L'écho de la Tuque, 16 décembre 1970, mercredi 16 décembre 1970

[" Vol.37 No.50 ano2 \u2018d'A \u201cet TVAULNON | a\" SINIG-1S any 00LT | H10117918 - | 0d43nd ad FTVNOILVN ano3 _ SENDICOINZd SIC INF! A1HYA3G Du SERVICE DE LA Mercredi, 16 Décembre 1970.36 Pages UNE SCENE JOYEUSE QUI SE REPETE : POUR LA SEPTIEME FOIS (FAISONS DES HEUREUX POUR NOEL.1 DE LA JOIE POUR TOUS.POUR CEUX QUI DONNERONT | À ET POUR CEUX QUI RECEVRONT ANNEXION DU \"4 MILLES\u201d DES SUBVENTIONS SPECIALES SERAIENT-ELLES DISPONIBLES ?(Voir page 20) ) DIMANCHE , ACHETONS UN GATEAU ) | Vendredi dernier, une fête spéciale avait été organisée en l'honneur de M.Norman Martinson, qui est maintenant retraité de la CIP.Il était à l'emploi de cette compagnie depuis sa fondation à La Tuque.M.Martinson apparait sur cette photo en compagnie de confrères de son âge, qui ont eux aussi, donner la grande partie de leur vie à cette compagnie. 2 L'Echo, mercredi 16 décembre 1970 pr bas prix : Sur \\es Sut \\es S CAFE MOULU 05 OLIVES FARCIES 59 ok 5 ms HOUSE NON PLACEES GATTUSO 12 0Z.» } 49 REMPLISSAGE À TARTE vacnon 53 a ot = 12 02.| FRAISES, FRAMBOISES, CERISES, BLEUETS 19 0Z.\" VER : DETERGENT LIQUIDE g omer ee 45 A VAISSELLE LUX 3202.19 À SAVON TOILETTE SALADA ORANGE PEKOE BTE DE 60'S { EN BARRE LUX BTE 3 BARRES 43 SOUPE aux TOMATES er Lecuxes 1.00 | BEURRE A.E.P.AYLMER 7 BTES 10 07.à lière QUALITE 1 LB.61 TOMATES DE CHOIX 15 2 pu 4 eus | LIQUEURS ASS.49 DELMONTE 2 BTES 19 OZ.APR de TOUTE woe 79 oneness |) i TNS Nea wpe any ET DEUX DE $25.00 OEUFS FRAIS 1 00 COUPONS EN DOUBLE JUSQU'A LA FIN BONNE CHANCE! ANANAS TRANCHES 69 LIBBY'S 2 BTES 19 OZ.mL\u201d JUS D'ORANGE 49 LIBBY'S 48 OZ.eZ BLE D' INDE TRE 2 BTES 19 OZ.45 2 JUS de TOMATES 99 DE CHOIX LIBBY'S 6 BTES 19 OZ.MARINADES M SUCRÉES HABITANT 24 OZ.BETTERAVES 35 MARINEES HABITANT 24 OZ.\"\u201d PETITS 3 9QZ.DINDES .¢ 6 A9LBS VRETES A CUIRE u 10 À 20 LBS 4 J a Jamsox \u2026 10 | [ARD ACHE FRAIS DANS L'EPAULE FOUR VOS PATES A LA VIANDE \u2019 2 LBS BOEUF HACHE FRAIS TOUTES LES HEURES c : 2 LBS .u - NOUS AVONS AUSSI LA FAMEUSE ~ \"DINDE Butterball de SWIFT\" FAITES VOTRE MISE DE COTE LE PLUS TOT POSSIBLE EN EPIS FRAIS CELLOS 3 = & RAISINS ROUGES EMPEREUR - 405 CELERI FRAIS DE CALIFORNIE PAMPLEMOUSSES y= = BLANCS = = 10 PAMP.= Mi, DE CALIFORNIE GR.48 CAROTTES ih AN GR.24 P & A ALLARD B 688 ST-ANTOINE TEL: 523-4596 E I PAPI AW 1 ve ar Pa RE J dr PSST ICEL EDN Maurice Tessier L'autonomie des municipalités est assurée dans le regroupement (CT) - Depuis quelques semaines, il est question dans les entourages immédiats du Ministère des Affaires Municipales de La Tuque, et plus particulièrement du problème que l'on connait, celui du \u2018\u20184 Milles\u2019.Ce qui en fait, n\u2019est pas un problème qui appartient a La Tuque proprement dit, mais le gouvernement semble bien vouloir le donner à l'administration municipale.Le Ministre Maurice Tessier Ministre des Affaires Municipales, était de passage au Sague- nay-Lac St-Jean en fin de semaine dernière, et au cours de sa visite, il a expliqué très brièvement qu'elle était sa politique vis-a-vis les fusions et les annexions.Le journal Progrès-Diman- che a fait le rapport de l'une de ses causeries, dont nous vous donnons un bref résumé.Ceci nous permettra de constater quels seront les avantages futurs pour les municipalités, de se fusionner.Il est certain que le cas ne s'applique pas nécessairement à La Tuque, mais ceci saura sensibiliser davantage en vue de la politique du gouvernement en regard de cet état de chose.\u2018\u201cDans une communauté municipale, les municipalités conserveront davantage leur autonomie telle qu'elle existe présentement.Les pouvoirs des municipalités seront même accrus, par l'amélioration des services.Elles conserveront également leur plein pouvoir de taxation, dans la formation volontaire d'une communauté municipale\".Selon le Ministre des Affaires Municipales, d'ici quelque temps, son Ministère mettra à la disposition des conseils municipaux, un livre blanc comme instrument de travail pour préparer la présentation d'une loi cadre en rapport avec les regroupements municipaux.À la réunion annuelle Il est question du Wayagamack (CT) - L'Association de Chasse et de Pêche tenait, il a deux semaines, son assemblée générale annuelle à Grand-Mère.Lors de cette réunion, il fut principalement question des problèmes qui intéressent la population sportive de la Mauricie, de même que les clubs privés de chasse et de pêche.C\u2019est ainsi que la cotisation par mille carré pour les services des patrouilleurs, a été augmentée d\u2019une façon substantielle.M.YVES BENNETT On a également procédé aux élections pour un nouveau bureau de direction et en majeure partie, les gens qui étaient là l\u2019année dernière, sont demeurés à leur poste pour le prochain mandat.Nous savons déjà que M.René Bellemare demeure président, el que pour La Tuque, M.Yves Bennett, dont la candidature était en nomination, a été réélu à l\u2019unanimité.MM.Herbert Monahan et Réal Gauthier n\u2019ont pas eu à faire face à l\u2019électorat.On a de plus discuté de la question des clubs privés, el de future.presque leur démocratisation L'Association s\u2019est montrée contre cette démocratisation, et de la façon dont ils ont agi.Ils ont demandé au gouvernement de s\u2019occuper des territoires qui ne sont pas actuellement protégés par les baux, plutôt que de libérer d\u2019autres parties de terrains qui seront laissés presqu\u2019entiérement libres.Nous connaissons la vocation de protection que s\u2019est dictée Association de Chasse et de Péche, et non seulement celle de la Mauricie, mais aussi celle de toute la province.Selon eux, le gouvernement n\u2019est pas prêt à 1ibérer tous ces territoires sans que les autres qui sont actuellement accessibles au public et qui ne sont pas adéquatement controles, soient aménagés pour la population.Quant à la question du projet Wayagamack à La Tuque, l\u2019un des représentants de l\u2019Association de Chasse et Pêche dans la municipalité, a proposé une résolution selon laquelle il serait plus sage de s'intéresser au côté ouest de la rivière, plutôt que d'enlever des territoires qui sont actuellement sous bail avec le gouvernement, et par le fait même, qui sont sous la protection des patrouilleurs de la Mauricie.D\u2019après ce que nous avons appris de M.Herbert Monahan qui assistait au congrès, il semble bien que l\u2019Association de Chasse et de Pêche n\u2019est pas prête à endosser le projet de faire de ce coin de notre région, un paradis de vacances et de loisirs.Cette fameuse question de la libération des clubs privés est traitée de plus en plus ces derniers temps.On sait que la population de Montréal s\u2019est trouvée, il y a quelque temps, devant un très vaste territoire libre et accessible à tous, et ce, après qu\u2019un groupe de citoyens aient fait de fortes pressions pour réveiller le gouvernement au problème existant.M.Prudent Carpentier qui était également présent à ce congrès, a déclaré que l\u2019Association de la Mauricie était certes la mieux vue de toutes parmi les autres régionales de la province.Ce dernier adressait la parole lors du banquet de fermeture qui avait lieu dimanche, à Grand-Mère.Il fut également question du Parc National de la Mauricie qui devra être implanté très bientôt.Les directeurs ont naturellement appuyé le geste du gouvernement L'ECNO, Mercredi 16 décembre 1970 3 Comme deuxième étape avant la présentation du projet devant l\u2019Assemblée Nationale, le Ministre convoquera, à Québec dans une conférence provinciale- municipale, tous ces représentants des conseils municipaux, pour permettre les derniers changements avant la présentation de la loi.Enfin, il y aura l\u2019adoption : de la loi et son application dans M.MAURICE TESSIER les communautés municipales formées selon cette loi.Le gouvernement provincial tout en laissant aux municipalités rurales le soin de retirer les subventions déjà prévues dans le passé, comme pour la taxe de vente, travaux d'aqueduc, égoûts etc., accordera une subvention spéciale de deux dollars per ca- pita pendant une durée de cinq ans, pour aider à la formation de nouvelles communautés municipales.Et ce, sans pression quelconque.-Si deux municipal i- tés désirent fusionner, un octroi d'un dollar per capita sera égo- lement accordé pour une période égale de cinq ans, le tout bien volontairement et bien librement.Le Ministre des Affaires Municipales a également fait savoir qu\u2019il présentera dès la prochaine session, une loi sur les évaluations municipales, afin d'uniformiser la confection des rôles d'évaluation à la grandeur de la province.LES AVANTAGES.M.Tessier a énuméré les avantages d'une communauté urbaine.D'abord, elle permet de régulariser la confection des rôles municipaux avec coût partagé por les municipalités au prorata de leur population respective.Deuxièmement, elle accorde le pouvoir de bénéficier du traitement des données par l'ordinateur, pour la confection du rôle d'évaluation, les listes électorales, l'envoi des comptes et le contrôle de la taxation.La communauté urbaine permet d'établir un office municipal de l'habitation plus important au sein des municipalités réunies, et ainsi de profiter davantage de la Société d'habitation du Québec.Enfin, elle permet d'apporter un effort concerté à la solution des problèmes de la pollution pour protéger plus efficacement l\u2019environnement affecté par la détérioration de l'air, de l\u2019eau et du sol.A ce dernier sujet, une loi doit être présentée prochainement.en la matière, et certains ont déclaré qu\u2019ils apporteraient tout leur appui à ce projet du gouvernement fédéral.Pour en revenir à la pertinente question des clubs privés, après une enquête effectuée par l\u2019Association de Chasse et de Pêche de la Mauricie, on a découvert que seulement 10% du territoire actuellement au Québec, était sous bail avec le gouvernement.M.Monahan a mentionné qu\u2019à plusieurs reprises, il avait demandé au public s°il savait quel pourcentage de nos terres était actuellement sous bail, et que le public n\u2019avait au-; cune idée de la superficie en question.Maintenant, il reste à vérifier auprès du gouvernement si ces avancés de l\u2019association sont bien exacts.Toujours selon l\u2019Association de Chasse et de Pêche, il en coûtera très cher à la province pour faire le travail de protection qui sera automatiquement nécessaire après que les clubs privés auront été libérés.Selon eux, la province n\u2019est pas prête à poser un tel geste avant que plus forts budgets aient été votés pour le ministère que dirige Mme Casgrain.Pour le Club Richelieu Une année de recrutement (CT) - Le groupe de Richelieu de La Tuque semble de toute évidence, le club social le plus représentatif de la vie Latuquoi- se.Voilà sans doute ce que chacun pense quand il revient d\u2019un souper communautaire pris en compagnie de ce groupe d\u2019hommes d'affaires qui ont si bien oeuvré au cours des dernières années.Et particulièrement, la dernière année, passée sous la présidence du Richelieu Lucien Veillette, fut très fructueuse pour tous les membres.Ce dernier, après une année d'activités, devait naturellement se faire remplacer par l\u2019un de ses proches collaborateurs.C'est en fait ce qui s'est produit la semaine dernière, lors du souper d'élections des Richelieu de La Tuque.C'est M.Raoul Maillet, qui était jusqu\u2019à maintenant vice- président, qui fut nommé au poste de président.Lors de cette élection, les membres Richelieu ont su l'entourer de très valeureux collaborateurs.Il s\u2019agit de MM.Gaston Fortin, élu à la vice-présidence, Roger Prince, trésorier et Bernard Laroche, secrétaire.Les autres membres du bureau de direction sont les suivants: MM.Roger Matte, Pierre Guil- beault, Gilles Petit et Pierre Lebeuf.M.Denis Lambert -agira comme conseiller du club.Comme c'est l'habitude, lors de cette soirée, on a procédé à l'élection du Richelieu de l\u2019année.C\u2019est M.Adonias Marchand, qui à l'unanimité, s\u2019est vu désigner à ce titre.Le dévouement de celui-ci pour le vestiaire Richelieu, ses présences aux soupers, sa participation dynamique, ses paroles toujours à point, voila autant de raisons MLLE JEANNE PERRON pour inciter ses confrères à lui décerner cet honneur.Comme le mentionnait le président élu M.Raoul Maillet, la prochaine année sera axée sur le recrutement.Comme il l\u2019a lui-même déclaré, il y a a La Tuque, plusieurs personnes qui sont intéressées à faire partie de ce mouvement, et malheureusement, il n\u2019y a personne pour les solliciter ou les inviter 9 joindre ce club.Chacun devr donc se faire un devoir de démontrer ce qu\u2019est le Club Richelieu et de plus, tous ensemble; nous devrons monter un club plus fort qu'il n'a jamais été.Les Richelieu de La Tuque auront donc une tres grosse année de travail en perspective et comme il est mentionné sur le dernier bulletin du club, \u2018\u2018Il n\u2019y a que dans le dictionnaire où le mot succès précède le mot travail\u201d.p 517 RUE BOSTONNAIS 4 L'Echo, mercredi 16 décembre 1970 Lorsque le Ministre du Grand Nord et des Affaires Indiennes, M.Jean Chrétien, affirmait à l'inauguration du Camping Municipal (section B) que l'industrie touristique était L'INDUSTRIE DE L'AVENIR, il disait vrai.Le Ministre est sans doute conscient de l'importance du tourisme.La Mauricie, plus particulièrement la Haute- Mauricie, est devenue non seulement le paradis du pêcheur, mais aussi le royaume du vacancier, du chasseur et de celui qui aime se reposer dans une atmosphère propice à ses goûts de chasseur ou de pêcheur.D'ailleurs, l'accent devra être mis sur ce point dans les prochaines années, et il n'est pas insensé de croire que le Québec con- naitra, dans la prochaine décennie, un essor considérable au domaine du tourisme.Des villes comme La Tuque accordent ac- LE CHOC DES IDEES L'Association de Chasse et Pêche de la Mauri- cie lors de sa dernière assemblée générale annuelle, a adopté une résolution demandant au gouvernement que les territoires qui ne sont pas actuellement sous bail avec le gouvernement, fassent l\u2019objet d'une attention spéciale et d'un système de protection particulier.Cette résolution mentionnait également qu'ils devaient faire l'objet de cette protection avant de libérer des territoires actuellement sous bail avec le gouvernement.ll a été également question, lors de cette réunion de demander que la.rive ouest du St-Maurice fasse l\u2019objet d\u2019une étude avant de donner au public des territoires qui sont actuellement protégés par la loi des clubs privés.Rappelons que cette proposition a été faite par l\u2019un des directeurs de cette association, résident de La Tuque, qui était présent au congrès.Je crois pour ma part, et je ne suis pas le seul, que les associations de chasse et de peche pensent trop à la protection du territoire.Elles ont été influencées dans le passé, par les dires du gouvernement, selon lesquels il ne disposait pas d'argent pour la protection, et qu'il a oublié qu\u2019une forêt est faite À la veille d\u2019une nouvelle année fiscale pour la municipalité de La Tuque, il convient certes de s\u2019arrêter quelques instants, et de faire le point en rapport avec l'administration qu\u2018on a connue ces derniers mois.Rappelons que la dernière année fiscale était basée sur une période de 8 mois seulement, plutôt que sur 12, comme c\u2019était l\u2019habitude.Le principal but que s°étaient fixés le Conseil et l\u2019administration municipale, dont M.Léo Archambault est le gérant, était basé sur une coordination fiscale basée sur les véritables besoins de la communauté, tenant compte des ressources financières mises à sa disposition.En regardant ce qui a été fait pour la communauté, on se rend vite compte que l'esprit communautaire de La Tuque a primé dans toutes, ou presque toutes les dépenses effectuées par le Conseil.Les octrois d'argent; qui étaient habituellement accordés à plusieurs organisations locales et extérieures, ont été en majeure partie, coupés.Voilà du moins un objectif que s\u2019était fixé le Conseil et qui fut Par: IL À DIT VRAI GERMAIN GAGNON tuellement priorité à la chose touristique.Déjà La Tuque s\u2019est lancée.Ce n'est un secret pour personne qu\u2019il y a de plus en plus de vacances, que nous visons actuellement les tous débuts d'une nouvelle ère, où les congés, les vacances, les loisirs deviennent presque prioritaires.Les villes, les régions bien organisées s\u2019en trouveront bien portantes, et elles connaitront un développement considérable même du côté industriel.Il est donc temps de se préparer, d\u2019y mettre l'effort qu\u2019il faut et de favoriser de quelques fa- cons que ce soient, l'apport touristique dans notre région, dans notre ville.La Tuque d'une certaine façon, a la partie facile à cause de son décor naturel, de ses nombreux lacs, de ses sites de chasse par excellence, et ce qui est important c\u2019est d'attirer chez-nous, l'argent touristique.La Tuque a beaucoup fait dans ce domaine, et nombreux sont ceux qui considèrent La Tuque comme étant une ville touristique de premier ordre.Dans e CHASSE, pour qu'on l'utilise.Attention, je ne dis pas qu\u2019on en abuse, ni qu\u2019on la surprotège, mais bien qu'on l\u2019utilise.Il y a quelques années, quand les sports de la chasse et de la pêche n'étaient connus que par une partie de la population, il n\u2019y avait pas de problème, mais aujourd\u2019hui, de plus en plus on désire aller en forêt, on désire se récréer avec lu forêt, on désire passer ses vacances en foret.En somme, la population a découvert que la forêt ne servait pas seulement à faire de la pitoune et à abriter l\u2019ours et l\u2019orignal.Cette population veut connaître le paysage qui l\u2019entoure, et nous lui donnons raison.Cependant, comme on l'a mentionné à plusieurs reprises et comme il faudra que cela se fasse, il est impérieux que les territoires de la forêt québécoise soient l\u2019objet d\u2019une protection continue et très sévère.Cependant, il est tout aussi, sinon plus important que cette même forêt soit mise a la disposition du public qui l\u2019a depuis toujours, regardée sans jamais pouvoir y toucher.A la place de ces messieurs qui se sont réunis les mois qui viennent, il faudra augmenter cette force, y donner de l'importance, développer ce que nous avons déjà et le succès sera la récompense de tant de démarches, d'efforts.Les régions, les villes qui ont compris cela, il y a déjà pas mal de temps (dont La Tuque), récoltent actuellement les fruits de leurs labeurs, et elles n'ont pas fini d\u2019en ramasser.Le Ministre a dit vrai: l\u2019industrie touristique est L'INDUSTRIE DE L'AVENIR.Il n\u2019y a pas de doute à ce sujet.Les ministères concernés devront donc donner suite aux paroles.Que les gestes posés viennent corroborer les paroles dites avec conviction, et puisse l\u2019aide venir rapidement.La Mauricie mérite d\u2019être développée davantage, et La Tuque doit avoir sa part de touristes.Appuyons donc le comité Wayagamack, notre avenir est au tourisme.PECHE ET RECREATION il y a quelques jours, j'aurais fait une proposition pour changer le nom et la ligne de conduite de l\u2019Association de Chasse et Peche.Ce groupe de personnes qui depuis toujours, s'est fait le défenseur des droits du gibier, et il avait raison de le faire car personne n\u2019était là pour y travailler, est aujourd\u2019hui dépassé par les événements.Le gouvernement investit des millions de dollars en salaire chez les biologistes, pour leur formation ou leur travail.Les associations de chasse et de pêche sont dépassées par le gouvernement qui va toujours de l'avant et toujours plus vite.Dans l'avenir, l'Association de Chasse et de Pe- che devra rajouter à son nom, \u2018\u2018Et de récréation en foret\u2019\u2019, et non seulement l'ajouter, mais aussi y tro- vailler, y réfléchir et apporter des solutions et des suggestions comme elle le faisait dans le passé, quand il était question de la protection.Depuis quelques années, le gouvernement a compris qu'il fallait dans l\u2019avenir, travailler à la récréation en utilisant davantage la foret.L'Association de Chasse et de Pêche (pas nécessairement celle de la Mauricie) s'intéresse encore à protéger le gibier des gens qui ont le moyen de se payer une part dans les clubs privés.FIN D'ANNEE Par: Claud Tremblay réalisé.Presque toutes les décisions prises par le Conseil, l\u2019ont été dans l'intérêt public et non pour plaire à un petit groupe d\u2019individus.Voilà également un autre objectif réalisé par le Conseil et l'administration.Cette année, de grands projets ont été amorcés et finalisés, principalement l\u2019ouverture officielle de la dernière phase du Camping Municipal.On a de plus mis sur pied de grandes réalisations, dont celle de construire à La Tuque, 90 nouveaux logements.Celle du projet Wayagamack doni on a discuté à plusieurs reprises au cours de cette fin d'année.L'achat d\u2019un tracteur nouveau genre pour la municipalité, malgré que cette décision ait été très contestée principalement par le maire, fut prise avec l\u2019idée d'économiser de l'argent aux contribuables dans l\u2019avenir.Dans un autre ordre d\u2019idée, de grandes démarches se sont poursuivies auprès des gouvernements, afin d'amener le plus d\u2019argent possible chez-nous.Le maire Lucien Filion et le gérant-municipal M.Léo Ar- chambault ont effectué plusieurs voyages dans les capitales pour ce faire.Les réponses pour que La Tuque soit désignée \u2018Zone Spéciale*\u201d ne sont pas définitives, mais encourageantes.De très gros montants ont été octroyés à la municipalité en rapport avec la construction du Camping Municipal.Voilà une chose dont les administrateurs peuvent se vanter.Le fait d\u2019avoir mis à la disposition des travailleurs un montant de $175,000 en salaires, est un autre exemple qu\u2019ils ont travaillé pour la collectivité.En somme, l\u2019administration municipale, en général, a atteint ses objectifs et elle a de plus réalisé des projets qui sont tout de même d\u2019envergure.Si on entrait dans les petits détails, il est certain qu\u2019on trouverait des lacunes comme partout ailleurs, mais en gros, comme on dit souvent, l\u2019année fut très bonne.Editeur: Directeur: + L « ; > Courrier de la deuxième classe \u2014 Enregistrement no.1140\".Composition: RADIO LA TUQUE LTEE JEAN TREPANIER BB i Rédacteur en chef: CLAUD TREMBLAY THERESE TREPANIER DENYSE LECLERC Editorialiste: GERMAIN GAGNON Secrétariot odm: Adresse: Zhroniqueur sportif: LAURETTE LECLERC 529 RUE ST-LOUIS ANDRE COTE Annonces classées: CLAUDETTE GIRARD TEL: 523-4575 C.P.310 Montage: JEAN ST-PIERRE MONIQUE GINGRAS Commercial: JEAN TREPANIER JACQUES PERRON Chef de circulation: JEAN ST-PIERRE Abonnements extérieur seul: $5.00 por année Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Québec sale | / i L\u2019Echo, mercredi 16 décembre 1970 LE MARCHE GRAVEL SGUHAITE A TOUS SES CLIENTS ET AMIS UN \u201cJOYEUX NOEL\u201d LARD HACHE POUR TOURTIERES GRATIS: 1 ASSIETTE PAR LIVRE DE VIANDE LB.TOURTIERES BELLE FERMIERE OÙ BILOPAGE 16 OZ.FESSE ne JAMBON CUIT LB - DINDES CATAGORIE A C.O.V.6 À 9 LBS 3 > nN i Rh J MAPLE LEAF DEGRAISSE DEMI OU COMPLET - kJ n AMIGO == OY FESSE de LARD 29,55 5 JEUNE FRAIS 3LBS DEMI OU COMPLET PES.MOY.12 A 18 LBS LB.x FPAIS AUSSI EN VENTE: CANARD LAC BROME, y POMMES OIES 10 A 12 LBS DINDES FRAICHES CAT.\u201cA™ 6 A 10 LBS 5 ; BTE A PRIX REDUITS DEV\" | Nes ./ ; SE of CAFE MOULD MAXWELL HOUSE SAC 1 LB 95 CELLO 10 LBS .x ho _ BANANES SMOKED MEAT BACON 69 bi A DEJEUNER LEGRADE = SLES BAS PRIX LB BLE D'INDE POIS VERTS THE en SAC SOUPE aux LEGUMES ou COCKTAIL de FRUITS ANANAS TRANCHES JUS D'ORANGES BETTES .ENTIERES JUS de TOMATES MARINADES CHOW CHOW CHOW CHOW BETTES OLIVES FARCIES REMPLISSAGE À TARTE DETERGENT LIQUIDE 6/1.00 2/45 19; 1/1.00 2/.15 2/.69 49 2/45 1/.99 A 49 AT 35 59 53 2/.59 EN GRAINS NIBLETS BTE 7 OZ.DE FANTAISIE LESIEUR BTE 10 OZ.DE PAPIER SALADA BTE 60°S TOMATES AYLMER 10 OZ.DELMONTE 19 OZ.LIBBY'S 19 OZ.SUCRE LIBRY'S 48 0Z.FRAISES\u201d LIBBY'S 19 OZ.FRAICHES HURON 19 0Z PANIER SUCREES HABITANT 24 OZ.ORANGES 89 VERT HABITANT 24 OZ.GR.88 DOUZ.ROUGE HABITANT 16 OZ.MARINEES HABITANT 24 OZ.NON PLACEES GATTUSO 12 OZ.\u201c FRAISES.FRAMBOISES, CERISES, BLEUETS VACHON 19 OZ.EN DOUBLE A VAISSELLE THRIFT 24 OZ.JUSQU'AU 43 LUX PRIX MARQUE 434 PQT.3 BARRES SAVON de TOILETTE DINER 55 CORDON BLEU 3 VARIETES BTE 21 OZ.BEURRE A.E.P.DE liere QUALITE 1 LB.67 GRAISSE 2/.19 VEGETALE CRISCO 2¢ DE RABAIS 1 LB.LIQUEURS FONTAINE ASS.BOUT.30 OZ.4/ .65 PLUS DEPOT 39 NOUS DONNONS LES COUPONS 4 DÉCEMBRE REVI Las 4 51.Te] | SALADE ~ 2/49 RAISINS ROUGES OIGNONS , CELLO 5 LBS L'Echo, mercredi 16 décembre 1970 Ti-PAUL LE JOURMAUSSE Se serrer la ceinture La semaine passée, je me suis adonné à m'rende à Montréal dans les quartiers pauv de la ville.Je sais pas pourquoi, mé ça m'tentait de voir du monde pauv un peu.de temps en temps.Surtout que nous aut à La Tuque, quand on dit que l'mond est pauv, c\u2019é quasiment pas d\u2019la pauvreté malgré qu'y en a des gens qui sont pas ben ben gras, pis que leux porte-monnaie est ben maigre lui aussi.Nous autres a La Tuque, la concentration est pas aussi forte, t'en a un icite, un autre par là, mais tout ce gens-là, y sont vraiment pauv.Nous autres chez-nous, on a jamais été privé de rien.J'veux pas dire qu'on était ben riche, mais ça jamais été trop pire.Sauf peut-être une fois, j'vous dis que c'était pas drôle.C'était dans l'automne, jus au début dé chasses, le 7 septembre j'pense.Mon pére travaillait pas, i r'tirait d'l\u2019assurance-chômage, depuis un bon bout temps.On était à C\u2019est le 23 janvier prochain, que sera présenté à l\u2019Essor Féminin, M.Jean-Guy Leboeuf, conférencier.On se rappelle qu\u2019il y a quelque temps, notre journal avait publié une suite de ses pensées.Le tout était tiré d\u2019un volume qu\u2019il venait de publier.Cet invité traitéra du développement de la personnalité, un sujet qu\u2019il connait très bien.xxx Les gens de La Tuque qui voyagent souvent entre le Lac St-Jean et la Mau- ricie, seront sans doute très heureux d'apprendre que le village du Lac Bou- chette s\u2019est enfin décidé de demander au gouverne- VOUS POUVEZ AMELIORER VOTRE SITUATION PAR LA FORMATION PROFESSIONNELLE ment le prolongement de la route 19.On sait que le tronçon qui traverse le village du Lac Bouchette est tres dangereux.loyer avec mes 6 frères et soeurs, pis un bon samedi matin d'bonne heure, la maison a pris en feu.C'était l\u2019propriétaire qui restait en bas, sa femme était partie ben d'bonne heure le matin, pis lui pour pas avoir trop frette quand y allait r\u2019venir pour diner, y avait bourré l\u2019poële à bois de grosses bûches pour qu\u2019y fasse chaud.Dans c'temps-là, on chauffait au bois.xxx Nous autres, on dormait tous encore, pis ce ça qui nous a réveillé; encore chanceux qu\u2019y en ait qui dormait pas, on grillait tous comme dé toasts brûlés.Après c'tin- cendié-là, on s'é retrouvé dans la rue, pis on pouvait pas l'etre plus que ca, pus de linge a s'mette su le dos, pus de ménage, pis y faut pas parler dé assurances; on avait pas assez d'argent pour s'en payer, pis de toute façon, lé meubles y valaient pas grand\u2019chose, Mais nous aut, y nous rendait quand même services.On avait pus d'argent, pis dans c'temps-la, le loyers étaient rares.Y étaient pas chers, mais y étaient ben rares.Vu qu'on faisait ben pitié, on nous a aidés.Dé voisins ont offert un peu de linge: on a reçu des meubles d'la parenté, pis de quelques amis.Pis la Croix-Rouge a fourni du linge pour toute la famille pis quelques couvertures.Lü, on pouvait dire qu\u2019on commençait à zéro.Mais ce qui a été le plus triste pour nous, cé quand un midi, en r\u2019venant d'l'école je m\u2019suis aperçu que ma mère pleurait,« j'lui ai demandé pourquoi, a m'a simplement dit qu\u2019y avait pu rien à manger.Aujourd'hui quand je r\u2019vois tout ça, j'me dis qu'y faut être généreux pour lé pauvres.Cé ben beau de se serrer la ceinture, mais j'en connais pas ben gros dé gens riches qui s'la serreraient la moitié comme y a dé pauvres qui se la serrent en ville actuellement.Pis surtout durant l'temps de Noël, ça fait ben du bien de sentir qu'y a du monde qui s'occupe dé pauvres.LA COUPE DES EARS - ARBRES DE NOEL Votre camelot\u2026! PROHIBEE SUR LES TERRAINS DE LA COURONNE À l\u2019approche des Fêtes, la Direction générale des bois el des forêts du Ministère des Terres el l'orêts tient à rappeler au public en général le règlement concernant la coupe des arbres de Noël.Votre métier ne vous suffira peut-être plus demain.C\u2019est par la formation professionnelle que vous pourrez améliorer votre situation, trouver et conserver un nouvel emploi.La publicité faite autour des nouveaux jouets par les compagnies fabricantes, devient de plus en plus forte.En effet, la télévision est remplie de ces messages adressés spécialement aux enfants.Il serait temps de quel- qu\u2019un s\u2019intéresse à ce problème.On ne peut naturellement pas empêcher ces compagnies de faire de la publicité, mais dans le cas de la bière, une loi très sévère régit la publicité, el celle-ci s\u2019adresse à des adultes.Encore à plus forte raison dans le cas où cette publicité s\u2019adresse aux enfants, qui souvent ne sonl pas capables de faire la part- des | choses.Vous pouvez être admis à des cours institués en vertu du Programme de formation de la main-d'oeuvre du Canada si votre âge dépasse d'au moins une année l'âge de fin de scolarité au Québec.Si vous avez fait partie de l'effectif ouvrier pendant au moins trois ans, ou si vous avez une ou plusieurs personnes à charge, vous pouvez bénéficier, pendant la durée des cours à plein temps, d\u2019une allocation dite de formation.L'inscription aux cours se fait par votre CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU CANADA où il faut vous adresser.LES COURS COMMENCANT BIENTOT A LA TUQUE 4 janvier 1971 4 janvier 1971 11 janvier 1971 11 janvier 1971 11 janvier 1971 18 janvier 1971 18 janvier 1971 1 fevrier 1971 15 février 1971 15 février 1971 xxx 12 semaines 12 semaines 12 semaines 5 semaines 18 semaines 18 semaines 4 semaines 20 semaines 18 semaines 18 semaines 8ieme année 9ieme année Sciences Forestieres Onérateur de débus queurs Présecondaire (5 à 7) Formation de base (1 à 4) Administration de fermes Commis comptabilité 10ième année 1lieme année Les récoltes d\u2019arbres de Noël se font exclusivement sur les terrains privés.Le Ministère des Terres et Forêts ne tolère aucune coupe d'arbres de Noël sur les terrains de la Couronne.Cette défense a pour but d\u2019éviter les dommages considérables qui pourraient être causés.Centre de Main-d'Oeuvre m du Canada En ce qui concerne les permis d'exportation, que ce soil par wagon de chemins de fer, par camion ou autres moyens de transport, il importe que la demande soit faite au moins quinze jours à l\u2019avance.Afin d\u2019éviter les délais, on doit s\u2019adresser soit à l\u2019inspecteur, soit au chef de district du Ministère des T'erres et Forêts de la ré- ion concernée.En effet, avant de recommander l'émission d\u2019un permis, un agent de ce ministère doit vérifier si les arbres de Noël à exporter ont bien été coupés sur des terrains privés.ALDO KAVCIC AU SERVICE DE LA COMMUNAUTE.315, rue St-Joseph 523-2781 la Tuque, Que.Aldo est le petit camelot qui distribue le journal L'Echo de La Tuque sur la rue St-Louis.Il se fait un plaisir de bien servir tous les gens qui demeurent dans ce secteur.Son numéro de téléphone est: 523-4648.ENCOURAGEZ-LE * \u2014 Ministere de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration L'Echo, mercredi 16 décembre 1970 7 AUTOCOLLANTES IDEAL POUR RENOVER = LES PLANCHERS, LES TABLETTES, | [D fe pus Sy [ES PLACARDS, LES SALES DE BAIN, | TULE EXCELON on LES SALLES A DEBARRAS, IC.LES | Ar mstrong ; PELER - PLACER - PRESSER 4 Fabriqués de fibre a tapis durable approuvée par Armstrong., Lan A Lr Ton - Se un, Hé JAR ASTRA % © M0 YL ENS eM oii Wr .4% SORIA s i BE ZL /// CUIRE Pres ES les dindes bien élevées.VIDE 10 lbs CRYOVAC VENEZ CHEZ BERTRAND DES AUJOURD'HUI POUR OB- TENi® LA MEILLEURE DINDE AU QUEBEC DE MARQUE FLAMINGO EN PLUS DE TOUS LES AUTRES DELICES DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR RENDRE CETTE FETE DE NOEL A JAMAIS MEMORABLE.SUR DE PLAIRE ! Un bout ou l\u2019autre ! Maple Leaf LA LB MANGER ! ! 1.\u2019Echo.mercredi 16 décembre 1970 MAISON 2 I ps Sxl OR, IN à a a) VE XS x Réchauffez et servez EA a bk ns FA a Se, JER ed DINDE FUMÉE Coorsh PRETE A MANGER 18 L § 49 poids moyen 01 de 10 a ch.14 lb À OU EN QUARTIER Soni SE a PT Spal Fy Ee me SE rm \u2026 Za =a RA ES AS p O op ur vos réceptions et Inib 59 poulet farci TRANCHE SAVOUREUX HYGRADE 30 VIANDE par oc a volaille MAPLE LEAF LB 4 pâté de foie 39 2 I 60z DÉLICIEUX TAILLEFER (QZ | ho salade de chou 44 ar 60z » HY GRADE 16012 \u201c )CKTAIL 15 pain de porc 43 rex u TRANCHE 601 \u2014HYGRADE .POUR vos S TOURTIÈRES MAIGRE POUR DES DELICIEUSES TOURTIERES GRATIS VT ASSIETTE EN ALUMINIUM AVEC CHAQUE ACHAT D'UNE LIVRE AEE es SEE SNS 1 OIES DE CATEGORIE \u201cA\u201d CANARDS 5 NETTOYEES \u2014- PRETES A CUIRE DODUES DE CHOIX PAQUETEES A VIDE! LA LB ¢ UN REGAL EXCES DE GRAS, OS =T CARTILLAGES ENLEVES AVANT LA PESEE.C VOUS DONNANT PÉus DE BON JAMBON POUR VOTRE ARGENT ! VOYEZ NOTRE AUTRE ANNONCE PAGES 24 et 25 CATEGORIE \u2018A% EN VEDETTE A UN BAS PRIX SPECIAL! Prêts à cuire ! LB TENDRES JUTEUSES A NOEL ! SMOKED MEAT SAVOUREUX COORSH lapide et facile à préparer! FORMAT pqts SANDWICH 2 on.SAUCISSES FUMEES JUTEUSES Délicieux repas.en quelques minutes | Paquet 1 Ib \u2014 POUR 5 HYGRADE TOURTIERES Belle Fermière 69 16 oz ch.BALO iy 0 franche pat 1 Ib 10 L'Echo, mercredi 16 décembre 1970 Une salade de 3 haricots fait les délices de tous.Ne trouvez-vous pas qu\u2019il est monotone de toujours servir des salades classiques?Eh bien, voici une idée lumineuse.tout aussi alléchante en décembre qu\u2019en juillet.C\u2019est un mélange appétissant de trois délicieuses variétés de haricots - haricots verts, haricots beurre et haricots rouge foncé - dans une exquise sauce aigre douce, relevée d\u2019oignons, de piments doux, de sucre et d'épices.Vous pourriez, bien sûr, apprêter vous-même ce mélange de 3 haricots, en achetant certaines quantités des trois variétés de haricots et en les faisant tremper toute la nuit dans une marinade que vous auriez déjà préparée.Une telle préparation demande beaucoup de temps cependant et donne habituellement une si grande quantité de salade (pensez à l\u2019espace dans le réfrigérateur) qu\u2019on ne peut la consommer en entier, à moins d\u2019avoir une famille nombreuse.C\u2019est pourquoi j\u2019ai été agréablement surprise de trou- ver une salade de 3 haricots, comme celle que je viens de décrire et absolument délicieuse, offerte en boite de 14 onces portant l\u2019 étiquette Le Sieur du Joyeux Géant Vert.Cette quantité convient parfaitement à lu plupart des familles et il suffit de mettre la salade au froid avant de servir.Quelle économie de temps! Déjà toute prête, accompagner ou garnir un plat de résistance.Voici quelques exquises variantes: Egoutter % tasse de sauce et remplacer par 4 tasse de vin blanc, laisser mariner.Ajouter du piment en poudre et du jambon en dés pour la transformer en salade mexicaine.Servir les préparations de légumes aigres doux sur un lit de haricots égouttés.Délicieuse, mélangée à de la laitue fraiche ou additionnée de l\u2019une des nouvelles gélatines végétales spécialement préparées pour les salades.Autre idée de gourmet: ajouter de minces languettes de fromage suisse.NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM 5; CHRISTMAS BELLE - Le cadeau de Noël idéal: un long.postiche soyeux, épais et lustré et Clairol.Le dessus de la tête et les côtés sont lisses et l'extrémité des cheveux forme d\u2019épaisses boucles qui peuvent être retournées vers l'extérieur ou rentrées pour donner une classique coiffure \u2018\u2018page\u2019\u2019.Le devant est cousu main pour conférer un aspect naturel qu'il soit nécessaire de porter une frange.Les cheveux sont souples et gonflants et suivent la ligne naturelle d'une belle chevelure \u2018\u2018vivante qui resplendit au moindre rayon de soleil.Un simple brossage suffit à lui garder son élégance simple et de bon goût.Disponible en 25 couleurs dans les salons de coiffure, partout au Ca- nado.Ménage neuf à vendre 1971 AYANT SERVI POUR MAISON MODELE Comprenant 1 set de chambre, bureau friple 72 pouces, miroir encadré, 3 mecx, 2 lampes de bureau cristal, 1 réfrigérateur 2 portes, 0 zone, 2 tiroirs d\u2019entreposage, 1 podle 30 pouces de luxe, porte amovible, ronds détachabies, automatique, 1 set de salon, 4 places air foam 2 mcx, | table de centre, 1 table de coin, | lampe sur pied, | lampe de table, manic, 1 set de cuisine ovale 5 mcx avec bouquet, 1 laveuse automatique de luxe, | sécheuse automatique de luxe, 1 télévision Admiral instamatic.Le fout laissé pour ENTREPOSAGE GRATUIT AUCUN COMPTANT $2,640 VALEUR $1,495 TEL.: 536-2190, SHAWINIGAN x D 9 T2 \u2014 1970 DECEMBRE 1970 DIM.LUN.MAR.MERC.5.30 1 2 5 \u2018 5.30 5 HEURES = DE J FERMETURE 5 30 JEU.5.30 VEN.9.00 SAM.4.00 9.00 9.00 HEURES 12) = | om 1314151617 1819 ov «= 27 2829 30 31 eo 9.00 5.30 9.00 9.00 5.30 21222 5.30 5.30 9.00 SPAIN 26 POUR 2 POUR MOIS MOIS 5.30 SPAIN LTÉE 1 Chères lectrices, 3 Plusieurs d\u2019entre vous se demandent quelle creme dois-je utiliser le jour?Eh! bien, ce n\u2019est pas compliqué, c\u2019est la même que vous utilisez sous votre maquillage, c\u2019est-à-dire crème de protection.Vous devez la porter durant 24 heures, même si vous n\u2019êtes pas maquillée.C\u2019est à ce moment-là, c\u2019est- à-dire \u201csans maquillage\u2019 qu\u2019on la nomme \u201c\u201ccrème de jour\u201d.Elle a pour rôle, de protéger votre épiderme.Le visage est toujours en butte aux agressions extérieures; de plus, il est beaucoup plus sujet aux altérations que le corps.Une crème de jour doit répondre à différents besoins: elle .peut être nourrie, santé ou hydratante, un régulateur des sécrétions sébacées, en stimulant du renouvellement cellulaire, u- REMERCIEMENTS Les Dames Auxiliaires de l'Hôpital St-Joseph remercient toute la population pour leur encouragement lors de la partie de cartes.Le couvre-lit tissé a été gagné par Mme Jean-Claude Brochu.DANSONS, R.Elbo de Téramond BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE FETONS NOEL ET LE NOUVEL AN 100,000 IDEES DE CADEAUX, M.Lange LE CHARME A VOTRE PORTEE, M.Young COMMENT BRILLER EN SOCIETE, P.Giannolini L\u2019AMI DES SALONS, Mlle L.Nitouche JEUX POUR SOIREES SANS TELE, J.Michel VEILLEES D\u2019AUJOURD\u2019HUI, P.Aubret COMMENT BIEN RECEVOIR SANS PERSONNEL, B.VINS \u2014 COCKTAILS \u2014 SPIRITUEUX, G.Cloutier LE GUIDE MARABOUT DE LA PATISSERIE ET DES DESSERTS, A.Generet FETONS NOEL ET LE NOUVEL AN, F.Gérard.GAGNEZ, $10 \"LA CARTE ROYALE\u201d - $20 - $100 4 CARTES GAGNANTES \\.ne protection contre le soleil.Il est absolument nécessaire, dans la journée, d\u2019isoler votre peau des intempéries, du soleil, des pollutions atmosphériques.La crême est une barrière contre les agressions extérieures.Par conséquent, elle ne doit pas être complètement absorbée par l\u2019épiderme.De plus, elle prépare le maquillage, elle assouplit la peau trop sèche, évite à la peau trop grasse de luire, et permet aux fards, que les sécrétions cutanées font virer, de s\u2019étaler uniformément.La crème de jour, outre son pouvoir de protection, L'Echo, mercredi 16 décembre 1970 n doit être une crème de soins.Cette dernière apporte aux tissus profonds de l\u2019épiderme les substances vitalisantes, et possède de ce fait, un pouvoir de pénétration.Or, nourrir la peau ne signifie pas la graisser.Si vous êtes jeune, vous adopterez une crème d\u2019entretien assouplissan- te et nourrissante.Pour lutter contre les rides, utilisez une crème régénératrice biologique.Enfin, signalons qu\u2019en cas d\u2019imperfections cutanées telles que: acné, boutons, peau grasse, votre crème sera donc à base de soufre, de camphre et purifiante.La gamme des produits destinés à vous embellir, est extrêmement variée et vous pouvez utiliser ceux qui vous conviennent sous les conseils de votre conseillère en beauté.Etant donné l\u2019approche des Fêtes, la plus belle parmi toutes, faites un petit effort et commencez dès aujourd\u2019hui, la préparation de votre peau en vue des maquillages du soir que vous porterez, sans aucun doute.A la semaine prochaine.Pauline Lévesque, Cosméticienne, C.P.771.EMPOIS LIQUIDE GLIDE EN SPRAY 14 OZ.SPECIAUX D'AVANT-NOEL POULET, POULET ROTI ITALIEN Ÿ SHAKEN'BAKE 2/43 REYNOLDS 18'\u2019 LARGE PAPIER ALUMINIUM FARINE PURITY 10 LBS MOUCHOIRS FACELLE ROYALE GROSSE BOITE BISCUITS LIDO MALLOWS ASSORTIS RECOUVERTS DE CHOCOLAT SALADE 37.805 7 LBS PLUS 3 LBS G™ATIS 83 AYLMER 19 OZ.ANANAS 33 POMMES MARINADES SUCREES McLARENS 24 OZ.EN MAGASIN VENEZ NOUS 39 BONBONS AU CHOIX 10 % D'ESCOMPTE C.ELM.SUR LES LIEUX LE JEUDI SOIR DE 10.00 P.M.A 11.00 P.M.AVEC ANDRE COTE N\u2019OUBLIEZ PAS LE BAL DU JOUR DE L'AN HOTEL ROYAL (LA TUQUE) LTEE 549_ST- LOUIS 10 bs 59 : de y JERR 4 ja CITRONS 6/.19 ESDRAS TOUSIGNANT LICENCIE DE LA REGIE 619 REAL Tèl: 523-2165| M TEL: 523-3946 RE 12 L'Echo, mercredi 16 décembre 1970 PETITES ) ANNONCES (: TEL: 523-4575 GARCONNIERL, 3'; appartements, éclairée, chauffée, avec garage; libre au début de janvier.Pour informations tél: 3-5181.GARCONNIERE meublée, éclairée, chauffée, cuisine et chambre de bain, tapis mur à mur, eau chaude fournie, câble de TV.S\u2019adresser à 388 rue Scott tél: 3-3768.GARCONNIERE 3 appartements plus chambre de bain.S\u2019adresser au 472 rue Scott, tél: 3-3362.CHAMBRES à louer situées au 521 \u2018rue Commerciale.Pour informations tél: 3-4189.(CHAMBRES avec cuisinette et sa-, Ton, entrée privée.S'adresser au 318 rue Lamarche tél: 3-5459.PETIT LOGEMENT 2% pièces, meublé, tous services compris.Pour.informations tél: 3-3123.24 APPARTEMENTS plus chambre de bain, meublés, chauffés, électricité fournie, entrée privée, tapis mur à mur; aussi paire de skis à vendre.Pour informations tél: 3- 2180.API INS: TERRAIN 100 x 100, sur la route nationale, Pour informations tél: 3- 2271.FOURNAISE A L'HUILE, très propre, ayant servi que quelques mois.our informations tél: 3-4668.DEUX PAIRES DE SKIS junior 4% ieds; table de bébé et sauteuse; auteuil, set de cuisine, manteau d'hiver, pantalon, robes 18 ans pour dames.Pour informatior - tél: 3- 5016.SKIS 6% pieds de longueur, bottes grandeur 9; patins grandeur 4; le tout àmoitié prix.Pour informations tél: 3-9425.CHIENS à vendre.Pour informations tél: 3-5569 \u2018CHARRUE A NEIGE pour jeep, 90 pouces largeur, hydraulique avec pompes.Pour informations tél: 3- TRAILER pour moto-neige et camping; fournaise a I'huile, en bonne condition.S\u2019adresser a Jos Gaudreault, tél: 3-3212.Je me suis laissé dire la semaine dernière, *qu\u2019il était arrivé quelque chose de très cocasse l\u2019année dernière, à notre ami Pierre Guilbeault.Il parait que ce dernier, après avoir Pendant le temps des Fêtes, nous rappelons à nos lecteurs que les deux éditions, celles de Noël et du Jour de l\u2019An, seront publiées le mardi au lieu du mercredi.De plus le supplément de Noël arrivera chez-vous le 22 décembre pro chain.\u2014\u2014 C'est en fin de semaine prochaine que se tiendra le Gâteau du Pouvre à l\u2019antenne de CFLM 1240.Eu effet, samedi toute la journée, la population sera appelée a venir voir l'exposition des gâteaux, au sous-sol de l\u2019église Marie-Médiatrice.enfoncé sur un lac avec son auto-neige, aurait saisi son petit véhicule avec ses deux mains, et l\u2019aurait soulevé pour le transporter en dehors de cette nappe d\u2019eau.Parait-il qu\u2019il avait demandé l\u2019aide du Bon Dieu pour ce faire.XXX La compétition semble bien engagée entre deux commerces de la ville.En effet, en fin de semaine, on avait le Noél du Cowboy dans un établissement, tandis qu'un autre présentait la Convention Western.Avant les Fêtes, c\u2019est très charmant.Homme ou femme demandé pour continuer le Service Rawleigh aux consommateurs.Entrez dans votre propre commerce profitable.Pas d\u2019ex- érience ni capital requis.Ecrivez Rawleigh, Dept.J-527-916, 4005 fRlichelieu,, Montréal 207, P.Q.24 APPARTEMENTS, éclairés, chauffés, meublés, très propre, câble pour télévision, conviendraient our nouveaux mariés ou messieurs, ibre immédiatement.Pour informations tél: 3-4888.TROIS PIECES non chauffées, au centre-ville.Pour informations tél: 23-3552.LOYER 3 appartements, libre le ler décembre.S\u2019adresser a 284 rue St- Michel tél: 3-9291.LOYERS NEUFS 3 pièces, meublés en neuf ou non, tapis mur à mur, laveuse automatique, chauffés, stationnement privé, etc.seraient libres immédiatement, situés à 34 rue Dollard.Pour informations s\u2019adresser a 18 rue Cardinal Léger, tél: 3- 5090.LOYER 3 appartements plus chambre de bain, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement.Pour informations tél: 3-2914.LOYER 3% appartements, chauffé, entrée 220, fini en neuf, situé au 348 rue Gouin.Pour informations tél: 3-3377 ou 3-5487.DEUX LOYERS 3% appartements, meublés, chauffés, éclairés, libres immédiatement.S\u2019adresser au 670 rue Roy tél: 3-5025.ENVOY SPECIAL 4 portes, 1965, 136,000 milles, radio, $495.00.Pour informations tél: 3-2173.TOUTES PERSONNES INTERES- SEES & suivre des cours de plongée sous-marine, sont invitées à communiquer à 3-3694.À noter que le nombre est limité.REMERCIEMENTS La famille de M.Edmond P.Tremblay remercie sincèrement tous et celles qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Edmond P.Tremblay, soit par des offrandes de messe, envois de télégrammes, tributs floraux, visite ou assistance aux funérailles.Complable ficencié Réministrateur: Marcel! Lenghan, |.C.l.A.Spécialiste en Impôt sur le Revenu (Fiscalité) Consultant: R.Bob Lenghan, 1.C.1.A., B.Adm, Adm A.Administrateur Agréé C.P.246, La Tuque Bureau: 523-4327 LOYER 4 grands Appartements plus chambre de bain, entrée pour laveuse et sécheuse, eau chaude fournie, situé au centre de la ville.Pour informations tél: 3-2271.LOYER 4 pièces chauffées, plus |salle de bain, libre le ler janvier.Pour informations tél: 3-3552.LOYER meublé 4% pièces, libre immédiatement.Pour informations tél: 3-4257.LOYER 4% pièces avec chambre de bain, neuf, chauffé, eau chaude fournie, entrée pour laveuse et sécheuse.S\u2019adresser à 625 rue Elizabeth, Apt.6, tél: 3-7173.LOYER 44 appartements, meublé, chauffé, situé au centre-ville.Pour informations tél: 3-9555.DEUX LOYERS dont un chauffé, 6 appartements, situés en face ce l'hôpital, libres le ler décembre.Pour informations s\u2019adresser au Dr.Davidson, tél: 3-5913.\u2019 Rue Bostonnais LOGEMENTS CHAUFFES, ECLAIRES, EAU CHAUDE FOURNIE, CHAMBRE A LAVAGE, PLACE DE RANGEMENT, STATIONNEMENT 5% ET 4'5 PIECES, OCCUPATION IMMEDIATE VOUS DESIREZ VENDRE, LOUER OZ» I Aimé Major était l'invité de l\u2019Essor Féminin dernièrement au Club de Curling de La Tuque.Nous le voyons ici en compagnie de Mlle Ghislaine Hallé et de Mme André Brassard.Ces deux dames semblent très intéressées par l'exposé de M.Aimé Major.Rappelons que le prochain invité du groupe sera M.Jean-Guy Leboeuf, qui traitera du développement de la personnalité.{Photo Gilles Berthiaume) © REPARATIONS ° HABIT SUR CHEMISES MESURES © TEINTURES © TISSAGE ; NCORE BU ] ETTOVAGE POURI © NETTOYAGE © LAVAGE DE NETTOYEUR DROLET TAILLEUR enr.408 ST-JOSEPH TEL: 523-4518 LE SEUL NETTOYEUR REELLEMENT INTERESSE À VOUS DONNER EN TOUT TEMPS SERVICE ET QUALITE DECOUPEZ CE COUPON ET FAITES PARVEHR k Nettoyeur Drolet Tailleur Enr.408 ST-JOSEPH Tel: 523-4518 Nom Adresse Tel: ses va a nt 2 SUNKIST SUCRÉES ET JUTEUSES NOUVELLE RECOLTE \u201cNAVEL\" CRY-O-VAC EVISCEREES RAISINS ROUGES CANADA CATEGORIE \"A\" 20 Ibs ET PLUS LB JEUNES DINDES 127\" TABLERITE carécome + LB 4] LB NS PRETS A MANGER DANS LA FESSE ROYAL AARRET, COUENNE ET SURPLUS NE GRAS ENLEVES CANADA CATEGORIE NO.1 PRODUITS DES U.S.A.LB TOMATES DE CALIFORNIE CANADA CATEGORIE NO.1 PRODUITS DES U.-S.A.CELLO 2 LBS GATEAUX AUX FRUITS 115 59 2uas 1.15 31es 1.59 BUCHES DE NOEL VACHON CHOCOLAT ET VANILLE HASE & SANBORN CAFE gmp Pg COUPE DU CENTRE 79 LB ET TRANCHES LB ¢ UN BOUT OU L'AUTRE JUS de TOMATES CANADA DE FANTAISIE SAC 1 lb DETERGENT LouDE MIR FORMAT BOUT.0 0 CONT.2601 PLUS DEPOT oz TARTE [1 EAU de JAVEL LAVO FORMAT 1280z a 4 ¢ EUFS FRAIS 1.6.A.DOUZ.& | TARTES MEILLEUR COCA COLA BISCUITS au CHOCOLAT BTE 0 mses 39¢ \u201cCOCKTAIL de FRUITS ( wa 39¢) | 14 L'Echo, mercredi 16 décembre 1970 l'hopital du Lac Edouard est-il appelé à fermer ses portes?(CT) - Il est question dans cer- viennent d\u2019un peu partout en pro- employés travaillent dans 1\u2019 ins-' tains milieux de La Tuque ac- vince, afin d\u2019y passer quelque.\u201citution en question, située à, du moins dans l\u2019avenir immédiat, tuellement, de l\u2019hôpital du Lac temps.Notons également que 80 quelque 40 milles de La Tuque.Edouard.En effet, selon certaines rumeurs qui circulent, cette institution serait appelé soit à fermer ses portes ou à changer de vocation.Rejoint au téléphone, M.Maurice Léveillée, adjoint à l\u2019administration de cet hôpital, nous a mentionné qu\u2019il n\u2019avail jamais entendu parlé de cette fermeture ni de ce changement de vocation.A sa connaissance, c\u2019était la premiere fois qu\u2019il entendait de tels sujets.Selon lui, l\u2019hôpital du Lac Fdouard répond très bien aux objectifs qui lui avaient été fixés et le gouvernement, du moins à ce qu\u2019il sache, n\u2019a pas l\u2019intention de faire de changements dans tn avenir immédiat.On sait que ce centre de réadaptation connait une vocation psychiâtrique depuis à peine 5 ans, et il n\u2019est pas près de changer de ligne de conduite.L\u2019on compte 125 malades dans cet hôpital, des gens qui L\u2019Association de Chasse et de Pêche de la Mauricie serait sans doute intéressée de savoir que le 10% de territoires sous bail dont elle parle, est entièrement situé à des endroits facilement accessibles.De l\u2019autre côté de ces territoires, il n\u2019y a pas moyen de s\u2019y rendre, et de plus, les bandes de terre qui sont laissées le long des chemins régionaux sont absolument vides de gibier.xxx En rapport avec cette affaire de clubs privés, il est très rare qu'on ait vu dans le passé, des individus prendre des territoires qui ne sont pas bons | pour la chasse, et d'en | faire les leurs.Ceux qui ont eu la chance d'être les premiers a pouvoir bénéficier de cet avantage d'être membres d'un club prive, ont choisi ce qu\u2019il y avait de mieux en fait de forêt giboyeuse.xxx Encore une fois au cours du dernier mois, le taux de chômage a monté pour atteindre un peu plus de 18%.Rappelons qu\u2019à la même période l\u2019année dernière, ce taux dépassait à peine 12%.xxx il semble que l'Association de Chasse et de Pêche de la Mauricie s'intéresse peu aux problèmes qu'on connait à La Tuque.Cependant, elle a très mal agi en recommandant au gouvernement de s'intéresser aux territoires qui ne sont pas actuellement sous bail et de laisser faire ceux qui le sont.Il est probable qu'une bonne partie des membres de cette association sont des propriétaires de clubs privés.Même que l'Association en possède un en propre, celui du Lac Clair.Il n\u2019est donc pas question, où nous avons fait cette petite enquête, M.Paul Dessureault, directeur général de l'hôpital, était absent de son bureau.C\u2019est donc M.Léveillée qui nous a e fermer cet hôpital.Au moment donné tous ces détails.CUIVRE AVOCADO OR AUTOMNAL - K33200 Inglis LES DEUX BRAS ARROSEURS LAVENT ET RINCENT TOUT IMPECCABLEMENT.L\u2019ASSAINISSEUR PROTEGE LA SANTE DE VOTRE FAMILLE.LE FILTRE AUTONETTOYEUR ELIMINE LE PRE-RINCAGE À L'EVIER.ULTRA-GRANDE CAPACITE QUI PERMET A UNE FAMILLE DE CINQ PERSONNES : DE NE FAIRE LA VAISSELLE QU'UNE FOIS PAR JOUR.LA CUVE EMAILLEE PORCELAINE À UNE ISOLATION INSONORISANTE DANS LA PAROI DEMONSTRATION ET SERVICE A DOMICILE PAR LES EXPERTS INGLIS BLANC CUIVRE AVOCADO OR AUTOMNAL - K31200 OFFRE UN CHOIX DE SIX CYCLES AVEC DEUX VITESSES AFIN DE LAVER TOUTES LES SORTES DE VAISSELLE DOUBLE AFIN DE RETENIR LA CHALEUR ET DE REDUIRE LE BRUIT.LA MENAGERE MERITE SUREMENT UN CADEAU DE GRANDE VALEUR A NOEL.C'EST SUREMENT CELUI-CI QUI LUI FAUT, ET QU'ELLE DESIRE CHOIX CONSIDÉRABLE DE MOBILIERS DE SALON FAUTUEILS de REPOS CUIVRE AVOCADO (OR AUTOMNAL - - K32200 PRIX D'AUBAINES J.-P.BOISVERT VOUS OFFRE TOUJOURS LES PRIX LES PLUS BAS EN VILLE T.V.PORTATIVE cu 38998 TELE COULEUR MAGNIFIQUE MEUBLE ECRAN 25\" TRANSISTOR SPEC.$59500 CHOIX COMPLET D'APPAREILS STEREOS TOUJOURS MOINS CHER, chez: J.-P.BOISVERT MEUBLES 568 St-Antoine Tel: 523-2755 vante an ll vail an MAD NE ROGAN VNR.E Au Lac Bouchette La route 19 serait prolongee LAC BOUCHETTE - I! semble y avoir de ce temps-ci au Lac Bouchette, un groupe de citoyens qui se sont ligues ensemble, afin de demander au gouvernement que des démarches soient faites au Ministère de la Voirie, pour poursuivre les travaux entrepris il y a quelques années sur la route 19.On sait en effet, que cette route devcit se poursuivre quelques miiies de plus, pour éviter le vitiage du Lac Bouchette en passant par-dessus les cotes.On sait par contre, qu\u2019un groupe de citoyens à ce moment, s\u2019étaient objectés vertement à cette proposition, prétextant qu'en agissant ainsi, ceci enlèverait presqu'\u2019en entier, le commerce avec le tourisme qui existait a lors.Devant ces pressions et ce manque d'entente, le gouvernement a tout simplement décidé d'attendre que les choses se classent, et qu'on finisse par s'entendre; par la suite, on pourra songer à des projets de route dans cette municipalité.Or, dernièrement, le journal L'Etoile du Lac de Roberval publiait un article selon lequel il y aurait eu des changements d\u2019attitude au Lac Bouchette.Dans cet article, on attribue ce revirement au nombre d'enfants qui ont été les victimes de cette route, depuis les dernières années.On sait de plus, qu'il y a à peine deux semaines, un jeune garçon de 6 ans succombait aux os put RASOIRS Philipp\"s 3 TETES REG.$34.95 SPEC.$21 95 SETS de VAISSELLE 12 couverts $44.95, Spec.$34.95 8 couverts 389.95, Spec.$69.95 8 couverts $51.95 Spec.$38.95 SPECIAL CANNES A PECHER \u201cMAJOR\u201d 35% esc.REEL \u2018*ZEBCO\"\u2019 35% esc.Ree $200, Spec.$2.25 No.118 Rég.$3.80, Spec.$1.15 blessures qu'il avait subies quand il fut heurté par une automobile sur cette route qui traverse sur sa longueur, le village du Lac Bouchette.En outre, le rédacteur de L'Etoile du Lac mentionnait que le Conseil Municipal du Lac Bouchette réclamait auprès du gouvernement, le parachevement de la route 19, d'ici la fin de l\u2019année 1971.Dans la résolution adoptée à l'unanimité par le Conseil, il était stipulé ce qui suit: \u201cLe Conseil demande que les travaux visant au parachèvement de ce tronçon de route soient entrepris dès cet hiver considérant les mesures sécuritaires qui s'imposent en raison du danger constant que constitue cette route maintenant régionale qui passe, on le sait, en plein coeur du village\".De plus, le Conseil Municipal fait état dans sa demande, qu\u2019il serait également nécessaire de procéder à la construction d\u2019un viaduc au lieu d\u2019un passage à niveau ordinaire sur la voie ferrée.On sait qu\u2019il s\u2019est produit plusieurs accidents à cet endroit achalandé de la route.Quelques-uns des propriétaires qui avaient été expropriés lorsque le proiet a été mis en veilleuse, ont révélé au reporter de L'Etoile du Lac qu\u2019ils avaient éte dédommagés.Par contre, certains autres ont mentionné qu\u2019ils n'avaient encore reçu aucun montant d'argent pour les (suite à lo page 16) SCIES BLACK & DECKER SPEC.$31.88 VICTORIAVILLE SPECIAL JUSQU'A 60% D'ESC.Re S200, Spec.$2.50 L\u2019Echo, mercredi 16 décembre 1970 15 MARCEL ROY COURTIER EN IMMEUBLES 286 ST-JOSEPH TEL: 523-4281 BUNGALOW COIN BOSTONNAIS-ROBERVAL FITZPATRICK MAISONS A LOGEMENTS MULTIPLES RUE ST-MAURICE Rue JACQUES BUTEUX 2 LOGEMENTS AVE BROWN 4 LOYERS RUE TESSIER 4 LOYERS TERRAINS KITCHENER 50xI00 PAYSAGE DESBIENS 100 x 100 Entre Scott et St-Joseph TERRAINS PRES DE CHEZ EMILE FILION LAC À BEAUCE 2 TERRAINS Rie no.1 2 terrains 50°x275° 4 logements FERMES Route 19 NORD 16 MILLES DE LA VILLE MAISON 2 LOGEMENTS AVEC BATIMENTS 6 MILLES DE LA VILLE ROUTE LA BOSTONNAIS | mille de profond X 4 acres de large.PETIT COMPTANT DESIRE AU SERVICE DE LA POPULATION A TITRE DE COURTIER EN IMMEUBLE F.-X.LAMONTAGNE LTEE 273 ST-JOSEPH LA QUINCAILLERIE-FERRONNERIE LA PLUS MODERNE ET LA PLUS COMPLETE EN VILLE.VOUS PRESENTE QUELQUES-UNS DE SES NOMBREUX SPECIAUX Souffleuse M.T.D.Largeur 26\u2019, type à deux phases, une phase: Coupe et lance la neige.Deuxième phase: Lance neige rotatoire.Puissant moteur \u2018Snow King'\u2019 avec démarreur à rappel, tarrière 16\u2019 dia, quatre vitesses avant, neutre et renversée.Pneus gonflés 12.50 x 4.50\u201d.Complet avec chaîne.Tuyau de décharge à 240°.COUCHAGE $4995 N./B.De nombreux speciaux de \u201cSKIS et ACCESSOIRES DE SKI\u201d Tel: 523-2721 329-703 7 forces $ 558.95 CH.sec.$459.95 CUISEUR A PRESSION En aluminium 403, 33 pintes, 19'95 SPEC.$14.95 603, 5 pintes.2295 603 Avocado, 5 pintes.2550 SPEC.$20.95 Rembourré de Fortrel (Tery- lene) 5 Ib.\u2018Vanguard\u2019 0.D., Set de 15 ampoules int.Spec.$4.50 à glissière Laine ; * ASTRALITE » tartan, \u201cboutons pressoirs Set de 25 ampoules int.Spec.$6.95 IS5YMISAEE, \u201cEANADIAN Set de 15 ampoules ext.creme À Spec.$5.95 Set de 25 ampoules ext.: Spec.$9.50 ASSORTIMENT DE TASSES DE FANTAISIE « Etant donné que la prime totale actuelle au régime privé est défrayée à 80% l\u2019employeur et 20% par l\u2019employé, l\u2019employeur bénéficie donc d\u2019une réduction de prime équivalente à 80% du coût des services affectés et l\u2019employé bénéficie d\u2019une réduction équivalente à 20% du coût des services affectés.Ces réductions de prime sont par conséquent, les suivantes: CELIBATAIRE MARIE Employeur $2.40 (par mois) $8.00 (par mois) Employé $0.60 (par mois) $2.20 (par mois) Coiit des services $3.00 (par mois) $11.00 (par mois) affectés Le fait que certains services actuellement assurés par le régime privé deviennent maintenant assurés par le régime gouvernemental réduit donc la prime de l\u2019employeur au régime privé de $8.80 par À la Tuque L'Echo, mercredi 16 décembre 1970 27 Rencontre-Animation-Sculpture Le Comité Socio-Culturel de La Tuque a fait les arrangements nécessaires auprès de la Direction Générale de la Diffusion de la Culture et du Bureau Il fera sans doute plaisir aux nombreux amateurs dans le domaine de la sculpture de rencontrer un sculpteur ou un artiste de celte trempe.d\u2019Aménagement Culturel dont M.Michel Giroux en est le direc- teur-adjoint, pour que M.Roland Dinel, membre-fondaieur de l\u2019as- aux professeurs d\u2019arts plasti- sociation des Sculpteurs du Qué- ques, tantôt aux arlistes ama- bec, soit le principal animateur teurs aussi bien qu\u2019aux élèves de ces rencontres.des classes d\u2019arts plastiques.M.Dinel s\u2019adressera tantôt mois dans le cas d\u2019un employé marié, et de $2.40 par mois dans le cas d\u2019un employé célibataire.De même la prime mensuelle de l\u2019employé célibataire est réduite de $0.60 et $2.20 pour l\u2019employé marié.Par conséquent, après l'entrée en vigueur du régime gouvernemental, les primes au régime privé deviennent donc: CELIBATAIRE MARIE $1.60 (par mois) $3.20 (par mois) Employeur $0.40 (par mois) $0.80 (par mois) Employé Ces rencontres animation- sculpture ont lieu les 17, 18 et 19 décembre au Centre Culturel de notre Ville.Nous vous invitons à suivre attentivement, soit la radio ou les journaux pour connaitre les activités dans ce domaine.M.ROLAND DINEL Le Comité Socio-Culturel est très heureux de cette visite el espère fermement que la population saura répondre à son invitation.[admission a ces rencontres est gratuite.NOEL APPROCHE, MAIS LE SPECIAUX SUR EQUIPEMENTS COMPLETS 4 $1299 NO 1: ST-MORITZ NO 2: ST-MORIT Faire de skis et harnais $16.95| Skis à base Kofix laminé Bottes a clips en cuir $29.95 avec harnais de sécurité $39.95 Batons en acier $3.9F Bottes en cuir à 5 clips $42.95 Laniéres $1.0r Batons en acier chromé $14.95 $51.85 Lanieres de sécurité $2.25 $100.10 Spec.$46.95 NO 4: ST-MORITZ Spec.$89.95 NO 5: ST-MORITZ Spéc.$129.95 POUR VOS ACHATS DE CADEAUX DIMINUE.! 3 $9995 Skis en fibre de verre $69.95 Skis en fibre de verre $120.00 Harnais automatiques step-in $34.95 Harnais automatiques step-in $34.95 Bottes a 5 clips en cuir $42.95 Bottes à 5 clips en cuir $42.95 Batons en acier chromé $14.95 Batons en acier chromé $14.95 Lanières de sécurité $2.25 Harnais de sécurité $2.25 $165.05 $215.10 Spec.$149.95 TEMPS NO 3: ST-MORITZ Skis à base Kofix lominé avec harnais step-in $64.95 Bottes cuir à 5 clips $42.95 Batons en acier chromé $14.95 Lonières de sécurité $2.25 $125.10 Spec.$99.95 ARTHUR HARVEY Tel: 523-2774 539 ST-ANTOINE ENFIN, LES \"\"AQUARELS\u2019\u2019 NOUS REVIENNENT DEBUTANT JEUDI LE 17 DECEMBRE HOTEL WINDSOR TABLE CHANCEUSE, CHAQUE JEUDI 28 L'Echo, mercredi 16 décembre 1970 Clément Lapointe a fait ses 1 Certains membres du Club débuts a titre de gardien de buts de Ski n\u2019ont pas aimé que l\u2019on la semaine dernière, dans la Li- ait \u201cpiqué\u2019 ce dit club la segue de la Cité, alors qu\u2019il a Of- maine dernière dass nos pages ficié pour l\u2019équipe du Handy An- sportives.Imaginez-vous que dy.La joute s\u2019est soldée 6 à 6.notre travail consiste à réveil- Bon début.ler ceux qui semblent.000 000 Plusieurs supporteurs se Yvon Bouchard est revenu sont rendus encourager les Mon- au bercail.Il a repris son poste tagnards dimanche dernier à Ste- avec l'équipe de La Croche à la Foy, lors de la dure fin de se- grande joie du capitaine Jean maine de l\u2019équipe locale, soient St-Pierre.Les Aigles sont tou- 3 joutes en 3 Jours.Il ne reste jours en deuxième place au clas- plus que 17 parties avant la fin sement de la Ligue de la Cité.du calendrier régulier de la ligue Junior \u201cB\u201d\u2019.000 000 Lors de la fin de semaine du tournoi de hockey Intermédiaire Dans le même ordre d'idée, à La Tuque, au Centre Municipal soit de la ligue junior, l\u2019équipe de Ski, il y aura présentation de qui terminera en première place la compétition \u2018\u2018Invitation Val- le 22 décembre prochain, se ver- lée du St-Maurice\u201d\u2019.Encore une ra octroyer le droit de représen- fois, deux activités dans la mê- ter la ligue du Québec au jeu de MC fin de semaine.notre province.Actuellement, l\u2019équipe qui a les meilleures 000 chances et pratiquement assurée, est certes le Couillard de Ste-Foy.Il est question qu\u2019une partie de hockez entre artistes du Québec soit présentée au C'alisée.000 Municipal, au cours du mois de Où, quand, comment?Nous vous avons parlé la semaine dernière dans cette même chronique, de l'importance que peuvent avoir les cours de maniements des armes à feu, et l'utilité que la carte aura l'automne prochain, quand les chasseurs auront à se procurer leur permis.Il est de plus en plus indéniable que l'importance pour vous, non seulement de suivre le cours, mais aussi de mettre en pratique les conseils qui vous auront été donnés, est primordiale.À La Tuque, en autant que nous sommes concernés, la population de chasseurs augmente d'année en année.De plus, il s'avère de plus en plus important de former des chasseurs dans le vrai sens du mot.La seule formation valable qui peut être dispensée, sont les cours de maniements d'armes à feu qui sont actuellement donnés par la branche locale de l'Association de Chasse et de Pêche.Selon M.Jacques Martel, l'un des organisateurs que nous avons rencontre la semaine dernière, \u2018a chaque jour, il y a des demandes pour connaitre les modalités pour s'inscrire à ces cours.Nous profitons de cet article, pour vous donner quelques explications.Premièrement, nous devons dire que ces cours sont disponibles à tous, membre ou non de l'Association.Cependant, il est à noter qu'il en coûtera $2.00 à celui qui n'est pas membre, pour suivre la série de cours.Le membre n\u2019a aucun frais d'inscription à payer.Les cours en question sont dispensés les mardi et mercredi soir au troisième étage du Club Latuquois.Ils se donnent donc en deux soirs, de 7 à 11 heures.En ce qui concerne les étudiants, ils seront admis gratuitement sur présentation de leur carte d'étudiant.La seule façon de s'inscrire, est de se présenter au Club Latu- quois le mardi soir avant 7 heures.Vous pourrez alors suivre immédiatement le cours en question.De plus, M.Jacques Martel a mentionné que les instructeurs pourront toujours se déplacer avec leur matériel, si une organisation locale fait une demande pour que le cours soit dispense dans un autre local, et ce, pour leur accommodation.Ces cours sont donnés pour tout le monde, hommes, femmes ou enfants.Il s'agit surtout de conseils sur le maniement des armes à feu, de quelques explications sur différents genres d'armes à feu, de la manière de se comporter en forêt, de la façon dont on circule en forêt avec des armes a feu.Chacun des chasseurs qui suivra ces cours, aura quelque chose de nouveau à apprendre.Il fout également prendre note que le gouvernement du Québec infligera une punition aux personnes qui n'auront pas eu l'initiative de se prémunir de leur carte de compétence.Cette sanction les privera de leur permis de chasse, l'automne prochain.En effet, une loi a été promulguée au Ministère de la Chasse et de la Pêche, et elle sera, semble-t-il, mise en vigueur dès l'automne prochain.Les associations de chasse et de pêche devront donc faire de gros efforts afin de satisfaire toute la population qui désire suivre ces cours.janvier.EI] n\u2019y a encore rien d\u2019officiel, cependant la date possible serait le mercredi 20 janvier.000 Pour ceux qui se posent certaines questions au sujet de Gary Brown, il évolue cette saison dans la ligue Eastern, soit pour les représentants de Jacksonville.Il aurait l\u2019intention, semble-t-il, de poursuivre des études plus approfondies l\u2019an prochain.000 Notre ami Claude Genest, le père du sport, ballon sur glace à travers le Québec, sera de retour parmi nous cette année pendant la fin de semaine du 9 et 10 janvier, soit pour le tournoi provincial qui aura lieu à La Tuque pour une troisième année.000 Une rumeur circule à l\u2019effet que Jerry Bossum, ex-joueur des Montagnards de La Tuque, signe un contrat avec les Bruins Junior \u2018\u2018B\u201d de Shawinigan, d\u2019ici la fin de la saison.000 Mercredi dernier, se déroulait à la Légion Canadienne, la deuxième partie de la ligue de dards mixte.Le plus haut pointage masculin fut réussi par M.Aimé Patry avec 129 points.Le plus haut pointage féminin a été réussi par Mlle Diane Martin avec 93 points.Félicitations à tous les participants.000 PROVINCE DE QUEBEC COMTE LAVIOLETTE VILLE DE LA TUQUE AVIS PUBLIC est par le présent donné par le soussigné Noël Filion, greffier de la Ville de La Tuque, que le Conseil Municipal, à sa séance régulière tenue le ler décembre 1970, a adopté le règlement suivant: REGLEMENT NO.559 - décrétant divers travaux de rénovation au pont St-Maurice à La Tuque pour une somme de $100,000.00.CE règlement est maintenant déposé au bureau du greffier où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.DONNE A LA TUQUE, ce 14ieme jour du mois de décembre 1970.Noel Filion, Greffier.PROVINCE OF QUEBEC LAVIOLETTE COUNTRY TOWN OF LA TUQUE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned Noél Filion, Town-Clerk of the Town of La Tuque, that the municipal council has adopted, at his regular meeting held on December Ist, 1970, the following by-law: BY-LAW NO.559 \u2014 decreeting renovation of the St-Maurice bridge, La Tuque for the sum of $100,000.00.THIS by-law is now deposited at the office of the Town-Clerk where any interested person may take notice of it.GIVEN at La Tuque, this 14th day of December 1970.Noél Filion, Town-Clerk.Cost fout un numero! M.GASTON GRENON 15 RUE LAVIOLETTE Le Club de Ski de La Tuque ne veuf rien acheter A la suite de récentes déclarations de la part des dirigeants municipaux de la ville de La Tuque, les dirigeants du Club de Ski de La Tuque ont fait parvenir au journal L'Écho de La Tuque, un communiqué afin de replacer certains faits.Voici d'ailleurs le texte intégral.Le Club de Ski de La Tuque désire rectifier la déclaration du maire de cette ville, parue dans le quotidien régional du 4 décembre dernier, à Potter que \u2018\u2018Le Club de Ski de La Tuque a vendu a la ville de La Tu- ue la compétition de la Coupe u Québec pour une somme de $400.00°°.L\u2019affaire est toute autre chose, alors que le Club de Ski désirait et désire encore ne s\u2019occuper nullement de cette compétition majeure cédulée à La Tuque les 6 et 7 mars 1971.La direction du ski, par la présentation de cette course, désire faire suite à leur parole donnée à la Zone de la Vallée du St-Maurice le printemps dernier, de présenter cette compétition à caractère provincial.Si la municipalité veut et peut présenter cet événement \u2014 qui rap- ortera sans aucun doute des bénéfices appréciables a certains hoteliers et restaurateurs de la ville \u2014 libre a elle de le faire, et oublions l\u2019octroi de $400.00 en question.D\u2019un autre côté, comme la chose se présente actuellement, la municipalité désire voir le Club de Ski local présenter cette compétition provinciale, conséquemment une compétition de cette envergure présente des déboursés appréciables pour sa présentation, déboursés qui seraient de l\u2019ordre de $2,000 à $3,000, selon les informations prises auprès des autorités compétentes et directrices dans le domaine du ski dans la Vallée St-Maurice et dans la province.Quant à l'augmentation des taux cette saison pour l\u2019usage des remonte-pentes du Centre Municipal de Ski, la direction du club s\u2019objecte aux augmentations prévues pour \"usage des remontées mécaniques en soirées portées de $1.00 à 82.00 et en fins de semaine de $2.00 à $5.00 pour les skieurs seniors.ans le passé, le skieur-membre du Club de Ski, au modique prix de $6.00 pour les seniors et $1.50 pour les juniors, pouvaient bénéficier d\u2019un escompte de 20% pour l\u2019usage des monte-pentes.Comme la municipalité ne veut plus reconnaitre le droit à cet escompte pour les membres du club, selon une clause apparaissant au contrat signé entre la ville et le Club de Ski le 8 novembre 1966, lors de la vente des actifs du club à la munici- CIRCUIT me suit: 2.- Club Latuquois: 17 pts; 3.- Hôtel Royal: 14 4.- Plomberie Yvon Léger: 7.NOMS Marcel Daudelin Marcel Robitaille Serge Guilbeault Jacques Létourneau Jacques Moisan LIGUE DE BALLON SUR GLACE Dans la ligue de ballon sur glace \u2018\u2018Circuit Labatt, la position des équipes, après 16 parties de jouer, se lit com- 1.- Empire Bar-B-Q, avec aucune défaite a marqué 26 pts; LES CINQ MEILLEURS COMPTEURS MOY ENNE DES GARDIENS Léo Tremblay, 8 blanchissages: 0.68 Richard Hudon, 6 blanchissages: 1.43 Serge Lavoie, 2 blanchissages: 1.62 André Fortier, 3 blanchissages: 2.68.LABATT BUTS ASS PTS 7 10 17 10 5 15 10 2 12 6 6 12 7 4 11 L'Echo.mercredi 16 décembre 1970 29 palité, les skieurs communément appelés de-fins-de-semaine, devront s\u2019attendre à payer beaucoup plus pour pratiquer leur sport favori à La Tuque.Le but primordial de la municipalisation du Centre de Ski, selon les dires de M.le Maire dans le passé, était de permettre l\u2019accès plus facile aux pentes de notre Centre de Ski aux familles Latuquoises, à un prix minimum.Tenant compte du taux de $5.00 exigé pour chaque journée de ski les fins de semaine, la direction du club juge cette chose inadmissible pour la population Latuquoise à caractère ouvrier, surtout qu\u2019à ce taux, les skieurs peuvent trouver beaucoup mieux à l\u2019extérieur comme facilités et genres de pentes pour pratiquer le sport agréuble et vivifiant qu\u2019est le ski.L'augmentation du taux de location pour les cases (lockers) de ski, portée de 810.00 à $15.00 our la saison, est un autre coup as pour le porte-feuille du skieur, si l\u2019on compare ce taux à ceux exigés ailleurs, et même dans notre ville pour des cases de grandeur identique et surtout de la durée de location.HOCKEY BOTTES REIKER $135.00 SPEC.$87.00 HENKE $95.00 SPEC.$41.00 SKIS COMPLET AVEC HARNAIS SPEC.LE CENTRE PROFESSIONNEL DES SPORTIFS, POSSEDE LE PLUS BEL ASSORTIMENT DE SKIS DE LA REGION A DES PRIX IMBATTABLES KASTEL \u2014 SPALDING DYNAMIC GRESVIG \u2014 ROSSIGNOL ainsi que les fameuses bottes TYROL \u2014 HENKE - REIKER SAN MARCO - CABER $9.81 EN SPECIAL $47.00 25% esc.EQUIPEMENT de SKI Pour enFants $9.87 J.-0.LEJEUNE LTEE Tel: 523-2128 549 COMMERCIALE POUR UN SERVICE DE PREMIER ORDRE TEMENT.ROBERT BILODEAU VOUS OFFRE L'OPPORTUNITE D'OBTENIR VOTRE CHAUFFAGE GRATUITEMENT POUR TOUTE L'ANNEE CHAQUE FACTURE vous DONNE UNE CHANCE POUR LE TIRAGE QUI AURA LIEU LE 24 DECEMBRE BILODEAU 30 L'Echo, mercredi 16 décembre 1970 Yves Bouchard gardien des Montagnards Le \u2018\u2019Gump Worsley\u201d\u201d de la ligue Junior (AC) - \u2018\u2018Ma plus grande joie a ete le 4 octobre, alors que j'ai debute le premier match des re- presentonts de Lo Tuque dans la ligue Junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 provinciale, contre les Barons du Cap-de-la- Madeleine\u2019'.Tels ont ete les propos d'Yves Bouchard lors d'une entrevue qu'il nous accor- doit la semaine dernière, après la seance d'entrainement de l\u2019e- quipe, mardi.Yves Bouchard est ne d'une famille de 8 enfants, soient 7 garçons et une fille.Tous ses frères ont deja, ou pratiquent actuellement notre sport national.Par contre, dans cette famille de joveurs de hockey, il est le seul gardien de buts.Son pere Ludger est fort connu des sportifs qui ont déja dispute des parties à l'ancien Colisée de la ville de La Tuque.Celui-ci d'ailleurs, est le premier admirateur d'Yves.Trois de ses frères, Andre, Jeannot et Robert ont dejà porté les couleurs des Loups de La Tuque.Ils ont ete les premiers a encourager Yves cette saison, qui a tente sa chance avec les Montagnards après une excellente saison l'an dernier avec le All Stars Bantam.Yves est age de 16 ans seulement.Il est donc un excellent Yves Bouchard a subi quatre blessures depuis ses débuts dans le hockey.Dernièrement, lors d'une partie qu'il a disputée à Victoriaville, il a reçu un dur lancer dans le visage.Il a dû être placé sur la liste des blessés pour une période d\u2019une semaine.(Photo Gilles Berthiaume) prospect pour la ligue Junior \u201cA, MH poursuit actuellement ses études a l\u2019école secondaire Champagnat.À une question que nous lui avons posée, à savoir si les etudiants de son école le taquinaient sur le fait qu\u2019il portait les couleurs des Montagnards, il nous a répondu qu'au debut de la saison, plusieurs confreres de classe le hantaient de différents propos negatifs a son sujet; par contre, avec le temps, le tout s'est replace.Au- jourd\u2019hui, ses compagnons de pupitres sont les premiers a demander à Yves si c'est lui qui doit protéger la cage de l'équipe pour la prochaine partie ou encore portent attention à tous les gestes qu'il pose en classe.|l faut dire que le No.1 de l\u2019équipe locale est certes l'un des joueurs les plus populaires auprès des jeunes de son âge.C'est un bout-en-train.Il sait de plus placer la confiance dans un groupe.De son caractère, c'est le type parfait de joueur de hockey moderne.SES DEBUTS Comme tout hockeyeur, Yves a débuté sur une petite patinoire dans un fond de cour de son quartier.ll se protégeait peu, mais il s'amusait en compagnie des voisins du \u2018\u2018coin\u2019\u2019.Il se souvient très bien d\u2019ailleurs de sa première blessure qui lui fut infligée par son frère Michel qui évolue avec celvi-ci cette saison, pour les Monto- gnards.\u2018Après avoir fait l\u2019entretien de notre putinoire, mon frère Michel m'a lancé des rondelles, et par mégarde, l\u2019une d'elles m'a atteint a l'oreille droite.Ce fut ma première blessure sérieuse dans le hockey.Je jouais à ce moment-la, coli- bre Mosquito\u2019\u2019, de dire Yves Bouchard.La première position a laquelle a évolué Yves dans le calibre Mosquito, était joueur de défense.Par contre, un certain jour, le gardien de buts ne s\u2019est pas présenté à la joute.Yves a alors fait ses premières armes a titre de gardien.\u2018Je n'avais pas tellement confiance à cette position, mais mon premier instructeur, M.Gilles Plamondon, m\u2019encourageait, puisque nous n'avions plus de gardien.Au début de cette partie, un joueur s'est présenté seul devant moi, et j'ai foit l'arret.Depuis cette joute que nous avions gagné 3 à l, j'évolue au poste de gardien\u2019\u2019.C\u2019est avec un sourire que le cerbère nous a déclaré ces faits.Les ligues de hockey étaient organisées \u2018\u2018dans le temps\u2019\u2019, par les frères de l\u2019école Eugène Corbeil.Les parties étaient disputées a l\u2019hevre du diner sur une patinoire ouverte.SA VENUE AU JUNIOR Yves Bouchard revait de- (suite à la page 31) Le Jeune cefbére des Montagnards de La Tuque est reconnu par tous les supporteurs du Junior à l\u2019un des La Tuque, comme étant plus habiles sur les attrapés de sa main gauche.On le voit sur cet- photo, saisissant un lancer \u2018\u2018voil 22] e (Photo Gilles Berthiaume) JOYEUX NOEL A TOUS MES CLIENTS ET AMIS ARBRES de NOEL (Pin Ecossais) $10.95 Special $16.95 Special $19.95 Special \" en vinyl Reg.$11.95 Special $695 GRAND CHOIX DE JOUETS, MATTEL, IDEAL, KENNER ENCORE EN MAGASIN 590 ST-ANTOINE CADEAUX POUR HOMMES, \"Outils élec.Black & Decker\u201d | AUBAINES PROVINCIALES ENR.TEL: 523-5450 $895 $1395 $1695 3 Ee VE ; VOTRE DERNIERE CHANCE À SEULEMENT 9 JOURS .= DE MAGASINAGE AVANT NOEL un Bi 2 \u2014 ut 0 Ce ~~ PLAN MISE DE COTE TIRAGE D'UN GROS LOT VALEUR DE $500 00 LE 24 dec.1970 DR CEE RES rr we iy Tw Te Te FOV \u20ac PRES E OT PAS RE Au Club de Ski Le bénévolat à foujours existé Certains membres du Club de Ski de La Tuque ont exprimé leur désaccord avec un article paru dans l'une de nos dernières éditions, qui faisait état du manque de membres \u2018\u2018travaillant\u2019\u2019 dans ce club.Alors, par la voix du président Claude Lapointe, ces dits membres répondent: Relativement à un article aru dans L'Echo de La Tuque e 2 décembre dernier se rapportant à la présentation de la compétition provinciale Coupe du Québec, et aussi au bénévolat dans le Club de Ski, il est malheureux que le compositeur de cet article ne soit pas un \u2018\u201cTi- Jos Connaissant\u2019\u2019 dans les affaires du ski à La Tuque.Comme toute la population Latuquoi- se le sait, le Club de Ski oeuvre depuis au-delà de trente ans, et outre MM.Claude Lapointe et Gaétan Duchesneau, mentionnés dans l\u2019article en question comme étant à peu près les seuls bénévoles du Club de Ski, il aurait fallu que ce journaliste mentionne aussi des noms tels que Onézine Tremblay, Georges Ver- reault, Aimé Bélisle, Edmond- Louis Bouchard, Léonard Ferguson, J.Roland Lavoie, Bernard Huot, Jean-Louis Paradis, Lionel Tremblay, Alfred Elie, Gabriel E.Beaulieu, Jean C.Beau- lieu, Vincent Spain, David R.Peters, Normand Garceau, Flo- rian Plante, Mendoza Boudreault Lucien Morin, J.P.Hardy, Robert Cing-Mars, Régent Tessier, Roger Daniel, Jacquelin Tremblay, Elizabeth Renald, Jean-Marie Laforge, et combien d\u2019autres encore.Une organisation d\u2019envergure comme celle du Club de Ski de La Tuque Inc., qui existe toujours pour l\u2019information des intéressés, du moins pour la présente saison encore, exige une Achetez vite vos billets \u2018inter- loto chez votre agent autorisé loto 220 gagnants $325,000 en prix a + loto-québec 500, Place d'Armes.Montréas 126, Tél.: 873-5350 multitude de personnes bénévoles à chaque saison de ski, et quand vous additionnez trente saisons de ski dans notre ville dans les années passées, les services d\u2019un ordinateur seraient requis pour obtenir le nombre de bénévoles qui se sont succédés au centre de ski pour le bénéfice des skieurs de La Tuque et des visiteurs.Les personnes qui se sont succédées dans l\u2019organisation du Club de Ski et toutes celles qui de loin ou de près ont contribué aux nombreux succès obtenus dans le domaine du ski à La Tuque, ne peuvent se compter sur les doigts de la main.Le bénévolat était de prime importance aux opérations multiples de ce Club de Ski, bénévolat qui pourrait se poursuivre encore cette saison, et nul doute pour plusieurs saisons à venir selon les intentions des dirigeants du ski à La Tuque, mais le déroulement des derniers événements dans ce domaine en notre ville, \u201d Orit quelque peu changé les choses.le \"Gump.(suite de la page 30) puis quelques années, au jour qu'il porterait enfin un uniforme d\u2019équipe Junior \u201c\u2018B\u2019'.C\u2019est pour cette raison que le plus beau moment de sa vie, comme mentionné plus haut, a été sa première joute au Cap-de-la-Made- leine, même s'il a été blessé à 15 minutes de la première pério de.Avant de se rapporter à l\u2019équipe locale, Yves s'était rendu.depuis deux ans, au camp d\u2019en- trainement de l\u2019équipe Junior \"A\" de Drummondville.Il nous a déclaré que les camps d'en- trainement Junior \u2018\u2018A\u2019\u2019 sont tres, mais très difficiles.Cette année ala venue d'un Junior \u2018\u201cB\u2019\u2019 à La Tuque, une porte était enfin.ouverte pour lui.Par contre, au L'Echo, mercredi 16 décembre 1970 31 ee es a camp sur pelouse, et sur glace, l'opposition était nombreuse.En effet, cinq gardiens bien décidés, s'étaient rapportés à l\u2019entraineur de ce camp, Denis Morel.Par contre, en compagnie de Richard Filion, Yves avait analysé chacun des candidats, et il avait confiance.Il à débuté son entrainement au poids de 147 livres.Il pèse actuellement 145 livres et il a l'intention de 2aisser son poids à 140, ce qui serait pour lui l'idéal.Une ombre est cependant venue assombrir son camp d\u2019en- trainement sur glace, alors que le soigneur Jos Muir lui a déclaré qu\u2019il avait un tendon du pied d'étiré.Yves à dû prendre son courage à deux mains et poursuivre son conditionnement physique.Il ne croyait pas devenir le gardien No.1.Il croyait recevoir le gilet No.20.Imaginez la surprise qu'il a eve, lorsque le gérant en rapport côns- tant avec l'instructeur à ce moment, Jean-Guy Trottier, lui ont fait signer son premier contrat junior, et le premier contrat de \u2018histoire des Montagnards, à titre de protecteur No.1 de la cage de l'équipe.Il a subi jusqu'à maintenant trois blessures.La première ou Cap-de-la-Madeleine à sa première joute junior, blessure à la main gauche.À Victoriaville, il s'est fait enfoncer deux côtes par un dur lancer, et dernièrement, une blessure à la joue gauche, alors qu'il a reçu la rondelle au visage.|| es\u2018 maintenant rétabli de ses blessures et les médecins de l'\u2019équipe le déclarent en parfaite condition, prêt à faire face à la Compétition.AMBITIONS Le rêve d'Yves Bouchard est tout à fait naturel pour un jeune de 16 ans qui a du talent à sa position de gardien de buts, soit d'évoluer un jour, dans lo Ligue Nationale.Il aimerait faire le saut avec le Junior \u2018\u201cA\u2019\u2019 l'an prochain, à titre de gardien substitut et à 18 ans, évoluer comme gardien régulier.Par la suite, il voudrait évoluer dans la ligue Américaine avant de se rapporter à l\u2019âge idéal pour lui, 21 ans, à une équipe de la Ligue Nationale.Notre \u2018\u2019Gump Wors- ley'' local a énormément : de détermination.Îl ne serait pas surprenant de le voir un jour, dans les ligues majeures.C\u2019est à \u2018souhaiter pour lui et pour le prestige de la ville de La Tuque.Le moins que l'on puisse dire en terminant, c'est que le jeune Yves Bouchard est très sympathique.C\u2019est d'ailleurs l'une des bougies d'allumage de l'equipe des Montagnards de La Tuque.PERCOLATEUR 12.AP76\u2014- E , BOUILLORE 10.95 x22 -s15.985p.$11.95 KE25DA \u2014 $18.50 SP.$15.95 _ OUVRE-BOITE 9.bco.1-s2.98se.$23.50 8.cs-20 - s2295s5p.$18.19 $39.95 SP.$33.25 MAXI QUALITE - MINI PRIX F.-X.LAMONTAGNE Ltee LA QUINCAILLERIE FERRONNERIE LA PLUS COMPLETE ET LA PLUS MODERNE EN VILLE 273 ST-JOSEPH Tél: 523-2721 TOASTER 1.T40 - s45.96 sP.$31.95 Det Va cé 3.AT-72 - $23.50 4.GF-9 ~ $28.95 SP.GF-90 \u2014 $31.95 SP.$15.95 POELE A FRIRE 5.FP-101 - $28.98 SP.$23.FP-201 - sa1.oùsP.$25.95 Ep-210 _ $34.49sP.$27.95 BLENDER 10 BL1000 - 845.95 sp.$37.95 BL2000 \u2014 $62.98 SP.$52.50 IN} 7.HmD-5 - Avocavo ¥ s244osr.$18.50 FP-210 - AVOCADO FP-210 FLAME MIXETTE s22.08 sp.$18.50 $39.98 SP.$32.95 2.AT-80 \u2014 $34.49 SP.$27.95 6.HM12-D - $28.98 SP.$23.50 PERCOLATEUR 14.AP-74 - $34.95 SP.$21.50 MALAXEUR 15.MM100-J \u2014 $74.49 SP.559.95 MM200WS \u2014 $97.49 SP.$79.95 N/B TOUT NOTRE DEPARTEMENT DE CADEAUX EST EN GRANDE VENTE HORLOGES - BAROMETRES - SETS DE VAISSELLE - VERRERIE es pe we L'Echo, mercredi 16 décembre 1970 CONCOURS \u201cTROUVEZ LE NOM\u201d JACQUES FORTIN TABAGIE 379 ST-JOSEPH TEL: 523-5432 PARTICIPEZ NOMBREUX A CE FAMEUX CONCOURS RICHARD TREMBLAY fu) STATION SERVICE 335 ST-FRANCOIS TEL: 523-7300 RESTAURANT FLAMINGO OUVERT 24 HEURES 585 COMMERCIALE TEL: 523-3325 MISS FLORE FLEURISTE ARRANGEMENTS FLORAUX POUR TOUTES OCCASIONS 569 COMMERCIALE TEL: 523-3903 LA TUQUE SOUDURE GAETAN CHARLAND, PROP.DEPOSITAIRE \u2018\u201cESQUIMO\"\u201d VENTE ET SERVICE EXTINCTEURS CHIMIQUES 772 ST-ANTOINE TEL: 523-4939 LIBRAIRIE LA TUQUE ENR.EQUIPEMENT DE BUREAU VENTE - SERVICE - LOCATION 528 ST-ANTOINE TEL: 523-5242 PRESTONE $2.69 LE GALLON 293 ST-JOSEPH TEL: 523-2035 A GAGNER CHAQUE SEMAINE 1° Prix: $15.00 2° Prix: $10.00 3° Prix: $5.00 IL EST TRES FACILE DE PARTICIPER A CE NOUVEAU CONCOURS.Esncours.est ganisé bof voire.3° 3 ° de La Tuque mm collabbratit des.maichand ; onnés » dans ee 'e page 3 > POUR it os ~ 1) Dans la case réservée.av problème \u2018 \u2018TROUVEZ Li À NOM\u2019\u2019, essayez de reconstruire le nom d\u2019un marchand: É* apparaissant- dans une ou l\u2019autre des annonces de cet- = ete page: Exemple: OLECH reconstruit.devient L' \"Echo.: dete! ., i 7 2) Inscrivez dans l'espace prévu dans cette page.de 7 \u2026.nom reconstruit du marchand., A s A ; 3) Faites parvenir vos réponses accompagnées d\u2019une : \u201c preuve d'achat d'un des marchands participants av = journal L'Echo de La Tuque à C.P.310, La Toa, ; , ou déposez-les dans la boite-concours placée à a cet, : effet au 529 rue St-Louis.5 4) Les bonnes réponses seulement, accompagnées d\u2019 uv ne preuve d\u2019achat, seront acceptées.2 F5) PRIX-A GAGNER: Il y aura à chaque semaine, ti- 3 rage de trois prix, attribués le vendredi au cours de lo © lu journée.Les prix seront répartis comme suit: ler prix: $15.00, 2e prix: $10.00 et 3e prix: $5.00.4 ; \u20186) Vous pouvez faire parvenir autant de réponses que \u201cvous le désirez -en autant que vous vous .sèrvez du.- cou on prévu a cet effet dans votre journal L' Echo de 3 uque.; : be POUR.vos REPONSES \u201cEMPLOYEZ CE coupon LES TIRAGES SE FERONT LE MARDI SUR LES ONDES DE CFLM ANDRE BEAUDOIN DISTRIBUTEUR HUMPTY DUMPTY 561 BOSTONNAIS TEL: 523-3530 JULES GOUDREAULT DEPOSITAIRE \u2018\u2018DAUPHIN\u201d VENTE ET SERVICE RÉPARATION MOTEUR 2 TLMPS HORS BORD, TONDEUSES, ETC.BOULEVARD DUCHARME TEL: 523-7261 RENE BELLEMARE HUILE A CHAUFFAGE SERVICE D'ENTRETIEN REP.A.L.TREMBLAY.505 CARON TEL: 523-5877 RUEL RADIO & T.V.DEPOSITAIRE DUMONT ET SYLVANIA 530 ST-ANTOINE TEL: 523-2966 CENTRE DE CO!TURE SINGER 573 COMMERCIAL: TEL: 523-9565 ALLARD TEXTILES MARCHANDISE A LA VERGE 334 ST-JOSEPH TEL: 523-5305 BIJOUTERIE R.PILON VENTE ET SERVICE DE LA MONTRE TIMEX 588 ST-ANTOINE TEL: 523-3911 Wl k Doris hibault ESTHETICIENNE - VISAGISTE @ Facial @ Maquillage @ Epilations ELECTROLYSE 327 ST-JOSEPH TEL: 523-5544 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR. ess Rencontré la semaine dernière, le président de la Commission Scolaire, M.Philippe Brossard, a mentionné que le travail du conite de gestion de la Commission Scolaire \u2018était en bonne voie d'être très productif.to indiqué qu'il se pourrait fort bien que dans quelque temps, ces gens se reunissent moins souvent et fournissent davantage un travail concret.Il est nature! qu'au début, l'adaptation demande quelque tem ps.xxx Notre ami Paul Girard du Garage Dumais, m\u2019a raconté son voyage de chasse, et il m\u2019a bien fait jro- metlre de ne pas en parler sur le journal.Je ne dirai rien des détails de ce voyage, mais, messieurs, si vous voulez en apprendre vne bonne, allez lui demander la façon dont le tout s\u2019est terminé.c\u2019est très cocasse.xxx < Le maire Lucien Fi- lion me faisait remarquer la semaine dernière, que notre région était assez bien desservie en système routier et en entretien de route régionale.Il ne voulait sans doute pas parler de la route du Lac Edouard.xxx # ; j 5 ; / Ca fait toujours plaisir de donner de beaux cadeaux.Sur cette photo, nous voyons M.Louis-Georges Gervais, propagandiste des Caisses Populaires, M.Simon Lavoie, président du Conseil d\u2019 Administration, Mme Joseph Tremblay, la gagnante d'un téléviseur, et M.Jos Duval, gérant de la Caisse Populaire de La Tuque.oy se = Ce fut pour eux une visite très instructive et riche en information de toutes sortes.Nous pouvons voir sur cette photo M.Philippe Brassard, président de la Commission Scolaire, M.Jeffrey Silkins, directeur aux Relations du Travail, M.Douglas Summer, directeur du personnel à Radio-Canada, M.Lucien Filion, Maire de La Tuque, M.Julius Frank, directeur au Ministère de l\u2019Agriculture.Ces messieurs étaient de passage dans notre région dans le cadre d\u2019un programme de bilinguisme et de biculturalisme du gouvernement fédéral.(Photo Gilles Berthiaume) L\u2019Echo, mercredi 16 décembre 1970 33 A auteude (rome IMPRIMERIE COMMERCIALE ENRG.568 COMMERCIALE 523-1315 LEC 568 \u2014 ST-ANTOINF 350 \u2014 ST-JOSFPH 556 \u2014 ST-ANTOINE J.P.BOISVERT APPAREILS ELECTRINYF\" PIGNON ROUGE RESTAURANT DF DISTINCTION NETTOYEUR MODERNE NETTOYAGE CANADIAN Tire & Repair SERVICE DE PNFUS 1600 - BOUL.DUCHARME TFL: 3-4557 TEL: 2.2752 TEL: 3.4559 TTL: 3-2787 LA TUQUE ELECTRIQUE ENTRFPRENFUR ELECTRICIEN 637 \u2014 JOFFRE TEL: 3-9147 MAISON CROTEAU LINGERIF 276 \u2014- ST-JOSFPH © KEENAN LTEE CHEVROLET - OLDSMOBILF 573 \u2014 TESSIER TEL: 3-2743 TEL: 3-4124 © ROLAND VILLENEUVE fm) 959 \u2014 ST.ANTOINE TFL: 3.326) oN Lad GAGNEZ JUSQU'À $36.00 PAR SEMAINE È a 34 L\u2019Echo, mercredi 16 décembre 1970 + ee @ flectnecd Ctedence stereophonique tout-transistors à haute fidélité dans le style contemporain,.Amplificateur tout-transistors à 35 watts de puissance musicale.récepteur stéréophonique tout-transistors AM/FM Multiplex .systeme sonore comportant six haut-parleurs.tourne disques changeur stéreo- phonique 4 vitesses Garrard 2025 TC.Meuble bois durs et placages de noyer ou de noyer scandinave.Stéréo modulaire \u2018Apollo\u2019 ultra moderne de Electrohome SLECTROHOME| 1588 « que or ence ch.Mens.$10 Voici le cadeau de Noel qui réjouira toute la famille! ; Stéréo modulaire \u2018Apollo\u2019 possédant toutes les nouvelles cn- ractéristiques Electrohome.ce qui en fait un appareil de choix.Coffret en aluminium.couvercle -bulle en acrylique fumé Amphticatenr \u201cSolid State\u201d pour un rendement mcompara- le.Table-tournante automatique | vitesses.Système de haut-parleurs dans 2 globes independents pour pleine stéreophonie.+ Prise pour svntonisateur AM et FM.Pièces garataies pour | an; service gratuit 20 jours.> serrer ANSE > ES Ê ait) \"MAYTAG\" à PORTATIF 20\u201d : RCA CARACTERISTIQUES: Syntonisation précise et pré-ajustée.Lampe-écran de 184 po.co, à foyer profond.Antenne bipolaire.Circuits de cuivre solide.PLUS \u2014 Contrôle \u201cInstant-Pic\u201d et commutateur \u201cHoliday\u201d.oO sous le siège.Entièrement recouvert de vinyle renfor.g Modèle berçant, inclinable \u201cMOBILE\u201d Laveuse de vaisselle : Fauteuil de repos, Dossier fortement rembourré et * Le seul avec 3 ics ne dtese 8 capitonné.appui-pieds incorporé se dissimulant fn Oran cleus vous offrent une action nettoyante sans pareil.Filtre se i cé et lavable.Brun, vert, rouille, noir.* Tis tts nettoyant automatiquement.3 grande capacite 7 cycles B C | E L I E E Prix spécial Oo { 00 * Trois couleurs sans ycles.2 rix spécia ch, supplément L\u2019Echo, mercredi 16 décembre 1970 s Vous pouvez utiliser la nouvelle vaisselle * i .ry en porcelaine \u2018\u2019Progression\u2019\u2019 pour: * Congeler * Refrigérer * Chauffer * Cuire et servir dans une même pièce.Elle est solide, durable et résiste à l'ébrèchement.DOMINICA™ \u2018*Younger Image'\u2019 porcelaine chinoise est spécialement dessinée pour plaire aux jeunes et à ceux qui sont restés jeunes de coeur.Nouveaux modèles, une sélection exitante de patrons et de couleurs comme vous n\u2019en n'avez encore jamais vu.NOTRE NOUVELLE LIGNE D'ACIER EMAILLE ALLEMAND.DISPONIBLE DANS UNE VARIETE COMPLETE DE STYLES, DE GRANDEURS ET DE COULEURS.$ de SKI A CLIPS Cuir veritable Enfants: 12 à 4 Adultes: 6 a 12 9h00 \u201939% 36 L'Echo, mercredi 16 décembre 1970 CHEZ METRO, PLUS DE SPECIAUX D\" ET PLUS DE CADEAUX FESSES de JAMBON À **LEGRADE-ROYAL\" DEGRAISSE, DECOUENNE, SANS JARRET, À PRET A MANGER, A ENTIER, _ UN BOUT OU L'AUTRE .ROTI de PALETTE i for de COTES vs 1.39 BIFTECK HACHE 93 _ROTI de COTES CROISEES 03 MORCEAU JAMBON COUPE DU CENTRE 2% LBS a mr PORC HACHE POUR VOS TOURTIERES ha d u 2 BOEUF HACHE FRAIS TOUTES LES HEURES aoû .POULETS .KETCHUP @ HEINZ BOUT.15 OZ.29 PAPIER DE TOILETTE \u201cLADY SCOTT\u2019 DECORE PQT.2 ROUL.31 THE SALADA 1 ORANGE PEKOE BTE 60'S ALIMENTS POUR BEBES 13 HEINZ BOCAL 4) OZ.SHORTENING py DOMESTIC RABAIS 10¢ BTE 2% LBS 98 SHORTENING DOMESTIC RABAIS 4¢ BTE 1 LB.36 PARIS PATE CHAPONS CONGELES ''FLAMINGO'' CANADA CAT.\"A\" 5SA7LBS a BACON \u201cMAPLE LEAF\" es VAC PACK 1 LB.ASS.BTE 3 OZ.19 CANADA \u2018 CAFE INSTANT A Las 2] : & 65 CHASE & SANBORN BOCAL 10 OZ.1.49 RX % CAFE MOULU a 9.CHASE & SANBORN SAC 1 LB 89 MELANGES A GATEAUX rosin nooo BLANC, CHOC., COMBINE BTE 19 OZ.35 GATEAUX aux FRUITS ) 1LB 2 LBS 3 LBS 4 LBS BANANES cam 59 1.09 159 1.99 EXCELLENTE QUALITE ET SAVEUR = DE FLORIDE SUCREES ET JUTEUSES GR.176 2DOUZ.® ê u n [640 REAL TEL: 523-2777 NS.$.POMMES MC McINTOSH QUEBEC QUALITE DE FANTAISIE SAC 5 LBS 40 "]