L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 24 août 1976, Cahier 3

[" ELA Pa las, EAA Plessisville fixe ses conditions pour fournir l\u2019eau au Somerset rLESSISVILLE (GAB) \u2014 Les membres du conseil municipal urbain de Plessis- ville ont déterminé les con- ditiens en rapport avec l\u2019alimentation du domaine Somerset en potable.Ces conditions sont les suivantes posées au conseil municipal paroisse de Plessis- ville, qui avait présenté la demande: les travaux de \u2018canalisation pour acheminer l\u2019eau potable au domai- \u2018ne Somerset devront être faits selon des plans conformes et approuvés par le ministère de la Protection de l\u2019Environnement; une copie de ces plans devra être \u2018remise à la Ville de Plessis ville avec la lettre d\u2019acceptation du ministère concerné, avant le début des travaux.La liste des conditions comprend également: l'eau potable devra être prise sur la rue Morin à la hauteur du passage à niveau où la Ville de Plessisville installera un compteur d'eau dans un regard et les coûts d'une telle installation et du compteur seront à la charge de la municipalité de la paroisse.La facturation La facturation de l\u2019eau potable consommée sera faite selon le règlement de l'aqueduc en vigueur dans les limites urbaines.Ce coût est fixé au million de gallons et comme suit: .78e le mille gallons pour le premier million, 70e le mille gallons pour le Zième million de gallons, 52e le rhille gallons pour les Sième, dieme et Sieme millions de gallons.Les factures, pour la consommation, seront chargées Selon le député Fables Roy à la corporation municipale, paroisse de Plessisville, ont décidé M.Jean-Marie For- tier, maire, et les conseillers.Les cheminées Les édiles de la Ville de Plessisville ont convenu d'amender le règlement concernant l'urbanisme et la construction, à l\u2019article décrétant l'espace à laisser entre une construction et les limites d'un terrain.Le paragraphe suivant est ajouté à l'article en question: \u2018Toutefois, il sera autorisé d'ériger une cheminée dans la plus petite des cours latérales, même si cette cour a la dimension minimum de six pieds et six poucés, pourvu que l'empiètement ne dépasse pas vingt-quatre pouces\u2019.Les dates des 30 et 31 août Les producteurs laitiers du Québec sont victimes du pire acte de piraterie PLESSISVILLE (MD) \u2014 Les producteurs laitiers du Québec sont victimes du pire acte de piraterie jamais vu dans toute leur histoire, de déclarer le député de Beau- ce-Sud à l\u2019Assemblée Nationale, monsieur Fabien Roy.\u2018\u2019La situation faite par suite des politiques laitières du gouvernement fédéral avec la complicité du gouvernement provincial constitue une escroquerie qu'il nous faut dénoncer avec la dernière \u201cDepuis avril, la situation est devenue inacceptable et place les producteurs devant l'obligation de se laisser voler leurs revenus sans avoir droit à aucun recours légal\u201d.\u2018Jamais au cours de l'histoire du Québec n'a-t-on vu un tel système imposé par le gouvernement pour enlever les revenus et le gagne-pain de ces chefs de famille!\u201d \u201cPourtant, le lait livré est transpormé dans les usines, entreposé et mis à la disposition des consommateurs\u201d.a commenté M.Roy.Il ajoute: \u2018Le rôle des gouvernements dans ce domaine est de voir à protéger par tous les moyens possibles cette classe de la société qui constitue la pierre angulaire de toute notre économie.Le gouvernement provincial se doit de cesser ce match de ping-pong entre Québec et Ottawa et prendre les mesures qui s'imposent pour soutenir les producteurs laitiers - du Québec, à l'exemple du gouvernement de l\u2019Ontario.\u201d \u201cIl est malheureux de constater que, de part et d'autre.on se sert de cette situation pour jouer à la politique tantôt fédéralisme tantôt séparatisme.\u201d \u2018La situation n'a que trop durée et il est temps que le gouvernement agisse avant que nous prenions les grands moyens.\" \u201cEn tant que député de Beauce-Sud, je n'accepterai jamais qu'on dépouille de leurs revenus un groupe de travailleurs, tel qu\u2019il soit, et je demande à mes collègues des comtés ruraux du Québec, devant la mollesse du fédéral, d\u2019avoir assez d'épine dorsale pour menacer le gouvernement de mettre leurs sièges au jeu sur cette question\u201d, de conclure le député de Beauce-Sud.1976 sont choisies pour recueillir les signatures des contribuables, en rapport avec l'amendement concerné.Appels d'offres et soumissions Le directeur des Services pour Plessisville, M.Claude Boulé, a reçu instruction d'aller aux appels d'offres pour le pavage des artères suivantes: des Bouleaux, Co-Op ainsi que pour le parc de stationnement situé près du bureau de poste et autres endroits spécifiés dans le projet: les soumissions seront ouvertes le 7 septembre à 20 h.M.Boulé est également autorisé à faire réparer le plancher de la grande salle de l'Hôtel de Ville.Par ailleurs, les édiles ont ouvert les soumissions reçues à la suite des appels d'offres pour l'extension des services municipaux sur les artères Saint-Charles et Hé- bert: ces soumissions sont : .Eusèbe Allard Inc.(Prince- ville), Arco construction Inc.(Plessisville), L.Jam Inc.(Plessisville), Pavage LaSalle, Lemay construction Ltée -(Victoriaville), Hervé Na- deau & fils (Plessisville), Sintra Inc.(région Bois- Francs) et Transport Drum- mond Inc.Les membres du conseil municipal ont convenu de faire un examen complet des soumissions et de rendre leur décision avant le 31 aout.* > produit > de Pér My kha mx para kd TONES Te wt awe gp EE PET ee UT - PAGE C-2 \u2014 L'UNION \u2014 MARDI 24 AOÛT 1976 vy .»* 8 .La Chambre de commerce s\u2019occupe de circulation PLESSISVILLE (GAB) \u2014 Une suggestion a été faite per la Chambre de commerce de Plessisville ea ce qui a trait à la circulation sur le par son président, le R.P.Philippe Trépanier, l\u2019organisme recommande au Conseil municipal d'interdire les virages à gauche sur les in- territoire urbein.tersections, principalement celles du centre-ville; une Dans une lettre signée telle mesure pourrait amé- Bibliothèque PLESSISVILLE (GAB) \u2014 La Bibliothèque de Plessisville a reçu des foules lors des séances de distribution qui ont suivi la quinzaine de jours des vacances générales de la fin de juillet.Les bénévoles ont eu peine à suffire à la tâche, principalement les lundis, en soirée, alors que les jeunes sont reçus pour l'échange des volumes.En septembre, on en reviendra à l'ho- Taire régulier, soit le dimanche de midi à 14 h., pour le service à donner aux jeunes.La soirée du mardi de chaque semaine restera réservée pour les adultes tout comme durant l'été.25e anniversaire de vie religieuse PLESSISVILLE (GAB) \u2014 La R.S.Lauréanne Mailhot, native de Plessisville, fête cette année son 25e anniversaire de vie religieuse.Fille de M.et Mme Hervé Mailhot, la jubilaire est de la communauté des R.S.de la Charité de Québec.La R.S.Lauréanne Mailhot a fait partie du personnel de l'ancienne école \u2018\u2018Institut familial\u201d de Plessisville pendant 13 ans.Une messe solennelle et une réunion de famille ont été prévues dans le programme des fêtes en l'honneur de la jubilaire.La toiture sera réparée PLESSISVILLE (GAB) \u2014 La toiture du Centre des loi- _ sirs de Plessisville sera \u2018\u2019retouchée\u2019\u2019 et on installera un système de ventilation à cet édifice.Ainsi en a décidé le conseil municipal dirigé par M.Jean-Marie Fortier, maire.Ces travaux représentent une dépense d'environ $13,000.Pour la toiture, c'est une entreprise de Victoriaville qui effectuera les travaux alors que pour la ventilation, le contrat a été accordé à une firme de St-Léonard d'Aston.Les projets seront réalisés au cours des prochaines semaines.' Collecte annuelle PLESSISVILLE (GAB) \u2014 Toute l'équipe de la division ambulancière St-Jean de Plessisville est à l'oeuvre, sous la direction du surintendant, M.Camille Gagnon, pour préparer la collecte annuelle auprès du public.Cette collecte est prévue pour septembre à des dates encore à déterminer.Tous les foyers seront visités à cette occasion.D'autre part.les ambulanciers reçoivent des témoignages d'appréciation pour le travail accompli et en se tenant à la disposition des mouvements qui organisent des manifestations.Artistes sur fiches PLESSISVILLE (GAB) \u2014 Un intéressant relevé est en cours par le Comité culturel de Plessisville.Il s'agit de dresser la liste de tous les artistes du milieu.Ces derniers ont donc été invités à s'inscrire.sans aucune obligation de leur part.afin que les promoteurs de cette imtiative puissent monter les fiches appropriées.Le nom de l'artiste, son adresse complète.la discipline dans laquelle il oeuvre et.si possible.une courte biographie, figurent sur les fiches.Ceux qui s'adonnent à la musique.au théâtre ou à tout autre domaine artistique peuvent s'inscrire ou obtenir des renseignements en composant le numéro 362-2992 ou en s'adressant au Centre des loisirs de Plessisville.Un voyage outre-frontières PLESSISVILLE (GAB) \u2014 Une cinquantaine d'agrieul- teurs et d'intéresses a cette profession.demeurant dans la region de Plessisville.ont fait un intéressant voyage dans l'Est des États-Unis.Ce voyage d'une semaine.auquel Jes épouses ont pris part.a permis au groupe de constater que la ferme fa- muliale était encore à l'honneur outre-frontieres D'autre part.les voyageurs ont remarqué que les facultes d'agriculture des universités américaines sont tres avant-gardistes et se tiennent \u201cplus près de l'agriculteur\u201d que celles de la Belle Province.zz 2: - PS : ==.liorer grandement la situation aux heures de pointe ainsi que durant les périodes actives de magasinage des jeudis et vendredis, est-il précisé dans la suggestion de la Chambre de commerce.Ceousidération Après avoir pris connaissance de cette suggestion faite par la Chambre de commerce, M.Jean-Marie For- tier, maire, et les conseillers ont convenu de prendre en sérieuse considération une telle initiative dont la mise en application pourrait aider a solutionner le probleme de la circulation a des heures ou des centaines de véhicules roulent sur les rues de la ville.Ce problème reçoit d'ailleurs Jat- tés municipales a pour effet d'apporter un nouvel élément d'intérêt sur une question d'importance et qui devrait donner lieu à des décisions pouvant être à l'avantage de ceux qui ont à circuler durant les périodes actives sur le territoire urbain de Plessisville.tention des édiles depuis plusieurs années, a fait remarquer le premier magistrat de Plessisville.Le Service de la police a également procédé à l'examen de la question à diverses reprises dans.le.passé et proposé des solutions pouvant améliorer la situation.La recommandation que vient de présenter la Chambre de commerce aux autori- Fausse alarme PLESSISVILLE (GAB) \u2014 Les sapeurs de Plessisville n'ont reçu aucune alerte durant la première moitié du mois d'août.Le chef de la Brigade des pompiers, M.Robert God- bout, souligne qu'une sortie a toutefois été faite à la suite d'une fausse alarme.Les auteurs auraient été retracés par les policiers et ils auront à subir les conséquences d'une telle action.De nouveau, M.Godbout, insiste sur l'importance qu'il y a pour les parents de faire l'éducation de leurs jeunes sur ce point.Laforme Electronique Inc.Vous pouvez entendre la qualité que AKAI met dans ses chaînes stéréo.Venez l'écouter aujourd'hui même! Enregistreuse professionnelle \u201cTAPE DECK\" La tête d'enregistrement AKAI, avec moniteur double, vous donne une qualité professionnelle pour vos enregistrements, le tout en stéréo de construction robuste! Ce magnétophone en fait un compagnon fidèle.Le double modulomè- tre à éclairage interne rend l'emploi facile.Table-tournante AP-001C La technologie AKAI, brille avec la table AP 001C L'action précise de la roue d'entrainement de ce Récepteur AM/FM stéréo AA-1020 Récepteur stéréo AKAI - C\u2019est le nouveau receveur dans la nouvelle série AA-1000 d'AKAI.Puissance de sortie continuelle de 20 watts par Plus pour votre argent.tourne-disque AKAI signifie une vitesse constante pour un son sans bruit et vibration.Avec son fameux moteur \u2018\u2019synchronisé\u2019\u2019, vous pouvez compter sur sa durabilité.s 1 59.Avec cartouche incluse \u2018\u2019Audio Technic AT-11\"\" *AKAL canal, AM et FM stéréo avec fréquence de contrôle automatique, a tout ce dont vous avez besoin pour en faire le centre de contrôle de votre système stéréo.À un prix vraiment abordable.Le Gx à tête de verre c'est votre coeur.La tête de verre faite de clarité de crystal vous donne une perfor- \u2018mance de 17 ans %.La tête de verre est supérieure à tous les autres stéréos tape sur le marché.CARREFOUR DES BOIS- FRANCS VICTORIAVILLE 158-0681 laforme.ÉlOCtrONIQUE INC La différence, c\u2019est notre service! - SNS Ww vice vraiment v, : ;} D Lo deference cov le avobte © ed notre serve ae apres vente | en aah pee A LL Les vrais produits de l\u2019érable auront un symbole distinctif PLESSISVILLE (MD) \u2014 L'Institut International du Sirop d'Erable lance un concours pour développer un symbole, un logo, un sigle ou une marque de commerce qui identifiera les vrais produits de l\u2019érable.Ce symbole permettra aux consommateurs de différencier le vrai sirop d\u2019érable des autres sirops de table et rendra ainsi possible sa promotion à travers le monde.L'Institut International du Sirop d'Erable a récemment été formé par les producteurs et emballeurs canadiens et américains de sirop d'érable avec la collaboration des ministères de l'Agriculture du Québec, du Canada et des Etats Unis.Afin de faire connaitre et apprécier les vrais produits de l'érable à travers le monde et principalement en Amérique du Nord, l\u2019Institut\u201d a besoin d'un symbole qui 1- dentifiera tous les contenants de sirop d'érable et les différenciera des conte- Calculs révélateurs PLESSISVILLE (GAB) \u2014 Des travailleurs de Plessisville ont fait des calculs sur les effets économiques de la journee de greve générale décidée pour le 14 octobre par les responsables d\u2019une grande centrale ouvrière nationale.Si des économistes ont avancé que cette journée de grève représentait une perte d'un demi-milliard en production, ce sont les travailleurs eux-mêmes qui seront les premiers à en payer la note.En effet, les calculs des travailleurs de Plessisville établissent à au moins 60 millions le montant des salaires perdus par ceux qui feront la grève ce 14 octobre prochain.Deux accidents PLESSISVILLE (GAB) \u2014 Deux accidents de la circulation n'ont fait aucun blessé mais les dommages sont estimés à $1,500.aux cinq véhicules impliqués, à Plessisville.L'un de ces accidents s'est produit à l'intersection Saint-Calixte et des Érables où trois automobiles se sont heurtées.L'autre est arrivé au carrefour de la route 116 et de l'avenue Saint-Louis entre deux automobiles.Les membres du Service de la police de Plessisville se sont rendus sur les lieux pour faire les constatations.Vous, qui.manquez de CONFIANCE EN VOUS, manquez de COURAGE, D'ENTHOUSIASME.Subissez votre TRAVAIL.Refusez des PROMOTIONS.Etes (supposément) né pour un petit PAIN.Endurez votre vie plutôt que de la VIVRE.Souffrez de TIMIDITE, de GENE.Craignez de faire rire de VOUS, de vous AFFIRMER, notez un certain vide dans votre VIE.Etes incompris, manquez d\u2019AMIS, etc.etc.VOUS QUI désirez remédier a cet état de choses.Notre cours initiation aux Relations humaines est fait sur mesure pour vous Aucun engagement à signer.Vous payez à la semaine.nants de sirop composé.Le concours du dessin du symbole de l\u2019industrie de l\u2019érable offre un grand prix de $1,000.et dix prix de $100.aux gagnants dont les noms seront annoncés le 3 décembre prochain.Les participants doivent écrire le plus tôt possible pour obtenir leur formule Pèlerinage PLESSISVILLE (GAB) \u2014 Une centaine de personnes ont pris part au pelerinage annuel désigné sous le nom de \u2018Rosaire perpétuel\u201d; le groupe représentait la paroisse Notre-Dame-de-Fati- ma de Plessisville.La jeunesse était très avantageusement représentée parmi les pèlerins.Cette dernière a profité de la présence du RP.Philippe Trépanier, curé de la paroisse.Certains des participants-ont renouvelé une expérience qu'ils n'avaient pas eu l'occasion de faire depuis de nombreuses années.La participation au \u2018Rosaire perpétuel\u201d de 1976, pour Notre-Dame-de-Fati- ma de Plessisville, a été un véritable pelerinage paroissial, de souligner Mme Rita Labrecque, présidente du Mouvement des femmes chrétiennes, groupe qui a organisé cette activité.Quels sont les buts de ce cours?SYLVA BERGERON d'adhésion et les détails de participation au concours.L'adresse de l\u2019Institut International du Sirop d'Erable Chaque croquis doit ére est: 643 Grosvenor, Montréal, soumis avant le 10 novembre H3Y 259.1976.MV Les membres de ia chorale \u201cBonne Humeur\u201d de Plessisville profitent des services d'un organiste compétent pour la musique d'accompagnement aux chants de la messe dominicale, à l'église St- Calixte.La direction de la chorale voit à ce qu\u2019au moins une vingtaine de voix Ai-je besoin de cela moi?« ROBERT CHRETIEN Le cours comprend 12 soirées, soit une démonstration gratuite, Prix: 10 leçons à $9.00 chacune ou $15.00.pour les couples mariés 10 leçons régulières - Une par semaine, une 12e soirée spéciale et gratuite DEMONSTRATION GRATUITE Mercredi 1er septembre à 7.30 p.m.Salle Chevaliers de Golomb 1880 ave Savoie \u2014 Plessisville INSTITUT DE CULTURE PERSONNELLE DU QUEBEC INC.Bureau 242, Lafayette \u2014 Ville de Laval INSTITUT DETENANT UN PERMIS DU MINISTERE DE L'EDUCATION RE: CULTURE PERSONNELLE CERTIFICAT DE CULTURE PERSONNELLE REMIS A LA FIN DU COURS P.S.: Si impossible de venir le Ter sept, rendez-vous le 8 sept.prennent part à cette manifestation religieuse.Sur la photo ci-dessus, M.Jean Caya, président de la chorale \"Bonne Humeur\u201d, s\u2019entretient avec M.Paul Bé- rubé, organiste depuis de nombreuses années à l'église St-Calixte de Plessis- ville.(Photo B.B.) POUR CORRIGER * Attitude défaitiste * Faiblesse morale * Inconstance * Nervosité - insomnie * Gêne - timidité ® Anxiété - angoisse * Peur du ridicule * Indécision * Attitude négative * Solitude - routine POUR ACQUERIR * Confiance en soi * Volonté ferme * Persévérance - ambition ?Détente - repos * Assurance - confiance * Sérénité * Maitrise de soi * Esprit de décision * Attitude positive * Amitiés - initiative Se rendre compte que: VOULOIR C'EST POUVOIR.Analyse du comportement en vue de développer une harmonie des facultés.À combien évaluez-vous vos facultés?| Is L'APPORT £9 39Vd \u2014 9L6L LNOV vZ IQYVN- NOINN.T | | as rr a man hy \u2014 2 een SAN MARDI 24 AOÛT 1976 UNION \u2014 PAGE C-4 \u2014 L\u2019 agriculture L'entreposage des légumes frais Si nous mangeons beaucoup de légumes frais au cours de l'été, nous voulons aussi profiter de cette saison pour en faire une provision.Comment éviter alors que ces légumes ne se gi- L'été est la saison idéale pour faire bonne provision de légumes frais du Québec; cependant, il importe d'utiliser un tent trop rapidement?Le ministère de l'Agriculture du Québec conseille aux consommateurs de prendre ces quelques précautions pour conserver aux légumes: saveur, couleur et texture.texture.A AE C'est de préférence au réfrigérateur.dans le tiroir à légumes, que l'on conservera les légumes frais.Si on utilise des sacs de plastique, on veillera à les trouer, car les légumes ont besoin de respi- = .2 ; a SR x (EDS ; æ \u2018tion à leur endroit et ls en ont profité pour faire connaissance avec ceux qui ont pour mission de les protéger.Sur la photo ci-dessus, c'est le défilé circulant sur la rue Saint-Calixte, à la hauteur de la résidence de M.Jean-Marie Fortier maire.(Photo B.B.) tion que plusieurs se posent.Clément Pépin Ltée Clément Pépin Ltée Maisons à vendre \"\u201d\u201d EEE Voyez aussi mos maisons situées à: 18 rue Pacaud 15 rue Spénard 25 rue Spénard 15 rue Doucet a Arthabaska Toutes ces maisons sont construites pour être soumises aux rabais fédéraux Pour expliquer les modalités, venez nous rencontrer à la maison située au 23 Spénard à Arthabaska les mardis of mercredis soir de 7 res à 9 bres ou sur rendez-vous CLEMENT PEPIN LTEE 152-6500 jour \u2014 752-4366 soir VICTORIAVILLE - TTR a 0 np Be I a am PAGE C-6 \u2014 L'UNION \u2014 MARDI 24 AOÛT 1976 économie L'organisation du comité d'étude sur le fonctionnement et l\u2019évolution du commerce VICTORIAVILLE (MD) \u2014 Le comité d\u2019étude sur le fonctionnement et l\u2019évolution du commerce du Québec (C.E.F.E.C.Q) est doté d'un bureau de direction qui constitue l\u2019ame dirigeante du comité; cette équipe est composée du président Monsieur Roger Charbonneau, professeur aux Hautes Etudes Commerciales et de Messieurs Gédéon Grenier, président de Gédéon Grenier Inc.de Victoriaville et Dan Pleshoya no, président de La Brasserie Molson du Québec ltée; Messieurs Michel Cloutier, Les membres VICTORIAVILLE (MD) \u2014 Dans notre derniere édition, nous annoncions la mise sur pied par le ministre de I'ln- dustrie et du Commerce du Québec, M.Guy St-Pierre, d'un comité d\u2019étude sur I'évolution et le fonctionnement du commerce au Québec.Comme on le sait, les .M.Roger Charbonneau membres responsables de ce comité d'étude seront MM.Roger Charbonneau, Gé déon Grenier, Dan V.Ple- shoyano et Michel Cloutier.Voir done quelques notes biographiques concernant ces personnes Roger Charbonneau Le president du bureau de direction du comité d'étude sur l'evolution et le fonctionnement du commerce yo & #2 M.Dan V.Pleshoyano au Quebec.M Roger Char- bonneau.est professeur a l'école des Hautes Etudes Commerciales M.Charbonneau est ne le 26 novembre 1914, 4 Montreal 1) a tait ses etudes aux HEC theence sciences commerciales».et à la Harvard Universitv «MBA».M.Charbonneau est comptable agree et detenteur d'un doctorat honorifique en droit de l'Université McGill.Il tut par le passé membre de divers conseils d'administration, de corporations professionnelles et d'organismes dans les domaines de l'éducation, de l'économie, de la finance et du commerce.Il est présentement titulaire d'une chaire d'enseignement et president du comte de pla- mfication et du comité de placement des etudiants aux HEC.M Charbonneau est de plus président des La- boratorres Anglo-French.du Groupe de normalisation du systeme canadien des pate- ments.du conseil d'adminis- M.Gédéon Grenier tration de BNPCanada Inc .1 et membre du conseil dadmmistration de plusieurs autres compagnies dans les domaines des communications.de | edition.de l'assurance.de la tinance et de 1 education Michel Cloutier Directeur general du comte d'etude sur | evolution ¢t le tonctionrement du com merce au Quebec M Michel Cloutier est ne le 6 aout 1934 a FEaM-Broughton Beauce Laval commerciales + Western MBA Yet a North Westeun en marketing dans la Ia tait ses etudes à UNaitrise en sciences directeur général et membre à plein temps, puis Pierre Shooner, sous-ministre adjoint, représentant du ministre de l'Industrie et du Commerce, assistent aussi aux rencontres du bureau de direction.Cette équipe se réunit aussi souvent que nécessaire.surveille le déroulement des travaux.voit à l'administration generale.présente au ministre tous les quatre mois un rapport périodique d'activi- tes puis.le mandat terminé.le rapport final du comte avec conclusions et recom- du comité M.Cloutier veuvra pendant plusieurs années à l'U- niversite Laval, comme professeur.puis comme directeur du département de marketing.Il fut aussi professeur.vice-doyen.puis doyen à la faculte d'administration de l'Universite de Sherbrooke M.Cloutier passa plusieurs annees a l'emploi de Bombardier Ltée ou 11 occupa surtout.jusqu'a recemment.le poste de vice-president de marketing M.Cloutier a collabore.au cours de su carriere.à des publications nombreuses dans les domaines de la recherche.du marketing.de la vente.de l'économie et de l'administration.«l a aussi contribue a une serie de films sur le marketing.la publicité et la promotion, realises par IORTQ Gédéon Grenier President de Gedéon Grenier Inc de Victoriaville.M.Gedeon Gremer est membre du bureau de direction du comte d'etude sur | evolution et le tonctionnement du commerce au Quebec Gedeon Gremer est ne le 28 texrier 1927 a East-An- eus Il a ettectue la majeure partie de ses etudes à Victo- rravilte I exploite.depuis vingt- cing ans.le Supermarche G Grenier a Victoriaville commerce mis en place par son pere Il est presentement consemer de Li ville de Vu torravalle.president de LA DA provinciale.directeur du Club de ski Victoria et membre de nombreuses autres associations sportives et professionnelles.M.Grenier fut aussi par le passé président de la Jeune Chambre de commerce de Victoriaville.president regional de l'A.D.A.des Bois- Francs, president fondateur de la Plaza Victoriaville et commissaire à la commission scolaire de cette ville.Dan V.Pleshoyano L'autre membre du bureau de direction du comité d'étude sur l'évolution et ie fonctionnement du commerce à Québec est M.Dan V Ple- shoyano, président de la Brasserie Molson du Québec Ltee M.Pleshoyano est ne le 9 juin 1929.à Paris.11 est citoyen canadien Il à fait ses études a l'Institut d'etudes politiques a Paris.a l'Un- versite McGill en commierce.à l'University of Califorma et au MIT aux USA M.Dan Pleshoyano fut successivement a l'emploi de la BCN.de Merck & Co.Ltd.de la Banque royale du Canada et du Credit Suisse (Canada) Ltee.Il est en outre membre du conseil d'administration d'organismes oeuvrant dans les a Le ministre Guy St-Pierre domaines de l'éducation.du commerce.de lu publicité et II est membre de I American Marketing \\sso- ciation.du Publicite-Club de Montreal du Club Saint- Denis et du Montreal \\ima- teur Athletic Association des arts mandations.Un comité consultatif sera appelé à faire des commentaires et des suggestions, 1l a pour rôle principal de porter à l'attention du bureau de direction toute question qu'il Juge pertinente.Les membres de ce groupe consultatif ont été choisis en fonction de leur valeur personnelle.de leur experience et de leurs preoccupations.ils représentent un eventail tres vaste des divers secteurs du commerce.des affaires et de la consommation.(Voir la liste des membres en annexe\u201d.Ils siegent à ce groupe conseil à titre individuel.Le comité consultatif constitue donc un vaste réservoir de ressources.il sera appelé a jouer un role tres important au sein du CEFECQ.ce der- mer ne fonctionnant pas à la façon d'une commission d'enquête par le biais d'audiences publiques ou de pré-' sentation systématique de mémoires.Cependant, le comité sera heureux de prendre connaissance des documents que voudront bien lui soumettre certains individus Pourquoi et certains organismes.Le directeur général.Monsieur Michel Cloutier.préside un comté consultatif de recherches qui voit à effectuer toutes les études nécessaires au comité, à aviser et a conseiller les principaux intéressés en matière de recherche.Les services d'un adjoint à l'administration et a la documentation, ainss que de recherchistes.seront retenus afin de soutenir et d'alimenter le travail d'information et d'enquêtes du comité.Le nouveau directeur du Commerce.Monsieur Pierre Chamberland.ainsi que Monsieur Richard Roy du Service de recherches industrielles du ministere de l'Industrie et du Commerce, contribueront aux opérations de recherche.D'autre part, le comité n'hésitera pas à s'adjoindre, soit à temps plein, soit épisodiquement.et ce, à mesure que les besoins se feront sentir, les personnes compétentes dans les divers secteurs faisant l'objet d'etudes plus poussées.\u2019 un comité d'étude?VICTORIAVILLE (MD) \u2014 Nul n\u2019ignore l\u2019importance grandissante qu\u2019occupe le commerce dans la vie économique québécoise tant en termes du nombre d\u2019emplois qu\u2019il génère que de l\u2019activité économique qu\u2019il suscite.Depuis 1960, au Québec comme partout au Canada, nous avons assisté, avec l\u2019implantation des centres commerciaux, à l'éclosion des magasins d'escompte, des su- archés d'alimentation, de maisons-entrepôts et de nombre d\u2019autres types de magasins à succursale ou à franchise.Les marchands 1ndepen- dants et méme les consommateurs se sont regroupes ahn de taire tace a cette nouvelle situation et il appa- rait maintenant necessaire d'evaluer le developpement qui ~ est produit depuis les annees 60 De plus.Torgam- sation et la structure du detail ans pratiques commer- Ccom- pas en- recher- commerce de que les des centres MelclauN Tavalent core fut Lobjet de clales ches poussees de Li part du gouvernement du Quebec Ans.on decidait.en mars dernier.de mettre sur pied le Comité d'étude sur l'evolution et le fonctionnement du commerce au Quebec et de lui confier le mandat: 1.d'e- tudier plus spécifiquement la situation et le rôle des mar- chanrds indépendants et des magasins cooperatifs dans le commerce de détail et de voir quels sont les moyens pour faciliter leur développement: 2.de s'attarder à la croissance et au fonctionnement des centres commerciaux ainsi qu'aux moyens pour en assurer un développement équ:- libre en relation avec les autres équipements com- mercuaux et plus particulte- rement ceux centres- villes .3 de connaitre les habitudes d'achat des entreprises de distribution et leurs relations avec les entreprises manufacturieres À | echean- ve du mandat de deux ans qui lui à ete contie.le comte sera en mesure de presenter au gouvernement du Quebec recommandations précises et de lui proposer des solutions legislati- ves et ou opérationnelles devant favoriser un développement équilibré du commerce au Quebec des des 1 Lermsamnencnensencacanneemsesmurcnceueuaveeneuscacacsnnnsansacscensancenh NSAP SNANANAANAAANAAAL ANAMARAEARAMRARARARARAANMAALIASA | 5 Revision du budget du hockey mineur PLESSISVILLE (GAB) \u2014 ce disponible de $3,043.pour Le budget municipal-de-1976\u2014 les quatre derniers mois de a été revisé par les édiles de Plessisville en ce qui a trait a la section du hockey mineur du Service des loisirs.La pré-saison, les affiliations, la période de septembre à la mi-décembre, la dernière quinzaine de la présente année sont autant de questions qui ont donné lieu à des modifications, sur le plan financier, par le Conseil municipal urbain.Le budget voté pour 1976 en faveur de l'Association du hockey mineur était de $7,700; la période de janvier à septembre a nécessité des engagements totalisant $4, 657.laissant ainsi une balan- -À Plessisville l\u2019année.Les nouveaux calculs établis pour les coûts durant ces quatre mois étant de $4.100.il y a donc excédant de $1.057.sur les estimés budgétaires de 1976 pour le hockey mineur.Location de l'aréna Les édiles municipaux de Plessisville ont apporté des modifications à l'article des taux de location \u2018le la glace à l'aréna.Ainsi.à l'avenir.il en coutera $40.l'heure au lieu de $30.a ceux de l'extérieur faisant partie de l'Association du hockey mineur La pétanque PLESSISVILLE (GAB) \u2014 Une cinquantaine d'amateurs de pétanque de Plessisville s'adonnent régulièrement à leur sport favori.le mardi soir de chaque semaine, sur les terrains du Centre des loisirs.C'est la que se déroulent les rencontres de la Ligue \u2018invitation\u2019 présidée par M.Adrien Fortier.Cinq équipes de Plessisville jouent aussi dans la hgue interci- tés dont les parties ont lieu le mercredi soir dans les villes représentées.Nouveau directeur des loisirs PLESSISVILLE (GAB) \u2014 Le conseil municipal urbain de Plessisville a engagé M.Paul Simomeau d\u2019Asbestos comme nouveau directeur du Service des loisirs.Le choix s'est fait parmi quelque 60 postulants pour le remplacement de M.Camille Deschénes.ce dernier a quitté Plessisville a la fin de juillet apres avoir oeuvré durant plus de quatre ans comme directeur du Service des loisirs.M.Deschènes occupe maintenant un poste du même genre à l'Ancien- ne-Lorette.Le nouveau directeur M.Paul Simoneau est un diplômé en techniques de loisirs du CEGEP de Rivière- du-Loup.Agé de 22 ans, le nouveau directeur du Service des loisirs de Plessisville a fait des stages dans différentes localités.durant 1975-76, stages dans les cadres des compléments à sa formation en matière de loisirs.Ces stages ont permis à M.Paul Simoneau de perfectionner ses connaissances tout en-acquérant une certaine expérience dans les milieux où il a séjourne.Le 23 août est la date déterminée pour l'entrée en fonction du nouveau directeur du Service des loisirs de Plessisville.En faisant ses commentaires sur la décision des édiles, quant au choix de M.Si- moneau, le premier magistrat de Plessisville.M.Jean- Marie Fortier.souligne que tout sera mis en oeuvre pour utiliser au maximum les effectifs ainsi que les actifs en batisses et équipement actuellement disponibles: M.Fortier espere que la population profitera de tous les avantages offerts au plan des loisirs.Inscriptions 76-77 \u2018Service de Education permanente de VICTORIAVILLE Inscriptions: du 30 août au 11 septembre.provincial.Par contre.une réduction est accordée aux clubs de bénévoles qui louent la glace le dimanche soir: pour ce groupe, le coût passe de $40.l'heure qu'il était auparavant.a $30.pour 1976-77.D'autre part, les édiles ont pris en considération une suggestion faite par le directeur adjoint du Service des loisirs, M.Luc Dumaine, et qui est une.recommandation se rapportant au patinage artistique.MANSEAU (AP) \u2014 Le maire de la paroisse de Manseau, M.Marcel Labonté, a eu la douleur de perdre sa mère Mme Wilfrid Labonté, sée Marie-Anna Bédard, à l\u2019âge de 81 ans et 6 mois, son époux l\u2019ayant précédée dans la tombe.Elle laisse dans le deuil ses filles et gendres: M.Mme Lucien Dodier (Marie-Ange) de Black Lake: M.et Mme Armand Bernier (Rose) de Manseau: M.Mme Robert Auger (Noela) de Saint-Hu- bert: M.Mme Aimé Dupont (Lucie) de Princeville.ses À Manseau à Nouveaux règlements MANSEAU (AP) \u2014 Depuis quelques semaines, les contribuables de Manseau paroisse ont reçu un avis du maire Marcel Labonté et de ses conseillers, leur ordonnant de ne plus déposer leurs vidanges n'importe-où, même sur leur propriété.Après entente avec l'éboueur du village, M.Alcide Dupont, ils devront aller les déposer à son dépotoir sur fin de semaine.Si des contribuables fils et brus: M.Mme Jules Labonté (Georgette Nadeau): M.Mme Noél Labonté (Yvette Bergeron).M.Mme Marcel Labonté (Mireille Frenette) de Manseau.M.Mme Rolland Labonté (Rena Roussy» de Montréal): M.Mme Victor Labonté (Claudette Mailhot) de Sain- te-Gertrude; deux freres.MM.Lucien et Arcade Bé- dard de Plessisville, et de nombreux petits-enfants et arriere-petits-enfants.A la famille éprouvée nous offrons nos plus sincères condoléances.ne respectent pas ce règlement, une amende leur sera imposée, et s'ils récidivent, l'amende ira en augmentant.Par ailleurs, un autre avis leur est parvenu les enjoignant de défricher et nettoyer leur terrain sur une largeur d'au moins quinze pieds, ces terrains longeant les chemins verbalisés.À défaut de se conformer à cet avis, les travaux seront exécutés par la ville et les contribuables réfractaires devront en payer la note.Nous apprenons que très peu de contribuables ont passer outre à ces ordonnances.2 talents PLESSISVILLE (GAB) \u2014 Les finales régionales de pétanque.des Jeux du Québec.ont mis en évidence les talents de deux femmes de Plessisville où ont eu lieu les compétitions.Mme Lorraine Ratté et sa fille.Line.faisaient partie de l'équipe qui a remporté la médaille d'or lors de ce tournoi.Mme Rat- té est l'épouse du secrétaire exécutif de la Fédération canadienne de la pétanque Inc.M.Laurent Ratté.Madame, Mademoiselle.= ES res + Med on rm TS SE de 10 heures à 12 heures.13.30 heures à 17 heures.19 heures à 21.30 heures.Aujourd'hui, pour être à la mode et paraître jeune, il est important de prendre soin de vos cheveux.Pour celà, il est donc nécessaire d'avoir une chevelure éclatante.Carole, sauront vous conseiller pour la nouvelle ligne \"automne-76\" Vous pourrez en méme temps profiter des soins d\u2019une visagiste diplômée.Lise qui est au service de la clientèle pour tous, traitements de votre peau, et de vos ongles.Elle préférance de choisir librement vo- peut aussi créer pour vous un ma- tre coiffeuse, que ce soit pour (coupe quillage adapté à votre personnall- de cheveux ciseaux, permanente, té.mini-vague, teinture, mèches tricot, soins capillaires, mise en plis ordi- Samedi le 11 septembre de 9 heures à 12 heures.Pour un meilleur service madame, le Salon Michèle, vous donne la N.B.1) Un prospectus complet est disponible dans les caisses populaires et les banques.Vous pouvez aussi l'obtenir en téléphonant à 758-1571 (218) C'est donc un rendez-vous.2) La gratuité scolaire est possible pour naire ou au fer.33/76 Votre Beauté est nous et ceux qui s'inscrivent à 180 beures et Micheline, Angèle, Suzanne ou Salon on die plus de formation.24 Carti Un autre service vous est Victoriaville 3) Les inscriptions ont lieu au pavillon Tél.: 752-5232 de la biblizthèque.aussi offert.Nous perçons les oreilles.Lab = r 1 À &-2 IDVd \u2014 9Z6L LNOV vZ IQYUVWN- NOINN.T PAGE C-8 \u2014 L'UNION \u2014MARDI 24 AOÛT 1976 a Le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, l\u2019honorable Marc La- londe, annonce que la Direction générale de la protection de la santé du ministère a fait parvenir une lettre d\u2019information à tous les méde- [ + \u2014 \\ Si vous souffrez de la goutte, vous devez vous considérer comme chanceux malgré tout, parmi les quelque trois cent mille Québécois atteints d\u2019arthrite.Heureusement pour l'\u2019humanité, cette affliction très ancienne, douloureuse et menant à l'impotence, fait maintenant partie des maladies contrôlables.En effet.les récents pro- gres de la medecine ont per- Mis la mise au point de traitements capables de contrôler la goutte completement.Dans la presque totalité des cas, les crises douloureuses de goutte aiguë peuvent être prévenues ou rapidement supprimées.L'arthrite goutteuse chronique n'a plus sa raison d'être Et cela s'applique a une tres grande proportion de patients qui souffraient de la goutte depuis plusieurs années déja.selon la Sociéte d'Arthrite La goutte est nettement plus trequente chez l'homme que chez la femme et elle se maniteste rarement avant lage de 40 ans C'est une maladie assez souvent tamt- hale et 1} n'est pas rare que certains parents mâles d'un goutteux souffrent aussi de la mème maladie La goutte frappe toutes les classes de la societe.Le nombre des célebrites qui en ont souffert est assez 1m- pressionnant.Citons.Alexandre le Grand, Isaac Newton.Matin Luther.Benjamin Franklin.Jean Calvin.JW Goethe.Stendahl.Guv de Maupassant et John Churchill Cette apparente predilection de la goutte pour les grands hommes tit declarer un jour à UN Anglais du 19e siecle que \u2018la maladie est particulierement frequente parmi les hommes cultives ou intellectuels\u201d Une aftrma- tion toute gratuite que nulle cins, pharmaciens, hopi- taux et laboratoires cliniques du Canada les prévenant des possibilités d'erreurs pouvant résulter d'un certain nombre de trousses pour tests biologiques de la grossesse en vente sur le marché utte preuve medicale ne vient confirmer aujourd'hui.Pour un goutteux.c'est une piètre consolation de savoir qu'il fait partie d'un groupe aussi distingué.mais c'est canadien, du fait que les protéines présentes dans l'urine peuvent influencer les résultats des analyses.Cet état de choses est attribuable à un état pathologique connu sous le nom de protéinurie.Des études effectuées dans les laboratoires de la Direction genérale ont montré que les résultats des tests biologiques de la grossesse effectués chez les femmes non enceintes atteintes de protéinurie se révélaient souvent inexacts, tel que l'indique le tableau ci-joint.Les trousses commerciales utilisées pour ces études ont été achetées entre juillet 1975 et mars 1976.Il importe de noter que le un grand réconfort d'apprendre que la maladie peut être contrôlée completement.Aujourd'hui.le traitement de la goutte est à la fois simple et efficace et peut être prescrit par tous les médecins au Québec.Ceux qui souffrent de la goutte n'ont plus raison de craindre d'autres crises.Inflammation gingivale La gencive saine est une membrane muqueuse de coloration rose.En général chez l'enfant les troubles gingivaux sont peu fréquents.Cependant certaines maladies de la gencive peuvent I'atteindre: 1.GINGIVITE D'ÉRUPTION Cette gingivite est associée à l\u2019éruption des dents primaires et de certaines dents permanentes.Les débris alimentaires entourent le tissu gingival recouvrant partiellement la couronne de la dent qui fait son éruption et causent le développement du processus inflammatoire.Cette gingivite n\u2019exige pas de traitement spécifique si ce n\u2019est qu'une technique d\u2019hygiène buccale exceptionnelle.2.GINGIVITE ASSOCIÉE AVEC UNE HYGIÈNE PAUVRE Les papilles et les tissus gingivaux sont inflammés.Le traitement recommandé est une très bonne hygiène et une excellente technique de brossage.3.GINGIVITE CAUSEE PAR DES MICROORGANISMES Elle se manifeste chez les enfants d'âge scolaire.Dès les premiers symptômes, il faut consulter son dentiste.4.GINGIVITE CAUSÉE PAR LE VIRUS DE L'HERPÉS Elle se manifeste chez les enfants d'âge préscolaire.Dès les premiers symptômes, il est primordial de consulter son dentiste.5, GINGIVITE DE PUBERTÉ Cette dernière est causée par un débalancement hormonal.El faut respecter d\u2019une façon plus stricte les règles d'hygiène.6.GINGIVITE AU DILANTIN Se manifeste chez les enfants épileptiques qui doivent prendre du dilantin pour une période prolongée.Il faut redoubler d'hygiène et bien suivre les conseils de son dentiste.tableau indique uniquement MARS EST LE MOIS DE LA GROIX-ROUGE les probabilités de résultats positifs inexacts.On a demandé a tous les fabricants d'indiquer correctement sur l'étiquette de leurs trousses dans quelle mesure les protéines peuvent intervenir dans chaque lot.Entretemps, les médecins, pharmaciens, hôpitaux et laboratoires sont priés de tenir compte de la possibilité de l'influence protéique dans les tests de grossesse.cliniques Vous serez \u2018Black Panther\u2019 md.hommes: 6 - 12 Patins Daoust md \u2018Road Runners\u2019\u201d\u2019md Patins de qualité avec bottines en nylon.Quartiers rembourrés en caoutchouc mousse.Lames en acier recouvertes de nickel.Pointures pour garçons: 1-5 1/2 34.95 la paire Epaulières.Cooper md avec sections poitrine et biceps réglables.Modèle ju- nior-adolescents.19.97 per md, moulés en vinyle; rembourrés en feutre de coton jutex md; doublés en coutil de coton.Taille intermédiaire.549 la paire Culotte de hockey Cooper md, confortable.Protecteurs moulés en polyéthylène couvrant hanches, reins et colonne vertébrale.Gants de hockey Cooper md, 29.Gants souples et solides avec pou- paume en cuir, Woolworth gnant avec ces patins Bauer Ces patins Bauer sont fabriqués pour vous assurer confort et protection.Bottines en nylon garnies de cuir; bouts et contreforts moulés; intérieur rembourré.Prot dons; languette façonnée.Pointures pour chac.Protège-coudes Coo- ~ chac.16.97 3 21.97 la paire ège-ten- la paire 2 miné-avec lame ren- | Protège-visage Coon; per md.Protège-visa- ge pour défendeurs et avants.Approuvé par L\u2019ACNOR.13.91 chac.S Casque de hockey Cooper SK600 md, Casque moulé en polycarbonate avec renfort pour plus de rigidité.16 97 chac Gants de hockey Jr.26 Gants Cooper md avec manchette rembourrée et doigts articulés.Epaulières Cooper md\u201d Protèges-épaules moulés en polyéthylène.chac.Modèle Pee-Waoe 9.79 Protège-bouche Protège-bouche Cooper md, moulé en po-Chac.lycarbonate.Bâton de hockey H & B md.Bâton de hockey enduit de fibre de verre Manche en frêne du- Chac.rable.47\u201c ou 49\u201d 3.97 Bâton de hockey Koho md.Bâton en bois la- forcée en fibre de verre.Angle 5/6.149 chac.Bâton Jr.Koho md.Bâton enduit de fibre de verre.Angle D 5/6.48 1/2\" Reese ; hi - 13.97 1a paire foes Portez à mon compte \u2014 CHARGED CARREFOUR DES BOIS-FRANCS VICTORIAVILLE SO [EL He AFT FEN Woolwor!h 1 Ne , etour \u2014alec Jeans GWG md genre western en croise de coton épais et délavé.Jambes évasées, passants de ceinture et plusieurs poches.rix courant Woolworth: 19.95 ch.A.Tailles pour hommes: 26 à 34 Prix spécial Woolworth 16.95 chac.Prix courant Wool- Be Tai .Tailles pour garçons: 8 - fz 15.95 chac.Tailles pour garçons: 17.95 chac.Prix spécial Woolworth: 12.97 chac.Ces prix sont en vigueur pour 4 jours seulement.Woolworth ole avec x C.Débardeur en double maille.Acrylique uni, pour garçons.Choix de teintes automnales.Tailles: 8 à 16 3.97 chac.D.Pantalon en polyes- er, Pantalon en polyester pour hommes.Choix de motifs et couleurs.Tailles: 30 a 42.11.95 E.Tee-Shirt en nylon pour hommes.Choix de marine, chocolat, chameau, ou cuivre.Bord a rayures.P.M.G.TG.1.95 chac.F.Tricot à col roulé.Tricot à mailles côtelées en polyester pour hommes.Choix de marine, chocolat, blanc ou beige avec rayures verti- A cales.P.M.G.TG.10.95 chac.3 G.Tee-Shirt en coton pour hommes.Profi- ; tez de cette offre spé- À ciale de tee-shirts d en- | colure ras du cou.Blanc ff P.M.G.TG.i 2 par paquet 3.39 le paquet H.Cardigan pour hommes .Cardigan en acryli que Orlon md.2 poches, boutons simili- ir.Couleurs variées PMG.TG.10.89 crac.Chaussettes pour hommes.Chaussettes en acry4 lique/nylon.Semelle en tricot plus épais.Sou- leurs variées.Une pointure pour 10-13 Prix courant Woolworth .97 la paire Caleçons Woolcrest md Caleçons en spandex Lycra md pour garçons.Taille élastique, double épaisseur au siège.Couleurs variées.P.M.G.Paquet de 3 le paquet 2.57 Chaussettes laine/nylon Chaussettes de qualité \u201cWigwam\u2019\u2019, épais, pour hommes.Blanc.Une pointure pour 10-13 la paire 1.97 Prix spécial Woolworth 2/1.15 AR Dites Portez à mon compte\u2019 \\ \u201cce ItUENNMMANAACAUAEUEANACAU SOC VETOEUCTS creyererteree CARREFOUR DES BOIS-FRANCS VICTORIAVILLE M LR SNL TOUS TI LLG ty Le us rag 22810 6-0 39Vd \u2014 9461 LNOV ¥Z IQUVYW \u2014 NOINNT VP ITIT IR At 17 TIPS Tet Ty Su By Ou Se 90 02 0 + 22 me ge -\u2014\u2014_ IR ; PAGE C- 10 \u2014 L'UNION \u2014MARDI 24 AOÛT 1976 Coordonnés mode en velours de coton/polyester côtelé pour fillettes.Jeunes, pimpants, originaux! Vous aimerez ces vêtements ne choisis exprès pour la rentrée.Le velours côtelé à son:meilleur rehaussé de piqûres contrastantes.Brun ou marine.Tailles 7314.A.Tunique originale à poignets et empiècement piqués.1 3.97 chac.B.Pantalon à braguette devant et bouton.10.97 chac.C.Combinaison bou- - tonnée devant et ceinture lien.22.97 chac.D.Chemisier en gaze polyester /coton.9.97 chac.E.Veste des plus attrayantes à dos en velours côtelé.Devant piqué.1 97 chac.F.Jupe enveloppante à poches piquées.9.97 chac.Vêtements dernier cri \u201cretour à l'école\u201d pour garçons.G.Pantalon à jambes évasées en polyester/ coton à taille semi- boxeur.2 poches devant; passants de ceinture.Motif de petit quadrillé en bleu, gris; brun ou vert.Tailles 7 à 12.3.96 chac.H.Débardeur confectionné en acrylique à ençolure en V.Offert Un teintes unies de marine, brun, vert, beige ou gris.Tailles 8à 16.2.57 chac.J.Chemise sport en polyester/coton à patte de boutonnage devant.Choix de couleurs et de motifs attrayants.Tailles 8 à 18.4.97 chac.K.Pantalon confectionné en velours de coton côte- té, à taille semi-boxeur, glissière devant et 2 poches.Offert en tons de marine, brun ou vert.Pour bambins 4 à 6x 4,77 chee.\u201cPortez à mon compte master charge etour Bébés de 12, 18 et 24 mois.L.Blouson d\u2019entraine- ment à capuchon à boutons pressions au devant, confectionné en acrylique, lavable.Choix de rouge ou bleu.3.97 M.Salopette en velours de coton côtelé dotée d'une poche devant à bouton-pression et suspendue par des bretelles munies d\u2019agrafes.Marine, bleu ou brun.chac.à l\u2019école avec ve, + 5.99 chac.CARREFOUR DES BOIS-FRANCS VICTORIAVILLE mea l'école avec WOO en velours côtelé et en tweed Donegal, pour garçons Pas Une combinaison gagnante pour l'automne! Ces vêtements conçus pour s'agencer sont confectionnés en velours de coton côtelé et en tweed Donegal d'aspect classique, un chaud mélange de laine/acrylique/coton et nylon.Brun.Tailles: 4 à 6x.A.Agencez cette veste longue au pantalon annoncé ci-dessous et vous obtiendrez un ensemble 2 piéces trés mode! chac.12.96 B.Voici une veste d\u2019aviateur qui gardera les petits garçons au chaud durant les jours frais d\u2019 , mon cac.12.96 C.Ce pantalon en velours de coton côtelé s\u2019agence merveilleusement aux deux vestes annoncées précédem- mon onac.8.96 D.Pour compléter l\u2019ensemble, voici une ravissante chemise en coton/ polyester imprimé.chac.1.96 E.Vous pouvez aussi choisir un pantalon en tweed et velours côtelé pour obtenir un autre 2 pièces.chac.9.96 F.Une petite veste en tweed et velours côtelé donnera un aspect habillé à tout ensemble.- con.5,96 Coordomnés mode d'aspect pour fillettes Pour les fillettes, voici une belle collection de coordonnés en croisé d'acrylique et de nylon extensible! En ton marine orné de pigûres contrastantes et accompagnés d\u2019un pull rouge.Tailles: 4 à 6x.G.Ce pull rouge en polyester rehaussera tout ensemble de votre choix.chac.6.96 H.Cette veste d'aspect croisé transformera tout ensemble en un 3 pièces très en vogue.chac.5.96 J.Voici la jupe tout indiquée pour accompagner la veste et le pull décrits plus haut! chac.6.96 K.Pantalon en tissu extensible d'aspect croisé.Idéal pour porter durant les jours frais d'automne! chac.1.96 M.Ravissante tunique à N.Cette chasuble accom- P.Combinaison garnie manches longues pour yagnée du pull décrit plus de piqOres contrastan- * accompagner le pantalon haut ferait un ensemble tes rouges, pour enfants ou la jupe.idéal pour le retour à actifs.chec.11.96 éco.che.9,96 che.14.96 \u2018 CARREFOUR DES BOIS-FRANGS VICTORIAVILLE eme, 11:0 30Vd \u2014 SL6L LNOV V2 IOUVW- NOINN.T PAGE C-12 \u2014 L'UNION \u2014 MARDI! 24 AOÛT 1976 xetour à l\u2019école avec Les étudiants y tiennent aux calculatrices Unitrex md Calculatrice Unitrex md 91PM à 4 touches de mémoire, touche de changement de signes et pourcentage.Affichage 8 chiffres: décimale flottante.9.00 chac.Calculatrice Unitrex md 842D effectue toutes les opérations de base.4 touches de mémoire, calcul du pourcentage, affichage Digitron md 8 chiffres.12.93 Variété de montres suisses.Bientôt ce sera le temps de la rentrée! Soyez à l\u2019heure grâce a une mon tre au mouvement suisse fiable.Vaste assortiment de montres pour dames, hommes et enfants.Montres ordinaires ou calendrier.9.96 chac.Appareils pour soins des cheveux Séchoir-coiffeur Conair Pro md à poignée genre pistolet, chaleur réglable à 4 positions.Buse spéciale pour coiffer.(comprise) 22.96 chac.Fers à friser Venus md.Bout protégé contre la chaleur pour plus de sécurité.Cordon 6\" 12.99 Peignoirs longs pour dames.A.Peignoir en finette de coton a motif floral imprimé.Tons de rose ou bleu.P.M.G.5.97 chac.Peignoir à manches trois-quarts en acétate |- et nynon brossés.Ro- |.5, © se, bleu ou beige.PM.Q.\".\"_# 6.97 chac.Tuniques originales pour fillettes.C.Tunique confectionnée en polyester/coton resserrée au cou par un - cordon.Blanc.Tailles 7à14.Mi-bas en acrylique 10.97 chac.A 82 ; 17 Orlon/nylon, pour Cot ; ~~ Die { dames.Brun, marine, D.Tunique ample en [.* ~¢ ' 4 1 - rouille, vert bouteille polyester/coton.REE i ds ou gris entrassé.Poin- Choix de 2 jolis modè- Sete Te Ix 4.tures 9 - 11.les.Ecru, rouille ou ry $3 bleu.Tailles 7 a 14.T- 2 paires .9.97 chac.Soutien-gorge pour Mi-bas en nylon diaphane.Beige, épice ou adolescentes.Bas pour le retour taupe.l'ointures pour Soutien-gorge en dou- à l\u2019école 4 dames 8 1/2 - 11.ble maille à bretelles Mi-bas pour adolescen- ; 2 paires par pat réglables à 4 agrafes.tes.Nylon/polyester.2 \u2018 Blanc ou beige.Tail- Brun, marine, vert bou- ï hs le pat 88 les 32 - 34, bonnets teille ou cuivre.Poin- AA - A.tures 8-9 1/2 251 chac.la paire 1.19 CARREFOUR DES BOIS-FRANCS VICTORIAVILLE ps ew PY aa 2 pet po ae + % \u201c4 Te va, = vo Fhe Al pe - = LE: es 4 dy pri 3 76 se a yh Ac a LF Be The x 4 AE 5.À TE ; \u201cé Ea el 3 va up > DM aE + a | et : s la rue des Artistes et des Artisans à Vic- fine ira peut-être exposer ses oeuvres sur & ES ook + ; sw as Es Ee gD 5 ze 0 pass KN BX ve à 3 t pre = Es a \" fi od & St He à vd & Quand elle sera un peu plus grande, Caro- toriavilie pendant la + Le «à Ps hie d= Ta x PE pa Te, 4 3 2x x bi 5 ne, York ; M 42 Are se 5 TE rid 3 = 5 4 (Photo H.R.R.) ar Sy A | a \u20acL-FIOVé \u2014 vre= NOINN.A | -\u2014 crie Une grande famille: les nombreux descendants, 1553 pour être exact, de Louis Blanchet et Delvima VICTORIAVILLE (HRR) \u2014 Une famille formant une\u2019 me partie de la loi des compagnies est chose plutôt rare.corporation sous la troisiè- C\u2019est pourtant ce qu'ont fait Pour la prochaine saison Vedettes et théâtre VICTORIAVILLE (GB) \u2014 Une autre saison de spectacles exceptionnels débutera au Cinéma Laurier de Victoriaville, jeudi le 16 septembre prochain.Une saison qui amènera chez nous les grands noms du monde du spectacle, ainsi que les pièces de théâtre qui font présentement sensation.Parmi les spectacles de \u2018\u2019one-man-show\u2019, on pourra applaudir plusieurs vedettes de réputation internationale.Jacques Michel ouvrira la saison le 16 septembre, un tout nouveau Jacques Michel avec des chansons qui sauront vous prendre comme jamais encore elles n'ont su le faire.Un peu plus tard, un Robert Charlebois que la scene n'a pas vu depuis déjà trois ans.un Gilles Vi gneault toujours alerte \u2018et plus en forme que jamais.un Jean Lapointe plus humoristique.plus poétique.un André Gagnon plus musical et un Alain Barrière toujours égal à lui-même.Du côté théâtre, la troupe de Jean Duceppe nous amènera \u2018Je veux voir Mious- sov' avec une distribution étincellante: Françoise Faucher.Roger Lebel.Robert Rivard, Béatrice Picard et Denise Proulx, en plus de 6 autres comédiens.Le Théâtre de 4 Sous nous offrira Pieds nus dans le parc\u2019 avec Réjean Lefrançois, Louise Turcot et Georges Grouls, Le TNM nous présentera \u2018L'ouvre-boite\u201d avec Yvon Deschamps et Jean-Louis Roux.Au cours de la deuxieme partie de la saison.on pourra applaudir Joe Dassin, Dalida, Mireille Mathieu et beaucoup d'autres.Donc, encore une fois, les friands de spectacles de la région seront choyés.Blais.C'est donc non pas l'histoire d'une famille mais l'énumération des enfants, petits-enfants et arrière-petit enfants de la famille Blanchet qui parait dans ce livre édité par l\u2019Imprimerie d'Arthabas- ka.Ce livre constitue en quelque sorte un hommage aux ancêtres de la famille.Il contient le nom de tous les enfants de Louis et Delvina et leur descendance.De plus, on retrouve les clauses de la corporation, le fonctionnement du conseil d\u2019administration.Les objectifs d\u2019une telle corporation sont les suivants: \u201cgrouper en association les descendants de Louis Blanchet et Delvina Blais, pro- Se concours provincial Violon et accordéon ACTON-VALE (HRR) \u2014 Dimanche prochain les violoneux accorderont leur violon, les accordéonistes prépareront leur accordéon pour participer au cinquième grand concours provincial à Acton-Vale.M.Raymond Coutu.l'initiateur du concours.accueillera tous les participants au Centre Sportif d'Acton-Vale.Les inscriptions auront lieu à 11 h.30, après -quoi ils passeront en audition à 13 heures.Un repas chaud sera servi sur place.Ceux qui le désirent pourront apporter leur repas.Le 5e grand concours provincial est couronné d'une soirée western.Fait important à noter.tous les aveugles et leur guide sont admis gratuitement pour toute la journée.Au Manoir Ste-Julie, orchestre Western, venez vous amuser avec Gaston et ses Country Western du vendredi au dimanche Bienvenue à tous 79/76 celle des Blanchet mouvoir le développement culturel et social, l'esprit d'équipe et de corporation des membres par les moyens utiles, faciliter la récréation et l'instruction de l'esprit des membres en leur fournissant les services de toutes natures, en relation avec les buts de la corporation, sauvegarder leur vie patriotique et civique.\u201d A parcourir les pages de ce * volume, on voit à quel point une famille aussi dispersée que celle des Blanchet (États- Unis, Ouest Canadien), on peut encore parvenir à se connaître et se réunir.C\u2019est probablement l'objectif primordial de la publication, celui dé prouver qu'avec du travail et de la persévérance une grande famille peut demeurer unie et pas unique ment aux jours de mariage et de deuil.18 rue Pacaud Arthabaska 152-6500 ou 752-4368 J.N.O.PIANO.GUITARE DICTION - ET POTERIE plus tard.ART RYTHMIQUE tarder car le nombre d'élèves est limité.tation qui cadrait exactement avec les autres oeuvres présentées par les provinces de l'Ouest.Les cheveux sont de broches tandis que les costumes sont fabriqués avec un genre de plâtre très souple.Le \u2018\u2019vélocipède\u201d du Manitoba, une oeuvre de D.Proch.Cette oeuvre a été spécialement conçue pour représenter le cyclisme aux Olympiques de Montréal.Elle faisait partie de I'exposition Artisanage et Mosaicart à la Place Bonaventure.On remarque l'ailure fantastique de l'iaterpré- PAGE C-14 \u2014 L'UNION \u2014MARDI 24 AOÛT 1976 (Photos H.R.R.) sé aux numéros suivants: Cours dispensés au CENTRE SUZOR-COTE D'ARTHABASKA directrice: Denise Massé (classique - accompagnement) adolescents et adultes FLUTE-A-BEC ART DRAMATIQUE _- jeunes - adolescents - adultes CERAMIQUE -o.v-omsomass Cours spécial pour jeunes (1 heure et demie par semaine) Cours pour adultes, en après-midi ou en soirée TAPISSERIE_-\u2014\u2026.=== adultes, en après-midi ou en soirée Des cours de danse folklorique et de chant sont prévus et seront confirmés Les personnes désireuses de s\u2019inscrire à un de ces cours, doivent le faire sans On peut communiquer avec Denise Mas- Denise Massé 357-8006 ou 357-2623 pour débutants (1ère - 2è année de piano) ccsesa «es.adolescents et adultes pupilles de 3-4-5 ans à partir de 12 ans, le A A TN disco MAHOGANY RUSH FOUR Columbia KC 34190 Le petit groupe de Montréal, qui, il y a à peine quelques étés faisait la tournée des parcs municipaux, est en voie de devenir un des plus gros groupes aux Etats- Unis.Mahogany Rush, c'est avant tout Frank Marino, qui s'occupe de la composition et des arrangements de toutes les chansons sur cet UN EVENEMENT CINE ATOSRAPHIQUE IMPORTANT! LSE 0030205 08007 O2°00 GLARE RS apts CIS CLAP PY ON, CS pe 00 Sy album, quitares sont Marino, James Ayoub a la batterie, Paul Harwood a la basse.\u201cFour\u201d est leur quatrie- me microsillon, et il ressemble de moins en moins à Jimmy Hendrix, en effet Ma- rino a composé du matériel beaucoup plus personnel, et qui se révèle plus solide et plus intelligent que leurs trois premiers albums.phonie \u201cMan at the Back Door\u2019 la pièce la plus heavy de l'album.Le groupe est maintenant dirigé par Paul Lévesque et David Krebs et Steeve Lie- Pourquoi pas lui \u2018donner un ber, ils sont maintenant assurés d'une carrière internationale.ROCKS: AEROSMITH (suite à la page 17) vous retrouverez sur ce der- Les meilleures pièces que En collaboration avec la IBANS En Claudine Beccarie, Mr.Davy a trouvé un personnage d'esprit et d'une complexité considérable.Richard Eder.NY.TIMES Une étude humaine fascinante.Jack Kroll.NEWSWEEK I! plaira aux femmes autant qu'aux hommes ;i donne des idées pour l'esprit aussi bien que pour la fantaisie érotique.Silvia Feldman HUMAN BEHAVIOR MAGAZINE Richard Corliss.FILM COMMENT un film de JEAN FRANÇOIS DAVY avec CLAUDINE BECCARIE Aussi 2e Grand FILM REGARDE PAR LETROU dela SERRLRE Vandredi b joudi solr Dim.matinée - 7.00 -Trou de la serrure 1.60 - Trou de la serrure 0.38 - Exhibition 2.35 - Exhibition nier album sont: \u201cI going thétiseur, \u2018Dragonfly\u2019 .au away\" où vous retrouverez beat un peu disco, et qui Marino qui utilise savam- vous rappellera sûrement ment le mellotron et le syn- \u201cFame\u201d de David Bowie, Boutique Le RECTANGLE diamant?Jno.un drole de cinéma UN FILM DE Jean-Charles TACCHELLA avec MARIE-CHRISTINE BARRAULT / VICTOR LAMOUX STEPHANE AUDRAN 2.0 JANE BIRKIN ErieGatrts eu Comment Reussir And on est Cl \u2018un fim de MICHEL AUDIARD couleur Vendredi à Jeudi soir 7.30 - Pleurnisharé LA Cousin - Cousins Dim.matinée 1,30 - Plournishers 3.08 - Cousin - Cousine 27 AOÛT au 2 SEPT.(A PSIP0I0S4) SL-F3DVd \u2014 9L6L LNOV vZ IGYVW\u2014 NOINN.1 Ark bb one \u20ac bobhodsanid vl dee #1 ay no re Pl pr a rr wm = \u2026 A) ee ee 13 14 .; ; sun d'art réalisés per des gens de chet nous.Ce poisil est très -pouñes occatiens où des artistes du Centre d'Art, de Vic - turiaville: et: dos claws aux adultes exposent ensemble - \u201c phle (arrangements do Ss aur dos clan) bijou fabri .vee deg \u201cagathes\u201d, sculpture sur métal et 6: ds hy rin gn gobo da .ue Des bibelots décoratifs, des bijoux, des bourses, des ob- Artisans pendant la vente-trottoir à Victoriaville.jets de cuir.Tout cela emplissait la rue des Artistes et des (Photo H.R.R.) Très bon hôtel dans la Beauce, 41 chambres, brasserie, taverne, bar-salon, restaurant.Licence complète.Bon bargain.Restaurant et poste de gaz avec maison-mobile à South-Durham.Camping près de Villeroy, véritable aubaine.Des pièces murales et des vêtements fabriqués avec De la sémographie ou assemblage de fils sur clous et des amour.(Photo H.R.R.) arrangements floraux.(Photo H.R.R.) Ferme d'industrie laitière à Ste-Elizabeth, 136 bêtes Hoistein, 3 tracteurs, équipement et outillage prati- $ quement neufs.Bâtisse moderne, 2 maisons.Ferme à Laurierville 200 acres, 60 bêtes, érablière rang 9.pue Eee a rat \u201c+ pra a Terre avec roulant à St -Pierre-Baptiste, 20 vaches, 12 veaux, 3 taures, 1 taureau pur sang Hereford, 254 acres, 2 sucreries.Prix $50,000.a - Ferme bâtie pour 140 bêtes, 200 acres, située à St- Claude, co, Richmond.Très bien bâtie.$70,000.Très belle ferme à Arthabaska, Jième rang, 4 milles de Victoriaville, 7 x 28 arpents.Belle rivière traverse la terre, maison neuve.Tout le roulant comprenant 38 bétes a cornes.Prix $100,000.00 Pour informations: AGENCE DE PUBLICITE FRONTALE LTEE 736 Boul.Bois-Francs sud Arthabaska De la vannerie, ou, en termes plus connus des objets de COTE C ; paille et du macramé sur la rue des Artistes et des Arti- Evidbmment des travaux de peinture l'huile.Tél: 367-8704 sans.(Photo H.R.R.) (Photo H.R.R.) PAGE C-16 \u2014 L'UNION \u2014MARDI 24 AOÛT 1976 200 ee At Lu i \u201cLes peintres de la Nouvelle-France\u201d L'importance de la peinture par Hélène Ruel Roberge VICTORIAVILLE \u2014 Nous ferons d'une pierre deux coups en parlant ici de deux petits volumes de l'Editeur Officiel et dont précédemment nous avions annoncé la parution dans nos pages.I s'agit des deux tomes des \u2018Premiers peintres de la Nouvelle-France\u2019 de Fran- çois-Marc Gagnon avec la collaboration de Nicole Cloutier.Les deux tomes, de 150 pages chacun, se lisent assez facilement si nous ne nous attardons pas à la recherche.Evidemment, les deux volumes ne sont pas adressés aux néophytes en histoire.Néanmoins, la lecture de ces volumes peut nous apprendre un tas de petites choses que nous ne savons pas sur la peinture en Nouvelle-Fran- ce.(suite de la page 15) olumbia 34165 Après leurs trois merveil- eux microsillons, voici main- enant un quatrieme effort le Aerosmith, qui saura sû- ement les mettre définiti- ement sur la carte.Rock qui pendant long- emps s'est fait attendre.e révèle le plus consistant pressage d'Areosmith, le mi- rosillon le mieux produit, elui que vous aimerez de lus en plus, à chaque audion.Sur la face 1: \u2018Back in the addie\u201d\u2019 un rock dans sa plus ure tradition, \u2018Last Child\", Rats in the Cellar\u201d un au- e morceau très rythmé, Combination\u201d une pièce ès commerciale qui termi- e la face un.Tandis que la face deux ous offre cinq autres petits 1joux tels que: \u2018\u2018Sick as a pog .\u2018Nobody's Fault\u201d, Get the Laed Out\u201d, \u201cLick nd a promise\u201d, \u2018Home onight\u201d, cette dernière vous pppeliera \u2018You see me ing\u201d, et \u2018\u2019Toys in the At- c termine ce dernier alum d'une façon magistrale.\u201cRock\u2019\u2019 ne décevra certai- ement pas tous les amateurs e Aerosmith.On y apprend entre autres les noms de peintres canadiens ou du moins, venus au Canada au 17e siècle.Par exemple, deux missionnaires jésuites comme les Pères Jean Pierron et Claude Chau- chetiere qui peignaient essentiellement pour convaincre les Indiens de se convertir au catholicisme.Comme les Indiens ne voulaient absolument pas entendre parler de religion et qu'ils se bouchaient les oreilles pour ne pas entendre les missionnaires, ces derniers avaient recours à l'image pour se faire comprendre malgré tout.C'était l'époque de la \u2018con- | version sous pression\u2019, si on peut s'exprimer ainsi.Par la lecture des volumes et par des chapitres portant sur des peintres différents on peut recréer l'ambiance de l'époque, les objectifs de la peinture.On se rend facilement compte que les pré- tres missionnaires considéraient les Indiens comme des sans-culture, des barbares et parfois même des cannibales.\u2018Ils accéléraient la désintégration des cultes indigènes et leur assimilation à la culture européenne (p.5, tome 2).Par ailleurs, les deux to- (suite à la page 19) poeme Mourir Pourquoi faut-il séparer Alors je ne cesse de pleurer Cette lettre est pour toi, celui que j'ai tant aime.Le jour est venu, il faut se quitter.Deux coeurs qui se sont bien adonnes?Toi, amour.depuis le jour où je t'ai rencontré Toute ma vie est devenue ensoleillée.Mais aujourd'hui c'est bien terminé C'est fini, nous devons nous laisser.Dans mes rêves je te vois m'embrasser Puis, par après tu veux t'en aller.Maintenant ce rêve est devenu réalité.Alors pour toi.je vais mourir d'aimer.Suzie.de St-Albert.- Hotel Mont St-Michel Danseuse à gogo du mardi au samedi Discothèque avec jeux de lumières Arthabaska 357-2372 On fête le 5e anniversaire vers Princeville tél.: 758-0533 Victoriaville Toutes nos à chaque jour de 11 bres am.a 7 hres p.m.Le dimanche de midi a la fermeture consommations a: 99 (Excopté les liqueurs fines) LL-F 39Vd \u2014 9461 LNOV V7 IQYUVN-\u2014 NOINN.T os RUNS PAGE C-18 \u2014 L'UNION \u2014 MARDI 24 AOUT 1976 soir od + C'est du 19 au 23 mai prochain que se tiendra dans le hall d'exposition la Place Bonaventure la deuxième Foire internationale du livre de Montréal.Le mot «foire» a deux sens: il signifie marché et jour de fête.Ce qui revient à dire qu\u2019à cette occasion des gens se réunissent pour faire des affaires tout en s'amusant, si on peut qualifier \u2018ainsi les nombreuses réceptions qui jalonnent, tels des oasis, ces Cinq jours de marketing.On aura compris que la foire est avant tout réservée aux professionnels de l\u2019édition, c'est-à-dire éditeurs, agents littéraires, imprimeurs, manufacturiers de papier.relieurs, graphistes, typographes.Bref.tous ces gens qui relient l'auteur au lecteur, le producteur au consommateur.Voilà une façon (nécessaire, bien sûr) de voir les choses qui démystifie le livre en le présentant dans une jaquette de dollars.Que font donc tous ces marchands d'une espèce très spéciale puis- qu\u2019ils se trouvent, parfois malgré eux, magnifiés par le produit qu'ils manipulent?Ils se prêtent des livres qu\u2019ils ne liront peut-être pas, mais qu'ils s'efforceront de vendre dans leur pays.Je ne peux m'empêcher de songer aux écrivains qui bénéficieront sans doute de toutes ces transactions, et aussitôt l'image d'un marché aux esclaves me traverse l'esprit.Discussions entre un éditeur français et un éditeur anglais.«Monsieur X fait des romans assez courts qui plaisent à tel genre de public.Principales qualités: une langue simple, beaucoup de couleur locale, le sens de l'intrigue.Valeur sure.\\ Quelques jours avant l'ouverture.I1 était.une foire \u2014 = par Yvon Rivard Son style y gagne en traduction, etc» Une autre image me sollicite, mais je la repousse car les joueurs de hockey gagnent trop cher pour soutenir la comparaison («lance à gauche, bon coup de patin, pas de blessures, etc.») Trève de phantasmes masochistes! Si les objectifs commerciaux de la foire sont sa raison d'être, le coeur er est indubitablement le colloque qui portera, cette année, sur le thème suivant: «L'enfant, le livre et la télévision».C'est cette question que débattront Harry C.Campbell (conservateur- en-chef du Toronto Public Library), Maurice Fleurent (directeur général du département Jeunesse- Albums de la librairie Hachette), Jerry Goodis (vice-président de Mac- Laren), Sarah Frank (directeur associé du «Children\u2019's Television Workshop), ainsi que d'autres invités tels que Michel Cailloux, le père de Bobino.Quelle importance devrait avoir l'imprimé et la télévision dans l\u2019éducation des enfants?L'image ne déve- loppe-t-elle pas chez l'enfant (et aussi chez l'adulte) une certaine passivité intellectuelle alors qu'au contraire le mot met en branle ses facuités créatrices?Cette nouvelles «querelle des Anciens et des Moder nes» risque d'être passionnante.Dommage que le public n'y soit pas convié.D'autres activités auront lieu dans le cadre de cette foire.Ainsi la deuxième assemblée générale de l'association des traducteurs littéraires (association fondée, on s'en souviendra, lors de la première foire du livre tenue à Montréal l'an dernier) se déroulera les 22 et 23 mai.Là encore, on discutera affaires! Contrat minimal, guide des négociations avec les maisons d'édition, recommandations aux éditeurs et aux média seront à l\u2019ordre du jour.Il est à espérer que cette association obtienne pour ses membres des salaires et des conditions de travail acceptables.Peut-être suscitera-t-elle ainsi de nouveaux traducteurs, ces écrivains inconnus dont nous manquons au Canada et sans lesquels la littérature ne pourrait exister.À cette occasion, on décernera le prix de traduction du Conseil des arts.Notons enfin que le Grand Prix littéraire de la ville de Montréal sera remis le 21 mai au pavillon Hélène de Champlain.Mais en quoi cette foire peut-elle intéresser le public?Réponse: les samedi et dimanche après- midi, il sera admis à visiter les stands.Aucun volume ne sera vendu sur les lieux, mais les exposants pourront prendre les commandes des visiteurs qui recevront ainsi, quelques mois plus tard, les poèmes russes Ou Chinois dont ils ont envie.Deuxième façon de se procurer un livre: lors des séances de signature organisées dans un stand, l\u2019'exposant peut vendre l'ouvrage autographié, à condition qu'il soit emballé avant d'être remis à l'acheteur! Troisième façon: a déconseiller.Malgré la frustration qu'entraine cette interdiction de vente, le déplacement en vaut la peine.Ce n'est pas tous les jours qu'on peut voir et toucher un recueil de contes bulgares ou bien l'un de ces textes arabes calligraphiés que j'avais pris l'an dernier pour une S.P.L © 445, rue Saint-François-Xavier, Montréal, Quebec photo: alain renaud peinture hautement stylisée! Outre le plaisir de bouquiner, les visiteurs seront à même de constater la diversité de conceptions qui préside à la fabrication de cet objet qu'est le livre (format, reliure, couleur etc).Ceux qui croient qu'un livre est un livre découvriront que le mariage de l'encre et du papier obéit à des lois propres à chaque pays.Enfin saviez-vous qu'il y a au Québec environ 70 éditeurs et que toutes ces maisons réunies font probablement un chiffre d'affaires inférieur à celui d'un seul des grands éditeurs français?Pour se convaincre de la vitalité québécoise, cela vaut bien, quoique moins spectaculaire, une visite à Manic 2.Il y a quelques années Jean Ethier-Blais se plaignait de ce que personne n'écrive dans un pays qui est le premier producteur mondial de pâte de bois.Il semble bien que ce ne soit plus le cas.Qui sait, viendra peut-être le jour où chaque arbre de nos forêts, qui jadis dissimulait un Iroquois, sera converti en livres.Ce serait l'ultime et nécessaire conquête de notre sol.Reste à savoir en quellelangue ces livres seraient écrits.(Spécial) Ç » \u2014Une saison\u2014 L'édition québécoise marquera de nouveau sa présence à la Foire internationale du livre de Montréal.À cette occasion, nos collaborateurs ont déterminé un choix de beaux livres parus cette saison.Roman Romian Belleau: Les Rebelles, éditions du Jour.Carol Duniop-Hébert: La Solitude inachevée, éditions La Presse.Louis-Philippe Hébert: Textes d'accompagnement, éditions de l'Aurore.Naïm Kattan: Adieu Babylone, éditions La Presse.André Major: Les rescapés, éditions Quinze.Suzanne Paradis: L'Été sera chaud, éditions Garneau.Jean F.Somcynski: Les Grimaces, Cercle du livre de France.Poésie Jacques Brault: L'En dessous l'admirable, Presses de l'Université de Montréal.Denise Desautels: Comme miroirs en feuille, éditions du Noroît.Michel Garneau: Le plus belle He, éditions Parti Pris.Jean-Marc Fréchette: Le Retour, les Écrits des Forges.Dominique Lauzon: La Vie simple, éditions de l'Arc.Essais Roland Brunet: L'Education permanente, éditions Hurtubise-HMH.Jacques Ferron: Escarmouches, éditions Leméac.Jacques Lazure: Le Jeune couple non marié, Presses de l'Université du Québec.Pierre Pagé: Le Comique et l'humour à la radio québécoise, entre 1930 et 1970, éditions La Presse.Les guides Joanne Dussault-Corbeil: Exercices pour toi et moi, éditions de l'Homme.Madame Charles Gagné: Le Pain chez soi, éditions Leméac.Cyrille Simard: Le Bois et les textiles, éditions de l'Homme.Les enfants Robert Choquette: Le Sorcier d'Anticosti, éditions Fides.Christiane Duchesne: Lazaros Olibrius, éditions Héritage.-/ \u2014\u2014Billet\u2014 On m'a beaucoup parlé de la Foire du livre de Montréal où les caïds de l'édition viennent acheter ou échanger des armes aussi dangeureuses que l'imprimé.Une cible par-ci, un pigeon d'argile par-là, me voici amené à parler des «opprimés» et de ceux qui oeuvrent, souvent en raccomodant des bouts de ficelle, en marge de cette foire éléphantesque\u2026 À Québec par exemple, du 11 au 16 mai, le Salon du livre accueillait les amateurs de lecture pour la 5e année à l'Université Laval.C'est fort sympathique, sans prétention.À Rouyn, la Foire du livre d'Abitibi- Témiscaming (le FLAT) réserve des surprises pour juin et ses promoteurs souhaitent que tout et chacun y montre le bout de son nez.Ailleurs au Quêbec, ici et là, on s'organise, on prend le livre à bras-le- corps, le plus simplement du monde, en révant au jour olgle grand papa Foire de Montréal leur laissera un peu de place sous le soleil.À ceux-là, je dis que le monde de l'édition a ses grandeurs et misères.et que c'est souvent à petits pas que les plus grandes choses nous arrivent.Parole de Jean-Léonard! J.-L.Binet Les Mvres @\u2019ici.d\u2019ici.d%lel.Depot legal - Bibliotheque Nationale du Québec © J rm! pr Aa.AI 3. Ya \u201c \u2018\u2019portraiturait\u201d (le Pour la seizitme amnée pupilles de 3a 5 ans, aux en- artisanat et métier d'art, consécutive, le Centre d'Art reprend ses activités en septembre.Des ateliers) en arts plastiques, art chorégraphique, art musical, sont offerts aux Mme Suzanne Bastien L\u2019importance\u2026.(suite de la page 17) mes des \u2018Peintres de la Nou- velle-France\u201d témoignent d'une recherche minutieuse, rigoureuse et objective.Les faits sont présentés objectivement de sorte que le texte n'est pas affirmatif en soi, en ce qui concerne particu- lierement l'attribution de tableaux à certains peintres.On y découvrira également que les restaurateurs de tableaux peuvent produire des radiographies des oeuvres pour y déceler les différentes retouches qu'on aurait pu leur ajouter.Pour donner un exemple.le portrait de mere Marie de l'Incarnation attribué au peintre Pommier (l'abbé Hugues) aurait été retouché.On aurait d'abord peint des mains pendantes tandis que le tableau montre mère de l'Incarnation les mains jointes et relevées vers = 0 - cp rares NOUVRLSERQICE eus PER 2 AT le haut.À cette époque on avait l'habitude de peindre des portraits posthumes.Cela voulait dire en fait qu'on terme de l'époque» les personnages couchés sur leur lit de mort.Par la suite, comme les tableaux ne présentaient pas un air gai.d'autres peintres apportaient des retouches comme pour le portrait de mère Borromée où on lui a ouvert les yeux et rosi les joues.Grâce à la radiographie, on peut déceler ces re- fants de 6 à 13 ans et aux adolescents de 14 à 17 ans.Les cours d'arts plastiques, pour adultes sont dispensés _ par l'Éducation aux adultes de la Régionale des Bois- Francs.touches, ces couches de peinture superposées.L'époque de la Nouvelle- France était propice à la peinture religieuse.Ainsi, des gens qui avaient prié un saint ou une sainte et qui avait obtenu une faveur spéciale commandaient des tableaux.Les peintres reproduisaient alors les personnages ainsi que le saint ou la sainte dont l'intervention avait été miraculeuse.Ces tableaux portent un nom spécial \u2018\u2019ex-voto\u201d.On peut trouver un exemple d'ex-voto qu'on attribue à Michel Dessaillant illustrant le tome II des \u2018Peintres de la Nou- 4 velle-France.Enfin, les deux tomes nous montrent la recherche de l'attribution des tableaux aux peintres de l'époque.Comment des trésors ont été perdus ou détruits par le feu.Comment il est regrettable que certaines peintures ne soient ni signées ni datées.Comment l'histoire a de la difficulté à suivre son cours et comment on peut entretenir des préjugés seulement à partir de certaines peintures figuratives mais qui revêtent un caractère subjectif.Bref, des idées souvent faussées par manque de recherches.A7 TEL.: Bur.(819) 758-0641 120 EST, NOTRE-DAME Sean - Pierre Lahaye Notaire j.no.Rés.(819) 758-0016 VICTORIAVILLE, Qué.\"| CENTRE D\u2019ART de Victoriaville NS 752-9037 Suzanna Boston t0es Notre Dame 750-0008 [=] Pupilles (3-Sans) arts plastiques ballet classique rythmique atelier d'expression peinture Adultes Enfants (6-12ans) aris plastiques ballet classique Adolescents (13-17 ans) uvre\" \u2018arts plastiques nétier 7 ballet classique métiers d'art ballet-jazz ballet classique ) INSCRIPTIONS: Saison 76-77 Mercredi le 25 août de 2 hres à 5 h.30 Jeudi le 26 août de 2 hres à 5 hres et le soir de 7 h.à 9 h.30 datet-jazz 120 ost, Notre-Dame \u2014 Victoriaville 752-5937 \u2014 758-8508 | Une fois de plus, le Centre d'Art Des professeurs d'expérience, possédant une grande compétence dirigent les adultes.Comme par les années passées, les ateliers sont limités à environ une vingtaine de participants.Pour ne pas être déçu, il faudrait s'ins- Fi TA EN ov - TRO KAR L'Hôtel National d\u2019Inverness vous invite à une épluchette de blé-d'inde Jeudi soir le 26 août Entrée libre Bienvenue à tous \u201c DELUXE CHAMPION A DOUBLE CEINTURE Le Deluxe Champion Sup-R-Belt assure excellente adhérence sur chaussée mouillée et silence de roulement.Composé de caoutchoucs tenaces qui résistent aux coupures de façon excellente et fournissent un long millage.Le Deluxe Champion Sup-R-Belt est désormais livrable à un nouveau as prix.> So RG Ze SS CL S V5, / / 3 LL Fe >= SE ; SL > V2 77 AVEC FLANC B © Installation de plaquettes neuves de Une estimation sera fournie avant le début du travail pour toutes les pièces ou réparations supplémentaires.FLANCS NOIRS