L'écho de la Tuque, 15 juillet 1970, mercredi 15 juillet 1970

[" fl + a py A \u201c \"y \u2014 ae C LI | 29 te ~~ .CE y i = 3 a ¥ 3 Li Ai À 4 i HY ni i t hs i i : 2 is 5 y 8 i ; ke 5 + x i i [at 1 PA fe in Fa ie oH pe) 3 ps ta oe * 2 BLY 19 bi 1 nd 3 os on gl fe Bet, AR fn a VOTRE HEBDO AU SERVICE DE LA HAU TE-MA URICIE Vol 0.28 Mercredi, 15 Juillet (970.00 Mages & és 2 < A ad sé ne R Fo 2e 7 vi itd Rr ae 5; WHO or & SR iy ee hr 3 Fa ec if \u2014 J i ny isk Nord nd a Ya = du, as 5 va De es ea eu o ot ey Fu 1 SY 8! 4 \u201ci 3, = ns ba 78 È 4 od a 7 ia ès.Bo = = 2} 4 {i MN od A a re 4 i a.a ei CE En i ABDEL LATIF ABOU H EIF bref HORACIO IGLESIAS hd A D dE, EGYPTE ae, ARGENTINE 7 pe i i ne er) ie pi de Ty S # ds: 4 st dés CE 5) pr, Ÿ i: ied ih i a % 5 oH py & i 2 LE A i ky Pa i iv 4 Hitter * 27 ses TA rte # a V 4 a he va Fi ps ES an = Ee CE Es En i pi Re , ir 278 as > 0 is ww: 2 * Vir tré bE i i > pry Lu SES - Tr a! « ne #, kv a rs pos \"+, à & Fa pie = 3 PR Fa A ks - A, 53 ; se ap Pris ar Co 2 Oi RR 2 3 or ~\u2014 Vi à kK! 4 fu ws ror 5 a 3 Je wy i a LN A cs 4 ads ic PALS NES 6 oh i 3 2 # = en os pot ps ¥ I Hash Ea a i} Tr Ta _\u2014 % ant = Le 5: A po 28 = cm Er ey ten pr > a Xe 4 EF 2 Te iE 5 pes It, = Ji; ct i à fn Te 5 Bi = PEER à i, 7 ÿ pun i t Th ~~ In CA er pô\u201d TR ds aid ih 0 ee ji & ke di ut at i Ves 2 nz Pois ES if hs wy $5) = & $i ir A ve We) i soif = de pu n.os hs ti Fe > 4 3 i; ho a su GS ER vi DS Fe 7e AE.SA ir i SE (4 1 2 Gt be RP RQ £3 J ot i fk 4 5.ik i 2 8 A Gn Biv i A ae i i pe = i = PE Ca, oD i* ps DE LA PA T DE È 1 7?2 G ex x nr i ; TAY U 24 T L'ECHO DE LA TUQUE 9 La i) A À ben y {x De = 5 aù (7 À R i I 4 Ge x N bé ya, jad \u201c 8 7 $ El 159 Foy = ea Rl Lr LUT i 2 ey YG A Ÿ EN À À Pa Ci ROUE ; i\" x ve bs 3 Qi A + ou A > 2 PA ; a À Ni Pia À i = A u KA = a] 2 L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 A L'OCCASION DU CHAMPIONNAT 24 HEURES DE LA TUQUE™ La ville de La Tuque est fiere et heureuse de recevoir et de mettre le lac St-Louis a la disposition des grandes figures internationales du monde de la nage.Ce ag | TE RR Ba 9 +; ik RÉ TE LOUIS SITE DU \"24 HEURES DE LA TUQUE\" BN Xn AMPHITHEATRE NATUREL EN PLEIN CENTRE DE LA VILLE.aux visiteurs Marcel Roy A Echevin = Clement Filion B Echevin Gaston Fortin Denis Tousignant Echevin Echevin : Georges Duchesneau Echevin dre Be amg a Jacques Lavoie Échevin nseil or oo ITT apr oom Jer L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 3 = a \u201cES = LA TU ty oy REINE DE L'HOSPITALITE ~.> a te Agr %: x 1 m0 Zn AE # = us Ry = Ti 4 pme ress x UR ns ERR fe, a 4 Xd + By ors 5 4 >» = od SREB.RET ~ x 7 Y 5 Re ci SE > re ds seb 6 a) ta.vu \u201cout c.acer ¢ a p~ ar or EA A a.on, PSE moot oe Ro Shi AER A 2 es we TR, ran il Tg a sax 2 5, a AS, pe moe ran, OE à - eue } 1 EV ENEMENT >E L\u2019ANN EE LE GOLF, UN SPORT LE \u201824 HEURES\u201d TRES POPULAIRE A LA TUQUE 2 nf = £ % 7 ai \u201c2 eh 2 2 22e à of: % WRN Le 14e eu & 3 we y 5 23 ru 3 > Sn to | 5 - %3 7 = 8 x 0 GA a eo ih hg AS # a ee od 3 &, VA HD op ny 5 «ez J) ] ¥ A Fo 5 ær al * § 4 4 2 4 od 4 a F ve ; he (AT [a ~ ; (À ! i - 4.à 4 ~~ Ed le Lor RY wf ss he Cd {Le SAA ss LS ; À | PLUS BEAU TERRAIN DE CAMPING DE LA ni \u2014mem \u2014\u2014 ay z pe ge x Te, Fe 9 4 Yo, i \u201cem, sex.We = xs i 4 p J 5 es 5 HAUTE MAURICIE Sel, Si % : kd : 4 reg KS Bey - AEG, ca RE a \u20ac ue sa 2 5% A = { \u20ac in ea es Fe os ba - 2c 5 yh 3 î ee se cu es Bos ne ay \u201chw are ai : 2 # & Fe xu or Le = : 4 5 x hd Fe r Wg 2, er tr \u201c Fo Ce FX AC fen 1X 53 eat 3 WEY 26 25 ire ee Eh a si PSE Re a 2 >> con a ps vue die» $ A HA sa =, W RON od oS da Bi 3 i coor Ke >, ERs ie ctf, Leg 8 tas va Es 3 To x a 24 A æ ne x Wn) Rs pe a \u2026 oe pa A 7 + OE = oy + 3 | Ce Xi À we.at « PTE pe, = > Rb en sible = fe 5 Se.= wal .+ pti La 0 2 ot 3.oS Es 2 = TN - 2 Fh Hess pe We - ee a prt .ROYAU M E DE LA LES SP ORTS D'ETE SONT B IEN PECHE ET DE LA CHASSE.REPRESENTES A LA TUQUE S \u201c POUR OUBLIER VOS SOUCIS _ rE a 4 | RENDEZ-VOUS A À Ale = pyran QY 4 L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 i A L'OCCASION DU Après cinq années d'existence, le \u201824 Heures de La Tuque\u201d est dûment confirmé à l\u2019é chelle intemationale comme l\u2019une des compétitions majeures dans le monde de la nage professionnelle.Les effortset le de- vouement consentis par les organisateurs de ce marathon unique au monde, n'ont pas été vains et La Tuque peut, à\u2018bon droit, se considérer au- jourd\u2019hui, comme l\u2019une des capitales mondiales de la nage professionnelle.Bien malincelui qui aurait pu prédire, à la première édition du \u2018\u201824 Heures de La Tuque\u2019, que cet événement prendrait l'envergure qu\u2019on lui connait aujourd\u2019hui.C\u2019était une tentative osée et hasardeuse qui aurait pu être sans lendemain.Mais l\u2019optimisme de cette quinzaine MESSAGE DU MAIRE LUCIEN FILION \u201c24 HEURES 1970\" de nos jeunes concitoyens qui avaient décidé de faire de cette compétition le prototype des marathons de nage par équipe, a eu raison de tous les obstacles et aujourd'hui, c\u2019est avec fierté qu\u2019ils voient leur oeuvre inscrite au palmarès des plus grands événements sportifs internationaux.J'espère sincèrement que le ''24 Heures 1970\", se déroulera dans une ambiance amicale et ordonnée.La Tuque, dont la réputation de ville hospitalière ne s\u2019est jamais dé mentie, se doit de manifester une cordidlité de bon aloi, mais elle ne saurait se montrer complice du désordre et de l'indiscipline; et c\u2019est dans cet esprit que nous convions nos visiteurs a se Técréer sainement en se dissociant de tout acte repréhensible et disgracieux.Nous exprimons donc une bienvenue sincère à tous ceux qui se sont donnés rendez-vous chez-nous pour cette sixième édition du \u2018\u201824 Heures\u2019, nous félicitons la vaillante équipe qui l\u2019organise à nouveau cette année et nous souhaitons à tous les athlètes qui y participent, un franc succès.Lucien Filion, Maire.souhaite a tous les visiteurs HEUREUX \u201824 HEURES\u201d et a la population un BONNE CHANCE \u2018aux participants M.Omer Leclerc La Tuque Mme Bernard Fromentin Comment aimer le \"24 Heures\u201d ORIGINE La ville de La Tuque est non seulement par son industrie lourde, ses forêts giboyeuses, ses lucs poissonneux, mais son décor naturel d'une évidente beauté ne se rencontre nulle part ailleurs.Les majestueuses Laurenti- des lui donnent un cachet spécial et une valeur touristique incontestable.Au surplus, les la- tuquois ont adopté les mots suivants: hospitalité et courtoisie comme des mots d'ordre vis-a-vis les visiteurs et les touristes.Parmi les attraits touristiques solidement implantés dans la Reine de la Haute-Mauricie, le 24 Heures La Tuque, marathon international de nage par équipe, trouve son origine dans le cœur même d\u2019un homme d\u2019affaires local désireux de doter sa ville natale d'un évènement à caractère sportif qui dépasserait les cadres de sa région et méme de son pays.Les noms les plus prestigieux de la nage professionnelle s\u2019inscrivent en lettres d'or à cette compétition annuelle, pour en rehausser son caractère et en assurer sa réussite.M.Gaston Fortin avait vu juste.Il lui restait à passer à l'action.C'était le 10 décembre 1964.Grouper les bonnes volontés, multiplier les rencontres, aplanir les difficultés, solutionner les problèmes.Tous les efforts sont canalisés vers un même but: sortir des sentiers battus pour of- frie av public sportif un spectacle de grande classe.Le site de prédilection de cette compétition annuelle se situe au cœur même de la ville.C'est le parc St-Louis, immense et superbement aménagé pour la récréation familiale.Un lac naturel, rempli de truites mouchetées, devient donc le cadre des activites projetées.Jamais, depuis ce temps, le parc St-Louis n'aura connu autant de popularité.Le \u201824 Heures La Tuque\u2019 est en somme le fruit de persévérants efforts en vue de décrocher à La Tuque le titre qui lui revient aujourd\u2019hui: ville touristique par excellence.Le Conseil municipal, pressenti des intentions de cette dynamique équipe du début, endosse et appuie le projet voué sans contredit à un éclatant succès.LE 24 HEURES LA TUQUE DEVIENT REALITE Fonde en 1965, incorporé en vertu de la troisième partie de la loi des compagnies, le \u2018\u201824 Heures La Tuque Inc'\u2019 se compose d\u2019un bureau de direction de cinq (suite à la page 5) M.PHILIPPE BRASSARD Président LES COMMISSAIRES: M.Lucien Blackburn La Tuque M.Gilles Gravel La Tuque M.Rosaire Bouchard Carignan Mme Noella Cadorette Rivière Croche La Tuque M.Leonce Jean La Bostonnais M.Aime Bertrand Lac Edouard ron ema 2 a, Le centre-ville fermé vendredi à 22 heures L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 5 La sécurité devra primer au \u201824 Heures\u201d PAR: ANDRE COTE \u2018L'expérience de l'an dernier nous aura été profitable pour l'srganisation du système de sécurité en 1970\u2019.Voilà en quelques mots ce que M.Pierre Guilbeault nous a répondu à la question, a savoir si l'an dernier l'expérience avait étudié pour l'adaptation de \u201870.\u201c | 2 M.PIERRE GUILBEAULT La semaine dernière, une conférence de presse a ete donnée sur les ondes de C.F.L.M.Radio, concernant la sécurité qui sera mise en oeuvre pour la prochaine edition du marathon.Les invités de la station locale étaient le chef Léo Lavoie de la Sûreté Municipale de La Tuque.et M.Pierre Guilbeault de la \u201cù- reté du Quebec, division de La Tuque, et c'est d\u2019ailleurs à cette occasion que M.Guilbeault nous a donne la réponse si haut mentionnée.La principale déclaration à retenir de la conférence de presse, c'est le nombre considérable de policiers qui seront en nos murs au cours du marathon.En premier lieu, la force constabu- laire de la municipalité sera divisée en tranches, soient des chiffres de travail.Cependant, en cas de troubles, les policiers en repos seront prets à toute éventualité.En plus, un certain nombre de policiers de Shawinigan et de Trois-Rivières se grefferont a la brigade de La Tuque, et finalement, plus de 40 policiers de la Sûreté du Québec, soient la Brigade de la Moralité de Montréal et la Brigade contre l'Alcool, seront aussi en nos murs.Tout compte fait, un nombre d'environ 125 policiers seront assignés à la sécurité des visiteurs et de la population au \u201c24 Heures de La Tuque\".Comme l'an dernier, le cen- tre-ville sera fermé a la circulation à compter de vendredi soir, 22 heures.Seuls les véhicules autorisés par le chef de police pourront alors circuler dans le quadrilatère à la condition que le conducteur se soit préalablement muni d\u2019une passe a cet effet au bureau des policiers municipaux.La journée limite pour s'approprier ces permis, est vendredi, le 17 juillet.D'autre part, concernant la p sécurité aux abords du Lac St- Louis ou ailleurs dans la ville, aucune tolérance ne sera accordée pour toute inconduite ou tentative d'inconduite de tous gen- dict IE M.LEO LAVO res.Les personnes en état d'ivresse seront rapidement mises en cellule et les trouble-fete seront sévèrement réprimandés.Telles ont été les déclarations du chef M.Léo Lavoie de la Sü- reté Municipale.Dans un message qu'ils ont lancé à la population et aux visiteurs, les chefs Léo Lavoie de la Sûreté Municipale et Pierre Guilbeault de la Süreté du Quebec ont demandé la bonne collaboration des citoyens dans le but de conserver au \u2018\u201824 Heures de La Tuque'\u2019, sa bonne renommée.D'autre part, le maire Lucien Filion, dans un message qu'il adressait mardi soir à l\u2019assemblée régulière du Conseil Municipal, a encouragé la population à se récréer dans l'ordre a cette occasion parce que de dire M.Filion: \u2018\u2019La Tuque veut conserver sa réputation de ville propre, accueillante et bien ordonnée''.ll a rappelé que des incidents malheureux étaient venus assombrir les festivités du marathon l'an dernier, et a assuré le public qu\u2019un service d'ordre impeccable verrait cette année a ce que cette situation ne se reproduise pas.Comment aimer.(suite de lo page 4) membres auquel se greffe une équipe de douze jeunes et de plusieurs membres honoraire s.Huit jours de festivités annuelles demandent un travail de préparation soigné, échelonné sur les 12 mois de l\u2019année.Promoteurs et administrateurs oeuvrent par le truchement de comites spe- ciaux, sérieux et responsables.Le \u201c24 Heures La Tuque\u201d puise ses principaux revenus a plusieurs sources.Le gouvernement provincial (Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche) commanditaires nationaux et locaux, subventions municipales et scolaires, dons personnels et autres.Plusieurs activites pré- marathon assurent également à l'organisation des revenus sûrs.Fiere du support accordé avec tant d'empressement, la direction du \u2018\u201824 Heures La Tuque Inc\u2019\u2019 démarre d'année en année avec de solides guranties assurant à cette competition sa survivance d'abord et ensuite une popularité grandissante.L'administration releve du bureau de direction.Dépenses et revenus sont portés à l'attention de l'assemblée generale des membres.BUT-TRAVAIL-INFLUENCE En présentant au public annuellement le \u2018\u201c24 Heures La Tuque'', le club poursuit plusieurs buts: 1) Promouvoir une competition internationale permanente et d'envergure dont la reputation portera favorablement le nom de la Mau- ricie et du Québec a l'étranger; 2) Développer ainsi l'industrie touristique en Mauricie et au Québec; 3) Servir d\u2019aiguillon et d'exemple à l'ensemble des quebécois soucieux de développer chez-eux des attraits touristiques valables, et doter la Haute-Mauricie, région particulièrement belle, d'un eve- nement unique au monde, au coeur méme de la belle saison, en parfaite concordance avec le besoin d'évas ion de chacun.Le \u2018'24 Heures La Tuque\u201d consiste en une dizaine de festi- vites sportives dont le clou est sans contredit un marathon de nage par équipe compose de vedettes athlétiques de réputation mondiale.Inutile de mentionner que les problèmes sont nombreux et complexes devant l'ampleur de la tâche.Ces athlètes travaillent dans l'enceinte du ' Lac St- Louis pendant 24 heures d\u2019affilée, se disputant une bourse globale de $11,000.00.(suite à lo page 9) A L'OCCASION DU 6e MARATHON DE NAGE PAR EQUIPE NOUS TENONS A RENDRE CORDIALE HOMMAGES AUX ORGANISATEURS BIENVENUE AUX VISITEURS BON COURAGE AUX PARTICIPANTS Messieurs les Echevins gp A Christian Guay Leon Gagnon Andre Letourneau Armand Blais Roger Ricard Rene Duchesne ; M.Emilio Audy maire Secretaire: M.Jacques Baribeau MUNICIPALITÉ DE LA CROCHE A tr p=, L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 A l\u2019occasion du \u2018'24 HEURES\u201d, BONNE CHANCE nous souhaitons aux participants BIENVENUE BIENVENUE aux visiteurs \u201cQUE VOTRE SEJOUR EN NOTRE VILLE BONNE CHANCE SOIT DES PLUS AGREABLES\u201d a tous les visiteurs et à tous les participants D D D D FELICIT ATIONS aux organisateurs POUR UN NETTOYAGE PARFAIT, UN SERVICE RAPIDE ET COURTOIS, UNE SATISFACTION GARANTIE, NETTOYEUR MODERNE ROGER R WATT 556 ST-ANTOINE CU TH, 523-2787 | TEL.523-1590 (LA TUQUE LTÉE) SALLE A MANGER LICENCIEE 24 CHAMBRES MODERNES 332 SCOTT TAVERNE & GRIL 523-2585 souhaite aux visiteurs et a la population HEUREUX \u2018'24 HEURES\u201d e aux nageurs BONNE CHANCE ee j amt nes 0e « QUE PAR EXCEPTION CETTE SEMAINE LES MAISONS D'AFFAIRES SUIVANTES SERONT OUVERTES JEUDI sawn 9% P.MET SERONT FERMEES VENDREDI SOIR CETTE INITIATIVE PERMETTRA A TOUS ET CHACUN D'ASSISTER AUX MANIFESTATIONS DU 24 HEURES J.A, BERTRAND & FILS LTÉE EPICERIE BOUCHERIE 328 St-Joseph Tel: 523-2771 MERCERIE ROY ENR.VETEMENTS POUR HOMMES 503 Commerciale Tel: 523-2488 F.-X.LAMONTAGNE || | LTEE FERRONNERIE-QUINCAILLERIE 273 St-Joseph Tel: 523-2721|H J.O.LEJEUNE LTEE QUINCAILLERIE Tel: 523-2118 SPAIN LTEE MAGASIN À RAYONS Tel: 523-2761 CONFECTION POUR DAMES 539 Commerc iale 549 Commerc iale 547 St-Antoine Tel: 523-3870 Ce He A ASE IE EC PA ; Cope BN ER RS co RS YEA CEA pK LA POPULATION EST PRIEE DE PRENDRE NOTE Mme GEO.PATRICK || | 8 L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 À L'OCCASION DU \u201c24 HEURES\u201d NOUS SOUHAITONS LA BIENVENUE aux visiteurs HOMMAGE a tous les organisateurs BON COURAGE aux participants ATELIER DES PLUS MODERNE + PEINTURE + DEBOSSAGE BLVD DUCHARME TEL: 523-5061 A L'OCCASION DU \u201c24 HEURES DE LA TUQUE\u201d QUE TOUS LES VISITEURS SOIENT DES PLUS HEUREUX EN NOS MURS BONNE CHANCE A TOUS LES PARTICIPANTS DU GRAND CHAMPIONNAT MONDIAL _\u2014 \u2014\u2014 CENTRE FUNERAIRE LA TUQUE INC.406 ST-JOSEPH TEL.523-9122 HOMMAGES A TOUS LES ORGANISATEURS BIENVENUE A TOUS LES VISITEURS BON COURAGE AUX PARTICIPANTS A L'OCCASION DU EMILE MORISSETTE LTEE EPICERIE 359 ST-FRANCOIS TEL: 523-4506 pour cette heureuse initiative qu'est le aux organisateurs aux visiteurs et à la population BONNE BONNE SEMAINE CHANCE aux nageurs ELECTRO VISION 333 ST-JOSEPH (LA TUQUE) INC.TEL: 523-3131 mais « Le \u201824 Heures de \u201c|'évenement (RB) - Le \u2018\u201824 Heures Dow de La Tuque\u2019\u2019 est devenu en l'espace de quatre ans, l'évènement par excellence dans le monde de la natation.Cette compétition internationale de nage par équipe de 24 heures, enrole annuellement une pléiade de nageurs qui tentent de s'approprier une partie de la bourse de $11, 500.qui est réservée aux nageurs qui participent à l'évèe- nement ainsi que le gigantesque trophée emblé matique D ow .Cette epreuve de natation unique au monde est disputée dans un site noturel, sis av centre même de la ville de La Tuque: \u2018\u2019Le Loc St-Lovis\u201d'.Elle attire d'ailleurs, annuellement, un nombre considerable de visiteurs que l\u2019on estime approximativement à 25,000 personnes.En plus de devenir l\u2019une des: plus importantes attractions sportives, le \u2018'Vingt-Quatre Heures Dow de La Tuque'' est con- sidére comme étant la pierre angulaire de l'industrie touristique de la Mauricie toute entière.En peu de temps, cette competition de nage a conquis plus d'un amateur de ce sport.Les noms les plus prestigieux du monde de la nage professionnelle, ont été unanimes à souligner que le marathon de 24 heures par équipe, était l\u2019une des plus rudes compétitions de nage au monde.Les grands champions mondiaux, Réjean La Tuque\u201d Lacoursière, Herman Willemse, Abdel Latif Abou Heif, Tom Bu- cy, Horacio Iglesias, Johan Schans, pour en nommer que quelques-uns, ont pris part à cette épreuve annuelle.Les participants à cette classique internationale, doivent faire preuve de cran.lls ont a lutter pendant 24 heures contre la fatigue, la froide température de la nuit et finalement la faim.lls doivent posséder sans contredit, une forte constitution ad- ditionnee à une grande force d'endurance et une vitesse très grande.Chaque équipe possède une stratégie spéciale qui peut s\u2019avérer quelquefois un e latant succès ou devenir en d'autres occasions, un cuisant échec.On a vu ainsi de grands champions de la nage de longue distance abandonner après 18 et 20 heures de nage.C'est au cours d'une telle compétition que l'on peut réellement voir la grande force et les capacites de ces hommes qui bravent l'onde durant 24 heures.Les spectateurs qui assistent à cet évènement qui aura lieu cette année, les 18 et 19 juillet, peuvent suivre les différentes péripéties de la classique tout au cours du marathon de nage de 24 heures.Ils peuvent s'ils le désirent, suivre au cours d'une journée entiere, les BIENVENUE du temps\u201d différentes performances de leur nageur préféré.Cette année encore, le marathon de nage de La Tuque promet de hauts faits qui marqueront l'histoire de la nage professionnelle.Le président du marathon de La Tuque, M.André Brassard soulignait que les dirigeants de la compétition s\u2019attendent à la participation d'un nombre record d'équipes soit 15, venant des différentes parties du monde.Comment aimer.(suite de la page 5) Malgré l\u2019aide précieuse de tous les organismes mentionnés plus haut, un problème se pose AUX VISITEURS BONNE CHANCE AUX NAGEURS HOMMAGES AUX ORGANISATEURS DU \u201824 HEURES LA TUQUE INC.\u201d HOTEL ROYAL (LA TUQUE) LTEE 549 ST-LOUIS TEL: 3-2765 L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 9 annuellement dans l'esprit des dirigeants du \u201824 Heures La Tuque'\u2019.Les budgets sont élevés, les bourses augmentent.La population elle-méme répondra-t-elle a l'appel pressant de l'équipe en contribuant de ses propres deniers pour aider à solder le déficit?L'équipe est confiante.Par son intérét marque et sa collaboration non équivoque, la population latuquoise, consciente du fait touristique chez elle, souscrit généreusement au \u2018\u201824 Heures\u2019\u2019, voulant lui assurer un continuel succès.1965 aura confirmé dans l'esprit de l'équipe des \u2018\u201824 Heures La Tuque'\u2019 le désir général de continuer dans ce sens.Le but estdonc atteint: LA PROMOTION TOURISTIQUE DZ NOTRE VIiL- LE AU SEIN DU QUEBEC, DU QUEBEC DANS LES CADRES DU CANADA TOUT ENTIER ET DECE DERNIER, OUTRE-FRON- TIERE.EXPLICATION DU \u2018\u201824 HEURES LA TUQUE\" Le \u201824 Heures La Tuque Inc\u2019\u2019 est un marathon de nage par equipe offert à tous les nageurs professionnels de longues distances où qu'ils soient dans le monde.Cette compétition d\u2019une durée de 24 heures réunit 2 nageurs par équipe.Le signal du départ se donne à trois heures précises, le troisième samedi de juillet, pour se terminer à trois heures de l'après-midi le lendemain, dimanche.Les nageurs, selon une stratégie dont eux seuls connaissent le secret, se relayent selon leur bon plaisir à un point fixe spécialement aménagé à cette fin.Un abri, tentes coquettes et colorées, leur sert de gite où chacun peut se reposer, dormir ou se restaurer à sa guise.Le marathon se déroule en circuit fermé.La distance est de un tiers de mille et le cadre naturel est le lac St-Louis.Un ingénieux système de chronometrage donne les resul- tats sur machine |.B.M.donc d'une rigoureuse exactitude.Ces données sont transmises aux nageurs immédiatement après le (suite a lo page 11) Bar & Taverne \u2018\u2018Salons\u2019\u2019 * Comptoir lunch\" 60 Chambres modernes avec T.V.Salle à manger \u2018\u2018Cuisine Canadienne\u2019\u201d Salles pour tous genres de réceptions: Banquets, noces, soirées diverses.Stationnement face à l'hotel ainsiique garage au sous-sol \u2014 Domaine \u2018\u2018RIBERDY\u2019\u2019 endroit idéal pour la pêche.; POUR MIEUX VOUS REGALER:I: VISITEZ NOTRE SALLE A MANGER \u201cAU CARAFON\u201d |i A BS gi Ci 10 L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 A L'OCCASION DE CE Ge MARATHON NOUS SOUHAITONS Aux nageurs LA MEILLEURE À tous les visiteurs DES CHANCES LA BIENVENUE Aux organisateurs LE MEILLEUR DES SUCCES À tous les sportifs JOYEUX \u2018\u201824 HEURES\u201d F.X.LAMONTAGNE LA QUINCAILLERIE-FERRONNERIE LA PLUS MODERNE EN VILLE 213 ST-JOSEPH TEL.523-2721 FELICITATIONS A tous les organisateurs de cette heureuse initiative qu'est le \u2018\u2018 24 HEURES \u201d BIENVENUE aux visiteurs BONNE CHANCE aux nageurs CRÊTE & CHAMPOUX 923 BL.DUCHARME TEL.523-3366 NOUS SOUHAITONS UN HEUREUX SEJOUR A TOUS LES VISITEURS BEAUCOUP DE COUR AGE AUX VALEUREUX NAGEURS AGREABLE FIN DE SEMAINE A TOUS BIENVENUE AUX VISITEURS BON SUCCES AUX NAGEURS BONNE SEMAINE A LA POPULATION Nous SOMMES fiers de ce CAISSE POPULAIRE 324 ST-JOSEPH TEL: 523-2705 Tl Sy ore REE As \"24 Heures de la Tuque\u201d C.F.LM.\"la radio de son temps\u201d Comme il se doit, la radio locale sera une fois de plus sur les lieux et \u2018\u2018Priorité à l'information\u2019\u2019 sera donnée tout au cours de cette sixième reprise du \u2018\u201c24 Heures de La Tuque\u2019'.Les informations vous seront fournies le plus rapidement possible st ce 24 heures durant.De plus, comme la population a pu le constater tout au cours des activités du pré- marathon, celles-ci ont été \u2018couvertes\u2019 en grande partie.Lors du marathon proprement dit, la station diffusera directement de son studio flottant sur le Lac St-Louis.Cette année, dans le but de mieux renseigner son auditoire, le Poste C.F.L.M.qui se veut la voix du \u2018\u201824 Heures de La Tuque'', a rajouté des membres à son personnel régulier.En effet, en plus de l\u2019équipe régulière formée de Germain Gagnon, Claud Tremblay, Denys Robichaud et André Côté, Jean-Claude St- Pierre et Raynald Brière seront de la partie.C'est dire que ces informateurs seront sur le reportage pendant 24 heures.Donc au cours du marathon, pour en connaitre davantage, c'est a droite qu'il faut tourner.à C.F.L.M.Radio.Bon \u2018\u201824 Heures\u2019! La Direction.17 membres dans le bureau de direction Une équipe rajeunie, avec le coeur \u2018gros comme ca\u201d La présentation d\u2019un évène- ment sportif d'une aussi grande envergure que celle du \u2018\u201824 Hev- res de Lo Tuque'' commande un trevail de préparation s'echelon- nent sur une année presque complète.Aussi, quelques semaines seulement après la présentation de la 5è édition, le nouveau comité du \u2018\u201824 Heures\u2019 était formé, résultanten un mélange d'organisateurs bien rodés à ce genre de travail et à quelques acquisitions aux idées nouvelles.Depuis plusieurs mois déja, les membres du comite d'organisation du \u2018\u201824 Heures\u2019\u2019 se reu- nissent régulièrement à leur local situé sur la rue commerciale dans le but d'ebaucher ie programme de festivités de la prochaine dizaine olympique et dans le but aussi de prevoir à ce que les nageurs et les visiteurs qui se rendront à La Tuque les 18 et 19 juillet prochain soient pleinement satisfaits de leur séjour en Haute-Mauricie.À ce stage des travaux de préparation, il convient de vous présenter les 17 membres qui œuvrent depuis plusieurs mois pour assurer la bonne marche et le bon fonctionnement des acti- vites qui seront présentées.La sixième édition du \u2018\u201824 Heures Dow de La Tuque'' se déroulera sous la présidence de M.André Brassard, ce dernier est secondé dans son travail par Jean-Paul Trudel à la vice- présidence et à la trésorerie et par Mlle Huguette Poitras au poste de secrétaire.Un comité spécial a été forme cette année pour la publicité, il se compose de Elizabeth Renald, aussi de MM.André Poitras et Marcel Au- bry.Claude Gingras, Gaston Fortin et Donald Renald sont en charge de la réception et des bourses tandis que Serge Parent, Yvon Morel et Roland Lacoste sont affectés à la dizaine olympique.Un autre comité dirigé par Réal Lavoie s'occupe à ce que l'aspect technique du marathon fonctionne bien, celui-ci est composé de Mendoza Boudreault, Réjean Fortin, Guy Linteau et Gratien Bernier.L'Echo, mercredi 13 juillet 7 1970 11 Comment aime.(suite de la page 9) marathon (copie incluse).Le grand vainqueur est l'équipe qui a parcouru le plus grand nombre de circuits en vingt-quatre heures.SUCCES ANTECEDENTS DU 24 HEURES A ses tout débuts, le \u2018\u201824 Heures La Tuque Inc'' disposait d'un budget minime de $9,000.00 réunissant un tour de force en attirant dans so compétition douze (12) nageurs de renommée mondiale qui évoluèrent devant huit milles (8,000) personnes de la région immédiate de La Tuque.Depuis ce temps, le succès du \u201c24 Heures\u2019 s'est concrétisé d'année en année.L'on dernier, 30 nageurs venus de Hollande, Egypte, Argentine, Italie, Nou- velle-Zélande, Yougoslavie, E- tats-Unis et Canada, évoluaient dans les eaux du lac St-Louis devant une foule de plus de 35, 000 spectateurs.Le montant des bourses s'élevait à $10,500.00.Cette année, le \u201824 Hewres La Tuque\u2019 s'attend à une participation record de nageurs et une foule de 40,000 spectateurs venant du Canada et des Etats-U- nis est attendue.Le \u201824 Heures La Tuque Inc\u2019' s'est trouvé en 1970 une situation enviable comme promoteur touristique à travers tout le Canada.DIZAINE SPORTIVE En prelude a son grand me- rathon, le \u2018\u201824 Heures La Tuque'\u2019 organise une dizaine sportive exclusivement pour les amateurs.Durant dix (10) jours, jeunes et moins jeunes de La Tuque, de la région et méme de la province participent a différentes attractions et tournois mis sur pied spécialement pour eux.D'intéressantes compétitions captivent les amateurs comme la nage longue distance 5 milles eu niveau provincial, nage sur un tiers de mille, un quart de mille, (suite à la page 15) VEILLETTE 1330 BL.DUCHARME À l'occasion du \u201c24 HEURES DE LA TUQUE\u201d Nous souhaitons BONNE CHANCE CORDIALE BIENVENUE et rendons HOMMAGES M Lucien Veillette , president.aux nageurs aux visiteurs aux organisateurs TRANSPORT CIE LTEE TEL: 523-4528 L\u2019Echo, mercredi 15 juillet 1970 REMERCIEN ENTS | | SINCERES VILLE LA TUQUE BRASSERIE DOW DU QUEBEC MINIST ERE PROVINCIAL DU TOURISME HAUT COMMISSARIAT DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS C.I.P.\u2014 USINE ET C.I.P.\u2014 DIVISION FORESTIERE LES DISTILL ERIES MELCHERS HOTEL WINDSOR (LA TUQUE) INC.MOTEL LE GITE RESTAURANT PIGNON ROUGE (LA TUQUE) INC.BOUTIQUE D'IMPORTATION M.LEO A.ARCHAMBAULT LES REPRESENTANTS METROPOLITAN ASSURANCE-VIE FEDERATION DES MAGASINS CO-OP CAP CARAVAN (CAP-DE-LA-MADELEINE) BOUTIQUE \u2018LE GENTLEMAN\" LA TUQUE SPORT EQUIPEMENT ENR.CENTRE DE COUTURE SINGER LA TUQUE EQUIPEMENT DE BUREAU LA TUQUE HOTEL CHAMPOUX DUMAIS AUTOMOBILE LTEE BUANDERIE J.M.BOUDREAULT DR.PIERRE BERGERON CHARLES BILODE AU (SEA-DOO \u2014 SKI-DOO) CENTRE FUNERAIRE LA TUQUE INC.J.0.LEJEUNE LTEE NETTOY EUR MODERNE DR.MICHAUC & DUBE DAIGLE P.A.ELECTRIQUE LAVIOLETT E ADJUSTMENT BUREAU CLAUDE BERTRAND, OPTOMETRISTE FERNAND BILODEAU GULF RESTAURANT FRANCOIS PROTEAU BLAIS & ROWLUCK, ENTREPRENEURS BROCHU A.& FILS INC.ASSURANCES GENERALES DONAT COTE & FILS LES ENTREPRISES GOULET GARAGE LACHANCE GARAGE DAVID AUDY LAVOIE AUTO ENR.(DATSUN) LA TUQUE AU O PARTS ENR.LACERTE % PLAMONDON EPICERIE AURELE AUGER ME REGENT LANGLOIS CLAUDE CORRIVEAU (CHAMPLAIN OIL) PRODUITS LTEE ay EN FRANK HCULE G.E.VANDELAC, FRUITS ET LEGUMES ME J.M.CARRIER QUEBEC STEEL (YVON PELLETIER REP.) TROIS-RIVIERES MME GEORGES PATRICK, CONFECTION POUR DAMES J.DENIS LAMBERT INC.PHARMACIE ST-JOSEPH ROY & MARCHAND (MTC) LIBRAIRIE LA TUQUE ENR.IMPRIMERIE DES FORGES TROIS-RIVIERES REGIONALD ASPHALT AUBERGE DU RELAIS C.-E.GAGNON (METRO) MARCHE JEAN (ME TRO) TABAGIE FORTIN ESDRAS TOUSIGNANT INC.F.X.LAMONTAGNE LTEE LA TUQUE ELECTRIQUE INC.AUBAINES PROVINCIALES ENR.C & D BILODEAU ELECTRIQUE YVON LEGER, PLOMBERIE HONORIUS TREMBLAY ENR.MAISON CLAUDE CROTEAU AUX PRODUITS TEXTILES (C.VERTEFEUILLE) BIJOUTERIE R.PILON GAUTHIER & FRERES PHARMACIE LAMBERT P.E.GAUTHIER LTEE AVCO FINANCE LTEE MAISON MONIQUE BENOIT CRETE, LIBRAIRIE AR.LAMBERT LTEE COMPTOIR LUNCH LETOURNEAU BANQUE CANADIENNE NATIONALE P.& A.ALLARD LTEE GARAGE LOUIS FUGERE CLUB LATUQUOIS INC.ATELIER G.MATTE SOUDURE MARCHE GRAVEL LTEE BERNARD RUEL, HUILE A CHAUFFAGE CLUB DE GOLF & CURLING LA TUQUE INC.W.DESJARDINS ENR.CHEVALIERS DE COLOMB MERCERIE ALBERT LEBLANC MARCEL ROY, TABAGIE MERCERIE ROY ANDRE PELISSIER (TROIS-RIVIERES) CONSEIL DU TRAVAIL DU CANADA PEOPLE STORE LTD.TREMBLAY ESSO SERVICE VINCENT AUTO (GRAND-MERE) LA TUQUE SCIES A CHAINE (SKI-ROULE) NIAGARA FINANCE CO.LTD.ALLARD ELECTRIQUE LTEE PAUL BILODEAU (SI BON - SI FRAIS \u2014 SIMARD) 1H L\u2019Echo, mercredi 15 juillet 1970 13 S GENEREUX D( VATEURS | FLUET & FILS LTEE GARAGE RICHARD TREMBLAY NADEAU AUTOMOBILES ENR.HANDY ANDY TAVERNE DES SPORTS NETTOYEUR DROLET CAISSE POPULAIRE DE LA TUQUE MARTIN TESSIER, PEINTURE MISS FLORE (FLEURISTE) LA TUQUE ENR.DUCHESNE LTEE CLUB POLICE DE MONTREAL GARAGE BOUCHARD, CARIGNAN CLAUDE DESMARAIS JAMES HODKINSON CR.CHARLES GREGOIRE RESTAURANT LUCIEN GAUVIN CENTRE DE DECORATION ENR.J.J.BEAULIEU INC.ROGER PRINCE JEAN-MARIE LAFORGE M.B.TAXI SALON ANITA, COIFFURE ITALIA PIZZERIA CAYER TAXI BUREAU DE COLLECTION LAURENTIEN GILLES % ANDRE, SALON DE BARBIER ME Y VON CHASSE SALON PARIS COIFFURE DR.PIERRE RINGUET, DENTISTE ME ROGER GOUDREAULT RUEL RADIO T.V.SERVICE RESTAURANT O-CHALAIS FESTIVAL DE CHASSE LAURENTIEN ALAIN PAQUET (CROWN LIFE ASSURANCE) CRETE % CHAMPOUX EQUIPEMENT LTEE CENTRE DE RENOVATION LA TUQUE INC.AUTOBUS CHEVRETTE INC.PISCICULTURE LA TUQUE LINGERIE LILI-CLAIRE ENR.CENTRE DES PETITS RAOUL BERUBE, EPICIER-LICENCIE BANQUE ROYALE DU CANADA LUCIEN GAGNE (NOUVEAUTES) TABAGIE TREMBLAY CAFE LA SALLE ALLARD TEXTILES WESTERN AUTO SALON COIFFURE CUVELLIER BANQUE TORONTO DOMINION ARMAND CHAMPAGNE REMBOURREUR PHARMACIE MARCHAND O'BRIEN FOURRURE PIERRE GUILBEAULT JACQUES ROY NORMAN HAYES AMEDEE ROY PIERRE POTVIN PIERRE FILION EPICERIE DERY ROI DU SMOKED MEAT RIVARD TEXTILES SALON SIMONE DENIS BEAULIEU BREUVAGES KEBECOIS EMILE CAPANO, RESTAURANT DORIS THIBE AULT (SALON DE BEAUTE) BRUNO MORISSETTE, GARAGE DR.PHILIPPE GILBERT PIERRE TREMBLAY (HQTEL ST-LOUIS) PHARMACIE LA TUQUE EPICERIE LA TUQUE ENR.LEDUC & BOLDUC OPTOMETRISTES J.E.TREMBLAY LTEE EMILE MORISSETTE LTEE EMILE FILION, EPICERIE DR.J.R.TREMBLAY PIERRE RUEL JIMMY ADAMS ROGER BOUCHARD RUSSEL CHARL AND RESTAURANT POMERLEAU P.MEERTENS (CITROEN) JEAN RIVARD ALFRED HOULE PIERRE VEZINA ALBERT GIGNAC JULES ROY KEITH GORHAM ANGELQ RCYER CESMARAIS AUTOMATION INC.CREMERIE DES TROIS-RIVIERES PAUL VENNES INC.LA CIE CANADIENNE DE LINGE P.A.GOUIN LTEE (TROIS-RIVIERES) UNION DES PAPETIERS LOCAL 530 SHELL CANADA LTD.KEENAN LTEE MUNICIPALITE CANTON LANGELIER HOTEL CHAMPLAIN (LA TUQUE) LTEE HOTEL ST-LOUIS PIERRE LEMIEUX AUTO BODY LAITERIE LA TUQUE LTEE CANADIAN TIRE % REPAIR CIE LTEE GILLES BERTHIAUME, PHOTOGRAPHE GARAGE RICHER AUTOMOBILE ENR.RESTAURANT VENUS ARTHUR HARVEY, QUINCAILLERIE LOCATION LA TUQUE ENR.PERREAULT & FILS INC.SHAWINIGAN TRANSPORT INC.BOUL ANGERIE MODERNE BILODEAU & FILS DUBOIS TRANSPORT INC.IGA \u2018ACHETEZ & EPARGNEZ' MOTEL MATT AWIN ROLAND VILLENEUVE, HUILE A CHAUFFAGE TAVERNE DONALD & J.P.EATON ME JACQUES BARIBE AU VEZINA SERVICE STATION RESTAURANT 0-100-20 VEILLETTE TRANSPORT CIE LTEE STIHL CHAIN SAW CANADA LTD.HUMPTY DUMP TY BASTOS DU CANADA LTEE D.LEBUC INC.MISAEL FONTAINE PROVOST CARTAGE ELECTROVISION INC.TELEBEC LTEE PRODUITS SANITAIRES TUK-O- ENR.TIMBER JACK MACHINERIES J.A.BERTRAN™ % FILS LTEE HOTEL ROYAL (LA TUQUE) LTEE SPAIN LTEE DR.A.SIROIS SALON LISE FLEURISTE ME LUCIEN DAL LAIRE H.R.HILLIER & FILS LTEE 14 L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 STATISTIQUES STATISTIQUES 1965 Herman Willemse \u2014 Réjean La- coursière: 171 tours.Abdel Latif Abou Heif \u2014 Nabil El Shazly: 161 tours.Ted Frickson \u2014 Dennis Matuch: 142 tours.Gilles Potvin \u2014 François Asse- Lin: 117 tours.George Gruntvig Jensen \u2014 Maurice Fortier: 112 tours.John Lamgair \u2014 Bob Weir: 108 tours.STATISTIQUES 1966 Herman Willemse \u2014 Réjeun La- coursière: 170 tours.Thomas Bucy \u2014 George Park: 167 tours.Judith De Nys - Clift Lumsdon: 164 tours.Pedro Galmez \u2014 Billy 144 tours.Conrad Corbeil \u2014 Jean Couture: 139 tours.Dennis Matuch \u2014 Ted Frickson: 134 tours.Gilles Potvin \u2014 Roger Piché: 117 tours.Yvan Daniel \u2014 Pierre Bourdon: 112 lours.Ed l\u2018orsbey \u2014 Kurt Pluntke: 82 tours.(retiré après 13.15.44).Alberto Hreische \u2014 Horacio Tra- vaglio: 29 tours.(retiré après 432.24).Barton: STATISTIQUES 1967 Réjean Lacoursière \u2014 Horacio Iglesias: 169 tours.Billy Barton \u2014 Harry Wickens: 156 tours.Klim Savin \u2014 Conrad Corbeil: 153 tours.George Park \u2014 Réal Lavoie: 152 tours.Dennis Matuch \u2014 Ted Erickson: 146 tours.Pedro Galmez \u2014 Roberto Reta: 143 tours.Margaret Wisenski \u2014 Whittle Mar- tell: 137 tours.Ben Bouchard \u2014 Gilles Potvin: 123 tours.Ben de Montreuil \u2014 Pierre Bourdon: 110 tours.Herman Willemse \u2014 Judith De Nys (retiré après 16.21.50).Margaret M.Macrae \u2014 Keith Han- cox (retiré apres 16.21.50).Georges Bourque \u2014 Jean Couture (retiré après 15.11.41).STATISTIQUES 1968 Horacio Iglesias \u2014 Judith De Nys: 166 tours.Réjean Lacoursière \u2014 Tom Bu- cy: 163 tours.Billy Barton \u2014 Harry Wickens: 161 tours.Abdel Latif Abou Heif \u2014 Dennis Matuch: 161 tours.George Park \u2014 Réal Lavoie: 149 tours.Pedro Galmez \u2014 Roberto Reta: 138 tours.A.Nomen Sherbibi \u2014 M.A.\u201ca- lam Hassaan: 132 tours.Gilles Potvin \u2014 Ben Bouchard: 131 tours.Benson Huggard \u2014 Stephen Rams- den: 124 tours.Tom Hetzel \u2014 Hasan Abdeen: 101 tours.Ronald Good \u2014 Margaret Park: (retiré après 7.34.5).347 St-Joseph BIENVENUE BONNE CHANCE HOMMAGES aux organisateurs Gilles dSerthiaume PHOTOGRAPHE aux visiteurs aux nageurs Tel: 523-5005 STATISTIQUES 1969 Horacio Iglesias \u2014 Abou Heif: 164 tours.Mohamed Gamie \u2014 Johan Schans: 162 tours.Roberto Reta \u2014 Dennis Matuch: 145 Lours.Steve Ramsden \u2014 George Lopez: 140 tours.Conrad Corbeil \u2014 Yvon Montpe- tit: 134 tours.Pedro Galmez \u2014 Fausto Ramrez: 132 tours.Harry Martinen \u2014 I'red Bowler: 132 tours.[Farouk Sulliman \u2014 Risto Bimbi- loski: 122 tours.Tom Hetzel \u2014 Hasaan Abdeen: 111 tours.Michel Poirier \u2014 Stella Taylor: 104 tours.Tom Bucy \u2014 Réjean Lacoursiére (Retiré a 12.12 a.m.) Huggard et Schwenker (retiré a 1.02 a.m.).Potvin \u2014 Bouchard (retiré a 1.20 a.m.).Barton \u2014 Wickens (retiré a 2.45 a.m.) .Nail \u2014 Haroutunian (retiré à 2.55 a.m.).647 ST-LOUIS VOUS OFFRE LA LAITERIE LA TUQUE LTEE LE LAIT PASTEURISE, HOMOGENEISE CREME DE TABLE A 15% LE LAIT ECREME CREME FOUETTEE JUS DE RAISIN EN SACHET A L\u2019'OCCASION DU \u201c24 HEURES\u201d CORDIALE BIENVENUE aux visiteurs BONNE CHANCE aux nageurs LA LAITERIE LA TUQUE LTEE TEL: 323-4355 CORDIALE BIENVENUE aux visiteurs BONNE CHANCE aux participants Pour PANTALONS, CHEMISES, CRAVATES, VESTONS, voyez la: MERCERIE ROY ENR.501 Commerciale Tel: 523-2488 i A Herman Willemse au \"24 Heures\u201d Apres Schans, voici Jan Ban Schyndel Le hollandais volant, Herman Willemse a laissé la nage depuis l\u2019année 1967, mais depuis ce temps, il nous u fourni des émotions fortes avec ses protégés, dont Johan Schans.Cette année, il à tenu à présenter à la population Latuquoi- se, un nouveau venu au Canada, mais non un inconnu en Hollande.Le nom de son protégé: Jan Ban Schyndel, agé de 33 ans.Celui-ci participera de plus à tous les autres marathons au Québec.En effet, le président du (3 £ \\ : 8 + \u201c\u201824 Heures\u201d, édition 1970, M.André Brassard, a fait savoir que Willemse avait demandé une formule d\u2019inscription pour le \u2018*24 Heures\u201d, et a de plus demandé à celui-ci des formules pour tous les autres marathons canadiens afin d'assurer la présence de son nouveau poulin aux différentes compétitions.Celui-ci serait un nageur de toute première classe.[a population Latuquoise se souviendra des exploits fan- lastiques qu\u2019avait réalisés le protégé de Willemse, l\u2019an der- SOHAN SCHANS, alors que nier, La jeune merveille de 1969 au \u2018'24 Heures de La Tuque\"'.Celui qui a abaissé tous les records de vitesse au cours des sprints professionnels qui précèdent le marathon.Johan Schans s'unit cette année a Horacio Iglesias dans le but de remporter son premier marathon à La Tuque.(Photo Gilles Berthiaume) ce dernier avait abattu avec une facilité étonnante, plusieurs records de rapidité, particulièrement lors des sprints profession- nelsde la\u2018\u201cDizaine Olympique\u201d.Cette nouvelle figure au \u201c24 Heures Dow de La Tuque\u201d, JAN BAN SCHYNDEI., deviendra l\u2019un des points de mire dans le Lac St-Pouis, puisque la population Laluquoise n\u2019est pas sans savoir que les protégés de Willemse sont toujours promus à des succès incontestables.C\u2019est ce que nous pourrons tous constaler par nous-mêmes, les 18 et 19 juillet pruchain en nous rendant au Lac St-Louis, site du plus grand événement sportif annuel de la Haute-Mauricie.Comment aimer.(suite de la page 11) un sixième de mille pour débutants, concours de souque a la corde pour gens de tous ages, plongeons et acrobaties diverses, courses a pied, courses de canots, courses de boites a savon etc.Cette année les dirigeants ont porté une attention toute particulière à la dizaine sportive.On pourrait l'appeler aussi dizaine athlétique en considération du but proposé qui est de favoriser l'athlétisme chez les jeunes.C'est la raison pour laquelle au moins trois compétitions différentes à caractere provincial sont inscrites à l\u2019ordre du jour.Les quelques photographies incluses démontrent l'intérêt marque de ces jeunes à l'organisation de ces diverses compétitions.Pour les organisateurs du \u201824 Heures La Tuque'\u2019 cette tactique a pour but de préparer une relève valable de jeunes athle- L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 15 tes pour les annees futures, intéressant les jeunes à la pratique des sports sains, quelles que soient leurs préférences, afin que par la santé du corps ils conservent également celle de l\u2019esprit.5 MILLES \u2014 NAGE AMATEUR PROVINCIALE 1.- Tous les nageurs de la province sont invités 0 participer a ce marathon.2.- Pas de limite d'âge.Le nageur doit posséder toutefois un statut amateur.(suite à la page 22) AUX APPRECIATION SINCERE MEILLEURS VOEUX AUX PARTICIPANTS BIENVENUE ORGANISATEURS AUX TOURISTES 531 Commerciale BENOIT CRETE TABACONISTE tel.523-2450 CASE ANDAINEUSE Automotrice et trainée 006 506 50 rue BOSTONNAIS VOYEZ-LES EN MONTRE de La Tuque CASE A LA TUQUE LAVOIE AUTOMOBILE ENR.TEL: 523-4920 = veel 16 L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 Sous la bannière de la Gendarmerie Royale Première présence de Raymond Cusson En effet, pour la première fois, les amateurs de natation de La Tuque auront l'occasion de voir évoluer, dans le Lac St- Louis, Rayman d Cusson.Ayant débuté dans une équipe de compétition à 12 ans, pour la ville de Montréal, le jeune nageur a connu des succès fantastiques depuis, particulièrement dans des compétitions de polo- aquatique.Tout comme le nageur de Chicoutimi, Gilles Potvin, Cus- son est membre de la Gendarmerie Royale du Canada et il a manifesté son désir de nager sous les couleurs de cet organisme les 18 et 19 juillet prochain, dans le lac Saint-Louis.Le jeune nageur, qui s'est entrainé du mois de septembre au mois d\u2019a- La plage St-Louis nous présente un nouveau décor.Un système technique spécial est aménagé pour la circonstance.De plus, le sérieux règne sur la plage alors que les entraineurs et membres de chacune des équipes se côtoient pour le meilleur et pour le pire.{Photo Gilles Berthiaume) \\ CHANCE aux participants DU PLAISIR pour fous a tous les visiteurs BON SUCCES aux organisafeurs de cefte 6e edition du \"24 HEURES- D ROBERT BILODEAU AGENT ESSO IMPERIAL vril 1970 à Régina, en Saskatchewan, en compagnie de Pot- vin, a participé à plusieurs compétitions de sprint sous les couleurs de R.C.M.P.Parmi les nombreux succes qu\u2019il a remporté au cours des dernières années dans le domaine du polo-aquatique, Raymond Cusson a mérité la médaille d'argent pour le championnat du Canada en 1965.Il s'est assuré la médaille d'or l\u2019année suivante au même championnat et il a gagné la médaille d\u2019or en 1967-68 pour le championnat de l'est du Canada et du Quebec.En mai 1969, au Club Médaille d'Or de la Palestre Nationale, le très Honorable Pierre-Elliott Trudeau lui remettait le trophée pour avoir été désigné le meilleur joueur de polo-aquatique canadien français pour l'année 1968- 69.|| est également détenteur du record de natation pour le 200 verges libre dans la province de la Saskatchewan.Enfin, il a mérité de nombreuses médailles dans diverses compétitions de sprint au cours des dernières années.Il ne fait donc aucun doute que la participation de Cusson au prochain \u2018\u201824 Heures Dow de La Tuque\u2019' sera un atout précieux et le Président du Mare- thon \u201870, M.André Brassard, s'est dit enchante de cette nouvelle acquisition.Le nageur Montréalais fera équipe avec le Chicoutimien bien connu de la population de La Tuque, Gilles Potvin.BONNE CHANCE A TOUS LES NAGEURS DU ''24 HEURES\u201d MICHELIN X UNE PATTE DE VELOURS SUR L'AUTOROUTE ® ACCELERATION ET FREINAGE SUPERIEURS = MEILLEURE TRACTION ET CONDUITE BALANCEMENT STATIQUE ET DYNAMIQUE DES ROUES Ralliez-vous à la nouvelle vague PLUS PRÉCISE LE PNEU DE L'AVENIR .SUR LA VOITURE D'AUJOURD'HUI TER DANS SA CATEGORIE VENEZ DÉCOUVRIR COMMENT MICHELIN PREND VOS INTÉRÊTS A COEUR! @ Garantie illimitée @ Installation gratuite par des experts.SERVICE DE PNEUS CANADIAN TIRE & REPAIR C0.LID J.-E.Turcotte, président ROBERT D'ICHESNEAU, GERANT 1600 BL.DUCHARME \u201cLA PLUS VASTE ORGANISATION POUR VULCANISATION, RECHAPAGE ET VENTE DE PNEUS AU QUEBEC\" LA TUQUE A votre service dons les villes suivantes : ALMA, BAIE-COMEAU, CHANDLER, CHIBOUGAMAU, - TEL: 523-4557 370 ST-MICHEL TEL: 523-3310 DOLBEAU, HAUTERIVE, LA TUQUE, MONTMAGNY, NORMANDIN, RIMOUSKI, ROBERVAL, ST-FELICIEN, SEPT-ILES, MATANE, THETFORD MINES, YAMACHICHE © _ nes in bil +n or 4 ORGANISATEURS ET AUX PARTICIPANTS PAIN LATUQUOIS SI BON S| FRAIS SIMARD PRODUITS BOUL.MODERNE PAUL BILODEAU 112 JOFFRE 523-9551 L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 Pour s'amuser et admirer vos nageur favoris, rendez-vous au L HOTEL - LOUIS A L'OCCASION DU \"4 Heures\u201d, BIENVENUE A TOUS LES VISITEURS MENU HAMBURGER STEAK PAPA BURGER AA, A, TEFN BURGER SUBMARINF, O7 MICHIGAN ANY , \u2019 4 pn Ys BREUVAGE 7A ini, ROOT BEER: SUNDA 27 CREME GLACEE MOL aR COMPTOIR LUNCH LETOURNEAU BOUL.DUCHARME TEL: 523-5451 551 ST-LOUIS TEL: 523-9089 LA PLUS CORDIALE BIENVENUE aux visiteurs LA MEILLEURE CHANCE aux participants LA PLUS BELLE FIN DE SEMAINE a la population JEAN-GUY ALLARD ENTREPRENEUR ELECTRICIEN 369 LACROIX TEL: 523-4779 SET pu _ ad 18 L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 Abdel Latif Abou Heif de- tient le record de vitesse de la Traversée du Lac St-Jean et celui de la Manche.000 Mahomed Gamie ct Farouk Sulliman ont été les deux premiers nugeurs à se présenter au Lac St-[ouis cette année.Une bonne avance avant le départ.vO0o Horacio Iglesias demeure a Buenos- Aires, capitale des pays de gauche.L'athlète argentin est agé de 28 ans, pèse 185 livres et son physique s\u2019apparente davantage au style nordique qu'au latin.Il tentera d\u2019établir une nouvelle marque cette année avec une 4ième victoire au \u201824 Heures\u2019\u2019.On sait qu'il forme équipe avec Johan Schans.000 Tom Hetzel est celui qui a effectué le moins de tours du lac St-louis au cours du \u201c\u201c24 Heures\u201d, l\u2019an dernier.D\u2019autre part, Horacio Iglesias est celui qui en avait fait le plus, soit 88, comparativement à 43 pour Hetzel.uo Iglesias est aussi celui qui a compilé la meilleure moyenne de tour au cours du marathon, soit B minutes, 6 secondes par tour.o0o Entre l\u2019équipe de première place Pan dernier, et fa demiere place, il y avait un écart de 60 tours.Cependant, entre la première et la deuxième place, il n\u2019y avait que 3 tours.000 Rejean Lacoursiere et Tom Bucy avaient quitté la compétition apres 20.30 heures de nage.il est a noter que Bucy avait fait 34 tours a ce moment et La- coursiere 27.On sait que cette année, le géant du Texas, Bucy, ne sera pas de la compétition.o0o C\u2019est au \u201824 Heures de La Tuque\u2019 que Billy Barton a débuté dans la nage professionnelle, en 1966.Il est âgé de 32 ans.[| détient des championnats aux Jeux Panaméricains entre 1959-1961.000 Dennis Matuch qui demeure maintenant aux Etats-Unis, est polonais d'origine: 000 Selon les chiffres compilés par les organisateurs du \u201c\u201c24 Heures\u201d, il s\u2019est dépensé plus de 8625,000 au cours des trois dernières années par les visiteurs qui sont en nos murs lors du marathon.000 Savez-vous ce que signifie le sigle du drapeau du \u2018\u201824 Heures''?La bouée et le câble, symbole de la sécurité, la ligne en spirale, durée du marathon, la couronne de lauriers, signe des champions, le trident de Neptune, Dieu des Mers, symbole du spectacle aquatique du \u201824 Heures\u2019.000 A surveiller les reportages qui seront faits par C.F.L.M.Radio toutau cours du marathon.De plus, comme par les années passées, les émissions de radio viendront directement du studio flottant sur le Lac St-Louis.00o La première équipe à être retirée de toute l'histoire du \u2018\u201924 Heures de La Tuque'', est celle de Bob Weir et de John Lumgair en 1965, aprés 18 heures, 49 minutes et 54 secondes de compétition.Le duo avait d'ailleurs compilé 108 tours du ac.000 Judith De Nys a été la première femme à terminer le marathon du \u201824 Heures de La Tuque\u201d.Elle a réussi cet exploit, pour une femme, en\u20181966.Elle s'était classée troisième en compagnie de Clift Lumsden.00o Dennis Matuch est policier de san métier.|| mesure 6 pieds et pèse 200 livres.Il formera probablement équipe cette annee avec Mahomed Gamie.000 ¢ Gazoline s Graisse etc.HOMMAGES BON COURAGE Huile a chauffage * Huile (auto) DE TOUT POUR LE SOIN DE VOTRE AUTO A L'OCCASION DU \u201824 HEURES\u201d BIENVENUE SINCERE MERCI POUR VOTRE ENCOURAGEMENT FINA SERVICE aux visiteurs aux organisateurs aux nageurs 570 KITCHENER ROLAND VILLENEUVE PETRO FINA CANADA LTEE TEL:3-3261 Les champions de l\u2019an der- 000 nier, Horacio Iglesias et Abdel Latif Abou Heif ont accompli ensemble une distance de 53.88 milles pendant le \u201824 Heures\u201d.À lui seul, Iglesias a fait 28.70 milles.L'an dernier Johan Schans a conservé une moyenne par tour de 8 minutes, 12 secondes, soit 6 secondes de plus que lglesias.BIENVENUE a tous les visiteurs HOMMAGES aux organisateurs BONNE CHANCE a tous les nageurs FLUET & FILS LTÉE 353 St-Zephirin POV PROER yy).53.2677 BIENVENUE aux visiteurs HOMMAGES aux organisateurs LIONEL TRAHAN CONTRACTEUR 512-B St-Benoit CORDIALE BIENVENUE A TOUS NOS VISITEURS BONNE CHANCE A TOUS LES PARTICIPANTS \u201824 HEURES\u201d @FSTESS) WESTERN TIRE & AUTO SUPPLY 523-5535 548 Commerciale Dal it EAL eur 1 d7f FRS Ins our oit as.| | am pe rar atoms + Ce hee Lots meet pm iim aes i 0 Quinze équipes seront acceptées L\u2019Echo, mercredi 15 juillet 1970 19 Faites vos jeux, il ne reste que 3 jours Trente-deux nageurs professionnels ont fait parvenir jusqu'ici leur inscription officielle en vue de participer au championnat mondial de nage par équipe, le \u201824 Heures de La Tuque\u2019.Plusieurs nouvelles figures apparaissent cette année dans la liste des inscriptions, mais il est à nouveau possible d'affirmer que les noms fes plus prestigieux du monde de la natation nageront dans les eaux du Lac St-Louis les 18 et 19 juillet prochain à La Tuque.Douze équipes sont actuellement formées tandis que sept autres nageurs n'ont pas encore fait connaître le nom de leur coéquipier.Pour le moment, il y a une équipe qui retient particulièrement l'attention des amo- x > Ë teurs et c'est celle formée de I'argentin Horacio Iglesias et du hollandais Johan Schons.Cette équipe représente pour plusieurs celle à battre et le paimarès des deux nageurs fournit d'ailleurs de bonnes explications à ces considérations.Horacio lglesias, on s\u2019en souvient, avait terminé en première position l\u2019an dernier, remportant les grands honneurs du \u201824 Heures de La Tuque'' en compagnie de l'égyptien Abdel Latif Abou Heif.Pour le hollandais, c'était sa troisième victoire consécutive du \u2018\u201824 Heures de La Tuque'\u2019.Il avait auparavant remporté avec Judith De Nys en 1968 et avec Réjean Lacoursière en 1967.Pour sa part, à su première participation oC => Te oN ~~ - es - TN Le.; L'un des absents cette année au \u2018\u201824 Heures , Harry Wickens.L'an dernier il formait équipe avec Billy Barton.On se souviendra qu\u2019ils avaient dû laisser la compétition à 2.45 heures du matin (dimanche).(Photo Gilles Berthiaume) Après quatre participations au \u201824 Heures de La Tuque\u2019\u2019, Pedro Galmez, ne sera pas de re- toux en 1970.Cependant, Gal- ittez 9 terminé tous les marathons qu'il a entrepris, nous entendons par là, toutes ses participations au \u2018\u201824 Heures\u201d.performance: en 1966, alors qu'il s'était classé dième, en compoa- gnie de Billy Barton.au \u2018\u201824 Heuvres\u2019' l'an dernier, le rapide Johan Schans avait pris la seconde position en compagnie de l'égyptien Mohamed Ga- mie.Ces deux nageurs avaient termine 2 tours seulement en arrière des vainqueurs avec 162 tours.Iglesias et Schans deviendront l\u2019une des équipes les plus rapides à participer au \u2018\u201824 Heures\u2019\u2019 et ils ont tous les deux prouvé qu\u2019ils étaient capables d'endurance.Une autre équipe qui peut se permettre d\u2019aspirer aux plus grands honneurs est celle formée de Réjean Lacoursière, de Montréal, et de Yan Ban Schyn- del de la Hollande.Lacoursière, on le connait bien, a remporté les trois premières éditions du \u201824 Heures'' en 1965- 66- 67 et il demeure toujours un compétiteur exirémement aguerri.Son union avec Schyndel, le nouveau protégé du hollandais volant, 923 BL.DUCHARME A TOUS LES PARTICIPANTS Bon Courage AUX ORGANISATEURS DE CE 6e MARATHON Nos plus sinceres Felicitations AUX VISITEURS ET A LA POPULATION Joyeux ''24 Heures\u2019 DESMARAIS AUTOMATION INC.CONCESSIONNAIRE DES DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES: USINE CIP, COLISEE MUNICIPAL ET CHALET MUNICIPAL.523-2144 Sa meilleure Herman Willemse, est de nature a créer l'une des équipes les plus redoutables de l'édition 1970.L'autre vainqueur du maro- thon de l'an dernier, Abdel Latif Abou Heif, formera équipe cette année avec l'argentin Carlos Aguirre.On dit beaucoup de bien de celui-ci, et aux côtés du cé- lebre Abou Heif, il ne faudrait s'étonner de rien si ce tandem bataillait pour la première place.Abou Heif est un nageur relativement rapide et son endurance dans l'eau froide est tout simplement phénoménale.Le sympathique égyptien compte de nombreux admirateurs à La Tuque, et il a toujours reçu ici un tres bon support des amateurs de nage.Une quatrieme équipe qui, même si elle ne se classe peut- être pas au premier rang, sera en mesure de susciter un intérêt marqué de la part des spectateurs et c'est celle récemment formée de France Boisvert et Gaston Paré, tous deux de Shawinigan.La présentation de cette equipe deviendra probablement le point de mire de la majorité des visiteurs nombreux du bas de la Mauricie qui nous visiteront pendant la fin de semaine du 18 et 19 juillet prochain.(suite à la page 20* NEUREUX 24 HÆEURES\u201d aux dir: grants aux visiteurs , a la popu lation PROMPT ET RAPIDE SIGNALEZ (3-2121) TAXI CAYER 563 St-Louis tel.523-2121 3 A l\u2019occasion du \"24 HEURLS de La Tuque, BEAUCOUP DE PLAISIR a la population CORDIALE BIENVENUE aux visiteurs 460 TESSIER CENTRE DE DECORATION Claude Simard prop.TEL.523-5115 .4 a 20 L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 Faites vos jeux.(suite à la page 19) Parmi les autres, les Mohamed Gamie, Dennis Matuch, Yvon Montpetit, Farouk Sulliman, Gui- lio Travaglio sont toujours susceptibles de causer d'agréables surprises à leurs admirateurs.Pour so part, le président du \u201824 Heures'', M.André Brassard, a insisté sur la qualite des nageurs qui prendront le départ cette année, et il s'est dit d'avis qu'une équipe formée de Schans et Iglesias pourrait bien abattre le record du nombre de tours de lac au cours du \u2018\u201824 Heures\u201d.Voici la liste des nageurs inscrits actuellement: Stella Taylor (USA) Michel Poirier (CANADA) Wayne Haroutunian (CANADA) R.K.Nail (CANADA) Raymond Cusson (CANADA) Gilles Potvin (CANADA) Billy Barton (USA) Fred Southward (USA) Yvon Montpetit (CANADA) Geoffrey Lake (ANGLETERRE) Moon Huffstetler (USA) James J.Doty (USA) Johan Schans (HOLLANDE) Horacio Iglesias (ARGENTINE) Guilio Travaglio (ITALIE) Lucio Mezzadri (ITALIE) Réjean Lacoursière (CANADA) Yan Ban Schyndel (HOLLANDE) Benson Huggard (USA) Tom Hetzel (USA) Gaston Paré (CANADA) France Boisvert (CANADA) Abou Heif (RAU) Carlos Aguirre (ARGENTINE) INSCRIPTIONS INDIVIDUELLES Dennis Matuch (USA) Michael À.Presler (USA) Assan Abdeen (CANADA) Farouk Sulliman (SOUDAN) Al Tabie Dlenein (RAU) Mohamed Gamie (RAU) Marawan Fatah Shidid (RAU) John Erickson (USA).La joie est à son comble au cours de la nuit.Des milliers de personnes restent au lac pendant des heures et des heures afin d'encourager leur équipe favorite.(Photo Gilles Berthiaume).C\u2019est un nouveau départ, qui prend la tête.?C\u2019est ce que vous serez à même de constater en fin de semaine, à 3 heures précises.Ne manquez-pas le rendez-vous.(Photo Gilles Berthiaume) RA.0 re les premieres places au classement final.(Photo Gilles Berthiaume) Te Une brasse\u2026 et combien d'autres encore avec l'espoir de décrocher A l\u2019occasion du \"24 HEURES de La Tuque, nous souhaitons : DU PLAISIR a la population LA BIENVENUE GARAGE BRUNO MORISSETTE SPECIALITE: REPARATION DE RADIATEURS SOUDURE ET NETTOYAGE RR 3 Bl DUCHARME TEL.523-5969 aux visiteurs \u2014 \u2014\u2014\u2014- \u2014\u2014 523 COMMERCIALE RESTAURANT UN MENU DE CHOIX VOUS ATTEND SOIT UN REEL SUCCES BONNE CHANCE AUX NAGEURS |A.BAR-B- Tel.523-3771 ari i, aad ew on 1 CS nt cher mt x Zi] |FELICITATIONS | BIENVENUE A tous ceux qui forment le dynamique groupe du \u201c 24 HEURES \u201d BON SUCCES A tous les participants qui demontrent un immense courage lors de cette epreuve.A tous les sportifs qui se deplacent pour assister a la competition et aux differentes manifestations.BERNARD RUEL HUILE À CHAUFFAGE SHELL FITZPATRICK CAFE ST- MAURICE 534 Commerciale TEL 523-4900 Tel.523-2140 L\u2019Kcho, mercredi 15 juillet 1970 21 AUX VISITEURS DU \u201c24 HEURES\" LA PLUS CORDIALE BIENVENUE EN HAUTE MAURICIE! TEE AUX PARTICIPANTS LA MEILLEURE DES CHANCES ES AUX ORGANISATEURS FELICITATIONS POUR CETTE MANIFESTATION MONDIALE DE SPORT BILODEAU GULF SERVICE | 506 ST-LOUSS TEL: 523-5500 POUR TOUS MAISON MONIQUE LINGERIE FAMILIALE | 507 St-Anfoine Tel: 523-2828 22 L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 Une équipe qui travaille dans l'ombre mais qui est le coeur même de la compétition.Deux équipes forment le groupe de chronomésN treurs pour le \u2018\u201824 Heures de La Tuque'\u2019 Ils travaillent chacun 12 : heures.(Photo Gilles Berthiaume) Une séquence que l\u2019on pourra revoir une fois de plus cette année dimanche après-midi au Lac St-Louis.La fatigue a atteint ces jeunes gens, ils ont sûrement festoyé toute la nuit, tout en encourageant les nageurs à la compétition.(Photo Gilles Berthioume) FELICITATIONS a A tous les | organisateurs de cette heureuse Comment aimer.(suite de la page 15) 3.- Le \u2018\u201824 Heures La Tuque Inc.\u201d défraie le coût du logement et des repas de tous les nageurs qui participent a ce marathon.4.Le chronométrage de cette épreuve se fait sur la même base que pour les professionnels.5.- Un banquet suivi de la remise officielle des trophées, clôturent magistralement la journée.6.- Tous les nageurs reçoivent un trophée selon leur classement.7.- Une embarcation est fournie a chaque nageur pour fins de se- curite.8.- Le parcours se fait en circuit fermé de 1/3 de mille avec bouées à tous les 4 pieds, reliées ensemble par une corde aquatique.NAGE \u2014 COURSF 1/3 DE MILLE 1.- L'épreuve est offerte à tous les nageurs amateurs locaux û- gés de 12 à 15 ons.2.- Le chronométrage est établi de la méme façon que pour les professionnels.3.- Une emborcation est fournie à chaque nageur pour fins de sé- curite.4.- Le parcours se fait en circuit ferme de 1/3 de mille, avec bouees a tous les 4 pieds reliées ensemble par une corde aquatique.(suite à la page 23) Aux ORGANISATEURS À tous les VISITEURS Aux PARTICIPANTS 389 St-Joseph RTIN TESSIER : 523-3400 initiative qu\u2019est le = \u2018* 24 HEURES \u201d | MICHAUD SERVICE MOTEUR ENRG.PEPARATION MOTEUR HORS-BORD TONDEUSES \u2014 ETC.119 ST-LOUIS 3-211 A l\u2019occasion du \"24 HEURES\u201d de La Tuque, nous souhaitons : BEAUCOUP \u2018Si DE PLAISIR a ra population CORDIALE BIENVENUE aux Visiteurs BROCHU & FIL assurances generales 960 Boul.Ducharme 283 St-Joseph tel.523-4515 CENTRE DU PNEU D TROTTIER PROP.A tous les participants la meilleure des CHANCES a tous les visiteurs BIENVENUE N ous rendons HOMMAGES aux organisateurs STATION Tel: 523-2545 ee te rt Ce 1 = ms _ o> \u2018 li es ie e- SRN: Le etd mado Comment aimer.(suite de la page 22) 5.- Un trophee est remis a chaque participant selon son rang.NAGE - COURSE DE 1/6 DE MILLE 1.- La compétition est euverte à tous les nageurs amateurs a- gés de moins de 12 ans.2.- Le chronométrage est établi de la même manière que les professionnels.3.Une embarcation est fournie à chaque nageur pour fins de sé- cvrité.4.- Le parcours se fait en cir- evit direct d'un point à un autre merqué de bouées à tous les 4 pieds reliées per un câble eque- Un geste qui sera sûrement posé cette année encore, celui de l\u2019en- traineur qui signale à l\u2019un de ses nageurs qu'il doit laisser la compétition.Un moment fort déplaisant pour un fier compétiteur.(Photo Gilles Berthiaume) A SACS wi Le départ se donnera dans quelques instants.tique.5.- Un trophée est remis à tous les nogeurs selon leur classement.COURSE DE CANOTS 1.- La compétition est offerte à tous les amateurs de la région.2.- Le départ est donne sur une petite rivière, a environ 5 milles en amont de La Tuque, avec portage dans les rues de la ville pour finir en circuit fermé de dix (10) tours de 1/3 de mille dans les eaux du Lac St-Louis.3.\u2026 Chaloupes à moteur et automobilistes assurent la sécurité des canotiers sur tout le parcours.4- Des trophées sent remis eux BONNE CHANCE AUX NAGEURS BIENVENUE A TOUS LES VISITEURS BONNE SEMAINE a la population MOTEL D-9 Bl.Ducharme Tel; 523-4551} .Les journalistes, photographes, cinéastes et commentateurs sont sur le \u2018\u2018qui-vive\u201d.Plusieurs milliers de personnes ont les yeux rivés sur la plage.(Photo Gilles Berthiaume} participants selon leur classement.BOITES À SAVON 1.- Cette compétition est réser- vee aux jeunes de 8 a 14 ans.2.- Le but primordial de cette compétition est de développer chez les jeunes, le goût du \u2018\u2018fai- tes-le vous-même\u2019, de stimuler leur imagination et leur sens créateur, de leur inculquer le respect d'autrui dans la compétition, leur fournissant l\u2019occasion de mettre à l'épreuve et leur sang-froid et leur courage.L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 23 3.- Le départ se fait sur une plateforme en pente aménagée spécialement pour cette occasion.4.- Un seul participant à la fois prend le départ et le système de chronométrage est de rigueur.5.- Des trophées sont remis à tous les participants selon leur classement.COURSE - PROVINCIALE DE BICYCLETTES 1.- Cette compétition est ouverte à tous les amateurs de lo province.2.- Le parcours se fait en circuit fermé dans le centre-ville et la distance à parcourir est de 25 milles.3.- Des automobiles sont a la disposition des participants pour fins de securite.4.Des foyers de reparation sont a la disposition de chacun a quatre (4) points stratégiques du parcours.5.- Des trophées sont remis aux participants selen leur classement.162 St-Antoine MATERIAUX de CONSTRUCTION ENR.Materiaux de construction BIENVENUE A tous les visiteurs BONNE CHANCE Aux participants de la joie pour toute la population \u201824 HEURES LA TUQUE\u201d LES ENTREPRISES GOULET LTEE Ciment - Confracteur general Tel: 523-2739| Rue Roberval Tel: 523-4766 816 ST-ANTOINE A tous les VISITEURS A l\u2019occasion du LA BIENVENUE Aux PARTICIPANTS LA MEILLEURE DES CHANCES A.R.LAMBERT LTEE AGENT TEXACO Aux ORGANISATEURS LE MEILLEUR DES SUCCES TEL: 523-2495 L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 UILLET, MOIS DES AUBAINES.PROFITEZ DES MODELES QUI NOUS RESTENT CONCESSIONNAIRE DE LA LIGNE COMPLETE CHRYSLER CHRYSLER FURY SATELLITE DUSTER : POLARA MONACO CHALLENGER CAMIONS DODGE ET FARGO @ A nos visiteurs CORDIALE BIENVENUE @ Aux participants MEILLEURE CHANCE ® Aux organisateurs SINCERES FELICITATIONS Rad VOYEZ NOTRE GRANDE SELECTION DUMAIS AUTO LTÉE 1700 Blvd Ducharme Tel: 523-9551 l'Echo, mescredi 15 juillet 1970 LES PREMIERS JOURS DE LA DIZAINE OLYMPIQUE\u201d PHOTOS GILLES BERTHIAUME L ouverture officielle de lo Dizaine Olympique Voila un moment a 7 - FREE avi La course a pied, c'est très formateur et c'est également très difficile.Le groupe de 15 coureurs s'apprête ici à prendre le départ pour 34 tours du Loc St-Louis, une distance de 24 kilomètres.Le départ est donné par Debbie Savoy, golfeuse de grand talent de La Tuque, Andre Brassard l'accompagne.Notons ici que c'est Ray- nald Wallingford de Sudbury Ontario, qui a remporté la course 7 minutes avant son plus proche concurrent.LL a solennel qui s est fait jeudi dernier tout de suite apres la campagne Sur cette photo, le groupe de motocyclistes qui ont participé samedi dernier à la course de vitesse et de fonds du 24 Heures M Lucien Filion et M Andre Brassard dhabileté Remarquons que nous pouvons distinguer au centre du groupe, M Jean-Marc Abotr, le poli- ctaient certainement tres emus a ce moment historique dans cette cier de la Sûreté du Quebec en charge des relations exterieure- avec les motards au cours du \u2018\u201824 Heu- etape du 24 Heures (Photo Gilles Berthiaume) res Deux champions amateurs se sont affrontes lors du sprint de dimanche dernier.Ce sont Carlos Aguere, champion amateur d Argentine et Gaston Paré, champion amateur du Québec.Ces deux tres vaillants nageurs nous ont fait voir de quoi ils étaient capables.Nous avons sûrement remarqué qu'ils étaient d'égale force.Dans les deux sprints auxquels ils ont participé, ils ont été égaux à deux reprises.AE 125 : A ui 8 La campagne de fonds du 24 Heures\u2019 , une idée très originale qui a remporte aux organisateurs un tres bon encouragement de la population de La Tuque.Apparaissent dans | ordre habituel, Réjean Tremblay, repiésentant Dow pour le secteur, Michel Lacerte, Man- doza Boudreault, Huguette Poitras, Donald Raynald et Denise Le- sieur Toutes ces personnes ont travaille ferme durant plusieurs heures pour le succès de cette campagne qui se tenait jeudi dernier Après 5 milles de nage, ça mérite certainement une bonne poignee de main de la\\part du président.En effet, M.Gerard Caouette, pre sident de | APNALD, félicite comme 11 se doit les vainqueurs de la competition, Bernard Pare de Shawinigan et Raymond Lavoie de La Tuque qui s'est mérite la 3ieme position.Ceux-ci apparaissent en compagnie d'un autre nageur amateur qui a complétée la compétition 26 L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 * BONNE CHANCE aux nageurs * BIENVENUE aux visiteurs PATE DE VIANDE CORDON BLEU ass.2btes oz .15 BEURRE CARAMEL VACHON bocal 1402 2/.49 CONFITURE fraises framb.VACHON 24 on 59 - CAFE MAXIM seche a froid 8 oz 1.9] SALADE DE FRUITS Libby's 2 bies oz J BETTERAVES franchees 3 btes 190z 49 JUS D'ORANGES sucre Libby 480z 53 19 PAPIER DE TOILETTE ui à ru 3 oes CRY-0-VAC SALADES cise Maple Leaf 43 PH Quebec gr.24 2 mes 40 6 a 10 Ibs \" 4 | ~~ CONCOMBRES POULET PRESSE | du Quebec No.1 2 75 frais tendre Maple Leaf, hl PRUNEAUX RAISINS rouges rouges SANTA ROSA frais fendre casseau 1 69 No.1 ' 56 prunes | DINDES pat = 1e AT Nt I WR © BE SAUCISSE hot dog j Maple leaf 1 Ib à BACON tranche sans couenne MOUCHOIRS Facelle Royale 5 bis 200° 39 SMOKED MEAT | ESSUIE TOUT decore Facelle Royale 2 pats2 roul 1 () aple Lea | ñ i i 4 pats loz NETTOYEUR FANTASTIR ee (ap EE i 19 | | SAUCE viande a spaghetti 2401 1.09 $, EAU de JAVEL MXO reg.69 gall 49 ve \u20ac FEVES JAUNES coupees LACHINE 3 bles 19 JUS D'ORANGE TANG env.6402 2 pats 80 BE D'INDE on coe 3 hes es 190z 49 gid uid - 7 id RIZ FRIT DAINTY 2 bres 120z Bb A ALLANLU GS FARINE tout usage ROBIN HOOD 7 lbs EE A TTR cman 1] BONBONS ass DARE 3 pots SAN SON AA VE LL LU LES A PITRE ASUS Ed LAS MANN AN SSD GAS AE SNA A a ; { } f i Premier contrat de fravail en forêt entre la C.S.N.et la C.I.P.Les 1.700 travailleurs forestiers de la Compagnie Internationale de Papier du Canada qui ont quitté les rangs des Unions Internationales l\u2019un dernier, viennent d\u2019approuver par vote secret leur premier contrat de travail depuis qu\u2019ils ont joint les rangs de la C.S.N.et de la Fédération Canadienne des travailleurs des Pâtes et Papiers de la Forêt.Il aura fallu quarante (40) jours de négociation et de conciliation.durant les derniers sept (7) mois, pour en venir a cette entente.Il est à noter que ce groupe de travailleurs forestiers est le plus important dans la C.I.P.et travaille dans l\u2019un des plus grands territoires forestiers de la province.le salaire garanti.un véritable système de classification du bois, un régime unique d\u2019ancienneté adoptée aux besoins des forestiers, pour la première fois en forêt des jours chômés mobiles aux choix de l\u2019employé.quatre (4) semaines de vacances après 15 ans au lieu de 18 ans.assurance-salaire et augmentation appréciable des salaires et des taux forfaitaires.tels sont en résumé les principaux avantages obtenus.UN VERITABLE SYSTEME DE CLASSIFICATION DU BOIS le nouveau système de classification du bois négocié a pour but de permettre aux travailleurs à forfait de maintenir ses gains peu importe le bois.le nombre de cordes à l\u2019âcre.la pente.le nombre de branches, les rebuts, l\u2019épaisseur de la neige.la distance de débus quage .etc \u2026.LE SALAIRE GARANTI Pour la première fois la Compagnie C.l.P.accorde une clause de salaire garanti en cas de bris mécanique et de mauvaise température.l'ans le cas de bris de machine.la Compagnie s\u2019engage à offrir du travail compensatoire ou à payer le temps perdu.et si c\u2019est dû à la température.la Compagnie s\u2019engage à payer la moitié du taux de base jusqu\u2019à une journée et demi (1'%) par semaine.ne dépassant pas vingt (20) jours par année.LE PRINCIPE D'ANCIENNETE RECONNU En plus.de créer des départements ou des groupes d\u2019occupations qui permet au travailleur d\u2019accéderaux nouveaux postes crées en forêt, le régime d'ancienneté reconnait que l\u2019ancienneté est le facteur déterminant dans les cas de rappel, de mise à pied ou de promotion.Mais la partie la plus originale du régime est la façon d\u2019accumuler des années d\u2019ancienneté pour fin de vacances.En effet, une année de service pour fin de vacances se définit comme le nombre de jours travaillés dans une année avec aucun maximum exigé.Avec ce nouveau régime, l\u2019employé n\u2019est pas pénalisé par le travail saisonnier ou les saisons plus courtes dû à la température.LES CONGES MOBILES Un autre avantage négocié pour les travailleurs de la forêt, ce sont les jours mobiles qu\u2019un employé peut accumuler jusqu\u2019à un maximum de six (6) par année, en plus des trois (3) con- ges fixes.l'Employé peut accumuler ces jours ou les prendre en un temps convenable.Un tel régime est réellement adopté aux exigences du travail en forêt.LES ASSURANCES La nouvelle convention pré- voil aussi une assurance-salai- re de quatre-vingt dollars (880.00) par semaine en cas de maladie ou d\u2019accident non-industriel.jusqu\u2019à un maximum de treize (13) semaines.lu Compagnie paie un peu plus de lu moitié de la prime.De plus.à compter du ler janvier 1971 la Compagnie paiera en totalité la prime d\u2019une as- surance-vie de $5.000.00 avec double indemnité en cas de mort accidentelle.et cela méme lorsque l\u2019employé ne sera pas au travail.Pour ce qui est du régime d\u2019assurance-maladie il sera adapté au nouveau régime d\u2019as- surance-santé du Québec.LES AVANTAGES MONETAIRES La partie la plus longue et la plus difficile à négocier demeure les salaires et les laux forfaitaires.dû au fait que la Compagnie avait signé toutes ses conventions avec ses 3.000 autres employés en forêt.Malgré celte difficulté, le Syndical a réussi à majorer les augmentations déjà obtenues par l\u2019autre union de trois (3%) à cinq (5%) pour cent, ce qui donne pour trois (3) ans, une augmentation de soixante ($0.60) sous l\u2019heure el une augmentalion de base variant de $1.40 à $1.70 la corde.sans compter des augmentations encore plus considérables dues au système de classification du bois.PLEINE RETROACTIVITE AU ler AVRIL 19 Mentionnons enfin que le Syndicat a obtenu la pleine ré- roactivité à partir du ler avril 1969 et cela jusqu\u2019à Ja date de la signature soit.le 7 juillet 1970.C\u2019est par une majorité de 73% que les employés de la division du St-Maurice ont accepté la nouvelle convention de travail.Le comité de négociations élait composé de treize (13) membres, soient MM.Edouard Cloutier, Gilbert Pratte.Léopold La- gacé, Fdmond Saulnier, 1.60 Le- micux.Roland Patry.Martin Dé- lisle.Gilbert Parent.Ephrem lahaie.André lévesque.F- douard Muessy.Real St-Onge.Flois Tessier ainsi que les deux (2) conseillers techniques de la Fédération, VIM.Jean-l.ouis Du- chaine et Marcel Boucher.L\u2019Echo, mercredi 15 juillet 1970 M.RAYMOND FORTIN la Police de La Tuque Un cours de (CT) - Trois policiers du corps de police de La Tuque ont reçu dernièrement leur diplôme de l'Institut de Police de Nicolet.Les certificats en question ont été remis par le Ministre de la Justice lui-même.Les récipiendaires sont les agents Gerard Tremblay, Michel Lachapelle et Raymond Fortin.Le cours de 16 semaines comprend de la formation en divers domaines tels que le français, l\u2019anglais, la dactylo le code criminel, le code de la route, des cours de tir au revolver, éducation physique, défendo exercice militaire, premiers soins enquête d'accident, technique policière et enquete judiciaire.Aux dires de ces trois agents, le cours de l'Institut de Nicolet est tres formateur et très dur.Les 75 candidats du dernier, cours se sont imputes environ 250 a 300 blessures corporélles.C'est dire que l'entrainement est viril et vrai.Tous les agents de la Süre- té Municipale de La Tuque devront suivre le cours en question.Déja 6 candidats l'ont terminé.En plus des trois derniers, on note MM.Marc Lavoie, Roger Morin et Pierre Arvisais.Selon le chef de police, M.Léo Lavoie le cours en question forme de vrais policiers, des hommes prêts à faire face a toutes les éventualités possibles.Les frais du cours, qui sont de $300.00, sont assumes par l'agent lui-même, tandis que son solaire durant les 4 mois qu\u2019il suit son cours, est quand même M.MICHEL LACHAPELLE 16 semaines payé entièrement par la municipalité.Lors du dernier budget, M.Léo Archambault a souligné que ces dépenses devencient nécessaires de nos jours.Un bon corps de polices pour la ville de La Tuque est une chose que nous ne devons pas negli- ger.Les prochains agents a se rendre a Nicolet le feront le 20 juillet prochain.Ce sont MM.G M.GERARD TREMBLAY Pierre-Paul Charest, Guy Tremblay et Claude Rioux.Ceux-ci termineront leur cours en novembre seulement.Nous devons donc féliciter ici la tres heureuse initiative qu'ont eue les autorites de munir les agents de police d'un cours aussi formateur et necessaire.Félicitations également aux heureux récipiendaires des diplômes.Pour La Tuque Construction (CT) - Un immeuble est actuellement en construction sur la rue Bostonnais à La Tuque.C\u2019est l\u2019entreprise patronnée par MM.Yvon Riberdy, Claude NMesma- rais et Denis Lambert.C\u2019est la Société Centrale d\u2019Hypothèques et de logements qui a consenti un prét de $204,600.00 à la Société de Développement et d\u2019Habitation de La Tuque.Cette construction abritera principalement des logements à prix modiques et pour occuper ces logements, les locataires devront avoir un revenu maximal de $6,000.00 ct $7,000.00 par année.Co Le gouvernement fédéral d'un bloc de 15 logements accorde ces prêts conformément à l\u2019article 16 de la Loi Nationale sur l\u2019Habitation qui dit que ces logements seront destinés aux familles ou aux particuliers dont le revenu ne leur permet pas de trouver un logement aux loyers actuels, mais qui ne sont pas assez démunis pour bénéficier de logement à loyer subventionné.Les logements en question auront une dimension de 3%, 4 et 5 pièces.Le prix qui se situera environ $110.00 par mois, sera fixé par le gouvernement lui-méme.Ces mesures ont été prises du fait que le prêt en Sur cette photo, nous voyons le début des travaux pour la construction des logements en question.|| est facile de se rendre compte , que l'établissement aura une grande envergure et qu'elle rendra de grands services aux gens de La Tuque question fait partie d\u2019une loi qui régit lu construction de telles laisses.L'édifice aura 3 étages de haut et comptera environ 15 lo- gementset garçonnières.La fin des travaux est prévue pour septembre prochain.les travaux de construction ont été confiés à la Maison Armand Houle de Vie- toriaville.JEAN-CLAUDE BOISVLn T 817 rue Roy 28 L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 EDITORIAL SECURITE ET SUCCES VONT DE PAIR Nous venons d'apprendre que le \u201824 Heures de La Tuque\u201d sera doté cette année, d\u2019une force policière de tout premier ordre.C'est lors d'une conférence de presse entendue à la Radio C.F.L.M., que nous avons pu en savoir plus long.En effet, la Sûreté Municipale sera secondée par la Sûreté du Québec dans son travail de surveillance durant le marathon international.C\u2019est là montrer toute l'importance que peuvent donner les corps policiers devant un tel événement.Il ne faut pas se le cacher, le dernier \u201824 Heures\u2019\u2019 a été le témoin d'à-côtés forts déplaisants.On a donc décidé d'y remédier, et nous ne pouvons qu'\u2019approuver ce geste.Sécurité et succes vont de pair! \u2018Un marathon ne saurait survivre voyant les désordres augmenter d'année en année.Le Chef Lavoie et le responsable de la Sûreté du Québec, M.Pierre Guilbeault, ont tous deux affirmé qu'il y avait une loi et qu'elle devait être observée.prouve hors de tout doute, qu\u2019il ne saurait y avoir de passe-droit pour qui que ce soit.La Tuque devra ajouter à ses nombreux titres de noblesse, cet autre succès qu'est \u2018L\u2019ORDRE\u201d\u2019.Il faudrait aussi que ce sport (natation) demeure authentique, afin que personne ne puisse dire qu'il est pratiqué dans le désordre.Le \u201824 Heures\u2019\u2019 est l'occasion de réjouissances populaires et nombreux sont ceux qui s\u2019en promettent de bonnes.La force policière devra laisser sous entendre dans sa façon de faire, qu'il se déroule dans le présent moment, un des plus prestigieux marathon de nage professionnelle au monde, et qu'il s\u2019y déploie de nobles efforts, en conséquence, que les désordres n'ont vraiment pas leur place, cela étant.Rien de grand, rien de beau, rien de spectaculaire ne s\u2019accomplit dans l'anarchie.Une réputation d'épreuve sportive dans le vrai sens du mot à laquelle viennent se joindre des visiteurs soucieux d\u2019y voir la noblesse de l\u2019homme, devra &- tre la raison d\u2019être des prochains \u2018\u201824 Heures\u201d.Nous ne saurions trop insister à ce sujet.Ces messieurs responsables de la sécurité, donneront donc priorité à la sécurité et à l'harmonie.C'est là une réalisation qui nous plait et nous avons hâte de constater jusqu'où peut aller l'efficacité.Nous y voyons là une certaine revalorisation du sport de la natation.Citoyens et visiteurs, sachant bien qu\u2019à La Tuque on y vient pour voir du sport à son meilleur et que devant leurs yeux lesmeilleurs nageurs du monde leur offrent un spectacle de haut calibre, sauront que nullepart ailleurs dans le monde, à ces deux da tes, il s\u2019y passe quelque chose de grand et où la noblesse sportive est à l'honneur.C\u2019est là la réputation que le \u2018\u201824 Heures\u2019 devra rechercher dans ses prochaines éditions.L'importance que l\u2019on accorde cette année à la sécurité prouve justement que la survie d'un des plus beaux marathons de nage professionnelle est devenue prioritaire pour ceux La liberté est la seule chose que l\u2019on puisse obtenir si on ne l\u2019accorde pas aux autres.La scène se passe dans un film de guerre.Un soldat est sur un pont de bois.Derrière lui, le feu consume le tablier du pont dont une partie arrachée par un obus.À une centaine de pieds sous lui, coule une rivière rapide et dangereuse.Vers lui, sur le pont, s'avance en rugissant un lion féroce et affamé.Le soldat n'a qu'une chance de s'en sortir, c'est d'avancer avec audace, de faire face à ce qui lui fait peur et de vaincre cet animal dangereux.C'est ce qu'il fait.Depuis le debut de l'existence de l'humanité, des millions de personnes, hommes et femmes, ont ainsi surmonté victorieusement des difficultés qui, au départ, semblaient insurmontables, soient parce qu'ils ne pouvaient pas reculer ou encore présentation unique de ce qu'est le marathon de na- .Ce : C i respect total, il fallait .RAN ; \\ 20 parce qu\u2019ils s\u2019obligeaient à ne Pour le 6 la loi un be pec ° \"policiers qui ont la charge d'offrir à une ville, à une région, jamais reculer en brûlant eux- e nombre accru de policier ; , ; ; ! a avoir les OUT S, © p a une province, d un pays, au monde entier, une re- mêmes les ponts derrière eux.ge par équipe, soit le \u2018\u201824 Heures de La Tuque\u201d.Lorsque nous nous ménageons un moyen de fuir ies e- preuves de la vie, nous diminuons d'autant nos chances de les traverser.Brülons nos ponts, e 3 2 coupons la retraite, affrontons la vie en adulte, et nous passerons.Jean-Guy Leboeuf.LES TERRITOIRES LIBRES ET LA PROTECTION \u201cNous sommes écoeurés de pecher de la barbotte\u2019\u2019.Tel est le titre qui coiffe un communique remis a la presse hier, et qui invite tous les pécheurs de la region a une partie de péche dans le secteur de St-Alexis-des-Monts ou un nombre considerable de lacs appartiennent à des intérêts américains.On aura deviné qu'il s\u2019agit d'un mouvement de pression visant à rendre accessible à la population les territoires de peche du Québec.Mercredi dernier, dans la calme le plus complet, et sous l'oeil attentif des agents de la Sûreté du Québec, plus d'une centaine de pécheurs ont franchi les barrières d'un club prive, désirant avant tout attirer l'attention des autorités gouvernementales.Ils n'ont rien brisé et la police n'a pas eu à intervenir.Aujourd'hui, ce geste se répète, dans le même secteur, et pour les mêmes motifs.La libéralisation des clubs privés est un phenomène relativement nouveau au Québec, et dans cet optique, l'ex-ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, l'Honorable Gabriel Loubier a abattu de la bonne besogne.En théorie, rendre lo forêt accessible à toute la population semble la solution la plus logique.La libéralisation des clubs privés se développe lentement, c\u2019est un fait.Mais pourrait-il en être autrement?Le gouvernement doit coordonner cette action avec un programme adéquat de protection.Cette question est trop souvent reléguée aux oubliettes.M.Adrien Guay, gérant de l'Association de protection des forêts du St-Maurice, un organisme sérieux et compétent, disait der- nierement que le gouverne ment devra songer avant tout a exercer un contrôle rigide du territoire forestier, sinon l'on se prépare des lendemains difficiles.La pollution de l\u2019eau, ce n'est pas seulement une histoire pour faire peur aux enfants ou pour alimenter les colonnes des journaux.C\u2019est un monstre, qui, jour apres jour, gruge notre patrimoine.Les pécheurs sont en droit de réclamer une plus grande accessibilité du territoire québécois, particulièrement pour les clubs situés à proximité des centres importants où une surveillance sera plus facile.Tout en demandant au gouvernement d'accélérer le processus de libération des territoires, il faudrait également exiger une protection accrue des secteurs déjà libéres.Protection et libéralisa- O Même si ça vous choque\u2026 O LA TUQUE SAIT ACCUEILLIR LES TOURISTES Depuis plusieurs années déjà, a lieu au milieu de juillet, le fameux marathon de nage par équipe qu\u2019on appelle le \u2018\u201824 Heures\u201d.Des milliers de gens, de touristes de toutes les parties de la province se déplacent pour acclamer les valeureux nageurs qui pendant 24 heures, se relaient par groupes de deux, pour faire le tour du merveilleux Lac St-Louis, situé au centre même de la ville de La Tuque, et entouré d\u2019une promenade où des gens de partout, voient ces athlètes donner \u2018\u2018leur meilleur\u2019 pour des bourses substantielles.Chaque année est différente, car il y a toujours de nouveaux nageurs, des figures nouvelles pour démontrer leur résistance physique exceptionnelle.Cette année, des mesures d\u2019ordre bien établies sauront assurer le calme et on ne verra sûrement pas de scènes disgracieuses ou des bouteilles joncher les parterres avoisinant le Lac St-Louis.Tout le monde est d*accord pour le plaisir, le chant, la musique, mais il faut que cela se déroule dans le bon ordre.La Tuque a une réputation a conserver, et nous ne doutons pas que les 100 policiers en devoir sauront faire respecter la plus élémentaire discipline afin que dans les années subséquentes, il y ait encore plus de touristes.D'ailleurs, l\u2019agrandissement du magnifique terrain de camping démontre le souci de bien faire, des autorités municipales.On désire accommoder le plus de gens possible, tout en favorisant le calme et la détente.Différents amu- Rédacteur : + L'ECHÔ caxe> \u2018Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no.1140\u201d.Montage : ; ; JEAN ST-PIERRE Editeur : MONIQUE GINGR AS RADIO LA TUQUE LTEE CLAUD ! TREMBLAY Composition : THERESE TREPANIER DENYSE LECLERC Collaborateurs: GERMAIN GAGNON ANDRE COTE sements mis à la portée du public, la nouvelle balade, etc., sont une preuve tangible qu\u2019on peut se récréer tout en respectant f propriété d'autrui et la loi elle-même.C\u2019est par milliers que les gens vont à La Tuque pour passer quelques jours dans ce magnifique terrain, et nombreuses sont les louanges à l\u2019endroit des autorités à cause de la magnifique tenue de ce terrain.Le touriste recherche quelque chose de dif- férent, surtout des terrains accidentés, et des lacs.Dans toute personne, il y a un poète, qui souvent s\u2019ignore, et s\u2019il ne peut s\u2019exprimer par la plume, plusieurs peuvent le faire de bien d\u2019autres façons, comme par la peinture ou la photographie.Ils sont nombreux les coins enchanteurs dans notre Mauricie, et c\u2019est à nous, la population, d\u2019essayer d'améliorer notre potentiel touristique.La publicité est bonne, mais en autant qu\u2019elle est appuyée par la réalité.Convenons qu\u2019il y a beaucoup à faire, construction de routes, mentalité plus hosp:talière, et collaboration avec les corps intermédiaires pour que des milliers de gens viennent nous voir.Nous disons bravo aux organisateurs de ce \u201824 Heures\u2019, et que ces événements soient le fruit du labeur intense exigé pour préparer cet événement de plus en plus connu, pour le plus grand bien de toute la Mauricie.Paul E.Nollet, Le Nouvelliste.Secrétariat adm : LAURETTE LECLERC Annonces classées : CLAUDETTE.GIR ARD Abonnements : ROGER DUCHE SN EAU Adresse : 529 RUE ST-LOUIS LA TUQUE J EE serge eA fn SER tion doivent aller de pair et il est impensable d'agir autrement sinon les pécheurs eux-mêmes auront à le regretter.Directeur : Raynald Brière, JEAN TREPANIER à CJTR TEL: 523-4575 C.P.310 Commercial : JEAN TREPANIER PY .YVON BOUCHARD Depo?legal \u2014 Bibliotheque nationale du Quebec L'Echo.mercredi 15 juillet 1970 29 EN APPRECIATION AVEC LE \"24 HEURES\u201d DE LA TUQUE LE MARCHE GRAVEL LTEE FERMERA SES PORTES JAMBON demie fesse cuit degraisse fres maigre 5 a 6 lbs e©@00 coupe du centre 3 à 34 Ibs JAMBON CUIT degraisse \u2018 ; 89) LA DIRECTION ET LE (™ SOIR À 5:30 hres ET SERA OUVERT JEUDI JUSQU'A 9 hres | PERSONNEL SOUHAITENT PAIN POULET presse MAPLE LEAF repas froid LA m8} *BONNE CHANCE AUX NAGEURS = ( © *BIENVENUE A TOUS LES VISITEURS CAFE Maxim = seche a froid 8oz 1.97 PRUNEAUX ad) SAUCISSE hot dog Llegrade sans peau, bas prix = BETTERAVES TRANCHES Libby's 190z 3/ 49 35 SALADE DE FRUITS LIBBY 19 on.2/.19 Salade CONFITURE DE FRAISES 240z ou framboise pectine Vachon 59 grosseur 24 BEURRE CARAMEL 2/.49 2/35 12 PAINS HOT DOG .35 ® BACON a dejeuner \"BURNS\" e000 QO Oo 0 SMOKED MEAT Maple Leaf Vachon 140z CORDON BLEU 5 varietes 2 / 15 Ble d\u2019inde Feves sans couenne 1 Ib 19 PATE DE VIANDE To: CAFE 1.05 jaunes en épis Ib MAXWELL sac 1b TANG 2 enveloppes 6%0z 89 6/49 20 19: © eo 4 pats 2oz © | POULET cur wo 53 n À 31BS 2) Vic 4 = SPECIAUX JUS ORANGES sucre LIBBY 480z 53 PAPIER TOILETTE ROYALE 2 epaisseurs 6 roul.89 Concombres 2/23 2.25 BLE D'INDE en creme AYIMER 190: 3/ 69 MOUCHOIRS MODERNE RIZ FRIT DAINTY 4 saveurs 12 oz 2 / 15 3/.19 ESSUIE-TOUT ROYALE decore ass.pat oul.2 /1.00 FARINE fout usage Robin Hood sac 7 Ibs 61 NETTOYEUR Fantastik liquide recharge 320z a 19 SAUCE a la viande Freddy, 24oz 1.09 EAU JAVEL \u201cLavo\u201d prix marque 6% 1280z DILL PICKL A .| = +, : ; A PF ç 186 ny | Em pi A .- | i! A a OR i oN I eee a ue AF pe dti Pt de LL TT ASE rane En > a EI Lan gi pa RK bY 7 Het of d se ny BY 75 A dn , ue ee ae HEINZ 3202 49 30 L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 L'Alliance des Professeurs de Montréal a demandé au Ministère de l\u2019Education du Québec, que soient annulés les résultats d\u2019examens des étudiants du cours secondaire.|| semble que des fuites se soient produites au niveau du Ministere concernant les examens.Selon les informations, des étudiants auraient pratiqué la vente des copies d'examens.kk \\ tous les étudiants qui veulent passer une vacance formatrice et rémunératrice, les Forces Ca- nudiennes ont créé pour lu saison eslivale, quelque 2,000 emplois.Le travail consiste en une période de 7 semaines d\u2019entraine- ment de milice dans les salles dParmes, du 13 juillet au 21 août.Le temps pour l'inscription est déjà commencé et les jeunes peuvent le faire a la salle de milice la plus pres.SE Le Ministère de la Consommation et des Corporations d'Ottawa a publie dernièrement un communiqué de quatre pages, traitant du trouble qu'ont certaines personnes agées relativement à la surdité.Selon le communiqué, 20% des personnes âgées souffrent de surdité partielle ou totale.Pour remédier à la situation, plusieurs industries ont mis sur le marche differents appo- reils pour corriger la situation.Le Ministere recommande donc aux personnes qui peuvent avoir recours a de tels corres- teurs de prendre toutes les precautions voulues pour n'acquerir que des appareils adequats.ok Des prélèvements de poissons ont élé pratiqués dernièrement dans la rivière St-Maurice, afin de déterminer le degré de pollution par le mercure que ces poissons ont subi.On sait d'une enquête semblable dans le St-Laurent et la rivière Outaouais avail fait interdire la pêche commerciale dans ces cours d\u2019eau.xs La ville de La Tuque a été nommée au nombre des 110 villes de 5,000 habitants et plus de la province qui n'ont pas à de- plorer en 1969, d'accidents mortels dans les limites de la municipalite.Cette nomination a été faite par le Conseil de la Sécurité de la province de Quebec et un certificat sera remis à la police municipale tres prochainement par un représentant de ce conseil.* % k M.Jean-Marc Abott En charge des motards à La Tuque M.Jean-Marc Abott, est le policier provincial qui est en charge des relations publiques de la Sûreté Provinciale.H s\u2019occupe principalement cette semaine des relations avec les motards de la ville, les Gaulois.Rencontré dernièrement, M.Abott nous a expliqué que son rôle était surtout de faire comprendre aux amateurs et aux sportifs de la moto, que le policier était la pour le protéger.A on avis, pres de 80% des gens qui pratiquent ce sport a La Tuque sont des gens très sérieux et qui comprennent très bien l\u2019ordre public.Nous aurons donc le plaisir de le rencontrer tout au cours des manifestations encadrant le \u2018\u201824 Heures'', et en fin de semaine prochaine, l'organisation pour la sécurité des motards et celle du public seront tres bien montées ef nous sommes persuadés que M.Abott jouera un très grand rôle.NS 5702200 hé fur?Un orignal malade, ca se soigne.lc i le vétérinaire est en train de faire un platre a un jeune orignal d'un mois et demi qui s'est fracturé une patte en foret à 150 milles de La Tuque.Il 6 été soigné a l'Hôpital St-Joseph de La Tuque.(Photo Gilles Berthiaume) Liste officielle des nageurs inscrits au \u201824 Heures de La Tuque\u201d Billy Barton \u2014 Floride Bob Duenkel - Floride Dennis Matuch \u2014 Illinois Mohamed Hussein Gamie \u2014 RAU Abou El Enein \u2014 RAU Marawan Fatah Shidid \u2014- RAU William M.Lafferty U.S.A.Des.Renford \u2014 Australie Gaston Pare \u2014 Canada France Boisvert \u2014 Canada Henry Martinen \u2014 Ontario Fred Bowler \u2014 Ontario Gilles Potvin \u2014 Saskatchewan Raymond Cusson \u2014 Ottawa Geoffrey Lake \u2014 Angleterre Yvon Montpetit \u2014 Montreal Stella Taylor ~ Fort Lauderdale Michel Poirier \u2014 Montréal Réjean Lacoursiere \u2014 Montréal Jan Ban Schyndel - Hollande Michael A.Presler \u2014 U.S.A.John Erickson \u2014 U.S.A.Benson Huggard \u2014 U.S.A.Tom J.Hetzel \u2014 U.S.A.Johan Schans \u2014 Hollande Horacio Iglesias \u2014 Argentine Farouk Sulliman \u2014 Soudan Hasaan Abdeen \u2014 Canada George Lopez \u2014 Argentine Guillero Venturini \u2014 Italie Abou Heif \u2014 RAU Carlo Aguirre \u2014 Argentine oi Sun Life du Canada est heureuse d'annoncer l'addition, à son équipe de La Tuque, de M.Ralph Olsen, comme représentant.M.Olsen est un citoyen avantageusement connu dans la région.Il s'occupera activement de la vente d' assurance- vieet des rentes \u2018Fonds Soleil\u201d.in Le départ s\u2019est donné vendredi dernier a 11.40 heures exactement du terminus d'autobus de La Tuque.Ce groupe d'étudiants de chez- nous participent actuellement à un voyage très bien organisé par Mme Bernard Fromentin, Mme Rock Lortie et M.Michel Béliveau.Ils sont actuellement à Montréal et la semaine prochaine, ils recevront le groupe de l'endroit chez-nous.(Photo Gilles Berthiaume) L'indécence (CT) - M.André Boudreault de l\u2019extérieur de la région, a subi mardi dernier, son procès sous \u201cl'accusation de grossière indécence.L\u2019acte a été commis lors de l\u2019Exposition Industrielle et Commerciale qui a eu lieu à la Tuque il y a quelques semaines.C\u2019est à la suite d\u2019un acte ne paie pas indécent à l\u2019égard d\u2019un jeune garçon, dont nous tairons le nom que Boudreault a été arrêté par la police.Le juge Châteauneuf de la Cour Provinciale a rendu le verdict de culpabilité dans cette cause et l\u2019a condamné à 6 mois de prison.L\u2019individu en question ira purger sa peine à la prison commune de Québec.Pour reservations CENTRE D'EQUITATION JP.LAC A BEAUCE 20 chevaux a votre service MIGNEAULT 523-2688 EH les gars! + Diteslea 4 DU 12 AU 18 JUILLET HUBERT LECLERC Compositeur & Interprete Vedette des disques radio & tv.En plus sa mascotte Huguette en duo.vos belles meres Il y auraplusde monde & By By.i Hubert & Hugue Du lundi au jeudi 10.30 et 12.30 Vend.& Sam.9.30, 11.00 et 12.30 HÔTEL ST-LOUIS JACQUES SCARPINO 521 ST-BENOIT ENDROIT PAR EXCELLENCE Le Comité Industriel À la suite de différents articles parus périodiquement, soient dans le journal L'Echo de La Tuque ou autres, beaucoup de citoyens s\u2019interrogent sur l\u2019existence de cet organisme ses buts, sa composition, etc.Pour éclairer la population à ce sujet, un bref historique s'impose non seulement pour vous informer, mais aussi pour sensibiliser, nors l\u2019espérons, quelques citoyens qui aideront ce Comité soit en lui faisant parvenir des suggestions ou en rencontrant le comité pour discuter de projets qui pourraient ê- tre étudiés par le Comité.A la demande du Conseil du Travail de La Tuque, lors de la résentation d\u2019un mémoire au Conseil Municipal, il fut souhaité par ce dernier, la formation de ce Comité.La chose fut faite il y a environ trois ans.Le Conseil Municipal demanda à différents organismes de la ville d\u2019en faire partie.Le Comité fut formé et au début, il travailla sans résultats apparents, mais continua quand même la poursuite de ses buts, tout en s\u2019interrogeant sur son orientation, et méme a un certain moment, le comité se demanda s\u2019il ne devait pas abandonner son ardeur.Surtout à la suite de quelques démissions et du manque d'intérêt démontré par la population.Le Comité Industriel a même fait rire de lui à certaines occasions.À la suite de nouvelles adhésions volontaires bien intentionnés, le Comité prit une nouvelle orientation, se raviva, rédigea une constitution et il travailla sur plusieurs projets, surtout après avoir acquis un appui prononcé de la part du Conseil Municipal.Parmi les projets du Comité nous devons citer la construction d'habitation et une résolution en ce sens fut envoyée au Conseil Municipal, il y a deux ans, C\u2019est avec joie que le Comité a appris que la ville de La Tuque avait fait l\u2019achat d\u2019un terrain près de l'aéroport pour la construction de ces habitations.Nous souhaitons ardemment qu\u2019après une étude approfondie, ce projet prenne forme.Un cours de simulation industrielle fait également partie des réalisations du Comité.Ce cours fut organisé avec la collaboration du Ministère de l\u2019Industrie et du Commerce.Ce dernier fut très apprécié des participants.Le Comité a également travaillé dans le passé pour la construction d\u2019une usine de déroulage de bois.Un autre projet très intéressant devrait se concrétiser très prochainement si le Comité réussit à surmonter les quelques obstacles qu\u2019il reste à franchir.Le Comité se compose actuellement de 11 citoyens bénévoles qui ont à coeur l\u2019implantation de nouvelles industries dans notre ville, si petite soit-elle, mais qui quand même aideront à améliorer l\u2019économie de la ville.les jeunes de 18 ans Dans les (CT) - M.Claude Allard, directeur de l\u2019Association des Hôteliers de la province de Québec, représentant le comté de Lavio- lette, a présenté dernièrement, au nom de l\u2019 organisme, une demande au Conseil de Ville de La Tuque dans laquelle il faisait part que très bientôt l\u2019As- socliation en question présentera un mémoire dans lequel elle préconisait l\u2019admission des jeunes de 18 ans dans les établissements licenciés de notre province.Selon le conseiller TFousi- gnant et aussi de l\u2019avis de ses confrères et du Maire Lucien Fi- lion, il serait très osé et surtout bars-salon pas du ressort du Conseil de Ville d\u2019appuyer une telle requé- te.I! fut donc résolu à l\u2019unanimité de ne pas s'occuper de la chose.Les conseillers ont semblé nettement contre le fait que les jeunes de 18 ans soient admis dans les hôtels.Sans doute que \u201cdans un avenir très rapproché.on pourra mettre en application cette nouvelle loi.mais pour l\u2019instant.il demeure que les hôteliers ne rencontreront que peu d\u2019appui dans le public pour présenter au Ministre de la Justice leurs revendications.On sait qu\u2019actuellement à La Tuque et dans beaucoup d\u2019autres endroits de la province.beaucoup de jeunes qui n\u2019ont pas atteint l\u2019âge de 20 ans sont admis dans les bars-salon.C\u2019est un problème qui date de plusieurs années et qui n\u2019est pas prêt d\u2019é- tre résolu.L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 31 PRENEZ UN BAIN D'ETE, ECOUTEZ LA RADIO DE C.F.LM.PHARMACIE MARCHAND JACQUES MARCHAND, B.A.BPH, LPH LA SEULE PHARMACIE REXALL À LA TUQUE ELIZABETH ARDEN BOITE DE 3 SAVON 2.25 2.50 95 MODESS BOITE DE 48 REG.$2.11 SPECIAL 1.89 DE CAOUTCHOUC KLENZO (LES MEILLEURS) REG.$1.49 SPECIAL .99 1.39 1.29 1.49 SERVICE DE LIVRAISON GRATIS LE PLUS RAPIDE EN VILLE.NOUS ALLONS CHERCHER VOS PRESCRIPTIONS A DOMICILE SANS AUCUN FRAIS.PHARMACIE MARCHAND 332 ST-JOSEPH TEL: 523-4504 REG.$3.25 SPECIAL COLOGNE ADRIENNE (COLOGNE D\u2019ETE) REG.$3.50 SPECIAL SACS DE 4 LB REG.$1.49 SPECIAL SEL DE BAIN SERVIETTES SANITAIRES GANTS BAYER BOUTEILLE DE 200 ASPIRIN REG.$1.73 SPECIAL AGAROL 16 ONCES REG.$1.59 SPECIAL FABERGE SPRAY NET REG.$2.00 SPECIAL Jeunes filles, Jeunes hommes, POUR ETRE VRAIMENT DE VOTRE TEMPS, VOYEZ SANS TARDER NOTRE NOUVELLE BOUTIQUE \"ELLE et LUI\" QUE CE SOIT POUR PANTALONS, GILETS, CHEMISES, efc,.NOUS AVONS DE TOUT POUR VOUS ACCOMMODER H.R.HILLIER & FILS LTEE 533 Commerciale Tel: 523-3311 Bs Ep 32 L'Ecno, mercreas 15 juillet 1970 la Tuque zone speciale Le Conseil ne lâchera pas (CT) - Le fameux sujet de la designation de la ville de La Tuque comme \u2018\u2018Zone Spéciale'' est encore venu sur la table du Conseil la semaine derniere.Le Maire Lucien Filion a de nouveau fait part des impératifs qui le poussent à continuer ses demar- ches.1.- La ville de La Tuque ne possède qu'une seule industrie stable, celle de la Compagnie Internationale de Papier du Canada sur laquelle doit se fier, pour son pain et son beurre, une population Je plus de 13,000 ames.2.- L'économie de la ville ne reçoit aucune injection financière de localités environnantes vu que La Tuque est une ville iso- le site Mekinac Rene Matte apporte son appui (CT) - Le comité de Shawinigan.dans une lettre qu'il à fait parvenir au Premier Ministre du Québec, M.Robert Bourassa.a demandé dernière que les mesures La semaine soient accélérées concernant la désignation du futur parc Mauricie.On sait que dernièrement.le Comité Mékinace a pris beaucoup plus de forces el d'ampleur àa- près sa visite à la Tuque.L'appui officiel de ce Conseil de Ville et de beaucoup d\u2019autres organismes dont le Comité In- aussi le fait que tous les comté de Champlain.ont appuyé avec for- ve le projet Mékinac.national en dustriel.et maires du Tout récemment encore.M.René Malte a manifesté clairement son appui au projet Méki- nac et il dit lui-même: \u201c\u201cA date.il me semble bien évident qu\u2019il y ait conflit entre les deux te- nauts des deux sites.A premiere vue.il me semble bien que le site Mékinac dit site no 2, de- vrail allirer particulièrement vo- Ces écrits sont lettre adressée à Ministre du Touris- la Chasse et de la Pé- Mme Clatre-Kirkland Castre allention\u201d.d'une lIHonorable me.de che.grain.tires D'autres pressions seront pour inciter les dirigeants gouvernementaux à prendre plus en considération les propositions qui lui sont faites.Le fait que le Comité de Shawinigan demande qu\u2019une décision soit prise uu- médialement.démontre peut-être son inquiétude en la valeur de leurs revendications.Ceux-ci s\u2019expriment même en ces termes.\u2018\u201cLe lemps des analyses et des recherches a assez duré.deux experts du gouvernement ont recommandé dernièrement que soit érigé le pare du côté sud-est et il faut que ces recommandations soient prises au sérieux\u2019\u2019.Ne part et d\u2019autre.on voit que de grosses cartes sont jouees: on constate que des arguments de plus en plus frap- faites très prochainement pants sont mis de l\u2019avant.Une chose serait cependunt soutaitable.c\u2019est que le vernement prenne enfin position cette importante question.Plusieurs demandes sont déjà parvenues au bureau du ministre pour qu'une analyse très sérieuse soit faite concernant le sie Mékinac.Jusqu\u2019à maintenant.le travail continue et les demandes connaitront sans doute une réponse favorable.gou- sur Nominations pastorales Son Excellence Mgr George s- Léon Pelletier a effectue les nominations pastorales suivantes: M.l'abbé Leo Girard, cure de la paroisse Notre-Dame-des- Anges a été nommé curé à la paroisse Ste-Jeanne-d\u2019Arc de Shawinigan en remplacement de M.l'abbé Georges Caron qui a démissionné.M.l'abbé Jacques Lessard a été nommé responsable de la Catéchèse aux adultes pour le diocèse.JOS DUVAL AVIS A TOUS LES MEMBRES SOCIETAIRES DE LA CAISSE POPULAIRE DE LA TUQUE ASSEMBLEE GENERALE SPECIALE JEUDI 16 JUILLET 8 hres P.MA L'AUDITORIUM DE L'ECOLE CENTRALE BUT DE L\u2019ASSEMBLEE: Auforisation pour la realisation du projet de construction soumis lors de l'assemblée générale de décembre dernier.Tous les renseignements requis seront donnes a cefte occasion.Votre presence est sollicitée Gerant Caisse Populaire de La Tuque lée de la Haute-Mauricie autour de laquelle ne gravite aucun centre populeux d'importance.3.- Lo Tuque accuse presente- ment un taux de chomage sans cesse croissant et elle n'offre aucune possibilité d'emplois à une très forte partie de sa jeune population qui doit émigrer dans d'autres centres du Québec pour se trouver du travail.4.- En février 1969, notre ville a perdu la seule industrie qui employait une partie de sa main- d'oeuvre féminine par suite de la fermeture de l'usine Canadian Converters Company, manufacture de chemises pour hommes.Pour toutes ces raisons, le Conseil de la ville de La Tuque croit de son devoir de revenir a la charge de toutes les façons possibles afin qu'une fois pour toute on règle la situation.Pour sa part, le gouvernement n'a fait qu'accuser réception de la demande du Conseil de Ville.M.Arthur Tremblay, responsable de l'office de développement du Québec dans une lettre, a mentionné que le problème de notre ville sur la question était à l'étude actuellement >t que sans doute dans quelque temps, on pourra fournir des réponses concernant cette affaire.Quoi qu'il en soit le Conseil de Ville est pleinement résolu de poursuivre son travail auprès des autorites responsables a savoir, le Premier Ministre du Quebec, M.Robert Bourassa, M.Arthur Tremblay, responsable de l'Office du Plan du Québec et M.Jean Marchand, Ministre de l'Expansion Economi- que Régionale.Sans doute que dans quelque temps, des développements naitront de ces pressions.CADEAUX VENTE D'INVENTA NOUS DEVONS TOUT LIQUIDER ESCOMPTE ARTICLES DE PECHE LOTS D'HABITS (Hommes & Garcons) LOTS COMPLETS SPORT LOTS CHEMISES SPORT LOTS PANTALONS D'ETE \u201c= LOTS JACKETS DETE LOTS SOULIERS {Hommes & Garcons) IRE {HOMMES ET GARCONS) (HOMMES ET GARCONS} (HOMMES ET CARCONS) FILS 533 COMMERCIALE IL NOUS FAUT FERMER NOTRE DEPARTEMENT D'ARTICLES DE SPORT POUR FAIRE PLACE A UN NOUVEAU DEPARTEMENT H.-R.HILLIER & LTEE Tel: 523-3311 du MOTEL '\u2018LE GITE\u201d EN VEDETTE CETTE SEMAINE au PIANO-BAR \u201cLE GOBELET\" UN \u201cPIANISTE\" BEAUCOUP DE 9 hres a 2 hres a.m, du Lundi au Samedi inclusivement 1100 BL.DUCHARME DE PLAISIR : ta population CORDIALE BIENVENUE \\ aux visiteurs MOTEL \u2018LE GITE\u201d TEL: 523-9501 ape | i ma eo i, a) B pc = w Free À } i L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 ee x i - \u201d i 0 « A @ à f ps A dus, | ; eh br Rs fo PQ a | \u20ac Pate abot x ! + \u20ac ER ht dh # 2 as 1 41 2) & + 5 ye fc to k ex 8 fn ii a 0 z 5 3 o 5 M Ven By I ¥ a ¥ etry 5 a sci i Lh = Re \u2018\u20ac IE 8 5 Rie 2 À 5 iia Eu 2 va pe eh i fd ü À Ch i 5 VAM pH ie Ad Ad iby ERE % d a) i a mW i i 53 3 À Ÿ 3 i pa > x a 7 8 0 k M b K it 8 ] RE 4, Le 3 i a a PRIX RIDICULE a.; * 0 SEULEMEN T | PREMIER PLANC HER i OUVERT JEUDI ENDREDI Co Ll ait 9 res a res e © N Et 1 i 2g A 4 A EDI de r 24 4119 res qu JP A ps Res x ow py J El 2 A, A wr 1] 1 BUREA J 5 3 TOUT | h ) IPEMENT U Hs TI Wo RINE MANNEQUINS, SUPPO 2 HC yf 3 ; A \\ 0 eu.i CE oh = fi he FA x it Ph a hE où th prs CR Ri Bi VE pa 2) \u201c DE EF ky: ET & i veus PE À, A 3 4 hh \" 3 ih «, PE 0) a J ¥ DE ad % WRIT re = > PA uf + i FN a 7 Le ss ee 7 | a i \u201c = 3 ¥ ni 3 \u20ac ÿ Ÿ pe i ; dE a \u201c ; kl i 2 a \u201che | v Es > TE pi [3 ut Gi ee iy 2 Sh YH A 6) Ni {rf kh EA 2 pit OH i ke x pu To J JAN LL dx de ¥ A! oy ba A ES 2 ve i i ai, A Ç ES 1) by.E ses = £5 Y ory LAN Ai Ae i a D £4, 5 ù i br A i it nn frs pu a = i Là .PY PA 34 L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 HOMMAGES AUX VALEUREUX NAGEURS DU \u201c24 HEURES\u201d SINCERES FELICITATIONS AUX ORGANISATEURS e Ecou e Dégr MAPLE LEA UN BOUT OU L'AUTRE PRET A MANGER Pats.12 0z.de Choux, de pomme de terre ou du Chef, Emp.Trio marque Coorsh BANANES 2 CHIQUITA GROSSES savoureuses LA PÊCHES copironorir evene ML DEL MONTE M Fraises, frar | HARICOTS | A coupe rapide BLE D'INDE 8 SALADE de M liboys \u201cBALLET\u201d | JUS DORAN 63 Libby's 6 79 A BETTES TRA ol Libby's ES CAFE MAXW | \"TES 25.CULTURE DE LA CALIFORNIE HRA Es 4 2 pr 8 od i ee 3) 3 fl AX COFFRES eta à ë id Ry Joa ig LR i à a \u201cre auf % en CEDRE 1 /2 PRIX \u20182h 1 15 - 9 a A ct A WPF BICYCLETTES ie i Reg.$45.00 Special BL $24 99 pd 3 ef i HH 9 A ve Qi 23 ¥, Sr TR KA ff 3 sa x 83 Ÿ En £3) 2.Ps ts 1 Qy roe Pr 2y i ER 121 Hy EN + Tze: ZT Ron 2; D 8 5 5 y on rn \u2014 tr A \u2014 RS rm re tomes ¥ 1° PE L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 VOICI QUELQUES EXEMPLES, DES SPECIAUX EXTRAORDINAIRES DE CETTE VENTE GIGANTESQUE 3 11-MOBILIER de CHAMBRE rd 31 mex VERT AVOCAT Le $359.95 os PR $239 95 2-TELEVISEURS PORTATIFS vision $10995 ; 1-TELEVISEUR 25\"\" coureur aomra 449995 {-TELEVISEUR 22\" cour ru.$469?° LES PRIX SONT TELLEMENT REDUITS, QU'IL FAUT Les voir 1-MOBILIER de SALON 27 Bes tie 419995 1-MOBILIER de SALON Ÿ* 2,55 495995 ACCESSOIRES CES REDUCTIONS SONT REELLES.NOUS NOUS ENGAGEONS A VOUS REMBOURSER LE DOUBLE DE LA DIFFERENCE, SI VOUS POUVEZ PROUVER QUE NOS SPECIAUX NE SONT PAS LES PLUS BAS SURVEILLEZ LES ITEM AUX PANCARTES BLANCHES.LES PRIX SONT PENDANT CETTE VENTE SEULEMENT 52 L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 f/09ÈTRE VENTE DE COM cy) lo [7 à DU \u201824 Vi 2) > SI 2 2 & a Tuque J Soldes de vêteme Lies 27 3 a RO ES D'ETE if oil 2 i = ° MANTEAL ZR ; STYLES ASSORTIS IMPRIMÉES ET UNIES D'ETE oY DE TOILETTE ET TO j 1/2 PRIX = 3% T , 1/2 » M» mé.À va 7 RN < LE 2 3 G y Fes A >= pau nt, 5 I \\ BAS CULOTTE 3 woes A = REGULIERS OU NU 92¢ i ~~ V oi fe © de TR/c YN W ey wt ET JUPES D'ETE i À (| ~~ I Ke 2 25% esc.© a \u201cuy i! 7 À MN i 4 I 8 \u201c J 1 > \\ J \\ \u20ac J \\ ed L'Echo, mercredi 15 juillet 1970 DE JUILLET nents pour dames YH 7 Reg.$11.99 Spec.$5 9 M SOULIERS DAMES TOILETTE Model nts ee on $20.00 Spec.$399 SOULIERS HOMMES Reg.$25.00 Spec.§999 $ TAPIS 20736\" 529 avec base caoutchouc a _ KS D\u2019 bo BLOUSES LA SAS De NT À \\\u2014 UNIES ET IMPRIMEES PN ve \\ (- 1° LOT 25% esc.Nop] 1° LOT Gg : An) 33 1/3% esc.TT NN 1° 10T 33 1/3% =~ TeTORIEE 15% esc.17 À 7, CHANDAILS A D DE BANLON ET DE LAINE ; \u2019 \\ vu 25% esc.715 Pur 33 1/36esc./ AN DE L'Echo, mercredi 15 juillet 1S:0 ?JUMP SUIT NN 2 FR) Cd D 2 \u2014 n Ÿ) TISSUS D'ETE LE \"A EN =| D | eo Ç °° SJ: fi RE v {8 0% ay \u2014 iP ft 0 À ESC.u + 3 cn 7 Er a 4 HEP 1 - LOT de JUMP SUITS Tissus D'TE % CE ip ie