L'écho de Maskinongé, 7 juillet 2002, Cahier 1

[" \u2014 \u2014 - ee ee = gee gy TS Te 005 00 .as - -.ai tr - à 3 St 97, Saint-Laurent, Maskinoagé (818) 267-4555 10768 81' année, no 37 - Dimanche 7 juillet 2002 « www.lechoam.com « (319) 228-5532 + 26 400 exemplaires - 20 pages ) SPECIAL ] |\u2019 TRICENTENAIRE DiYAMACHICHE 3/4 DE MILLION $ S'ÉTABLIR À SAINT-PAULIN oN Lee INVESTI PAR LA SADC PEUT ETRE RENTABLE + par SANDALES, SACS À MAIN, ESPADRILLES * Hommes * Femmes * Enfants _ \u2014\u2014\"22er \u201cre re\u201d ae 14 wen = Page 2 « L'ÉCHO + www.lechoam.com © Le dimanche 7 juillet 2002 LE COURAGE D'AVOIR AGI Notre force aujourd\u2019hui J'aimerais dans cette dernière chronique avant les vacances d'été, vous présenter quelques réalisations et réformes mises de l'avant par le gouvernement du Parti Québécois au cours de ses deux derniers mandats : Atteinte du déficit zéro; Création d'emplois (réduction du taux de chômage à 8,3 %); Création des Centres locaux d'emploi (CLE); Création des Centres locaux de développement (CLD); Virage technologique et diversité de l'économie québécoise; Développement de sociale; Augmentation du salaire minimum; Plan de lutte contre la pauvreté; Équité salariale; Virage ambulatoire; Assurance-médicament; Réforme scolaire; Commissions scolaires linguistiques; Garderies à cinq dollars; Maternelle à temps plein; Gel des frais de scolarité; Perception automatique des pensions alimentaires; Lutte contre le crime organisé; Accord historique avec les Cris, les Inuits et les Innus; Protection de l'environnement (règlement sur la production agricole); Politique nationale de la ruralité; Protection des droits individuels (loi sur l'union civile).l'économie En terminant , je vous souhaite un bel été.Soyez fiers de ce que vous êtes et de ce que nous sommes et surtout saisissons les occasions de sourire et de rêver.Rémy Désilets « «i Le député de Maskinongé PA & se Fe ¥eFe¥oty ASSEMBLEE NATIONALE ë \u2014 #_ \u2014\u2014_ \u2019, xposée depuis mai au musée Gilles- Villeneuve, la Ferrari 126 C pilotée par le célèbre et regretté berthelais lors de la saison 1981 y passe finalement l'été.C'est une ré érée.du musée Ferrari d'Italie à la demande de prolongation de l'établissement de Berthierville.(PB.) \u201cNormalement, notre entente avec le musée Ferrari prévoyait le retour de la Ferrari de Gilles en Italie, quelques jours après le Grand Prix du Canada.Nous avons fait une demande afin de pouvoir conserver la voiture quelques jours de plus.Dans sa réponse, le principal dirigeant du musée Ferrari nous a remercié de perpétuer la tradition Ferrari et le souvenir de Gilles Villeneuve et nous a offert 80% pi + Zellers © SA.Q Classique + « de conserver la Ferrari 126 C jusqu\u2019à la fin du mois d\u2019août'\u201d, raconte le directeur général du musée berthelais, Alain Bellehumeur.Deux victoires Ce bolide a permis à Gilles Villeneuve de signer deux victoires, à Monaco et en Espagne.Les amateurs de course qui assistaient au Grand Prix du Canada en 1981 se souviendront aussi de cette voiture à l\u2019aileron avant tordu, aux performances de Gilles Villeneuve pour se défaire de cette pièce encombrante.en route \u2018vers une troisième position très méritée.L'exposition de la Ferrari 126 C, qui vaut aujourd\u2019hui plus de 1 million $, a été rendue 50% 40% LIETTE .\u2014_ Boulevard Firestone, Joliettg LA FERRARI DE GILLES VILLENEUVE PASSE L'ÉTÉ AU MUSÉE possible grâce au parrainage de la Chambre de Commerce de la région de Berthier et de plusieurs de ses membres, au soutien financier du club Ferrari Québec, d\u2019AutoParts Plus et de Michelin Canada, ainsi qu\u2019au sup port logistique du courtier en douanes, Affiliated.L'exposition \u201cGilles Villeneuve.déjà 2 ans!\u201d, qui a déjà attiré de nombreux visiteurs, se poursuit au musée Gilles-Villeneuve.Accueillant les gens de 9 à 17 heures tous les jours, le musée ouvre aussi ses portes jusqu'à 21 heures depuis le 25 juin.Et ce, pour la pé riode estivale.Pour d\u2019autres détails, on compose le 1-800-639-0103 ou on tape le www.gilles.villeneuve.com.rmaprix fe Eee dha me SOUS L'EMPRISE DE LA MUSIQUE Jean-Paul Plante n succès sur toute la ligne! Rien Us moins! Voilà la façon dont il faut qualifier le 17e Festival de la truite mouchetée de Saint-Alexis- des-Monts qui s'est terminé le 30 juin, soit 10 jours après avoir pris son envol.Cet événement touristique majeur dans la MRC de Maskinongé s'est déroulé avec la bénédiction des dieux au niveau de la température, ce qui a très largement contribué à son succès.Autant les spectacles de Steeve Hill, le 28 que celui de Laurence Jalbert, le lendemain, ou encore la classique de canot avec la présence de professionnels ou le spectacle de Caillou, les courses de motos organisées par Michel Lemay, tous ces éléments ont été étiquetés «succès«.Le dimanche 30 juin, le défilé d\u2019aspect familial et commercial s\u2019est déroulé sous une température ensoleillée, contrairement à celui de l\u2019année dernière.Encore là, une foule importante s\u2019est massée tout le long du parcours et chaleureusement applaudis les participants à ce défilé fort bien organi- van soirée, il y a eu la remise des prix pour un montant de 64 275$, sous le chapiteau.Dans ce cas également, la foule s\u2019est faite dense et chaleureuse.LAURENCE JALBERT A DONNE UN spectacle fort apprécié à l\u2019immense foule qui s'était massée sous le grand chapiteau, le 29 juin dernier.Elle a vraiment charmé le public venu l'entendre.(Photo Jean-Paul Plante) TYE To Bau (4 ASPHAITE & GRAVIER @ 8006 (4 MEMBRANE ELASTOMERE (4 BARDEAUX D'ASPHALTE HRÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL 08355 Saint-Édouard Pascale Plante quitte Lorsque vient le moment de clore le festival, beaucoup d\u2019émotion règne chez les membres du comité organisateur et dans le public en général.Car le Festival de la truite mouchetée aleximontois, c\u2019est un peu comme une grande famille où il existe toujours un sentiment de tristesse lorsqu\u2019arrive le temps de se quitter Le bilan du festival a été fait par la présidente Pascale Plante qui dans une allocution chargée d\u2019émotion, a annoncée qu\u2019elle quittait la présidence du festival, après deux années.«J\u2019ai travaillé avec une équipe extraordinaire, des gens de cœur, une équipe sensationnelle qui, bien souvent, ne dormait que trois à quatre heures par jour durant le festival.Celle qui a consacré quatre ans au festival (dont deux comme présidente), a rassuré les gens sur l\u2019avenir de cette magnifique organisation.«Un comité prépare le festival 2003.Le Festival ne tombera pas, il poursuivra son ascension,« a fait remarquer Mme Plante.Elle répondait ainsi au message du président d'honneur et maire de Saint- Alexis-des-Monts, M.Jean-Paul Diamond qui a demandé aux membres du comité de ne pas tous quitter en même temps.«Le festival doit continuer, rester vivant, prendre de l\u2019expansion,« d dit M.Diamond.Celui-ci a promis que, comme par les années passées, le comité STEEVE HILL EN A MIS PLEIN la vue et les oreilles du public, le 28 juin.Chanteur et virtuose de la guitare, Hill n'a pas raté l'occasion de faire plaisir son public réuni en grand nombre sous le chapiteau.(Photo Annie Lamontagne) BERTHIERVILLE ™ oy Saint-Laurent Est, Louiseville (819) 228-8485 MISSION ACCOMPLIE ?Le Festival n\u2019est exploité qu\u2019à 25% de sa capacité selon la présidente SUR LE CHAR DU FESTIVAL, LORS DU défilé, on retrouvait Pascale Plante, présidente; Patrice Lessard, vice-président; Jeannot Clément, représentant du député Rémy Désilets; le curé Bernard Julien et le président d\u2019honneur de l'activité, maire de Saint-Alexis-des-Monts, M.Jean-Paul Diamond.peut compter sur la collaboration de la municipalité afin de mener à bien et contribuer à faire grandir le festival.25% exploité Selon la présidente Pascale Plante, «le festival n\u2019est exploité qu\u2019à 25% de sa capacité.Il a beaucoup plus à offrir,« a-t- elle signalé.Entre autres choses qui pourraient être ajoutées, de signaler Mme Plante, elle a mentionné la tenue d\u2019un tournoi de pêche pour professionnels, ce qui, selon elle, susciterait énormément d\u2019intérêt chez les pros de la pêche.«Il y a encore beaucoup à faire pour que le festival devienne très gros.Il faut faire sa promotion et étudier toutes les possibilités qui existent et qui pourraient être exploitées, développées,« de noter la présidente.Tous les membres du comité avaient la fatigue au corps mais également un profond sentiment du devoir accompli lorsque s\u2019est terminée cette attraction majeure pour Saint-Alexis-des-Monts, la MRC de Maskinongé et toute la Mauricie.Divers Au cours du festival, il s\u2019est vendu pas moins de 2 214 billets pour le tournoi de pêche, une augmentation sensible sur les statistiques de l\u2019an dernier.Une truite étiquetée à 1 000 $ a été prise par M.Jonathan Plante et Mme (Photo Jean-Paul Plante) Kate Primeau.Plusieurs truites étiquetées à 100 $ ont également été sorties du lac Saint-Alexis, en plein centre de la municipalité.Une splendide truite a été fabriquée pour la durée du festival.Son auteur en est M.Pierre Meunier.Un projet est dans l\u2019air pour mettre cette truite en valeur une fois le festival terminé.Une caricature signée Marcel Goudreau de Saint-Barthélemy a été remise au président d\u2019honneur, le maire Jean-Paul Diamond.Un travail superbe.La précieuse collaboration du curé Bernard Julien a été soulignée, tout comme celle du sacristain qui, à tous les jours, bénévolement, nettoyait les environs du presbytère des débris qui s\u2019y retrouvaient en raison du grand nombre de visiteurs qui ont foulé le site du festival.Le défilé valait le coup.De nombreux chars allégoriques et un nombre important de figurants ont fait en sorte que l\u2019activité a été fort goûtée de tous.Michel Desaulniers, une fois de plus, - a rempli son rôle d\u2019animateur du festival avec énormément de succès et avec un professionnalisme qui le caractérise très bien.Du bon travail M.Desaulniers.Voir reportage photographique sur le site de L'Écho à l\u2019adresse suivante : www.lechoam.com \u201c FABRICANT DE RAMPES DE BALCON, COLONNES ET ESCALIERS EN ALUMINIUM GARANTIE 35 ANS 621, boul.Saint-Laurent Est, Louiseville ; Tél.: (819) 228-2795 Sans frais: 1-B00-668-2795 ESTIMATION GRATUITE Licence R.B.Q.: 1639-2854-62 DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER 00771 Diane Morin vo.OSTÉOPATHE (M.s.0.0.) Reçus d'assurances « Ostéopathie e Viscérales e Crânienne e Musculo-squelettique (819) 228-6175 Diane Horin, D.O.41-A, rue Rémi-Paul Louiseville (à côté de l'église) DES MARQUES ET UN MAGASIN DE TOUTE CONFIANCE _._\u2014 RÉJEAN LEMIRE Conseiller à la vente Électroménagers 10345 \u20ac abed » Z00Z 1311 / SYDUEWIP 37 6 WIOd'UIEOU IE): MMM © SEARS CANADA INC.À 2950, boul.des Récollets i a 3 -Jrgis-Rivières-Quest,_, Tél; (819), 3{9- 0992 Las ce 14 Reese a oo.e dimanche 7 juillet 2002 Page 4 «+ ECHO » www.lechoam.com e L BERTHIERVILLE SOUS L'EMPRISE DE LA MUSIQUE «a» Actualités * L'heure est à la célébration alanoraie.10 * S'établir à Saint-Paulin peut être rentable 13 * Mandeville recommence la procédure d'annexion 9 * 50 Parisiennes en concert \u201c3/4 DE MILLION $ INVESTI PAR LA SADC - MRC MASKINONGÉ ap Sports * Double gain du Drakkar de Sainte-Ursule.19 è Vie communautaire * L'Écho au quotidien \u2026\u2026 8 choam.cem Toutes les annonces classées Les avis de décès quotidiens Consultez l'appel à tous LA QUESTION DU NET À LA QUESTION DE LA SEMAINE DERNIÈRE : Prendrez-vous des vacances à l\u2019extérieur des MRC de de D\u2019Autray et de Maskinongé ?Les résultats sont les suivants : 80 % - OUI « 20 % - NON QUESTION DE LA SEMAINE : La canicule des derniers temps vous affecte-t-elle ?NON | oul | Participez a ce sondage-maison en visitant www.lechoam.com Les statistiques en rapport à cette question vous seront fournies dans _ notre prochaine édition.Ce sondage n'a pas de valeur scientifique 12 serres de production nt, taille, entretien ystème d'ärrosage pelouse \u2018moridagé et abattage d\u2019arbre « Réparation et pose pelouse {+ traitement engrais a e Traitement maladies et insectes sur tout sE2- + Réparation et pose de pavé uni et muret Jean-Guy Pinel Mme Grégoire qui ?Il y a déjà eu un maire de ville de Saint-Gabriel qui avait refusé de reconnaître comme sien le député élu.Mardi soir, le maire Robert Desrosiers a été plus subtil.Quand le député Gaston Durand a proposé d\u2019envoyer une lettre de félicitations à Mme Grégoire, le maire a demandé, le plus sérieusement du monde : « Qu'est-ce qu\u2019elle a fait Mme Grégoire ?» - « C\u2019est notre nouvelle députée, » a répondu M.Durand.- « Je suis en retard dans les nouvelles, » a conclu le maire Desrosiers qui avait appuyé la candidature de M.Lévine dans cette élection.Le conseiller Morin a secondé la proposition.801, Jean-Bourdon Lanoraie 450-836-1460 450-547-8762 autoroute 40 \u2014 Ouest s Montée d'Autray Est X Jean-Bourdon Lanoraie Berthier 138 bonnes chez Laissez-vous tenter par l\u2019autocueillette ou laissez-vous gâter.Nos fraises sont aussi disponibles à notre kiosque._ Venez nous voir! 771, 2e avenue RL TIXD TITTY Soirée de danse sociale, en ligne, disco et animation.Carte de membre obligatoire ee de 5$ pour l' our l'année.Samedi 13 juillet à 18 h 30 (CLUB DE GOLF JOLIETTE A 221, CHEMIN DU GOLF EST, JOLIETTE Ni.1% I Ad S Air ® Matisé a on @ > = = En a.; J : Jean-Pierre Malo DIRECTEUR DE c I ww da AP oo UINFORMATION : Jean-Paul Plante OMPOSITION ET g ; ; ; ; F ÉDITEUR : Richard Desjardins Re | MONTAGE : Atelier de préimpression Ë UE ; y 8 TR : Pierre Bellemare de Lanaudière \u201cnas VE MY NE.DirecTrice L ] : Jean-Guy Pinel Christian Germain, directeur Louiseville : 43, Saint-Louis J5V 2C7 ADMINISTRATIVE : Lyne Baribeau PUBLICITÉ : {utes Morin IMPRESSION Impri T tal DE inc Ys ne t : Imprimeries Transcontinental D.E.Inc.(819) 228-5532 Téléc: (819) 228-9379 DIRECTEUR oo Francois Robert Division TransMag Berthier ; 691, rue Montcalm JOK 1A0 DES VENTES + Richard Desjardins Nancy Fournier > DETIMET \u2019 ; ISTRIBUTION - Distribati ; i Lee THÈMES ET PROMOTIONS: Marti : Distribution Transcontinental inc.1-866-666-ECHO (3246) Téléc: (450) 836-8116 Dépôt sgat Bidtothèque Nationale du Québec.Sooété canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Toute ° ne Pouktte Publi-Sac Lanaudière * & : Ou déguisée, est interdite sans a permisson écrite de l'éditeur.L'Écho de D' Masionongé .production annonces ou inormations, ; Saint-Gabriel-de-Brandon : serge po qe Te rs we ro OOS er ar Gr .fe 4 1-866-666-ECHO (3246) DA de Mskronge sut sus a Sk spot des aso ration re page pas réssaremen le pe TN de evans, Los rc pn Cp ranscontinental wv MEDIAS www.lechoam.com DIRECTEUR REGIONAL BRANDON EN BREF Beach party C\u2019est samedi prochain, 13 juillet, que le club de motoneige SGBL présentera son traditionnel beach party, à la plage de Saint-Gabriel, un événement qui, dans des conditions climatiques favorables, attirent de 10,000 à 15,000 personnes et a des retombées économiques atteignant le million de dollars.Deux semaines plus tard, au même endroit, se tiendra le Festival de la motomarine, un événement, qui, selon le conseil actuel, pourrait devenir un événement majeur.Les deux activités ont en commun, les mêmes dénigreurs, comme a pu le constater le conseil de ville de Saint-Gabriel, à son assemblée de mardi soir.C\u2019est lundi soir prochain, lors de l\u2019assemblée du conseil de la municipalité de paroisse, qu\u2019on saura si une entente est survenue pour la présentation de Drag sur la rue du terrain industriel.Les organisateurs refusaient de déposer un chèque certifié de 10,000$ pour garantir les réparations au chemin, si nécessaire.(450) 855-0415 SALLE DE RECEPTION § 992, rang Mastigouche, Mandeville i PEINTURE LATEX A ACRYLIQUE Peinture d'intérieur Dans toutes les couleurs et tous les finis Valide du 1er au 6 juillet 2002- Yai LOCATION DE LAVEUSE A TAPIS 241, Sainte-Marie, Louiseville * 228-3344 a) = 000 0% An tae a am B Pel elle le l=] or Es C4 y ~ (LD MW (WI w Te BOO eT DDT WE 2 RD œ u nt on \u2014 a» par Jean-Paul Plante UN FESTIVAL, UNE ÉQUIPE, UN SUCCÈS ! i le thème de la 17e édition du Festival de la truite mouchetée de Saint-Alexis-des-Monts était «Dla truite comme c'est pas permis!«, le succès qu'a connu cette activité est «grandiose comme c'est pas permis.Si vous n\u2019avez pas vécu un seul moment du festival qui a pris fin le 30 juin, si vous ne vous étes pas rendu a Saint-Alexis-des-Monts pour goûter l'ambiance extraordinaire qui règne dans cette magnifique municipalité de la MRC de Maskinongé, si vous n\u2019avez pas profité de l'accueil et de la chaleur de la population alexi- montoise, nous pouvons vous dire que «Vous avez manqué quelque chose de grandiose«, Le Festival de la capitale de la truite mouchetée est bien structuré, bien organisé, bien géré, bien dirigé! D\u2019année en année, les succès s\u2019accumulent.Ils prennent de I'am pleur.Le festival attire.Il comble les visiteurs, les rend heureux et désireux de revenir à la prochaine édition.I] est devenu UN INCONTOURNABLE dans la programmation touristique de la MRC de Maskinongé.La force première du Festival de la truite mouchetée est l\u2019esprit d'équipe hors de l\u2019ordinaire qui existe entre les membres.Personne ne veut jouer à la vedette; tout le monde vise un seul objectif : le succès de l\u2019événement.Et ça marche drôlement bien.Les organismes locaux de Saint-Alexis-des- Monts et les commanditaires ne peuvent être ignorés dans le succès du festival.Bref, c\u2019est une structure solide avec un comité responsable qui fait en sorte que le festival atteint des sommets inespérés.Le grand support de la municipalité dirigée par le maire Jean-Paul Diamond n\u2019est pas étranger à cet engouement que tous éprouvent envers le festival.M.Diamond et les membres de son conseil croient au festival, l\u2019appuient sans réserve et ne négligent rien pour qu\u2019il soit fréquenté et apprécié de tous, autant les gens de Saint- Alexis et des environs que les visiteurs venus d\u2019un peu partout.Pour ce qui est du comité du festival, nous ne pouvons que louanger le travail hors du commun de sa présidente, Mme Pascale Plante, et de son équipe composée de MM.et Mmes Patrice Lessard, Steve Lessard, Marjolaine, Pierre, Julie, Michel, Bruno Poudrier, Jackie, Chantale et Manon Ce comité était supporté par un président d\u2019honneur omniprésent et d\u2019une disponibilité remarquable, M.Jean-Paul Diamond.La présidente Pascale Plante en était à son dernier mandat.Dans son allocution lors de la clôture du festival, elle a bien promis que le festival allait demeurer et grandir car déjà, un comité est à préparer le festival 2003 et ce ne sont pas les idées qui manquent pour en faire, encore une fois, un succès sans pareil.Merci à vous tous pour ce festival extraordinaire que vous nous avez offert.Vous êtes tous des gens de cœur! Des gens que nous aimons ! MAR./MER.: 9H À 17H JEU./VEN.: 9H À 21H cceplons les cartes RCE bry 228° 9933 CENTRE COMMERCIAL LOUISEVILLE 550, boul.Saint-Laurent Est cou won, Des sons de service.TRACTEUR DE PELOUSE 14,5 HP » 38 PO Se LM, * 24 MOIS Modèle 13AP688F597 DÉPOT 350$ TRACTEUR DE PELOUSE 16 HP * 42 PO Spécial financé * 24 MOIS Modèle 13AE688G597 DÉPOT 375$ GARANTIE coul 85, Cohen, (450) 835-3407 Spéciaux i a ; quantité limitée *Détails en magasin.Taux d'intérêt 6,9% PO FU > T.GABRIEL' St-Gabriel Prét a travailler AVIDE DE SENTIERS.* Puissant moteur compact refroidi par air, à montage longitudinal pour optimiser l\u2019efficacité du système d\u2019entraînement et à soupapes en tête pour maximiser le couple et abaisser le centre de gravité.* Le TRX350 offre au choix la boîte de vitesses avec système révolutionnaire de sélection électrique (ESP) avec boutons de commande montés sur le guidon ou la boîte classique à $ rapports avec sélection au pied et embrayage automatique.* Le TRX350 à traction en permanence aux quatre roues ave différentiel avant à glissement limité offre une J traction maximale et possède une suspension #8 à long débattement avec une excellente garde au sol.\u2019 * Mensualités faciles et sans complications, avec le financement RPM de Honda.TRX350 4X4 PORTEZ TOUJOURS UN CASQUE, DE LA PROTECTION POUR LES YEUX ET DES VÊTEMENTS PROTECTEURS APPROPRIÉS ET S.V.P RESPECTEZ L'ENVIRONNEMENT, OBSERVEZ LES LOIS ET LISEZ ATTENTIVEMENT VOTRE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE.HONDA RECOMMANDE DE SUIVRE UN COURS DE FORMATION APPAOUVE POUR PILOTER VOTRE VTT.Double rabais, Obtenez 400° d\u2019accessoires et taux d'intérét réeduit de 0,8 \u201cDétails en magasin E> www.honda.ca 1 SCT T-GABRIEL St-Gabriel À AE 85, Cohen, (450) 835-3407 § abug « 200z lin! £ 3ydueWIP 37 + WOD'UIEOUDE) AM + OHD3,1 Pk ok + ns à Ce a \u2014\u2014\u2014\u2014 Sa St oe?re rea tee \u2014\u2014\u2014\u2014 nt SW a tear ~~ 7\" > TOI I OS rt ee .\u2014 JE \u2014\u2014 pe -| Téléviseur Page 6 » L'ÉCHO © www.lechoam.com e Le dimanche 7 juillet 2002 BERTHIERVILLE SOUS L'EMPRISE DE LA MUSIQUE n retour à la belle époque du U- roll ainsi que du rock pur et dur se double d'un rendez-vous avec la musique douce, notamment à caractère classique, à Berthierville, cet été, à l\u2019occasion du festival \u201cTout pour la musique\u201d.Des groupes vont rendre hommage a Elvis Presley (25e anniversaire de son décès), aux Beatles ainsi qu'à Kiss (musiciens maquillés) tandis que des notes moins lourdes pourront être entendues à d'autres moments.RÉPARATION ÉLECTRONIQUE 20ns | Magnétoscope Meur | Système audio Minichaîne stéréo > Jean-Guy o (819) 228-4438 JN\" Terre de finition 4 et Compost etite et grosse quantité s Entreprises Denis Gélinas \u201cDepuis 1984 a votre service\u201d 1265, Sainte-Anne, Yamachiche 819-296-3171 Politique nationale de la Festival « Tout pour la musique » Le festival convie les gens du 1er au 4 août, dans le vieux Berthier.Il est précédé d\u2019une pré-ouverture le samedi 27 juillet, au Pub 481.Il s\u2019agit d\u2019un spectacle \u201cBlues sur harmonica\u201d présentant Jim Zeller et son band, Billy Gray, Patrick Coutu et Daniel Harnois.La journée dè la famille, une activité regroupant Berthierville, Saint Geneviève-de-Berthier, Île Dupas et Saint-Ignace-de-Loyola, se greffe au festival.On devance la programmation d'une semaine.Concertation L'après-midi du dimanche 4 août est le moment réservé pour ce volet.Les parents pourront s\u2019y rendre avec leurs enfants ou les laisser s\u2019y amuser sous la supervision de bénévoles, dans le parc Sainte-Geneviéve.Tour de nacelle des pompiers, structures gonflables, maquillage, dessins dans la rue, animation, voitures électriques, poneys, ballons géants, etc.seront à l\u2019agenda, de 13 à 17 heures.Une pièce de théâtre pour enfants suivra sur la grande scène lorsque son- ISABELLE ST-YVES © 200, avenue Sainte-Marie, Louiseville |; Bureau: (819) 228-8117 8 La MRC de Maskinongé passe à l'action\u2026 et signe son pacte rural Le ministre d'État à la Population, aux Régions et aux Affaires autochtones, M.Rémy Trudel, le ministre responsable de la région de la Mauricie, M.Guy Julien, et le préfet de la MRC de Maskinongé, M.Jean-Paul Diamond, ont procédé le 17 juin dernier à la signature du pacte rural de la MRC de Maskinongé, en présence du député de Maskinongé, M.Rémy Désilets.Reconnaître par des faits et dans l\u2019action le monde rural à la prospérité et à la pérennité du milieu rural de la MRC de Maskinon Le pacte rural : nera 17 heures, Ce volet sera gratuit.Par contre, pour les autres spectacles sur la scène principale, un coût de 2$ sera exigé.Quant à ceux offerts à l\u2019église, les frais seront de 5$, vendredi, et de 10$, samedi.Les spectacles sur les galeries des résidences ancestrales de la rue Frontenac seront gratuits.Installée au parc Bellevue, la grande scène verra tour à tour passer French Kiss (hommage au groupe Kiss), Hommage à Elvis Presley, Julie Cournoyer (artiste de la région), Groupe Help! (hommage aux Beatles) et le groupe Jean-Claude Hamal de Belgique.C\u2019est à ce même endroit que le curé Claude Sauvageau célèbrera une messe (11 heures), dimanche.À l\u2019église, les rendez-vous sont fixés avec l\u2019orchestre Jean-Noel Hamal (orchestre symphonique liégeois de 40 musiciens), vendredi, et Charles Wizen et son quatuor à cordes accompagné de Michel Donato à la contrebasse (samedi, 19h30).Le trio jazz Blanchette, Pierre Roy et Julie Poissant avec des musiciens de l'orchestre symphonique des jeunes de Joliette, d'autres membres de l'O.S.JJ., le \u201cBaptiste Charly Blues rock\u2019n roll\u201d ainsi que Rolland Langlois et ses musi- clens réjouiront les oreilles des gens devant des maisons ancestrales de la rue Frontenac, samedi ou dimanche.Dans le même secteur, le public pourra observer les œuvres de plusieurs artistes de différentes disciplines.Certains travailleront sur place.Notons, enfin, que le Pub 431 (Jimmy gé.les grands champs d'intervention * Le maintien et le retour des jeunes et des familles; « l'amélioration de l'offre et de la disponibilité des services; * la mise en réseau des promoteurs locaux qui contribuent a la dém.* le développement de nouveaux produits et de nouvelles entrepri * la mise en valeur du capital humain; « le soutien à l\u2018entrepreneuriat individuel et collectif: * etc.arche de revitalisation; ses, Un engagement solidaire La Politique nationale de la ruralité est appuyée par une Déclaration en faveur du monde rural signée par le gouvernement du Québec, Solidarité rurale du Québec, la Fédération Québécoise des Municipalités, l'Association des centres | Québec et l'Association des Régions du Québec.C\u2019est là gouvernement et des partenaires de la ruralité envers les Québécois qui ont choisi de vivre en milieu rural et vie dynamique à la fois sur les plans économique, locaux de développement du un engagement solidaire du 1,6 million de Québécoises et qui doivent compter sur un cadre de ulturel et social.Chanteu Cournoyer présentera son spectacle samedi soir, sur la scène principale.Le groupe Help! (hommage aux Beatles), dont Régent Martin est l\u2019un des représentants, lui suc- cèdera environ deux heures plus tard.lls encadrent le président Bernard Grégoire.(Photo Pierre Bellemare) James, Chico Band, Sainte-Cécile, Maudit Blues-Ginger Bread) et le Bar Chez Nina (Stéphane Veilleux, On-the- Choc durant deux soirs), présentent chacun des spectacles durant le festival.Dans tous les cas, il faut consulter la programmation pour les dates et heures.On le constate, comme le souligne le président Bernard Grégoire, les gens vont y trouver \u201cde tout, pour tous les âges\u201d.Régions ; Québec On prépare l'avenir d'acheter Appeley 0 Spécialité camions aM PROFITEZ DU SOLDE D'ÉTÉ Cavalier 2002 À compter de aille / £05 CHEVROLET CZ) Oldsmobile i Berthierville \u201c___Un service sur mesure pour vous depuis plus de 38 ans ry GARANTIE 5 ANS ou 100 Xi SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR 09013 Offres d'une durée limitée réservées aux porticulies, s'appliquant oux véhicules neufs sélectionnés 2002 en stock sutronts : Cavalier VL [13C69/R7A) et Cavalier Z22 (14C37/R7A), Sunfire SL (2JB37/R7A) et (2J869/R7A).\u201cÀ achat, préparation inde, iransport (795 S), immatricuotion, assurance ef kexes en sus Cette offre es! exclusive et ne peul être jumelée à aucun avfre programme inci 0 l'exception des programmes de lu Corte GM, des Diplômés et de GM Mobiliéé.\u201cPaiements mensuels basés sur un boil de 48 mois avec un versement iniol de 2195 S pour la Cavalier VI (11C69/R7A) et Cavalier Z22 (11C37/R7A) ou échange équivalent.la location, Iranspoti et préparation indus, immoiriculotion, assurance et lxes en sus.Frais de 126 du lun après 80 000 km.{ tions applicables dla location seulement pour des termes de 24 à 48 mais.Aucun dépôt de sécurité requis.La première mensuoté [xesinduses) est dfrayée par General Motors.Sujet ou Financement et à l'approbation du dit de GMAC.Un échange de véhiaues entre concessionnaires peut être requis.ST Shi LL \u2014\u2014\u2014 Sm - - - -\u2014 700, avenue Gilles-Villeneuve, Berthierville - (450) 836-6291 + 1 800 836-9989 « ZOOZ IN] Z IYVUEWIP 37 « WIOÏ'UIROY DO MMM \u20ac OHD3,1 1 abeg \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014_ ce \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014p\u2014\u2014 Je mee 2S 2&2 re te Re aa ee collaboration de pharmacienne AMATEURS DE BAIGNADE : SURVEILLEZ VOS OREILLES ! S'il est un sport agréable lors des journées de tiques.Sauter dans la piscine ou patauger dans un lac, il n\u2019y a rien de plus rafraichissant ! Mais pour ceux qui ont les oreilles fragiles, ces moments exaltants peuvent aussi provoquer des problèmes d'otites.Les jeunes enfants sont habituellement plus sensibles à ce type d'infection.Les oreilles sont des organes sensibles qui se composent de trois parties principales : * l\u2019oreille interne e l\u2019oreille moyenne (partie comprise entre le tympan et l'oreille interne) * l'oreille externe (partie comprise entre le tympan et l'extérieur de l\u2019oreille).L'otite de l'oreille externe survient plus fréquemment durant l'été, à cause, justement, de la popularité des sports aquatiques.Pourquoi ?Eh bien, parce que la pénétration de l\u2019eau dans les oreilles favorise la prolifération de bactéries.Ces dernières, s'infiltrant avec l'eau, sont amenées à se multiplier, étant donné que l'intérieur de l'oreille est chaud et humide.« Lotite du baigneur », comme on la surnomme, peut aussi étre causée par l'assèchement des parois du conduit auditif.Le fait de faire pénétrer fréquemment de l\u2019eau chlorée dans foreille, puis de l'assécher ensuite provoque un effet, une sécheresse excessive.Ce type d'otite est très douloureux et entraîne des symptômes, tels des démangeaisons et des rougeurs.Si, en plus, on observe un écoulement de pus et de la fièvre, une consultation médicale rapide s'impose.Mais, de façon générale, si elle est bien traitée avec des antibiotiques en gouttes, l'otite ne dure que quelques jours.L'utilisation d'acétaminophène et de compresses chaudes trois fois par jour pendant 10 minutes sur les oreilles peut également contribuer à diminuer la douleur causée par l'infection.En guise de prévention, il est recommandé de bien s\u2019assécher les oreilles après la baignade ou de porter des bouchons de paraffine, que l\u2019on retrouve en pharmacie.N'hésitez pas à consulter notre équipe de pharmaciens concernant les différents produits disponibles pour soulager les otites.Par Chantale Gaboury, pharmacienne.OUVERT 7 JOURS LIVRAISON GRATUITE LOUISEVILLE 290, av.Saint-Laurent 3 > at.ZT) Page 8 < L'ÉCHO + www.lechoam.com e Le dimanche 7 juillet 2002 chaleur intense, c\u2019est bien les activités aqua- | \\_ (819) 228-5581 J ureuse,et décor.rustique;\u2019's JEAN-LOUIS HOULE, un auteur compositeur et interprète country alexismon- tois, est vraiment un monument dans le domaine.Le jour de la Fête nationale, il a tenu la scène durant plusieurs heures avec Viateur Caron et ses musiciens.Jean-Louis possède énormément de talent et chante vraiment avec ses tripes.Bravo à ce grand Alexismontois! MICHEL DESAULNIERS fait toujours un travail impeccable dans l\u2019animation du Festival de la truite mouchetée.Encore une fois, il a démontré sa grande versatilité lors de la présente édition qui s\u2019est terminée le dimanche, 30 juin, avec le défilé.Beau travail, Michel! Chauffeurs de camions-remorques, vous pouvez dormir tranquille! Ce n\u2019est certes pas RENE BOISVERT de la 6e rue qui va vous ravir votre emploi.En effet, RenéaprisBEAUCOUP.BEAUC O U P.de temps à reculer sa remorque dans sa cour après quelques jours passés à faire du camping dans le parc d\u2019Oka.Malgré l\u2019aide (!!!) de son épouse, Suzanne et d\u2019un voisin, Denis Gagnon, René en a mis du temps à stationner «comme du monde« sa remorque dans «sa cour« car à un certain moment, il laissait plutôt croire qu\u2019il voulait la stationner dans la piscine de son voisin, Yvan Pichette.Votre - cus bE AGE D'OR - LOUISEVILLE me ( ita Progr ivins Arosa tés RTT 87S ACTIVITÉS À VENIR DIMANCHE 4 AO :| + SUPER PIQUE-NIQUE À LOUISEVILLE LORS DE LA JOURNÉE DE LA FAMILLE Bonnes vacances à tous! Procurez-vous vove GARTE DE MEMBRE VOYAGES DE GROUPE e Vendredi, 30 août 5 1{ FLEURS ET JARDINS (QUÉBEC) (2 repas 3 visites) 75 $ / perse Dimanche, 8 septembre | FESTIVAL WESTERN DE ST-TITE (Sièges réservés) Rodéo et défilé 59 $ / pers.¢ Du 2 au 27 novembre FLORIDE ; ; (26 jours au Villas Shorewalk de Bradenton sur ia|- côte ouest de la Floride à compter de 1449 $ / occ.quad.Contactez: Denyse Drainville (819) 379-7661 Brochure 2002 | L yg CLUB \"oon VOYAGES.Permis du Quévec SUPER SOLEIL nc Le programme d'activités sera publié chaque mois dans Teche, 08852 \u2014 wr \u2014 ERRE BELLEMARE Morale de cette histoire : René, ne lâche pas ton emploi chez Desjardins pour un travail de chauffeur de camions- remorques car ta carrière dans le domaine pourrait être de courte durée.L'ami GERMAIN LEBLANC de Saint- Paulin a fait un excellent voyage de pêche - au doré et au brochet, à Chibougameau.Habitué de ce coin de pays, Germain est revenu de cet endroit avec de beaux filets.Bravo à ce grand pêcheur devant l\u2019Éternel à qui le succès a souri, une fois de plus.Parmi les personnes attentives lors du défilé du Festival de la truite mouchetée du 30 juin dernier, on remarquait DENIS DUPUIS et son épouse, GISANE, de l'Imprimerie Giguère de Louiseville.Au fait, le couple Dupuis se promène dans une rutilante Corvette de couleur grise qui attire bien des regards.Nos salutations à vous deux.LÉON RENIÈRE, propriétaire de Stéréo Plus de Louiseville, s\u2019est transformé en photographe d\u2019un au festival alexi- montois.Il a même grimpé dans l\u2019échelle télescopique de son camion pour avoir une belle vue d\u2019ensemble.Quand on est un homme de service, aucun effort n\u2019est ménage pour arriver à satisfaire les clients ou encore rendre service à un ami.Merci Léon.HENRI BERGERON de Fernand Bergeron & Fils inc.de Louiseville a été impressionné par la qualité des photos prises avec une caméra numérique.A un point tel qu\u2019il songerait à en acquérir une.Henri, l\u2019important dans tout cela, caméra numérique ou pas, c\u2019est que les sujets soient souriants, ce qui garantit toujours une bonne photo.Le curé BERNARD JULIEN de Saint- Alexis-des-Monts a été de pratiquement toutes les activités du Festival de la truite mouchetée de l\u2019endroit.Nous avons été a méme de constater qu\u2019il était un pasteur très apprécié dans son milieu.Les éloges à son endroit sont fréquents, viennent d\u2019un peu tout le monde.Et sans en douter un seul instant, ils sont largement mérités.Bon travail, Monsieur le curé! MICHEL LACOURSIÈRE, as vendeur AUTOMOBILE MICHAUD em ERT TTS EOE ASSURANCE ACHAT ET VENTE DE VÉHICULE s NON ACCIDENTÉS PRIX PAR SEMAINE 0$ COMPTANT + TAXES 98 Sunfire 38$ ou 7990$ 99 Cavalier Z-22 35 $ ou 7500 $ 98 Accent 28$ ou 5790 $ 97 Rav-4 56$ ou 11750$ 92 Dodge Colt 2500 $ 99 Sunfire 48 ou 8990 $ g 71, rue de la Fabrique, Saint-Léon (819) 228-2172 25 ans on fait partie de la vie des gens d'ici ! > RESTO-BAR Sy 805, boul.St-Laurent Est, Louiseville (819) 228-9446 de billets lors du festival, a reçu une magnifique ovation lors de la présentation des membres du comité du festival, à la cérémonie de clôture.C\u2019est un bonhomme très attachant, d\u2019une grande simplicité et il est un travailleur acharné.Tous les organismes qui posséderaient dans ses rangs un Michel Lacoursière serait assuré de connaître le succès.Bravo Michel! Nous voulons féliciter tous les gens qui mettent l\u2019épaule à la roue pour assurer le succès du Festival de la truite mouchetée.Nous voulons les remercier de leur accueil, de leur chaleur humaine et de leur générosité proverbiale.C\u2019est toujours un plaisir de travailler avec des gens comme vous.De D\u2019autray Mauvais coup du sort pour le maire JACQUES LAPALME de Berthierville, i y a quelques jours.À sa première journée de retraite comme enseignant, il n\u2019a pu faire la grasse matinée.Le téléphone à sonné tôt chez lui.Il y a des jours comme ca.Par ailleurs, la retraite ne lui a pas coupé I'appétit.L'autre soir, il a soupe en compagnie de son épouse dans un restaurant berthelais.Puis, une soixantaine de minutes plus tard, lors de la conférence de presse du festival country de la volaille, plusieurs l\u2019ont vu grignoter Faut dire qu\u2019il peut se le permettre puisqu'il lui est arrivé a quelques occa sions de prendre un repas sur le pouce al cours des dernières semaines.;( Le maire RICHARD GIROUX (Sainte Geneviève-de-Berthier) précède parfois le début de sa journée de travail par un pet de gymnastique.L'autre jour, on l'a vä fort bien imiter les applaudissements quê font, selon lui, les habitants d\u2019un Jointalt et froid pays.Plusieurs phoques seraien jalous de sa technique.La berthelaise LINDA ROBILLARD, secrétaire de la Chambre de Comet\u201d de la région de Berthier, n\u2019a pas tarde u connaître les habitudes du nouve président MARIO DUPUIS de sa Norbert.Cela lui est fort utile PO échanger avec lui sur ce qui se PL pour les jours suivants pour lors n nisme.Elle le rencontre ainsi dans 85° salon privé, le matin, soit, plus Prec\u201d ment, dans la section fumeur du resta rant de son choix.IN Le préfet FRANÇOIS BENJANE à (maire de Mandeville) trouve qu\u2019il oe .fallu prendre son petit-déjeuner Pas blement tôt, le jeudi 27 juin dor pour assister à la réunion des prê .des MRC de Lanaudière.Et pour caus à L'événement a débuté à 8 heures Terrebonne.On peut penser au! s proposer que la rencontre se tienne ne le territoire de D\u2019Autray, la procha fois.+ 932 SLA ss rags SSHD0HEC M © EW o.oo BS» = Te ro D an 3.1- i la munidpalité de Mandeville veut annexer le territoire formé des lacs Sainte-Rose, Héneault et du canton cadastral d'Angoulême tel que le suggère dans sa lettre le ministre André Boisdair, elle doit toute la procédure, le règlement 313-2000 ayant été refusé, tel que mentionné dans notre dernière édition.Un avis de motion en ce sens a donc été déposé, mardi soir, lors de l'assemblée régulière du conseil de cette municipalité.Par ailleurs, le maire de Saint-Damien, M.Armand Doré et tout son conseil entendent mener une lutte de tous les instants pour faire échouer de nouveau le projet.« Et j'ai toute la MRC de la Matawinie derrière mois, » nous dit le maire Doré.Le premier magistrat de Saint-Damien, verbalement et dans un document qu\u2019il nous a remis, se dit révolté de la manière que se sont déroulé les derniers rebondissements dans ce dossier.Pourquoi la lettre du ministre signée le 22 mai ne fut jetée à la poste que le 17 juin ?« Pour nous parvenir deux jours après l'élection partielle dans Berthier, » fait remarquer le maire.Par contre Mandeville aurait Ghislain Mailhot, prop.C Da # Confiance {ES D'ACIER of gains 4 Valeur PORTE ET FENETRE DISTRIBUTEUR DE REVÊTEMENT EXTÉRIEUR Acier Aluminium ° Vinyle Fabrication de moulures régulières et sur mesure Résidentiel - Commercial - Industriel - Agricole 361, DALCOURT, LOUISEVILLE Tél: (819) 228-8505 » Taléc.: (819) 228-8766 5 LE NAVIGO 305 e Installation professionnelle gratuite (valeur de 150$) e Profitez de plus de 370 canaux audio et vidéo e Garantie et entretien à vie gratuits de l'antenne e Antenne et installation MANDEVILLE RECOMMENCE LA PROCÉDURE D'ANNEXION a NN NN _§N __§N _§N _§N Et tt ww 09852 Le Vampire à rabais, c\u2019est plein de bon sang ! reçu sa lettre, avec un paragraphe supplémentaire, avant les élections, précise M.Doré.« Ce qui nous paraît encore plus pernicieux est bien que le conseil de Saint-Damien fut tenu intentionnellement à l\u2019écart de la diffusion de cette prise de position en faveur de Mandeville avant Félection du 17 juin dans Berthier, » ajoute-t-il.Et il conclut : « Nous, à Saint-Damien, avons toutes les raisons de nous sentir bafoués, trahis et trichés par des gens que nous avons crus honnêtes.» Il précise que l'heure n\u2019est pas à la discorde et à la mésentente entre municipalités voisines, mais plutôt à la coopération mais que malgré cela, la MRC de la Matawinie, la table des maires et sa municipalité entendent faire des représentations vigoureuses et insistantes « afin que ce massacre n\u2019ait lieu et que les limites territoriales soient respectées.» 7 FRAISES \u201c en vente à notre kiosque Communiquez avec nous pour connaître la date d\u2019ouverture de nos champs pour l\u2019auto- cueillette.Plants de fleurs et de légumes encore disponibles.de de rabais ME HS GS NE EE ES EE 5 BB BB NS CE ts mm L Sur présentation de ce bon de réduction, obtenez un rabais d'une valeur de 4$ sur le prix courant d'une entrée-manèges pour une journée à La Ronde.Valide les jours d'exploitation jusqu'au 27 octobre 2002.Ce rabais inclut les taxes.Limite d'un bon par personne.Aucun fac-similé ou autre méthode de reproduction ne sera accepté.Non monnayable.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre.Les Serres Jean-Paul Ferron 320, Gérin-Lajoie ; Yamachiche g Accès : Pont Jacques-Cartier, sortie La Ronde gratuites si vous déménagez LA LIBERTÉLÉ Libérezvous du cZbis evec le simple Sctelte™ 199 100° programmation / en ville 7) STA of XHOICE * Nouveaux clients seulement.Sur activation de programme choix Platine à 41,99 $.Prix réel en magasin avant crédit 230 $ J) apasins pu BES téléphoniques acceptées uous sown | es = www.stereoplus.com = BOUL.SAINTLAURENT OUEST, LOUISEVILLE \u2026 228-9237 rr me BEE an \u2014 6 3bug * 2002 tahin( £ 3yduewip 37 « WO\" WEROYII MMM © OHD3.1 wh IRE Sir YP tare, ITE EIT , ; a St orne me ET - we\u2014 CSSS mére ar ew ot \u2014 be Tals Wen.\u201caw TT L'HEURE A LA CELEBRATION POUR LES TOURBIERES DE LANORAIE Fruit de deux ans d\u2019efforts Pierre Bellemare ilieu naturel d'une grande richesse, la réserve écologique des tourbières de Lanoraie dispose d'outils supplémentaires pour se dévoiler aux gens.Neuf panneaux d'interprétation représentent le dernier ajout d'un projet de développement auquel une somme de quelque 70,000$ à été consacrée.Il s\u2019agit de l\u2019aboutissement de deux ans d\u2019efforts pour la réserve qui s\u2019approche tranquillement de son 10e anniversaire.L\u2019implication de plusieurs partenaires financiers, de même que scientifiques, lui permet de franchir cette autre étape.Dynamisme C\u2019est un pas majeur, en fait, puisque cela donne des moyens de taille à la réserve créée en 1994 et que gère la Bande À Bonn\u2019Eau, un organisme sans but lucratif mis sur pied en 1988.Les panneaux (produits par le musée de Sherbrooke) mentionnés précédemment rejoignent le pavillon principal, qui a remplacé en 1999 la roulotte louée où on accueillait les gens, qu\u2019on a doté d\u2019outils d'interprétation dignes d\u2019un musée.L'aménagement d\u2019une partie de l\u2019extérieur FÉLICITATIONS ET MERCI La Commission scolaire des Samares tient à souligner l\u2019implication et le dévouement de M.Robert Allard et de Mme Claudette Boisjoly-Pelletier.Ces personnes exceptionnelles ont siégé aux comités de parents, conseils d\u2019établissement et comité pour élèves en difficulté durant respectivement 16 et 22 ans.Monsieur Allard a été représentant des parents à diverses instances régionales et provinciales.Madame Boisjoly-Pelletier a été, quant à elle, commissaire-parent durant de nombreuses années, en plus d\u2019être représentante à maintes reprises au niveau de la région également.Leur présence a été remarquable et leur implication digne de mention.M.Allard et Mme Boisjoly-Pelletier ont contribué à la cause de plusieurs générations d\u2019enfants, au développement de l\u2019organisation scolaire et à la présence de la communauté à l\u2019école.Au nom du Conseil des commissaires nous vous disons MERCI et nous vous prions d'accepter nos hommages.Claude Coderre, directeur est une autre composante du projet.\u201cLa réalisation de toute cette grande œuvre dépend en grande partie de nos partenaires financiers, de nos collaborateurs scientifiques, des chargés de projets et, surtout, de nos membres du conseil d\u2019administration et du comité- sentier qui ont bien voulu soutenir ce projet tout au long, et même pour certains, y travailler avec acharnement pour achever ces beaux aménagements\u201d, a rappelé Diane Gauthier (présidente de la bande À Bonn\u2019 Eau) aux journalistes ayant répondu à l\u2019invitation de venir constater la qualité des nuveaux aménagements.Le Conseil régional développement, le ministère de la Culture et des Communications, le Bureau du Canada pour le millénaire, la Fondation EJBL, la municipalité de Lanoraie, la caisse populaire de Lanoraie, le Fonds de l\u2019environnement Shell et la Fondation de la faune du Québec sont les principaux partenaires financiers.Les principaux collaborateurs scientifiques sont la Commission géologique du Canada, le service canadien de la faune, le minis- NOUVEAU! NOUVEAU! À capter F du ler juillet fa # es 8) JL VENDONS ET ACHETONS A PRIX MODIQUES GE ALOUER .PETIT VETEMENTS NEUFS ET USAGES Consignation acceptée 10513 .; Lyne - - Services du secrétariat général et communications Courville 43, St-Joseph, Maskinongé 43077 prop.(819) 227-1167 Les aubainé\u201d 390 fe delet L\u2019ACCENT GS NUMERO 1 0%: 0% 177 ACCENT GS 2002 arg 1 55 2 -1695 \u201c Programme de location de Les services financiers Hyundai.Première mensualité exigée.Kilométrage annuel de 20 000 lan, 10\u20ac par kilomètre additionnel.Taxes, frais d'immatriculation et frais d'acquisition de location de 350 $ en sus.Photos à titre indicatif seulement.Page 10 « L'ÉCHO + www.lechoam.com + Le dimanche 7 juillet 2002 ELANTRA GL 2002 oici la à nouvel Elantra \u20ac oN = \u2014 Une sportive cinq portes qui a du coffre.Louez à compter de = = 2° mois Comptant de 1495$ IT e a 2 % a Te A U C 2 www.hyundai-lanaudiere.com 2 J A 24 à Woe 00m = z D FE HYUNDAI , | _ mesos 1165, de Lanaudière, Joliette (450) 759-7669 æ Louez à compter de 3 = = s 0 $ \u2019 } 48 mois GEL SONATA GL 2002 Louez à compter de à = en sus.Dépôt de sécurité eus PB égal au premier versement.Détails chez le 48 MOIS concessionnaire DE NOUVEAUX PANNEAUX d'interprétation sont en place.À l'avant, Diane Gauthier (présidente) et Jocelyn Jobidon (directeur général adjoint du CRD), sont en compagne de François Benjamin (préfet), Andrée Bolduc (Ressources naturelles) et Johanne Séguin (responsable des loisirs de Lanoraie).(Photo Pierre Belemare) tère de l\u2019Environnement du Québec et le Groupe de recherches en écologie des tourbières.La concrétisation du projet ne veut pas dire pour autant que le développement cesse sur le site.Signalant que \u201cl\u2019éducation est une roue sans fin.\u2019 Mme Gauthier a parlé de l\u2019arrivée de l\u2019électricité au pavillon et de l\u2019addition de modules d\u2019interprétation sur les insectes des tourbières.La réserve écologique des tourbières de Lanoraie accueille (tarification selon r age) les gens du mercredi au dimanche (10 a 16 heures) d\u2019ici le 25 août (samedi et dimanche, suivant le méme horaire, par la suite).La visite dure deux heures.Les groupes doivent obligatoirement réserver.HYUNDAI Comptant de 1995$ 0 a Transport et préparation inclus, eu Dépôt de sécurité exigé Automatique - A che tisé - Groupe électrid avec comptant de 1995$ \u201cTransport et préparation MAY =e TTR TR TR = \u2014Z2\u2014ne Wd AW oe AW Ye AY = J nt.arnt.stein eit \u2014 fie Aintarne MERE EE PPT 3/4 DE MILLION $ INVESTI PAR LA SADC EN 2001 L'organisme est intervenu à 619 reprises Jean-Paul Plante a Société d\u2018aide au | iccioppement des collectivités (SADC) de la MRC de Maskinongé s\u2019est montrée fort active au cours de l\u2019année 2001, investissant pas moins de 735 860 $ dans 43 entreprises, permettant la création de 206 nouveaux emplois et le maintien de 466 autres, pour un total de 672 emplois.Il s\u2019agit d\u2019une hausse de plus de 45% en comparaison de l'an dernier.Deux fonds ont permis la réalisation de ces résultats, soit le Fonds d\u2019investissement de la SADC et le Fonds Stratégie jeunesse.Dans le cas du premier fonds (investissement), son existence remonte à 1989 et dispose d\u2019un portefeuille de 1,6 million $.Il est mis à la disposition de tous les promoteurs de la MRC qui ont un projet de démarrage, d\u2019acquisition, d\u2019expansion ou de = 8 ! tes : The Concept wes WH Conception graphique - Enes Taxes et frais de services en sus.a Québec=2 = TROIS RIVIÈRES comommon VILLE = HOTORE @ DE DÉVELOPPEMENT \u20ac 1 Dé TROIGANINES.ha a ite Anning a la fois is sympatiaue et poétique, la troupe à 2 sous une pluie ¢ Bigg Se ERES redressement d\u2019entreprises.Quant au Fonds Stratégie jeunesse, il offre un financement a des promoteurs de 18 a 35 ans, lequel sert a compléter leur mise de fonds afin de concrétiser un projet de démarrage, d\u2019acquisition ou d\u2019expansion de leur entreprise.Il s\u2019agit d\u2019un prêt personnel fait à l\u2019individu qui doit être investi dans l\u2019entreprise.Ce prêt peut varier de 5 000 $ à 15 000 $ qui comporte un congé d\u2019intérêts de deux ans.De plus, la SADC s\u2019occupe de la gestion administrative du Fonds SOLIDE, dont il est un partenaire financier.La gestion de ce fonds se fait en complémentarité avec le Fonds d\u2019investissement de la SADC.Aide technique Au cours de 2001-2002, le volet «aide technique« de la SADC a compilé pas moins de 619 interventions auprès d\u2019entreprises de Pa LE PIS BEAU} To Akg)! roy [RT] 30 9 ET BOULEVERSANT.comme.exception ot bouleversant », méme_ Ipncés PER LUEUR 1 hiram ba iad à la majestususe prestatigg du cirque.4 hy (PIRI LI atteint he ag DYES spectacte * ; Un de EIR LL] pre tr\u201d TT Sa CITY TE | Excoptionne TA e \u20ac dE \u20ac.alsse CAMSTON DA HJ98185 la MRC.Les interventions sont\u2019 offertes à intervalles réguliers, toujours en fonction des besoins des entrepreneurs.Il s\u2019agit du double d\u2019interventions par rapport à l\u2019année précédente.Cette expertise-con- seils est offerte par l\u2019équipe de la SADC qui analyse la situation de l\u2019entreprise, conseille l\u2019entrepreneur et apporte diverses solutions qui permettent d\u2019assurer le succès et l\u2019évolution des entreprises touchées par ce volet.ET Stats Parmi les statistiques relevées lors de l\u2019assemblée générale de la SADC tenue récemment, on note que les interventions de la SADC ont impliqué plus de 110 bénévoles qui ont donné, au total, au-delà de 1 200 heures de leur temps.Les investissements dans l\u2019entreprise ont augmenté de 8,7% et le chiffre d\u2019affaires des entreprises avec lesquelles la SADC collabore a connu une croissance de près de 30%, passant de 40 752 451 $ en 2002 à 52 844 701 $ en 2002.Pd, ?te L sans cP pa ; acompte paiement intérêt avant avant 90 jours 90 jours | 1 d ( de 36 à 48 mois selon le modèle OT Remise jusqu'a 5000; | Mustang 2002 Focus 2002 A0 *Tous tes modeles t2 en stock sauf + uper iJuty - l'hunderhird - Liacoln *Autres programmes disponibles pour la locution Détails chez le concessionnaire © mr - = mere \u20142\u2014 LL abug Z00Z YBjinf / YdUEWIP 37 + WUOD'UIROY IE] MMM + OHIIT a a \u201cme a a Lee, me ES DA SEE QU re se = 7 - Ny\" qo r=\" toa Ane eel Page 12 » L'ÉCHO + wwwilechoam.com ¢ Le dimanche 7 juillet 2002 | ! commission Scolaire des Samares La Commission scolaire des Samares tient ses promesses.Le surplus budgété de 2 251 000 $ est réinvesti en totalité pour 2002-2003! Le Conseil des commissaires a adopté, le 26 juin dernier, le budget 2002-2003.Grâce à une gestion rigoureuse, efficace, une planification stratégique, la participation et l\u2019implication de tous les intervenantes et intervenants, le plan de redressement amorcé il y a 2 ans est enfin chose du passé! 10% D 1 122 451 $ Ecoles HE 900 549 $ Immobilisation 228 000 $ Services éducatifs et administratifs at ÿ : \u2018+ #211g5 \u2019 3.7.cu 5 K a TASER Add) ONABARNCORS ao 3% 8 Subvention .- | MB Décontralisées - Écoles 9 943 493 $ | | 1506 54304048 \u201cMEQ | os @ Comtrantan - bcos 1173462704 | se &B Formation professionnelle 6267 306$ M Autres revenus générau 26 801 846 $ x £0 § Pormation générate des sduites 5 245 655 $ «=> YS me sores D Revenus spécifiques MB Services admirietiatifs éducatifs i 7710352 % \u201c 8 058 000 $ BD Biens meubles et immeubles 11.396 562 $ 8 Subvention 67% À Activités connanes 80058258 79% Investissement - M.E.Q.: 3827172% @ investissoment 3573 406 $ PE Claude Coderre, directeur du secrétariat général et des communications titre wit ! im Fn ES = AW |W -~.- - _ + !, bd od od NM AMMA OOD NT OO S'ÉTABLIR À SAINT-PAULIN PEUT ÊTRE RENTABLE Jean-Paul Plante es gens qui prendront la décision d\u2019'ériger a Saint- Paulin leur résidence ou leur commerce pourront trouver des incitatifs tres intéressants, en vertu de la mise en place d'une politique d'accueil et du programme «Saint-Paulin, Mon Chez Nous, Mon Village, dont la coordonnatrice est Mme Louisette Guimond.Lses grandes lignes du projet ont été dévoilées récemment, au cours d\u2019une conférence de presse.Ainsi, la municipalité de Saint-Paulin, en partenariat avec la Caisse Desjardins et les entreprises commerciales, accorde un montant de 35 000 $ au comité industriel de l\u2019endroit afin de mettre en place un programme de subventions pour assurer la promotion de la construction, l\u2019achat et la rénovation d\u2019immeubles résidentiels et commerciaux, sur l\u2019ensemble de son territoire.Le programme vise également à attirer de nouveaux résidents dans la municipalité dont le maire est M.Marc- André Lessard.Mesures concrètes La municipalité, de concert avec ses partenaires, a mis en place des mesures concrètes visant à accélérer les investissements privés et favoriser la revitalisation de l\u2019économie locale.Le maintien et l\u2019amélioration 2080 Hyundai Accent 6S! we go LT SE CLT LR AER] 36 mois 36 mois PS 6 A 1 rn L \u2019 *Programme de location de Les Services financiers Hyundai 121 582 km Kilométrage annuel 20 000 km, 10 ¢ le kilometre addi- , tionnel.Première mensualité exigée.Taxes, frais d'immatriculation, frais d'acquisition de location de 350 $ en sus.HYUNDAI Sur approbation de crédit.Photos à titre d'exemple.Tous | VÉHICULES RÉCENTS en stock ® 999 Toyota oa\u201d manuelle, 4 pe 51 500 km 1998 Hyundai Accent 651 [PPT TTR EL 88 606 km 1998 Dodge fara py 121 lm 175 500 ha 5225, boul.Jean-XXIII Trois-Rivières-Ouest_ (819) + des services de proximité, la cohésion sociale et la vie communautaire représentent, avec la situation économique et l\u2019emploi, des facteurs déterminants dans la décision de plusieurs individus de continuer à vivre en milieu rural, de venir s\u2019y établir et d\u2019y élever une famille.Cette mesure est le reflet de la volonté de la municipalité de promouvoir et soutenir l\u2019action communautaire qui joue un rôle de premier plan dans le développement socio- économique de la municipalité.Structures La structure du programme comporte trois volets.Il s\u2019agit de la construction de nouveaux immeubles résidentiels et / ou commerciaux.Il vise la construction de tout immeuble à fins résidentielles (unifamilia- les, jumelées, immeubles à logements, habitations saisonnières ou de villégiature) et d\u2019immeubles commerciaux.On vise aussi à faciliter l\u2019acquisition d\u2019un terrain pour la construction résidentielle ou commerciale.Le second volet vise la promotion de la rénovation des immeubles résidentiels, maisons unifamiliales et bâtiments commerciaux déjà existants.Le volet #3 vise à offrir différents incitatifs économiques, lors de l\u2019achat, aux nouvelles familles qui s\u2019établiront dans la municipalité afin de mettre en valeur la vie commerciale présente à Saint- Paulin.Des rabais intéressants seront accordés par les commerçants aux gens qui seront admissibles au programme.En ajoutant une subvention de 1 000 $ par unité de logement accordée par la Caisse Desjardins (ou 7 000 $ financés sans intérêts) et l\u2019aide qui sera accordée par le comité industriel, c\u2019est à Un montant global de 5 000 $ qu\u2019auront droit le& nouveaux résidents qui se construiront dans la municipalité paulinoise.PLUS DE 50 JEUNES PARISIENNES EN CONCERT A BERTHIERVILLE Pierre Bellemare nterprétant des chants liturgiques et popu- i laires de France et d'autres parties de l'Europe, une chorale de 52 jeunes Parisiennes s'arrêtera à Berthier, dimanche prochain.Le jour de la fête des Français, le groupe donnera un récital gratuit en l\u2019église berthelaise.L\u2019événement est inscrit pour 19h30.Des musiciennes composent les cadres de la chorale.Certaines parties du répertoire sont douces, d\u2019autres sont plus rythmées.financement à l\u2019achat UN ESSAI VOUS CONVAINCRA C\u2019est gratuit jeunesse.Le groupe, composé de femmes âgées de 16 à 35 ans, est de passage en région à l\u2019occasion de sa participation aux Journées mondiales de la Le lundi 15 juillet (lendemain du concert), sous la supervision du curé Claude Sauvageau, des activités sont organisées à leur intention en région.Un repas typique à la cabane à sucre Dominicaines.financement a Pachat les détails chez le concessionnaire.Valrémi de Saint-Cuthbert est notamment prévu.Durant leur séjour, les Parisiennes logeront au presbytère ainsi qu\u2019au monastère des Moniales Comptant bit de sécurité #41 Comptant de 14953 TIBURON 2003 de base et SE $ 48 mois Garantie du groupe motopropuiseur de 5 ans / 100 000 km.Programme d'assistance routière 24 heures de 3 ans Idlométrage ilimité UDR MMM * OHD3.1 pe 2 nak eT aw ~_ yt yy E PASSENT SN em me i re\u201d pi sm RE TTR ye grt PE at te de ae me me ace = ervey mL Pr TT \u2014 ang Te a.sg my yy Ty Ny TY Tg gr Poy Sy yer Page 14 + L'ÉCHO » www.lechoam.com Le dimanche 7 juillet 2002 PP NT TA J WEA LAS ET ASTER TL WE BS TES ar LA POPULATION D\u2019'YAMACHICHE INVITEE A «AFFICHER« SA FIERTE fin de souligner dignement le tricentenaire d'Yamachiche, es commerçants et les résidents sont invités à «afficher« leur fierté.(J.-PP) Pour ce faire, de superbes panneaux fabriqués de «coroplaste« sont en vente, au coût de 20 $ si imprimés d\u2019un seul côté, et de 30 $ si imprimés des deux côtés.Déjà, plusieurs commerces et résidences font voir ces panneaux où l\u2019on retrouve les armoiries du tricente- ffaire de la municipalité.L\u2019invitation est donc lancée pour que, dans la mesure du possible, la plupart des commerces et résidences (et tous si possible) placent bien en évidence cette pièce qui sera à l'honneur non seulement lors de l\u2019année du tricentenaire mais pendant plusieurs années car les panneaux sont très résistants aux intempéries.Description , Le logo du tricentenaire présente six éléments.La rivière d\u2019où vient le nom de Yamachiche (rivière glaiseuse); 300 ans d'histoire; la maison rouge typique faisant partie du décor du village de Yamachiche.Elle est aussi celle du poète Nérée Beauchemin.La forme du parchemin rappelle qu\u2019à Yamachiche vécut un poète célèbre, Nérée Beauchemin.La fleur de lys représente en premier lieu que Yamachiche fait partie intégrante du Québec et en second lieu, elle symbolise la fierté des gens et le sentiment d'appartenance à leur communauté.Le blé symbolise l\u2019a- TOUS RESIDANTS d'Yamachiche \u2018sont invités à se procurer le logo du tricentenaire imprimé sur un panneau de «coroplaste«, sur un ou deux côtés, en guise de fierté en cet anniversaire bien particulier.LES COMMEÇANTS ET griculture qui est, depuis toujours, la base de l\u2019_économie de Yamachiche.Où se le procurer?Pour vous procurer le panneau du tricentenaire, vous pouvez appeler au 296-1240.Vous pouvez également vous adresser à Jl\u2019Hôtel de Ville d\u2019Yamachiche, 366, rue Sainte-Anne, ou encore au Bureau du tricentenaire (Pavillon des loisirs), au 366, Sainte- Anne.« CAMP Jean-Paul Plante es jeunes agés entre 14 et 16 ans qui voudrait vivre une expérience enrichissante, du 18 au 24 août prochain, via l\u2018activité «Camp je brasse des affaires« ont jusqu'au 15 juillet pour s'inscrire, en appelant à la SADC de la MRC de Maskinongé, au numéro 0819 228-5921.Cette activité est organisée par les SADC (Sociétés d\u2019aide au développement des collectivités) et le Centre d\u2019aide aux entreprises (CAE) de la Mauricie et du Centre-du-Québec.Elle en sera a sa seconde édition.Inscrivez-vous Cing garcons et filles de la MRC de Maskinongé ont l\u2019opportunité de participer à ce camp qui se tiendra à Pointe-du-Lac, à Plein Air Ville-Joie, en bordure du Saint-Laurent.Même si dans une édition de L'Écho (12 mai dernier), on mentionnait des frais d\u2019inscription de 150$, à la SADC, on laisse savoir que les jeunes ne doivent pas s\u2019arrêter sur la question d\u2019argent s\u2019ils désirent s\u2019inscrire.En d\u2019autres termes, un coup de pouce sera donné à ceux et celles qui se montreront intéressés par cette activité dont les premiers inscrits seront les premiers retenus.Le Camp JE fournit la chance aux participants d\u2019apprendre le fonctionnement d\u2019une entreprise et les éléments nécessaires à «partir en ET EEL @ED rouR LES 12.16 ANs GD affaires«.On leur donne toutes les informations requises sur la façon de créer son propre emploi.Lors du camp, des équipes sont formées.Elles se choisissent un mentor, une idée d\u2019entreprise; elles - créent un plan d\u2019affaires, développement des stratégies de vente et de marketing.Elles participent également à une négociation financière, sont initiées à Internet dans un contexte d\u2019affaires et créent une page Web.Lors de la dernière journée de «Camp JE brasse des affaires«, les équipes se rendront au Marché Godefroy de Bécancour pour vendre au public les produits qu\u2019ils auront réalisés.Lors de ce camp, la partie récréative n\u2019est pas ignorée.Les feux de camp avec dégustation de guimauves, les chants, la musique, etc, tout est mis en œuvre pour se récréer après une bonne journée de travail.Donc, jeunes de 14-16 ans de la MRC de Maskinongé, si vous désirez vivre une expérience intéressante, voire passionnante, appelez sans tarder à la SADC et exprimez votre désir de participer à l\u2019activité «Camp JE brasse des affaires« Qui sait, ce pourrait être une activité qui vous donnera le goût de partir votre propre entreprise.Vous avez jusqu\u2019au 15 juillet pour vous inscrire.Hâtez-vous ! ms PA \u2014 as =\u2014\u2014- Tomates et concombres de serre framboises et légumes en saison Wa mn >- Sud Saint&Angèle de x a te 268-6022 ELU Le 1486, rand B Cl, rand 228-3936 A AVA + £8 FRAISES BERGER) à Fraises écologiques, sucrées et juteuses 2*, L\u2019ENDROIT IDÉAL POUR L'AUTOCUEILLETTE \u20ac.09201 \u2014\u2014\u2014\u2014 A St-EDMOND, Se rang York, maison de 28x32\" + véranda 8'X32\" et galerie 8'x24', sous- soi 8\u2019 en ciment, terrain 200'x200', puits artésien, fosse septique, champ d\u2019épuration.43000$.Informations: (450)835-5287 MAISON A VENDRE 819 rue Denis, Louiseville, près école et hôpital, sous-sol fini avec possibilité de revenus.Faites une offre! Tél: (819)697-9955 MASKINONGÉ, maison en briques, 2 étages, 2 chambres, 2 salles de bain, chauffage électrique, garage double 24x30, terrain 90x182, taxes abordables, 74000$.(819)227-2207 [pr [re Se i ts Située rang Augusta a Ste-Angéle-de-Prémont IDEALE POUR USINE DE MEUBLES OU AUTRES Luc Lessard: (819) 227-2870 ou (450) 836-6279 unifamiliale et l\u2019autre pour multilogements.Services d'eau et d'égout.Infos: (819)296-3469 } 11/2, logement à louer chauffé ou non.Berthierville.Infos: (450)803-4310 ou 836-4310 4 1/2 semi-meublé ou non, service de buanderie, 305$/mois.Au 980, boul.Saint-Laurent Est, Louiseville.Tél: (819)695-0409 4 1/2, août, route 138, entre Louiseville et Maskinongé, 1er plancher, propre, grand terrain, tranquille.(819)228- 3603 ou 228-9200 Logements/ appartements avenue du Parc.Libre 1er juillet, 4 1/2 au 204 Notre- Dame Nord, libre 1er juin.Infos: (819)228-4416 Logem 390$/mois, 2e étage, au 32, Saint-Charles, Louisevilte.Pour informations, contacter M.Dubeau au (819)228-3949 LOUISEVILLE, 4 1/2, 1er étage, libre immédiatement, au 94 Casaubon a Louiseville, 390$/mois.Tél: (819)227- 4746 ou 227-2208 LOUISEVILLE, 4 1/2, 400$/mois, au 13, 4e Avenue, libre immédiatement.Informations: (819)228-5421 LOUISEVILLE, 80 Dalcourt, grand 5 1/2 très propre, eau chaude, remise, libre.Infos: (819)228-8731 ou 228-0469 LOUISEVILLE, centre-ville, 3 1/2, ensoleillé, 2e étage, très paisible, terrain de stationnement.Libre immédiatement.Tél: (819)228- 9779 LOUISEVILLE, très beau 3 1/2, 320$/mois, secteur tranquille.Au 105, rue Casaubon.Tél: (819)228-0079 ou 376-2563 LOUISEVILLE: 1x 3 1/2, chauffé, éclairé;1 x 4 1/2; eau chaude fournie, près usine Canadel.Conciergerie, buanderie, stationnement déneigé, chute à déchets.Personnes aimant la tranquillité.Tél: (819)228-9300 ou 228-9271 MASKINONGÉ 3 1/2, centre du village, semi-meublé, peu de chauffage, taxes - stationnement, prélarts et déneigement compris.Libre immédiatement.245$/mois.S\u2019adresser au (819)227-2649 SAINT-JUSTIN, superbe épicerie rénovée, avec beaucoup de potentiel.Très bonne clientèle.Idéal pour un boucher de carrière désirant son propre commerce.Très bien située, au cœur du village de Saint-Justin.Très grand logement au-dessus du commerce, libre à l'acheteur.INF : (819) 227-2593 10693 Ee A 15 MINUTES JOLIETTE, chalet 18x20, véranda, terrain 70x75, meublé, 1 c.c., 1s.b., poêle bois.Près rivière, tranquille.Cause décès.£23008 nég.Carole, (450)836- Fermes/ fermettes RECHERCHE tout type de Maisons de campagne, fermes, fermettes pour clientèle venant de Montréal, actuelleseten pleineévolution.Frangois Ducharme, La apitale Lanaudière Inc.Courtier immobilier agréé, BOSS 1477 ou 1-800-667- _\u2014 A VENDRE 3 Maskinongé: grand terrain | 6Û Terrains 300'x340>, avec maison- mobile 12x60\", à proximité d autoroute 40 et bord de eau, Endroit tranquille.Prix andé: 32,000$.Tél: (819)227-2431 A TERRAIN à vendre 85'x115% eau et égout lnstalés.Aucun ent faire, cadastré, 13000 ferme.Au 330 rue ancine, Louiseville.Tél: (819)228-3386 \u2014_\u2014 YAMACHICHE, 2 grands terrains: 1 pour maison A LOUISEVILLE 4 1/2 à louer très bons prix.stationnement et déneigement inclus.Libres ter juillet.Tél: (450)836-1252 A LOUISEVILLE, 5 1/2, insonorisé.Libre 1er juillet.Tél: (819)228-4287 A LOUISEVILLE, grand 4 1/2, centre-ville, 2e étage, très tranquille, vaste, tapis, bois franc, éclairé, stationnement.Libre immédiatement.(819)228-9779 ASAINT-PAULIN: rue Laflèche, grand 4 1/2, refait à neuf.Libre 1er juillet.Pour informations, tél: (450)964-2027 A YAMACHICHE, 3 1/2, 2e étage, libre immédiatement.\u201cMeublé, chauffé, éclairé, système de buanderie.Tél: (819)296-3380 A YAMACHICHE: dans quartier résidentiel, grand 4 1/2 insonorisé, 2e plancher, remise et stationnement, 385$/mois.Infos: (819)296- 3350 HABITATIONS PROVIDENCE Sainte-Ursule: 3 1/2, libre immédiatement, chauffé, éclairé, buanderie, conciergerie, ascenseur, stationnement, 375$/mois.(819)228-3863 ou 228-2100 INFO-LOGEMENT Berthierville, 2 1/2 semi- meublé, chauffé, éclairé, 1 1/2 meublé, chauffé, éclairé.Service de buanderie.Tél: (450)836-4890 LOGEMENT 4 1/2 à louer, situé au 806, rue Picotte.Tél: (819)228-4588 .LOUISEVILLE , 4 1/2, 11 O.M.H.ST-NORBERT/STE- ÉLISABETH:, 3 logements 3 1/2 et 1 x 4 1/2 pour personne de plus de 45 ans.Tél: (450)836-2713 0.M.H.YAMACHICHE/ST- SEVERE a un logement 3 1/2 de libre, possible d'avoir un 4 1/2 pour monoparental.Les personnes intéressées de 55 ans et plus sont priées de s'adresser à Roland Girardin, (819)296-3380 PETIT 4 /2 à louer au 45 St- Joseph, Maskinongé, chauffage électrique.Libre immédiatement.Infos: (819)228-6147 ou (514) 644- 1616 SAINT-NORBERT, grand 4 1/2, finition de luxe, planchers chêne, 2 c.c., tapis, grand espacederangement intérieur, espace de stationnement.Libre juillet.Tél: (450)836- 3783; soir: 836-2968, demander Dominique SAINT-PAULIN, 1 mois gratuit, grand 4 1/2 refait a neuf, planchers bois flottant, bien éclairé, 320$/mois.Contacter Danielle, (819)228-1693 SAINTE-URSULE, grand 4 1/2, chauffé, taxes incluses, situé au 1835, rue Principale.Libre.S'adresser au (819)228- 9196 VILLE SAINT-GABRIEL, centre-ville, logements luxueux, bien insonorisé, 3 1/2 et 4 1/2, centre-ville Saint- Gabriel.Tél: (450)835-2034 ou pagette (450}756-3299 YAMACHICHE, 4 1/2, déneigé, remise, au 200 St-Jacques, 325$/mois.Tél: (819)296- 3028 210 2 1/2, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, prés du centre-ville, endroit tranquille.Libre 1er août.Pour personne seule.(819)228-5086 demandez André-Paul SAINT-GABRIEL, 1 1/2à5 1/2, très beau, très propre, bas prix, meubléou non, possibilité chauffé éclairé, près du centre-ville, stationnement, concierge sur place.Infos: (450)835-3592 ou 759-7097 213 3 1/2 , meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, Logements/ an chauffés Logement: app.chauffés/ [ui A BERTHIERVILLE: 3 1/2, libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, 365$/mois.Service de buanderie.Infos: (450)836-7868 (jour), 836- 0125 entre 9h et 21h, 759- 4962 (soir).Les Appartements Marcel.A BERTHIERVILLE: 3 1/2, libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, 365$/mois.Service de buanderie.Infos: (450)836-7868 (jour), 836- 0125 entre 9h et 21h, 759- 4962 (soir).Les Appartements Marcel.BERTHIERVILLE ,3 1/2 meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, stores,laveuse et stationnement.1er et 2 étage, rue Iberville.Références exigées.Tél: (450)836-3681 22 MAISON A VENDRE OU A LOUER, 5 1/2 pces, ménage fait, puits artésien libre.Endroit privé, tanquillité totale.860 rang Saccacomie, Saint- Alexis-des-Monts.(819)265- 2081 pas plus tard que 19h MAISON SEMI-DÉTACHÉE à Berthierville ou Saint- Cuthbert, avec toutes commodités.Bien situées.Meublées ou non.Très bon prix! Informations: (450)836- 4596 ou 836-6589 MAISON A PARTAGER, LANORAIE, bord du fleuve, entièrement meublée.Couple Propriétes a louer ou personne seule et ~ autonome.(450)887-2693 240 ABERTHIER, L'AUBERGISTE: chambres à louer à partir de 240$/mois.Idéal pour travailleur(se).Salle de lavage, cuisine, salle à manger, salon, T.V., câble, patio, terrasse.Informations: Paul Séguin, (450)752-9532 ou (819)327- 2905 (TT à louer CHAMBRE A LOUER homme ou femme, non-fumeur de préférence.Téléphoner au (450)836-5139 laisser message s.v.p.UNITÉ MURALE 2 sections, en bois, neuve.Prix à discuter.Tél: (819)228-8792 ou cell.694-5201 ya NOUVEAU Maintenant vendons appareils ménagers usagés: poêles, frigidaires, laveuses, sécheuses, lave- vaisselle et refroidisseurs d'eau, neufs et usagés.Distribution François Lebrun, Berthiervilie, (450)836-2705 A BAS PRIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! Panneaux gaufrés: 1/4: 7,39; 5/8\u201d: 9,49$.Contreplaqué 1/2\u201d: 15,99$; 5/8\": 19,99$.Bois traité: Barotin 2\"x2\": 0,21$; 2°x4\"-Bpi: 3,99$; 2°x6\"-8pi: 4,99$;2\u201dx6\"-10pi:5,99$;1\"x6\"- 5pi: 0,99$; 4*x4°-7\": 5,45$; 4\"x4\"-B'; 6,49$.Portes acier: 33,49$, pré-montées: 129,79$.Portes intérieures Lauan 8,99$; coloniale: 12,95$.Parqueterie de chêne: 0,99$pi.ca.Valides du 7 au 13 juillet 2002.Matériaux À Bas Prix, 450-586- 5008 -.- aa (819) 228-5532 © - e1-866-666-ECHO (3246) - pme PAIE rE Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h (450) 835-1212 RAMPES-BALCONS info: B.CLOUTIER RAMPES ET BALCONS (019 228-5001 3 REQ: BENTH 2 ADAM ET EVE.Nudisme, gens libérés, chalets a louer, tentes et roulottes acceptées.Brochure gratuite.Samedi 13 juillet, \u201cBeach party\u201d Tél: (819)336-4320 BALANCOIRES, Gazebos, Patio Plus de Véranda vous sont offerts à prix spéciaux.Passez nous voir! Paul Lacourse & Fils, Maskinongé.Tél: (819)227-4555 PLUSIEURS PORTES DE GARAGE, DIFÉRENTES GRANDEURS, NEUVES ET D'OCCASION.PÈCES OPÉRATEURS ÉLECTRIQUES RÉSIDENTIEL + COMMERCIAL Pascale 3 NEUFS OU USAGES (819) 228-2569 (819) 228-4440 @ Besoin d'un chauffe-eau ELE TT ge Hier, tous les chauffe-eau se valaient .Aujourd'hui, ily a [NY MAYTAG Plus isolé, mieux conçu, bien garanti, il vous coûtera moins cher à l\u2019usage\u2026 Appelez sans frais( 24 h ) 1-888-152-2522 COMPOST ANIMAL vieux de 3 ans.Idéal pour jardins, gazons, fleurs et , 3 SPÉCIAL 3 4 sacs 35 Ib : 5 $ Wii LES distribué par: DL 2a FAA) Serge Dubeau Jean Perreault avocat et médiateur familial accrédité André Mélancon 228-3949 avocat 228-5529 228-5529 avocat 21, rue Saint-Marc, Louiseville (Québec) J5V 2E4 2 Télécopieur 228-8621 © JULIE AUSSANT, D.C.CLINIQUE DE BERTHIERVILLE 775, rue Notre-Dane, Berthienie (450) 836-8 Yves Bellemare, D.C.BERTHIERVILLE SAINT-PAULIN 1441, rue Lottinville, Saint-Pautin (819) 268-5120 Jocely \"@ À 4 ATiéRaud, cd.Denturologiste EXAMEN GRATUIT * Prothèses dentaires complètes & partielles * Prothèses de précision * Prothéses sur implants ä * Base molle 1040, rang Petit-Bois, Louiseville 2.ta._.Heure de tombée des petites annonces: le mercredi à 16 h BICYCLETTE Hybride bleu royal, de marque Asema, de bonne qualité, roues de 27 pouces, cadre 15 pouces, 18 vitesses, avec quelques équipements.Très propre, 125$.(819)268-3366 BOIS DE PLANCHER: MERISIER extra naturel 2 1/4\"- 3 1/4\": pré-verni, lustré, 3,25$ pi.ca.; rustique: 2,25$ pi.ca.Taxes en sus.Panneaux Maski Inc, demandez Nancy Hubert, (819)228-8461 CHAUFFE-PISCINE au bois en acier inoxydable, peut augmenter la température de 10 à 15 degrés par jour.Aucun entretien.Essai de 10 jours.Prix: 1495$ + tx.wwww.lsbilodeau.com Sans frais: 1-888-557-4767 CHEMINÉE Supervent en vente, ainsi que nos poêles à bois, huile et gäz.Passez nous voir pour profiter de nos spéciaux.Paul Lacourse et Fils inc., 97 Saint-Laurent, Maskinongé (819)227-4555 FOIN à vendre, balles rondes ou balles carrées.1 Bull-tank à vendre.Tél:(450) 835-5073 GOUTTIERES DU CAP.Installation de gouttières en aluminium sans joint.Travail garanti.Estimation gratuite.RBQ: 8005-6310-84.Louiseville et les alentours: (819)379-2931; St-Gabriel-de- Brandon et alentours: (450)835-2022 PLANCHER de bois franc brut ou pré-verni, 2 1/4, 3 1/4, 4 GA x 3/4 épais.Prix d'usine à partir de 0,99$ pi.ca.128, rue Authier, Saint-Alphonse-de-Granby.Ouvert 7 jours/7, 9 à 17h lundi au dimanche, jeudi et vendredi de9à21h.Tél: 1-866-770-8787 sans frais ou 770-8787 PLANCHES de bois à vendre (sapin et épinette), non planées, 1\u201d d'épaisseur, 4 et 6\u201d de largeur, 10à 14 de longueur.Infos: (819)228-5654 FRIPERIE 08841 7 \u2018 «#52» DE TOUT POUR LA FAMILLE Robes de mariée, de bal et ens.de baptême 75% de la marchandise (de 2$ à \u2018 ACHAT ET VENTE.NEUF ET USAGÉ Mardi au vendredi : 10h à 17h Samedi : 13h à 17h Fermé : dimanche et lundi Viviane Lemay prop.252, St-Laurent, Louiseville » 228-2525 Afin p VENTE à Bélünd.RÉPARATION Furi Bind DEPANNAGE À DOMICILE (a19) 228-2229 732, rt Bellemare (angle Grande-Carriére) LOWSEVILLE Ë ge 2 2000 (\u20ac) mormadque ER 370, av.Saint-Laurent, Louiseville (819) 228-4722 Jean-Jacques, gérant GRAVEUR DE CD 24X12X40 | g°5$ SE ; * Installation non induse.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.10770 GL oBRg + 2002 INI £ ayduRWIP 37 « WO 'WIROYII'MMM + OHD3,1 * 16 mb Buffer Bum Proof LOT Em.\u2014 re PR ACTES Les R Lr eT WE LR enti AE pa pu -_ a _ = vn AIPA wt J 0e ar\u201d pp arr ere rr eer ee * ee re TW ne ig Ny LE egy nn Tr S Cow \u2018 Page 16 - L'ÉCHO + wwwilechoam.com Le dinvimche 7 juillet 2002 EAUNET Corse boss dre SE Ses ES REPARATION PNEUS style Radial Sportking AT, 32x11-50 R1SLT MS, prix 3008, presque neufs.(819)227- 1133 SCIERIE Portative 4995$.Le tout nouveau .Super LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood Inc., fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VTT.Renseignements gratuits.1-800-408-9995, ext.: 400-QN TÉLÉCOPIEUR (fax) de LA LULU ELITELCCLEULLOIL marque Ricoh RS920, pratiquement neuf, seulement 3 semaines d'usage, 200$; Table de billard 4'x6' avec tous les accessoires, prix à discuter, (819)227-2828 TOLES a couverture et a lambris, de couleur et galvanisée, etc.Tél: (819)221- 5429 URGENT BESOIN de vieille tôle, rouillée ou galvanisée, sans peinture ni goudron.(819)226-3315 ou (819)226- 3097 (répondeur) Photographie p.) JITIRETTRLL CARLA IRN LI IR YT] Mario & Nancy A: ow Marie er Portrait - Mariage - Commercial 09010 LILIAITLLI IA TER LL I LAT LIE IE] (450) 836-3331 &lgnace de Loyola LULL CL EA I LL SEI IIR RI TAS TITTIES Toutes marques Inglis - G.E.- Maytag (Québec) JOK 1X0 T&L: (450) 885-3619 Agent autorisé: Réparation d'appareils ménagers 91, rang York, Saint-Barthélemy 09006 Heures d\u2019ouverture de 4 h 30 à 22 h 00 RESTAURANT 00071 Déjeuner santé dès 4h30 am Menu du jour 3 choix 1771, route 138, St-Cuthbert, sortie 151 de l'autoroute 40 (450) 885-1536 URGENT BESOIN de vieille a tm.pour 2$ ou 20$ la douzaine; Bas blancs, adultes et enfants, 0,50$ la paire et plus; Jeans de 24 à 29, 10$ la paire.Galeries des Aubaines, 2110 Montée des Laurentides, Saint- Barthélemy, (450)885-3660 VESTE DE MOTO doublée, 18 ans, comme neuve (portée 1 saison), véritable cuir, couleur noir, longues franges au dos et aux bras, avec très beaux ornements nickelés, payée 375$ vendrais 150$.S.V.P tél.le jour ou dans la soirée.(819)228-1394 tôle, rouillée ou galvanisée, sans peinture ni goudron.31 Machines (819)226-3315 ou (819)226- PY To 3097 (répondeur) VELO de montagne 12 vitesses, presque neuf, 150$; Équipement de karaté à vendre: kimono, Bo, Kama et Tonfa, prix demandé: 150$.(450)836-2775 VÉLOS et pièces; Spécial: Vestons imperméables sport, régulier 25$ pour 10$ chacun; Gants de travail, 3,50$ la paire \u201cMACHINES À COUDRE: ATELIER L.BAZIN Achetez maintenant et payez 3 mois plus tard, sans frais (si accepté).Vente - Réparation - Location - Industrielle et Domestique; Overlock 5 fils, plain coupe-fils, covertiche.Vente domestiques marque Janôme.354, 2e Rue, REVETEMENTS | LES ENTREPRISES YVON LEFEBVRE LTÉE i Licence R.B.Q.1893-4802-21 | Tél.: (819) 228-5536 + Cell: (819) 370-7866 COLETTE EY) Yvon Lefebvre, propriétaire Revêtement P.Lafrenière ENTREPRENEUR D\u2019ENDUIT CALCAIRE * Systéme acrylique Plus de 22 ans nat RAMPES D'ALUMINIUM * Escallers + Balcons et marche Michel Lessard Aussi comme par le passé en fibre de verve * Persiennes » Grilles de sécurité Toujours à prix compétitif N 91, a (819) 228-8698 Licence ABQ $006-2650-20 AUSSI: MATERIEL EN ALUMINIUM e Agrégat couleurs assorties * Plastrage de solage \u2019 (819) 228-4176 (819) 228-2854 Licence RBQ 8108-4949-37 140, Saint-Charles, Louiseville 10474 POUTRES EN \u201cI\u201d POUTRES EN \u201cH\u201d POUTRES EN \u201c1 FER: ROND & CARRE 11 0 [V2 1N (13119 CORNIÈRES DE STRUCTURE FEVILLES PNT .PLAQUES DE SECURITE METAUX DEPLOYES GRILLES DE SECURITE GRILLES SOUDEES ee Louiseville {a l'arrière de Laboratoire Choisy).(819)228- 3615 ACHETONS, VENDONS CHIOTS.(Prenons chiots croisés à donner).Réservez tôt! Chiots St-Bernard (pure race), parent sur place, garantie, 300$.Tél: (819)233- 1711 ou pagette (819)697- 0725 AGRICULTEURS de Berthierville à Charette, achetons bons veaux Holstein, 100 ib et plus pour reproduction.Achetons aussi taures de 200 a 1300 Ib, aux meilleurs prix.Appelez si possible avant lundi soir, ramassage Renseignements, François Boron, tél: (819)336-4268 CHEVAUX A VENDRE: Poulains, Pouliches, PH HQ Enr.de 0 à 24 mois + Jument poulinière Paint enr.Pension, manège int.ext.Aussi service d\u2019étalon Paint Horse et Quaterhorse enr.(819)296- 3782 CHIOTS Bouvier Bernois enregistrés, Yorkshire, Caniche et Caniche croisé Yorkshire, tous vaccinés et vermifugés.Garantie écrite.Élevage familial.Aussi toilettage.(450)836-2791 CHIOTS PURS: Shih-Tzu, 250$; Lasha-Apso, 250$; Shih- Tzu Toy, 325$, Poméranien Toy, 325$, Bichon Maltais, 325$, Épagneul, 250$.Golden, 225$, Chiots croisés: Pékinois, 80$, Épagneul, 130$, Shih-Tzu, 160$.Vaccinés, garantis.Ferme Riendeau, (450)782-3478 JUMENT Paint Sorel, 5 ans, dressage cavalier 4, bonne aussi pour randonnée.Appelez Christiane, au (450)835-1533 RECHERCHE petite chienne Yorkshire, noir et feu, gris sur la tête, perdue le 22 juin sur la rue Royale Nord à Louiseville, Récompense promise.(819)228-2680 RECHERCHE portée de chiots à donner.J'irai les chercher.Brigitte, (450)666-1228 COLLECTIONNEUR D'ANTIQUITÉS recherche vieux trains électriques des années \u201c50\u201d.Tél: (514)947- 0318 37 TOUT GENRE matériaux de construction.Bois toutes sortes: plywood, ripe pressée, préfini, revêtement vinyle, bardeaux d'asphalte, planchers bois franc, planchers flottants, portes d'acier, portes de garage différentes grandeurs, portes- patio, fenêtres, dormants chemin de fer (ties), barils plastique très propres, poteaux traités de 25\u2019 de long, etc.(819)221-5437 y A VENDRE de 8 à 10 tables de marchandise pour marché aux puces.En totalité ou en partie.S'adresser à Robert, 1- (450)752-2510 GRANDE VENTE DE GARAGE au Musée Magasin Général Le Brun, 192 Pied-de-la-Côte, Maskinongé, centaine d'objets à liquider, toutes les fins de semaine de l'été, à 11h.(819)227-2147 VENTE DE GARAGE au 231 Ste-Anne Ouest, Yamachiche, le dimanche 14 juillet, de 9h à 17h.(en cas de pluie, reportée au 21 juillet) ; VENTE DE GARAGE au 559, Bois D\u2019Autray, les 13 et 14 juillet.VENTE DE GARAGE les samedi et dimanche 6 et 7 juillet, dès 9h, au 102, Langue- de-Terre, Maskinongé.(en cas de pluie, reporté aux 13-14 Matériaux de construction LLC LEE le mardi.\u2019 \u2014\u2014 = \u2014 a.TW gulf = RECHERCHE frigidaire pour camping (avec congélateur séparé).Demandez Richard, (819)228-5532 ou soir (819)227-8914 402 NOUS SOMMES A LA RECHERCHE d\u2019une gardienne possédant expérience avec jeunes enfants (7 mois et 2 1/2 ans), 1 jour par semaine, Louiseville.Tél: (819)228-1970 MASSAGE de l'Ordre des massothérapeutes du Québec.Plan d'assurance accepté, prix: 30° g pour plus d'une heure de traitement.Certificats-cadeaux.Michèle au 619 228-9963 i) 2 Astrologie/ occultisme ***A LA MAISON JO SOLEIL Voyantes expérimentées a votre écoute en direct 24/24, 7 jours/7 - 18 ans+ pour seulement 4,25$ la min.Vous serez enchantés des résultats obtenus par votre consultation que ce soit sur le plan SANTÉ- ARGENT-AMOUR-TRAVAIL- PROTECTION.Définition de rêves ainsi que vos numéros chanceux de loterie personnels.Prévision annuelle et mensuelle.Composez dès maintenant le 1-900-451-8883 pour consultation en direct.Info gratuite ou consultation privée (514)869-8435.Page w e b : http/pages.infinit.net josoleil 8 MINUTES GRATUITES! Je suis Justine, j'ai 43 ans d'expérience en voyance, tarot, numérologie.Mes collègues sont: Claudette: Voyance et Cartomancie; Mindy: médiumnité, Réves et Voyance.Nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées.Vous serez surpris par l'extrême précision de nos prédictions.Message important pour les gens qui sont à la recherche d'une ligne de voyange hautement compétente, sachez que 90% de nos appelants sont fidèles à nous depuis 1995.Les gens reviennent toujours vers la qualité.Amour - Bonheur - Argent - Santé - Naissance, etc.24h 3,79%/mnin.1-900-451- 5276 ASTRO-CLUB,ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2,85$/minute.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience au 1-900-830- 6767.Clinique d\u2019ésotérisme du Québec avec Louise Haley (Madame Minou) 1-900-561- 1212.pour consulter Mme Minou, faites l'extension 2079, 4,89$/min.Gratuit, 514-768- 2000 ou 1-800-799-6395 (gens de l'extérieur).Visa, Master, 2,59$/min (+taxes), www.predictions2000.com TÉLÉ-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu à la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/Mastercard, seulement 2,99$ la minute 1-866- voyance et aussi payable par Western Union.Nouveau! consultation en personne avec Céleste, pour info 1-866- voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances.Réponses rapides et précises.4,49$/minute (+ taxes) au 1- 900-561-3000 BESOIN DE 20 personnes pour perdre de 5 à 30 Ib en 30 jours.Système naturel conçu par des médecins, résultat garanti.Info: 1-888-670-2024 x-slim.com Gardiennes disponibles 5 3 0 Escorte/ occasionnelle BABY LOVE ENR.Attention! Belles filles te reçoivent et se déplacent.Rive-Nord.LY wet ERA Engageons, trés bon salaire.N\u2019hésite pas à m'appeler: 1 iS] Vanessa (450)887-0224 ou Plus te 30 ans (450)586-3112 * A NOUVEAU! Escorte, ouvert du 1} d'expérience.lundi au vendredi.Informations: Sarah, (819)228- [LT 0098 520 Grande-Carrière, FX 1 EET FL sans frais: 696-0899 ENTRETIEN MENAGER.Pour votre grand-ménage de saison ou hebdomadaire, nous sommes à votre service.Gisèle et Simonne, (819)228- 9332.Estimation gratuite.CY [cr EMPRUNTEZ jusqu'à 1000$ sur votre prochaine paie?Mauvais crédit?Aucun crédit?Pas de problème! Approuve dans une heure.24 sur 24, 7sur7.1-866-884-PRET.Disponible partout.Sylvie, consultante DISCRET, REPAIR ERR LIGNE DE RENCONTRE LIAISON D'AMOUR.Bienvenue aux hétéros, gais, couples, composez le (514)766-5029.Service 24h, 6 fois plus de lignes qu'ailleurs.Spécial bioc à 0,25$/minute 1- 900-561-0007.Pour les rencontres d\u2019un soir, appels osés en direct 1-900-830- 9900, 2,45$/minute (pour 10 minutes) (+taxes), ou le 1(code)976-3999 15$/appel (0,99$/min.).Visa/Mastercard (514)761-3999, (1-800-571- 3999 pour les gens de l'extérieur) www.3xxx.com région de : Secondaire V Automobile Faites parvenir votre curriculum vitae à : Agence de Placement Hélène Roy Ltée Agent recruteur YLT ! RENCONTRE ly Etincolk, sans /ronttères | BUT SÉRIEUX, CONFIDENTIEL Informez-vous 753-7800 1-877- 753- 7800 Vous cherchez un emploi dans le domaine financier?Gif} CAISSIER(ERE)S _SECRETAIRE- RECEPTIONNISTE Poste de remplacement à court, moyen et long terme dans différentes caisses Desjardins de la LA MAURICIE ET LANAUDIERE CANDIDATS(ES) AVEC EXPERIENCE Expérience obligatoire dans une caisse Desjardins CANDIDATS SANS EXPERIENCE DEP en administration DEC en administration Baccalauréat en administration Disponibilité : du lundi au vendredi a/s Madame Annie Carrière 5366, boul.Jean XXIII, local 105 Trois-Rivières-Ouest (Qué.) G8Z 4A7 Téléphone : (819) 374-5999 Télécopieur : (819) 374-6683 A1-TRAVAIL IDÉAL pour maman à la maison et personnes retraitées, selon votre horaire.Brochure gratuite.Appelez au 1-877- 858-4281 (sans frais) ou visitez www.osezreussir.com/c1070 AMÉLIOREZ votre situation financière.Du confort de votre foyer.Différents postes à combler.Temps partiel/temps plein.Information: 1-888-278- 6511 www.super- concept.com BIENVENUE hommes et dames, nouveau concept! 11 troisrivières@surappelinc.com H97270 - d'expérience.Revenu annuel - Majoré ++ 69 \u2014 Yamachiche Commis-caissier dépanneur Salaire selon expérience.Pour mise à jour de notre banque de noms.Si vous êtes intéressé par un emploi à temps plein ou à temps partiel dans notre entreprise, et que votre offre de service date de plus de 4 semaines, veuillez nous le faire savoir.Nous embauchons bientôt ! Pour informations : Claude Poliquin Tél.: (819) 228-5620 Télécopieur : (819) 228-5620 09202 PARTEZ EN AFFAIRES ! , TROUSSE GRATUITE ÉCHANTILLONS GRATUITS AUCUNS FRAIS D\u2019ADHÉSION \u20ac du 7 au 12 juillet DURE TS TA 130) COMPOSEZ MAINTENANT veus: (819)228-5466 BOUCHER Temps plein, 40 heures/semaine Salaire selon l\u2019expérience Demander Serge Bourgeault POSTES COMBLER CAISSIERE A LA COURTOISIE Connaissance du terminal Loto-Québec serait un atout.Demander Johanne Simard (450) 835-4794 DEMANDE COUTURIERES a domicile, possédant plain et overlock.Montage avec échantilions.Demandez Denise au (819)228-3920 DEMANDE COUTURIERES à domicile avec expérience possédant overlock fils et machine plain.S'adresser au (819)228-8994 URGENT! Recherche bonnes couturières à domicile (Maskinongé et environs) possédant plain et overlock 5 fils.Aurais besoin aussi pour travailler chez-moi, à temps partiel 2-3 jours/sem, sur plain, overlock ou 2 aiguilles.Salaire à discuter.(819)227-4780 105 ANGLAIS PARLÉ EN 16 SEMAINES.Cours privés, en groupe ou autodidacte.Informations: Robert, (450)836-3680 DEVENEZ UN AUTEUR À SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure 1- 800-267-1543.www.qualityofcourse.com, brochure@qualityofcourse.co m.L'École de rédaction, 647- 38 av.McArthur, Ottawa, On.K1L 6R2 Cours lm (Emm [675 CT MOTO KAWASAKI KLR 250, 1985, semi-route semi-trail, 30000 km, timing chain, valve, rings, freins avant, 2 pneus - tous neufs, 1750$.(450)756- 2635 915 ACHAT VTT 3 et 4 roues Sport, utilitaire ou de travail, en bonne ou mauvaise condition.Aussi vente de pièces- accessoires, vêtements, pneus, lubrifiants pour motos, motocross, VTT 3 et 4 roues.Plus de 100 pneus et 150 sprockets et 200 filtres à l'huile en inventaire.Et beaucoup beaucoup plus encorel! Lagacé Sports, 4452, route 348, Saint-Edouard, (819)268-4223.Fermé le lundi.ACHETERAIS 3 roues et 4 roues, en marche ou défectueux.Tél.:(819) 228- 3735 Véhicules de loisir = OFFRE D'EMPLOIS STRUCTURE LANAUDIERE CHAUFFEUR DE CAMION SEMI-REMORQUE EXIGENCES : Permis de conduire classe 1, savoir opérer un «boom truck» (HIAB), pour livraison de fermes de toit, de poutrelles de plancher et murs préfabriqués.e Salaire à discuter selon compétence.S'adresser au 200, des Industries, Lavaltrie ou faire parvenir votre C.V.= par télécopieur au: 3 (450) 586-4210 A Municipalité de = Saint-Gabriel-de-Brandon AVIS PUBLIC Avis public est par la présente donné que le règlement # 376, modifiant le règlement de zonage # 297, dont l'effet est de modifier les dispositions relatives aux droits acquis, a reçu les approbations nécessaires requises à son entrée en vigueur.° Adoption du règlement de modification le 13 mai 2002.* Certificat de conformité au schéma d'aménagement émis par la MRC de D\u2019Autray, le 6 juin 2002.Ce règlement est disponible pour consultation au bureau de la municipalité situé au 5111, chemin du Lac à Saint-Gabriel-de-Brandon, du lundi a vendredi, de 9 h à 16 h.Fait et donné à Saint-Gabriel-de-Brandon, Ce 7 juillet 2002.André Comtois, secrétaire-trésorier 106904 (Offre d'emploi GERANT(E) Pour station-service avec dépanneur et lave-auto, avec expérience.Contacter Jean-Benoit Daigneault (514) 247-6158 09017 J & & 33 Uperate + 33 Graphique inc.$ 4 Graphiqu HEL A TEA OA ER Imprimerie Art Graphique recherche les candidats suivants afin de poursuivre sa croissance: \u201cdiplôme collégial ou professionnel en imprimerie, mécanique ou autre discipline technique.Expérience de l'imprimerie et du pliage et des opérations de reliure sont des atouts très importants.Capacité physique de l'emploi et disponibilité pour les horaires variables.\u201c pressiers dans l\u2019opération de presses à couleurs de grand format.Diplôme collégial ou professionnel en imprimerie, en mécanique ou discipline appropriée et minimum de 2 ans d'expérience pertinente, de préférence en imprimerie.Veuillez soumettre votre CV à Imprimerie Art Graphique 3375, rue Girard, C.P.1535 Rivières (Québec) G9A 51 § Téléc.: (819) 379-0534 | mm.information@artgraphiqu\u20actm POSTE A COMBLER GERANT DES VIANDES SALAIRE : 40 000 $ PAR ANNEE ET PLUS Demander: Serge Bourgeault (450) 835-4794 \"| : assister les OFFRE D'EMPLOI POSTE DE LOCATAIRE-SURVEILLANT ET CONCIERGE POUR UNE RÉSIDENCE DE PERSONNES ÂGÉES EN PERTE D'AUTONOMIE (27 LOGEMENTS) TÂCHES logements, etc.).unis de conduire valide gatoire et véhicule.Sobriété absolue.Disponibles Soirées et fins de semaine, Tiours/7.idéal pour couples.Infos: Maryse, (819)227-3660 aisser Message entre 9h et es CHAUFFEUR CLASSE 1 USA/CANADA 4 an ré deviens Propriétaire***.\u201cPlan de location GDC*.Desrestrictions S appliquent.1-888-282-5560 ext.2233: 1-800-363-4218 Guy Lamontagne IE DAMES, DEMOISELLES, travail facile et agréable.Selon votre horaire.Vous désirez faire de l$$.Appelez sans tarder! (819 228-5466 (450759 0182 * pâtes et pa POUR TA ! RECHERCHE D'EMPLOI, pour ton retour aux études, pour ton démarrage d'entreprise ou tout projet, Contacte le Carrefour beunesse-emploi au(819)228- 76.Ce message s'adresse aux 16-35 ans, Ts RECHERCHE personnes.Serieuses décidées à perdre du Poids.Programme naturel Ormulé par des médecins.Téléphonez sans frais: 1-866.2 8 7 4-9 7 Marmen Inc.MARMEN REGION DE TROIS-RIVIERES MARMEN INC.est l\u2019une des entreprises les plus importantes en Amérique du Nord dans les domaines de l\u2019usinage, de la farication et de l\u2019assemblage mécanique.Nous nous spécialisons dans l\u2019usinage de pièces de petites et de très grandes dimensions pour des entreprises provenant de secteurs fort diversifiés, notamment l'énergie, le pétrole, le gaz, la sidérurgie, les alumineries, les piers, les industries chimiques et minières.Nous sommes à la recherche de : - Soudeurs-assembleurs e Expérience ou non Exigence: Savoir lire et interpréter des plans complexes.Postes à temps plein et permanents Faire parvenir votre C.V.à: Ressources humaines 845, Berlinguet, C.P.356 - Cap-de-la-Madeleine (Québec) G8T TWS N.B.: La forme masculine utilisée dans ce texte désigne aussi bien les femme: info@marmen.qc.ca www.marmen.qc.ca Téléc.: (819) 379-0756 s que les hommes.« Conciergerie intérieure et extérieure (entretien) des espaces communs, gazon, déneigement, etc.).« Travaux d\u2019entretien et de réparation mineurs * Surveillance, dont deux rondes par jour (matin et soir), assistance des locataires en cas d'urgence, présence la nuit.« Administration (respect des règlements, accès à l'immeuble, visite des * Toute autre tâche définie par le conseil d'administration.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES * Une préférence sera accordée à un couple (avec ou sans enfant) par rapport à une personne seule.° Avoir une bonne capacité d\u2019adaptation, d'organisation et d'initiative.+ Être ouvert à recevoir des formations particulières (ex.: premiers soins).Savoir comprendre et communiquer avec les personnes âgées.* Être capable de travailler en équipe.\u2019 * Etre habile dans les travaux manuels et d\u2019entretien.Habiter le logement réservé au locataire-surveillant.Des références et un examen médical seront demandés.RÉMUNÉRATION viron 7900 $ par an.10776 www.dietesante.com/c1120 309 $/semaine, plus un loyer (5 1/2) chauffé et éclairé d'une valeur d\u2019en- La personne sera responsable de son remplacement en cas d'absence et ce, en accord avec le conseil d'administration.Faire parvenir votre offre de service en y incluant une description de vos expériences et de vos compétences, ainsi que les raisons pour lesquelles on devrait retenir votre candidature et ce, avant le mardi 16 juillet 2002 à 16 h à : - Résidences communautaires Sacré-Coeur r\u201d 1010, rue Montcalm Berthierville (Québec) JOK 1A0 Tél.: (450) 836-4249 Courriel : resc@pandore.gc.ca 4 09016 LL ob + 2002 rein! £ ayvueuNp 37 © UIOD'UIEOYOS) MMM + OHDJ,1 CN ar ry Tey yy ny ny - 915 Véhicules de loisir ACHETONS VTT, 4 roues 1985 à 2002, 2X4, 4X4 et Sport.Payons comptant et bons prix pour les VTT en bonne condition.Martin: (819)364- 2578.Nous.nous déplagons.HONDA 450 ES 2000, 3100 km, winch, siège passager, pare brise, n miroirs.(450)835- 320 BATEAU 18 pieds, avec moteur 165 forces in-board, avec radiocassette, prix: 5500$.(819)228-2631 CHALOUPE d'aluminium 12 pieds Princecraft 1998, avec remorque.Tél: (450)887-2659 g p) 5 LOTTO CRE roulotte/ motorisé MOTORISE Travelaire Ford Econoline 350, 1984, 22 pieds, en parfaite condition, 34000 km.Tél: (819)228-2157 ROOULOTTE Bonair 1985, 19 1/2 pieds, 6 places, poêle, four, frigo, salle de bain complète, auvent, antiswing et barre à torsion, très propre, 6000$ nég.(819)228-4347 9 1 0 Tracteurs/ LEDs TERT EE AVENDRE: Tracteur Cockshut 30, 1950, avec set de chaines; Charrue trainante 2 raies Massey Harris, trés bon état.Tél: (450)835-5273 ACHAT ET VENTE de tracteurs de ferme + bull + pépine + loader.Payons bon prix.quipement Jocelyn Carbonneau & Filles, (819)535- 5194 ACHAT.Absolument besoin de tracteurs de ferme, de pépines et de tracteurs compacts, de tracteurs-lifts et tracteurs antiques.Toutes conditions.Payons bon prix comptant.Mario, (450)831-8448 ACHETERAIS tracteurs de toutes sortes, en marche ou défectueux.Tel (819)221- 2182 ACHETERAIS tracteurs en marche ou défectueux.Tél.:(819) 228-3735.ACHETONS TRACTEURS de ferme de toute marque, \u201cBulldozers\u201d, pépines, \u201cskidders\u201d, machineries forestières, engins stationnaires, etc.(819)364- 2666 Yvan; (819)364-2021 Gervais.Payons bon prix comptant.URGENT BESOIN, ACHETONS :pépines, bulldozers, \u201cskiders\u201d, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.Tél: (819)353-1777 Bateaux/ [17 Cr à vendre PIECES D'AUTOS TURCOTTE: Achetons autos et camions, accidentés ou non, où pour ferraille, de 1970 à 1997.Tél: (819)378-4846 (LL REMERCIEMENTS à la Vierge Marie pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.G.M.REMERCIEMENTS au Curé Panneton pour faveur obtenue.A.B.REMERCIEMENTS au Curé Panneton pour faveur obtenue.A.B.REMERCIEMENTS au Curé Panneton pour faveur obtenue.À.B.REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.J.G.Merci mon Dieu \u2014\u2014@\u2014 Dites 9 fois «Je vous salue Marie» chaque jour durant 9 jours.Faites trois souhaits: le premier concernant vos affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour: vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mon Dieu.PS.: C\u2019est incroyable mais vrai ! J.G.08740 PRIÈRE AU SAINT-ESPRIT St-Esprit, toi qui _m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et qui, dans tous les instants de ma vie, es avec moi, je veux, pendant un court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers nous.La personne devra dire cette prière pendant trois jours consécutifs.Après ces trois jours, la grâce demandée sera obtenue, même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt sans dire la demande, et au bas mettre les 08742 initiales de la personne exaucée.D.Cry | © GERVAIS Mme Blanche Honora «Pour la dernière épreuve de ta vie, tu t'es battue jusqu\u2019au bout avec courage et détermination ».Au RSSS de la MRC de Maskinongé, résidence Avellin-Dalcourt, le 28 juin 2002, est décédée à l\u2019âge de 86 ans et 8 mois, Mme Blanche Honora Gervais, épouse de feu Joseph Rénald, demeurant autrefois à La Tuque.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire St-Louis et Fils ltée, 160, rue De Carufel, Yamachiche.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 5 juillet, a 11h, en l\u2019église paroissiale de Yamachiche.L\u2019'inhumation au cimetière paroissial de Yamachiche.Elle laisse dans le deuil sa fille, Louise (Richard Pépin) de Cap- de-la-Madeleine ; ses frères et sœurs : Aurore Gervais (Lionel Mc Donald) de Saint-Hubert, Liette Gervais (Prudent Perreault) de Ville d\u2019Anjou, Nicole Gervais (feu Lionel Gravel) de l\u2019Île-Bizard, Fernand Gervais de Thunder Bay ; ses belles-sœurs : Noëlla Gauthier (feu Wellie Gervais) de Yamachiche, Mme Alice Gignac (feu Clément Gervais) de Grand- Mère, Mme vve Georges-Aimé Gervais d\u2019Alberta ; ainsi que plusieurs neveux, niéces, cousins, cousines et ami(e)s.Direction funéraire St-Louis et Fils ltée de Yamachiche.GOUDREAU Mme Jocelyne En toute sérénité, entourée de ses proches, à son joyeux domicile, le 19 juin 2002, est décédée à l\u2019âge de 49 ans, Jocelyne Goudreau, fille de feu Omer Goudreau et de feu Cécile Plante, demeurant à Saint- Alexis-des-Monts.PRIÈRE AU SACRÉ-COEUR Dites cette prière 9 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées mème si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.08745 CP.La famille a accueilli Que le Sacré-Coeur de Jésus i à soit loué, adoré et gloritié à tra- parents et amie)s a vers le monde pour des siècles a L © Resi ence et des siècles.Amen funéraire Paulin Guimond et fils inc., 240, Saint-Joseph, Saint-Alexis-des- Monts.Les funérailles ont eu lieu le samedi 6 juillet, à 11h, en l\u2019église ¢ t £a.D se régulières de bureau.Province de Québec Municipalité de Lanoraie Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST, PAR LES PRÉSENTES, DONNÉ par le soussigné, Michel Dufort, secrétaire-trésorier et drecieur général, de la susdite municipalité QUE le consell de cette municipalité, à la session régulière tenue le lundi 6 mai 2002, a adopté le règlement 1008-2002 «Construction dérogatoire aux marges de recul prescrites», dont l'objet est : - D'uniformiser et d'assoupir les normes pour la reconstruction d'un bâl- ment dont les marges de recul sont dérogatoires.Toute personne intéressée par ledit règlement peut le consulter au bureau de la Municipalité situé au 57, rue Laroche, Lanoraie, aux heures Ce règlement à reçu l'approbation de la MRC de D'Autray, par l'émission d'un certifical de conformité en date du 9 mai 2002.Donné à Lanoraie, ce 28e jour du mois de juin 2002.68901 de Saint-Alexis-des- « Tu as lutté jusqu'aux \u2018bout avec force et courage.Les larmes aux yeux, hous tavons vus partir.Nous savons que tu veilles |.sur nous de là-haut » Merci à tous les parents et / amile)s qui nous ont apporté Ÿ la chaleur de leur sympathie CR yy et le réconfort de leur amitié lors du décès de M.ROGER VINCENT a survenu à Louiseville, le 22 avril 2002, J que ce soit par offrandes de messes, affiliations de id prières, fleurs, cartes, dons, télécopies, visite ou [| assistance aux funérailles.; Un merci spécial au personnel de l\u2019unité « 1 » de fa ; Résidence Avellin-Dalcourt pour les soins prodigués.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.:{ Son épouse Thérèse Leblanc Vincent ; \"| ses enfants : Michel, Jocelyne, Sylvie\u201d Daniel, Lyne, René, leur conjoint{e} et ses petits-enfants._} Monts.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.La belle Jojo laisse dans le deuil son garçon bien-aimé, Danny, et sa fille préférée, Carolyne (Sébastien Carle) ; sa tendre amie, Lyse Gagnon ; le père de ses enfants, Louis ; sa sœur : Rachel (Gérald Plante) ; sa sœur : Rosa (Euclide Plante) ; son frère, Jean-Paul (Pierrette Giguêre) ; ses neveux et nièces, sa filleule, ainsi que plusieurs ami(e)s très cher(e)s, cousins et cousines.Direction funéraire Jean Guimond de Saint-Paulin.MAJOR, M.Michel Au C.H.R.D.L, le 1° juillet 2002, à l\u2019âge de 52 ans, est décédé M.Michel Major, conjoint de Sylvie Therrien, fils de feu Modeste Major et de feu Anita Lefebvre, demeurant à Mandeville.La dépouille mortelle a été exposée au salon de la Coopérative funéraire D\u2019Autray, 69 Beausoleil, Saint-Gabriel.Les funérailles ont eu lieu le mércredi 3 juillet, à 11 heures, en l\u2019église de Mandeville.L'inhumation a eu lieu au cimetière de Mandeville.Le défunt laisse dans le deuil, outre sa conjointe, ses enfants : Nathalie et Anthony ; ses frères et sœurs : Mme Diane Majour (feu François Rivard) de Mandeville, Mme Denise Major (feu Gabriel Beaudoin) de Laval, M.André Major (Marguerite Lefebvre) de Joliette, M.Yvon Major (Solange Bergeron) de Mandeville, M.Claude Major (Micheline Auclair) de Saint-Gabriel ; ses beaux-frères et belles-sœurs ainsi que de nombreux autres parents et ami(e)s.La direction funéraire a été confiée à Claude Collard pour la Coopérative funéraire D\u2019Autray.MARCOTTE M.Joseph A.Au pavillon Saint-Joseph du CHRTR, le 30 juin 2002, est décédé à l\u2019âge de 68 ans et 10 mois, M.Joseph À.Marcotte, fils de feu Joseph Marcotte et de feu Florida Descôteaux, demeurant à Saint-Étienne-des- Grès.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Salle paroissiale de Saint- Thomas-de-Caxton.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 4 juillet, à 11h, en l\u2019église Saint- Thomas-de-Caxton.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial de Saint-Thomas-de- Caxton.Il laisse dans le deuil ses sœurs : Cécile (feu Gérard Bellefeuille) de Saint-Éti- % Gincères remerciements A.« Regardez la vie que je commence et non celle que je finis.« Merci du fond du cœur à tous les parents et ami(e)s | qui nous ont manifesté des marques de sympathie | ; lors du décès de MME PIERRETTE LAFONTAINE (survenu le 7 juin 2002) que ce soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, fleurs, cartes, dons, télécopies, visites ou assistance aux funérailles.Son époux Marcel Lafontaine ainsi que ses enfants : André, Maurice (Isabelle), Luc, Monique (René) vous prient de considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.08741 enne-des- Grès, Médora (feu Léo Lefebvre) de Saint-Étienne-des-Grès ; ses frères : Renald (Claire Deshaies) de Trois-Rivières, Marcel (Marie-Rose Desaulniers) de Saint-Thomas- de-Caxton ; ses belles-sœurs : Hortense Castonguay (feu Léo Marcotte) de Saint-Eti- enne-des-Grès, Florence Ricard (feu Paul Marcotte) de Trois-Rivières ; sa filleule : Sylvie Lefebvre et son filleul André Marcotte de Trois-Rivières ; la famille de M .et Mme Henri Bastarache (Gisèle Marcotte) de Saint- Étienne-des-Grès.Toute marque de sympathie pouvait se traduire par des offrandes de messes à la Fabrique de Saint-Thomas-de- Caxton.Direction funéraire : Itée de Yamachiche.St-Louis et Fils ROY M.Jean Au C.HR.D.L.de Joliette, le 3 juillet 2002, à l\u2019âge de 92 ans est décédé M.Jean Roy, époux de feu Mme Fabiola Savoie, demeurant à Berthierville et autrefois de Saint- Barthélemy La dépouille mortelle a été exposée le vendredi 5 juillet au salon de la Coopérative funéraire d\u2019Autray 650 Papineau, Saint-Barthélemy.Les funérailles ont eu lieu le samedi 6 juillet, à 11h, en l\u2019église de Saint-Barthélemy.L'inhumation au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants : Réjeanne-(feu Dr C.A.Berthiaume) de Montréal, René (Denise Cournoyer) de Repentigny, Jacques (Lisette Cournoyer) de Saint-Barthélemy, Denise (feu Normand Létourneau) de Montréal, Fernand (Micheline Larose) de Notre-Dame-des- Prairies ; son gendre : Marcel Boisvert (feu Marthe Roy) de Montréal ; 10 petits-enfants et 12 arrière-petits-enfants ; son frère : M.le curé Marcel Roy de Joliette ; ses beaux-frères et belles-sœurs : M.Albert Savoie de Saint- Barthélemy Mme Constance Bérard Savoie de Saint-Barthélemy Mme Jeanne-d\u2019Arc Savoie Rousseau de Joliette Mme Esther Savoie Trudel de Laval, Mme Rolande Bareil Savoie de Boucherville ; ainsi que plusieurs \u2018neveux et nièces, nombreux autres parents et ami(e)s.Direction funéraire Michel Moreau Pour la Coopérative funéraire D\u2019Autray.VÉZINA Mme Lise Au C.H.R.D.L.de Joliette, le 2 juillet 2002, est décédée à l\u2019âge de 57 ans, Mme Lise Vézina, conjointe de Claude Perreault, demeurant a Ville Saint-Gabriel.Les funérailles ont eu lieu le samedi 6 juillet, à 13h30, en l\u2019église de Saint-Gabriel.La famille s\u2019est présentée l'église 1 heure avant la cérémonie afin de recevoir les condoléances.L\u2019inhumation des cendres a eu lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil, outre son conjoint, son fils : Christian Benoit (Isabelle Gendron) ; ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.Direction funéraire Michel Léveillé inc.de Ville Saint-Gabriel.AVIS PUBLIC Les bureaux administratifs de la Ville de Berthierville seront fermés pour la période des vacances annuelles 2002 soit du 22 au 26 juillet 2002 et du 29 juillet au 2 août 2002.Donné à Berthierville, ce 5 juin 2002.Marc Daigneault, directeur général Greffier par intérim 8904 paw wy am ame gy wy ow EEesss BEE aaa x oo» ad punt pf pmb AN fey Pe LL na ey Am TN bed k .Page 18 - L'ÉCHO + wwwlechoam.com e Le dimalfche 7 juillet 2002 | \u2014\u2014 an CE Etre © * SUIVRE LES TRACES.ET LES CONSEILS D'UN VILLENEUVE Camp d'été en karting du musée Gilles-Villeneuve Pierre Bellemare opulaire par le passé, les camps d'été en karting pour les jeunes du musée Gilles-Villeneuve de Berthierville sont de retour.Ils permettent de suivre les traces.et les conseils d'un Villeneuve puisque, cette année, Jacques, le frère de Gilles, y participe à titre d'instructeur invité.Champion de motoneige, pilote en série Indy et plusieurs fois vainqueur en série Atlantique, il partage avec les Jeunes inscrits aux camps cette passion qui l\u2019a toujours animé.Unique Organisés en collaboration avec le Days Inn de Berthierville et le circuit de karting de Pointe-du-Lac, les camps quatre.Ils représentent un forfait de trois jours et deux nuits, incluant l\u2019hôtel, la supervision de personnes responsables, les repas, une visite commentée du musée Gilles-Villeneuve, le transport entre l\u2019hôtel et la piste de karting, les sessions de karting, la présence d\u2019instructeurs qualifiés, etc.\u201cUne participation coûte 325$.Le nombre de places est limité.Et l\u2019expérience est unique! sont au nombre de Un premier camp se déroule cette fin de semaine (7, 8, 9 juillet).Les autres dates à retenir sont les 28, 29 et 30 juillet, les 4, 5 et 6 août et les 11, 12 et 13 août.Filles et garçons sont attendus.Pour s\u2019informer et-ou s\u2019inscrire, on compose le 1-800-639-0103 ou le (450) 836-2714.DOUBLE GAIN DU DRAKKAR DE SAINTE-URSULE e Drakkar de Sainte-Ursule a remporté les honneurs d'un-programme double, le 30 juin dernier, défaisant respectivement les Tigres de Maskinongé, 12-2, et les Royaux de Saint-Étienne-des-Grès, 10-1, lors des activités régulières de la Ligue de baseball rurale Mauricienne, présidée par M.Luc Damphousse.Dans le premier match remporté sur les Tigres, Dany Beauregard du Drakkar n\u2019a accordé que trois coups sûrs à la troupe maskinongeoise pour remporter la victoire au monticule.Keven Bellemare a encaissé le revers.Au bâton, Denis Gervais a été le meilleur des perdants avec 2 en 3, dont un double.Chez les gagnants, Sylvain Arseneault a placé deux balles en lieu sûr en visites au marbre.Dany eauregard, en plus de se signaler au monticule, a bien fait au bâton avec une performance VOYAGE DE GROUPE _ EN GRÈCE DÉPART 26 oct.15 jours INCLUANT : vol - circuit CROISIÈRE - 23 repas \u201cguide \u2014\u2014\u2014 * Assurance-voyage e Circuits e Billets d'avion/ de train e Croisières * Forfaits i y tout-inclus France i RY VOYAGES BELLE MER en.Bellemare ÿ 230, Pierre-Boucher Directrice Yamachiche L (819) 296-3203 de 2 en 3 et 3 points produits.Dans le second match, autre gain facile du Drakkar, 10-1, sur les Royaux de Saint-Étienne-des- Grès.Steve Simard a été le lanceur gagnant et Patrick Gélinas, le perdant.Offensivement, Dominic Grenier a fait produire l\u2019unique point des Royaux.Chez le Drakkar, Dany Beauregard a placé 3 balles en lieu sûr en 4 voyages à la plaque.Il a produit 2 points.André Giguère, avec 2 en 3 et 3 points produits ainsi que Martin Bilodeau, 2 en 4 et 3 points produits, se sont également illustrés pour les vainqueurs.Le Sonic de Pointe-du-Lac a défait les Prédateurs de Saint- Marc-des-Carrières, 7-6.Donald Brunel a décroché la victoire au monticule tandis qu\u2019Éric Perreault essuyait le revers.Cet été, ne faites rien!\u201d Commandez-vous 10% rabais \u201c sur la pizza-au comptoir 420,boul.St-Laurent Est, Louiseville (Berthierville) - UN TOTAL DE 116 GOLFE ents sur les verts du club de golf de Berthierville à l'occasion du qua- trieme tournoi de golf de la Chambre de Commerce de la région de Berthier.Quelques minutes avant le départ, le président sortant Michel Giroux a échangé avec les responsables Ginette Bianci, Carole Poupart et Mélissa Lapierre.I! est ensuite allé rejoindre Lise Foster, Stéphane Lafrenière (président de la Chambre de Commerce Brandon) et Chantale Charrette (épouse de ce dernier), les membres de son quatuor.A \u2014 URS ont fait montre de leurs tal- (Photos Pierre Bellemare) LOUISEVILLE Lors de la promotion fête des Pères, tous les lecteurs du journal ont pu participer au tirage d\u2019une magnifique tondeuse à gazon de marque Honda d\u2019une valeur de 800 $.Le sort a favorisé notre grand gagnant M.Maurice Boucher de Maskinongé.Nous l'apercevons sur la photo avec Mme Marielle Sicard de J.Sicard Sport de | Louiseville, commanditaire officiel de la promotion et de Mme.Line Plante, | publicitaire au Journal L'Écho.Félicitations à M.Boucher et merci à tous les marchands et lecteurs qui ont participé à cette promotjon./ Mon hebdo, c\u2019est