Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 17 octobre 2007, mercredi 17 octobre 2007

[" il emsTrrreToTosocccccorrrrrrrrmmmrm7r00 ¥ IL PUNTO Pag.3] Accomodamenti THT Outremont non wo .PR ha pid sindaco Dion pronto arovesciare il governo TALIA NELMONDO La battaglia per la rete consolare Doppietta Ducati in Australia » dil COE | THE 92H O8, *JyJLLNOU A IN Bios = \u201c3N0 NA JIVNOLLON 3NOIRLOI ILE \u201cW931 L0d30 NU NOTLIÉS + (X)BE LITA ZEB000 5 Ww © en ono 71/1 T8189 0ZSbSOObdd = 8 rm wm mm wm m= ss = \u201cx Fw Te Il giornale italiano primo in Québec e in Canada - La voix des italo-cansa A ens Fy Le Anno LXVI-N.39 MONTREAL 17 OTTOBRE 2007 Nobel per la Pace ad Al Gore e la commissius.- Clima ONU a pagina 12 - Je Georgia M » Canad \"$Id Sst italia = FONDATO NEL 1941 www.cittadinocanadese.com LA COPIA 75¢ Vince il neonato PD | Un Sogn a Prodi si realizza | a pagina 9 { = Tel.: (450) 686-8669 \u2018M 1365 Bouig Curé Labelle, : : ee Trier Laval H7V 2V0 gr\" PEELE ; Nk 900-496-7235 0 ite &y re IL PIU GRANDE IMPORTATORE DI CERAMICA SVENDITA CELEBRATIVA Nuovi articoli in porcellana appena arrivati, d\u2019alto livello levigati in vetro a mosaico e bagni ATOUT mu in stile, pavimenti e pareti con piastrelle in granito.Les Carreaux Metro Inc.4755 boul.Industriel, Montréal-Nord Tel.: 514-321-0605-09 ~~ (v Dove l\u2019eleganza é accessibile! pi 3 pias o i : NY STILE EUROPEOQ £8 8 rae 3 pagare sono in gore dal 14 gh 2006 à soggelie a mutame 2 priv, Vora appkoata una (8553 pl aa lutte le chiamate faite n I a, istema di inee à cavo PIC'allo Yak ed & accessible soitanto in Canadà.0 Cellulre Yak.attualmente, à accessibée soltamto nela maggio del oà canades.Vesrà appécas ur moosl supenor pa charrai k te 2 air cca poe des lnc resto posson ens adoka per [uso dun tale sistema teleforsco.Non viene applicato i sistema Mpagamento mensie atiraverso © nostro metodo di fattura automatico sped (per pos detronca.E messo à dsposiione Un docunento ftarais ta, tassato mensimende ad 1,95 $ per ogns ndinzzo di fattura.Per favorag aie consukare www.yak.ca per uitérioni chariment.NASDAQ: YAKC UT\u201d GAHONEDEY I A CONSEGNA IMMEDIATA N i SSAN \u2018 ae fes Senza anticipo / Sconto per studenti « Tel.: 450-682-4400 ; \\ | 2465 Boul.Curé-Labelle, 14 TEER 2 So 2008 Dretlore Zeiie vencte Giantardo Fusarin: [ele IAN: eR i ê \u201c2 - IL CITTADINO CANADESE / 17 OTTOBRE 2007 LES IMPORTATIONS IVIIN LEA Specialty & Fine Foods Cash and Carry di prodotti di alta gamma 3521, boul.Industriel ! ORARIO (tra St-Michel e Pie-IX) D APSRTURA Montréal, Québec H1H 2Y5 Lunedi al venerdi Tel.: 514-727-4016 8:30 alle 17:00 Prezzo regolare 22.99$/gallone 4 799$ pallone Olio Cucina D\u2019Oro 3L Prezzo regolare 14.99$/gallone Q99% onc Pasta Liguori con l\u2019acquisto di 3 pacchi riceverete un pacco gratis 099%.Quale dieta?A questa domanda risponderanno tre esperti professori universitari italiani, alla Conferenza che si terrà venerdi 26 ottobre al centro Leonardo da Vinci uesta è la domanda che assilla molte per- sone a causa dell\u2019alimentazione ipercalo- rica a cui ci si sottomette nelle nostre culture occid®ntali.E notorio che una dieta sana ed equi- librata non pud che migliorare la qualita della vita e, talvolta, persino prolungarla.Ed à con questi au- spici che CASA SICILIA CANADA, giunta da poco in Canada, sta organizzando il suo primo Con- vegno sulla «Dieta mediterranea».Per l\u2019occasione sono stati invitati come relatori tre esperti di fama internazionale come il dott.Giovanni Ruvolo, direttore della cattedra e dell\u2019Unita operativa di cardiochirurgia del Policlinico di Palermo, il dott.John Forte responsabile del reparto di cardiologia dell\u2019ospedale Aiello di Mazara del Vallo, e il dott.Giovanni La Via, professore ordi- nario di Economia e gestione dell\u2019impresa agro- industriale all\u2019Università di Catania e Assessore all\u2019Agricoltura della Regione Sicilia.Per saperne di più, siamo andati ad intervistare il direttore generale di Casa Sicilia Canada, il dott.Giuseppe Priolo.Buongiomo dott.Priolo, pud spiegarci in due parole cos\u2019¢ Casa Sicilia Canada?Buongiomo.certo, con grande piacere.Casa Sicilia Canada ¢ un Ente che ha il compito di pro- muovere, la cultura, il turismo, l\u2019immagine e le op- portunità di impresa dei prodotti tipici e di qualita siciliani nel vasto territorio canadese.Casa Sicilia Canada è rappresentata dal Gestore Robert Zambito, dal Referente Giuseppe Priolo e dal Vice Referente Carmela Bonifacio.Abbiamo gia sentito parlare di Casa Sicilia e degli ottimi risultati ottenuti in altre parti del mondo, ma come mai l\u2019idea di portarla anche in Canada?Le motivazioni sono diverse, prima fra tutte la possibilita di fornire un servizio alla massiccia con- centrazione di oriundi siciliani che risiedono in que- sto stupendo Paese.Infatti \u20ac partendo da questo as- sunto che la Regione Sicilia, nella persona del Pre- sidente, ha voluto la presenza di Casa Sicilia anche in Canada per far si che i siciliani ivi residenti pos- sano, in qualche modo, sentirsi pit vicini alle proprie origini e poter dare anche un sostegno alle imprese creando scambi economici \u20ac commerciali tra il Canada e, appunto, la Sicilia.Ripeto, si tratta di un\u2019ini- Zlativa nata nel cuore del governatore della Sicilia di cui noi siamo orgogliosi rappresentanti.Come pensate di raggiungere questi obbiettivi, \u20ac in che modo pensate di collaborare con la Comunità si- ciliana in Canada?Siamo arrivati da poco e siamo ancora in fase di studio, percid siamo pronti ad ascoltare ogni sug- gerimento da qualsiasi parte ci giunge.Come Casa Sicilia Canada desideriamo dialogare con le imprese e con tutte le istituzioni politiche.Siamo disposti a prendere in considerazione qualsiasi pro- posta seria che ci venga presentata purché abbia come finalità lo sviluppo dell\u2019 immagine della Si- cilia.Qualsiasi mezzo, dalla televisione alla radio, dalla carta stampata alle tavole rotonde, sara utile per il raggiungimento di tali finalita.Insomma vi & un\u2019apertura di 360 gradi.Esattamente! Ma avete somme da erogare a favore delle As- sociazioni?No! Assolutamente no, perché non sono questi gli scopi della nostra presenza in Canada.Comun- que, la ringrazio per questa domanda perchè mi permette di chiarire un punto importante.Casa Sicilia Canada è qui per servire e per dare il proprio con- tributo allo sviluppo della Sicilia, ma senza fine di lucro.Non diamo e non percepiamo denaro.Sia- mo semplicemente un \u201cponte\u201d di collegamento tra i due paesi, un ponte in 2 sensi, dove cultura, tra- dizioni, turismo e opportunitd per le imprese possano fluire.Perché state organizzando questo convegno sulla dieta mediterranea?Questo ¢ il primo convegno di Casa Sicilia Canada, non poteva non prescindere da un obbiettivo fondamentale per tutti quale la salute, un bene pre- zioso che va tutelato.Un\u2019alimentazione adeguata aiuta sensibilmente a migliorare le aspettative della vita e lo stile alimentare mediterraneo \u20ac un modello da seguire.Le ultime ricerche scientifiche a livello mondiale vantano questa dieta come la più completa e corretta alimentazione.I prodotti di ori-! gine Siciliana hanno delle caratteristiche uriiche; e le ricette delle nostre nonne sono saggezza antica che si trasforma in formule di salute.Ma cosa s\u2019intende per «dieta mediterranea?Lupus in fabula, la dieta mediterranea \u20ac un modo di alimentarsi basato sul consumo di alimenti delle terre del mediterraneo di prima qualita come pasta, pane, olio extravergine di oliva, formaggi, legumi,.cereali, ortaggi, frutta.insomma con alimenti di origine vegetale mentre à povera di came, zucchero,, burro ¢ grassi animali.(Segue a pagina 18) Casa Sicilia Pomodori Formaggio Crotonese OTe pelati italiani 280z.1 204$, Libra Canada SICILIA CANADA I! 26 Ottobre ci sara\u2019 il Convegno a cura di Casa Sicilia Canada, sul tema: La dieta mediterranea, un modello alimentare che e\u2019 tradizione, cultura, piacere e salute, con il patrocinio della Regione Siciliana \u2014 Assessorato Co- operazione, Commercio, Artigianato e Pesca.Interverranno come relatori: L'Assessore all'Agricoltura della Regione Siciliana Dr.Giovanni La Via (Professore ordinario di economia e gestione dell\u2019impresa agro-industriale all\u2019'universita di Catania); Dr.Giovanni Ruvolo direttore della cattedra e dell'unita\u2019 operativa di cardiochirurgia del Policlinico di Palermo: Dr.John Forte responsabile de! reparto di cardiologia dell'Ospedale di Mazara del Vallo e Nutrizionista.Il Convegno si terra\u2019 presso il Centro Leonardo da Vinci (sala dei Governatori) 8350 boul.Lacordaire St-Leonard alle ore 19,00 Ingresso Libero Www.v.casasiciliacanada.com CIA TET TT dT _ _ - - - - -_ - _ _ -_ _ CR I WW Ap SOS - + & punto Accomodamenti Quebecchesi non sono i soli a credere che ci deb- bano essere dei limiti ai cosiddetti «accomodamenti ragioneveoli».Anche nel re- sto del Canada si calcola che anche 1 nuovi arrivati debba- no adeguarsi alla cultura ed alle tradizioni canadesi.Un sondaggio effettuato in tutto il Paese e recentemente pub- blicato, getta una nuova luce sul dibattito, che attualmente Basilio Giordano iordano@cittadinocan: se.com zione degli immigranti e sul- l\u2019identità canadese.Si scopri- rebbe forse che, contraria- mente alle idee in circolazio- ne, che abbiamo subito, 1 3 sta attizzando le ire generali._ NP 7 ic its 3 3 Canadesi prendono in consi- q ) Finora, si credeva che «lacri- eco al sondaggio SOM pub- del lavoro, il 64,5% dei ne prevalente.Queste due dalla Terranova (Newfoun- derazione anche coloro, che - si», che sta scuotendo gliac- blicato nella «Presse» degli Quebecchesi vi s\u2019oppone, visioni \u2014 nel corso dei pros- dland) alla Colombia Bri- provengono da una cultura dia comodamenti ragionevoli, _inizi d\u2019ottobre.Inentrambii mentre soltanto il 44,7% di simi mesi a venire - continue- tannica (British Columbia) versa, di cui si debbono pren- a fosse circoscritta tra le zone casi, tali sondaggi dimostrano tutti i canadesi in generale li ranno amettersi una confron- hanno da ridire sull\u2019integra- dere cura e difendere.- di Gatineau e quella di Sept- che i Quebecchesi sono cate- respinge.Su delle questioni'di tata all\u2019altra e non solamente e Iles.Ora si viene a sapere che gorici nel loro rifiuto d\u2019accet- minore «confronto e conflit- nel Quebec, dove quest\u2019argo- | $$ bb B® - a Sudbury, come a Calgary, ci tare i cosiddetti «accomoda- to», come i menu specialinel- mento è ancora più suscetti- MS, ste ® +¥ + a si sta domandando anche li, menti ragionevoli».I sondag- le caffetterie, la popolazione bile per delle ragioni lingui- ASSEMBLÉE NATIONALE - se bisogna tollerare che ira- gio rivela tuttavia, che esiste, al di fuori del Quebec dimo- stiche.Qualche tempo fa, il aqutsec © gazzi hindu portino il «kir- ad ogni modo, un\u2019opposi- stra d\u2019essere pil conciliante.governatore generale del Ca- | Michel Bissonnet a pan» e le donne la «burqa, zione nel resto del Canada, Questi risultati sono impor- nada, Michaélle Jean, aveva Député de Jeanne-Mance-Viger quando varcano la soglia benché le opinioni siano tanti per svariati motivi.Pri- lanciato \"idea che si tenesse Président de l'Assemblée Nationale lll + dell\u2019edificio scolastico, delle meno estreme.Riguardo la ma di tutto, fanno zittire co- un esercizio, equivalente alla Hôtel du Parlement 5450 Est, rue Jarry 0 pubbliche istituzioni \u20ac degli questione degli accomoda- loro che affermavano che i commissione Bouchard-Tay- Bureau 1.30 Bureau 100 ambienti di lavoro.Questi menti religiosi o culturali, Quebecchesifosserogliunici lor nel resto del Canada.| Québec (Québec) pe (Québec) sondaggi pancanadesi fanno per esempio, nell\u2019ambiente nel loro rigetto degli accomo- idea non è cosi azzardata.Tél.: (418) 643-2820 Tél.: (514) 326-0491 damenti ragionevoli.Sembra, Infatti, sarebbe interessante | - al contrario, che i Canadesi sentire quello che i Canadesi \u2014| Hon.Denis Coderre Député de Bourassa 4975 rue Charleroi, Montréal-Nord, Québec, H1G 2Z2 Tel.: Fax: (514) 323-2875 2) re g (514) 323-1212 Canadä Deputé d\u2019Honoré-Mercier 7450, boul.Les Galeries d'Anjou Bureau 530, Anjou (Québec) H1M 3M3 Tel.: Fax: (514) 353-3050 (514) 353-5044 siano anche loro preoccupati da questi confronti culturali.L\u2019analisi iniziale, che giudi- cava il popolo quebecchese come ripiegato su s¢ stesso, sarebbe pertanto degno d\u2019una revisione.Ad ogni modo, 1 ra- gionamenti riguardanti le questioni sull\u2019identita e tutte le questioni sugli accomoda- menti ragionevoli, fanno parte della riflessione, alla quale è confrontata tutta la società, che apre le sue frontiere all\u2019immigrazione.Il Canada non ne fa un\u2019eccezione.Perché le varie posizioni sono più serrate nel Quebec?.E certo che la stampa ed i giomalisti, nel loro lavoro multimediatiz- zato cosi intenso effettuato negli ultimi mesi, hanno fatto in modo che la grande mag- gioranza dei Quebecchesi ha un\u2019opinione ben determinata su quest\u2019argomento.Si stima che 11 90% dei Quebecchesi ha sentito parlare degli acco- Es international A STAR ALLIANCE MEMBER »22- \u2018@ Un caloroso befvenuto » e quel che ci vuole per amare anche la * - stagione fredd&- OSPITALITA, SWISS MADE.Hl cuore delle Alpi dista poche ore o addirittura solo pochi minuti.SWISS voia ogni giorno a Zurigo da 69 citta di 42 paesi.Godetevi anche voi il nostro premiato® servizio a prezzi » Canada modamenti ragionevoli, men- competitivi.Servizio giornaliero da Montreal.Per informazioni e pronotazioni contattate tre nel resto del Canada, ons pt on ce mer ee rapporto proporzionale Star Alliance.LT © s'esprime in termini del i ; FE SES 63.7%.Poi, c\u2019¢ la questione World Travel Award 2006: Europe\u2019s Leading Airline CR ERE culturale.Da una parte, si Z3SEHBLEE schierano coloro che difendo- no l\u2019idea del Canada e dei i Tony Tomassi suoi due popoli fondatori Député de LaFontaine Ll della nazione canadese; men- tre, per quanto concerne gli Hôtel du Parlement 11977, avenue 1045, rue des Parlementaires Alexis-Carrel altri gruppi etnici, esiste il bur.: RC 119 Montréal (Québec) concetto del Canada eteroge- SWISS.COM Québec (Québec) G1A 1A4 H1E 5K7 neo e multiculturale alla Trudeau, un vasto mosaico, com- posto di comunità molteplici, che rappresenta una concézio- Tél.: (418) 644-0871 Tél.: (514) 648-1007 | Fax: (418) 641-2668 Fax: (514) 648-4559 ttomassi@assnat.qc.ca £ - 3S30VNVI ONIAVLLIO T1 / 2007 3XHGOLLO LL 7, a\" 4 - IL CITTADINO CANADESE / 17 OTTOBRE 2007 IT Québec Outremont non ha più sindaco a giovedi scorso, i cittadini di Outre- mont non hanno più sindaco.Stéphane Harbour si è infatti deciso a la- sciare il suo posto in seguito allo scandalo che ha interes- sato la sua circoscrizione da quattro mesi a questa parte, ma gli altri eletti allo stesso municipio hanno di- menticato di nominare un sindaco supplente.I quattro eletti di Union Montréal per Outremont, Marie Cing- Mars, Ana Nunes, Claude B.Piquette ¢ Louis Moffat, dovranno quindi riunirsi per nominare un rimpiazzo tem- poraneo ad Harbour.Loro, tuttavia, hanno deciso di re- stare in carica.\u201cSiamo stati tutti discolpati - dice Ana Nunes - Ora applicheremo le misure necessarie perchè tutto venga risolto\u201d.Harbour rinuncia cosi alle sue funzioni elettive a causa dell\u2019inchiesta fatta quest\u2019estate sulla sua ammi- nistrazione dalla Citta di Montréal in principio e poi dagli studi di contabilita KPMG e¢ gli avvocati Fa- sken Martineau, su richiesta del direttore generale di Montréal, Claude Léger.Queste inchieste hanno por- tato al deposito, la settimana scorsa, di due rapporti deva- stanti per Harbour \u20ac i suoi funzionari.Il sindaco ha dovuto quindi emettere un comunicato nel quale dice di lasciare le sue funzioni \u201cnel LE CENTRE D\u2019IMPÔT MARINO - INCOME TAXES A PARTIRE DA 15% FEDERALE E PROVINCIALE APERTO: migliori interesse dei miei concittadini che, ho servito con passione ¢ rispetto per 12 anni.Abbiamo tutti dirit- to all\u2019errore e riconosco di averne commessi certi, di cui ho senza dubbio, mal va- lutato il potenziale negati- vo\u201d.Il Cancelliere di Outre- mont riceverà le dimissioni del sindaco e depositera un avviso di poteri vacanti durante il prossimo consiglio di quartiere.L\u2019amministrazione municipale avrà poi 120 giorni per effettuare le vota- zioni per rimpiazzare Harbour.Il capo di Vision Montréal, François Purcell, ha da parte sua chiesto la dimissio- ne degli altri quattro eletti: \u201cNon c\u2019è nessun dubbio che con il loro silenzio e passi- vita tutti i consiglieri di Ou- tremont hanno fatto prova di ; un inquietante lassismo\u201d.Purcell ritiene che solo | un\u2019inchiesta della Polizia | potra ridare fiducia ai citta- | dini del quartiere: \u201cAspettia- mo con impazienza che la ministro degli affari munici- pali trasmetta il dossier al procuratore generale e che il sindaco Tremblay invii il verificatore per indagare su- gli ultimi cinque anni dell\u2019amministrazione del con- siglio di Outremont\u201d.Da notare comunque che il ve- rificatore di Montréal è indi- pendente e non puè ricevere ordini dal sindaco.Charest: modificare la costituzione per più uguaglianza tra i sessi Nel Quebec, la libertà religiosa, verrà, , tra breve, subordinata, all\u2019egaglianza tra + uomini e donne.Per trasformare questo ¥ principio in realtà, il governo Charest, 3 3 farà in modo d\u2019emendare la Carta Costi- mes } tuzionale Quebecchese dei diritti della per- °°° £ sona, in vista d\u2019un mutamento il più presto possibile.Questa sembra essere la volonta del Primo Ministro, Jean Charest, espressa martedi scorso, 9 ot- tobre, precisando di voler procedere | rapidamente.i Dumont s\u2019oppone alla laicita L\u2019Azione Democratica del Quebec (ADQ) si oppone alla proposta della CSN di dotare il Quebec d\u2019una co- stituzione che ne garantisca la laicita.Inoltre, il capo adechista, Mario Du- mont, diffida della corrente laica, che difende il centro sin- dacale, sospettando in esso l\u2019espressione d\u2019un movimento \u201cradicale\u201d anti- À religioso.i i | conservatori aumentano il vantaggio sui liberal 1 sondaggio pit recente sulle in- tenzioni di voto dei canadesi, non ha per nulla fatto rinvigo- rire il morale di Stéphane Dion.II leader liberale ha dato una conferen- za stampa, nel pomeriggio di mar- tedi 9 ottobre, per annunciare i cambiamenti nel suo gabinetto di capo di partito, dopo tre settimane particolarmente turbolente.II son- DAL LUNEDI AL VENERDI 9:00 - 17:00 E SABATO 9:00- 12:00 AL VOSTRO SERVIZIO DA 27 ANNI 235, RUE DANTE, MONTR : L(QC) H2S 1K2 TEL ÉFONO! (514 710515 daggio elaborato dalla \u201cPresse Ca- nadienne-Harris-Decima\u201d, effettuato tra circa un migliaio di persone interpellate, indica che i liberali raccolgono soltanto il 28% delle intenzioni di voto, mentre i conservatori ne ricevono il 35 %.Dimodoché le file di Stephen Harper riescono ad aumentare il distacco, che separa i conservatori dai liberali, dopo essere stati sospinti \u2014 durante svariati mesi \u2014 ad una contesa politica, che quasi li aveva pareggiati.Ad ogni modo, una media di tre settimane di sondaggi, danno solamente il 34 % ai conservatori e il 30 % ai liberali.Tel.:514-253-2332 Fax: 514-253-6574 CANADESE D = IC ittadino Editore / Editeur Amministrazione / Administration: IL CITTADINO CANADESE 9057-3023 QUEBEC INC.NINA MORMINA Direttore responsabile / Directeur Rappresentanti / Représentants: BASILIO GIORDANO bgiordano@cittadinocanadese.com joumal@cittadinocanadese.com viktor20@libero.it Redazione / Rédaction: VITTORIO GIORDANO MARCO V.GIORDANO Redazione italiana / Rédaction italienne: MICHELE MAURO MINIERI CATERINA ZUCCARO Fotoreporter: MABPHOTONEWS mauminieri@tiscali it Corrispondenti / Correspondants: Da Roma: MAURO MINIER! Da Miami: DEAN H.MAZZONE Da New-York: JUSTIN GIORDANO ALFREDO ZAVANONE E-Mail: journal@cittadinocanadese.com TT Sn È Membro della Internet: www.cittadinocanadese.com 1 ANNO $30.00 Federazione $50.00 Unitaria della 5960 Jean-Talon Est, bureau 209, Montréal, Québec, H1S 1M2 Fondato nel 1941 + La voix des italo-canadiens depuis 1941 « Canada\u2019s oldest italian newspaper nina@cittadinocanadese.com joecappadocia@videotron.ca JOE CAPPADOCIA - NICOLANGELO CIOPPI Abbonamenti / Abonnements: GIANFRANCO GIORDANO Grafica e impaginazione / Graphisme et mise en page: marcopc@cittadinocanadese.com info@mabphotonews.com Codaboratori / Coflaborateurs: JOS BATTISTA, ANDRÉ P.BEAUCHAMP, PIERFRANCO BRUNI, CARLETTO CACCIA, JOE CAPPADOCIA, NICOLANGELO CIOPPI, TEDDY COLANTONIO, MARIA TERESA CRIVELLI, PETER ROCHE DE COPPENS, FRANCESCO FUSCA, JOE PAPA , GIANNi PITTELLA, RUGGERO RACCA, TIZIANO SALTARELLI, 2 ANNI Stampa italiana all\u2019Estero (FUSIE) Tariffe delle inserzioni / Tarifs de publicité Piccoli annunci: 20 parole $ 20.00 per ogni parola in più 75g Annonces classées: 20 mots $20:00 chaque mot en plus 75¢ Courrier Poste Publications Publications Mail Enregistrement N.40034570 Dépot légal - Bibliothèque Pubblicita nazionale: $ 1,55 la linea agata Nationale du Québec Publicité nationale: $ 1.55 la ligne agate Locale / Locale: 95¢ fa linea / Ia ligne agate Politica / Politique: 1.75 Ia linea / la ligne agate Pubblicita per lItalia: 0.75 Euro per mm di colonna Abbonamenti per I'ltalia: 1 anno - 125 Euro Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non rispecchiano ne- cessariamente le idee della di- rezione, che pertanto non va ritenuta legalmente responsabile del loro contenulo e della loro veridicita.Non vengono pubblicate lettere anonime o apocrife.Articoli, manoscritti e fotografie.anche se non pubblicati, non vengono restituiti.Riconosciamo l'appoggio finanziario del Governo del Canada, attraverso if Programma di Aiuto alle Pubblicazioni (PAP), per le nostre Spese di spedizione.GIORNALE DI ATTUALITA, ¢ il lai he no ~ I Québec Morte di Castagnetta: spunta un testimone n testimone dell\u2019arresto di Claudio Castagnetta, 32 anni, il palermitano morto in circostanze misteriose, il 20 settembre a Québec City, racconta in una lettera inviata al console onorario della città, dettagli ¢ circostanze in cui emergerebbero responsabilità degli agenti durante la detenzione.La missiva, inviata anche ai giomali locali, & firmata da «un agente del centro di detenzione» e vi è allegata Ia copia della scheda di arresto di Castagnetta, avvenuto il 19 settembre, in cui vi & anche una foto dell\u2019uomo.Castagnetta è ripreso sdraiato fra due agenti, e l\u2019immagine è inserita nel foglio di arresto.In 14 punti della lettera, datata il 27 settembre, «l\u2019agente» sottolinea alcune irregolarità messe in atto durante il periodo in cui \u20ac rimasto in cella.La morte di Castagnetta \u20ac¢ avvenuta in ospedale, dove è stato trasportato in seguito a gravi ferite alla testa che avrebbe subito mentre si trovava nelle mani della polizia penitenziaria.L\u2019uomo ¢ arrivato in ospedale gia in gravi condizioni.La mor- Tomassi annuncia 7 milioni per le infrastrutture sportive di Montreal | Deputato di Lafontaine ed assistente del primo ministro Jean Cha- rest all\u2019 Assemblea Naziona- le del Quebec, Sig.Tony Tomassi annuncia che il governo del Quebec investi- rà 7milioni per rinnovare le quattro maggiori infrastrut- ture sportive dell\u2019isola di t Montreal costruite in occa- sione dei Giochi Olimpici del 1976.Lavori importanti saran- no realizzati al complesso sportivo Claude-Robillard.Costruito nel \u201875 per le competizioni e gli allena- menti degli atleti olimpici, , oggi serve per allenamenti e gare ad alto livello e viene i frequentato anche dal pub- i blico per differenti discipli- ; ne sportive.L\u2019insieme dei + lavori comprendera la rin- novazione delle piscine, dei trampolini e il rifacimento dei sistemi di filtri e luci.L\u2019insieme dei costi necessi- ta un investimento di 8.768.460$, a tale spesa contribuiranno sia il go- verno del Quebec che 1l comune di Montreal.11 secondo progetto an- nunciato dal deputato To- massi consiste nell\u2019istalla- zione di un sistema di luci, la costruzione di un nuovo edificio per i servizi al com- plesso sportivo e lavori di rifacimento della pista atle- tica Etienne-Desmarteaux.Il Governo del Quebec ed il Comune di Montreal parti- ceparanno in parti uguali alla spesa complessiva di 2.795.398$.\u201cQueste mo- difiche ci permettono di of- frire un nuovo complesso per gli allenamenti al Club Les Vaiqueurs che dovrà lasciare il complesso olim- pico quando sarà ultimato lo stadio Saputo.Le nuove istallazioni saranno adatte ai bisogni dei singoli atleti \u20ac permetteranno lo svolgi- mento di competizioni sportive ad ogni livello.Questa è veramente un\u2019eccellente novità per l\u2019atletica a Montreal\u201d, ha commentato il deputato liberale.Il governo del Quebec participerà con un montante \"di 795.5928 su una spesa totale di 1.612.774$ alla re- staurazione delle vasche toccate ormai dalla corro- sione.La differenza di 817.182$ sarà investita dalla società del Parco Jean- Drapeau.Importanti e profonde rinnovazioni saranno effet- tuate al Centro Pierre-Char- bonneau per rimuovere 1 componenti di amianto e ri- pulire i condotti di ventila- zione in modo da migliora- re la qualità dell\u2019aria nell\u2019edificio.Il costo totale dei lavori progettati am- monta a 1.057.901$ ove il ministero liberale dell\u2019istru- zione e dello sport contri- buirà con 493.166 dollar; la differenza sarà immessa dal Comune di Montreal.\u201cPer il migliore benesse- re della popolazione in ge- nerale, noi ci impegniamo a sviluppare una vera e pro- pria cultura dello sport nel Quebec.Tuttavia per otte- nere cid \u20ac necessario che la gente possa trovare, sempre in prossimita della propria residenza, delle infrastruttu- re di qualita e di sicurezza.E\u2019 in quest\u2019ottica che noi del governo liberale abbia- mo creato dei fondi per lo sviluppo dello sport e dell\u2019attività fisica.L\u2019investi- mento annunciato s\u2019inscrive nel progetto di sostegno alle istallazioni sportive ri- creative dei fondi per lo sviluppo dello sport e delle attivita fisiche in generale che generera, nel corso dei prossimi anni, un investi- mento fino a 500 milioni di dollari.Questo programma liberale mira a favorire l\u2019adozione ed il manteni- mento di un modo di vita fisicamente attivo nel Quebec\u201d, conclude Tony To- massi.te, secondo i primi accer- tamenti, sarebbe avvenuta per un forte ematoma al cranio.Gli esiti dell\u2019autopsia, perd, non sono stati resi noti.L\u2019italiano era stato ar- restato due giomi prima per disturbo della quiete pubblica: gli agenti aveva- no usato una pistola elettri- ca per avere ragione del trentaduenne, che rifiutava di farsi ammanettare e di | salire sull\u2019auto della poli- zia.L\u2019indagine sulla cause della morte di Castagnetta sono state condotte prima dalla polizia provinciale di Québec City e quindi sono state affidate al ministero della Sicurezza pubblica, che le sta portando avanti con la massima riservatezza.Intanto, domenica scorsa, circa 200 persone si sono radunate davanti al parlamento del Québec urlando uno slogan molto chiaro: «Educate i vostri agenti».I manifestanti chiedevano perchè nel caso di Castagnetta la polizia non abbia richiesto l\u2019intervento del Pech, un programma d\u2019inquadramento clinico, attivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7, utilizzato nei casi di crisi psicosociale o psichiatrica.«Ë a discrezione della polizia richiedere l\u2019intervento o meno del Pech», spiega Luc Vigneault, direttore generale dell\u2019 Associazione delle persone che usufruiscono di servizi di sanità mentale nella regione del Québec.E Vigneault chiede anche perchè questo servizio non sia stato usato per Castagnetta, che pare si trovasse in evidente stato confusionale al momento dell\u2019arresto.1 RL ON \u201cmondo à complesso Di qui gl HSE AY TTR TE adatta In un mondo in costante evoluzione, \u20ac rassicurante constatare che certe cose non cambiano.Come, per esempio, l\u2019istruzione offerta a Villa Maria.In questo istituto, lo sviluppo integrale delle nostre ragazze è una priorità.All\u2019acquisizione di competenze ad alto livello, s\u2019aggiunge lo sviluppo della loro personalità individuale.Venite a fare la loro conoscenza, a far visita al nostro collegio ed a scoprire il nostro nuovo padiglione dedicato alla scienza, alle arti della scenografia ed ai multimedia.Venite per comprendere che cosa significa la parola \u201criuscire\u201d a Villa Maria.Esami d\u2019ammissione - settore francese 12 secondaria: 20 ottobre; 12 alla 52 secondaria: 21 ottobre VILLA VX MARIA IL PIACERE D'IMPARARE 4245, boul.Décarie, Montréal, QC H4A 3K4 (514) 484-4950 www.villamaria.qc.ca Esami d\u2019ammissione - settore inglese 12 secondaria: 27 ottobre e 3 novembre; 12 alla 52 secondaria: 25 gennaio 2008 S$ - 3SIOVNVI ONIAVLLIO Ti / 2007 JUGOLLO Lb ms | 6 - IL CITTADINO CANADESE / 17 OTTOBRE 2007 FE Canada \u2014 Conservatori rieletti in Newfoundland Schiacciante vittoria per Danny Williams | premier conservatore Danny Williams ha fa- cilmente vinto le elezio- ni del 9 ottobre scorso nella Provincia del Newfoundland e Labrador, ottenendo la conferma del mandato alla guida della Provincia per altri quattro anni.E stata una vittoria anti- cipata largamente dai son- daggi e gia dopo meno di mezz\u2019 ora dalla chiusura dei seggi Danny Williams si vedeva rieletto nel suo di- stretto e con una maggioran- za sufficiente in molti altri da consentire alle varie reti televisive di dichiararlo vin- citore a livello provinciale subito dopo.11 voto ha confermato la popolarita del premier con- servatore noto per le sue dispute con Ottawa e, in questo momento, con lo FIORISTA SAN REMO Fiori per tutte le occasioni Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 1727 Jean Talon E.Tel.: 376-6901 (angolo Marquette) Fleurs et Plantes pour toutes occasions Flowers gnd Plants for all occasions Fiori e pjante per tutte le occasioni # = ; & cap Fleuriste * Florist.cae cs a, Li au: (514) 324 A 1-888-253-5051 Fax: (514) 324-6227 Ésnail: info@carmineflorist.net A 6285 est, rue Jarry St-Léonard, Qc H1P 1W1 www.carminefiorist.net Avete rinnovato l\u2019abbonamento ?stesso primo ministro Stephen Harper.Nonostante appartenga allo stesso parti- to, Williams ha invitato i suoi sostenitori a votare con- tro i conservatori federali e la vittoria di ieri non potrà che dare più vigore all\u2019azio- ne del premier del Newfoundland and Labrador contro Ottawa.Williams è stato facilmente rieletto nel suo distretto Humber West, nella costa occidentale del Newfoundland.Non sembra quindi che la veemente campagna adottata dal leader del Partito Libe- rale, Gerry Reid, \u20ac del New Democratic Party, Lorraine Michael, sia riuscita a scal- fire la grande popolarità di Williams.Quest\u2019ultimo, come è noto, ha iniziato una dura campagna contro Ottawa per chiedere maggiori aiuti economici attraverso i trasfe- rimenti di fondi federali e, nello stesso tempo, per man- tenere il cento percento dei proventi delle risorse ener- getiche al largo della costa atlantica.Williams ha attaccato l\u2019allora governo liberale di Paul Martin e quindi quello conservatore di Stephen Harper.Sia Martin, sia Harper, erano contrari alle richieste di Williams nel senso che una volta aumentate le entra- te dalle risorse energetiche, avrebbero voluto diminuire i finanziamenti federali che Ottawa versava alle Province \u201cpovere\u201d.Martin, nel corso della campagna elettoraie del 2003, cambio opinione e cedette alle richieste.Sembrava che anche l\u2019al- lora leader dell\u2019opposizione Stephen Harper fosse dello Stesso parere.Invece il governo Harper ha respinto le richieste di Williams rilevando che «non si pud adottare un trattamen- ti differente tra Provincia e Provincia».- Dion pronto à rovesciare il governo lle prese con una crisi nel Quebec ed un so- | daggio recente, che testimonia una perdita di velocità, il capo liberale Stéphane Dion ha rifiutato di partecipare al gioco proposto dal primo ministro Stephen Harper preferendo mantenere tutte le opzioni aperte nei confronti dell\u2019eventualità del voto sul Discorso del Trono.Stéphane Dion ha ripetuto che, in nome dei Canadesi \u2014 nel corso di quest\u2019autunno - non desiderava la corsa alle elezioni ss generali e che voleva invece leggere il testo del Discorso del Trono, prima di sventolare le sue intenzioni.Davanti alla sfida lanciata dal Primo Ministro la settimana scorsa, che proponeva agli oppositori di scegliere tra le elezioni od una sottomissione totale, appoggiando il Discorso del Trono, Dion ha respinto di dover scieglier tra una delle due altenative.La conferenza stampa del 9 ottobre, è stato il primo intervento di Stéphane Dion durante il quale s\u2019è mostrato molto discreto, nonostante la crisi che sta scuotendo il suo partito.Dopo le elezioni suppletive nel Quebec a meta settembre, le critiche rivolte a Dion assumono delle proporzioni sempre più rilevanti.Dei candidati in lizza hanno ritirato la loro candidatura, non senza prima dare sfogo alle loro fru- strazioni.Il capo liberale s\u2019¢ allora trovato al centro delle controversie a causa dei piani, oggetto di conflitti, esposti dal direttore generale del partito, Jamie Carroll, che si sarebbe fatto beffe delle domande d\u2019aumentare la proporzione dei rappresentanti del Quebec in seno del partito.Nonostante delle voci diffuse di ritorsione e di re- trogradazione, Jamie Carroll si trova ancora al proprio posto e l\u2019affare costituisce l\u2019oggetto di discussioni tra gli avvocati del direttore generale e quelli del partito.Stéphane Dion ha ammesso che, l\u2019immagine d\u2019un partito liberale diviso, non aiuta a guadagnare degli appoggi in seno all\u2019elettorato, soprattutto nel Quebec, dove il mu- gugnio s\u2019¢ fatto pit sentire.Certi hanno reagito in maniera tale da dare l\u2019impressione d\u2019un partito diviso.La grande maggioranza dei liberali ha reagito diversamente ma ormai il male ¢ fatto e gli si deve apportare delle correzioni adesso, cooperando tutti di comune accordo.\u201d Di fronte all\u2019accusa di non dare una tirata d\u2019orecchie al suo partito prima di riprendere i lavori tra una settimana, Dion ha dato il via ad un rimpasto dei portavoce liberali.Ha nominato Bob Rae, che non é stato ancora eletto, che è un critico degli Affari Esteri.Inoltre ha ritirato alla Quebecchese Raimonde Folco la cartella delle lingue ufficiali, perché s\u2019era dimostrata troppo critica nei suoi confronti.\u201cLa grande maggioranza dei Canadesi non vogliono affatto delle elezioni federali im- mediatamente (.).lo voglio che l\u2019attuale parlamento si metta al lavoro e faccia un\u2019opera utile\u201d, ha annunciato il capo liberale.I Blocco Quebecchese ha già fatto sapere le sue cinque condizioni in cambio del suo appoggio, delle condizioni inaccettabili per il governo.Quanto all\u2019NPD, non ne fa alcun mistero, che rischia forte, opponendosi al Discorso del Trono.LUNEDI - 22 OTTOBRE MERCOLEDI - 24 OTTOBRE 12:30 CASA VIANELLO - series 12:30 13:00 VENERDI - 26 OTTOBRE DOMENICA - 28 OTTOBRE CASA VIANELLO series 12:30 ITALIANFEST PREVIEW : jo FORUM - court tv 13:00 FORUM - court tv 13:00 FORUM COURT TV po MONSTER SE sous i 14:00 SKY TG 24 - telegiomale 14:00 SKY TG 24 - telegiomale 14:00 SKY TG 24 - TELEGIORNALE 07:00 MUMBLE BUMBLE - bambi po 15:00 CENTOVETRINE- telenovela 1500 CENTOVETRINE- telenovela 1500 CENTOVETRINE 4- TELENOVELA(R) 08:00 SPORT \" 19:00 CENTOVETRINE- telenovela 19:00 CENTOVETRINE- telenovela 19:00 CENTOVETRINE- TELENOVELA 13:00 IN CONVERSAZIONE CON religi 19:30 SKY TG 24 - telegiomale 19:30 SKY TG 24 \u2014 telegiomale 19:30 SKY TG 24 - TELEGIORNALE 13:30 SPORT \"felglous , 20:00 CIAO BELLA- series 2000 QUESTAE LAMIATERRA-minserie 20:00 ALLARIVOLUZIONE SULLADUE -FILM 45:39 Saviez-vous que la fibrose 20:30 MAGNIFICENT {TALIA - 21:00 THE SOPRANOS - drama telelatina GIOVEDI - 25 OTTOBRE 16:00 SABATO - 27 OTTOBRE 17:00 ROCCO'S DOLCE VITA\u2014 lifestyle SKY TG 24 - telegiornale kystique reprend la vie à VIDEO ITALIA SHOWCASE- music p us d'enfants canadiens .ie 2% CASA VIANELLO - series 1900 ROCCO'S DOLCE VITA - lifestyle 18:00 VIVADOMENICA - Pars date Pe maladie .se 00 zou iv 1930 SKY TG 24 - telegiomale 19:00 MAGNIFICAITALIA- Ifestyle ue A fibrose 12:30 CASAVIANELLO - series 14:00 SKY TG 24 - telegiomale 20:00 CE POSTA PER TE - varieta recherche sur la fi 13:00 FORUM- court tv 15:00 CENTOVETRINE 4- telenovela (R) 0200 MOVIE - Playboy cinema italiano- aduit kystique.14:00 SKY TG 24 - telegiomale 19.00 CENTOVETRINE 4 telenovela 15:00 CENTOVETRINE- telenovela 19:30 SKY TG 24 - telegiomale 19:00 CENTOVETRINE- telenovela 20:00 CAVALLI S! NASCE \u2014 fim 19:30 SKY TG 24 - telegiomale 20:00 L'AVVOCATO - miniserie 21:00 CODICE ROSSO - miniserie Questi orari sono soggetti a cambiamenti senza preawviso indipendenti dalla nostra volonta fibrose hytigue 1-800-363-7711 I Canada McGuinty: «Grazie Ontario» Tory sconfitto nel suo distretto.No alla riforma elettorale utto come previsto: il Partito Liberale di Dalton McGuinty ha conquistato la maggioranza nelle elezioni provinciali di ieri tornando al potere per la seconda volta consecutiva; cosa questa che non accadeva da circa 70 anni.Sonora scon- fitta per i conservatori di John Tory e lo stesso leader che non \u20ac riuscito a conquistare il suo seggio di Don Valley East.Le cose sono andate me- glio per l\u2019Ndp di Howard Hampton che ha aumentato i seggi ma che comunque non è riuscito nel suo intento di fare dei neodemocratici l\u2019ago della bilancia della politica dell\u2019Ontario.In particolare, i liberali hanno ottenuto 70 seggi, con- tro 1 26 dei conservatori ed 11 dell\u2019Ndp.Tory ha immedia- tamente chiamato al telefono McGuinty offrendogli le sue congratulazioni.Il premier, parlando a Ottawa, ha iniziato il suo discor- so dopo la vittoria dicendo: «Grazie Ontario».Subito dopo il leader liberale ha rin- graziato il capo della sua campagna elettorale \u20ac mini- stro delle Finanze Greg Sor- bara.Tra gli applausi dei suoi sostenitori, McGuinty ha detto che «il nostro partito ¢ fiero delle sue tradizioni, ma guar- diamo verso il futuro».Subito dopo, McGuinty ha preso la parola John Tory.11 leader del Partito Conserva- tore si & assunto la responsa- Undici talocanades we a Geen S fr Laura Albanese \u20ac il volto nuovo Y i è un po assottigliata la pattuglia dei parlamentari italocanadesi a Queen\u2019s Park.Dei 14 uscenti - 11 liberali, 2 neodemocratici e 1 conservatore - solamente 10 sono riusciti a farsi rieleggere nel par- lamento provinciale.Dei restanti 13 sola- mente Laura Albanese si \u20ac conquistata un posto al sole.In tutto, saranno quindi 12 i deputati di origine italiana nella 39° legisla- tura del parlamento dell\u2019 Ontario.Una conferma plebiscitaria se la sono as- sicurata Greg Sorbara, ex ministro delle Fi- nanze e architetto della campagna elettorale di Dalton McGuinty e Sandra Pupatelio, che nella scorsa legislatura ha guidato i dicasteri dello Sviluppo Economico e della Women\u2019s Issues.Chi non ha tradito le aspettative della vi- gilia é stato Mario Sergio, che ha vinto con una solida percentuale del 55%.Anche Lou Rinaldi ha confermato le aspettative e sba- ragliato la conservatrice Cathy Galt nel di- stretto di Northumberland.Stesso discorso per Mike Colle, che nelle votazioni di mercoledi scorso non ha risentito del pre- sunto scandalo dei \u201cfondi facili\u201d che lo ave- vano costretto a lasciare il governo.L'ex mi- nistro dell\u2019Immigrazione ha avuto la meglio su Barnie Tanz, mentre una conferma ¢ giunta anche dal neodemocratico Rosario Marchese che ha riconquistato il seggio di Trinity-Spadina.A conclusione di un\u2019emozionante sfida all\u2019ultimo voto che é andata avanti fino alle ore piccole, Laura Albanese ha avuto la me- glio sul deputato uscente Paul Ferreira.Al termine dello spoglio delle schede, a divi- dere la candidata italocanadese il parla- mentare neodemocratico c\u2019erano appena 469 voti.Una valanga di preferenze, se si paragonano a quelle ottenute da Bill Mauro - solamente 36 - per avere la meglio nel di- stretto di Thunder Bay sull\u2019ndippino John Rafferty.La riconta, in questo caso, è as- solutamente d\u2019obbligo.Davvero inaspettata la sconfitta di Caroline DiCocco.L\u2019ex ministro della Cultura dell\u2019amministrazione McGuinty è stata battuta dal conservatore Bob Bailey nel di- stretto di Sarnia.Grande delusione anche per Mario Racco e doccia fredda per il con- servatore Joe Tascona, bocciato nella cir- coscrizione di Barrie.Non poteva fare molto di più Rick Mo- relli, candidato neodemocratico strapazzato da Greg Sorbara a Vaughan.Stesso discorso per Dave Battaino - che sfidava Rick Bar- tolucct a Sudbury - e Edlweiss D Andrea.che nel collegio di Ottawa South ha recitato la parte dell\u2019agnello sacrificale con il premier uscente Dalton McGuinty.Tara Cru- gnale partiva praticamente battuta in par- tenza da Paul Miller e il risultato finale non ha fatto altro che rispettare le previsioni della vigilia.Nulla da fare per i liberali Mike Lostracco e John Mastroianni, sconfitti, come da copione, dai deputati uscenti Tim Hudak e Peter Kormos.bilita della sconfitta ma ha ag- giunto di avere condotto una campagna «onesta e basata su solidi principi».Tory comun- que, contrariamente a quanti molti si aspettavano, non ha annunciato le sue dimissioni rimandando ogni decisione a futuri incontri con i membri del suo partito\u2019e del suo caucus.Le operazioni di voto sono iniziate puntualmente ieri mattina alle nove in tutti i 29.000 seggi della Provincia \u20ac si sono chiusi alle 21 di ieri sera per eleggere i 107 depu- tati che faranno parte del prossimo parlamento provinciale di Queen\u2019s Park.Non sono ovviamente mancate delle eccezioni alla regola; in particolare, in alcuni seggi di Etobicoke, le operazioni di voto sono iniziate sono inizia- te con un certo ritardo.Infatti, gli scrutatori di alcuni seggi Ÿ del distretto di Etobicoke North non si sono presentati \u20ac quindi in questi seggi non c\u2019erano schede elettorali.È iniziata quindi la caccia alle schede con funzionari di Election Ontario, che si sono recati nelle abitazioni degli scrutinati ritardatari prele- vando le schede elettorali.McGuinty ha votato ieri pomeriggio a Ottawa insieme alla moglie Terri.Si é rifiutato di fare previsioni limitandosi ad invitare tutti i cittadini della Provincia a recarsi alle urne.It premier ha auspicato un\u2019 affluenza alle urne supe- riore, almeno, al 56 percento che si era registrato nel 2003.Al momento di andare in stampa sembra che la percen- tuale si avvicini al 60 percento ma mancano comunque ri- scontri ufficiali essendo gli scrutini ancora in corso.S\u2019era- 30 posti disponibili - possibilita di permanenza Magazzinieri Impiego a Montréal e a Saint Laurent Entre 10 $ et 10,50 $ /h WPF Réception et expédition MP Préparation de commandes WP/F-\u2014- Quarts de jour et de soir WP#\u2014\u2014 Cerchiamo delle persone dinamiche, disponibili, pronte à lavorare in gruppo.Stivali di sicurezza obbligatori.Ingrid Maksander, p.326 RY EE TETE no invece recati al mattino alle urne i leader degli altri due partiti di opposizione, il con- servatore John Tory e dell\u2019Ndp Howard Hampton.Tory ha votato nel suo distret- to di Toronto insieme al padre ed alla moglie.Da parte sua Howard Hampton ha votato nel suo distretto di Fort Frances.À suo fianco la madre Elsie e, per la prima volta «negli ultimi 40 anni - ha detto Hampton visibilmente emo- zionato - non ho al mio fianco mio padre che mi ha sempre accompagnato nella mia atti- vita politica».Sempre ieri s\u2019¢ votato per il referendum per cambiare o meno il siste- ma elettorale.La proposta era quella di passare ad un si- stema misto cioe di eleggere alcuni deputati col sistema maggioritario, altri con la proporzionale.La proposta ¢ stata comunque respinta.T 514.733.9085 F 514.733.2828 cvst-laurent@drakkar.ca Dralcar l'optimisation du capital humain 4 - 3S3AVNVI ONIAVLLID 1 / 2007 IYGOLLO LI) 8 - IL CITTADINO CANADESE / 17 OTTOBRE 2007 Italia L Prodi replica alle critiche Ue «Ora ci lascino governare» Il commissario europeo agli Affari economici Joaquin Almunia Ora ci lascino governare.La politica economica del mio Paese la decide il mio governo.E ora il nostro obiettivo è la crescita».Romano Prodi é tornato ad at- taccare la Ue, usando parole taglienti per re- spingere al mittente le critiche alla Finanzia- ria 2008.E al deficit italiano troppo alto.«Abbiamo dall\u2019Europa indicazioni di obiet- tivi precisi - ha sottolineato il premier nel cor- so di una tavola rotonda organizzata da Unioncamere a Bruxelles e lo ha poi ribadito nella conferenza stampa congiunta con il pre- sidente della Commissione Ue José Manuel Barroso - e noi li rispettiamo».Una diversità di vedute (che il premier ha invitato a «non drammatizzare») con il commissario europeo agli Affari economici Joaquin Almunia che, due giomi fa nel corso = | © della riunione dell\u2019Ecofin aveva sostenuto che non s\u2019è fatto abbastanza per il risanamen- to sollecitando percid «misure aggiuntive».L\u2019obiettivo di Bruxelles, fissato a Berlino nell\u2019aprile scorso, è quello di ridurre il deficit dello 0,5 per cento l\u2019anno, per arrivare all\u2019azzeramento entro il 2010, mentre il premier - e pure il ministro dell\u2019Economia Pa- doa Schioppa che ha avuto un vivace scam- bio di opinioni di Almunia - intende far slit- tare al 2011 quel termine.Alle «anime belle» che criticano le scelte del governo italiano Prodi ha spiegato che bisogna tenere presente che «una correzione (di bilancio, ndr) va fatta aiutando il sistema a crescere \u20ac non a metterlo in crisi».D\u2019altra parte non si pud dimenticare che l\u2019Italia à reduce da «un\u2019altissima spesa pubblica».E al chro sanford com ANONZU0 OAD mm Gabriele Mancini Presidente Les Investissements Gabriel Mancini Inc.«E per raccontare un giomo tutte queste magnifiche storie che bisogna partecipare, Presidente tutti insieme, al suo progetto di rinnovamento CASA D'ITALIA e ingrandimento» Centre Communautaire de la Petite Italie (CCPI) Gabriele Mancini é nato in Italia il 24 aprile 1940 a Pito, Acquasanta, provincia di Ascoli Piceno nelle Marche.Giovane, dal fisico atletico, inizia la carriera di pugile amatoriale nel 1954.Molto dotato, nel 1957 à nominato \u2018Atleta dell\u2019anno\u2019.Net 1959 rappresemsa il Canada ai Giochi Panamericani di Chicago e nel 1960 entra a far parte della squadra canadese di pugilato ai Giochi Olimpici di Roma.Pugile professionista, vince numerosi incontri.Mancini @ stato giudice e arbitro per dei tornei provinciali, naziondli e internazionali.Tra il 1964 e il 1984, ha lavoraio alla promozione presso la Brasserie O'Keefe.£ stato insediato nel * Pantheon dello sport del Quebec\u2019 nel 2000; dal 1996 é presidente della Casa d\u2019 Italia.Sosteniamo insieme la nostra comunita @D Inviate i vostro dono ala campagna congiunta Fondation Communautaire Canadienne-Italienne-Casa d'Italia 8370 Boul.Lacordaire, St Lepnard, Québec H1R 3Y6 To: 514-274-6725 r2x514-274-6353 Attiva in azione Il club Vita-Attiva, affiliato al CRAIC, dove l\u2019organizzazione socio-ricreativa è eccellente e fa vivere meglio.Tra tante attività ben riuscite, ogni fine mese il club festeggia i com- pleanni dei suoi membri e per l\u2019occasione non manca mai la grande torta \u20ac ognuno é servito a volontà, cosi pure per i biscotti casarecci ed il caffé a profusione, il tutto completato con candeline accese e canzone di tanti auguri a te.Il CRAIC porge i suoi più sentiti auguri a tutti 1 festeggiati, e felicita il direttivo del club Vita-Attiva per il suo buon operato.Raccolta delle mele Per l\u2019ultima attività estiva avutasi il 26 settembre scorso, il Club Vita attiva, il club Rose Blanche ed il club Vita Nuova, si sono incontrati all\u2019Érabliére \u201cLe Toit Rouge\u201d a Mont Saint-Grégoire, per la raccolta delle mele.La bella giornata e la buona organizzazione dei rispettivi Presidenti, Gino de Yure, Nanci Paniccia, Giuseppina Tiramani, un buon pranzo e balli per tutto il pomeriggio hanno reso felici i 150 partecipanti.Nel tardo pomeriggio si concludeva la giornata con caff¢ e torte alle mele per tutti.Non poteva mancare la fotografia di gruppo che qui vediamo, Nadir Fedele a nome dell\u2019onorevole Marisa Barth fondatrice del CRAIC ringrazia tutti i presidenti ed i volontari per la loro preziosa partecipazione nella riuscita di tutte le attivita estive.Immagino, quindi, che essa faccia bene alla salute?Certo! Si tratta di una dieta che favorisce il cor- retto bilanciamento di entrate caloriche e spese ener- getiche.Tiene alla larga i tumor, previene infarto e i disturbi cardiocircolatori, e mantiene il livello di colesterolo sotto controllo.Si tratta di una dieta ricca di sostanze che disattivano i radicali liberi, previene l\u2019obesità, l\u2019ipertensione e buona parte dei casi di diabete._ E cosa bisogna fare per seguire questa dieta?E difficile?Ma no, assolutamente no.Seguire la dieta me- diterranea \u20ac molto semplice.Tuttavia, non posso rispondere a questa domanda qui in pochi secondi, ma se vuole conoscere come mangiare bene per vivere bene.venga alla Conferenza.Anzi, colgo l\u2019occasione per invitare i lettori perché questa volta abbiamo un\u2019occasione pit unica che rara.Per la prima volta in Canada, saranno presenti come re- latori_contemporaneamente tre grandi esperti, qualificati nel campo della medicina e della nutri- zione.Saranno loro a spiegarci nei dettagli e a darci preziosi e importanti consigli.Vi aspettiamo numerosi\u2026 non mancate all\u2019ap- Quale dieta?(SEGUE DALLA PAGINA 2) puntamento con la salute, Quanto costa la partecipazione alla Conferen- za?Nulla, assolutamente nulla.La conferenza & in- teramente patrocinata dell\u2019 Assessorato alla Coo- perazione, Commercio, Artigianato e Pesca della Sicilia.Quindi, l\u2019ingresso è gratuito.Non ci resta che augurarvi in bocca al lupo Istintivamente mi verrebbe di risponderle «crepi it lupo», ma.\u2026 mi lasci passare l\u2019eufe- mismo, e mi lasci dire: «Sicilia in bocca», come il nome che abbiamo dato all\u2019evento! Per coloro che sono interessati, vi informiamo che la Conferenza si terrà al: CENTRO LEONARDO DA VINCI (sala dei Governatori) 8350 Boul.Lacordaire, Saint Leonard, alle ore 19.00 - Ingresso libero Per maggiori informazioni potete contattare casa Sicilia Canada 514-955-8542 www.casasiciliacanada.com _\u2014.mm \u2014~- Appuntamenti Festa dell\u2019 Amicizia alla Parrochia Consolata II comitato feste del movimento \u201cIncontro Matrimoniale\u201d vi informa che il 27 ottobre prossimo ci sara la Festa dell\u2019Amicizia nella chiesa Madonna della Consolata.Per in- formazioni chiamare Rinaldi Franco e Carmela Tel.: 514- 685-5573; Comito Ricardo e Marta Tel.: 514-955-4692 (dopo le 18) Halloween II comitato Consiglio dell\u2019Oratorio San Gabriele dell\u2019 Ad- dolorata di Ste-Julienne, organizza un festa per l\u2019Halloween, presso il Parco d\u2019Abruzzo, domenica 21 ottobre 2007.Una tradizionale attività per giovani, ragazzi ed adulti.Tutti i nostri membri, con le loro rispettive famiglie, amici e parenti, sono cordialmente invitati ad una eccezionale partecipazione ricreativa per tutti.La giornata inizia con la S.Messa alle ore 11:00.Presiederà Mons.André Desroches.Dopo la Mes- sa vi sarà servito un pranzo.Dopo pranzo, tempo libero ri- creativo nel Parco d\u2019Abruzzo.Si nota bene che, se la me- teorologia non permetterà lo svolgimento estemo, tutto si svolgerà all\u2019intemo.Per informazioni, telefonare all\u2019ufficio dell\u2019Oratorio.514- 736-2644 Bazar autunnale della parrocchia della Madonna della Difesa Questo anno il bazar autunnale della parrocchia Madonna della Difesa avrà luogo nel mese di novembre; siete tutti invitati a venire a visitarci.Ci saranno oggetti vari, mobili e anche caffé, pizza, spaghetti.Ecco i giorni e ora- ri: Venerdi 2 novembre dalle 18.00 alle 21.00; Sabato 3 e domenica 4 novembre dalle 9.30 alle 16.00.Il bazar si terra nel salone parrocchiale, con entrata al 6795, rue Alma.Con gratitudine _ il parroco: Padre Luca Brancolini Iscrizioni aperte per i Seminari di lettura francese gratuiti per montrealesi allofoni Marcel Tremblay, membro del comitato esecutivo respon- sabile dei servizi ai cittadini e delle relazioni interculturalui, ¢ fiero di annunciare la 9° stagione del programma gratuito di lettura e scrittura \u201cLes Mots Partagés\u201d.Quest anno, 15 bi- blioteche della Città ripartite nei differenti quartieri, acco- glieranno i montrealesi di varie origini.Questa attività viene realizzata in collaborazione con il Ministero dell\u2019Immigra- zione e delle Comunita Culturali del Québec.\u201cLes Mots Partagés ¢ un progetto concreto, realizzato sotto il segno dello scambio e che risponde ad un bisogno incessante di riavvicinamento culturale tra i montrealesi di lingua francese ed i montrealesi di diverse origini che hanno scelto di vivere a Motnreal\u201d, sottolinea Tremblay.Gli adulti che imparano la lingua francese (livello inter- medio ed avanzato) cosi come i montrealesi desiderosi di con- dividere la loro cultura e di scoprirne altre, sono invitati ad iscriversi il piû rapidamente possibile a questi seminari diretti da delle animatrici ed animatori d\u2019esperienza, che si tengono due volte al mese, da ottobre a marzo.Gli incontri hanno luogo in un\u2019atmosfera accogliente e calorosa, e le animatrici ed animatori invitano i partecipanti a scambiare le loro opinioni sulle letture che vengono pro- poste; queste letture vertono sulle opere di autori di qui stra- nieri e si accompagnano a dei giochi di scrittura.Inoitre, non corso della stagione, numerosi autori di dif- ferenti estrazioni culturali vengono a parlare della loro pas- sione per la scrittura.Durante questi incontri, i partecipanti sono invitati a discutere con loro.entrent A RONA NE econ GIOVANNI DE BENEDICTIS NOTAIO Tutti i giorni dalle: 9:00 alle 17:00 La sera: lunedi, mercoledi, giovedi dalle 19:00 alle 21:00 5993 Jean-Talon Est, Stanza 305 (angolo Valdombre) Tel.: 253-9833 NOTAI RADINO & SILICANI Orario di studio: Tutti i giorni dalle 9:00 alle 17:00 La sera: lunedi, mercoledi, giovedi dalle 19:00 alle 21:00 10372 PAPINEAU - SUITE 101 TEL.: 381-9268 Tel.: (514) 727-3783 Fax: (514) 727-6110 8D ue Me Giuseppe Decobellis NOTAIO DOCUMENT! ITALIAN! - PROCURE Viglione, Mazzanti, Spano Decobellis, Huot & Gabrielli Société nominale 5095 rue Jean-Talon Est, Bur.3001 St-Léonard, Qué.H1S 3G4 @PASSICURATORI@& ABBONAMENTO F ON LINE@ AA Rec To [glee Igo CET 11 iis ata ASSURANCES CIANCIULLI & ASSOCIES INC TUTINO ASSURANCES * Automobili » Residenze » Vita * Imprese + Cauzioni * Responsabilità Tel.: (514) 255-5000 Fax: (514) 255-7264 5829 Bélanger est, Montréal Qc, HIT 1G5 PASQUALE ARTUSO ASSOCIÉS Pasquale Artuso Valérie Carrier Pierre Fugère Awocato Avvocatessa Avvocato - diritto crimi- nale e penale 0 Elena Milioto Joseph W.Allen Caroline Francoeur Avvocatessa Avvocato dal 1976 Avvocatessa diritto deffimmigrazione T.: 514-259-7090 F.: 514-256-6907 artmars@securenet.net Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, suite 630 Montréal, Québec, Canada H1S 3B1 Bissonnet, Mercadante AVVOC ATI Memo dell\u2019Assemblea Nazionale: Michel Big ld Agent de marque de Commerce: Michel Bissonnet, L.L.L.Michel Martial, L.L.L.Carmine Mercadante Graziella Di Pace, B.A.L.L.C.Josée Sciangula, B.A.LL.B.Carmine Mercadante.L.L.L.Joe Varriano, LL.B.George Tsanoussas, B.A., LL.B.Domenic Bianco, B.A., LL.B 5450 Jarry est (2° piano), Saint-Léonard Tél.: 326-3300 Sciascia, Fargnoli, Corbeil & Associés ANTONIO SCIASCIA Avvocato - Mediatore 7012, St-Laurent, Bureau 300 Montréal (Québec) HIS 3E2 Tél: (514) 272-0709 Fax: (514) 272-8182 www.sfavocats.com SE Salernoff Felicissimo OAlCLOf a oy any GIANFRANCO SALERNO Avvocato T: (514) 276-0606 F: (514) 272-8182 gsalerno@sfavocats.com 6020 Jean-Talon Est, Suite 380 Montréal, Qc, Canada H2S 3B1 Tucci D1 BATTISTA RAIMO AVVOCATI Leo Di Battista Rita Tucci Dorina Tucci Teresa Raimo Consulente: Sergio Tucci 201 St-Zotique Est, Tel.: 271-0650 PARISEAU OLIVIER Me Debora de Thomasis 1085, rue Amherst, Montréal (Québec) H2L 3K6 Bur.: 514-840-8777 Fax: 514-840-7070 Cell.: 514-979-7069 [BITO 0 OLINO A VVOCA TI Société en nom collect! - General Partnership.Alex Zambito LL.L Avocat / Attorney Complexe Le Baron 6020 Jean-Talon est, bureau 380 Montréal (Québec) H1S 3B1 Tél: 514.255.6915 Téléc.:514.254.9914 AVVOCATO ITALIANO ji = mas 51 = Lo ey Tutte le vostre pratiche Eo! in Îtalia pagate alla fine DIVORZI a percentuale -CONTRATTI *Via Caselle n.3, 83030 Taurasi (AV) - ITALY Tel.e Fax 011.39.0827.74388 *11770 Bois de Boulogne, H3M 2X6 Montreal QC.CANADA 339.5391819 Tel.e Fax 001.514.3354370 61 - 3S3AVNVI ONIAVLLID 1/2002 IHEOLLO LI 20 - IL CITTADINO CANADESE / 17 OTTOBRE 2007 CE Taccuino comunitario \u2014 La Notte della Gastronomia e dei Grandi Vini italian 18 grandi famiglie vinicole italiane s \u2018impe- gnano a sostenere la nuova generazione quebecchese di chef e sommelliers \"Istituto del vino ita- liano di qualita Grandi Marchi, associa- zione che riunisce 18 famiglie di produttori di vini italiani, sara a Montreal il 22 ottobre 2007 per promuovere i propri prodotti ed incoraggiare la nuova generazione quebec- chese che si specializza in cucina e sommellerie.La Not- te della Gastronomia e dei Grandi Vini italiani, organiz- zata dalla Fondation de l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec (ITHQ), si ar- ticolerà sotto forma di una cena di gala con l\u2019alto patro- cinio di Sua Eccellenza l\u2019Am- basciatore d\u2019Italia in Canada, Dott.Gabriele Sardo, e la presidenza d\u2019onore di Sylvain Toutant, presidente-direttore- generale della Société des alcools du Québec.Questa cena gastronomica costituita da sei portate, armo- nizzerà 18 grandi vini prove- nienti dai più rinomati viticol- tori Italiani con il meglio della cucina quebecchese e dei pro- dotti di alto livello qualitativo.Le seguenti aziende vinicole saranno rappresentate da membri delle famiglie italiane che ne sfruttano i vigneti: ALOIS LAGEDER * AM- BROGIO E GIOVANNI FO- LONARI TENUTE + ANTI- NORI + BIONDI SANTI * CA\u2019 DEL BOSCO + CARPE- NE MALVOLTI + DONNA- FUGATA + GAJA * JER- MANN * LUNGAROTTI + STROBERARDINO + MICHELE CHIARLO + PIO CESARE + RIVERA » TA- SCA D\u2019ALMERITA * TE- NUTA SAN GUIDO - UMANI RONCHI.In cucina, le brigate que- becchesi ed italiane saranno composte da otto rinomati chef : Anne Desjardins del ri- storante L\u2019Eau à la Bouche; Denise Comellier di Cornellier MASI AGRICOLA * MA- Traiteur; Jean-Pierre Curtat del Casind di Montreal; Pascal Meynard dell\u2019Hilton Montréal Bonaventure; Igor Brotto, El- vio Galasso e Pasquale Vari, professori di cucina italiana all\u2019ITHQ, ed Yves Petit, profes- sore di pasticceria all\u2019ITHQ.Secondo Paul Caccia, direttore delle relazioni pubbliche e degli affari internazionali dell\u2019TTHQ ideatore del proget- to, \u201cQuesta attività à un\u2019ottima occasione per incontrare i mi- gliori viticoltori italiani ed assaporare dei prodotti di alto livello qualitativo con- g tribuendo allo stesso tempo allo sviluppo della nuova generazione que- J becchese in materia di ga- {| stronomia italiana\u201d.i L\u2019evento avrà luogo @ all\u2019Hotel Hilton Montréal 18 Bonaventure, lunedi 22 3 ottobre 2007 alle 18: 30.11 += costo del biglietto à di 400$ 4 ed una ricevuta fiscale per la porzione della serata a scopo di beneficenza sarà rilasciata su richiesta.Per maggiori in- formazioni relative al men, la lista dei vini ed i nominativi dei membri delle famiglie vinicole che saranno presenti, & necessario prendere contatto con la Fondation del\u2019 ITHQ al numero 514 282-5106.[ profitti della serata saran- no devoluti alla Fondation dell\u2019TTHQ), al fine di creare un fondo di borse di studio desti- nate agli studenti del programma di cucina italiana e sommellerie.In quest\u2019ultimo caso le borse saranno concesse agli allievi al fine di effettuare uno stage presso dei vigneti italiani, Fondazione degli Angeli della Terra, inc a Fondazione \u201cAnge- li della Terra\u201d ha il piacere d\u2019annunciare d\u2019aver onorato il-Défi Corporatif Canderel del titolo di be- neficiario del suo secondo an- niversario annuale di ballo.Il \u201cDéfi Corporatif Canderel\u201d raccoglie dei fondi essenziali per incoraggiare i centri propul- sori della ricerca oncologica dell\u2019Universita McGill, pro- muovendo pure I\u2019 Istituto On- cologico montrealese.Nel cor- so degli ultimi 18 anni, il \u201cDéfi\u201d ha fatto una donazione di circa $5,5 milioni che sono stati stanziati per i beneficiari dei programmii di ricerca sulle varie forme di cancri e tumo- ri.11 3 novembre 2007, unitevi a noi per mettere in evidenza la nostra attivita visualizzata at- traverso una manifestazone battezzata Dance DEFles Cancer (Il ballo come sfida al can- cro), un pranzo con spettacolo da ballo, con lo scopo di spon- sorizzare tutti i ricavati ed i pro- venti di questa manifestazione umanitaria a beneficio del \u201cDéfi Corporatif Canderel\u201d.Tale evento avra luogo nella sala di ricevimento del Centro Artico situato sulla strada Sherbrooke Est.Abbiamo una sincera spe- ranza, che voi tutti vi uniate, J Fondation des anges de la terre @\u201d .Earth Angels Foundation Vi invitano al 2° gala annuale per la ricerca sul cancro and the Défi Corporatif Canderel ANTIQUE BIGLIETTI ED INFORMAZIONI: Tony Martorana 514-867-1566 Lise Laverdière 514-453-1646 Lita Martorana 514-825-3056 Sarita Benchimol 514-398-6268 Maria Rupnik 514-847-3667 Maral Tersakian 514-890-8213 Aiutateci a vincere il cancro e contribuite al miracolo della vita! SABATO 3 NOVEMBRE 2007 CENTRE ANTIQUE 6086 Sherbrooke Est Montréal (Québec) PREZZO: Adulti: 100% / Bambini: 50% Ricevuta parziale per le tasse, secondo le leggi fiscali Solo la ricerca portera alla vittoria sul cancro - Défi Corporatif Canderel A beneficio .Le Défi $ b del Centro McGill di ricerche sul cancro 2 McGill Université dh Corporat NX x e l'Istituto det cancro di Montreal de Montréal Aperitivo - ore 17:30 Cena/spettacolo - ore 19 Le danze seguiranno la cena cooperando con noi nel nostro sforzo comune d\u2019appoggiare il nostro impegno nella ricerca oncologica, assieme all'Univer- sità McGill.Per saperne di più su quest\u2019iniziativa, vogliate gentilmente consultare il sito di www.deficorpcanderel.com .Non dimenticate che ¢ ap- punto attraverso il vostro soste- gno, che siamo in grado di rag- giungere la meta che il cancro diventi una malattia, che appar- tenga soltanto al passato.IL CANCRO E\u2019UNADI- SFUNZIONE FISIOLOGICA CHE CI RIGUARDA TUTTI, SENZA ECCEZIONE AL- CUNA! Eccovi una storia individua- le di Tony Martorana, presiden- te e fondatore della Fondazione \u201cAngeli della Terra\u201d.\u201cNel 2005, la nostra fami- glia ha perduto due cari mem- bri, che hanno dovuto soccom- bere alla lotta contro il cancro.Nell\u2019 ottobre del 2003, a mio cognato era stato diagnosticato un tumore al colon, che più tar- di gli si era diffuso al fegato.La sua lotta contro questa me- tastasi duro quasi due anni.Pur- troppo, il tumore s\u2019era genera- lizzato attraverso il suo orga- nismo e mio cognato dovette accettare la sua disfatta nel- aprile del 2005.La perdita di questo membro della famiglia costitui una tragedia familiare, particolarmente acuta per i miei figli, Brianna Nicole e Michael Anthony.Durante lo stesso lasso di tempo, mio padre stava combattendo contro il suo cancro al fegato; nell\u2019agosto del 2005, noi tutti dovemmo renderci conto della sconfitta della sua lotta immane e della sua morte.La nostra fa- miglia dovette subire il collasso di due casi mortali, a distanza di pochi mesi l\u2019uno dall\u2019altro.Si tratto di un anno che sferrd un colpo tremendo su tutti noi, specialmente sui ragazzi.Pochi giorni prima di Natale, Brianne Nicole e Michael Anthony furono ispirati a rac- cogliere dei fondi a favore della lotta contro.il cancro e mi fecero partecipe delle loro in- tenzioni.Io mi sentii orgoglioso dell\u2019iniziativa dei miei figli, a Montréal, Québec, H2S 1X1 (514) 276-5341 351-357 rue Bellechasse cui io diedi subito la mia pater- na benedizione perché il loro sogno divenisse realtà.Fu attraverso l\u2019ispirazione ed il coraggio dei miei due ra- gazzi, che 10 decisi di realizzare la Fondazione degli Angeli della Terra, in collaborazione con mia sorella Lilla Martorana e Lise Laverdière.\u201d Per prevenire altri morti di cancro e per trovare una cura contro questo male, che ci ri- guarda tutti indistintamente, si debbono intensificare tutte le ri- cerche nel campo oncologico! Lo scopo della Fondazione ¢ quello d\u2019organizzare manife- stazioni d\u2019ogni genere e tipo, per raccogliere fondi, soprattut- to nel campo degli spettacoli e divertimenti, che darebbero direttamente adito alla benefi- cenza adibita alla ricerca sulle varie sindromi oncologiche.Questi eventi potrebbero pure offrire un\u2019opportunità unica per gente d\u2019ogni età di mettere a disposizione un contributo tangibile per la società in cui vi- vono in una maniera positiva \u20ac completa, per manifestare la loro solidarieta alle persone af- fette da cancro.Vi invitiamo quindi di prendere contatto con la nostra organizzazione, per conoscere di più sulle attività svolte dalla nostra Fondazione e sui diversi programmi che stiamo elabo- rando, per venire in soccorso all\u2019attività della ricerca scien- tifica, che possa ridurre il can- cro ad una malattia del passa- to! or et K_ Arte e Spettacolo Festa del cinema di Roma: Alain Corneau apre in \u201cnero\u201d petta a un grande del cinema fran- cese, Alain Corneau l\u2019apertura del concorso della Festa del Cinema di Roma.La sera del 18 ottobre, sul tappeto rosso dell\u2019Auditorium di Renzo Piano sono attesi una biondissima Monica Bel- lucci, Daniel Auteuil e I\u2019ex asso del calcio Eric Cantona con il loro regista che porta in anteprima il suo nuovo film \u201cLe deuxième souffle\u201d.Atteso come autentico kolossal del ge- nere noir, il film & ambientato nella Francia del 1960, tra Parigi e Marsiglia, e ripercorre passo dopo passo i colpi di scena del romanzo omonimo di José Giovanni.La gestazione del film ¢ quasi piu rocambolesca della storia che racconta: \u201cSognavo di portare questo libro sullo schermo da piu di vent\u2019anni - racconta Corneau - e mi addolora pensare che il mio amico José Giovanni (scomparso tre anni fa) non potrà vedere il mio lavoro.Ho scritto la sceneggiatura seguendo il suo li- bro passo passo, ho tenuto presente la pre- cedente versione del film, diretta da uno dei registi che stimo di più, Jean-Pierre Melville, ma ho riletto l\u2019intera storia con gli occhi e l\u2019estetica di oggi, tenendo pre- sente quanto il cinema orientale di questi anni abbia innovato i codici del noir\u201d.All\u2019apertura del film il gangster Gu Minda (Daniel Auteuil) evade dal carcere e progetta di raggiungere Manouche, la sua donna, a Parigi per poi fuggire con lei lon- tano dalla Francia.In realtà sarà costretto ad accettare un patto con la malavita e ad eseguire un ultimo colpo per ottenere i sol- di necessari.Ma Gu, durante gli anni pas- sati in galera, non si à reso conto che il mondo è cambiato e cosi il codice d\u2019onore della mala.Di questo approfitterà l\u2019ispet- tore Blot (Michel Blanc) per tendergli una trappola mortale.Rassegnato al suo desti- no, una volta compreso di essersi messo in trappola da solo, Gu non accettera pero di piegarsi alla logica dei tempi nuovi e co- mincera una feroce guerra solitaria, uno contro tutti.A dargli manforte resteranno solo Manouche (Bellucci) e l\u2019amico di una vita (Eric Cantona).Girato in gran parte di notte, nei luoghi veri della storia tra Pa- Alain Corneau rigi e Marsiglia, \u201cLe Deuxiéme Souffle\u201d uscirà in Francia ai primi di novembre ed è atteso come il \u2018film definitivo\u2019 di un ge- nere tanto famoso in patria da aver coniato il nome internazionale di questo tipo di cinema: la leggenda del noir rivive oggi con il nome di Alain Corneau.Babel-Montréal: un fiume di parole che diventa musica G G Babel-Montréal : un fiume di parole che diventa musica\u201d è un incontro let- terario che riflette la ricchezza lingui- stica e culturale di Montreal.Quest\u2019evento, presentato da Les Editions Rodrigol e Roberto Tassinario Comunicazioni, si terra gio- vedi 1° novembre alle ore 18 nella sala Mandoline sita al 2° piano dell\u2019edificio centrale del Mercato Jean-Talon.Una decina di scrittori, provenienti da di- versi universi culturali che compongono il tessuto urbano della metropoli, leggeranno dei testi nella loro lingua d\u2019origine.L\u2019effetto sara quello di creare una musicalità delle parole che va al di là del senso proprio alla pa- rola.Naturalmente, ogni testo sara presen- tato in francese o in inglese al fine di spie- game il significato.Gli autori che interpre- teranno i loro testi durante la serata sono: Fabrizio Intravaia (italiano), Claudine Va- chon (francese), Franz Schiirch (francese), Fortner Anderson (inglese), Bertin Dzangue (lingala), Elizabeth Robert (inglese), Ehab Lotayef (arabo), Petra Sentes (tedesca), An- toaneta Roman (rumena), Adrian Valdes Montalvan (spagnolo).Fabrizio Intravaia é giornalista al Cor- riere Italiano di Montreal.Ha insegnato I\u2019italiano all\u2019Istituto Italiano di cultura e al PICAL E stato co-animatore della trasmis- sione televisiva \u201cCorriere Magazine\u201d sul canale CINT-Montréal.Ha pubblicato nel 2004 un libro di racconti per bambini in- titolato \u201cLe avventure di Piccolo-Alce\u201d per le edizioni \u201cIl Filo\u201d di Roma.Nel giugno del 2007 ha vinto il primo premio del con- corso letterario \u201c\u2018Settimana Italiana\u201d di Ottawa, categoria \u201cprosa\u201d, con il racconto \u201cPasseggiate Romane\u201d.Per tradizione e posizione geografica, il Mercato Jean-Talon à un luogo simbolico che esprime alla perfezione la ricchezza del metissage montrealese.Per antonomasia, il mercato è un punto d\u2019incontro e ritrovo del- le persone che amano scoprire 1 sapori e le culture di ogni parte del mondo.Durante la serata, gli organizzatori hanno il piacere di offrirvi un\u2019esposizione d\u2019opere d\u2019arte di ar- tisti canadesi ed europei, selezionate da Gian Carlo Biferali di Biferali Fine Art, e / cOFFEE 2 TH - 4 SFr COMPLETA CAPPUCCINO \"ESPRESSO - PANINI a _\u2014 CU 1 223 Lor una degustazione di paste fatte a mano da Giancarlo Sacchetto del Pastificio Sacchet- to.Per prenotare un posto, le persone inte- NC Sunday, October 28th 2007 \u2014 3:00 p.m.Mirella & Lino Saputo Theatre CRE RTT TT A ard ressate possono telefonare al (514) 278- 8662 o al (514) 948-2430.L\u2019ingresso costa 5 $.Un parcheggio sotterraneo a pagamento ¢ disponibile all\u2019interno del Mercato.Chol se | rfi ' gh A ee ito del = Fest ie PRE Conoy ALTA QIN n AE Satel 4 QG ri ul B®.i f PA TE OT Labi ti Yc yD a.TUN Ti.et vs ques pay il] ay & wir aie 4 CTT 4 of alld per della GocuSl ie TT EGR GES Sum Wey Aglare anche i gre pb fo CLDV, oppu EET Consiglid™li Ammipistrazione del- I\u2019 Associazione.Box-Office: (514) 955-8370 Specialita: baccala e trippa tutti i giovedi Box-Office: (S14 SE UN PIATTO CASARECCIO, TRADIZIONALE VUOI MANGIARE, DA CAFE GERVASI DEVI ANDARE!! ACCESSO INTERNET SENZA FILO GRATIS 8593, BOUL.LANGELIER \u2014 ST.LEONARD - QC.TEL.: 514-327-5540 OPPURE 514-328-0556 A 9\" Edition Ciéthe Hnicrcultural Storytelling Festival À 4 & Caïlalbreot vl Mike lo Montréal Associazion 12 - 3SIAVNVI ONIQVLLID T1 / 200\u20ac FXGOLLO Li er aa ST nc pme 22 - IL CITTADINO CANADESE / 17 OTTOBRE 2007 I Non solo in italiano \u2014 www.actionfaim.org Paparazzi www.pappajo.net Joe Papa FLOWER CONTEST.On Thursday September 13th was the 27th annual \u201cMaison & Balcon Fleuris 2007\u201d Contest for the City of Montreal, St-Leonard borough.Over 15 individuals and 3 businesses in the borough were winners amongst 50 finalists.The contest is open to all the residents.An Independent landscape architect is hired to make the first selection of finalists based on the mandate given and the criteria of the judges.Who form a special committee and decide on the final winners.All the winners received a 100.00 $ gift certificate from Pépiniere Gentile Mega Centre Montreal which sponsors the contest in collaboration with the City of St- Leonard.Photo from left to right Domenic Perri City Counselor, Antonio Bentivegna ,» Angela Gentile, Mega Centre Montreal, Santa Moscato the winner for multifamily category, Robert Zambito, City Councilor , Andre La Rue, Landscape architect, City St-Léonard.4 JUSTIN TRUDEAU.A dinner meeting (6:00 P.M.) will be held on Tuesday October 30th, 2007 organized by The Canadian Italian Business and Professional Association (CIBPA).The guest speaker will be Mr.Justin Trudeau, the Liberal candidate in Papineau riding in the next General Elections.For further info, 514.254.4929 PRIMADONNA.An exploration of identity, double standards, Catholic guilt, the female sisterhood and various other cultural aspects of being Italian, Primadonna: Confessions of an Italian Princess is one of this year's true festival gems.At times, this culturally poignant act was intensely hilarious, while other moments caused tears to run down the cheeks of its ultimately captivated audience.Though there were minute instances where the non-Italian members of the audience felt lost in translation, Prima- donna quickly bounced back, delivering an engaging performance packed with tender moments, brilliant delivery, heart-warming humour and a fabulous performance by seasoned pro Nadia Verrucci.4.5/5 (Amy German) HOUR .THEATRE MIRELLA & LINO SAPUTO AUS CENTRE LEONARDO DA VINCI LU EN RE pd et pu OD EE UN Dressing for the future With environmentally friendly fabrics fer writing last week\u2019s column, I did a little more research into the production of cotton and found out that the environmental affects of cotton are actually a lot worse than I thought.Cotton crops use about 3% of the world\u2019s arable land, about 8% of what the world uses in fertilizer each year and they are responsible for 25% of all agricultural pesticides/herbicides used in agriculture.Many of these chemicals used in North America are classified as the most toxic chemicals allowed to be used.Cotton production is not draught tolerant, and almost wherever it\u2019s grown has to be irrigated, using valuable water supplies in third world countries that could be better used to grow needed food crops.By the time this precious water is returned to the earth, or worse yet deposited into lakes, streams and rivers it is so polluted that it contaminates the drinking water supply.While much of our cotton is grown just south of the border, cotton production has become a way for underdeveloped countries to bring in needed cash.Many of these countries have little or no restrictions on the types of chemicals used in the growth and production of cotton, this lets chemicals like DDT and other banned pesticides, herbicides and fertilizers leave residues in a material that we are going to put next to our skin, and even worse, our children\u2019s skin.Those growing these crops often get only pennies a day for hours of backbreaking work, are exposed to chemicals and the end results that the workers lose their health and there is considerable loss of land that would otherwise be used to feed the population.If this does not shake you up, think about all the food on our grocery shelves that say \u201cmade with cotton seed oil\u201d, we all need to know that the seed/oil of a plant takes in all the toxins that plant is exposed to, and it\u2019s going into your food.If you don\u2019t think you are eating cottonseed oil, read the label on the next bag of potato chips in your child\u2019s hand.While clothing, bedding, rugs and other textiles can be made out of other fabrics, it has been cotton who has ruled as king these last hundred or so years.Before the twentieth century flax and hemp were grown to be weaved into garments and also used to make ropes, sails and other items that were known for their strength and endurance.Many of the ships that sailed the ocean blue and discovered the Americas did so with the help of hemp sails.Today we have the same environmentally friendly choices that our ancestors had, textiles made from alternative fibers such as soy, bamboo, wool, hemp and organic cotton, it\u2019s up to us the consumers to demand that industry promote and supply a good assortment of textiles at a competitive prices.During the last ten years there has been a surge in demand for environmental friendly floor covering, which has turned into a lucrative business for the development of cork and bamboo flooring, but many consumers are not aware that these choices even exist as it\u2019s still not available in all areas and of: ten the price it out of reach for the average consumer.The Sustainable Cotton Project (SCP) was started in 1994 in California\u2019s Central Valley.This group promotes the growth and use of certified organic cotton, and works equally with farmers, manufacturers and the consumer, their motto is \u201ccooperation for change\u201d With cotton being one of the most widely traded commodities on earth, and with more than fifty countries producing cotton with chemicals, we need more groups like the SCP to help educate the public on the importance of reducing the amount of chemicals that are used in growing cotton for either fiber and food.While organic cotton is a lot better choice for our health and the environment it\u2019s not the best choice when you look at that overall picture.Cotton production, even organic, depletes the soil of needed nutrients, while there are alternatives that not only produce fiber for the textile industry, but also clean, easy to grow food and while doing so enrich the soil for the next year\u2019s crop.For generations flax fiber has been grown throughout Europe to produce high quality linen and since the discovery of the many health benefits associated with eating flax seeds and flax- seed oil there has been an increased interest in growing organic flax.If you don\u2019t know about flax seeds or oil it is supposed to help reduce heart disease, improve immune and brain functions, help with digestion and even may help prevent cancer.Flaxseed oil is rich in alpha li- nolenic acid (omega-3 fatty acid) While organic flax is achievable for its fiber and food, the fact that it has a hard time competing with weeds makes it unlikely that flax would be the choice of environmentalist to be produced in mass for the textile industry, especially when we have better choices.Yes, organic flax fiber is a sustainable, pure and a desired product, but the limited organic production will keep this product out of the price reach for most of the population.Organic Bamboo is one of the most environmentally friendly fibers that a person can use.The entire growing bamboo growing process helps and preserves nature.In aired areas where the dessert is taking away more land each year, a plantation of bamboo will help stop the dessert from taking over.Growing bamboo is much like a forest of trees, it reduces carbon dioxide and increases oxygen.But unlike trees that are harvested and then we have to wait decades for the forest to grow back, bamboo is cut and there are always new shoots coming up from the same root, it is totally renewable.Bamboo plants planted around riverbanks help prevent erosion and mud slides that are common in some areas.They may just be the answer for some places where clear cutting has left the area barren.Bamboo is fast growing, they prosper during times of draught and when it\u2019s too wet and one of their main attractions is that they require no fertilizers or pesticides.People say they love wearing clothing made out of bamboo as it is light weight enough to wear during the summer and warm enough for use during the winter.The finished material feels softer than cotton, and it\u2019s hypoallergenic and antibacterial.So far bamboo sounds like the best choice, but wait till I tell you about hemp.In 1794, George Washington said \u201cMake the most of the Indian hemp seed and sow it everywhere.\u201d Next week I am going to show you how our planet would have been a much better place had we followed his advice and how doing so now could turn global warming around.Anna May I Salute e benessere na domanda che vorrei porre a tutti voi a questo punto e\u2019 la seguente: esiste forse una \u201cchiave di lettura\u201d, una prospettiva ed intuizione fondamentale che ci permette di fare luce su questa questione e che puo\u2019 spiegare in modo razionale e coerente i moltepli- ci ed opposti \u201cpunti di vista\u201d cosi\u2019 come i grandi paradossi e contraddizioni che caratteriz- zano il pensiero umano?Penso proprio di si\u2019! Questa pro- spettiva e\u201d la tradizione spiri- tuale, o Grande Tradizione Primordiale, mentre lo stru- mento pratico e specificoe\u2019 la teoria dell\u2019Uomo Grattacielo.La tradizione spirituale, ancorata nell esperienza diretta e vissuta di persone giunte ad un livello di coscienza superio- re (4° o 5° livello), di mistici, Santi e Saggi, ha sempre rico- nosciuto ed insegnato la legge della reincarnazione e del karma riservandola pero\u2019, in oc- cidente, ai suoi adepti o iniziati in quanto facente parte dei \u201cmisteri\u201d e non dell\u2019aspetto exoterico della religione.E\u201d per questo che in tutte le scuole spirituali \u20ac misteriosofiche dall\u2019oriente all\u2019 Africa, dal Sud al Nord America, nella Poline- -nonni d\u2019Italia sono | piu longevi d\u2019Europa ane, pasta, frutta, verdura, olio d\u2019oliva extravergine e il tradizionale bicchiere di vino consumati a tavola in pasti regolari hanno consentito agli italiani di con- quistare il record della longevita con una vita media di 77,2 anni per gli uomini e di 82,8 anni per le donne, nettamente superiore alla media europea.E\u2019 quanto afferma la Coldiretti che in occasione della Festa dei Nonni, in programma domani, sottolinea l\u2019importante ruolo che sono chiamati a svolgere nel trasmettere ai nipoti i principi base di una sana alimentazione fondata sulla dieta mediterranea che le nuove generazioni stanno purtroppo abbandonando.Il fatto che l\u2019Italia risulti tra i Paesi dell\u2019Unione Europea quello dove gli over 65 anni hanno una aspettativa di vita in salute più lunga - sottolinea la Coldiretti - à certamente una buona notizia per gli \u201canziani\u201d residenti nel Belpaese dove peraltro la percentuale di persone con più di 65 anni é pari al 19%, la più alta tra i paesi dell\u2019Unione a 25 in cui in media si registra una percentuale det 17%.Si tratta di valori destinati a crescere nel tempo con le proiezioni co- munitarie che stimano che nel 2050 ben 35 cittadini italiani su cento saranno \u201canziani\u201d (30% nella media europea) anche se - sostiene la Coldiretti \u2014 \u201cpreoccupa il recente allarme sugli effetti della crescente obesita tra i giovani\u201d.Si tratta \u2014 spiegano i coltivatori \u2014 \u201cdel rischio che i ragazzi di questa generazione, per la prima volta nella storia, possano essere i primi ad avere una vita pit breve dei propri genitori per colpa delle malattie causate dall\u2019obesita e dal soprappeso, come il diabete e i problemi cardiaci\u201d.Un allarme che - sostiene la Coldiretti - rende necessario intervenire per mo- dificare abitudini di consumo sbagliate che si sono diffuse anche nel nostro paese dove sono \u201cfuori forma\u201d ben il 36% dei ragazzi attorno ai dieci anni.E i \u201cnonni\u201d - conclude la Coldiretti \u2014 \u201cpossono svolgere certamente una funzione fondamentale nel conservare le tradizioni alimentari nel gui- dare i più giovani verso abitudini alimentari più salutari nelle scuole e nelle case\u201d.La Reincarnazione ed il Karma: grande legge dell'evoluzione e della causa ed effetto sia ed anche in Europa ritro- viamo queste credenze, piu\u2019 o meno esplicite o velate.Anche nella letteratura e filosofia mondiale, troviamo alcuni in- dividui che hanno vissuto e de- scritto questo punto di vista.La mia teoria dell\u2019Uomo Gratta- cielo e\u2019 piu\u2019 specifica e precisa in quanto riesce a spiegare, in modo razionale e coerente, questi paradossi, contraddizio- ni ed opposti per quanto ri- guarda sia cio\u2019 che succedera\u2019 dopo la morte del corpo fisico che per le varie visioni di cio\u2019 che puo\u2019 essere la vita sulla terra! L\u2019assioma fondamentale di questa teoria (vedi i miei scritti sull\u2019Uomo Grattacielo per piu\u2019 dettagli) \u20ac che cio\u2019 che noi chiamiamo \u201cRealta\u2019 e \u201cVerita\u201d ¢\u2019, di fatto, una fun- zione del nostro livello di co- scienza e di essere.Derivata dalla tradizione spirituale e ve- rificata dalla mia propria espe- rienza personale, la teoria dell\u2019Uomo Grattacielo postula l\u2019esistenza di 7 livelli di co- scienza e di essere fondamen- tali cosi\u2019 come di 7 tipi di per- sone sulla terra (per maggiori dettagli, vedi L'Homme Grat- te-Ciel \u20ac Medicina Differen- ziale e Qualitativa).Questi livelli riflettono su un piano su- periore l\u2019evoluzione biologica del nostro corpo fisico che parte dal bebe\u201d (che chiamo l\u2019uo- mo primitivo) per continuare con il bambino (l\u2019uomo normale), l\u2019adolescente (l\u2019uomo di talento), il giovane adulto (il discepolo), l\u2019adulto (il Saggio che ha la mente illuminata dalla grazia)), l\u2019adulto maturo (il Santo che ha il cuore vivi- ficato dalla grazia)) ed il vec- chio (\"Uomo Realizzato che ha armonizzato la sua volonta\u2019 con la volonta\u2019 divina diven- tando cosi\u2019 uno strumento di Dio sulla terra.quello che il vero cristiano dovrebbe esse- rel).Esempi concreti e specifici: Per quanto riguarda la vita sulla terra, la percezione e vi- sione del bebe\u2019 e\u2019 quella della competitivita\u2019 e della soprav- vivenza del piu\u2019 forte.La po- Dr.Bruno De Minico Dr.Claudio De Minico sizione corrispondente al bam- bino e\u2019 che la famiglia e le re- lazioni intime, l\u2019amore, costi- tuiscono \u201cl\u2019oasi\u201d e la forza ca- paci di darci la voglia di vivere e l\u2019energia per farlo.Mentre per l\u2019adolescente\u2019la vita e\u2019 una frontiera da conquistare e colonizzare.Infine, per il gio- vane adulto, la vita \u20ac\u2019 percepita e definita come una corsa ad ostacoli: dopo averne superato uno, se ne presentano altri ancora piu\u2019 sofisticati! Dirigendo ora la nostra at- tenzione su quello che po- trebbe succedere dopo la morte, troviamo i seguenti punti di vista molto differenti ed oppo- sti tra loro.Per \u2019uomo primi- tivo (il bebe\u2019), l\u2019uomo e il suo corpo fisico, viene dal nulla per tornare al nulla.Senza un cor- po fisico non possono esistere coscienza ed identita\u2019 considerate come il risultato di pro- Peter Roche DeCoppens cessi biochimici.Per l\u2019uomo normale (il bambino) sono gli \u201cesperti\u201d che meglio pos- sono rispondere a questa do- manda.In occidente, il clero delle religioni istituzionalizzate ci dice che dopo la morte l\u2019anima (principio spirituale creato da Dio al momento del concepimento del corpo fisico) va all\u2019inferno o al paradiso! In quanto all\u2019uomo di talento (I\u2019adolescente) questi ha una posizione agnostica: nessuno sa cosa succedera\u2019 dopo la morte; sapremo cio\u2019 quando moriremo! Infine per il disce- polo (il giovane adulto) e\u2019 chiaro che ritorneremo sulla terra tante volte quante sara\u2019 necessario per realizzare il nostro essere e destino.\u20ac che raccogliamo sempre in questa vita quello che abbiamo seminato in vite passate! (continua) Dott.TONY CHIRURGO DENTISTA Aduiti « Bambini = Sere « Sabato » Urgenze 3730 Jarry Est Mtl.AD OVEST DI PIE IX Tel.: 725-9226 IANNELLA (__CHIRURGHI DENTISTI ) Protesi dentarie Dentisti generali e cosmetici 4570 Jean-Talon est #201 St-Léonard 376-4482 Nicholas John Petrella 5.4, mo, imcc Médecin, physicien Clinique médicale Domus Medica 5965 Bélanger E., Montréal, Qc HIT 1G8 PER APPUNTAMENTO 514-252-9111 Non couvert par la RAMQ / Not covered by the RAMQ i Vi zature orthopediche sulle ize di compressione e séfle ortesi plantari su misura fprodbtti su misura esclusi) fino al 31 ottobre 2007 S050, St Levant ¢ $138, JDe Avesue à Montréal Medias B30 www.medicus.ca 1866 525-3757 CLINIQU CÉnrico di protesi dentarie * Protesi sopra impianto * Protesi in 24 ore Consultazione gratuita Dentista sul posto.» Fabbricazione e riparazione Servizio per persone inabili rol » > PTY ga * Riparazioni in mezz'ora * Urgenza 7 giomi alla settimana 722-3151 \u20142395 Boul.Rosemont um CHIRURGHI DENTISTI Ed - Clinique Dentaire : ROTONDO DENTISTICA GENERALE E ESTETICA Servizio completo di implatologia (chirurgia e protesi) Dr.Joseph Rotondo Dr.Riccardo Garberi APERTO DAL LUNEDÏ AL SABATO E SERE URGENZE VISTE IMMEDIATAMENTE www.cliniquerotondo.com (514) 326-3000 3613 Fleury Est (Montréal-Nord) = oo (C ; credito Le aisponibile dentalde piano d \u20acZ - 3S3AVNVI ONIGVLLIO TI / 2002 3YGOLLO 2h Pa es A A SES ENS Se are re Tha ma Sm : paie - 24 - IL CITTADINO CANADESE / 17 OTTOBRE 2007 9 Associazione Nazionale Patronato Enasco VTT A TOIS NID INDIRIZZI E TELEFONI UTIL | | AS 514-253-2332 |g FAX: 514-253-6574 E-mail: Journal@cittadinocanadese.com | 20 parole: $20.00 / per ogni parola in piu: 75¢ = CERCASI Dépanneur & Café/Sandwich a St-Léonard, cerca impie- gato/a bilingue, con esperienza.Telefonare al 514-836-6171 tra le 14 e le 15.CERCASI AGENTE AMMINISTRATIVO A ST-LEONARD 28-35 ore settimanali, 13$ all'ora.Parlare bene francese, italiano ed inglese.Avere esperienze di un anno e/o più.Capace di lavorare sotto pressione e conoscenza dell'informatica.Assiduo/a sul lavoro.Polivalente Minuzioso/a e preciso/a nel lavoro.Inviare il vostro C.V.a: audiopro@sympatico.ca Cercasi persona disponibile per aiuto generale in fabbrica.Presentarsi al 2255, Danduran, interno 7, Montréal.Cercasi meccanico auto per stazione di servizio a montreal- nord.tel.: 514-325-2111 Cercasi aiuto generico in una manifattura.Presen- tarsi al 2255 Dandurand, suite 7, Montréal.Impresa di St-Léonard è alla ricerca di: SEGRETARIA Contabile generico, conoscenza Excel e Word, bilingue francese - in- glese, impiego a tempo pieno di 35 ore settimanali.Inviare il curriculum vitae: lepine j@videotron.ca RATS Le vostre foto vi stanno a cuore?Fatele restaurare o ingrandire.Possibile anche aggiungere o togliere persone oppure oggetti dalle vostre foto.Metodo digitale, creazione di cataloghi vendita.Soddisfatti e buon prezzo garantito.Marcello o Stella al 450-646-7914 Assistenza a persone anziane offresi.Dettagli da definire in- sieme.Contattare Gladys al (514) 899 6078.Affittasi 3 e 4 tutto rinovato a St-Michel, chiamare al 514-389- 7389.Affittasi 4 e ¥z sopra un triplex a R.D.P.Rinnovato.Posto tran- quillo.(514) 943-2062 Affittasi 5 e 2 a St-Michel, rue Legendre.Tel.: 514-389-7389 Vendesi triplex con bachelor a Lachine.Ben tenuto, assicura buona rendita.Immediata dispo- nibilita.30% ave - Rathweil Street Prezzo 475.000 trattabili.(514) 639-7765 (Gina).Tel.In memoriam Lo scorso 8 luglio 2007 à venuto a mancare all\u2019affetto dei familiari e quanti lo conobbero, Alfonso Castagna, { nato il 18 dicembre 1933 a Frosolone, provincia di Iser- nia, ultimo di due fratelli \u20ac due sorelle.Come per molti dei nostri padri, la sua ¢ stata una vita fatta di sacrifici, prove e laboriosità.Giovanissimo ma entusiasta, con la sua smania di lavorare e una pre- Stanza fisica non comune, già tredicenne lavord a Roma come autista di camion anchè se non aveva ancora la patente.a Saint Leonard.Alfonso non era fatto per la vita tranquilla ed inerte.Negli ultimi anni, grazie al suo spirito d\u2019avventura e l\u2019amore per la natura e l\u2019aria libera, lo si vedeva spesso andare a caccia con 1 suoi amici, la sua attività preferita.Niente lo fermava: caccia al caribou in skidoo nel nord del Quebec, e sul Mont-Laurier o Bromont per il cervo.Poi la sua forte fibra lo ha abbandonato ed ha raggiunto suo figlio Giuseppe, deceduto net 1984, lasciando nel vivo dolore la moglie Fiorentina e le figlie Giuseppina e Carmela e quanti lo conobbero.Addio Alfonso, sei partito ma lasci di te qualcosa di prezioso: la schiettezza del tuo carattere e l\u2019esempio della tua vita.Dai tuoi amici cacciatori, dalla famiglia, dal genero Rino Rinaldi ed il nipote Giutio.rt WE - id 0 mai: : I-12 mm 1 - | | | pee 3 Tl 14 1 15 |) ! : | i ! 17 | 1 IN 18 !19 ! } Bn | ! i | B 31 Z\" i ! BB ORIZZONTALL: 1.Un modo di vivere - 4.Crocchette di ri- so - 10.Un segnale del vigile - 11.Grossi cani da guardia - 12.La formula matrimoniale - 13.Nella griglia \u20ac nel tegame - 14, Le divide un setto - 15.Sorprese Noé ubriaco - 16.Man- giare sul tardi - 17.Regge l\u2019orecchino - 18.Lo sono le feste piene d\u2019allegria - 20.Narro le gesta di d\u2019Artagnan - 21.Senti- mento di dignità - 22.Rappresentazione teatrale - 23.Li inter- preta l\u2019egittologo - 24.Il nome della Laurito - 25.Vi mori Mao- metto - 27.Languido, senza forza - 28.Ci sono quelle stagne - 29, Recipiente cantina - 30.Punge i cattivi costumi - 31.Le seleziona I'enologo - 32.Gira nella dinamo - 33.Iniziali di Al- Tnodévar - 34.Ravenna - 35.Formano il Parlamento - 36.Im- perava in Russia - 37.Protezioni - 38.Si spiegano a bordo.VERTICALE: 1.La capitale dell\u2019Irag - 2.La Weber della tivü - 3.Sono lenti.senza lei - 4.Storica vittoria degli Americani su- gli Inglesi - 5.Allegare - 6.Materia nerissima - 7.Lo fondo Tu- rati - 8.In fondo ai ruscelli - 9.Fiore giallo a palline - 11.Lo ¢ uno che ha molto liquido! - 12.La Gabriela del tennis - 14.Il protagonista de L'elisir d\u2019amore - 15.Se & irresistibile, ci si sga- nascia! - 16.Smascherd Catilina - 17.Rendere brillante - 19, Il primo stadio della foto - 20.Denunciare all\u2019autorità - 22.Poe- ti, verseggiatori - 24.Giunto alla perfezione - 26.Ventilare l'am- biente - 28.If noster à una preghiera - 30.Il carico sul basto- 32.1l genere musicale di Eminem - 33.Sistema di TV a colo- ri - 35.Mi seguono in camicia - 36.Le ha uguali il mazziere.SOLUZIONE eme PAROLE CROCIATE 10 OTTOBRE rd vy À Nel 1954 convold a nozze con la compagna della sua vi Fiorentina, e nell\u2019aprile dell\u2019anno successivo, il 1955, emigrd in Canada.Fino al 1969 lavord, come tantissimi della sua generazione, nei cantieri di costruzione come cementista finitore.Poi il suo spirito d\u2019iniziativa lo portd a fondare la prima compagnia di trasporti italiana di Montreal, ossia la \u201cTransport Castagna Inc.\u201d situata sul Bld.Langelier, AVETE VOGLIA TN DI LAVORARE?I Cittadino Canadese è alla ricerca di un rappresen- tante in pubblicità \u20ac di un pro- cacciatore di abbonamenti.Gli interessati possono chiamare in redazione al 514- 253-2332 e chiedere di Basi- lio Giordano per avere mag- giori ragguali circa le condi- zioni di lavoro.# NB: i perditempo pregansi di astenersi.Fait n°24 sur la SP La sclérose en plaques s\u2019attaque généralement aux personnes dans la fleur de l\u2019âge, soit entre 20 et 40 ans.Société canadienne de la Sclérose en Plaques 1-800-268-7582 Famiglie degli Emigrati 2875 Sauvé est, Montreal, PQ, H2B 1C6, Tel.450-629-6446 Camera di Commercio di St-Léonard 8370 Lacordaire, St-Léonard, PQ, H1R 3Y6, Tel.: 514-325-4232 Camera di Commercio Italiana 550 Sherbrooke est, #680, Montreal, PQ, H3A 1B0O, Tel.: 514-844-4249 Casa d'Italia 505 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2R 1T6, Tel.: 514-271-2524 Centre C.A.P./ Caritas Center 2875, Sauvé est, Montréal, PQ, H2B 1C6, Tel.: 514-722-7912 Centro Culturale italiano 505 Jean-talon est, Montreal, PQ, H2R 1T6, Tel.: 514-495-4120 Centro d\u2019accoglienza Dante, Ospedale Santa Cabrini 5655 Saint Zotique est, Montréal, PQ., Tel.: 514-252-6000 Centro Donne Italiane di Laval 765 Roland-Forget, Laval, Qué.H7E 4C1, Tel.: 967-4440 / 667-9050 Centro Leonardo Da Vinci 8370 Lacordaire, St-Léonard, PQ, H1R 3Y6, Tél.: 514-955-8370 C.LB.P.A.8370, Lacordaire bur.310\" St-Léonard, PQ, H1S 3Y6, Tel.: 514-254-4929 Comites Montréal 8370 Lacordaire, Montréal, PQ, Suite 309 H1R 3Y6, Tel.: 514-255-2800 Congresso Nazionale Italo-Canadese 8370 Lacordaire, Montréal, PQ, H1R 3Y6, Tel.: 514-279-6357 Consiglio Regionale Age d\u2019Or 671 Ogilvy, Montreal, PQ H3N 1N4, Tel.: 514-273-6588 Consolato Generale d\u2019Italia ' 3489 Drummond St., Montreal, PQ, H3G 1X6, Tel.: 514-849-8351 Orario d'ufficio: dal lunedi al ven- erdi dalle ore 9:00-12:30 Fondazione comunitaria Halo-Canadese-Québec 8370 Lacordaire, St-Léonard, PQ, H1R 3Y6, Tel.: 514-274-6725 Istituto italiano di Cultura 1200 Dr.Penfield, Montreal, PQ, H3A 1A9, Tei.: 514-849-3473 Ordine Figli d\u2019HKtalia 505 Jean-Talon est, Montréal, PQ., H2R 1T6, Tel.:514-271-2281 Ospedale Santa Cabrini 5655 St-Zotique est, Montreal, PQ, H1T 1P7, Tel.: 514-252-6000 Patronato A.C.L.I.Québec 3821 Bélanger est, Montreal, PQ, H1X 1B4, Tel.: 514-721-3696 Patronato INAS CISL Presso Centro Leonardo da Vinci 8370 Lacordaire, Stanza 304 Saint-Léonard, Québ ec H1R 3Y6 Tel.: 514-326 - 7262 Presso Casa d'Italia 505 Jean-Talon Est Tel.: 514-844-0010 ABBONATEVI 514-253-2332 7272 Maurice Duplessis #400, R.D.P., PQ, H1E 627, Tel.: 514-494-6902 1658 Thierry, Lasalle, Qc, H8N 2H4 Tel.: 514-667-5592 Patronato Encal 6052 Jean-Talon est, Suite C, St- Léonard, PQ, H1S 1H2, Tel.: 514-252-5041 Patronato Inca-Cgil 1549 Jarry est, Montreal, PQ, H2E 1A7, Tel.: 514-721-7373 Patronato SiaS 2835 Sauvé est, Montréal Québec, Tel.: 514-382-7775 P.L.C.A.l.Scuola d\u2019ltaliano 6865 Christophe Colomb, Montreal, PQ, H2S 2H3, Tel.: 514-271-5590 Servizi Comunitari Italo-Canadesi del Québec 8370 Boul.Lacordaire, Montréal, PQ., H1R 3Y6, Tel.: 514-274-9462 Patronato Ital-Uil 1555 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2E 187, Tel.: 514-728-4242 PARROCCHIE ITALIANE Madonna del Carmine 7645 Le Mans, St-Léonard, PQ, H1S 2A1, Tel.: 514-256-3632 Madonna detia Difesa 6800 Henri-Julien, Montreal, PQ, H2S 2V4, Tel.: 514-277-6522 Madonna di Pompei 2875 Sauvé est, Montreal, PQ, H2B 1C6, Tel.: 514-388-9271 Madre dei Cristiani 7935 Lefebvre, LaSalle, PQ, H8N 2A9, Tel.: 514-365-2830 Maria Ausiliatrice 8555 Maurice Duplessis, R.D.P., PQ, H1E 4C3, Tel.: 514-648 9424 Missione Del\u2019Annunziata 658 - 3eme Ave., Lachine, PQ, H8S 2T8, Tel.: 514-634-2174 Notre Dame della Consolata 1700 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2E 1T2, Tel.: 514-374-0122 Madonna del Divino Amore Messa in italiano: 10:00 Messa in inglese: 11:15 765 rue Roland Forget, Duvemay, Laval, PQ, H7E 4C1, Tel.: 450-663-1120 San Domenico Savio 9190 Ste-Claire, Montreal, PQ, H1L 1Z7, Tel.: 514-351-5646 San Giovanni Bosco 2150 Springland, Montreal, PQ, H4G 2G4, Tel.: 514-767-1763 Santa Caterina da Siena 7070 Someried, Montreal, PQ, H4N 1V9, Tel.: 514-484-2168 Santa Rita 655 Sauriol est, Montreal, PQ, H2C 1T9, Tel.: 514-387-3220 St-Raymond 5775 St-Jacques ovest, Montreal, PQ, H4A2E8, Tel.: 514-481-2725 Chiesa Italiana del Redentore United Church of Canada 6980 Papineau, Montreal, PQ., H2E 2GS5, Tei.: 514-729-2711 \u201ccittadin ana bh H Cittadino sportivÿo O0 \u2014 7* Giornata 07/10/2007) JETTY 17 u Atalanta - Udinese 0-0 JUVENTUS - n Catania - Hvemo .12 ROMA 14 lorentina - Juventus - - | 0 e ro SS 0 S e n 0 n 0 d e 0 I | d \u201c Genoa - Cagliari 2.0 |FIORENTINA \u2014 4 Inter - Napoli 2-1 GENOA 12 Lazio - Milan 1-5 PPALERMO .M Gli Azzurri si impongono 2-0 a Genova contro la Georgia.La Nazionale non entusiasma ma con- palermo Reggina 1 UDINESE A quista 3 punti fondamentali per la qualificazione.Vincono anche Francia e Scozia.L Italia resta Siena - Empoi 30 NAPOLI 10 - Ir .- .Torino - Sampdoria 1-0 seconda in classifica alle spalle di una Scozia sorprendente: ora bisogna vincere a Glasgow.ATALANTA 10 8° Giornata 21 10/2007) MRe/-4p-0N1TN 9 i Atalanta - Torino SAMPDORIA 8 senza pero entusiasmare, diver- Cagliari - Catania TORINO 7 tire e convincere.Una prestazio- Fiorentina - Siena CAGLIARI 7 .\\ .Juventus - Genoa LAZIO 7 ne scialba e confusa è perd Livorno - Lazio sufficiente per mandare al tap- Milan - Empoli SARA ° : Reggina - Inter peto una formazione modesta \u20ac Roma - Napoli EMPOLI 5 prima di molti titolari.Il forfeit Sampdoria - Parma REGGINA 4 di laquinta alla vigilia della Udinese - Palrmo LIVORNO 2 nr partita, come le altre assenze Vittorio Giordano (Cannavaro, Zambrotta, Mate- razzi, Camoranesi, Aquilani, 9 Giornata 14/10/2007) JI 21 Itri 3 punti per I\u2019Italia Perrotta), si sono fatte sentire Abinolefe Pisa 23 BRESCIA 20 ' : .scoli - Chievo - ALBINOLEFFE 19 di Donadoni che ap- ma non hanno scalfito la fiducia Brescia - Mantova Rin || Foc 18 proda a quota 23 nel- degli Azzurri nella propria su- Frosinone - Bari 41 BOLOGNA 18 la classifica del girone.Ma la periorita tecnica.Il ct ha scelto Grosseto - Messina 00 1 evo 18 .Lo.Lecce - Spezia 2-2 qualificazione per la fase finale di giocare con Grosso esterno e Modena - Cesena 1.1 FROSINONE 16 è ancora tutta da conquistare.Si Panucci centrale.Alla lunga Piacenza - Bologna 0-1 |RIMINI 13 a.sea \\ Ravenna - Triestina 2-2 perché vincono anche Franciae l\u2019Italia si à imposta.Buffon ë \u2018mini - Avelli 5 (Ascou 12 Rimini Avellino 2-2 MODENA 12 ; .os oo Scozia e ora la gara di Glasgow schietto nell \u2018analizzare la par- Treviso - Vicenza 13 MESSINA 12 costituisce per gli Azzurri uno tita: «Non siamo stati brillan- 10° Giornata 20/10/2007) MANTOVA 1 spartiacque vertiginoso.Il pros- tissimi, ma alla fine era impor- Avellino - Albinoleffe BARI 10 simo 17 Novembre andrà in tante vincere.Ci siamo riusciti, Bologna - Treviso TRIESTINA 10 scena una partita decisiva peri anche se non abbiamo convin- a Chievo - Ravenna GROSSETO 9 Co , hl oy on Lecce - Brescia PIACENZA æ.9 Campioni del Mondo: dentro o to».E\u2019 stata percid una vittoria : e : ; ; ; \u20ac ; ; » Â Mantova - Grosseto VICENZA 8 fuori.Ma scorriamo prima le mai in discussione, ma poco Messina - Ascoli RAVENNA 8 scene principali della partita bella.Ora pero il discorso qua- _ a ts Pisa - Piacenza SPEZIA 7 archiviata con successo contro lificazione viene rimandato al zione del gioco e interessanti in- Intanto l\u2019amichevole prevista Tia mn CESENA 6 la Georgia.Segnano Pirlo e match del mese prossimo, a dividualita.I francesi hanno mercoledi contro il Sudafrica a Vicenza - Modena ene : Grosso, 2 eroi del Mondiale te- Glasgow, contro la Scozia per- invece sconfitto le Isole Faer Siena costituisce l\u2019occasione desco: il fantasista milanista ché per andare agli Europei Oer per 6-0, dopo undici oredi per sperimentare 1 giovani .apre le marcature con una for- bisognera vincere a tutti i costi.volo complessive, uno scalo emergenti: Donadoni continua tunata punizione sulla quale il E non sara una passeggiata.I in Scozia, un pernottamento a lavorare con un occhio a un in ET Up CITTADELLA 17 .in avese - Sassuolo 17 portiere avversario scivola com- nostri avversari non ci concedo- improvvisato in Norvegiae un futuro che potrebbe più non ap- Cremonese - Cittadella 0-0 OUEN piendo una papera macroscopi- no nessuna tregua: Scozia e atterraggio con brivido.Tutto partenergli, senza la qualifica- Foggia-Paganese 1-0 VENEZIA 15 ca; il difensore adesso in forza Francia hanno agevolmente bene cid che finisce bene, ver- Zione.Tra i convocati ricordia- ne - Ho > NOVARA 15 al Lione sfrutta un meraviglioso vinto, nel pomeriggio, le loro rebbe da dire.Ma per l\u2019Italia si mo, oltre al veterano Alberto Padova - Lecco 10 SASSUOLO 15 assist smarcante di Toni realiz- partite, rispettivamente contro mette male.À meno di un im- Gilardino, i difensori Paolo ProPatria-Venezia 0-1 CREMONESE 14 i i i i j ; iellini.i Pro Sesto - Manfredonia 2-1 zando il raddoppio con un tocco Ucraina e Far Oer.Gli scozzesi probabile e rumoroso tonfo Cannavaro e Chiellini, i centro- Verona eran a To nee Sesto vellutato a scavalcare il portiere hanno battuto I\u2019Ucraina per 3- contro la Georgia, I\u2019Italia deve campisti Noverino e Montolivo, %* Glornata 21/10/2007 Lecco \" in uscita.2-0.Partita chiusa.In 1 mostrando, oltre al proverbia- battere gli scozzesi senza \u201cse\u201d il fantasista Rosina eil bomber Cittadella - Pro Patria PRO PATRIA 10 realtà gli uomini di Donadoni le carattere e la solita prestanza e senza \u201cma\u201d, penaun\u2019amarae Lucarelli.Ma torniamo alla Loggia verona FOGGIA 9 .- .: ; ecco - Mantredonma soffrono parecchio, vincono fisica, una buona organizza- mortificante uscita di scena.Scozia.Lo sappiamo, nelle oc- Legnano - Cremonese LEGNANO 8 m 3 = A æ - casioni decisive la squadra az- Monza - Novara MANFREDONIA 8 = zurra si esalta, si supera, surclas- Paganese - Foligno CAVESE 7 Se a dre re 2 =e \u2014 en .Lo _ Sassuolo - Pro Sesto TERNANA 7 me =.= | *, 2 45e\" - ei Se sa e sbaraglia qualsiasi avver Ternana - Padova VERONA 5 > 5.= 5 3e ce 5 : .- \\ - oo \u20ac ss 3 245 TTS, 4 ba | + F Fa sario.Se pero la Scozia dovesse Venezia Cavese PAGANESE 1 E- 5 à ET 12 3 à P _4- : on vincere a Tbilisi contro la Ge- 4 x! LE 20\" Wi :