L'écho de Maskinongé, 27 octobre 2002, dimanche 27 octobre 2002

[" PIE AN ARS QUINCAILLERIE PAUL LACOURSE & FILS Inc.97, Saint-Laurent, Maskinengé 02451 (819) 227-4555 »- MA compter : ES FINANCEMENT A ; O* d'intérêt - 48 mois | g ) \u2014_ ; ; g PLL My va \\ 871, boul.Saint-Laurent Oue: oulseville 82 année, Ro 1 - Dimanche 27 octobre 2002 + mww.lechoam.com e (819) 228-5532 + 26 400 exemplaires - 40 pages esp@s®Actualités eus LA So | | LOUISEVILLE \u2018 + a3 > ~~ ART ET CULTURE iy, = rw VOIT LE JOUR re CAVE LICE ee L'AGROTOURISME : PAS AUSSI SIMPLE QUE ÇA ' poeme pr Try - ROSSY-LOUISEVILLE OUVRE LE 14 NOVEMBRE $ em nme wl.sw Desc vw buns @ jé demeure a \\owsexile à ke Fat ns = a présstencd isk Woy I \"\u20ac ) J tu pe ; EF 7 VU6E an / 5 < \u20ac er $ olumbia TEE are 836-2912 à Page 2 » L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 27 octobre 2002 Pr Patrick Morin Tt TC AREA DATE POW mew ORE Pi M * LE CENTRE DE LA RENOVATION 3 \u201d* 5 Des gens constructi fs ASSORTIMENT DE LUMIÈRES RE \\ pour I'extérieur à a compter de ! >, Dus yw\" \u2018 oy | rwPatrick Morin TES 1020, av.Gilles-Villeneuve : | \"Notre | personnel est à pour vous aider et vous donner de bonnes idées et des + trucs pratiques I | à 730, boul.Saint-Laurent Est PN LE re me ems mm 450) 836-6288 (819) 228-4600 I\u2019 iV] CENTRE DE LA RENOVATION 5086828 | imi shod 00020000 Je, ven ha nn .HEURES D'AFFAIRES À Serva lass = TT amedi inh 5 Lun.mar, mer.8h30à 17h30 vohne Dimanche: 9ha 3 Jeu, ven: 8h30a2th Samedi: 8h30à 17h meds; : 280, rue St-Antoine © (450) 586-2222 Dimanche: 9h00417h Profitez des nombreux th ¢ oo spéciaux de notre Mer, jéu., ven.gha2lh circulaire en cours, Samedi: 8hal7h - Dimanche: 9hal7h AI b WILLIAM DESCHENES A BESOIN D'UN COUP \\ DE POUCE DES MINUTES ANGOISSANTES POUR LES SARRAZIN DE BERTHIERVILLE Malaise cardiaque mais pas d \u2018ambulance disponible dans la zone e retour au travail avec I'effi- D cacité qu'on lui connaît, Ré- jean Sarrazin rsique de se souvenir longtemps de la fin de soirée du samedi 12 octobre dernier.Victime d'un sévère malaise cardiaque, il a attendu environ 25 minutes pour qu\u2019une ambulance de Louiseville lui porte secours alors que des ambulances sont postées à moins de deux minutes de chez lui.(PB.) Le problème provient du fait que, la fin de semaine, il n\u2019y a qu\u2019un véhicule ambulancier en service sur le territoire berthelais et dans les localités environnantes, suivant la répartition qu\u2019effectue la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Lanaudière.Et le véhicule en question était déjà occupé quelque part.Dans un tel cas, l\u2019ambulance supplémentaire arrive de l\u2019extérieur (Joliette ou Louiseville).Point de vue \u201cOn reste à deux pas de l\u2019ambulance et ils ne sont pas là.J\u2019ai trouvé ça épouvantable.Ça m\u2019a mis en colère\u201d, évoque Anne Laurendeau-Sarrazin, épouse du commerçant berthelais (Sarrazin Électronique).\u201cOn se sent mal.Tu es impuissant.Tu ne peux pas rien faire.Je me disais, est-ce que je vais devenir veuve à 40 ans\u201d, ajoute-elle.M.Sarrazin a subi une opération à cœur ouvert, en juillet 2000, pour le remplacement d\u2019une valve.Depuis, tout allait bien.Ila éprouvé les premiers malaises vers 22h45, le soir du 12 octobre.Du magasin, après avoir préparé le matériel pour que la famille prenne le chemin du chalet, il est monté à la résidence.Il s\u2019est étendu sur le lit pour se reposer et a peu de temps après ressenti que quelque chose n\u2019allait pas.Dans une autre pièce, son épouse s\u2019est rendue près de lui.Elle a pris ses signes vitaux.Le cœur travaillait à 181 battements-minu- te.Elle a tenté de répéter l\u2019exercice quelques minutes plus tard sur les conseils d\u2019une personne d\u2019Info-Santé.Ce fut impossible, le cœur battant trop rapidement.On lui a conseillé de se diriger vers l\u2019hôpital, en automobile.Sortant de la chambre, M.Sarrazin a eu de la difficulté à maintenir l\u2019équilibre.Il s\u2019est étendu sur le divan.Son épouse a appelé l\u2019ambulance.Dix minutes plus tard, voyant que le véhicule n\u2019arrivait pas, elle a redonné un coup de fil.C\u2019est à ce moment qu\u2019on lui a dit que l\u2019ambulance arriverait de Louiseville.Ce qui s\u2019est fait environ 25 minutes après le premier appel téléphonique.Les ambulanciers ont pris charge de M.Sarrazin, dont le pouls était passé à 290 pulsations-mi- nute.Direction le centre hospitalier régional de Lanaudière, à Joliette, au plus vite.Aux abords du CH, la situation s\u2019est inversée.De près de 300, le cœur de M.Sarrazin est passé à 15 battements par minute.Il a eu RÉJEAN SARRAZIN CONTINUE son travail sans difficulté.la nausée et s\u2019est relevé sur la civière pour vomir.Ce ne fut pas le cas mais les efforts fournis ont fait en sorte que les battements de son cœur sont revenus à un rythme normal.On l\u2019a gardé sous observation pour la nuit au CHRDL.Le lendemain, à la demande de son épouse, il a été dirigé vers l\u2019Institut de cardiologie de Montréal.Suivant ce que Mme Laurendeau-Sarrazin a laissé savoir, les médecins de cet établissement considèrent que c\u2019est un miracle que M.(Photo Pierre Bellemare) Sarrazin soit resté vivant.Ils attribuent cela à sa bonne condition physique.M.Sarra- zin est un grand sportif.Mme Laurendeau-Sarrazin a soumis une plainte à la Régie de la Santé et des Services sociaux de Lanaudière.Commissaire régional à la qualité des services, Marc Choui- nard a expliqué qu\u2019il rencontrera l\u2019ensemble des parties au dossier.Contacté, M.Luc Saint-Amour, propriétaire de Ambulances Saint-Amour, a préféré ne pas faire de commentaire puisqu\u2019une plainte a été portée.Le syndicat travaille pour une deuxième ambulance Démarche auprès des municipalités isant un meilleur service à la population, le syndicat des techniciens ambulanciers de Berthierville (FTQ) travaille depuis la fin août à recueillir des appuis pour l'obtention d'une deuxième ambulance dans la zone, le samedi et le dimanche.Les municipalités sont interpelées.(PB.) Suivant ce que laisse savoir Michel Therrien, président du syndicat, on tient à ce qu\u2019un déuxième véhicule ambulancier soit disponible au cours des deux journées, pour un quart de travail de huit heures, suivant la période la plus propice déterminée par les autorités.Pas facile Le technicien ambulancier berthelais note que l\u2019absence d\u2019une deuxième ambulance, la fin de semaine, crée des situations particulières.Il se souvient d\u2019un long délai pour porter secours à un joueur blessé lors de l\u2019un des matchs hors concours du Artic Cat, au centre Gilles-Ville- neuve.Il rappelle aussi le cas où trois ambulances de l\u2019extérieur (Joliette, Saint-Ga- briel-de-Brandon et Louiseville) ont pris charge d\u2019autant de blessés pour un accident de la circulation survenu près de la caserne de l\u2019entreprise ambulancière ber- thelaise.Berthierville semble être la seule à avoir répondu dans l\u2019affirmative à l\u2019initiative du syndicat, jusqu\u2019à présent.Sainte- Geneviève-de-Berthier a demandé de rencontrer un représentant syndical avant d\u2019aller plus loin.[le Dupas, Saint-Ignace- de-Loyola, Saint-Barthélemy, Saint-Cuth- bert, Saint-Norbert et Lanoraie sont les autres localités de la zone desservie par Ambulances Saint-Amour.La Chambre de Commerce de la région de Berthier est une autre entité dont le syndicat recherche l\u2019appui.Même chose pour la députée Marie Grégoire.Il appert que celle-ci tente de régler le dossier.Elle doit organiser sous peu une rencontre entre elle, la Régie de la Santé et des Services sociaux, le syndicat et Ambulances Saint-Amour.MICHEL THERRIEN (Photo Pierre Bellemare) P i i fle I ê ™ Vous en avez assez de vos prothèses dentaires?™ Vous blessent-elles?Vos prothèses ne tiennent plus?Si vous avez répondu oui à une ou plusieurs de ces questions, il est peut-être temps de venir me rencontrer pour redéfinir vos besoins esthétiques et fonctionnels, 848, av.Gilles-Villeneuve (CENTRE DENTAIRE MÉLANSE DES), Berthierville © (450) 836-1212 \u2014 \u20ac obed + ZOOZ 81G0120 ZZ SYDUEWIP 37 e WOd'UIROUDI MMM + OHDI/1 he te aden med, aie inde rer fenden JD rer ee WNC LV Sy a (oo LV [I hahah A LA QUESTION DE LA SEMAINE DERNIERE : Les visites royales (Elisabeth II) ont-elles leur raison d\u2019être?Les résultats sont les suivants : 25 % - OUI » 75 % - NON Participez à ce sondage-maison en visitant www.lechoam.com LA QUESTION DE LA SEMAINE : Assistez-vous aux assemblées de votre conseil municipal?Jour |non Les statistiques en rapport a cette question vous seront fournies dans notre prochaine édition.Ce sondage n'a pas de valeur scientifique - 3 bd ai L LN Le samedi 26 octobre et Ie dimanche 27 octobre Visites guidées à 13 h et 14 h 30 OU PORTES OUVERTES | I Are.POUR LA PROTECTION DES RIVES DE LA RIVIÈRE MASKINONGE PP Actualites a PADS Bertier : 0 Voyez l\u2019École en action lors de nos Portes Ouvertes et * L'agrotourisme : obtenez des réponses à toutes vos questions.| pas toujours facile.14 Test d\u2019admission, le samedi 2 novembre, 9 h 30.Nombre de places limité.- « Une première québécoise dans 3 : la MRC de D'Autray .13 ; occ pm +P Une école privée à la campagne * Rosy-Louiseville ouvre le 5 4 Une école pour filles et garçons \u2018 14 novembre 8 Une école à dimension humaine : moins de 450 élèves * Le temps de la caccination antri- Une approche pédagogique unique Fort accent mis sur le français orthographique grippe est arrive.6et 25 - : Cours d\u2019anglais enrichi pour les éléves admissibles Un cours d\u2019enseignement religieux et un service d'animation pastorale Un suivi quotidien Un lien étroit avec les parents Une atmosphère calme Une discipline propice à l\u2019étude et au respect mutuel Des activités diversifiées Des infrastructures de premier ordre _\u2014 M.DESCHAMPS A DU SE RENDRE AU CENTRE DES | GRANDS BRULES DE MONTREAL > Pensionnat : Un milieu de saine camaraderie Des sports et activités possibles tous les jours Des sorties spéciales (cinéma, ski, plein air, etc.) Des chambrettes individuelles Des temps d'étude réguliers Un accompagnement quotidien par des animateurs compétents Sports * Les Bandits de joliette gâchent l'ouverture locale du National de Louiseville \u2026 38 Vie communautaire * Vie communautaire et loisirs 2 | Glasses ee, 2a37 | | \u2018 4 NE i Site Web : = TLL www.lechoam.com Toutes les annonces classées Les avis de décès quotidiens Consultez l'appel à tous #77 1325, avenue des Pensées \u201c Bécancour, secteur Ste-Angèle ?(Québec) 69H 2T1 Tél.: (819) 222-5601 Téléc.: (819) 222-5825 esmb@esmb.qc.ca LÀ à www.esmb.qc.ca p 4 4 J DIRECTEUR REGIONAL : Jean-Pierre Malo DIRECTEUR DE # Es À y A 3 7 Compo Fa tl = 3 | | L'INFORMATION : Jean-Paul Plante MONTAGE VON ET : Ateli 5; ; 200 ER ÉDITEUR : Louis Sauvageau ; : Atelier de préimpression 8 - A p RÉDACTEUR : Pierre Bellemare de Lanaudière ea AY IN I DIRECTRICE COLLABORATEUR : Jean-Guy Pinel Christian Germain, directeur ._ ADMINISTRATIVE : Lyne Baribeau P É : i i Louiseville 43, Saint-Louis }5V 2C7 UBUCITÉ : Jules Morin IMPRESSION : Imprimeries Transcontinental D.E.inc.(819) 228-5532 Téléc: (819) 228-9379 DIRECTEUR François Robert Division TransMag DES VENTES : Louis Sauvageau Nancy Fournier Berthier : 691, rue Montcalm JOK 1A0 1-866-666-ECHO (3246) Téléc: (450) 836-8116 Saint-Gabriel-de-Brandon : 1-866-666-ECHO (3246) hao Wwwiechoam.com DISTRIBUTION : Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Lanaudière THÈMES ET PROMOTIONS: Martine Poulette Page 4 « ECHO + www.lechoam.com * Le dimanche 27 octobre 2002 Un peu plus de 25 entreprises se disputaient, le 26 octobre dernier, (ou se disputent, si vous recevez votre Écho ce samedi) les grands honneurs de la 7e édition du Gala Promexcel de la MRC de D\u2019Autray.Le thème de l\u2019activité ne pouvait être mieux choisi, soit «Bâtir une région d'avenir».BÂTIR : voilà LE mot important de ce thème, voilà LE mot qui fait qu\u2019une région est en progression ou connaît la stagnation et, dans certains cas, va en dépérissant.Sous la présidence d'honneur de M.François Lemay de la Pépinière du même nom de Lanoraie, ce grand gala, le Gala Pro- mexcel représente un moment privilégié où l\u2019excellence est mise en avant-plan, où l\u2019ingéniosité, la créativité des entrepreneurs, leur savoir-faire, leur détermination sont affichés publiquement et surtout, reconnus par tous.Un jury a travaillé sérieusement à analyser les candidatures reçues.Plusieurs volets ont été pris en considération de façon à faire un choix éclairé des entreprises en nomination.Les catégories dans lesquelles les gagnants seront dévoilés sont nombreuses.On parle d\u2019entreprise manufacturière, de service, d\u2019économie sociale, touristique, agricole et bio alimentaire, développement de la main-d\u2019œuvre, jeune entrepreneur, exportation, commerce de gros et de détail.Un éventail intéressant avec des candidatures non moins intéressantes.Le Gala Promexcel, comme tous les galas visant à reconnaître les mérites des entrepreneurs de notre région, offre une occasion privilégiée de démontrer à tous que chez-nous, dans notre milieu, nos entrepreneurs (femmes et hommes) sont capables de grandes choses, de belles réalisations, d\u2019excellence des produits manufacturés et des services offerts à la population.Fait encourageant, de plus en plus de ces entrepreneurs sont des jeunes.Des jeunes femmes et hommes d\u2019affaires, des jeunes doués pour les affaires, le commerce, l\u2019industrie.Des jeunes ingénieux qui trouvent des débouchés intéressants pour leurs produits et services.L'exportation est devenue pratiquement monnaie courante dans le monde de l\u2019industrie et du commerce et dans de D\u2019Autray comme ailleurs, il est difficile de contourner ce phénomène devenu mondial.Les entrepreneurs de la MRC de D\u2019Autray ont compris cette façon de «brasser des affaires» de nos jours et les résultats qu\u2019ils obtiennent sont vraiment impressionnants.Nous souhaitons la meilleure des chances à toutes les entreprises en nomination lors du Gala Promexcel de la MRC de D\u2019Au- tray.Un gala signé «Excellence!» Vous êtes le présent et l\u2019avenir de la MRC.Un avenir à «Bâti AVEC VOUS!» jean-paul.plante@transcontinental.ca - 1061, av.Gilles-Villeneuve, Berthierville (450) 836-6231 » Sans frais 1-877-836-6232 TT] he Menton de marque ra} ESF Du 15 Jusqu'à 60 $ d'économies avec Yokohama! PEER ea par mois plus taxes *Ne peut étre jumelée A aucune autre Valide jusqu\u2019au 31 octobre 2002.AH Détalls au centre de OUVERT 7 JOURS NOUVEAU ! DU LUNDI AU VENDREDI JUS À 22H Évaluation et suivi effectués ® Vv a viaîpee : Jean-Paul Plante tabli a Saint-Barnabé-Nord de- Er un peu plus d\u2019un an, Alexandre Viau, 28 ans, est candidat à la mairie de l'endroit, lors du scrutin du 3 novembre prochain.ll aura comme adversaire M.Germain Lacombe.Les deux hommes aspirent à succéder au maire sortant, M.Julien Plouffe, qui prend sa retraite de la vie municipale.Routier depuis 1995, M.Viau, s\u2019il est élu, vise à mieux encadrer les jeunes de Saint-Barnabé-Nord et à favoriser les relations entre les générations.«Les personnes âgées n\u2019ont aucune raison de craindre les jeunes et ces derniers ont beaucoup à apprendre des aînés.Il faut créer une synergie entre les générations», dit M.Viau.Autre élément de son programme, il envisage redonner vie au service des loisirs de l\u2019endroit, qui connaît un relâchement depuis quelques années, précise-t- il.«Avec le conseil en place, je souhaite mettre en place un service d\u2019éducation physique au Pavillon La Corvée, les jeudis, vendredis et samedis.Je voudrais également établir une Maison des jeunes dans la municipalité.Des contacts ont déjà été établis à cet effet», poursuit le candidat.On informe sur l'arthrite à Berthierville es quatre mercredis de novembre L et les trois premiers de décembre sont occupés par des rencontres d'information sur l'arthrite à Berthier- ville.Elles se déroulent au CLSC.(PB.) L'accès est libre pour ces rencontres, qui se déroulent de 9h30 à midi.Il est obligatoire de s\u2019y inscrire en contactant au plus tôt le 835-4707 (poste 3405).Elles sont organisées par le centre de jour du CLSC-CHSLD D\u2019Autray, qui est soucieux de jouer son rôle éducatif et préventif.Grâce à ces rencontres, les personnes souffrant d\u2019arthrite ou d\u2019arthrose pourront mieux contrôler cette maladie, mieux connaître la médication recommandée et améliorer grandement leur qualité de vie.Restaurant ; La Caillette % Heures d'ouverture y Automne *® Hiver Lundi au vendredi 26 8h00 à 14h00 Samedi et dimanche _ 8h00 a 16h00 HE \u2026 Déjeuner en tout temps Menu du jour Æ Bienvenue à tous! 116, Boul.Est, Maskinongé _227-2063 02646.Savoir écouter Selon M.Viau, Saint-Barnabé-Nord stagne.Il veut apporter des changements, améliorer les rues, exploiter un potentiel existant dont on ne soucie pas.«Je veux être un bon maire, un bon récepteur pour être un bon transmetteur d\u2019idées aux gens.Savoir écouter est important.Je m\u2019en fais un point d\u2019honneur.J\u2019ai besoin des idées des gens pour mener à bien les destinées de la municipalité», ajoute le jeune homme natif de Montréal.Il dit avoir rencontré une centaine de personnes de la municipalité qui lui ont témoigné leur confiance dans une très large proportion, mentionne-t-il.11 dit que de nombreuses subventions échappent à la municipalité parce qu\u2019on ne met pas suffisamment de temps et d\u2019énergies pour aller les chercher; une Lutte à deux à eux personnes convoitent le D siège numéro cinq du conseil municipal de Saint-Cuthbert, cette année.Réjean Dénommée fait la lutte au conseiller sortant Bruno Vadnais.(PB.) Les citoyens pourront faire valoir leur choix lors du scrutin du dimanche 3 novembre.La votation s\u2019effectuera entre 9 et 16 heures, à l\u2019Hôtel FAVORISER LES RELATIONS ENTRE LES GÉNÉRATIONS Alexandre Viau, candidat à la mairie de Saint-Barnabé-Nord situation qu\u2019il entend corriger s\u2019il est élu à la mairie le 3 novembre prochain.Finalement, le candidat veut développer un aspect touristique particulier à, soit celui du «Bed & Breakfast», soit les gîtes du passant.«Les touristes passent par pour aller ailleurs, il nous appartient de les faire arrêter et de les accueillir dans nos gîtes», termine M.Viau.M.ALEXANDRE VIAU, candidat à la mairie de Saint- Barnabé- Nord Saint-Cuthbert de ville.Par anticipation, il leur faudra se présenter au même endroit, le dimanche précédent (midi à 20 heures).Tous les autres membres du conseil terminant leur mandat ont été réélus sans opposition.Le gagnant rejoindra ainsi le maire Robert Fernet et les conseillers Vincent Bianci, Yves Fafard, Louis Mandeville, Gérald Toupin et Yvon Tranchemontagne.FONDATION CLSC - CHSLD D'AUTRAY L\u2019ÉDITION 2003 * 6 voyages (valeur de 3 298 $ à 3 598 $) * 6 prix de 500 $ DES AVANTAGES UNIQUES Les voyages peuvent être échangés pour un prix en argent.(La valeur du voyage moins 13%) La vente de 10 billets permet d\u2019obtenir un billet gratuit.° On peut se prévaloir d\u2019un crédit voyage.(destination internationale de son choix) - « A chacun des tirages, le billet gagnant est remis dans la boîte.Possibilité de faire 4 chèques postdatés de 25 $.(Coût du billet : 100 $) * On soutient une cause humanitaire de chez nous.Un total de 500 billets sont en circulation.Contactez - Huguette Simard : 835-4707 poste 3413 - Louis Farley : 836-7011 poste 224 Plus faire à ce pied plan tion + + jeunesse 2002-2005 « La jeunesse au cœur du Québec » développement de leur plein potentiel.D'ici vingt ans, on aura à affronter un déficit démographique important Plusieurs d'entre nous prendront leur retraite et les postes rendus disponibles risquent d'être plus élevés que le nombre de personnes susceptibles de les combler.Également, le nombre de personnes qui demanderont des soins et des services versus ceux qui les offriront sera proportionnellement plus élevé qu'aujourd'hui.besoin de toutes les forces actives disponibles Il faut donc mettre de l'avant toute une série de mesures pour faire de notre jeunesse d'aujour- d'hui des êtres motivés et capables de prendre la relève.Aussi, et ce que je trouve le plus important, avoir inculqué à nos jeunes, un sentiment de solidarité et de justice sociale.Par l'atteinte du déficit zéro, par la création des Carrefours jeunesse-emploi, par la prévention du décrochage scolaire, par la loi québécoise sur les jeunes contrevenants, par la mise sur d'autres mesures, le gouvernement du Parti québécois veut créer pour notre jeunesse le meilleur environnement possible.Le Plan d'action jeunesse 2002-2005 rendu public par le ministre de la Jeunesse en septembre dernier confirme une fois de plus que la jeunesse occupe une place de choix dans le d'outifler nos jeunes aux défis qui les attendent et également de faire converger plus d'efforts venant des principaux acteurs de la société vers ce qu\u2019on appelle une culture de la jeunesse.Le Plan d'action qui a été présenté s'articule autour de quatre orientations : - soutenir le développement du plein potentiel des jeunes à partir de ressources disponibles dans leur milieu; - développer le sentiment d'appartenance; - favoriser l'accès au marché du travail et la qualité de vie professionnelle; - développer la relève.Il faut agir maintenant pour que nos jeunes puissent être à la hauteur des défis qu'ils auront à relever.ASSEMBLEE NATIONALE | Plan d'action que jamais, la société québécoise doit confiance aux jeunes et favoriser le On aura moment des garderies à cinq (5) dollars et bien d'action du gouvemement.Ce plan d'ac- se veut Un instrument qui permettra Rémy Désilets x i Le député de Maskinongé CN PaPa 3 etat L abug * Z00Z 2140120 ZZ SUDUEWIP 37 « WUOD'UIEOUII) MMM + OHDJ.1 002£0 \u2014 \u2014t ers - =» 3 5\" FAT ROSSY-LOUISEVILLE OUVRE LE 14 NOVEMBRE Plus de 40 emplois créés EEL RFT NGF Page 8 « L'ECHO + www.lechoam.com © Le dimanche 27 octobre 2002 majorité des femmes) du tout nouveau magasin a rayons Ros- L- quelque 40 employés (en sy de Louiseville travaillent activement a faire le montage des étage- res et a disposer la marchandise du tout nouveau magasin dont I'ouverture officielle aura lieu le 14 novembre prochain.Le nouveau Rossy aura une superficie de 20 000 pieds carrés.Il est situé dans les locaux de l\u2019ex-quincaillerie Home Hardware, rue Saint-Marc.Les propriétaires de la bâtisse, M.Réal Pa- quin et Mme Lynda Valois, ont toute- collaboration de LES VERTUS DE LECHINACEE L\u2019échinacée est une plante vivace a fleurs pourpres en forme de marguerite.La racine de l'echinacea pur- purea est utilisée en phytothérapie pour ses propriétés stimulantes non spécifiques du système immunitaire.Léchinacée est indiquée pour stimuler les défenses de l'organisme dans le but d'aider à combattre le rhume, la gorge irritée et certaines maladies virales et bactériennes.En fait, l'échinacée permet de diminuer la durée d'un rhume et d'empêcher une personne déjà affectée par le rhume de développer des infections respiratoires secondaires.Pour être efficace, l'échinacée doit être utilisée dès les premiers jours des symptômes du rhume ou de la grippe pour une période allant de 10 à 14 jours.Les doses varient selon la forme posologique utilisée : - 1 à2 mL de teinture 3 fois par jour - 0,25 à 1 ml d'extrait liquide 3 fois par jour -500 à 1000 mg 3 fois par jour (comprimés, capsules) L\u2019échinacée peut également servir en prévention, mais elle ne devrait pas être utilisée plus de huit semaines consécutives.Car si on stimule sans cesse le système immunitaire sans qu'il ne rencontre d'adversaire à combattre, ce dernier va s'ajuster à la baisse.Ainsi, dans la prévention, un bon régime posologique consiste à prendre l\u2019échinacée à une dose de 900 mg par jour (en 2 à 3 prises par jour) pour les douze premiers jours du mois, suivi d'une période de repos jusqu'au début du prochain mois.Léchinacée est souvent accompagnée de substances qui contribuent à augmenter son effet sur le système immunitaire (sous forme de pastilles, notamment) : vitamine C, astragale, dong quai, zinc, vitamine B6 et bêta carotène.Enterminant, bien qu'il s'agisse d'un produit naturel, i est préférable de consulter votre pharmacien(ne) avant de consommer l'échinacée, car ce produit peut être cContre-indiqué chez certaines personnes : présence de certaines maladies du système immunitaire, personnes prenant des immunosuppresseurs, personne ayant des Rien de mieux pour contrer le rhume.JOYEUSE HALLOWEEN ! Guy Laframboise, B.Pharm.OUVERT 7 JOURS LIVRAISON GRATUITE LOUISEVILLE 290, av.Saint-Laurent \\_ (819) 228-5581 Ne 290\u20ac0 fois procédé a son agrandissement afin d\u2019accueillir le commerce Rossy.I1 y a eu, également, l\u2019achat et la démolition de l\u2019ex-Brûlerie Saint-Laurent afin de faire place à un terrain de stationnement qui pourra accueillir une quarantaine de véhicule.Un aménagement paysager sera aussi réalisé, au printemps 2003.Mme Valois occupera la gérante du nouveau commerce.M.Jean-Claude Rancourt, responsable du développement des nouveaux magasins Rossy, était à Louiseville, la semaine dernière.Il laissait savoir que le de Louiseville sera véritablement dans l\u2019esprit de la fête, tant pour l\u2019ouverture que durant les 15 jours qui vont suivre.Le nouveau commerce sera ouvert sept jours par semaine.Du lundi au vendredi, le magasin de Louiseville ouvrira ses portes de 9h à 21h; le samedi, les gens pourront y magasiner de 9h à 17h et le dimanche, de midi à 17h.Pourquoi Louiseville?Pourquoi Rossy à Louiseville?Avons-nous demandé à M.Rancourt.«C\u2019est une décision de famille.M.Mi- chaël Rossy Sr, âgé de 80 ans, connaît Louiseville depuis son enfance.Il a toujours trouvé que Louiseville était une petite ville avec beaucoup d'activités.En quelque sorte, il révait d\u2019y établir un commerce un jour.Et maintenant, c\u2019est fait», laisse savoir M.Rancourt.La famille Rossy est d\u2019origine libanaise.Pour ce qui est du magasin de Loui- seville, un bail de 15 ans a été signé entre les représentants de Rossy et les propriétaires de la bâtisse.La décision de s'établir à Louiseville a été prise fin mai / début juin dernier.La bannière Rossy est présente dans quatre provinces canadiennes.Elle est affichée sur 51 magasins au Québec, 11 au Nouveau-Brunswick, un en Nouvel- le-Écosse et un dernier en Ontario.Donc, le 14 novembre, à 9h, il y aura sans doute congestion devant le magasin de Louiseville pour marquer l\u2019ouverture de ce magasin.Des cadeaux aux clients, des spéciaux d\u2019ouverture, des clowns, ballons, musique avec artistes locaux; bref, un grand nombre d\u2019éléments seront rassemblés afin de faire de ce 14 novembre, une date mémorable.C\u2019est ce que promettent la gérante du magasin, Mme Lynda Valois; et le LES EMPLOYÉS DU NOUVEAU MAGASIN ROSSY de Louiseville travaillent aux préparatifs nécessaires afin de recevoir la clientèle, le 14 novembre prochain, grand jour d'ouverture du commerce situé rue Saint-Marc Sud.Photo Jean-Paul Plante) responsable chez Rossy des nouveaux magasins, M.Jean-Claude Rancourt.On commence déjà à fêter à Saint-Gabriel | Centenaire du diocese de Joliette ès cette semaine, et pour 12 jours, l'unité pastorale de la Maskinongé vit sa \u201cGrande Mission\u201d.Des conférences, des retraites, des échanges, des fêtes et des visites dans les quatre paroisses (Saint-Gabriel, Mandeville, Saint-Di- dace, Saint-Edmond) sont prévus.(PB.) La population est invitée à prendre part à ces activités qui s\u2019inscrivent dans la grande montée spirituelle souhaitée par Mgr.Gilles Lussier pour précéder les festivités des 100 ans d\u2019existence du diocèse de Joliette, en novembre 2004.Le secteur Saint-Ga- Nouvel horaire ! de la nuit Le Québec, d'une rive Renseignements : www.traversiers.gouv.qc.ca Tél.(450) 743-3258 (450) 836-4600 Société des traversiers briel inaugure la démarche.Eventail \u201cSortir des sentiers battus\u201d est le mot d\u2019ordre de l\u2019ensemble d\u2019évêne- ments inscrits du 25 octobre ou 6 novembre.Durant cette période, des groupes seront visités, des familles rencontrées et des conférences données.Le tout sous la supervision de l\u2019équipe locale de l\u2019unité pastorale.On souhaite aussi aborder des sujets d\u2019actualité, favoriser des échanges en profondeur et encourager la tenue de différents dé- TRAVERSE Deux navires en service aux heures de pointe ! Nouvel horaire automne-hiver 31 octobre 2002 au 9 janvier 2003 Le samedi départs toutes les 60 minutes (aucun changement l\u2019horaire publié) i Départs de Saint-Ignace-de-Loyola a 'heure de 6h du matin a 3h de la nuit Départs de Sorel à la demie de l'heure de 5h30 du matin à 2h30 Le dimanche départs toutes les 30 ou 60 minutes Même horaire que le samedi avec des départs ajoutés De Saint-lgnace-de-Loyola à 15h30 16h30 17h30 18h30 De Sorel 166 17h 18h Québec bats.\u201cNous avons lancé l\u2019invitation à tout ce qui bouge dans notre région: mouvements, associations, etc.\u201d, souligne Carole Gélinas, l\u2019une des deux personnes supervisant l\u2019équipe en question.Elle précise que l\u2019invitation a été lancée aux personnes de tous âges.Le tout se terminera par une série d\u2019entretiens spirituels, du 3 au 5 novembre, ainsi que par une soirée festive, le mercredi 6 novembre.On peut obtenir une copie complète de la programmation en composant le 835-4788. MOMENTS DIFFICILES POUR L'ADQ-BERTHIER Démission du président eux mois à peine après son D élection, Joseph- Émile Plante quitte la présidence de l'association du comté de Berthier de l'Action Démocratique.Il s\u2019en va pour éviter que ses démêlés passés avec la justice ne nuisent à la députée Marie Grégoire et au parti politique qu\u2019elle représente.(PB.) \u201cSans m\u2019impliquer de la même façon, croyez-moi sincère quand je vous dis que je serai avec l\u2019'ADQ corps et âme jusqu\u2019au bout.Toutefois, là ou personne ne pourra utiliser mes antécédents pour salir, voire détruire, la seule action démocratique qui m\u2019ait été donnée de voir et de vivre dans mes 57 années de vie et mes 25 années de vie politique\u201d, écrit-il dans sa lettre de démission.Différence M.Plante a été reconnu coupable de fraude, usage de faux et abus de confiance, en novembre 1992, alors qu\u2019il était conseiller politique de la députée péquiste de Marie-Victorin, Cécile Vermette.Il a été condamné à une amende de 3,000$ après avoir reconnu sa culpabilité.Hafait part de cet élément à Mme Grégoire ainsi qu\u2019à Éric Montigny, un conseiller proche de Mario Du- mont.\u201cParce que ça touchait à l\u2019Assemblée Nationale\u201d, argumente-t-il.Toutefois, il ne les a pas mis au courant qu\u2019en 1989, avant de travailler avec Mme Vermette, il a été reconnu coupable de quatre accusations de voie de fait.Un collègue de La Presse a découvert la chose et a posé des questions à Mme Grégoire ainsi qu\u2019à M.Plante.La députée a signalé qu\u2019une fois que quelqu\u2019un a payé sa dette à la société, il est important qu\u2019il puisse continuer une vie normale.Le dirigeant adéquiste, lui, a choisi de quitter son poste.\u201cJe ne veux pas qu\u2019un journaliste sans pudeur utilise ça pour salir Mme Grégoire.Car elle n\u2019a rien à voir avec ma vie\u201d, a déclaré à L\u2019ÉCHO celui qui exerce la profession de relationniste, qui effectue du travail de relations publiques et de communication.L\u2019ADQ réalise des vérifications sur le passé des personnes qui veulent porter ses couleurs mais ne le fait pas pour les dirigeants bénévoles.Mme Grégoire ne juge pas que ce soit indispensable de le faire pour ces derniers.- Dans les prochaines.semaines, I\u2019ADQ-Berthier convoquera une assemblée générale spéciale pour se choisir un nouveau président.En- tretemps, on se concentre sur l\u2019organisation d\u2019un cocktail-bénéfice avec le chef Mario Dumont, le jeudi 14 novembre, à Saint-Jean-de-Matha.Hatez-vous ! L'offre prend fin 1 31 [aC 811, boul.Saint-Laurent Est \\ ICARD « Je suis amer » Le maire sortant de ville de Saint-Ga- briel, M.Robert Des Rosiers, s\u2019est dit amer, non pas contre son ancienne équipe qui l\u2019a laissé tomber, mais contre les ministres du gouvernement qui ont multiplié des promesses qu\u2019ils n\u2019ont jamais tenues.« Même le premier ministre m\u2019a écrit \u2018mon cher Robert\u2019 et pourtant le dossier de l\u2019aréna n\u2019est pas encore réglé, pas plus que celui du Manoir du lac ou encore de la fusion.Pourtant, Mme Harel, avec qui j'avais soupé, me disait que tout se réglerait rapidement, » nous dit-il.De retour d\u2019un voyage en Europe, M.Des Rosiers aurait pu poser sa candidature, ayant atterri la veille de la fin des mises en candidatures.« Mais ma décision était prise avant même que je parte.La seule surprise c\u2019est que je croyais que c\u2019était Benoît Morin qui allait prendre le poste de maire, » nous dit-il.Pour lui, la vie politique municipale, c\u2019est terminée.Il ne reprendra même pas son émission d\u2019affaires publiques à la télévision communautaire.« J\u2019espère seulement pour eux que ça va bien aller, » a-t-il dit.Même s\u2019il a été surpris de la rapidité de l\u2019assermentation du nouveau conseil, il dit ne pas regretter avoir travaillé avec cette équipe au cours des 4 dernières années.« de l\u2019ébénisterie.Le CFE et le Centre local d\u2019emploi (CLE) de Louiseville s\u2019unissent pour la création d\u2019emplois.Permettre aux participantes et participants d'acquérir les connaissances et les habiletés nécessaires afin d'utiliser adéquatement les machines-outils qui servent à la fabrication en série de meubles et de produits en bols ouvré.Cette formation vise à combler des postes de opérateurs de machines à bois et sera donnée au Centre de formation professionnelle Qualitech de Loulseville, pavillon Principalement les prestataires: de l'assistance emploi (sécurité du revenu) ou les prestataires de l'assurance emploi et partic!- pant({e)s admissibles à l'assurance emploi qui ont établi leur droit aux prestations au cours des trois dernières années ou des cinq dernières années en prestations de maternité et/ou parentales et les personnes sans chèque.- Robert Des Rosiers Nous avions à cœur le développement de Saint-Gabriel.Au cours des deux premières années, ils ont accepté mon expérience de 45 ans comme employé municipal, par la suite un peu moins, mais nous avons fait le mieux possible avec nos moyens, » dit-il.S\u2019il ne reprend pas son émission à la télévision, il pourrait reprendre du service comme bénévole, avec, peut-être, la caméra sur l\u2019épaule.« Je veux profiter de quelques années qu\u2019il me reste à vivre sans stress.J\u2019en profite pour remercier la population qui m\u2019a fait confiance et je rentre dans les rangs, » conclut-il.M.ROBERT DESROSIERS SE DIT AMER des promesses multiples des ministres du gouvernement, promesses qu'ils n'ont jamais tenues.: opératrices et TUNER Tou 25 novembre 2002 au 4 avril 2003, soit 420 heures de forma- pavilion Qualitech.pen Commission scolaire 27 du Chemin-du-Roy Inscriptions seront prises lors d\u2019une rencontre d\u2019Information po aura lleu a 9h, le mercredi 30 octobre 2002, à l\u2019école l\u2019Escale, située au 391, rue de la Mennals à Louiseville.Se présenter au il est imptrtant de confirmer votre présence, en composant le niiméro de ¢ tlighone 379-5989, poste 350, à Mme Madeleine Morisset. \u2018 Ld or 0 wap \\ { \u2018 ¢ i t { reo £4 pe gags cree at = Jean-Paul Plante illiam Deschênes est un petit bonhomme de six ans, né avec quelques handicaps sévères, au niveau neurologique, visuel et moteur.Fils d'Eric Des- chênes et Natalie Béland, William a commencé à marcher à deux ans et demi, à l'aide d'orthèses.Une contribution gouvernementale a permis à William d'obtenir une bicyclette adaptée, le coût étant important., Pratiquement depuis sa naissance, à chaque mercredi que Dieu amène, William doit subir des traitements dans un centre de réadaptation de Trois-Rivières, en physiothérapie et en orthophonie.De plus, à chaque mois, les parents de William doivent se rendre Montréal, pendant deux jours, alors que le garçonnet reçoit des traitements en neurologie au Montreal Children Hospital, à l\u2019hôpital des Shriners, où il reçoit des injections de bo- tox finalement, à l\u2019hôpital- Sainte-Justine où des soins lui sont prodigués pour ses yeux.À tous ces traitements s\u2019ajoutent, depuis près de deux mois, des tests de résonance magnétique, au Montreal Children Hospital.Ces visites dans les hôpitaux, tant à Trois-Rivières qu\u2019à Montréal, demandent temps, énergies et, on ne peut passer à côté, argent.Éric Deschènes travaille depuis 10 ans à l\u2019Aluminerie de Bécancour tandis que Natalie enseigne, à mi-temps, à l\u2019école primaire de Saint-Léon-le-Grand.I 1 FHP2345678 \u201csp rer Desjardins participantes.www.desjardins.com Lemmas oc SE RD NE WILLIAM A Avec les actions de Capital régional et coopératif Desjardins - vous profitez d\u2019un crédit d'impôt de 50 % - vous participez à la croissance économique du Québec La majorité des sommes accumulées sont réinvesties dans des coopératives admissibles et des entreprises établies au Québec.Les actions de Capital régional et coopératif Desjardins sont en vente dans les caisses Service des relations avec les investisseurs: 1 888 522-3222 Annuellement, l'achat minimum est de 500 et l'achat maximurn de 2 500 $.Le nombre d'actions est limité.La valeur des actions de Capital régional et coopératif Desjardins évolue en fonction de la performance des placements effectués.Pour des renseignements détaillés sur les actions de Capital régional et coopératif Desjardins, consultez le prospectus disponible dans les caisses Desjardins participantes.ESOIN Traitements en chambre hyperbare en mai et novembre 2003 Chambre hyperbare Un traitement qui fait de plus en plus de «petits miracles» est la chambre hyperba- re.En mai et novembre 2003, William pourra recevoir des traitements à la Clinique Hyperbare Magali de Longueuil.I] recevra deux immersions par jour, à raison d\u2019une heure et demie à la fois.Cette série de traitement demandera la présence d\u2019un parent qui accompagnera William et c\u2019est la maman, Natalie, qui se chargera de ce rôle important, soit la présence auprès de son enfant.Le traitement en chambre hyperbare est dispendieux.Il est question de 15 000 $.Afin de pouvoir recueillir des fonds qui aideront à défrayer les traitements et les présences de William et de sa maman à Longueuil, diverses actions sont mises en œuvre, dont une consiste à recueillir les goupilles que l\u2019on retrouve sur les cannettes en aluminium.Ces goupilles (et les goupilles seulement) sont constituées d\u2019aluminium à 100 %.Des contenants visant à les ramasser seront disposées à différents endroits, entre Joliette et Pointe-du-Lac.Les goupilles recueillies seront récupérées et coulées à nouveau.Pour chaque livre d\u2019aluminium recueilli, on versera un dollar (1 $) qui servira à défrayer les frais engendrés par les traitements que William recevra à Longueuil.Déjà, de très nombreuses goupilles ont été recueillies.Et c\u2019est loin d\u2019être terminé.Outre les contenants servant à déposer les goupilles, qui sont de format d\u2019une cruche d\u2019eau de javel, d\u2019autres contenants seront installés afin de recueillir des argents qui permettront à William de recevoir les traitements qui pourraient améliorer de FHP2345678 2) Nesiardi Capital régional et 3) Desjardins coopératif Desjardins \u2014__ACTU, D'UN COUP DE POUCE Conjuguer avoirs et êtres = LE JEUNE WILLIAM DESCHÈNES EST en compagnie de sa sœur aînée, Stef- Any et de ses parents, Natalie et Éric.Un mouvement de solidarité est enclenché afin de ramasser les 15 000 $ que coûtent les traitements en chambre hyperbare qu'il recevra en mai et novembre 2003.(Photo Jean-Paul Plante) dont la propriétaire est la tante du jeune William.Natalie Béland nous a mentionné que plusieurs projets étaient sur la table afin de recueillir goupilles et argent qui viendront donner le coup de pouce nécessaire qui permettra à William de recevoir ses traitements en chambre hyperbare.«Des beaux projets», mentionne-t-elle.beaucoup son état.Centre commercial et autres Les 7, 8 et 9 novembre prochain, Natalie Béland et son fils seront au Centre commercial de Louiseville, afin de recueillir goupilles et dons en argent.De plus, Natalie donnera toutes les explications désirées sur le traitement en chambre hyperbare, un domaine qu\u2019elle a appris à connaître sur le bout de ses doigts.L'OHB : c'est quoi?De plus, des contenants seront déposés L'oxygénothérapie (OHB) est une tech- à la Caisse populaire de Louiseville, quide- nologie médicale dont les origines remon- viendra un point important où les dons de tent aux années 1920 et qui était déjà utili- goupilles et d\u2019argent pourront être versés, sée a cette époque pour soigner les plon- dans les contenants appropriés.geurs et les scaphandriers victimes d\u2019acci- Le point de chute des dons sera le com- dents de décompression.merce d\u2019aliments naturels Fleur de Sarra- La technologie repose sur I'inhalation zin du 10, rue Saint-Aimé, a Louiseville, suite page 11 | VACCINATION ANTIGRIPPALE Clinique de médecine familiale de Berthier | 832, avenue Gilles-Villeneuve, Berthier Mardi 5 novembre de 16 à 21 heures: Dr Serge Thériault Mercredi 6 novembre de 13 à 21 heures: Dr Louise Corriveau Jeudi 7 novembre de 9 h à 16 heures: Dr Bernard Turcotte 2.Fl Vendredi 8 novembre de 9 h à 16 heures: Dr Jacques Dessureault Vendredi 15 novembre de 9 à 15 heures: Dr Jacques Dessureault .° .3 Caisse populaire Desjardins Caisse populaire Desjardins 8 Dusablé de Berthier-et-des-lles Siège social Siège social \u2018 665, rue York, Saint-Barthélemy (Québec) JOK 1XO (450) 885-3161 Télécopieur : (450) 885-3276 johanne.c.leblanc@desjardins.com 670, rue Montcalm, CP 900 Berthierville (Québec) JOK 1A0 Téléphone: (450) 836-6221 Télécopieur: (450) 836-1295 Page 10 « L'ECHO « www.lechoam.com © Le dimanche 27 octobre 2002 Courrier électronique: cp00022@pandore.qc.ca Veuillez vous présenter aux dates et heures indiquées. suite de la page 10 d\u2019oxygène par un sujet placé dans une enceinte où la pression est supérieure à la pression atmosphérique au niveau de la mer, d\u2019où l'expression «hyperbare».Dans un caisson d\u2019acier monoplace ou multipla- ce, le sujet inhale de l'oxygène pur à 100 % (\u2019inhalation se fait à l\u2019aide d\u2019un casque étanche dans un caisson multiplace).Pour fins de comparaison, l\u2019oxygène que nous respirons dans l\u2019air ambiant est concentré à 21 % seulement.Au Québec, l\u2019OHB est utilisée en milieu médical depuis 1982 et elle est reconnue comme un traitement de choix pour les intoxications au monoxyde de carbone et les accidents de décompressions ou «maladie des plongeurs».Ces services sont offerts en centre hospitalier dans les régions de Montréal, Québec et Rimouski.Nous , pour le! vant.avant janvier, ¥ous courez «dgoit.vers: la.catastrophe.Pace qu\u2019à partir de septembre, Je tifs se mettent.Fnocés.qui seront célebréesi [2 La chose la plus importafte est de trouver une journée qui réunira le a La Clinique Hyperbare Magali inc.(où se rendra William) est le premier établissement privé à offrir à sa clientèle des services diversifiés en oxygénothérapie au Québec.La clinique possède des équipements à la fine pointe de la technologie et son personnel est formé pour œuvrer efficacement en milieu hyperbare.Bref, des actions sont mises de l\u2019avant afin de permettre au jeune William Des- chênes de recevoir ces traitements qui sont coûteux mais qui pourraient avoir un effet très bénéfique sur la santé de ce garçonnet de 6 ans qui est des plus sympathiques.Tous nos lecteurs et annonceurs sont donc invités à supporter William soit par en ramassant des goupilles de cannettes d\u2019aluminium ou en faisant des dons en argent dans les très nombreux endroits où les contenants pouvant recevoir goupilles et argent seront bien en évidence.pére bague Votre-limo?Votre traiteur?i .oN Lr * * \u2018> 4 # ! pa + fuite, faites la t Sor?évue dé Banquet traitéurs po juillet*2003.prod fis?des déce dites G& rien ne presse\u2019 \u2018 is viennent fles habits iée, dans l\u2019ordré t à prépara- 4 n branle te sui même un mois ava plus de perso es possible.Choisissez donc deux ou couturiére ggpérimentée ; ; xigez un appareil moyen formé 2 1/4 i tes, z rencontrer le curé ou le minis- « de de voir paro i u pasgez au palais de justice de oh e'enfin en ord¥mais un doute vous en- ç utilisé par des professionnels ,Ç \u20ac \u2018 i wy vitre régit i 1a plus aÿpropriée.En- chète ou loue un\u201dhabit prêt-à-porter pour l\u2019occa- *ion.Par contre, beaucoup de femmes préfèrent acheter une robe faite s robe prêt-à-porter ura besoin d\u2019être\u201d ajustée.?bus inquiétez pas de la perte ou de la prise de poids entre le mome £ de la fabrication et les noces : fom des ajustements sont parfois nécessaïfes et faciles à effectuer Paine que «quelque close.Le photographe! a oF LE NOUVEAU CONSEIL DE VILLE DE SAINT-GABRIEL LES NOUVEAUX ÉLUS QUI ADMINISTRERONT ville de Saint-Gabriel sont : Josée Piette, Jean-Luc Paquin, Gaston Durand, maire; Christian Comeau, Monique Amyot et Richard La- frenière.Un sixième conseiller devra être élu lors d'une élection complémentaire, probablement en décembre, pour le siège # 2, soit pour le nord de la municipalité.Seulement les gens de ce secteur auront droit de vote s\u2019il y a plus d'un candidats.Le candidat n\u2019est pas obligé, cependant, de provenir de cette division électorale.\u2018Votre salle de réception.vos Les photographes sont très occupés l'été et ils s\u2019envolent comme des petits pains chauds avant les pre- ous donnet une idée des mieres neiges.Soyez prévoyants! et des services.Faites la des 453 hotels, salles du marié et la ro éserdre.Souvent 1 me : § mesure.Tout au /moins, en Le SEUL ENDROIT où vous trouverez TOUT d'un seul coup ! + Robes et accessoires de mariage ; bal et de soirée 4 el \u2026 Tailles : qulières of ies fortes Ww 4 # Bouquetiéres.\u2018 .[a * Locatioe-de ténues de cérémonie .\"pour Hommes Mel fr Tél.:(819) 372-9777; BOUTIQUE Site internet: www.Houtpourmaige zip411.net I Extibjt 11 Bouti roti ue | { 1 Sex-sh ge / ) | st CSC I : CCE ge TI Cre 1nd 4 A CLL Ahh das Le - _ BL T fe we LH ttc ple Xe 7 Si tm 228 3175 Diane Thiffault 4 Hie = massage Aoiflort- 4 \u2019 à Fig propriétaire eux uets érotiques # ca \u201cuy # | Lingeries, accessoires | NOUTER: ol 181,St-Antoine, Lavaltrie 586-7500 CLINIQUE DU BUOU | * Www.lexhibit.com wos LL 822, av.Gilles-Villeneuve, Berthierville 836-1618 | : \u2014 EE \u2014 1 } \u201cNous, on s\u2019occupe de vous ! FLAN MISE DE CÔTÉ pour votre mariage \u2026pour tous vos besoins photographiques Plusieurs forfaits vous sont offerts 836-5555 1-866-836-3335 568, rue Frontenac Berthierville, Qc LL abeyg # Z00Z a1goyp0 £Z dyduewip ate WO WROYD3|'MMM + OHD3,1 a wn me can A UN PROJET VISANT À PROTÉGER LE ciations du secteur Brandon se sont jointes à Mme Huguette Plante, mercredi, pour lancer un projet dont le but est la protection des berges de la rivière Maskinongé.Cette'rivière, entre l\u2019embouchure du lac et le barrage de Saint-Didace souffre d\u2019un problème important d\u2019érosion et d\u2019instabilité des berges.Le projet de protection des berges a pour objectif de comprendre les raisons qui expliquent cette érosion et P lusieurs municipalités et asso- d\u2019une maison ou l\u2019achat D 2ième prix : 5000 $ en argent comptant D 3ieme prix : 2500 $ en argent comptant D Grand prix de 100 000 $ pour la construction CTUALITÉS S RIVES DE LA RIVIÈRE MASKINONGÉ Lancé à Saint-Gabriel-de-Brandon de travailler avec tous les intervenants concernés.Le ministère de l'Environnement du Québec a accepté de verser une contribution de 15,000$ pour aider au financement de ce projet.Les groupes environnementaux de la région, les trois municipalités riveraines et le Conseil régional de l\u2019environnement de Lanaudiére contribuent également au projet qui donnera de l\u2019emploi à 2 personnes pendant quatre mois.\u2018un condominium ® 24 hons d'achats de 500 $ chacun à dépenser chez les marchands participants a la promotion SYLVAIN H, GÉLINAS et ASSOCIÉS 290, avenue St-Laurent Louiseville * (819) 228-5581 Franchise opérée par Gestion Pierre Lemay inc.48, Grande-Carrière Louiseville (Qué) J5V 27 Tél: (819} 228-1888 Fax: (819) 228-7888 Pierre Lemay, René Houle, RÈGLEMENTS ET DÉTAILS DU CON J .Sl TLIO 28 ACYOREKIRETEUR.Bureau:(819) 228-2711 810 av Gilles.Villeneuve Berthiervilie JK 1A 458-836-8775 Fax 856-0140 03060 sy ET £ pr = » 8 pal : ¢ É NeULET J LIVRAISON siPomov SH?GRATUITE / A) 0 IT Aud Ji .> .741, Montcalm, Berthierville | QQ = eu re EL z - 836-3175 { 291 Saint-Laurent 2h, ouiseville 1 ton d : Nicole Muise Louise L 2eteivre | N ee alide jusqu'au 31 décembre 2002 co-propriétaire co-propriétaire - v 5 [J a OURS CHI ES MAR! Les propriétaires riverains seront rencontrés afin qu\u2019ils soient sensibilisés aux problèmes de la rivière et d\u2019analyser avec eux ce qui peut être fait pour améliorer la situation.On compte 155 propriétaires riverains.Mme Huguette Plante dirigera le projet et sera assistée d\u2019une stagiaire en environnement, Mme Rose-Hé- lène Philippo.Les maires François Benjamin de Mandeville et Claude Archambault de Saint-Didace ainsi que le con- collaboration avec : 381, av Saint-Laurent, Louiseville (centre-ville) | R STATION-SERVICE Pui TEL: (819) 228-2008 TEL: (819) 221-3193 TEL: (819) 228-8877 FAX: (819) 228-8877 1151, boulevard Est, Louiseville &# Annette Lagose Prepaianainds 2 VALLIÈRES VIDÉO-JEUX INC.41, tue Sant-Lous Louseviie Tel.(819) 228-5355 ANDS PARTICIPANTS = PROCUREZ-VOUS LES COUPONS DE PARTICIPATION CHEZ VOS MARCHANDS PARTICIPANT AU BUREAU DE VOTRE HEBDO LOCA seiller Gaétan Goyette de Saint-Ga.briel-de-Brandon ont assuré les promoteurs de l\u2019appui municipal.M, Archambault a profité de la circonstance pour annoncer qu\u2019il n\u2019y aurait plus aucun rejet d\u2019égouts dans la rivière, dès l\u2019an prochain, dans sa municipalité.Un comité aviseur regroupant les municipalités et les principales associations, dont les Amis de l\u2019Environnement et l'Association des pê- cheurs, est à être formé.PRÊT HYPOTHÉCAIRE année sur be prêt hypolivecaire & tea révisable « $ dans | » et psoîtez des awentages du court wee.JIN à long terne à ist RN I GA © Conjugu evoke of dies VENTILATION - CHAUFFAGE - CLIMATISATION RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTAUEL ESTIMATION GRATUITE gig 8 Tél.(450) 755-1542 Sans frais 1-866-755-1342 Pr § Fax (450) 759-6589 # AD Of.coco.BBQ 8105-8103: | 02435 pete tai zi « trabtance rersigpeee Jz Rétisserie Frites maison Pizzas Européennes, Côtes levées 9 Smoked meat 8 aucisses italiennes EY EXPO ® MAISONS USINÉES EXPO INC.63, boul.Est (route 138) Maskinongé 847 Tél.: (819) 227-2277 Télec.: (819) 227-2837 Licence R.B.Q.2842-3390-39 WWW.maisons-expo.com - LA MRC DE D'AUTRAY RÉALISE UNE PREMIÈRE QUÉBÉCOISE Formation des pompiers à temps partiel ingt pompiers à temps partiel des différentes localités de la MRC de D'Autray se retrouvent sur les bancs d'école depuis quelques semaines.Ils participent à à une expérience- -pilote grâce à un partenariat noué avec l'école nationale des pompiers du Québec.(PB.) La MRC économise entre 30,0008 et 40,0008 par ce projet de formation qui se donne dans différentes localités du territoire, suivant les équipements nécessaires pour l\u2019enseignement.Les municipalités, unies au sein de ce dossier, paient le salaire des moniteurs ainsi que les accessoires (extincteurs, essence des camions-incendie, etc.).La facture est d\u2019environ 15,000$, comparativement à 60,000$ en temps normal.Uniformisation Le démarrage du projet-pilote pour 20 combattants des flammes en début de carrière s\u2019inscrit dans l\u2019élaboration du schéma de couverture de risques (démarche dictée par Québec pour l\u2019ensemble des MRC et qui vise à permettre une meilleure répartition des équipements et des effectifs de lutte contre les incendies) de la MRC.Coordonnateur de ce dossier, Daniel Brazeau (chef du service de protection contre les incendies de Lavaltrie) s\u2019est aperçu que la formation des quelque 180 pompiers du territoire n\u2019est pas uniforme.De plus, les exigences de base, au- jourd'hui, sont de 375 heures de formation avant de pouvoir intervenir sur un incendie.Son insistance et sa ténacité permettent à la MRC de disposer de l\u2019expérien- ce-pilote.Le contenu des cours a été élaboré par l\u2019É.N.PQ.et constitue une révision de ceux qui se donnaient auparavant.Dans le cas présent, on demande aux pompiers à temps partiel de consacrer près de 200 heures à l\u2019enseignement.Une maison inhabitée de Saint-Norbert a été louée pour des exercices pratiques.De l\u2019auto-apprentissage, soit de la lecture à domicile, représente la différence.En bout de ligne, ils obtiendront la qualification \u201cPompier I\u201d, qui représente la norme NFPA 1001; un critère reconnu dans 94 pays à travers le monde.\u201cCes nouveaux pompiers formés s'ajouteront à ceux qui oeuvrent déjà dans nos services et qui donnent leur maximum pour protéger la population et leurs biens contre les incendies.Nos CHRISTIANE GENDRON (CONSEILLÈRE pédagogique à l\u2019É.N.P.Q.) et Michel Sabourin (agent de recherche à l'E.N.P.Q.) ont accompagné le directeur général de l'école nationale des pompiers, Yves Desjardins (à gauche), en conférence de presse.(Photo Pierre Bellemare) Réservez dès © - Crudités et trempettes © - Crudités et temps - 3 choi - choix de solodes de salades - Pain au fromage - Sandwichs assortis (8 pointes) - Pains fourrés assortis - Sandwichs - Moka - Café 0ssorfis (8 pointes) BOOS ji ui (>0F , Reg to-b -04y \\ Mon te Px e Salle de réception \u2018 à + Service de traiteur A \u20ac) - Gudités et rempettes - 3 choix de salades - Pain fourrés assortis - Sandwichs assortis (8 pointes) de salades - Viandes froides et © - Crudités et trempettes - 3 choix ¥ Jacqueline et Mario Drainville fromage - Saucisses cocktails 0 - Sandwichs assortis (8 pointes) - Moka - Café B755 - Moka - Café a= 2078 Principale, Suber 836-3421 pompiers font déja un bon travail.Avec la réf orme, je crois sincérement que nous pourrons améliorer le niveau de service.Et l\u2019expérience-pilote que nous menons va dans ce sens\u201d, note Martin La- porte, maire de Saint-Norbert et président du comité de sécurité-incendie de la MRC.\u201cLa formation est une garantie de qualité et de travail bien fait.Être pompier comporte un certain nombre de Faites parvenir vos dons à: LENTRE-AIDE de Louiseville 121, Petite-Rivière #17 Louiseville N N'oubliez | pas de veus brosser les dents FAITES UN DON L\u2019'École Porte Fruit Pour offrir 2 collations par semaine aux enfants de 1* et 2° années et risques et pour limiter au maximum le risque d\u2019accident chez nos pompiers tout en améliorant le service à la population, il faut donner aux pompiers une formation adéquate\u201d, ajoute M.Bra- zeau.11 est fier de dire que, dans quelques mois, le Québec va se baser sur ce qui est en train de se faire dans de D\u2019Au- tray.La formation doit prendre fin avec le début du mois de février prochain.\"la-tion classes restreintes des écoles primaire de Louiseveille * VOUS POURRIEZ | GAGNER UNE ASSIETTE OU | UN CHANDAIL PEINT A LA MAIN PAR | ARTISTE BLAIZ 228-3340 07270 J5V 2H3 Regus d\u2019impét disponibles pour dons de 20 $ et plus Méchante maison! \u2018 $ + i i f Le plus grand plaisir de Halloween (mis a part les bonbons, bien entendu) est la recherche d'émotions fortes telles la peur, la surprise et l'angoisse.Si vous avez un lieu propice aux épouvantes, petits et grands seraient enchantés de parcourir votre maison hantée.Les meilleurs endroits sont bien sûr un garage, une remise, un hangar, voire une grange.Si vous habitez die.En installant les différents éléments du décor, assurez-vous que rien ne puisse nuire au passage des visiteurs.De plus, les plus petits ainsi que les poules mouillées apprécieront certaine ment de voir un panneau les avertissant des «dangers».Augmentez le [FY plaisir des visiteurs en vous déguisant B= 4 et en faisant jouer une musique d'ac- après avoir dégusté vos sucreries ! JOYEUSE HALLOWEEN à la ville et n'avez que votre entrée de mai- compagnement macabre.Sota EM TRU son, vous pourez posa de me Et les enfants, souvenez-vous des Pour trouver un vaste nière à faire frissonner les iciteurs les élémentaires de sécurité lorsque = ä : Dr Jean Farley obo ee choix de friandises, Ouvert du lundi au samedi, jour et soir 505, rue Frontenac, Berthierville 836-3903 | CLINIQUE DENTAIRE Comme pour toutes installations, la pruden- So - tier en quête de bonbons hantés : ne rendez-vous à votre ce et la prévention sont de mise.Que vous Utilisez des lantemes a piles ou des faites qu'un côté de la rue à la fois .métamorphosiez votre garage en maison de Petits projecteurs électriques plutôt coe; 4c ompagnés ofamis ou de vos [SI MARCHE ; ; ue des chandelles pour l'éclai vampires, votre remise en cabane de loups- À po Mage parents, ne mangez pas les bonbons Ë garous ou votre entrée d'appartement en de votre maison hantée.Les chan- immédiatement, attendez de faire le tri m ETRO BERTHIER «macabrarium», utilisez une source luminey- delles pourraient provoquer un in- avec un adulte; et surtout, amusez-vous \u20acL abueg * Z00Z 8190120 /Z SUDUBWIP 37 + WIOD'UIBOU DE} MMM + OHDI.1 LR 245 êt des chan., \u201cDépositaire engrais liquide GROWERS GROWERS grade alimentaire Tél: (819) 268-2870 * (819) 691-7066 Saint-Paulin Lou-Pro inc.LION Alarie à votre service ! 02887 LOUISEVILLE 41, boulevard Comtois CLINIQUES EXTERNES SPÉCIALISÉES Téléphone: 228-0037 Vaccination antigrippe et anti-pneumocoque 2002 Il est à noter que les cliniques de vaccination sont sur rendez-vous seulement.Pour informations et rendez-vous, veuillez communiquer au numéro : 228-0037 Jeudi, 7 novembre: 9 h à 11 h 30 et 13 h à 15 h 30 Mardi, 12 novembre: 9 h à 11 h 30 et 13 h à 15 h 30 Jeudi, 14 novembre: 9 h à 11 h 30 et 13 h à 15 h 30 Mercredi, 20 novembre EN SOIREE: 18 h à 21 h | Lundi, 25 novembre: 9 h à 11 h 30 et 13 h à 15 h 30 Jeudi, 28 novembre: 9 h à 11 h 30 et 13 h à 15 h 30 66820 ST-PAULIN Centre Multiservice Téléphone: 228-0037 3051, rue Bergeron, St-Paulin| Lundi, 18 novembre: 9 h à 11 h 30 et 13 h à 15 h 30 ST-ALEXIS-DES-MONTS 10 Jonathan, St-Alexis-des-Monts Téléphone: 228-0037 Vendredi, 8 novembre: 9 h à 11 h 30 et 13 h à 15 h 30 Jeudi, 21 novembre EN APRÈS-MIDI: 13 h à 15 h 30 F3 À) CHAMBRE Se COMMERCE MRC DE MASKINONGÉ Sarrasins 2002 de Louiseville.notre région.02466 Membre de la CCQ et de la CCC @oup de chapeau Mesdames Ghislaine Lamy, Nicole Larose, Mélanie Carrier, Jocelyne Elliott Leblanc et Messieurs Sylvain Paquin, Daniel Bergeron ainsi que leurs conjoints pour leur magnifique implication à ce premier banquet des Saveurs du monde dans le cadre de la Confrérie des Coup de chapeau pour la tres belle participation des chefs-cuisiniers de /#u nom de la Chambre de commerce de la MRC de Maskinongé, merci à tous ces gens passionnés de chez nous.Qué Emploi-Québec Soirée de danse sociale, en ligne, disco et animation.Carte de membre obligatoire au coût de 5% pour I\u2019 année.\\Samedi 2 novembre a 18 h 30 HOTEL DELTA, CENTRE-VILLE 1620, Notre-Dame, Trois-Rivières £ETEYZE £6EEYZE \\ suite de la page 14 tionné que sa ferme se voulait «pédagogique» à sa façon.«Les enfants et les adultes adorent ma fermette où ils retrouvent des animaux.Toutefois, pour faire la publicité de notre endroit, pour faire partie d\u2019un réseau (CLD, bureau d\u2019informations touristiques, revues spécialisées, etc., ça coûte cher et les revenus sont insuffisants pour y arriver et l\u2019aide financière est très difficile, voire impossible à obtenir.» Savoir-faire et faire savoir Les représentants Européens ont mis l\u2019emphase sur la mise en valeur des saveurs, des goûts et de la qualité de vie qui sont possibles sur les fermes et les institutions agroalimentaires de tout genre.«Ce qu\u2019il faut mettre à l\u2019a- vant-plan est notre savoir-faire.et de le faire savoir.\u2026», ont-ils opiné.Ils aussi fait état du contexte associatif très fort en Belgique et en France.M.Michel Gilbert a rappelé aux représentants de la Belgique et à celui de la France qu\u2019il existait au Québec des choses en tout point semblables à ce qui existe en Europe à la différence qu\u2019au Québec, «on manque de monde pour faire vivre nos entreprises.» Selon M.Jean-Claude Gauthier, des régions ont cru beaucoup plus au tourisme que d\u2019autres.«Comment se fait-il qu\u2019à Louiseville, on a une confrérie qui vise à faire connaître le sarrasin et que ceux qui le manipulent n\u2019en sont pas membres?J\u2019ai honte qu\u2019on soit un peuple jaloux», de dire le meunier dont le moulin est à vendre mais qui veut vendre «à quelqu\u2019un qui va acheter.et faire de la farine de sarrasin.» Emilie Les participants a la rencontre ont voulu connaître l\u2019opinion d\u2019une jeune, Emilie Arès, sur l\u2019agriculture en général et les fermes pédagogiques.Selon elle, les jeunes ont tellement d\u2019autres choses qui retiennent leur intérêt que ces éléments tombent souvent dans l\u2019oubli.«Si on offre aux jeunes des écoles le choix entre une visite sur une ferme, à la Ronde, à la Cité de l\u2019Énergie ou aux Forges du Saint-Maurice, il est loin d\u2019être cer- -tain qu\u2019ils choisiront la ferme», de dire la jeune femme.M.Guy Regnier a souligné que le développement du tourisme agroali- mentaire reposait sur les valeurs humaines et qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019un travail de longue haleine.«Il faut des structures, de l\u2019encadrement.Il faut se rappeler que le bénévolat, c\u2019est bien beau mais vient un temps où c\u2019est assez.Le bénévolat, y'en a mar- rel», de dire le président de l\u2019Association du Charolais de Saulieu, en France, qui compte 150 bénévoles.De cette rencontre (genre déjeu- ner-causerie) où les produits du terroir étaient bien en évidence sur une table magnifique, il en découle que l\u2019agriculture, l\u2019agrotourisme, les fermes pédagogiques, la mise en valeur du territoire agricole et du potentiel touristique ne sont pas des choses aussi simples que le commun des mortels pourrait penser.Tous ces éléments sont exigeants, demandent temps et argent et que le coup de pouce nécessaire à lancer ou assurer la survie d\u2019une entreprise agricole ou touristique n\u2019est pas toujours acquis.Bref, si des choses ont été faites par le passé, il reste encore beaucoup à faire, tant dans la MRC de Maskinongé qu\u2019ailleurs au Québec.LOUISEVILLE BULLETIN 5 rep * Plein jour, 60 po * Tissus de recouvrement * Polar, 60 po * Dentelle à rideau * Fil de toutes couleurs * Robe de chambre avec pantoufles de mètres de tiss 12 po - 3,75 $/mètre * 24 po - 6,00 $/mètre 5000 verges - 3,00 $ ou 2 pour 5,00 $ * Couverture queen en acrylique, loup, etc.- 25 modèles PIN 11101 TA articles à TLL nos clients qui sont venus nous voir ! 163, avenve Saint-Laurent, Loviseville La liquidation de tissus ferme ses portes le 31 octobre 2,00 $/mètre 3,00 $/mètre 6,00 $/mètre $0620 Spécial 29,95 $ 55,00 $ taxes incluses service.au 1-877-759-3077 Service de répit-accompagnement de la Société Alzheimer de Lanaudière Vous êtes la personne-ressource d\u2019une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer et vous avez besoin de répit.Nous offrons gratuitement un programme d\u2019accompagnement-répit à domicile.Pour une période de 2 ou 4 heures par semaine, et ce, durant 45 semaines, les familles à faibles revenus peuvent bénéficier de ce Une accompagnatrice formée se rendra à votre domicile pour offrir des activités de stimulation ou d'accompagnement en loisirs à la personne atteinte.Pour vérifier si vous pouvez bénéficier de ce programme, contactez Mme Andrée Brousseau au 759-3057 ou 02465 Profitez.de-notret grande liquidation TE sur tous nos modeles 2002 en stock FOCUS SE SPORT Rég.: 21 920° Moteur Ztec 130 cv automatique | Rabais Ford inclus, transport et préparation inclus.Taxes en sus.CAMION F-1 SÛ À CABINE DOUBLE Rég.: 32 060° spécial Moteur V6 Automatique * Antipatinage - Air climatisé « Groupe XLS 2 tons Rabais Ford inclus, transport et préparation inclus.Taxes en sus.E 4 AUTOMOBILES vrurjartgurteom véto, ; FORD PENDANT 22 ANS.REJEAN LAPORTE Er rus inc.1881 PRINCIPALE, ST-NORBERT 836-3783 02484 SL abed * Z0OZ 2190120 /Z SYDUEWIP 37 © UIOD'UIEOYTI/ MMM + OHDI.T LOUISEVILLE ARTS ET CULTURE VOIT LE JOUR Jean-Paul Plante e voulant nullement entrer en compétition avec les éléments existants au Service des loisirs de Louiseville mais plutôt complémentaire à celui-ci, un nouvel organisme voué au développement des arts et de la culture vient de voir le jour à Louiseville.Il a pour nom Loui- seville Arts et Culture inc.Ses buts sont de promouvoir les arts et la culture dans le milieu louisevillois; développer les talents locaux en leur permettant de s\u2019exprimer par les arts; transmettre aux jeunes l'héritage culturel de Louiseville; initier les jeunes et les moins jeunes à la musique classique, folklorique et au théâtre.L'organisme IOI Térscontinentai MÉDIAS * Le dimanche 27 octobre 2002 L'ÉCHO * www.lechoam Centres locaux d'emploi d'Emploi-Québec (CLE) www.emploiquebec.net Centres financiers aux entreprises Desjardins wwuw.desjardins.com vise également le développement des talents d\u2019auteurs compositeurs chez les Louisevilloises et Louisevillois et finalement, faire prendre conscience de la valeur du patrimoine de Louiseville par la conservation de photos, objets et écrits.Conseil d\u2019administration Louiseville Arts et Culture a comme présidente Mme Nicole Larose, une personne dont les talents d\u2019auteure et de comédienne sont bien connus.Mme Laro- se a d\u2019ailleurs remporté certains prix de littérature au cours des dernières années, lors de concours reconnus et d\u2019envergure.Pour la seconder, on retrouve Mme Ginette Aubin-Caron, vice-présidente.7 préridente du Groupe Maritime Verreault pour vous inscrire, Vous trouverez le formulaire de mise en candidature dans les endroits suivants : fondation de l'entrepreneurship wwu.entrepreneurship.qc.ca wwuw.lesaffaires.com Celle-ci est conseillère à la ville de Loui- seville.M.Alain, une personne issue du monde de l\u2019enseignement, occupe la fonction de secrétaire.Mme Diane, une infirmière, s\u2019occupe de la trésorerie tandis que Mme Normande Gérin-Lajoie, membre du Club littéraire de Louise- ville, auteure et comédienne de grand talent, aura la responsabilité de voir à la publicité de l\u2019organisme.Festival Parmi les éléments mis de l\u2019avant par Louiseville Arts et Culture, il y a celui de la formation d\u2019une chorale de jeunes.Ceux-ci seraient mis à contribution à l\u2019occasion du 25e anniversaire du Festival de la galette de sarrasin de Louise- ville, en 2003, a-t-on mentionné lors d\u2019un Emploi Québec mes Conjuguer avoirs et êtres LEE point de presse donné à l\u2019École de la Culture Diverses expositions, conférences et démonstrations de toutes sortes seront présentées d\u2019ici à fin de 2002 et en 2003.Les jeunes, les adolescents et les adultes sont visés par ces activités diverses et fort intéressantes.D'ailleurs, une lettre sera expédiée aux parents afin de leur faire connaître les visées de Louiseville Arts et Culture et ce, dans un avenir pas très lointain.Lors de la rencontre, on a souligné l\u2019étroite collaboration de la Ville de Louiseville dans ce projet de même que l\u2019appui financier du député Rémy Programmation Le 2 novembre, de 11h à 16h, il y aura exposition de broderie norvégienne et de dentelle aux fuseaux, avec démonstration sur place.Le 21, à 19h30, l'historien René donnera une conférence portant sur les croyances et superstitions populaire.Le 12 décembre, à 19h30, place aux souvenirs, contes et légendes de Noël, de même qu\u2019à la musique folklorique, avec MM.Gaétan Blais, Gaétan et Mme Normande Gérin-Lajoie, trois personnes de grand talent.L'activité aura lieu à l\u2019École de la Culture.Le 16 décembre, à l\u2019École Primaire de Louiseville, des contes de Noël ne manqueront pas d\u2019intéresser les jeunes.Ils suite page 33 AUTOMOBILE RENE MICHAUD ew ANTIROUILLE QUI NE COULE PAS ou ANTIROUILLE À L'HUILE CHAUDE UN SEUL PRIX 35 $ auto (taxes incluses) René Michaud et participez au tirage d\u2019un repas pour 2 personnes, au restaurant Le Candélabre de Saint-Léon.e le 14 décembre 2002, à midi.71, re de la Fariue , Soint-Léon (819) 228-2172 (voisin dig, cimétière) 02897 \u2014 < PSYCHOLOGUE | Monsieur André À.Simard, psychologue.est heureux d'annoncer l'ouverture d'un bureau de consultation en psychologie clinique et psychothérapie, au: 220, av.St-Laurent Louiseville, Québec (Points de services à Sorel-Tracy et Trois-Rivières) * Psychologie clinique * Modification du comportement ¢ Psychothérapie * Intervention post-traumatique et situation de crise * Ateliers de formation et croissance personnelle * Hypnothérapie Consultation sur «rendez-vous» André A.Simard Psychologue | ts 228-1756 02897 seront l\u2019œuvre de Mme Pauline Cau- martin, qui les racontera avec son style très captivant.M.Gaétan Blais livre lui aussi ses contes et légendes de Noël.Pour sa part, M.Gaétan, amant de musique folklorique, sensibilisera les jeunes - à la beauté du folklore québécois.En 2003, le 13 février plus précisément, veille de la Saint-Valentin, le Chœur des Saisons donnera un concert de la Saint-Valentin qui ne manquera sûrement pas d\u2019intéresser jeunes et moins jeunes.Le concert est prévu à 19h30.Le 23 mars, à 10h30, on fait place à la peinture et à la poésie lors d\u2019une activité «Sons et brioches».Les 26 et 27 avril, il y aura exposition des travaux réalisés durant l\u2019hiver, un concert et un spectacle seront donnés Me Michelle Dilon UV Notaire et conscillère juridique Votre testament est-il fait ?8 Si non, pensez-y avant qu\u2019il soit trop tard.Venez me rencontrer je vous conseillerai sur ce document 603, rue Montcalm, Berthierville esp, ar) Tél: 836-1401 Fax: 836-1967 oe sos michpilon@notarius.net an ro Gators Me Bernard Béland NOTAIRE LL.L.DDN.Conselller juridique Cessionnaire du greffe de Me René R.Béland 21, rue St-Marc 3 Bur.: (819) 228-2922 * Fax: (819) 228-0900 3 Louiseville GA ve ME SYLVIE CAUMARTIN NOTAIRE et CONSEILLÈRE JURIDIQUE ; 1930, rue Principale, Sainte-Ursule Tél.: (819) 228-4408 ° Téléc: (819) 228-4343 SY Christine Gélinas NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE -_ 885-3631 1911, Lamarche Saint-Barthélemy Ë GR Me Carmen ÿ Brouillette .Notaire 8D wy Cessionnaire des greffes de: * Me Gilles Béland e Me Michel Masson « Me Luc Levasseur 390, av.Saint-Laurent, Louiseville (819) 228-9779 02691 ACTUALITES suite de la page 16 par les jeunes et l\u2019on pourra assister à des extraits de pièces de théâtre.Les cours Des cours de broderie norvégienne et de dentelle aux fuseaux débuteront le 4 novembre, l\u2019École de la Culture.Le 5, débuteront des sessions d\u2019animation anglaise et des ateliers de théâtre.Le 9, on tiendra des auditions visant à recruter des jeunes qui formeront une chorale à caractère folklorique.M.Simon de Sainte-Ursule sera le responsable de ces auditions.Notons, en terminant, que pour les concerts, conférences etc., un minime coût d\u2019entrée de 2 $ sera exigé.En ce qui concerne les cours, les coûts sont à déterminer.se Tm game I'ordre : M.Alain, secrétaire; Mmes Diane, trésoriere; Normande Gérin- Pour obtenir des informations sur tout ce qui touche Louiseville Arts et Culture (formation, cours, exposition, etc.) il suffit d\u2019appeler au (819) 228-3036.Journée du no Les notaires du Québec entretiennent des liens privilégiés avec leurs clients et sont témoins des changements et des bouleversements qui taria Le notariat : mille ans d histoire contribuent à façonner le Québec contemporain.Il y a environ mille ans, le notariat prenait forme.Selon certains historiens, il serait d'origine italienne, plus précisément du nord de l'Italie.À cette époque, les princes étaient tenus de rendre justice et plusieurs citoyens les consultaient.L'un de ces princes aurait donné l\u2019ordre à ses greffiers de rédiger des conventions à l'intention des personnes qui n'avaient pas de conflit et qui n'avaient donc pas besoin que «justice soit faite».Ces écrits et les décisions judiciaires du prince eurent dès lors le même statut légal.D'autres historiens prêtent à Louis IX le mérite d'avoir créé le notariat.À une époque où seul le roi pouvait rendre justice, Louis IX trouva un nombre impressionnant de citoyens qui l\u2019attendaient à son retour de croisade pour obtenir justice.Submergé de demandes, le roi désigna alors les premiers 60 notaires royaux pour s'occuper du groupe de citoyens n'ayant pas vraiment de litige à débattre.Au Québec, c'est Guillaume Au- douart qui, en 1649, fut désigné par le Conseil de la Nouvelle- France comme secrétaire avec pouvoir de notaire.De nos jours, les notaires du Québec entretiennent des liens privilégiés avec leurs clients et sont té- - moins des changements et des bouleversements qui ont contribué et continuent de contribuer à façonner le Québec contemporain.Le 2 novembre a été décrété par l'Union internationale du notariat latin Journée internationale du notariat.Au Québec, on compte environ 3200 individus -qui pratiquent la profession.Ces hommes et ces femmes offrent différents services : conseils juridiques, conciliation, rédaction d'actes.Pour de plus am- 2 nov.2002 ples informations sur les différents services offerts, communiquez avec l'étude notariale la plus près de chez vous ou visitez le site Internet de la Chambre des notaires du Québec.Lajoie, publiciste; Jocelyne, mairesse de Louiseville; Ginette Aubin-Caron, vice-présidente; Nicole Larose, présidente; et M.Clément, attaché politique du député de Maskinongé à l'Assemblée nationale, M.Rémy : (Photo Jean-Paul Plante) RICHARD DOUCET Notaire et conseiller juridique 02692 8d avy 691, rue Montcalm Berthierville (Québec) JOK 1A0 Tél.: (450) 836-7222 Téléc.: (450) 836-2134 8D av Me Pierrette Barthe Notaire et conseiller juridique ne (Québec) JOK 2P0 Tél./Fax: (450) 836-4986 265, Guévremont, St-lgnace-de-Loyoia Bur: (450) 835-3414 Téléc.: (450) 835-3416 NO Coutu & Comtois NOTAIRES CONSEILLERS JURIDIQUES ssionnaire des greffes de Mtres Mireille Gingras, Jérôme Gingras, J.N.M.Préville, A.Beaudry, R.Elie et J.A.Gadoury 116, rue Saint-Gabriel, Saint-Gabriel Rés.: Me Coutu - (450) 835-1204 Rés.: Me Comtois - (450) 835-1447 § Me Louise-Andrée G Igarant@notarius.net Notaire (ST) Comte putts UN LL.L., D.D.M.Possibilité de rencontre à domicile 221-4257 Téléc.: 221-4258 71, rue Principale Saint-Elie-de-Caxton £0420 LL abug Z00Z 310100 £Z 3YSUBWIP 37 « WOI'WEOYDID'MMM » OHDI H > = A Faites place à Internet haute vitesse de COGECO ! SANS PAREILLE PARGE QUE.© Jusqu'à 2 fois plus rapide que la haute vitesse téléphonique; n\u2019exigez rien de moins © Vous profitez d\u2019un accès plus rapide à la musique, aux jeux et aux vidéoclips © La connexion est instantanée, pas de numéro à composer, pas d'attente © Votre ligne téléphonique est libre en tout temps © La connexion est permanente ABONNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! Soyez en ligne a partir de 19,95 $ par mois, les 3 premiers mois.Aucune durée minimale d'abonnement, Aucune pénalité à payer.COGECO 6 Internet haute vitesse Votre câble vous en donne plus.Composez le 1 877 776-6610 ou rendez-vous à www.Cogeco.com/vitesse *Cette offre est en vigueur jusqu'au 31 octobre 2002.Le tarif de 19,95 $ (taxes en sus) pour 3 mois est conditionnel à l'achat du modem câble.Au terme de l'offre de 3 mois, le tarif mensuel! sera de 39,95 $ (taxes en sus).Une offre avec location du modem câble est aussi disponible.Pour profiter de ces offres, il ne faut pas avoir été client du service Internet haute vitesse de Cogeco au cours des 90 derniers jours.Là où la technologie le permet.Le client est assujetti à une limite mensuelle de transfert en amont et en aval.Certaines autres conditions s'appliquent.\u2018Vitesse de téléchargement basée sur une vitesse de transfert de 2Mbps pour le service Internet haute vitesse de Cogeco comparée à l'édition haute vitesse des principaux fournisseurs d'accès Internet par téléphone au moyen de la technologie DSL, sur la base des informations publiées par ces derniers.Les vitesses de téléchargement peuvent varier en fonction du fournisseur d'accès, du serveur, de l\u2019achalandage sur le Web et d'autres facteurs.Page 18 - L'ECHO « www.lechoam.com ¢ Le dimanche 27 octobre 2002 .mmunicipalité BRANDON EN BREF Grande mission Depuis vendredi et jusqu\u2019au 6 novembre, c\u2019est la grande mission dans l\u2019Unité Maskinongé qui comprend les communautés catholiques de Saint- Gabriel, Saint-Edmond, Saint-Didace et Saint-Charles-de-Mandeville.Les invités, qui participeront à ces rencontres, conférences, et autres manifestations, sont l\u2019ancien curé de Saint- Gabriel Normand Coutu, le père franciscain Guylain Prince et l\u2019aumônier Gabriel Savignac.« Qui es-tu Jésus ?Comment mieux t'aimer ?» sont les thèmes qui seront développés.Mandat de 3 ans Le nouveau conseil de ville de Saiant-Gabriel n\u2019aura qu\u2019un mandat de trois ans.On sait que, selon la réforme électorale, tous les mandats doivent venir à échéance en 2005, alors que des élections municipales auront lieu dans toutes les municipalités de la province.On signale, également, qu\u2019exceptionnellement, cette année, on a compté un nombre record .d\u2019élections par acclamation au Québec.Le mandat du nouveau conseil pourrait être encore plus court, s\u2019il y a fusion.Il y aurait alors de nouvelles élections dans les 4 mois suivant la fusion.Si on se fie à ce qui s\u2019est passé ailleurs, les conseillers mis au chômage recevraient une compensation.Le conseil qui pourrait être élu en 2003 verrait également son mandat se terminer en 2005.Un homme et son péché La municipalité de Mandeville a reçu une photo panoramique prise par le producteur Cité Amérique du film « Séraphin Poudrier » lors du tournage de l\u2019automne dernier La photo peut être vue sur le site de la http://municipali- te.mandeville.qc.ca/.Le film devrait sortir le mois prochain.On n\u2019a plus parlé du projet de faire un attrait touristique du site.Dans le procésverbal de l\u2019assemblée du conseil du mois d\u2019octobre on lit, cependant: « Sur une proposition de M.Sylvain Gagnon, appuyée par M.Gilles Robert, il est résolu unanimement que la municipalité de Mandeville vende en bloc le matériel du film qui est entreposé dans la bâtisse 31 pour un montant de 500.$ à monsieur Alain Comeau.» : En bref.* Le club Age d\u2019or de Mandeville : PRET POUR LES GRANDS FROIDS i avec un démarreur à distance «Orbit» vendu et installé par Lebeau.: Vitres d'autos | LOUISEVILLE 48, Grande-Carrière Louiseville (819) 228- pe 10620 \u201c48, GRANDE-CARRIÈRE, LOUISEVILLE (819) 228-1888 | D'UN DÉMARREUR À DISTANCE 1 valeur de i I ~ AUCUNE OBLIGATION D\u2019ACHAT CONCOURS OUVERT AUX 18 ANS ET PLUS.TIRAGE LE 5 DÉCEMBRE 2002.VENEZ DÉPOSER VOS COUPONS À NOTRE ATELIER.e Radiofréquence de très longue portée 1888 + Deux télécommandes à quatre boutons free TIRAGE D'UN DEMARREUR 94 0 $ installation incluse sur véhicule automatique compte 430 membres.Une autre facture pour le nettoyage du terrain Jean Gendron.Apres la firme ER] c\u2019est maintenant le tour des procy.reurs à passer à la caisse.Un montant de 4,136.55$ a été versé au Bureau d\u2019avocats Bélanger Sauvé.La municipalité de Mandeville a fait parvenir un cadeau à son avocat, Mme Yves Chaîné à l'occasion de son mariage.Le club internet CyberEspace de Saint-Gabriel annonce qu\u2019une spécialiste est disponible pour des cours de Word, Excel et Internet.On s\u2019informe au 450-835-0555.On rappelle également qu\u2019il y a des spéciaux pour les 60 ans et plus ainsi que pour les personnes handicapées.À l\u2019Assemblée nationale, le chef libéral Jean Charest a dit espérer que Mme Carole Majeau acceptera de représenter son parti dans Berthier à la prochaine élection générale.Ville fleurie Les lauréats 2002 du concours Villes fleuries de ville de Saint-Ga- briel sont : Jardin : M.et Mme Jean- Claude Marion ; Balcon : Pauline Ber- nèche ; Petite surface : Gisèle Godin Therrien ; Grande surface : Alain La- jeunesse ; Commerce : Taxi Pichette ; Élite : Sylvio Gravel.Les responsables du concours, les conseillers Monique Amyot et Richard Lafrenière ont remercié les juges Gilles Morel et Monique.Guilbault de la Société d\u2019horticulture de la Matawinie ainsi que les commanditaires : Métro Bour- geault, Quincaillerie Piette et Muli- graph.Côte du précipice Des citoyens du 3e rang Peterbo- rough dans la municipalité de Mande- ville se plaignent, dans une pétition, de l\u2019envahissement des terrains privés par des gens qui transforment leur propriété en plage publique.Il s\u2019ensuit, lit-on dans la pétition, du camping sauvage, des scènes de nudisme, des problèmes d\u2019érosion, des déchets, etc.Après avoir consulté le procureur de la municipalité, le conseil a répondu qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un problème de droit privé et qu\u2019il appartenait aux propriétaires de prendre les mesures nécessaires pour interdire la baignade et l\u2019accès sur leurs terrains.On verra cependant s\u2019il est possible pour la municipalité d\u2019installer une clôture en bordure du chemin municipal.) RÉPARATION DE PARE-BRISE! GRATUITE si assuré | NOM A ADRESSE I TEL.: ÂGE: __ | ema ms tNos prix sont vérifiés chaque semaine dans les grandes chaînes d'alimentation des régions métropolitaines du Québec, selon panier d\u2019épicerie de produits généralement recennes comme étant les plus populaires auprès des conssemateurs, HS.GTS - NS 5 = => or oe £3 1 ; -\u2014 - SA FN (3 A u N > .le panier le moins cher PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 5 JANVIER 2003 a ed Tn (RUD Ty ped pd Te « F Pu 1 2 à a me AUTOMATIQUEMENT notre prix.\u2018Grandes chaînes de magasins d'alimentation de la région.Bière régulièr *X C\u2019est garanti jusqu\u2019au 5 janvier 2003, si ces produits sont moins chers chez un de nos concurrents\u2018, nous baisserons Au choix LABATT/MOLSON 24 x 341 ml Boissons gazeuses azeuses Au choix Au choix Prix en vigueur seulement dans le magasin de Louiseville au 550, boul.St-Laurent est | .ES Le 0 cm = mens a \u2014\u2014- +2 fee \u2014\u2014 - | ne rame me ee Bn a 61 abeg * Z00Z 310100 £2 3YIUBWIP 3] » WOD'WILOYI MMM » OHDJ,T P-L Br esty 4 N v FINANCEMENT Ÿ) Je > I v 7 )su 36 MOIS Série TN de 42 a 62 chevaux a Ia PDF v= A | EEN ic 6 ein 2 ?Q © \u201c= i dra ee am Ai 6 TT 97 con JE sur ea = Informez-* produits ty © & nos nou de tra il de SO | «EC os Tiger\u201d , les © a Cn de New-Hollang 2 | .{+m > £ TA \u201ca Série TM de 95 à 160 chevaux à la PDF duddzur.9.Offre applicabl certains modéles, certa Faites vite ! Cette offre se t s'appliquent.détails en magas 40 ans à VC 5 | ç LAND SE .- [ i Ler ale TB EX route Et} SF in na \u2018 \u2014_ PE - fejretour IT AU TAUX ANNUEL en oo, \u201c- .OLLAND du AN ee du NEW SUR SUR Ù 43M IS 60 MOIS VA Série TS de 70 à 90 chevaux à la PDF ) \\ Ld F py HW wor Voit | - \"bi 4 2 - a od ee A oo a.Q Lun go : + | Série TL de 56 à 82 chevaux à la PDF Par ¢ AS\u201d f » = RE Bons rite vo wake i TIN a 4 + = Et: : it Td J - (iT ¢ 7H poires ol (1165 ape ~~ a gr al oF) Série TG de 170 a à 240 chevaux : a la PDF mac vs a ip TR pe termine le 15 novembre 2002 | votre service ] LAsaille met Eu i ne 2 (E50 EDEN) Se er = = 4 D'AUTRAY Les AMIS DE L'ENVIRONNEMENT BRANDON vous INVITENT à leur CINÉ- FORUM du 1er novembre (19h30) à l\u2019agora de l\u2019école secondaire Bermon de Saint-Ga- briel.Le FILM SÉLECTIONNE est \u201c La loi de l\u2019eau\u201d de Robert Monderie.Une discus- - sion suivra la projection.Les Chevaliers de Colomb de SAINT-NORBERT tiennent un PARTY D\u2019HUITRES, le vendredi ler novembre, à la salle municipale de l\u2019endroit.Les BILLETS (25$) sont disponibles auprès de Gérard Denis (836-6642) ou André Roberge (836-1961).Le CONSEIL D'ÉTABLISSEMENT de l\u2019école secondaire Pierre-de-Lestage de Berthierville tient sa prochaine RENCONTRE le mercredi 30 octobre.Les autres sont à l\u2019horaire des 27 novembre et 18 décembre 2002, ainsi que des 22 janvier, 19 février, 26 mars, 23 avril, 21 mai et 18 juin 2003.Monique Doucet est la présidente de l\u2019organisme.L\u2019association de SOCCER de Ber- ) LT du @ tricentenaire (Yamachiche) UN CONCOURS AVAIT ÉTÉ LANCÉ, DANS LE cadre du tricentenaire d'Yamachiche, soit celui du «bébé du tricentenaire».C'est Sceur Lise Lessard, debout, qui était l\u2019instigatrice de ce concours.Bébé Michaël Yergeau est le «bébé du tricentenaire» et c'est avec fierté que ses parents, Mme Johanne Plante et M.Michel Yergeau, nous le présentent.Le bébé est né le 30 juillet, à 22 heures.De nombreux cadeaux ont été remis au bébé et aux parents.Toutes nos félicitations.(Photo Krystine Buisson) Page 22 + L'ÉCHO » wwwlechoam.com » Le dimanche 27 octobre 2002- thierville tient son ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ce lundi (28 octobre), dès 19 heures, à l\u2019Hôtel dè ville.On souhaite votre appui pour amorcer une nouvelle saison dynamique.La RÉUNION MENSUELLE du cercle des FERMIÈRES de LAVALTRIE se tient le mardi 5 novembre (18h30), à la salle habituelle du 49, Chemin Lavaltrie.Il y aura souper-fête d\u2019Halloween.II en coûte 10$ aux membres et 12$ pour le reste du public.Il faut réserver et PAYER AVANT le lundi 28 octobre.On peut obtenir plus d\u2019information au 586-3480 ou au 586-4563.Le Conseil 2928 des Chevaliers de Colomb de BERTHIERVILLE ainsi que l\u2019Aféas de l\u2019endroit organise un SUPER BINGO (1,000$ en prix), le vendredi 1er novembre, dès 19h30, au centre Gilles-Villeneuve.On vous invite à amener toutes sortes d\u2019accesssoires (coiffure, maquillage, etc.) pour gagner des PRIX-SURPRISE.Les bénévoles du CHSLD Désy de Saint-Gabriel organisent un BAZAR AUTOMNAL les samedi 9 (9 à 20 heures) et dimanche 10 novembre (9 à16 heures) dans les locaux de l'établissement.Un brunch (5$ par personne) est aussi à l\u2019horaire du dimanche (10 novembre), entre 10 heures et midi trente.LES PROFITS SERONT VERSES au service des loisirs des résidants du CHSLD et des ressources intermédiaires affiliées.Si vous avez des objets à donner, apportez-les ou communiquer avec Louise Charrette (835-4712, poste 221) ou Claire Coutu (835-7186).Maskinongé L\u2019ABBÉ MANTOUT EN DEUIL : L\u2019abbé Philippe Mantout, prêtre collaborateur des paroisses de Louiseville, Saint-Léon-le-Grand et Maskinongé, a eu la douleur de perdre sa mère, Mme Madeleine Mantout, décédée le20 octobre dernier, au Foyer de Saint-Just- Saint-Rambert, en France.Les funérailles de Mme Mantout ont eu lieu le 24 octobre, au cimetière Saint-André de Nice.La défunte était âgée de 92 ans.Nos condoléances à l\u2019abbé Man- tout.ÂGE D'OR LOUISEVILLE : Un rappel concernant les nouvelles cartes de membres qui sont disponibles au local du 121, Petite Rivière.Vous pouvez vous les procurer les mardis et jeudis, de 13h à 17h.In- fos : 228-5282 ou -3176.CENTRE DE FEMMES L\u2019HÉRITAGE : Souper Entr\u2019Elles, pourtant sur un thème en particulier, le 1er novembre, à 18h, au restaurant Les Ailes JEAN-PAUL PLANTE PIERRE BELLEMARE de l\u2019Ouest de Louiseville.Il s\u2019agit d\u2019un souper-échage du genre «Parler pou rparler».Toute la population féminine de la MRC de Maskinongé est attendue pour cette rencontre.Le repas est aux frais des participantes.Membres et non-membres sont bienvenues.ILS SE DISTINGUENT :Le 5 octobre s\u2019est déroulé, sur les terrains du Domaine 3R de Trois-Rivières, le premier cross- country de la commission scolaire du Chemin-du-Roy.Trois élèves de l\u2019école primaire de Saint-Léon se sont signalés dans différentes distances.Il s\u2019agit de Roxanne Pichette (800 mètres) avec une 4e eposi- tion chez les 8-9 ans; Alexandre Auger au 2,8 km, chez les 10-11 ans, avec une 3e position; et Jacques Auger, avec une 7e position.L'école a terminé au 3e rang au niveau de l\u2019école ayant le plus de représentants à cette compétition.M.Guy Trahan, éducateur physique à l\u2019école de Saint- Léon-le-Grand, supervisait les compétiteurs léonardiens.CENTRAIDE MAURICIE : OBJECTIF 1 MILLION $ : Centraide-Mauricie vise un objectif d\u2019un million de dollars pour sa campagne 2002.Un cabinet de 21 bénévoles, sous la présidence de Mme Fernande Boisvert est prêt à relever le défi, appuyé d\u2019une équipe de permanents et de bénévoles de partout an Mauricie.L\u2019an dernier, 100 organismes de la région ont reçu de l\u2019aide de Centraide Mauricie, ce qui représente 130 000 personnes aidées, 5397 bénévoles et 500 travailleurs.L\u2019atteinte de l\u2019objectif se fera grâce à la participation des employés de plus de 230 milieux de travail (contribution à la source), aux dons de plus de 245 entreprises (dons corporatifs), aux nombreux donateurs individuels et aux efforts des bénévoles pour la mise en place d\u2019activités de financement.LA SHGL RECHERCHE : La Société d'histoire et de généalogie de Louiséville (SHGL) prépare un ouvrage sur l\u2019histoire de Louiseville (1960-2000) qu\u2019elle veut abondamment illustrée.Elle invite la population de Louiseville et des environs à lui prêter des photos sur l\u2019un ou l\u2019autre des sujets suivants : travaux agricoles, établissements industriels (photos intérieures ou extérieures, hommes et femmes au travail), paysage urbain (rues, commerces, édifices publics, parcs), grands événements (tricentenaire de 1965, visite du Général de Gaulle en 1967, Festival de la galette de sarrasin, etc.), groupes d\u2019immigrants (les Colombiens en 1973-1976), les Laotiens en 1979-1980, les Vietenamiens en 1984.Pour infos : SHGL, au 228-9656 ou M.Jocelyn Morneau, 373 5912.\u201clorsqu\u2019il Jean-Baptiste vous invite à la conférence «AMÉLIORER VOS RELATIONS PARENTS-ADOLESCENTS» Lundi 4 novembre 2002 à L\u2019AUDITORIUM DE L\u2019ESCALE à compter de 19 h SEE dela vie des gens d'ici ! | \u2018805, boul.St-Laurent Est, Louiseville (819) 228-9446 08969 Maski Saint-Léon-le-Grand Dans la matinée du vendredi, 18 octobre, un homme de Saint-Léon-le- Grand est décédé après avoir inhalé les gaz émis par sa fosse à purin.En effet, le gaz émis provoque une perte de conscience graduelle due à une défaillance de la perception olfactive et un manque d\u2019oxygène.De plus, un individu désirant porter secours a failli subir le mé- me sort apres avoir été pris d\u2019un malaise.Jeudi prochain aura lieu la soirée de l\u2019Halloween.Pour cette occasion, je désire vous rappeler quelques conseils de sécurité que vous pourrez partager, avec vos enfants et leurs amis.Tout d\u2019abord, il est important de prévoir un trajet et une heure de retour.Les parents doivent être au courant de ces détails si les enfants vont faire la cueillette entre «4 amis.Puis, les déguise- 34, ments doivent être, de fi préférence, de couleur claire et bien \u2018 ajustés.Les masques peuvent nuireala vision alors un m a - quillage est plus sécuritaire s\u2019agit de se promener en bordure de la route.Les automobilistes verront davantage \u2018les tout petits s\u2019ils ont une lampe de poche et une bande réfléchissante sur leur costume.Le trajet doit se faire un côté de rue à la fois en traversant aux intersections et non en zigzaguant.Avisez aussi vos enfants de visiter les maisons bien éclairées et d\u2019éviter de suivre des étrangers.Finalement, les parents devront vérifier la récolte de friandises de leurs enfants avant que ces derniers les dégustent.Soyez prudents ! Agent Dominic Roberge 20856 | ! CRABB TEEP UT EAS REED Tw MRC DE MASKINONGE EN BREF Jean-Paul Plante Concert du Chœur des Saisons (Louiseville) Le prochain concert de l\u2019ensemble Le Chœur des Saisons aura lieu le 26 octobre, à 20h, au local de l\u2019Âge d\u2019or, 121, Petite Rivière, à Louiseville.Prix de présences et surprises.Pour les billets, communiquez à l\u2019un des numéros suivants - 298-9100, -4156 ou -4147.Une belle soirée à vous offrir.Alain Lamontagne en concert (Saint-Léon-le-Grand) Le maître conteur, harmoniciste et podorythmiste Alain Lamontagne sera en concert le 26 octobre, 20h, en l\u2019église de Saint-Léon-le-Grand.Lès billets se vendent 15$ en pré-vente et 17,50$ à l\u2019entrée de l\u2019église.Lamontagne a accompagné des artistes de renom comme Paul, Claude Gauthier et Gilles Vigneault.Il \u201c s\u2019est produit sur les cinq continents, soulevant l\u2019enthousiasme de la presse internationale.Une soirée très agréable vous attend.Infos additionnelles : 228-5468, télécopieur 228-6209 ou courriel, relu- pien@msn.com Mains tendres (Louiseville) L'Association des aidants naturels Mains tendres du Bassin Maskinongé invite la population (membres ou non) à son souper conférence, le mardi 29 octobre, au Restaurant Marco, à 18h.Le thème de la rencontre sera «Les démarches à suivre suite à un deuil».Mme Caroline Richard, thanatologue aux Résidences funéraires Louis Richard et fils, sera l\u2019invitée.Infos :268-2884 L'heure du spectacle (Yamachiche) C\u2019est le samedi 2 novembre, à 20h, que sera présentée, au sous-sol de l'église d\u2019Yamachiche, «L'heure du spectacle», animée par Michel Desaulniers.Les profits de ce spectacle seront versés à la Fondation de la Recherche sur les maladies infantiles.Sur scène, vous pourrez voir et entendre Keven Brassard, Paméla Héroux, le duo Nancy et Mario, Annie Ringuette, Claudia Laberge et le groupe Vision \u201870.11 en coûtera 10$ pour assister à cette soirée.Les billets sont en vente à la Tabagie Grand-Père (228-2692), la Bijouterie Denis Bellemare (228- a7) et Mme Ginette (228 Faites-vous un cadet 471, rue De Frontenac Berthierville (450) 836-2225 Musi 4572) à Louiseville; au Dépanneur Vic (296- 3052), Michel Desaulniers (296-3047 -après 13 heures- et au Dépanneur Clair de Lune (296-3322), à Yamachiche.Des prix spéciaux seront consentis aux personnes qui achèteront leur billet en pré-vente.Les confréries | (Louiseville) Voici la liste des confréries qui étaient du Grand Rassemblement des confréries du Monde et des festivités entourant le 24e Festival de la galette de sarrasin de Louiseville : Taste Cerises de Biercée, Grands Gousiers de Beaumont, Crochon de Falaen, Sabotiers de Cerfontai- ne, Potiers de Bouffloulx, Nobles Feaux de Charlerloi, Jurade princière de Chimay, Chausson et Moinette d\u2019Ellezelle, Molas- sons de Warnant, Droguenne Grace Hollo- gne, Lapin à la bière de Philippeville, Tire- Bouchon de Rixensart, Charolais (France- Saulieu), Maîtres Brasseurs et Distillateurs de Wallonie, Bajole-Wodecq, Capucine de Toul (Vosges), Cigare Vaccaro Olor Dominicain (Granby, Québec), Des Sarrasins de Louiseville.Lors du Grand Banquet du 12 octobre, à l\u2019école secondaire L'escale de Louiseville, la Confrérie des Ambassadeurs des vins du Québec était représentée par M.Jean-Gilles Jutras, sommelier, qui a présenté les vins servis lors de ce banquet qui s\u2019est avéré un succès éclatant.Urgent besoin (Louiseville) L'Entre-Aide est à la recherche d\u2019un homme bénévole pour aider au transport des meubles, le mardi avant- midi, et pour accompagner le transporteur à Moisson Mauricie, le jeudi matin (départ à 7h30 de Louiseville).On s\u2019informe auprès de Line, au 228-3340.L'escale : Ecole Active _ (Louiseville) Dans le cadre du Concours École Active, au niveau de la commission scolaire du Chemin-du-Roy, l\u2019école secondaire L'escale de Louiseville a mérité une bourse de 500$ pour son projet de salle de conditionnement physique.Le réaménage- ment de cette salle favorise la pratique du conditionnement physique chez les jeunes sur les heures de cours et en dehors des heures.La personne-ressource de ce projet était M.Alain Groleau.+ Brunch du dimanche | menu haut de gamme + Midi santé, en semaine - Spéciaux pour groupe | à partir de 6° ique semi-classique | Recevez dans le confort de votre maison, des soins de bain corporel, manucure, pédicure, coiffure et esthétique par des professionnels diplômés à des prix très avantageux.Pas besoin de sortir de la maison, pas de complication pour le déplacement.Aussi en prenant nos services professionnels, vous aiderez la Fondation Nicole Laberge à payer les formations de déplacement sécuritaire du bénéficiaire à des aidants naturels (une personne vivante avec une maladie chronique et/ ou un handicap physique) et de laide psychologique de première ns 04 ; instance aux bénéficiaires et aidants naturels de ces | pl F 59 000 familles de Lanaudière.Commarditaire officiel de Berthjer, Saint-Gabrig, S signe UE la Fondation Nicole Laberge Les emplois frappent 2 à notre porte 2 31 600 EMPLOIS disponibles dans Lanaudière d\u2019ici 2005 Pour en savoir plus, communiquez avec le centre local d'emploi (CLE) le plus près de chez vous ou consultez les perspectives professionnelles 2001-2005 sur notre site Web.1 888 EMPLOIS (367-5647) emploiquebec.net 02541 ez abed * ZOOZ 8190320 ZZ SUYDUEWIP 3T «© UIOD'WILOUII|MMM + OHDJ,1 \u2018 ww a 4 ~ \u2018 * L'ÉCHO * www.lechoam.com * Le dimanche 27 octobre 2002 Page 24 Prenez votre ous avons 10 questions à vous soumettre afin de déterminer quelle forme de gouvernement et de démocratie nous voulons pour le Québec du 21° siècle.Trouvez-vous que le pouvoir appartient vraiment aux citoyens et aux citoyennes ?Souhaitez-vous changer le mode de scrutin actuel ?Voulez-vous que la population ait le droit d'initier elle-même un référendum sur des questions importantes ?Voilà quelques-unes des questions que le Comité directeur veut débattre avec vous.Aucun citoyen ne doit se sentir exclu ou marginalisé.Que chacun exprime ses attentes ! Nous, le Comité directeur des États généraux sur la réforme des institutions démocratiques, vous invitons à une rencontre publique de consultation qui se tiendra dans votre région au cours des prochains jours.Venez exprimer votre volonté ! Venez prendre votre place ! Pour tout renseignement, composer le (418) 528-8024 ou, sans frais, le 1 800 363-1363.Vous pouvez aussi visiter le site www.pouvoircitoyen.com oN TN LT INSTITUTIONS M.Claude Béland Président Québec LE COMITE DIRECTEUR .DES ETATS GENERAUX SUR LA REFORME DES % DÉMOCRATIQUES } On vous écoute ! UN COMITÉ DE CITOYENS NAÎT À SAINT-BARTHÉLEMY On veut de l'avancement et du développement (PB.) Jugeant que des irritants se présentent dans certains dossiers et affirmant que les choses n'évoluent pas à leur goût, des résidants de Saint-Bar- thélemy mettent sur pied un comité de citoyens.L'organisme est en place depuis quelques semaines seulement.L'objectif premier du comité est d'assurer une présence dans l'avancement de tout dossier municipal.Du même coup, on souhaite l'implication de la population.Vous n'êtes plus seul et isolé.Votre comité de citoyens est là pour vous aider.Nous voulons de l'avancement et du développement.Nous voulons de l'information et du concret.Nous aimons notre village et nous voulons le voir grandir\u201d, laisse-t-on savoir dans un communiqué.Ex-conseiller et candidat défait à la mairie lors de la dernière élection bar- thélemoise, Alfred Létourneau (885- 3684) est l'une des personnes auprès de qui les gens peuvent se procurer une carte de membre.On peut aussi s'adresser à Luce Mélançon (885-3307) ou aux membres du conseil d'administration, de même qu'à certains membres du comité.\u201d @IEED SALLE COMBLE GEER s POUR LA FAMILLE SYLVESTRE ?(Joliette) - AVEC PLEIN DE SOUVENIRS VENUS de leur enfance, la Famille Sylvestre et leurs musiciens ont lancé récemment leur troisième album intitulé \"Du temps que j'étais jeune\".L'événement s'est effectué lors d'une soirée folklorique au centre Saint-Jean-Bosco de Saint-Charles-Borromée.La salle était remplie à capacité.Le CD regroupe 16 chansons à répondre et trois reels.On peut se le procurer dans des commerces de la région.Le temps de la vaccination antigrippe et anti-pneumocoque est arrivé Maskinongé vous rappelle que le temps de la vaccination anti- grippe et anti-pneumocoque est arrivé.Jean-Paul Plante Le Centre offre des cliniques de vaccination gratuite destinée aux personnes présentant un risque élevé de complication, principalement les personnes âgées de 60 ans et plus, les enfants et les adultes présentant des troubles cardiaques ou pulmonaires chroniques, diabète, maladies rénales, cancer, anémie; les personnes infectées par le VIH, symptomatiques ou non.Il faut noter que les personnes vivant sous le même toit qu'une personne souffrant de maladies chroniques pourront être vaccinées gratuitement.Il est important de noter également que les cliniques de vaccination sont sur rende- vous seulement.Pour obtenir des informations et un rendez-vous, communiquez au (819) 228-0037.Les endroits et heures où il y aura vaccination sont les suivants : A Louiseville, au 41, boulevard Com- tois, en clinique externe spécialisées : les 7, 12 et 14 novembre, de 9h à 11h30 et L e Centre de santé de la MRC de SERVICES - Voulez-vous faire vérifier de 13h a 15h30.Le 20 novembre, en soirée, de 18h a 21h.Les 25 et 28 novembre, de 9h à 11h30 et de 13h à 15h30.A Saint-Paulin, au Centre Multiser- vice Réal-U.-Guimond, 3051, rue Berge- ron, la vaccination se donnera le 18 novembre, de 9h à 11h30 et de 13h à 15h30.A Saint-Alexis-des-Monts, aux 10, rus Jonathan, la vaccination se donnera le 8 novembre, de 9h a 11h30 et de 13h a 15h30, ainsi que le 21 novembre, en après-midi, de 13h à 15h30.Ce n'est pas tout.Le programme de vaccination vise également les résidents de tout age de la Résidence Avellin-Dalcourt, le personnel soignant et de soutien qui y travaille, les HLM, les résidences d'accueil priées et/ou de type familial (RTF), ainsi que le personnel soignant de tout le Centre de santé de la MRC de Maski- nonge.Outre les cliniques offertes dans les points de service cités plus haut, des infirmières pourront se déplacer dans plusieurs clubs de l'Âge d'or du territoire pour vacciner gratuitement la clientèle à risques.Les municipalités et les dates de vaccination sont à déterminer.Pour ce qui et du programme de vaccination gratuite contre le pneumoco- e Assurance-voyage e Circuits e Billets d\u2019avion/ = de train * Croisieres * Forfaits tout-inclus France Bellemare Directrice VOYAGES BELLE MER er.230, Pierre-Boucher Yamachiche (819) 296-3203 0948 vy FINANCIERS | polices d\u2019assurance-vie gratuitement : JE PEUX COMBLER VOS BESOINS D'ASSURANCE-VIE ET ASSURANCE SALAIRE(INVALIDITÉ) * Standard Life * Transamerica e Assurances RBC * AIG e Maritimes * Industrielle Alliance Empire © Axa e Union Vie + Canada Vie + Sunlife e CNA e Survivance e Excellence * Great West « ACA e Union Assomption Contactez-moi.Je me déplace à votre convenance.03074 que implanté à l'automne 1999, il se poursuit durant toute l'année.Ce vaccin se donne généralement une seule fois dans la vie.Sont éligibles à recevoir ce vaccin gratuitement, les personnes âgées de 65 ans et plus ainsi que les gens de tout âge souffrant de maladies chroniques.Le pneumocoque est une bactérie qui peut provoquer des maladies graves dont la pneumonie, la bactériémie (infection du sang) et la méningite (infection des enveloppes du cerveau).Il faut noter que vous pouvez recevoir le vaccin anti-pneumocoque le même jour que le vaccin contre la grippé.@AVEC UNE AÉC PT) Faites-vous une place de choix sur le Marché du travail ! Réservez vite votre place ! LX J à temps p Techniques de génie mécanique industriel (ELC.1K) Option : conception et fabrication mécaniques Conception (avec dessins techniques), fabrication et contrôle de la qualité de composants mécaniques.Durée : 17 mois Début : 28 octobre 2002 PA dr'itC MC VOTTIIIQUE Roos CE Souscripteurs-souscriptrices et experts-expertes en sinistres.PLUS DE 1600 EMPLOIS SONT À COMBLER D'ICI 2003! Salaire variant entre 26 000$ et 32 000$ par année Durée : 8 mois Début : 28 octobre 2002 o cegep de Sorel Tracy ® voir la réussite a coeur! Pierre Nadeau sz abed Z00Z 2190170 £7 AYIUBWIP 37 » LIODWEOYIS| MMM o OHDF,1 ¥ 3 4 re gite ee La MRC de D\u2019Autray possède de nombreuses richesses et elle fait preuve de grandes initiatives.Dans la perspective de toujours demeurer à l\u2019affût et sur des rangs innovateurs, Réseautray entreprend un vaste sondage auprès des quelques 2000 entreprises du territoire afin de tracer un portrait concret et représentatif des usages de la technologie.PS EE fus resuits?- un reseau de réiz Ruscautray ci 3 VEMtISSAIE 1a lo Bureau de.\u20ac * www.lechoam.com * Le dimanche 27 octobre 2002 Cv sendaze cs fes cu pos - He ent\" tar h\" 1 J 850 mi a° we A WA D ondredi \\ novembre, 150 OUX 1 + + EC VER) re és Le Fan Sp Ca 199 promets ave Bk.En collaboration Hous nous réservons le droit de limiter les quantités.Jusqu'à épuisement des stocks.Les descriptions prévalent sur les illustrations.Pos de bon d'achat différé.Aucune livraison de spécioux.0 /Z 8YDUEWIP 87 WOD'UIROU SI) MMM OHDJ Lt SYLVAIN H GELINAS et ASSOC 13 \\ [rs / y Ait usar - 03198 67 abrq z00z 1900 EE al d ai = ve wh mR 8 TE > A = \u2014 LTT RE Se ne po 1 www.lechoam.com * Le dimanche 27 octobre 2002 + x Page 30 - L'ÉcHo- M.DESCHAMPS A ÉTÉ TRANSPORTÉ AU CENTRE DES GRANDS BRULES MONTREAL gé la demeure de M.et Mme Jacques Deschamps, du boulevard Est, à Maskinongé, lundi, 21 octobre dernier.Les pompiers de Maskinongé, sous la direction du chef jean Bruneau, se sont rendus sur les lieux.L'alarme a été donnée a 7h36.0nze sapeurs maski- nongeois ont combattu les flammes.U n incendie a complétement rava- (J.-P.P) - Toute la population de la MRC de Maskinongé est invitée a une journée portes ouvertes, samedi, 2 novembre, de 10h a 16h, a la Maison de la Famille (MF) du Bassin de Maskinongé, située au 262, Saint-Lau- rent, à Louiseville (porte voisine de la SAQ).Les intervenants de la MF seront sur place et présenteront des activi- nes facettes de cet organisme communautaire.Vous pourrez découvrir le côté chaleureux et accueillant de la ME.Il y aura des activités pour tous les goûts.Sur place, vous pourrez déguster des mets cuisinés par des pères de familles.Durant la journée, il y aura ma- Portes ouvertes à la Maison LE Es) tés qui vous feront connaître certai- Jean-Paul Plante Ceux-ci ont fait appel au service des incendies de Louiseville.Un camion-citerne a été utilisé en support aux pompiers de Maskinongé.Cinq pompiers du service de Louiseville se sont aussi rendus sur les lieux.quillage pour les enfants, des clowns, une mini-ferme, de l'artisanat pour les adultes, du bricolage pour les enfants.Vous pourrez visiter la joujou- thèque, un endroit apprécié des jeunes.Il y aura la présence du char allégorique «Papa pour la vie».Et bien plus.Un «cadeau» sera remis à chaque famille.Plus de 200 $ en prix de présences seront offerts, dont un bon de 100 $ dans une chaîne d'alimentation de Louiseville (MAXD).C'est un rendez-vous qu'il ne faut pas manquer.Des heures de détente et de découvertes intéressantes vous sont proposées.Pour des informations additionnelles, communiquez au (819) 228- 8888.LE MAGAZINE Sr rx or M.ANDRÉ MONFETTE ET SON ÉPOUSE, NICOLE, ont été les premiers à porter secours à M.et Mme Jacques Deschamps.Ils étaient bouleversés par le triste événement dont étaient victimes leurs voisins et amis.(Photo Jean-Paul Plante) Selon toute vraisemblance, l'origine de l'incendie serait l'explosion d'un poé- le à l'huile.M.Deschamps et son épouse, dont la demeure est située à proximité de la salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, sont accourus chez leurs voisins, M.et Mme André Monfet- te (Nicole) afin de demander de l'aide.«L'épouse de M.Deschamps était pieds nus dans la neige tandis que M.Des- champs avait subi des brûlures au visage et à une oreille.Il était en bas.Tous les deux étaient très nerveux, évidemment», de mentionner Mme Monfette.Selon les renseignements obtenus Québec publie la 3* édition d'En affaires au Québec CHI Le'seul et uni FAIT SUR MESURE POUR LES PME La Financière du Québec conseils ressources solutions financières témoignages répertoire d'adresses que guide Les pompiers de Maskinongé et Louiseville ont combattu les flammes pendant plus de six heures.(Photo Jean-Paul Plante) du directeur du service des incendies de Maskinongé, M.Jean Bruneau, M.Deschamps, en raison des brûlures dont il était affligé, a été conduit au centre hospitalier Saint-Joseph de Trois-Rivières.De là, il a été transféré au Centre des Grands Brûlés de Montréal.Il souffrait de brûlures au 1er et au 2e degré, de nous mentionner M.Bruneau.Il était de retour à Maskinongé, mercredi, au moment où L'ÉCHO s'est entretenu avec M.Bruneau.Les pompiers de Maskinongé ont quitté les lieux de l'incendie vers 14 heures.Le montant des dommages n'était pas évalué.Toutefois, tant la maison que son contenu ont été anéantis par l'élément destructeur, de faire savoir M.Bruneau.en collaboration avec www.pmeaide.com et Investissement NIT DES NOVEMBRE die aT 1-866-870-0437 re REAR TC PT ARGO SOS S GORE ES - arm ww AX TT TUALITES TER AR NID BN & ERS WE WAS GEG.apap 2 ET ER EY RN A TA RR Sap.sma; UNE VISITE DE PAROISSE POUR AIDER L'EGLISE A BERTHIER rents est requise a ce titre.En plus, la Fabrique se retrouve avec de nouvelles charges financières depuis le classement de l'église comme monument historique.Cet aspect est intéressant au plan de l'attirance touristique.Par contre, comme les règles sont strictes pour les travaux à réaliser après une telle désignation, cela implique des coûts supplémentaires qui occasionnent des problèmes.La difficulté vient du fait que l'aide financière gouvernementale est loin de couvrir la totalité de la facture.À un autre niveau, il faut prendre en compte que les prêtres sont moins nombreux et que ceux de l'extérieur ne pensionnent plus à Berthierville.Ce reve- sabilités au fil des ans, l'Église de Berthier tend de nouveau la main aux résidants des deux locali- tés-sœurs.Quelque 70 bénévoles sont à pied d'œuvre d'ici la fin du mois afin de récolter la dîme par le biais d'une démarche de porte à porte.(PB.) - On souhaite récolter 50,000$, soit à peu de chose près le montant amassé l'an dernier (48,000$).Du même coup, on effectue le recensement de la population en vue de bien planifier, en outre, le cheminement vers les sacrements (première communion, confirmation, etc.) de la clientèle-jeunesse.Les bénévoles peuvent être identifiés par le macaron portant le sceau de la Fabrique qu'ils ont sur eux.Tradition La dîime est une tradition de l'Église.Elle lui permet de répondre aux besoins essentiels: services pastoraux, personnel, animation, entretien des ba- tisses (église, presbytère), etc.Des éléments nouveaux s'ajoutent à ce volet de base.Notamment, depuis l'aboutissement du dossier de déconfes- sionnalisation des écoles, la Fabrique berthelaise doit mettre en place un service de pastorale-jeunesse.Il faut pouvoir compter sur des personnes pour l'initiation chrétienne des jeunes filles et jeunes garçons.L'implication des pa- | de voir diminuer ses respon- AUTOMOBILE RENE MICHAUD ew.DEBOSSELAGE « PEINTURE » ESTIMATION POUR ASSURANCE ACHAT ET VENTE DE VEHICULES NON ACCIDENTES PRIX PAR SEMAINE 0$ COMPTANT + TAXES 00 Accent 7500 $ 99 Accent 6390 $ 92 Dodge Colt 2000 $ 91 Ford Tempo 750$ 1, rue de la Fabrique, Saint-Léon (819) 228-2172 (voisin du cimetière} 0 VB cisc - cstD D'AuTRAY | Rencontres d'information sur @larthrite @ du Centre de jour du CLSC - CHSLD D\u2019Autray * Jours : le mercredi, du 6 novembre au18 décembre * Heure : 9 h 30 à midi * Endroit : CLSC Berthier, 761, Notre-Dame inscription obligatoire : 035-4707 poste 3405 : 02898 36 $/sem ou 30 $/sem ou 02472 Ce n'est pas toujours évident, mais on peut s'arranger pour trouver de l'aide.Besoin de ressources ?Suivez le guide ! nu n'existe plus.Des organismes sans but lucratif logent maintenant au presbytère.C'est excellent pour la communauté mais leur présence ne génère pas d'entrées d'argent.Cela dit, l'Église tient à fournir des services adaptés aux besoins de la population puisque, comme le rappelle le curé Claude Sauvageau, elle possède un avenir intéressant à la condition qu'elle soit vivante, dynamique, qu'elle s'adapte au monde moderne.Le prêtre berthelais compte sur la générosité proverbiale des gens.Même si ce n'est pas tout le monde qui est pratiquant régulier, il sait que les gens possèdent un sentiment d'appartenance à l'Église.C\u2019est vrai pour une foule de questions qui touchent la vie des jeunes, comme : les études, l'argent, les relations avec les autres, les stages et les projets à l'étranger, l'engagement social et plusieurs autres sujets.Pour connaître les ressources disponibles, consultez le guide « Au service de la jeunesse » que vous recevrez à la maison.Si vous ne l'avez pas en main, commandez-le.1 800 363-1363 www.gouv.qc.ca Québec À LE CURÉ Claude Sauvageau nd Pailin pm oo, bt abeg © Z00Z 21q0320 /Z 3YOUBUHD ST \u20ac WIOÏ'UIBOYIS MMM 9 OHD3N 02544 Marcel Deschênes LA CAPITALE , Firastone, Joliette 759-1477 1 800 667-8495 www.lacapitalevendu.com % RESIDENTIEL - CO 1x6 1/2 occupé par le proprio.1 x 3 1/2 en location, sous-sol présentement salle def danse permis 185 pers, peut servir pour garderie, salle de reception etc., terrain avec stationnement.Toute offre raisonnable sera considérée.des diese (oe (EE BERTHIER, grand bungalow très éclairé, 5 c.c., sous-sol aménagé avec sortie extérieure, terrain 21300 pi.ca., garage 24'x24\u2019.Bienvenue! Infos: (450)586- 6663 ou cell (450)803-0354 MAISON A VENDRE a Maskinongé: 1 x 41/2, 1x5 CLAUDE DESGAGME, A.DESGAGNE FOURNIER ET ASSOCIES CONTACTER (450) 836-1990 + 1-888-836-1990 LANORAIE 1/2 + 1 local commercial.Pour infos, Robert: (514)771-5000 MAISON A VENDRE: endroit paisible, 3 cc, salon-cuisine à aire ouverte, salle de bain, plafond cathédrale,2 garages (1 isolé).grand jardin, à Saint- Barthélemy.François, (450)836-0335 02476 Imm.à revenus, 3 plex, entièrement rénové, devenez propriétaire occupant pour une fraction de votre loyer.Cottage séparé des deux autres occupants.Près du fleuve.DIRE CTEMENT SUR LE FLEUVE Résidence de MASKINONGÉ, duplex 5 1/2 et 4 1/2, situé aux 56 et 58 Saint-Laurent, revenus: 680$/mois.Prix: 75,000$.Demander Jean-Pierre au (819)227-2770 133 BATISSE COMMERCIALE et industrielle de 4000 pi.ca., sur terrain de 34000 pi.ca.a Sainte-Angèle-de-Prémont.Prix réduit! (514)353-7707 ( 1 (oT gd à vendre IMPRIMERIE COMPLETE à vendre, 15,000$.Cell: 1-514- 909-0789 RÉSIDENCES PERSONNES AGEES Uniques et splendides 22 unités, + logements 5 1/2, placement sécuritaire - rentable.+ résidences grand Tois-Rivières.Daniel C té, courtier Infos: 1-888-772- 2666 139 dé A commerciale Lau Leu) ul fermettes fermes, fermettes pour clientèle venant de Montréal, actuellesetenpleineévolution.François Ducharme, La Capitale Lanaudière inc, Courtier immobilier agréé, (450)759-1477 ou 1-800-667- 8495 (a YAMACHICHE, 2 grands terrains: 1 pour maison unifamiliale et l'autre pour multilogements.Services d'eau et d'égout.Infos: (819)296-3469 p) 0 5 Logements/ appartements 4 1/2 meublé ou non, chauffé éclairé si désiré, lavé- désinfecté, + planchers cirés.Taxes d\u2019eau-vidanges et stationnement inclus, 425$/mois ou +.Tél: (819)228- 2271 A LOUISEVILLE, 5 1/2, situé Terrains à vendre centre-vilie, libre immédiatement.Infos: (819)228-5020 GRAND 2 1/2, meublé, chauffé, éclairé, 300$/mois Heure de tombée des petites annonces: le mercredi à 16 h Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 611 [140 appartements Sylvie, (450)581-2938 après 18 heures.HABITATIONS PROVIDENCE Sainte-Ursule: sutdio et 3 1/2, libres immédiatement, chauffé, éclairé, buanderie, conciergerie, ascenseur, stationnement.(819)228-3863 ou 228-2100 ILE ST-IGNACE: grand 3 1/2 avec cabanon et stationnement, libre immédiatement.Tél: (450)887- 2073 LOUISEVILLE, 2 1/2 semi- meublé, dans un 3 logements, rez-de-chaussée, accès à la cour, près aréna et polyvalente, 250$/mois.(819)692-0708 SAINT-IGNACE- DE-LOYOLA Beau grand 3 1/2 neuf, 18 plancher (bungalow), grandes fenêtres, porte- patio, balcon, entrées laveuse sécheuse, stores verticaux, chauffé, électricité et câble inclus.Libre.(450) 836-0066 07616 p) ( 0) EL app.chauffés centre-ville, stationnement, concierge sur place.Infos: (450)835-3592 ou 759-7097 EI ET AEE ABERTHIERVILLE: 31/2, libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, 365$/mois.Service de buanderie.Infos: (450)836-7868 (jour), 759- 4962 (soir).Les Appartements Marcel.A SAINT-EDOUARD sous-sol, 31/2, meublé, chauffé, éclairé, près de toutes commodités, libre immédiatement.Pour Logement: informations (819)268-5273 p) p) LEED à louer MAISON A LOUER, 3 chambres, rénovée, 500$/mois, Yamachiche.Tél: (819)296-1220 MAISON DE CAMPAGNE, 5 pièces, cuisine d'été, garage et atelier, environ 8 arpents de terrain, bord de rivière, descente pour bateau, pêche sur glace.À Saint-Ignace-de- Loyola.Infos: (514)387-8007 MAISON MOBILE à louer à DRE ARR Chaletsavendre.150 Rembourrage .00000456 Commerces à vendre.140 Réparations diverses .464 Condominiums 2 vendre.115 Santé.412 Fermesfermettes 155 Serruriers.470 Hors-frontières à vendre\u2026 145 Services divers.482 Maisons mobiles 125 Services domestiques offerts.404 Ondemande.170 Soins à domicile offerts .Propriétés à revenus à vendre.110 Tapis/nettoyage/pose/vente.Propriétés à vendre.105 Terrassement/paysagiste\u2026 .474 Propriétés commerciales à vendre.135 Toiture/couvreur .480 Propriétés demandées .130 Traitewrs.428 Terrains à vendre co Travail de bureau/ Terresavendre.165 traitement de texte/CV .434 Visites libres.1120400 120 Voyages/loisirs.420 Bureaux/locaux a fover.270 Agences de rencontres avec permis.510 Chalets lover.260 Compagne/compagnon.505 Chambres à louer.240 Escorte/occasionnelle.\u2026 530 Chambres ef pensions a lover.245 Massothérapie .520 Commerces/magasins à louer.\u2026 275 Massage érotique \u2026 \u2026 525 Condominiums à louer.\u2026 220 Messages particuliers.515 Divers & lover.295 Services personnels divers .535 Entrepôts à louer 280 Garages/stationnements à louer .\u2026.265 Garagey/stationnements 550 - SERVICES FINANCIERS demandés à louer.290 Hors-hontières à lover .255 Argent A préter 555 Locateurs avertis .218 Associés demandés.560 Logements/appartements & lower.205 Assurances.565 Logements/appartements QOccasions/propositions d'affaires .580 chauffés alover .210 Placements .570 Logements/appartements Prêts hypathécaires .575 chauftés/meublés & lover .215 Services finañciers divers.585 Logementsaprtenenty 25 ropriétés 4 partager.Logement/angatemens/ 600 - MARCHE DE L'EMPLOI propriétés demandés à louer.230 Maisons de repos/centres d'accueil.250 Alimentation.655 Ondemande.298 Assurances.625 Propriétés à lover.225 Bars/ôtels/restaurants.\u2026 .650 Terrains lovey .265 Bureaw/informatique.615 Coiffure/beauté/esthétique .635 Conciergerie/entretien/sécurité .680 300 - MARCHANDISES Corps de métier/entrepreneurs .682 Couture .\u2026.2200004 675 Accessoires de bébé 312 Emplois demandés.Le 695 Ameublement.305 Emplois divers.605 Animaux 12200000 320 Garderies.690 Antiquités.45 Gardiennes demandées.692 Produits agricoles .330 Industriel/manufacturies .670 Appareils électroménagers.307 Infographie/imprimerie .685 Aticlesdespot.323 Mannequins/modèles - Bois de foyer Less 365 Musiciens/artistes _ Collections.350 Professionnels/cadres .610 Divers à vendre.310 Santéospitalier 630 Encans.395 Services domestiques.660 Équipement commercial.380 Soins 2 domicile .665 Instruments de musique .325 Travail à domicile.687 Jeux vidéo/accessoires.340 Ventes.620 Machines 3 coudre.315 Machinerfe/outiliage.378 200 - FORMATION RRL le Cours.705 Écoles spécialisées.710 Marché aux puces .Formation professionnelle .715 Matériaux de construction.On demande.397 Ordinateurs/matériel informatique \u2026.335 LE \" A Pépinières 387 8 Piscines.385 Avis de dissolution/ « Présentations à domicile.355 changement nom .805 5 Produits santé/beauté/aliment.360 Avis divers.Oc} Systemes de sécurité 383 8 Venles de garage .390 = Vêtements fourrures/accessoires.\u2026.317 «Ni Activités sociales.416 2 Animation/disco-mobile/vidéo 418 g Astrolegie/occultisme.424 S .408 & Chauffage/climatisation .462 5 Coïfture/beauté/esthétique 410 9 Comptabilité/lenue de livres.432 + Construction/rénovation .\u2026 482 £ Couture/retouche .4% © Covoiturage.422 Sad.Déménagement/transport 440 a Déneigement 472 © Ébénisterie/décapage .450 £ Électricité.458 OF Entrepreneurs.444 - = Entretien/système alarme .466 _\u2026 : Excavation .476 oo Garderies.408 965 ® Gardiennes disponibles 402 930 Of impdts.\u2026 480 925 Tal Imprimerefetrage.438 Traceursimachinerie agricole.940 MG Informatique.436 Transferts d'autos.970 - \u2014 Lavage/nettoyage \u2026 448 Véhicules de loisir.915 © Paramédical avec permis A Peinture/décoration 446 À Picnes/ntreie/asaiation 478 1060 - HECROLOGIE © Planchers/sablage 452 Plomberie 1111000000 460 Remerciements et prières - 1005 8] roto 468 Avis de décès.\u2026 1010 \u2018 RECHERCHE tout type de (tout compris), libre ; i ; 2e pres maisons de campagne, immédiatement.Contacter LOUISEVILLE, 4 1/2, or pen bth # concer 400$/mois, aut 3, de Avenue, 385$/mois non chauffé, non Prix : 69 500 $ libre immédiatement.éclairé.Infos: (819)296-3592 D) Informations: (819)228-5421 LOUISEVILLE, 80 Dalcour, MAISON SEMI-DÉTACHÉE à Berthierville ou Saint- courtier irenobiier (\"Gora counts smo grand 5 1/2 très propre, eau Richard Massé, Ba Lok .Cuthbert, avec toutes BORD DU FLEUVE Agent Immobilier agréé ETS eu 2280460 commodités.Bien situées.n \"RE = Tél.: (450) 885-3344 Meublées ou non.Très bon Résidence de MASKINONGE VILLAGE: 5 02478 Pag.: (450) 753-1330 prix! Informations: (450)836- prestige, neuve, multipalier avec garage.Budget abordable.ESPACE COMMERCIAL + GRAND 6 1/2 Ê 4 Bien situé, vue sur le fleuve, face au Tigre Géant.Construction haut de gamme.Prix d\u2019aubaine.PORCHERIE A MASKINONGE 550 truies + engraissement.En opération, rendement supérieur.Profitez de notre £331 a 5 % de commission LU POUR VENDRE OU ACHETER , PRENEZ UN GARS D'EXPÉRIENCE «28 ANS ÇA COMPTE» RICHARD MASSÉ SAINT-BARTHÉLEMY: Terre a bois 67.7 arpents, avec grand bungalow.Endroit très pittoresque.79,000$ Occ.rapide.Cottage ancien, & c.à.c., avec grange et bâtisse sur terrain de 53800 pi.ca.tdéal petit élevage, 65,000$ Libre pour acheteur immédiat.SAINT-BARTHÉLEMY: Bungalow 2 c.à.c.et garage sur terrain de 100'x100'.Tracteur Inter, fendeuse, banc de scie, compresseur et plusieurs autres inclus.En bas de 40,000$.Vite ! occ.rapide.SAINT-BARTHELEMY: Bungalow 30'x28' sur terrain de 15000 pi.ca.Deux garages.|déal pour 1° maison.4 ?,000$.Libre imm.SAINT-JUSTIN: au Pied-de-ia-Côte, un beau cottage ancien, en très bon état, 5 c.à.c., 5 2,000$.Libre imm.À qui la chance ?SAINT-PAUL: Reprise de finance.Excellent bâtiment pour restaurant avec équipement, sur terrain de 63000 pi.ca.Prix très bas, 6 ?000$ SAINT-GABRIEL: Reprise de finance.Bâtisse ayant servie pour dépanneur, avec 1 logement au-dessus.Un bon | (= 7 VOUS POUVEZ COMMANDER VO0S PETITES ANNONCES 7 JOURS SUR 7 ET 24 H PAR JOUR DIRECTEMENT SUR LE NET A www.lechoam.com 1/2 neuf, planchers céramique et bois.Tél: (819)268-5151 ou (514)592-7774 SAINTE-URSULE, grand 4 1/2 situé au 1837, rue Principale, 1er étage, taxes incluses, chauffé.S\u2019adresser au (819)228-9196 VILLE SAINT-GABRIEL, centre-ville, logements luxueux, bien insonorisé, 3 1/2 et 4 1/2, centre-ville Saint- Gabriel.Tél: (450)835-2034 ou pagette (450)756-3299 YAMACHICHE, logement 4 1/2 à louer immédiatement, repeint, 420$/mois.Tél: (819)228-9431 YAMACHICHE: logement 4 1/2, libre 1er novembre, secteur résidentiel.Informations: (819)296-3469 Ar SAINT-GABRIEL, 1 1/2à5 1/2, très beau, très propre, bas prix, meublé ounon, possibilité chauffé éclairé, près du 4596 ou 836-6589 SAINT-CUTHBERT, maison 4 1/2 pièces, avec remise.Libre immédiatement.Chauffage électrique et bois.Tranquille, frais peint.(450)836-6561 240 2 CHAMBRES avec suite pour retraitées autonomes, pour vivre votre intimité en sécurité.Libres immédiatement.Services: repas, buanderie et entretien hebdomadaire.Résidence Louise Doyon, 106 St-Laurent, centre village Maskinongé (819)227-2645 p) q (OC ES pension à louer A SAINT-PAULIN, chambre et pension dans maison privée, accès aux autres pièces.Pour personnes honnêtes et autonomes.Bienvenue aux personnes âgées.Tél: (819)268-2885 Chambres à louer Utilisez ce coupon pour toute commande de petites annonces ou passez * à nos bureaux.N\u2019oubllez pas que toutes les annonces sont payables d'avance.Des frais de 2 $ seront chargés pour toute annonce annulée avant parution.Le journal se réserve le droit de refuser toute publicité ne convenant pas à sa politique.Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Téléphone: ( | | | | I Lai | gr la parution pour 25 mots et 15 \u20ac de mot additionnel +7 % (TRS.0175 % (TA).20* d'escompis pour les semaines subséquentes.Date limite des annonces: ome be parutions Mercredi 16h précédant la prochaine édition, demandées dans Exemples: pardon 1008 2 parutions 18,11$ Faire parvenir votre palement à | 3 parutions 26,17$ LEcho de D'Autray et de Maskinongé à parutions 3422 $ a/s Responsable des petites annonces 1111 UUUTS SC TTSS TTC I 43, Saint-Louis: cet