L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 13 octobre 1970, Cahier 2

[" PE ye oT a Mp em mw ge \u201cA ar aw \u2014 = Le maire use PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Un impressionnant silence a suivi, durant quelques instants, la proposition faite en deux occasions pour des résolutions lors de la première séance dirigée par le nouveau maire, M.J.-Maurice Talbot, au Conseil municipal urbain de Princeville.\"Une première résolution autorisait le maire et le se- crétaire-trésorier, ou, en cas d\u2019absence du maire, le maire suppléant et le sécrétaire-trésorier à \u2018\u2019signer conjointement les chèques et autres effets bancaires de la Ville.M.Jean-Luc Boulet, conseiller, proposa l\u2019adoption de cette résolution, proposition qui fut suivie d\u2019un silence complet.personne ne l'appuya.\u2026 Veto du maire Après ces quelques moments le silence fut rompu par le conseiller M.Renaud Hémond qui présenta une autre proposition.Selon cette proposition, les chèques et autres effets bancaires devaient être signés par le maire ainsi que par le maire suppléant et le secrétaire- trésorier, donc trois signatures.M.Yvon Roy, conseiller, appuya cette proposition de M.Renaud Hé- mond.M.Talbot appliqua alors son veto à cette proposition en faisant remarquer que, selon la loi, deux signatures suffisaient.M.Hé- mond demanda alors si la loi défendait trois signatures sur les chèques et effets bancaires.La réponse fut négative et M.Hémond précisa que sa proposition était appuyée.Pour sa part, M.Talbot déclara qu'il maintenait son veto et fit appel à la collaboration des conseillers vu qu'une telle déci- \u201c sion avait pour effet de retarder jusqu'à la prochaine assemblée la signature des chèques.La.2ième résolution se rapportait à l'autorisation de signer les contrats et autres documents légaux.Les choses se passèrent comme dans le cas précédant et avec le veto du maire comme conclusion.Levée du veto Avant la levée de l'assemblée le maire fit un nouvel appel aux conseillers favorables aux propositions des trois signatures soit MM.Renaud Hémond, Yvon Roy, Léonard Gaulin, Jean-Paul Beau- villier et Richard Caouette.M.J.- Maurice Talbot fit remarquer que lui-même et le secrétaire-trésorier ne signaient les documents concernés que sur autorisation du Conseil municipal, que le secré taire-trésorier était un homme consciencieux et que, quant à lui- même, on ne lui prendrait jamais les doigts dans les portes ni dans lès tiroirs.D ajouta que la prise de position des conseillers suspendant toutes les activités du Conseil municipal.M.Renaud Hémond décida alors de retirer sa première proposition pour appuyer celle de M.Jean-Luc Boulet et qui autorisait deux signatures sur les chèques et papiers bancaires.Toutefois, M.Hémond précisa qu\u2019il maintenant sa 2ième proposition voulant que les trois signatures concernées figurent sur les contrats et autres documents légaux.Le maire retira son veto sur cette proposition qui fut ainsi acceptée à l\u2019unanimité.Tous les membres du Conseil municipal avaient d\u2019ail- .leurs été unanimes sur les autres questions à l\u2019ordre du jour de l\u2019assemblée.Beau geste Le président des élections municipales complémentaires du 28 septembre, M.Fernand Poiré, et son secrétaire, M.Ernest Bélan- ger, ont accompli un beau geste en ce qui concerne leur rémunération pour ce travail.Pour ces CONDUITE PRÉVENTIVE.\u2014 Une première série de cours de conduite préventive vient de a ; 3 prendre fin à Princeville.Cette initiative de la tiches, la auterise $300 le Jeune Chambre a permis à une quinzaine d\u2019in- président et $225 pour le secrétaire; toutefois, M.Poiré a réduit volontairement sa facture a $225 et M.Bélanger n'a demandé que téressés de perfectionner leurs connals- sancès comme conducteurs de véhicuies-mo- teur.Ceux qui ont suivi les cours ont reçu une carte leur donnant droit à un escompte sur $75 pour ses services.Tous deux (suite à la page 8) leurs achats dans plusieurs entreprises commerciales locales.Une autre série de cours est M.Beaudet ne se représentera pas WARWICK (AM) \u2014 M.Gaston Beaudet maire de la ville de Warwick a maintenant terminé son terme à la ville de Warwick.I nous déclarait la semaine dernière qu\u2019il était maintenant officiel qu\u2019il ne se représenterait pas aux prochaines élections municipales pour aucune considération.D] a cité en ces termes: \u2018\u2018J\u2019ai fais mon temps, et mon devoir de citoyen, je dois laisser ma place.Il se peut que je n'ai donné satisfaction à toute la population mais j'ai agi selon mes connaissances et j'ai fais du mieux que j'ai pu.Nous avons réalisé plusieurs projets, d'ailleurs un en cours: les égouts municipaux.I] y en a eu beaucoup d'autres et d'autres sont aussi à faire.J'estime que la population a droit d\u2019avoir ce qu'elle demande puisqu\u2019il en sont les contribua- bies.Je tiens aussi à remercier la population pour mon séjour à l'hôtel de ville ainsi qu'aux employés de la ville pour l'appui qu'il m'ont donné, comme par exemple la sûreté municipale, la commission municipal des loisirs, les pompiers, les membres du conseil et secrétaires, le comité de la bibliothèque et tous ceux qui ont collaboré de près ou de loin.En terminant, je tiens à mentionner le nom de M.Robert Croteau, pro-maire, candidat probable à la mairie de Warwick\".Nous avons d'autres candidats\u2018probable à la mairie de la ville, cer- \u2018taines de ces personnes ont déjà refusé: MM.Jules Cournoyer.Clément Letarte, Guy Kirouac, Bertrand Comtois, Jacques Rondeau et Aimé Beaudet et Blondin Plour- en préparation.C\u2019est Mile Micheline Cadoret (assise à gauche sur la photo ci-dessus) qui dirige l\u2019organisation des cours pour la Jeune Chambre de Princeville.Sa principale collaboratrice est Mile Lise Provencal (assise à droite).Les moniteurs pour la série qui vient de prendre fin ont été deux membres de la Jeune Chambre de Piessisville soit M.Denis Desmarais (debout, à gauche) et M.Roger Turgeon, (debout à droite).La jeune chambre prone la conduite PRINCEVILLE (GAB) \u2014 L'une des principales activités inscrites au programme d\u2019action de 1970-71 à la Jeune Chambre de Prince- ville est l\u2019organisation de cours de conduite préventive.Tous les conducteurs ont été invités à profiter de cette formation spéciale dont le but est de diminuer les accidents de la route.Pour la présente saison, une première série a déjà profité à une quinzaine d\u2019intéressés parmi lesquels les éléments féminins étaient représentés.A la fin des cours, les participants ont recu une carte indiquant qu'ils ont bénéficié de cours de conduite préventive.Des escomptes Mlle Micheline Cadoret, responsable de l\u2019organisation des cours de conduite préventive pour la Jeune Chambre de Princeville, a pris des ententes avec des entreprises commerciales locales.Par cette entente, les établissements concernés acceptent de donner un escompte spécial sur les achats que feront chez eux ceux qui ont suivi les cours de conduite préventive de la Jeune Chambre et qui seront porteurs d\u2019une carte prouvant qu\u2019ils ont suivi ces cours.Ces établissements sont: Garage préventive pour organiser une 2iéme série de cours de conduite préventive.La propagande se fait auprès de tous les automobilistes et une attention spéciale est donnée à la jeunesse.Les cours Chaque série de cours comprend quatre séances.Ces séances durent environ deux heures.Le programme est organisé de façon intéressante et met en évidence l'importance de la prudence au volant.Des tableaux aident à comprendre les signaux, les symboles, .etc.Tout dans ces cours est conçu de manière à faciliter le travail des participants en leur assurant le meilleur résultat possible.C\u2019est la deuxième année que cette initiative est mise en application par la Jeune Chambre de Princevil- le, initiative recommandée par la Fédération des Jeunes Chambres du Canada français.Les inscriptions M.Ghislain Marcheterre, président de la Jeune Chambre de Princeville et ses collègues de la direction invitent les conducteurs, les jeunes en particulier, à s\u2019inscrire pour la prochaine série de cours de conduite préventive actuellement en organisation.Mlle Micheline Cadoret est la responsable du comité à l\u2019oeuvre dans ce domaine.Ces cours de conduite préventive sont recommandés par (suite à la page 8) ET - [== 2 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 13 octobre 1970 Cana 0 = La municipalité publie les états financiers PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Le Conseil municipal urbain de Prin- ceville a des revenus totalisant $201.089.55 pour la période comprise entre le premier avril et le deux octobre 1970.Pour la même période.les es forment un montant de $192.485.68.Le budget pour \u2014\u2014 \u2014\u2014toute a $249.180.40 au deux octobre 1970, était de $14.075.28.Ces chiffres ont été communiqués par M.Fernand Poiré.secrétaire trésorier .la réserve en banque et en caisse - de la Ville.lors de l'assemblée régulière d'octobre.LES REVENUS.Sur les états financiers, on remarque que la section taxes a rapporté $136.064.05 en neuf mois sur un total de $162.532.00 à percevoir à cet article pour les douze mois de la présemte période fiscale.M s'agit des taxes foncières, de la taxe de locataire, de la taxe d'âqueduc et des égoüûts, des vidanges et de la-taxe d\u2019affaires.La taxe de vente a donné $49,990.98 jusqu'à maintenant sur un total prévu de $64,000.00 pour toute l'année.LES DEPENSES.rm mp ae Fert Les principaux montants figs- rant du côté des dépenses pour neuf premiers mois de 1970 sa ont, $10,890.27 pour la voirie, $9,656.91 pour les loisirs, le rachat d'obligations, $40,648.77 pour les intérêts, $33,613.70 pour les salaires réguliers, $24,479.49 pour l'électricité utilisée pour l\u2019éclairage des rues et des édifices municipaux ainsi que pour l\u2019énergie aux unités de pompage et à $30,000.00 pour NOMINATION CHEZ LES ALIMENTS STEINBERG LIMITEE Pierrette Martin M.Guy Normandin, vice-président de Steinberg Limitée et Steinberg Limitée, une filiale de Steinberg qui exploite la plus grande boulangerie au Canada en plus de plusieurs autres usines d'aliments, annonce la \u201cnomination de Mlle Pierrette Martin au poste de directeur du service de génie industriel.Mile Martin est une diplômée de l'Université de Montréal en génie chimique.Elle est au service de Steinberg depuis 1964.Son expérience personnelle et ses nouvelles responsabilités vont lui permettre d\u2019accroitre sa participation aux succès de cette entreprise québécoise en voie d'expansion.directeur général des Aliments [ \u2018l'usine de purification des eaux usées.DEPENSES NON PREVUES Les édiles municipaux ont ratifié un chèque de $5,000 émis pour payer MM.Dérochers.II s\u2019a- boursable en janvier 1971.M.J.- Maurice-Taibot 2 pat git d\u2019un terrain d'environ 545 pi.car.qui servira à l'élargissement de la rue Richard à son extrémité ouest qui donne sur la rue St-Jean- Baptiste-Sud.Un emprunt temporaire de $5,000.00 avait été autorisé pour ce paiement.L'emprunt a été fait à la Caisse Populaire à \u2014 H DURÉE: 3h15 \u2014 COULEUR wed TEL QUE VU ET ENTENDU PAR 400,000 AMATEURS DE MUSIQUE \u201cPOP\u201d TOUTES LES GRANDES VEDETTES Y SERONT marquer qu\u2019un revue générale de la situation lui avait permis de constater que des déboursés non prévus au budget de 1970 atteindraient environ $28,000.00 pour la présente période fiscale.COMPTES APPROUVES.A leur scéance régulière d\u2019octo- , municipaux on approuvé le paiement des salaires totalisant $3,174.47 ainsi que d\u2019autres factures dont le total s'élevait 2 $3,879.00.La liste comprend principalement $1,000 pour l'achat d'une machine a polycopier avec fournitures et approvisionnement papier, LAN Nan) | du 17 au 23 oct.$2.00 UN Vian FESTIVAL \u201cPop\u201d QUI NE DÉCEVRA PAS LES AMATEURS | ET PLUSIEURS AUTRES 1 jours de musique, d'amour et de paix dre A PE EE iy con i PR TPE PL AEP em le \u2014_\u2014 \u2014 SR, TEE TT _ Mardi 13 octobre 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 3 PS ALERT H ULL AL Vendredi D Strictement PUY » i pour 18 ans Victoriaville Td PAgk! ribet E et plus 4 ANDRE MONIQUE RL 30: CUngVoyage 114i: SIZE PIERRE ad HT LETOURNEAU d'Unc Gé eneration GREENE i Au tre I CAN TR Ad ) ( Boned Lon 9 7 1 Pa RY / 7e > \\ \\, K F 0 7) oy 8: y \u201c> 2 BV» RX LN ès ® \\ \"Wg cC ee = etats ee PE IE ESC FREE SRT SESE FPR SP de oe : rr: : 4 ss cree nN ee! eer Les es ne % x ea = 3 ee 2 = one: 3 es ten = ain sem If SRT géi tete me ne >.res at a tes ne a ur U i 0.Vf Ln of ay A Ar XY \u2019 NEE LU AMOURIE en py Ie KAYLE rit Sl ne oe Qxanc@) CHERNIN | wiv TE couleurs 2e film egalement en couleurs INTRIGUES à SUEZ 3 1 GEES EE SE SN Page 4 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 13 octobre 1970 LR nc ICS PE SUE EE La midi et la maxi étaient en vogue FOURRURES.\u2014 Les nombreux invités des FW- les d'lsabelle de Princeville ont ouvert les yeux sur les nouvelles créations lors d'un défilé de modes à l'hôtel Manoir.De riches fourrures, d'attrayantes toilettes ont attiré l'attention.L'assistance a remarqué que la tendance nouvelle est au midi et même au maxi mais la grande popularité semble encore aller au mini.La responsable de l'organisation de ce défi- lé de modes chez les Filles d'Isabelle de Prince- ville, Mime Lisette Vaudreuil (à gauche sur la photo ci-desus) examine avec admiration un manteau de fourrure Midi porté par Mile Christine Perreault (au centre) l\u2019un des mannequins du défilé.La régente des Files d'Isabelle, Mme Anne-Marie St-Pierre (à droite) admire le chic et luxueux manteau que les élégantes ont regardé avec convoitise.PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Le défilé de modes d'automne organisé par les Filles d'Isabelle de Prin- ceville a permis de recueillir un avenir prochain.Quant au MAXI, il semble que le nombre des ferventes de cette mode serait encore plutôt restreint.inions intéressantes sur tes modes MINI, MIDI, MAXI.Le MI- .NI semble encore très populaire, mais on r@marque une tendance vers le port du-pantalon pour les nombreuses intéressées à la toilette courte.Cette tendance lai- se voir que les goûts s'orientent infailliblement vers la mode plus longue.selon les opinions manifestées parmi l'assistance.Cette opinion générale permet de croire que le MIDI pourrait être adopter définitivement.jusqu'à de nouveaux changements.dans ORIGINALITES CHEZ LES HOMMES Ce défilé de modes des Filles d'Isabelle à l\u2019hôtel Manoir à également révélé les tendances nouvelles de la mode en ce qui concerne les hommes.Pantalons multicolores, chemises à bouffants, garnitures de dentelles ne manque pas de surprendre les éléments conservateurs du sexe que l\u2019on dit FORT.Malgré certaines résistances qui semblent .__ {suite à la page 19) .__ sur la main.quand on l'coeur 230300 NY FNVVLSIO + NID G30N3\" 3317 (VOYNYI) SU 4 Ÿ HIGANN 30 NHOF + § POEUN TTR ERR YT TR TE FREE ye TE niin SAPS DESC SEP EE JRE BR aR PT or t ! i M GRIST ETL TR TO WPT SUI EERE ST ASI © CE ah iL ULTEE EE RI CH } i PR i Tana AE DR ESR RC TR a \u2014\u2014\u2014 ew va ~ .- .- - Ce wea -\u2014 - - - - Mardi 13 octobre» 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 5 Co Tce \u2014\u2014 = \u2014 contre ciel 357-8202 Bellevue: Entre Victoriaville et Arthabaska Coin Route 5.\u201c avez-vous 5.10.25 livres ou plus EN TROP AVIS AUX HOMMES D'AFFAIRES SOYEZ.AU IRA EN | ET.EN_SANTE spéciaux Pour buste e Abdomen es E COURS DE MISE EN CONDITION PHYSIQUE - LES- CLIENTS ONT - ASSOUPLISSEMENT ATEURT POSITION aa pyencices RESPIRATOIRES MASSEURS (EUSES) A CHAMBRE SOLAIRE SOLUTIONS À PLUSIEURS PROBLEMES EMBONPOINT - MAIGREUR EXCESSIVE - NERVOSITE : CELLULITE SALLE DE REPOS CHAMBRE SAUNA HORAIRE - 10 HRES A.M.A 10 HRES P.M.POUR LES HOMMES: MARDI, JEUDI, SAMEDI BAIN DE VAPEUR POUR LES FEMMES: LUNDI, MERCREDI, VENDREDI , P.S.Nous avons le fameux w > RING-ROLLER POUR UNE | er ajoutera des années à Votre Vie PERTE DE POIDS RAPIDE V4 ¢ de la Vie a Vos années GARDEZ UN CORPS JEUNE, AL = \" = re Le SVELTE, VIGOUREUX fy cr pate ET EN BONNE SANTE GRACE AUX EXERCICES QUI VOUS SONT OFFERTS A NOTRE SALON INVITATION AU Des résultats garantis TER CL OUT: GRAND PUBLIC en 30 visites seulement MONITEURS (TRICES) GRAD POEL Sr Adu | SUR LE PLANCHERS Sans obligation de votre part, venez visiter notre magnifique studio - ou il nous fera plaisir de vous faire voir les appareils les plus modernes mis à votre disposition.\\ -\u2014 - | SEMAINE D'EU ~ Page 6 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 13 octobre 1970 Il est important .æ de bien former - les pieds de bébé Le jour où bébé fait ses premiers pas est un grand jour dans votre vie et C'est également un jour très important pour bébé.Comme troubles divers aux pieds.\u2019 Les pédiatres ont découvert que les défauts ou les maladies de pieds en- trainent un mauvais maintien et dit la chanson, ce \u201cjour\u2014\u2018oui, je-sont directement ltés-à-Fétat gé- l'aurai dans la mémoire longtemps .cependant voici ce qui pourrait se produire dans quel- néral de la santé et au développement du caractère.ques années.Votre enfant se dirige Des chaussures mal ajustées dé- un jour vers la piscine et vous remarquez alors ses pieds: ils sont difformes et pas très attrayants.Son maintien est mauvais et il est souvent irritable.Et tout à coup vous vous passez la réflexion: \u2018Il avait pourtant de jolis pieds.bien formés, lorsqu'il était bébé\u201d.placent l'équilibre normal du poids du corps.Quand ceci se produit la colonne vertébrale doit s'ajuster au déplacement du poids vers l'arrière, l'avant ou sur les côtés.Les muscles doivent travailler beaucoup plus et deviennent las.C'est alors que l'enfant se tient courbé et qu'il développe âciah -de\u2014-la\u2014unrmauvats maintien.\u2014\u2014\u2014\u2014 maison Savage Shoe dont les chaussures Pussyfoot sont achetées par les mamans canadiennes depuis plus de 60 ans.presque tous les bébés naissent avec des pieds normaux mais fréquemment.quand ils ont atteint l'age de l'école secondaire.huit sur dix souffrent de Les médecins prétendent que la plupart des troubles de pieds sont causés par des chaussures mal ajustées.Les chaussures trop petites sont sans doute la pire menace puisqu'on a pu établir qu'el- (suite à la page 15) Le Bélier: 21 mars-19 avril.Tres bonne santé.De nombreuses sollicitations.d'ordre sentimentale rendront cette semaine parti- culierement agréable.Augmentation des revenus.Votre jour.dimanche.: Le Taureau: 20 avril-19 mai.Santé menacée.Cette semaine.grande exaltation sentimentale.Votre tres vive imagination vous entrainera a des débordements.Situation stationnaire.Votre jour: vendredi.Les Gémeaux: 20 mai-20 juin.Bonne forme physique.Sur le plan sentimental.votre bonheur sera sans histoire.Ne relâchez pas votre tendresse pour autant.Situation stable.Votre jour: mercredi.Le Cancer: 21 juin-21 juillet.Bonne santé.Une grande affection vous donnera cette semaine un bonheur remarquable.Tout ira bien dans vos affaires.Votre jour: jeudi.Le Lion: 22 juillet-22 août.Légers malaises.Semaine plutôt calme sur le plan sentimental.Tour- nez-vous de préférence vers l'amitié sincère.Affaires fort indécises.Votre jour : dimanche.La Vierge: 23 août-22 septembre.Tres bonne santé.Rencontre imprévue.dont le dénouement sera contrarié par votre timidité sentimentale.Aucune inquiétude en affaires.Votre jour: mercredi.La Balance: 23 septembre-22 octobre.Santé bonne.Vous devez profiter de cette semaine relativement calme pour mettre de l\u2019ordre dans vos sentiments.Situation stable.Votre jour: samedi.Le Scorpion: 23 octobre-21 novembre.Belle santé.En amour, méfiez-vous d\u2019une éloquence passionnée, qui marquerait de faux sentiments.Dans les affaires.vous aurez besoin d'une aide momentanée.Votre jour: mardi.Le Sagittaire: 22 novembre-21 décembre.Tres bonne santé.Vous aurez cette semaine un probleme sentimental à résoudre.La solution jettera le désarroi dans votre coeur.Situation lucrative.Votre jour : jeudi.) La Capricorne: 22 décembre-20 janvier.Tres bonne santé.Votre équilibre sentimental sera rompu par des discussions assez orageuses, mais sans importance profonde.Situation sans changement.Votre jour: samedi.Le Verseau: 21 janvier-19 février.Légère indisposition.Semaine creuse sur le plan sentimental.Tournez-vous plutôt vers l'amitié pure.Dans l'ensemble, la situation sera instable.Votre jour: mercredi.Les Poissons: 20 février-20 mars.Tres bonne santé.Votre impulsivité vous amènera des déboires sentimentaux.Evertuez-vous a garder votre sang-froid.Situation stationnaire.Votre jour: jeudi.Du chou en salade Le chou n'est pas un légume ordinaire.11 est fier de sa légende.tout comme la rose et les cigognes.Entre nous, Mesdames, le chou est tout simplement un plat de choix.Mais, attention' II faut le traiter avec bonne humeur, il adore ca.Le chou est: devenu distingué; il a une place méritée sur les tables raffinées.Choisissez-le de couleur vive, aux feuilles fermes et tres serrées.Plus le chou est taillé fin, plus il cuit vite.Un chou de 2 livres, coupé en quartiers, permettra de servir 6 convives.Disposez les quartiers dans une casserole, saupoudrez de sel et ajoutez 1 tasse d\u2019eau bouillante.Couvrez la casserole et amenez à ébullition ' puis faites cuire à feu doux jusqu\u2019à ce que les feuilles soient tendres, environ 10 à 15 minutes.Le chou aime le beurre! Pourquoi ne pas le détailler et le placer dans une cocotte avec un peu de vinaigre, sel, poivre et beurre qui enrobe le chou en fondant a la chaleur.Voilà de quoi faire \u2018vos ; choux gras\u201d un jour d'automne.A l'intention de celles qui aiment la saveur fraiche du chou cru, les économistes ménagères du ministère de l'Agriculture du Canada suggèrent des salades d'accompagnement qui enjoliveront les menus de septembre.$ i Salade de chou en couronne 4 tasses de chou haché fin 1 tasse de jambon cuit tranché, en fines herbes 1 tasse de pommes rouges non pelées, hâchées \u2019 V2 tasse de mayonnaise 14 c.à thé de moutarde préparée Va c.à thé de sucre La c.à thé de vinaigre 1/8 c.à thé de sel Pincée de poivre 1 tasse de carottes rapées (suite à la page 15) En exclusivité B ATIK signé Marie Pierre au TOURBILLON DU BAS.» MURRAY & LANMAN.NEW-YORK la lotion rafraichissante au parfum distinctif dont la renommée remonte à plusieurs générations.Dans les pharmacies et aux comptoirs de cosmétiques PRIS SAT .pr.ar \u2014\u2014\u2014 Be he Er rp Se TIT ir tn Je te tnt 25 tt M D tt ME a ; mw mem ew a A a princes SW ow = oo = : Tort oem om om Co CTT Te - LS _ mm > ow wy > à _ Mardi 13 octobre 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 7 2 | PANTALONS Rég.6.99 à 12.99 | VENTE D'AUTOMNE Rej | 149 EST, NOTRE-DAME \u2014 VICTORIAVILLE 0 1 RS 752-7440 - SUR STOCK COMPLET DE CHANDAILS Rég.4.99 à 16.99 ee ors.en re.JI ; 1 3.57 vision des jours froids.Choix de tailles, modèles et teintes.A la page vous serez, dans un pan- .57 37 talon en lainage, tricot \u201ccrimp\u201d et A acrylique de teintes et'modèles assortis.Tailles 6-20.JUPES - Rég.5.99 à 10.99 Le Confort, c'est la raison de ces ~ 17 11 jupes-sport petite et réguliére.Votre | © A © x No choix de modèles, teintes et tissus.Tailles 6-20.LE MAGASIN DES FEMMES ÉLÉGANTES 1 ee 2 \u201cNY Eo] 25> PLUS DE 230 MAGASINS, D'UN OCÉAN À L'AUTRE, POUR VOUS MIEUX SERVIR Page 8 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 13 octobre 1970 ceslas.sans anesthésie, fille 6 Li- Mme Bruno Tourigny, Victoriavil- vres.le, fille 6.2%.ALLSTATE Assurances J Mme Gilles Proulx, Victoriaville, : | ., x» 600 Mme \u2018Yvon Arel.Victoriaville, PLESSISVILLE -\u2026 VIE-SALAIRE - $ $ ~ er garçon 8.12.DOMICILES Cr : Raymond Croteau, Artha- Mme Raymond Turcotte, Sainte- COMMERCES \u2014\u2014\u2014 ss \u2018 el garçon 7.10.v Sophie de Mégantic, fille 6.12.Meilleur Taux \u2018 Mme Denis Toussaint, Danville, Mme Yvon Provencher, Plessisvil- Facilités de paiements - Règlements rapides \u2019 fille 8.9.le, fille 7.2.APPELEZ: MARCEL ASSELIN | Mme Jean-Marie Shank, Ham- Mme Jean-Marc Marcoux, Saint- 175 Lindsay \u2014 Drummondville Nord.fille 5.11%.Ferdinand, garçon 6.4.Victoriaville \u2014-758-3121 ou 472-3395.20 , pe i.\u2014 ere \u2014 \u2014\u2014 - OQ - -200-70-j-n 0 f\u2014 La ee cr am ~~ fithe 6:15%\u2014 me \u2014\u20142>.\"= a du 2 an 8 octobre 1970 HÔTEL-DIEU 4 D\u2019ARTHABASKA Mme Laurent Ramsay.Victoriavil- - le fille 7.8.Mme Gaétan Morin, Victoriaville, fille 6.1134.Mme Gérard Dionne.Victoriaville, fille 8.634.Mme Richard Paquette, Nord.fille7.2.Mme Michel Pinette, Victoriaville, fille 7.14%2.Mme Richard Boucher, Sainte- Brigitte des Saults, jumeaux; garçons 6.10 et 6%.Mme André Morin, Tingwick, garçon 5.5.___ Mme André Gosselin, Plessisville, sans anesthésie, garçon 7.9.Mme Yvon Fréchette, Asbestos, Ham- Mme André Parlargy.Victoriaville, fille 7.11%.Le maire.(suite de la page 1) ont recu les félicitations du nouveau maire pour cette générosité.Dans la liste des factures présentées pour approbation, celles se rapportant au coût des élections du 28 septembre totalisent $770.80.Assermentation A l\u2019ouverture de la séance, le nouveau maire, M.J.-Maurice Talbot a souligné qu\u2019il donnerait le meilleur de lui-même pour assu- Mme Guy Bergeron, Saint-Wences- las.garçon 10.9.Mme Claude Houle, Plessisville, garçon 6 livres.Mme Gerard Prince, Sainte-Fula- lie, fille 5.6.Mme Florent Ruel, Saint-Fortu- nat.fille 8.412.Mme Renaud Vaudreuil, Saint-Gé- rard, garçon 8.2.Mme Marcel Pellerin, Victoriaville, garçon 7.10%.Mme Alfred Bernier, Saint-Wen- du Conseil municipal et le développement de Princeville.Il a souhaité la bienvenue a la nombreuse assistance réunie dans la salle des délibérations de 1I'Hotel de ville et demandé que cet intérêt continue à se manifester.La salle était remplie à capacité et on a dû ajouter des sièges pour permettre à tout le monde de s'asseoir.Le nouveau conseiller élu le 28 septembre dernier au siège no 6, M.Richard Caouette, a été assermenté publiquement immédiatement après l'ouverture de l'assemblée.rer la bonne marche affaires \u2018Mme Jean-Paul Rousseau, Manseau, file75%.La jeune.(suite de la page 1) de nombreux organismes car il est reconnu que ceux qui les ont suivis sont devenus de meilleurs conducteurs.C\u2019est là un moyen de contribuer aux campagnes dirigés par les organismes de sécurité, ayant pour objectif de réduire le nombre des accidents sur les routes du Québec.Mlle Micheline Ca- doret précise que tous ceux qui sont intéressés à suivre les cours de conduite préventive peuvent s\u2019inscrire immédiatement en Noël Gardner, prop.Succès à la semaine de l'habitation * SOUDURE * FER ORNEMENTAL * STRUCTURE D'ACIER * VARIETES SUR DEMANDE \u2018communiquant avec elle.De la littérature sera remise aux intéressés qui désireraient des renseignements complets.NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE AGIT EN VOTRE NOM Detente familiale Victoriaville En vedette l'orchestre LES MILLÉNAIRES Loisirs St-Gabriel à tous les samedis soirs à partir du 17 octobre 1970 BN Au violon: M.RAYMOND Musique de tous genres.Pour informations, signalez: 752-2402 ou 752-5175 BIENVENUE A TOUS Avec les compliments de e ee | Lollies 2 FILS ures 75 St-Jean-Baptiste \u2014 Victoriaville \u2014 752-9758 Canadienne - Moderne - Go-Go Admission 75¢ \"3 Le RECITAL du PLUS GRAND de nos CHA\"SONNIERS \u201cGILLES VIGNEAULT Billets en vente Au Laurier et Ph.Houle RE JA NE-PAS MANQUER AU CINEMA'LAURIER EN PERSONNE SUR 1A SCENE UN FILM \u201cCHOC sur la contestation sur les campus.contre I'autorité.sur la façon de s'aimer\u2026 un film explosif du cinéaste Italien ANTONIONI's LRABRISKIE POINT ~ en couleurs er vel at TE Et niet EET SP I LE MIRACLE de L'AMOUR NO 4 ex 2L WORE Tes S A - \u2014 me ee abe \u2014_ .- \u2018 - - - .\u2026\u2026 .om = La ; : .> Quoi de plus simple qu'un feu montant, ses étincellesQuers?leg ciel7g Quoi de, plus® ALU (2) de plus pur que la couleur CTH offre ® Qu eux2aOn I'utiliselsi souvent qu \u2018on _oublie les\u201d merveilles que sont sa lu-° mière et sa chaleur EE EE dE = \u2014 | > - _ RR \"TGC NTL ER symboles les plus EL y Fr frappant@dont \u2018nous pouvons disposer pour | E 2 ACO [CUITE de, la présence, de NTT wr pourgdécouvrirgsa\u201d création® Il représente l'amour, la joie et le bonheur: .| Ëfaudrait aussi savoir ecouter CR feu : | 4% EF quand il pétille, etse lamente.Il est C Iti | SS EB I.wd | me un coeur EN of a besoin qu\u2019on I'é- | E > coute et qu'on s'occupe de lui.\u2019.\u201d 36 2 a cr À 3 Le ALIN EE) cette douceur mystérieuse, | A \u201c3 22 À tres proche d TUL bienfaisante souvent,® | a \u201cCg Ne À 3 terrible parfois MP C'est un des moyens que: | F & à \u20ac 1 Dies a \u2018choisis pour nous parler de l'immen- | 3 a et de l'intime.Laisson Cr la_ Bible elle-meme: \u2018L\u2019amourBest fort® TIE mortYses traits®sont_des traits de feu, une flamm ogi de Dieu.J mE Le feu ne dit jamais assez: c'est le gne de la totalité; il se communique, 1 forme l'autre en lui-meme, il le brule ag intimePP@ commençons\u201d donc par cette merveille_et nous pourrons PE EE \u2018Feu, feu, joli feu! Ton ardeur nous réjouit! TIN fey, joli feu! , Monte dans la nuit, la nuit!. 2 Page 10 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 13 octobre 1970 necrolog M.Napeléen Caren A Laurierville, le 30 septembre à l\u2019âge de 63 ans et 6 mois est décédé M.Napoléon Caron époux de dame Jeanne d\u2019Arc Vézina demeu- rant à Laurierville Les funérailles ont eu lieu samedi le 3 octobre à 11 heures, en l\u2019église de Laurier- ille.Inhumation au cimetière pa- Mile Eva Fréchette A l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska, le ler octobre, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée Mlle Eva Fréchette demeurant au 222 rue Notre-Dame ouest, Victoriaville.Elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces \u2014 Tou- rigny, Fréchette et Caron.Les funérailles ont eu lieu samedi le 3 octobre à 17 heures, en l\u2019église Sainte-Victoire.Inhumation au même endroit.Mme Lacien Baril Au Foyer Etoile d'Or de Warwick, le 2 octobre, à l\u2019âge de 86 ans, - est décédée Mme Lucien Baril, née dame Léontine Vézina demeurant au Foyer Etoile d\u2019Or.Elle était la mère de Marielle, épouse de.l\u2019Honorable Juge Paul Monty de Montréal et de M.Jean-Paul Baril de Warwick, de M.On] Cours aux adultes VICTORIAVILLE (RJC) \u2014 Le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada de Victoriaville, en collaboration avec la Commission Scolaire Régionale des Bois-Francs organise encore cette année des cours de formation professionnelle pour les adultes.| Quelques-uns de ces cours commenceront au cours des prochains jours et quelques autres au cours des prochaines semaines.Il reste encore des places libres sur les cours suivants: opérateur de machine à bois (débutant); mécanicien moteur 2 temps, 4 temps (perfectionnement): rembourrage de meubles (débutant); sténo-dactylo bilingue (perfectionnement).Il y a également des places de libre sur les cours de formation scolaire I a IV.Des cours de base et de présecondaire commenceront le 16 novembre prochain.Toutes personnes intéressées a ces cours sont invitées a prendre rendez-vous avec un conseiller en main-d'oeuvre au Centre de Main- d'Oeuvre du Canada.Beaumier de Warwick et de Mme Mie Julia Jacques Désiré Baril de Montréal.Les funérailles ont eu lieu lundi le 5 octobre, à 15 h.30, en l\u2019église Saint-Médard de Warwick.Inhu- _mation au même endroit.- Mme Alfred Gosselin A I'hopital Sacré-Coeur de Ples- sisville, le 2 octobre, à l\u2019âge de 66 ans, est décédée Mme Alfred Gosselin née Marie-Anne-Emma Gou- dreault autrefois de Notre-Dame de Lourdes, demeurant au 1518 de Aimé rue Savoie, Plessisville.Les funé- Plessisville, le 4 octobre, A l\u2019âge 5 octobre, à l\u2019âge de 1 an et de- railles ont eu lieu lundi le 5 octobre, à 14 heures, en l\u2019église Saint- Calixte.Inhumation au cimetière paroissial.M.Alphonse Vigneault A l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska, le ler octobre, à l'âge de 88 ans, est décédé M.Alphonse Vigneault, époux de dame Anna Poirier, demeurant au 66 boulevard Cari- gnan, Victoriaville.D était le père de MM.Rosario Vigneauit de Québec, Marcel Vigneault de Saint-Valère et de Mme Henri Gagné de Drummondville.Les funérailles ont eu lieu lundi le 5 octobre à 10 heures, en l\u2019église de Saint-Gabriel Lalemant.In- _humation au cimetière Saints- Martyrs-Canadiens.A Montréal, le 2 octobre, 2 l'âge de 85 ans, est décédée Mlle Julia Jacques.Elle était la soeur de Bermance de Trois-Rivières et Lyster.ont eu lieu lundi le 5 octobre à 10 heures, en l\u2019église de Sainte- Anastasie.Inhumation au cimetière paroissial.M.Emile Goulet A hôpital Sacré-Coeur de de 65 ans, est décédé subitement M.Emile Goulet, époux de dame Etiennette Fradette demeurant dans le 10ième rang de Plessisvil- le.I] était le père de Mme Gaston Lehoux (Denise) et de Mme Serge Larochelle (Marie), toutes deux de Lachute, de Jean, constable de Plessisville, de Céline, Francois, Monique et Normand.Les funérailles ont eu lieu mardi le 6 octobre à 14 h.30, en l\u2019église Saint-Calixte.Inhumation au cimetière paroissial.Mme Paul-Emile Doucet A Drummondville, le 4 octobre, à l\u2019âge de 49 ans et 5 mois, est dé- .le D née Imelda Tourigny demeurant Canada Province de Québec Ville de Victoriaville Avis est également don sur le rôle d'évaluation de la d'Arthabaska à l'égard d'un territoire dont l'annexion est tionnées aux articles 243 et \" de jeudi 5 novembre 1970, afin qu'elles puissent se pro 304 n.s.Donné à Victoriaville, le 13-10-70 - AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné qu'à sa séance spéciale du 20 août 1970, le Conseil de la Ville de Victoriaville a adopté le règlement 304 n.s.décrétant l\u2019annexion à la Ville de Victoriaville de cette partie du territoire de la Municipalité de Ste-Victoire d'Arthabaska formée par les lots 465-24 et 465-25 et par une partie des lots 446, 465, 466 et 467 avec leurs subdivisions futures.Ledit règlement 304 n.s.a été approuvé par le Conseil de la Municipalité de Ste-Victoire d'Arthabaska, à sa séance régulière du 8 septembre 1970.qu\u2019elles sont convoquées à une assemblée qui sera tenue, domicile de M.Wilfrid Girard, R.R.No.3, Victoriaville, né aux personnes inscrites Municipalité de Ste-Victoire immeuble compris dans le projetée et qui sont men- 244a du Code Municipal, Low 233.A.RAS AVR A CCI Te à 7.00 heures du soir, au noncer sur ledit règlement Gième jour d'octobre1970.G.H.Boisvert, Greffier de la Ville de Victoriaville.\u2014Les funérailles Les funérailles\u2014ont-eu-lieu-me PES à Saint-Léonard, comté de Nico- let.Les funérailles ont eu lieu mercredi le 7 octobre à 10 heures en l\u2019église de Saint-Léonard.Inhu- tion cimetière paroissial.ACTIONS mation au .fal ; OBLIGATIONS Mme Gérard Fortin FONDS MUTUELS A l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska, le 5 octobre, à l\u2019âge de 45 ans est décédée Mme Gérard Fortin, née Jeanne Girouard, demeurant au 89 rue DeCourval, Victoriaville.J.DENIS BÉLIVEAU credi le 7 octobre, 2 15 heures, en l\u2019église \u2018des\u2019 Saints-Martyrs Canadiens.Inhumation au cimetié- Ad amen de re paroissial.0 Portefeuille yp Annie Proveacher fr - 758-8237 \\ Edifice Continental 117 Est, N.-Dame - Victoriaville CLICHE & ASSOCIES A l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska, le mi est décédée Annie, fille de Raoul Provencher et de dame Ni- cele Moreau, demeurant au 39 rue Ltée Renaud, Victoriaville.La cérémo- Ÿ Courtier de placements 3 nie des Anges a eu lieu mardi le: 5 6 octobre, à 15 h.30, en l'église *Municipsies Intérét | * Scolaires mo Yr i Institut Lucille Giguere.Esthéticienne - Visagiste DIPLOMEE de I'bcole Edith Serei ~~ J J et Fernand Aubry de Paris Sainte-Victoire.Inhumation au cimetière Saint-Joseph.Massage facial - peeling - traitement de l'acné - traitement du buste - épilation - \u2018 \u2014-à la cire teinture-des cils et des sourcils\u2026 rente _#.Consultation gratuite pour tout examen.MAQUILLAGE 37 rue Alain \u2014 Victoriaville \u2014 758-8181 j.n.o.DIFFERENTS ET EXCLUSIFS * Sur rendez-vous * Prix les plus bas * Granits canadiens, américains, européens J.M.DUCHARME Enr.Successeur J.-Paul Marcoux Représentant \u201c \u201d .61 Laurier \u2014 Victoriaville tel.: 752-5226 VENTE - SERVICE INSTALLATION SUR DEMANDE 26, Boul.des Artisans \u2014 Victoriaville \u2014 758-1521 EQUIPEMENT ENR.PE A DISTRIBUTEUR T/M TRAIL MOBILE PIECES BEANTFORD et, Pièces et Accessoires de Camions ~~ a on mw Prop.Rosaire Fournier J Mardi 13 octobre 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 11 et a, commence 1 | JEUDI le 15 octobre 7 jusqu'à ORIGINALE À 7 \\ VTT M snse POUR LES ROC 2 11C) SERRE et 03527 120 Byitamines Rexall Hi 7 75551 2 5 SIROP CONTRE LA TOUX «cz.21.20 = aN o © REXILLANA 80: 2/1.99 ma.; er) à ; S \u2018Ny SIROP PIN BLANC ssicorrey 21.51 8 m BLY: 5.; à PASTILLES REXOKETS (nie poser 299 I =| = mE :=8z2 Py.LOSANGES ALL DAY ALL WGHT LOIR | < um Ml i22EZ Os: § 1.20 = Ba DA 4 1 0 © 3 VAPORISATEUR NASAL Bute de FOIE DE MORE.v1 RRA iss iS tis iE 5 [J COMPRIMES DE FOIE DE RUE 21.9 pu Wild { = S i RA LE VISITEURS.\u2014 Un groupe de jeunes agriculteurs de plusieurs pays étrangers est venu visiter deux régions du diocése, dans le cadre du congrès international de la jeunesse rurale catholique.Ces représentants nationaux ont visité quelques fermes de la région de Warwick gascar.et de Baieville et aussi l\u2019usine de l'information de Notre-Dame-du-Bon-Conseil.Sur cette pho- .to, nous voyons de gauche a droite: M.Abel Bal- cozas, Bolivie; M.Pepé Barlette, Pérou; Alicia Rincon, Colombie; Raloélisoa Sabine, Mada- Quy.(suite de la page 14) nent): \u2018Plus ca change, plus c\u2019est pareil\u2019.Revenons au Palais de Justice.Gérard Labbé a fait une proposition à l'effet de continuer à demander la construction d\u2019un nouveau Palais de justice à Artha- baska, en répétant après plusieurs autres, les anomalies que des pri- \u2018 nous avec sonniers devaient être transportés d\u2019un endroit à un autre pour subir leur procès, et que dix-sept ou dix-huit gardiens sont payés inutilement.Est-ce ça de la planifica-' tion?M.Labbé rappelle qu'un mémoire très bien préparé avait été présenté en 1965 au député- ministre du temps.M.Albert Mor- rissette, et qu'il était resté sans suite.Me Jean Moisan, avocat, bâtonnier, après avoir relevé certaines lacunes concernant l'hygiène qui existe dans la partie encore debout du Palais de Justice, enchaîne avèc la sécurité de divers documents officiels qui doivent être conservés dans un endroit à l\u2019épreuve du feu et qui ne le sont pas.Et le maire J.-Robert Noël d\u2019ajouter à ces revendications que des papiers légaux avaient déjà été trou: | vés dans une remise de tole.hors de Palais de justice même.Me Moisan termine en suggérant que tous les corps publics fassent des représentations aupres du député-ministre et du gouver- nement-afin- de lui faire comprendre que c'est urgent et prioritaire.Mardi 13 octobre 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 17 l DÉCOUPEZ CETTE ANNONCE ET AFFICHEZ-LA DANS DES ENDROITS PUBLICS 77777 bre environ $125.00 pour l\u2019au- , - mm cp 24 Se pe a awl A Page 18 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 13 octobre 1970 La municipalité.(suite de la page 2) | $2,860.00 pour 1\u2019électricité, $142.00 pour le téléphone, $213.00 pour l\u2019essence utilisé par les véhicules de la Ville durant Août et Septem- to-patrouille.Le paiement de ces comptes a été approuvé à l\u2019unanimité., PROJETS DE TRAVAUX.Des projets de travaux municipaux ont également été approuvés à l'unanimité par les édiles à l\u2019occasion de cette assemblée.Il s'agit principalement de l'égoute- ment de surface sur l'avenue St- Jacques-ouest, près de l'hôtel de ville, ainsi que dans le secteur de la rue St-Henri.Des instructions seront données en conséquences au - surintendant M.Eugène Fortier.Le Conseil municipal a pris cette décision à la suite d\u2019inondations causées lors de récents orages.Pour la meme raison, il a été décidé d'établir une protection efficace contre les eaux qui ont menacé d'inonder la station de pompage au cours des pluies abondantes tombées ces jours-ci.Le maire a expliqué que la constrution concernée avait été élevée sur des fondations qui protégeaient efficacement contre les inondations à cette époque mais que la réparation de la route Princeville-St- Norbert avaient modifié l'écoulement des eaux à cet endroit.Au cours des orages des jours derniers.l'eau est venue à une hauteur inquiétante.menaçant amsi d'inonder les unités fonctionnant à l'électricité Si la chose s'était DIRECTEUR DE LA C.M.L.M.Richard Caouette, nouveau conseiller municipal, a été nommé directeur à la Commission municipale des Loisirs pour occuper le produite, il s'en serait suivi une disette d'eau potable.Remédier à une telle situation est une chose urgente, a-t-il été précisé et le coût des travaux est minime.UN DÉPART.\u2014 Le frère René Garant de la communauté des Pères Blancs retournera dans le Malawi, en Afrique Centrale vendredi prochain le 16 octobre, après un repos de quelques mois dans sa famille.Le frère Garant retourne au Malawi pour une période de trois ans.Nous le voyons sur cette photo en compagnie de sa mière Madame Emélien Garant.- + 4 pres \u201c BOIS de CHAUFFAGE 16 pouces de longueur Livraison n'importe où sur demande Mailhot & Frères 35 rue Campagna\u2014 Victoriaville\u2014752-5462 7 cordes et plus $10.ji.n.o.poste vacant à cet organisme.Par ailleurs, les édiles municipaux ont approuvé une résolution pour faire modifier une clause au réglement d\u2019emprunt par obligations, régle- Pa ment actuellement à Québec pour approbation finale.Cette modification autorise le Conseil municipal à racheter par anticipation les obligations concernées.A : PEP dec millere de prix en argent comptant à l'intérieur des capeules! Après vous être bien rafraîchi, soulevez la rondelle à l'intérieur de la capsule.Peut-être décou- vrirez-vous que vous avez gagne 106, 256 ou 51 Si vous voyez l'un de ces montants inscrit rap portez la capsule chez votre inarchand.Aprè: que vous aurez répondu à unc \u201cvestion mettarit vos connaissänces à l'épreuvr il vous remettr.le montant indiqué, Vérifiez vus \u2018capsules tous les joursl Cette offre est valable seulement dans le ter:ituiro desservi par: Paul Brunelle Ltee Victoriavil!r | Vente, ~ stallation éparation.\u201858-1521 NOUVEAU LIGNES INDUSTRIELLES Pièces pour camions TELEPHONE (819) 758-1521 - 2 ATELIER TRES MODERNE et machineries lourdes E/ EQUIPEMENT ENR.NOUVEAU 26 Boul.des Artisants, Victoriaville, Qué.avec outillage moderne 758-1522 ¢ Atelier Shedd te rr vrs SRE sea prises iain hi 1 anes Se ers a adalah aii atis in ter LS m'a Eb \u20ac La nouvelle carte d\u2019assurance-santé _ VICTORIAVILLE (RJC)- Les personnes du Quebec qui ont rempli leur formules d'inscription au Regume d'assurance-maladie du \u201cQuébec reçoivent c& jours .un peu plus du tiers de la pro- em em S duction canadienne.Parlant de papier, les entreprises de pres- M.Adré Auger, se écrite ent su, teut récem- L'un des dieses ty Queer ment, que \u201cl'augmentation constante de nos Coûts nous canadienne de télévision per oblige à reviser le prix ne câble, a fais tre papier journal\u201d et que \u201c\u2018con- part à L'Union que sen séquemment notre prix sera ; augmenté de dix dollars la ten- venait d'annoncer la nemination ne le premier janvier 1971\u201d de M.Rebert C.Short, Et le télégramme était signé une personnalité par le président de la Conseli- du mende des affaires et de dated-Betharst Limitée l\u2019éducation, -\u2014\u2014-\u2014\u2014 \u2014\u2014 comme premier président à plein temps.4 ; ps La Souris verte Bobino du lundi au vendredi à 11 heures du lundi au vendredi à 16 heures ~~ = Grujot et Délicat 74 \u201c Sol et Gèbelet ERA tte ABR FE tS he SAR en pains ir La paresse Laparesse.Non mais c\u2019est assez fort.Un annonceur de CFDA qui comparait la semaine dernière un annonceur à un journaliste, disait: \u201cJ'aime mieux être annonceur que de travailler.\u201d\u2019 En tous les cas, il a \u201c\u2018travaillé\u201d\u2019 même s\u2019il est annonceur, jeudi dernier, car il avait une de ces grippes qui lui a même fait dire: \u2018\u2018Mesdames, je ne vous embrasse pas ce matin, parce que j'ai la grippe \u2019.Ce fut tout un sacrifice pour Fernand, parce que lui, les femmes, \u2018\u2018il les embrasse parce qu'il les aime.[ Maintenant à Victo Le Trimmer LE FAMEUX TRIM-GYMN ANNONCE A LA T.-V.\u201c En seulement 10 à 20 minutes par jour vous pourrez remodeler et raffermir votre silhouette au complet.POUR RENDEZ-VOUS: Mme C.P.Roy \u2014 752-5863 Victoriaville Mme B.St-Hilaire \u2014 358-2253 Warwick Avons besoin de représentants et distributeurs pour toute la région.10-11-7% COURS DE MUSIQUE Le Cercle Musical de Victoriaville offre gratuitement des Cours de Musique Instrumentale.Toutes personnes, hommes, femmes garçons ou filles, désireux de faire partie du mouvement sont invités à venir s'inscrire au: Local des pratiques à 17, rue des Forges à Victoriaville, tous les lundis soirs de 7 h.à 10 h.p.m.Les instruments seront gratuitement fournis par le Cercle Musical Pour informations: Tous les mardis 8 h.à 10.15 h.P.M.Eglise Ste-Catherine de-Sienne Trois-Rivières ouest Envoyez-nous votre nom \u201c et adresse.Nous vous enverrons des passes gratuites pour nos Bingos.Téléphone à: 752-6621 .BINGO Salle Sylvain ou 752-6134 4950 Boul.Royal Trois-Riviéres-ouest 20-10-70 Tundi T6h30 TU mardètéiie TTT Fanfreluche Picolo mercredi à 16h30 jeudi à 16h30 A Paillasson Le Pirate Maboule vendredi à 16h30 mercredi à 16h30 (début en novembre) 8 \u2018\u2019MAXI-PHOTOS\"\u201d' (17 x 22 pces) Frais de poste et d'emballage -$1.00 pour la série de 8 $0.25 l'unité Nom __ Lo 0 Adresse Ville _ pe Tél: Lee et es ses \u2014 EE Je désire recevoir la série comptéte (J $1.00 re la maxi-photo de.(J $0.25 Faites parvenir ce coupon et votre paiement en argent ou mandat poste a: Poster-jeunesse, Radio-Canada L'UNION _ Case postale 6000, Montréal 101, P.Q.13 oct.1970 EEE WET TIL Son 2 4 TT ery indadidinde det sf A EE 0e = sw.+ - + ! te ___\u2026 \u2026 économie.Avec engrenage à double dimuiti- pouvoir, perce Page 24 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 13 octobre 1970 Tre TT a pea undlle.wr & - pre A Bem pm ASSET A LEURS UN AE VI A0 02 A4 2 CN CC Ema AR aye an Wp Bien, rl 1200 Re ER 0e es Li a Black FS A AVEC ENSE SABLAGE ET MBLE DE PONCAGE Ensemble special Le prix régulier pour ia perceuse seule est de $18.95.Vous économisez $3.00.Ajoutez la potisseuse, la sableuse et plication pour plus de dans Uacier.3/4\u201d dans le le maçonnerie.Moteur de ot disque abrasif.Avec disque à polir de 5\u201d en peau de mouton vous faites une vraie bois dur.1/2° dans 2.1 amp., 1000 t/mn PERGEUSE de 3 CANADIAN / Nid, s\\ ENSEMBLE A POLIR ET ABRASIF SEULEMENT Rig.$1.10 @ LEWYT VACUUM Léger, petite beauté, avec beaucoup de force de suc- cron.Pese seulement 7 1/21b Maniement facile.Téte pivotante, rouleaux en nylon.SPECIAL! SOLARAY Vaporisateur 6-66 Soulagement durant toute la nuit contre les malaises de l'air sec.En plastique durable, arrêt automatique, lumière de nuit chambre à médicaments caps- cité 1 1/2 gallon.Procurez-vous une carte de credit Portatif genre accordéon berreaux en bois, avec 24 pu.de séchage.Fait 30 x 14 3/4 x 46 1/2 de haut.Rég.$4.39 Malaxeur portatif 7.77 A bes prix pour side ménagers Commande à 3 vitesses avec éjection des batteurs.S'accroche au mur Boitier en plas tique blanc.CANADIAN TIRE - SPECIAL! WESTCLOX Horloge sens corde Fini noyer, garniture doré.Prend 1 pile \"C\u201d (en surplus) 17 x 715\u201d Epergnez ! Ingraham \u2019 Horloge électrique Boitier simili-noyer avec garniture doré.8 1/2 55 de diametre.115 volt.5 I< / ss OFFRE MOTO-MATER Flow 6: .89 Rég.19\u20ac pour 1 bte de 4 oz.Prévient le gei dans la tuyauterie d'essence, de ia pompe à essence etc.Aide à prévenir les arrêts de Rég \"$5.49 En acier inoxydsbie et sup port universel à rochet.7/16\u201d de profondeur lentille de 4 1/2' 12 voits 3 Rodio compact Rég.$27.49 Modèle Titan s'installe sous le ta- 2 4\u201d bleau 6 transistors, haut-parleur de 4 Plaque avant chromée.Antenne 3 sections s'allonge jusqu'à 54\u2018.Rég.$2,79 7 de lave glace REG.69c Bon jusqu'à 36° sous zéro.En bouteille piastique graduée 40 oz.+ ad Besu relief de tapis, antidérapent, résiste aux éraflures, choix de vert, bleu, rouge.corde Rég.89¢ le pred.d\u2019 auto 2.79 104 Tapis on viayie Gardez votre pere- brise deir \u2014_- où économlsez \u2018! 1 Fond le glace sur le pare-brise.N'ebime pes le fini de votre voiture.Une nécessité pour les suto- mobiles en hiver.Bouteille en pies- tique 16 oz.Rég 446 MOTO-MASTER Liquide à tronsmission Dexron ou de type Ford \u2018 Liquide a freins | : oe BQ eee 11 Pour remplir les réservoirs de transmissions Service uitra-dur.Pour les voi- automatiques.La marque moto-master vous tures récentes à freins à tam- assure la premiére qualithRég.50¢ la pints.bour.Rég.89¢ 33 ry PT \" fourrure orlon .essous mousse 77 Ren.$3.00 de genre jeuge 5.88 Flexible, en aciersinoxydabie chauffe l'huile pour des départs rapides.Rég.$6.95 9.98 Siège aéré, reversible.L'eutre côté est en fibre multicolore Rouge, bleu ou nou.69.Désodorisants en panier d'osier Geats on coton 54 la paire Une seule pointure pour tous Rouge, bleu, noir ou brun.de papier-mouchoirs.99 Se place sur bosse de transmission.Pour Ia plupert des voitures.Rouge bleu ou noir.44 Refraichit l'air dans la voiture ou la toilette.Dégage un parfum de lavande.Rég.59\u20ac EXTRA COUPONS BONI 37, sur les ventes comptant St-Francois \u2014 758-1585 Victoriaville "]