Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 24 octobre 2007, mercredi 24 octobre 2007

[" F æ *L [+ | il À Ny mg TH \u201c v39 NOL 3 = = \u201c3N0 Nad 39M .ITTE Ç (x)se vert nada's oldest italian newspaper Anno LXVI-N.40 MONTREAL 24 OTTOBRE 2007 FONDATO NEL 1941 www.cittadinocanadese.com LA COPIA 75¢ CT TT TT TT TTT TTT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT TT mm me me mC oom mm\u2014oo-e- Dorlas 99 NUOVi governatori per umiliatoma ILballog della a.Fondazione non prostrato fi « re L +.| CDÉSEC 529 *® ty Viadotto di ul, tragedia a PONTRÉAL FY No al tetto d\u2019acciaio per lo stadio M Tel.: (450) 686-8669 ! 1365 Boul.Curé Labelle, Chomedey, Laval H7V 2V0 Fo CS i anal hak) al I~ s I Ÿ $ # PU elon SY _ a DAT a en tn cet ROMANZA © NE PAVEZ ten (5 tree 360 CGR ER ratio mmi Hime \u2019 Putin annuncia : -.4 il riarmo russo in ; SPORT rag.29 Juve anti-Inter er arreso =>» SVENDITA CELEBRATIVA Nuovi articoli in porcellana appena arrivati, d'alto livello levigati in vetro a mosaico e bagni |.\" in stile, pavimenti e pareti con n piastrelle i in granito.i= iad AEN : 14 5985 Em HOFIEDEY a À; CONSEGNA IMMEDIATA NISSAN - >\u201c | Senza anticipo / Sconto per studenti - \u201c J Tel.: 450-682-4400 2465 Boul.Curé-Labelle, \u201cis Chomedey, Laval, Qc. \u2014 - \u2014 2 - IL CITTADINO CANADESE / 24 OTTOBRE 2007 EX Primo piano Discorso del Trono Meno tasse e niente Kyoto | governo di Stephen Harper ha annunciato nel suo discorso del Tro- no una serie di impegni che mirano a soddisfare l\u2019eletto- rato, promettendo meno tasse, un approccio più severo con- tro il crimine ed un controllo delle spese federali.\u201cTutto sommato, & molto lontano dalle richieste fatte dal Quebec\u201d, ha commentato Gilles Duceppe che aveva annun- ciato cinque esigenze per l\u2019approvazione del Discor- so.Molti elementi irritano anche i liberali, tra cui la parte riguardante l\u2019ambiente, come ha confermato il leader Dion:\u201dLe inquietudini che anticipavamo, sono tutte con- tenute nel discorso.Il governo conservatore, nei suoi annunci, afferma de- finitivamente l\u2019impossibilità per il Canada di raggiungere gli obiettivi di riduzione di gas a effetto serra previsti del Protocollo di Kyoto.\u201cE gene- ralmente ammesso che il Canada non potra ridurre le sue emissioni entro la data previ- sta e cioë tra 77 giomi\u201d, viene detto nel discorso.Questa af- fermazione fa ovviamente aumentare la pressione su Stéphane Dion che titolo di ex ministro dell\u2019ambiente si & sempre dichiarato paladino del Protocollo.Oltre all\u2019ambiente, i libe- rali non apprezzano il passag- gio riguardante la missione militare canadese in Afghanistan che doveva terminarsi de- finitivamente nel febbraio 2009 mentre Harper afferma ora che il Canada non puo ab- bandonare il popolo afghano troppo presto e che la missio- ne continuerà, seppur in altri termini di intervento, fino al 2011.Con questo discorso, il governo ha anche annunciato che depositera un progetto di legge per limitare il potere di spesa federale.Sia nei ranghi del Bloc che tra 1 liberali, si sottolinea che non si tratta una proposta nuova ma bensi della procedura normale se- guita anche dai governi libe- rali precedenti.I Discorso del Trono mette anche l\u2019accento sui progetti di legge sulla giustizia crimi- nale.Nella sessione preceden- te, i numerosi progetti di legge dei conservatori in ma- teria si sono scontrati contro il muro dell\u2019opposizione, re- calcitrante ad indurire l\u2019ap- proccio al crimine.Come hanno fatto per il loro primo Discorso del Trono, i conser- vatori hanno annunciato ai Canadesi cinque priorità: rin- forzare la sovranità del Canada, costruire una federazione più forte, assicurare una leadership economica efficace, migliorare l\u2019ambiente e con- tinuare a lottare contro il cri- mine.Il governo ha promesso anche una diminuzione delle tasse per cittadini ed imprese e si ¢ impegnato a rispettare la sua promessa elettorale del 2006, di ridurre la TPS di un punto percentuale supple- mentare.Elezioni in Polonia: svolta a favore dell'Europa a Polonia sceglie la normalità e boccia impietosamente i ge- melli Kaczynski.Diritto e giustizia, il loro partito, subi- sce un'autentica batosta.Anche se ottiene un nume- ro di seggi superiore a quello del 2005, grazie alla sparizio- ne degli ex alleati populisti di Autodifesa e dei cattolici ra- dicali e antisemiti della Lega delle famiglie polacche, non sara in grado di costituire in Parlamento la forte opposizio- ne che 1 conservatori prevede- vano in caso di sconfitta.In questa elezione, si confronta- vano due Polonie: una aperta alla modernizzazione, ai cam- biamenti, all'economia di mer- cato, l'altra restia al nuovo, le- gata alle tradizioni, scettica se non proprio ostile all'Unione Lt 31CILIA CANADA Ws Casa Sicilia Canada Il 26 Ottobre ci sara\u2019 il Convegno a cura di Casa Sicilia Canada, sul tema: La dieta mediterranea, un modello alimentare che é tradizione, cultura, piacere e salute, con il patrocinio della Regione Siciliana \u2014 Assessorato Co- operazione, Commercio, Artigianato e Pesca.Interverranno come relatori: L'Assessore all'Agricoltura della Regione Siciliana Dr.Giovanni La Via (Professore ordinario di economia e gestione dell'impresa agro-industriale all\u2019'universita di Catania); Dr.Giovanni Ruvolo direttore della cattedra e dell'unita\u2019 operativa di cardiochirurgia del Policlinico di Palermo; Dr.John Forte responsabile del reparto di cardiologia dell\u2019 Ospedale di Mazara del Vallo e Nutrizionista.li Convegno si terra\u2019 presso il Centro Leonardo da Vinci (sala dei Governatori) 8350 boul.Lacordaire St-Leonard alle ore 19,00 Ingresso Libero www.casasiciliacanada.com Europea, fedele al motto dei Kaczynski «Dio patria e fami- glia ».Il verdetto delle urne ri- specchia il desiderio di quanti vogliono voltar pagina, sten- dere un velo sul passato, mi- gliorare i rapporti con i vicini, rafforzare la democrazia, crea- re uno Stato moderno ed efficiente.Non à piaciuta a molti polacchi la lotta contro la corruzione condotta a colpi di scandali e di dossier dell'Istituto della memoria nazio- nale, l'appropriazione delle istituzioni, l'uso dei servizi se- greti per colpire gli avversari.Abbandona il potere Jaroslaw Kaczynski, la mente politica, l'astuto tessitore di strategie.«La nostra opera di cambia- mento si è fermata a metà -ha detto - non abbiamo tradito i nostri principi e non li tradi- remo.Faremo un'opposizione dura, tenendo presente il bene della Polonia e la giustizia ».1 fratello Lech, che rimarra ai vertici dello Stato fino al 2010, ha gia lasciato intendere che la coabitazione con il nuovo govermno non sara delle più tranquille.Svizzera: avanzata della destra, espulsione degli stranieri criminali etta crescita della destra nazionalista e antieuro- pea alle elezioni in à Svizzera, mentre il partito socialista |g è in netto calo, stando alle prime proiezioni per le elezioni legislative odierne.L\u2019Udc - che ha fatto fem.oo campagna sul tema dell\u2019espulsione fF degli stranieri che commettono cri- | mini - risulta in crescita in vari can- tony.Il partito dell\u2019Unione democratica di centro (Udc) del ministro della giustizia Christophe Blo- cher consoliderebbe la posizione di primo partito politico della Svizzera salendo al 28,8% dei voti e guadagnando sei seggi (61 su 200) al Consiglio nazionale (camera bassa).mg !| Partito socialista scenderebbe al #4 19,1% perdendo nove seggi a 43, 4] secondo le proiezioni rese note dal- 4 la Televisione svizzera.In calo an- \u201c| che il Partito radicale-liberale (al 3 15,9 %) meno 6 seggi a trenta, mentre i democristiani sono in J lieve crescita al 14,6% e 31 seggi.Il Partito svizzero del popolo (Svp) & si confermerebbe come prima for- mazione nazionale guadagnando oltre 2 punti percentuali e 61 seggi nel Consiglio nazionale, in base agli exit poll e alle prime proiezioni.In crescita il partito dei Verdi e dei Verdi liberali, cui andrebbero rispettivamente 18 e tre seggi.AGENZIA DI VIAGGI EU 7 de IATA Tony La Villa fondatore Detentore di un permesso del Québec = om * Viaggi ovunque * Viaggi turistici, d'affari * Crociere * Noleggio-auto * Assicurazioni di viaggio TARIFFE SPECIALI @ PER L'ITALIA ®@ Viaggi speciali per l'Italia, l'Europa e il Sud 374-4600 vie PRENOTATEVI SUBITO ED APPROFITTATE DELLE va vill propre TARIFFE SPECIALIIN VIGORE Parte Ua 2INDIRZZI 1807 Bélanger est, Montréal 8081 André-Ampère, R.D.P.PER MEGLIO (angolo Papineau) (vieino a Bombardier) 648-2032 648-2037 2 E ll punto Dion: leader liberale umiliato ma non prostrato vendo fatto un passo indietro, con la costrizione di dover ingoiare il suo or- goglio e sottoposto a forte pressione anche nelle pro- prie fila, Stéphane Dion ha saputo sfruttare la propria si- tuazione nel migliore dei modi.Il capo del Partito Liberale s\u2019è appoggiato a due argomenti fondamen- tali: i Canadesi non appog- giano l\u2019alternativa d\u2019andare alle urne per la terza volta in meno di quattro anni.E Stephen Harper, una volta, fece esattamente lo stesso, quan- do ricopriva le funzioni di capo dell\u2019 opposizione al go- verno precedente al suo, ri- fiutando di fare lo sgambetto al governo liberale, quando se ne presento I\u2019 opportunita.Avrebbe potuto presentarsi un\u2019alternativa peggiore \u2014 per questo, Stéphane Dion esce dalla scena di tale epi- sodio politico con la coda fra le gambe, ma non prostrato.Probabilmente, il suo partito ha ingaggiato una lotta piu serrata, di quella che qualcu- no s\u2019era potuto immaginare possibile nel corso d\u2019una campagna elettorale.Ma le difficolta di riuscire vittorio- so contro un complesso cosi ben organizzato, come quel- lo conservatore, non erano da sottovalutare.Ambi i capi di partito e di governo hanno adempiuto cid che era nell\u2019interesse del popolo.Stephen Harper ha procla- mato il suo Discorso del Trono, che non era un tenta- tativo d\u2019una provocazione massiccia per aprire un var- co ad un\u2019elezione.Dal canto suo, Stéphane Dion non ha fatto un passo per provocar- ne la necessita.Sarebbero certamente state troppe tre elezioni nel giro di soli quat- tro anni.Il governo di mino- ranza ha, comunque, dimo- strato di funzionare bene.Ii Paese non è caduto in una crisi, che potesse giustifica- re un accorrere alle ume.Per fortuna, la nazione adesso pud avere un periodo di re- spiro, prima che si ritorni a parlare ed a richiedere la ne- cessita delle prossime elezio- ni.I vari partiti possono continuare a battersi per il benessere nazionale, dato Hon.Denis Coderre Député de Bourassa 4975 rue Charleroi, Montréal-Nord, Québec, H1G 2Z2 Tel.: (514) 323-1212 Fax: (514) 323-2875 & : Canadä Pablo Rodriguez Deputé d\u2019Honoré-Mercier 7450, boul.Les Galeries d'Anjou Bureau 530, Anjou (Québec) H1M 3M3 Tel.: (514) 353-5044 Fax: (514) 353-3050 Canadi che \u2014 per un periodo troppo lunge \u2014 ogni singola precauzione governativa e parlamentare ad Ottawa è stata sottomessa \u2014 fino alla nausea \u2014 ai cavilli specula- tivi del calcolo politico.Quest\u2019attitudine specifica ha contribuito all\u2019alienazio- ne dei Canadesi, aumentan- done il loro grado di cini- smo.L\u2019uomo della strada la vuole fare finita con questo mulinello interminabile.Il Primo Ministro Harper \u2014 secondo i sondaggi politici \u2014 non avrebbe ricevuto un crollo ad eventuali elezioni, ma non ne era nemmeno en- tusiasta, dato che una vittoria elettorale maggioritaria era lungi dall\u2019essere garantita.Per quello che ultimamente il Primo Ministro si poteva permettere qualche battutina di spirito extratemporaneo, quando Stéphane Dion gli dette la buona novella.Dopo aver ascoltato il leader libe- rale fare un ostruzionismo piuttosto efficace di abbatti- mento \u2014 pezzo per pezzo alla volta - del suo Discorso del Trono, Stephen Harper disse che il suo rivale politico gli ricordava il professore uni-.versitario che \u2014 pur pro- muovendo la tesi di un dot- torando, che ha discusso la sua dissertazione, ne discre- dita tuttavia ogni argomen- to.Il Discorso del Trono é stato caratterizzato da una moderatezza sufficiente da divenire accettabile per la gran massa.Quando ¢ arri- vato al potere, Harper com- prese ben presto che le sue idee, ideologicalmente, si trovavano dalla parte giusta della popolazione.Sentendo- si in una situazione in cui non aveva scelta, non si tro- vava nella condizione di ri- velare la strategia politica, che avrebbe desiderato effet- tuare.I! suo governo ¢é dive- nuto solamente e continua- mente un insieme di ideolo- gie politiche e difficilmente di marca gradita.Il lato forte di Stéphane Dion, consiste nel fatto che si tratta d\u2019un uomo concreto ed integro ma, da un punto di vista politico non viene considerato come molto dotato.Ben po- chi sono quelli che hanno ri- portato i suoi dicorsi; \u20ac quei pochi ne riferiscono soltanto le sue difficoltà politiche intestine.La possibilita d\u2019evitare un\u2019elezione, puo permettere ad entrambi, Harper e Dion di trasferirsi ad un livello superiore.I Con- servatori possono aver una certa attitudine ad avanzare delle proposte di legge pro- vocatorie, come la loro legi- slazione sulla legge e sull\u2019or- dine pubblico presentata da- vanti alla Camera dei Comu- ni, nella speranza d\u2019assicu- rarsi una credibile campagna elettorale.Ma loro probabil- mente hanno gia ricevuto poc\u2019anzi un certo avverti- mento che i suoi avversari liberali non accondiscende- ranno alla sua volonta.I due partiti sono divisi sotto molti aspetti nel Discorso del Trono, particolarmente nelle questioni ambiental, la missione nell\u2019 Afghanistan \u20ac per quanto concerne un programma per trovare delle soluzioni tangibili al proble- ma della povertà.Sui due ul- timi punti, à possibile trova- re dei compromessi.Per quanto riguarda il riscalda- mento planetario, per ora nessun accordo sembra esse- re accessibile.Su questo ar- gomento, Dion ha scelto ESI Giordano iQrdano| dinoçanadese.co d\u2019adottare la migliore auto- rita, di cui ha dato prova in occasione del commento sul Discorso del trono.Il leader liberale ha fatto riferimento alla linea di Al Gore riguar- do il piano dei Conservatori \u2014 \u201cuna frode completa e totale\u201d.Si poteva quasi sentire Dion che si rallegrava di tut- to il suo cuore, quando face- va tale costatazione e che lui veramente ci credeva pure.Ingoiera tutto il suo orgoglio durante la settimana che viene, lasciando i conserva- tori abbandonare per qualche mese l\u2019arena politica col pesante bagaglio della frode creata.Poi lancerà, probabil- mente, l\u2019ascia di guerra con- tro questo governo conserva- tore all\u2019inizio della prossima primavera.Star Alliance.SWISS.COM stagione fredd LTT] Jee A STAR ALLIANCE MEMBER #77 Li 9 i\" A OSPITALITA, SWISS MADE.Ii cuore delie Alpi dista poche ore o addirittura solo pochi minuti.SWISS vola ogni giorno a Zurigo da 69 citta di 42 paesi.Godetevi anche voi il nostro premiato® servizio a prezzi competitivi.Servizio giornaliero da Montreal.Per informazioni e pronotazioni contattate la vostra agenzia di viaggi, il nostro call-center al numero 1-877-FLY SWISS o visitate if nostro sito web SWISS.COM.SWISS fa parte del programma Miles & More e del gruppo *World Travel Award 2006: Europe's Leading Airline \u20ac - ISIOVNVI ONIGVLLIO TI / 2007 JXHGOLLO #2 4 - IL CITTADINO CANADESE / 24 OTTOBRE 2007 EK Caso Castagnetta SIA NATIONAL CONGRESS OF ITALIAN-CANADIANS \"ty CONGRESSO NAZIONALE DEGLI ITALO-CANADESI CONGRES NATIONAL DES ITALO-CANADIENS i 2007 The Honourable Jacques P.Dupuis October 15, inister of Justice / Ministére de la Justice i.ncora una volta il taser.Dopo il polacco colpito con scariche elettriche all\u2019aeroporto di Vancouver \u20ac il caso dell\u2019italiano Ca- stagnetta, su cui - secondo alcuni testimoni - l\u2019arma, che provoca una contra- zione dei muscoli, è stata usata in modo improprio, arriva una terza morte collegata a un incidente con la pistola elettrica.La vittima \u20ac un uomo di Montréal, Quilem Registre, di 39 anni.L'uomo era stato fermato dalla polizia la notte di dome- nica 14 ottobre perché non sembrava in grado di guidare.Gli agenti hanno dichiararo di aver pensato Dear Hon.Jacques P.Dupuis, a RE: The Death of Claudio Castagne LL, | acknowledge receipt of a copy of your letter addressed to Mr.Antonio Sciascia, President of the National Congress of italian-Canadians - Québec Region, x The National Congress of Italian-Canadians (NCIC) is a nationwide bee ganization whose objects are, inter alia, to promote, defend ands safeguard the in- lf i i igin it represents.ests of the 1.3 million Canadians of Italian origin | n Te circumstances surrounding the tragic death of Mr.Claudio Castagnetia has captured the concems and sentiments of all Canadians from coast to coast an in particular our Community across Canada.i Ast a month after Mr.Castagnetta's tragic death there are stil many questions surrounding his death that not only our Community requires their immediate an- wer but especially the Castagnetta family.Although ve appreciate your position to allow the necessary time for the Surere du Québec\u2019 and the Coroner to complete their respective investigations, nonetheless we urge you to launch a full and independent public enquiry into all aspects of this matter including the role and responsibility of the police and provisions O medical attention.itis vital that the full facts of this tragic event and the circumstances leading ; iS Castagnetta's death are fuily investigated and the findings made known to blic.| The Castagnetta family, our Community and all Canadians have a right to know.We earnestly await your immediate response.Yours very truly NATIONAL CONGRESS OF ITALIAN CANADIANS DOMINIC CAMPIONE co \u20ac un\u2019insuff- cienza renale - \u20ac nella notte tra mercoledi e giovedi, l\u2019uomo é morto.La famiglia 4 della vittima ora dice che il À taser non dove- va essere usato, i che èë come se che fosse intossicato, l\u2019uomo Registre fosse stato colpito da inoltre sarebbe diventatoag- un fulmine.La polizia, per gressivo durante l\u2019interroga- parte sua, come spesso succe- torio \u20ac avrebbe opposto anche de in questi casi, dice che la pi- resistenza.À questo punto gli stola elettrica era il metodo agenti avrebbero usato il taser migliore per evitare ovvi pe- su di lui.Come da regolamen- ricoli.Zofia Cisowski, la ma- to, l\u2019uomo è stato portato al- dre di Robert Dziekanski, il l\u2019ospedale per accertamenti.polacco morto dopo l\u2019inciden- Lunedi le sue condizioni erano te all\u2019aeroporto di Vancouver, peggiorate - un arresto cardia- dice che la polizia ha fatto Dopo Castagnetta e Dzienkanski, terza morte causata dal taser-gun troppo presto ad estrarre la pi- stola con suo figlio, che stava solo chiedendo aiuto in polac- co.«Avrebbero dovuto essere pit attenti», dice la madre che poi prosegue: «lo non capi- sco.\u2026 perché l\u2019hanno ucciso».L\u2019uso dell\u2019arma a scariche elettriche potrebbe avere delle responsabilità anche nel de- cesso di Claudio Castagnetta, I\u2019italiano morto a Québec City mentre era sotto la custo- dia della polizia cittadina.Come riferito dai giomali, secondo alcuni testimoni, Ca- stagnetta sarebbe sfato colpito da almeno tre scariche elettri- che e, cosa ancora più grave, non sarebbe poi stato condotto all\u2019ospedale per accertamenti, come prevede in questi casi il regolamento di polizia.President PK TRADUZIONE On.Jacques P.Dupuis, Accuso ricezione di copia della sua lettera indirizzata al Sig.Antonio Sciascia, Presidente del Congresso Nazionale degli Italo-Canadesi, Regione Quebec.Il Congresso Nazionale degli Italo-Canadesi (NCIC) é un\u2019organizzazione nazionale i cui obiettivi sono, tra l\u2019altro, la promozione, la difesa e la salvaguardia degli interessi del milione e trecentomila Candesi di origini Italiane che esso rappresenta.Le circostanze concernenti la tragica morte del Sig.Claudio Castagnetta toccano le preoccupazioni ed i sentiment di tutti i Canadesi da una costa all\u2019altra ed in particolare la nostra comunità attraverso il Canada.Quasi un mese dopo la tragica morte del Sig.Castagnetta ci sono ancora molte domande ri- guardanti la sua fine che richiedono delle immediate risposte non solo per la nostra comunità ma specialmente per la famiglia Castagnetta.Malgrado il nostro apprezzamento per la sua posizione per permettere il tempo necessario alla Sureté du Québec ed il Medico Legale di completare le loro rispettive inchieste, non di meno la incitiamo a lanciare un inchietsa pubblica completa ed indipendente riguardo tutti gli aspetti di questa storia, incluso il ruolo e la responsabilità della Polizia e l\u2019amministrazione di intervento medico.E vitale che tutti i fatti di questo tragico evento e le circostanze che hanno portato alla morte di Castagnetta siano totalmente investigate e che i risultati siano divulgati al pubblico.La famiglia Castagn etta, la nostra comunita e tutti i Candesi hanno il diritto di sapere.In rispettosa attesa di una sua immediata risposta, suo Dominic Campione Presidente Congresso Nazionale degli Italo-Canadesi Per conoscenza: On.Stephen Harper, Primo Ministro del Canada, S.e.Gabriele Sardo, Ambasciatore d'Italia in Canada, Sig.Francesco Paolo Venier.Console Generale d'Italia a Montreal, Sig.Antonio Sciascia, NCIC Regione Quebec stagnetta fin dal momento dell\u2019arresto e del Urgenza.L\u2019 Ambasciata italiana ad Ottawa chiede indagini rapide e complete \u2019 Ambasciata d'Italia ad Ottawa hase- Contatti al pit alto livello provinciale hanno guito fin dall\u2019inizio con attenzionee avuto luogo nei giorni successivi.con preoccupazione 'episodiodicui © Le varie testimonianze riprese più recen- è rimasto vittima a Quebec City il cittadino temente dalla stampa in merito al comporta- italiano Claudio Castagnetta.Gia le primissime mento del Castagnetta in carcere e da ultimo notizie al riguardo facevano pensare ad una sulle circostanze del suo arresto la notte del sequenza di circostanze non chiara e possibil- 18 settembre u.s.confermano l\u2019esigenza che mente a responsabilita per quanto attiene alla le indagini in corso, preliminari ad una even- valutazione delle condizioni fisiche del Ca- tuale inchiesta pubblica, siano concluse con suo comportamento durante la detenzione.L\u2019Ambasciata ha piena fiducia nell\u2019operato Per tali ragioni, mentre il Console Generale delle Autorita del Quebec.Non pud tuttavia a Montreal e il Console onorario a Quebec pre- non esprimere il forte auspicio che i tempi delle stavano assistenza sul posto ai familiari de] indagini in corso, per quanto tecnicamente giu- connazionale deceduto giunti nel frattempo stificati, siano accelerati al massimo per con- dall\u201dItalia, l\u2019Ambasciata aveva subito fattoun sentir alla famiglia del Castagnetta e all\u2019opi- passo verso il Governo del Quebec manife- nione pubblica sia italiana che canadese di va- standogli la necessità che Iinchiesta sull\u2019epi- lutare I\u2019accaduto senza le ombre che oggi an- sodio si svolgesse nei tempi pili brevi.Cora lo accompagnano.Redazione italiana / Rédaction italienne: Fotoreporter: MABPHOTONEWS Da New-York: JUSTIN GIORDANO ALFREDO ZAVANONE i I ( Ni tla ad i n Oo Tel.:514-253-2332 E-Mail: joumal@cittadinocanadese.com .Fondato nel 1941 * La voix des italo-canadiens depuis 1941 + Canada\u2019s oldest italian newspaper PITTELLA, RUGGERO RACCA, TIZIANO SALTARELLI, _ ABBOÔNAMENTI ot RN Fax: 514-253-6574 Internet: www.cittadinocanadese.com 1 ANNO $30.00 _ c A NA £ 5960 Jean-Talon Est, bureau 209, Montréal, Québec, H1S 1M2 2 ANNI $50.00 Tariffe delle inserzioni / Tarifs de publicité Editore / Editeur Amministrazione / Administration: Piccoli annunci: 20 parole $ 20.00 IL CITTADINO CANADESE 9057-3023 QUÉBEC INC.NINA MORMINA nina@cittadinocanadese.com per ogni parola in più 75¢ ; ) Annon Ses: - Direttore responsabile / Directeur Rappresentanti / Représentants: joecappadocia@videotron.ca a gs 2 mots $20:00 BASILIO GIORDANO bgiordano@cittadinocanadese.com JOE CAPPADOCIA - NICOLANGELO CIOPPI Plus 75¢ Abbonamenti / Abonnements: GIANFRANCO GIORDANO Pubblicita nazionale: $ 1.56 la linea agata | | ; | | ; Publicité nationale: $ 1.55 la ligne agate Redazione / Rédaction: jourmal@cittadinocanadese.com Grafica e impaginazione / Graphisme et mise en page: Locale / Locale: 95\u20ac la linea / la li VITTORIO GIORDANO, ANTONELLA PARMENTOLA MARCO V.GIORDANO marcope@cittadinocanadese.com | 3 igre agate Politica / Politique: 1.75 la linea / fa ligne agate Pubblicita per I'talia: 0.75 Euro per mm di colonna inf: .MICHELE MAURO MINIER! \u2018o@mabphotonews.com Abbonamenti per l'Italia: 1 anno - 125 Euro CATERINA ZUCCARO maumnien@uscah i Collaborator / Collaborateurs: JOS BATTISTA, ANDRE rs: A, ANDRE P.BEAUCHAMP, Riconosciamo l'appoggio finanziario del Govero PIERFRANCO BRUNI, CARLETTO CACCIA, JOE CAPPADOCIA, del Canada, attraverso il Programma di Aiuto Corrispondenti / Correspondants: NICOLANGELO CIOPPI, TEDDY COLANTONIO, MARIA TERESA CRIVELLI, alle Pubblicazioni (PAP), per le nostre Da Roma: MAURO MINIERI PETER ROCHE DE COPPENS, FRANCESCO FUSCA, JOE PAPA , GIANNI spese di spedizione Da Miami: DEAN H.MAZZONE ; GORNALE Di ARTUALITA, CULT Membro della Federazione Unitaria della Stampa italiana all\u2019Estero (FUSIE) Courrier Poste Publications Publications Mail Enregistrement N.40034570 Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec er Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non rispecchiano ne- cessariamente le idee della di- rezione, che pertanto non va fitenuta legaimente responsabile del loro contenuto e della loro veridicita.Non vengono pubblicate lettere anonime o apocrife.Articoli, manoscritti e fotografie.anche se non pubblicati, non vengono restituiti.DE Laval, una tragedia evitabile za di controlli nelle vetuste e obsolete infrastrutture della provincia francofona, quindi esperti, sono da suddividersi il governo provinciale.Nel equamente tra i progettatori documento sono contenute della struttura, i costruttoried 17 raccomandazioni: tra que- ste, la richiesta di investire 500 milioni per rimodernare la rete stradale del Québec.a tragedia di Laval poteva e doveva es- sere evitata.E questa la conclusione del rapporto sul crollo del cavalcavia che costô lo scorso anno la vita a cinque persone.Il documento, frutto del lavoro di periti ed esperti che in questi mesi hanno analizzato la struttura crollata, mette in luce come la tragedia sia stata provocata da una concomitanza di cause: in primo luogo la mancan- gli errori fatti in fase di pro- gettazione e infine la scarsa qualita del cemento utilizzato durante la costruzione del cavalcavia.Secondo I\u2019ex premier Pierre Marc Johnson, che ha pre- sieduto la commissione d\u2019esperti, gli stessi lavori di ri- parazione effettuati nel 1992 non fecero altro che peggio- rare la situazione, indebo- lendo la struttura del cavalca- via.Le colpe, secondo gli Charest e Tomassi invitano Nel quadro della campagna di finan- #8 Provencher, Montréal.8 ziamento 2007, il Partito Liberale del Québec, organizza una serata speciale sotto la presidenza d\u2019onore del primo mi- § nistro Jean Charest.Durante il rinfresco, si sottolineera l\u2019arrivo dei nuovi eletti.Il deputato Tony Tomassi vi invita a partecipare e contribuire, lunedi 19 novembre 2007 alle ore 18 À e 30, alla sala di ricevimento Le Madison, al 8750 boul.Per maggiori informazioni e acquisto biglietti, contattare l\u2019ufficio di Tony Tomassi, al 514 - 648 1007 Raccolta fondi di McGill: obiettivo 750 milioni L\u2019Università McGill di Montreal, ha an- nunciato una delle più grandi campagne di raccolta fondi del Canada, con lo scopo di creare un fondo di 750 milioni di dollari.L\u2019iniziativa che à cominciata con l\u2019annuncio di tre donazioni di rilievo il 18 ottobre scorso, giunge a proposito, proprio quando le Università del paese stanno chiedendo come mai hanno fatto prima, a professori in pensione e potenziali benefattori di offrire contributi finanziari.\u201cNon possiamo più con- tare solo sul finanziamento pubblico.Si deve trovare un supplemento.Si devono fare raccolte fondi\u201d, ha spiegato un veterano delle campagne di finanziamento dell\u2019 Universita.L\u2019annuncio di McGill, la piazza nel piccolo gruppo di pubbliche istituzioni canadesi che hanno iniziato campagne importanti.A tutt\u2019oggi, la più grande attività in un\u2019istitu- zione canadese, \u20ac stata quella chiamata delle \u201cgreats minds\u201d dell\u2019Universita di Toronto.Questa operazione, lanciata alla fine degli anni \u201890, inizid con un obiettivo di 400 milioni, portato poi ad un miliardo e che fu poi superato quando si concluse nel 2003.In paragone, negli Stati Uniti sono ancora in corso o recentemente completate delle campagne di finanziamento Universi- tarie per oltre 30 miliardi di dollari.Mentre le raccolte fondi sono diventate un elemento-chiave delle strategie messe in atto da diverse università, certe scuole hanno preferito far ricorso a campagne ed obiettivi tradizionali, in parte per il possibile conflitto con altre attivita di finanziamento.\u201cStiamo vivendo in un mondo di continue campagne\u201d, dice David Mitchell della Queen\u2019s University.Secondo Mitchell, la maggior parte delle Universita, non aspettano un\u2019iniziativa formale per mettersi a caccia di quattrini, nonostante un pubblico annuncio come quello attuale pud migliorare il profilo di ur\u2019istituzione e dare nuovo slancio alla causa.McGill ha lavorato in silenzio molti mesi per raccogliere i fondi per la nuova ini- Ziativa.CIMETIÈRE DE LAVAL commemorativa in memoria dei vostri cari defunti.Cimetière de Laval (Cimitero di Laval) 5505, chemin Bas Saint-François, Laval Per informazioni : Mike Tiseo, direttore 514 727-2847 S - 3S30VNVOD ONIQYLLID Ti / 2007 JXGOLLO t2 source + \u20186-iL CITTADINO CANADESE / 24 OTTOBRE 2007 E Canada - 1.400$ al giorno per Manley L\u2019ex vice Primo Ministro John Manley, che la settima- na scorsa è stato incaricato di presiedere una Commis- sione d\u2019eminenti conferen- zieri che stanno conducendo delle ricerche sul futuro della missione del Canada in Afghanistan, sarà pagato dal governo federale un onorario tra i 1.200 ed i 1.400 $ al giorno.Secondo i dati pub- blicati dall\u2019Ufficio del Con- siglio Privato (Privy Council Office), gli altri quattro con- ferenzeri, percepiranno tra gli 850 ed i 1.000$ al giorno.Tutti e cinque i conferenzieri sono stati nominati \u201cconsi- glieri particolari del Primo Ministro\u201d, come membri di quella che è ufficialmente conosciuta come Commis- sione Indipendente sul Ruo- lo Futuro del Canada in Afghanistan.La Commissione deve sottomettere il suo rap- porto e le relative racco- mandazioni entro il 31 gen- naio, nonostante il suo man- dato scada il 31 marzo.An- cora non si sa quanti giorni alla settimana la Commissio- 1727 Jean Talon E.(angolo Marquette) FIORISTA SAN REMO Fiori per tutte le occasioni Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 Tel.: 376-6901 sy 6285 est, rue Jarry St-Léonard, Qc H1P 1W1 www.carminefiorist.net Fleurs et Plantes pouf toutes occasions Flowers nd Fiori e Mignte per tutte le occasioni * Fleuriste Florist 1 E-mail: info@carmineflorist.net Plants for all occasions + sq Va.(514) soude 1-888-253-5051 Fax: (514) 324-6227 ne si riunira ma il programma prevede 15 giorni di la- voro al mese, il che corri- sponderebbe a 15.000$ al mese per i membri regolari e anche piu per Manley.John Manley é stato un av- vocato di McCarthy Tetrault dopo essersi ritirato dalla po- litica.Gli altri quattro mem- bri sono l\u2019ex diplomatico Derek Burney, che ¢ attual- mente consigliere nello studio legale Ogilvy Renault; l\u2019ex ministro dell\u2019energia, Jake Epp, presidente della Ontario Power Generation; l\u2019ex giornalista televisiva Pamela Wallin, che ricopri pure la funzione di console generale a New York ed at- tualmente Rettore all\u2019Uni- versità di Guelph; e Paul Tellier, ex direttore delle Ferrovie di Stato Canadesi (CNR) ed ex funzionario dell\u2019Ufficio del Consiglio Privato.Aung San Suu Kyi diviene J a | cittadina canadese a camera dei Comuni Canadese ha adottato all\u2019unanimità, martedi 17 ottobre scorso, una mo- zione che ha conferito il titolo di \u201ccittadina d\u2019onore del Canada\u201d al simbolo dell\u2019opposizione politica birmana e Premio Nobel per la pace, Aung San Suu Kyi.\u201cSuu Ky1 è l\u2019incarnazione vivente della lunga lotta con- dotta nel suo paese a favore della liberta e della demo- crazia.L\u2019adozione di questa mozione invia a lei perso- nalmente, al suo popolo ed al mondo intero il messaggio che il Canada difende i valori universali, che sono oggi minacciati ed assediati in Birmania\u201d, ha dichiarato il Primo Ministro Canadese, Stephen Harper.Aung San Suu Kyi ha \u201cpiù di chiunque altro\u201d aiutato ad attirare l\u2019atten- zione internazionale sulla sorte del suo paese\u201d, ha sot- tolineato Harper al momento della lettura della mozione adottata da tutti i partiti politici alla Camera dei Comuni.Il Primo Ministro aveva gia indicato la sua intenzione di chiedere al Parlamento di accordare quest\u2019 onorificenza all\u2019opponente birmana.Finora, soltanto l\u2019ex presidente del Sudafrica, Nelson Mandela, il carismatico capo spi- rituale tibetano Dalai Lama e Raoul Wallenberg, un di- plomatico svedese che ha salvato la vita a delle migliaia d\u2019ebrei durante la seconda guerra mondiale, hanno rice- vuto il titolo di \u201ccittadino d\u2019onore del Canada\u201d.Taillibert contro Il tetto d\u2019acciaio entre la RIO esamina la proposta di un tetto d\u2019acciaio della SNC-Lavalin per lo stadio olimpico, l\u2019architetto fran- cese Roger Taillibert ricor- da che lo stadio non ¢ fatto per sopportare una struttura cosi pesante.; \u201cNon ha senso - com- [© menta l\u2019architetto che ha | concepito le istallazioni olimpiche di Montreal - La SNC Lavalin propone | di rinforzare l\u2019albero di ca- rico e le 26 arcate laterali con un costo minimo di 200 milioni.Ma quando verrà innestato il perno d\u2019aggiu- stamento fissato al tetto, tutto il tetto stesso rischia di sban- darsi da un lato\u201d.Tallibert, che da Parigi segue da svariati anni le peripezie del tetto dello Stadio, porta come esempio il fatto che il tetto originale in kevlar pesava 400 tonnellate, mentre un tetto in acciaio totalizzerà la bellezza di 7 000 tonnellate.\u201c Ci sarà sempre un mezzo di farlo tenere.Ma a quale prezzo?\u201d Il peggio, per Taillibert, à che il tetto di ; kevlar è forse la miglior soluzione.\u201cLa copertura del tetto : del SNC-Lavalin in kevlar, se non fosse gia stata levata, du- rerebbe ancora.L\u2019esperienza dimostra che il kevlar dura come minimo 50 anni, quando viene utilizzato per un tetto\u201d.Secondo lui, i dirigenti della Rio avrebbero dovuto fidarsi della raccomandazioni del loro comitato d\u2019esperti interna- ; Zionali, che \u201cnon rigetta quello che gia ¢ stato fatto\u201d.\u201cIl kevlar resta la soluzione.E, invece d\u2019utilizzare i cavi in ac- ciaio che sono pesanti, la nuova tecnologia permette di usare perfino dei cavi rivestiti di kevlar, che sono più leggeri dell\u2019acciaio e della medesima resistenza.\u201d Alla Regia delle In- stallazioni Olimpiche (RIO), Sylvie Bastien, indica che ci vorranno almeno tre mesi per verificare la proposta del tetto rigido di SNC-Lavalin.La RIO non svelera alcun dettaglio prima di quella data.1230 CASAVIANELLO series 1230 CASA VIANELLO - series 12:30 ITALIANFEST PREVIEW 05:30 IN CONVERSAZIONE - Relig 13:00 FORUM court tv 13:00 FORUM \u2014 court tv 1300 FORUM - COURT TV 0600 MONSTER BY MISTAKE bambi 1400 SKY TG 24 - telegiomale 14:00 SKY TG 24 - telegiomale 14:00 SKY TG 24 - TELEGIORNALE 07:00 MUMBLE BUMBLE bambini 15:00 CENTOVETRINE- telenovela 15:00 CENTOVETRINE- telenovela 15:00 CENTOVETRINE 4-TELENOVELA(R) 09:00 SPORT - Damoini 19:00 CENTOVETRINE- telenovela 19:00 CENTOVETRINE- telenovela 19:00 CENTOVETRINE- TELENOVELA 13:00 IN CONVERSAZIONE CON religi 19:30 SKY TG 24 - telegiomale 19:30 SKY TG 24 \u2014 telegiomale 19:30 SKY TG 24 - TELEGIORNALE 13:30 SPORT \"religious ; 2000 CAO BELLA ses 2000 QUESTAELAMIATERRA-miniseie 20:00 ALLARIVOLUZIONE SULLADUE-FILM 15:30 ROCCOS DOLCE VITA\u2014 lifestyle Saviez-vous que 1 la fibr ose n ; : 16: telegiomale kystique reprend la vie bitte 2150 THE SOPRANOS - drama 00 WOCOTiA STORCHSE me Plus d'enfants canadiens 1300 FORUM -coutty 1900 ROCCOS DOLCEVTA Lt 1800 VNADOMENICA- Héréditaire?Appuyez la 1230 CASAVIANELLO - series 14:00 SKY TG 24 - telegiomale 1930 SKY TG 24 ele SNFICATTALIA lest recherche sur la fibrose 1300 FORUM \u2014 court tv 15:00 CENTOVETRINE 4- telenovela (R) 2000 CE POSTAPER IE mets kystique.14:00 SKY TG 24 - telegiomale 19:00 CENTOVETRINE 4- telenovela 0200 MOVIE Playboy dresse défi 1500 CENTOVETRINE- telenovela 19:30 SKY TG 24 - telegiomale y anema ftaliano- adult 19:00 CENTOVETRINE- lelenovela 2000 CAVALLI SI NASCE \u2014 film 19:30 SKY TG 24 telegiomale ae A 20:00 L'AVVOCATO - miniserie foie 21:00 CODICE ROSSO-\u2014 miniserie Questi orari sono soggetti a cambiamenti senza preawviso indipendenti dalla nostra volonta 1-800-363-7711 COS s TIS TNRRBR A GLA CASAALS LAA SL Ar ASR ale Swa's as x's Beaman RR WE RRA \u201cMRS BCAA TY UY YX a \u20ac - ay ERY ge Data, ER a - -, I Canada \u2014 Banca del Canada: previsioni negative a crescita economi- ca canadese, dopo gli ottimi risultati della prima parte del 2007, sta rallentando e per il 2008 è prevedibile un andamento in chiaro scuro.E questo il dato centrale nel rapporto presentato ieri da Bank of Canada, dove sono state ri- viste, al ribasso, le previsioni di crescita per l\u2019anno pros- simo.«Sebbene la crescita nel primi mesi del 2007 - si legge nel documento - sia stata superiore di quanto previsto, nel secondo semestre di quest\u2019anno e nei primi mesi del 2008 si assi- sterà ad un rallentamento».Le cause sono essenzial- mente due.«Da un lato il freno della crescita dell\u2019eco- nomia americana si riverbera anche in Canada, dall\u2019altro l\u2019apprezzamento del loonie provochera, oltre ad alcune conseguenze positive, anche moltissimi effetti negativi per l\u2019economia».Gli ottimi risultati del primo semestre di quest\u2019an- no sono stati raggiunti grazie alla concomitanza di nume- assata la settimana cruciale del discor- so del trono ed il conseguente voto di fiducia, la settimana politica si pre- vede tutt\u2019altro che tranquilla e potrebbe riser- vare sorprese non solo per il governo di mi- noranza di Stephen Harper, ma anche per le opposizioni, soprattutto il Partito Liberale.Secondo alcuni osservatori politici, la de- cisione di Dion di non andare alle urne im- id ; mediatamente - essendo il suo partito nel mez- i zo di gravi problemi politici ed organizzativi = | e quindi di fronte alla possibilità di un rosi fattori: la crescita del prezzo dei beni energetici - gas e petrolio, dei quali il Canada è produttore e espor- tatore - il tasso di disoccupa- zione ai minimi storici, la crescente domanda dei beni di consumo nel mercato ca- nadese.Scuse ufficiali a Maher Arar ed al Canada dal parlamento americano eglio tardi che mai.À più di cinque anni di distanza dalla cattura e dal- l\u2019estradizione a Damasco di Maher Arar, gli Stati Uniti hanno presentato ieri le scu- se ufficiali al canadese di origine siriana.Il mea culpa americano è arrivato dai componenti di una commis- sione della House of Rap- presentatives collegati in video conferenza con Arar.Il canadese, che trascorse un anno nelle carceri siriane con l\u2019accusa di aver fatto parte di un\u2019organizzazione terroristica, non ha potuto partecipare di persona alla riunione della commissione in quanto il suo nome, nono- stante un\u2019inchiesta pubblica abbia appurato la sua piena innocenza, è ancora presente nella no fly list americana: giunto sul suolo statunitense, avrebbe rischiato di nuovo l\u2019arresto.«Voglio presentare - ha dichiarato Bill Delahunt, deputato democratico - quel- lo che il mio governo non ha ancora fatto: le scuse ufficia- li.Voglio scusarmi con lei e con la popolazione canadese per il ruolo del governo americano in questa tragica vicenda che ha visto lei come protagonista».Al parlamentare demo- cratico si à affiancato anche uno repubblicano.«Si - ha dichiarato Dana Rohraba- cher - ci dovremmo davvero vergognare per quello che ¢ SUCCESSO».Il governo Bush, dal canto suo, non ha ancora pre- sentato scuse formali per il ruolo avuto nella terrible vi- cenda.Arar, durante la sua prigionia, subi abusi e torture, grazie alle quali gli furo- no estorte confessioni subito smentite dal diretto interes- sato appena riacquisto la li- bertà.| disastro elettorale - potrebbe costargli cara.i Sembra infatti che alcuni elementi del partito, | soprattutto quelli vicini al vice leader Michael | Ignatieff, potrebbero continuare a creargli dif- | ficoltà e forzare le sue dimissioni anche prima i della prossima elezione che comunque non Settimana cruciale a Ottawa dovrebbe giungere dopo la prossima prima- vera.Gli eventi della scorsa settimana all\u2019in- terno del partito hanno confermato questa profonda divisione soprattutto nell\u2019orga- nizzazione del Québec che continua a trabal- lare soprattutto dopo risultati delle ultime tre elezioni suppletive dello scorso mese.In- fatti, il braccio destro di Dion nella Provincia francofona, Marcel Proulex, ha deciso im- provvisamente la scorsa settimana di abban- donare la posizione e due deputati del Québec vicini a Ignatieff, Paolo Rodriguez e Denis Coderre, si sono rifiutati di sostituirlo respingendo la proposta del loro leader.Dion ¢ stato costretto a ricorrere all\u2019aiuto di un senatore per ricoprire una carica ritenuta fino a qualche settimana fa molto pre- stigiosa.LE CENTRE D\u2019IMPÔT MARINO INCOME TAXES A PARTIRE DA 15$ FEDERALE E PROVINCIALE APERTO: DAL LUNEDI AL VENERDI 9:00 - 17:00 E SABATO 9:00 - 12:00 AL VOSTRO SERVIZIO DA 27 ANNI 235, RUE DANTE, MONTRÉAILL(QC) H2S 1K2 TELEFONO: (514) 271-1515 L\u2019HÉRITAGE DU RUISSEAU ® @ oo we CASE PRESTIGIOSE di TE ES NN pH 1 - 3S30VNVI ONIQVLLID TI / L002 IHE0LLO v2 TR A TM au a er NN 8 8 - IL CITTADINO CANADESE / 24 OTTOBRE 2007 EC Italia Presentata l'asta mondiale del tartufo bianco di Alba 1 tartufo bianco d'Alba sara il protagonista dell'enogastronomia mondiale, grazie all'Asta interna- zionale organizzata dall'Eno- teca di Grinzane Cavour, dalla Regione Piemonte e dalla Città di Alba, per l\u201911 novembre prossimo.La manifestazione, giunta alla sua nona edizione, è stata presentata il 15 ottobre scorso a Torino, dai presi- denti della Regione, Mercedes Bresso, e dell'Enoteca regionale di Grinzane Cavour, Tomaso Zanoletti.Il programma per I'Italia prevede l'inizio dell'asta alle ore 12 dell'11 novembre nel castello di Grinzane, con la consegna del riconoscimento di \"ambasciatore del tartufo bianco nel mondo\" a Jean Francois Piege, chef del pre- stigioso Hotel De Carillon a Parigi.Tra gli ospiti d'onore, Bruno Vespa e Livia Azza- riti.Il tartufo sara protago- nista anche in Alto Adige, in quanto i visitatori del \"Me- i rano International Winefesti- val\" potranno seguire l'asta grazie ad uno speciale col- legamento all'interno del Gourmet Arena.\"Una manifestazione - I'ha definita Bresso - utile per rafforzare nel mondo l'importante connubio che c'è tra il tartufo bianco di Alba, la qualità e l'enoga- stronomia.\" il Castello grinzane Cavour sede dell'asta mondiale Come nelle passate edi- zioni, le sedi ufficiali dell'asta saranno anche le citta di Hong Kong e Berlino, in collegamento satellitare.La presenza di Hong Kong (dopo le edizioni 2005 e 2006), presso i locali del Ritz Carlton Hotel, risponde alla precisa volonta di con- solidare 1 rapporti di colla- borazione che intercorrono Hydro Confort Approfittate delle nuove sovvenzioni federali e provinciali 72% HYDRO CONFORT: La soluzione per economizzare sui vostri costi di riscaldamento di risparmio Tariffaridotta| fino a 50% garantito (dt) di risparmio su sul riscaldamento d'Hydro-Québec riscaldamento agaso per la a fonte a gasolio/nafta Bi-energia elettrica 4201200 ONO