L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 21 juillet 1970, mardi 21 juillet 1970

[" + __ fee] LITT A ES 2 ri ne Fe + # A 2F 31 si EE At » PR ve gi Ix (8 AL ng, KI: meuble et: 0 ï é \u201c© EE A a 5 Hé & > ns ih a\" ou ; Va ¥V 4 I 1 1 i 15 k 2 & ouf ê \u201cpr of ne A 2 7 fe Ss hand * \u201can Le a.rl tliat Pa A vifs d oh a ARE 1] PE ae Kp \u2018 i A rE A A cil, 5 phe va ae LES EDI LES UNIS AN \u2014 MARDI 21 JUILLET 1970 VICTORIAVILLE ET LES BOIS-FRANCS \u2014 1 CAHIER, 32 PAGES *15¢ \u2018104e ANNEE, NUMEROS 30 ET 31 Ve UNICIPAUX Lf SF El 5 5 en 2 An mére az wt rep PE \u201ca i, dre pe se WE PE.Le Ik: Hg 7: hr cas 137 a 1 Pry Fr \u201c .de Sk.3 i + 14 + me aot ag Xs ra REFUSE i\u201c 7 7 Ta 5 ve aL (A 5 i) ¥ Ke 8 .ass SH - # i?A ; \u2014_ £, z a oy Ky & He oy ! > LE CAFE 5 FR Bi AB Pt 8 BEI + Lie Us \u201c- Ê $ i SE tes Lx ses 6 a oh 2 = a a Fy % rs £ tie i SUR TERRE Rave ee NE 2 œ % Ki 2 2 | Bh a 3 ie = ve dr $ a 2 © Toe es Ar 5, \\ fs HA #5 seb AAT mE No Res 5 us Forte A \u20ac in \"a, 3 I > oo + Fol 3 { DES JEUNES ss, | PS $ A vs ai 7 a ie page 2 i 5 sf x Fx he à 5 sta 0 4 ee, 5 Lt OUFNOoI wi AC i) A À 5 ram 7 = bs 3 Mb sèf te ren Se, uk.provincia Thad): ly wy sa 5 Ya Le 54 3, A % z & id cé ar Rs A # 3 ob, gat a 5 2 us DESI ee © Xe #3 % alle-molle - he eg ie \u201c, a 0 vi eg he agit?al = gy A ua) puit jf ges vaux, 3 as dap iN Yi Fa va 3, > get lg \u201caux à \u20ac BR; hl i ae Vi toriaville ut 2 + ¥.3 Fai fe i os #5 Ad we x\u201d at, Fm «M * Ft) i ar Ry gL PRE TIOWEl W bo RI nd?hed et WV Page 2 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 21 juillet 1970 Un Café -Terrasse à Terre des Jeunes ?VICTORIAVILLE JL) \u2014 C'est mercredi dernier le 15 juillet qu avait lieu à l'hôtel de ville une rencontre entre les jeunes intéressés à l'établissement d'un \u2018\u2019café-terrasse\u2019\u2019 à terre des jeunes et la population de Victoriaville.\u201cIl faudrait absolument étudier une formule de compromis.Depuis cinq ans.la Commission municipale des loisirs et le conseil de ville n'ont jamais rejeté une demande de la part des jeunes.sauf dans le cas d'un local.A chaque occasion, les deux parties étaient d'accord à 50 pour cent.mais les modalités nécessaires demeuraient insatisfaites\u201d de dire M.Denis St-Pierre.échevin de la ville de Victoriaville.devant les quelques 150 personnes réunies dans la salle des délibérations.Avis aux assistés Sociaux VICTORIAVILLE.\u2014 A cause des difficultés que le service pos- { tal peut représenter quelques di- ficuités au cours des prochaines semaines, le ministère de la Famille et du Bien-être social lance un appel à la collaboration de la part des assistés sociaux qui désirent recevoir leur allocation.Le bureau local du ministère avise tous les assistés sociaux du comté d\u2019Arthabaska, de la paroisse de Saint-Samuel-de-Horton et de Kingsey-Falls, du comté de Drummond: pour toucher leur chèque, ceux qui reçoivent leur courrier du bureau de poste de Victoriaville et ceux qui demeurent à Arthabaska devront se présenter au bureau du ministère de la Famille et du Bien-être social, à l\u2019Edifice provincial, rue Saint- Jean-Baptiste, à Victoriaville; ceux qui demeurent dans les paroisses du comté d\u2019Afthabaska devront se présenter à leur bureau de poste respectif.Pour tous, À est absolument indispensable d\u2019avoir en leur possession, une pièce d\u2019identification; sans quoi, le chèque ne leur sera pas remis.Cette mesure sera en vigueur à compter du 23 juillet courant.En plus de M.St-Pierre.l'échevin Normand Cliche, le gérant municipal.M.Lévis Lupien et Mme Marie Roux-Lambert.présidente de la commission des loisirs.accompagnée de quelques mem- , bres.ont assisté aux débats.Trés peu de parents étaient présents à la réunion.Les édiles municipaux ne se sont pas montrés favorables à l'érection d'un café-terrasse à Terre des jeunes lors de la dernière réunion du conseil.municipal, à cause semble-t-il des arguments suivants: le manque de préparation, le manque de ressources et de matériel à Terre des Jeunes, les mauvaises conséquences des expériences précédentes dans le même domaine: le rapport de l'organisme jeunesse précise que c'est l'opinion publique.la surveillance à Terre des Jeunes.le son, et la responsabilité.L'échevin Cliche a affirmé que Terre des Jeunes était un projet à longue échelle de la ville et que 1'établissement du café n'était pas prévu.L'échevin St-Pierre a ajouté que.même si les deux parties tombaient d'accord à 75%, sur le projet de Terre des Jeunes, les initiateurs du projet et l'ensemble de la jeunesse ne voudrait certainement pas accepter les normes nécessaires au conseil de ville.En conclusion.da réunion de mercredi a souvent été caractérisée par des discussions décousues et des dialogues de sourds.M.lan Davies.le principal responsable du projet, s'est dit ravi de la participation d'un aussi grand nombre de jeunes, mais quand même déçu de la tournure de la réunion.229 est, Notre-Dame Victoriaville 752-2727 NORMAND DOUCET INC.offre aux hommes d\u2019affaires S l\u2019occasion de posseder \u201cun dactylo portatif électrique \u20ac partir de $194.00 Ada J 10% PHENOMENE DE LA NATURE.\u2014 M.Jean-Paul Hébert, de Saint- Valère a eu la surprise de sa vie quand une de ses vaches a donné naissance & un veau de 175 livres; selon le vétérinaire Comeau de Saint-Albert, qui a pratiqué une césarienne sur l'animal, c\u2019est du jamais vu.Il est à noter qu'habituellement un veau naissant pèse aux environs de 80 livres et que le poids de ce phénomèné a celui d\u2019un veau de six mois.(Photo L'Union) prenne me \u2014 ORDONNANCES MEDICALES dans le plus bref délai possible.A notre comptoir de PARFUMS ET _ COSMETIQUES les marques les plus réputées.une sélection trés riche.un choix sans nul autre pareil ! Spécialités: .Bandes hernières \u2014 Supports Bas élastiques \u2014 Chaises roulantes Béquilles \u2014 Cannes \u2014 etc.£ 152-4554 Soule 141 Est, rue Notre-Dame \u2014 Victoriaville RAYMOND HOULE 2 pharmaciens pour vous servir J JACQUES LEAHEY QUI SERA REINE?93è Exposition régionale de Victoriaville EN SPECTACLE \u2014 du 3 au 9 août 1970 \u2014 * Parade avec Majorettes tous les soirs * Lundi soir, Bingo Monstre $10,000.00 \u2014 Mardi jour d'ouverture \u2014 Le populaire chanteur de la télévision \u201cJEAN NICHOLL\u201d invité Economisez beaucoup d'argent en achetant vos billets d'entrées des candidates, vous ne payez que 50 cents.Le prix d'admission aux barrières est de 75 cents.Profitez-en! \u2018A L\u2019EXPO DE VICTO TOUT EST BEAU\u201d.ed FRANCINE LEVASSEUR JEAN NICH j Arthebes! OLL et ses musiciens EE [POR { DUCHESSES DE L'EXPO.\u2014 Cing jeunes filles représentant les villes-de Princevile, Sainte-Victoire, Arthabaska, Warwick et Victoriaville participent au concours de popularité en vue de choisir la reine de la 93e Exposition régionale de Victoriaville qui Mardi 21 juillet 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 1 \u2014 Page 3 se tiendra du 3 au 9 août prochain.Ces cinq jeunes filles sont de gauche à droite, Miles Gisèle Boisvert, Carmen Girouard, Francine Levasseur, Gaétane Spénard et Louise Beaudet.S\u2019adapter aux exigences L'Ecole du meuble VICTORIAVILLE (FH) \u2014 \u201cLe plus grand défi de l\u2019éducation de 1976 est justement cette adaption - aux exigences de la technologie des années \u201880.D'où la nécessité d\u2019établir des liens permanents avec les représentants du monde économique et financier\u201d, a souligné Te ministre de l\u2019Education du Québec, M.Guy Saint-Pierre, prenant la parole lors de l'inauguration officielle de l\u2019Ecole du meuble et du beds ouvré à Victoriaville.Notant la constante participation des industriels de la région des Bois-Francs à la mise sur pied de cette école provinciale, le ministre de l'Education a déclaré: \u201cQu\u2019il s\u2019agisse de la construction proprement dite, de l\u2019élaboration des programmes, du genre et de l'agencement de l'équipement, du placement des finissants, opérateurs spécialisés ou techniciens, l\u2019industrie a participé d'abord à toutes les étapes de la réalisation ha ES LE EE.oe Wik DÉVOILEMENT.\u2014 Lors de I'inauguration de I'E- cole du meuble et bois ouvré de Victoriaville, M.Guy Saint-Pierre, ministre de l'Education, à dévoilé une plaque commémorative.M.Saint- de cet établissement d\u2019enseignement professionnel et ensuite aux activités normales d\u2019une maison d\u2019enseignement.Partout, les représentants de l\u2019industrie du meuble et du bois ouvré ont été présents; dans des temps que l'on \u201cpourrait - qualifier \u201d d\u2019héroiques, avant l'installation de cette école, ils ont prêté leurs locaux pour permettre aux élèves de se familiariser avec la machinerie\u201d.\u2018Bref.de continuer le ministre Saint-Pierre, il s'est établi.entre l'école et les fabricants de meuble.des contacts fréquents dont tout le monde a bénéficié et d'abord les élèves, anciens.présents et futurs de l\u2019école du Meuble et du bois ouvré de Victoriaville: mais ce que nous devons faire.nous responsables de l'éducation.c'est d'établir des liens avec l'industrie, avec les employeurs de nos diplômés.\u201d Deux priorités Le ministre québécois de l'Education a réparti en soulignant qu\u2019avec la participation de tous les or- gasnismes intéressés, y compris les ministères du Travail et de I'Industrie et du Commerce.le minis- tere de l'Education avait deux tâches prioritaires à accomplir, soit orienter, et ce cinq ans avant leur entrée sur le marché du travail, les éleves vers des professions, des carrieres, sans insister sur une spécialisation à outrance.\u2018Deuxièmement.il nous faut multiplier nos contacts avec le monde de l'industrie.du commerce, des affaires pour lui faire connaître nos diplômés.de terminer le ministre Saint-Pierre.Il est a noter qu'un bon nombre d'industriels de la région étaient présents, lors de l'inauguration officielle de l'école du Meuble et du bois ouvré de Victoriaville.Le PE Plerre est ici accompagné de M.Gilles Massé, député du comté d'Arthabaska et ministre des Richesses naturelles.+ au milieu VICTORIAVILLE (FH) \u2014 \u2018'L'enseignement est intimement lié au milieu.et c'est ce que nous recherchons, l'intégration de l'école au milieu: nous désirons une régionalisation de l'enseignement collégiai et c'est dans cet esprit que nous nous proposons l'intégration de l\u2019école du Meuble et du bois ouvré au Cegep de Victo- *riaville \u2019.de déclarer M.Guy Saint- Pierre.ministre de l'Education.lors de l'inauguration officielle de l'école du meuble et du bois ouvré de Victoriaville.L'école du meuble et du bois ouvré est une institution à caracte- de la technologie de 1980 est intimement liée régional re provincial et c'est la seule école du gouvernement du Québec qui offre la spécialité du meuble et du bois ouvré et du rembourrage: elle est située a Victoriaville parce que c'est là le plus important centre manufacturier de ce type d'industries.Le but de cette \u2018institution est de fournir à l'industrie québécoise, la main-d'oeuvre spécialisée dont elle a besoin dans ce domaine.soit la formation de techniciens de meubles et la formation professionnelle d'opérateurs spécialisés.D'une superficie totale de (suite à la page 13) Bien, nous avons\u2026 Le nouveau Photocop \u2018Copy.Mite\" 3M leur 200 EST, NOTRE-DAME \u2014 C.P.687 \u2014 TEL.753-4087 VICTORIAVILLE, Qué.Tout pour le bureau : a Page 4 \u2014 Cahier 1 \u2014 LUNION \u2014 Mardi 21 juillet 1970 Cem A fe i Comment être plus severe?- C'est sans doute parce qu\u2019il n\u2019est à ce poste que depuis quelques mois, mais le nouveau titulaire du ministère de la Justice, M.Jérôme Choquette surprend bien du monde; l'autre jour, devant les congressistes de l'Association des chefs de police et de pompiers du Québec, il y est allé d\u2019une déclaration qui n\u2019avait rien d\u2019un ministre expérimenté et-bien au fait de la situation du Québec.S\u2019adressant aux chefs de police, Je ministre Jérôme Choquette a dit qu\u2019ils devaient exiger de leur corps policier respectif, plus de sévérité à l\u2019endroit des automobilistes pris en flagrant délit d\u2019imprudence.Finies les tueries sur nos routes! Pour la région métropolitaine et quelques villes importantes du Québec, la recommandation du ministre de la Justice sera peut-être facile à suivre, mais pas partout.En fait, comment les policiers de Victoriaville par exemple peuvent-ils étre plus séve- res qu\u2019ils ne le sont présentement lorsque certaines journées, \u2014 et le cas s\u2019est présenté à maintes reprises au cours des dernières années \u2014 on ne D me ari A EE commentaires - éditoriaux mme compte qu'un officier en fonction au poste de police et deux policiers en patrouille?Comment, par exemple, les agents attachés au bureau de Victoriaville de la Sûreté du Québec peuvent- ils être plus sévères sur les routes les plus importantes de la région lorsqu'ils ne sont guère plus nombreux que leurs confrères de Victoriaville certaines journées de la semaine?Difficile, n'est-ce pas?Pour ce qui est de Victoriaville, on pourrait rappeler les recommandations émises dans un rapport rédigé par des experts: une d\u2019entre elles prônait l'engagement d\u2019un plus grand nombre de policiers.On pourrait également rappeler la conclusion d\u2019une rencontre entre les policiers, édiles municipaux et le public tenue à la suite d\u2019une déclaration d\u2019un certain conseiller municipal concernant la présumée prostitution au centre-ville de Victoriaville: pas de prostitution et .pas asseZ de policiers.En fait, la déclaration du ministre Choquette ne s\u2019appliquait sans doute pas a tous les corps policiers, mais elle coincidait étrangement avec la tragique fin de semaine au cours de laquelle on avait déploré 33 morts au Québec, cette douleureuse fin de semaine ou neuf personnes avaient trouvé la mort a quelques milles de Victoriaville.Sans doute aussi, le ministre Choquet- te pensait-il, avec cette déclaration, inciter davantage les conseils municipaux a donner les outils nécessaires a leur corps policier pour que justement ces derniers peuvent travailler avec toute l'efficacité possible.Marcel Rivard r pee ne am pd mie ES ._ ciation des fabricants de meubles \".dres de production et aussi des cave a ee EE HUITIEME L E jour Les jeunes de Victoriaville désirent un café-terrasse sur I'emplacement de Terre des Jeunes et se disent préts, selon un rapport préparé par eux, a développer le tout avec une aide minime de la ville.L\u2019animateur-jeunesse de la CML de Victoriaville, lan Davies, accompagné d'environ 200 jeunes, formés de motards, d'étudiants et d'ouvriers, avait invité le maire et les échevins de la ville à une rencontre publique, à l'Hôtel de ville; les échevins Normand Cliche et Denis St-Pierre ainsi que le gérant municipal Lévis Lupien participaient à cette séance d'information qui n'a pas manqué de piquant et de verve.Les représentants municipaux, parlant en leurs noms personnels, ont déclaré être en faveur du projet en tant que tel, mais pas à Terre des Jeunes dans le moment, à cause du coût prohibitif de l'installation des services, et du bris de la quiétude des résidents des quelques chalets environnants.Les jeunes ont été catégoriques, et ont claironné avec énergie la nécessité et la priorité d\u2019un café-terrasse ou d\u2019un local autre, qui servirait de lieu de rencontres, de boite à chansons et de galerie d'art; ce projet est louable et primordial, car les jeunes en ont assez de trainer sur la rue principale, dans les restaurants et dans les hôtels, ce qui devient dispendieux et frustrant.Songeons à la transformation de manèges militaires en auber ges de jeunesse, dans certaines localités, par exemple; nous considérons qu'il est urgent que la Ville ou la CML aide les jeunes en eur procurant un local ou en transformant le Parc Victoria, qui pourrait servir de café-terrasse.* Peu importe où serait situé ce lieu de rencontres pour les jeunes, que çe soit au Centre d'Art ou Centre civique, leur demande est légitime et la ville doit y prêter attention.Les jeunes ont pris la peine de rencontrer leurs édiles, mais que feront-ils si rien de concret ne se produit?Un certain groupe occupe déjà Terre des Jeunes, et veut y établir un café-terrasse sans la permission et l'aide de la ville.Si les jeunes n'obtiennent pas ce strict minimum qu'ils réclament, soit un lieu de rencontres, géré par eux, que feront-ils?FH.Collaboration avec le ministère VICTORIAVILLE (FH) \u2014 \u201cLe ses capacités humaines et mecani- comité consultatif provincial dont ques.je suis membre, représente notre industrie et a travaillé de concert avec le ministère de l'Education sur ce projet\u201d, a déclaré M.Lucien Arcand, président de l\u2019Asso- L'UNION Fonde en 1866 du Québec lors de l'inauguration l'Union des Cantons de Fiat = de I'Ecole du meuble et du bois l'imprimerie d'Arthobents tre./% ouvré.Arabie Qu .357.2065 M.Arcand a souligné que dans ee chat po l\u2019avenir, l'industrie du meuble sera Rédacteurs: Joeques Lavtage en mesure d\u2019intégrer plusieurs mil- François Moule liers de jeunes gens à la condi- Coleborateurs eee tion qu\u2019ils soient entraînés et + quai tard fiés.Chambre noire : René Moude ; .Publicitaires : Michel Gagné \u2018L'école va produire des travail- Octine Corneau leurs spécialisés qui vont être ca- Tirage : Jocques Gagnez pables de travailler avec de la ma- Mise en page: Ousten Pleury chinerie complexe et des techniciens du meuble qui auront des one a Sorel - connaissances de base et la formation nécessaire pour qu'ils puissent faire partie plus tard des ca- Comptabilité Serge Morin Jeunne-d'Arc Perreault Ghislaine Carignan Mme Lyss $.-Méhen Prix des abonnements par la posts Canada : \u20ac mois - gs dres administratifs\u2019.a conclu M.Arcand.Auires endroits que le Canede : 6 mois \u2014 \u2018an _ ds \u201c+ .a: .CAMELOTS : La cérémonie de l'inauguration Vietortarile Rrinceville, Hesse a: officielle de l'Ecole du meuble et du bois ouvré de Victoriaville a pris fin avec les bons mots de son di- Le inte des Postes à tte, ao recteur.M.Paul-André Dufresne: De ee\" & oe ce dernier a souhaité que l'école .reçoive plus de publicité afin que tous les chefs d'entreprise sachent combien l'Ecole du meuble dési- 184 le wumére Aux endroits desservi epmsalo! n'y \u2026 pes d'abonnement par poste.\" Courgier a deuxièrme \u201ctlasse eet rome no 1187 Tous rom réservés sur le reproduction ges annonces ou des nouvelles re rendre service au maximum de i ë Mardi 21 juillet 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 1 \u2014 Page 5 UT CEE FRUITS ET LEGUMES DE TLL Ç NECTARINES CAFE INSTANTANE Richmello Saveur fraiche Jn BREUVAGES AUX FRUITS Scotian Gold 2 btes 48 oz.69 1.29 Spécial Pot 10 oz.De la Californie E.U.Canada No.1 Sucrées et et Juteuses-Délicieuses SAUCE A SALADES 29 Richmello Pot160z.\u20ac \"ORANGES OUTSPAN.oe 88 SEURRES D'ARACHDES 69 de |\u2019 Afrique du Sud-Nouvelle Récolte-Grosseur 88 ° © Richmello Pot 24 oz.\u20ac 5 ee LEGUMES ASSORTIS CONCOMBRES FRAIS Réculte du Québec-Canada No.1 - Grosseur 72 CELERI PASCAL Frais Récolte du Québec-Canada No.1-Croustillent BLE D'INDE EN EPIS 3/.33 33.grosseur 24 BANANES Grosses ou petites 2 « Raisins ou Pommes Patisserie en vedettes 6 btes 10 oz.] 00 Libby \u2014 Canada de fantaisie PAIN BLANC \u2014\u20143 2 pains 24 oz.CHAMPIGNONS MALING en morceaux ou tiges SAUCE A LA VIANDE BRAVO Dour spaghetti Pat 10 0z.39 Bte 14 oz.32 pas A A VIANDE ores on 85 BEURRE de fabrique Canada ler catégorie Moule 1 Ib TARTE \u2014 39 \u201c: JAMBON CUIT ROULES COTTAGE oesosses Fumes A 83 Ta .63 de l'Ontario-Canada No.1 10/ .69 LES MEILLEURS ACHATS DE VIANDE CETTE SEMAINE DANS LA FESSE Entier ou Moitié Midget-Maple Leaf , 29 ROTI de palette Jeune-Tendre Semaine Canada Packers au Dominion! Prêt-à-manger-Couenne et Gras enlevés-Maple Leaf T'enderswes: oe 63 POULET congelé Flamingo +.met Boeuf de marque rouge BIFTECK de palette 7 BACON sons couenne 73 Haché a chaque heure b © Marque Jubilee Ib e LL EE EERE SAUCISSES 1 49 PAIN DE POULET Faso: 9Q I a déjeuner Maple Leaf 3ib © Olive ou Marinades et PimentsMaple Leaf © SAUCISSES Fumées Maple Leaf Savoureuses Ib 59 BOLOGNE en morceau Maple Leaf Economique n, 351 = 3! DOMINION 10 Blanche ou Rose-Congelée Boite 61/40z.© BISCUITS de fantaisie | 59 BREUX 7 6/59 BREUVAGES Cot ern 89 Sans sucre \u2014 pour Diet PAIN DE VIANDE am pour Pic-Nic ou Camping FRUITS AYLMER vives Ass.à votre choix ($1.09 la caisse) Bte 9 oz 0 NE ATTENTION 9 Nous sommes ouvert du TE 9 Dri Om ELLE] IT p.m, ihre PO TOUT EST GARANTI Nous nous réservons le droit de limiter les quantités! Prix en vigueur jusqu'à la fermeture samedi le 25 juillet &OMINION Place St-Francois VICTORIAVILLE Page 6 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 21 juillet 1970 L'abbé Rénald Mailhot en mission au Bresil PRINCEVILLE (GAB) \u2014 La derniers, on remarque même un quarantaine de représentants du diocèse de Nicolet actuellement en mission dans le nord-est du Brésil comptera bientôt un autre dévoué collaborateur.I] s\u2019agit de I'abbé Rénald Mailbot qui était L\u2019abbé Renald Mailhot auméônier à l\u2019école secondaire Sain- te-Marie de Princeville en 1969-70.Le futur missionnaire a pris part à de nombreuses activités durant son séjour à Princeville où il compte de nombreux amis.principalement chez les jeunes.M.l'abbé Mailhot précise qu'il s'en va là- bas pour prêter main forte à l'équipe qui y est déjà à l'oeuvre.Cette équipe comprend des prêtres.des religieux et des religieuses ainsi que des laics.Parmi ces Frère René Garand La famille Garand est heureuse d'accueillir le frère René Ga rand des Pères Biancs d'Afrique , qui est de retour à Victoriaville après trois ans et demi de travail missionnaire au Ma lawi, Afrique Centrale.Le fré- re Garand est le fils de feu Emile Garand et de Germaine An- agronome.Ces ames vaillantes ont à coeur le bien-être, sous toutes ses formes, des populations qui vivent dans la partie du Brésil que le diocèse de Nicolet s\u2019est chargée d'aider.rete montant de $127,457.31 est la somme perçue en taxes durant les six premiers mois de la présente année au Conseil municipal urbain de Princeville.Ce montant comprend la taxe, foncière, la taxe de locataires, les taxes d\u2019eau, d\u2019égoût et de du lundi au vidanges ainsi que la taxe d'affaires.Le total prévu au budget de toute l\u2019année pour cet article des revenus est $162,532.51.Au cours de la même période, soit du ler janvier au 30 juin, une somme de $25,884.a été recu pour la taxe de CFPa tone 1380 vendredi AU CADRAN $127,457 en taxes en six mois PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Un vente; le total prévu au budget pour 1970 est $64,000.Pour la première moitié de l'année, les revenus totalisent $165,662.09 au Conseil municipal urbain de Princevil- suite à là page 30 6.00à 6.20 6.20à 6.30 6.30à 8.00 8.00à 8.30 Bonjour musical Emission témoignage Train Express Matin Express | 8.30 à 11.30 Grain de sel Brigitte Bourgoin 11.30 à 13.00 13.00 à 13.10 _A chacun son tour Radio-Journal Fernand Corbeil 13.10 à 13.20 13.20 à 13.30 13.30 à 14.00 Corbeille aux surprises Refiets du passé Emission Témoignage | 15.00 à 16.00 | 17.30 à 19.00 Jardinière estivale Interdit aux dames Denise Trottier 16.00 à 17.30 Disco-Pop André Martineau | 19.00 à 21.30 Disco-Pop | ou Nous lu Souhaitons bon 21.30 à 23.00 Quoi de neuf r au Canada, bon repos, .afin de pouvoir mieux travail- 23.00 à 23.10 Radio-Journal ler au service du Seigneur lors- 23.10 à 23.15 Les sports Qu'il retournera en Afrique en 23.15 à 24.00 Expérience musicale oot prochain.Glibert Foucault mere QUI SERA REINE?GISE LE BOISVERT Princeville 93è Exposition régionale de Victoriaville Mercredi 5 août \"ARTS DOMESTIQUES\"\u201d \u201cEN SPECTACLE\" | Les fantaisistes \"CHARLOTTE ET HERVE\u201d comédiens.SPECIAL: Les billets d'entrées aux barrières 0.75.Si vous les achetez des candidates 0.50 seulement.Profitez-en et économisez Suivez la parade des Majorettes et visitez L\u2019Exposition du 3 au9 août prochain.A L\u2019EXPO DE VICTO TOUT EST BEAU\u201d EN SPECTACLE CHARLOTTE et HERVE comédiens Mardi 21 juillet 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 1 \u2014 Page _7 La 2 J a A XE XX J MARCHÉSBELLEVUE LC BISCUITS VIAU Village CORNET pour créme glacée Bte de 100 EAU JAVEL MIXO gallon LIQUEURS COKE rare LA rec EN Te | ou ue BONBONS 3/10) CAFE es on 169 PROMAGE 31,00 [© MOMS] SHORTENING 2/49 SPAGHETT 85¢ [SANA oc 3/99¢| TOMATES 40, SAVON ouz $1.69 MACARONE an 456 MOKA 3/99¢ BANANES Ile, Morr te 2/T56 Sar e596 om men 41.00 PE 6/49 MARINADE swe 89¢ | MARGARINE 41.00 Se 8100 % PAPIER von re 196 chimes taie 996 open 6/10 V5 196 HOLE svn\" 3/89¢| BEURRE som 96 are CUT 106 TOE 404 MARSHMALLOW 3/89¢ So woe 796 SOONG\" 7/55¢] MEMES 69¢ BSCUMS ovcrn 99e TS BME, 156 Phnaee 666 PRUNAUX 4% CHOCOLAT wo 59¢| PAN re 3¢ CRISTAUX wom 4 /ggp| CONCOMBRES 3/99, Page 8 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 21 juillet 1970 Le Dr Marc St-Hilaire est réélu président de la Régionale des B.-F.VICTORIAVILLE (FH) \u2014 Le la régionale des Bois-Francs assis- Dr Marc Saint-Hilaire, de Prince- taient à la réunion; les délégués ° ville, a été réélu président de la ont été invités à élire en plus du président, 7 des 9 commissaires de la régionale, et ceci parce que les mandats de MM.Marc Saint-Hilai- re et Herman Fournier ne se terminent que dans deux ans.On a donc procédé à l'élection tant le secteur Victoriaville-Artha- baska, deux commissaires du secteur Warwick et les environs, et deux représentants \u2018de Plessisville et les environs; les élus sont MM.Clément Cantin, et Jean-Marc Lab- bé, pour Victoriaville-Arthabaska, Roger Hallé et André Morrissette pour Plessisville et environs, et enfin de MM.Jean-Marie Smith et de trois commissaires représen- Elphège Leclerc pour Warwick et le secteur limitrophe.M.Leclerc est le seul nouveau commissaire, car tous les autres élus faisaient déjà partie de la Commission -scolaire régionale des Bois-Francs; le bureau de comptables Roy.Desrosiers et associés a été engagé pour procéder a la vérification des comptes, et ce pour la - prochaine année.- : Le président réélu, M.Saint-Hi- laire.occupe cette fonction depuis quatre ans; il est à noter que MM.Marcel Collin, de Plessisville agissait comme président d'élection, Robert Cloutier, comme secrétaire, et Georges Crête, comme scrutateur.cites PE DIMANCHE SEULEMENT SOIREE Dr Marc St-Hilaire Bois-Francs lors d\u2019une assemblée des délégués qui s\u2019est tenue à l\u2019auditorium du CEGEP de Victoriaville; M.Clément Cantin, de Vic- à l'Ecolé dé Danse Cristal, Arthabaska Samedi le Ter août à 9.00 heures p.ma l'occasion du prochain mariage de MLLE GAETANNE MICHAUD et JACQUES CROTEAU fils de M.et Mme Emile Croteau Vous êtes tous invités, élèves et amis, à cette soirée il y aura un très bon orchestre.RESTAURANT AU BOIS-FRANCS 23 ave Laurier 357-2747 + Arthabaska L'ENDROIT TOUT INDIQUE POUR SAVOURER UNE a\u201d, BAR-B.-Q.Amenez votre famille, et payez moitié prix pour vos enfants de 12 ans et moins Musique gratis ler cafe gratis Ouvert la nuit, le jeudi, le vendredi, le samedi et le dimanche.L'ENDROIT POUR TOUTE LA FAMILLE Tous les matins, - ar wr at toriaville a été défait par 17 voix de Trente-trois des 59 délégués représentant les différentes commissions scolaires du territoire de Attention culfivateurs\u2026 ACHETONS des ANIMAUX morts ou malades AVIS POUR PLUS DE SERVICE, \u2018APPELEZ À BONNE HEURE de demande d'abandon de charte Prenez avis que la compagnie S\u2019adresser a: Charles Boisveri 14-4-71 FRILL INC.ame com Tél Permis AV NC.\u2026, une com- - 3 TORIA VILLE Cn ert he el.826-2447 No 22 Richmond, P.Q.la Troisième Partie de la Loi \u2014\u2014\u2014\u2014 des Compagnies de Québec, s\u2019adressera au procureur ge- néral de la province pour obtenir la permission d'abandonner sa charte.Victoriaville, ce 7 juillet 1970.PIERRE LAMBERT, Procureur de la requérante.NOTICE of application for surrender of a charter Take notice that CENTRE CIVIQUE DE VICTORIAVILLE INC., a company incorporated under Part Third of the Companies Act of Province of - Quebec, shall apply to the General Attorney, for leave to surrender its charter.Victoriaville, July 7th 1970.OUTILLAGE et EQUIPEMENT de SOUDURE RECHERCHE Vendeur distributeur, territoire protégé.Très bon revenu.Outiflage Montréal Tools AVIS RÉGIE DES ALCOOLS DU QUÉBEC Québec, le 8 juillet 1970 Avis est par la présente donné que les personnes ci-après mentionnées ont fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec : Nom Adresse Catégorie Comté Arthabaska PROULX, Marcel 161, rue Beauchesne, Epicerie.Arthabaska (ville) Quiconque désire formuler \u2018des objections à l'émission de ces permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L'écrit contenant les raisons de l'obfection à l'octroi d'un permis doit être signé et envoyé dans le délai ci-dessus, par poste recommandée à : RÉGIE DES ALCOOLS DU QUÉBEC BUREAU DU GREFFIER - GAETANE SPENARD Warwick PIERRE LAMBERT, 5580 rue de Castille Montréal Nord CASE POSTALE 2027 Attorney for the ) company.322.2631 QUEBEC 2 [ J © © © ; QUI SERA REINE?93è Exposition régionale de Victoriaville EN SPECTACLE \u2014 du 3 au 9 août \u2014 Jeudi 6 août: \"JOURNEE DU NOIR et BLANC\u201d La plus importante du Québec SPECTACLE EN SOIRÉE Les célèbres \u2018\u2019TI-GUS et TI-MOUSSE\u201d Billets d'entrées achetés des candidates 0.50.Billets d'entrées achetés aux barrières 0.75.Economisez \u2014 Achetez-les maintenant Parade des Majorettes tous les soirs \u201cA L\u2019EXPO DE VICTO TOUT EST BEAU\u201d TI-GUS et TI-MOUSSE / | Mardi 21 resistant Champion Firestone \u2014 6.50 x 13 47 POSE GRATUITE Champio 7.75 x 14, 7.75 15, 9 flancs noirs À | au pour \\ RATUITE pose G irestone S pe x 14, 8.25x 15 \u2014\u2014_.Satety Champio y é SE \\ ; Maat ve Lo a 2 À pontiAE, OLDS, POR AR, | MERCURY ; irestone mpion Fires! setetts hx 8.55% 1 \\ A, A - A .ose GRATUITE POUR TOUTES LES VOITURES, PETITES OU GRANDES, FIRESTONE OFFRE LES PNEUS LES PLUS AVANTAGEUX RIEN À PAYER COMPTANT \u2026 ACHETEZ A CREDIT _ mu cm > - 504 Notre-Dame Victoriaville 758-8286 Page 10 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION.\u2014 Mardi 21 juillet.1970 ATTENTION | NOUS SOMMES AGENT DEPOSITAIRE [ : VOUS POUVEZ MAINTENANT VOUS PROCURER CHAQUE SEMAINE VOTRE BILLET LOTO-QUEBEC - Bacon \u2014_\u2014 Jambon MIDGET Canadien tranché Roll MAPLE LEAF Maigre Cello 1 Ib 7 7¢ RT jf.Jambon cuit.À Tomates Feves roses Jaunes CLEVITON Tendres Tre res belles No 1 IR N°5 296.2729¢ Se + PRIX BON! SON PRIX BONI GEDECN Margarine Jaune ; - \u2018 GOLDEN = Confiture de fraises Crisco ce.2/89¢ le meilleur Shortening Biscuits viau NATIONAL Jelly Sponge jarre 24 oz.39¢ bte 1 Ib 3 0c cello 1 1b 2/79¢ {LY TE PRIX BONI GEDEON qr Biscuits viau Biscuits Viau Cassonade doree Lait en poudre soda salés Cello cello 1 Ib 39¢ 2/55¢ 5/59¢ 3799¢ trs 'aacnes 11/2 75e PRIX BONI GEDEON PRIX BONI GEDEON Cigarettes | 1 ; ¢ .h Savon de toilette artes fraiches | STERLING / Marae populaire 4.3 assorties couleurs 7 49¢ carton King size $4.49 4 /] Viande a sandwich aucun achat requis 9 pouces © KLIK PRIX BONI G PRIX BONISED BONI GEDEON CINTA 1202 99¢ , Oeufs a\" Beurre de cremerie Bold Pain av I] Format famille \u201d Canada cat Pee Wee ] 69 29¢ douz Artic Power - i Format Famille PRIX BONI GEDEON PRIX BQNI G N PRIX BONI GEDEON oq 1.69 Jell-o ou Gelee nova.Debarbouillettes | Soupes Loney Saveurs assorties ~ 9¢.Papier de toilette Nouilies et Poulet CASHMERE 0e 4/55¢ Croute a tarte TR a PRIX BONI GEDEON Glo Cy HFFY 43e Couverture de laine Jus d\u2019orange Linge a vaisselle Melange a gateaux BETTY CROKER des anges 59e PRESIDENT so 396 I samiol GD POULET B.B.Q! ow mas a em WE ee = 4 = 0 LE BLE EA EE ER NNER EWE EZR WE ITN NAY area Mardi 21 juillet 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier ] \u2014 Page 11 LISTE DES GAGNANTS DE LA LOTERIE DEJU TIRAGE LOTO QUEBEC TIRAGE DE JUIN ! i ~~ On ON ONN cou Sunn IO Sm MmnNo coo RON ANN NO © WINNERS | 235981 784009 $5,000.- 464423 977468 652282 Om 0 + +0 so PEN LE ANNO i OW JUNE DRAWING $25,000.- $S s000.- - $2,C00.$5Q,000.- $125,000.- GAGNANTS DE - 15/07/1970 ( GAS GAGNANTS DE - WINNFRS £1 » 000.TOV TO~OS CANOSA caro NNO Qu FOI AO =F OLN ONE NEON OS N~OToO | vi NNOU0ON DOM Ned ONT ANN FN NSS ONO ei 0 C=O pCO och NN OOOO HON0N onO | ot JONOY ON mn ON NRO INE oy NNN O@ 140 A MONON OMe VO MO~0 NOE eo ond NMC OMS ON TODO FON NOOO Ct ANE = OOS UN FO FAVLOOOMNOO AIT ON ISIN ON ON COS NO red NO (Nd od et O -aC HO O D 0 ONY Mei D CONNNNONSO Tif J ONT NOD NMIO0EN EXO \u2014 WINNERS $500.GAGNANTS DE - COM OF OO$O0 COUAUNCG ANOO ONE 3 D IS On ONG NOON OFF SONOODON ANAL ENG 1\u2018 N= 3 ODN FF AN NO 0 0 0 D O4 NI MFOS AMSTOONI3N AN LA ONO NON FAN OROO NOY SOOO OO ME OOO™ NG VI NITNO00mm is SUN ANA AUS OM ~ ajo ONS \u2014ONMNIT TOM OOO O0 40 D 0 AN NOOO040O0O0OM pipe NO SVANN ON OC CNDOLNAN Dent CO vd 0 0 D 1 0 O ~ONNE F OVD DO I= ett O PP © NINA JNO OWNING OF DOM O~OM ODO OOO Ort PO I CANON NON OT NOD ON ii 4 4 ON OO GA GA GA GA GA DD AAT = WINNERS $100.GAGNANTS DE - FOSC NIOO ANT A CQUN AO OCHO FE O=~OOINTMOMENmte MOT OM NOMEN Y =NOOO\u2014 UC OM NMMNm Det tO OUNNINMSSNO ONO edt OO emi 3 ONSON INFOS ONITOOU Ou at et NAA 4 SAONE MOANAOO Lal) 44 OA AU OO Omi CCN mimi NP TOD LCOMOOT OV 40 DNMMO FOND tet ONO ON et O$ O0 4 ONDO DNS NN IN OS OUEN 4 AS NON AN DOUSFOSNONOUOMN riled (ONO TT UNNN DOOR OO0 ond pond OWUVANS SAN OONOQUAONONCN ff CO = A0 CAO CAN AAA SONO O3 OC NVNNOFN mi OOD mi i OOO mt ONO ANT OTF OI OAD get VO NN MN ANON SNOT MOOYE ROMO INO NS ed NAIL A AO OM DOS O NOY CONINMNIOTONS Omit aN DUNNO ONO ANNO TN\u2014O Pet A mF OOS OCNNI~E CSO 4 A CO LAN CA UNCAUAN SN I FAN NN CO O0 000: mM (AN PAOT DONDONVOO OA N md NV NCA GT ET VAN OO DODAANO paf DUN = OM = O I~ O LN MOAN I~ 00 0 ONC MN OD MNMMN ET ND~OMOOM SEIN FODOFNDOGOMOTNEN MMONOO TONSDOHN ON IN AMVODNNO + MOO TO0 TOM ~DO NINOS VOON =H NAM ENN ODO TODOS AA AA, «an «GA A \"Dy Dy dy DS Dr + loto-québec 2 ™ ht ™ ~ © 2 2 © 3 o Z © = c 0 = \u201d ® E > g © © 0 £ a 2 $ EH 2 2 oO > 0 = & © > qu Oo > © © Q \u201d pes ® > = © nm ® Ld \u2018a 2 E ue \u20ac OQ a\u201d >.v mn ® > = 0 ® = © xX 3 © 2 2 © 0 > 0 So = © © - 2 5 ® = Qo > © © ~ ® = © \u2018 « > © £ © 0 © Sa | 3 0 a ® oO E \u201d N © > s \" 3 0 > er.! CO ô À \u20ac © 0 \u20ac Eau, ou lan = 3 $ 4 » Fortin réclame des subventions pour le Le député du comté fédéral de Lotbiniere, André Fortin, ne la- che pas prise au sujet de l\u2019éventuelle participation du gouvernement fédéral a la rénovation, ou autre aide financière, au Musée Laurier, 2 Arthabaska.L'historique de cette maison a déjà été rendu publique.Le gouvernement central a pris à sa charge la maison natale de Laurier, à Saint-Lin.D n\u2019en reste pas moins vrai que la maison d\u2019Ar- thabaska qu\u2019il a fait construire lui- même, en 1877, et où il a vécu jusqu\u2019à sa mort survenue en 1919, serait aussi intéressante au point de vue culturelle que celle de Saint-Lin, étant devenu orphelin à l\u2019âge de 7 ans; ü fut élevé en grande partie hors de cette maison.Un autre avantage serait de le faire placer sur la liste des lieux historiques avec une publicité appropriée.Actuellement, on ne peut pas dire qu\u2019il (le Musée) est gâté sous ce rapport, car il faut être Musée chanceux pour savoir qu'il y a un Musée Laurier, à Arthabaska.Les visiteurs demandent des photos, et le gardien a rien à leur donner.I est à souhaiter qu\u2019une entente intervienne entre les deux gouvernements de manière à ce que leur collaboration permette au Musée Laurier de recevoir l\u2019aide financié- re auquel il a droit et la publicité qu\u2019il mérite.Ce serait un excellent opportunité d\u2019en faire un Musée Régional, selon une suggestion mise de l\u2019avant il n\u2019y a pas tellement longtemps.À défaut de coopération de la part du gouvernement central, la décision du député André Fortin est fort valable.M s\u2019agit de faire signer une pétition pour confirmer la nécessité d\u2019une intervention fédérale à ce sujet (étant donné que c\u2019est un bomme public du fédéral) laquelle devrait recevoir l'appui de tous les résidents du comté.Projet d'emprunt Les travaux exécutés dans la rue Poisson sont assez avancés sauf l\u2019asphalte.Il s\u2019agit \u2018de les payer; et pour ce faire, il faut effectuer un règlement d'emprunt.Le règlement 252 sera pour un montant de $32,000, servant à couvrir les dépenses de la rue Poisson ainsi que l\u2019asphalte de la rue Girouard (élargissement) et autres travaux déjà exécutés.- : - \u2014- L'assemblée publique requise par la loi a été cédulée pour le 13 juillet, à l'hôtel de ville, entre 19 et 21 heures.Si moins de 20 personnes démandent la votation à ce sujet, le reglement subira le sort réservé à tout reglement d'emprunt qui n\u2019est pas contesté, c'est- a-dire qu'il sera déclaré approuvé et exécutoire apres une derniere ty La Ville se doit d'aider les industries locales Le maire J.-Robert Noël a soumis un projet de protection- incendie concernant ses poulaillers et son plan de ciment.\u2018\u2018Je suis très mal placé pour discuter d\u2019une telle opportunité, de dire le maire Noël, mais je demande aux échevins de se réunir et d\u2019étudier la demande sans parti pris et je verrai quoi faire après avoir re- cu la réponse\u201d.ou La distance à parcourir est assez importante puisque l'eau se rend chez Michel Transport, par la rue de L'Union.Une rue est réservée le long du Parc Industriel, lequel se rend aux terrains même du plan de ciment Ro-No.Il s'agirait de continuer une rue pour déboucher à la rue Blanchet, la conduite d'eau de 8 pouces serait posée dans cette rue qui serait appelée un jour à servir à d'autres usages.Le maire Noël a fait part que les assurances ne voulaient pas prendre le risque d'assurer les poulaillers ni le plan de ciment étant donné le manque de protec- tion-incendie à cet endroit.Ces deux industries emploient une quarantaine de personnes.tous chefs de famille.Il sera donc de premiere importance que nos édiles municipaux prennent le temps: voulu pour étudier la question sous tous ses angles.Ce sera une dépense pour deux industries et non une personne.Il ne saurait être question de faire de comparaison entre le cas dont j'ai déjà parlé comme ne rapportant pas suffisamment pour les dépenses encourues.et celui de la demande de protection-in- cendie qu'a fait J.-Robert Noël.Dans les deux cas, il n'est pas question des personnes elles-mé- mes mais du principe qui veut que dans le premier cas seule la personne intéressée en bénéficie, alors que dans le second, 40 familles en dépendent.I] est entendu que le service de protection ne desservira que ces deux industries, pour le moment.Cependant, lorsque posé d'autres développements pourront peut- être avoir lieu afin dé bénéficier du service alors établi.Il n\u2019est pas question de jeter des fleurs à J.-Robert Noël, mais d\u2019être réaliste, et quand on sait qu\u2019en 1969, il a payé pour environ $400,000 en salaire, que la construction de ses nouveaux poulaillers et le plan de ciment paieront des taxes élevées (le nouveau grand rôle vient de commencer), même s\u2019il est trop tôt pour dire le montant juste, le montant de $200,000 d'évaluation a été mentionné.Il ne faudrait pas non plus oublier que la ville ne devra débourser que le coût du matériel et le posage, puisque le creusage (dans le sable) Sera fait gratuitement par C'est à tort que le conseil avait recu des reproches pour n'avoir rien fait (avait-on prétendu) pour empêcher Victoria Shirt de fermer ses portes.S'il faut aider l'industrie.je crois que l'occasion est toute trouvée de contribuer au maintien des industries qui sont en place et qui ne demandent pas mieux - .que d'augmenter leur participation à la vie économique de la localité.en autant qu'elles recevront une attention justifiée de la part des autorités municipales.Nos scouts-pionniers -aux Iles-de-la-Madeleine Le conseil a été saisi d\u2019un projet nouveau genre à savoir sa participation financière à un échange entre les futurs Pionniers d\u2019Arthabas- ka et la troupe scout des Iles de la Madeleine.Le gouvernement provincial, par l'entremise du Service des Jeunes Voyageurs.participe a divers échanges de jeunes québecois avec ceux de d'autres provinces ou régions.Les Iles de la Madeleine | font partie de la province de Québec, mais sont suffisamment éloignées et un peu détachées puisque ce sont des Iles, ce qui fait que les échanges peuvent être considérés presque comme faisant partie d\u2019une autre province.Disons qu\u2019une troupe scoute comprend quatre catégories, selon l\u2019âge: les louveteaux, les éclaireurs, les pionniers et les routiers.Le voyage en avion est payé par le Service des Jeunes Voyageurs et la durée sera de 10 jours.Au retour, une vingtaine de jeunes scouts reviendront avec les nôtres pour visiter plusieurs villes de la belle province et notamment Arthabaska.Le frère Raynald Campagna, é.c., est l\u2019instigateur de cette échange.Qu'ils s\u2019agissent de jeunes ou de vieux, lorsqu'il s'agit de voyager il faut de l'argent.Les dépenses de là-bas seront à la charge de ceux qui reçoivent et naturellement, la réception ici sera également à la charge des receveurs; d\u2019où l\u2019obligation de dépenses supplémentaires, particulierement pour les voyages à travers la province.Une copie du programme action.Mentionnons pour Arthabas- ka.une visite de l'Imprimerie d'Arthabaska, l'hôpital.Musée Laurier et la ferme Lionel Berge- ron, pour se terminer par une partie de Water-polo à la piscine locale.Chaque jour comprend un programme spécial à des endroits différents.Voici les noms des participants d'Arthabaska: Richard Bergeron (Guy).Ronald Bergeron (Florian).Bernard Boisjoli (Lauréat).André Comtois (Paul-Emile).Gérard Du- haime (Omer).Guy Lapointe (Eu- chide).Marcel Laroche (Gilbert), Serge Lemay (Jean-Marie), Christian Lettre (Robert).Hugues Moi- san (Jean).Alain Paris (Robert), Michel Rivard (Robert).Jean-Do- minique Samson (Bachoc Raymond).Claude Sévigny (Jean- Paul).Pierre Veillette (Jn-Laurier), Michel Verville (Yvon).Le chef du groupe est le frere Raynald Cam- pagna et les assistants sont Noël Nolet (Léo).Jacques Siméon et Jean-Paul Fleurant, ptre.Les visiteurs seront: Yves Bour- que, Frédéric Montigny, André Blanquiere, Jules Leblanc, Claude Lapierre, Gaston Lapierre, Jean-Yves Cyr, Robert Forest, Gilles Malaison, René Lapierre, Steven Landry, Adrien Leblanc, Martel Leblanc, Denis Boudreau, Martin Vigneault, Réjean Vi- gneault; le chef de groupe est Albert Lucien.Le mouvement scout a une réputation assez enviable pour les jeunes et ceux qui en font partie en retirent des avantages assurés, tant au point de vue de l'initiative que de la débrouillardise.C'est \u2018formateur.Après avoir pris connaissance du sérieux de l\u2019organisation et cons- \u2018cient du bien-fondé d\u2019une telle échange au point de vue culturel,, relations publiques et autres, les édiles municipaux ont décidé d'\u2019accorder une somme de $100 pour répondre à la demande du comité -acceptation : par le gouvernement.- : la-maehinerie de J:-Robert-Noël.- - - conmpagne la demande de souscrip- - des relations publiques des scouts: St-Norbert NORBERTVILLE (GAB) \u2014 Les ediles municipaux de Norbertville ont donne suite à une decision prise lors d'une recente seance.Une pompe à turbine a etc achetee pour remplacer cette qui etait utilisée sur le camion à incendie e! dont le rendement laissait à désirer.La nouvelle pompe a éte efficace lors des essais qu'on lui a fait subir apres sa mise en place sur le véhi- vule qui sert également de ca- \u201c mion * Parade des Majorettes tous les soirs \u2018A L\u2019EXPO DE VICTO TOUT EST BEAU\u201d 93è Exposition régionale de Victoriaville * EE 2 J Mardi 21 juillet 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 1 \u2014 Page 25 .Ouverture officielle du baseball mineur PLESSISVILLE.\u2014 Lundi dernier avait lieu l'ouverture des activités estivales et l'ouverture officielle du Baseball mineur au Stade municipal.À cette occasion on remarquait la présence du conseil Municipal.de plusieurs personnalités représentant differents clubs sociaux ainsi que plusieurs commanditaires et supporteurs.-Des allocutions furent prononcées par MM.Gérard Goulet, pro- maire Marcel Guay, président du baseball.Normand Isabel, coordinateur des sports et Michel Blais, instructeur.Le baseball mineur à Plessisvil- le possède une très belle organisation et promet une saison des plus intéressanté puisque 22: équipes sont au programme qui groupent 300 jeunes joueurs.La direction sous la présidence de Marcel Guay a réussi à ramasser des dons pour la magnifique somme de .$2,500 et ceci grâce à la générosité habituelle des marchands et hommes d'affaires de notre ville.de M.GILLES MASSE candidat Libéral DISTRICT ELECTORAL DE: Rapport sommaire des dépenses électorales aux élections générales du 29 avril 1970 .Dépenses personnelles du candidat\u2026.\u2026.$ \u2014 1 2.Location de locaux.$ 890.00 3.SENVICES.\u2026.\u2026\u2026cscscrsnserosesssesnsrasansrun es $5,919.18 4.Frais de voyage et louage de voiture.$ \u2014 5.Articles fournis.$3,867.80 6.Publicité.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.sseceserseosessrersss $4,207.12 7.Créances contestées.cceerveen.$ \u2014 TOTAL: $14,884.10 Signé: Lucien Lesage Publié par le président d'élection dudit district Arthabaska agent officiel électoral.M.GILLES MASSE candidate Liberal ELECTORAL DISTRICT OF: Summary return of election expenses of at the general election of April 29, 1970 1.Personal expenses of candidate.$ - 2.Hire of premises.ccoeeernervensenercasenns $ 890.00 3.SErviCES.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rerrecssousensensessens $5,919.18 4.Travelling expenses and hire of vehicles.$ \u2014 5.Goods supplied.cccereennrnrentnerrssecssenn.$3,867.80 6.Advertising.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.-\u2026-eeccsersensecs $4,207.12 7.Disputed claims.cc.ceevvererenrennecnnennnnes $ - TOTAL: $14,884.10 Signed: Lucien Lesage official agent Published by the returning-officer of the said electoral Arthabaska district.INC ORGANISE PAR L'EXPOSITION DE VICTORIAVILLE LUNDI SOIR 3 AOÛT A 8.30 HRES ARENA DE VICTORIAVILLE PRIX DE PRESENCE: AUTOMOBILE \"CHEVROLET\" 1970 .20 TOURS DE BINGO $2.00 \"$100.00 CHAQUE TOUR PLUSIEURS TOURS SPECIAUX DE $1,000.00 ir $500.00 CE GRAND BINGO SERA DIRIGE PAR J.E.PRUD\u2019HOMME » ATTENTION! CES BINGOS SONT PERMIS PAR LA LOI POUR LES EXPOSITIONS -AGRICOLES SEULEMENT ADMISSION GRATUITE SUR LE TERRAIN POUR LE SOIR DU BINGO_ SEULEMENT |\u201d Hal.vu bt Page 26 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 21 -juiilet 1970 - La Ligue de fers couronne ses champions VICTORIA VILLE (RT) \u2014 La Li- Classement final Hôtel Manoir 106 Section \u201cB\u201d Hôtel Mont St-Michel 61 gue des fers Dow de Victoriaville a mi .Unic Auto 16 Demers & Hamel 52 couronné ses champions; le CG Section \u2018A Ben Mobile 99 Trois-Rivières Auto Elec.76 Hôtel Château Laurier ô1 Meubles dans la classe \u201cA\u201d et le CG.Meubles 132 Hotel Saint-Norbert 86 Gabriel Delorme 72 General Tire 46 Trois-Rivières Auto Electrique Ham el & Hamel 126 Enseignes Victo Ltée 82 Moreau BP Service 70 Hôtel Christophe 41 dans la classe \u2018\u2018B\u2019\u2019.Les deux clubs Restaurant Belvu 119 Salle Victoria 78 Chalets des Rois 69 Vic Store Fixtures 37 ont reçu un magnifique trophée Hôtel Central 117 Michel Transport 78 Journal L'Union 64 Club des Elans .37 Dow du représentant Jacques Tourigny Texaco 11 Nettoyeur Bouchard 77 Labbe Supertest 61 Auger & Fils Ltee 35 Pellerin.Hotel Lasalle 110 Meunerie Coopérative 77 Hotel Lion d'Or 61 Taverne Christophe 20 On sait que le circuit de fers termine tôt sa saison régulière mais , que les séries débuteront le 27 prochain et opposeront toutes les .équipes de la ligue dans des séries \u2018 \u2014\u2014 échelonnées sur au moins un mois.Toutes les équipes ont disputé , ) : - 155 matches et le CG.Meubles en a gagné 132.Hervé Paris.Gilles De- \u2018 mers, Michel Houle et Raymond ; Paris composent le club champion, Dans la section \u2018B\u201d\u2019.le Trois- \u201c Rivières Auto Electrique a mérite \u201c 76 victoires et le club est forme de LOT ; Jacques Poirier.Maurice Sauva- ; geau.Yvon Labelle et Benoit Rene.| ° Travail acharné de l\u2019exécutif Le bureau de direction du circuit a effectué un travail inlassable depuis la naissance de la ligue.Les Jean-Claude Paris.Michel Hamel.Claude et Blaise Daneault XX ont.avec la collaboration du com- |.; xX _ manditaire Dow.érigé une organi xX sation tres populaire contribuant au divertissement d'au moins 200 participants.; .Nul doute que les séries élimina- Aussi, vous trouverez des slacks, toires promettent de l'action et .chaque équipe voudra répéter ses ° - .° exploits ou reprendre ses erreurs jamaicas, gilets, jupes de la saison régulière.jumpsuifset autres Demangeaison Rectale Vite Soulagee Une substance cicatrisante exclusive soulage la douleur a et réduit les hémorroides.à des prix exceptionnellement bas.Si vous recherchez un remède efficace aux \u2018\u2019hémorroides à démangeaison\u201d, voici une bonne nouvelle.Un laboratoire réputé a découvert une substance cicatrisante qui soulage rapidement douleurs et démangeaisons et même géduit les hémorroides, tout en hatant la cicatrisation et en aidant à prévenir l'infection.Dans de nombreux cas, et même des cas anciens, on a constaté \u2018une amélioration étonnante\u201d, maintenue durant plusieurs mois.Ces succès résultent d\u2019une nouvelle substance cicatrisante (la Bio- Dvwne) qui agit sur les cellules lésées et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyvne se Rioux , présente sous forme d'onguent ou de suppositoires dénommés \u2018\u2019Prépara- .: On EE Em vente à out en 4 Boul.Carignan _ Victoriaville _ 752-2139 comptoirs pharmaceutiques.Satisfaction ou remboursement.93è Exposition régionale de Victoriaville \u2014 du 3-au 9 août 1970 \u2014 STE-VICTOIRE | VICTORIAVILLE ARTHABASKA WARWICK PRINCEVILLE Se mw mw.A .bo i L ~~ Carmen Girousrd Louise Besudet Francine Levasseur Galtane Spénard Gisèle Boisvert ik ; | ; [ ; ip Dimanche 9 août: Soirée \u2019GALA DU COURONNEMENT DE LA REINE\u201d Billets d'entrée aux barriéres: 0.75 \u2014 Achetez des candidates: 0.50.] é j 8 eee : QM or rome ee rine es Des vacances pour les jeunes du circuit de Gaston Luneau mon le perdant.Le président Gaston Luneau a.voulu souhaiter bonnes vacances VICTORIAVILLE (RT) \u2014 de permettre aux jeunes ro de la balle-molle de prendre des à tous les jeunes de son organisation, leurs parents et ses collaborateurs.Mardi 21 juillet 1970 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier | \u2014 Page 27 \"Massage facial - peeling - traitement de .5.La) à la cire - teinture des cils et des sourcils Institut Lucille Giguere | Esthéticienne - Visagiste ' DIPLOMEE de l\u2019école Edith Serei et Fernand Aubry de Paris l'acné - traiternent du buste - épilation MAQUILLAGE J.n.o.Consultation gratuite pour tout examen.37 rue Alain \u2014 Victoriaville \u2014 758-8181 vacances en même temps que leurs parents, le circuit du président Gaston Luneau prend aussi du re- .pos.La ligue a quand même présenté un dernier programme.Résidentiel - Le JEC Giroux a défait Te Vict- [rus - Système central d'aspirateur par-le vide .semi-commercial commercial - industriel Art de justesse 7 à 6 alors que Daniel Racine a été le lanceur gagnant et Daniel Therrien, le perdant.D s'agissait de la première défaite du Vict-Art cette saison: le Vict-Art est le club \u2018\u2019paqueté\u2019\u2019 de la ligue semble-t-il! Le Poudrier & Représentant autorisé: i.n.o.ROSARIO ROUX 47 Perreault \u2014 Victoriaville \u201cCOURS COMMERCIAL\u201d Vous ne payez que les frais d\u2019inscription $25.00 pour l\u2019année SCOLARITE GRATUITE Cours secondaire: 10ième, 11ième et 12ième années.Demandez nos formuies d'inscription immédiatement Collège officiellement reconnu par le Ministère de l'Education Collège Commercial Desmarais Inc.Gaston Letarte, ass.-directeur 13, rue St-Zéphirin \u2014 Victoriaville \u2014 752-5361 2-6-70 j.n.o.\u2018752-9920 Frères a mérité une victoire de 11 à 9 contre la Coopérative d'Habitation: Claude Leblanc a hérité du | gain au monticule et Yvan Côté \u2014c.du revers.+ 7 Chez les pee-wee un seul match a été disputé entre ie Roy Alignement et le Continental, le Roy Alignement a gagné 13 a 7; Alain Marchand était au monticule.pour les vainqueurs et Alain Bergeron pour les vaincus.L'autre match entre le Hamel & Hamel et les Artisans a été\u201cremis à cause de la pluie.Dans la catégorie moustique on a aussi remis une rencontre entre le Sainte-Famille et CFDA à cause de la mauvaise température.Dans la rencontre possible, le Club du parc a perdu 11 à 4 contre les Jutes Victoria; Daniel Allard a été le lanceur gagnant et Denis Ci- EN VENTE MAINTENANT £5 TABAGIE PIERRE BILLETS DE LOTO QUEREC FE ee Aussi: \u2018\u2018Revues de toutes sortes\u2019\u2019, \u2018\u2019Posters\u2019\u2019, \u2018\u2019Marabouts\u2019\u2019, etc, etc.A LA 179 est, Notre-Dame \u2014 Victoriavillé \u2014 752-6926 Attention Gerants et Vendeurs Programme d'expansion d\u2019une importante compagnie de maisons préfabriquées dans la région de VICTORIAVILLE.Salaire commission environ $15,000.Doit être expérimenté dans la vente directe.Pas de déplacement, pas de dépense, tous les | clients possibles vous seront fournis.Ecrire à: \u2018 S.S.W.Co.Ltd.2305 Monterey Chomedy, Laval.P.Q.Poudre pour bébé JOHNSON Format 14 oz, GRAND SPECIAL Huile pour bébé JOHNSON Rég.$1.19 SPEC.J LI ee format de 4 oz.ESCOMPTE SPECIAL PROFITEZ-ENtI! Rég.$1.19 17% SPEC.REGENT FLUSH-A-BYES POUR NOUVEAU-NES, JEUNES ENFANTS OU MOYENNES.$1.04 Prix rég.$2.49 SPEC.REGENT OUVERT JEUDI ET VENDREDI SOIRS JUSQU'A 9 HR nl 4 Notre Dame Est OUVERT le SAMEDI après-midi jusqu'a 5 h.TOUT L'ETE AE AUBAINE SPECIAL du GRATUIT ; VENDREDI Un jour seulement Victoriaville \u2014_\u2014 Fixatif PEIGNE ADORN Hair spray ; 7 on./oz.- Régulier ou cheveux rebelles Regular or extra dry Reg.1.98 SPEC.147 © Plus un peigne \u201cKicky\u201d GRATUIT 8 OZ GELÉE À MISE EN PLIS Le fameux hache-légumes, Rég.$11.99 DIPPITY-DO i | BELLE VALEUR V Idéal pour \u201cmise en pli\u201d It g Pendant les vacances Créme épilatoire lameness RU 202.; OMS Lotion épilatoire i 402.D! Rég.$1.35 { Zi J} SPECIAL 96° 3) \u2018 I te! SIRE TIN TM RÉ WED AI CE el.men dn dean sop VE Se Ee hI Sn Fe ~, \\ STINE NRT oF TOS a CRE - EN $ ; - deur x 86°, ¢ T A R F Par la poste: Par téléphone: A VENURS Tente française, 14 x 14 à vendre, trés propre, 312500.Aussi laveuse ordinaire.S'adresser à: 75 ave Ste-Victoire, Victoriaville.Ménage pour chalet à vendre, comprenant frigidaire, laveuse, set dc cuisine et des lits.S'adresser à; 131 St-Louis, Warwick.Ménage tout neuf à vendre, 3 appartements, set de chambre, JUISINE, salom, 4350.00.Aussi cha- et a louer, 3125.saison.Signa- tez_ 152-5965, Victoriaville.21-1-«0-jno.Robe de mariée à vendre, avec voile et diadème, blanche, longue, grandeur 7 ans, dérnier modele.Signalez 758-1492, après 6 bh.pm.Tente canadienne à louer, 4 places, Z matelas soufflés neufs et 1 pocie Coleman.S'adresser à 5 rue Arther, Victoriaville.A vendre - 1 trailer; 1 laveuse; 2 lits simples.Signalez 752-7713, le Join, Victoriaville.i= Bain tombeau à vendre, fonte émaillée blanche, valeur 5150.fixtures \u201ccrane\u201d et douche, valeur 840, le tout en parfaite condition, aubaine $50.S'adresser à : 6 rue Perreault, Victoriaville.21-7-7G-jno.Carosse à vendre, de couleur brun, presque pas servi, laisserait à bon marché.Tél.358-6134, Warwick.A vendre - Tente 9 x 9 x 7, $3u.; Enregistreuse a cassette, micgn, adapteur.(Suitare ordi- maire, V3U.; Pis course Strambecker, 2 © alte, $500.Après 5 heures, signalez 752-6239, anctoriay ille.1-0 Roulotte 14 pieds à vendre, toute équipée.Signalez 732-7163, Victoriaville.21-73-30 Pédalo avec plate-forme 4 x 8 picds, tuyaux en aluminiem, contour en fer forge, fonctionne avec moteur, £300.moteur excius.Sixnalez 132-77, Victoriaville.4- :-10-jR0.- A vendre - Grosse bassinette neuxe, de 28\u201d x 52\u201d, $25.; ! mar- chette neuve, 515.; 1 Joly-jumper, #5.: Lit faute.#5.; Chaise de bebe,