilieuses, etc., avec moins de remédes et 4 meilleur marché que par aucun autre moyen, St Johnsbury, \u2014Nos écoles, qui sont ouvertes depuis le premier courant, sont fréquentées par plus de 400 élèves.\u2014Il est rumenr que les usines de la compagnie du chemin de fer Pasump- sic, à Lyndonville, seront transportées ici.\u2014Les travaux de la nouvelle église commencés le 30 août dernier, progressent d\u2019une manière satisfaisante.L\u2019excavation pour les fondations est terminée, excepté pour la sacristie.La maçonne sers commencée ces jours-ci.\u2014L'élection des officiers de la société St Jean-Baptiste de ce village, qui a eu lieu le ler septembre, a donné le résultat suivant : Dr.J.A.Paquet, Président; T.Gagnon, ler Vice-Président; J.A.Dutil, 2ème Vice-Président; E.Barrette, Secrétaire; F.X.Nolin, Se- crétaire-Correspondant ; J.Labran- che, Trésorier; L.Bilodeau, Ass.- Secrétaire; J, F.Cossette, Collecteur; T.Bélanger, Commissaire-Or- donnateur; J.Berthiaume, Ass.-Com- missaire-Orconnateur.REFERENDAIRS.J.Cloutier, D.Fréchetie, Drouin.COMITE D'ENQUETE.J.B.Cyr, 8.Lavigoe, J.Gauthier.F.X.NoLIN, Sec.-Corr.Winooski, \u2014On parle beauconp d\u2019amalgimer les sociétés St Pierre et St Léon.\u2014Naissance:\u2014En ce village la Dame de M.Davignon 3 petites filles.\u2014M.Ovide Wilbrenner, de Mid- dleburay, était en visite ici lund dernier.\u2014M.Joseph W.Lavine a été réelu unanimement juge de paix, aux dernières élections, \u2014M.Louis Freman est de retour du Canadas, ol il dit avoir passé une bonne vacance.\u2014M.Emile Blais est parti la semaine dernière pour travailler dans les usines de l\u2019Est.\u2014M.Ant.Jetté décédé et inbu- mé !a semaine dernière,avait contracté les fièvres typhoides à North Adams.\u2014M, P.Sourdif s\u2019est écrassé la main gauche, la semaine dernière, en voulant fuire quelques réparations à sa voiture.\u2014M.Jean Delisle, frère du docteur Delisle, est retourné a Montréal suivre les cours de l\u2019école normale Jacques Cartier.-\u2014Mardi dernier, M.J.Dubuc s\u2019est fait couper trois doigts dela main droite, par une acie ronde chez Walker & Hatch.\u2014M.Jules Mongeon, qui s\u2019était écrasé un doigt et qui avait dû se le taire, en suite amputer, est compléte- ment rétabli.\u2014M.Isaie Dubuc dont le commerce augmente toujours, est à se faire cons truire une magnifique écurie à deux étages, de 26 X 50 pieds.\u2014Plusieurs des familles qui sont parties d'ici, le printemps dernier.pour North Adams, ont eu beaucoup à souffrir de l'impureté de l\u2019eau en cet endroit.\u2014 Vendredi, nous avons été visités par une forte tempête de pluie, accompagnée de tonnerre qni mit le feu aux granges de M.Vilas ainssi qu\u2019à elles de M.Morrison.\u201d J.0.\u2014Le trottoire en\u201dplerre de la rue Main, que nos édiles ont fait faire cet été a amélioré do beaucoup l'apparence du village.On devrait avoir à présent des réverbères sur les principales rues.\u2014M.Jos Cauchon, qui a subi uu exs- men si brilliaut l\u2019an dernier, retourue nu college St Joseph de Burlington.Nous ne doutons pas qu'il continuera de faire honneur aux Canadiens comme les années précédentes.\u2014Ls société St J.Bto a fait chanter, samedi dernier, un service solennel, pour le repos de l\u2019âme le M.Pierre Gingras, décédé au Canada, le mois dernier, et as décidé, à l'assemblée générale, de draper sa salle en noir pendant trois mois, en signe de deuil.\u2014Mon ami, vous savez que votre femme est faible et nerveuse et vous savez que les pilules ferrugineuses de Carter, la soulageront, pourquoi ne lui en achetez-vous pas une boîte ?St Albaus, \u2014MM.Belisle & Dabuc, entrepreneurs, doivent construire uno église dans l\u2019Est.\u2014Nons avons élu no compatriote, M.S.S.Bédard député à la législature da Vermont.\u2014La rentrée des classes du convent et des deux ucadémies a eu lieu la semaine dernière.\u2014 Samedi dernier, vers 9,30 hrs.du soir, nos nouvelles cloches ont été sonnées à toute volée pendant dix minutes.La fanfare eanadienne a, en snite, fait entendre les meilleurs morceaux de musique.Il y a eu ausai un magnifique feu d'artifice qui a duré pendant plus d\u2019une heure.Après que les pièces pyrotechniques furent épuisées, la fanfare s\u2019est mise en marche pour faire une sérénade sous les fenêtres du Rév.Jos.Dai- gneault, qui comme toujours les reçut avec politesse et les remercia affectueusement de leur courtoisie.De là, nos musiciens se rendirent d'abord chez M.Ed.Deschênes et en suite chez M.C.L.Ouimet où ils passèrent le reste de la soiree, d\u2019une manière joyeu-r et des plusagréables.MASSACHUSETTS Spencer, \u2014La diphthérie exerce ici beaucoup de ravages particulièrement parmi les enfants.\u2014Les affaires sont proapères dans notre localité et, on en attribue généralement la cause aux Chevaliers du Travail.Adams, \u2014La compagnie de pompiers \u2018* Albert Hose,\u201d\u2019 s\u2019est assuré les services de la fanfare \u2018\u2018 Lafayette, \u201d qui est composée exclusivement de Cana- diens-Français, pour faire les frais de la musique, 4 l\u2019occasion du concours des différentes compagnies de pompiers qui a lieu aujourd\u2019hui, en cette ville.West Brookfield, La semaine dernière, deux Irlandais se prirent de querelles, et, la discussion s\u2019échauffant, l\u2019un deux frappa son adversaire d\u2019un coup de couteau et le blessa assez grièvement.NEW-HAMPSHIRE Rochester, \u2014Les réparations, que devait taire la compagnie ** Norwain Plain \u201d à la chaussée, sont terminées, et elle reprendra ses opérations, lundi prochain.\u2014La retraite du jubilé est commencée depuis jeudi dernier, et tons lee soirs l\u2019église est remplie de fidèles qui viennent écouter les beaux sermon3 prononcés par l\u2019habile prédicateur, le Rév.Père Homond, 8.J.\u2014L\u2019exhibition, cette année, aura lieu les 28, 29 et 80 du mois courant.Deux magnifiques bâtisses ont été érigées, élles serviront d\u2019abris aux objets mis en exhibition.Il y aura courses de chevaux; jeux de buse ball, etc.** L\u2019Americain Band,\u201d sera sur le terrain pendant les trois jours.\u2014M.France Landry se fait construire une jolie maison sur l\u2019avenue Tibbet.M.Jean \u2018*Raspberry,\u201d entrepreneur bien connu, de cette ville, en a la direction.Ce compatriote si habile rapporte gull a érigé déjà huit maisons, dans l\u2019espace d\u2019un an, appartenant à des Canadiens Français.Berlin Falls, .\u2014M.0.G.Poilvert offre en vente une maison à deux étages qui contient quatre logements.\u2014On est à élargir un hout de la grande rue ainei qu'un pont afin de faciliter la circula tion.\u2014Jobn Morton de New-York e; Ed.Ferris ont eu une partie de boxe samedi dernier.Lun partie a été déclarée égale.\u2014 MM.Hognon & Crowell font construire une hâtisse voisine de M.F.C.Stevens pour établir an magasin de ferronnerie.\u2014Le corps de l'enfant de M.Sirois s été trouvé dans la rivière entre deux roches, lundi de la semaine dernière, et a été inhumé le lendemain à Gor- ham.Franklin Falls, \u2014Un de nos compatriotes, M.Noël Garneau, ci-devant de St Johnsbury, Vt., vieut d\u2019ouvrir an magasin d\u2019épiceries en cette ville.Nous lui soubai- ton un bon suoeds.LE NATIONAL QUEBEC Montreal, \u2014Jeudi dernier, Thomas Beaupré, journalier, demeurant Nu 141 rue Dufresne, à été tué accidentellement sur la soie du Grand Tronc, près de Weudreuil.Le malheureux était Agé de 25 ans et marié.\u2014Un homme a été enseveli, vendredi dernier, par un éboulement de terre ct de pierre 4 Huchelaga.Le nom de la victime est Charles Sinceri.Avec d\u2019autres ouvriers, il travaillait dans un égoût près des quais.L\u2019excavation était déjà assez profonde lorsque cette avalanche le couvrit.Ses compaguons l\u2019arrachèrent au plus tôt, mais il avait déjà rendu le dernier soupir.MANITOBA Wianipeg, \u2014La comtesse de Bruges de Ger- pinnes, s\u2019occupe de l'établissement d\u2019une colonie belge au Nord-Ouest Elle s\u2019est mise en relation avec Mgr l\u2019archevêque Taché peur obtenir des renseignements complets.La comtesse désire établir les Belges duns une luca- lité où on parle leur langue et où ils pourront professer leur religion.\u2014 KENTUCKY'S WEATHER PROPHET.Gouse Bone ProdictionsæUnce Mode of Forecasting the Weather.The goose bouc may Le called \u201cKentu ky's weather prophet.\u201d In many farinhoites it will be found banging in the Lal, aug old men who have had bad it for years say the genuine bones never full.The real Lone can only bo ubtained from a goose that was batched out in the spring: the month of May is said to be the best.The poose met not be Kilk&l until Indian summer Las passed away.After couking, remove the breast bone, scrape it clean, and then wash it in wartn water and let it dry for a day or two.When it Las been thus prepared, hold it up to the sun, or in front of a lamp in a dark room is better, and discolorations can be casily deciphered, and.to une who knows the bone reading is ns plain as nn Look.A bone shown tou reporter was taken from a ;zoose Latched out is May.À row of dots fou along the keel of the bone indicates the temperature and the darker their dis- colorativns the wore rain ur snow there will be.The murks dividing the bone indicate the three winter months, December commencing at the front.A carciul reading of the Lone indicates mueb nore regular weather than was bad last year, and not so severe, There will not be many days during which running water will freeze.The coldest weather will occur during the first half of January and along between the seventh and twelfth there will be severer days of freezing.It will be tae severest part of the whole sea- sou.Near the point of the bone discolora- tioil littl heavy, thus showing that the first duys of winter will give proof of the season's change.This will be followed by rising temperature and falling weather for Christmas.January will be usbered in cold and the cold wiil strengthen as the days lengthen, the coldest days of winter falling falling about the Sth of the month.This severe weather will be brief, followed by rising temperature and heavy thaws, and the last half of the month will so0 many rains and snows.During February there will not Le any very cold weather, but it will be à rather disagreeable month, with snow and rain.A few cold days is all that the month will contribute to the winter.An early and decided thaw is nmony the promises of the bone.The February thaw will overflow the mountain streams and disastrous floods may be looked for.Altogether, the winter will be what is known as an open season aid a good wheat year.\u2014Christian at Work.2», The Timely Barking of a Dog.Buüsron, Sept.14.\u2014Threc years ago Annie Kelly, a pretty girl of 16, called on a South End lady, said she had just arrived from New York, was an orphan and friendless and desired work.A placo was found for her.For the past three years Annie has had many suitors, one, a young wan of 22, being continually in her company for a year past until quite recently.Early Sunday morning the barking of a dog drew officers to a lonely grove in Roxbury, where they found Annie Kelly, clad only in a thin calico dress, lying on the damp ground, wheme she had spent the night, and about to give birth toa child.A team was hastily procured, with mattresece and blankets, and in thirty minutes Annie was in the city hospital, where, in less than an hour, a handsome boy child was born.\u2018When asked the name of the child's father she said: \u201cI shall not tell.1 have not a friend in the world.\u201d Physicians say the girl would have died but for the tiruely barking of the dog.+ Crushea Under à Cnimney.CLEVELAND, Sept.16\u2014The home of John Leach was destroyed by fire.When the firemen gained entrance to the house they found the dead body of Mrs.Anna Leech, aged 40, lying on thi kitchen floor.The body was half buried in ihe debris of the fallen chimney The fire probably started after the channey feil Loss, about $500.\u2014TR Pectoral-Cerise d'Ayer.il n'y à pas de maladies aussi parâdes dans leurs attaques que celles qui affectent la gorge et les poumons ; et aucune qui ne soit aussi négligée par la majorité des malades.Cependant uue toux ou un rhume ordinaire uégligé n'est souvent que le commencement d'une maladie mortelle Le PrcToRAL- CERISE à prouré son efficacité par une lutte triomphante de quarante années contre leg maladies de la gorge et des poumons ; l'important est de s\u2019en servir à temps.Toux persistante guérie.*\u201c En 1857 je pris un gros rhume de poitrine.Une vivlente toux s'en suivit et je passai de longues nuits sans sommimiell.«l'efus condamné par les médecins.En dernier ressort, j'essayai du PECTORAL-CERISE L'AVER, et bleu- tôt après, 1nes poumons se dégagèrent, le soininei), si nécesgaire à la réparasion des forces, ne revint.Par un usage continu du PECTORAL §'al obtenu une guérison complète et radicale.J'ai à présent GZ aus, je suis robuste et vigoureux, et c'est à votre PEC- TORAL-CERISE que je le dois ; je puis dire eu toute sincérité qu'il m\u2019A sauvé vie.HORACE FAIRBROTHER.\" Rockingham, Vt., 15 Juillet, 1882, Croup \u2014 Ecoutez une Mére.* Pendant un séjour A la campagne, l'Lirer dernier, mon petit garçon, âgé de trois ans, fut atteint du cronp ; sa respiration devint si nible qu\u2019il nemblait près de mourir, il étouf- ait.quel u'un daus la famille suggéra l'emploi du PECTORAL-CERISE D'AVEIL, dont il y avait toujours un flaçou dans Ja maison.Nous essayimes à faibles doses, souvent répétées, et à notre grand joie, en moins d\u2019une demi-heure, le petit malade respirait librement.docteur nous aésura que le Ptc- TORAL-CERISE avait sauvé la vie de mon chéri.Jugez de mæ gratitude\u201d A vous sincèrement, Mre.EMMA GEDNEV.\"\" 159 West 128tL St, New York, 16 Mar, 158.Bronchites.«Je souffrais depuis buit ans des Bronchites; en vain j'avais essayé de tous les remèdes postes quand l'idée me vint d'essayer je ECTORAL-CERISE D'AVER, uve bonue inspiration.comme vous voyez, puisque je suis ri JOsEPR WALDEX.\"\" Bybalia, Miss, 5 Avril, 1862.Il n'existe pas de cas où une affection de la gorge où des poumons ue puisse être grandement soulagée par l\u2019emploi du PECTORAL- CERISE D'AYER.La guérison est certalne quand la maladie est prise à temps.PRÉPARÉE PAR Dr.J.C.Ayer& Co., Lowell, Mass, Vendu par tous lee droguistes, NOUVELLES DU OANADA.AVIS D\u2019'ELECTION.BUREAU LU BHERIF, CONTE DE CLINTON ( Plattsburgh.2 aofic 1886.+ A Vie el pur le pitbsent donn4 que, en vertu des Statuts de cet Etat, une Election Genérule nurs lieu, dans 0e Comité.lo mardi qui suivra le premivr Jun 3 du mols de nove.bre prochain, ie deux novembre ) et, à cette biection, les officiers nommés dans l'avis d'é- lectiun ci aunexé scront élus.WALES PARSONS, Shérit du Comté de Clinton.N, Y.ETAT DE NEW- YOHK, BUREAU DU S ORNTAIRE L'ÉTAT, | Albany, HM Juillet, 1866.1 Au Sheértr du Cumté de Clinton : MONAMEUK,\u2014Avis est par le préssnt donné qu\u2019à l'Eleotion Générats, qui aura lieu dans cet Etat, le mari qui sulvra le premior lundi de novembre prochain, (2 novembre) les officiers suIvante serout eius, savolr ; Un Juge Adjoint, de la Court d'Appel, en remplacement de Théodore Miiler, dont le terme d'office exjnre, le dernier jour de dd cembre prochain.Un repreeentant, au siogpentième Congrès des Etats-Unis pour vinet-unième distriot de Congrès, comprenant les Comtés de Ciinton, Essex, Warren et Franklin.Les ufficiera du distriot et du comté à être AUSSI élus sont: Un deputè à la chambre d'assemblèe.Unsbérif en rensplnoement de Walss Pureons.Un prooureur de district, en remplacement de Wilmer H.Dunn.Deux juwes des Sessions, en remplace nent Benjamin F.Sanborn et de Darius B.Stru- nshuo.Tous Ice termes d'office des officiers ci-dessus expirent le dernier jour de décembre prochain.\u2018attire aussl respectueusement votre attention sur les dispositions de la Section première, du chapitre soixante, des Lois de 1488, conté- rant certuines charges aux Insvecteurs d'E- igetion ut autres offiviers ot stipulunt 7 © ia question suivante sera soumise au peuple.* Y aura-t-il une convention pour reviser la Constitution et l'amender ?Voici cette Seution, qui fait partie du présent avis, savoir: CHAPITRE 60.Acte stipulant que Ir question eulvante sora soumise au peuple: ** Ÿ aura-t-il une Cn- vention pour reviser la Consticurlon et I'a- ender 2\", passé 16 17 mars, ING; trois cln- quièmes étant presents.Le Peuplede l'Etat deu New-York.représenté dans le Sénat et l'Assembiée, ducrète comme suit: Section.\u2014 A l'élection générale qui aura leu dans cet Etat, le nmarol suivant le premler lundi de novembre, mil huit c>nt quatre-vingt- siX, les bureaux de votation de chaque di-trict électoral, Beront pourvus d'ure bo.te couvre uable pour recevoir les bulleting et marquée ** Convention, \u2018 lnguellé seta sous lu garde des \\pepceteurs d'élection A leur bureau ves- pectif de votation.Toute personne qualifiée à voter dans un district pour l'élection des membres de In Légiglature pourra voter au buresu de votation de son dist ict, par scrutin soft écrit ou imprimê, où en partie écrit et en parti Imprimé, sur lequel sérunt inscrits les mota.\u2018* For à Convention to revise the Cona- titution and to amend the same, \u2018\u2019 ou les mots, \u2018* Against a Convention to reVise tbe \u2018 ons- titulion and to amend the same.* Ce bulletin sera endosaé * Convention \u2018\u2019 et sera reçu par \u2018es Insprcteurs d'éreotion et sera déposé dans la boîte aux serutine.Pour cette élection, les listes 6lectorales seront préparées et tonucs de manière À ce qu'il y sit une culonne ayant pour en tête, * \u2018'onvention *\u2019 et dune laquelle sera fait une marque où un chiffre pour chaque votant.Toutes iles lois de cot Etat touchant les élections générales et pourvoyant l'enré gistrement des votants dans les cités towns et villages de cet Etat, s'appliqueront, en autaut qu'elles peuvent l'être, à l'élection qui se fera en vertu de cet acte.Respectueusement Votre, FREDERICK COOK.Secrétaire d'Etat.Robert Meyer, BLIOUTIER ET HORLOGER, A transporté son magasin au coin des rues Margaret ok Drinkartof, Custom House Square.où il eapère recevoir la visiteldo tous see amis ot du public généralement, Bon nouveau magasin, plus spacieux que co- lui qu'il occupait auparavant, vient d'être reu- pli d'articles nouveaux et furt riches en BLJOUTERIRS FINES, DIAMANTS, MONTRES en or et en argent, BAGUES et JONCS, POTS EN PLAQUE, ete., qe offre dès aujourd'hui en vente à des pris éflant toute compétition.ne attention tout spéciale est donnée à la PARATION DES MONTRES.Dos ouvriers de premier ordre sont attachés à l'établissement.I Une visite 9.V.P.ÆA ROBERT MEYER.uin,1888\u20141a\u201425 ASSURANCE 4 8 o g 5 ; 5 «2 ge 95 gE + 4 Ë 3 Aucune agence de la Nouvelle-Angleterre peut offrir une melllçure liste de Compagnies d'Agsurauoe que la suivante : CAPITAL Compagnie d\u2019 Assurance Mutual Lif ow York Ætna (contre le feu,) de Hartford .9, Rartford se Caen Phoenix Home, de New York.North America, de la Pennss\u201c \u2018anie.\u2026.$,100,00¢ Springfield, contre Jo fouet a: timo, du Massachusetts.- 2,600,000 Manufacturers, contre le feu et »ari- time, du Massachusefts .woo 1100000 Merochants Ins, Co, Providence, lh L.500, North British ot Mercantile, Ang terre .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.27,000,000 Impérial.13,000,000 Western, (maritime).1,850,000 Vermont, (aur la vie).225,00: Fidelity and Casualty, de New York.250,000 Toute aewande d'assurance faite par la malle ou par le télégraphe, recevra uneattention 1m médiate, et les pertes sont payées de suite notre bureau.E.B.BAILEY.Premier Commis.CH\u2019S.P.FRISSELL, AGENT.6septembre 1883.J.TANGLOIS.Marchand-Tailleur.Rue Mill, Clazrk'e Block MALONE, N.Y.Tient toujours en mains un assortiment con, siderable d'étoffes, telles que draps, cuslmire- erc,, ete.Ceux qui veulent acheter un bel ha a sont invitée A alier lo voir avant d\u2019acheter allleurs.J.Langlois, vend ses habits à prix réduits et Al s'enage à donner satisfaction à tous ceux qui voudront bion lui donner une part de leur patronage.N'OUBLIEZ PAS LA PLACE Clark\u2019s Block, Rue Mil) MALONE, N.Y.Merea! Meres! Meres!! Rtes- vous eans sommeil ia nuit et votre repo est-il dérange par lescris d'un enfant malade et souffrant de In douleur ac la dentition ?S'i: en est ainsi, envoyez de auite cherches une bouteille du SIROP DE Mme WINBLU WY pour Ia dentition.Ba valeur est inapprécianie.Ji sou!sgera Immédiatement ie pauvre petit ma- \u2018ade, Mères, vous pouvez vous ÿ fier, il n'ya pan à en douter.Il guérit !adyeseuterie © lu diarrhée, rôvle l'estomac et les intestins, guérit les culiques causées par les ven'8, attendrit les gencives, diminue l'inflammation et donne du ton et du l'énergie à tout le aystème.1e Sooth ing Syrup de Mme Winsiow pour la dentition des enfants est piuisant au goût et est le remè de des plus vieilles et meilleures nourrices ainsi que des meilleurs médecins des Etats-Unis.I) est en vente chez tous les droguistes du monde.Prix : 25 cents la boutelile.NICHOLS & CIE.MARCHANDS EPICIERS EN QROS ET EN DETAIL.YAUN TELE PHONE DANS CE MAGASIN.COMMANDES PROMPTEMENT EXECUTERS.Rue Margar ot.TROY AUX MARCHAN moulés sur cartons, spécisiement prompte livraison et le plus grand eoiu appurté New-York.établissement de Truv, N, CHURCH & PHALEN, ments, calgons #té., qui pulse sé trouver daus le nord de l\u2019Etat de New-York, teis que de pilot unis et brute, des tissue en inne.étoffee croisseds, Lricous, estaImes, autres grosses Slotfos do provenance étrangère.,N.Y- Tsennent un assortiment le plus gran\u201d et le plus complet de laine pour purdessus, habl re mires es D8 TAILEURS, MM.CHURCH & PHALEN, préparent pour Chaque saison de magnifiques échatiilegs, l'usage des Tuilleurs.pour garnitures de vêtetuents, gurmuties de lu meilleure qualité, prix des pus 3 lia tiennent tout ce qui est aux commandes.LES SOIES KOIRES DE MM.CHURCH & PHELEN, sont peconnueg pour être de la meilleure qualité et à des prix les plus rédnits de l'Etat de Kchatillons Ex pedies, franc de port à tous ceux au en feront la deuando à MM.CHURCH & PHALEN, 4 leur riche « ts\u201d 2 Batissnes,-5 Etuges-Assenceur.plalefelsisioieliiR Magasin Rouge: ewe BH ara M.NAP.TREMBLAY, Vient d\u2019ouvrir un magnifigne magasin de \u2026.Provisions, ERE re ,Ç \u2018A TAN vam amd?ayn ma d'Epiceries Domestisues iso wen oy ; ! p+ Fhimm amas Vu Luivear caro = ' AU NO 3 RUE BRIDGE.Il invite le public à aller lui faire une visite.Il est un fait certain Que cenx qui ont besoin de provisions et d'épicerlus de tout genre NO peuvert faire mieux que d'aller acheter ces marchandises chez M.NAPOLEON TREMBLAY.APRES TROIS ANS D\u2019EXPERIENCE dans cette Hvno de commeres, M.TRENDLAY, ne craint pad de dire et d'affirmer qu'il var en êtat d'acheter et de vendre sew marchandises des prix deftant toute competition, ct ie donner satisfac Jou tk tous ceux gu voudrent bien lui donner une mat de eur patronage.ta N'oubliez pas la pines, le MAGASINROUGE, Sur la rue Bridge, No- 3.*Îlez voir ce oomnatriote ot informez-vous de scs prix avant d\u2019& -heter ailleurs: 11y va ve votre intérêt, carit venders marchandiers à meilleur marché qu'aucun autre magasin de ce genre à Pintteburgd.N.Y.UNE VISITE EST SOLLICITEE.NAPOLEON TREMBLAY, WILLIAM E.RICHARDS, BANQUIER & COURTIER, 38 Broadway, New-York.ACTIONS, BONS, GRAIN & HUILE Achetés et vendus sur les marchée du Now- York ot de Chicagv, par lots où par feurtlons.l'apitaux prévilegiés sur de bonnes garanties On demande deg Curresponda- ts responsables dane toutes les priñcipales villes, Tm PRETS & 100 à 40;0 par année ; PLACEMENTS.donneront un BRUNSWICK 2)- THALEH BOND «t un IT LIAN RED \u2018 ROSS BOND.dont le rachat aura lieu blemtôt.Chaque Bon est sujet À un tlruge.pour rachat, qui 8e fait que foig pur aunér sec d'une chance d'obtenir nne Primo de $20,000 1 81000,000.Les bons, vn Tous te npa, ont Jour vals ur au pale, Envoyez 83, par mundat de poste, traite, lettre enrégistrée où par express.Balance payable par versements mensuels.Bons du gouvernement des E.U., Vendus par paic- ments mensurls.Pour circulaires ete, adressez VO 15 à G.W.FOSTER, Banquier.45 BROADWAY, NEW YORK.PENSEZ2II! Le plue grand succès des sciences médicales pour la guérison de la dyspepsie et la maladie du foie et de leur cortège de désordres et de symptômes comme la Migraine, lo Mai v'Esto- mue, le Mauvais Goût daus la bouche, les Vo- miesements, lu Peau jaune, la Figure Pile, Ia Porto d\u2019appétit, la Constipation habituelle et une Langueur ot Débliité générates.NE SOYEZ PS ThOMPES, voyez À ce que vous ayez les véritables PILULES DE NoIX LONGUES DE McGALE, elles sont préparées avec soln, expressémennt pour les maladies el-haut mentionnées; et peuvent étre prises en aucune saison ou aucan ciimat.25 Centins par Boîte; 5 Bottes pour $1.00.Expédié frano de port sur récepUon du prix B, E, McGA LE, Montréal.A vendre chez Smith & LaRocque, I'tutts- burgh, N.Y.NOUVEAU MAGASIN DE MEUBLES \u2014ET\u2014 ENTREPRENEURS DE POMPES FUNEBRES.BROMLEY & SMITH 20, 22 et 24 rue Bridge, Désirent annoncer qu'ils ont muintçnant un Fonds de Commerce du Printemps, Consistant en un narortiment de salon.cann- nap-s, chaises berceantes patents es, chases d'aleance, tables d'ext-nson en frêne, cerisier et noyer noir: bibliothèques, tabies dy centre.4 carte av.¢ dessus en miarhire et en bols, us.sortiment do lits de toutes sortes Mate as, lit&d ressorts, bourrages, rideaux, ts de piumes ct æénéraleme nt toutes les marchandises qui Convicauent il UV Mogusin de ineubles.Lu fonds de commerce cjiedesaus est entièrement nouveau, Sofgneusement choisi ot ert le plus vurié \u20act_ le mieux assorti de ce: t-locatité.Nous remercions bien senedroment le publle de son patronage dans le passé et nous cspée rONA QUE NOUS CON InUFrons de mériter sico = Hance et qu'il voudra blen nous faire une visite soit pour acheter ou non.Nous #vous aussl Ajouté À notre établiraçe ment un departement de pompes fuandhe se JOUR NOUS BOMMCS D OCUTG UN mngnifique re rinst que legacrvices de M, EUG RKUN.entrepreneur de pompes fouébres le première el-age.M.Lebrun, qui est favorae blement connu +4 Platteburæh, Invite tons veux qui se trouvent davs la pénibl néceewite Ae pourvotr aux funérail'es de teurs proches, Je vouloir Lien w'arsurer de ses rervaices, Les Canadl.ns surtout y trouverontun grand avantage en padres ant À un compatriote aussi dévoué que M, Lebrun.Bien sincèrement, BROMLEY & SMITH.THE ECURITY \u2018 - 0 MUTUAL BENEFIT \u2014 2 SBOCIETY o\u2014 OF NEW - TORI, 2\" No.233 Broadway, viseaevis le Bureau de Ponte.SEULEMENT DOUZE REPARTITIONS Ont été faites de 1861 à 18R6, faisant une moy- ennc de trois par années, de sorte que pour un homme qui ret âgé de quarante ans, ja répartition ne l'élève pas À 5 plastres par année pour chaque rnitle plastres d'assurance.Demaudez des Cirgulaiies.Agents demandés Emploi remunérateur offert aux personnes Gnergiques et qualifiée.BATES & PARE, { Membres dde ta Sici té des Ingénieurs de lOuest SOLLICITEURS DE BREVETS D'INVENTION, CAVEATS, MAKQUtS DE COMMERCE, RIC.204 Deairborn St,-Uflicu 71 \u201cHonoré Building\u2019 Chicago, Hlinois.Les seuls Fraçnis solliciteurs de brevets d\u2019invention aux Etats-Unis.Information.grilis.\u2014 Cortespondinced porlifeitecs EO Branches Jarre à Montréal, Canada, 58 1u6 St Jucque- ; vane Cal :-et Washington, D.Co 22 I S1.N.Wi QO Boîre.tsé.Lait C'ousomption gruerie, Un vieux médecin retiré, avant reçu d'un missionnaire dus Indes rentuies la formule d'un vor édesimoiect vzvtui vour La guérison vapule et permanent cb a Gos mption, la \\-tlhwe et toutes les lronetute le Calarche, Atections des Potions et de ht Gorge, et qui guérit vudicelement li Debnhité Nerveuse et owes les Mudnoles Nevveu-es, aprés avoir SPIOUVe red Fenlitrguablos ofl ts ouratits drRna des pind rade ea cuve qui c'est son devoir de le faire connu aux trattudea.Pousse par tedden le soulsr souffrances de l'huta- nite Seavert on > à crax oui le dosirent, cette recette en A llowand, Frangals au Ane #lals, uvec instructions pour Le preparer et employ or, EXxpediée par ia poste si on adresse HVLÉ UN timbre nomeant ce journal, Wo AL NOYER, 19 Poicer's Bioch, Kochester, N° Y- PHARMACIF DE LA CITE çÇ - ; Aue Jilardaret, (A va SHITH & LAROCOTE PROPRIETAIRES.A cotte pharnacie Ie public trouveora tou Jours Pasgortilment le plus compiet REMEDES de toutes sortes, ARTICLES DE FANTAISIE.ARTICLES DE TOILETTE, MEDECINES PATENTÉES, ou, Les preneriphions et recettes sont préparées avec soin fous l\u2019hubile direction de M.,,C.Smith, pharmacien gradué des Universités d'Angleterre.Une magnidque FONTAINE À SODA! t continuellement en onération dans la saison es chalenrs, et les svops vont vréparés d'une manière exquise ot propre d sutistiire tous les goûts.Venez, Vu Faux MINERALES, PARATOGA wen ol Gute! J.C.SMITH, 30 mai, 1883.E.T.DELANEY, 157 No.52 tue Bridge, a FD; \u2014 MANUFACTURIER DE \u2014 Prans Sa (15 mamans À a) all Gwe aa cena 2 Ge Be fast Cain Mweiing \u2019 Jian Ci wh en, Frais .OSE TV armnmalll Maal wid v LB, by.J.H.LAROCQUE.D'aya Ta cmantal dasa mw wid bash awd - MARCHAND DE LA \u2014 CELEBRE BIERE LAGER de DOBLER.= AINSI QUE DES EAUX DES SOURCES * * GEYSER DL SARATOGA.= em ro rn oe BIERE DE KENNEDY & MURPRY EN QUARTS LT DEMI-QUARTS ¥ T PELANEY, No.52 Rue Bridge.Plattsburgh, N.Y.SIROP DES ENFANTS DU DR, CODERRE, Ce airop est prépuro avec l'approbation des profesavurs de l\u2019Ecoie de Mé-lecine et de Chirurgie de Montreal, Faculte do Médeeino de l'Université du Collège Victoria.Lu sirop aes enfants est surérieur à toutes les prépa atlons calmantes offertes aux mores de famille pour conserver lu santé de leurs en- fanis; ii peut être donnéavere in plus grande confiance aux enfunrs dans les cas suivants Coltique, Diarrbee, Dyssenterie, Dentition douloureuse, Insomme, Toux, Rhume, Coquelu che, to.\u2018 Demuudez le Strop du Dr Coderre et n'en achetez point d'autre, En vente par tout «« Canada et les Etats Unis.Prix, 35 cts la Bouteille.A Vendre chez, KE SMTFH ES LAROCQUE.FI Chimjetes etc.PLATTSPRURGH.N.Y.Grands Avantages!! IE MAGASIN DE PROVISIONS ET D'EPICERIES le plus achalande do ls ville est cans contred! le muvnifique nagatin que vient d'ouvrir M.H.J.LAJOIE, SUR LA Rue CLINTON, En face des bureaux du Telegram et dg NATIONAL, Bi vo 18 voutez acheter des PROVISIONS ct de- EPICERIES à t on marché, il ge faut pas oublier que vous devez aller voir M.e Une visite d son magasin suffira pour vous convaincre que \u20ac« monsieur ne tient que des marchandises de première classe et qu\u2019il les vend à «des prix réeljement surprenants.Enfin.vous n'avez rlen à perdre en allant lui faire une visite: au contraire vous aves tout gagner, car ¢'est Ic magasin Plattabu où vous pouvez acheter ce dont vous avez soin à meilleur marché.Vous trouverez aussi de plus, ches M.du bois à meilleur marché que dans ados quelle autre place dans Plattsburgh.Veuillez prendre note de cet avis et non.bliez pas d'aller le voir au Ç No 17 RUE CLINTON.= maw ETN disk Er , LIVELY RAILROADING.EXCITING WORK FOR THE ENGINEERS OF THE CALUMET BRANCH.@ Bead that Winds Around s Mountain : apd Mises 400 Feet in a MilewThe | wey the Train Comes DownmA Leap Into 3 Canyon 2,000 Feet Desp.\u201cIt's a shorts un: 7 \u201cle station fn Brown's can on, tue .+ and Rio Grande railway, to Calumet in the mountains,\u201d said a former employe of that road, \u201cbut when you get to Calumet you are just hal a mile higher up in the world than you were at Hecla.That little branch has the heaviest curves and the steepest grades of any railroad that uses the ordinary drive wheel locomotive to run its cars in the known world.À grade of 200 feet to the mile and a fifteen degree curve\u2014and that's alusost like taking the same track Lack when the cars round jt\u2014 are comunun on what is known as the Mountain division of the Rio Girando road; but the Calumet branch hasn't a grade on it less than 400 fot to the mile, and a twenty-five degree curve isn't any trick at all That little road winds up the face of the mountain gulches for all the world as if it were un immense snake twisting and coiling itself in the most uu, ri- cious manner, TOBOGGANING ON THE RAIL.\u201c] worked on the perpendicular string of rails for three wecks.They called it \u2018carrying the hod\u2019 cut there when you hire out to work on the Calumet brunch, for it's about as near like climbing o ladder from the sidewalk to the top of a building us anything you ever saw.| might have worked longer at it, becuuse 1 rather like the excitement, but one day when we stwted from Calumet to whisk down tu Hecla with & locomotive, seven cars, an engineer, firoman and seven brakemen, and arrive there with one car and the brakeman that was on itm just ten iuinutes\u2014the car being the one 1 rodeo onand the brakeman myself-\u2014[ concluded that 1 would engage in somethin where tere was less risk, und went, out with a pet.hunting Sioux Indians.You so, the waler brake on the engine and thie steara brake ou the cars got a little out of kilter when we were about halt way down, aud the ind hee eo didn't seen to answer the the tvrist very 1-1, and from that tine on a streak of lightning couldn't have caught on behind us.Une after another the locomotive and six uf thy cars shot off of the curves and took a short route to the bottom of the canyon.J dout know how it ever happened, but my car stayed on the rails, and I dropped down indo Heol lice à meteorolite.\u201cWell no; don\u2019t make n business of carrying: pussci, on that Jacob's ladder of a road, buf 1 guess theyll Jet any one ride if be thinks be can bold his breath long enough to make ibe trip down the gulch.Calumet jsut noe of a place, being principally a DLemnntitu iron mine.The ore is very rich, and the Uessemer furnaces at Puebla must bave ii.don't know who ever struggled up there and fomud the nune, but there it is, seven niles away and half à mile higb.They couldn\u2019t buill a gravity road to it because the route up the vnnyon is so everlastingly crooked.There wasu't one railroad engineer out of a hundred, bardly, that thought a locomotive could ever ascend and descend the mountain and handle the cary safely, but there was no other possible way to get at the mine, and they cut tbe roul along the face of the canyon and began to experiment.The road is a narrow gauge one.When they first egan to operate the road, if it wasn't a little tire liveliest piece of railroad property in the universe then there is no evidence of the fart in about $Gn00 worth of old iron, incapas iiatel locomotive boilers, car wheels and timbers, stokestacls, wir brakes, hand brakes and sundiy other disintegrated specimens of rolling stock that lie beapedd at the bottom of the cauyon all along the seven miles of this cloud-sweeping line, CRASHING TOGETHER IN MID AIR.\u201cThe trun wen couldn't get the hang of tobo:r:zaninr; on sleds down this gulch along at first, and there wasn't a day passed but spectators down below would vatelz a sudden glimpse of a train up the face of the mountain as it das like a timaoderbolt from the mouth of seine rock cat, flying with the speed of the wind, kept straight ou its course, unable to follow tbe windimgs of the track, and leaped be adlong from the precipice, locomotive and ears crashing together in mid air, grinding: themsely os ito a million fragments, and tLnodoring down in one great heap of ruins at the bottom of the canyon, at least 2,000 tact below.Then they knew at Hecla that the brakes had Jost their grip, and that the train had refused to wait for repairs.The tello zncrally managed to jump when they tend the nr brake had gone back on thong, and there were tore broken bones carried down that mountain, où their way to He Ti to be nea Le first year this lively rowed vo opened Doe basiness than they gen- wi of w Lait sized battlefield.This { tutitic\u2026h is so unpopular with the ; Uraude that only two of wed a ride upon it from \u2018art, That was some years y never (vieil il again.Now, csv 6ffirers want to enjoy the own uirl listen to the story of tried it, and turn pale and go bony saristicd.VAL, after uwlile, they got the way of nu trading successfully on the road.They they must use locomotives ary weight, and, second, they mus! non the trains only with men who wouil -.:2nl ai their posts at all hazards, There 1 \u2014 fœukeman on every car, The cars al cars aml carry five T¥ey are cquipped with are souelitu hike tons of orv each.Lraxe.It takes un hour and a fake toe trip from Heela to the mine ; tire down trip is made in about fif- When the train starts from © brakeman stands with his The air brakes are tight- brakes get their tightest GUiil.: teen Hiimite 'i dive wheels, The locomo- iv eins wil the throttle reversed.Yet dust at this friction the train thunders do rootkit, shooting around the td atashiag through narrow of then curved almost double, a nue every two minutes.The «the hand brakes must be simply bundlesofinusclesand nerves.Their positive rvucti we te work their brakes whenever the air brakes fail, and to stand at their jot in tie Bie of every risk and dan- sharp eu rock eut at the sites met who in ger.It happens not afew times in the course of a year : fearless follows have to some runaway train, e very likely chance v strike will topple ars tn ri, over The brinkofanabyss, ly beneath the | believe these brakemen have intalinzerery runaway during the past y ately down to Meela Junction, \u201d\u2014 Now York sun.TURNING THE TABLES.Seal Fishermen to he Treated Like Our Vessels.W'ASHINGTON, D, C.Sept 11,\u2014The United State government proposes to take the same vonrse in dentins vibre Camadire sea) ves sels captriced in.M WNLErs (ES VIS pur sued hy the Can vn cove rnment wi dealing with the David Jo Aden othe Aoevicnn vessel sed rece \u201cby he British vos upon chot ef votre the fisory Canadian An investiraiion bas been ue pro ress for several dave ar Sith ant the re port is daily : ipate D by the treasury i dep irtment.ua der ich the wiamres were made.When this report arvives jf it shows that the seznees weve nade for actual vickuions of 1 the documents will be fore ward to Ouznianka where the courts will take charge or the cose, Peeasury departs ment officials sav this is nn > for the Judiciary and not tlw diplomatic inane of the governesent te deal swith, Upto o'clock this aftérnoon teihet the state nov (rensury departinent had received the reported de mand from Canada bor the unconditional sur.reuder of the -m A Plattsburgh, N.Y.ADRIEN SkNECAL, Epicier, rue River.Aitred «liard, Curdonnier, 66 rue Bridge.NapoLeoN Coacas.Forgeron, rue Gold.NAPOLEON TREMBLAY, Epicier 3 rue Bridge.Joseph Fréchetts, Tailleur, :1 rue Cornelia André Borde, Hôtel, (Park House ) rue River ore Stephens ( Normandeau ), Forgeron, rue \" HAPHAEL FUOERE, Vinde et légumes.rue ait.Norbext Boixe, Hôtel, { Plunk road ).Louis Laposmtk, HOtel (Oak Tree) rue Broad.ni Bourdeau, Frères, Viandes et légumes, rue iver.Dr ALPHONSE LaRocquE, Dentiste, rue Margaret L.Lescarbeau, Jardinier & Fleurlate, 167 rue Margueret.Miche! Desmarais, Mauufacturier de voi- ures, rue Miller DR J.H LaRoCQUE, Office, rue Margaret, récid-nce, rue Ouk.Juries LEFanvRE, Manufacturier de voitures, fus Piatr.J.WirCOTT & FrLS Viandes, légumes, épiceries &c.60 rue Cornell Josara BOURDEAU, Viandes et légumes Coin ges rues River et Cornelis Pierre LIZOTTE, Marbrier, Coin des ruvé River et Cornelia J IS+AEL CsaTE, Epicier et salle de Pu, rue Elizabeth.) Phelps & Gagnon, forgerons, wmuréchaus ferrants, rue Water.JoszPH CHARBONNEAU, Hôtetler et Epicier, 149 rue Margueret.AMBROIS : CHOQUET, Avocat, Rue Clintou.Bureaux du NATIONAL.J.H.Davis.Marchand de meubles et de dric-à-brac, 34 rue Margaret.\"PREMBLAY & Fi8K, Marchands de marchandises sèches, No.58 rue Margaret.Juseph Mignault, fils.Salon, Contiseries et Barbier-Coiffeur, 12 rue Platt.Dainnae Lanoue, Sellier et bourreur, en face «du Palais de Justice et du paro.Joseph Dufour, Maître de bagages à ls gare du chetnin de fer Daluware & Hudson C.Co.Pierre 3enénal, Burintendant des travaux de lu Corporation du village, rue Cornelia.J.HrE LEMIEUX, & CHARLES GENDREAU, Manulauturiers de voitures, 1] rue Charlotte.PaiLias CHAPLEAD, Mécanicien et dirce- tour de la bande de la cité, rue Margaret.Moise UoURDON, Restaurant de première classe, Salle de billard, rue River Hvnri de CordonDais, Restaurant de pre mière classe.Salle de billard, rue River.CHAUVIN & FITZGERALD, Entrepreneurs de pompes funèbres et menuisiers, rue River.A.Is Lefebvre, peintre pour voitures, en seignes, t âtisses et décorateur, 76 rue Corneliu.Pierkez LE#ke, Restaurant de première clAsse.Salle de fuel et Bowling Alley, rue River Léon Dubots, Teneur de livres pour la Chateauguay Ure & Iron Co, Encoignure des rues Clinton tt Oak.DAMIEN LsFOnCE, Magasin de ecileries et de chaussures.(Argent payé pour des peaux), 21 et 23 rue Bridge.Edouard Lemry, Contre-maitre dans lu fonderie de la manufacture de Machines d condre, * Wiltlaw \"*.Moïse Lamarcbhe, Entrepreneur-macon pour ouvrages en pierre, en briques eten cüduit.63 rue Platt, D.sithé Lapointe, propriétaire de deux Salons de barb.rre-coiffeura, l\u2019un au-dessous uu * Witherul House,\u2019 rue Margaret, et l'autre sur la rue River.\u2014\u2014-p\u2014\u2014\u2014a Champlain, N.Y.SEVERE LEGENDRE, Tailleur Rue Main HILAIRE MONETTE, Entrepreneur-ma- gun.HEN «I MILLETTE, Salon de barbier-coif- ur.chemin ponté, feur.: NAZAIRE CHAGNON, Tailleur Cham- ain.PHILIPPE J.PATRIE, Boulangerie, Rue hurch.W.ROBERT, hôtelier, (American House) rue Main.JULIEN PARE, Forgeron et mécanicien, Rue Church.L.BRRASSARD.manufacturier de chaussures, rue Main.THEQ.GAMACHE, hételler, coin des rues Church et Main.D.VINCENT, Marchand de chausaures, de harnoie, de vulises etc.etc.MME ROBINSON, Mugusin de Nouveautés, Coin des rues Church & Cedar.JOSEPH ROBINSON, Marché à viandes, \u201colin des rues Church et Cedar.ALEX ATTNCHMAN, Etable de louages et enmmerçant de chevaux, Kue Church.J.C.POISSANT, M.D., Médecin et Chirurgien, Résidence près de l'église cs aadienne.Troy, N.Y.PAUL DESJ A RDINS, Epicier, 423, 2me Rue.A&DEE BELL, Cordounier, 32, Ire Rue.CYRILLE DROUIN, Saloou, 752 rue River.R VALLIERES FRERES, Meublier 35 2\u20ac u e v (LOUIS MEUNIER, Epicier, 147 Avenue ail.FRANK SNYDER, Epicler, 9 Avenue Oak- wood, P.B.Ferry.NAP.GAUTHIER, Barbier-coifteur, 873 rue River.Georges CroTeAU, Hotel Canadien, rue River.A.MOCHON, rue Jackson.J.BTE.GALARNEAU, Entrepreneur-ma- çon, 405, 1re Rue, : JOSEPH BISSON, Entrepreneur-menui- gler, 423, Ire Rue.©.B.DESROCHERS, Magasin de nouveau- 168.725 rue River.; H.CARRON, Manufacture de chaussures 5 Franklin Square J, HEE.GAUTHIER, Entrepreneur-menui- ster, 144 Rue River, ; .OLIVIER LAFLAMME, Magasin de chaussures, 3, 2me Rue.; GFORGES H.BELL, Viandes; poisson et légumes, 336, 2me Rue.DAME ALPHONSE RIEL, Magasin de nouveautés, 404 rue 2nd.TIMOTHY.CHEVALIER, Entrepreneur- menuisier, 3463, 8me Rue.JOHN BENOIT, Moulin 4 scier et à parer te hinte, Xi & 292, 1re Rue.ARTHUR TRUDELLE, Viandes, poisson et légumes, 103 rue Jackson, F.X.JITLIEN, Ma n de nouveaut brie-à brac, ete.Rue ane ce A.F, ROULEAU, Fabricant d'empeignes de chaussures, 308 Rue River, FRANCIS RICHARD, viandes, poisson et iéguines, 394, 2ème rue.ISAIE HOUDE.Magasin et manufacture de chanssures, 74 Rue Congress.JOSEPFH BELANGER, Magasin de nou- vuantés ef d'épicerics, 428, rue 2nd.JOSEPH MOSH, Marchand de charbon, Coin des rues Van Buren et 2me.LEON N.PHILIPS, Fabricant de chaussures, Coin des rues 10me et North Adams.JOHN GERVAIS, Viandes, poisson et lé- wumes, Coin des rues Monroe et 2me.EDOUARD DESJARDINS, Viandes, poisson et légumes, Coin des rues Monroe et 2me.MANNY & HARDY, Marchands-tailleurs, 3, Troisième Rue, J.L.Manny\u2014W.D.Hardy.CHAR L.ROBERT pir LAFONTAINE, Peintre pour voitures et enseignes.179 et 181, Rue 4me.MEDARD VAINE, Epiceries, vins et Ii queurs de choix.Téléphone public au magasin, 500 rue River, G.W, Perrault, commis.\u2014\u2014 Dannemora, N.Y.KICHARD DRFOY.Officier de cuisine à la prison d'Etat.PIERRE LAFONTAINE, Marchand de li- queurn, de chaussures et d'épicerice.\u2014\u2014\u2014\u2014e Rouses Point N.Y.J, TOURVILLE, épicier, rue Lake.bR.G.E.LETOURNEAU, Médecin et Chirurgien.ALEX LANDRY.épicler, conflsour et manufacturier de bidre de merisier.HERMAN LANDRY, épicier et traversier entre les étatsde New-York et dn Vermont.ARTHUR COUTURE.hitel et restaurant près de la etation du chemin de fer D.& H.C.\u2014\u2014\u2014 West Troy, N.Y.I.ARO¥FRION, Marchand de suff, rue Chapman.1.HOUDE, marchand de chaussures, rue Brondway.H.GOYETTE.Marchand de chaussures, rue Broadway.VREDERIC GUERIN, Marchand de fleur, de viande et légumes, rue Broadway.Aidany, N.Y.J.BARRRAU, Commerçant de chevaux.Etavle de pension.Arrière l'hôtel, Poari Street.P.VANAZER, Commergant de chevaux.Etabdl: de lounge, #4 rue Wes erioe.Redford, N.Y DESROCHERS, Tailleur, 45 Rue 131 Entrepreneur-maçon, 104 teur de réclamations et pratiquant ta loi.ALBERT'BENOIT, cordonnier, Clayburgh, N.Y.Cohoes.N.¥.J.Lufiamme.Balon, 8) rue Mobzwk.C.Bangason, Balou, 50 rue Crogi ct.J.LAPORTE, Cordonnier, rue Mubawk.H.TRAHAN, Bpicter, 1 et 3 rus Oneida.P.O.CHARRST, Epicier, 45 rue Congress.P.BESSETTE & FILS, Epiciers, 35 Colum- FP.TESSIBR.Boulanger et pâtissier, 85 rue A.HEBERT, Magaaiu de bric-à-brac, rue Remsen.2.& L.ST.CHARLES, Cordonniers, 48 rue Columbia.W.PALIN, Epicier, vins et liqueurs, 34 rue TESSIER & CH A BOT, Etable de louage, 51 rue Saratoga.B.GALAIBE, Salon ( Plattsburgh Houses ), 41 rue Oveida.A.BE-~SETTR, Epiceries, viandes et legumes, 8 rue Burgeut.HEBERT & BLAIS, Euiceries, vins et li queurs, 3; rue Sargent.MAG.MONETIB, Epioeriee, queurs, & rue Sargent.L.VADEBONCOEUR, Epicier et marchand de charvon, rue Cataract.JOSEPH BOCCHARD, Epicier, vinset He queurs, 190 rue Sarutoga.GEORGES DUCHARNES, Epiceries, viandes et légurnes, !b9 rue Saru:oga.E.DESROSIEES, Avocat et Conseiller en Loi ut Juge dePaix, Larkin Hall J.Bre.FORBES, Fis, Marchand de bois, de charbon et de foin etagent du chemin deter, rue Saratoga.; =-\u2014\u2014 Ausable Forks, N.Y.MAXIME LEFEBVRE, Cordounier, W.Cantin.chez M Gillepsie, Horlogier et Bijoutier.EUSTACHE BROUILLEY, Manufacturier de remèdes pour les rhumatismes.LOUIS F, ROBERT, Premier Ass.Teneur de livres chez James J.Rogers Iron Co.\u2014\u2014 Whitehall, N, ¥.Dr A.DORVAL, Médecin et chirurgien.ANTOINE FPROVOST, Coritonuler, avenue Clinton.LOUIS T, LACASSE.Charpentier et mo- nulsfer.rue William \u2014_\u2014\u2014 Rochester, N.¥.FRANCIS LAVIGNE, fleuriste, ruée Castor.JO3EPH LEMIEUX, confiseur, 153 rue State.DR.J.A.CORMIER, médecin et chirur- eien.258 Avenue North.LEON St HILAIRE, marchand de bois et de charbon, 122 Avenue Mu roe.GEORGES PLEAU, fabricant de chaussures, 3l#uvenue Mu roe.LOUIS C.LANGIË, marchand de bois et de charbon, 321 Est, rue Main.JOSEPH H.SAVARD, agent-rorrespon- dant pour Ju Compagnie Bradstreet, 31 rue State, ADOLPHE BEQUE, conflscur et houlan- ger, 91 rue Franktin.J.GAUSSUIN, Plumassier, 29 rue North Clinton.EUSEBE LAVIGNE, ratoga.GUILLAUME LAVIGNE, épicler, 94 rue Saratoga.puy FRANCIS CORBEILLE.forgeron, 6 rue vins ol li- éptcier, 92 rue Sa- LOUIS G.LAFONTAINE, manufacturier de voitures.Z rue Chatham.CAMILLE FOREST.restaurant mMière classe, 103 avenue Central.SIMON GEISMAR, marchand de fourrures, 29 rue North Clinton.PROF.J.LA BOSSIERE.hôtel (Shamrock Houee).142 rue Front.THOMAS B.DESROCHERS, com + ts marchand.chez Burke & Co.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Sandy Hill, N.Y.THomas R.GUAY.Epicier, 30 & 33 rue Jobn.Lou1s CARPENTIES, Hôtel St Clatr, rue Main.J.BOMBARDIER & FILS, Epiciers, rue Main.JosEPH CorE, Comumis-marcband, &8 ruc n.de pre- Mai Philippe Benulac, entrepreneur-maçon.pour la pierre, la brique et l\u2019induit.Syracuse N.Y.P.COWsN, marchand de nouveautés, 400 N.Salina.FRANCIS HUBERD AULT, confiseur et boulanger, 301 N.salina.HORMID.S RIVEST, barbier-coiffeur, 28 Arcade.JOSEPH DESSERT, bâtisse Granger.GEORGE LAROS#F, briquetier et entre- preneur-maçon, 4vg Gertrude.MATHIAS GAUTHIER, plumassier, 75 rue 8, Sulina, J.P.AUMOND, commis-marchand, chez McCarthy.rue 8.Salina, JOSEPH HEBERT, taitleur et coufiseur, rue N.Salina.EUGENE PETIT, marchand de bois et de charbon, 297 rue East Water._ P.DESLAURIERS, marchand de nouveau- tes, 10 rue Fountain.- AIMEHARNOIS, ent - isier, 5 re IME H repreneur-menuisier, NAP.L.CHATEL, épicier, 35 rue Gertrude, Dr.A.¥.VADEBONC(EUR, médecin et chirurgien, 96 rue Green.CHARLES LAPREASE, marchand de tabac, 127 rue East Rail Road.J.T.DUPLESSIS & CIE, chapelier, Vanderbilt Square.barbier-coiffeur, 3 Ogdensburgh, N.Y.LEON SHOLET, commis marchand.Wu.BOWEN, épicter.2 2 rue State.HENRI LEPINE, epicier, 419 rue Ford.J.H.NORMAND, chapelier, 8 rue Ford.A.MONTREUIL.épicier, 324 rue Ford.ALEXANDRE ENoND, épicier, 344 rue Ford.FLAVIEN DOUGLASS, epicler, 301 rue Ford.GEORGES CHARTRAND, Hôtel (City Hotel) coin des rues Commerce et River.ALFRED MENARD, épicler et entrepreneur de pompes funèbres, 26 rue JOSEPH B.BERGERON, commis-marchand, 60 et 82 rue Ford GILBERT & DFESROCHERS, marchands de charbon et d\u2019épiceries, rue Water.C.C.MARCEAU, fabricant de bouillolres, rue Main.NICHOLAR LALONDE, epicier, coin de« rues Brown et Market.A.DD.Bowen, éplcier York © pÉronces DescHANPS, forgeron, rue Isa.ella.119 avenue New- Oswego, N.Y.EUGENE CONVERS, Armurter, O.1ère ris, Frank Hunruni3sg, Epicier, 174, U.Seneca.DELISLE & FILS, Marchands de peintures et de taptasseries, ole.24 O.rue Bridge.CyRILLE Roy, (fils) Marchand de chaussures.215, U.Troisième rue.ABRAHAM FOURNIER, Eptcier, Coiu des rues Seneua e« Ivème.NARCISSE DEMERS, Fabricant de chausau- res.124, O.lère ru-.LOUIS D: CHARD, Horloger et Bijoutier, 191, O.1ère rue, FRANCIS SANSCHAGHIN, Epicier, coin des rues E.fo.& Brioge.JOSEPH JALBERT, MHorloger et Bijoutier, 184, O.1ère rue.Watertown, N.Y.J.B ALLARD, Tencur de livres, coton «rs rues Coffeen et Cedar.C LABERGE & QUINCER, Marchands de hardes faites, 14, rue Court.J.E BERGEVIN, Marchand de nouveautés et d épiccries, 109, Factory Square.JOHN J.B.PRIMEAU.Marchand de mo-des, chapeaux, etc, 26, Puble Syuare.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Mooers Forks, N.Y, OLIVIER LAMBERT, forgeron.H.E.DELPHOS, manufacturicr de har- nafs, ete.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 0.JOSEPH PAYRTTE.magasin d'épi »erles.Ferrova, N.Y J B.TRUDEAU, avocat et conaelller en loi, et instituteur.Alder Bend.N.Y Buffalo, N.Y.B.&E.METAOT, plumassiers, 605 rue Main.J, BOURGNON, marchand de charbon,, 417 Walnut.BOUTIN & FRERES, marchands de nouveau- ths, 347 ut 34) Main.DR.A.DaGENAIR, médecin ot chirurgien, 347 Ragle.° rs ADOLPHE ROBIDOUX, AVOCAt et conseiller en loi, 104 Main.BooTH & RIFSTER, fabricants de vitres coloriées pour églises ete, 24 Pearl.K.HOFFELD & T.GINGRAR, mANUfacturiers de bandes de cuir, etc.14 et % Wells.BOERCHAT FRERES, Marchands de chauseu- res, 512 main BUFFALO SPrcisuTy Mro Co.étrilles bourreletg de colliere, etc, 14 et 2% Wells.T.Gingras, Prée., A.Rebacow, Sec, O.Cabanna.Burlington, Vt.F.X.MERCIEH.Spicer, T1 rue Battery O.Du VARHENNES, Epicier, 78 North Bt.W.H.HARE.Avocat, bureau, sulie de ville.DAMASE CARRIERE, M.D., Médecin et chirurgien, 9 avenue Elmwood.JEAN-BAPTISTE FORANT, Marchandises sôches, chaussures, épiosries et Boulangerie, No.2 rue CLerry.\u2014_\u2014teo\u2014\u2014\u2014 Wineoeski, Vi.T.BLAIS, épiceries, rue Spring.A.DUBUC, épicier, 13 rue Main.F.LECLERC.briquetier, rue Weaver.8.PATENAUDE, M.D.Wincoski, Vt.JO8.W.LAVIGNE, Epicier, Winooski, Vt.J.B.BISSONNETTE, tailleur, 5 rue Alien.I.COTE, horloger et bijoutier, 6 rue Allen.J.L DAVIGNON, horloger et bijoutier.rue Allen.J.MONGEON, viandes, poiason et légumes, rue Hicock.P.DESAUTELS, épicier, coln dew rues Hicock et River.I.DUBUC.étable de louage et manufac turier de voitures.J.D.DELISLE, M, D., Médecin et chirurgien, Winooski, Vt.DAVIGNON & DYETTE, forgeron?et ma- nnfucturier de voitures.A A.GRAVES, magasin d'éplceries et de vaisselle, 2 Bâtisse Winooski.CARPENTIER FRERES, magasin en groe de marchandises rèches, nouvealltés et cigares, 9 rue Allen N.& J.DUBRULE, entrepreneurs de pompes funèbres et marchands de cadres, images.ete.rue West Canal.2 Montpelier, Vt.J.MOISE BELL, Epicier, rue Main.ALEX.GINGRAS, Epicter, rue Main.RI ALPHONSE CHAREST, Forgeron, rue m TELESPHORE ALLARD, Forgeron, rue South Main.PIERRE DESAUTELS, Epicier, Coin des Rues Etm et Court.WILLIAM MILLER, Epicier et restaurant de première classe, rue North Main.\u2014\u2014\"\u2014 St Johnsbury, Vt.M ha C, STENSON, Commis-marchand, 73 rue sain.F.1.MARTEL, Barbier-coiffeur, Avenue ouse.J À.FAQUETTE, M.D.Pharmacien (Medical Hail) rue Railroad.PETER PROVENCAL, Marchand de hardes faites, rue Raiirond.JOSEPH CLOUTIER, Etable de louage et commerçant de chevaux.DEMERS & FRERES, Marchands de hardes fuitea et d'épiceries, rue Railroad.JOSEPH DROUIN, Marchand en gros et en détail de chaussures, rue Raliroad.HENAULT& GINGRAS, Peintres pour voitures.menbles et enselenes,Eastern Avenue.JOSEPH GAUTHIER, Marchand de hardes faites, chaussures, bainais, cite, Eastern Avenue.JOVITE PINARD, Manufacturier de meubles et marchands de bois de construction.Mme ALFRED BOUCHER.Magasin de nouveautés et de chapeaux pour dames, rue Railroad.ee ed W\u2014\u2014 Rutland, Vi.Gvro.H.LAVANTUKE, Marchand-Tailleur, 12% rue Merchants Row.GOSSELIN & POULIN, Epiceries, vaisselle e légumes, 43 rue Center.Ep.GOSSELIN, Epicerics, viandes et légumes, 43 rue West.DouPHI3 La VALLEE.Entreprencur-pein tre, rue State.AUGEKSTE CYR, Manufacturier de voitures.West Rutland, Ve, \u2014 t\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 S.D.MONAST, Fabricant de chaussures.Vergennes, Vt épicier et boulangerie.Désiré Renaud, Vergennes, Vt.Louis Nolin, Barbier-Coiffeur, 27 Merchant Row, Swagton.Vt.\u2014\u2014\u2014 + Lyndonville, Vt.JOSEPH WATCHIE, Epicier.HENRY BEDARD.Cordonbier.EVARISTE LEGENDRE, Barbier-coiffeur.\u2014\u2014\u2014 + St Albans, Vt.EUDGER PERRON, étable de louage.H.H.ST CYR.torgeron, rue Stebins.Lan UE LLE & LAFLEUR.Epiciers, Rue e.LAFLLULR & COURVILLE, viandes, poissons ut légumes, rue Lake.PROSPÉRE MICHAUD, marchand de chaussures et de cuir, rue Lake.EDMOND DESCHENERS, magasin de chaussures, 12 rue Kingman.M JUHN PATENAUDE, barbier-coiffeur, rue ain, DECELLES & LEDOUX, Forgerons, rue Market.LAURIER & OUIMETTE, épiciers en gros et en detail.10 rue Lake.FRANCOIS PAQUETTE, magasin de pod- les, vaisselles, ete.rue Main, CHARLES C.LAURIER, barbier-coiffeur, 2 rue Lake.Dr JOSEPH 8.SURPRENANT, médecin et chirurgien, rue Lake.DR CYPRIEN MORIN, médecin vétérinaire, gradué du collège vétérinaire de Montréal, P.Q, le seul médecin vétérinaire gradué dans \u2018état du Vermont.\u2014\u2014\u2014 Burlin Falls, N.H, LOUIS LAVERTUE, Cordonnier.W.M.LANDRY, Boulangerie, LAMBERT, FRERE & CIE, Marchands d\u2019épiceries.NAFOLEON MARCHAND, Commie-mar- chand.WILFRED TURGEON, Marché à viandes et :l poissons.O.G.POILVERT, Marchands de meubles et entrepreneur de pompes funèbres.Manchester, N.ll.A.G.GRENIER, épicler, 1C34 Elm.NOEL ROBITAILLE, boulanger, 570 rue Elm.MONETTE & LAPERLE, Epiciers 112] rue Elm.Bouthillier & Gingrag, Pharmacie (River Side.) PHILIBERT & ST ONGE, 6piciers, 7] Manchester, T.GARCEAU.marchand de chaussures, 104 Manchester.F.H.AUGER, marchand de chaussures, 14 Amherst.PIGEON & VERRETTE, épiciers, en gros et en détail, 608 et 613 Elm.ARTHUR THERRIAULT, cOmmis-marchand, 115 Hanover.F.C.MIvILLE, pharmacies, encoignure der rues Elm et Concord.MIVILLE & CIE, marchands de nouveauté bâtisse de l'Opéra.GAUVREAU & MORENCY, épiclera, 71 Ha Orer.PIERE PRIMEAL, marchand de chauseure 81 Hanover.DAME ZOTIQUE DBEHLINGUETTE, 1119 Elur- modiste, \u2014\u2014_\u2014_\u2014_ Rochester, N.H, ALPHONSE LAMY, épicier, rue Bridge.DENNIS RICHARD.Viande, ; oisson et légu- mta, rue Elm.\u2014\u2014 dits 8 Great Falls, No Hl.GAGNON & DENERS, Épiciers.EDOUARD HUDON, épicler, Salmon Falla.ZEPRIRIN PROYANCHER, pharmacien, rue Main.L.CARTONQUAY.marchand de chaussures, cefn des rues Orange et Washington, J.BTE.DOMINIQUF, 6picerics, viandes, ete.ue Washington.PIERRE GUILLEMETTE, viandes, poissons et légumes, Rue Main.DOLPHINE FRECHETTE & FILS, magasin de chaussures, ruo Matin.JoHN A.DUMAS, commis-marcband, rue High, L.L.AUGER, M.D, médecin et chirurgien rue High.Henri Duford.Barbier-coiffeur, bâtisse de la Ban jue d\u2019Epars«des.JosEPH DUBRULE, Maison de pension privée, Laconia, N.H.Dlle Rose Martineau, modiste, Ashuelot.N.HR.Blats.bonlaneer, Tinadale, N.H.J.T Guuthier, Photographe, rue Leda, Nastun, NH.A.Boucher, Epicier, Rue Washington, Claremont, N.HA.J.Houde.Restaurant, Salle de Pooi & de Billard, Ciaremont N.H.Lowell, Mass.A.G.Beaubien, marchand de chaussur 2% rue Merrimack.ess Frédéric & Cie, magasin de la Feuille d'E- rable.Nouveautés.208, rue Merrimack.Moïse Charon, manufacturier de plumes d\u2019Autruche, #2 rue Merrimack.F.J.Vigeant.Agent et accordeur d'orgues ct de pianos.44 Merrimack.M B.Poirier, M.D.29 Harbor street, Saiem, Ass.Joha Beaugrault.épicier, Winchendon Spring, Mase, Paul Réhaume, Barbier-Coiffeur, rue Park Adams, Mase, Biddeford, Malue.x A.Côté, marchand de chaussures 30% rue m Miles & Beauregard, marchands de fleur, Tain et d'epioeries, & & 34 rue Bim.J.P.Dion & Cle, murchands de meubles de seconde tpain, 178 rue Main Joseph Cantara, poisson & legumes, 263 rue n.Josepb Landry, Epivier, 11 rue Alfred N.P.Dion, murctand de meubles.vaisselles etc, 177 rue Maiv.Dr.N Thiviergo.Medécin, Chirurgien et pharmacien, 75 rue Main.T.Tétresult, boulanger, rue Fuss.J.A.LaPointe, médecin et chirurgien, 243 rue Main.Saccarappa, Maine.Louis Bettez, sgont pour la compagnie d'asurance Métropolitaius de New York, rue Urown.N.Fontaine, boulanger, 10 ruc Craveu.Elzéar Houle, march sud de bois.\u2014.Norbert Decelles, épicier et agent pour la vente des billets pour les chemins de fer Cene tral Vermont et Passumpeic, Woonsocket.&.1.\u2014_\u2014\u2014\u2014-\u2014'-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Brunswick.Maine.Alexis Ste Marie, boulanger, C.D Greudreau.fabricant de chaussures.oi 4.Trudeau, épicier, coin des rues Main et Mill, \u2014\u2014\u2014-\u2014 Lewiston, Me.Guay & Perrauit, écuries de louage, #17 rue Lincoln A.H Voyer, forgeron et vo.turier, 76 rue Buick.Metayer & l'ardif, forgerous rue Lincoln, M.Leclairu, magasin de aouveuutés, 2 rue Lincoln.E.Dumas, boulanger, +: rue Lincoln.La Mystars Dot Dole! ME.G.SYLVESTRE, PROPRIETAIRE DE = L\u2019ATLANTIC TEA STORE Magasin Rouge, Est arrivé de New-York, aver un assortiment complet de THE nouveau, ainsi que des CAFES, les me\u2018llenrs sur le marché, M.SYLVESTRE, à aussi ajouté A son fonds de Commerce, de la vaisaelle en porselaine et en crystal pour être donnée en présent à ceux qui le patronisent par l'achat de THE et de CAFE.Son assortiment de THE et de CaFE est le plus beau et le plus complet que l'on puisse voir et les CADEAUX sont splendides.Hâtez-vous de faire votre provision de THE et de CAFE si vous voulez avoir le meilleur choix de présents.br Toutes les marchandises sont garanties, telles que représentées, sinon, l'argent est remboursé.E.G.Sylvestre.No.3 Rue Bridge, PLATTSBURGH.Guerison Positive des Hemorrhoid L'Onguent Italien pour les Hémorrholdes du Dr Marchisi est empathiquement garanti pour guérir les Hémorrhoïdes intérieures, exté- Tieures, secrètes, saignantes ou démangeantes, ou bien l'argent sera remis.Prix, 50 cts par boîte.Pas de guérison, pas de paiement.En vente par tous les pharmaciens.0-0 Une cure garantie pour la Toux Le Baume Îtalien pour la Toux et la Phthiste pulmonaire est garanti pour guérir la toux, les rhâmes, les enrouements, les bronchites, l'asthme, la consomption à son début, troubles de la gorge et des poumons.bas de guérison pas de paiement.En vente par tous les pharmaciens.Prix 50 cts.0\u20140\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Filles, Femmes et Meres Demandez le pamphlet traitant dos maladies des Femmes.nvoyé gr-tuitement par la malle gacheté, sûremont.Dr.J.B.Maichisl, Utica, N.SUGIETE AGRICOLE DU Beau Mal ! Beau Mal! Une grande découverte dans le traitement des maladies des femies, c'est le grand remède français, le \u2018* HEGULATEUR DE LA FEMME.\u2019 Les effets de ce merveilleux remède ne son t ni plus ni moins qu'étonnants, et sur Te femmes traitées l'année dernière, 761 ont êté guéries.Les deux certificats suivant en dirout plus que nous.CERTIFICAT.Je souffrais depuis 31 ans de cette horrible maladie communément appelée \u2018\u201cBesu mal\u201d et que j'appelle, moi, tyran et destructeur des trois quarts et demi des femmes.Votre Régules femmes atteintes du \u2018* Beau mal\u201d aouë quelque forme qu\u2019il se présente.Mille remer- clements et reconnu.s»nice de .t>amk JPLIENNE COMBAU.CERTIFICAT.J'achève de prendre les deux bouteilles qui vous w\u2019avez envoyées et Ice douleurs et les pesanteurs que J'avais dans le corps, et ous tiraillements dans les aines, l'estomac et les reins sont complètement disparus.J'en étais réduite à ne plus pouvoir marcher qu'avec peine et je demandais la mort comme soulagement à toutes mes douleurs ; je n'espérais plus qu\u2019en elle.Et dire que grâce à votre remède je suis maintenant guérie!! Que je vais quand il me plait faire la promenade chez jen amles, aur la rue, ou à l'église! Que je suis heureuse et que je souhaiterais que toutes les femmes affectées de * Beau mal\u201d connussent votre remède.Les hommes df - sent souvent que les femmes parlent trop mais je voudrais avoir les cent bouches de la Hepommeée pour proclamer aux quatre coins du tnonde tout le bien que vous m'avez fait Votre toute dévouée, DAME VVE GERVAIS Pour plus amples imformation et les condl- tlons, adressez DR J.LARIVIERE, Manville, R.I.Eten vente à Plattaburgn à in pharmacie Smith & LaRocque.et à Cohoer chez Chs $.Clute CARTERS Les Petites Pilules de Carter pour le Foie GUERISSENT le mal de tête et remédient à toua troubles ré- aultant de l'état bilieux du système, tels que Etourdissement, Nau , fomnolence, Fatigue après les repus, Douieurs dans le côté.etc.Quoique leur plus grand succès ait été de \u201cIE MAL de tête intermittent ou billeux, cependant, let Petites Pliules de Carter pour là Foie sont également bonnes pour la Constipation, guérissant et prévenant cette maladie ennuyeuse.Elles remédient aussi à tous les désordres de l'estomag, stimuient le foie et règlent lee intestins.Même, si elles ne guérissaient que le © DE TETE elles seraient encore inappreciables pour tous ceux qui souffrent de cette douloureuse maladie, mais heureusement que ieurs bons effets ne s'arrêtent pas là, et ceux qui on feront une fois usage, trouveront ces petites pilules si précieuses dans tant de cas, qu\u2019ils no voudront plus s\u2019en passer; mais après tout, le mal de tête \u2014 INTERMITTENT ou bitieux est le cauchemar de tant d'existences que c\u2019est dans ce cas surtout gue nous vantons nos pilules.Nos pilules le guérissent ; ce que d'autres ne font pas.Les Petitea Pilules de Carter pour le Foie sont très petites et très faciles À prendre.Une ou deux forment une dose.Elles sont strictement végétales, De causent pas de coliques, ni ne sont purgatives, mais leur action plaît à tous ceux qu en font usage.En fiole de 25 cts, 5pour $1.En vente par les pharmaciens var tout ou envoyées par la malle.CARTER MEDECINE CO.NEW-YORK., E.U.CONTE DE CLINTON.a.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- PREMIERE EXHIBITION A PLATTSBURGH.\u2014\u2014 MARDI, MERCREDI & JEUDI, Le 21, 22 et 23 Septembre, 1886.Trois Mile Piootres de Recompanse.\u2014\u2014\u2014\u2014 DISCOURS D'OUVERTURE PAR l'Hon, D, 8, Hill, Gouverneur de l'Etat de New-York, a Programme de Jeux Varies.\u2014 TELS QUE\u2014 COURSES DE CHFVAUX ET DE POMPIERS, TOURS DE FORCE, JEU DE BALLES ( BASE BALL, ) ETC., ETC.LA BANDE DE LA CITE, Sera sur le terrain et fera entendre les meilleurs morceaux de son répartoire.Estrade spacieuse et couverte pouvant contenir deux mille cing cents personnes.Salle d'Exhibition convenable.Le plus bel hippodrome qui se trouve au nord de Saratoga ! Amples accommodements pour les chevaux et les bestiaux.Billets d'Excursion sur toutes les lignes de chemins de fer et de bateaux à vapeur.t@\" Les animaux et les articles, pour exhibition, transportés gratis, s'ils retournent sur la mêtne ligne.Pour une copie ds la liste des prix adressez-vous au Secrétaire.JAMES SHAW, SECRETAIRE.J.H.YERS,PRzsigazng ateur n'a guérie et c'.st une bénédiction pour .= + > | y f a | | { \\ \\ \u201cà 4 "]