L'écho de Maskinongé, 22 décembre 2002, dimanche 22 décembre 2002

[" - AVEC L'ADQ- ranscontinental vr Yi Comptan nt de 25145 \\ 20000 am année ay = À compter de 8 9) 228-271 1 + xs» + TE CHN I COMM | à compter de 89° Installation en sus.Détails en magasin.08283 82' année, no 9 - Dimanche 22 décembre 2002 + www.lechoam.com e (819) 228-5532 e 26 400 exemplaires - 64 pages LA TAN REREURE AY DECU DE SON EXPERIENCE MASKINONGE a» «DANS LE MILLE» \u201c4 4 += Nl tte a 0 Er DU JUNIOR BB ENLEVANT,_ Racing Opry fie idly sh dl om Yu5utka gave [ ath beable st bicsdanntbovcasteas .ree Ode oe - ps ss = \u2014 - Fm Ty Te \u2014 ee \u2026 Pq Patrick Morin PNM LE CENTRE DE LA RÉNOVATION LE Des gens constructifs 4 of 'orsqu 'arrive le temps des Fêtes, nos pensées se fournent ë ; wn avec gratitude vers ceux el celles gui nous ont 2 a + ; permis de progresser.oh C'esl dans cel état d' esprif que nous vous disons Ter Cz-/ 0 ©/ vous souhaitons de Soyeuses Fêtes el une Tleureuse Année remplie de bonheur et de succès.ay, La direction et le personnel - MAGASIN SEULEMENT Horaire pour le jeudi 26 décembre «jour du boxing day» à nos succursales de: PTD OT I gp 0 - se ee K NPatrick Morin tr: es 1020, av.Gilles-Villeneuve oo bou denrieurentEst PIVI LE CENTRE DE LA RÉNOVATION, (450) 806-6258 ET EMPORTEZ Le 26 déc ! y Page 2 + L\u2019ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 22 décembre 2002 r HEURES D'AFFAIRES o-oo A The .Jeu ven 3h32ik \\ Ce eee ee i: Lun., mar., mer.: 8h30417h30 ! vO Serv.ase Dimanche: 9h à 16h Jeu, ven: 8h30ä21h : meme 4 Sac Shs 7h LR Dimanche: 9h00à17h 280, rue St-Antoine * (450) 586-2222 Lun., mar: 8hâà 18h Mer.jeu., ven.: 8ha2lh amedi: 8hallh mr Dimanche: 9hallh with Wai; Profitez des nombreux - _ _ spéciaux de notre __ elreulaire en cours.t Cama ENT LOUISEVILLE LA TAXE DEMEURE AU BEAU FIXE A LOUISEVILLE \u201cCDI À l'écoute de vos besoins Sylvain H.Gélinas 8 B.Pharm.290, av.St-Laurent * Louiseville PIRI LE THERMOMETRE SAUTE AU C.A.B.A.Succes de la campagne de financement avec force envers le centre d'action bénévole D\u2019Autray.L'organisme dispose de 14,0003 pour combler le manque à gagner de certains de ses services; une somme qui dépasse de 4,000$ l\u2019objectif fixé pour sa campagne de financement.(PB.) «Je suis fier de la générosité des gens qui dépasse les attentes.Je suis fier du résultat.Je remercie la population pour sa générosité«, a dit le dentiste berthelais Jean Farley, président d\u2019honneur de la levée de fonds.Ses propos ont rejoint ceux du président de l\u2019organisme, André Dumontier, prononcés quelques instants plus tôt: soulignant le formidable appui populaire.L a solidarité parle de nouveau Première ligne La campagne de financement s\u2019est effectuée principalement par le biais d\u2019un publi-postage financé grâce à la contribution (2,500$) de la Caisse populaire de Berthier-et-des-Îles.La popote roulante et le transport- accompagnement sont les services devant bénéficier du succès de l\u2019activité.Ils fonctionnent avec des déficits annuels respectifs de 10,000$ et 5,000$.Ils font partie du volet première ligne du C.A.B.A.«Je remercie la population de sa généreuse contribution.Cela permet au centre d\u2019action bénévole de continuer à fournir des services de première ligne aux gens qui veulent demeurer le plus longtemps possible à domicile«, a noté Jean-Paul Campagna (président de la C.P de Berthier-et-des-Îles).Outre celle pour l\u2019aménagement d\u2019un ascenseur, il s\u2019agit de la meilleure des quatre campagnes de financement du C.A.B.A.; suivant ce qu\u2019a signalé Ronald Cormier, directeur général de l\u2019organisme.Bon nombre de bénévoles ont appuyé le comité de financement.Certains ont travaillé à la logistique du publipostage.D\u2019autres à la sollicitation dans les lieux publics.Des sommes de 1,000$ de la députée Marie Grégoire et de 500$ de Bell Canada (programme de bénévolat de ses employés) se sont additionnées à la campagne de base.Plus de 1,700 usagers du centre et du sud de la MRC de D\u2019Autray bénéficient des services du C.A.B.A.L\u2019an passé, RESPECTIVEMENT PRÉSIDENT D'HONNEUR de la campagne et président de la C.P.de Berthier-et-des-iles, Jean Farley et Jean-Paul Campagna ont regu une plaque-souvenir des mains de Ronald Cormier (directeur général du C.A.B.A.) et André Dumontier (président).Torganisme leur a rendu 18,100 ser- vices-personne par le biais de ses 115 (Photo Pierre Bellemare) bénévoles et de sa douzaine d\u2019employés.Les municipalités reprennent l\u2019avant-scène dans le dossier du centre sportif Les municipalités de ville et paroisse Saint-Gabriel, qui s\u2019étaient retirés pour laisser la place au Comité des citoyens dans le dossier du Centre sportif, semblent vouloir reprendre l\u2019avant scène maintenant que le dossier est sur le point d'aboutir.C\u2019est que sans un effort supplémentaire des deux municipalités, on ne pourrait aller de l\u2019avant.À souligner que la municipalité de paroisse a demandé des informations supplémentaires avant d\u2019aller de l\u2019avant.Même si le maire Gaston Durand était réticent à parler, lors de l\u2019assemblée spéciale de mardi soir dernier, il a Pour un sourire qui admis que le comité avait obtenu l\u2019assurance du versement d\u2019une subvention et cela de la bouche du Premier ministre lui-même.Mais on refuse de dire le montant, ne voulant pas nuire aux négociations entreprises avec le propriétaire actuel du Centre sportif.La subvention serait moindre que celle demandée.De plus, le gouvernement aurait exigé une plus forte subvention des deux municipalités.On est bien près à verser plus, mais on veut en être les propriétaires.La résolution adoptée par le conseil de la ville précise que toutes les subventions doivent être versées aux deux municipalités ce qui comprend, outre la subvention gouvernementale, celles du CLD et du Comité industriel.Ce sont les municipalités, via la Régie, qui achèteront l'immeuble.Par contre, on en confiera l\u2019administration, durant deux ans, au comité provisoire, mis en place par le Comité des citoyens.La ville versera 30,000$ par année durant deux ans, soit 15,000$ en achat de service, 10,000$ en subvention et 5,000$ en travaux (déneigement).Deux ans après son acquisition, les municipalités reprendront l\u2019administration du centre, mais ne paieront pas le déficit s\u2019il y en a.Les municipalités Je profite de l\u2019occasion pour vous souhaiter un joyeux Noël et une bonne et heureuse année.Au plaisir de vous rencontrer en 2003 Isabelle Desbiens, denturologiste reflète votre personnalité.848, av.Gilles-Villeneuve (centre DENTAIRE MELANIE DENIS), Berthierville » (450) 836-1212 seront représentées sur le conseil d\u2019administration durant ces deux années.À la municipalité de paroisse, on se pose bien des questions.Qui va être propriétaire?Qui va payer le déficit?On parle d\u2019une subvention provinciale de 600,000$, mais on aimerait voir un \u2014 écrit du gouvernement à cet effet.On s\u2019est dit prêt à tenir une assemblée spéciale si on pouvait leur fournir plus d\u2019explications.Il semble que ce soit dans ces conditions, dont certaines surprennent, qu\u2019on peut solutionner le problème et rouvrir ce centre sportif.À moins qu\u2019on ne nous ait pas tout dit.\u2014 mh 0 £ abed © 2002 IGWIIFP ZZ AYIUBLIIP 37 « WIOd'UIROËIE MMM + OH nt rt nN drt lire 4 \u201catt ates mg bas - matt ae .= TAR QE ESS Page 4 « L'ÉCHO + wwwilechoam.com Le dimanche 22 décembre 2002 ha www.lechoam.com | Sports I L'ESCALE DE LOUISEVILLE VISE DANS LE MILLE Actualités > * Déception chez Pierre-Michel Auger .6 * Saint-Cuthbert compte une autre centenaire .9 * Ville Saint-Gabriel abolit le poste de contremaitre .15 * Le pur plaisir se poursuit à Berthierville.52 * Yamachiche ouverte à toutes propositions concernant le Foyer Ernest-Jacob.53 DES «TUILES» QUI COÛTENT CHER À VILLE SAINT- GABRIEL ap * Du Junior BB enlevant a Louiseville .62 * Et lance et\u2026 récolte à Berthierville 62 * Vie communautaire et loisirs 14 is Classées sas Toutes les annonces classées Les avis de décès quotidiens Consultez l'appel à tous uiseville : 43, Saint-Louis J5V 2C7 (819) 228-5532 Téléc: (819) 228-9379 .Berthier : 691, rue Montcalm JOK 1A0 1-866-666-ECHO (3246) Téléc: (450) 836-8116 Saint-Gabriel-de-Brandon : 1-866-666-ECHO (3246) AU.ee.mo a i 4 p = = .) .3 ; 4 : ' \\ | é LA QUESTION DU NET FAIT RELÂCHE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES.VOUS RETROUVEREZ LA PROCHAINE QUESTION DANS L'ÉDITION DU 12 JANVIER 2003.A LA QUESTION DE Participez à ce sondage-maison en visitant www.lechoam.com LA SEMAINE DERNIÈRE : Les résultats des deux élections partielles du 9 décembre vous ont-ils surpris ?Les résultats sont les suivants : 40 % - OUI - 60 % - NON Les statistiques en rapport à cette question vous seront fournies dans notre prochaine édition.Ce sondage n'a pas de valeur scientifique OS 54 BOXING a .& \u201c OCEAN | E BERTHI SUR TOUTE LA MARCHANDISE A PRIX RÉGULIER | DIRECTEUR REGIONAL : Jean-Pierre Malo DIRECTEUR DE Com L'INFORMATION POSITION ET : Jean-Paul Plante MONTAGE Éorteur : Atelier de préimpression de Lanaudière Christian Germain, directeur : Louis Sauvageau ; 9 REDACTEUR : Pierre Bellemare COLLABORATEUR DIRECTRICE : Jean-Guy Pinel ADMINISTRATIVE : Lyne Baribeau PUBLICITÉ : Jules Morin Line Plante François Robert IMPRESSION : Imprimeries Transcontinental D.E.inc.DIRECTEUR Division TransMag DES VENTES : Louis Sauvageau DISTRIBUTION : Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Lanaudière ee il 1 Outer, Soc care des potes - Em de .Toute jon des annonces ou info en tout ou en part, de façon ou déguisée, interdite sans permission de l'éditeur.L'i de D'Autray et de Maskinongé ne se tent pas responsable des erreurs typographi Jes pouvant .officiels lv où Tuva.a respons cu um eu owe pce en aun at mot de ra OS as nti t | D'Autray et de Masanongé sort sous la see responsabilé des auteurs etla direction ne partage pos nécessarement les opnions émises il Publéés dans L'Écho de lansco nema ; wv THEMES ET PROMOTIONS: Martine Poulette par Jean-Paul Plante NOËL D'AMOUR ET DE PARTAGE Plusieurs d\u2019entre vous diront «1 me semble que c\u2019était hier.» Nous sommes de ceux et celles qui n\u2019en reviennent jamais de voir a quelle vitesse vertigineuse le temps nous entraine.Un coup de vent, une tempéte, une tornade, un ouragan.Nous voila déja rendus a la grande féte de Noël.Le Noël 2002 avec tout ce qu\u2019il signifie.Les cadeaux, les cartes de crédit qui se font aller comme jamais, les repas en famille, entre amis, les partys, le p\u2019tit verre (parfois de trop) et tout le tralala.«C\u2019est comme ça qu\u2019ça s\u2019passe dans I'temps des fêtes» comme le dit la chanson.Quand la table est bien garnie, quand le sapin est inondé de cadeaux, quand la joie de vivre est de la partie, quand les enfants sont heureux, quand les parents ont tout prévu pour que Noël soit grandiose, il est alors assuré que cette grande fête de la naissance de Jésus sera un moment de joie, de bonheur.Lorsque nous vivons dans l\u2019abondance, lorsque nous ne savons plus quoi manger tellement le choix est grand en plats de toutes sortes, lorsque nous n\u2019avons pas assez de nos deux yeux pour voir à quel point nous possédons non seulement l\u2019essentiel mais également le superflu, voilà le moment venu de nous arrêter et de songer à ceux qui ont froid et faim, qui sont sans amour, qui vivent dans la pauvreté et pour qui Noël arrive toujours trop vite et dure trop longtemps.Ce n\u2019est pas inutilement qu\u2019à la fin de novembre et au début de décembre, on sent chez les humains un immense besoin de partager, de donner pour ceux et celles qui ne peuvent pas s\u2019offrir la traditionnelle dinde et encore moins les cadeaux aux enfants et aux proches.Pourtant, c\u2019est la triste réalité dans notre Québec, dans notre région, dans notre localité.Le Noël du pauvre, le Noël des nôtres, les soupers aux profits des démunis, les organismes qui voient à la distribution de paniers de nourriture, tous ces éléments avaient leur raison d\u2019être il y a 10, 15, 30 ans et ils l\u2019ont encore (et même davantage) aujourd\u2019hui, en décembre 2002.Si certains vivent dans l\u2019opulence, d\u2019autres ne voient pas le soleil poindre bien souvent tellement ils sont à court de moyens.Offrons-leur ce soleil en cette période de l\u2019année., Nous vous souhaitons un Noël d\u2019amour et de partage.Ouvrez grand vos coeurs pour que les moins favorisés de la société puissent, comme vous, vivre les moments féeriques de ce grand jour de la naissance de Jésus.jean-paul.plante@transcontinental.ca rs) du te Nous profitons de cette période de l'année pour vous offrir nos eitlenrs Voeux EEE EE EE Ee oie Sr wn CHAMBRE DES COMMUNES YVES ROCHELEAU Député de Trois-Rivieres Porte-parole du Bloc Québécois en matière d\u2019Affaires étrangères (Amérique latine et Afrique) Que le temps des Fêtes soit pour vous et les vôtres un moment privilégié de célébrer dans l\u2019amour, le partage et l\u2019espoir.Joyeux Noël et Bonne Année 2003 ! 08132 *Conditionne! à l\u2019approbation du crédit, offre non applicable aux ctients flottes.La prise de possession du véhicule doit se faire d\u2019ici ie 10 0 D'INTÉRÊT SUR 0 48 MOIS E janvier 2003.véhi sut tre certaines promotions: Dodge SX, Dodge Ra ER Liberty.Voir détails en magasin.Sur la plupart PAIEMENT des modèles 2003 DANS 90 ZOURS FA CING ETOILEBN DOPOD == \u2014 07353 S abed + ZOOZ a1guuerap ZZ AYIULWIIP 37 WO WEOYIS \u2018MMM » OHDJ.T \u201cdE gC, .- *»* % \u2014 po\" BEL AA fh eal 1 Cua oC a TA EE a a a { ad Page 6 « UECHO + www.lechoam.com * Le dimanche 22 décembre 2002 159171 a ACTUALITÉS 7 PIERRE-MICHEL AUGER SORT DEC EXPERIENCE AVEC L'ADQ-MASKINONGE Un jeune parti devenu vieux en cing moisl Pierre-Michel Auger laissait con- naitre son intention de poser sa candidature à l'investiture de I'Action Démocratique du Québec (ADQ) dans le comté de Maskinongé.Ce bachelier en administration des affaires, professeur au College Lafleche de Trois-Rivieres, était gonflé à bloc à l\u2019idée de livrer la bataille pour la troupe de Mario Dumont lors du prochain scrutin provincial.I y a quelques mois a peine, PAUL Aujourd\u2019hui, Pierre-Michel est un homme extrêmement déçu du chef de dés le 26 décembre 2002, de midi a 21 < 2 26 déc.: midi à 21 b 27 déc.: 9hà21h 28 déc.: 9 h à 17 h 29 déc.: midi à 17 h 30 et 31 déc.: 9h à 21 h IDA NOUVEAUTÉS n° 19, Saint-Laurent, Maskinongé 227-4903 Pendant l\u2019hiver, plus de gens développent des problèmes de santé.En cas de maladie, la Régie régionale vous invite, lorsque c\u2019est possible : - d\u2019abord, à contacter le service Info-Santé/Info-Social de votre CLSC ; - ou, à vous diriger vers une clinique médicale sans rendez-vous.S Le service Info-Santé/Info-Social ou la clinique médicale pourra vous référer, si votre état de santé le nécessite, vers un établissement de santé.Pour avoir accès en tout temps à l'horaire des cliniques médicales et pour des conseils à propos de la grippe, consultez le site Web de la Régie régionale : Www.rrsss04.gouv.qc.ca/info_urgences RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE LA MAURICIE ET DU CENTRE-DU-QUÉBEC es l'ADQ et de l\u2019organisation nationale de l\u2019ADQ .D'ailleurs, il a retiré sa candidature, il y a quelques semaines, en plus de remettre sa démission comme membre de l\u2019exécutif du parti pour le comté de Maskinongé à qui on donnait toutes les chances de former le prochain gouvernement lors de la prochaine élection.Des arrivistes Rencontré au bureau de Louiseville de L\u2019ÉCHO, Pierre-Michel Auger a fait un bref résumé des réçents mois, rappelant que les intentions de votes en faveur de l\u2019ADQ ont passé de 11 % à 14 % au printemps dernier.«Du sang neuf et le message de Mario Dumont ont fait en sorte que lors des partielles, les intentions de votes sont passées de 14 % à 40 % avec, comme résultats, que l\u2019ADQ a remporté trois des quatre comtés à l\u2019enjeu.Il n\u2019en fallait pas plus pour que les arrivistes se pointent et fassent leur entrée à l\u2019ADQ,» lance M.Auger.«Je croyais que les choses seraient différentes avec l\u2019ADQ.Je trouvais le message de l\u2019ADQ intéressant mais la sauce s\u2019est gâtée.Ce qui était le message clair de l\u2019ADQ n\u2019existe plus.L'événement Marc Snyder et la contribution de 1 000 $ pour les aspirants candidats ont éliminé certaines personnes intéressées qui n\u2019avaient pas nécessairement les moyens de débourser ce montant.Faut-il laisser la politique aux gens qui ont de l\u2019argent ?» lance M.REMPLI DE JOIE TOUT AU LONG DE LA MEILLEURS VOEUX DU TEMPS DES FÊTES ! Le PERSONNEL DE VOTRE RESTAURANT TIM HORTONS VOUS \u2018 SOUHAITE DE PASSER UN NOËL MERVEILLEUX EN COMPAGNIE D'ÊTRES CHERS AINSI QU'UN NOUVEL AN NOUS ESPÉRONS AVOIR LE PLAISIR DE VOUS SERVIR VOUS PROPOSANT TOUS VOS PRODUITS PRÉFÉRÉS.JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE ! Q Tom Holons © 1041, av.Gilles-Villeneuve Berthierville UDE SON Auger.MM.Ayotte, Picotte et Garant «MM.Jean-Claude Ayotte et Marc Snyder m'ont proposé un autre comté (Nicolet-Yamaska) et je leur ai répondu que ceux qui étaient en place dans ce comté devaient se rallier à moi sinon je n\u2019irais pas.Je n\u2019irai pas faire à quelqu'un d'autre ce que je n\u2019ai pas aimé qu\u2019on me fasse.» «Comment se fait-il qu\u2019un organisateur puisse jouer sur plusieurs comtés à la fois», questionne M.Auger.«Comment expliquer que M.André Garant, dont la fille Louise-Andrée, a annoncé sa candidature à l\u2019investiture adéquiste dans Maskinongé et qui est également l'organisateur de Luc Arvisais dans Saint-Maurice, soit toujours dans le portrait?De plus, il est permis de se questionner quand MM.Ayotte et Yvon Picotte rencontrent des candidats potentiels alors qu\u2019ils veulent eux-mêmes se présenter dans les comtés en question», demande M.Auger.«Comment M.Picotte peut-il conseiller un parti sur le choix d\u2019un candidat sans m\u2019avoir rencontré.Yvon Picotte est supposé étre conseiller, donc demeurer neutre, et il se range derriére une candidate.C\u2019est anormal», dit Pierre-Michel Auger.Pour sa part, il a démissionné de l\u2019exécutif du comté de Maskinongé «parce que je ne pouvais me rallier à SUITE PAGE 7 ET DE BONHEUR.NOUVELLE ANNÉE EN 08321 \u2014 \u2014 Er A, SE., PIERRE-MICHEL AUGER.Louise-André Garant.D\u2019ailleurs, c\u2019est son père que l\u2019on voit toujours en premier plan et non elle», précise l\u2019aspirant candidat déçu de l\u2019ADQ et de son chef.Déception Pierre-MIchel Auger se dit profondément déçu de l\u2019ADQ au niveau provincial.Il se questionne à savoir comment expliquer que M.Paul Bellemare de Louiseville, qui avait signifié son intention de poser sa candidature le 7 septembre, n\u2019ait été rencontré qu\u2019en novembre alors que Louise-Andrée Garant a eu une rencontre avec l\u2019organisation provinciale presque immédiatement après avoir fait connaître son intention de briguer les suffrages à l\u2019investiture adéquiste, le 22 ou le 23 septembre.«Le 27 septembre, à 15h30, on m\u2019a demandé de me rallier à Louise- Andrée Garant», déclare M.Auger.«J\u2019ai refusé cette demande», dit le nouveau coordonnateur du Centre de formation continue au Collège Laflèche.«Je ne peux pas parler en bien de ce que jai vu durant ma courte expérience avec l\u2019ADQ.L\u2019ADQ est un jeune parti Un autre À l'achat ou à la location de votre prochain véhicule 2003 ou 2002.chanceux chez Paille devenu vieux en cinq mois.C\u2019est triste, décevant.Le parti et l\u2019organisation ont agi de façon décevante.Ils ont manqué de respect envers moi et envers d\u2019autres candidats potentiels.J\u2019ai été naïf de penser qu\u2019on pouvait changer les choses dans ce parti», renchérit M.Auger «Mario Dumont m\u2019a déja impressionné mais il ne m\u2019impressionne plus.Je le vois aller et sa ligne de pensée est différente de celle qui lui a valu la cote d\u2019amour des Québécois.C\u2019est pour cela qu\u2019il perd des points dans les sondages.Sa prestance est beaucoup-moins visible qu\u2019elle l\u2019était il y a quelques mois seulement», ajoute Pierre-Michel Auger.Celui qui sort amer de son expérience avec l\u2019ADQ est d\u2019avis que le parti dirigé par Mario Dumont tourne en rond.Pierre-Michel Auger a-t-il mis une croix sur la politique?«Non! Je ne ferme pas la porte.Si on m\u2019approchait, j'analyserais les offres et je pourrais me lancer à fond de train dans une lutte électorale avec un parti qui aurait réellement à coeur les intérêts des Québébois», conclut M.Auger.M.Germain Morin, \\ OF Montants applicables à l'achat ou à la location.0% à l'achat jesqu'à 60 mois sur tous les modèles 2002 en stock** plus 0$ dépôt de sécurité, 0$ paiement pendant 90 jours, 05 intérét | Padllé : BERTHIERVILLE &7 CHEVROLET Mme Lucie Dépelteau, M.Jacques Béland des vaisseliers \u201cJB, et filles ainsi que M.Claude Paillé PIERRE-MICHEL AUGER, «L'ADQ est un jeune parti devenu vieux en cinq mois.» Un appel qui pourrait vous rapporter gros: Pour plus d'information voyez votre concessionnaire GM Leau.source de fierté collective | S'il est une ressource dont nous pouvons être fier, c'est bien l'eau.Autant par le passé, nous pensions que cette ressource était inépuisable, autant aujourd'hui, nous devons constater que cette ressource doit être protégée et mieux gérée.C\u2019est donc pour répondre à cette nouvelle réalité que le gouvernement du Québec a mis sur pied la Politique nationale de l'eau.L'eau est un bien commun qui appartient à personne en particulier et qui doit être accessible à tous pour satisfaire les besoins essentiels.C'est d'entrée de jeu ce que réaffirme le gouvernement à travers cette politique.Si c\u2019est un bien commun, il revient au gouvernement la responsabilité de mettre en place les mesures qui assurent et assureront une eau de qualité, accessible à tous.Il revient par contre à chacun de nous de respecter les mesures qui seront prises pour protéger et mettre en valeur cette ressource.L'eau doit être une valeur sûre dans notre vie.Par valeur sûre, je veux dire qu'à chaque fois que je passe devant un robinet, je ne veux pas avoir à me poser la question : Est-ce que cette eau est bonne à boire?On doit redonner aux citoyens l'usage de l'eau et l'assurance de la qualité de cette ressource.Pour y arriver on doit repenser notre façon de gérer et de traiter cette ressource.La politique nationale de l'eau introduit donc une nouvelle gestion qu'on appellera désormais : « la gestion par bassin versant ».Cela veut dire que.les utilisateurs seront regroupés par territoire, territoire à partir duquel on évaluera la qualité et la quantité d'eau nécessaire pour répondre aux besoins des utilisateurs.Chaque territoire ou bassin versant définira ses priorités et ses actions en concertation avec toutes les instances locales et régionales.Ces dernières seront appelées à jouer une rôle très important dans la coordination des actions.Que se soit par l'assainissement des finances publiques ou par cette politique de l'eau, le gouvernement actuel se montre responsable et confirme une fois de plus son objectif de léguer aux générations futures des ressources et un pays à la hauteur de leurs aspirations.Rémy Désilets * Pa Le député de Maskinongé $ 4 $ à + + $¥g¥e Foto ty ASSEMBLEE NATIONALE 8 L sbeg * Z00Z 2JQWIIIPP ZZ AYDUBLIP 37 » LIOD WROYIS| MMM » OHDJ,] \u2014 2 2e pp _\u2014 ® \u2018 4 Ÿ \u2018 q e x \u201c 60e $2 6.4 5 « f x Low PB er a \"mie AE Es lagi - ated = ETE ig Page 8 + L'ÉCHO » www.lechoam.com e Le dimanche 22 décembre 2002 LES TAXES DEMEURENT AU BEAU FIXE Jean-Paul Plante L e budget de 2003 a la ville de Louiseville sera de 7 412 442 $, soit une légère hausse par rapport au budget de l'an dernier (7 390 000 $).Dans ce budget, on ne relève aucune hausse de la taxe fon- clère générale qui demeurera à 1,49 $ du 100 $ d'évaluation.En 2003, au rôle d\u2019évaluation, il y a 109 053 200 $ d\u2019évaluation pour 1537 maisons unifamiliales, soit une moyenne de 70 952 $ par maison.L\u2019assiette fiscale de base a haussé de plus de 2 millions $, passant de 280 287 296 $ à 282 898 184 $.Les compensations pour les ordures ménagères sont maintenues à 62 $ par maison unifamil- iale.La taxe d\u2019eau d\u2019une résidence unifamiliale demeure au même frs De ét, ERE LE , jugentibué à notre succès Louiseville aura un budget de 7,4 M $ en 2003 tarif qu\u2019en 1998,soit 295 $ par unité de logement.En 2003, en vertu de la nouvelle Loi 150, les parties d\u2019immeubles ou l\u2019ensemble des immeubles non résidentiels continueront à être taxées à 1,74 $ par 100 $ d\u2019évaluation.Les ex-dettes La mairesse Jocelyne Elliott- Leblanc a mentionné qu\u2019il s\u2019agissait de la dernière année où une taxe était imposée sur les ex-dettes de l\u2019ex-ville de Louiseville et de l\u2019ex-Saint-Antoine-de-la-Rivière- du-Loup.Pour ce qui est de la dette à long terme qui est, au 31 décembre 2002, de 7 202 800 $, on prévoit la diminuer à 6 702 749 $ au 31 décembre 2003.Si Louiseville perdra un peu B Louiseville Af ETI TM TU ul PU 2 À Roxanne ue, Eizobeth Aubin, Line Bail, Marie-Claude Beaulieu, Caroline Bellemare, Chantale Bellemare, Jacinthe Bellemare, Laura Bellema * Sylvie Charette, Manon Moin, Danielle Comiveau, Danielle Doucet, David Ferion, Chantole Gaboury, La grande famille eR] IED plus de 37 000 $ concernant les infrastructures pour l\u2019assainissement des eaux, suite à la faillite des Cuirs Saltan, elle retirera plus de 21 000 $ en paiement tenant lieu de taxe pour ce qui est de l\u2019immeuble de la MRC de Maskinongé.Ses revenus de transferts inconditionnels en 2003 passeront de 129 244 $ à 155 089 $.Quant aux transferts conditionnels, ils sont sensiblement les mêmes qu\u2019en 2002, soit 394 548 $ au lieu de 360 038 $ en 2002.Au niveau des dépenses, les frais pour la Sûreté du Québec subiront une importante baisse en 2003, passant de 939 591 $ à 810 689 $.Les dépenses en ce qui concerne les assurances, quote parts,etc.feront un bond important en 2003.Elles seront de 324 040 $ en comparaison de 262 019 $ en 2002.re, Lisa Bellemare, Audrey Bergeron, Maurice Pailé, Hélène Caron, Isabelle Guénette, Sylvain H.Gelinas, Guy Loframboise, Isabelle Delorme, Marie-Andrée Leblanc, Annie Lefer, Mare Josée Lemyre, Pierre Meunier, he Milot, Michel Morin, Marie-France Poillé, Chantal Foi, ue Picard, Louise Pichette, Lise Plourde, Louise Samson ef Sp Thibodequ.BOUTIQUE BEAUTÉ 290, avenue Saint-Laurent, Louiseville \u2018VRAISON À vont DOMICIE (819) 228-5581 ; La quote part de Louiseville à ]a Régie d\u2019aqueduc sera de 1 019 997 en 2003.Elle était de 874 017 § l\u2019an dernier.L'entretien du réseay d\u2019aqueduc coûtera 174 314 § en LA MAIRESSE JOCELYNE ELLIOTT.LEBLANC, la directrice générale de la ville, Me Martine Saint-Yves; et le trésorier, M.René Dalcourt, ont livré les grandes lignes du budget 2003 à L'Écho, quelques minutes avant de répéter le même geste au public.(Photo Jean-Paul Plante) 2003.L\u2019an dernier, cet entretien a coûté 240 672 à Louiseville.Immobilisations Au chapitre du programme triennal d\u2019immobilisations, on a prévu 900 000 $ pour le programme d\u2019infrastructures de la rue Saint- Aimé.Des montants de près de 372 .000 $ sont aussi prévus pour le réaménagement de la zone entourant les écoles primaires de Louiseville et celle du secteur de l\u2019école secondaire L\u2019escale.Ces travaux seront exécutés en partenariat avec la Commission scolaire du Chemin-du- Roy.On a également prévu pour 2003 un montant de 12 135 $ pour mettre l'horloge de l\u2019Hôtel de Ville en bon état de fonctionnement.Pour l\u2019installation d\u2019un ascenseur à l\u2019Hôtel de ville, on a prévu une dépense de 62 000 $ tandis qu\u2019un montant de 60 000 $ a été affecté pour la rénovation du stade de baseball Alain- Lesage.Au total, en 2003, c\u2019est un montant global de 2 307 247 $ qui a été prévu.Bref, le budget de Louiseville est marqué du signe de la stabilité, d\u2019une part, et de projets intéressants de l\u2019autre, lorsqu\u2019on parle du projet triennal d\u2019immobilisations.O Coiffure ob iqué g NH Prenez vos rendez-vous LD py I er DES FÊTES Lun.30 déc.: FERMÉ Mar.31 déc: 8h 30 à 15h Mer.ter janv.: FERMÉ Jeu.2 janv: FERMÉ Ven.3 janv.: 9 h à 21 h Chantal Sam.4 janv: 8 h 30 à 131 Milette NN Dès MERCREDI le 8 janvier, retour aux heures régulières.260, av.Saint-Augustin, Louiseville 228-1293 : SAINT-CUTHBERT COMPTE UNE AUTRE CENTENAIRE La deuxième au même Foyer d'accueil retraitées depuis juillet dernier à Saint-Cuthbert, Marie-Louise Sarrazin utilise maintenant trois chiffres pour inscrire son àge.Elle est centenaire depuis mardi dernier.(PB.) Malgré une perte d\u2019autonomie au cours de l\u2019été, ce qui l\u2019a amenée à habiter en permanence à la Résidence Champêtre, elle possède encore une assez bonne santé.Une fête a marqué ses 100 ans au cours des derniers jours.Des certificats de la reine Élisabeth et du Gouverneur général dtr Canada lui ont été remis.Agricultrice Née à Saint-Barthélemy, Marie- Louise Sarrazin y est demeurée à peu E: résidence pour personnes près toute sa vie.Elle y a été agricultrice (ferme laitière).Elle a grandement aidé son premier époux, Berthélemy Gladu, au sein de l\u2019entreprise agricole.Quatre enfants (deux garçons, deux filles) sont nés de leur union.Son mari est décédé en 1946.Elle s\u2019est remarié avec Wilfrid Guévremont.Mme Sarrazin n\u2019a fait qu\u2019un intermède de quelques années à Berthierville.Elle a été à l\u2019emploi de la distillerie Melchers.À son retour en terre barthélemoise, elle a repris la ferme.Elle est demeurée dans la maison familiale jusqu\u2019au début du mois de MARIE-LOUISE SARRAZIN a franchi le cap des 100 ans le mardi 17 décembre.Elle est entourée de ses fils Gérald Gladu et Jean-Paul Gladu, ainsi que de son petit-fils, Patrick Gladu (derrière elle).SANTA FE 2003 4 cylindres, manuelle, à compter de 2 roues motrices $ #3 (Photo Pierre Bellemare) SONATA GL 2003 groupe électrique à compter de 299%\" wR 48 mois SONATA ET SANTA FE transport et préparation en sus.La toute pouvelle REDESSINÉE ELANTRA TGS A CENT GS AC es 2005] 59%.254% oi HYUNDAI UN ESSAI VOUS CONVAINCRA * Programme de location de Les services financiers Hyundai.Première mensualité exigée.Kilométrage annuel de 20 000 km, 106 par kilomètre additionnel.Taxes, frais d'immatriculation et frais d'acquisition de location de 350 $ en sus.Photos à titre indicatif seulement.*\"Taxes, transport, préparation en sus ï 1 Yi Im c El = anauldièze 1165, de Lanaudière, Joliette (450) 759-766S9 juillet dernier.Son fils, Gérald, a pris état de santé et de la diminution soin d\u2019elle au fil de l\u2019évolution de son graduelle de son autonomie.> JA ve Ass VO : 4 Tama Du Quartier Petit Champlain, à la Place Royale et jusqu\u2019au Marché du Vieux-Port.Vivez la fabuleuse histoire de Noël et entrez dans le monde merveilleux de « Québec fête Noël ».Jusqu\u2019au 5 janvier, conteurs de légendes, chorales, crèche vivante et spectacles se succèdent au cœur de l\u2019un des plus beaux quartiers en Amérique.Pour connaitre notre programmation, visitez notre site : www.quebecfetenoel.com ou composez le (418) 692-NOËL QUARTIER Québec ZE QUEBEC Québeca= EATER Canad Société Gé ME QE.0 EE ros CIE 2 EME Retaliation GT 2003 À COMPTER DE Louez à compter de Transport et préparation inclus 60 mois Louez à compter de + 1985.Transport et préparation www.hyundaiHanaudiere.com @ CHANCE AU CRED Bm = WE Hannan ou * ROUE AUX Mass - 6 sbeq o 7007 IGWSD3P ZZ SYIUBWIP 37 + WUOD'WLOLIG MMM + OHDJ,1 07359/07360 te cattery dog = cs ew \u2014 aus = - + \u2014 x \u2014 ale.Mladen - MGA ue\" a SP Tr Xo) MR TR RT TE RS EM WT WW De MAR, SE A Ter y TT Wn Wn, Van, Su ayes cmt \u2014 \u2014\u2014 tt i, SPO WU TP mys 5407 © 4 - mu va ma a mie a ma vv, + oe rl Page 10 + ECHO « www.lechoam.com » Le dimanche 22 décembre 2002 08087 i 1975 Le garage est rebati & neuf a 100%: 8m modernise ies Ml 1999 Deuxième expansion: construction des bureaux administratifs, = gp a Vue aérienne de la route 138 et de l'intersection Grande- Carrière.cute flous voyons ici le Garage Desfonds en 1955, situé au même ; a endroit qu'aujourd'hui, ainsi que la maison familiale.¢ Gasto 7225 H ds | dateur ue ee 5 vy 1 952 Gastar Desfands (Fondateur) démarre l'entreprise familiale 196 Première expansion: on triple l'espace de l'atelier mécanique on Notre équipe est à votre service qui ; spéciaiice dans la mécanique de camions lourds vifre de nouveaux produits spécialisés pour les carmionneurs Jves Philibert, Jean-Claude Mitot, Stephane Arsenauit, Philippe Bourgouin, Carmen Masson N RP, w appareils, c'est l'arrivée des nouvelles technologies , on procède à l'agrandissement du département des pièces Bn 1983 Serge Desfonds se porte acquéreur de l'entreprise et prend la n2002, hick} inue, l'essor du garage se poursuit relève familiale avec une équipe aguerrie.- - i ~ GARAGE DESFONDS: lfc xs.cf AUTRE 5 pa v.< | Z [ M CAMION: \u201cD'OCCASION = 44.LS | iia aa ISTH 10, Grande-Carriere, Louiseville ® MECANIQUE GENERALE A PPI ETTIES ele] RUT BOITES DE (AMION ® PELLE A NEIGE W SALEUSE \u2014- Ey = \u2014 LE DIRECTEUR DE P.D.-L.S'ADRESSE AUX PARENTS Foyer Ernest-Jacob, dimanche Chers parents.L'école est un lieu où bat le coeur d\u2019une population.Dans une société démocratique, l\u2019école reste un formidable moyen de promotion sociale.Tous les enfants d\u2019une communauté fréquentent l\u2019école pour y réaliser des apprentissages qui leur permettront de décider de leur avenir.L'école est un lieu exceptionnel parce qu\u2019elle forme des citoyens non seulement instruits mais capables de fraternité et de solidarité.L'école est à l\u2019origine de tous les métiers et de toutes les professions.On y apprend à lire, à écrire, à compter mais on apprend aussi à vivre ensemble et à résoudre des problèmes.Tout concourt à ces objectifs.Le personnel de Pierre-de-Lestage désire donc créer des liens privilégiés avec les enfants qui lui sont confiés.Nous pensons aussi que les parents ont raison de nous faire confiance parce que la qualité des relations humaines est au centre de notre pédagogie.Vos enfants quittent leur école pour passer le temps des Fêtes avec vous; que cette période sache créer des moments magiques! Nos pensées chaleureuses vous accompagnent et nous vous souhaitons un três joyeux Noël.Le personnel de Pierre-de-Lestage { j Raquette { 38ki de fond par personne pour toutes les activités Équipement fourni | Cu HIVER VENEZ TRIPPER 4 jGlissades sur tubes { j Péche sur glace À | { j Viens t'amuser en prison { 3 Chasse aux trésors (prix aux gagnants) {') Moulée pour les chevaux { 3 Patinoire (apportez vos patins) / LÉQUITATION L'HIVER LESSAYER C'EST LADOPTER: (À compter de 9h) Portes ouvertes au (J.-PP) Toute la population d\u2019Yamachiche et de la région est invitée à \u2018une journée portes ouvertes, ce dimanche 22 janvier, entre 11h et 15h.Le Foyer, dont on vient d\u2019éviter la démolition, suite aux pressions du conseil municipal et du député Rémy Désilets, connaîtra sa nouvelle vocation d\u2019ici quelques mois.Il est situé au 610, rue Sainte- Anne, tout près de l\u2019église paroissiale.Les élus municipaux feront visiter le Foyer aux personnes qui s\u2019y présenteront.Un rendez-vous sans doute intéressant tant pour les gens d\u2019Yamachiche que de toute la région.*% Centre de santé ; de la MRC de Maskinongé ACCESSIBILITÉ AUX SERVICES MÉDICAUX ET INFIRMIERS psychosociaux et maintien à domicile du 24 décembre 2002 au 3 janvier 2003 inclusivement INFO-SANTÉ et INFO-SOCIAL 228-2731 24 heures par jour et 7 jours/semaine URGENCE, point de service Comtois 41, boulevard Comtois, Louiseville 228-2731 24 heures par jour et 7 jours/semaine Point de service (CLSC) St-Paulin, Ouvert de 8 h 00 à 16 h 00 2841, Lafièche, St-Paulin 268-2572 DATES MÉDECINS INFIRMIÈRES 23 décembre 2002 |1 médecin en PM, sans rendez-vous 8h a 12h avec rendez-vous 13h a 16h sans rendez-vous 24 décembre 2002 1 médecin avec rendez-vous .8h à 12h et 13h à 16h avec rendez-vous 25-26 décembre 2002 Fermé Fermé 27 décembre 2002 aucune présence médicale 8h à 12h et 13h à 16h avec rendez-vous 28 et 29 décembre 2092 Fermé Fermé 30 décembre 2002 aucune présence médicale 8h à 12h et 13h à 16h avec rendez-vous 31 décembre 2002 1 médecin avec rendez-vous 8h à 12h et 13h à 16h avec rendez-vous 1er et 2 janvier 2003 Fermé Fermé 3 janvier 2003 aucune présence médicale 8h à 12h et 13h à 16h avec rendez-vous Point de service (CLSC) St-Alexis-des-Monts, Ouvert de 8 h 00 à 20 h 00 10, rue Jonathan, St-Alexis-des-Monts 265-2572 DATES MÉDECINS INFIRMIÈRES 23 décembre 2002 aucune présence médicale 8h à 12h et 13h à 20h avec rendez-vous 8h a 12h sans rendez-vous 24 décembre 2002 |1 médecin en AM, sans rendez-vous 13h a 16h avec rendez-vous 16h a 20h avec rendez-vous 25-26 décembre 2002 Fermé Fermé 8h & 12h sans rendez-vous 27 décembre 2002 |1 médecin en AM, sans rendez-vous 13h à 16h avec rendez-vous 13h à 16h avec rendez-vous 28 et29 décembre 2002 Fermé Fermé 30 décembre 2002 aucune présence médicale 8h à 12h et 13h à 20h avec rendez-vous 31 décembre 2002 aucune présence médicale 8h à 12h et 13h à 20h avec rendez-vous ter et 2 janvier 2003 Fermé Fermé 8h a 12h sans rendez-vous 3 janvier 2003 1 médecin en AM, sans rendez-vous 13h a 16h avec rendez-vous : 16h à 20h avec rendez-vous Veuillez s.v.p.téléphoner avant de vous présenter aux points de service Saint-Paulin et Saint-Alexis-des-Monts.SERVICE DE SOINS À DOMICILE (infirmières à domicile) Pour la période du 23 décembre 2002 au 3 janvier 2003 inclusivement, le service de soins infirmiers à domicile est ouvert tous les jours sauf le 25 décembre 2002 et le 1er janvier 2003.Toutefois, pour ces 2 journées, il y aura du personnel disponible sur appel, en cas d'urgence, vous pouvez nous rejoindre 24 heures sur 24 et 7 jours par semaine, en composant le numéro d\u2019INFO SANTÉ 228-2731 SERVICE D'AIDE À DOMICILE : (auxiliaires familiales et sociales) Pour la période du 23 décembre 2002 au 3 janvier 2003 inclusivement : le service d\u2019aide 3 domicile sera réduit.Si vous devez vous absenter ou si vous recevez de l'aide de vos proches durant cette période, nous apprécierions en être informés le plus tôt possible et pour rejoindre le service d'aide à domicile, veuillez composer le numéro 228-2731 poste 220 Le conseil d'administration, la direction et le personnel du Centre de santé de la MRC de Maskinongé vous souhaitent un heureux temps des Fêtes, entourés des personnes qui vous sont les plus-chères.Nous souhaitons que vous entrepreniez la nouvelle année en santé, avec des rêves plein la tête.£0520 LL bed * Z00Z 21GUIa5IP ZZ SUDURUIIP 37 « WOI WEOYIS MMM + HDI, re pe \"TETE _\u2026_\u2026- z + ea 6e. gy Lea A.ue Réseautray félicite ces huit jeunes pour leur participation au projet \u201cCitoyens de Réseautray\u201d dans le cadre du programme Service Jeunesse Canada.Eco 4 ~3 a A » at » ji = fT a se Ss us A A {ére rangée, bas) Mathieu Charand, Jonathan Bia 2e rangée) Louis-Ciément Lachance, Amélie Desrochers (coordonnatriee), Mélissa loannoni, ndra Rainville, Pierre Desrosiers, Jocelyn Rivand et Martin Sylvestre, Photo: Réseautray acts 5 Une expe ore an S, GE Nis eld us 508i) À 4 » Bons succé | s proj i \u2014- A Youth % r RT EF rnfoviei 4 \\ Soratoan : TU i he x SADC Een du Canada Gouvernement Government of Canada oh.NB société d'aide % de ta collectivité senc ng «À de D'Autray - Joliette Canadi as 3 tia ri \u2014 \u2014 me \u2014_\u2014\u2014\u2014 ee \u2014 DES «TUILES» VONT COÛTER DES DOLLARS de plus aux contribuables de ville de Saint-Gabriel \u20ac ne suis maire que depuis deux mois que déjà trois tuiles me tombent sur la tête, a lancé, ardi soir, le maire Gaston Durand, lors de la présentation du budget 2003 de sa municipalité.S'il a pu diminuer le taux de la taxe foncière de 3 cents, il aurait pu la diminuer d'un autre cinq cents du 100$ d'\u2019évaluation si la « tuile » du dépotoir à neige ne lui était tombée sur la tête.La « tuile » du mauvais état du réseau d'aqueduc, laissé à l'abandon par les administrations précédentes, va coûter un 10$ de plus à chaque résident.La 3e « tuile » est l'incendie du centre ville, mais il faudra attendre quelques mois pour savoir combien elle va coûter à la municipalité et par le même fait à - ses contribuables.Dans les faits, le budget de 2,468,111$ n\u2019est que de 100,000$ plus élevés que celui de l\u2019an dernier Ce montant supplémentaire, on va le chercher dans la taxe sur les immeubles résidentiels.Le taux de la taxe foncière est diminué à 1.62$ des 100$ d\u2019évaluation auquel il faut ajouter 2.51 cents en taxe spéciale pour payer un emprunt.Pour les immeubles non-résidentiels, il faut ajouter un autre 30 cents pour un grand total de 1.94.5$ des 100$ d\u2019évaluation.La taxe d\u2019ordure augmente de 27$ pour atteindre les 120$ par logement.Hl y a toute une grille de tarif pour les commerces.Sur ce point, le conseiller aux finances, M.Jean-Luc Paquin, a dit que le seul moyen de diminuer cette facture serait d\u2019augmenter le volume de la collecte sélective.La boutique mode des grands couturiers 07376 8 ël ni Aqueduc Une étude sur l\u2019état de l\u2019aqueduc municipal a démontré que les conseils précédents s\u2019étaient peu souciés de l\u2019entretien du réseau, a révélé le maire Gaston Durand.Des travaux, qui auraient dû être exécutés en 1999, n\u2019ont pas été faits.Le réservoir n\u2019a pas été nettoyé depuis 14 ans et on y trouve trois pieds de sable.On doit procéder au nettoyage de tout le réseau.C\u2019est pourquoi on a dû prévoir un montant de 45,995$ pour ces travaux et augmenter la taxe d\u2019aqueduc.Interrogé à savoir si les contribuables de la municipalité de paroisse seront appelés à contribuer, le maire Gaston Durand a dit qu\u2019il y avait des négociations.Pourtant, aucun montant d\u2019argent n\u2019est prévu au budget de la paroisse pour ces travaux.Dépotoir à neige La non-conformité du dépotoir à neige pourrait être très dispendieuse à la municipalité On pourrait dépenser un fort montant pour tenter de le rendre conforme, mais sans être assuré d\u2019y parvenir.C\u2019est pourquoi on étudie la possibilité de le reloger sur un autre terrain.Un montant de 40,000$ a été prévu pour ces études.Il faudra songer à un emprunt ou à une taxe spéciale si on doit investir plus d'argent.Loisirs Forte augmentation également aux loisirs.Un montant de 49,000$ porte ce budget à 164,000$, montant qui va entièrement à la bibliothèque (plus 18,000$) et en subventions pour le Centre sportif, s\u2019il est acquis.Ce montant pourrait servir à autre chose si le N\u2019OUBLIEZ PAS, LE 26 DECEMBRE DES 13 HEURES BOX Nos prix Jes plus bas NG DAY Jusqu'a épuisement des stocks Osez être unique, fuyez le déja wu.asa 836, avenue Gilles-Villeneuve (carr.Jean Coutu) Berthierville 836-1458 projet ne se réalisait pas.Finalement, I\u2019administration devra absorber l\u2019augmentation de salaires des employés et la hausse du coût des assurances, mais l\u2019absence d\u2019élections et l\u2019abolition du poste de contremaitre permet d\u2019éviter une hausse.Dans le programme d\u2019immobilisation de 80,000$ la moitié ira pour l'aménagement de trottoirs alors que l\u2019autre moitié servira pour le dépotoir à neige.On n\u2019a pas mentionné l\u2019entretien des rues qui devait être une priorité.On attendra, sans doute, de savoir si on obtiendra une subvention spéciale.\\ Voyez.{ l'offre spéciale de Noël de Trois-Rivières Visitez notre site internet : www.troisrivieresnissan.com 379-2611 à la page 63 4101, boul.Royal, Trois-Rivières-Ouest (près du Carrefour Trois-Rivières-Ouest) 08121 \\- s LOCAUX AppELS LOCA P ILLIMITES ! Composition vocale + Haut-parleur bidirectionnel pour utilisation mains libres « 20 mélodies / 10 tonalités incluant la vibration « Annuaire 300 noms / 1500 numéros AUDIOVOX CDM-8300 * Offre en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002 avec contrat de 3 ans sur nouvelle mise en service seulement.Détails en magasin.**Offre en vigueur jusqu\u2019au 31 décembre 2002 sur nouvelle mise en service seulement.Détails en magasin.Dig, COMMUNICATION BouTIQUATOU INFO 293, av.Saint-Laurent, Louiseville § Tél.: (819) 228-2355 - Téléc.: (819) 228-9035 .MC Le de Telus Mobilité est marque admin@atou.qc.ca de comme vo avc latatation de Telus corporation.== \u20acL abeyg « ZOOZ aJquIargp ZZ aYDUEWIP 37 WOD WEOYII MMM « QHD a.D EP mt dain Aan 2 vrata »gédagyg Ce rev TO pour un maximum de deux vous croyez pertinentes à ce + 25 ans A on fait partie dela vie des gens d'ici ! | A WN a 805, boul.St-Laurent Est, Louiseville JEAN-PAUL PLANTE PIERRE BELLEMARE (819) 228-9446 + « A A cation.Félicitations à ces deux \u2018 jeunes filles de notre région pour ce Chronique BOURSES D\u2019ETUDES: Dans son Succes tout a fait exceptionnel.Pain volet de la promotion du français, le policiere 22 novembre dernier, la Société Saint- GALA DE L\u2019ENTREPRISE: Dans Jean-Baptiste décernait à deux étudi- notre édition de la semaine SQ-MRG [1 antes du territoire desservi par dernière, un texte concernant ° ; L'Écho des bourses de 250 $ pour avoir Mme Myriam Demers, nouvelle DEN Maskinonge réussi, en juin 2002, I\u2019examen final de directrice générale de la Chambre francais écrit secondaire V du min- de Commerce de la MRC de , N in istére de Education avec une note de Maskinongé, faisait état du 15e Evénements de la semaine os meilleurs voeux ! ; 100 %.Ces deux élèves sont MARIE- Gala de l\u2019entreprise en février Depuis le début du mois, nous avons Tous les employés de la Sûreté 3 EVE BELLERIVE de Saint-Barbabé- 20083.Il aurait plutôt fallu lire que remarqué une hausse des conduites du Québec du poste de Louiseville ; Nord et VALERIE BELAND de Saint- le gala aura lieu le 15 mars.avec les capacités affaiblies par l\u2019al- désirent profiter de ces quelques Paulin, qui ont toute deux étudié à l\u2019é- cool.Avec la saison des fêtes, les occa- lignes pour vous souhaiter de cole secondaire Val-Mauricie de sions de réjouissances sont plus nom- Joyeuses Fêtes.Soyez prudents .Shawinigan-Sud.La cérémonie de dal breuses et beaucoup de gens prennent pendant cette période et, veillez remise des bourses a eu lieu à servi une chance de conduire leur véhicule sur vos proches.Nous désirons l\u2019Atrium de l\u2019Université du Québec à copa ace Jeunesse de Bom lervile malgré le fait que des amis ou méme vous aviser, par le fait méme, que Trois-Rivières.Les juges étaient des BOUTEILLES après le temps des les Policiers leur déconseillent.Ceci notre parution dans l\u2019Écho de représentants du ministère de l\u2019Édu- fêtes: soit le apres edi 3 fanvier est arrivé encore récemment a Maskinongé fera relâche pendant rochain, de midi trente à 17 heures Berthierville et la personne se retrou- les deux prochaines fins de > so o> ve avec une accusation de conduite semaines.activité vise le financement d\u2019un 1 ités affaiblies par l'al- PAU ANS POUR voyage d\u2019une semaine en Gaspésie,en Avec \u2018es capacités ave En i juin 2003.GARDEZ vos cool.Nous désirons vous rappe er ue IE dibs GAG NON BOUTEILLES, on passera chez vous! a Rouge a011 Sette Saint-Barnabé Te Te tos pas à les appeler car cela Dans la soirée du 10 décembre, ; La JOUJOUTHÈQUE «Le coffre peut vous éviter de bien gros prob- deux personnes ont \u2026 été \u2018 à jouets« de LANORAIE accueille james.Pendant la période des fêtes séquestrées dans leur résidence les gens le jeudi après-midi, de nous serons plus présents et aug- de Saint-Barnabé.Deux hommes 13h15 à 14h45, et le soir, de 18h30 _menterons nos barrages routiers cagoulés ont fait irruption dans à 19h30.Vous POUVEZ égal à ] A \u2019 à la résidence du couple et ont mal- ; EMPRUNTER jouets, livres et cas- Ega amen sde B e iio, eur d@ traité l\u2019homme.Ils sont repartis settes vidéo pour une période de Sainte- HV EE, ar que + deux en emportant avec eux de l\u2019argent ni TROIS SEMAINES.Vous pouvez oyOus eu un accident Imphiquant CEUX que le couple avait avec eux.Si 1 aussi emprunter un SIÈGE D\u2019AU- chevaux qui a eu une conséquence vous avez des informations que 4} (Sainte Ursule) IL Y À QUELQUE tragique pour ceux-ci.Le conducteur f a = dt a ER \u2014 He =.\u2014v === I = TEMPS, A LA salle de l\u2019Âge d'or de Sainte-Ursule, Mme Marie- Laure Gagnon fêtait son 90e anniversaire de naissance, entourée de ses enfants, petits- enfants, arrière petits-enfants, parents et amis (es).Mme Gagnon est née le 26 septembre 1912.Elle est la fille de feu Irénée Gagnon et de feue Domina Bergeron.Elle est la dernière de cette génération.Nous souhaitons à Mme Gagnon santé et longue vie.mois.Vous devez faire un dépôt de 15$ qui vous est remboursé lorsque vous le rapporter.Le club QUAD BRANDON offre un nouveau SENTIER QUI A DU PANACHE.Aménagé et balisé, il donne accès à un SITE D\u2019OBSERVATION de CHEVREÉUILS en pleine nature, à Sainte-Émilie-de-L'Énergie.Le club participe financièrement à l\u2019achat de nourriture pour les chevreuils, avec d\u2019autres organismes du milieu, pour la saison d'hiver.& Remerciements aux commanditaires L\u2019équipe de l\u2019École-la-tion porte fruit désire remercier tous ses généreux commanditaires pour 2002 - 2003.Grâce à leurs dons 07358 me 8 Ta du véhicule fut plus chanceux et s\u2019en est sorti avec des blessures.Quant a nos amis chevreuils, ils sont ressortis du bois, surtout dans le secteur de Lavaltrie et Saint-Sulpice.Donc la prudence est de mise et nous tenons à vous rappeler qu\u2019il est interdit de ramasser le cadavre d\u2019un animal mort sur la route, sous peine des sanctions légales Message de prévention L'hiver avec ses bordées de neige nous fait toujours ressortir notre pelle à neige et surtout notre brosse à neige qui peut s\u2019avérer un outil indispensable, surtout pour déblayer nos vitres et lumières de véhicule.Trop souvent encore, nous voyons des igloos mobiles circuler sur nos routes.Ce qui représente un danger pour vous-même et les autres.De plus, le C.S.R.prévoit .des amendes si vos vitres ou lumières \u2018sont obstruées par une matière quel- - conque et que le non-respect du nettoy- MRC De D'autray Un joyeux Noël et une Bonne Année ! dd ato no4 amis, nolre personnel eË leur famille aindi qu'à loule la population nous souhaitons du lonheur pour la période Fêtes ef durant toute la prochaines sujet, n'hésitez pas à communiquer avec nous au (819) 228-2774 ou sur Info-crime 1 800 711-1800.Toutes les informations seront traitées en confidentiellement.Saint-Sévère Un accident entre un autobus scolaire et un camion remorque est survenu le 13 décembre au matin.Un épais brouillard recouvrant la région ainsi que la chaussée glissante ont été une des causes de cet accident.Au total, 21 enfants sont partis en ambulance et ce, en plus des conducteurs des deux véhicules.Les 22 autres enfants ont été transportés par mesure préventive au CHRTR Saint-Joseph.Heureusement, aucun blessé grave n\u2019est à signaler.Les éléments entourant cet PorteFruit nous pouvons desservir 2 collations par semaine à 146 élèves.age de ceux-ci à la demande d\u2019un agent accident seront étudiés et des est aussi punissable en vertu du C.S.R.poursuites criminelles pour- + Club Optimiste de + Club Richelieu de * Garage Serge Desfonds Donc, le matin, cela vaut la peine de raient être intentées contre le Louiseville Louiseville » Isabelle St-Yves, notaire prendre quelques minutes pour bien conducteur du camion remorque.» Meubles Canadel » Quillorama De Grand Pré « Tigre Géant déblayer son véhicule au complet.» Député Rémy Désilets * lÉcho Et merci à tous nos autres Agent Gaétan Beaulieu * Panneaux Maski Inc.« Imprimerie Pigale généreux comanditaires.; Agent Dominic Roberge 20856 Cl urd ram on PS beam phe med Page 14 » L'ÉCHO + www.lechoam.com Le dimanche 22 décembre 2002 sr TXT fra oO (819) CYT > } à VILLE DE SAINT-GABRIE ABOLIT LE POSTE DE \u201c CONTREMAÎTRE Il ne faut pas rêver faire une longue carrière dans l\u2019administration publique à ville Saint-Gabriel.La municipalité a annoncé, mardi soir, qu\u2019elle abolissait le poste de contremaître, mettant à pied M.Sébastien Forgues qui venait à peine d\u2019obtenir sa permanence.« Nous n\u2019avons rien à lui reprocher, c\u2019est une question d\u2019économie, » a dit le maire Gaston Durand.Le salaire de M.Forgues était de 40,000$.Il était le 3e homme à occuper ce poste depuis 1998.Dans le même laps de temps, on a compté, également, quatre secrétaires trésoriers.Avant 1998, le directeur-général Robert Des Rosiers et le secrétaire- trésorier Raymond Gagnon avaient fait des carrières de 40 ans.Le chargé d\u2019équipe remplira les fonctions du contremaitre, a expliqué M.Durand.M.Forgues quittera son poste le 13 janvier prochain.Négociations Le maire Durand a également été nommé sur le comité de négociation qui tente d\u2019en venir à une entente avec les employés.Le contrat est expiré depuis un an.Le conseiller « Gérance de projets « Conception de plan 2D ou 3D par ordinateur pour projets d'aménagement et de réaménagement « Estimation Richard Julien À votre service ! 280, avenue Pie XII, LOUISEVILLE 228-4779 Daniel Dupuis Président Plus de 10 ans d'expérience Réparation et fabrication .o cylindres e Usinage hydrauliques, général e pneumatiques e Soudure 221, rue Loranger, Louiseville Cell.: (819) 371-7847 Rés.: (819) 228-4421 _ Téléc.: (819) 228-6532 08152 Jean-Luc Paquin, là directrice- générale Manon Gravel et le conseiller juridique, M.Philippe Desrosiers font aussi partie de l\u2019équipe de la ville.Manoir du lac Le conseil a profité de l\u2019assemblée spéciale du conseil de mardi soir, 17 décembre, pour renouveler le mandat du bureau d\u2019ingénieur qui tente d\u2019obtenir une subvention pour l\u2019acquisition du Manoir du lac.On s\u2019attend à un développement prochain dans ce dossier.Finalement, on en a profité pour féliciter les employés de poste Canada pour avoir réussi à donner le service malgré l\u2019incendie.eT ETS et Michel Voeux de l'éditeur Nous voilà arrivés à cette période de l\u2019année où le partage et l\u2019amour sont deux sentiments qui nous habitent.Noël et le Nouvel An représentent des occasions privilégiées de faire un temps d\u2019arrêt et de profiter pleinement des moments de rencontres familiales et entre amis.La direction et le personnel de L'Écho de D\u2019Autray et de Maskinongé profitent de cette occasion privilégiée pour offrir à tous les clients lecteurs et annonceurs leurs meilleurs voeux d\u2019un Noël de réjouissances et d\u2019une nouvelle année marquée de santé, de bonheur et de succès.Que 2003 apportent la réalisation de tous vos désirs et objectifs.L\u2019Écho est fier et heureux de vous compter parmi ses lecteurs et annonceurs et fera tout en son pouvoir pour vous assurer d\u2019un service irréprochable au cours de la nouvelle année qui s\u2019amorce.Lecteurs, annonceurs et personnel de L\u2019Écho constituent une formidable équipe qui, en 2003, continuera à faire sa marque à la grandeur des MRC de D\u2019Autray et Maskinongé.° PES Louis Sauvageau, éditeur SL abey + ZOOZ 21quiarap ZZ audueullp aT » WIOI WEOYID'MMM e OHDIN \u201c + + \\ ra = > 8 - ow Au me Joyeuses Fêtes à Vk 5 Mes meilleurs voeux en _ toute la population | celte période de festivités 1 eel Fe 3 ISABELLE : ST-YVES GAL - NOTAIRE vu.\u201c j 200, \u2018avenue Sainte-Marie, Louiseville & 880, Notre-Dame Tél.: 836-1811 : ray ul) 284117 à Berthierville 02761 fe ¥ Joyeuses Fates : | dtous ks Lk | Ensem 'e, es timsta)a | es _ - Marie-Claude Poulette 5 Nos meilleurs veeux 2 I'eccasion : 2 de Noël et du Nouvel Aa , ARTISTE 3 Mp pide de rjoussancs g mass | de chez nous Gowers \u201c2B $ votre fidèle clientèle, ainsi que votre confiance ; \u2019 a 4 ; et votre amitié., § RRR Sl À la Boutique La Casa, nous continuons ; ng e +.nm i! à travailler plus fort pour vous offrir ce qui Ë us S 0 nh a t ent y doit faire plaisi temps.; ; | \u201cmmm VO & Sapte er rire et plaisir .; enn i i Hunott: ol \u2018 He à vous el tous ceux et celles qui vous sont chers.M JON \u20ac ; 2 ; Lowisette, Carole et Lucia © & : dim 2 à «La = Ca TIE Bouton de Rose : La boutique Molle Es grands conturiers Fêtes a doué son person - | [er heii : Jerocce de garde el ern : Consultante | melee famiten Eaux ; .~ nos clients ! LM\" 5.VE: en designer |: OWS Restaurant 4 \u2018 d'intérieur parents el ars 4, a + i ) ; Conjointement avec tous les différents DE + 2 Crillude YY TL intervenants qui m'ont bien secondée, enfants.3 hes JN Fruits de wer EE UPREN Nat je profite de cette période des Fêtes = AN Pikes | / pour vous transmettre a tous mes 130 > A 5 3B Terrasse sur le fleuve \u2014 ; meilleurs voeux de joyeuses Fêtes.Place L.H.Ferland 463.de Frontenac, Berthiervilte ) A NC RAGE NY.4 - Ensemble nous avons pu réaliser des ¢ al ® Berthierville 8 RAT A CL RTE : projets qui se distinguent et souhaitons ae 836-2929 (450) 836-1244 SF © que d\u2019autres se concrétiseront au cours FE, if naa ats »- ~ oreo \u20ac de l'année qui qe S # = : 3 | \u201ces TA a vient.| ar ve , à.Joyeuses Gêtes : \\ a 3 > MT M à tous mes élèves ainsi qu'à | y > 3 .À | NN Se fs 5 EY tous mes parents et amis! ?Fe = = > = n / 3 Atelier Ginette Fréchette \u2019: se = a salle .Hits f SN re ; Hellen Chauvette Fêtes I NI vm Hot Hot HOY Helen rane Artiste-peintre \u20ac \u2014_ - de la part de la direction à 9 À 471, Canton-Nord, Yamachiche £ 3 2 SH tous, petits et grands, un temps des 206.9600 oe GOX 3L0 206.1325 Dépanneur 8 A.Fêtes tout en joie et en amour ! Tél.: (819) 296-2524 Télécopieur : (819) 296- : ° > NE an bu, 2 > + = Site web : http://ginettefrechette.iquebec.com k= N.Brouillard .ye tis 19) o § , L Atelier Bou t chou sk Courriel : ginettefrechette@iquebec.com = Maskinongé 227-2771 È pu + 271, Ste-Anne, Yamachiche Visite sur appel ann 319 (819) 296-3358 Télé.: es), 296- -3358 TN RETA Ca NS : ; SR RNR Sere RNR (REN x ie Je désire remercier ma clientèle de la MAE = AUDIA | confiance témoignée tout au long de l\u2019année 2002.LATOUR Soyez assuré(e) de mon \u2019 souci de toujours mieux PROPRIÉTAIRE DE LA vous servir CLINIQUE VÉTÉRINAIRE Meilleurs voeus à tous Pi] DE DERTHIER | Joy cuscs Fetes a tous ! ; : : A ect Vm 7003 souhaite à tous &s clients el à le Que vos A fes plus chers deviernent réalité au cours de l'année qui débute bientôt.ol Joyeuses Gites! 2 pulation ses voeux de .1930, rue Principale JOYEUX Noël et de Bonne annce Productions Petit Bois inc.836-7735 .: .Tél: (819) 228-4408E 961, rue Notre-Dame, Berthierville 1113, rang Petit-Bois, Berthierville A Téléc: 619) 228-4343 Sur ren dez vous: (50) 336-12 2 « \"+ + e Pépinière de production e Centre de jardin e Aménagements paysagers ° Taille et entretien d\u2019arbustes \u201c2762 su Sainte-Ursule Page 16 « L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 22 décembre 2002 art: cite sie maine.POSQUEET 00 rrp aly - EY pe NO) A a JF, À AN 8 Commi a > 0 ~~ \u2014 4 ) ; J J 7 sk eos ul a \u2014_ rd TA.on, inong yet >.CS ; \u2018 : VAY, ; pit ; sf Ç A # gp cadeaux.Joyeux Noël ! un bon Noël.Joyeux Noël à cadeaux.Passez un Joyeux TEL: (450) 636-0008 « Rés: (450) 136-7134 » St-Ursule: (815) 268-0007 toi, Passe de belles fêtes ! Noël et passez de belles fêtes.KQ: on aie heat ato dec = Sonia Bélanger, Ë SSeS ; Sainte-Ursule | ; Mykeal Francoeur, _ Marc-Olivier Cantin, Saint-Édouard Sainte-Ursule Chère maman, J'espère que tu auras de beaux cadeaux et que tu Passeras de belles fêtes, et Mamie, passe un beau Noël.Joyeux Noël, papie ! J'espère que vous aurez de beaux cadeaux.Je vous aime de tout Passe un Joyeux Noël ! mon cœur ia M = « brn more ron per- Jessica Beauregard, Mélissa St-Yves, / et Sainte-Ursule Saint-Édouard des membres de l\u2019association lbérale du comté STATION SERVICE JIBIUES FIOM te.Francine Gaudet dur Candidate libérale ; iy kA: , | ) \u2018 ES CL Qu éb ec de Maskinongé 7 À \u2018 .I ro | hiésaialmEux i ALL >.24 y \u2019 k client(e)s et a Pour joindre l\u2019organisation libérale du comté de Maskinongé : 819-374-5143 07361 Page 18 + L\u2019'ÉCHO * wwwilechoam.com © Le dimanche 22 décembre 2002 ok Joyeux Noël à toute ma famille ! Passez un bon Noël.J'espère que vous aurez des beaux cadeaux.À toute ma famille, je vous soubaite un Joyeux Noël et je vous aime beaucoup.Nicolas Thibodeau, Audrey Picotte, Saint-Édouard Saint-Édouard À ma famille, j'espère que vous aurez de beaux cadeaux.Passez un Joyeux Noël ! Bon Jour de l\u2019an.Beaucoup d'amour! Claire et René, je vous soubaite Joyeux Noël.Je vous aime.Vous êtes très gentils.Alex Branchaud, Jonathan Hubert-Lambert, Sainte-Ursule Saint-Justin Joyeux Noël à mes parents, Joyeux Noél Alex Gravel, Je Manon et Guy, que j'aime l'aime beaucoup.Tu es mon énormément.meilleur ami.J'espère que tu Votre fille, vas venir plus souvent.Sara Thibodeau, Jimmy Thibodeau, Saint-Edouard Saint-Edouard Ew ake Je soubaite a toute ma famille un Joyeux Noël et une Bonne Année.Je vous aime beaucoup ! Je soubaite de joyeuses fêtes à maman, papa et ma sœur Jade.Je vous aime beaucoup ! XXX ™ Caroline Lessard, Sainte-Ursule.Catherine Lessard, Sainte-Ursule Je soubaite un Joyeux Noël à Je soubaite un Joyeux Noël à ma cousine Justine.XXX ma grand-mère Gisèle et à De la part de mon grand'père Gérard.Je .vous aime beaucoup ! Léa-Marie Savoie, Laurence Colbert, Sainte-Ursule Sainte-Ursule | Que Noël et le Nouvel An comblent tous vos souhaits.Nos meilleurs voeux de bonheur et de joie à tous nos clients.Horaire des Fêtes: 24déc:9hà17h 31déc:9hat7h 25 déc.FERMÉ ler jan.: FERMÉ 26 déc: 9hà17h 2jan:9hai7h 110, Saint-Gabriel, Ville Saint-Gabriel (450) 83; AF Lun.au ven.: 9h a 21h Sam.: 9h à 17h Dim.: 10 h à 16 h Je soubaite un Joyeux Noël à ma cousine Judith Pelletier De la part de Audrey Lambert, Saint-Justin Je soubaite Joyeux Noël à toute la famille Belzil et à la famille Clément.Je vous aime beaucoup ! Jonathan Belzil-Clément, Sainte-Ursule Salut Maxime, Je soubaite que ta jambe soit guérie pour Noël, Je l'aime beaucoup ! XX De ta cousine Sainte-Ursule es Je soubaite à toute la famille un très Joyeux Noël, à papa, maman, mes sœurs et mon frère.Natacha Béland, Sainte-Ursule 2 À mes parents - Mélanie et Gilbert - je souhaite de Joyeuses Fêtes.Je vous aime beaucoup.Faites attention à \u2019 vous : Guillaume Michaud, Saint-Édouard J'aimerais voir toute ma 4 e famille chez mamie Bilodeau et chez grand-maman Labaye.Benoît Labaye, Sainte-Ursule Bonjour mes parents.Je vous souhaite un Joyeux Noël, Merci pour vos cadeaux.Je vous aime beaucoup mes Petits tannants.Kévin Béland, Saint-Justin ac Joyeuses Fêtes à tous nos clients, parents et amis.SOUDU RES & oT ca ABE PAE LE Centre de coupe au plasma * Pliage * Assemblage Robert Charette et Martin Rondeau prop.5291, chemin du Lac, Saint-Gabriel-de-Brandon Tél.: (450) 835-9279 « Téléc.: (450) 835-7304 a.Vacuum St-Gabriel Nettoyage de = fosses septiques 4 70 i A a Sylvain Lafrenière Propriétaire 07931 1881, rang St-Louis Saint-Gabriel (450) 835-5445 + $$$ 4 + Pasta t etats ASSEMBLEE NATIONALE QUEBEC Puissent les 4e .Marie Grégoire, députée de Berthier Berthierville Bureau satellite de Bureau satellite de 750-A, rue Notre-Dame St-Michel-des-Saints St-Cléophas Berthierville 390, rue Matawin 750, rue Principale JOK 1A0 St-Michel-des-Saints St-Cléophas Tél: (450) 836-5153 JOK 3B0 JOK 2A0 1-800-414-4090 .i - « a \"él abed * Z0QZ aJqueadap ZZ AYIUBWIP 37 e WOD'WROYDI] MMM + OHIJ/1 4 = \u201c 6->8\u20ac 4.7 2 5 = - Chers parents, je veux vous souhaiter un bon Noël et je A vous aime beaucoup, surtout RE lorsqu\u2019on va magasiner.3 UR , > Sabrin ' À Mélissa, Cher papa, Chère Manon, , cher Mario et wo Soubaite on J .Je te soubaite Joyeux Noél et Je te soubaite un Joyeux cher Benjamin, fore et j'espère que tu vas i de belles Fêtes.Noël et de belles choses.Je Joyeux Noël à vous tous et 5 J tente ! xxx \u2018 t'aime beaucoup ! XXX bon jour de l'An ! XXXXXX être con : Mikaël Viau, Patrick Pratte-Plante, Jean-Christophe Gélinas, Alexandre Boilard, Louiseville Saint-Léon Louiseville Maskinongé .- | , Chère mamie Doris et \" Cher papa et chère maman, À Robert, Chère maman, \u2018 grand-papa Germain, J'espère que vous me, Je t'aime beaucoup.Joyeux Je te soubatte Joyeux Noël.Je Je vous soubaite un Joyeux Passer un Joyeux Noël ! Noël ! l\u2019aime beaucoup ! Noël.Je vous aime très fort ! wwe wah WR WWD + 1 Marie-Pier Thibodeau-Brodeur, Chère maman, Je te soubaite un Joyeux Noël.Je l'aime ! À (CZ grandissantes.C2 E Pierre.4 St-Antoine Louiseville Chère maman, t'aime beaucoup ! XXX Alex Morin, Louiseville Joyeuses Fêtes à tous ! pour la Nouvelle Année.Pierre St Antone, dd qui nous ont aidés à progresser au fil des ans.Le personnel des Entreprises André Poitras profite de U'occasion de la période des Fêtes pour vous remercier de votre appui continu.Je te soubaite Joyeux Noël.Je Santé, Bonheur et Procpénité Camille Lessard, Prémont Ashley Bérard, Louiseville 08350 A laube du Nouvel An, nos pensées se SO vers ceux «Nous espérons que nos relations demeureront toujours Joyeux Noël et Bonne Année ! Stef-Any Deschénes, Louiseville Chère maman et cher papa, Je vous donne un gros bisou XXX.Je vous soubaite un Joyeux Noël XXX et une Bonne Année ! Axelle Désaulniers, Louiseville Chère maman, Je te soubaite de belles Fêtes et un très Joyeux Noël ! Sunny Clément, Louiseville \u201c À maman et papa, Je vous aime gros, gros, gros.Joyeux Noël ! xxxo00 Steve Carpentier, Louiseville Meilleurs souhaits de Denturologiste bonheur et de santé en Je te souhaite d'avoir beau- a - .; coup de cadeaux.Joyeux Berthierville Ville Saint-Gabriel cette période de festivités Noël ! 461, Montcalm 79, rue Saint-Gabriel Bonne Année 2003 à (450) 836-2879 (450) 835-7355 © 34 .03981 toute la clientèle du a Sammuel Chayer, Marché \u2018Raynald, Bélanger Centre de validation Vidéo » Pains chauds Ouvert 7 jours par semaine Lundi au samedi de 7 h 30 à 22 h Dimanche de 7 h 30 à 21 h 2135, rue Principale, St-Cuthbert (450) 836-3303 Te Hendrick Bach, Louiseville À maman et papa, J'aime quand on ramasse la table et que l\u2019on se promène ensemble.Joyeuses Fêtes ! Je vous aime.Mobigan Dorval Louiseville Cher Maxime, Je te soubaite un Joyeux Noël ! J'espère que tu auras de beaux cadeaux.De ta sœur, Laurence Lebel, Louiseville Chers Daniel Bellemare et Lucie, je vous souhaite un bon jour de l'An ! Michaël Bellemare, Louiseville Allô Maman, Louiseville Cher Yves et chère Christine, Je vous soubaite un Joyeux Noël, vous êtes super cools.XXXX Carol-Ann Croteau, Saint-Léon-le-Grand À tous nos clients et amis, nous souhaitons pour vous que l\u2019année 2003 soit une année de paix, de santé et de prospérité.Bonne et Heureuse Année! La direction et M.& B, CLEMENT inc.le personnel AEE > Les Entreprises André M.Poitras inc.& 232, rue Marcel Ville saint Gabriel (450) 835-4966 [Ç * Bureau: 450-885-3298 :* Guy: 450-885-3330 : * Alain: 450-885-3915 a: ° Téléc.450-885-2322 #2; « Pagette: 450-755-9536 gow) Licence R.B.Q.1509-7175-2 Page 22 » L'ÉCHO » www.lechoam.com Le dimanche 22 décembre 2002 07907 Publireportage UN HOMME IMPLIQUÉ =.M.J.Roland Bellemare s\u2019est fait remarquer pour son implication remarquable, tant auprès du Mouvement Desjardins que dans sa communauté, à titre personnel.- De 1948 à 2002, il a agi comme dirigeant à la Caisse populaire de Louiseville.-De 1953 à 1990, M.Bellemare s\u2019est signalé à la Fédération des Caisses populaires du Centre-du- Québec.- De 1970 à 1987, il a oeuvré comme administrateur à la Confédération des Caisses populaires Desjardins.- De 1977 à 1990, il a été administrateur et vice-président de la Sauvegarde Compagnie d\u2019assurance-vie, à Montréal.-1l a été en 1960, membre fondateur du Club Richelieu de Louiseville, où il a exercé la présidence sous deux termes.- l'a été le fondateur du Festival de la galette de sarrasin de Louiseville inc.en 1978.- De 1972 à 1974, il occupe la présidence du Centre hospitalier Comtois de Louiseville, - En 1998, il est le président fondateur de la Coopérative d'aide domestique de la MRC de Maskinongé.- En 1965, année du tricentenaire de Louiseville, il est reçu Commandeur de l'Ordre Équestre de Saint- Grégoire-le-Grand.- En 1991, il est fait citoyen honoraire de la Ville de Louiseville.-En 1998, lors du Gala du Mérite coopératif, M.Bellemare est proclamé bénévole de l\u2019année en Mauricie.Plusieurs autres honneurs ont été accordés à M.Bellemare qui, de plus, a été fait membre honoraire de divers organismes, tant dans le Mouvement Desjardins que dans le domaine socio-communautaire de Louiseville et de la MRC de Maskinongé.er (Photo Jean-Paul Plante) ° Jean Chevalier, à gauche, a succédé à M.J.Roland Bellemare à titre de président de la Caisse populaire Desjardins de Louiseville.Par ailleurs, M.Bellemare s\u2019est vu décerner le titre de président honoraire, en reconnaissance de ses 54 années comme dirigeant dont six en sa qualité de président.1950, M.Bellemare a occupé le poste Le conseil d'administration de la Caisse égards.Innovateur et brasseur d'idées, il Pour succéder à M.Bellemare au poste populaire Desjardins de Louiseville est heureux d\u2019annoncer que le titre de | «PRÉSIDENT HONORAIRE» a été décerné à M.} Roland Bellemare, en reconnaissance des 54 années qu\u2019il a onsacrées au service de la Caisse populaire Desjardins de Louiseville à titre de dirigeant, dont six ans dans la fon« tion de président jusqu'à sa démis- su», en juin dernier, afin de profiter * m retraite bien méritée.mpluation de M.Bellemare dans 4e ins, tant sur le plan régional que 4 al \u2018ui a valu d\u2019être décoré au 3e de \u2018Cwdre du Mérite Coopératif el « \u201c onseil de surveillance y sion de crédit de 1948 à = & }- Desjardins aisse populaire) Desjardin® de Louiseville d\u2019adjoint au secrétaire gérant de l\u2019époque et, en mars 1951, il devenait administrateur et secrétaire-gérant de la Caisse populaire Desjardins de Louiseville, poste qu\u2019il a occupé avec dynamisme et succès jusqu\u2019en 1987.Le souci constant de dépassement de M.Bellemare l\u2019a amené à siéger comme administrateur à la Confédération des Caisses populaires et d\u2019économie Desjardins du Québec durant 17 ans et durant 37 ans, en tant qu\u2019administrateur à la Fédération des Caisses populaires Desjardins du Centre-du-Québec, dont 11 ans à titre de président et 8 autres années comme président du conseil d\u2019administration.M.Bellemare s\u2019est distingué à plusieurs Es enr ados od = Louiseville 75, av.St-Laurent (819) 228-9422 SIÈGE SOCIAL a été, entre autres, l'instigateur du premier dépôt à terme au sein du mouvement Desjardins Sen esprit développeur et coopératif a toujours été reconnu par ses pairs, tout comme son implication sociale.Grand metivateur, le «PRESIDENT HONORAIRE» a toujours fait preuve d\u2019un esprit d\u2019avant- gardisme hors du commun.Sa capacité à enthousiasmer les gens dans la recherche du développement a toujours émerveillé son entourage, tant au travail que dans la vie de tous les jours dans la communauté.M.Bellemare a toujours appliqué à la perfection ses principes de réussite en plus de mettre au service de tous son accessibilité légendaire.CENTRE DE SERVICE Ste-Ursule (819) 228-5537 de président, le conseil d'administration à élu M.Jean Chevalier.Le poste de vice-président a été reçonduit à M.Jean-Jacques Clément et celui de secrétaire a été attité à M.André Livernoche.La direction générale de la Caisse est assumée par M.Pierre Livernoche.Le personnel de la Caisse ainsi que tous les autres dirigeants se joignent au conseil d'administration pour offrir à M.Bellemare, dont l'esprit movitateur a permis à notre milieu de se doter d\u2019un important centre financier, un témoignage de reconnaissance et de gratitude.Longue vie à ce grand coopérateur de Desjardins.CENTRE DE SERVICE St-Édouard de- Maskinongé (819) 268-2424 08230 ez abed * ZOQZ 21Quu359p ZZ SYdUEUIIP IT ¢ WO WROYDII'MMM » OHI] Chère maman et cher papa, Je vous soubaite un Joyeux Noël ! Joyeux Noël à toute ma famille et je vous aime très très fort.Laurence Clément, Gabrielle Deschênes, Saint-Léonde-Grand Saint-Barthélemy j : as ; Pour notre Église locale, l\u2019an- , née 2002 a été marquée par les J Noël , papa.Merci Fêtes du 150e anniversaire de sa Dour la nourriture que tu fondation.Plusieurs personnes nous donnes.Salut ! ont redécouvert ou simplement découvert «les grandeurs et misères» vécues par les gens de chez Chère maman et papa, Je vous remercie de m'avoir laissé magasiner au Dollarama, de m'avoir lais- sé choisir le film de mon ; nous.choix avec du pop corn et Bernard Goyette, , at de la liqueur Sébastien Sylvestre, Saint-Barthélemy 10507 TF À certains moments, j'ai vu Saint Barthélemy as sa \\.M apparaître sur les visages des : ; 1 ê \u201d~ \u2018# 1 lueursde fierté et dans les paroles ?Chere grand-maman et EE P : d des accents d\u2019émerveillement.I1 a grand-papa, \u2019 - ( été bienfaisant pour notre Église Je vous souhaite un Joyeux A diocésaine de prendre le temps de Noël à tous les deux.XX XX x) ' , «faire mémoire»! Christopher Noël , 4! & rm we saint Léonde Grand Pour l\u2019année qui vient, et spé- Licence R.B.Q.: 1363-9240-34 .cialement pour le temps de Noël Meilleurs voeux : \u2014 4 3 | et du Nouvel An.que nous N 7 tous nos clients et amis, 2 souhaiter de mieux sinon de pour- a ( occasion deg © ue «Noël et - = \u201cQe suivre sur I'élan donné.Avec \u201cWa SE uvelle Année 114 courage et ténacité comme tant de \u2018 Noel et ou vous apportent .3 ~~ g @ nos ancétres, sachons relever les ; Joie - Bonheur - Prospérité | pe ~ q x défis qui se posent à nous aujour- , ANouvel An À ;j à J d\u2019hui.Laissons-nous porter par .; { tA 1 l'espérance et la foi! Que l\u2019étoile ï ENTREPRENEUR |: .i N | de Bethléem continue de briller \u2019 \u20ac ÉLECTRICIEN PRO = PAT 5 dans notre ciel! \u2019 = 2 » 3 0 o 3 ° = ® 2 3 » 3 0 >= om NS N a on a D 3 Tz = I] nN 2 S e v > (2 ® Ww © | | TL AE a el EE GN i mere a rs Te al all ee [ry hn = A4 2 8 OS = WN BAS RN A alr A ership odd hb WR em -\u2014\u2014- \u2014 pa\" WY Je vous soubaite un Joyeux Noél a toute la A ma famille, je soubaite un Joyeux Noél ! Un de Noël à Maman, Chers parents, C 4 famille ! Frédéric Aubin-Fortin, papa et Steve.Joyeux Noël ! Je vous soubaite un très bon J ' Jimmy Hubert Boissel, Yamachiche temps des Fêtes et une ñ Yamacbiche > joyeuse année.Vous êtes les as AP meilleurs parents au } \u2018 ne Chers parents, all monde.Bh \u2019 Chers Sonia et Yves, Je vous aime beaucoup et je souhaite que Alexandra Lacombe, Raphaël Buisson, \u2018 Je vous remercie pour tout vous restiez en santé toute l'année.XXX Yamachiche Yamachiche le plaisiy of [amour ane Louis-Philippe Dupuis, a EW } vous me donnez à chaque Yamachiche A = A j \" Jour.a 2 À maman et à papa, ; ; \u2018 4 De votre fille, XXX Mk \u2018 \u2018 Merci d'être mes parents.Faites attention Je vous en pb > ae œur ! | - Laurie Montour, à vous.Joyeux Noël et Bonne Année ! Je maman, tout mon Cœur : 3 C\u2019est moi ton fils qui te parle.J'aime ce soyez en santé pour toujours.Merci maman pour toutes les choses que \u2018 que tu fais pour moi.Je t aime beaucoup ! Keven XXX, tu fais pour moi, Puis je te soubaite une J Denise et Alain Marc-André Tremblay, Yamacbiche Bonne Année ! Ç \u2019 ; Yamachiche S Francis Beauclair, \u2018 Je vous trouve assez gentils C ; Yamachiche 1 avec nous.Vous faites de .- , + bons parents.Je vous aime 2 ) ; Mes parents, je vous AE beaucoup.Bonne Fête, maman.Je te soubaite une soubaite un bon Joyeux A \u201d \u2018 très belle semaine XXX et Joyeux Noël !.Noël ! Gros bisous.XXX J je Liette Garceau et Serge 1 LR , le remercie Lie | Kassandra Lemay, Alexandre Guillemer'e Maxime Bégi Désaulniers de m'avoir accueilli dans leur / Yamachiche amacoic Yi me ro oo maison.Je les aime très fort et ils sont les ,Ç amacoicoe meilleurs parents du monde.\u201d Joyeux Noël et Bonne Annie! M.Yvon Lessard Frédérick Désaulniers, 7 A J / oe A ruée à Tous encènes remerciements SERVICE VACUUM \u2018 Merci sincère à notre clientèle pour SAINT-PAULIN ee .2 La Li la confiance manifestée.(POMPAGE DE FOSSES SEPTIQUES) À Carmen et Luc Lavaute, Je vous aime de tout mon à Couvreur cœur À Noël, je souhaite que | M ri u e vous passiez une exception- \u2018 d & M h | à nelle soirée.Bye Bye.Joyeux \u2018 10 IC Inc.Noël ! : Vanessa Rondeau Lavaute, : » membrane élastomére * Commercial 5 ; * bardeaux d\u2019asphalte * Industriel ER , po Tas - 20 ams 4 ad désire vous souhaiter ses Chers parents, Je suis con- i meilleurs voeux de Noél tent de vous avoir comme SAINT-EDOUARD parents.Je vous aime de tout ITV ee pT eS Yamachiche Mes chers parents, Je vous soubaite un très beau Noël.De votre garçon, ; Salut papa et maman, 9 ! Jérémie Lamy, A Je vous soubaite de beaux cadeaux pour 34 , Yamachiche À ma chère mère ! Noël.Je vous souhaite aussi que vous asphalte et gravier « Résidentiel Mario Bellemare Tél.: (819) 228-2052 Licence R.B.Q.: 8006-8505-02 ESTIMATION GRATUITE 07435 À toi papa ! Je veux te dire que je pense souvent à toi.Pour moi, tu es comme un modèle.Je t'adore.Tu es super comme père ! Simon Blais, Yamachiche NS vous soubaite une bonne journée.Vanessa Bellemare, Yamachiche Bureau: (81 sy 2 Résidence: (819},2¢ = \u201cl'Énergie HMC131373 et du Nouvel An et vous invite, par la même occasion, à recourir à ses services en tout temps.(819) 268-5501 07498 J'espère que vous allez avoir un bon Noël et des beaux cadeaux.Max qui vous aime XXX Maxime Laroche, Yamacbiche Yamachiche mon coeur ! Allen Normandin-Desalliers, Yamachiche nt 77 he Mes voc du No tours cherle)s client(e)s, vont des roulaits 4.de Lonteur 4 de gratitude pour la ° A I Ale i\u201d SB £5 ain VA EE RF ed ee PR var ey -\u2014 ag eee = pe yr \u2014\u2014\u2014\u2014s ere, a rr mY a fT Woe mo am pen ge ce fll des Fétes pour vous remercier et Page 44 .'ECHO » www.lechoam.com » Le dimanche 22 décembre 2002 Joyeuses Fêtes à toute notre lien MECANIQUE GÉNÉRALE 2 Ey gy OAV ANTIROUILLE | PROFESSIONNEL 4 Cr 2040 3 J Jean-Frangois Roch, 2 EE tingly | Extérieur Mise on fi GE A A IN i 830, Notre-Dame.BER Alignement Pneus æ Suspensions = Freins mm Silencieux x Vidange d\u2019huile \":# Garage Daniel & Louis Frappier inc.2030 Lottinville, St-Paulin Tél.: (819) 268-2004 MAÎTRE MÉCANICIEN 07939 07941 eg SR Nous profitons de cette période vous offir nos Pheilleurs Voeux.Santé, bonheur et prospérité à tous nos clients et amis Soueux Noël & Bonne Année Daniel & Jacqueline À Atelier de déBosselage # PP) ATELIER DE DÉBOSSELAGE Jean-Yves Plante Tél: 1450 885-3662 1601, York, S-Cuthbert k 2 J.A.T.Auto Enr.M À tous nos clients, amis et familles, nous souhaitons de très belles à toute notre clientèle pour la confiance que vous nous Fêtes ! : ; accordez depuis tant d'années.Marcel Lebeau et Dany Lajoie, Joyeux N oél et it y Sea\u201d A 72 V Bonne Année! propriétaines.Nr] gm 4D AUTOPRO le, Où JOK LA0 Acelleye de 7 AN \u2018 1(8] Berthierville, Qc JOK 140 ROTTERIES rere de 7 Ao ee A > == M QUE 1 oF Tél.: 836-3414 LYIECANIQUE: , Sl co spécicict AUTO ELECTRIQUE MR BATTERIE soy Laioie ot Marcel Loboau GIROUX ENR.% Fropeitarea INJECTION A ESSENCE © i To ren Fy gw pd 36.0815 SERVICE ELECTRONIQUE COMPLET ALIGNEMENT DE ROUES, FREINS I$ M.René Coulombe ?et son personnel à À tous nos clients el merci a ous nos et amis, {-fses clients ar Noire ME souhaitent de | | » Confiance 6 à Mes meilleurs voeux ; po vous souhaitons, A de loo de Joyeux Noël > passer tres | Toto 3 et de Bonne Année CIN.belles Fétes et que Ji 3 $ à chacun de vous ! l'An 2003 soit rempli ENS ID | d'événements heureux.Garage Cloutier inc.Chris an Dupuis CARROSSERIE Mécanique générale Garage René Canlembe oar, À- Propre ; TN 880, Giles Vileneuve, C.P 1225 \u201cÀ mi Bethiervile (Québec) re ?JOK 1A0 Tél: (450) 836-4505 3 Fax : (450) 836-1696 \u201ctg\u201d Stéphane Cloutier, mécanicien prop.Julie Collin, propriétaire 1271, Principale, Sainte-Ursule 07836 FE Auto de courtoisie 3 ; en I roa ar » YI Atetomobiles (450) 836-3939 Raconte-moi une histoire.es histoires sont des réalités fascinantes.Certaines d\u2019entre elles ont parcouru les siècles, se transformant sans cesse dans leur course folle à travers les villages et les pays, mais jamais ne s\u2019essoufflant.Puissantes et magiques, elles suscitent l\u2019extase chez ceux qui savent tendre l\u2019oreille et retenir leur respiration, le cœur battant la chamade au rythme des exploits et des malheurs des personnages qui les animent.Qui n\u2019a pas vécu ou n\u2019a pas été témoin de la joie intense qui brille dans les yeux d\u2019un enfant imaginant les décors les plus somptueux, les personnages les plus étranges et les situations les plus insolites constituant les fondements d\u2019une histoire qui lui était racontée?La fête de Noël, avec la fébrilité qu\u2019elle fait naître et l\u2019imagination qu\u2019elle inspire, est une occasion en or pour renouer avec ce plaisir qu\u2019est le récit d\u2019histoires fabuleuses.En effet, de nombreux contes de Noël ont été écrits par des artistes d'origines et d\u2019époques variées nous livrant ainsi des visages aussi divers que fascinants de la fête qui les a inspirés.Déjà au temps médiéval, les contes de Noël parcouraient les routes, racontés par les troubadours et jongleurs qui utilisaient I\u2019Histoire Sainte en prenant le soin de la fignoler de détails sortis tout droit de leur imagination.C\u2019est devant le feu de la cheminée, dans les châteaux, que les premiers contes de Noël naquirent.Ils ne cessèrent depuis d\u2019évoluer, délaissant - progressivement leur caractère religieux pour fai- \u2018 re place à une morale chantant la bonté humaine.La plupart des contes traditionnels que l\u2019on connaît aujourd\u2019hui ont acquis leur forme définitive vers la fin du 18° siècle ainsi qu\u2019au 19° siècle.Mais encore de nos jours, les mystères de la fête de Noël continuent d\u2019être source de création.Durant le temps des fêtes, faites-vous donc plaisir et laissez-vous entraîner par la magie des histoires de Noël.Ce voyage à travers le temps et l\u2019espace ne pourra que séduire vos enfants, assoiffés d\u2019imaginaire et de fantaisie.\u201cJoyeuses Fêtes à chacun de vous et que l'année 2003 soit à la hauteur de vos attentes.DÉTAILLANT DE PORTES ET FENÊTRES : PORTES DE GARAGE | = VENTE ET INSTALLATION ; Ghislain Mailhot, prop.Distributeur de revêtements extérieurs: - Acier - Aluminium - Vinyle LICENCE R.B.Q.: 8273-4294-00 Fabrication de moulures réguliéres et sur mesure ésidentiel « Commercial » Industrigf .Agricole oo © 361, DALCOURT, LOUISEVILLE L Tél: (819) 228-8505 - Téléc.: (819) 228-8766 À table! e réveillon est une occasion unique de festoyer et de satisfaire notre gourmandise.Moment de retrouvailles familiales et amicales par excellence, la nourriture y est aussi abondante que succulente.Arrosé de divers breuvages, le repas se déroule dans un esprit de fête incontestable.Et le plaisir de manger n\u2019ayant pas de frontières, ce sont les nations de tout le globe qui répondent à l\u2019appel joyeux de la tradition internationale que constitue le réveillon de Noël.Les divers pays possèdent par contre des coutumes différentes en ce qui a trait au réveillon.L'heure à laquelle doit être entamé le festin ne fait pas, entre autres, l\u2019unanimité.En France, au Canada et en Autriche, par exemple, on débute le repas au retour de la messe de minuit.Au Danemark et en Suède, c\u2019est plutôt vers 16 heures, le 24 décembre, que la fête commence.L'apparition de la première étoile dans le ciel de la nuit de Noël indique aux Polonais qu\u2019il est temps de se mettre à table.D\u2019autres pays, comme l\u2019Angleterre, l\u2019Allemagne, les États-Unis, I\u2019 Australie et certaines régions d\u2019Italie, attendent quant à eux le 25 décembre pour réveillonner en famille.Mais peu importe le moment où la fête commence, le festin s\u2019étire toujours des heures durant permettant à chacun de se régaler à sa guise à même les plats concoctés avec tant de patience et d\u2019amour.Car Dieu sait le travail qui se cache derrière le menu grandiose proposé aux invités en cette occasion spéciale! La préparation de certains mets qui se retrouveront sur la table ce soir-là s\u2019étire J l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An.Merci à tous nos clients pour leur encouragement durant 2002 et bienvenue chez nous en l\u2019an 2003.parfois sur de nombreuses semaines comme c\u2019est le cas pour les délicieux plats qui exigent une longue période de macération afin de prendre toute leur saveur.I RS SAM x % > x À x PEN Ty X 3 ow x ae + L+ ie.WI penturolo \u2014 \u2014 (819) 2284151 \u2014 621 A, Saint-Laurent Ouest, a Louiseville (coin boul.Comtois) \u2018 e me joins à mon équipe pour vous transmettre mes meilleurs voeux de joie et de prospérité à { SYLVAIN QUELLET Président rN) 006 ow» X) 290, boul.Saint-Laurent Est, Louiseville (819) Financement sur place Py SS Va 2% Se * ad we el Eos LN SYLVAIN wv I Nous désirons souhaiter a tous nos clients et amis, nos meilleurs voeux de paix, santé, bonheur et prospérité.Merci de la confiance que vous nous témoignez et au plaisir de vous revoir à nouveau ! Michel Lebrun et Line Béland, horticulteurs OT JE Aménagement * Plan * Taille et entretien * Système d'irrigation * Pavé-uni * Muret * Jardin d\u2019eau 680, Notre-Dame Sud, Louiseville (819) 228-8381 08070 Roger Baril, technicien Cyrille Cormier, prop.QUVERT du lundi au vendredi: de 8hà 17h 30 les samedis: de 8 h à midi.À tous nov clients, grand merci pour voire confiance À Aacun de vous, que ls joies de Noël de prolongeant en une année de bonheur Cyrille Cormier Prop, * Reconditionnement d'aiternateurs et démarreurs * Fabrication de boyaux hydrauliques domestiques et industriels 620, Avenue Dalcourt, Louiseville [Qué] JSV 226 Gp ab + 2007 21Qu@d9P ZZ SUDUEWIP 37 \u20ac WIOd'UIEOY 9) MMM + OHD3.1 \"0; + FB Ro\u2019 daly spine ww = a \u2014 i EE Sm ww roe { > ven an lr \u2014 - - \u2014 we vYRe + ee rn et PITY TO à] La crèche : demeure de Dieu au cœur de nos foyers ous le sapin, l\u2019enfant-Dieu dort.Sans trop vous questionner, vous l\u2019avez placé là, dans sa mangeoire, entouré de ses parents et peut-être aussi d\u2019un âne, d\u2019un bœuf, d\u2019un ange descendu du ciel pour annoncer sa venue, de quelques bergers venus le saluer et des Rois mages arrivés de contrées lointaines pour célébrer sa naissance.Tous sont réunis sous un modeste toit, car c\u2019est dans le dépouillement que Dieu a choisi de se faire homme.La crèche est là, parmi les cadeaux, mince témoignage de ce qui a fait de cette nuit l\u2019une des plus mémorables de tous les temps.Mais comment cette tradition est-elle née?D\u2019où l\u2019idée de reproduire la scène de la Nativité dans nos maisons ob ds pa NN 066 Joyeux: Noél et succes a chacun ¥ de vous pour la R Nouvelle Année ! Vi 5 ; £ nous vient-elle?C\u2019est au 13° siècle, plus précisément en 1223, qu\u2019est apparue la première crèche, initiative de saint François d\u2019Assise.Le soir de Noël de cette année-là, pour mieux remémorer aux siens les événements de la Nativité, il aurait décidé de la représenter concrètement lors de la célébration de la messe.Cette idée a été ensuite reprise jusqu\u2019à devenir une importante coutume.Aujourd\u2019hui, l\u2019usage de la crèche serait répandu dans soixante-quinze pays différents.Composée de figurines sculptées ou moulées, fabriquées en papier, en paille ou même en chocolat, elle s\u2019adapte à toutes les formes d\u2019expression artistique de la plus simple à la plus sophistiquée.Et c\u2019est sans compter les crèches vivantes qui nous font véritablement revivre les fortes émotions de cette nuit inoubliable.Bref, bien que le sens premier du terme «crèche» renvoie simplement à une mangeoire, il prend aujourd\u2019hui une signification beaucoup plus large nous rappelant l\u2019étable de Bethléem et les événements extraordinaires qui s\u2019y sont déroulés.Symbole par excellence de la simplicité et du miracle divin, la crèche sous votre sapin témoigne de la volonté de Dieu d\u2019être proche de ses enfants, d\u2019être au cœur même de leur foyer et de leur vie.Peu importe la place que vous lui choisissez dans la maison et le style que vous lui donnez, elle livrera toujours le même message, celui du mystère de Noël qui pénètre les cœurs et les esprits.un oA Merci sincère à vous bous, cher(e)s cliente), el au plaisir de vous servir à nouveau.SPÉCIALITÉS: 2 RADIATEURS - CHAUFFERETTES È RÉSERVOIRS À ESSENCE - MÉCANIQUE GÉNÉRALE Et les anges descendirent du ciel.lacé bien en vue sur la cime du sapin, un ange veille.Être mystérieux plus que tout'autre, messager entre le ciel et la terre, il semble envelopper la maison d\u2019une protection divine.Personnage fascinant, 11 nous étonne, nous intrigue et nous réconforte tout à la fois.Mais au fond, qui est-il?Que vient-il faire dans nos maisons?Les textes évangéliques entourant la naissance de l\u2019en- fant-Jésus sont peuplés de ces êtres insaisissables dont la présence semble se trouver à mi-chemin entre le rêve et la réalité.C\u2019est un ange qui apprit à Marie, le jour de l\u2019Annonciation, qu\u2019elle portait un enfant engendré par Dieu.C\u2019est aussi un ange qui transmit la nouvelle à Joseph à travers un rêve, lui donnant la mission d\u2019adopter l\u2019enfant et de le chérir comme s\u2019il était son propre fils.L'annonce de la naissance d\u2019un grand homme parvint à l\u2019oreille des bergers également par une voix venue du ciel.De même, l\u2019enfant échappa au massacre des Innocents grâce à un messager céleste apparu en songe à Joseph et lui dictant de s\u2019enfuir pour un temps en Égypte l\u2019éloignant ainsi du danger qui le mena- çait.Ainsi, toute l\u2019histoire de la Nativité est entourée de la présence des anges, envoyés de Dieu sur terre pour communiquer sa volonté et offrir sa protection.Êtres spirituels d\u2019une parfaite pureté, les anges, \u201caussi mystérieux soient-ils, n\u2019en sont pas moins nos alliés.La croyance qui veut que chaque personne soit guidée par un ange gardien le confirme bien.Malgré que cette croyance soit difficile à prouver, il demeure réconfortant de penser qu\u2019un être céleste veille sur chacun de nous.C\u2019est probablement pour cette raison que l\u2019imagination humaine s\u2019en est fait une image si amicale et si pleine de magie.Avec ses grandes ailes blanches, son auréole et son regard empli de bonté, l\u2019ange a le visage même de la douceur comme en témoignent les adorables figurines qui le-re- présentent.Gardiens de notre bonheur, les anges teintent l\u2019atmosphère de Noël d\u2019un merveilleux et d\u2019une beauté sans pareil.Ils méritent bien la place de choix qui leur est offerte, tout en haut de l\u2019arbre, près du ciel dont ils sont les messagers.Meilleurs souhaits de Joyeux Noël avec une Nouvelle Année remplie de Santé, de Joie et de Bonheur pour vous tous, clients et amis.Dépanneur Régional enr.LOCATION VIDÉO LOTO-QUÉBEC - JOURNAUX - REVUES FILMS - ARTICLES DIVERS COMPTOIR \u201cBOUFFE VITE\u201d Ouvert de 7 h à 23 h / 7 jours par semaine Dépanneur S\u20acrvi-Express Louis Lafontaine, prop.et son personnel AIR CLIMATISÉ ACHAT ET VENTE D\u2019AUTOS 07445 EN er sus 580, Grande Carrière, Louiseville (819) 228-2129 44, Grande-Carrière Loufseville (819) 228-3875 07429 (PPI IPE POPPE EL La direction et le personnel profitent de l'occasion pour vous offrir leurs meilleurs voeux de Santé, Bonheur et\" Prospérité pour l'année 2003.: N'oubliez surtout pas que le RIRE c'est le meilleur remède qui soi.\\ \\ y =.\\) Kei DEPUIS 45 ANS À VOTRE SERVICE.| es .Bur: (819) 227-2556 § 180, rue Gagné, Saint-Justin rés.: (819) 227-2618 ° FFI TFT ITI II Page 46 » L'ÉCHO + www.lechoam.com ¢ Le dimanche 22 décembre 2002 * ; Nos meilleurs voeux de bonheur et de prospérité à tous ! | Un Joyeux Noël et une Bonne Année 2003 à tous nos distingués clients, Casino mobile K\\ Jeux A æ RM.\u2018 LH POKER © ROULETTE » ETC 591, RANG BARTHELEMY, ST-LEON-LE-GRAND Idéal pour le financement | d'organismes à but non lucratif ou levées de fonds, vos partys de bureau, fêtes familiales, Partys des Fêtes, noces, etc.I A EAST pme St-LÉON-LE-GRAND Montréal (514) 352-8300 (819) 228-5855 Québec * (418) 831-6571 maginez un Noël où la musique serait totalement absente.Aucune de ces belles mélodies fredonnées encore et encore au fil des ans ne serait chantée.La radio, la télévision, l\u2019église, les maisons s\u2019empli- , raient d\u2019un lourd si- : lence.Non! Noël ; sans chant ne serait pas Noël! La musi- #\" que est au cœur de ; la fête, aussi essentielle que le sel l\u2019est ; pour rehausser la saveur des aliments.On en mesure par- § ° fois mal l\u2019importan- ; ce, mais il suffirait 4* d\u2019en être privé pour se rendre compte À qu\u2019elle contient en i © elle-même la joie et l\u2019esprit des réjouissances.La tradition de chanter la venue de Jésus sur la terre est d\u2019ailleurs implantée depuis de nombreux siècles.Dès le 5° siècle, le clergé débuta la composition d\u2019hymnes en latin.Comme il est en général plus facile de mémoriser des textes lorsqu\u2019ils sont mis en musique, ces hymnes facilitaient l\u2019assimilation de la naissance du Christ par les humbles.Prenant une expansion considérable autour du 15° siècle, ce nouvel art se répandit largement proposant de multiples airs pour illus- Noël sans chant ne serait pas Noël! Joyeuses Fêtes à tous ! Que vos désirs les plus chers deviennent réalité durant l\u2019année 2003.Un Noël sans chant?trer les mystères entourant la Nativité.C\u2019est ainsi que bourgeois, lettrés, curés, poètes créèrent de superbes pièces musicales.Certaines d\u2019entre elles devinrent ae oo si populaires qu\u2019elles ST R survécurent au passage du temps, traversant les siècles pour venir jusqu\u2019à nous.C\u2019est le cas du célèbre «Les anges dans nos campagnes» de Wilfrid Moreau ou du très ™ réputé «Minuit Chré- { tien» composé par Adam, tous deux chantés au 18° siècle.À ces grands classiques s\u2019ajoutérent bientôt de nombreux chants profanes comme «Petit papa Noël», «Le petit renne au nez rouge», i «Vive le vent», ; «Mon beau sapin»\u2026 : qui, a leur façon, vinrent souligner aspect plus fantaisiste de la fête.Liturgiques ou non, tous ces chants, que l\u2019on appelle aussi «noëls», contribuent grandement à l\u2019atmosphère teintée de merveilleux et de sacré qui anime nos foyers durant cette période de réjouissances familiales.Profitons donc de leur envoûtement, pour emplir nos églises, nos maisons et nos rues de la magie de Noël! de (a confiance (819) 221- 2839 Le Sénat du Canada 520, rue Clément, Saint-Justin Je désire soubaiter à toutes et à tous un très Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Gaston et Denise Brizard, propriétaires = Année! Que L'An 2003 vous apporte ES joie, bonbeur, santé et prospérité! f= 07472 R L\u2019bonorable Lucie Pépin, sénateure RANRARNARAR La magie du sapin de Noël ui ne s\u2019arrête pas devant un sapin de Noël décoré avec tant de soin et faisant miroiter sa lumière dans les yeux de ceux qui I\u2019admirent?N\u2019est-ce pas de toute beauté?C\u2019est sans doute ce qui explique que sa présence dans nos foyers se perpétue d\u2019année en année comme une tradition incontournable.Très tôt d\u2019ailleurs, on prit l\u2019habitude de décorer le sapin d\u2019objets divers, de jouets, de pommes ou de bonbons.L\u2019agrément que cela procurait à tous alimentait le plaisir des fêtes familiales.Au 17° siècle, les présents qui emplissaient l\u2019arbre étaient récupérés en secouant celui-ci.Poupées, friandises, livres, toupies et autres trésors se retrouvaient à la disposition de tous, tombant du sapin comme ee ., 2 écorati in.une pluie généreuse.Puis, à mesure que la à la décoration du sapi Un Noël sans sapin serait comme un gâteau sans crémage.Ajoutant du piquant aux réjouissances, l\u2019arbre de Noël suscite, chaque année, un plaisir inestimable.Symbole d\u2019abondance et de prospérité, on porte toujours une grande attention lourdeur des présents se fit plus grande, on choisit de les déposer tout simplement au pied du sapin.Les bougies et les lumières arrivèrent un peu plus tard, au 18 siècle.Lar- bre scintillant, chargé de merveilles faisait rêver au paradis.Symbole d\u2019abondance et de prospérité, on porte toujours une grande attention à la décoration du sapin.Entre autres, les boules colorées qui y sont accrochées, et dont certaines sont peintes à la main, rappellent aujourd\u2019hui les fruits qui y étaient suspendus autrefois, faisant allusion notamment aux pommes du jardin d\u2019Éden (d\u2019où la prédominance de la couleur rouge dans nos arrangements).Les guirlandes, les fils d\u2019or ou d\u2019argent, les figurines et les objets de toutes sortes s\u2019unissent pour créer un effet envoûtant, offrant aux yeux des admirateurs un spectacle dont ils ne peuvent se lasser.2951, rg Fontarabie Sainte-Ursule, Québec JOK 3M0 Tél.: (819) 228-2917 Cell.: (819) 691-7064 | Le personnel et la direction du Restaurant Ti-Nel 1995 sprofitent de ce temps de réjouissances pour témoigner : itoute leur gratitude a leur distinguée clientele.Nous vous souhaitons par la même occasion / june période des Fêtes rempli de | bonheur et de santé.Que l\u2019année 2003 vous apporte i plein de belles surprises.yN\u2019oubliez pas que la modération à bien ymeilleur goût.poyez prudents ! a tous nos clients Les mardis 24 et 31 décembre, passez nous voir entre 7 h et 17h pour déguster le «P'tit Spécial» TOUS LES MIDIS 6 choix de menus à compter de 5,55$ > e DEJEUNERS Du lundi au vendredi dès 7h Samedi dès 8h Dimanche dès 10h Centre commercial de Louiseville 550, boul.Saint-Laurent Est, Louiseville (819) 228-5738 Luc Laberge, prop.Ouvert: 26 décembre de 13h à 21h Fermé: 1eret2 janvier I Rg * 2007 2Iquiargp ZZ ay>uewWIp 37 + WOd'UIEOYDE] MMM + OHDJ,] iv?een être Ln pe a \u2014\u2014 \u2014 \u2014 fs a Mma Se CS ah soute meme te +» WT SINT WRITS x i } | | \\ \\ À \\ » Page 48 ECHO www.lechoam.com Le dimanche 22 décembre 2002 2-3 ven - (9°) ® it Ng) e a.2.fermer (300 personnes} \u2014 errières * Salle de réunions RENEZ AVIS aut 3 ir climatisé a DE RETOUR AVEC VOUS | ° Permis complet .be \u2014 JANVIER DES 10H LE MATIN! Vaste stationnement#{ | > yy \u2018gC ra\" ; Nos spérialités 3 5) se) { Route thirds oul Ha rt elt Lessa 8, Unt canopy 220263334 KS3L L'ESCALE VISE DANS LE MILLE = L'escale, ce n'est pas pareil.À A L'escale, ce n\u2019est plus pareil.Il a été très facilement possible de le voir, de le constater, lors de l'inauguration officielle des multiples innovations réalisées à cette école secondaire de Louiseville, il y a quelques jours.(J.P) La visite de ces installations doublée à des allocutions élogieuses ont laissé voir et entendre des résultats tout à fait étonnants ont démontré que L\u2019escale, avec l\u2019appui des gens du milieu, a »visé dans le mille».Mission accomplie Le directeur de L\u2019escale, M.Pierre Godbout, a dit que L\u2019escale a pris le virage du nouveau millénaire avec une mission bien précise: répondre efficacement aux besoins et aux intérêts de ses élèves.Pour y arriver, L\u2019escale a investi, au cours des dernières années, dans des domaines variés de façon à don- Des innovations qui donnent des résultats étonnants ner le meilleur encadrement possible à chaque jeune qui fréquente l\u2019école secondaire louisevilloise.«Nous croyons toujours que tous les élèves de notre milieu méritent ce qu'il y a de mieux lors de leur passage chez nous et nous croyons avoir franchi une autre étape importante avec ces nouveaux projets d\u2019investissements», de dire fièrement M.Godbout.Le directeur de L\u2019escale a signalé que L\u2019escale, dans son désir, dans son action de prendre un nouveau virage, a décidé d\u2019actualiser son logo pour en faire une version des années 2000.Le logo, une conception de M.Guy Painchaud, professeur en écologie à l\u2019école, a été modifié du tout au tout avec de nouvelles couleurs et une nouvelle signification.Il deviendra officiel dans toutes les opérations de l\u2019école en 2003, a mentionné M.Godbout.Moins de décrochage Les multiples innovations a L\u2019ESCALE ÉCOLE SECONDAIRE VOICI LE NOUVEAU LOGO de L'escale que l'on verra partout, en 2003.Il a été conçu par M.Guy Painchaud, à droite, professeur d'écologie à L'escale.À gauche, M.Pierre Godbout, directeur de l'école secondaire louisevilloise.(Photo Jean-Paul Plante) apportées a L'escale au cours des était de 35 %, il y a trois ans, a chuté trois dernières années auront con- a 22 %, des résultats qui ne sont pas duit à un taux de décrochage beaucoup moindre.En effet, ce taux, qui SUITE PAGE 51 ** Thunderbird 5,9% 48 mois.***0% 48 mois Lincoln Continental.* Selon les modèles 2002 en stock.Détails chez le concessionnaire.[/ Meilleur prix LN | AUTOMOBILES Wh efeaniaporte.com | REJEAN LAPORTE ET FILS INC.SANS PAIEMENT, NI INTERET SUR LA PLUPART DES VEHICULES LINCOLN CONTINENTAL\u201d REMISE POUVANT ATTEINDRE JUSQU'A 5000° [/IMeilleur choix A ETE RECIPIENDAIRE by PRIX D\u2019EXCELLENCE NORD-AMÉRICAIN FORD PENDANT 22 ANS.D a a Lg, AR OSE Np a WEI FREE OW ERA SER aires apy bran ak LINCOLN LSE REMISE POUVANT ATTEINDRE JUSQU'À 3500° 3208348 [J| Meilleur service 1881 PRINCIPALE, ST-NORBERT 836-3783 \u2014 ov abed * Z00Z a1quIargp ZZ aydueuIlp 37 « WOd'UIROYII MMM \u20ac OHDA,1 VET RE Yee espere cine lr vad rt rm PY pr mr 7 | yy yp tt, : b { rage 50 + ECHO » www.lechoam.com e Le dimanche 22 décembre 2002 4 ®ve JENEL \"0 DES?+ SPR Bok, i} \u20ac Cop n> A S ok | 9.ra jeudi 26 déc.| M |\" des Fetrs.Louise £.Lejeune at Nicole Maire.fraps._ 08129 \"pele | ) he jeudi 26 di.dia TE | } 291, av.Saint-Laurent, Tr (819) 228-3565 L'ART D'ÊTRE À VOTRE SERVICE ! | Sr ne ee EE TER in I FICLIEN TELE DIET ne es \u20ac | te NGLÉE 5 x.LAST\" _ QUE CETTE NOUVELLE ANNÉE SOIT REMPLIE DE BONHEUR .ET DE SANTE POUR VOUS ET VOS PROCHES.he fg LA BOÎTE A CADEAUX a LES ATFLIERS + N La J.PIERRE ARSENEAULT fi #59, st-Marc, Louiseville ~ 228- 4456 WO =C=30T0n=0 XCOLORDA I WAEN 08093 RÉCUPÉRATIO DÊS-ARBRES DE NOEL aiid Dormez une.2.vie à votre sapin grâce au gompostage - + ATI \u2018e yn » me « , + * a * ® + C3 =~ Nos préposés vous attendent ! Apportez-nous votre sapin de Noël naturel à l\u2019un de nos 2 lieux de dépôt Pe \u201cOuvert exceptionnellement du LUNDI au son\u201d a | + du 6 au 11 janvier & du 13 au 18 janvier - ; | af A -\u2026 im « Vora m QO | deghatéh * 212 5 \u2014\u2014 T - a SUITE DE LA PAGE 49 L'ESCALE VISE DANS LE sans réjouir la direction et le personnel de L\u2019escale.Le programme «Agir autrement» du ministère de L'Éducation, qui a été mis en place en 2001, n\u2019est pas étranger aux excellents résultats obtenus à L\u2019escale qui est l\u2019une des six écoles du Québec à en bénéficier.Une subvention récurrente et annuelle de 400 000 $ sur une période de trois ans a fait en sorte que des activités parascolaires et pédagogiques ont pu être mises en place tout comme des équipements sportifs et technologiques qui sont des éléments motivateurs de tout premier plan pour les élèves qui fréquentent L\u2019escale (825).«Ça bouge maintenant après l\u2019école», de dire M.Pierre Godbout.«Avant, l\u2019école mourait à 15h30.Maintenant , un deuxième service de transport des élèves, à 17 h, dont bénéficient la moitié de nos étudiants, donne des résultats très significatifs», dit M.Godbout.Les jeunes, avec l\u2019autorisation des parents, demeurent à l\u2019école pour réviser leur matière académique, faire du sport, pratiquer la musique, etc.Cela crée un véritable sentiment d\u2019appartenance à l\u2019école, précise le directeur de L'escale.Des installations de basketball comptent parmi les nouvelles installations de L'escale.Les jeunes y ont accés mais également la communauté.«Ces espaces ne sont jamais fermés.On utilise le matériel et depuis qu\u2019on les a installés, on note une diminution significative du vandalisme», de mentionner M.Godbout.Un mur d\u2019escalade fort 215 222 ROUTES 1113 RY) Firestone PUS RE oe > PNEUS L'AGACÉ LTÉ & DUNLOP, Pneus Kelly MILLE.mis en place une salle avec jeux vidéo pour les qui éprouvent des difficultés d\u2019apprentissage.«Il y a des balises et pas question de jeux sanguinaires», précise le directeur.Laboratoire de technologies Les jeunes ayant des talents littéraires ou artistiques peuvent s\u2019exprimer et démontrer leurs talents a travers un projet éducatif d\u2019estime de soi.Une psycho-éducatrice fait le lien entre les jeunes et leurs enseignants, entre l\u2019école et la maison, en plus.de travailler de près avec les décrocheurs potentiels.Un autre projet étiqueté «succès».Que dire du laboratoire de technologies où les jeunes, de troisième secondaire, bien encadrés par le professeur Stéfan Boisvert, peuvent s\u2019adonner à des disciplines techniques et scientifiques des plus intéressantes.Ce laboratoire médiatisé, où l\u2019on retrouve 16 modules différents, a nécessité un investissement de 120 000 $.Un investissement important qui vaut son pesant d\u2019or.Bref, L\u2019escale a parcouru un long chemin depuis quelque temps.Un chemin qui a demandé énergies, temps, implication du milieu et investissements de la part de partenaires.Toutefois, à la lumière des excellents résultats obtenus, il est permis de conclure que tous ces efforts ont donné comme résultats que L'\u2019escale a véritablement «visé dans le mille» et qu\u2019en bout de ligne, ce sont les jeunes qui sortent gagnants du programme «Agir autrement».C\u2019est définitivement l\u2019objectif qui était visé.et qui a été atteint! AND-CONSEIL ONT Ta CYT Ya 7] A & * LR KX) et YN EWS) AAR Tol.jh) 228-5421 r I.J of al Op: [auonement [auonement J 2 SERVICE ROUTIER LC A écurité routière en conditions hivernales du ministère des Transports du Québec EI unipneu.com .Wa $ Abonnez-vous à l'Internet V4 haute vitesse Cogeco dès maintenant ! - © Seulement 19,95 $ par mois pour les 3 premiers mois\u201d © Rabais instantané de 100$ à l\u2019achat du modem câble © Installation GRATUITE\u2019 Abonnez-vous maintenant et Vous ITS iy ft LP Composez le 1 877 776-6620 ou rendez-vous à LU ART TARN TA CGE Démonstration et équipements disponibles chez \"Vitesse de téléchargement basée sur une vitesse de transfert de 2Mbps pour le service Internet haute vitesse standard de comparée à l'édition haute vitesse des principaux fournisseurs d'accès Internet par téléphone au moyen de la technologie DSL, sur la base des informations publiées par ces derniers.Les vitesses de téléch: nt peuvent varier en fonction du fournisseur d'accès, du serveur, de l'achalandage sur le Web et d'autres facteurs.\u2018Pour profiter de l'offre, il ne faut pas avoir été client du service Internet haute vitesse de Cogeco au cours des 90 derniers jours.Le tarif de 19,95 $ (taxes en sus) pour les trois premiers mois est conditionnel à l'achat du modem câble et valide jusqu'au 31 janvier 2003.Au terme de l'offre de 3 mois, le tarif mensuel sera de 39,95 $ (taxes en sus).Rabais instantané de 100 $ (taxes incluses) à l'achat du modem câble.Des frais d'administration de 19,99 $ (taxes en sus) s'appliquent.Des frais d'utilisation supplémentaires sont applicables si le client dépasse les limites mensuelles d'utilisation prescrites.Là où la technologie le .Certaines conditions s'appliquent.\u2018Le rabais inclut les taxes et prend fin le 31 décembre 2002.\u2018L'installation de la carte Ethernet et la configuration de l'ordinateur ne sont pas incluses.* Le concours prend fin le 31 janvier 2003.Aucun achat requis.Pour les règlements complets du concours, rendez-vous à www.cogeco.com Universal Studios Florida est une marque déposée de Universal Studios.Super j 08319 Is buy * 7007 31qWIdIP ZZ 3UIUEWIP 87 » WO WIEOYI MMM ¢ OHDJ,1 Écran et le logo Super Écran sont des marques de commerce de Astral Broadcasting Group Inc. LSet SET, - vv: 01 5e = == \u201ceee = Aes oe ~~ S J ci TY TY WARNER | ms me Te Te ne PP PO AE ee EEE RE ey wD we ee wer Sap vO Le Se rame Tar er pam rr Pp LE ry Page 52 + L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 22 décembre 2002 \u2014\u2014 LE PUR PLAISIR SUR GLACE SE CONTINUE À BERTHIERVILLE es semaines intéressantes D s'annoncent de nouveau pour les amateurs de patinage en plein air à Berthierville.Ne manque que le maintien de la température froide durant plusieurs jours, en fait, pour que la patinoire du chenal du Nord puisse être accessible.Les bénévoles sont fin prêts à se mettre à l'oeuvre.(PB.) En outre, on songe à additionner un kilomeétre aux deux disponibles au projet initial, l\u2019hiver dernier.Du même coup, la glissoire (accompagnant la patinoire) doit être améliorée Boutique anal M MA SANTÉ - BONHEUR - PROSPÉRITÉ tout au long de la nouvelle année.Merci de la confiance manifestée jusqu'ici avec l'assurance d'un travail des plus soignés.CONSTRUCTION ANDRE JULIEN Inc.ENTREPRENEUR LICENCIÉ Construction résidentielle, industrielle, commerciale 400, 7e Rue, Louiseville (819) 228-8572 Licence R.B.Q.: 2621-8248-25 Commission Scolaire dés Samares | Le Conseil des commissaires et fa direction générale dela Commission scolaire des Samares \u201coffrent aux élèves, à leurs parents et à Vensemble \u201c du personnel, des voeux de bonheur et de santé ÿ à Poccasion de cette période des fêtes.Retour de la patinoire sur le chenal du Nord afin que la descente puisse être plus longue et plus rapide et qu\u2019elle maximise le plaisir des amateurs de tobag- gans et autres «crazy carpets«.Un sentier pédestre va de nouveau encercler la patinoire qui prend place a proximité des pistes de ski de fond de la S.C.LR.B.I.Porte-clés On donne aussi l\u2019assurance d\u2019un équipement plus performant pour entretenir la surface glacée devant accueillir les patineurs, le jour comme le soir.De plus, on parle de la disponibilité de breuvages chauds dans un Soudure epic Paul Béland * Soudure mobile » Réparation d'objets de métal + Réparation de plancher d'auto * Fabrication et soudure générale 1243, rang Barthélemy, St-Léon (819) 228-5400 07420 abri chauffé installé sur le site.Nombreux sont les gens d\u2019affaires qui appuient le projet du comité que préside le docteur Jean Farley.Ce qui n\u2019empêche pas la population d\u2019être invitée à faire son bout de chemin en se procurant les porte-clés (3$ l\u2019unité) mis en vente.Le parc Gilles-Villeneuve est de nouveau l\u2019endroit permettant l\u2019accès à la patinoire et au sentier pédestre.La glissoire, elle, doit pouvoir être atteignable près du parc Sainte- Jean Farley est le nouveau u président du comité de la patinoire du chenal du Nord.Il est encadré de Yves Dauphin et Gérald Destrempes.(Photo Pierre Bellemare) Geneviève.Sous un autre angle, on désire tenir un concours de sculpture sur glace à la fin du mois de janvier.Entre 8,000 et 10,000 personnes ont utilisé la patinoire au cours de la première saison.Cette fois, on vise entre 15,000 et 20000 amateurs.On anticipe, les responsables seront heureux si c\u2019est le cas, que la patinoire puisse être disponible durant huit semaines grâce à la collaboration de Dame Nature.\u2018 Q 8.DTSO «97 BLN AD\u201d BL BVO\u201d TQ JOYEUX NOEL et BONNE ANNÉE & a tous nos clients et amis ! Garage: (819) 228-8484 Rés.: (819) 228-3258 0 LE Gren.; é : MECANIQUE GENERALE Freins - Silencieux - Amortisseurs 701, boul.Saint-Laurent Est Louiseville Marie-Ève Lampron et Jean-Noël Lampron, propriétaires.| L\u2019équipe de l\u2019Animalerie Orphie : désire souhaiter à sa clientèle, ses | parents et ami(e)s un Joyeux Noël | et une Heureuse Année 2003.Merci de votre appui! 85080 @ Gu AP AD BET UF A) CEO DT RYT Pi OU TER TU ETS ER ECTS EE RD : : : : : 9 Animalerie IRAGE DES FÊTES paniers 2.et cadeaux 1 pour chat 3 25° 1 pour chien : Brapp je 31 dicentre hh, PROPAN ve ETI ES ce on TOILETTAGE \u201c**% CHIENS ET CHATS \u2014= 8 Jean-Paul Plante e 12 décembre dernier, une L promesse d'achat était signée entre la municipalité d'Yamachiche et le Centre de santé de la MRC de Maskinongé, concernant la vente a la municipalité du Foyer | Ernest-Jacob, promesse valide jusqu'au ler mars 2003, précise un communiqué de presse émis par le bureau du député Rémy Désilets, le 16 décembre.D\u2019ici cette date (ler mars 2003), le dossier devra parcourir différentes étapes afin qu\u2019il soit finalisé à la satisfaction des deux parties, poursuit le communiqué.Des pourparlers intenses ont mené à ce changement de cap car, il y a quelques semaines, le Centre de santé de la MRC de Maskinongé, par la voix de son directeur général, M.Yves Martin, annonçait la démolition du Foyer, situé à proximité de l\u2019église paroissiale d\u2019Yamachiche.Quelle vocation?Le foyer sera acquis par la municipalité pour 1 $.De plus, Yamachiche recevra 70 000 $ du gouvernement du Québec afin de donner une nouvelle vie, un autre usage au foyer qui a été le centre d\u2019une lutte importante de la part de la municipalité et du milieu, une lutte qui a pris fin par la fermeture du foyer et le transfert des bénéficiaires vers le point de service Avellin- Dalcourt de l\u2019ex-Regroupement de la Santé et des Services sociaux de la MRC de Maskinongé (devenue le Centre de santé de la MRC de Maskinongé).De plus, le gouvernement du Québec assume l\u2019hypothèque de 535 000 $ qui était toujours en vigueur sur la bâtisse.Avant d\u2019offrir le foyer à la municipalité, des échantillonnages ont été effectués afin de déterminer si le sol était contaminé et si les murs contenaient de l\u2019amiante.Les résultats s\u2019étant avérés concluants et les analyses ne démontrant aucun danger au niveau environnemental et de la santé, on a poursuivi les démarches afin d\u2019offrir le foyer à la municipalité qui, à son tour, doit voir à redonner vie au foyer de la rue Sainte- Pour le Foyer Ernest-Jacob Anne.Selon le maire Isabelle, le Foyer Ernest-Jacob pourrait se donner une vocation multiple.I n\u2019exclut pas la possibilité d\u2019un retour de personnes âgées dans le foyer.Toutefois, dans ce dernier cas, il s\u2019agirait d\u2019un projet privé et non gouvernemental (ministère de la Santé et des Services sociaux).Approbation des fonctionnaires I] ne reste maintenant que l\u2019approbation des fonctionnaires gouvernemen- LE DÉPUTÉ RÉMY DÉSILETS, à gauche, et le maire Michel Isabeile d'Yamachiche, bien heureux des récents développements touchant le Foyer d'Yamachiche.Ernest-Jacob (Photo Krystine Buisson) taux pour être entièrement certains que Yamachiche sera définitivement acquéreur du foyer, a laissé savoir le député Désilets.Le maire Isabelle se montre confiant que cette étape se passera bien.Le maire a déclaré ne pas être inquiet de l\u2019état de la bâtisse qui est dotée de gicleurs et d\u2019une génératrice performante.D'ailleurs, dimanche, 22 décembre, la population d\u2019Yamachiche et des environs est invitée à une journée porte ouverte du Foyer Ernest-Jacob.Elle pourra alors constater d\u2019elle-même l\u2019état de ce bâtiment de 32 659 pieds carrés (3035 mètres carrés) sur quatre étages, une facette qui n\u2019effraie nullement les Mk à à À à x x x X x à À À à à à X à À À À K Les constructions v Voeux de Très Joyeux Noël et que l'an 2003 vous apporte Santé, Bonheur et Prospérité.Pour vos travaux de construction ou de rénovation, nous vous offrons l'assurance d\u2019un travail soigné et à votre satisfaction.YVON LAMIRANDE ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ; Licence R.B.Q.: 2529-7235-57 g EE IN LEC LEE lad élus yamachichois.Donc, le défi pour la municipalité est de trouver un ou des promoteurs qui relancera (ront) le foyer.On n\u2019exclut pas la possibilité de transformer une partie du foyer en logements sociaux et une autre en salle de réunions.D\u2019autres projets sont aussi dans l\u2019air.C\u2019est un dossier que nous suivrons avec grand intérêt au cours des prochaines semaines, des prochains mois.Chose j Lundi 23 décembre de 9h00 à 21h00 YAMACHICHE OUVERTE À TOUTES PROPOSITIONS assurée, le conseil d\u2019Yamachiche est très heureux d\u2019avoir gagné la bataille empêchant la démolition du Foyer Ernest-Jacob, ce qui amène un baume sur la plaie qu\u2019avait causée la fermeture du foyer et le transfert des bénéficiaires vers Louiseville.Le Foyer Ernest-Jacob demeure donc un dossier à suivre de près.Ce qu\u2019entend faire ECHO de D\u2019Autray et de Maskinongé.UNE JOURNÉE SEULEMENT! de fa Lutture ei des Conenunicatens gu Éoulevard Firestone, totiette Patrim HS SE.SRW RR == Régulier ay Ven.17 et sam.18 jan.03 à 20 h CLAUDINE MERCIER 206-155 288 Jeu.6 fév, 03 TOURNÉE JUSTE POUR RIRE 2041758 188 fn en Cabarêt-Théâtre (Mike Ward, Julie Caron et Crampe en masse) Ven.14 fév 03.GARY KURTZ Mentaliste et humoriste 115$ 26$ Sam.15 fév.03_ RÉAL BÉLAND Stans 3m Mer.5 mars 03 PLATEAU EN CHANSON Ist azss 128 tos (Dumas, Vénus 3 et Dany Bédar) Ven.14 mars 03 , LA REINE DE BEAUTÉ DE LEENANE _2sévemsriss 219 ens Sam.15 mars 03 DANIEL BÉLANGER 7 28$ Dim.16 mars 03 LES TROIS TÉNORS DE L'HUMOUR Ber 268 Dim.13 avril 03 JEAN LAPOINTE Bts\u201d 23 Sam.19 avril 03 PIEGE POUR UN HOMME À nw items 238 tues Mer.21 mai 03 5 PETER MACLEOD rs 288 g Québec à es cine Canadian Canam ken | ana Achat téléphonique 450-759-6202 tS bed * Z0OZ S1GWSIAp ZZ SYdURWIIP 37 ¢ WO WROYIB'MMM o OHI 2 TU Beis Ulin PSE Page 54 » L'ÉCHO © www.lechoam.com * Le dimanche 22 décembre 2002 NOURRITURE NOUVEAU \\AMS exclusif | VENEZ VOIR | JOYEUSES FÊTES ET MERCI! 240 Saint-Laurent , Louiseville Un sablage Un massage Une pressothérapie Un manucure *+ Un dîner Collation e Accès piscine intérieure et sauna ÿ * Non remboursatile où échangeable * Aucune madification * Validé pour Six mois à la date d'uchat * En vente fusqu'ae 23 décembre 2002 Une entreprise à l\u2019honneur, prix provincial à Berthierville Membre du CLUB CINQ ÉTOILES (regroupant les 124 meilleures agences canadiennes, selon le transporteur aérien d'Air France.Les Voyages A.Doucet de Berhierville a obtenu le trophée de la meilleure performance.Représentant de la compagnie ième en partant de la gauche) remet le trophée à Margot Guertin, propriétaire de l'agence berthelaise.Elles sont en compagnie de Nathalie Gagnon.Marie-France Lambert et Doucet, Sylvie REPARATION LS Téléviseur Magnétoscope PAUL LRT Système audio Minichaîne stéréo Jean- -Guy Une ED \u201cNV O0S-PUBLICITAIRES RAAT POLED Un VTT unique sur le marché Les propriétaires de CLÉMENT MOTOS de Louiseville, Louise et Clément Pratte, posent | fièrement au volant du tout nouveau et très | de Bombardier.Pour des | randonnées mémorables ans notre belle région, c\u2019est a voir! attendu V.T.T.2 places aérienne, Isabelle Barrière (deux- Louise Julie et Luc LLL Lafrenière Meubles fait d\u2019heureux gagnants ! La première gagnante d'un des supertirages chez LAFRENIÈRE MEUBLES de Maskinongé est Mme Louise Julien de Saint-Léon.Elle s'est méritée un souper pour 2 personnes au restaurant Le Candélabre du même endroit.Toute l\u2019équipe de l\u2019Auberge Santé Lac des Neiges | vous souhaite un n Joyeux Noël et une Bonne Année 2003 nucisi377 100, Lac des Neiges Sainte-Flore-de-Grand-Mère (819) 533-4518 1 800 757-4519 Télécopieur : (819) 533-4727 (819) 228-4438 Brovillte Ë § 07724 * Assurance-voyage Jeyeuses F êtes Multimarques\u201c * Circuits à tous mes clients * Billets d'avion/ .\u20ac de train et amis ! % n TN a Cu) e Croisières * Forfaits RÉJEAN LEMIRE tout-inclus Conseiller à la vente ee Electroménagers France VOYAGES BELLE MER cn.Bellemare 230, Pierre-Boucher _| SEARS CANADA INC.Directrice Yamachiche 3 2950, boul.des Récollets = (819) 296-3203 | Trois-Rivières-Ouest Tél.: (819) 379-0992 Fons de cette bel période l'année pour remercier mos client's ek amis ot leur souhaiter bonheur.sort Et Pro spéribé en « APORAAHCE De plus.nous désirons remercier Êous Kos ployée)s pour hs céforts ce es À vous fous.Topuses Fêtes! REMBOURREUR msn, coi 4 6 4 3 Julie Masson & Serge Dauphinais G Dau hinals Inc, propriétaires (819) 227-4650 Courriel: rembourreurdaup@qc.aira.com 30, St-Rock, Maskinongé Fax: (819) 227-1117 01182 Sylvain H.Gélinas de Louiseville à la télévision ! Surveillez bien notre sympathique pharmacien d'Uniprix de Louiseville qui vous donne des p'tits conseils tous les matins à l'émission « Deux filles le matin » sur les ondes du réseau Une belle association dynamique Depuis quelques semaines, ÉRIC SERGERIE s'est joint à Clément Jetté aux commandes du Garage C.Jetté inc./Passion Sport inc., une nouvelle appellation pour cette dynamique entreprise.Félicitations et bon succès ! | TVA.Lâche pas, Sylvain ! Une vedette parmi nous ! Saviez-vous que M.François Benjamin, préfet de la MRC D'Autray et maire de la municipalité de Mandeville a personnifié Monsieur le curé pour une séquence du film « Un homme et son péché ».?Bernard Landry Premier ministre du Québec Rémy Désilets Député de Maskinongé Sur la photo, on aperçoit à sa droite M.Julien Poulin, alias le Père Laloge.Une autre carrière en vue pour monsieur Benjamin, peut- être ?La course en folie MÉ TRO BERTHIERVILLE M.Steve Lalande, propriétaire du Métro de Berthierville, était heureux de donner la chance à 5 clients de participer à « La course en folie ».et de courir 3 minutes afin de remplir leur panier au maximum.Félicitations à : M.Nelson Jalbert (296,113), Mme Simone Bonin (202,74$), Mme Monique G.Ethier (306,66$), Mme Claire Sylvestre (319,493) et M.Réjean Latour (275,479).Dr Jean-Claude Boucher CHIROPRATICIEN 02650 Lavaltrie Charlemagne 234, St-Antoine Nord 2, Place Yvon-Plourde local 103 local 112 (450) 586-0778 (450) 582-0778 TEE OUVERT À L'ANNÉE EN TÉLÉPHONANT DANIELLE 388, 2e avenue, Louiseville Tél: (819 228-4393 A OMOBILE MICHAUD ew § ACHAT ET VENTE DE VEHICULES NON ACCIDENTES PRIX PAR SEMAINE 0$ COMPTANT + TAXES 00 Accent 34 $/sem.ou 6990$ 00 Cavalier, 4 p.40 $/sem.ou 8490$ 00 Cavalier Z22, 2p.40 $/sem.ou 8490$ 98 Protegé 4p.40$/sem.ou 8490$ 92 Dodge Colt 1700 $ T1, rue de la Fabrique, Saint-Léon (819) 228-2172 (voisin du cimetière] C'est avec joie que nous vous offrons nos meilleurs vœux à l\u2019occasion des fêtes.Ce temps de réjouissances est aussi le moment de partager nos espoirs, nos rêves et nos projets avec les nôtres.La nouvelle année nous invite au dépassement.Soyons visionnaires, construisons ensemble une société plus prospère, plus solidaire et plus juste.Joyeux Noël et bonne année! Que les fétes procurent a chacun et chacune paix, bonheur et amour! Québec ss abed * Z00Z aJquiadap ZZ aypuewIp 27 « WOD WEOYDII'MMM \u20ac OHDIT STI ah ce NRC Pour Elle et Lui Joyeux Noël et Bonne Année 2003! - Omdoubl9 vérépioist-} ere cet RE 1 \u201cTement coiffeuse prop.coiffeuse Que cette sriode que vous } de à Do casionde rte bo et j0 4 Mel et du Nouvel An.Smog gp æ de AUX CL POUR NOËL, POUR TOL JOURS ! a ampe offrez le ( RRK à l'ange doré de Teleflora 5 = Bouquet-lampe à l'ange doré de Teleflora En crystal européen, taillé à la main et décoré d'un superbe ange doré, cette e lampe tn moe entourée d'une profusi feu rs frites et de feu i 42 dhe oe un cadea xe CArte surprise «Obtenez «rabais additionnel \u2018 à la ca\u2019sse allant jusqu'à 40% T pe! TAP), caine on 3 Sach 2 foil ot Bonne of Heureux Année À \u201cMer pp Merci de nous témoigner votre confiance.2; Michel, Doris, Micheline, Sonia et Lise LA SERRE DE LOUISEVILLE LOUISEVILLE 350, rue Saint-Marc, Louiseville Page 56 » L'ÉCHO * www.lechoam.com * Le dimanche 22 décembre 2002 @ED Prét a reconstruire GED 1 ~*Y f.t J sa F - 22e = (Saint-Gabriel) ON À TERMINÉ LE NETTOYAGE L du site du centre ville de Saint-Gabriel, victime d\u2019un incendie criminel, le 24 novembre dernier.On devrait commencer sous peu à rénover le magasin Korvette et à reconstruire le Bureau de poste, les deux priorités du propriétaire Régent Ratelle.(Louiseville) LE 7 DÉCEMBRE DERNIER, | ASSOCIATION | | DES locataires des HLM de Louiseville organisait une rencontre pour les résidents des HLM de la : A 6e rue.Mmes Josée Pichette et Hélène Giroux ont travaillé fort à mettre sur pied cette organisation.Les enfants ont eu la visite du Père Noël qui leur a distribué cadeaux et bonbons.Les supermarchés Métro Emery et Fils et IGA Diane Rodrigue, de méme que Boutiquatou de Louiseville ont apporté une précieuse contribution qui a permis a cette rencontre du temps des fêtes de remporter un beau succès.Au moment de.la photo, le Père Noël, en homme occupé qu'il est, était déjà parti vers d'autres cieux.(Photo Jean-Paul Plante) \u201cVente CI po Boxing 2 tons et 3 couleurs Chaînes Bracelets Boucles d'oreilles Joncs et autres uv soir BIJOUTERIE G.LEBLANC Enr.Maître horloger bijoutier - CARDINAL - (819) 268-5466 ; 2470, Lupien, Ste-Angèle-de-Prémont 10% À / IN 1 i Conseiller les membres dans la planification et la gestion de son patrimoine financier.Solliciter le membre actuel et potentiel.Effectuer les analyses requises afin de recommander et d'octroyer ou non les demandes de crédit (prêt personnel ou hypothécaire).Exigences > Expérience obligatoire à titre de conseiller dans une caisse ou une banque; > Baccalauréat en administration; > Titre de planificateur financiers un atout; > Accréditation par la C.V.M.Q.un atout.Faite parvenir votre cv.à : Agence de placement vv Héléne Roy Ltée 5366, boul.Jean XXIII Trois-Rivières-0.Qc G8Z 4A7 Téléphone : (819) 374-5999 Télécopieur : (819) 374-6683 troisrivieres@surappelinc.com www.surappelinc.com W23551 | Conditions de participation au projet Horaire : 35 heures par semaine Lieu : Berthierville Allocation : Période : Courriel : | SADC « Etre âgé entre 16 et 30 ans et ne plus fréquenter l\u2019école, avec ou sans diplôme * Être disponible pendant toute la durée du projet * Être sans emploi ou être sous-employé « Une préférence sera accordée aux résidents de D\u2019Autray » Participer aux divers ateliers et séances d'apprentissage « Réaliser un travail de qualité * Visiter des entreprises agricoles et agrotouristiques » Photographier les entreprises ciblées » Élaborer des textes, effectuer des recherches * Participer à la conceptualisation et à la réalisation d\u2019une collection valorisant l\u2019agroalimentaire * Présentation de la collection lors de la prochaine édition de la Foire rurale de Berthier * Toutes autres tâches connexes 250 $ par semaine + bonus de participation + prime du 27 janvier 2003 au 25 juillet 2003 (6 mois) Si le défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant 16h, le 13 janvier 2003, à l\u2019attention de Madame Nathalie Panneton, SADC de D\u2019Autray-Joliette, 356, rue Notre-Dame, bureau 300, Lanoraie (Québec) JOK 1EO Télécopie : (450) 887-0994 - Maytag 3 Inglis GE.Société d'aide 2 91, rang York, Saint-Barthélemy au développement © (Québec) JOK 1X0 de la collectivité Développement TéL: (450) 885-3619 de D\u2019Autray-Joliette i | i économique Canada 2 ee 6s abeg + ZO0Z aJquierap ZZ aypueulp 37 « WIOd'UILOËDI/ MMM + OHDI.1 i : = aR ~~, Page 60 + L'ÉCHO » www.lechoam.com = Le dimanche 22 décembre 2002 CHOCOLAT QUALITE DE LUXE, souvent imité jamais égalé depuis 1982.Vends tablettes de chocolat et fais- toi full $$$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d'équipe avec expérience recherchés.Possibilité levées de fonds (514)277-0083 ou 1-800-561- 2395 ENTREPRISE A LA MAISON, apprenez à gagner un revenu à temps partiel ou plein.Brochure gratuite.1-888-283- 6275 ou http://affaires.faitesle.com GAGNEZ 200$, 300$, 500$ ou plus par semaine en assemblant nos différents produits à la maison.Aucune expérience nécessaire.Pour plus d'info: envoyez une enveloppe pré-adressée à : Staceycratt, 3-175- The Queensway, suite 1238, ref.93, Toronto (Ontario) M9C 5H5 POUR TA RECHERCHE D'EMPLOI, pourton retour aux études, pour ton démarrage d'entreprise ou tout projet, contacte le Carrefour Jeunesse-emploi au (819)228- 0676.Ce message s'adresse aux 16-35 ans.DEMANDE COUTURIERES a domicile, possédant plain et overlock.Montage avec échantillons.Demandez Denise-au (819)228-3920 *\u201cAPPRENEZ À SAUVER DES VIES.Cours de RCE et de secourisme par des instructeurs certifiés pour savoir: bureau.Donné à Louiseville, Ville de LOUISEVILLE Avis public Entrée en vigueur du règlement N°365 Avis est par les présentes donné par la soussignée, greffière de la susdite municipalité, que: Le conseil municipal de la ville de Louiseville, à une séance spéciale du lundi 16 décembre 2002 à 20 h, a passé et adopté le règlement suivant, RÈGLEMENT N°365: Règlement relatif aux impositions et à la tarification pour l\u2019année 2003 Il est actuellement déposé dans les archives du conseil, au bureau de la greffiére, a hotel de ville de Louiseville, où tout intéressé peut en prendre connaissance durant les heures normales de Ce 20e jour du mois du mois de décembre 2002 Aline C.Lambert, greffière £ceso seulement 20$ par personne.1-877-997-2632 poste 204 ANGLAIS PARLÉ EN 16 SEMAINES.Cours privés, en groupe ou autodidacte.Informations: Robert, (450)836-3680 el ACHETONS MOTOS ,1984 et plus.Payons comptant.Plus de 70 motos en inventaire: ZX- 7, GSX-R, V-Star, CBR, Intruder, Virago, Vulcan.4501, boul.Saint-Joseph, Drummondville.(819)477- 3306 Ei ACHAT DE VTT 3 et 4 roues, Sport, utilitaire ou de travail, 2xx4 ou 4x4, bonne ou mauvaise condition.Aussi gros inventaire de pneus, lubrifiants, tubes, freins, filtreurs à l'huile, bearings, sprockets, chaînes, gants, chandails, pantalons pour VTT.Et beaucoup beaucoup + encore!!! Faisons sandblast.Lagacé Sport, (819)268-4223, 4452 route 348, Saint- Édouard.Fermé les dimanches et lundis.ACHAT ET VENTE DE VTT, 3et 4 roues, 2x4, 4x4 et Sport.Bonne ou mauvaise condition.Payons les meilleurs prix comptants.Michaël: (819)364- 2132, 819-795-0952 pagette ACHETERAIS 3 roues et 4 roues, en marche ou défectueux.Tél.:(819) 228- 3735 ACHETONS VTT, 4 roues 1985 à 2002, 2x4, 4x4 et Sport.Payons comptant et bons prix pour les VTT en bonne condition.Martin: (819)364- 2578.Nous nous déplaçons.Paget (819)795-2605 RTE a vendres Véhicules de foisir POLARIS XLT Touring 1997, 600cc, démarreur électrique, reculons, pouce chauffant, poignées chauffantes avant et arrière, mécanique A-1, apparence A-1, 3500$ nég.(819)268-2266 ( i) 0 Tracteurs/ machinerie agricole ACHAT ET VENTE de tracteurs de ferme + bull + pépine + loader.Payons bon prix.quipement Jocelyn Carbonneau &Filles, (et 9)535- 5194 ACHETERAIS tracteurs de toutes sortes, en marche ou défectueux.Tél (819)221- 2182 ACHETERAIS tracteurs en marche ou défectueux.Tél.:(819) 228-3735.ACHETONS TRACTEURS de ferme de toute marque, \u201cBulldozers\u201d, pépines, \u201cskidders\u201d, machineries forestières, engins stationnaires, etc.(819)364- 2666 Yvan; (819)364-2021 Gervais.Payons bons prix comptant.TITI US 980 roulotte au propane, 150$.(819)268-6089 ou pagette 819-695-4390 SUZUKI SWIFT 1997, blanc, parfaite condition, 4 cylindres, auto, 2 portes, 4950$; Ford Aérostar 1992, gris, 6 cyl.auto., freins ABS, air climatisé, parfaite condition, 2950$; Ford Escort S.W.1984, blanc, 4 cylindres, auto, overdrive, air climatisé, miroirs électriques, parfaite condition, 53508.(819)228-9574 085 _ Autos a vendre PIECES D'AUTOS TURCOTTE: Achetons autos et camions, accidentés ou non, ou pour ferraille, de 1970 à 1997.Tél: (819)378-4846 ( 00 5 LET remerciements [pT LE [pm PRIERE ALA SAINTE-VIERGE La plus belle fleur du Mont-Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, Mère Immaculée, assistez-moi.Étoile de la mer, aidez-moi à me montrer que vous êtes ma mère.Sainte- Marie, Mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur de me secourir dans ma demande (faire la demande).Je sais que vous pouvez m'accorder cette demande.Ô Marie, connue sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous.Bonne Sainte-Vierge (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite et faites-la publier, vous serez exaucés.06436 \u2018 AB.PRIERE AU 3 SAINT-ESPRIT St-Esprit, toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et qui, dans tous les instants de ma vie, es avec moi, je veux, pendant un court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers nous, La personne devra dire cette prière pendant trois jours consécutifs.Après ces trois jours, la grâce demandée sera obtenue, même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt sans dire la demande, et au bas mettre les initiales de la personne exaucée.JB.PRIÈRE AU 3 SAINT-ESPRIT St-Esprit, toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et qui, dans tous les instants de ma vie, es avec moi, je veux, pendant un court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais même et malgré n'importe quelle ilusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers nous.La personne devra dire cette prière pendant trois jours consécutifs.Après ces trois jours, la grâce demandée sera obtenue, même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt sans dire la demande, et au bas mettre les initiales de la personne exaucée.DC.MASSEY FERGUSON 35 avec pelle et souffleur, 4000$.(819)228-3735 TRACTEUR RENAULT 1966, au gaz, avec souffleur avant, en bonne condition.Prix: 2000$.Le soir au (819)265- 6139 URGENT BESOIN, ACHETONS :pépines, bulldozers, \u201cskiders\u201d, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.Tél: (819)353-1777 9 3 0 cl lL camionnettes SUBURBAN 1986, 6.2 diesel, investi plus de 5000$ demande 35008.Moteur avec transmission Ford V8 255, refaite à neuf, 500$.Sièges- capitaine pour van, 2 pour 150$; Chaufferette pour % ES \u2019 WF \u201crev ye pe Revenus Sources locales Revenus de transferts Total des revenus Dépenses Administration générale Sécutité publique Transport routier Hygiéne du milieu Urbanisme et zonage Loisirs et culture Financement Total des dépenses Compensations et autres Affectations et immobilisations Budget 02 1 028 487 51 328 12 741 1092 556 254 238 235 179 133 184 273 500 47 200 71 500 62 755 15 000 1092 556 ) Corporation municipale de la paroisse de Ste-Genevieve de Berthier « Budget 2003 » Ce budget fut proposé et adopté lors d\u2019une séance spéciale à cette fin en date du 10 décembre 2002 à laquelle le Conseil avait quorum.Estimation 02 1082 468 51 421 39 437 1173 326 264 974 233 896 147 445 281 905 40 997 95 954 65 190 42 193 1172 ego Budget 2003 1 088 969 52 696 12 741 1154 406 268 760 235 157 157 947 279 247 49 200 69 500 61 068 33 527 1154 406 4) Taxe d\u2019eau stable.Année 2002.1) Le taux de la taxe foncière demeure stable à 0,74 $ du 100,00 $ d'évaluation.2) Les taxes de secteurs demeurent toutes stables.a) Assainissement des eaux : secteur desservi : 0,058 $ b) Petit-Bois et Ste-Philomène : 0,13 $ c) Asphalte Bayonne Nord : 0,035 $ d) Aqueduc rang Rivière-Bayonne Sud : 50,00 $/unité de logement.3) Taxe d'ordures stable.Conclusion : l'année 2003 sera marquée par le statu quo._Au nom du Conseil municipal et en mon nom personnel, je tiens à remercier tous nos bénévoles pour leur précieuse collaboration et il me fait plaisir de souhaiter à toute la population un Joyeux Noël et une Bonne Richard Giroux Maire bien mérité\u2026 » du décès de personnels.leur conjoint(e) / Gincères temerciements 7 « Seigneur, permets qu'elle récolte en bonheur éternel, tout le bien qu\u2019elle a semé ici-bas.Une vie bien remplie, un repos Merci du fond du cœur à tous les parents et ami(e)s qui nous ont apporté leur réconfort lors MME REINA PÉPIN LADOUCEUR, survenu le 23 septembre 2002, soit par offrandes de messes, cartes, fleurs, dons, visites ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme Ses enfants : Alain, Anita, Céline, Ginette, Francine et 06431 Avec profonde sympathie nous offrons nos condoléances \u2018Sincères remerciements « À bout dé éternelle.du Pere»., elfe a rejoint [a lumière est entrée dans a maison aux familles éprouvées.> Echo.de Masiioniee SINCÈRES REMERCIEMENTS Merci du fond du cœur à tous ceux et celles qui nous ont témoigné des marques de sympathie {ors du décès de M.LAURENT BEAULIEU (survenu à Louiseville, (e 13 novembre 2002) que ce soit par offrandes de \u201cmesses, affiliations de prières, fleurs, cartes, dons, télécopies, \u201ccourriels, visite ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements 08438 Merci de tout cœur à tous (es parents et ami(e)s pour votre réconfort et votre amitié lors du décès de MME SUZANNE BERGERON survenu le 14 novembre 2002 LE et, ce soit par offrandes de messes, , visite ou assistance | y Cortes, « En douceur et sans bruit, elle s\u2019en est allée vers (a lumière, (À où se trouvent paix et amour.De (3- faut, veille sur chacun de nous ».Merci du fond du cœur à tous les parents et ami(e)s qui nous ont apporté leur sympathie et le réconfort de leur amitié lors du décès de ROLLANDE BÉLAND MICHAUD (survenu le 11 octobre 2002) \u2018Ses enfants Aurel, Claudette, Céline, Robert et eur njaint(e) vous prient de considérer ées comine personnels.La famille Beaulieu à Messe 1\" anniversaire « lly a un an, nous pleurions ton départ.Ta présence nous manque terriblement.Notre seule consolation est de savoir que [à Où tices maintenant, tu ne souffres plus.De {à-faut, continue à nous protéger comme tu savais si bien le faire ici-bas ».Une messe 1° anniversaire sera célébrée Le samedi 28 décembre 2002, à 19 fi, en l'église de Louiseville, à [a douce mémoire de, MME ALINE LACOURSIÈRE (décédée le 28 décembre 2001) + Merci à tous ceux et celles qui se joindront à nous lors de cette fébrat on époux Paul-Émile, ses enfants : André, Annie et leur : conjoint(e) et sa petite-fille Elodie.Consultez les annonces classées [mn ry e écrologie BERGERON GABOURY Mme Jeanne Au CHRTR, pavillon Saint-Joseph, le 11 décembre 2002, est décédée à l\u2019âge de 88 ans et 3 mois, Mme Jeanne Gaboury, épouse de feu Albertino Bergeron, demeurant autrefois à Maskinongé.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire St-Louis et Fils ltée, 92, rue Saint-Laurent, Maskinongé.Les funérailles ont eu lieu le lundi 16 décembre, à 13h80, en l\u2019église de Maskinongé.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial de Maskinongé.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Louis- Jules Bergeron (Louisette Cartier) de Repentigny, Émile Bergeron (Agathe De Grandpré) de Saint-Barthélemy, Jeannine Bergeron (Jean-René Gagnon) de Maskinongé, Roger Bergeron (Nicole Plante) de Saint-Alexis-des-Monts, Pierrette Bergeron (Claude Bellerose) de Mont-Carmel, Diane Bergeron (Yves Valois) de Saint-Barthélemy, Yvon Bergeron (Colette Beaudoin) de Yamachiche ; son gendre : André-Paul Milot (feu Louise Bergeron) de Saint- Léon ; plusieurs petits-enfants et arrière- petits-enfants ; son beau-frère : Ovila Bergeron de Québec ; ainsi que plusieurs autres parents, neveux, niéces, cousins, cousines et ami(e)s.Direction funéraire St-Louis et Fils Itée de Maskinongé.GRENIER Mme Claire Au Pavillon Saint-Joseph du CHRTR, le 16 décembre 2002, est décédée à l\u2019âge de 72 ans et 5 mois, Mme Claire Grenier, épouse de feu M.Marc-André Gignac, demeurant à Louiseville.La famille a accueilli parents et ami(e)s, à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils ltée, 140, rue Saint-Aimé, Louiseville.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 20 décembre 2002, à 11 h, en l\u2019église de Louiseville.L'inhumation au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil son conjoint, M.Renald Ross de Louiseville ; sa sœur : Aurore Grenier de Montréal ; ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-sœurs, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Des dons à la Fondation des maladies du cœur du Québec étaient grandement appréciés.Direction funéraire Louis Richard et Fils ltée de Louiseville.GREGOIRE M.Charles Au Centre d\u2019accueil Saint-Eusèbe de Joliette, le 18 décembre 2002, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé M.Charles Grégoire, époux de feu Yvonne Goulet, demeurant à Berthierville.La dépouille mortelle a été exposée au salon de la Coopérative funéraire D\u2019Autray, 530 rue Frontenac, Berthierville.Les funérailles ont eu Lieu le samedi 21 décembre, à 14h, en l\u2019église de Sainte-Geneviève-de-Berthier.L'inhumation au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants : e Denise Grégoire (Rosaire Barthe) de Saint-Ignace-de-Loyola, Mme Hélène Grégoire Lavallée de Berthierville, Mme CEE Thérèse Grégoire (Serge Lavallée) de Ville D\u2019Anjou, Mme Huguette Grégoire (Denis St-Martin) de l\u2019Ile-Dupas, Mme Pierrette Grégoire (Réjean St-Martin) de Saint-Ignace-de-Loyola, Mme Armance Grégoire Sarrazin de Berthierville, M.Charles Grégoire Jr (Murielle St-Martin) de Berthierville, Mme Francine Grégoire Brissette de Berthierville, M.Gilles Grégoire (Claire Dubois) de I'Ile-Dupas, M.Réjean Grégoire (Monique Desrochers) de Saint-Ignace-de-Loyola, Mme Alice Grégoire de Berthierville, M.Serge Grégoire (Nancy Maclachlan) de Lachenaie ; 32 petits-enfants et 18 arrière- petits-enfants ; 1 belle-sœur : Mme Jeannette Coutu Goulet ; ainsi que plusieurs neveux et niéces et autres parents et ami(e)s.Coopérative funéraire D\u2019Autray sous la direction de Michel Moreau.LAMBERT M.Ghislain À Louiseville, le 11 décembre 2002, est décédé à l\u2019âge de 51 ans, M.Ghislain Lambert, fils de feu M.Réal Lambert et de Mme Jeannine Boulanger, demeurant à Saint-Justin.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils ltée, 1101, Gérin, Saint-Justin.Les funérailles ont eu lieu le mercredi 18 décembre, à 11h, en l\u2019église de Saint-Justin.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants : Patrick, Steve (Sandra), Audrey et leur mère, France : sa mère : Mme Jeannine Lambert ; ses frères et sœurs : Sylvie, Sylvette, Claudine (Guy Vallières), Louise (Gérard Chevalier), Francine (Denis Noël), Marise (Rémi Pelletier), Denis ; sa filleule : Marie-Eve Pelletier ; ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Direction funéraire Louis Richard et Fils ltée de Louiseville.LAMIRANDE PICHETTE Mme Gisèle Au pavillon Saint-Joseph du CHRTR, le 17 décembre 2002, est décédée à l\u2019âge de 73 ans, Mme Gisèle Pichette, épouse en premières noces de feu M.Arthur Lamirande et en secondes noces de feu M.Joseph Réal Milette, demeurant à Louiseville.La famille a accueilli parents et ami(e)s, à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils Itée, 140, rue Saint- Aimé, Louiseville.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 20 décembre, à 14h, en l\u2019église de Louiseville.L\u2019inhumation au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Lisette (Denis Lefebvre), Alice (Michel Trudeau), Diane (Normand Pelletier), Normand (Nathalie Gélinas), Jean-Guy, Sylvie (John Lysight), Yvon (Josée Loyer), Yves (Nancy Bellemare) ; ses frères et sœurs : Raymond, Louis (Diane Boucher), Rita, Gérard, Roger (Hélène Matte), Henri- Paul (Lisette Veillette), Juliette (Lucien Brochu), Thérèse (feu Lionel Noël), Jeanne d\u2019Arc (feu Gérard Plante) ; ainsi que plusieurs petits-enfants, arrière- petits-enfants, beaux-frères, belles- sœurs, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Des dons à la Fondation québécoise du cancer étaient grandement appréciés.Direction funéraire Louis Richard et Fils Itée de Louiseville.MILETTE LARAMÉE Mme Jeanne D\u2019Arc Au CHRTR, pavillon Saint-Joseph, le 13 décembre 2002, est décédée à l\u2019âge de 66 ans, Mme Jeanne D\u2019Arc Laramée, épouse de M .Ferdinand Milette, demeurant à Louiseville.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire St-Louis et Fils Itée, 30, rue Saint-Marc, Louiseville.Les funérailles ont eu lieu le mardi 17 décembre, à 11h, en l\u2019église de Louiseville.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants : Suzanne (Gilles Méo) Michaud de Louiseville, Denis ((Denise Fafard) de Berthierville ; son petit-fils : Christian Ouellet ; sa mère : Mme Marie-Anna Bellemare (feu Urbain Laramée) ; son frère : Réal Laramée de Shawinigan-Sud ; son beau-frère et sa belle-sœur : Norbert Milette (Alice Vézina) de Trois-Rivières, sa filleule : Andrée Milette ; ainsi que les membres de la famille de feu Georges-Éti- enne Bergeron ; de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Des dons à la Fondation des maladies du cœur étaient appréciés.Direction funéraire St-Louis et Fils Itée de Louiseville.TREMBLAY LAMARCHE Mme Marie-Rose Au C.H.R.D.L.de Joliette, le 17 décembre 2002, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée Mme Marie-Rose Lamarche, épouse de-feu Cléophas Tremblay, demeurant à Ville Saint-Gabriel.Mme Marie-Rose Lamarche Tremblay a été exposée au Centre funéraire Michel Léveillé inc., 124, rue Saint-Gabriel à Ville Saint- Gabriel.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 20 décembre, à 11h, en l\u2019église de Saint-Gabriel, et de là, au Crématorium Michel Léveillé.L\u2019inhumation aura lieu à une date ultérieure.La défunte laisse dans le deuil son fils : Pierre Tremblay de Saint- Gabriel ; ses sœurs : Noella (Marcel Pelletier), Cécile (Léo Baillargeon), Jeannette (Léon Cloutier), Thérèse (feu André Bellerose) ; plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Direction funéraire Michel Léveillé inc.de Ville Saint-Gabriel.VIGNOLA M.Marius 1934-2002 Au Centre hospitalier Le Gardeur de Repentigny, le 13 décembre 2002, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé M.Marius Vignola, époux de Monique Bayeur, demeurant à Repentigny.Selon les volontés du défunt, la dépouille mortelle n\u2019a pas été exposée.La famille a accueilli parents et ami(e)s en l\u2019église Sainte-Geneviève-de-Berthier, le lundi 16 décembre, à compter de 14 h ; Les funérailles ont suivi à 14h30.L\u2019inhumation des cendres au cimetière de Berthierville.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants : Michèle Vignola (Daniel Richard) de Lavaltrie, MartinVignola de Repentigny ; \u201c2 petits-enfants : David et Olivier Richard ; ses frères, sœurs, beaux-frères et belles-sœurs : M.Léo Vignola (Anita Bélanger) de l\u2019Ile-Dupas, M.Régis Vignola (Monique Lavoie) de Pointe-aux- Trembles, M.Marc-André Vignola (Normande Métivier) de Rimouski, Mme Jeanne D\u2019Arc Vignola Deschènes de Rimouski, Mme Gertrude Vignola Gagnon (Bertrand Gosselin), Mme Gabrielle Vignola Chenard, Mme Lucia Vignola Bélanger, Mme Rolande Vignola, Mme Clémence Vignola (Benoit Bellavance) tous de Rimouski, Mme Graciella Vignola (Joseph Chenard) de Sept-Iles, M.Maurice Bayeur (Suzanne Massé) de Berthierville, M.Guy Bayeur de Châteauguay ; ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Coopérative funéraire D\u2019Autray sous la direction de Michel Moreau.ON PASSE DERRIÈRE LE DÉCOR DE LA VENTE À LANORAIE Chambre de commerce de la région de Berthier \u2018écoute est un aspect primordial dans l\u2019art de vendre.Il faut d'abord laisser le client parler de lui et de ses besoins avant de lui proposer quelque chose.C'est la deuxième étape après l'accueil et c\u2019est ce qui permet de garder le contact; de ne pas déjà constater des objections dans le regard de la personne.Le cheminement vers une éventuelle vente peut se continuer.(P.B.) - «Vendre c\u2019est monter un escalier\u2026.«, maintient Camille D.Roberge, associé chez Devcom (firme en ressources humaines) et grand spécialiste de la vente (il est, en outre, l\u2019auteur de trois livres et a animé près de 2,000 séminaires).Le diagnostic, la démonstration, la réponse aux objections, la conclusion et la vente sont les cinq autres marches de l\u2019escalier, suivant les précisions apportées devant les membres de la Chambre de Commerce de la région de Berthier.Rouages «Vendeur, c\u2019est tout un métier.Il y a de grosses frustrations«, met-il en lumière; avant de parler de l\u2019escalier de la vente.«Quatre-vingt pour cent d\u2019une vente se joue dans les deux premières marches«, dit-il.Il insiste sur le fait qu\u2019il faut refuser de montrer un produit à un client sans qu\u2019il ait exprimé ce qu\u2019il veut, sans qu\u2019il ait précisé ses attentes.«La vente, c\u2019est un contact magique entre deux personnes«, continue-t-il, tout en précisant qu\u2019un client achète principalement avec l\u2019_émotion plutôt qu\u2019avec la raison.«Tout est question d\u2019émotion«, affirme-t-il.Il donne l'assurance que 80% des achats sont faits avec impulsion, au moment où les gens magasinent.Sous un autre angle, il évoque l'importance du lien de confiance qui doit s\u2019établir avec le client.«On achète d\u2019abord le vendeur«, précise-t-il.Sous un autre plan, il parle de la peur de l\u2019inconnu que ressentent les vendeurs.La majeure partie d\u2019entre eux craignent d\u2019aller frapper aux portes, de peur d\u2019obtenir un refus.Il semble, d\u2019ailleurs, que c\u2019est le lot de la plupart des gens.«Le cerveau a de la difficulté avec la peur de l\u2019inconnu«, dit-il.«La vente, c\u2019est l\u2019art de se faire aimer, de se faire apprécier de nos clients«, souligne-t-il aussi.Il poursuit en rappelant que la vue est responsable de 90% des impulsions chez l\u2019humain et qu\u2019on dispose de moins d\u2019une seconde pour faire bonne impression.«L'accueil, c\u2019est fondamental«, réitère-t-il, avant de conclure en déclarant que les gens achètent des Lg abed * ZOOZ 2IQUI@I9Pp ZZ SUDUEWIP 91 \u20ac UIOD'UIEOY E|'MMM + OHDJ,1 me a 7 ! | creux a me em a ow } Page 62 » L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 22 décembre 2002 ET LANCE ET.RECOLTE A BERTHIERVILLE Match-bénéfice des Légendes Molson Ex C omptant notamment Guy Lafleur dans ses rangs, l'équipe des Légendes du hockey Molson Ex ont vaincu par la marque de 5-4 l'Artic Cat de Berthierville dans un match-béné- fice au centre Gilles-Villeneuve, ily a quelques jours.L'événement a permis de récolter des fonds pour l'organisation berthelaise du hockey mineur et le Noël du Pauvre.(PB.) La victoire s\u2019est disputée sous une base amicale devant des spectateurs enthousiastes.L\u2019aréna berthe- lais était rempli à capacité.D'importance En rencontre de presse avant l\u2019événement, Guy Lafleur et Gilbert Perreault se sont dits très heureux de prendre part au match.M.Lafleur a mis en lumière que c\u2019est important d\u2019encourager les jeunes et de faire en sorte qu\u2019ils puissent disposer de plus de temps de glace.En regard du Noël du Pauvre, il a précisé qu\u2019il est essentiel d\u2019aider des familles démunies à passer un beau Noël.«On fait quelque chose qu\u2019on aime faire et, du même coup, on peut rencontrer des gens.Et on peut encourager des jeunes à poursuivre leur rêve«, a-t-il aussi déclaré.«Moi, c\u2019est un réve«, a pour sa part signifié Marc Cournoyer, co-organisa- teur de l\u2019activité-bénéfice et ex-prési- dent et directeur général du Artic Cat.Il s\u2019est aligné avec Guy Lafleur, son idole, avec Bobby Orr.Il en a profité pour lancer une pointe à l\u2019endroit de Berthierville en mentionnant que le manque de collaboration de la municipalité fait que l\u2019Artic Cat ne dispose pas d\u2019heures de glace pour les pratiques.Après la joute, des jeunes du hockey mineur berthelais ont pu prendre part à une courte partie contre les Légendes Molson Ex.VICE-PREMIER MINISTRE du Canada et ministre des Finances, John Manley a effectué la mise au jeu protocolaire encadré de Michel Giroux (président de l'organisation du hockey mineur) et André Gosselin (président de la ligue de hocker senior AA Les Deux Rives).Guy Lafleur, Marc Cournoyer (co-organisateur de l\u2019activité) et Bobby Rioux (capitaine du Artic Cat) sont les joueurs en présence.(Photo Pierre Bellemare) Du Junior BB tres enlevant à Louiseville ne nouvelle ligue de hockey a Us son apparition au sein de l\u2019organisation du hockey mineur de Louiseville (O.H.M.L.) au cours de la saison 2002-2003.Il s'agit de la ligue Junior BB dont le National fait partie et qui regroupe des joueurs âgés de 18 à 21 ans.La formation louisevilloise est formée de joueurs provenant de la MRC de Maskinongé, à 50 %, l\u2019autre moitié des joueurs étant de Trois-Rivières.Le National Junior BB est présidé par Yves Landry de Sainte-Ursule.L\u2019instructeur est Martin Fréchette et ses adjoints sont Yannick Lamy de Saint-Sévère et François De Carufel de X Noël Jo oyeu \u201d an et Bonne ane AM \u2018 : route , NO j cle ee 233 Notre-Dame Berthienvile Merci de votre confiance ! TEE MR EE Venez voir nos _ modèles Louiseville.Jeu enlevant Rencontrés à nos bureaux de Louiseville, MM.Daniel Lamy, président de l\u2019O.H.M.L., et son fils, Yannick, assistant instructeur du National Junior BB, ont insisté sur le fait que le calibre de hockey présenté est très enlevant.«C\u2019est du junior avec contact», de dire Daniel Lamy.L'équipe de Louiseville dispute ses joutes locales le dimanche soir.La cédule est de 24 parties, 12 locales et 12 à l\u2019extérieur Un minime coût d\u2019entrée de 2 $ est exigé pour assister aux joutes du National Junior BB, ce qui est vraiment peu pour assister à du jeu à la fois robuste, rapide, enlevant.Trois autres formations complètent le circuit.Il s\u2019agit des équipes de Bécancour, Trois-Rivières et Saint-Tite.De bons joueurs Parmi les porte-couleurs du National en provenance de la MRC de Maskinongé, on note Francis Gélinas qui avait été repêché par les Cataractes de Shawinigan de la Ligue de hockey Junior Majeur du Québec; Michaël Gerbeau, également repéché par les Tigres de Victoriaville du même circuit; Sébastien Gélinas, qui a évolué au niveau Midget AAA avec les Estacades de Cap-de-la-Madeleine, William Sylvestre, Marc Landry, Dave Benoit, Simon-Pierre Hamel, Patrice Chevalier, Maxime Dubé de Saint-Alexis-des-Monts et Francis Bellerive de Saint-Barnabé-Nord.De Trois-Riviéres, on retrouve des joueurs dont certains ont évolué au niveau Junior AAA, avec le Collège Laflèche.Un des joueurs provenant de Trois-Rivières a été repéché par les Tigres de Victoriaville.Le classement est trés serré.Le National occupe le troisiéme rang a quatre points seulement de la téte, ce qui démontre un très bel équilibre dans le circuit.Les fervents de bon hockey, rapide, robuste, avec de belles pièces de jeu sont cordialement invités à aller encourager le National Junior BB les dimanches soirs, à 17h, au centre sportif de Louiseville.Mentionnons en terminant que le hockey mineur de Louiseville compte environ 300 joueurs en provenance de la MRC de Maskinongé.PP] RESTAURANT - PIZZERIA