Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 15 décembre 2010, Cahier 2

[" i So ln E il \u201c a [ ttad / no 5 4 Js Cc ANADESE Le 7, uy * a + 27 + & $ at) 5 Perl = 2x * 2 pp; # i sé Wa Sic se * ag a +, wi a pe Aik .He i # Le -# re A o£ od tés pers 2 AX Ad a £5 Sh va , = > pp Co Tok Sd fe > a, Bol gr i 7 HAS LE Aa Begs oy ¥ wk rE * 4, da + pe Hh 2 ve +, F > #.* ET od ns 2 #% wie > DR À : ot oF hs =A 7 ~F 31%, ste A EE 3 qe, a rar.ss FU a WA Fons 3% A A a > dé, Ed oe\u201d A = saut ' so ork + st SE \u20ac > > Las \u201cpr ne » + a «sa À Ean mw, rh ME Hr BN xr si or ee GR a + + Xin Ze) $s > = Rae 18 xs Te 3 à + « La LES TY 6 ai ie rs wt 2X r SA ES * 7e PC SF 2 wr, A x =, + ie A : &, #- RG th dy a: hoe 3.2 Bopp?Eg A ro sgn £8 #7 + 3 Su mn + © 4 \" É RS 12} fg = Ex 3 « % sr ~ Da pe} 4 *A oy us Fat, Pa uv 38 EN te »e » % Ty Lo 8 a, # + + vi \u20ac Oo #% > ai 1% 2 + a Te, \u201c+ 23 a a a CAE & Y, a, LS A ds A 3; Yo a) La x, + 4 ka PS = Wi 3 Fa +.wt ni ve Pk a At td > a Ad \u201c3 45 \"> a ét x = LY ES té 3 Ca 0 i ae oR = 4 x 5 of cad è.> À 4 bel ok a hp La ê pa Le pie £ wl 4 we = 7 J\\ GC MU M | 14) Ferrari ale.a Montre === Rete] BIE] = MASERATI rr pe Ferrar Quebec È i cs ef La Scuderia TUNE SUE FARA ] nan.pe = at 2, , Li.#3 = Be cFerrari Maserati Québec augura a voi e alle vostre famiglie Buone (Feste tie \u2014 2 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 Provincia di Cosenza Cari concittadini residenti in Canada, in prossimità del Natale e dell\u2019inizio del nuovo anno, desidero riaffermare, come negli anni passati, la volontà della Provincia di Cosenza a rinsaldare i nostri tradizionali legami di appartenenza e di amicizia.Le comunità di cittadini di origine cosentina residenti all'estero costituiscono un grande patrimonio culturale ed una grande opportunità di relazione con i Paesi che li ospitano.L'emigrazione italiana e, quindi, dei cosentini, racconta un\u2018epopea straordinaria, sulla quale ancora c'à molto da analizzare, conoscere, raccontare.Un pezzo importante della grande Storia dell'Occidente, quindi della nostra Storia.Ma anche un elemento costitutivo della nostra identita di italiani, di meridionali, di cosentini.Pensiamo a quanto e contato, per i nostri nonni, i nostri padri il cosiddetto \u201csogno americano\u201d che Voi, e chi vi ha preceduto nel viaggio verso I'America, avete contribuito ad alimentare, ad arricchire e, in molti casi, a realizzare.Pensiamo a quanto importante & stata, per generazioni intere di uomini, per Voi stessi e per i vostri antenati, che hanno affrontato viaggi, fatiche, immani difficolta, la prospettiva di un mondo diverso e di un futuro, pieno di incognite, certo, ma anche ricco di promesse.Una grande tragedia storica, I'emigrazione.Ma, adesso che i grandi flussi sono finiti da decenni e Voi, cari concittadini, siete ormai giunti alla terza, alla quarta 0, in qualche caso, alla quinta generazione rispetto ai primi flussi migratori verso I'America, possiamo guardare con più serenità a quella vicenda e scoprirne tutti gli aspetti, le mille storie, le mille vicende che hanno portato il genio e la creatività italiana nel mondo ed hanno arricchito e fatto crescere le Nazioni e gli Stati.Voi, cari concittadini, avete dato un contributo fondamentale alla costruzione di un grande Paese, il Canada, una grande democrazia, la Nazione culla del multiculturalismo e della libertà.Facendo questo avete arricchito e migliorato anche noi, che siamo rimasti in Italia.E per questo che le comunita dei cosentini all\u2019estero e, in particolare, in Canada, costituiscono per noi un patrimonio che va tutelato e valorizzato come merita.Le comunità cosentine in Canada sono ricche di risorse umane, produttive, sociali e culturali.E a tutti noto il forte legame affettivo delle comunita cosentine in Canada nei confronti della terra d'origine.Cosi come sono ampiamente riconosciute le doti di operosità, ingegno, creatività che hanno portato gli italiani, i calabresi ed i cosentini ad assumere ruoli sempre pit importanti nell'economia, nel lavoro, nell'amministrazione, nel governo e, pill in generale, nella società canadese.La Vostra fierezza identitaria, unita alle capacità di cui avere dato prova in ogni campo dell'economia ed in ogni settore della società, devono essere indirizzate alla costruzione di iniziative comuni reciprocamente vantaggiose per le comunità cosentine canadesi, per i territori d'origine e per la nostra provincia.Difatti, le comunità degli italiani all'estero costituiscono uno straordinario potenziale di sviluppo, talvolta sottovalutato, per I'economia, il commercio, le imprese italiane.Nel mondo sempre pili globalizzato, di fronte alla crescente autorita delle economie e degli Stati emergenti dell\u2019Asia, gli italiani all'estero costituiscono, per ['ltalia, un enorme fattore di accrescimento delle opportunita di sviluppo e di rilancio della competitivita.Gli italiani all'estero sono, per ['ltalia, una straordinaria risorsa per gli scambi culturali e commercial, per la condivisione di progetti di sviluppo, per la comune crescita sociale e civile, il cui potenziale à ancora in larga parte non utilizzato e valorizzato appieno.Nel loro essere collocati nei gangli vitali delle economie e delle culture delle società del benessere - come quella canadese, una delle più sviluppate al mondo - gli italiani all'estero conferiscono all'ltalia prestigio, forza, autorevolezza.Valorizzare questo enorme potenziale deve diventare una sfida prioritaria per il nostro Paese, per le nostre Istituzioni tutte, per i nostri territori.Bisogna fare ancora di pit, investire maggiori risorse, impegnarsi in progetti pid importanti di quanto sinora sia stato fatto, ad ogni livello dell'azione istituzionale e politica.Perquestoinostri entilocali, le associazioni, le forze sociali, le istituzioni di formazione, ricerca e sviluppo, il mondo produttivo devono impegnarsi nell'individuare efficaci strumenti di cooperazione e strutturare, con esse, collegamenti stabili per sostenere la crescita l'internazionalizzazione delle nostre imprese e delle nostre produzioni, con particolare attenzione ai temi del lavoro, della formazione, della tutela della lingua italiana, della valorizzazione del nostro vasto patrimonio storico, culturale, turistico.Cari concittadini, I'attuale fase storica dell'economia mondiale investe noi tutti con le difficolta, le sofferenze, le ristrettezze dovute alla più grave crisi che mai abbiamo dovuto affrontare da diversi decenni a questa parte.lo spero vivamente che questa crisi abbia avuto ed abbia per Voi tutti ricadute meno gravi di quanto non sia successo, purtroppo, in altri contesti ed in altri Paesi.Ho fiducia che un grande Paese come il Canada, anche grazie al Vostro impegno, alla responsabilita degli italo-canadesi, possa presto uscire da questa fase di difficolta.Cosi come sono certo che, dovunque siano presenti, gli italiani residenti al'estero daranno un contributo fondamentale alla ripresa delle economie ed al rilancio della crescita.Cionondimeno, malgrado le grandi difficolta finanziarie ed economiche dell'attuale fase che, ovviamente, ha un impatto negativo anche su un\u2019Amministrazione sana ed efficiente come la Provincia di Cosenza, posso garantirVi, a maggior ragione, il mio impegno personale di Presidente perché siano rinsaldate ed intensificate, ad ogni livello istituzionale, le relazioni con le comunità residenti in Canada.Desidero rivolgermi, in particolare, ai Vostri ed ai Nostri giovani, per assicurare il mio impegno perché possano realizzarsi nuove occasioni di scambio e di relazione sia attraverso le nuove tecnologie della comunicazione, sia attraverso |'organizzazione di eventi d'incontro, di accoglienza, di festa, di impegno e lavoro comune.In questa prospettiva, cari concittadini, con ottimismo e rinnovato affetto, auguro à Voi, alle vostre famiglie, alle Vostre comunità, cosi come a tutti i nostri connazionali, un Natale sereno ed un 2011 migliore, ricco di opportunità e soddisfazioni.Possa l'anno che celebrerà | 150 anni di storia dell'Unità d'Italia rendere ancora pil coese le nostre comunità, più saldi i nostri legami, più forti le nostre speranze, più vivi i nostri sogni.On.Mario Oliverio Presidente Provincia di Cosenza Vitt jourr tale ÿ ¥ Vittorio Care lettrici, cari lettori, fra qualche giorno celebreremo il Santo Natale e saluteremo con gioia I\u2019avvento dell\u2019 Anno Nuovo.C\u2019¢ qualcosa di magico in questi due event.Il Natale ¢ da sempre il tempo dell\u2019amo- re, della riconciliazione ¢ della pace.L\u2019 Anno nuovo riaccende nuove speranze e alimenta nuovi sogni, ci fa sentire più buoni, più vicini alla famiglia e agli amici.Più ottimisti verso il futuro, pronti a fare di piv, a fare meglio.Sono stati 12 mesi ricchi di eventi.Che il \u2018Cittadino\u2019 ha sempre cercato di raccontarvi con dovizia di particolari.E allora ripercorriamoli insieme.Per non dimenticare.Per costruire insieme un avvenire migliore.L\u2019inizio del 2009 non ¢ dei migliori.Dopo il fallito attentato a Natale sul volo Amsterdam- Detroit della Delta Airlines, vengono installati i body scanner in tutto il mondo.A Rosamo, in Calabria, scoppia la guerriglia tra extracomu- nitari e calabresi.Il 13 gennaio una catastrofe si abbatte su Haiti: un terremoto semina morte e distruzione.Si torna a sorridere: il 2 febbraio partono a Vancouver le Olimpiadi invernali.Il Canada si aggiudicherà 14 ori.L\u2019Italia solo uno.Valerio Scanu con \u201cPer tutte le volte che\u201d si aggiudica il 60° Festival di Sanremo.Il 18 febbraio storico incontro tra il Dalai Lama e Obama, che promette sostegno ai tibetani.Italian: protagonisti nel mondo: il 3 marzo, nella notte degli Oscar di Los Angeles, premiati Mauro Fiore e Michael Giacchino per la migliore fotografia e colonna sonora.E a Montréal torna Claudio Baglioni, che il 12 marzo inflamma Place des Arts con \u2018Questo piccolo grande amore\u2019.Svolta storica negli Usa il 22 marzo: sanità gratis per 32 milioni di americani.II 10 Pme | saluto del cap Mrittadino CANADESE fl GIORNALE ITALIANO PAIRO IN QUÉBEC E 1H CANADA ahd rr ET Lhd] aprile disastro aereo in Polonia: perdono la vita il presidente Kaczynsky e 96 passeggeri.Ameta mese esplode un vulcano in Islanda: le ceneri paralizzano gli aeroporti di tutta I\u2019Europa.E l\u2019Italia rende omaggio a Raimondo Vianello, signore della comicità in tv.À inizio maggio Montréal ospita Jovanotti e l\u2019America diventa l\u2019ombelico del mondo.In Messico scoppia una piattaforma e la marea nera raggiunge anche New Orleans.Sport: l\u2019Inter si laurea campione d\u2019Italia per la quarta volta consecutiva.À giugno Echo Italia mette in mostra a Montréal i \u2018gioielli\u2019 della Provincia di Roma, la Toscana, la Puglia ¢ la Campania.Partono i mondiali di calcio in Sudafrica (solo 1-1 per l\u2019Italia contro Paraguay e Nuova Zelanda.Poi 3-2 con la Slovacchia: azzurri fuori).À Montréal va di scena il ballo per il 50esimo anniversario dell\u2019Ospedale Santa Cabrini, che frutta 1 milione $.À fine giugno si tiene il G20&G8 a Toronto, tra rigore (stop al deficit entro il 2013), fondi (7 milioni per mam- oredattore Ditto me e bambini) e scontri (centinaia gli arrestati).Il Papa nomina capo dei vescovi l\u2019arcivescovo di Québec Marc Oullet.Miss Italia nel mondo ¢ Kimbely Castillo Mota, nata nella Repubblica Dominicana, ma di origini calabresi.Finisce il mondiale: battuta I\u2019Olanda, la Spagna ¢ Cam- pione.Da Ottawa l\u2019annuncio: David Johnston sarà il nuovo Governatore Generale del Canada.Ad agosto grande successo per la Settimana Ita- liana con \u201cTl Barbiere di Siviglia\u201d.A settembre I\u2019annuncio di Washington: dopo 7 anni e mezzo via le truppe dall\u2019Iraq.Si toma a sorridere: l\u2019umbra Francesca Testasecca à Miss Italia.E a Montréal Stefania Sandrelli presenta \u2018Cristine, Cristina\u2019, il suo primo film come regista.Una svolta dalla Francia: vietato indossare il burqa nei luoghi pubblici.Tv italiana ancora a lutto: Sandra Mondaini raggiunge il suo Raimondo.Si sorride invece a Montréal con Toni Servillo nella \u2018Trilogia della Villeggiatura\u2019 di Goldoni.A ottobre l\u2019evento tanto atteso: il quebecchese # # # i 3 Falics Anno Muoyy à RA AO.pr mr TT ES Bon yd Pitt eme duo \u20ac ys tutta ki comunité TéalieuE) uk soutraîtar un Joyeux Moël \u201cElroups 51 Céramique ve | st una Bonne Annéeà la communauté fealiansie \u2018Groupe 8T Céramique wants to wil fftaltalian comunity à Merry Chris Anéhénerhage pailayr \"fs à +4 » Pio Giordano Frère André viene canonizzato a San Pietro davanti a 80 mila fedeli.Un miracolo in Cile: dopo 69 giomi nel sottosuolo, 33 minatori rive- dono la luce.A novembre I\u2019eccellenza italiana in vetrina alla Niaf di Washington e al Ballo dei governatori di Montréal.I] gala pugliese incorona le personalità del 2010, mentre quello molisano premia il molisano dell\u2019anno.Elezio- ni di metà mandato negli Usa: Obama perde la Camera, ma tiene il Senato.Formula Uno: \u2018Vettel à campione del mondo.Il Premio Nobel San Suu Kyi ¢ libera dopo 7 anni.Scoppia lo scandalo Wikileaks: documenti segreti in pasto all\u2019opinione pubblica, à il caos tra le diplomazie del mondo.Sport: gli Alouettes conquistano di nuovo la Coppa Grey.Ma i montrealesi non sorridono: il sindaco Tremblay annuncia nuove tasse.Prova a non pensarci la Comunità italiana, con le borse di studio di CIBPA, Alma, Casa- calendesi e Calabresi.E dall\u2019Italia Berlusconi annuncia: presto 10 milioni per gli italiani nel mondo.Tante, dunque, le notizie, molte faran- no storia.Ma la storia ¢ fatta anche di piccoli gesti.Un pensiero, dunque, ai meno fortunati, ai bambini e agli anziani.Non abbandoniamoli: il Natale à anche la loro festa.Abbracciamoli, trasmettiamo loro il nostro calore: un gesto, anche piccolo, a volte, pud fare la differenza.Cari amici e amiche, trascorriamo il Santo Natale con nostri cari e accogliamo a braccia aperte il 2011, nonostante nel mondo spirino ancora minacciosi venti di guerra e domini lo spauracchio dell\u2019in- certezza economica.Ma per una volta, almeno una volta all\u2019anno, \u2018ascoltiamo\u2019 il nostro cuore.11 Natale ¢ una festa speciale, la più bella che ci sia.Godiamocela.Pronti a tuffarci nel Nuovo Anno con rinnovato entusiasmo e ottimismo.RR / fo PP OT ~~) fe, set > Groves \u201cB71 Coycipnicny Ea rea en 514-350 2236UD \u20ac - 3S30VNVO ONIAVLLIO TI! / 0b0Z Z1VLVN =, HT +: Th RS S&S = 2 5 a 3 8 8 88 & pam \u2014\u2014 I Yb \u2014 = rei re EE Ba | RE actif NG I po UN BUON NATALE Oo =a Ho C= à | ÿ | ome] Cae?| \u2026-\u2014- Um nN JP METAL AMERICA eg |L PERSONALE DESIDERA AUGURARE Ye \u2014 eu dm C VY uh hi wp Senato, della Repubblica: Messaggio del Senatore Basilio Giordanc Cari concittadini, per la terza volta mi rivolgo a Voi in qualità di Senatore, Vostro rappresentante nel Parlamento Italiano.Anche quest\u2019anno \u20ac stato necessario \u201cfare di necessità virtù\u201d.Fino a quando non passerà questo periodo di crisi internazionale, le Finanziarie saranno ridotte all\u2019essenziale.E, a stringere la cin- ghia, siamo chiamati tutti, Italiani in Patria e all\u2019Estero.Comunque il governo ha ripristi- nato, nella Legge di Stablità da poco varata, i 5 milioni di euro a favore della stampa italiana all\u2019estero.E il premier Berlusconi ha promesso al Sen.Esteban Juan Castelli, neo coordinatore per gli italiani nel mondo, lo stanziamento di 10 milioni di euro per la cultura, la lingua e I\u2019assistenza degli italiani nel mondo.Anche in un momento difficile, come quello che attraversiamo, sono due segnali importanti nei confronti dei connazionali fuori dai confini nazionali.Quest\u2019anno, nei periodi in cui sono stato libero da attivita parlamentari, ho continuato a viaggiare attraverso il mio vasto Collegio Elettorale, partecipando a diversi momenti istituzionali in Canada e negli Stati Uniti, incontrando il mondo associazio- nistico e imprenditoriale; altre realtà italiane spero di incontrare presto in altri Paesi del Collegio, l\u2019anno prossimo.Questo governo, a due anni e mezzo dal suo insediamento, ha svolto un lavoro enorme.Il premier Berlusconi continua a man- tenere gli impegni presi con l\u2019elettorato.Lo Stato à tornato a fare lo Stato, ha dato più l\u2019immigrazione clandestina.Anche nella lotta alle mafie, successi incredibili.Con la _ Tiforma del pubblico impiego, premiato il merito, puniti i fannulloni, pubblica ammi- nistrazione più vicina ai cittadini.Riforma della Scuola, avvio delle grandi opere, un grande progetto per rilanciare il Sud.E poi la politica estera: il premier Berlusconi, in questi anni, si è reso protagonista assoluto della politica mondiale; ha sviluppato la \u201cdiplomazia commerciale\u201d, facendo si che centinaia di imprese italiane fatturassero miliardi di euro di commesse in giro per il mondo; grazie alla mediazione di Ber- lusconi, è tornato il sereno nei rapporti tra Usa e Russia; à aumentata l\u2019autorevolezza dell\u2019Italia a livello internazionale.Da alcuni mesi, perd, la vita pubblica in Italia è Stata paralizzata da una crisi politica irresponsabile, innescata da Fini e da un manipolo di traditori del mandato elettorale.Ma oggi l\u2019Italia ha bisogno di tutto, tranne che di una crisi di governo e di una crisi di stabilità.Le agenzie internazionali di rating hanno confermato più volte la fiducia nell\u2019Italia e nei nostri titoli di Stato, ma hanno posto una condizione precisa: che si mantenga la stabilita di governo.Il governo ha gia approvato il Federalismo fiscale, il Piano per la Sicurezza dei Cittadini; & sicurezza alle nostre citta, pit rigore contro - al lavoro sulla Riforma del Fisco, nei prossimi giorni si votera al Senato definitivamente la Riforma dell\u2019 Universita; à pronta la Riforma della Giustizia, che il governo approverà al primo Consiglio dei Ministri utile.E il 14 dicembre il governo Berlusconi ha ancora una volta avuto la fiducia da parte di Camera e Senato.Di misura, ma l\u2019ha avuta.E adesso si prepara a proseguire il suo impegno, con più lena di prima, per approvare quelle Riforme che l\u2019Italia attende da molto tempo.Per il bene dell\u2019Italia, & giusto sostenere questo governo: il governo del fare, che ha lavorato, che lavora tanto, che ha fatto molte cose giuste e che vuole continuare a farle, completando la realizzazione del programma votato dagli elet- tori.Per queste Feste Natalizie vi voglio augurare quanto di piu prezioso si possa desiderare: pace e serenitd innanzitutto, che vorremmo ci accompagnassero per tutti i giomi dell\u2019Anno Nuo- vo; insieme alla salute e alla prosperità, ingredienti indispensabili per la nostra vita.Intomo al Presepe e ad una tavola imbandita, ricordate i vostri affetti piu cari, quelli dell\u2019Italia lontana.Vi auguro un Anno Nuovo in cui possiate realizzare i vostri sogni più segreti.Il successo bussi finalmente alla vostra porta, per voi e per i vostri figli.Siate fieri della vostra Italianità e non dimenticatevi che siete importanti per l\u2019Italia.Buon Natale e Buon Anno a tutti! Bosc Senatore Basilio Giordano marmo pietra granito onice ceramica - Mmosaico accessori per cucina e bagni 9151, boul.Saint-Laurent, Montréal (514) 382-7330 8899, Jane Street, Toronto (416) 739-8000 1020, Lawrence Ave.West, Toronto (416) 785-8080 Atlas Bains & Céramiques (division de Ciot) ; 1385, rue de la Pointe-aux-Lièvres, Québec (418) 648-1755 www.ciot.com § - 3SH0VNVO ONIQVLLIO TI / 0b0Z J1VLVN IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 6 - 2 REGIONE KL IPIEMONTE Piemonte, regione ricca di storia e di cultura, di paesaggi e di natura.Lo sanno bene i nostri concittadini che hanno varcato l'Oceano Atlantico per stabilirsi in Canada.Da più generazioni i piemontesi si sono inseriti nella vita e nel tessuto sociale del grande Paese nordamericano, contribuendo in modo importante al benessere e allo sviluppo di quel territorio.A tutti loro vorrei rivolgere I'augurio di un sereno Natale e un felice anno nuovo, con la speranza che abbiano l\u2019occasione di rientrare presto, anche solo per una visita, nella loro regione natia.Raccontare alle nuove generazioni di migranti piemontesi cos\u2019é il Piemonte non à impresa facile: troppi sarebbero gli argomenti da affrontare.Ma sono sicuro che, nei racconti dei loro nonni o dei loro genitori, la memoria della nostra terra sia ancora viva.Per chivolesse riscoprire le proprie antiche radici, il Piemonte & pronto ad ospitarlo: un\u2019escursione nelle valli olimpiche o sulle tante montagne pronte per la stagione sciistica invernale; una gita su uno dei nostri splendidi laghi; oppure un tuffo nella storia, con una visita nel capoluogo Torino, oggi sempre pil.meta del turismo internazionale.Una visita in Piemonte non pu certo prescindere dalle eccellenze enogastronomiche dei nostri territori: sorseggiare un buon vino 0 assaporare i piatti tipici della tradizione & ormai un rito obbligato per il turista ospite della nostra regione.Chiunque abbia un congiunto in America conosce bene quel sentimento che legal migrante piemontese alla sua terra e alle sue tradizioni, che non ha nessuna intenzione di perdere.Sono certo che il Piemonte sapra accogliere i suoi figli lontani in un abbraccio caloroso.La lontananza geografica non riuscira in alcun modo a scalfire I'attaccamento che i piemontesi residenti in Canada dimostrano, anche mantenendo vivo l\u2019uso della lingua dei padri.E con questo auspicio che rivolgo a tutti i piemontesi residenti in Canada il mio saluto più sincero, con la speranza di rivedervi presto nel nostro Piemonte.Roberto Cota Presidente della Regione Piemonte It: de cil AMBASCIATA D'ITALIA A OTTAWA Messaggio dell Ambasciatore Andrea Meloni \u2018Cari Connazionali, sono lieto di avere quest\u2019anno l\u2019occasione, per la prima volta dal mio arrivo in # Canada, oramai un anno fa, di rivolgervi j un messaggio di auguri per le imminenti festività natalizie.Il 2010 ¢ stato un anno denso, pieno di eventi, I\u2019 \u201canno internazionale\u201d del Canada, con le Olimpiadi invernali, la ; Presidenza del G8/G20 gli eventi ad essa collegati.Ha offerto numerose possibilità di incontri istituzionali tra Italia e Canada, sia a livello bilaterale che multilaterale.Da tutti gli incontri ¢ emersa una forte sintonia tra i due Paesi, ed il comune desiderio di continuare a costruire insieme, incrementando il patrimonio condiviso in campo culturale, accademico-scientifico ed economico.E quindi forte il desiderio che il 2011 veda un\u2019intensa cooperazione tra Italia e Canada, con la decisiva partecipazione degli Italiani in Canada e dei Canadesi di ascendenza italiana.In questi mesi ho iniziato a conoscere questo grande Paese e in ogni città in cui mi sono recato sono rimasto ammirato dall\u2019ampiezza e dalla BMW Laval il piacere c comincia a qui.profondita del contributo dato dagli Italiani e dai loro discendenti alla prosperita del Canada.Sono rimasto anche ammirato dalla capacita di essere al tempo stesso orgogliosi cittadini del Paese in cui vivono e fortemente, intimamente uniti a quello da cui provengono, portatori di un sistema di valori che ci contraddistingue, dall\u2019etica del lavoro al - valore della famiglia e alla solidarieta nella comunita.E voglio anche ricordare gli scienziati e gli studiosi italiani che operano in Canada, che con la loro riconosciuta professionalità e competenza contribuiscono all\u2019alto livello della scienza e innovazione canadese e ad uno scambio sempre pil intenso di sapere e conoscenze con l\u2019Italia.L\u2019anniversario dei 150 anni dall\u2019Unità d\u2019Italia, il prossimo anno, costituirà un motivo in più per ripensare al cammino percorso, che ha portato all\u2019Italia democratica di oggi ¢ alla storia, piena di sacrifici ma anche di soddisfazioni e successi, degli Italiani che hanno costruito una vita fuori dall\u2019Italia.Che questo Natale porti a tutti voi serenita, prosperita ed ogni bene.MLS Andrea Meloni Ambasciatore d\u2019Italia a Ottawa Led Dalla famiglia D\u2019Argenio e tutto il personale di BMW MINI Laval A tutta la comunita Italiana I nostri migliori auguri per un Dante Natale flier Fino Nicos 2450 Chomedey blvd.aww 450.682.1212 bmwilaval.com It piacere comincia qui.J ln ! s_- 3S30VYNVO ONIQVLLIO T1 / 0L0Z J1VLVN t 8 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 Grated @ mix Porircorpre a daas Er) (041 hood Rig TEX Roa DLLTTEY Pet Quand di nosaæamn-Joudb QuiPiernns Pedfraa Nip iza za) OIUNUELUCANI FESIdENt naa Dott.Vito De Filippo, Presidente della Giunta Regionale di Basilicata TINS z sa Unwin ae Bow | ste Qt ir Da Dir D TC vod Tr MY Diy Kia 21g day itn ahh TY Tor .: ._ _ 2 d 2 ei Ae Irv = ! LA Sow rir SSO TN is ill) ASS 3 WAIN SS Hh ars uo Ahr dire | orne ei (re yt wong St | Dt dics Yin Carto des rnmind Mie HF v te: \u2018 ; 5 h -, \u20ac + Mratirialitanux SUIS TOR (A IT 3 ¥ x \u2014 WL, Ji od 0 VANCOUVER 7 de \u2018 3 ra ( ; : À ° VT A Co ! oo \"0%: \u2019 \u2019 ) D | \u2018 - | | % WINNIPEG: | re cig = ney rt ETS SE Ceres EN EE ES, re prteranicne PE vo a ra] Care connazionali, cari connazionali, nell\u2019approssimarsi delle celebrazioni per il Santo Natale, & con grande piacere che anche quest\u2019anno rivolgo a tutti voi questo mio messaggio, grazie allo spazio che la stampa in lingua italiana mi ha gentilmente messo a disposizione.Nel corso dell\u2019anno che sta per concludersi numerose sono state le occasioni grazie alle quali ho potuto approfondire la conoscenza delle complesse dinamiche che caratterizzano la nostra grande Co- munità.Di essa ho imparato ben presto ad apprezzare la vitalità, unita alla ferma volonta di mantenere saldi i legami con il Paese d\u2019origine anche attraverso il perpetuarsi dei valori e delle tradizioni che da sempre caratterizzano il nostro essere italiani.E qui non posso fare a meno di rivolgere un sentito ringraziamento alle tante associazioni di connazionali, che animano la vita sociale della collettività, per il loro quotidiano impegno al riguardo.Durante il 2010 il Consolato Generale ha proseguito nel suo in- tento di mettersi come meglio ha potuto, al servizio di tutti voi care connazionali e cari connazionali.Nonostante le note ristrettezze di bilancio e le limitazioni di personale, ci si à sforzati di garantire rapidita ed efficienza nel rapporto con l\u2019utenza e si \u20ac cercato di gestire tale rapporto con professionalità e con cortesia.Il fatto che cid sia stato riconosciuto da gran parte di voi, ¢ fonte di grande soddisfazione e ci incoraggia a fare sempre meglio.Molta dell\u2019 attenzione del Consolato Generale, nonché dell\u2019Istituto di Cultura, ¢ stata anche dedicata alla preparazione di un avvenimento che so essere atteso da tutti con grande trepidazione: il centocinquantesimo anni- { _versario dell\u2019Unita d\u2019Italia, che sara celebrato anno prossimo.Ho potuto constatare con grande gioia quanto sia diffuso nella Comunita e nei suoi rappresentanti il desiderio di festeggiare degnamente un evento cosi importante per tutti gli italiani, per in patria come per quelli all\u2019estero.Per parte mia, auspico che le diverse iniziative in corso di program- mazione \u2014 che il Consolato Generale non manchera di appoggiare nei limiti delle risorse disponibili - possano coinvolgere il più gran numero di connazionali in spazi sentiti da tutti noi come luoghi di aggregazione comunitaria per eccellenza.Penso soprattutto al pre- stigioso Centro Leonardo Da Vinci e alla gloriosa Casa d\u2019Italia, la quale a settantacinque anni dalla sua fondazione è tornata a nuova vita grazie ad un\u2019accurata opera di ristrutturazione.Permettetemi di terminare questo messaggio rivolgendo tutti i miei pin sinceri-auguri di un Buon Natale e di un felice anno nuovo, anche a nome di tutto il Personale del Consolato Generale, con l\u2019auspicio che possiate trascorrere queste festivita in pace ed in armonia in compagnia delle persone a voi più care./ Giulio Picheca Console Generale d\u2019Italia 6 - 3S3IAVNVYO ONIAVLLID T1 / 0L0Z J1VLVN Cd Queer eee 10 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 PRIME MINISTER - PREMIER MINISTRE Décembre 2010 Vœux de Noël du Premier ministre C'est avec une grande joie que j'offre mes vœux de Noël au personnel et aux lecteurs d'Il Cittadino Canadese.En cette période des Fêtes, nous nous réunissons avec les êtres qui nous sont chers dans un esprit de partage et de renouvellement de la foi.Nous nous réjouissons de la naissance de notre Sauveur en répandant par des actes de bonne volonté son message de paix, de joie et d'amour.Nous sommes vraiment choyés de vivre dans le meilleur pays du monde et avons cette année de nombreuses occasions de célébrer le Canada.Au moment d'entamer cette nouvelle année, pensons à notre épopée des plus brillants exploits qui nous permettra de surmonter d\u2019autres obstacles et de nous élever à de plus hauts sommets.Au nom de Laureen, Benjamin et Rachel, je vous souhaite à tous et à toutes un très joyeux Noël et une bonne et heureuse année 2011! Le très honorable Stephen Harper, C.P., député Premier ministre du Canada Message du ministre de la Citoyenneté, de l'Immigration et du Multiculturalisme Après l\u2019anticipation de l\u2019avent et neuf mois après l\u2019Annonciation s'amorcent les célébrations entourant la naissance de notre dieu, plus communément appelées Noël.H s\u2019agit de la période pendant laquelle les chrétiens de partout dans fe monde célèbrent la naissance de Jésus et la venue tant attendue du messie.Pendant des siècles, de fidèles juifs ont prié afin qu\u2019arrive celui dont la venue était promise depuis fort longtemps.Ces prières ont été entendues et récompensées au moment opportun.Pendant l'occupation d\u2019israël par les Romains, afin de se conformer au décret du gouvernement selon lequel tout, dans le monde, devait être taxé, Joseph et Marie de Nazareth se sont rendus dans la ville natale de Joseph, Bethléem de Judas, où Marie a donné naissance à un fils.Comme l\u2019a écrit ie prophète Ésaïe, « [cJar l'enfant nous est né, le Fils nous a été donné, et l\u2019empire a été posé sur son épaule, et on appellera son nom, l\u2019Admirable, le Conseiller, le [Dieu] Fort et puissant, le Père d\u2019éternité, le Prince de paix.» Pour l\u2019ensemble des Canadiens, cette période toute spéciale est l\u2019occasion de réfléchir à l'importance que revêtent la foi, l'espoir, la prière et l\u2019extraordinaire contribution des chrétiens d'origines diverses qui ont participé et qui participent encore à l'édification de notre grand pays et à son magnifique patrimoine.En cette période de réjouissances et de partage, je tiens, en ma qualité de ministre de la Citoyenneté, de l'Immigration et du Multiculturalisme, à vous souhaiter, ainsi qu\u2019aux membres de votre famille, un merveilleux Noël.el Canada L\u2019honorable Jason Kenney, PC, MP / CP, député Mot du premier ministre Au nom du gouvernement du Québec, j\u2019 offre a tous les lecteurs du-\u201cIl Cittadino Canadese\u201d nos meilleurs vœux à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An.En ces temps de réjouissances, je tiens à vous souhaiter les plus beaux moments avec celles et ceux qui vous sont chers.Pour vous et pour eux, je souhaite avant tout la santé.La santé, le bonheur, la paix, la prospérité.Joyeux Noël et bonne année! On behalf of the Government of Québec, my best wishes to the readers of \u201cIl Cittadino Canadese\u201d at this festive time of year.May this joyful season mean hours spent with those you hold dear.May you and yours enjoy good health, along with happiness, peace and prosperity.Merry Christmas and Happy New Year! Jean Charest Québec Vœux du maire de Montréal à l\u2019occasion de la période des Fêtes 2010 Le temps des Fêtes est un moment privilégié de partage et de célébrations avec famille et amis.Je vous souhaite de profiter pleinement de chacun de ces moments.Que la nouvelle année vous apporte bonheur et paix ! Joyeux Noël et Bonne Année 2011 à toute la communauté italienne de Montréal ! Gérald Tremblay Maire de Montréal Il ittadino CANADESE iL GIORNALE ITALIANO PRIMO IN QUEBEC E IN CANADA Vi auguriamo Il messaggio 0 del Presidente un Natale ed un cFelice Silvio Berlusconi Anno pieni di buone notizie Colgo l'opportunità che mi offre \u2018Il Cittadino Canadese\u2019 per inviare alla Comunità Italiana in Canada un caloroso augurio in occasione delle La Redazione Festivita Natalizie e del Nuovo Anno.\" 1 mio pensiero affettuoso è rivolto a tutte le donne e gli uomini che sono Nue 6.Mone Gumfpomer Vittarin giunti in Canada dall\u2019Italia e che, nel corso di un secolo, hanno reso la nostra Mover Abr Naw A.Joe Muolongolo Comunità una delle più consistenti ed influenti della vita civile canadese.1 vostro forte legame con l\u2019Italia testimonia l\u2019amore che avete per la nostra Patria che vi ricambia con uguale intensità.Dobbiamo continuare a coltivare questo legame con la terra d\u2019origine, mescolando idealmente i colori ed i profumi mediterranei con gli sconfinati tds (Prt Silvio Berlusconi Presidente del Consiglio dei Ministri orizzonti delle terre del nord, a 4 7 Es C ftagine Ancora auguri.Care Italiane, Cari Italiani, un altro anno volge al termine ed à motivo di orgoglio per noi - parlamentari eletti in Nord e Centro America grazie al vostro voto - augurarvi un Buon Natale ed un Felice Anno Nuovo.E stato un anno difficile, complicato da un\u2019economia mondiale che stenta a decollare.Nonostante cio, nella legge di stabilita appena approvata, il governo ha ripristinato i 5 milioni di euro a favore della stampa all\u2019estero.E il premier Berlusconi ha promesso al neo coordinatore per gli italiani nel mondo Esteban Juan Caselli lo stanziamento di 10 milioni di euro per sostenere la cultura, la lingua e I\u2019assistenza degli italiani nel mondo.Due segnali che ci auguriamo possano segnare una svolta, una nuova fase, piu attenta e vicina ai bisogni dei concittadini fuori dai confini nazionali.Siamo certi che sara cosi.Vogliamo guardare al futuro con rinnovata fiducia.Soprattutto in questi giorni di festivita per il Santo Natale.Che ci auguriamo voi tutti possiate trascorrere nel segno della gioia e della spensieratezza, in famiglia ¢ con gli amici.Cosi come ci auguriamo che il Nuovo Anno possa riservarvi tanti success e ricche soddisfazioni.Senza dimenticare le vostre, le nostre, comuni origini italiane, una \u2018marcia in più\u2019 che vi vede protagonisti in tutti i campi, in tutto il mondo.Ieri come oggi.Siete una preziosa risorsa per l\u2019Italia.E sarà nostra premura adoperarci affinché anche Roma riconosca e apprezzi sempre di più il Vostro inestimabile valore.Siamo fieri di voi, fieri di quello che fate, fieri di quello che siete.Con stima e affetto, Vostri, Sen.Basilio Giordano e On.Amato Berardi pr 2 dei Lay 41 - ISAAVYNYOI ONIAVLLIDO TI / 0b0Z 31VLVN a BI 0 ih dT sh EL AE Lh ess em ere vie : gn ig - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 12 TJ} PROVINCIA DI ROMA Mi fa piacere, tramite le pagine di \u201cII Cittadino canadese\u201d, inviare a tutte le persone di origini italiane che vivono in Canada un affettuoso saluto, e voglio approfittare dell\u2019'occasione per formularvi i migliori auguri di buone feste, miei e di tutta la comunita della Provincia di Roma.Con particolare affetto mi rivolgo a tutti coloro che sono originari del nostro territorio, e che le vicissitudini della vita hanno portato, in tempi lontani ma anche recentemente, a scegliere di spostarsi oltreoceano e ricominciare li una nuova vita, per motivi di lavoro o semplicemente come scelta personale.Il Canada ha sempre dimostrato grande sensibilitd nei confronti dei cittadini italiani e I'amicizia tra i due popoli puo vantare antiche radici.Quella italocanadese & una comunita solida, la popolazione con originiitaliane à la quarta del Paese ed à fortemente integrata, pur mantenendosi orgogliosamente legata alle sue origini.Gli emigrati italiani, e tra questi tanti laziali e romani, hanno contribuito insieme a tante altre comunita a fare del Canada il Paese che à oggi, un esempio di integrazione nel rispetto delle differenze, ma anche una \u201cgrande potenza\u201d in termini economici e di dinamicità.In Canada quasi 5 cittadini su cento vanta origini italiane e 'emigrazione dalla nostra penisola é stata intensa fin dagli anni venti.Oggi si stima in mezzo milione il numero di italiani che solo nel dopoguerra ha deciso di costruire li il proprio futuro.Negli ultimi anni le partenze, soprattutto di giovani in cerca di importanti esperienze professionali e di vita, sono riprese in maniera consistente.Il loro impegno & importante del Paese dove sono approdati, ma anche per il nostro.In un mondo in cui le cose, le persone, le idee circolano sempre più velocemente, e in cui la vivacità del capitale umano è, sempre più, il parametro fondamentale per misurare la competitività di una nazione, & importante imparare a considerare gli italiani nel mondo non più come emigranti, un patrimonio di risorse e intelligenza che ci abbandona, ma come una ricchezza su cui puntare.Una ricchezza che l'Italia deve valorizzare e non dimenticare.Una ricchezza di cui I'ltalia ha bisogno per crescere.Nicola Zingaretti Presidente della Provincia di Roma Fori Imperial wf Santo Natale Immacolata, il Papa: Siamo tutti figli di Dio Cosi il Papa, l'8 dicembre scorso, in occasione dell\u2019atto di venerazione delllmmacolata celebrato in Piazza di Spagna dove si trova la colonna con la statua della Vergine 8000 boul.Langelier Suite 808 Montréal (Qc) Tel.: 514-321-7515 CITTÀ DEL VATICANO, (Adnkronos) - Da Maria ci arriva un messaggio rivolto \u201cal mondo intero\u201d, il nostro destino è quello di essere un\u2019unica famiglia umana senza distinzione di nazionalità, di colore o di lingua, figli di un unico Dio.E quanto ha detto lo scorso 8 dicembre il Papa in occasione dell\u2019atto di venerazione dell\u2019Immacolata celebrato secondo la tradizione in Piazza di Spagna dove si trova la colonna con la statua della Vergine.Ad accogliere il Papa il sindaco di Roma Gianni Alemanno con la consorte, e il vicario di Roma, cardinale Agostino Vallini.Presenti anche i presidenti di Regione e Provincia Renata Polverini e Nicola Zingaretti.\u201cEcco, cari fratelli e sorelle - ha scandito Ratzinger - il messaggio che riceviamo qui, ai piedi di Maria Immacolata.E un messag- gio di fiducia per ogni persona di questa Citta e del mondo intero\u201d.\u201cUn messaggio - ha proseguito - di speranza non fatto di parole, ma della sua stessa storia: lei, una donna della nostra stirpe, che ha dato alla luce il Figlio di Dio e ha condiviso tutta la propria esistenza con Lui! E oggi ci dice: questo ¢ anche il tuo destino, il vostro, il destino di tutti: essere santi come il nostro Padre, essere immacolati come il nostro Fratello Gest.Cristo, essere figli amati, tutti adottati per formare una grande famiglia, senza confini di nazionalita, di colore, di lingua, perché uno solo & Dio, Padre di ogni uomo\u201d.CIALIS gail K OCCO di Zz, azzo PLVO ge alla comunità e at suoi clienti L suoi ervidi auguri per te \"4 ote de tal e de Capodanm Per il nuovo anno regalatevi una lussuosa \u201cMaison Exécutive NSL Ine\u201d, E « .oe .una maison de ville oO un condominio nel nostro prestigroso progetto.residenziale \u201cLes Grands Palais sur le Lac\u201d, dove potete godervi 1 placer della campagna ed i vantaggi della città.Rocco Di Z'azzo, presidente Rodimax Inc.es 3 Rocco Di Zazzo, pres.Rodimax www.rodimax.com \u20acl = IS3IAVYNVYD ONIAVLLIDO 11/0102 ITVLVYN IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 14 - AROMAINIG IAE ANSUESO) | x ET E con grande piacere che rivolgo il mio augurio di un Buon Natale e 3 Felice Anno Nuovo ai cittadini candesi e, in particolare, alle tante famiglie trevigiane che risiedono in questo bellissimo paese \u201cdai grandi re spazi\u201d.La Provincia di Treviso e il Canada sono indissolubilmente legati da quelle tante storie di emigrazione che si sono susseguite all\u2019inizio del Novecento e dopo la Seconda Guerra Mondiale.Si tratta di storie spesso dolorose, di povertà e di disperazione, di persone che sono partite piene di sogni e di aspettative per il futuro, a volte deluse, altre volte, nella maggioranza dei casi, andate a buon fine, con successo.Einterra canadese i nostri emigranti si sono subito contraddistinti per la loro grande operosità, spirito di sacrificio, imprenditorialita e determinazione, caratteristiche insite nel DNA dei trevigiani, contribuendo alla crescita ed allo sviluppo del Paese.Ora, nell'era della globalizzazione, le distanze si sono accorciate ed à più facile mantenere i contatti con la terra natale, incoraggiati magari dalle nuove generazioni, sempre pill curiose di conoscere la propria storia e le proprie origini.Cosi, la Marca Trevigiana diventa un luogo dove andare in vacanza, per ritrovare parenti, amici e radici.Per questo motivo, la Provincia di Treviso vuole far conoscere a livello mondiale, non solo aj propri emigrant, questo splendido territorio dove tante sono le emozioni da vivere, per soddisfare tutti i sensi, dalla vista al gusto.\u2018Una provincia piena di eccellenze, che \u201cti resta nel cuore\u201d.Questo & quello che vi vogliamo offrire, certi che scoprirete un nido dove tornare.Vi aspettiamo quindi nella nostra terra.E vj auguro nuovamente buone feste, ricche di speranza e di gioia, e con I\"auspicio di poterci presto incontrare.Leonardo Muraro Presidente della Provincia di Treviso > Citta di Treviso | O1 GO N GP AIS AN == ON à0O0ANAORN OI AU 65% Nes gee Wie >, + CAISSE POPULAIRE MONT-ROSE - SAINT-MICHEL 4565, rue Jean-Talon Est : 514-725-5050 Centres de services automatisés 4390, rue Beaubien Est 3800, Villeray 5000, rue Jean-Talon Est CAISSE POPULAIRE DESJARDINS CANADIENNE ITALIENNE 6999, boul.Saint-Laurent 514.270.4124 Centres de services .6995, boul.Saint-Laurent 7390, ave.Papineau 8275, boul.Maurice-Duplessis 2401, rue Fleury Est 4570, rue Jarry Est 5620, boul.Henri-Bourassa Est 1590, rue Dollard 5680, rue Jean-Talon Est 170, Saint-Zotique Est CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE JEAN-TALON - PAPINEAU 2295, rue Jean-Talon Est 514-376-7691 Centres de services automatisés 7695, avenue Papineau 1385, rue Jean-Talon Est CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE NOTRE-DAME-DE-GRÂCE 3830, boul.Décarie 514-482-9366 Centre de services automatisés Saint-Raymond 5580, chemin Upper Lachine où Desjardins CAISSE POPULAIRE DESJARDINS SAINT-SIMON APÔTRE 8940, rue Reims 514-388-5303 CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE SAINT-MICHEL 514-725-2275 Centre de service Saint-Bernardin 8127, St-Michel Centre libre-service Notre-Dame de la Merci 2503, avenue Charland Centre libre-service Sainte-Lucie 9081, St-Michel CAISSE DESJARDINS CITÉ-DU-NOR 7975, boulevard Saint-Laurent E MONTRÉA 514-382-6096 Centre de services Crémazie 555, boul.Crémazie Est Centres de services automatisés 205, Jarry Est 7070, ave.Henri-Julien 9390, rue Lajeunesse 7075, rue Casgrain 300, rue de Castelnau Est ] DI AINT-LEONA 8050, boul.Lacordaire 514-324-3434 Centres de services automatisés 4370, rue de Gaspésie 9235, boul.Lacordaire CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE VILLE-EMARD 6000, boulevard Monk 514-766-7713 = 3S3AVYNVO ONIQVLLIO 71/0402 ITVLVN Sl » em ne an 16 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 si L\u2019evento Natalizio Yo Zampognari dal Matese a Montréal per portare il messaggio del Natale v \u201cOng 14° A tutti i nostri corregionali in Canada i miei più cari saluti e gli auguri affettuosi \\ per un Santo Natale e per un sereno Anno & i Nuovo.In Italia, e quindi anche nel Molise, stiamo attraversando, per effetto della crisi globale, un momento particolare, ma ce la stiamo mettendo tutta per superare le difficoltà e guardare con maggiore fiducia al futuro.Siamo fortemente impegnati a difendere la nostra identità di popolo tenace ed onesto, a va- lorizzare il nostro territorio, a creare opportunità di lavoro per le imprese e per i giovani.Voi che vivete all\u2019estero, ma con il cuore nel Molise, rappresentate per tutti noi un esempio di laboriosita e un modello da imitare.Vi sentiamo vicini e nutriamo nei Vostri confronti ammirazione e apprezzamento.Non sono parole di circostanza ma sentimenti sinceri e spontanei manifestati anche nelle occasioni in cui abbiamo avuto modo di incontrarci ed abbracciarci, occasioni che, spero, possano ripetersi presto.Come presidente della Regione ma soprattutto come Vostro sincero amico desidero au- gurarvi ogni bene.Sen.Michele lorio Presidente Regione Molise Cerro al Voltumno, %., Castello Pandone (Isernia- Molise) Mk Li Il gruppo di Boiano che ha suonato davanti al Papa e alla grotta di Betlemme ha fatto tappa in citta.E a Ottawa il Museo della Civilizzazione ora conserva anche una zampogna costruita da uno di loro di MARINA CAPPITTI {m.cappitti@cittadinocanadese.com ) MONTRÉAL - Se il Natale avesse un suono sarebbe senz\u2019altro quello della zampogna.\u201cUna tradizione che si perde nella notte dei tempi\u201d.A farla rivivere gli zampognari di Boiano che lo scorso 2 dicembre hanno fatto tappa a Montréal.Nella chiesa di Saint-Gilbert Antonio Romano, suonatore di ciaramella insieme a suo fratello Ferdinando e al cugino Franco Sacco, entrambi suonatori di zampo- gna hanno ripercorso con musica e parole la nascita del Bambino Gesù dall\u2019annuncio alla Vergine fino a quello dei pastori nelle case.\u2018Una missione\u2019 come ha spiegato Antonio Romano che, insieme a Ferdinando e Franco, si è esibito nel 1993 al cospetto di Papa Giovanni Paolo II e in altre diverse importanti occasioni in giro per il mondo.Ma il momento scolpito nei loro cuori resta il \u201cTu scendi dalle stelle\u2019 suonato davanti alla grotta di Betlem- .me.\u201cPur andando contro le regole ortodosse che non amano le trasgressioni, soprattutto quando vengono dai cristiani, siamo stati gli unici al mondo ad esserci riusciti.Era il nostro desiderio piu grande e ci siamo commossi\u201d.Una missione che ora ha anche un posto nel Museo della civilizzazione di Ottawa dove da poco à esposta una zampogna costruita da Franco \u201cche pure tenendo fede alla tradizione ha degli accorgimenti tecnici moderni che permettono di eseguire le melodie più svariate facendo ancora una volta della zampogna a tutti gli effetti il simbolo del passato che guarda al futuro\u201d.Un futuro di pace come si & augurato il pre- sidente della Federazione delle associaizoni molisane del Québec, Tony Vespa organiz- zatore dell\u2019evento con l\u2019aiuto di Antonietta Sabatino e di tutto il comitato.\u201cAttraverso questo strumento gli zampognari del Mate- se riescono con umilta nella loro missione portando un raggio di sole in un mondo pieno di ingiustizie e di dolore.Ma anche del Centro Leonardo da Vinci vi ringrazia per il vostro continuo sostegno e vi augurano Buone Feste e un prospero Anno nuovo 8370, boulevard Lacordaire, Saint-Léonard, Québec Tel.: 514.955.8350 Fée Je : If consiglio d\u2019amministrazione, la direzione e il personale il 1 abl ha la fto il ra na sto Ove da one che late oma che re- oni 1iz- tta 50 ate- one 1do che - \u20ac diretto da Giovanna Furci, che nel corso FOCUS COS\u2019E LA ZAMPOGNA La zampogna (il cui nome deriva probabilmente dal greco symphonia) à un antico strumento musicale.E composto da una sacca di accumulo | dell\u2019aria (otre), realizzata con un\u2019 intera pelle di capra o di pecora (utricolo), nella quale il suonatore immette aria attraverso un insufflatore (cannetta o soffietto) che mette in vibrazione le ance (linguette) innestate sulle canne melodiche: sempre due, quella destra per la melodia, quella | sinistra per 'accompagnamento e nei bordoni 5% detti basso e scantillo.il ricordo dell\u2019amore e della fratellanza che abbiamo per la nostra terra di origine\u201d.Un ricordo cantato a gran voce dal Coro Alpino di Montréal, presieduto da Italo Spagnolo della serata ha eseguito anche il \u2018Nabucco\u2019.Tra i presenti il senatore Basilio Giordano, il presidente della Federazione Molisana di Toronto Franco Zampogna, il parroco di Guardia Reggia Don Nicola, il consigliere di Saint-Léonard Mario Battista, il presidente della Federazione Puglia Rocco Mattiace \u20ac quello della Basilicata Donato Caivano.Una manifestazione da replica: gli zampognari si sono esibiti anche al Foyer Dante e ai Jardins d\u2019Italie portando anche li il loro messaggio in musica./ 3 OC 7 pa CAL asti CAM ond ile me.1-800-MONDIALE Alziamo 1 nostri calici per augurare alla comunità italiana di Montréal un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo ricchi di gioila, seremta, pace e salute Ll - 3SIAVNVO ONIGVLLIO 11 / 0b0Z ITVLYN ms EE a a. IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 351 Bellechasse Est Per Prenotare 514-276-5341 La famiglia De Lauri; Elio, Nina, Anna, Maria Lucia, Franco, augurano a tutta la clientela ed amici Buone Feste wt Natale sicuro Parte \u2018Operation Nez rouge\u2019 Tornate à casa san e salvi Anche quest\u2019anno fino al 31 dicembre sara attivo il servizio di volontariato cui chiamare per farsi riaccompagnare senza pericoli MONTREAL - Ripartita l\u2019 \u2018Opération Nez rouge\u2019 in vigore fino al 31 dicembre.Sotto il tema \u201cEmbarquez avec nous\u201d numerosi volontari invitano tutti |» i cittadini ad utilizzare il loro servizio per tormare a |g casa in tutta sicurezza.Per Montréal potrete chiama- * re al 514- 256-2510 (gli abbonati Rogers senza-filo, i dovranno comporre lo *08) dalla domenica al mercoledi dalle 21 alle 3.30; dal giovedi al sabato dalle 19 alle 3.30; a partire dal 24 dicembre dalle 21 alle 3.30.Chiamate ¢ dite dove vi trovate: i volontari vi raggiungeranno e guideranno la vostra auto per riaccompagnarvi senza pericolo.Nel 2009, 50.913 volontari hanno accompagnato sane salve a casa ben 73.193 persone in tutto il Paese (ben 109 regioni del Canada dispongono del servizio).Arriva \u2018Cool taxi\u2019, per le feste regalate la sicurezza ai giovani MONTREAL - Si chia- ma \u2018Cool taxi\u2019 ed ¢ la nuova operazione lan- ciata dal ministro dei Trasporti Sam Hamad Coupons di taxi prepagati per evitare che dopo i festeggiamenti i ragazzi 16 dicembre presso 48 compagnie di taxi in 35 agglomerati del Québec.~ Un regalo intelligente da fare ad un figlio, un per garantire la sicurezza salgano sulla macchina nipote 0 un amico per dei giovani in questo pe- df UN conducente imprudente a loro sicurezza dopo i riodo di feste.Sitrattadi rischiando la vita festeggiamenti di questi coupons di taxi prepagati giorni 0 una serata in per incitare i giovani amontareabordodiun discoteca il sabato sera.L\u2019iniziativa ¢ stata taxi piuttosto che con un conducente impru- lanciata da tre padri le cui figlie sono morte dente perchè ubriaco o stanco.I coupons, che quest\u2019estate in un incidente automobilistico a sono da 5 o 10 $, sono disponibili da giovedi causa di un conducente imprudente.Ha ti MA dials 5187 Jean-Talon Est, Montréal Tel.: 514.728.6831 | formula i piu fervidi auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo a tutti i suoi clienti PIAZZA 334 Crémazie O., Montréal 514.271.0873 LES VIGNES ST-LÉONARD 748 boul.Langelier, St-Léonard 514.321.2146 auguranc al uct numercsi clienti ed a tutta la comunità italiana Buone (Feste CS sibil l\u2019eq Léo e gr raga Per (le Em Ua =A ND AO BD Cosa fare a Saint-Léonard Pattinaggio, Il periodo natalizio à ey urante le l\u2019occasione per dedicarsi insieme alla famiglia e agli amici ad attivita divertenti come il pattinaggio sul ghiaccio, l\u2019hockey e perchè no anche il nuoto PATTINAGGIO \u201c Marin-Brodeur ; dal 27 al 30 dicembre : HOCKEY Complesso \u2018acquatico dal 27 al 30 dicembre dalle 16,30 alle 17, 30 dalle 13 alle 16 Arena Martin-Brodeur \u2018dal 27 al 30 dicembre dalle 11,30 alle 12,30 His 3al4 sen.«| dalle 18alle 16.Avs Lo oe are Roberto-Luongo dal27 al 30 dicembre dalle 13,30 alle 14,30 dal 5 all'8 gennaio | dale Biss mp Per adulti dal 5 all\u20198 gennaio dalle 17,30 alle 19 REGOLE ED EVENTUALI TARIFFE: le attivita sul ghiaccio sono gratuite.C\u2019 ¢ la pos- sibilità di fittare i pattini presso le arene.Per I\u2019hockey ¢ obbligatorio essere forniti di tutto l\u2019equipaggiamento necessario.Per quanto riguarda il nuoto la tariffa per i residenti di Saint- Léonard é di 1,25 § per i ragazzi di 17 anni e meno, di 2,15 $ per gli adulti dai 18 ai 64 anni e gratuita per le persone dai 65 anni in su.Per 1 non residenti questa tariffa à di 2,55 $ per i ragazzi di 17 anni e meno e di 4,30 $ dai 18 anni in su.Per maggiori informazioni cunsultate il sito internet ville.montreal.qe.ca/st-leonard.\u201cIl personale vi augura un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo\u201d SCARPE DI ALTA MODA A PREZZI IRRISORI VASTA SCELTA DI MODELL! 2010-2011 9265 Lacordaire (SHéonard) \u2014 541-326-3395 Se volete rimanere al passo coi tempi, solo da Robertini per tutta la famiglia \u2018Giornata Porte Aperte\u2019 con Pacetti chel BISSONNET SAINT-LÉONARD - \u2018Giornata porte aperte di Natale\u2019 con Massimo Pacetti (nella foto), deputato di Saint-Léonard / Saint-Michel.Cittadine \u20ac cittadini sono tutti invitati - come si à augurato lo stesso Pacetti - a recarsi mercoledi 22 dicem- bre dalle ore 15.00 ¢ fino alle 18.00 al suo ufficio (5450, rue Jarry Est, bureau 102) per parlare, ma anche per celebrare insieme al deputato la gioia delle feste \u20ac scambiarsi gli auguri di Natale e di Buon Anno, ormai alle porte.Robert LL ZAMBITO Consigliere comunale Saint-Léonard-Est G le Feste del Notale e dell \"Anno Nuovo voi, cari concittading di Saint-Léonard, A occasione di condividere con parenti ed amici rer magici di gioïa e di emozione, ccendano le più belle tradizioni.Che il 2011 sia per voi un anno di felicità e di gioïa Le nie TREMBLAY ; Consigh iere di arrondissement / Saint-Léonard-Est 4 Saint-Léonard MontréaléB Dominic PERRI Consigliere comunale Saint-Léonard-Ouest Mario BATTISTA Consigliers di arrondissement Saint-Léonard-Ouest 61 - 3SH0VNVO ONIGVLIIO TI / 002 J1VLVN Mr SS SS 20 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 La maggior parte degli uffici ammi- nistrativi resteranno chiusi durante il lungo congedo delle feste.Ecco una piccola guida per sapere in quali giorni ed orari RONDISSEMENT ,.e i servizi ammi- 3% nistrativi saranno \u20ac chiusi da venerdi 24 dicembre a martedi 4 gennaio inclusi.L\u2019ufficio Accès Saint- Léonard sarà chiuso dal venerdi 24 dicem- bre a martedi 4 gennaio.Tuoi Goasre Lf IY BELLE PAROLE a, Hors | di Richard Scarry GLI UFFICI DELLA DIRECTION DES [9 TRAVAUX PUBLICS, YW DE L\u2019AMÉNAGE- & MENT URBAIN ET DES SERVICES AUX ENTREPRISES saranno chiusi dalle ore 16.45 di giovedi 23 dicembre fino a martedi 4 gennaio inclusi.Per urgenze telefonate al 311.L\u2019ARÉNA MARTIN-BRODEUR sarà chiusa venerdi 24 dicembre, sabato 25 di- cembre, domenica 26 dicembre e venerdi 31 dicembre, ed anche sabato 1 dicembre e domenica 2 gennaio.Per avere ulteriori informazioni 1 citta- dini possono chiamare al 514-328-8500, poste 8499.LE PIU BELLE PAROLE DEL MONDO Come si chiede un gelato in italiano?Come si dice nave corsara in inglese?Come augurano buon compleanno i francesi?E gli spa- | gnoli come chiamano il pallone?Un modo per imparare l\u2019italiano, il francese, l\u2019inglese e lo spagnolo con i divertentissimi personaggi di Richard Scarry.In fondo al libro un pratico dizionario con la pronuncia corretta delle parole.Dai 3 anni in su.514-868-4050 Maria Calderone Consigliere di città Distretto Rivière-des-Prairies 9170, boul.Maurice-Duplessis Montréal, Québec HIE 7C2 514-868-4050 Giovanni Rapana Consigliere di citta Distretto Rivière-des-Prairies 9170, boul.Maurice-Duplessis Montréal, Québec HIE 7C2 514-868-4050 I membri del consiglio municipale augurano RN BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO a tutti i residenti dell\u2019 Arrondissement À di Rivière-des-Prairies\u2014Pointe-aux-Trembles CHANTAL ROULEAU Sindaco dell\u2019Arrondissement Rivière-des-Prairies-Pointe-aux-Trembles 9170, boul.Maurice-Duplessis, Montréal, Québec HIE 7C2 Caroline Bourgeois Consigliere di città Distretto La Pointe-aux-Prairies 13301, rue Sherbrooke Est, uff.302 Montréal, Québec HIA IC2 514-868-4350 Mario Blanchet Consigliere di città Distretto La Pointe-aux-Prairies 13301, rue Sherbrooke Est, uff.302 Montréal, Québec HIA [C2 514-868-4350 ge Rivière-des-Prairies Ÿ Pointe-aux-Trembles Montréal §B Suzanne Décarie Consigliere di citta Distretto Pointe-aux-Trembles 13301, rue Sherbrooke Est, uff.302 Montréal, Québec HIA IC2 514-868-4352 Gilles Déziel Consigliere di città Distretto Pointe-aux-Trembles 13301, rue Sherbrooke Est, uff.302 Montréal, Québec HIA IC2 514-868-4352 L\u2019ARÉNA ROBERTO-LUONGO sara chiusa il 24 dicembre a partire da mezzogior- no per tutta la giornata come anche sabato 25 e domenica 26 dicembre.Chiusa anche il 31 dicembre a partire da mezzogiorno e tutta la giornata del 1 e 2 gennaio.Per informazioni chiamare al 514 728-7431.IL COMPLEXE AQUATIQUE DE SAINT-LÉONARD sarà chiuso il 24, 25 é 26 e 31 dicembre.Porte chiuse anche il 1 e 2 gennaio.1 PAVILLONS DE QUARTIER saranno chiusi il 24, 25, 26 e 31 dicembre e il 1 e 2 gennaio per tutta la giornata.Saranno IL CUORE E LA SPADA STORIA POLITICA E ROMANTICA DELL'ITALIA UNITA di Bruno Vespa Fra le innumerevo- li pubblicazioni che usciranno per com- memorare il centocin- quantesimo dell\u2019Unita d\u2019Italia, un appunta- mento tanto rilevante quanto politicamente controverso, si af- fermerà senz\u2019altro presso il grande pubblico il nuovo libro di Bruno Vespa, che ritorna per l\u2019occasione a vestire i panni dello storico in senso stretto.Vespa ripercorre, in modo come sempre accurato e al tempo stesso avvincente, un secolo e mezzo della storia del nostro Paese attraverso quattordici suoi protagonisti, raccontati a coppie: Cavour e Garibaldi, Giolitti e d\u2019Annunzio, Mussolini e Gramsci, De Gasperi e Togliatti, Andreotti e Moro, Craxi e Berlinguer, Prodi e Berlusconi.Per mostrarci come e perché l\u2019Unità d\u2019Italia sia sempre rimasta un processo incompiuto.LA NUOVA STORIA D'ITALIA A FUMETTI ENZO BIAGI £5 di Enzo Biagi Un grande giornalista racconta ai ragazzi la storia del nostro paese dall\u2019invasione dei Bar- bari alla nascita delle città, dalle Crociate a Masaniello, fino ad arrivare ai giorni nostri: la tragedia del Vajont, il terremoto in Irpinia, gli omicidi dei giudici Falcone e Borsellino, Tangentopoli, ma anche l\u2019elezione del nuovo governo Berlusconi, gli attentati alle Torri Gemelle, l\u2019omicidio di Marco Biagi, l\u2019introduzione della moneta unica, 1 crack finanziari di Parmalat e Cirio la guerra in Iraq.Un grande volume a fumetti, con tavole di illustratori prestigiosi: da Gia- cinto Gaudenzi a Carlo Ambrosini, Cesare Colombi e Milo Manara.Saint-Léonard, aperti e chiusi aperti il 28, 29 e 30 dicembre secondo gli orari abituali.I PATINOIRES EXTÉRIEURES (al parco Coubertin, Delorme, Ferland, Garibaldi, La- dauversière, Pie-XII e la pista del ghiaccio dell\u2019aréna Martin-Brodeur) saranno aperti da domenica 19 dicembre, se la temperatura lo permette.Gli spogliatoi saranno aperti martedi 28 e mercoledi 29 dicembre, dalle 10 alle 21.45.re LA RACCOLTA DEI RIFIU- Væ3 TI e dei materiali non subirà il LU modifiche.LA RACCOLTA DEGLI ALBERI DI NATALE si terra mercoledi 5 e 12 gennaio.Gli alberi devono essere senza decorazioni e depositati per terra accanto al marciapiede dopo le ore 21 del giorno che precede la raccolta.Siete tutti chiamate a partecipare per proteggere il nostro ambiente e produrre un compost di qualita.Port-Maurice e Biblioteca Galerie Saranno chiuse dal 24 al 27 dicembre e dal 31 dicembre al 3 gennaio inclusi.Apriranno il 28 e 29 dicembre, dalle 10 alle 21 e il 30 dicembre dalle 10 alle18.Per informazioni, chiamare al 514 328-8500, poste 8592.BOUCHERIE MACELLERIA INGROSSO e DETTAGLIO I Fratelli Salvatore e Cesare Martire, prop.AUGURANO Al CLIENT! ED AMICI BUON NATALE e FELICE ANNO NUOVO MAIALE - VITELLO - AGNELLO - POLLI - CONIGLI - Ecc.PREZZI IMBATTIBILI 728-9715 1645 JARRY, EST warguene wg ee | + =) ie de are Ire CO Te Filed\u201d st Natale mio quanto mi costi?La casa si addobba e il portafoglio si svuota IN ITALIA UN PRESEPE BASE COSTA CIRCA 117 EURO, L\u20191,5% IN PIU DEL 2009.COSI IN MOLTI CERCANO DI RISPARMIARE FACENDO LE DECORAZIONI DA SE ROMA, (11 Velino) \u2014 Addobbi à caro prezzo che hanno subito rincari gli addobbi e le de- per i nostri connazionali.L\u2019Adoc calcola infatti corazioni dell\u2019albero di Natale e del presepe, nonché i prodotti per la casa.\u201cTenere fede alla tradizione costa, quest\u2019anno un po\u2019 di più \u2014 dichiara Carlo Pileri, presidente dell\u2019 Adoc \u2014 comprare un albero ¢ addobbarlo per intero quest\u2019anno costa oltre 111 euro, il 3,8% in più dello scorso anno.Solo I\u2019albero vero costa il 4,% in più del 2009, un set di 100 luci costa il 5,5% mn più.Anche per le decorazioni di casa si spende di più.Un set composto da luci per esterno, un centro tavola, una ghirlanda e due vetrofanie costa il 2,1% in più, per una spesa media di più di 53 euro.Un ulteriore salasso per la famiglie italiane, che oltre a dover pagare di piu per regali e cenone, rischiano di essere impossibilitate anche a rispettare le tradizioni \u20ac a passare le feste senza albero né presepe\u201d.Presepe che per I\u2019 Adoc ha visto lievitare la sua spesa in media dell\u20191,5%, con rincari fino al 14%.\u201cUn presepe base costa circa 117 euro, l\u20191,5% in più del 2009 \u2014 continua Pileri \u2014 gli accessori naturali (+14,2%), gli accessori per il fuoco (+4,7%) \u20ac i pupazzi grandi (+9,1% per il set) hanno subito i maggiori rincari.I prodotti artigianali, con lavorazioni in legno o ceramica hanno subito rincari ancora maggiori, in media del 10%, ma la qualita & migliore.Per chi non pud permettersi, o non intende affrontare tale ue BOULANGERIE OLD COUNTRY 8870 Verville, Montréal Tel: 514-381-7181 - BUON NATALE À TUTTI ER RER spesa, un set natività base costa in media 28,00 ~ 11755 Rodolphe Forget Montreal, Qc Tel: 514-643-0114 - Fax: 514-643-4973 www.artitalia.ca info@artitalia-group.com Tei: 514-881-9550 - Fax: 514-881-9552 www.hemsleyfurniture.com info@hemsleyfurniture.com 11839 Rodolphe Forget Montréal, Qc Tel: 514-643-0570 - Fax: 514-643-4867 www.icvweb.com sales@icvweb.com Retail merchandising solutions euro, il 4% in più dell\u2019anno scorso.Si risparmia e si mantiene viva la tradizione.E aumenta il numero di chi, per piacere o per necessita, si fa le decorazioni per il Natale da solo.Un bel modo di passare il tempo, magari insieme alla famiglia, e allo stesso tempo di decurtare sensibilmente le spese.Stiamo registrando, inoltre, l\u2019aumento, di circa il 10%, delle vendite di villaggi natalizi, in resina o porcellana, ispi- rati alla tradizione anglosassone.Ormai circa il 15% delle famiglie italiane compra questi villaggi innevati in aggiunta o in sostituzione del presepe stesso.E la spesa non ¢ irrisoria, il costo medio oscilla tra i 45 e i 60 euro, con prezzi che possono superare anche i 100 euro per i prodotti meglio lavorati\u201d.Boulangerie Italia BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO A TUTTI 5540, Jean-Talon Est - 514-259-0746 Buon Natale e Felice Anno Nuovo PITTURA \u20ac RIPARAZIONI DAMMACCATURE Joe \u20ac Ugo Tel: 514-326-3029 - 8620 Lafrenaie (ST-LEONARD) Lancia Thema Ferrari 87-89 edizione fimitata Motore 8 cilindri, 32 valvole Gino Melatti Jr.LZ - 3SA30VNVD ONIQVLLIO 71/0402 3TVLVN 22 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 Dal 1940 una tradizione che si rinnova ogni anno MONTRÉAL - Anche quest'anno in casa Ariemma si rinnova la tradizione del presepe.Una tradizione che affonda le sue radici nel 1940 e che oggi è tenuta viva da Dino Ariemma, Lilli Cardone, Peppino Cupaioli, Raffaele Reale, Michele Burro insieme al modellatore di forme Antonio Sorgetti con i suoi aiutanti Giovanni Ariemma e Luigi Angiolillo.E che & stata anche premiata dalla Provincia di Campobasso che ha aggiudicato anni fa alta famiglia Ariemma il terzo posto nella gara indetta per premiare i presepi piu belli.In alto la famiglia Ariemma ha voluto regalarci la foto dellopera realizzata per questo Natale approfittando dell'occasione per augurare ai membri dell'associazione San Martino, ai simpatizzanti e a tutta la comunita italiana un Buon Natale e Felice Anno Nuovo! rr ; pe rt ; Bs, tamodunsbonina aie un felice.annostiovo Gaby e Yolanda Sparapant Le 1371 Avenue Dollard (LaSalle) \u2014 514-816-0534 \u2014 licenza completa GIOVANNI MARROCCO 6245, JEAN-TALON EST, ST-LÉONARD ; (QUÉBEC) CANADA H1S 1M9 TÉL: (514) 256-3342.FAX.: (514) 256-7477 py ts puke Eh pm fey en fmm gm fom mh em pel mh rm bem TR A ed mds 0 [6D FN bd by pny = AA el Jna na, 2 di ee glia glia 1do ea ROMA - Gli italiani che a volte sembrano avere una mentalità molto modernista e tecnolo- gica, per quanto riguarda il Natale restano tradizionalisti.Lo ha scoperto un\u2019indagine della Confesercenti Swg, da cui emerge che in una casa italiana su due in questo periodo è pre- sente sia I\u2019albero di Natale che il più classico ed italianissimo Presepe.Più esattamente la per- centuale di quelli che scelgono entrambi & del 44%, in aumento rispetto agli anni passati.Solo il 13% non seguira la tradizione degli addobbi e non fara nulla.Chi sceglie solo uno dei due simboli natalizi piu tradizionali opta invece in mag- gioranza per I\u2019albero di Natale con le sue luci e i regali ai suoi piedi.Sono il 34% degli intervistati.Un 9% apre le porte della sua casa al presepe con la Sacra famiglia, i pastori, i Re Magi, ecc.Ma qual\u2019è la motivazione prevalente?Sia per quanto riguarda I\u2019albero (45%) che per il Presepe (29%) & forte I\u2019 influenza della tradizione.E poco pil del 10% dice di farli solo per accontentare i bambini, creando attorno a loro un clima di festa.Fra gli altri intervistati ci sono in buon numero coloro che fanno I\u2019albero per wet La domanda rituale Boom del regalo on-line ROMA, (il Velino) - Sei milioni di acquisti online per un valore di quasi 1,5 miliardi di euro: a tanto ammontera il valore dei regali - per gli altri e per sé - effettuati dagli italiani su Internet nel Natale 2010 secondo a School of Management del Politecnico di Milano.La crescita ;_rispetto al 2009 & ampiamente superiore al 20%, a testimonianza di una fiducia sempre piu decisa verso il canale online.La gran parte degli acquisti si concentrera su viaggi, elettronica di consumo ed nformatica, abbigliamento e libri.Tra gli articoli più gettonati nel 2010 ci sono le televisioni, gli smartphone, le console, i libri (per il momento ancora \u201ctradizionali\u201d, anche se & partita proprio in occasione del periodo natalizio la vendita degli eBook), i vini e l\u2019abbigliamento (soprattutto donna e bambino).Nel turismo molto bene sia la vendita dibiglietti aerei che le prenotazione di hotel e le destinazioni preferite sembrano essere quest\u2019'anno New York, Londra e Parigi.Bene anche e \u201cgift card\u201d, ovvero i buoni con diversi tagli di valore da spendere online sul sito presso cui sono stati acquistati.Molto meno rispetto agli altri paesi del mondo perché allitaliano piace ancora vivere la socialita del mercato soprattutio a Natale.BUONE FESTE Restaurant .Th asaBapoli & Auguriamo 4 X a voi ed alle \u201cee ¥ vostre famiglie + * x di passare PL \u201c un bellissimo * # periocdonatalizio Y 6728 boul.Saint-Laurent (montréal) Tel.: 514.274.4351 fm un bellissimo i AGRI in p i piccoli negozi che passano dal 22% del 2009 al 24%.Una quota sostanziosa di acquirenti non \u2018tradisce\u2019 i mercatini (si passa dal 17% al 16%), mentre appaiono in sostanziale stallo gli acquisti via internet che erano nel 2008 il 9%, l\u2019anno scorso erano saliti all\u201911% per poi tornare quest\u2019anno al 10%.Ma c\u2019è anche da dire che solo sei anni fa internet per gli acquisti nel periodo natalizio era usato solo dall\u20191% della popolazione.Silver Star Mercedes-Benz de ai: 51 Albero di Natale o Presepe?;.NON SI RINUNCIA A NESSUNO DEI DUE MA SI RISPARMIA gp 0% SUI REGALI DOVE LE DONNE RESTANO LE PIU GENEROSE creare un\u2019 atmosfera di alle- gria, di colori e di calore fa- miliare (27%).Chi opta per il presepe (45%) attribuisce invece ad esso il significato piu vero del Natale con il suo senso religioso.REGALI, DONNE PIU GENEROSE - In questi gior- ni si apre una vera e propria caccia al regalo natalizio.Ma in questo momento di forte crisi domina la prudenza e gli italiani faranno in media meno regali dell\u2019anno scorso (6 in media); tra i due sessi le donne sono le più \u201cgenerose\u201d.Buona parte degli italiani si muoverà fra negozi e scaffali dei centri commerciali (nel 2009 era 1! 48% ora sara il 49%) ma tengono bene anche Eds 2 pr alanis] 4.359.787 (ne ah RC RESTAURANT IL PAZIESC wa Auguriamo Buon Natale e Felice Anno Nuovo a tutti i nostri clienti 7031 Jar y Est (trai boul Les Galeries d'Anjou e Langelier), Anjou, Qc 514-353-3801 \u20acC - 3SH0VNVO ONIGVLLIS 117 0L0Z ITVLVYN ares =e 2 24 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 Buon Anno Bt i Buon Natale ack AN Buon Anno Vat (ideal Nii 1114393 Buon Natal Alfred Dallaire | MEMORIA Ogni vita ¢ una storia IE Dion ad Poesie dai nostri lettori Natale Quest\u2019anno ¢& arrivato ancora Natale e intorno al caminetto si sogna il Maestrale; i ricordi sono una marea e la mente feconda proprio perché la pena è più profonda.Ci sforziamo, ma soprattutto gli anziani agiscono, grazie ai ricordi un po\u2019 lontani che con l\u2019asinello, il bue e la pecorella si lamentano perché i piccoli rifiutano la caramella.I preti limitano le prediche sull\u2019altare, discorsi vecchi, profani o da dimenticare.\u201c Altre religioni esistenti da non moto lontano tendono l\u2019orecchio e ridono del sacrestano \u2018 che non capisce da dove viene questa guerra dove ognuno, lacrimante, à seduto per terra.Gaetano Mariano 18 Natali con Grazie per questi 18 Natali con te.Grazie che i nostri genitori sono diversi.Grazie a te se mia sorella e mio fratello mi amino, Grazie a te se i nostri Natali non sono pit un pulcinella.Grazie che mia moglie \u20ac una vera donna, mamma e moglie, Grazie se mio marito ce la sta mettendo tutta, Grazie se ti ho potuto trovare quando ti ho cercato, Grazie con te ho potuto cambiare, Grazie se il mio convivente è un vero educatore per mio figlio, Grazie con te ho preso la mia vita per mano, Grazie con te ho ritrovato il senso di vivere, Grazie se anche i nostri nipoti crescono più sani, Grazie se parlo meno e amo di più, Grazie se posso fare molto e aspetto niente, Grazie a te se non ho fallito con il mio secondo matrimonio, Grazie che sono diversa.Grazie che possiamo fare il cenone aspettando la nascita di Gesù.Giovanna Boggia BANQUE LAURENTIENNE La vostra succursale situata su Bélanger a St-Léonard augura a tutta la comunita italo canadese di Montréal Buon Natale _ e un Felice Anno Nuovo 2011 Pace, salute, amore e prosperita ! 5900 Bélanger Est, Saint-Léonard, QC H1T 1G7 Tel.: 514-252-1846 CRPBL AIAN ATUE SMI TRS INTER AR IBN A Prat NY Sw - Caan stores PETITE TETE | CARPE SRUSS DU CrAE Sc C ua mp FFPNU RE: ae ee Jers imEBERELT 10 ES = mm aah TTA a © er EEE MASSIMO JUSTIN LONOREVOLE © \u2019ONOREVOLE PACETTI TRUDEAU STÉPHANE DION DENIS CODERRE Deputato di Saint-Léonard / Saint-Michel Deputato di Papineau Deputato Saint-Laurent / Cartierville Deputato di Bourassa 5450, Jarry E., #102 625 rue Faillon E.750, boul Marcel Laurin, # 440 4975 rue Charleroi, Saint-Léonard (Québec) H1P 1T9 Montréal (Québec) H2R 1L9 Saint-Laurent (Québec) H4M 2M4 = Montréal-Nord (Québec) H1G 272 T 514-256-4548 T 514-277-6020 T.514-335-6655 1.514-323-1212 www.massimopacetti.liberal.ca -_ www.justin.ca Www.stephanedion.liberal.ca www.deniscoderre.liberal.ca Il periodo delle Feste di fine anno è l\u2019occasione per essere più vicini in famiglia e tra amici.I vostri deputati federali colgono dunque - Popportunità di augurarvi un Buon Natale e Buon Anno! ARE.: = FRANCIS PABLO MARC LISE SCARPALEGGIA RODRIGUEZ GARNEAU ZARAC | utato di Lac-Saint-Louis Deputato di Honoré-Mercier Deputato di Westmount \u2014 Ville-Marie Deputata di LaSalle\u2014Emard centre de la Cité Pointe-Claire 7450 boul.Les Galeries d'Anjou, 4080, rue Ste-Catherine ouest, # 340 7475 boul.Newman, # 307 1 av Holiday, Tour de l'est, Bureau 635 ~~ Suite 530 Anjou (Québec) HIM 3M3 Monee {Québec) H3Z 273 Lasalle (Québec) HBN 1X3 Pointe-Claire (Québec) H9R 5N3 \u201c 1.514-353-5044 : 514-283-2013 T.514-363-0954 ST, 514-695-6661 www.pablorodriguez.ca www.Marcgarneau.ca www.lisezarac.liberal.ca www.scarpaleggia.ca Liberal Canad 3SIAVYNYO ONIQVLLIDO 11 / 0L0Z ITTVLVYN SZ - aa ee na a LS ee ESS es IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 26 - e rappresentare pone in essere numerosi sforzi per Inprossimita delle festivita del Santo Natale e diCapodanno, è con vivo piacere che, a nome mio personale e della Provincia di Benevento, saluto calorosamente la numerosa comunita italiana e sannita presente in Canada.Come \u2018Il Cittadino Canadese\u2019 ha sempre scritto e documentato, da anni I'Ente che mi onoro di presiedere mantenere vivo il rapporto con gli emigrati che, a loro volta, in diverse occasioni hanno dimostrato un forte attaccamento alla terra di origine nonostante le distanze chilometriche.Il vostro sincero senso di appartenenza e il vostro impegno quotidiano ci spronano a non abbandonare questo solco tracciato perché una comunita vive e si rafforza soltanto quando ë in grado di cementare rapporti umani e sociali autentici che hanno radice nella comune appartenenza territoriale.Con il Canada, in particolare, la Provincia di Benevento sta portando avanti una serie di iniziative di tipo economico e turistico in quanto crediamo in una politica d'investimenti per lo sviluppo del nostro sistema produttivo che pure sta scontando le difficoltà derivanti dal pericoloso quadro economico delineatosi anche in altre parti del mondo.Mi giungono notizie sul vostro costante interesse sulle attività che svolge la Provincia.L'anno che sta per concludersi, in particolare, à stato caratterizzato da un deciso impegno per celebrare i 150 anni dell\u2019Istituzione del nostro Ente dopo 8 secoli di dominazione pontificia.La storia della nascita della Provincia di Benevento costituisce un patrimonio di eccezionale importanza anche se poco valorizzato, poco noto e, conseguentemente, anche poco trasmesso alle nuove generazioni.E una storia che segna l\u2019emancipazione e il riscatto di una identità e quindi la rinascita di un popolo, quell dei sanniti, un popolo che si riprende la propria citta simbolo, la propria capitale.Nel 2011 continueremo a riflettere sul nostro passato e, insieme al presidente della Repubblica Giorgio Napolitano, vorremmo anche dare risalto allimportante appuntamento del 150° anniversario dell\u2019Unità d'Italia che fu conseguita attraverso la confluenza di diverse visioni, strategie e tattiche, la combinazioni di trame diplomatiche, iniziative politiche e azioni militari, l\u2019intreccio di componenti moderate e componenti democratico rivoluzionarie.Fu davvero una combinazione prodigiosa, che risultà vincente perché più forte delle tensioni, anche aspre, che I'attraversarono.Nel celebrare queste decisive conquiste, sono sicuro che guardiamo avanti, traendo dalle nostre radici fresca linfa per rinnovare tutto quel che c'à da rinnovare nella societa e nello Stato non dimenticando quanti amano l\u2018Italia anche stando allestero.Rinnovati auguri per il Santo Natale e per il Capodanno.Evviva il Canada.Evviva I'ltalia.Evviva il Sannio.Prof.Aniello Cimitil Presidente della Provincia di Benevento ei it EE x # 4 i - MARGUERITE-BOURGEOQYS {== VN » x \u2014- Pol CLEMENT GIGNAC Deputato di Ministro dello Sviluppo economico, dell'Innovazione e dellEsportazione LISE THÉRIAULT Deputata d'ANJOU Ministro delegato ai Servizi Sociali \"FILOMENA ROTIROTI Deputata di i - mis Y SKLAVOUNOS EANNE-MANCE-VIGER : .Assistente parlamentare i Deputaïô di LAURIER-DORION det Ministro dell\u2019Immigfazio e delle Comunita Cultural pti doll Acad LINE BEAUCHAMP ; Deputata di BOURASSA-SAUVE Ministro del\u2019Educazione, YOLANDE JAMES - del Tempo Libero e dello Sport Deputata di NELLIGAN Ministro della Famiglia PIERRE MARSAN Deputato di ROBERT-BALDWIN Presidente della Commissione della Cultura e dellEducazione ne Pi parlamentare del Ministro li _ Salute e dei Servizi Sociali a, + 4 +P NA QUEBEC EMMANUEL DUBOURG = = AssisteFte parlamentare CHRISTINE ST-PIERRE Deputata d\u2019ACADIE Ministro della Cultura, delle Comunicazioni e della Condizione Femminile FRANÇOIS OUIMET Deputato di MARQUETTE Presidente della Commissione del\u2019Economia e del Lavoro Depiitato di VIAU \u201cdel Ministro delle Finanze STI LZ - 3S30VYNVO ONIOVLLIS T! / 0L0Z Z1VLYN \u2014\u2014.\u2014, ris or te 0e re Se Se \u2014 > Provincia di Avellino Le pagine de \u201cII cittadino canadese\u201d mi offrono la grande opportunità di rivolgere un caloroso saluto alla comunità irpina, campana ed italiana in Canada.Un\u2018occasione anche per augurare un sereno Natale e un felice anno nuovo.Vogliocomunicarvil'ammirazione ela stima per la forza e il coraggio che voi stessi e le vostre famiglie, cosi come i padri e le madri ancora prima, avete avuto nell\u2019affrontare, spesso con ottimi risultati, una nuova vita tanto lontano dalla vostra terra d'origine.La Provincia di Avellino, che mi onoro di presiedere, sta lavorando senza soste per rilanciare lo sviluppo del territorio irpino, scommettendo sulle eccellenze.Un'Irpinia che ha da sfruttare le pregevolezze dell\u2019agricoltura e della sua offerta naturalistica, ma che puo, al tempo stesso, rafforzare e valorizzare il comparto manufatturiero e scommettere sulla formazione e ricerca nel campo delle eco-compatibilità e delle energie rinnovabili, puntando il massimo su quelle che sono le opportunità di una mobilità moderna e sostenibile, lungo la dorsale est-ovest.Nel frattempo, abbiamo provveduto ad interventi tampone, istituendo un fondo per le famiglie dei lavoratori in difficoltà.Un segnale di concretezza, a pochi mesi dal nostro insediamento.La nostra e un\u2019amministrazione che ascolta; interpreta, che sa essere protagonista, incastonata nella filiera di governo, ma responsabilmente collaborativa con gli organismi sul territorio.Da ~ presidente della Provincia e senatore della Repubblica continuero ad essere, in ogni sede e in ogni ruolo, sentinella del territorio, per portare all\u2019attenzione del Governo le istanze dell Irpinia.Questa amministrazione provinciale vuole un\u2019Irpinia ancor più bella, che possa diventare attrattore turistico.Con l'immensa speranza di una vostra visita nell'amata provincia di Avellino.Con stima e affetto.Sen.Cosimo Sibilia Presidente della Provincia di Avellino wt Il simbolo A San Pietro arriva | l\u2019abete di Natale Alla sua cima verrà collocata una grande stella a luce pulsante CITTA DEL VATICA- NO - E giunto in Vaticano, dall\u2019Alto Adige - precisa- 4 mente da Luson, un paese di Bolzano, a 13 chilometri da Bressanone - l\u2019albero di Natale che quest\u2019anno a : abbellira piazza San Pietro.Si tratta di un abete rosso alto circa 34 metri, di 94 anni di eta e dal peso di cinque tonnellate, scelto tra le centinaia del maso Lengerei, una tenuta di proprieta di Martin Ragginer che si trova ad un\u2019altitudine di 1.150 metri.Un abete gia selezionato tra gli alberi da tagliare e situato in un bosco \u201ccertificato\u201d a garanzia del corretto uso.ambientale delle risorse forestali.Il legno avra poi una valorizzazione sociale: viene infatti donato ad associazioni o comunita di recupero per la lavorazione a scopi di beneficenza.L\u2019albero ¢ stato innalzato la settimana scorsa, poco dopo le 9.00, accanto al presepe in allestimento.L\u2019albero verra decorato con 3.000 sfere di colore oro e argento unitamente a circa 1.500 led luminosi bianchi e gialli, dotati di maggiore efficienza in termini di consumo e manutenzione rispetto alla tradizionale illuminazione.L\u2019impianto sara completato dall\u2019installazione di festoni per tutta l\u2019altezza dell\u2019albero.Alla sua cima verra collocata una grande stella a luce pulsante.Nel pomeriggio di venerdi 17 dicembre, il cardinale Giovanni Lajolo, presidente del Governatorato della Citta del Vaticano, presiedera la cerimonia di inaugurazione.Il comune di Luson ha anche donato -una cinquantina di abeti più piccoli destinati a decorare sale e ambienti del Vaticano.ASSEMBLEE NATIONALE je id arte oye geste de flit; due 5 es Je Wo Xo) mpiuto sue D 62- 3S30YNVI ONIQYLLIO I / 0L0Z FTVLVN se SIDE Cari connazionali, giunga a ciascuno di Voi un affettuoso saluto, nell\u2019auspicio che questo Natale sia foriero di felicità e di serenità.Un augurio speciale a quanti vantano origini ~ molisane e a chi ama la nostra regione e si riconosce nei genuini valori delle nostre antiche comunita.Il Molise e la provincia.di Isernia & per Voi terra amica e solidale.Amicizia e affidabilità rappresentano l'essenza di un rapporto antico e profondo che non .potrebbe esistere senza il fondamentale apporto di Voi cittadini italo-canadesi che contribuite in maniera eccezionale alla produttività del Vostro Paese.Questo ci inorgoglisce e rafforza quel sentimento di stima che tutti noi nutriamo nei confronti dei corregionali all\u2019estero.La Vostra, la nostra, & una sola comunita, una sola famiglia.ll Canada ha accolto | migliaia di molisani e diisernini.Dai loro figli e dai loro nipoti \u2014 scienziati, politici, imprenditori, ma anche artigiani, operai\u2014 un grosso contributo à stato versato per I'edificazione di un Paese, il Canada, come 0ggi lo conosciamo.Zelo, abnegazione e genio hanno da sempre contraddistinto i molisani all'estero, che hanno dato un a contributo onesto e concreto alla crescita di una terra dapprima straniera e poi divenuta familiare, senza mai abbandonare ; la patria natia.Voi rappresentate l'eccellenza, la serietà, l'onestà, la creatività e l\u2019arte italiana.Con la Vostra instancabile operosita, date lustro al nostro Molise e alla nostra provincia.| » E altresi encomiabile la volontà dei discendenti dei molisani emigrati all\u2019'estero che stanno riscoprendo le proprie origini.Un'azione fondamentale é svolta da tutte le associazioni culturali impegnate nel mantenere vive in Canada le tradizioni della i.nostra terra.Un ringraziamento speciale va a tutti gli associati, ai loro presidenti e ai loro fondatori, con la sollecitazione di non abbandonare mai l\u2019attività di recupero dell'identità molisana.Una rassicurazione giunga, nella lieta occasione del Natale, a tutti i molisani in Canada: da parte della Provincia di Isernia ci sara sempre massima apertura rispetto alla programmazione di progettualità culturali e sociali che rinsaldino i sentimenti di unione tra le nostre comunita.Buon Natale e Buon Anno, Luigi Mazzuto I Presidente della Provincia di Isernia 30 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 a am ra oem TT ns LBUM NATALIZI ooh A NETS PE Medioevo fino agli anni \u201840, al progetto \u201cParole parole\u201d di Niccolo Fabi in duetto con Mina legato alla costruzione di un e tanti altri partecipanti Montréal 3 Cabinet de la chef de l'Opposition officielle ps ROMA, (Adnkronos) - La battaglia disco- grafica di Natale ¢ in pieno svolgimento in Italia.Per il momento sembra essere tutta in casa Sugar visto che al primo posto delle classifiche Itunes c\u2019è \u201cIvy\u201d di Elisa e al primo della classifica Fimi/Gfk dei cd più venduti ci sono i Negramaro con \u201cCasa 69\u201d.Una doppietta tutta interna alla casa discografica di Caterina Caselli che si appresta a raccogliere frutti anche dalla nuova edizione di \u201cGrovigli\u201d\u2019 di Malika Ayane con inedito.À proposito di riedizio- ni e raccolte con inediti, pronti ad arrivare sotto l\u2019albero ci sono anche Renato Zero con \u201cSegreto amore\u201d, Mario Biondi con il live \u201cYes you\u201d, Ligabue con \u201cArrivederci mostro\u201d, Eros Ramazzotti con \u201c21:00 Eros Live World Tour\u201d e Carmen Consoli con \u201cPer niente stanca\u201d.Strenna natalizia tutta di brani inediti anche per Zucchero con il nuovo \u201cChocabeck\u201d, \u201cNelson\u201d di Paolo Conte e \u201cBoogie Boogie Man\u201d di Pino Daniele.Proposte natalizie anche con \u201cDe André canta De André\u201d, compilation di successi di Fabrizio De André reinterpretati dal figlio Cristiano, \u201cUn giorno bellissimo\u201d di Francesco Renga, il \u201cGreatest hits\u201d di Nek e soprattutto con \u201cWork in progress\u201d, il duo Dalla-De Gregori alle prese con successi di 40 anni di carriera.Anche Mina ci prova con \u201cPiccola strenna\u201d, 4 brani inediti realizzati appositamente per la colonna sonora del film di Aldo, Giovanni e Giacomo.Per gli amanti del genere talent show, c\u2019¢ pronto I\u2019Ep di Nathalie, vincitrice di X Factor, \u201cIn punta di piedi\u201d e quello di Alessandra Amoroso \u201cIl mondo in un secondo\u201d.A livello internazionale, le proposte vengono dalla doppietta del cd dei Take That (\u201cProgress\u201d) e dell\u2019album solista del leader Robbie Williams (\u201cIn and Out of Consciousness\u2019\u201d).Altri pacchi dono proponibili per il Natale da parte dei big internazionali sono quetli di Shakira con il cd \u201cSale el sol\u201d e, soprattutto, il regalo di Bruce Springsteen ai fan con \u201cThe Promise\u201d anche se la superstrenna natalizia è quella offerta, postuma, da Michael Jackson con il nuovo cd \u201cMichael\u201d, preceduto dai dubbi se sia stato lui a cantare tutti i brani.Quest\u2019anno manca la grande raccolta natalizia da parte di un artista italiano, fit PROMISE™ \u2018quest\u2019anno (non a caso sta scalando in À toutes les Montréalaises et à tous les Montréalais, je souhaite que les Fêtes soient l\u2019occasion de partager de beaux moments avec vos proches et que l\u2019année 2011 vous apporte santé et joie.Que la Nouvelle Année en soit une de succès et nous permette d\u2019être fiers de Montréal ! ol WD SH EE che lo scorso anno vide in campo Andrea Bocelli con \u201cMy Christmas\u201d, rivelatosi un successo planetario che prosegue ancora Joyeux Noël et Bonne Année ! Merry Christmas and a Happy New Year! Buon Natale e Felice Anno Nuovo ! questi giorni la classifica i-Tunes).Per le compilation natalizie stavolta occorre affidarsi a \u201cIo canto Christmas\u201d e a \u201cNatale con Cristina\u201d di Cristina D\u2019Avena.Meglio guardare all\u2019estero dove la scozzese Susan Boyle mette insieme brani natalizi e cover pop nel suo secondo album \u201cThe Gift\u201d, Mariah Carey ha confe- zionato un cd di canzoni natalizie intitolato \u201cMerry Christmas II You\u201d e, soprattutto, Annie Lennox che ha inciso \u201cA Christmas Cornucopia\u201d.\u2018Molti anche i progetti legati ad iniziative di solidarieta: si va da Antonella Ruggiero \u201cI regali di Natale\u201d, con canzoni e musi- che della tradizione natalizia ripescate dal Louise Harel Chef de I'Opposition officielle .Leader of the Official Opposition Hotel de Ville 275, rue Notre-Dame Est Bureau R-112 Montréal (Québec) H2Y 1C6 Tél : 514.872.2990 e Fax : 514.872.5244 opposition@ville.montreal.qc.ca ospedale in Angola al cd \u201cSette per Uno\u201d con la partecipazione di Ascanio Celestini Possa I'atmosfera natalizia riempire di gioia i nostri cuori.Ma la cosa piu bella di questo periodo festivo & condividerlo con le persone che ci sono più care.È questo l\u2019ingrediente fondamentale affinché sia davvero Natale.Un caldo augurio di Buon Natale a tutta la comunita italiana di Montréal.A tutti voi, inoltre, I'augurio di un anno nuovo pieno di pace, felicita, salute \u20ac prosperita! BUONE FESTE dai membri del consiglio dell\u2019Arrondissement di Villeray\u2014Saint-Michel-Park Extension Elsie Lefebvre Frank Venneri ANIE SAMSON Mary Deros Frantz Benjamin Sindaco Consigliere-di citta Consigliere di città Consigliere di città Consigliere di città Villeray-St-Michel-Parc Extension Distretto Villeray Distretto Parc-Extension Distretto Distretto Saint-Michel 514-872-8173 514-872-0755 514-872-3103 François-Perrault 514-872-3103 .514-872-7763 Villeray Saint-Michel Parc-Extension Montréalg3 Ie = dS3AAVYNVO ONIAVLLIO 71 / 0L0C ITVLVN A { x provinciadisalerno x In occasione del Santo Natale e dellarrivo del nuovo anno, in qualita di Presidente della Provincia di Salerno e a nome dell'intera Amministrazione, rivolgo un caro \u2014 e sentito augurio alle comunita salernitane residenti in Canada.Esiste un legame forte, alimentato da comuni tradizioni e da una storia condivisa, che si rinsalda negli anni, un ponte ideale che unisce le due Italie.La comunità italiana, ovunque & presente, non perde le peculiarita culturali ed umane che costituiscono la cifra identitaria diuna Nazione che neisecoliharappresentato un faro spirituale e civile per l'intero Occidente.E anche in terra canadese gli italiani hanno saputo farsi apprezzare contribuendo in modo pregnante e significativo al suo sviluppo.Sonolontaniitempiin cuiinostriaviemigrantiaffidavano le loro speranze ad una nuova terra.Oggi, invece, i loro discendenti fanno parte a pieno titolo del tessuto sociale, civile-e politico del Canada.L'auspicio à che le nostre comuni origini possano favorire una più proficua collaborazione istituzionale, anche al fine di promuovere il territorio della Provincia di Salerno, ricco di storia, di cultura e di un patrimonio artistico, architettonico, paesaggistico ed ambientale di incommensurabile pregio.| || sentirsi italiano, salernitano, prescinde dalle latitudini, ed à per questo che con piacere ed orgoglio ho inteso estendere il mio personale augurio anche a voi, cari concittadini, nella speranza che il nuovo anno sia per tutti-noi foriero di serenita e di crescita.| On.Edmondo Cirielli Presidente della Provincia di Salerno 32 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 Cenone a 1 60 euro Aumentati i prezzi di panettoni, salmone e datteri in Italia ROMA, (Adnkronos) - Le famiglie sempre più strette dalla morsa della crisi \u20ac dell\u2019inflazione si accingono a trascorrere un Natale attento e prudente.À gravare sulle tasche degli italiani saranno soprattutto gli aumenti dei prodotti ali- mentari che l\u2019associazione dei consumatori Adoc stima del 3,4% circa rispetto al 2009.Cosi a venire penalizzato, inevitabilmente sarà il classico cenone in casa che rischia di diventare un \u2018cenino\u2019 per almeno una famiglia su tre.À cominciare dal panettone e dal pandoro, per arrivare ai datteri, con aumenti a due cifre allo spumante.\u201cPer il cenone di Natale la spesa crescerà del 3,4% rispetto al 2009 - commenta Carlo Pileri, presidente dell\u2019 Adoc - per un totale di 163 euro - a famiglia.I prezzi elevati costringeranno una famiglia su tre a rinunciare al cenone, rivedendo drasticamente il menu casalingo, preferendo la qualita alla quantita\u201d.Trai prodotti che hanno subito gli aumenti pitt eclatanti troviamo i classici panettoni (+12,9%), salmone affumicato (+12,1%), datteri (+17,3%) e pandoro (+6,2%), ribassi invece per mandarini (-9,4%) e torrone (-5%)\u201d.Insomma, una situazione gravosa per la quale non basterà neanche l\u2019apporto della tredicesima, che per l\u201985% dei casi sara dedicata a coprire le spese ordinarie.Sulle tavole natalizie quindi si vedranno sempre meno i prodotti di lusso come caviale e champagne.E in generale si assisterà a una contrazione dei consumi alimentari del 14%.Ma non finisce qui.Secondo !\u2019Adoc ci sarà un forte calo della presenza di avventori nei ristoranti, in media del 25%.> Sulla tavola degli italiani ROMA, (Nove Colonne) - Un Natale all\u2019inse- gna del made in Italy.Per imbandire le tavole delle feste 9 famiglie su 10 acquisteranno esclusivamente prodotti alimentari nazionali, con grande attenzione alla tipicità, alla tradi- Zione e al legame con il territorio.Le produ- zioni nostrane vengono, infatti, considerate piu sicure e di maggiore qualita rispetto a quelle che vengono dall\u2019estero.E a crescere (piu 15% rispetto allo scorso anno, che gia aveva registrato un andamento positivo) sara la spesa in campagna.Circa 10 milioni , di connazionali si recheranno nelle aziende agricole che fanno vendita diretta e presso 1 mercatini allestiti in questi giorni di festa dagli agricoltori, soprattutto nelle zone rurali.E quanto sottolinea un\u2019indagine condotta dalla Cia-Confederazione italiana agricoltori.E cosi le famiglie italiane - avverte la Cia - non faranno compere folli e voluttuarie per prodotti esteri (salmone, ostriche, caviale e frutta esotica con il contagocce).A vincere sara il prodotto nazionale e la sua inimita- Be NOUOLO J PIZZERIA ÉÉRCUCINA ITALIANA \u201cogliame, augurate, a duttŒUr\u201d Buon Natal Ye 2 un Colice Reg Nuove 6834 Saint-Laurent » 514-667-3867 DOMENICO e DONATO 144-A VICTORIA (LACHINE) 514-634-6631 74 Ferari California Spyder 2009 SES RONS SEEN EN M 6 00 02 2 006 Ptit 3 es a bile tradizione.Sulle tavole carni, insaccati, formaggi, ortofrutta, vino e spumanti delle nostre terre.E questi ultimi ancora una volta supereranno lo champagne.Dunque, partico- lare attenzione ci sara - segnala la Cia - per i fourrures PELLE E CUOIO LES FOURRURES GALLIANO 5404 JEAN-TALON EST .ST-LÉONARD, QUEBEC H1S 1L8 TEL.514.376.5106 - FAX: 514.376.5492 @ cumfdie Aro Nuovo se Nove famiglie italiane su dieci scelgono un menu Made in Italy E PREFERISCONO FARE LA SPESA IN CAMPAGNA DOVE SI TROVANO PRODOTTI TIPICI E SI RISPARMIA FINO AL 30% tantissimi prodotti legati al territorio, che costituiscono un grande patrimonio per il nostro Paese.Non solo quelli a denomi- | nazione d\u2019origine (Dop,Igp, Doc e Igt), ma anche quelli tradizionali che sono ormai più di 5 mila.C\u2019è, infatti, sempre una ricerca, da parte degli italiani, di prodotti che sono frutto della paziente e secolare opera dei nostri agricoltori.Pro- dotti - annota la Cia - che possono essere acquistati anche nei tantissimi mercatini agricoli.Con la vendita diretta, i prezzi risultano decisamente pill bassi rispetto ai centri commerciali e ai negozi delle citta.Acquistando soprattutto nelle aziende si pud risparmiare dal 20 al 30%.E di questi tempi non ¢ certo cosa di poco conto.64 Bord du Lac Dorval, Québec 514.631.5952 VRAXRRETESARIENDEIN TR 3 o £\u20ac - 383AVNVO ONIQYLLIO 11 / 0L0Z J1VLVN ; A (æ Gino Rosato, Vice-Pre- sidente degli affari corpo- rativi del glorioso marchio inglese LOTUS e Patrice Brisebois, ex giocatore dei Canadiens di Mointréal, (con me nella foto) au- gurano a tutta la comunità italo-canadese del Canada un Buon Natale edun Felice Anno Nuovo, nella sparanza che il 2011 sia nel segno della salute, dell\u2019amore e della prosperità di tutti i popoli nel mondo.E che la prossima stagione agonistica di F.1.che inizierà in Bahrein il 13 marzo prossimo sia ricca di tante nuove emozioni con il nuovo connubbio Lotus-Renault G.p.con tanti nuovi successi e vittorie che riporteranno all\u2019Olimpo il marchio tanto blasonato come ai tempi di Mario Andretti e Ayrton Senna.Con nuove sfide \u20ac nuovi piloti che sapranno ripor- tarci come ai vecchi tempi, ma con nuove tecnologie.(N.C.) Tel.ITA: 7 dard +e.or ; br.TN a CY e Réparation d'autos accidentées e Estimation & conseiller pour cas d'assurances e Specialist in repairing accidented cars e Estimate & insurance case adviser ASSOCIAZIONE FAMIGLIA SAN PIETRESE Il presidente, Tony Fuoco, augura Buon Natale e Buon Anno a tutti i membri ed amici ! TONY FUOCO Cell.: (514) 918-5343 REMORQUAGE 24H.(514) 984-2933 Tel.: (514) 276-8328 / Fax: (514) 276-3527 6228 BOUL.ST-LAURENT, MONTREAL H2S 3C2 | Ÿ Natale visto dai giovani Un\u2019opportunita per abbellirci dentro _Di DARIO DE PALMA _ ( dariodp@live.ca) si, siamo di nuovo qui col freddo e la neve aspettando l\u2019arrivo di un bambi- no speciale ed unico, il Re del Cielo.Sembrava solo ieri ma è già passato un anno e siamo di nuovo nel bel mezzo delle feste natalzie.Le nostre case sono gia abbellite sia dentro che fuori, inegozi annunciano saldi, e le radio suonano le classiche minuti 0 quanto riteniamo giusto proprio per - riflettere.Riflettere sull\u2019anno passato, le cose Nm \u2018Non perdiamoci nelle cose fatte e non fatte, sulle nostre famiglie, i nostri amici e tutte quelle cose che servono a prepa- rarci per le feste natalizie dentro.Il presepe ¢ li accanto all\u2019albero oppure in chiesa ed ¢ bello guardare queste realizzazioni artistiche ma si pud guardare oltre I\u2019aspetto artistico dove c\u2019e qualcosa di più profondo e caro.Guardando il presepe uno pud sentire l\u2019amore, la pace, la fratellanza, e la serenità che si vede tra la famiglia santa.Quei valori che canzoni di Natale da un da fare, ma prendiamoci 2000 anni fa in quella paio di settimane.Tra .grotta dove avvenne il poco 1 ragazzi finiranno qualche minuto per riflettere miracolo c\u2019erano davve- la scuola, gli studenti del importante @ abbellire ro, ma che nel mondo college e dell\u2019 Universita d\u2019oggi potrebbero essere finiranno gli esami e tut- le nostre anime e dare una mano piu presenti.Quei valori ti si riposeranno un po\u2019 prima di riprendere gli - studi.Il periodo natalizio diventa sempre di più il periodo del consumi- smo sfrenato.E-pure più si compra e riceve piu si vuole comprare e più si vuole ricevere, sembra che non si finisca mai.Prima ci si accontentava di quello che si aveva anche se non c\u2019era tanto, ma forse questo ci aiutava a capire il vero significato di questa festa.Nelle nostre vite che corrono sempre ad una velocita superiore, caricate di stress e tante cose da fare è facile perdersi per la via.Arriva Natale e sembra che questo ci dia ancora altre cose da fare perché dobbiamo comprare regali, preparare il Veglione e cosi il Natale arriva e passa in un attimo.In questo \u201cattimo\u201d oltre a comprare e ricevere regali, che cosa abbiamo fatto?Questo non à una campagna contro i regali o il consumo, ¢ semplicemente uno di quelli appelli che spesso si fanno a Natale.Semplicemente di non perdersi nelle cose da fare, ma prendere qualche minuto per riflet- tere.Il Natale ¢ un periodo in cui abbelliamo le nostre case ma è altrettanto, se non più importante, à abbellirci dentro prendendo cinque simi e realizzabili nelle # famiglie di oggi e sono le colonne della famiglia.Durante questo perio- do ¢ anche bello pensare agli altri, a quelli che non hanno le nostre fortune.E bello rivolgere un pensiero ed un aiuto ai senzatetto e a chi per la Vigilia di Natale sfortunatamente non avra né una tavola alla quale prendere posto, né una cena da mangiare.Per questo, sopratutto durante il periodo natalizio sono tantissime le iniziative per raccogliere cibi non deperibili per provare il pili possibile ad assicurare che tutti avranno qualcosa da mangiare.Aiutare gli altri ¢ una cosa che va mano nella mano con il Natale e ci fa sentire soddisfatti d\u2019aver aiutato qualcuno.Per completare il quadro, non pud mancare essere tutti insieme attorno alla stessa tavola in compagnia delle nostre famiglie mangjiando le tante specialità e gustando dolci in quantità.Tutto questo ci aiuterà a riposare e anche a godere veramente questa festa cosi attesa quanto preparata.Auguro un Buon Natale ed un felicissimo anno nuovo a tutti! E ricordatevi il famoso proverbio: \u201cNatale con i tuoi e Pasqua con chi vuoi!\u201d.a chi ha più bisogno k ; Sono ancora importantis- H proprietario Luigi Baranello desidera augurare un Buon Natale e felice Anno Nuove à tutti Dr.Daniel Baroiet DERMATOLOGO Direttore medico, Clinique Dr.Daniel Barotet Professore aszociato, Univerzita McGill peer RoseLas Skin Optics Research Laboratory Clinique Dr Daniel Barolet CHEVROLET BUICK | GME Veicoli nuovi ed usati 3333 boul.Graham # 206 Mont-Royal {Qc), Canada H3R 3L5 Tel: 514-343-4444 - Fax: 514-344-8258 baroiet@videotron.ca Roberto Forte ¢ tutto il personale augurano , Buone Feste 514-595-5666 8000 boul.Newman www.royaichevrolet.com ili i per ose stri pa- èli ello a si c\u2019e ndo >, la nità glia che ella e il ve- ndo ere lori 1tis- elle ole rio- che ere per IVrà né utto e le bili che > gli on il tato pud >ssa glie olci sare cosi uon i! E oni ASSOCIAZIONE SAN MARZIALE augura un Buon Natale e Felice Anno Nuovo a tutti i suoi membri, simpatizzanti ed amici Buon Natale e Felice Anno Nuovo _- CONSIGLIO REGIONALE : DELLE PERSONE ANZIANE ITALO CANADESE Natale à un giorno magico e ricco di significati importanti da condividere con le persone che amiamo.E per questo che auguriamo ai club dell'Età d\u2019Oro e ai loro membri un felice Natale e un Buon Anno Nuovo, ricco di gioia, pace e proseperita.Onorevole Marisa Ferretti Barth e Franco Rocchi, presidente CLUB SOCIAL \u201cLARINO FRENTER\u201d MONTREAL INC.augura alla comunita i più sinceri auguri di un felice Santo Natale e Prospero Anno Nuovo Il presidente Eliana D\u2019Alonzo J J a\u2019 | La Confédération | ASSOCIAZIONE ] des Associations Laziale (Lazio) DI PETTORANELLO du Canada e La Federazione DI MOLISE delle Associazioni | oo del Lazio Montreal Canada we ASSOCIAZIONE augura alle associazioni affiliate, ai loro soci ed alle loro famiglie Lega Agnonese ai simpatizzanti ed a tutta la comunita ; ~ italiana un Buon Natale assieme al suo comitato augura , ed un Felice Anno Nuovo alle loro famiglie, ad amici Tony Iarusso, presidente So = , 1474 Jean-Talon est, e simpatizzanti un felice Natale dell\u2019Associazione NF; Tob: 514-721-0082 ed un prospero Anno Nuovo Lega Agnonese di Montréal, | / r ) insieme al suo consiglio, ASSOCIAZIONE L\u2019ASSOCIAZIONE augura a tutti gli agnonesi, SOCIALE E CULTURALE FAMIGLIE DI ROCCA parenti ed amici RIBER A D\u2019EVANDRO porge a tutti un Buon Natale porge i migliori auguri di i suoi iscritti, amici ed un Felice 2011, e simpatizzanti .ce.Buon Natale i più fervidi auguri pieno di gioia, e .di Buon Natale prosperita e salute! Felice Anno Nuovo e Buon Anno J \\ J XN N ( \u2018 Ù a L\u2019ASSOCIAZIONE ASSOCIAZIONE CALABRESI poesie Il Presidente e la Direzione e il Consiglio Esecutivo formula a tutti i soci, augurano a tutti i Cattolicensi DELL\u2019ASSOCIAZIONE simpatizzanti ad amici ed alla comunità italiana CASACALENDESE | più fervidi auguri di augurano a tutti i membri un Buon Natale ed alla comunita italiana Buon Natale ed un Buon Natale e Felice Anno Nuovo Felicissimo Anno 2011 e Buon Anno \\_ J \\ ; J \\.wy 3S30VNVO ONIOVLLIO T1 / 0L0Z F1VLVN ge - > 36 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 ail dain RE PERRET 2 \u2014 N L\u2019ASSOCIAZIONE BENEVOLE L\u2019ASSOCIAZIONE ASSOCIAZIONE y DI BOIANG S.ANDREA IONIO DONNE SICILIANE #1; # AUGURA \" | in occasione æ ÿ ATUTIII SOCI porge a tutta 72 | S$ delle prossime festivita 4 La en E SIMPATIZZANTI la comunita italiana SANTO NATALE BUON NATALE or ed un E FELICE i migliori auguri FELICE ANNO NUOVO! ANNO NUOVO di Buone Feste \\.ee J J f ot DIRETYVO | IL DIRETTIVO 1 ( ASSOCIAZIONE | \u2019 DELL\u2019ASSOCIAZIONE SAN MARTINO DEI COSENTINI ISERNINA IN PENSILIS DI MONTREAL augura a tutti i membri in occasione delle Feste augura ES s e simpatizzanti a tutti 1 membri, amici e simpatizzanti UN FELICE um Felice e Santo Natale augura a tutti i suoi membri SANTO NATALE , eun Prospero Anno 2011 affiliati e simpatizzanti E PROSPERO Giovanni Ariemma Buon Natale e | a presidente | Felice Anno Nuovo | ANNO NUOVO CY (7 IL COMITATO ASSOCIAZIONE DELL\u2019 ASSOCIAZIONE DEI VINCHIATURESI SOCIALE & CULTURALE augura ASSOCIAZIONE CANICATTINESE uno Splendido Natale TRI N ACRI A augura a tutti i membri, ed un Felicissimo INC.amici e sostenitori Anno Nuovo La direzione augura ; alla comunità a tutti i soci, Buon Natale e alle loro famiglie Buon Natale e Prospero Felice Anno Nuovo ed alla nostra comunita Anno Nuovo L \u2014 J \\ _ (ASSOCIAZIONE | normes ) SANT\u2019 ANNA LA FEDERAZIONE DELLE ASSOCIAZIONI ) ASSOCIAZIONE SOCIALE CULTURALE FAMIGLIE MONTEFALCIONESI Associazione Sociale Culturale fia nd mr RATRONATD ARAL || GE AZ10 TANA ARTIGIANT 4 AA IN patron AO ALT desire dnmiare Un Buon X use andl (ree 19SCrert WA ed as \u201cog - + k, +» v ; Tel.514.955.8370 (ext 2323 e 2324) CENTRO LEONARDO DA VINCI 8370 Boul.Lacordaire, Suite 313, Saint-Léonard, Québec || Patronato A.C.A.l.assiste gratuitamente tutti gli italiani \\ (ns te iid (T 5 VOA ANO OAILLERIE | J Sa 0 4 5 CREAZIONE EUROPEA - RIPARAZIONI PREVENTIVO DI DIAMANTE PLATING, 14K E 18K Tel.: 514-252-9881 =\" mg Ve ! 3 iv 2.BUONE \"Ce , \"= sr i Aa # - a 6336 Jean-Talon E., Plaza 2000 (stLéonarÿ CIOCCOLATA CALDA E ZUPPA AL MERCATO PER FARE DEL BENE Fare solidarietà andando a fare la spe- sa al mercato.Appuntamento Sabato me 18 dicembre ai mercati Jean Talon, ~~ Maisonneuve e Atwater che diventano partner Guignolée du Dr Julien e apro- 7 no le porte ai volontari per raccogliere doni da destinare ai meno fortunatl.Si rinnova per il secondo anno 1\u2019appun- tamento per fare del bene: dalle ore 9 alle 16, quindi, siete tutti invitati a - riscaldarvi con una buona cioccolata calda o una zuppa facendo cosi anche del bene.Non resta che annotare gli indirizzi: Marché Jean-Talon: 7070, rue Henri-Julien, metro Jean-Talon o Castelnau.Marché Atwater; 138, av.Atwater, metro Lionel-Groulx; Marché Maisonneuve: 4445, rue Ontario Est, metro Pie IX.MERCATINI DI NATALE A VIEUX LONGUEIL Atmosfera suggestiva a Longueil dove tutti i venerdi (dalle 15 alle (11 alle 19) e fino al 20 dicembre compreso (11 alle 19) potrete pas- seggiare tra le numerose bancarelle di Natale allestite al parco St.Mark a rue Saint-Charles nella Vieux- Longueil.Per la quarta edizione del Mercato di Natale e delle tradizioni tante attivita familiari, ateliers di cucina, spettacoli gratuiti ed un meraviglioso villaggio con una cinquantina di casette di altri tempi.E per i piu piccoli non manchera Babbo Natale ed il trenino del Polo Nord.4 > 2.a + % \u2014 a â dé \u2019 8 = TF a 5 \u201c4 > : \u2014 $ à ; .\u2026 Fm - ig In occustone delle frste nataticie e del 2011 , , a nome di tulle d'fpersomme e della dirertone, ve anqurcame en anno fueno de race, salute, serenttà \u20ac momenti felici , Lanny Gallant e Seren Li Stone .Helehic r | Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525, chemin de la Cote-des-Neiges, Montréal HIV IE7 (514) 342-8000 a\" el.À >| = i w 7 = PS « = PARTY DES FETES 17 dicembre alle 20 Métropolis 50.00$ DE LAPOINTE Len He Il Sindaco » BIO DEGRADABLE, 26 dicombrealle20 L'Astral Regolare: 29.01$ Pts Fo \u201d Dott.Angelo MARROCCO LES ECRITS RESTENT.Consigne CO: 29.01$ Consigne C1: 29.01$ > ZAP 2010-LA 27 dicembre alle20 Métropolis Regolare: 27.00$ REVUE DE L\u2019ANNÉE DES ZAPARTISTES Camera di Commercio-Industria e Agricoltura di Caserta > PARTY DES FÊTES 31 dicembre alle 22 Métropolis 55.00$ (PE LAPOINTE i.#icco di gioia, amore e pace.46 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 Cronsgliere G fcola \u201cOu genic Roma 17 Carissimi amici, in occasione delle feste di Natale, ho sentito il bisogno di rivolgervi i miei saluti personali.Conservo nel mio cuore i due momenti della mia vita politica che mi hanno visto vostro ospite a Montrèal: nel 2004, da Sindaco di Casacalenda, per l\u201980° anniversario della gloriosa Associazione Casacalendese e nel 2008, da Consigliere Regionale, in occasione dell\u2019arrivo del gruppo folk \u201cBufù Kalena\u201d da Casacalenda.Il vostro affetto, le vostre emozioni, la vostra passione e l\u2019attaccamento alla terra di origine mi i rendono orgoglioso di essere molisano e casacalendese in particolare.i Non smetterd mai di ringraziarvi per tutto quello che avete fatto per noi, perché il vostro sacrificio di partire per terre lontane ha consentito a noi di progredire.GRAZIE! Sono sicuro che ognuno di voi il giorno di Natale rivolgerà un pensiero ai propri familiari e al paese di origine come pure, la notte del 31 dicembre, sentira nelle orecchie il suono delle squadre di Bufü che arriva da Casacalenda.Giungano a voi e a tutti i vostri cari i miei migliori Auguri per un Santo Natale e per un 2011 Con stima ed affetto Nicola Eugenio Romagnuolo fi Natale \u20ac Solidarietà MONTREAL - Fare del Natale un\u2019occasione in più per non dimenticare chi ha bisogno del nostro aiuto.À renderlo possibile la Chorale Communion et Libération et solistes che lo scorso 5 dicembre, nella suggestiva atmosfera del Grand Séminaire de Montréal, ha tenuto un concerto di beneficenza per Haiti.Rinnovando cosi anche quest\u2019anno l\u2019impegno per i più deboli.La somma raccolta con la vendita dei biglietti (20 $ per gli adulti e 10 $ per studenti) sara devoluta infatti alla Fondazione AVS] (Associazione Volontaria in Servizio Interna zionale), associazione a scopo non lucrativo fondata in Italia nel 1972.E che in questo momento si trova a Port-au Prince per attivita volte alla sopravvivenza della popolazione e alla ricostruzione locale.(Per fare la vostra parte \u20ac avere maggiori informazioni consultate il sito internet: www.avsi-canada.org).Forza e delicatezza nella musica e nelle voci dei ra- gazzi\u2014alcuni italiani che si trovano a Montréal La Chorale Communion et Libération per Haiti per studio o ricerca - che hanno creduto ancora una volta in questo \u2018spettacolo-missione\u2019.Sono: Elisabeth Beauchamp (pianoforte e soprano), Giacomo Zucchi (chitarra), Venus Fu (violino), Ron Komarniski (viola).E an- cora i soprani: Héloïse Brindamour (Solista), Irena Ghica (Solista), Loredana Grigo- re (Solista), Angelina Guarino, Loredana Guarino, Rachel Desjardins, Stéphanie - Noujeim.I contralti: Jocelyne Kilpatrick, Mariachiara Restuccia, Lena Le Gall-Diop, Francine Gaba, Fabienne Simonet, Mad- dalena Zucchi, Anna Maria D\u2019Adamo.! tenori: Cristiano Ferrario, Andres Acevedo, Maurice Cheung.E i bassi: Luca Cavallone, Maximilian Zucchi, Giacomo Zucchi, Ron Komarniski.Diretti da Mark Basik.Scelte melodie diverse dal solito, in latino, inglese, francese ed anche in italiano per ripercorrere la nascita del Gesu bambino dall\u2019annunciazione al ruolo della Chiesa.(Mari.Cap) 1711 Dés Lalireatides (SIR YL YY Jelahger -3696 fasDirezionesdel*Patronato 1.4.ed#il personalesaugurano-aila .omunita edtingparticolaresai piu bisognos1 tpiussincerisaugurædi un FELICE:SANTO NATALE E*PROSPERO ANNO NUOVO Rosalba Pizzino Responsabile del-patronato A.C.L.1.+ a Voigt Dun Myosauntro- fi: Dippin ol CAT adie-chassitaiçen, Mionicédh (\u20acudbec) HOY BE murs iisranoice Pin iris) PE) \u2014 iv = ASIAVNVYOD ONIAVLLID 71/7 0L0Z ITVLVYN A A IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 48 - 2 THO i Bt HRY Ee Ak GEER iJ x | Bev #4 & atale | st 4 Tradizione A Napoli tra i pastori Assange e Berlusconi statuette dei tanti presepi per le vie di San Gregorio Armeno a Napoli la statuetta dell\u2019uomo più ricercato del momento, Julian Assange, che è stato raffigurato in una statuetta di un presepe dal noto maestro pastoraio di San Gregorio Armeno Genny di Virgilio.Il proprietario di Wikileaks è stato raffigurato mentre indossa un abito grigio con camicia celestina.Ha § un bel sorriso beffardo, ed ha tra le mani un cartello nero con la scritta Wikileaks.Tra le statuine più vendute ricor- diamo quelle di Maradona BE 4 i a (in occasione del suo 50° compleanno), Obama e Michael Jackson.La popstar americana à raffigurata nel gesto di un saluto con le dita in segno di vittoria.Il maestro Genny di Virgilio commenta cosi la sua creazione: \u201cMi à sembrato giusto inserire nel mio presepe Julian Assange, il personaggio degli ultimi giomi che sta facendo rumore in tutto il mondo\u201d.AMA I er D 0 \u2014 EEE 3 af Mercatini di Natal, che passionet Ym QUÉBEC \u2014 I mercatini natalizi sono un\u2019occasione unica per immergersi nella magica atmosfera del Natale.Le casette di legno, le luci, i regali artigianali un bicchiere di vino caldo e il profumo dei biscotti e della cioccolata.Magari mentre i più piccoli si siedono sulle gambe di Babbo Natale o partecipano ad una delle tante attivita di animazione.Ecco per voi una lista dei mercati in tutto il Québec per approffitare di tutto questo e molto di più: FOCUS Una tradizione tutta germanica I mercati di Natale sono senza dubbio di origine germanica.La loro apparizione risale al XIV secolo.Uno dei più conosciuti è quello di Strasburgo, in Alsazia, che esiste dal 1570.Conta centinaia di casette in cui si vendono prodotti natalizi, artigianali e locali.À partire dagli anni Novanta i mercati si sono diffusi a Praga, Norimberga, Vienna, Aix-la-Chapelle e Bruxelles.E più tardi anche in Italia.MARCHÉ DE NOËL DE L'ASSOMPTION (fino al 23 dicembre) Boulevard l\u2019Ange-Gardien al Collège de 'Assomption, di fronte al Théatre Hector-Charlandboulevard www.marchedenoeldelassomption.ca MARCHE DE NOEL DE TROIS-RIVIERES {fino al 19 dicembre) Nel cuore di Trois-Rivières www.marchedenoeldetroisrivieres.qc.ca MARCHÉ DE NOËL JOUETTE-LANAUDIÈRE (fino al 23 dicembre) Nel cuore di Joliette www.marchesdenoeljoliettelanaudiere.com vo mm CV 7 TT PM Re ala ESC |CALABRESE sa 1 | MARCHE DE NOEL DE LA GARE DE SHERBROOKE {fino al 23 dicembre) 720, rue Minto a Sherbrooke i ne tr Shor DA 30 A 60;PERSONE \\ MARCHE DE NOEL.DU VIEUX-PORT DE QUEBEC .(fino al 31 dicembre) su, 160, Saint-Andre Quai www.marchevieuxport.com MARCHÉ DE NOËL DU VILLAGE QUEBECOIS D'ANTAN Tel.: 514.271.1741 al gennaio a 3 A Drummendvill LA g'ORMARIMA 6825, St-Laurent, Montréal 1 : 1 % 1715 Jean-Talon E.Magasin La Apeto anche la Domenica Duma] BAIA DEI FORMAGGI fol: 7278850 : Drarotamaxarkan(t Ré fronte alla Chiesa della Consolata) el: :8850 Le IL FORMAGGIO CHE ACQUISTERETE SARA GRATTUGIATO GRATUITAMENTE, SE DESIDERATE 3 BXULORR: CHOX@ION SPECIAUTA IMPORTATE: MOZZARELLA DI BUFALA, GORGONZOLA, DOLCE LATTE, MASCARPONE, 22207005 (902 a » - TALEGGIO, ASIAGO, MONTASIO, FONTINA DAOSTA, TOMA PIEMONTESE., PROSCIUTTO PARMA} | \u201cPASTA FABIANELLI} Ad j Intero ib SNE 500 gr.à In GRAN SPECIALE , $ 14.99 Kg Assortimento À #4 me I A w CL \u2019 completo I 152172 À »- > é ; § % w oP ; ! ; wt P32 TE 7 32 e À Pe 4 \\ 1 6 x Lu \u2014 Jus is ve Ë PEZZI Di 1 KG E PIU \u2019 ] \u2014 PEPATO SICILIANO CROTONESE ) PECORINO ROMANO PROVOLONE ORIGINALE .E CANESTRATO| TRE STELLE a Zon.ITALIANO-GOLOSINI -Auricchio piccante ! $ 22.99 kg a0 Ky yd $29.99 Kg y.L 39+ | (} 2 Ja i | CACIO BOCCONCINI MOZZARELLA y O4 ra FRIULIANO caciocavauo CON OLIVE CON ARE TT\u201d.20 PS TRE STELLE | $14,99Kg AP $ 24.99 Kg LT / forma intera | 15 a $ 13.99 Kg t Cro \u2014 Ta - Ri re _ FPT OTONESE \u201c vo CROTONESE =\u201c LN MORTADELLA Es Smrartate | premicar AS \\ aan | It TÂVOLA: | se ATO Ai ppuashese > Ai ;, es ime g Emma amma.ta #00010055 ve ass Pr bee ee ae Lane a - a arm nh es hh ete 0 00 0 ES Samal ATI se ee a rs Amba dm mt mm - - 3S30YNVO ONIOVLLIO 7170102 ITVLVYN Nar\u2019.450.682.4400 HOMEDEY NISSAN \u201c DA SINISTRA A DESTRA: Dino Riccardi, Serge Couillard, Jimmy Gioia, Jean Amos Dorisma, Caroline Leclair, Frank Dipisa, Daniel Melancon, Frederic Boivin Il presidente Jimmy Gioia e lo staff di Chomedey Nissan desiderano augurare un Buon Natale - e felice Anno 2011 LL N CHOMEDEY NISSAN # 2465 Boul.Curé-Labelle, Chomedey, Laval, Qc.St-Léona (-F {l= p 85580 rue Lafrenaie Tel.: 514-328-0952 rd, Québec Fax: 514-328-0924 Carmelo Baldino à |vorvo 5% CNT 2 emp ; EE my i , epaies AND, YO70SEORT ANNI OTOBAT | Chae » = pr wm re ad Storia di Natale Tanto, tanto tempo fa a Betlemme un giocoliere Cari amici, ricordate ai piu piccoli che Natale non vuol solo dire \u2018regali\u2019.Ci sono tante * tradizioni che ci parlano di Natali lontani, di un modo di vivere il Natale come celebrazione di valori veri e sinceri.Si racconta che a Betlemme c\u2019era un artista di strada molto povero che non aveva nem- meno un dono per il Bambino Gesu.Cosi ando da Gest e fece cio che sapeva fare meglio, il giocoliere, e lo fece ridere.Questo ¢ il perché ogni anno sull\u2019albero di Natale appendiamo le palle colorate: per ricordarci delle risate di Gesù Bambino.In questo periodo, dentro il mio cuore, c\u2019è un grande albero di Natale.E attaccati ai rami, invece di regali, ci sono i nomi di tutti voi ! E un albero con delle radici molto profonde, perché i vostri nomi non escano mai dal mio cuore.Un albero con rami grandi, cosi che ci sia tanto spazio per tutti.Buon Natale e un Buon Anno colmo di pace, gioia, salute, ricchezze e gioie spirituali, giustizia e abbondanza di tutto cio che di bello e di grande possiate desiderare.Roberto Medile Muro Lucano non pud dimenticare i suoi concittadini all'estero.Oggi l'emigrazione murese & sempre pill una \u201crisorsa\u201d preziosa in tutto il mondo.La nostra la storia di un popolo laborioso, impegnato a rafforzare quel legame che unisce i muresi sparsi nel mondo.Anz, si punta a rivitalizzare quella storia che funge da \u2018trait d'union\u2019 da generazioni in generazioni.Una \u2018storia che porta in sé quellidentita murese che si estende dai confini \\ local sino a quelli internazionali.Una storia fatta anche dei vostri sacrifici, I sindaco Gerardo Mariani insieme al parroco Mons.Giustino D'Addezio (il primo sinistra) Lu.a .e Ron Galella (al centro), celebre foto-giornalista Usa a cui 'amministrazione comunale ha delle vostre storie di vita che con gran lustro hanno contribuito a diffondere la consegnato lo scorso ottobre il \u201cPremio di riconoscimento e distinzione\u201d in quanto - come ha muresita nel mondo.spiegato il sindaco - \u201ccittadino murese che ha saputo diffondere Italia nel mondo\u201d Per l'amministrazione comunale, che io mi onoro di rappresentare, questo non pud che essere motivo di orgoglio.Un gran privilegio per la nostra terra, per il paese che ha dato i natali a San Gerardo Maiella, Patrono della Basilicata e delle mamme gestanti e dei bambini di tutto il mondo.ll periodo di Natale & alle porte, quale migliore occasione per farvi sentire la vicina del vostro paese d'origine.La vicinanza di chi non ha dimenticato quanti di voi sono partiti per trovare \u201cfortuna\u201d altrove.Le vostre storie oggi completano quella dei muresi che sono rimasti a Muro Lucano.Sento pero oggi l'obbligo di \u201ccercarvi\u201d, di farvi vivere la storia attuale di Muro Lucano.Un paese che nel corso degli anni ha cambiato volto e che continua ad attendervi tutti.Colgo l'occasione per porgervi i miei più sentiti auguri, à voi e alle vostre famiglie, di un sereno e Santo Natale ricco di prosperità e gioia per il Dio che si fa uomo, nella speranza di poterci ritrovare presto nella nostra Muro Lucano.Vi attendo tutti.I! sindaco Gerardo Mariani 1G - 3SH30VNVO ONIAVLLIO TI / 0L0Z JIVLVN Carissimi, nonostante la lontananza, come Sindaco della Citta di Vibo Valentia e cittadino italiano, non posso dimenticare di quanti vivono a cosi tanti km di distanza, ma che pur restano italiani nel cuore e ne mantengono vivo il ricordo.Non ci dimentichiamo di quanti hanno a malincuore abbandonato la splendida terra d'origine per migrare in cerca di prospettive ed un futuro migliore.A tutti voi, a nome della città che rappresento, un grazie perché, proprio attraverso il vostro lavoro e I'impegno che contraddistingue il nostro popolo, avete trasmesso i valori piu autentici della nostra cultura calabrese che al tempo stesso ha segnato anche i luoghi dove avete vissuto.Proprio la tradizione calabrese in generale, vibonese in particolare, ha infatti favorito e non ostacolato la vostra integrazione grazie a quella cultura di accoglienza che ci appartiene e che vi ha permesso di integrarvi bene superando anche le normali difficolta di catapultarsi in una realta ben diversa da quella lasciata in Calabria.Sappiamo che la comunità italiana, che per la maggior parte à composta da Calabresi, in Canada & il quarto gruppo in ordine di consistenza, che la Lingua Italiana & la terza parlata nel paese e la prima delle lingue non ufficiali e dobbiamo ringraziarvi perché la consistente presenza culturale Italiana ha indotto il Governo Canadese a riconoscere la nostra lingua come patrimonio comune della Nazione.Siamo felici di aver nel tempo assistito ad un cambiamento che, seppur triste per noi amministratori, à comunque positivo per la forma e le circostanze che hanno visto, negli anni precedenti, migrare voi e molti membri della nostra comunità.Mi riferisco al passaggio dal \u201ccarattere dell\u2018urgenza\u201d , che ha sempre avuto il fenomeno dell\u2019emigrazione, a cio che é stata definita emigrazione di \u201csuccesso\u201d .À voi i sinceri e calorosi auguri per un natale migliore e prospero, con l\u2019auspico che si creino le condizioni favorevoli per ritornare nella terra madre, e, per noi che viviamo in Italia, una scusa per guardare, scoprire e incontrare le persone che sono migrate in Canada.Il Sindaco, avv.Nicola D'Agostino > : ° Alessandria della Rocca ASSESSORATO al TURISMO, PUBBLICA ISTRUZIONE, CULTURA © SPORT PROGRAMMA Carissimi concittadini, > - _ portiamo viva nel cuore l'emozione dei recenti incontri che abbiamo avuto ; con le comunità di emigrati alessandrini a Montreal (CA) e a Tampa (USA).Mercoledi 23 Agosto 2011 : Visita alla scoperta del Paese Abbiamo avuto la possibilita di constatare la considerazione di cui .A gli alessandrini godona in tutto il mondo ed il merito va a Voi, ai vostri Cegustazione prodoti tipici ; sacrifici, al vostro coraggio, alla vostra laboriosita, al vostro attaccamento Mostra Fotografica ; alla Sicilia e ad Alessandria della Rocca, alla stima che per queste qualita Convegno: \u201cLEmigrazione : avete saputo conquistare.alessandrina nel mondo\u201d Questi incontri hanno prodotto una emozionante esperienza Spettacolo Musicale i umana e di cultura, che merita ulteriori sviluppi, ; ; Per questo stiamo organizzando un avvenimento per rendere Ur tay » \u2014 { omaggio al lavoro, ai sacrifici ed alle conquiste dei nostri emigrati e per \u2019 wv ry CL à avviare proficui rapporti tra la nostra citta ed i suoi figli che nel tempo sono >» - - by \u201cel \u201d + a ys \u201d os ° dovuti partire alla ricerca di un lavoro e di un futuro migliore./ [+ CGE PG y Venerdi 25 Agosto 2011 > w Sara nostro immenso piacere ospitare tutti quelli che vorranno Baja + A Ng = t > \u20ac venire a visitare Alessandria della Rocca.54 4 Te, .= . Le x né -\u2014 FETT dt SG cm dpi l Per i servizi sociali dei lavoratori costituito dal M.C.L.SERVIZIO GRATUITO -.annee Per disbrigare tutte le pratiche con gli enti previdenziali § pee { .Reddit gratuiti per chi ha la pensione dell\u2019INPS i , | Pratiche di tutte le pensioni canadesi ed estere; Buon ne infortuni sul pp seni social ORARIO D\u2019UFFICIO R.D.P.: MONTREAL: = i TN \u2018 -F e ste Mercoledi al Venerdi: 9:00-17:00 Lunedi al Giovedi : 9 :00-16 :00 f Poi: opt Lunedi e Martedi : chiuso Sabato : 9 :00-13 :00 ! er: 514-881-0308 Venerdi : chiuso ADRESSE \u2014 Si a tte SE BR 8595 boul.Ma HT 2835 rue Sa | CLE IE /@ Fax: yoy i Tia ny En f gg - 3S3AVNVYD ONIAVLLIO 1/0102 ITVLIVN ea\u201d Fx 54 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 Antipasto Insalata russa INGREDIENTI (per 6 persone) * 500 g maionese * 200 g piselli * 6 cetriolini sott\u2019aceto * 4 patate * 3 carote * 2 uova GS RE \u2014 PREPARAZIONE Mettete a bollire 4 tegami separati di acqua.Mondate, sbucciate, e tagliate a dadini piccoli patate e carote.Salate 'acqua in 3 dei tegami.Lessate separatamente carote, patate e piselli.Calcolate non pili di 7-8 minuti per le carote e i piselli, 10 per le patate; non dovranno cuocere troppo.Intanto fate rassodare per 10 minuti nel quarto tegame le uova.Tagliate a dadini anche i cetriolini.Scolate tutto e lasciate raffreddare.Unite, in una terrina o in uno stampo, tutte le verdure.Aggiungete due terzi della maionese.Coprite il recipiente con della pellicola trasparente e mettete in frigorifero.Riponete in frigorifero per un\u2019ora.Intanto sgusciate le uova e tagliatele a fettine.Recuperate l\u2019insalata russa, e capovolgete la terrina o lo stampo sul vassoio da portata.Coprite I'insalata russa con la restante maionese, a ciuffetti.Disponetevi sopra le fettine di uova sode.Sbizzarritevi pure, se credete, con altre decorazioni come olive, pezzetti di tonno, capperi\u2026.insomma, quello che più vi stimola la fantasia! Servite! + Ba) atalce Felice 2 CDN Primo piatto Paccheri ai prutti di mare PREPARAZIONE Iniziate con la pulizia del pesce.Spazzolate con cura le cozze sotto l'acqua ed eliminate le eventuali barbette, quindi lavatele.Scegliete le vongole, scartando quelle rotte, e sciacquate bene sotto l\u2019acqua corrente.Spellate, eviscerate e lavate i calamari sotto l'acqua corrente, asciugateli e tagliateli ad anelli, quindi lavate ed asciugate anche le code di gambero che devono essere private della corazza.Mettete le vongole in una pentola sul fuoco a fiamma viva.Mettete un altro tegame sul fuoco con le cozze del prezzemolo spezzettato con le mani, due spicchi di aglio inten e un peperoncino fresco tritato.Fate dischiudere vongole e cozze coprendo la pentola con un coperchio, poi spegnete il fuoco e, una ad una, eliminate il guscio ed estraete il mollusco che metterete da parte.Procedete in questo modo tenendo pero da parte una decina di vongole e di cozze col guscio che vi serviranno per la decorazione finale.Fittrate con un colino a maglie strette il fondo di cottura delle vongole e delle cozze INGREDIENT] - 3 spicchi di aglio - olio extra vergine - 500 gr di calamari d'oliva + 1 kg di cozze - prezzemolo - 1 kg di vongote + 300 gr di gamberi e - gamberetti - 100 gr di pomodori ciliegine e mettetelo da parte.Scaldate l\u2019olio rimanente in una padella capiente assieme allaglio schiacciato; fate rosolare i calamari per almeno 5 minuti, bagnateli poi con il vino bianco e lasciate sfumare.Aggiungete i pomodorini tagliati a pezzetti e lasciateli ammorbidire, quindi salate, coprite con un coperchio e lasciate cuocere a fiamma bassa per almeno 10 minuti (0 fino a quando i calamari saranno teneri).Aggiungete i gamberi e ricordatevi di unire, ogni tanto, ai molluschi un mestolino di liquido messo da parte.Intanto calate i paccheri in acqua bollente e salata.Prendete i molluschi e uniteli al sugo e fate cuocere il tutto per alti 5 minuti, aggiungete infine il prezzemolo tritato.Aggiungete in ultimo le vongole e le cozze con i gusci \u20ac quando la pasta sara al dente scolateli e fateli saltare in padella insieme al sugo, aggiungendo il liquido delle cozze e delle vongole messo da parte.Quando il tutto sara ben amalgamato e il fondo ormai asciutto, servite gli schiaffoni decorando i piatti con qualche mollusco provvisto di guscio e del prezzemolo tritato finemente.\\ ATT te i.Mit gas item ira | F5 tree Sen aa pren Buo sd MAISON issons plats et Mets de Fois on Préparés ët Prêts pour Emporter i ne, pdté, Crépe.Pizza, Lasag Cannelloni, Coquille, Quiche aux Fruits de Mer Bisque de homard Chaudrée de palourdes Paté au saumon Beurreal ail Frutti di mare pesce fresco (errr tg maid WIT Pye gaan) | coff qusto © amore Tel 514,121.9948 3562@Jean-Talon D - peperoncino e sale \u2018 «Wu Ww Was.EL © cali Secondo piatto Salmone Bellavista INGREDIENT (per 6 persone) * 1000 g di salmone * 6 uova * 1 limone , * 1 confezione di gelatina istantanea 4 * alloro * sale i « granelli di pepe *4 +» maionese » riccioli di burro PREPARAZIONE Preparate una pentola con abbondante acqua salata, fette di limone, granelli di pepe (non tutti, ve ne serviranno altri!), alloro.Lessate il salmone per quaranta minuti.Intanto preparate la gelatina.Fate rassodare le uova, cuocendole dieci minuti in acqua bollente.Scolate bene e disponete su un vassoio il pesce, adagiato su di un fianco.Spellatelo con delicatezza.(In alcune versioni, si lasciano delle strisce di pelle, alternandole a strisce spellate e decorate, creando un effetto \u201ca zebra\u201d).Spennellate la carne (solo sul fianco esposto, ovviamente!) con un terzo della gelatina.Raffreddate le uova (se sono ancora calde, mettetele sotto acqua corrente).Rimuovetene il guscio e tagliatele a fettine.Ornate il pesce con le fettine di uova sode.Aggiungete granelli di pepe, striscioline di maionese, riccioli di burro, e altro di vostro gradimento! Rivestite con la restante gelatina.Mettete in frigorifero, e lasciatelo per almeno 4 ore a solidificare.Servite! x J Arp of 3 ORTEZ VOTRE Vi « TRAITS 5405 LAFRENAIE SFEFONARE 199 F BOEL LABÉLEE isin 514-324-8039 450-430-4222 www.lesdelicestairenaie.con: Ea æ ai: rene 7 Dolce Jandoro farcito \u201cco iiiagn atl INGREDIENT] (per 8 persone) * 1 pandoro «= 40 g di farina * 250 g di mascarpone * 5 tuorli * 200 ml di latte * zucchero a velo * 150 g di zucchero * 120 g di cioccolato fondente PREPARAZIONE Mettete a sciogliere a bagnomaria il cioccolato fondente.In un pentolino sbattete 2 tuorli con 60 g di zucchero.Una volta montati, unite latte e farina, mescolando bene.Passate il pentolino sul fuoco e portate a ebollizione, sempre mescolando, lasciando che la crema si addensi.Basterà meno di un minuto.In una ciotola, sbattete lo zucchero con i restanti tuorli.Una volta montati, unite il mascarpone e continuate a mescolare.Tagliate il pandoro orizzontalmente.Farcite ogni strato altemando le due creme.Sovrapponete le varie stelle in modo che una punta non coincida con quella a essa sovrapposta.Spolverate con lo zucchero a velo.ey c : = Led of A Y SUPERMARCHEN 2 \u201cINTERNATIONALS\u201d eh .= da ft: 4-505-011 EE CLR y ite +9 *v 3 ry SAPORI ed un Prospero Anno Nuovo 5305 Jean-Talon Est 514.725.9212 9025 Maurice-Duplessis 514.648.1883 INTERNAZIONALI JI presidente Nino Chimienti e il suc personale desideranc augurare un Felice e Santo Natale 5915 Bélanger Est 514.259.4216 GS - ISIAVYNVYO ONIAVLLIO 11 / 0102 ITVLVN Re ESS SES ER SES SLI es - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2010 56 - 8 S CROWNE PLAZA MOUTAEAL 6600, Côte-de-Liesse, Saint-Laurent | 514-735-5150 Montreal | 514-499-7777 www.plazavolare.com Gol Lely SANE DE RECEPTION » CENTRE DE CONGHS SALLES DE RECEPTION © HOTELL - RE3QATS 420 Sherbrooke West www.la-plaza.ca (5 iaisy 3 Salles de réoeption Pr 6086 Sherbrooke East 1003c Boul.Curé-Labelle Montreal | 514-255-2922 Laval | 450-781-0606 www.buffetantique.com \u2014 www.embassypl www.plazapmg.com aza.com Son a tome ; Plaza 5740 Hudson Ave.- + LE CHALLENGER SALLES DE RÉCEPTION 3 Plaza , 2525 rue des Nations ; Côte-St-Luc | 514-448-6278 Saint-Laurent | 514-337-7160 { aw blossombytaplaza com wi challengerpiazza.com 4 "]