L'écho de Maskinongé, 24 novembre 2002, dimanche 24 novembre 2002

[" 87, Saint- = Maskineagé 871, boul.Saint-Laurent Ouest, Louisevi He 07540 818) 227-4559 (819) 228-2711 ; 82' année, no 5 - Dimanche 24 novembre 2002 « www.lechoam.com « (819) 228-5532 + 26 400 exemplaires - 44 pages LES ÉLUS D\u2019 HIER ET TUTORAT T PROFESSIONNEL PRÈS DE D'AUJOURD'HUI | POUR 20 JEUNES DE LA 600 000 $ FRATERNISENT MRC DE MASKINONGE pe POUR FORMER % LA MAIN- D'OEUVRE La vraie garantié d'imperméabilité / = our \u2018 © Mesa É st 7 A\" So PUPPIES r= oh | okt IES atthe ttt.cS oy Tn tain.A cena a - = - - aetna a LN oi SN Cr ww mm mn aT van wr ma ma = ca 1 Lan == = py = Page 2 + L'ÉCHO « www.iechoam.com * Le dimanche 24 novembre 2002 r 7 w Patrick Morin oN A nA > Mes a am Oe en AmERRONT Ey TERE RE En LE CENTRE DE LA RÉNOVATION * Des gens constructifs ERR RI ER SABLEUSE \u2014 - SCIE SAUTEUSE RECTIFEUSE || RUTHON NE EE AE.dE RONA TS d\u2019un entretien facile.pu VA ne 5 de fabrication | ER ne =, Votre garantie d\u2019un plancher gr impeccable, facile d\u2019installation \u2014\u2014+ A d\u2019une durabilité exceptionnelle et (SG OL 7 NPatrick Morin Es 1020, av.Gilles-Villeneuve os: DIV LE CENTRE DE LA RENOVATIO ON (450) 836.6260 Lun.mar., mer.: vas a : a2lh ev - Lens 2 Jeu.ven.: 8hà2l FU Samedi: 8haàl7h URES D AFFAIRES 8h30à 17h30 À voire Sewace.mo Dimanche: ghaloh un, mar, mer.: à : po ou = a CIV smell EE AU t re eid XIE e web 280, rue St-Antoine ¢ (450) 586-2222 hah : : Lun.mar: 8hà 18h Mer.jeu., ven.8ha2lh Samedi: 8hal7h Dimanche: 9hàl7h Profitez des nombreux spéciaux de notre | _ +7 siteulare en cours.ee eee = 7) Fee.PF VENDREDI, COUP POUR WILLIAM?Jean-Paul Plante \u2018il est un endroit où l'émotion S sera a son plus haut niveau, ce vendredi 29 novembre, c'est bien sûr la place d'accueil de l\u2019école secondaire L'escale de Louiseville.Il s'agira d'un vendredi sans doute inoubliable avec une soirée où les Cousins Branchaud, un groupe de musiciens de la région trés en demande et qui «brassent la cabane» en mettront plein la vue aux 600 spectateurs qui prendront place dans la salle.Tout cela afin de recueillir des fonds pour le jeune WILLIAM DESCHENES qui, en mai et novembre 2003, recevra des traitements en chambre hyperbare, à Longueuil, des traitements qui nécessitent des déboursés de 15 000 $.Mis de l\u2019avant par Steve Branchaud de Sonorisation Steve Branchaud d\u2019Yamachiche, cette grande soirée de solidarité mettre en vedette, outre les Cousins Branchaud, Germain «Poilu» Branchaud (père de Steve) qui, dans son personnage de Joseph Bernier, animera la soirée avec un humoriste et chanteur très talentueux, Guy Milette.Les histoires et \u2018anecdotes seront au menu et d\u2019avance, c\u2019est plaisir garanti! Grande solidarité Depuis la publication d\u2019un texte portant sur la situation du jeune William, dans L\u2019'ÉCHO DE D\u2019AUTRAY / MASKINONGE, le 27 octobre dernier, des gestes de solidarité ont été posés à maintes reprises, partout en région et, selon toute vraisemblance, la somme requise pour permettre à William.de recevoir ses traitements sera non seulement atteinte mais largement dépassée.De Joliette Pointe-du-Lac, les boîtes où les dons en argent peuvent être déposés, ainsi que les récipients où on peut verser les goupilles en aluminium (cannettes de liqueur, etc.) qui sont fabriquées en aluminium à 100 % reçoivent une attention tout à fait extraordinaire des gens qui y versent argent et goupilles.Les goupilles seront recoulées et l\u2019aluminerie remettra 1 $ par livre coulée afin d\u2019aider à défrayer les frais des traitements que recevra William.10 000 $ Lors de la soirée de vendredi, à 20h30, les 12 $ que coûtent les billets pour assister au spectacle seront entièrement versés à la cause de William.Il en sera de même pour les profits de la vente des consommations.Les billets sont en vente à la Tabagie Grand-Père de Louiseville ainsi que chez Flash Vidéo-Jeux de Louiseville également (Place Branchaud).Il faut faire vite pour éviter d\u2019être déçu et de ne pouvoir vous procurer votre billet.Cette soirée, au cours de laquelle on souhaite recueillir 10 000 $ a été rendue possible grâce à la précieuse collaboration de généreux commanditaire.Les Cousins Branchaud présentent leur spectacle tout à fait gratuite- TROIS HÉROS DE Sn taire qui engendre une solidarité hors du commun dans toute la région.Mentionnons que le point de chute des dons (argent et goupilles) est le magasin d\u2019aliments naturels Fleur de Sarrasin du 10, rue Saint-Aimé, à Louiseville, dont la propriétaire est la tante du jeune William.Bar Salon Saint-Justin Au moment d\u2019écrire ces lignes, nous apprenons que le 30 novembre, au Bar Salon Saint-Justin, dont la propriétaire est Mme Danielle Gagnon, un bercethon se tiendra le samedi 30 UNE CUEILLETTE DE FONDS A ETE FAITE CHEZ MATERIAUX CASCADES de Louiseville parmi les employés, afin de soutenir la cause de William Deschénes.La compagnie a injecté le même montant que celui recueilli auprès des employés.C'est donc un chèque de 1 000 $ qui a été remis aux parents du garçonnet, il y a quelque jours.Sur la photo, dans l'ordre, M.Éric Deschênes et Mme Natalie Béland, parents de William; M.Roger Massicotte, employé de Matéraux Cascades et responsable de la collecte chez les employés; ainsi que Mme Patricia Baril, contrôleure- comptable chez Matériaux Cascades de Louiseville.ment.Parmi les autres commanditaires, mentionnons l\u2019école secondaire L\u2019escale, lImprimerie Giguére, Sonorisation Steve Branchaud , la Brassette L\u2019Ami, Stéréo Plus (Léon et Isabelle Renière) ainsi que Serge Pichette , électricien de Maskinongé.Steve Branchaud et tous les bénévoles et commanditaires qui l\u2019entourent sont fortement confiants qu\u2019il sera possible de remettre un montant de 10 000 $ pour cette cause humani- (Photo Jean-Paul Plante) novembre, de midi à minuit.Les personnes qui désirent participer à cette activité devront débourser 5 $.Ces 5 $ seront versés entièrement à William tout comme 50 cents par bière vendue à cette occasion.Des hot dogs seront vendus, au dîner, et un montant sera versé à William sur chaque hot dog vendu, de laisser savoir Mme Gagnon.Des prix de présences seront tirés au hasard lors de cette activité bénéfice.161.boul.Saint-Laurent Est, Louiseville (819) 228-8485 07732 Comme on peut le voir, la solidarité est grande autour de WILLIAM DESCHÈNES et tous visent un but commun: ramasser suffisamment d\u2019argent pour permettre au jeune garçon de recevoir les traitements en chambre hyperbare, traitements qui pourraient contribuer largement à améliorer la situation de celui qui est né avec des handicaps sévères au niveau neurologique, moteur et visuel.TOUS DERRIÈRE WILLIAM! Voilà le slogan qui est de plus en plus véhiculé sur l\u2019ensemble du territoire desservi par L'ÉCHO! Dre Annie Lefrançois Chirurgienne-dentiste Le Dr Jean-Pierre Parent de la clinique dentaire Jean-Pierre Parent est heureux d'annoncer l\u2019arrivée du Dre Annie Lefrançois au sein de son équipe.Originaire de St-Gabriel-de- Brandon, elle pratique depuis | quelques années déjà.«Si vous désirez prendre soin de votre santé dentaire dans une atmosphère agréable et détendue, venez nous rencontrer» au 435 boul.Ste-Anne, local 101, Joliette.{ CLINIQUE DENTAIRE JEAN-PIERRE PARENT 435, BOUL.STE-ANNE ® JOLIETTE@ 759-9088 3243756 848, av.Gill \u2014 0 \u2014 NI Vous en avez assez de vos prothèses dentaires?V Vous blessent-elles EN) Vos prothèses ne tiennent plus® ES-VIII\u20acNEUVE (CENTRE DENTAIRE MÉLANIE DEN:S), Berthierville © (450) 836-1212 Si vous avez répondu oui à une ou plusieurs de ces questions, il est peut-être temps de venir me rencontrer pour redéfinir vos besoins esthétiques et fonctionnels, meme L \"E abv yg * 7007 2:9WAN0U HZ BYIUBWIP 3] » WO WEOLIMMM « OHI] =r \u2014 SCE TT Te TSO Tee ee 5 0 a A Hs as = \u2014\u2014 ~ Page 4 + L'ÉCHO www.lechoam.com * Le dimanche 24 novembre 2002 UNE RENCONTRE QUI À MENÉ LOIN * Une réponse imminente de Québec dans le dossier du centre sportif de Saint- Gabrlel.8 * Attaque à cinq dans Berthier- Montcalm.12 * 20 jeunes de la MRC de Maskinongé participeront à un projet de tutorat professionnel .21 * 600 000 $ pour former la main-d'oeuvre dans la MRCde Maskinongé .8 * Le Canton d'Angoulème passe de Saint-Damien à Mandeville .LE * Le traîneau du Père Noël est en direction de Berthierville .2 Sports * La chance continue de fuir Louiseville .42 Vie communautaire * Vie communautaire a» Actualités _ etloisirs .26 Saint-Gabriel-de-Brandon : 1-866-666-ECHO (3246) Louiseville : 43, Saint-Louis }5V 2C7 (819) 228-5532 Télée: (819) 228-9379 Berthier : 691, rue Montcalm JOK 1A0 1-866-666-ECHO (3246) Téléc: (450) 836-8116 LA QUESTION DU NET À LA QUESTION DE LA SEMAINE DERNIÈRE : Seriez-vous favorable au retour des postes de péage sur les autoroutes ?Les résultats sont les suivants : 66,67 % - OUI - 33,33 % - NON LA QUESTION DE LA SEMAINE : Magasinerez-vous dans la région pour la période des fêtes ?[Jour [_|NON Participez à ce sondage-maison en visitant www.lechoam.com Les statistiques en rapport à cette question vous seront fournies dans notre prochaine édition.Ce sondage n'a pas de valeur scientifique L'OBJECTIF | A ETE DEPASSE Campagne de souscription pour les travaux à l\u2019église de Sainte-Ursule Jean-Paul Plante es rénovations importantes Din nécessaires à l'église patrimoniale de Sainte- Ursule, une campagne de finance- Le Salon le plus prestigieux jamais organisé chez vous! Du 28 nov.au 2 déc.Centre Saint-Jean-Bosco 249, ch.du Golf Saint-Charles-Borromée 28, 29, 30 nov.de 11h à 20h ler et 2 déc.de 11h à 18h cam pi jrs GRAND JOLIETTE 1852024 \u201d Cone?07551 Réservez tot! gros DIRECTEUR REGIONAL : Jean-Pierre Malo ÉDITEUR : Louis Sauvageau DIRECTRICE ADMINISTRATIVE : Lyne Baribeau DIRECTEUR DES VENTES : Louis Sauvageau NOUVEAU ÉPILATION AU LASER N D YAG 22470 (N Certificat-cadeau disponible (450) 836-7791 \u201cValide du 1er décembre 2002 au 31 janvier 2003.Détails en magasin.DANIÈLE MALO SE JOINT À L\u2019'ÉQUIPE ment, sous la responsabilité dy maire Denis Chrétien, a été mise syr pied et les résultats démontrent que l'objectif de 30 000 $ a non seulement été atteint mais dépassé, En effet, le montant de 30 000 $ était visé par le responsable de la campagne.Mais voilà qu\u2019on recueillera vraisemblablement 32 000 $, ce qui comblera l\u2019obligation de ramasser un peu plus des 15 % exigés par le ministère des Affaires municipales pour subventionner des travaux qui se chiffrent à 159 000 $.Les travaux en question consistaient à faire la réfection de la maçonnerie en façade, remplacer le parvis, des portes et des fenêtres.Tous ces travaux sont pratiquement terminés.Un dimanche inoubliable La campagne de financement a été mise sur pied le printemps dernier, On a recueilli des dons et des billets de loterie ont été vendus.La campagne se termine ce dimanche, 24 novembre, par une soirée de danse offerte gratuite ment à toute la population, à compter de 19h30, au centre communautaire Jacques-Charette du 215, rue Lessard.La disco Raymond Laroche animera cette soirée.On profitera de l\u2019occasion pour précéder au tirage de sept billets de loterie dont le premier prix sera un gros lot de 2 000 $.Le responsable de la campagne de souscription remercie toutes les personnes qui ont contribué à la campagne de financement dont la réussite est imputable aux solliciteurs bénévoles et à la générosité des paroissiens de Sainte-Ursule, des environs, de leurs familles, amis et connaissances.DIRECTEUR DE C D OMPOSITION ET L'INFORMATION : Jean-Paul Plante MONTAGE RÉDACTEUR : Pierre Bellemare COLLABORATEUR : Jean-Guy Pinel PUBLICITÉ : Jules Morin IMPRESSION Line Plante François Robert DISTRIBUTION THÈMES ET PROMOTIONS: Martine Poulette M.DENIS CHRÉTIEN, responsable de la campagne de financement.: Atelier de préimpression de Lanaudière Christian Germain, directeur i : Imprimeries Transcontinental D.E.inc.Division TransMag : Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Lanaudière * ranscontinental vw MEDIAS f \u2018 \u2018 i i | \u2019 BRANDON EN BREF Epidémie chez les chats A Mandeville, la municipalité a été avisée qu\u2019il y avait épidémie de rhino trachéite chez les chats de cette municipalité.L'avertissement vient du vétérinaire Jean-Louis Forgues.Ce sont les chats errants qui contaminent les chats domestiques.« Cette maladie est difficile à traiter et se répand facilement par contact entre chats non-vaccinés »indique le vétérinaire.Il conseille donc aux propriétaires de garder leurs animaux à l\u2019intérieur autant que possible.Il existe toutefois un vaccin qui peu être administré aux chats non malades.Centenaire La municipalité de Mandeville poursuit sa préparation afin de fêter dignement son centenaire, l\u2019an prochain.Lors de la dernière assemblée du conseil, on a fait l\u2019achat de 144 casquettes brodées du logo du 100e anniversaire ainsi que 500 épinglettes.Également, toujours dans le cadre de ces fêtes, le maire et la secrétaire- trésorière ont été autorisés à signer un contrat avec la Famille Sylvestre pour un événement qui se déroulera au mois d'août.: \u2018 En bref Les compteurs des sites Internet de ville de Saint-Gabriel (http://www.inter- monde.net/villesaintgabriel ) et de Mandeville (http://municipalite.mandev- ille.gc.ca/) ont dépassé le chiffre de 20,000.Cela ne signifie pas cependant que 20,000 personnes différentes ont visité le site, mais que la première page, celle qui a le compteur, a été ouverte plus de 20,000 fois.Il y a des compteurs spécialisés qui peu- vent vous dire e genre d\u2019ordinateur, son système d\u2019exploitation et même le pays de votre visiteur.Parlant internet, il y a le site du club de motoneige SGBL qui va reprendre du service avec l\u2019arrivée de l'hiver L'adresse : http://go.to/sgbl.\u2026.Rappelons que la chorale « Le Chœur en fête », sous la direction de Louise Grisé, offrira son concert de Noël, le samedi, 7 décembre 2002, à 20h, à l\u2019église de Saint- Didace.Le chœur à quatre voix présentera des chants de Noël classiques, traditionnels et folkloriques.La responsable du club Internet, Cyber-espace, Linda Cornellier, est devenue une madame Avon.Le coloré John Kubec, propriétaire de la Pourvoirie Mastigouche, n\u2019est plus.Il est décédé en fin de semaine dernière.On pourrait tourner un film sur sa vie.Parlant film, c\u2019était la première pour les médias d\u2019un « Homme et son péché », tourné à Mandeville, lundi dernier.La critique est mitigée, certains comme CKAC ayant beaucoup aimé, d\u2019autres, comnie Radio-Canada, disant que la promotion est exagérée tenant compte de la qualité du produit\u2026.Pour les simples cinéphiles, le film sera dans les cinémas, vendredi prochain.Pour les artistes Le président de I\u2019 Association des sculpteurs sur glace du Québec, M.Robert Gauthier, est maintenant un résident de ville de Saint-Gabriel.On sait qu\u2019il a dirigé l\u2019équipe des sculpteurs qui nous ont donné les deux derniers festivals.M.Gauthier devrait nous annoncer, sous peu, des innovations susceptibles à aider les artistes locaux.@ Pour les personnes handicapées @ 73 Alain D.Longpré, chansonnier bien connu |\u2018 LE dans la région, a accepté de donner un spec- |} tacle au profit de I\u2019Association des personnes handicapées de Brandon, pour le samedi 7 décembre prochain à 20h, au café d'Antoine, 153 rue Michaud à ville de Saint-Gabriel.L'organisatrice, Marie-Claude Charrette, nous fait remarquer que le prix d'entrée (155$) va au complet à l'organisme, M.Longpré acceptant de présenter son spectacle gratuitement.X, CLSC - CHSLD D\u2019AUTRAY CHSLD SÉANCE ANNUELLE PUBLIQUE D'INFORMATION Le conseil d\u2019administration du CLSC - CHSLD d'Autray invite la population de la MRC d'Autray à sa séance annuelle publique d'information On y présentera les résultats financiers de l'établissement et les statistiques des activités des missions première ligne (CLSC) .et hébergement (CHSLD) pour l\u2019année 2001-2002.Le mardi 10 décembre 2002 19h CHSLD Ste-Élisabeth, 2410, rue Principale, Ste-Élisabeth (salle Jeanne-d\u2019Arc Gervais, 2° étage) Bienvenue par Jean-Paul Plante Le civisme est une foule de petites choses.Tous connaissent cette définition «simplifiée» du civisme.Toutefois, ce n\u2019est pas tout le monde qui met en application ce qui semble être, à prime abord, tellement «simple».Trop simple peut-être.Nous voyons énormément de choses qui ont comme résultat de nous allumer, de nous mettre en beau maudit, de nous renverser.Nous vivons de ces événements, nous sommes témoins de faits et gestes décevants, déplorables, à chaque jour Et, comme le dit l\u2019expression courante: «Plus ça change, plus c\u2019est pareil».Depuis quelques semaines, nous nous amusons à observer les cours des centres commerciaux d\u2019où les gens sortent avec des paniers afin d'apporter la marchandise achetée dans leur voiture et qui doivent «normalement» remettre dans un endroit déterminé les paniers vides.Le sang nous monte à la tête quand nous voyons des paniers à la traîne, ici et là, dans les places de stationnement, dans les allées, tout croches; des paniers qui se retrouvent partout \u2026 sauf là où ils devraient être, bien rangés, dans des endroits spécialement aménagés à cet effet.Voila une attitude de «je m\u2019en foutisme» qui énerve bien du monde.dont nous, personnellement.Pourquoi négliger de prendre deux petites minutes pour remiser son panier?C\u2019est tellement simple, tellement logique.Ce serait DION rope.Votre panier.et le civisme une démonstration de civisme qui serait tout a l'honneur de ceux et celles qui ont cette manie tout à fait désagréable et qui font «suer» ceux et celles qui prennent le temps nécessaire à poser un geste tout à fait «normal» dans les circonstances.\u2019 Voila pour les paniers de magasinage et le civisme! Mais nous pourrions citer de nombreux autres exemples qui mériteraient réprimande et correction.Les automobilistes qui dépassent par la droite afin de gagner un rang dans la \u2018filée d\u2019autos qui les précède auraient droit à un billet d'infraction d\u2019un montant tel qu\u2019ils ne seraient plus du tout tentés de répéter le geste à la fois choquant et dangereux car, en maintes occasions, ces dépassements irréfléchis sont la cause d'accidents déplorables._ Céder le passage aux piétons est un autre exemple de civisme.Si certaines municipalités (dont Québec et Saint-Sauveur) sont des exemples édifiants où les piétons ont droit au plus grand respect, il en est tout autrement dans plusieurs municipalités de notre région où les automobilistes «pressés» ont pratiquement le goût d\u2019écraser le piéton qui attend pour traverser la rue.Monde à l\u2019envers! Monde trop pressé! Monde qui ne prend pasle temps de réfléchir et de faire preuve d\u2019un élément pourtant très simple: LE CIVISME!!! jean-paul.plante@transcontinental.ca Faites Cette publicité s'adresse à tous les enfants quoi ont des voeux à faire pour les Fêtes.Vos # souhaits = Saint-Barthélemy dans Echo Chère grand-maman Alice, je te souhaite de passer un beau Noël.Tu es une grand-maman en or.Gros bisous.Patricia .A mes amis Pascal et Tommy, j'espère que vous aurez plein de belles surprises a Noél.De bons amis, c'est précieux, faites attention à vous.Louiseville c\u2019est gratuit 07313 a: Postez-nous votre photo et un court texte ainsi adresse et numéro de téléphone «Souhaits de Noël» L'Echo de D\u2019Autray et de Maskinongé Louiseville, JSV 2C7 que vos nom, ass À 43, St-Louis P.-S.: Les photos ne seront pas retournées+ 00 0e = Ea om mu re me me =m a woe ar ¢ abed * ZOOZ.aJQUISAOU pZ AYIUEWIIP 37 © WIOS'WROYDE/ MMM + OHDJ/1 at = \u2018 \u201cA Soo TT \u2014 vn a fée ~ Rage 6 + ECHO » www.lechoam.com e Le dimanche 24 novembre 2002 QUEBEC HONORE TROIS CITOYENS HEROIQUES DE CHEZ NOUS onstatant une épaisse ¢ fumée noire s\u2019échappant du solarium et de la cheminée d'une résidence de Lavaltrie, trois hommes n\u2019ont pas hésité à se rendre sur les lieux et à y entrer pour en secourir les occupants, le dernier samedi de décembre dernier.Après avoir réussi à en extraire deux personnes, ils ont constaté l'horreur: l\u2019homme et la femme avaient été victimes des balles d\u2019une arme à feu.conseils ES À Avec la collaboration de | Votre LA PEAU SÈCHE La peau est l'organe qui protège le corps humain contre les changements de température et les produits chimiques, autant d'éléments qui menacent de la rendre sèche et irritée.En vieillissant, notre peau perd de son élasticité et de sa capacité à retenir l'eau qui l'hydrate.Le vent, le chauffage en hiver, l'air climatisé en été, le chlore dans les piscines, certains solvants (comme les détergents), les désiniectants et certains savons sont tous des facteurs externes qui contribuent à assécher la peau en attaquant son film protecteur naturel.Les mains, le bas des jambes et les avant-bras sont les régions les plus susceptibles d'être atteintes par l'assèchement de la peau et les démangeaisons qui s'y rattachent.Et, lorsqu'il y a des démangeaisons, il est très important de ne pas frotter ou gratter, car dans ce cas, on risque d'aggraver l'iritation.De simples conseils et précautions peuvent aider à protéger notre peau et la rendre plus douce.- Evitez les tissus qui peuvent imiter ou piquer la peau (ex.: vêtements de laine).- Portez des gants lors de la\u2019 manipulation de produits chimiques.- Maintenir la température dans la maison à 21 degrés Celsius et le taux d'humidité relative à 40 %.- Prendre un bain à l'eau tiède (pas d'eau chaude) aux deux à trois jours sans mousse (une douche tiède de très courte durée, en alternance avec les bains représente une bonne solution).L'eau peut s'avérer un agent asséchant de la peau en enlevant le film protecteur de la peau.- Utilisez un savon doux et non parfumé et ajoutez de l'huile de bain non parfumée pour aider à conserver l\u2019hydratation de la peau.- Séchez-vous doucement avec une serviette sans frotter.- Appliquez une crème hydratante non parfumée après s'être lavé, alors que la peau est encore humide.La crème hydratante peut être appliquée quatre fois par jour.Enfin, si les démangeaisons causées par la peau sèche deviennent trop intenses, il existe des crèmes, des poudres et certains autres produits qui peuvent aider à soulager ces symptômes.Toutefois, il faut savoir que ce ne sont pas toutes les crèmes qui traitent la peau sèche.En effet, les crèmes contenant des antihistaminiques (contre les allergies) ou des anesthésiques (produits qui gèlent la peau) contribuent & rendre la peau plus sensible et initée.Pour plus d'informations, consultez votre pharmacien pour connaître le produit qui vous convient le mieux.Guy Laframboise, B.pharm.OUVERT 7 JOURS LIVRAISON GRATUITE LOUISEVILLE 290, av.Saint-Laurent (819) 228-5581 £6710 À Geste posé à Lavaltrie, PIERRE § NA Roland Boivin (Saint-Norbert), Richard Desrosiers (Lavaltrie) et Marco Leblanc (Berthierville) se trouvaient à ce moment (ils l\u2019ont appris un peu plus tard) sur les lieux du drame lavaltrois qui a fait quatre victimes et retenu l\u2019attention au cours de cette période charnière entre 2001 et 2002.Leur geste héroïque leur a valu chacun une mention d\u2019honneur du civisme décernée par le gouvernement du Québec.Circonstances ~ Ils ont posé leur geste en début d\u2019après-midi, le samedi 29 décembre 2001.Richard Desrosiers circulait en véhicule tout terrain lorsqu\u2019il a vu la fumée.Il s\u2019est rapidement dirigé vers la maison.Au même moment, Roland Boivin (ex-maire de Saint- Norbert) et son gendre Marco Leblanc (président de Atelier Nouveau Décor de Lavaltrie) sont arrivés sur le perron et ont tenté de défoncer la porte.Sans succès.M.Desrosiers a alors brisé un carreau de la fenêtre de la porte pour la déverrouiller.Il a pénétré dans la maison et a apercu un individu étendu par terre.Il l\u2019a agrippé par une jambe mais a eu de la difficulté à le traîner parce que l\u2019homme était coincé et que la fumée était très dense.Toutefois, en restant penché, il est parvenu à le dégager et à l\u2019amener près de la PROBLÈME @DEJEU® EXCESSIF ?Nouveau service offert aux personnes ayant des problèmes de jeu pathologique associés à des problèmes de toxicomanie.» >) GRATUIT POUR LES GENS DE LANAUDIERE oro.bl NouvEAu PONT DE VUE INC., rue Notre-Dame Lanoraie (Qué.) JOK 1E0 * (450) 887-2392 ÈS en décembre dernier porte.MM.Boivin et Leblanc sont entrés à leur tour, ont saisl l\u2019homme et l\u2019ont sortide la résidence.Après avoir pris quelques bouffées d\u2019air frais, M.Desrosiers est retourné à l\u2019intérieur en compagnie d\u2019un policier.Ils ont trouvé une dame étendue sur un sofa et l\u2019ont transportée dehors.M.Desrosiers est ensuite entré une nouvelle fois pour aller vérifier si quelqu\u2019un se trouvait au sous-sol.En remontant l\u2019escalier, il a eu un malaise et l\u2019agent de la SQ a dû lui venir en aîde pour le conduire à l\u2019extérieur.La résidence a presque été complètement détruite par les flammes, Ministre d\u2019État à la Population aux Régions et aux Affaires autochtones et ministre des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, Rémy Trudel leur a remis leur décoration lors d\u2019une cérémonie au Parlement, lundi dernier.Vingt-cing autres personnes ont été honorées lors du méme événement.Neuf ont reçu la médaille du civisme et 15, outre MM.Boivin, Desrosiers et Leblanc, ont obtenu une mention d\u2019honneur du civisme, Surplus de 77 000$ prévu à Saint-Gabriel-de-Brandon On invoque maintenant l'après fusion ans son discours sur la sit- D ter financière de Ja municipalité, la mairesse de Saint-Gabriel de Brandon, Mme Carole Majeau, a dit prévoir terminer le présent exercice financier avec un surplus d'opérations de 77,707$.Mais ce qui a le plus surpris, lors de cette courte assemblée de moins d'une demie-heure, c'est que maintenant on invoque l'après fusion, comme si c'était chose faite.Le rapport a permis de con- Stater la presque disparition du surplus accumulé, lequel, il y a quelques années, dépassait les 300,000$.Il est vrai que depuis on s\u2019est équipé.Même qu\u2019on a manqué d\u2019argent et que, pour la première fois de l\u2019histoire, on a emprunté.Le remboursement de cette dette, pour le nouveau camion-incendie, coûte 18,003$ aux contribuables de la paroisse.Dans le budget de cette année, on s\u2019est approprié 101,066$, soit la totalité de l\u2019argent qu\u2019il restait dans le surplus accumulé.Par ailleurs, les 26,397$ du surplus du dernier exercice pourraient faire partie du prochain budget.À la veille d\u2019une fusion immi- 07311 Guig Source de Vie de Saint-Gabriel organise dans les rues de la ville et de la paroisse, la guignolée annuelle le samedi 30 novembre 2002.Les bénévoles identifiés de Source de Vie passeront chez vous Pour faciliter «l'opération cueillette», préparez à l'avance vos sacs et vos boîtes avec des denrées alimentaires non périssables, etc, et si vous le voulez bien, ajoutez des jouets _ YSaGÉS pour nos tout-jeunes ainsi que quelques petits cadeaux pour les plus grands.Merci de votre solidarité à l'égard des personnes dans le besoin qui vivent autour de vous.re frrêsence acttue dame votre milieu \u2018 \u2019 wlio Soyez généreux, votre don est important: S vous prévoyez être absent, venez déposer votre sac à la Source de Vie, _, 148A, rue Saint-Georges, Saint-Gabriel, du lundi au vendredi de 8 h à 17 h.nente, on ne précise aucun objectif pour 2003.« Le conseil continuera avec- les ressources disponibles à participer au développement de notre municipalité, » a dit laconiquement, Mme Majeau.Le prochain budget sera présenté lors d\u2019une assemblée spéciale, le 17 décembre prochain.Même si on dit n\u2019avoir aucun développement sur la fusion, attendant un e rencontre prochaine avec le conseil de ville de Saint-Gabriel, on a parlé de fusion lors de l\u2019octroi d\u2019un contrat pour l\u2019entretien des ordinateurs.« La ville a un contrat avec la même firme, est-ce qu\u2019on prévoit un remboursement après la fusion, » a demandé le conseiller aux finances, Claude Sarrazin.Loin de lui dire qu\u2019il n\u2019y aurait pas de fusion, comme on le faisait dans le passé, on lui a simplement fait remarquer que le contrat était d\u2019un an et que les budgets des deux municipalités seraient administrés indépendamment pendant cette année, même après la fusion.On semble donc avoir la certitude que ladite fusion se fera en 2003.Il ne manque que la date.nolée Source de Vie entre 9 h et 16 h. , UNE RENCONTRE DANS LE METRO DE PARIS QUI A MENE LOIN Machinerie R.Gagnon de Berthier, entreprise du mois est le point d'entrée des tracteurs Renault pour le Québec, l'Ontario et les Maritimes.Seize concessionnaires les vendent déjà à travers la province grâce au développement de marché effectué par Machinerie R.Gagnon.Le commerce est l\u2019entreprise du mois de la Chambre de commerce de la région de Berthier.(PB.) Sa création, il y a un peu plus d\u2019un an, est le fruit d\u2019une rencontre fortuite de l\u2019homme d\u2019affaires René Gagnon, dans le métro de Paris, avec le représentant à l\u2019exportation de Renault Agriculture, quelque 24 mois plus tôt, - qui était à la recherche d\u2019un importateur québécois.M.Gagnon était en sol francais pour le Salon international de la machinerie agricole.Tradition M.Gagnon a grandi au sein d\u2019une entreprise familiale qui oeuvre depuis1968 dans la vente au détail de machinerie agricole.À l\u2019âge de 19 ans, il a été nommé gérant de la concession Masey-Ferguron à Saint-Thomas-de- Joliette.Il a occupé ce poste durant 24 ans.S ainte-Geneviéve-de-Berthier de Yves Dauphin (responsable de l'activité).L'HOMME D'AFFAIRES RENÉ Gagnon (au centre) a reçu la plaquette-hom- mage des mains de Luc Perreault (trésorier de l'organisme), sous les yeux (Photo Pierre Bellemare) En février 2000, son entreprise,nou- un avenir rapproché, les provinces vellement créée, est devenue l\u2019importateur et le distributeur des tracteurs Renault.dre du Renault.maritimes et l'Ontario pourront ven- La neige des terrains privés doit y rester Règlementation à Berthierville e tapis blanc n\u2019existe plus depuis la chaude température de la fin de semaine dernière mais il est assuré que les blancs flocons vont être de retour cet hiver.S'ils deviennent abondants, les résidants de Berthierville doivent se rappeler qu\u2019il est interdit de les déposer sur le trottoir, dans la rue ou sur tout autre place publique.(PB.) Le fait de nettoyer le terrain privé et d\u2019envoyer la neige à l\u2019un ou l\u2019autre de ces endroits représente une infraction aux dispositions du règlement 674.L\u2019amende peut atteindre jusqu\u2019à 100$.Cette mesure vise à faciliter les opérations de déneigement des voies publiques pour le bénéfice de l\u2019ensemble de la population.Une règlementation du même type existe dans plusieurs autres localités de la MRC de D\u2019Autray.AUTOMOBILE RENE MICHAUD pw | [EERE ACHAT ET VENTE DE VEHICULES NON ACCIDENTES PRIX PAR SEMAINE 0$ COMPTANT + TAXES 7500 $ 00 Accent 99 Accent 6390 $ 92 Dodge Colt 2000 $ 91 Ford Tempo 750 $ 71, rue de la Fabrique, Saint-Léon (819) 228-2172 [voisin du cimetière] 36 $/sem ou 30 $/sem ou tracteurs sillonnent la province.Dans L'homme d\u2019affaires s\u2019est dit heureux de l\u2019'hommage fait par la Chambre de commerce de la région de Berthier.À l'heure actuelle, plus de 130 @D SPECTACLE VENDREDI SOIR 29 NOVEMBRE ray XJ Bobby Hachey Souper et spectacle 24° Spectacle seulement 12 TOUS LES SAMEDIS SOIRS Souper dansant avec notre duo maison Claudine et Michel Rétro - Disco - Sociale - Réservez tot LEVLO \u2014\u2014\u2014 Le STEXAS s\u2019impliquera a la levée de fonds pour aider le petit William Deschénes de Louiseville.Une partie des profits du spectacle de Bobby Hachey [(R lui sera remise.La vision d'un pays Pour nous Québécois, la souveraineté est le chemin le plus naturel et le plus légitime d'accéder à la maîtrise de tous nos leviers de développement et tous les pouvoirs de décision qui façonnent notre présent et notre futur.Il est en soi le plus beau défi.que l'on puisse se donner.Le statut de peuple souverain nous confère le droit de voter toutes nos lois, de percevoir la totalité de nos revenus et de signer tous nos traités internationaux.Un tel défi doit venir de la volonté d\u2019un peuple et doit être confirmé lors d\u2019une consultation populaire (référendum).Pourquoi est ce si important maintenant d'accéder à notre souveraineté?Parce que, de plus en plus, des décisions qui nous concernent se prennent dans des instances ou organisations internationales où sont présents à la table de négociations que des pays membres.Des situations considérées nationales dans le passé vont maintenant être débattues au niveau international.Des décisions concernant l\u2019environnement, la diversité culturelle, le travail, la langue, le commerce, etc.Comment voulez-vous intervenir sur de tels sujets si le pays qui nous représente maintenant ne tient pas compte de notre particularité comme peuple.Une autre raison de mettre nos énergies à l'atteinte de notre souveraineté maintenant, c\u2019est le déficit démographique.À cause de notre faible taux de natalité, notre poids démographique à l'intérieur du Canada diminue continuellement affectant à la baisse notre capacité et notre pouvoir d'intervention.Attendre ne fera qu'aggraver notre situation.Plus nous attendons, plus nos programmes sociaux et économiques devront se plier à des normes canadiennes décidées par le reste du Canada.Leur façon de faire est compréhensible, ils veulent sauvegarder leur vision d'un Canada fort, unifié, centralisateur.Mais pour nous Québécois, c'est inacceptable et il est grand temps d'affirmer haut et fort notre droit à la différence.C'est notre liberté que nous voulons.Nous sommes tannés de ces débats stériles, de ses chicanes à n\u2019en plus finir qui font que nous nous enlisons plus que nous obtenons gain de cause ayant comme conséquences que la population du Québec est de plus en plus bafouée dans ses droits et revendications.Rémy Désilets « Du Le député de Maskinongé PE pPaP 335 P à ASSEMBLEE NATIONALE § iN MEE Er EE - £ abed o 2007 3IqUIBACU HZ SYIUEWIP 97 + wid WeoYI MMM + OHD3 = \u2014\u2014 ae de =D Mg on op aw - 2 LEE LE JST \u2014_\u2014\u2014 2 XTX Ts = EN ad RCT ST ST TTR TTR TS TOIT EI TI TT x maT SSSR \u2014 OO IS = Sc se y = Page 8 - L'ÉCHO « www.lechoam.com * Le dimanche 24 novembre 2002 1 room a LA REPONSE DE QUEBEC EST IMMINENTE Jean-Paul Plante uite à l\u2019article de L'Écho publié S le 17 novembre dernier concernant l'acquisition du centre sportif de Saint-Gabriel, certaines précisions ont été apportées par le président du comité de citoyens de l'endroit M.Paul-Éloi Coutu.Dans un premier temps, M.Coutu réitère qu\u2019il n\u2019est aucunement question d\u2019emprunter pour rénover le centre.Toutefois, il précise que le coût rattaché aux rénovations serait de l\u2019ordre de 425 000 $ et non pas 750 000 $, comme le signalait notre texte de la semaine dernière.Quelques jours M.Coutu mentionne que le min- 591 000 $ pour iverses entreprises du comté D de Maskinongé se partageront une enveloppe de 591 657 $ qui serviront à la formation de la main-d'œuvre.C'est ce qu'a annoncé, ces jours derniers, le député de Maskinongé à l'Assemblée nationale, M.Rémy Désilets, au nom de la ministre déléguée à l'Emploi, Mme Agnès Maltais.Ces argents proviennent du Fonds national de formation de la main-d'œuvre (FNFMO).istre québécois des Loisirs, M.Richard Legendre, a été sensibilisé au dossier qui est rendu à Québec.«La réponse de Québec ne saurait tarder; quelques jours tout au plus», de mentionner M.Coutu.Celui-ci a fait mention que le comité de citoyens qu\u2019il préside a été formé à la mi-avril et qu\u2019il compte 165 membres.«Le centre sportif de Saint- Gabriel a maintenant 18 ans et n\u2019a presque jamais été entretenu», souligne l\u2019ex-conseiller municipal.M.Coutu se dit d\u2019avis que le centre sportif a un rayonnement beaucoup plus grand que Saint-Gabriel comme tel.«Il peut desservir le grand Brandon et même davantage s\u2019il est remis en bon état», dit-il.Les demandes pour les heures de glace et de baignade ne font pas défaut, selon lui.Toutefois, les rénovations sont essentielles à la bonne marche des installations et à la relance du centre.Étude et ministères Une étude a été menée par le Centre local de développement (CLD) de la MRC de D\u2019Autray et c\u2019est suite à celle- ci que le comité des citoyens a pris la décision d\u2019en parler d\u2019abord au candidat du Parti Québécois défait à l\u2019élection partielle dans Berthier, M.David Levine, puis à M.Legendre.Les 425 000 $ nécessaires à la rénovation du centre seraient puisés à même «les fonds de tiroirs de divers ministères», de mentionner M.Coutu.M.Coutu a souligné le fait que la municipalité de Mandeville Dans le comté de Maskinongé Sept projets ont été acceptés et recevront des montants variant entre 6 540 $ et 283 180 $.La Coop de production de systèmes -électroniques et informatiques du Québec (CELIBEC) a obtenu un octroi de 6 540 $.L\u2019Hôtel Sacacomie se voit accorder un montant de 97 562 $.Meubles Canadel, pour sa part, reçoit 283 189 $.Le FNFMO accorde 124 992 à l\u2019entreprise Meubles Dinec et octroie 45 109 $ à Meubles RAP De son côté, Pliages de bois de Louiseville se voit accorder un montant de 25 015 $.D' APPELS LO Détails en magasin.CAUX ILLIMITÉS ! * Composition vocale Haut-parleur bidirectionnel pour utilisation mains libres * 20 mélodies / 10 tonalités incluant la vibration + Annuaire 300 noms / 1500 numéros * Offre en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002 avec contrat de 3 ans sur nouvelle mise en service seulement.**Offre en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002 sur nouvelle mise en service seulement.Détails en magasin.BOUTIQUATOU INFO 293, av.Saint-Laurent, Louiseville Tél: (819) 228-2355 - Téléc.: (819) 228-9035 - MC Le logo de Telus Mobilité est une marque GOUTTES: ==\") | 1888-576-4511 Telus corporation.1* AUDIOVOX CDM-8300 Dig, COMMUNICATION 66520 Finalement, Téléphone Milot aura droit à 9 050 $ pour former sa main-d\u2019œuvre.«Ces projets augmenteront les compétences de la main-d\u2019œuvre de ces entreprises et contribueront à améliorer la performance de ces entreprises de notre région, les rendant plus concurrentielles», de déclarer le député Désilets.137 millions $ Le FNFMO a été créé en vertu de la loi favorisant le développement de la formation de la main-d'œuvre.Il est constitué des sommes versées par les employeurs qui n\u2019ont pas investi, en tout ou en partie, un montant équivalent à 1% de leur masse salariale pour la formation de leur personnel.Depuis 1997, les ressources financières du Fonds dont réinvesties chaque année sous forme de subventions pour soutenir, entre autres, des activités de formation organisée à l\u2019intention du personnel des employeurs assujettis à la Loi.Ces ressources ont permis de financer, au 31 mars 2002, 3 113 projets qui ont totalisé un investissement de plus de 137 millions $ au Québec.: Les projets visent à élaborer des stratégies et des outils qui déterminent des besoins en formation.Ils tendent également à assurer le suivi et l\u2019évaluation d\u2019une activité de formation ou à rendre accessible la formation à des clientèles particulières, telles que le jeunes, les personnes de 45 ans et plus, les femmes, les personnes handicapées, les personnes ayant eu des démêlés avec Rénovations au Centre sportif de Saint-Gabriel apporterait une implication de tailje si la relance du centre sportif se faisait.Il faudra donc attendre quelque peu avant d\u2019avoir la réponse tant attendue de Québec, une réponse qui pourrait signifier la remise en bon ordre dy centre sportif de Saint-Gabriel et, par ricochet, une fréquentation beaucoup plus importante qui pourrait signifier sa viabilité.Un centre sportif en état de fonctionner serait déjà en mesure d'accueillir des organismes de Saint Damien, Saint-Jean-de-Matha, Saint.Gabriel, évidemment, et d\u2019autres endroits en région.M.Coutu et les membres de son comité se croisent donc les doigts en attendant la réponse de Québec, une réponse qui ne saurait tarder, la formation de la main-d'œuvre la justice et les personnes immigrantes, Les projets qui concernent la formation d\u2019employés (es) à titre de formateurs auprès du personnel de l\u2019entreprise sont également admissibles, «Les entreprises, particulièrement les PME, de même que leur personnel bénéficient de cette culture de formation puisqu\u2019elles deviennent plus concurrentielles et que le personnel, en augmentant ses compétences, est mieux préparé à relever les défis du marché du travail», a conclu le député Désilets, qui est également adjoint parlementaire au ministre délégué à la Santé et aux Services sociaux, à la Protection de la jeunesse et à la Prévention.1846316 (450) 756-4511 L'agence s'associer à Nadia Destrempes- résidente de Berthierville.Grâce à ses huit ans et demi comme conseillère @ en voyages à Pointe-aux-Trembles, Nadia @ représente un atout de taille pour la clientèle des Cinq Continents.De par sa connaissance du domaine du voyage et par les multiples pays qu\u2019elle a visité, elle saura vous guider pour des vacances de rêve.AGENCE Aux CINQ CONTINENTS 185-A, ANTONIO-BARRETTE, N.D.P.JOLIETTE E-mail: voyages5continents@videotron.ca Www.voyages5continents.com =. LES ÉLUS D'HIER ET D'AUJOURD'HUI FRATERNISENT Tricentenaire d\u2019Yamachiche Jean-Paul Plante es élus ayant siégé soit a la D paroisse ou au village d'Yamachiche, à une époque pas encore très lointaine, et d'autres qui siègent présentement sur le conseil que dirige le maire Michel Isabelle se sont rencontrés, le 17 novembre dernier, à La Porte de la Mauricie.Au total, 25 élus (d\u2019hier et d\u2019aujour- d\u2019hui) ont fraternisé au cours d\u2019un brunch.Le nombre d\u2019invitations expédiées par le conseil d\u2019Yamachiche était de 38.Deux invités de marque rehaussaient de leur présence cette LE MINISTRE ANDRÉ BOISCLAIR, au centre, semble s'amuser ferme suite aux propos que lui tiennent le maire Michel Isabelle, à gauche, et le député Rémy Désilets.rencontre bien amicale, soit le ministre d\u2019État aux Affaires municipales du Québec et à la Métropole, M.André Boisclair; de même que Me André Lemay, avocat spécialisé en droit municipal.Il faut également signaler la présence du député Rémy Désilets ainsi que celle de la présidente du comité des fêtes du tricentenaire, Mme Louise À.Bellemare, qui a été mairesse d\u2019Yamachiche de 1991 à 1999 et du docteur Nérée Beauchemin, personnifié fort habilement par M.Gaétan Blais.Mme Bellemare a reçu des mains du ministre Boisclair, une clé symbolique des portes de la ville.Ce geste a également été posé à l\u2019endroit des conseillers présents et de trois ex-maires, Dara XD DD GOP Gah soit MM.Roland Girardin (1973-1982), Jacques Landry (1979-1986) et André Chainé (1986-1991).Un peu d'histoire Mme Bellemare, dans l'historique qu\u2019elle a fait d\u2019Yamachiche, a rappelé qu\u2019en 1887, Yamachiche s\u2019est scindée en deux et que M.Georges-Félix Héroux, architecte devenait le premier maire du village qui avait des aspirations urbaines.La paroisse et le -village se sont fusionnés au début des années 1990.À ce sujet, le maire Michel Isabelle a LE DOCTEUR NÉRÉE BEAUCHEMIN, personnage central des fêtes du tricentenaire, a adressé la parole EX-MAIRESSE D'YAMACHICHE ET présidente des fêtes du tricentenaire, Mme Louise A.Bellemare a adressé la parole et fait un court historique du grand Yamachiche.(Photo Krystine Buisson) lors de ce brunch retrouvailles.(Photo Krystine Buisson) exprimé au ministre Boisclair le bonheur de ne pas avoir été entrainés dans le vent des fusions du ministère qu\u2019il Il y a deux attitudes qu\u2019on peut adopter: On broie du noir, on chiale et on conteste.ou On se retrousse les manches on agit afin d\u2019atteindre nos objectifs.«Moi, j\u2019ai décidé de choisir la deuxième attitude.Le 9 décembre 2002, permettez-moi de vous représenter à la Chambre des communes, de siéger au Caucus libéral et de vous démontrer les nombreux avantages d\u2019avoir un comté du côté du pouvoir.Berthier-Montcalm doit élire un député qui va agir Richard Giroux + Notaire depuis 22 ans + Maire de Ste-Geneviève de Berthier + Un négociateur et un conciliateur + Un homme reconnu pour son intégrité + Un citoyen profondément enraciné dans sa région (Photo Krystine dirige et de voir la municipalité s\u2019appeler encore Yamachiche.M.Boisclair, dans son allôcution, a rendu hommage aux anciens élus et a souligné l\u2019apport important dont ils ont fait bénéficier leur milieu.Le ministre a souligné le travail des hommes et des femmes qui ont permis de faire d\u2019Yamachiche cette belle et prospère municipalité que l\u2019on connaît aujour- d\u2019hui.Bref, ce brunch des retrouvailles a été un beau succès et a fourni l\u2019occasion aux élus d'hier et d\u2019aujourd\u2019hui d\u2019échanger dans un climat de franche camaraderie et de fierté en cette année fort importante du tricentenaire de la municipalité.01148 Eg ; Fous a EL gd A Programme d'assistance routière 24 heures de 3 ans kilométrage ihrmité = Programme de location et les Services financiers Hyundai.Frais de transport et préparation en sus.Taxes, frais d'immatriculation et frais d'acquisition de loca-| tion de 360 $ en sus.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10\u20ac par km additionnel.Sur approbation du crédit, ne peuvent être combinées à aucune autre offre Détails chez le concessionnaire.4 6 abeg * 7007 8JQUID/AOU HZ aydURWIIP 97 \u20ac WUOD'UILOYIO| MMM \u20ac OH33.1 tt emer A AL tet i ni em ean 10 la TG ee ane Pr ; a - AZ mts.on wy 04 me ma me EI TED 5.Ft a - wt Mi.- cw ening en = ams (\"dium a > à Cv oe oe 07731 tNos prix sont vérifies chaque semaine dans les grandes chaînes d'alimentation des régions métropolitaines du Québec, selon un panier d'épicerie de produits RIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 5 JANVIER 2003 5 u» - u + 57 Bière régulière Au choix LABATT/MOLSON 24 x 341 mi A En ym - = AR \u2014 TRE me = Te TE TIE TR I IE I TR TR TR TRS IS my Ss eT See 1 e Fo oy me peo ._ A i 5 y ee - « \u2019 *C\u2019est garanti jusqu\u2019au 5 janvier 2003, si ces produits sont moins chers chez un de nos concurrents\u2018, nous baisserons AUTOMATIQUEMENT notre prix.\u2018Grandes chaînes de magasins d\u2019alimentation de la région.Boissons Boissons gazeuses azeuses Ay choix Au choix 24 x 355 mi COKE/PEPSI po I BL PERRI PS ul If i } } }j I i Page 10 « \"ECHO » www.lechoam.com » Le dimanche 24 novembre 2002 db T LE CANTON D'ANGOULÊME PASSE DE SAINT-DAMIEN À MANDEVILLE \u2018annexion prendra force le 1er janvier pales, M.André Boisclair, a mis fin à l'échange épistolaire entre les municipalités de Saint- Damien et Mandeville, en annongant officiellement, mercredi, que le règlement 325-2002, prévoyant l'annexion d'une partie du territoire de Saint-Damien par la municipalité de Mandeville avait été accepté.Les résidents de ce secteur deviendront mandevillois le 1er janvier prochain.Ils seront reçus en réception civique le 4 janvier.Ce sera leur seconde réception civique pour le même motif en six ans, la municipalité de Saint-Damien les ayant reçus en 1997, alors qu'elle avait annexé ce territoire non- organisé.«Je savais que la logique et la démocratie allaient être nos meilleurs alliés » a dit le maire François Benjamin.Alors que la municipalité de Saint-Damien avait entrepris une campagne de sensibilisation au niveau provincial, le maire de Mandeville avait demandé à ses voisins de respecter la volonté démocratiquement exprimée par les citoyens dudit canton.« Lorsque 98% des résidents d\u2019un territoire vous demande d\u2019être annexés à votre municipalité, il ne fait aucun doute dans mon esprit qu\u2019il faut L e ministre des Affaires munici- respecter cette volonté et c\u2019est pourquoi nous avons accepté d'entreprendre les démarches nécessaires auprès du ministère des Affaires municipales et de la métropole » avait-il dit.Il trouvait douteux le nouvel intérêt des autorités municipales de Saint- Damien.« Les résidents de ce territoire n\u2019ont jamais senti de volonté politique de la part du conseil municipal de Saint- Damien.lls n\u2019ont jamais obtenu de réponses à leurs demandes, pire encore, ils se sont fait dire que s\u2019ils n\u2019étaient pas contents, ils n'avaient qu\u2019à demander à être annexés à Mandeville.Dans ce contexte, on ne peut que comprendre leur démarche et d\u2019accepter de les accompagner dans ce long processus, » avait-il conclu.Saint-Damien Pour sa part, la municipalité de Saint-Damien avait porté sa lutte au récent Sommet des régions, mettant en garde toutes les municipalités de ce qu\u2019on qualifiait de « précédent dangereux.» On touchait aux territoires des MRC, alors que le ministre précédent, M.Rémy Trudel, avait promis que cela ne se ferait pas.Et on ajoutait : « Les municipalités de la Matawinie, comme toutes les autres municipalités québécoises, ont raison de s'inquiéter face à une décision unilatérale de Québec basée sur des motifs C\u2019EST PAR VOIE DE COMMUNIQUÉS QUE LES MAIRES François Benjamin de Mandeville et Armand Doré de Saint-Damien se sont fait la lutte sur le projet d'annexion du canton d'Angoulême par la municipalité du premier au détriment de la municipalité du second.douteux et une fausse légitimité ».Et on concluait : « Au beau milieu du Sommet des régions, une municipalité locale se voit couper de son avenir par une décision irresponsable qui ne respecte aucunement les pouvoirs locaux et régionaux.C\u2019est un très mauvais signal.» Rappelons que seul le territoire non organisé fusionné à Saint-Damien en 1997 a été touché.Le Canton de Gauthier, fusionné en 1962 et qui ne possède également aucun lien routier direct avec la municipalité, n\u2019est pas touché.Ce dernier était inclus dans la demande initiale qui fut refusée en mai dernier par le ministère des Affaires municipales.La municipalité de Mandeville verra sa population passer à 1959 personnes, mais son territoire doublera et récupèr- era, entre autres, la Pourvoirie Kubeck.Montants applicables à l'achat ou à la location.0% à l'achat jusqu'à 60 mois sur tous les modèles 2002 en stock** plus 0$ dépôt de sécurité, 0$ paiement pendant 90 jours, 0$ intérêt\" Tor i n service sur mesure pour \\ vous depui Votre ami Claude vous invite a faire \u2014 FT un appel qui pourrait vous rapporter gros: | Al \u2018achat ou à la location de votre Ç prochain véhicule 2003 ou 2002.Pour plus d'information voyez votre concessionnaire GI | Paclle BERTHIERVILLE £9 CHEVROLET (#) Oldsmobile 700, avenue Gilles-Villeneuve, Berthierville - (450) 836-6291 3 | 800 836-9989 NOTRE PREMIERE GAGNANTE: Mme Liette Hubert de Maskinongé, pour sa nouvelle Cavalier.M.Germain Morin lui remet Félicitations Mme Hubert ! GP \u2014 ib elle a décroché 15008 ses clés et son prix.07310 LL abrd © 2007 3QUIIAOU HZ SYIUBWIP 97 » WO WROYII'MMM e OH233:1 te OT - dencre Ane Chr my my, AR Ae me ete a rh melt, mt mela nn ot i AR WL - ma hy ag aS a \u2014 >.\u2014 \u2014_ a LAM lea ee TL LT SR Ne a mg a Se a, RTS ATTAQU ELECTIONS S E A CINQ DANS BERTHIER-MONTCALM Election complémentaire C ertains jouent à l'attaque, d'autres sont défenseurs, mais les cinq joueurs qui prennent place sur la glace électorale tentent tous de contrôler efficacement la rondelle pour marquer le point de la victoire lors du scrutin complé- Grand prix de 100 000 $ pour la construction d\u2019une maison ou l\u2019achat D 2ième prix : 5000 $ en argent comptant mentaire du 9 décembre dans Berthier-Montcalm.Roger Gaudet (Bloc Québécois), Richard Giroux (Parti Libéral du Canada), Richard Lafleur (Parti Progressiste- Conservateur), Réal Naud (Alliance Canadienne) et François Rivest \u2018un condominium 3ième prix : 2500 $ en argent comptant » 24 bons d'achats de 500 $ chacun à dépenser chez les marchands participants à la promotion \u2014UNIPRIX | SYLVAIN H.GÉLINAS et ASSOCIÉS 290, avenue St-Laurent _Louiseville ° (81 9) 228- 5581 PSOEO Mecteourect ~< pour les LOGUE Décoration- EN têtes ! CAP NOËL cadeaux : e LIVRAISON GRATUITE d oe LOUISEVILLE - 83 MINIMUM 8 9684 5 730, boul.Saint-Laurent Est © (81 9) 228- -4600 08012 .| ° 22 = B BERTHIERVILLE La boul.Saint-Laurent Est, Louiseville Tél: 228- FPR | 275, Si-Laurent, Louisevile 228-8388 5 | 02 Giles-Vileneuve fo Ss 2 ct weer = BEROLES CURSSÉES #28-5552 ey ev Re re a RTS ee Te a, =a Endre macheter Le eter J ste =>.2-7 2\u2014 = SSSR - =3 oo id LA SERRE DE LOUISEVILLE Fleurs pour toutes Occasions Livraison Louiseville et région | 1 JP hmois 2 _-_\u2014 i y Doris Masson et + } I -8 Michel Pellerin, 2 4 66-6 6-3 8 GMC = ; props.3 re 6 246 7.boul Saint-Laurent Quest, Le 28211 2] | L350, Saint-Marc, Louisevile « = 228- 8-5270 | Super assortiment PHYSIOTHÉRAPIE de jouets électroniques Massothérapie © Osthéopathie Rééducation postule globale 5 an emma ; | vrez ges ns oot | am mes Ge 2 succursales pour mieux vous servir! | i 19) 228-8348 ll LOUISEVILLE: 285, St-Laurent » (8 SIN ASSOCIÉ 1233, pour \u2014\u2014\u2014\u2014 BERTHIER: 743, Notre-Dame » (450) 852200 Cig Yo.av.St-Laurent, Louiseville 619) 228-9191 To | magie TÉLÉGUIDÉS \u201cde NOËl Page 14 » L\u2019'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 24 novembre 2002 visitez notre boutique e Vous y trouverez aux de belles idées cadeaux telles que: * Cosmétiques » Parfum offert en coffret cadeau * Jouets éducatifs » Chocolats .Chandelles/chandeliers * Bibelots « Etc = dur flace pour vous aider! 0 avenue St-Laurent, Louiseville + 228-5581 * Nous emballons vos cadeaux gratuitement * Acton * Baffin * Blondo * Beluga sont disponible chez nous! Passez voir nos tou e I .à 1e nouvelles I Ld 3, fF Centre-ville Louisevill e 315, av.Saint-Laurent « 228-9888 08017\u2019 39 07746 \u2018@ BIOUTERIE @l@ RESTAURANT @ SIG, RÉSTAURANT EL \u201d l'année | Promotion Nutrience (chat et chien) Produits de qualité fr HAGEN.Les montres SEK Les Fêtes approchent magasin FL est bon en TONTE ET TOILETTAGE pt ERCIAL LOUISEVILLE ommercial Louiseville - CENTRE Cnt Laurent Est ® 228-5738 0000} S20.boul St-Laurent Est, Louiseville * 228-1119 Denis Chevalier, prop.\u201c ; ; e Centre commercial Louisevi - 550, St-Laurent Ouest * 228-3175 LR RE Les lundis 10\u201d de rabais BOUTIQUE Nous acceptons les cartes proours Centre commercial Louiseville a 550, St-Laurent Est, Louiseville + 228-9933 \u20ac \u2019 Profitez de rabais jusqu\u2019à 70° *Sur lots sélectionnés du prix suggéré 07432 Marché IGA Diane Rodrigue 714, boul.St-Laurent Ouest, Louiseville * (819) 228-5818 , à l\u2019achat de 8lb et Venez voir notre je ravis \u2019 \u201d\" a beau choix de bijoux! _ eT 1b graturies - Plan mise de cole 1 ) COIFFURE QED] MARCHE D'ALIMENTATION 08005 SL abeg ZOOZ 31GUIDAOU HZ SYdUeWIp 37 \u20ac WOOD WROYII MMM © OH23/1 Tae +r Co lès En Sn WA, Wy Wy WA A NA Wp WW Wp SR - WEP ra Grae PRO ry ay yy\" > v \u2018 | BES DE GE; Pl SERRE j jee mi ; BABAR: TL Lie Bo A PE a ve LES Une vitrine La plus vaste c\u2019est bien beau SELECTION mais venez voir {à l'intérieur ! 223, av.St-Laurent, Louiseville * en or en Mauricie Dépanneur Régional enr.Louis Lafontaine, Propriétaire CLUB VIDÉO LOTO-QUÉBEC - JOURNA UX * REVU, COMPTOIR «BOUFFE VITE» és BIÈRE ET VIN + SERVICE DE PHOTOCOPIE « SERVICE DE FAX [ \u201c rue Grande-Carrière, Louiseville » Tg), et fax: 228-3875 TEI TL \" SUNFIRE 2003 4 PORTES Page 16 « ECHO « www.lechoam.com « Le dim 30°} de montres et bijoux 228-4187 © 17 \u2018 07545 Fk LE AGCO Garage Pierre OUGAÉ ine 450) 885-3202 Sans frais 1 877 8853202 5 Mario Gélinas, représentant .| \u2018 LIVRAISON E na SD PAIEMENT EN200 averse éfes 1365.- 1340 1320 | à gdupe de 992 pos 15 7 pd.9 Alain Dugré, propriétaire ) Mario Gélinas, représentant Ga SAGE Pierre Dies \u201ci me Saint-Barthélemy A votre dervice acpuis 35 and (450) 885-3202 sans frases 1 877 885-3202 À HARAS \u2014 SSSR UCRUENSU GENE UT RASSSLEURETENEE I NES AURAS URSS REE EE ram au ame See a ee 0 0RMPASRGE SOUSSE UNAPHERRENEAsEUAPEH= ECS - Page 24 < L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 24 novembre 2002 a Fa WEAR ¥ PURE CORNY TREES TYRE VER COURS % UNE JOURNEE POUR TRAQUER LA VIOLENCE ENVERS LES AÎNÉS Activité à Saint-Gabriel-de-Brandon 2 lément insidieux et sournois, E prenant parfois une forme psychologique plutôt que physique, la violence envers les aînés devient la cible de toutes les attaques dans de D'Autray.Une journée d'étude à Saint-Gabriel-de- Brandon permet de mettre en lumière les diverses situations d'abus et de violence dont les personnes retraitées sont souvent victimes.@ Incendie à l'usine Bermex @ (P.B.) Mis sur pied par l\u2019AQDR (association de défense des droits des personnes retraitées) du secteur Brandon, l'événement se tient le mardi 26 novembre (8h30 à 16h30) à la salle municipale de la paroisse de Saint- Gabriel-de-Brandon.C\u2019est la première d\u2019une série d\u2019activités organisées au cours des prochains mois en collaboration avec la Table \u201cAgir ensemble dans D\u2019Autray\u201d et visant à prévenir et éviter la violence envers les aînés.Contenu \u201cVulnérable.mais je me soigne\u201d est la thématique de la journée.Elle sera illustrée par l\u2019intervention théâtrale de la troupe \u201cMise au jeu\u201d.Sept ateliers permettront d\u2019aborder différents thèmes: \u201cNos aînés: quantité négligée?\u201d, \u201cAmours orageuses\u201d, \u201cSi tu cries, j'entends pas\u201d, \u201cApprendre à dire non\u201d, \u201cPouvoir gris! Connaît plus\u201d, \u201cViolent, pas moi!\u201d, \u201cIntéressé à moi ou à mes sous?\u201d.La plénière qui mettra un terme à la journée permettra de mettre en lumière des pistes de solution applicables dans le milieu.À l\u2019exception du prix du repas du midi, il n\u2019en coûte rien pour participer à la journée.On s\u2019inscrit en communiquant avec Blanche Galarneau (835-4707, poste 3303) ou Danielle Blais (836-7122).Il faut réserver rapidement puisque le nombre de places est limité.@HMBD 25e don de sang GED (Maskinongé) LE 11 NOVEMBRE DERNIER, LE CLUB OPTIMISTE DE MASKINONGE tenait sa collecte annuelle de sang, au centre communautaire.L'activité s\u2019est avérée un très beau succès.Elle était organisée conjointe- (Louiseville) UN INCENDIE s\u2019 EST DÉCLARÉ LE 18 NOVEMBRE dernier dans l'entretoit de l\u2019entrepôt on se retrouve la teinture, à l'usine Bermex de Louiseville.Les employés ont été évacués mais l\u2019intervention rapide des pompiers a permis de limiter les dégâts.Un premier appel a été logé aux pompiers de Louiseville vers 6h45 et un second ment avec Héma-Québec.= : \u2018 M.Richard Émery, commerçant bien connu de Louiseville (Marché Métro Émery et Fils) a donné du sang pour la 25e fois, à cette occasion.On le voit en compagnie de M.Philippe Lemay, responsable de la appel était logé aux pompiers d'Yamachiche, vers 6h50.Ceux-ci sont venus en renfort aux sapeurs louisevillois.Une vingtaine de pompiers ont donc combattu les flammes et fait en sorte que les dommages n'ont pas atteint des proportions trop importantes.clinique pour le club Optimiste; Mme Nicole Paquin, représentant le président du club maskinongeois, M.Ronald Vermette; Mme Monique Paradis d\u2019Héma- Québec, cheffe de collectes; et Mme Monique - Guévremont, infirmière à Héma-Québec.(Photo Jean-Paul Plante) ÉPARGNEZ DE 50 $ À 400 $ SUR CERTAINS, MODÈLES EN PE NT (Photo Krystine Buisson) i 4 Lit ajustable SUCCURSALE'A BERTHIERVILLE 824, GILLES-VILLENEUVE 836-1100 LIVRAISON GRATUITE RECUPERATION DE VOS VIEUX MATELAS FINANCEMENT DISPONIBLE \u201cFauteuil autosouleveur per rE re rene BERTHIERVILLE : NOUVELLE SUCCURSALE - 824, Gilles-Villeneuve Ca coté du IGA) (450) 836-1100 ST-JEAN-DE-MATHA : 10, rue Généreux * (450) 886-5085 | JOLIETTE (Galeries Joliette) : 1075, boul.Firestone « (4530) 755-4481 C3 : Tél.sans frais : 1-888-814-5085 = sz abey « ZOOZ 21GUISAOU pZ AYDUBWIP 37 e WO WEROYI'MMM o + \u2018 è * x 4 AFÉAS MASKINONGÉ: Soirée de danse le 30 novembre, à 20h, au centre communau- - taire.Pratique à 19h15.Une disco s\u2019occupe de la musique et de la danse.Goûter en fin de soirée et prix de présences.Infos: 228-0562.MAINS TENDRES: Souper-conférence de l\u2019Association des aidants (es) naturels (les) Mains tendre, le 26 novembre, au restaurant Marco de Louiseville, le 26 novembre, à 18h.Mme Denise Héroux, psychothérapeute, parlera de la façon de vivre le deuil dans son processus et de la façon d\u2019aider et d\u2019être aidant (e) dans les diverses phases du deuil.Infos: 268-2834.5e DU TIGRE GÉANT: Le Tigre Géant de Louiseville célèbre son 5e anniversaire.Le gérant de l\u2019entreprise, M.Jean-Guy Houle, et les 23 employés du Tigre méritent de chaleureuses félicitations pour ces 5 années de succès.Lâchez pas! OPTIMISTES DE MASKINONGÉ : I y aura un Bye Bye, le 31 décembre, au centre communautaire, avec disco et buffet.Réservez votre place dès maintenant.Le coût des billets est de 15 $.Pour informations : Louise Boulanger, 227-3277.C\u2019est une organisation du club Optimiste de Maskinongé.L'objectif de 100 donneurs a presque été atteint lors de la récente collecte de sang.Merci au donneurs et aux bénévoles.(Philippe Lemay, responsable) AGE D\u2019OR MASKINONGÉ : Ne pas oublier le 23 novembre, soirée de danse avec disco, prix de présences et buffet.Tél : Rita, 227-2783 uc\u2019 \u20ac (Saint-Gabriel) DIFFÉRENTES ACTIVITÉS ONT MARQUÉ dans Lanaudière la récente journée des Maisons de jeunes membres du Regroupement des Maisons de jeunes du Québec.On a notamment fait signer la déclaration \u201cPour l'amour du monde\u201d.Signée par un grand nombre de gens, JUIN [A = DES MAISONS DE JEUNES IdF 1e OO 0 1g KL du mond elle a été remise lors d\u2019un rassemblement lanaudois à l'école secondaire Bermon de Saint-Gabriel-de-Brandon.Jean-Christophe Allard (un des participants) de Saint-Gabriel est en compagnie du préfet et maire de Mandeville, François Benjamin; de Louise Lapierre (coordonnatrice de la Maison de jeunes Sens Unique de Saint-Gabriel), de Edith Lefrançois (présidente de la Maison de jeunes gabrielloise) et de Carole Majeau (maire de la paroisse de Saint-Gabriel).- Desneiges, -2909 ou Jacqueline, -1163.Bienvenue à tous ! Sainte-Catherine : le mercredi 27 novembre, avec bingo, cartes, baseball-poche, souper et soirée avec disco la Laroche.AVIS DE RENOUVELLEMENT plusieurs ne se sont pas procuré leur nouvelle carte de membre alors que la dernière est expirée depuis le 30 septembre Alors, deman- dez-la ! BÉBÉ DU TRICENTENAIRE: Le bébé du tricentenaire d\u2019Yamachiche, Michaël Yergeau, ses parents André Yergeau et Johanne Plante et ses grands-parents, Met Mme Phlippe Yergeau sont fiers de mentionner qu\u2019il y a six générations dans la famille et 100 ans séparent l\u2019arrière grand-maman du bébé, Mme Léontine Ricard Yergeau de Michaël qui a été baptisé le 7 novembre.BANQUET ET BAL D'ÉPOQUE: Une erreur s\u2019est glissé dans une récente édition.Le banquet et le bal d'époque dans le cadre du tricentenaire d\u2019Yamachiche aura lieu lew 8 février 2003.Veuillez le noter S.VP D'AUTRAY OPTIMISTIES DE SAINT- BARTHELEMY:Lors du tirage du 17 novembre du club Optimiste, les gagnants ont été: Hugo Clément de Saint-Ignace-de- Loyola (1 500 $), Charles Mercure de Saint-Barthélemy, Yves Massé de Saint- Barthélemy, Aimé Darveau de l\u2019île Dupas, Jacques Béland de Maskinongé, Réjean Laporte de Saint-Norbert et Jocelyn Leblanc de Saint-Barthélemy, 100 $ cha- + (Photo Pierre Bellemare) Art JEAN.PAUL PLANTE PIERRE BELLEMARE MYTHES ET LEGENDES: Le groupe joli- ettain «Mythes et légendes» sera au Café d\u2019Antoine de Saint-Gabriel, le 30 novembre prochain, où il donnera un spectacle sans doute très apprécié.Le groupe a lancé son premier album le 2 novembre dernier, à Saint- Gabriel.Les billets sont au prix de 15 $.Les profits du spectacle serviront à organiser des activité pourles personnes vivant avec une déficience intellectuelle.L'activité est organisée par le Service de readaptation Les Filandières de Saint-Gabriel, composante du Centre de réadaptation La Myriade.Pour réserver votre billet, appelez au 835-3464.La chorale LES PASCALINS, qui regroupe des hommes et des femmes de Berthierville et des localités environ- * nantes et qui est accompagnée de cing musiciens, présente un RECITAL a la salle Paul-Aubuchon (auditorium) de I\u2019école secondaire Pierre-de-Lestage de BERTHIERVILLE, le samedi 30 novembre.Le groupe de chant choral doit présenter une quinzaine de chansons.Caroline Desbiens, auteure-composi- teure-interprète de l\u2019Isle-aux-Coudres, effectuera la première partie.L'événement débute à 20 heures.Pour se procurer des billets (10$) et-ou s\u2019informer, on peut communiquer avec Pascal Gross (directeur de la chorale), en composant le 836-3519.Le PROCHAIN DÉJEUNER COLOMBIEN (Chevaliers de Colomb, conseil 8632) à LAVALTRIE se tient le dimanche 1er décembre dans l\u2019immeuble du 49, Chemin Lavaltrie.Le déjeuner est ouvert à tout le monde (3,50$ pour les adultes, 1$ pour les enfants de moins de 12 ans).Être un PROCHE D\u2019UNE PERSONNE QUI VIT des problèmes de santé mentale, ce n\u2019est pas toujours facile.SI TELLE EST VOTRE SITUATION, La Lueur du Phare est là pour vous aider en offrant des ren- contres-échange une fois par mois.C\u2019est l\u2019occasion de partager avec des personnes vivant une situation semblable à la vôtre.La prochaine se tient le MERCREDI 27 NOVEMBRE (19 heures) à la Maison des jeunes de BERTHIERVILLE.On s\u2019informe au 752-4544.Le Groupe d\u2019entraide En Toute Amitié de Berthierville est à la RECHERCHE DE BÉNÉVOLES ayant le goût de s'impliquer socialement pour travailler à son comptoir l\u2019Habille-Tout.Toutes les candidatures retenues seront inscrites dans la banque de bénévoles de l\u2019organisme et rencontrés par la suite.Les postes disponibles sont au tri des vêtements et à la vente au comptoir.On s\u2019informe au 836-6966 ou en rencontrant Nicole Beaufort en seprésentant au comptoir de l\u2019organisme (170, Sainte-Foy, Berthierville).Dep uis 25 ans > on fait partie de la vie des -\u2014 Jens d'ici ! - 805, boul.St-Laurent Est, Louiseville (819) 228-9446 0 Chronique @ LAT SQ-MRC de Maskinonge STATIONNEMENT DE NUIT Avec la neige qui arrive rapidement, je désire vous rappeler le règlement municipal qui existe dans les municipalités de la MRC Maskinongé.Afin de faciliter le travail des déneigeuses, il est interdit de stationner son véhicule dans la rue pendant la nuit.Cette interdiction prévaut pour la période du 15 novembre au ler avril entre-23h et 07h.Une amende de 30$, plus 12$ de frais, est prévue pour les contrevenants.Comme la température est très imprévisible, ce règlement ne se limite pas aux soirs de tempête mais bien à toutes les nuits.ACCIDENT À LOUISEVILLE Le 13 novembre en soirée est survenu à Louiseville, sur la route Beauséjour, un accident qui aurait pu avoir de très graves conséquences.Un agriculteur avait stationné de la machinerie agricole en sens inverse sur le chemin ; aucune signalisation avisait de sa présence.Ce véhicule empiétait sur la chaussée et une voiture n\u2019a pas été en mesure de l\u2019éviter.La passagère d\u2019âge mineur a dû être transportée au centre hospitalier de Trois-Rivières et le conducteur, son conjoint, s\u2019y est rendu de façon préventive.L'individu qui avait stationné la machinerie à cet endroit à reçu des constats d\u2019infractions pour avoir contrevenu au Code de la sécurité routière.ÉCOLE SECONDAIRE L'ESCALE Pendant la semaine du 17 au 23 novembre s\u2019est tenu la semaine de prévention en toxicomanie.Un agent de la Sûreté du Québec, accompagné d\u2019une intervenante du CLSC, sont allés rencontrer les élèves de secondaire I pour les informer et les sensibiliser.Le tout s\u2019est déroulé sous des ateliers Impro-toxico où les jeunes étaient appelés à participer à des mises en scène.Les élèves de secondaire V furent à leur tour rencontrés par un agent et un intervenant de la Maison des jeunes.Le tout avec comme objectif de les sensibiliser sur l\u2019alcool au volant et pour leur expliquer le programme Nez-Rouge supervisé par la Maison des jeunes.PASCALE PLANTE présidente d'honneur de Opération Nez Rouge a Louiseville et vous invite a profiter de ce service de raccompagnement, \u20147 \u2014\u2014 Page 26 - L\u2019'ÉCHO * www.lechoam.com * Le dimanche 24 novembre 2002 ] f t 5 \u2014 Le départ se fera du terrain de la Foire rurale de Berthier à l\u2019angle du boul.Giroux et de l\u2019av.Gilles-Villeneuve pour se terminer à l\u2019école Saint-Joseph de Berthier RESTAURANT TERRASSE licencié Harie-Andrée et Bernard 463, de Frontenac, Berthierville 760, Notre-Dame, Berthierville « (450) 836-5075 © Systéme satellite » Cellulaire © Démarreur a distance Dépanneur Réal Tremblay enr.220, Montcalm, Berthierville 836-4257 SE BEL RESTAURANT MSA CA LA BELLE PROVINCE £7 * 1001, Gilles-Villeneuve Berthierville 836-1515 TT Richard Riquier dB propriétaire LE CENTRE DU PNEU DE BERTHIER (1983) INC.604, rang Nord, Berthier 836-2788 Exposition Agricole Régionale Rive-Nord 900, boul.Giroux, C.P.1228 Berthierville, Qc JOK 1A0 Foire rurale .Téléphone de Crs (450) 836-6667 Lucie Duchesne Télécopieur Coordonnatrice (450) 636-4294 OLYMEL se.c./Le 5 580, Laferrière, Berthierville : Tél.: (450) 836-1651 Fast Fax: (450) 836-7502 AIRE Caisse populaire © RA Geld Desjardins de Berthierville Sif Paul L\u2019écuyer, directeur général 670, rue Montcalm, C.P.900 Berthierville, Québec JOK 1A0 Tél.: (450) 836-6221 Fax.: (450) 836-1295 BIJOUTERIE _#faClinique du BUOU Tente oi création - Réperation ot remontage faits sur place 822, av.Gilles-Villeneuve, Berthierville 836-1619 7 jours 7 soirs Tous les week-ends Germain Chartier Pharmacien-propriétaire 830, av.Gilles-Villeneuve, Berthienvile 836-373 3| Ns p= y MAGASINS Korvette = LES MAGASINS KORVETTE Ltée 812, av.Gilles-Villeneuve Berthierville « 836-1997 Mogasins à rayons On trouve toujours Le temps pour lim 8) porthievile e 836-6111 Le Père Noël accueillera les enfants au gymnase } de l\u2019école Ste-Geneviève après le défilé.\u2019 Le Groupe des marchands membres accueillera les hénécoles participants a la salle des dineurs d'affaires pour leur implication.Pour information: 836-7099 761, Gilles-Villeneuve Berthierville Prêt-à-porter féminin « Vêtements de 5 à 18 ans 836, av.Gilles-Villeneuve, Berthierville « 836-1458 ® RE/MAX LANAUDIÈRE INC.Courtier immobilier agréé, franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Alain Lavallée Québec inc.Agent immobilier affilié 52 10, Witfrid-Ranger St-Charles-Borromée J6E 8M7 ot Tél: (450) 759-3008 Fax: (450) 759-3643 hr dV Sans frais: 1 800 265-3008 www.remax-quebec.com/lanaudiere 1021, av.Gilles-Villeneuve Berthierville Tél: (450) 836-1510; Fax: (450) 836-2438 St-Joseph.Le président Giuseppe Antonecchia tient a remercier tous les bénévoles, citoyens, industriels ainsi que les agriculteurs et les gens (GROUPE DES M arcHanos Membres INFO 836-7099 BE: Xr viel) mr FREINS = SILENCIEUX in.SUSPENSION = Garage René Coulombe, en.990, av Gilles-Villeneuve Berthierville Tél.: (450) 836-4505 Fax: (450) 836-1696 Cascades Cascades Envirogac inc.En VIFOPEC 54.we Mecters te.(ase postale 1620 Berthiervile (Quebec) Canada Luc Bernier JK 140 Directeur d'usine ACY Tél.: (450) 836-1799 Fax: (450) 836-8235 (UF R.Rondeau NETT ç | Cueillette et livraison à domicile sans frais [J YEUR enn.2 ENTREPOSAGE DE FOURRURE Prop.: YVON MONDOUX Réparation - Nettoyage - Transformation Ph A 836-4742 Nettoyage à sec: cuir, suéde, duvet, etc.921 Montcalm, Berthierville Michel Moreau, dir.530, Frontenac, Berthierville - 836-4552 = PRODUITS D'EMBALLAGE INDUSTRIEL 571, rue Meichers, Berthierville 1514; 836-7026 A.Richard use 120, Jacques-Cartier es Berthierville ag) Manufacturiers d'outils) depuis 1890 Roy Grégoire Tél.: 836-3766 Fax: 836-7456 Centre Visuel Jocelyn Savoie.3 Dr Jocelyn Savole o.d.opfométriste 1400, Notre-Dame 931, ave Gilles-Villeneuve Berthierville » 836-7077 _QCEAN JEANS PINNED VETEMENTS POUR FEMMES, HOMMES ET ENFANTS.826, av.Gilles-Villeneuve, 836-241 8 Berthierville 1091, av.Gilles-Villeneuve, Berthierville Tél.: (450) 836-1777 (sortie 144) 700, avenue Gilles-Villeneuve Fax: (450) 836-6621 Berthierville Tél.: (450) 836-6291 1 800 836-9989 Pain de sandwichs (10) seulement: 12,50 $ Pain fromagé: 18,50 $ FO iF AREY AS Tourtières et pâtés au poulet: 5 $ sandwichs tPoulet, jambon, oeufs) Crudités Pâtisseries Trempettes Sandwichs tambon, pouiet, oeufs) 3 salades au choix Pains farcis Fromages assortis Pâtisseries Trempettes USTENSILES ET VAISSELLE JETABLES INCLUS sandwichs tPoutet.fambon, oeufs) Crudités - 3 salades au choix Pains farcis Pâtisseries Trempettes Sandwichs Jambon, poulet, oeufs) Crudités 3 salades au choix viandes froides, fromages assorties, oeufs farcis, Pains farcis, pâtisseries trempetres DATE LIMITE POUR RÉSERVATION: 21 DECIMBRE 2002 836-1153 + 836-1848 + 836-7122 07549/50 Berthierville (Carrefour Jean-Coutu) ils qu Expérience obligatoire à titre de conseiller dans une caisse ou une banque; > Baccalauréat en administration; > Titre de planificateur financiers un atout, > Accréditation par la C.VM.Q.un atout.Faite parvenir votre c.v.à : Agence de placement Hélène Roy Ltée 5366, boul.Jean XXIII Trois-Riviéres-0.Qc G8Z 4A7 Téléphone : (819) 374-5999 Télécopieur : (819) 374-6683 troisrivieres@surappelinc.com Yv www.surappelinc.c ppe om Hy23551 i [ ; | LES ENTREPRISES OURGET \u2014\u2014=\u2014mm=\u2014=\u2014==\u2014==iNc Licence RBQ: 1147-7122-16 routes depuis 1962 - Salaire compétitif l'adresse ci-haut.96, chamin Delangis Saint-Paul-de-Joliette (Québec) JOK 3E0 Tél.: (450) 755-6646 Téléc.: (450) 755-4049 Entrepreneur en construction de MÉCANICIEN POUR VEHIGULES LOURDS - Attestation PEP serait un atout Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à 07556 CHAUFFEUR CLASSE 1 USA/CANADA 1 an d'expérience.Revenu annuel majoré *** deviens propriétaire***, *Plan de locationGDC\".Des restrictions s'appliquent.1-888-282-5560 ext.2233; 1-800-363-4216 Guy Lamontagne CHAUFFEUR - DEMENAGEUR, classe 3 avec expérience.Lecture des cartes routières un atout.Bilingue un atout.Temps plein.Salaire 8$/heure ou selon compétences.Tél: (450)836- 0044 ou 1-800-770-5449 CHOCOLAT QUALITÉ DE LUXE, souvent imité jamais égalé depuis 1982.Vends tablettes de chocolat et fais- toi fuil $$$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d'équipe avec expérience recherchés.Possibilité levées de fonds (514)277-0083 ou 1-800-561- 2395 GAGNEZ 200$, 300$, 500$ ou plus par semaine en y Expérience: Habiletés: temps Personnalité: KX EC HN I COMM DÉTAILLANT AUTORISÉ / @Ÿ Z TELus Recherche pour ses bureaux de Berthierville et Repentigny e COMMIS VENDEUR(EUSE) e REPRÉSENTANT EXTERNE e Expérience pertinente dans l\u2019industrie souhaitable * Excellente habileté d'organisation et de gestion de * Excellente habileté de communication e Personne motivée, autonome et très ambitieuse « Présentation professionnelle « Entregent, ténacité et confiance en soi * Personne responsable et mature Nous vous offrons une formation sur nos produits ainsi qu'une rémunération selon votre expérience.Vous devez envoyer votre curriculum vitae A/S Jocelyn Désy 760, Notre-Dame, Berthierville Québec, JOK 1A0 mobilité= 07558 produits financiers au Québec.La personne recherchée doit : Bilinguisme un atout.Tâches principales : tections ; LussIER Cabinet d\u2019assurances et services financiers inc.Solidement établie depuis 1915, notre société avec plus de 20 succursales, est un leader dans les services d\u2019assurance de dommages et de En vue de poursuivre I'excellence de nos services personnalisés, dans un contexte de grande croissance, nous sollicitons des candidatures pour combler à notre succursale de Sorel Tracy le poste de : RESPONSABLE DE MODULE (JUNIOR) ASSURANCES MARITIME Etre en règle auprès du Bureau des services financiers ; Détenir plus de 2 ans d'expérience en assurances des particuliers ; Avoir une connaissance de l\u2019informatique ; Facilité à établir des communications ; Procéder à l'évaluation des risques à couvrir et déterminer les pro- Vendre de l'assurance pour bateau de plaisance ; 07565 assemblant nos différents produits à la maison.Aucune expérience nécessaire.Pour plus d'info: envoyez une enveloppe pré-adressée à : Staceycraft, 3-175- The Queensway, suite 1238, ref.93, Toronto (Ontario) M9C 5H5 JOURNALIER Travailler avec des poids lourds à déplacer.Salaire minimum.Formation sur place.Temps plein.(450)836-0044 ou 1-800-770- 5449 1 Technic JOURNALIERS, opérateurs de machinerie à bois demandés.Temps plein de jour.Se présenter aux Boiseries Vaillancourt, 341 Dalcourt, Louiseville, POUR TA RECHERCHE D'EMPLOI, pour ton retour aux études, pour ton démarrage d'entreprise ou tout projet, contacte le Carrefour Jeunesse-emploi au (819)228- 0676.Ce message s\u2019adresse aux 16-35 ans.PRODUITS NATURELS, établi depuis 1967, les produits Gerbex offrent une gamme de produits naturels et beauté.Idéal pour les cliniques et les massothérapeutes.Demandez sans obligation de votre part, notre liste de prix et notre catalogue gratuit.Produits Gerbex inc.331, rue Principale, Saint-Thomas- d'Aquin (Québec) JOH 2A0, tél: (450)796-5868, télécopieur: (450)796-1705.Intemet: www.gerbex.gc.ca 1852512 Offre d\u2019emploi ienne de laboratoire Personne : avec expérience - ayant de l\u2019entregent, dynamique, assidue, attentive et autonome.* qui aime le travail d\u2019équipe * qui connait l\u2019informatique Veuillez, s\u2019il vous plaît, faire parvenir votre curriculum vitae à l\u2019attention de Benoit Côté FAMILI-PRIX JOSÉE MARION 320, BOUL.ANTONIO BARRETTE NOTRE-DAME-DE-PRAIRIES (QC) J6E 1G2 TÉLÉPHONE : 450-752-0905 FAMILI-PRIX TÉLÉCOPIEUR : 450-752-0914 .Courriel : bcote@pharmaciejmarion.ca BARMAID DEMANDÉE les mardi et samedi soir, de 17h à la fermeture et pour remplacement occasionnel.Demandez Isabelle, (450)885- 1115 DEMANDE COUTURIERES à domicile, possédant plain et overlock.Montage avec échantillons.Demandez Denise au (819)228-3920 y A POURQUOI PAS VOUS?Augmentez votre revenu en travaillant à domicile.Temps plein ou partiel.Brochure gratuite.1-866-285-6085 www.lareussite.org ANGLAIS PARLE EN 16 SEMAINES.Cours privés, en groupe ou autodidacte.Informations: Robert, (450)836-3680 DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure 1- 800-267-1543.www.qualityofcourse.com, brochure@qualityofcourse.co m.L'École de rédaction, 658- 38 av.McArthur, Ottawa, On.K1L6R2 Xe ACHAT DE VTT 3 et 4 roues, Sport, utilitaire ou de travail, 2xx4 ou 4x4, bonne ou mauvaise condition.Aussi gros inventaire de pneus, lubrifiants, tubes, freins, filtreurs à l'huile, bearings, sprockets, chaînes, gants, Travail à domicile Véhicules de loisir fore-Lodh Dire bo ai sols et méme Internet! de votre choix.DÉBUT : 13 janvier 2003 Fin: LIEU : Ferme-école Desjardins de Lanaudière, 1707, route 158, Saint-Thomas Durée totale: 21 semaines UN PROJET POUR ACQUÉRIR DES CONNAISSANCES EN AGRICULTURE ET AMÉLIORER VOS PERSPECTIVES D\u2019EMPLOI DANS LANAUDIÈRE Des activités dans des domaines variés vous sont proposées : Atelier de ferme, construction rurale, production animale et végétale, travail des DES DÉFIS À RELEVER À L\u2019AIDE D\u2019UNE MÉTHODE D'ENSEIGNEMENT PRATIQUE DISPENSÉE DIRECTEMENT SUR LA FERME ( 15 SEMAINES ) e Faites vos propres élevages pendant les cours.« Réalisez des cultures variées ( légumes,fleurs,etc.) en serres et en champs.* Apprenez à conduire des tracteurs, travaillez et semez la terre.+ Une façon pratique d\u2019apprendre à tous les jours.» Six (6) semaines de stages sur des fermes dans la production » Bonne possibilité d\u2019emploi.Séance d\u2019information : 29 NOVEMBRE 2002 à 10h00 am à la Ferme-école et visite des installations LES CRITÈRES D\u2019ADMISSIBILITÉ » Ce programme s\u2019adresse prioritairement au prestataire de la sécurité du revenu et de l\u2019assurance emploi * Intérêt pour le domaine agricole e Motivation et mobilité \u201c LE SOUTIEN POSSIBLE = Soutien financier possible « Vêtements de travail fournis « Frais de covoiturage fournis 6 juin 2003 Je me prépare à travailler en agriculture À la Ferme-école Desjardins de Lanaudière NA.INFORMATION ET INSCRIPTION 450) 59-1661 0 posté wep 12 places Procéder au renouvellement et à la modification des polices exis- « Participation aux résultats d'élevage e Avec tantes : profonde > .- + \u201cea C t offert grâce à la collaboration 3 S'assurer de la satisfaction de la clientèle.© programme est © d'Emploi Quêtes Lanaudière Devenez un travailleur indispensable pour les sympathie nous , productrices et les producteurs agricoles de la région offrons nos Les personnes intéressées par ce poste sont prices de faire En vertu de I'entente Canada-Québec relative au marché du travail.le Québec est responsable des mesures actives d'emploi donc bénéficient les par- condoléances parvenir leur offre de service avant le 13 décembre 2002, par ticipantes et les participants de l'assurance-emploi ainsi que certaines fonctions we servie ration de placement auxquelles peuvent avoir recours aux familles courriel, : alain.roy@groupelussier.com ou par télécopieur au les usagers del e-emploi.Ces et sont par Compte de l'assurance-emploi, donc le Canada est responsable.éprouvées 450-746-9008, Emploi Echo Seuls les candidats retenus pour l'entrevue seront contactés.Québ EC es 1846376 oc Machining chandails, pantalons pour VTT.Et beaucoup beaucoup + encore!!! Faisons sandblast.Lagacé Sport, (819)268-4223, 4452 route 348, Saint- Édouard.Fermé les dimanches et lundis.ACHAT ET VENTE DE VTT, 3 et 4 roues, 2x4, 4x4 et Sport.Bonne ou mauvaise condition.Payons les meilleurs prix comptants.Michaël: (819)364- 2132, 819-795-0952 pagette ACHETERAIS 3 roues et 4 roues, en marche ou défectueux.Tél.:(819) 228- 3735 ACHETONS VTT de 1985 à 2002, 2x4, 4x4, en bonne ou mauvaise condition.Payons bon prix.819-352-1961 ou 514-232-2578 ou 450-581- 1166 ACHETONS VTT, 4 roues 1985 à 2002, 2x4, 4x4 et Sport.Payons comptant et bons prix pour les VTT en bonne condition.Martin: (819)364- 2578.Nous nous déplaçons.Paget (819)795-2605 MOTONEIGE YAMAHA V-Max 600 DX 1995, selle double, avec marche arrière, 2500$ ferme.(819)227-2850 ( 1 0 Leal machinerie agricole ACHAT ET VENTE de tracteurs de ferme + bull + pépine + loader.Payons bon prix.Equipement Jocelyn Carbonneau & Filles, (819)535- 5194 ACHETERAIS tracteurs de toutes sortes, en marche ou défectueux.Tél (819)221- 2182 ACHETERAIS tracteurs en marche ou défectueux.Tél.:(819) 228-3735.ACHETONS TRACTEURS de ferme de toute marque, \u201cBulldozers\u201d, pépines, \u201cskidders\u201d, machineries forestières, engins stationnaires, etc.(819)364- 2666 Yvan; (819)364-2021 Gervais.Payons bons prix comptant.TRACTEUR A VENDRE Allis- Chalmers, modèle 175, année \u201c 1980, avec pelie.Tél: (819)228- URGENT BESOIN, ACHETONS :pépines, bulldozers, \u201cskiders\u201d, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.Tél: (819)353-1777 930 CAMION FORD 1982, F-100, propre et bonne mécanique, 1000$ nég.Tél: (819)268-5273 e100) 17 camionnettes CPE à vendre PIECES D'AUTOS TURCOTTE: Achetons autos et camions, accidentés ou non, où pour ferraille, de 1970 à 1997.Tél: (819)378-4846 (Le LUT REMERCIEMENTS ala Sainte- Vierge pour faveur obtenue.N.L.6\u20ac bed * Z00OZ SJQUISAOU HZ SUDUEWIP 37 \u20ac UIOTUIEOUII] MMM + OHD3.1 .?wv + x - i ' Pa | ie 1 A # > { ! 1 3 j ! À \u201cÀ 1¥ ud -4 - ~~ » Page 40 » L'ÉCHO » www.lechoam.com © Le Peut-être estoe | le secret de sa grande forme | Ses enfants et ; petits-enfants Avis public Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence d-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y à eu opposition, dans les quarante-cinq jours de là publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9,01, Montréal, (Québec) H2Y 1B6 NOM ETADRESSE NATURE DE ENDROIT DU REQUERANT LA DEMANDE D'EXPLOITATION Rôtisserie la victorienne inc.Changement de 1231, rue Notre-Dame ROTISSERIE catérogie de 1 bar {avaltrie (Québec) LA VICTORIENNE à1restaurantpour joK {HO 1231, rue Notre-Dame Lavaitrie (Québec) JK 1HO Dossier.694-158 Régie des alcools, des courses et des jeux AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie Méo Transport inc.demandera à l\u2019Inspecteur Général des Institutions Financière la permission de se dissoudre.Monsieur Sylvain Michaud.07813 AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Judes Beauregard, dont l\u2019adresse du domicile est le 2991, Fontarabie, Sainte-Ursule (Québec) JOK 3MO, présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Jules Beauregard Avis rempli et signé à Sainte-Ursule le 13 novembre 2002 Jules Beauregard, demandeur 07802 Consultez les | VILLE DE SAINT-GABRIEL Avis public du résultat de l'élection AVIS PUBLIC est, par la présente, donné par Manon Gravel, présidente d'élection, que: suite à la période du dépôt des mises en candidatures, Monsieur Benoit Morin étant le seul candidat est par conséquent proclamé élu au poste de conseiller au district #2 | SCRUTIN DU 2002-12-08 | Poste Personne élue Appartenance politique Conseiller au district # 2 Benoit Morin Équipe Action-Écoute Donné à Saint-Gabriel.ce quinzième jour de novembre 2002.Manon Gravel, présidente d'élection 60820 y | © ALLARD BERNÉCHE Mme Marie-Jeanne ; 1920-2002 - À son domicile, le 14 novembre 2002, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée Mme Marie-Jeanne Bernèche, épouse de M.Omer Allard, demeurant à Saint- Didace.La dépouille mortelle a été exposée au salon de la Coopérative funéraire D\u2019Autray, 69, Beausoleil à Ville Saint-Gabriel.Les funérailles ont eu lieu le lundi 18 novembre, à 11h, en l\u2019église de Saint-Didace.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial de Saint-Didace.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants : Alice Allard (Serge Carrière) de Saint-Hilaire, Aline Allard (Yves Hubert) de Saint-Didace, Pierrette Allard (Jean Lajoie) de Saint-Didace, Bruno Allard (Huguette Parent) de Repentigny, Renald Allard (Line Sylvestre) de Berthierville, Hélène Allard (Yves-Miche Hénuset) de Rivière- des-Prairies, Lilianne Allard de Montréal, Paul Allard (Line Charrette) de Saint-Didace ; ses 14 petits-enfants : Sylvain, Danielle, Éric, Sébastien, Mathieu, Philippe, Julie, Kévin, Frédérick, Gabrielle, Alexandre, Marianne, Pierre-Paul et Jessica ; ses 4 arrière-petits-enfants : Marc- Alexandre, Anthony, Maxime et Anthony ; son frère et sa sœur : Willie Bernéche de Mandeville REMERCIEMENTS « Seigneur, permets qu\u2019il récolte en bonheur étemel tout le bien qu\u2019il a semé ici-bas ».Merci du fond du cœur à tous ceux © JI et celles qui nous ont témoigné des © marques de sympathie lors du décès de M.JULES PROVOST urvenu à Saint-Édouard, le 11 octobre 2002, soit par : offrandes de messes, cartes, fleurs, dons, visites ou Chantal - oii RSSC a Ter anniversaire « Déjà un an que ta nous as quitté.Ton départ fu difficile d'accepter.L temps s'enfuit mais i n\u2019effacera jamais de n / eœurs ce que tu as été pour nous.Souvent nous: | lr pensons à toi » Une messe anniversaire sera : lébrée le dimanche 127 décembre 2002, à { = 3 mémoire de M.FERNAND COURNOYER (décédé le 1° décembre 2001) i Son épouse et ses enfants\u2019 CANADA | PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAVALTRIE =2e LAVALTRIE APPEL D\u2019OFFRES - INVITATION A SOUMISSIONNER REPORT D\u2019OUVERTURE DE SOUMISSIONS dimanche 24 novembre 2002 Gestarisques inc.100, rue Robert, C.P.1039 Saint-Basile-le-Grand, Qc JSN 1M5 Téléphone : 1 (877) 441-2620 CES GÉNÉRALES ».ter à l'ouverture.autorités réglementaires de la province de Québec.garantie d'au moins 1 000 000 $.EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par la soussignée greffière de la susdite Municipalité aux personnes intéressées que : La Ville de Lavaltrie demande des soumissions pour ses assurances générales (LA.R.D) Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le cahier des charges disponible aux adresses suivantes : Les heures d'ouverture des bureaux sont du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30.Toute soumission devra être remise ou parvenir avant 11 heures, le 5 décembre 2002 au lieu du 25 novembre 2002, au bureau de madame Madeleine Barbeau, grfière, situé au 1370, rue Notre-Dame, Lavalie (Québec) JOK 1HO, sous enveloppe scale et identifiée comme sui « SOUMISSION ASSURAN- Toutes les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à 11 heures 1, le même jour à la même adresse et tous les sourissionnaires sont invités à assis- Sont admis à soumissionner les courtiers d'assurance, les agents d'assurance et les assureurs titulaires d'un permis émanant des autorités réglementaires en matière d'assurance de la provinite de Québec, et les polices d'assurance devront être émises par un ou des assureurs tiulaires d'un permis émanant des Chaque soumissionnaire devra attacher à sa soumission un cerficat aitestant qui détient une assurance de responsabilité professionnel d'une limite de La Ville s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucune obigalion envers les SouTissonnaires.Donné & Ville de Lavaltrie ce 21ième jour du mois de novembre deux mile deux.Vile de Lavaltrie 1370, rue Notre-Dame \u201c Lavaltrie, Qc JOK 1H0 Téléphone : (450) 586-2921 07812 « Son bienveillant sourire et son cœur généreux resteront parmi nous » Merci du fond du cœur à tous (es parents et ami(e)s qui nous ont apporté (a chaleur de leur sympathie et le réconfort de eur amitié lors du décès de MME NOELLA LIVERNOCHE DRAINVILLE survenu le 12 août 2002 soit par offrandes de messes, affiliations de prières, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance - Que chacun retrouve ici l'expression de notre \u2018reconnaissance et considère ces remerciements | comme personnels.; / 5 et Aldéa Bernèche de Mandeville ; ses beaux- frères et belles-sœurs : Agnès Brissette (feu Roméo Allard) de Saint-Didace, Fernande Lefrançois (feu Camil Allard) de Saint-Didace, Lucienne Allard de Saint-Didace, Euclide Allard (Thérèse Pichette) de Saint-Didace, Georgette Allard (Alcide Longpré) de Repentigny, Charles- Auguste Paquin (feu Clara Allard) de Saint- Didace, Jeannine Allard de Saint-Gabriel, Emile Allard (Claire Charbonneau) de Saint-Gabriel, Alcide Allard (Pauline Rocheleau) de Saint- Norbert, Simone Allard (Roger Rocheleau) de Saint-Damien, Maurice Ste-Marie (feu Réjeanne Allard) de Montréal, Lionel Allard (Huguette Charbonneau) de Saint-Félix, Claudette Allard (Gilles Ritcher) de Mandeville ; neveux et nieces et autres parents et ami(e)s.Direction funéraire confiée a Claude Collard pour la Coopérative funéraire D\u2019Autray.BEAULIEU \u2019 M.Laurent A Louiseville, le 12 novembre 2002, est décédé a l\u2019âge de 43 ans, M.Laurent Beaulieu, fils de Marthe Pelland et de feu Lucien Beaulieu, demeurant à Louiseville.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils ltée, 140, rue Saint-Aimeé, Louiseville.Les funérailles ont eu lieu le lundi 18 novembre, a 14h, en l\u2019église de Louiseville.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil sa mère : Mme Marthe Pelland-Beaulieu ; son amie : Louise Daoust ; son frère et ses sœurs : Lucille (feu Jean-Marie Fortin), Marc-André (Marie-Claire Pépin), Gaëtane (Denis Rousseau), Maryse, Suzie ; ses neveux et nièces : Isabelle et Joëlle Fortin, Marie-France et Jocelyn Beaulieu, Yanick et Sédrick Rousseau, Émilie et Mathias Boulanger ; sa filleule : Martine Denis ; ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s., : Direction funéraire Louis Richard et Fils ltée de Louiseville.etre Suite au décès de Monsieur Fernand Lessard, survenu le 31 août 2002, à l\u2019âge de 82 ans et 10 mois, son épouse Jeannette Lessard, ses enfants, leur conjoint(e) et ses petits- enfants remercient tous les parents et ami(e)s qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, cartes, dons, visites au salon ou assistance L mue funérailles.4 me : st incères remerc « En douceur, sans le thoïmdre\u2019 bruit; comme l'oiseau prenani son envol, il s'en est allé au royaume di Père.\u2018 \\ Ton départ laisse un grand | vide pari nous.Merci | pour l'amour que tu nous as donné.i Le temps n'effacera jamais.{ de nos cœurs ce que tu as été pour nous.Proiège-nous et aide-nous à continuer le:chemin de nos vies ».Merci à tous les parents et ami(e)s qui, de quelque] manière que ce soit, nous ent apporté leur sympa UE thie et le réconfort de leur amitié lors du décès de | M.ELPHÈGE MILETTE survenu le 16 septembre 2002 |} Son épouse Jacqueline ; ses enfants et leur con- | joint(e), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants 1 ainsi que les familles Milette eb Armstrong vous prient de épnsidérer ces remerciements-comme personnels.# écrologi BELLEMARE M.Pierre À son domicile, le 20 novembre 2002, est décédé à l\u2019âge de 60 ans, M.Pierre Bellemare, époux de Mme Nicole Morand, demeurant à Saint-Justin.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la WA Résidence funéraire Louis { Richard et Fils Itée,1101, \u201c4| Gérin, Saint-Justin.Les j| funérailles ont eu lieu le samedi 23 novembre 2002, en l\u2019église de Saint-Justin, à 11h.L\u2019inhumation au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses fils : Dany (Isabelle Demers) et leur fille Andréanne ; Martin (Marie-Eve Charron) ; ses frères : Yvon (Denise Dubord) de Maskinongé, André (feu Claudette Boivin) de Saint-Justin ; ses beaux-frères et belles-sœurs : Thérèse Morand (feu Maurice Lupien), Huguette Morand (feu Marcel Raymond), Claudette Morand (Anthony Côté), Lise Morand, Jacqueline Morand, Colette Morand (Paul-Emile Baribeault), Lucille Morand (Michel Pion), André Morand (Danielle Savard), André Raymond (feu Yvonne Morand) ; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Des dons à l'Association Diabète Québec étaient grandement appréciés.Direction funéraire Louis Richard et Fils Itée de Louiseville.À son domicile BELLEMARE MILOT Mme Raymonde Au CHRTR, pavillon Saint-Joseph, le 20 novembre 2002, est décédée à l\u2019âge de 65 ans et 11 mois, Mme Raymonde Milot, épouse de Roland Bellemare, demeurant à Yamachiche.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire St- Louis et Fils Itée, 160, rue De Carufel à Yamachiche.Les funérailles ont eu lieu le samedi 23 novembre, à 13h30, en l\u2019église de Yamachiche.L\u2019'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses filles : Johanne de Trois-Rivières, Danielle (Gaétan Diamond) de Trois-Rivières-Ouest ; ses petits-enfants : Christophe et Virginie ; ses frères : Gilles Milot (Louisette Proulx) de Trois-Rivières, Denis Milot (Colette Grenier) de Cap-de-la- Madeleine ; ses beaux-frères et belles-sœurs : Louis Dussault (feu Jacqueline Milot) de Montréal, Gilles Rabouin (feu Pierrette Milot) de Louiseville, Edith Grenier (feu Robert Bellemare), Berthe Grenier (feu Léopold Bellemare), Benoit Gagné (Thérèse Bellemare) tous de Trois-Rivières-Ouest ; sa tante : Jeanne- d'Arc Gravel (feu Floremont Pellerin) de Yamachiche ; son filleul : Martin Milot de Sainte- Marthe-du-Cap ; ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, niêces, cousins, cousines et ami(e)s.Des dons à la Société canadienne du cancer étaient appréciés.| Direction funéraire St-Louis et Fils Itée de Yamachiche.BERGERON Mme Suzanne Au pavillon Saint-Joseph du CHRTR, le 14 novembre 2002, est décédée à l'âge de 77 ans et 2 mois, Mme Suzanne Bergeron, fille de feu Alphonse Bergeron et de feu Mérée Grenier, demeurant à Louiseville.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils ltée, 140, rue Saint-Aimé, Louiseville.Les funérailles ont eu lieu le samedi 16 novembre, à 11h, en l\u2019église de Louiseville.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil ses sœurs et son frère : feu Anne- Marie et Ernest Coutu et leurs enfants : Raynald, Denise, Jean-Pierre et Diane ; Jeanne D'Arc (feu Robert Racine) et leurs enfants : Claude-Henri et Michelle ; Gratien (feu Mimi Forest) et leur fils, Daniel ; ses belles-sceurs : Brigitte Doucet (feu Bernadin Bergeron) et leurs enfants : Gyslain, Jacques, Denise et Carole ; Annette Mayrand (feu Roger Bergeron) et leurs enfants : Jocelyne et Réjean ; Anne-Marie Haché (feu Jean-Marie Bergeron) et leurs enfants : Nicole et Denis ; ainsi Que plusieurs cousins, cousines et ami(e)s.Des dons à l\u2019Association pulmonaire du Québec étaient grandement appréciés.Direction funéraire Louis Richard et Fils ltée de Louiseville, BLAIS M.Jean-Denis Au CHR.D.L.de Joliette, le 15 novembre 2002, à l\u2019âge de 49 ans, est décédé M.Jean-Denis Blais, époux de Diane Mirandette, demeurant a Berthierville.La famille a accueilli parents et ami(e)s, en présence des cendres, au salon de la Coopérative funéraire {If D\u2019Autray, 530, Frontenac, | Berthierville, le samedi 23 novembre à compter de 11h30.Une liturgie de la parole a suivi au salon à 13h30.Les cendres ont été déposées dans le Columbarium de la Coopérative funéraire D\u2019Autray.Le défunt laisse dans le deuil son épouse adorée : Diane Mirandette ; ses enfants : Mélanie Blais (Éric Harrison) de Berthierville, Dany Blais de Berthierville ; 3 petits-enfants : Émilie, William et Marianne Harrison ; sa mère : Mme Marie-Jeanne Plante (feu Denis Blais) de Berthierville ; sa belle-mère : Mme Évelina Brissette (feu René Mirandette) de Berthierville ; ses frères, sœurs, beaux-frères et belles-sœurs : M.Pierre Blais (Lise Rodrigue) de l\u2019Ile-Dupas, M.Alain Blais (Nicole Dupuis) de Berthierville, M.Richard Blais de Drummondville, Mme Manon Blais (Gabriel Charbonneau) de Berthierville, Mme Isabelle Blais (François Moreau) de Saint- Ignace-de-Loyola, Mme Cécile Blais (Johanne Valois) de Berthierville, M.Réjean Mirandette de Berthierville, M.Raymond Mirandette (Sylvie Pilotte) de Berthierville, Mme Doris Mirandette (Serge Lafrenière) de Berthierville ; ses deux grands amis : Rock Bergeron de Trois-Rivières et Jacques Ducharme de Berthierville ; ainsi que neveux et nièces, oncles, tantes, cousin(e)s et autres parents et ami(e)s.Direction funéraire Michel Moreau pour la Coopérative funéraire D\u2019Autray.DESAULNIERS M.Raymond Au CHRTR, pavillon Saint-Joeph, le 19 novembre 2002, est décédée à l\u2019âge de 62 ans et 7 mois, M.Raymond Desaulniers, conjoint de Nicole Baribeau, demeurant à Louiseville.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire St-Louis et fils ltée, 30, rue Saint-Marc, Louiseville.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 22 novembre, à 11h, en l\u2019église de Louiseville.L'inhumation aura lieu à une date ultérieure.Le défunt laisse dans le deuil sa conjointe, Nicole Baribeau de Louiseville ; ses fils : Sylvain Desaulniers (Isabelle Duguay) de Saint- Hyacinthe, Claude Desaulniers (Lise Héroux) de Louiseville ; ses petits-enfants : Olivier et Marie- Pier et leur mère Louise Trudel, Frédérik Duguay ; les enfants de sa conjointe : Manon Lessard, Claude Lessard (Mélanie Diamond), Patrick Lessard, Éric Lessard ; sa sœur : Thérèse Desaulniers (André Gauthier) de Louiseville ; ses belles-sœurs : Micheline Baribeau de Louiseville, Marie-France Baribeau de Trois-Rivières, ainsi que Marika et Anthony Sévigny et leur mère Linda Pombert; de même que plusieurs autres parents des familles Lesage et Baribeau ; neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Direction funéraire St-Louis et Fils ltée de Louiseville.LAUZON LANDRY Mme Célina À la Cité de la santé de Laval, le 14 novembre 2002, à l\u2019âge de 97 ans, est décédée Mme Célina Landry, épouse de feu Ferdinand Lauzon, demeurant à Terrebonne, et autrefois de Saint-Gabriel.Mme Célina Landry Lauzon a été exposée au Centre funéraire Michel Léveillé inc., 124, rue Saint- Gabriel à Ville Saint-Gabriel.Les funérailles ont eu lieu le lundi 18 novembre, à 15h30, en l\u2019église de Saint-Gabriel.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses filles : Suzanne (Normand Thibeault) de Saint- Cléophas, Lise (feu Maurice Godin) de Terrebonne ; ses petits-enfants : Mario, Sylvie, Carole, Sylvain, Michel et Yves ; 9 arrière-petits- enfants ; plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Direction funéraire Michel Léveillé inc.de Ville Saint-Gabriel.LEBLANC ST-ONGE Mme Monique Au Centre de santé, point de service Comtois, le 16 novembre 2002, est décédée à l\u2019âge de 74 ans et 9 mois, Mme Monique St-Onge Leblanc, épouse de feu Réal Leblanc, demeurant à Sainte-Angèle-de- Prémont.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Paulin Guimond et fils inc., 2801, rue Lafléche, Saint-Paulin.Les funérailles ont eu lieu le samedi 23 novembre, a 11h, en l\u2019église de Sainte-Angèle-de-Prémont.L'inhumation-au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil, ses enfants : Jean Leblanc (Lise Beaulieu), Hélène Leblanc (Gilles Gélinas), Guy Leblanc et son amie Pierrette Bellerive, Alain Leblanc (Huguette St-Pierre), Yves Leblanc (Hélène Soucy) ; ses petits-enfants : Nathalie (Mario Robert), Chantal (Dany Lambert), Annie (Nick Vamvokoulias), Véronique (Dany Boisvert), Nancy (Stéphane Chevalier), Philip (Charlène), Daniel Leblanc ; ses arrière-petits- enfants : Laurie et Eve Robert, Alexia Gélinas, Gérémy Chevalier ; son demi-frère : M.Roger Thibodeau (Jeanne-D\u2019Arc) ; ses beaux-fréres et belles-sœurs : Mme Lucie McNicoll (feu Hervé Leblanc), Mme Gertrude Leblanc (feu Normand Lessard), Mme Rosa Leblanc-Lamy, Mme Thérèse Leblanc-Dion, Mme Réjeanne Leblanc (feu Ligouri Leblanc) ; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Direction funéraire Jean Guimond de Saint- Paulin.MC GUIRE M.Camille 1908-2002 Au C.H.S.L.D.Sainte-Elisabeth, le 19 novembre 2002, à l\u2019âge de % ans, est décédé M.Camille Mc Guire, époux de Olivica Morissette, demeurant à Saint-Gabriel-de-Brandon.La dépouille mortelle a été exposée le jeudi 21 novembre, de 9h à 11h, au salon de la Coopérative funéraire D\u2019Autray, 69, rue Beausoleil, Ville Saint-Gabriel.Les funérailles ont eu Lieu le jeudi 21 novembre, à 11h, en l\u2019église de Saint-Gabriel.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial de Saint-Gabriel.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, son frère : René Mc Guire et son épouse de Montréal ; ainsi que de nombreux neveux et nièces et ami(e)s.Des dons étaient appréciés pour les œuvres du Cardinal Léger.Direction funéraire Michel Moreau pour la Coopérative funéraire D\u2019Autray ST-JEAN Mme Marcelle Au C.H.S.D.L.Le Château de Berthier, le 14 novembre 2002, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée Mme Marcelle St-Jean, fille de feu Marie-Anna Courchesne et feu Eugène St-Jean, demeurant à Berthierville.Mme Marcelle St-Jean a été exposée au Centre funéraire Michel Léveillé inc., 770, rue Notre-Dame à Berthierville.Les sympathie lors du décès de son époux SINCÈRES REMERCIEMENTS Mme Solange Tousignant Sylvestre, ses enfants : Roger, Odile, Madeleine et leur conjoint(e) remercient sincèrement tous les parents et ami(e)s qui leur ont témoigné des marques de M.VIATEUR SYLVESTRE de Berthierville, survenu le 12 octobre 2002, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, fleurs, dons, .télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Ÿ Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.07677 \u201c REMERCIEMENTS La famille de Mme Jeanne Piette de Berthierville désire remercie bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui leur ont témoign des marques de sympathie lors du décès de MME JEANNE PIETTE (épouse de feu Firmin Brazeau), survenu le 20 octobre 2002, soit par offrandes de messes, affiliations 5 de prières, fleurs, dons et assistance aux funérailles.| Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.r funérailles ont eu lieu le samedi 16 novembre, à 14h30, en l\u2019église de Sainte-Geneviéve-de- Berthier.L'inhumation au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses frères et sœurs : Louis (Lucienne Bélanger), Marthe (Jacques Beaulieu), Alberte (Roger Desrosiers), Luc (Cécile Lamarre), Roger (Lise Rousseau), Adrien (Suzanne Brisson), Bernard (Marcelle Rainville) ; une tante : Jeannette St-Jean Gervais ; ainsi que de nombreux neveux, nièces, arrière-petits-neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Direction funéraire Michel Léveillé inc.de Ville Saint-Gabriel.VADNAIS Mme Héléne Au Centre hospitalier Saint-Joseph de Trois- Rivières, le 19 novembre 2002, à l'âge de 76 ans, est décédée Mme Hélène Vadnais, demeurant à Berthierville.La dépouille mortelle a été exposée au salon de la Coopérative funéraire D\u2019Autray, 530 Frontenac, Berthierville, le jeudi 21 novembre, à compter de midi.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 21 novembre, à 14h30, en l\u2019église Sainte- Geneviève-de-Berthier.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Mme Lise Miron (Normand Clermont) de Berthier, Chantal Miron (François Piché) de Berthier, Lynda Miron (Marcel Moreau) de Berthier, Sylvie Miron de Trois-Rivières, Yves Miron (Chantal Mondor) de Lanoraie, Johanne Miron (Bruno Mandeville) de Saint-Justin ; le père de ses enfants : M.Paul Miron ; 3 petits- enfants : Bianca et Maxime Mandeville, Charlotte Patenaude ; 1 belle-sœur et 1 beau-frère : Mme Annette Plante Vadnais de Berthierville, M.Roger Gervais de Notre-Dame-de-Lourdes ; ainsi que plusieurs neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Au lieu d'envoi de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer étaient appréciés au salon.Direction funéraire Michel Moreau pour la Coopérative funéraire D\u2019Autray.VALLIÈRES NOËL Mme Lucienne Au pavillon Saint-Joseph du CHRTR, le 18 novembre 2002, est décédée à l\u2019âge de 86 ans et 5 mois, Mme Lucienne Noël, épouse de feu M.Georges Vallières, demeurant à Louiseville.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils ltée, 140, rue Saint-Aimé, Louiseville.Les funérailles ont eu lieu le samedi 23 novembre, à 11h, en l\u2019église de Louiseville.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Normand de Louiseville, Pierrette (feu Benoit Grenier) de Boucherville, Cécile (Pierre Lajoie) de Louiseville, Pierre (Ginette Gordon) de Rivière-Beaudette, Micheline (Michel Bourassa) de Louiseville ; ses petits-enfants : Mario, Nancy, Ysabelle, Stéphane, Patrick, Dany, Guy, Sonia, Anick, Dany et Josée ; ses frères et sœurs : Jeanette (feu Raoul Julien), Huguette (feu Robert Lacombe), Thérèse (Jean-Paul Julien), Jean- Jacques (Annette Déziel), Yvette (René Bérard) tous de Louiseville ; ses beaux-frères et belles- sœurs : Jacqueline Julien (feu Roger Noël) de Louiseville, Yvette Vallières (feu Hermas Desmarais), Bertha Vallières (feu Léo-Paul De Carufel) tous de Montréal, Laura Gingras (feu Hubert Vallières) de Cap-de-la-Madeleine, Gérard Vallières (Carmen Rousseau) de Saint-Hubert, Jules Vallières (Gisèle Lambert) de Louiseville ; ainsi que les employés et pensionnaires du Foyer Després de Louiseville, et plusieurs arrière- petits-enfants, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Direction funéraire Louis Richard et Fils Itée de Louiseville.n +, 07676 Ld mh 0 I oO .: T 0 weoy Ly abed + Z00Z aJquanou HZ audueuIp 37 + W102 \u2014\u2014 0 b + b Le Les re riper dn \u2014 iar hm im hue A RL \u2019 2 Page 42 .L'ÉCHO + www.lechoam.com © Le dimanche 24 novembre 2002 LA CHANCE CONTINUE À FUIR LOUISEVILLE enant 3-1 après la première M période, le National de Louiseville a échappé la victoire devant le Nova de Nicolet, en fin de semaine dernière.Le club louisevillois a été défait par un point.Il a aussi connu un revers face à Saint-Hilaire.Berthierville, de son côté, a subi un revers lors du même week-end.(PB.) - Suite a ces joutes, notamment grâce à son deuxième gain contre l\u2019Artic Cat de Berthierville, le Roi de Mascouche s\u2019est retrouvé seul en tête du classement de la ligue de hockey senior AA Les Deux Rives.Son avance est d\u2019un seul point.De l'action La rencontre qui lui a permis de conserver la première position a été disputée devant ses partisans.Le gain a été enregistré au compte de 7-5 devant près de 500 personnes.À leur premier match dans l\u2019uniforme de Mascouche, Richard Charette Berthierville s\u2019incline devant Mascouche (deux buts, une passe) et Patrick Lamoureux (1-1) ont fait sentir leur présence.Les autres marqueurs ont été Benoit Dumont, Sylvain Mantion, Steve Dulac et Éric Gagnon.Pour Berthierville, les buts ont été l\u2019œeuvre de Maxime Lapointe, Mike Jobin, Mike Thiffault, Patrick Murray et Alexandre Lachance.Éric Pinoul et Stéphane Arsenault ont terminé la joute avec deux aides chacun.Benoit Gauthier était le gardien du Artic Cat.Sébastien Fournier était son vis-a-vis.Bob Mangailloux (Berthierville) a jeté les gants deux fois contre Patrick O\u2019Hara.Stéphane Deschesnes a fait de même à deux occasions contre Martin Trudel.Colin Rice contre Patrick Beaudry et Patrick Lamoureux, de même que Carl Lanthier contre Hugo Cloutier, ont été les autres boxeurs sur patins.Pour ce qui est du match Nicolet- Louiseville, Sébastien Lemay a été la grande vedette des vainqueurs (4-3) avec une paire de buts; les autres allant à Christian Bigras et Louis Villeneuve.La réplique du National est venue de Steven Hamel, Sébastien Brassard et André Gendron.David Dubuc (Nicolet) et Nicolas Joyal (Louiseville) étaient les gardiens en présence.Le seul combat a opposé Dominic Forcier (Nova) à Mike Michakis.Dans son autre partie, le National a vu le Masters de Saint-Hilaire marqué trois fois dès la première période, le menant vers un triomphe de 5-3.Roger Labréche (1-2), Bruno Duguay (1-1) et Maxime Roux (1-1) ont mené J\u2019attaque des gagnants.Patrick Benoit et Martin Hogue ont complété la marque.Robert Deboisbrillant, Sylvain Hardy et Martin Ménard ont été les marqueurs du National.Les gardiens de la rencontre étaient Dave Plante (Louiseville) et Stéphane Comtois.La seule bagarre a opposé Jonathan Bernier (Louiseville) à Jean-Sébastien Tremblay.Notons, par ailleurs, que l\u2019Artic Cat de Berthierville a cédé pour une saison Failier gauche Guy Lefebvre à Joliette contre la libération de Mark Lindsay et Manuel Blanchard survenue en début de saison.Pour leur part, Berthierville et Louiseville ont conclu une méga-tran- saction impliquant sept joueurs.Louiseville a envoyé le défenseur et capitaine Jacques Rose et les avants Sébastien Brassard et Jean-François Ritchie ainsi que des considérations futures à l\u2019Artic Cat en échange du défenseur Louis-Pierre Asselin et des attaquants Martin Charbonneau, Simon Philibert et Manuel Blanchard.Plus tôt, la semaine dernière, Louiseville a cédé au Nova de Nicolet le défenseur Alexandre Charron en retour du défenseur Denis Fréchette.En fin de semaine prochaine, Louiseville reçoit Saint-Hilaire (29 novembre, 21 heures).Collaboration Guy Latour (PB.) - Regroupant des joueurs de Saint-Barthélemy, Sainte-Elisabeth, Saint-Cuthbert, Lanoraie et Berthierville, I'équipe EB.IL.a surclassé tout le monde au récent tournoi inter- élite de kin-ball.Le club a franchi toutes les étapes et a remporté les grands honneurs.Les joueurs et joueuses représentaient la région de Lanaudière.Ils ont lutté contre des formations portant les couleurs des Laurentides, de la Rive sud métropolitaine, du Sud-Ouest et de Laval.Trois autres tournois du même genre sont à l\u2019horaire d\u2019ici la fin de l\u2019année.La ligue inter-élite regroupe tous les meilleurs joueurs de 4e, 5e et 6e années Le F.B.l.rafle tout a Laval Tournoi inter-élite de kin-ball du primaire.Ils sont sélectionnés à partir des observations des entraîneurs de la région.Ce qui signifie qu\u2019ils doivent se démarquer de leurs partenaires de jeu.Lors du tournoi des 19 et 20 octobre, les 26 équipes présentes devaient disputer trois matchs en préliminaire et se classer dans les neuf premiers.Composé de Florian Millereau (capitaine), Camille Hamelin, Julien Laferrière, Carolanne Bourdelet- Papillon et Anthony Duleau-Laporte, le FB.I.s\u2019est très bien classé en ronde préliminaire.Le club a terminé en tête, avec une première moitié parfaite du tournoi.En demi-finale, le EB.I.n\u2019a fait La La oy ENFIN, aE a ! HUBERT 835.7408 De ] inthis 3243949 VENTE SERVICE SCIES A CHAINE MOTOS ET VTT 340 B, Beauvilliers St-Gabriel © qu\u2019une bouchée de l\u2019adversaire.En finale, les équipes devaient gagner deux périodes, au cumulatif des points, pour décrocher le titre.La formation lanaudoise a remporté facilement la première période, avec une avance de quatre points.Le deuxième engagement a été échappé par un point.Le EB.l.est revenu plus convaincant que jamais en troisième période et l\u2019a remportée haut la main.Pour ce qui est des autres formations lanaudoises, \u201cL'extréme\u201d a terminé 18e, le \u201cRavage\u201d a fini 12e et \u201cL'excellence\u201d s\u2019est accaparée le 10e rang.- Le prochain tournoi inter-élite est inscrit pour le samedi 23 novembre, dans la région du Sud-Ouest.(PB.) - Évoluant dans une ligue regroupant les meilleurs joueurs de kin-ball âgés entre 12 et 14 ans, les formations masculine et féminine des Cerbères de Lanaudière ont fort bien tiré leur épingle du jeu dans leur première série de trois rencontres.L'équipe de garçons a dominé et terminé en tête tandis que celle des filles s\u2019est classée deuxième.Le premier bloc de matchs s\u2019est tenu au collège Édouard-Montpetit à Longueuil, au cours de la deuxième semaine d\u2019octobre.Des équipes des régions de Québec, des Laurentides, de la Rive Sud métropolitaine, du Sud Ouest, de Beauce-Appalaches-Amiante, de Laval, de l\u2019Outaouais et de Lanaudière font partie de ce qui s\u2019appelle la ligue de kin-ball benjamin Élite du Québec, formée cette année.Constitué de Maxime Rocheleau (capitaine), Steven Émery, Steven Marsan, Anthony Parent, Gabriel Morin, Carl Ducharme, Vincent Landry et Rémi Ouellet, le club masculin a réussi trois parties parfaites.Une domination totale.La formation féminine est composée de Andrée-Anne Carrier, Annick Tremblay, Milène Papillon.Emmanuelle Vallière, Jessica Rodrigue, Cindi Bernier et Kim Landry.Les Cerbères ont connu deux matchs parfaits mais ont échappé la victoire de la troisième partie alors qu\u2019il ne restait que 50 secondes à jouer.Elles se sont retrouvées à un point de la première position.~~ eue meta a Me ss 00 - Première sortie éclatante des Cerberes La prochaine rencontre est inscrite pour le 14 décembre, à Québec.Les représentants lanaudois âffronteront ceux de Beauce Appalaches, Sud Ouest, Québec, Laval et Rive Sud métropolitaine.@ PREMIÈRE Q EN ONTARIO (Berthierville) - ANNE-MARIE BEAULIEU DE Berthierville (originaire de Saint-Gabriel- de-Brandon) a décroché la premiere place en combat chez les femmes dans une récente compétition de karaté tenue a Cornwall.Elle a aussi terminé en deuxième position en combat mixte (homme et femme).La jeune femme s\u2019entraîne à l'école Kyokushin de Berthierville, avec le sensei Denis Bérard.(Photo Pierre Bellemare) CEL MB Ems ame wma me AE CEPR.elms NE _- ét LD 0) B27 oY 9273) 2232 Le cenoasl) BO LOU de9hatdh ein] 18 / pm 247 z J.y cé I JL A y io vs PAN 27.2% > We = JA 4 2°) as #e LA 1044 pad Ve Sad i Wa srs y// 27 z , 24 \u201cI z < 3/ Z z A ad Ei ++ 2 at zg 7 Ga yy go Pe; 4 v) Gi Sof LY g GLS y LL] a CA a 90 dE ax 57 47.z z le k 2 a 3 - esse af * 3 % tr Woe | > # 0 & = A J Sp of ed # ° 4 mr -~ = om .A TA ee re a Q Rd = + = 4 apa = 950 AUS MOIS VUS | Be SR a a =) i.ANB emi, nelle \u2014 Th uit, Hz = Huy ads CET PQ 344.0 \"fi 7 at oLBUSSELAC IT Fa, Ne.au rites | Fo zw ™N 10 Quito 1 Inf eau à vo LA > oe _ TES.ve = _ | Is