L'écho de Maskinongé, 10 mars 2002, dimanche 10 mars 2002

[" t MEDIAS Sesoin © pen BEES, == VIBE pri communication.2 ter Fr AFS ZZ TELUS REE eid logs 90 \u201d of Ÿ BIENTÔT CHEZ PC CCS ar = H y PL LA Le E C HN I CO TN A ES AP ué la shinongé 871, boul.Saint-Laurent Quest, Loulseville (819) i Bur.: (450) 836-5075 850, Grande Côte, route 138, Berthiervil 81' année, no 20 - Dimanche 10 mars 2002 « www.lechoam.com « (819) 228-5532 + 26 400 exemplaires - 40 pages sante remet + Sr Ty A or, ll 0 0 mn\" ape = La | a > Nu \\» \\/ 5, Y 1 OSE Page } ® mu Ÿ i { T Avid Pam on cl.Actualites Actualites \u2014; mn 8 2 Aan qe LA «A SARAH 3 & > «9 A \u2018 + CASAUBON AUX JEUX prev DU QUEBEC UNE POLITIQUE CULTURELLE L'OUVROIR : BEAUCOUP PLUS DANS LA MRC DE MASKINONGE QUE L'ON PEUT S'IMAGINER Page 11 \\ gt » & a 4a \\L a SIEGE - Ne x 2-55) > a 2¢ IV Éd] @ | Ç Le restaur lial pis ENU 9 A ON 4 3 md 7 y wry COKE A 79¢ PAS = \u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014 ee === 22° 2 = \u2014\u2014 \u201cEE ken! OY mt ~~ ST SE RS É (819) 228-4600 HEURES D\u2019 AFFAIRES Lun., mar., mer.: wl Jeu, ven.Samedi: à ~N Dimanche: 9h00 à 17h i v ne : Profitez de: mbreu = a spéciaux tre A ee ee ren ro M = circulaire urs.-\u2014 a PM LE CENTRE DE LA RENOVATION A votre Sewace.m TT Patrick Morin | PB Liquidation mie 25% 490 ou, IS + AGUS PRYONS LES TANES POELES A BOIS@TEITIR A Int { TAP à PRÉLARTS « CÉRAMIQUE = À 00 \u2018 À I E.LGTY À per | i e | Jr yo 7 \\ n | Oo À f I FA A A._ + LT ry] Patrick Morin BM LE CENTRE DE LA RENOVATION 1020, av.Gilles-Villen 730, boul.Saint-Laurent Est j | ~ ht i VILLE SAINT-GABRIEL ACCEPTE D'ACHETER LE \u2026 MANOIR DU LAC CANADEL INVESTIT 6 MILLIONS $ Les projets se multiplient pour les Jean-Paul Plante ès ce lundi 11 mars, on Doce a la coulée des fondations sur lesquelles reposera une toute nouvelle usine, la #4, du complexe Canadel, dans le parc industriel de Louiseville.La construction de cette usine de fabrication qui aura une superficie de près de 100 000 pieds carrés devrait débuter dès les premiers jours d'avril.L'ouverture officielle est prévue vers le 15 août.Cette construction remplacera l'actuelle usine #4, qui est louée et dont le bail se terminera bientôt.En plus de cette construction, les frères Guy, Michel et Jean Deveault agrandiront un entrepôt de 30 000 pieds carrés, un projet d'un million $.La mezzanine des bureaux de Canadel sera aussi agrandie de 12 500 pieds carrés.Cela permettra d'avoir plus d'espace de bureaux, une salle de montre plus vaste ainsi qu'une salle de cours de formation.Le projet global se chiffre à 6 millions $.125 emplois Ces investissements -construc- tion et agrandissements- se traduiront par l'embauche additionnelle de 125 personnes, ont fait savoir les frères Deveault, lors d'une rencontre avec L'ECHO, mercredi matin.Présentement, les usines Canadel de Louiseville emploient plus de 855 personnes et celle de la Beauce (Kennebec) fournit du travail à 150 employés.Le chiffre d'affaires annuel de Canadel est de 125 millions $.Avec l'investissement que viennent d'annoncer les propriétaires de Canadel, la capacité sera portée à un montant très imposant de 150 à 160 millions $.La production de Canadel est exportée dans une proportion de 80%.Les travaux de construction et d'agrandissement seront effectués par des entrepreneurs de la MRC.Par ailleurs, les travaux de structure ont été confiés à une entre prise de Drummondville portant le nom de Entreprise NGA, spécialisée en structures.Le complexe Canadel est implanté dans le parc industriel de Louiseville depuis 1991.La progression de l'entreprise n'a jamais cessé au fil de toutes ces années, démontrant ainsi le dynamisme des propriétaires et la qualité indéniable des produits qui sont fabriqués par des travailleurs qui proviennent de toute la MRC de Maskinongé.5 E complexe industriel Canadel.freres Deveault LES FRERES Jean, Michel et Guy Devault y vont d'un investissement de 6 millions $ pour une nouvelle construction et des agrandissements du (Photo Jean-Paul Plante) Opinion des lecteurs LE MANOIR DU LAC POUR UN DEMI-MILLION DE DOLLARS Nous aimerions, suite a la parution de cette nouvelle dans votre édition du 20 janvier dernier, vous faire part de certaines interrogations que tout bon et diligent payeur de taxes se doit d'avoir devant un règlement d'emprunt de cette envergure.Tout d'abord, examiñons quelques chiffres.Dans les registres de Ville Saint-Gabriel, le Manoir du Lac est évalué en tant qu'immeuble à 285 200$.Ses propriétaires actuels doivent plus de 31 300$ en taxes foncières et d'affaires impayées depuis des années.Le Beach Party rapporte de 50 000$ à 100 000$ par année (selon M.Robert Desrosiers).Pourquoi donc les propriétaires du Manoir ne paient-ils pas leurs taxes?Un seul Beach Party ne rapporte-t-il pas assez pour régler facilement la note en son entier?Pire encore, pourquoi le présent conseil de Ville Saint-Gabriel n'a-t-il jamais exigé le paiement des taxes du Manoir du Lac alors qu'il l'a fait avec grande fermeté pour tous les autres contribuables?Pourquoi le présent conseil de Ville Saint-Gabriel veut-il payer environ un demi-million de dollars un immeuble qu'il évalue depuis des années à environ 300 000$?Ne serait-ce pas là une façon de récompenser un mauvais payeur de taxes?Pourquoi le présent conseil de Ville Saint-Gabriel n'a-t-il pas fait saisir le Manoir du Lac pour non-paiement de taxes comme il l'a allègrement fait pour d'autres propriétés?Pourquoi ce favoritisme?Que cela cache-t-il?Pourquoi faut-il tout à coup acheter le Manoir du Lac?Si c'est nécessaire, qu'est-ce qui presse tant?Qui tire les ficelles?Y a-t-il un choix à faire entre l'achat éventuel du Centre Sportif Yanakis et l'acquisition du Manoir du Lac?Avons- nous l'information nécessaire pour faire ce choix?Cela mettrait-il notre municipalité déjà trop endettée dans une situation plus précaire encore?N'y aura-t-il pas une élection dans quelques mois au cours de laquelle ce sujet pourrait être amplement débattu?Pour être honnête envers ceux qui paient vraiment leurs taxes, le conseil de Ville Saint-Gabriel ne devrait-il pas répondre de façon satisfaisante à toutes nos questions et ne pas nous faire monter dans la galère de l'endettement?: J.J.Luc Monday (président) Regroupement des Résidents Riverains 22, Saint-Aimé e (819) 227-2288 e Maskinongé ER Votre chaîne aauté Livraison gratuite partout en région ren gcouter et de vous conseillers \u20ac Bd * 2002 SJeu OL ay>UEWIP 37 \u20ac WOÏ'WEOUIS[MMM + OHDIT ve.Tox 8 \u2014\u2014\u2014 ao ER ad mous cancau mé rip TT TT TT - Alga Tr = EER YN Sr WPA PG ee a a =~.OUVROIR : BEAUCOUP PLUS QU'ON PEUT S'IMAGINER.æ Actualités _ * Ville Saint-Gabriel accepte d'acheter le Manoir du Lac.10 * Une politique culturelle dans la MRC de Maskinongé \u2026 11 * La croix de la J.M.J.dans le diocèse de Joliette.6 * Le «Re-Pairs» tire sa révérence.4 NAISSANCE À SAINT-CUTHBERTGRÂCE AU S.T.A.a Sports ° Sarah Casaubon aux Jeux du ¢ Un autocollant commémoratif pour le Musée Gilles-Villeneuve \u2026 38 * L'Écho au quotidien et vie tommunautaire et loisirs .26 et 27 r Classées nan ® Site Web www.lechoam.com Toutes les annonces classées Les avis de décès quotidiens Consultez l'appel à tous BRANDON EN BREF Dates très importantes Dates très importantes à ville de Saint-Gabriel pour l\u2019adoption de deux règlements qui soulèvent de l\u2019intérêt.Le registre, que doivent signer les gens qui s\u2019objectent à ces règlements et qui désirent qu\u2019un référendum soit tenu, sera ouvert dans les deux cas.Pour le changement de zonage, permettant des patios de 4.5 mètres de hauteur à un mêtre de la ligne de terrain, on pourra signer le registre à compter de lundi jusqu\u2019à vendredi prochain, aux heures de bureau de l\u2019Hôtel de ville.Pour le règlement d\u2019emprunt de 536,578$, le registre sera ouvert une seule journée, soit le 25 mars.Une assemblée d\u2019information sera tenue le 18 mars et sera télévisée en direct sur le câble 9.Dans les deux cas, il faudra, chaque fois, que 233 personnes signent le registre pour que la municipalité soit obligée de tenir un référendum ou de retirer tout simplement le règlement.On a d\u2019ailleurs déjà indiqué que, dans le cas du changement de zonage, on retirerait le règlement.Rénovation On terminera, ce mois-ci, la rénovation de la salle de l\u2019Hôtel de ville de ville de Saint-Gabriel, ce qui a obligé le conseil à siéger sur une simple table, lundi soir, le mobilier ayant été enlevé pour quelques jours.Il y avait cependant foule, à l\u2019assemblée, mais ce n\u2019était pas pour voir les changements apportés à la salle.Il risque d\u2019y avoir, également foule aux LA QUESTION DU NET À LA QUESTION DE LA SEMAINE DERNIÈRE : Les résultats obtenus par le Canada aux Jeux Olympiques vous ont-ils surpris ?Les résultats sont les suivants : 66,67 % - OUI ® 33,33 % - NON QUESTION DE LA SEMAINE : Seriez-vous favorable a un enseignement plus accentué de l'anglais dès les premières années à l\u2019école ?oul | NON[] Participez a ce sondage-maison en visitant www.lechoam.com Les statistiques en rapport a cette question vous seront fournies dans notre prochaine édition.Ce sondage n'a pas de valeur scientifique prochaines assemblées.Le règlement d\u2019acquisition du Manoir du lac risque de soulever encore plus la controverse que le règlement sur les patios qui était responsable d\u2019une bonne partie de l\u2019assistance de lundi dernier.Bibliothèque La nouvelle bibliothèque municipale, dans l\u2019ancien bureau de poste de Saint-Gabriel, rue Beausoleil, sera fonctionnelle pour le Jour de Pâques, 31 mars, a indiqué, lundi soir, le maire Robert Desrosiers.Le comité de la bibliothèque devrait donner plus de détails au cours des prochains jours.Pour ce qui est des étagères de la bibliothèque actuelle, lesquelles appartiennent aux municipalités, on verra à combler les besoins des municipalités avant de déterminer comment on disposera du surplus.Restaurant de la plage Ville de Saint-Gabriel a reçu deux offres de location pour le Restaurant de la plage.On attendra, cependant, à l\u2019assemblée du mois d\u2019avril pour confirmer celui qui a été choisi, la conseillère (Berthierville) - SOLI les étudiants de l'éc autre école pour le reste de I' ment.Représentante des étudi souvenir des mains vice-président et pré HOMMAGE AUX ÉTUDIANTS @INAUGURATION'AP.-D LV DARITE ET LA COMPREHENSION démontrées par ; ole secondaire Pierre-de-Lestage suite a l'incen d'une portion de l'édifice, en janvier 2001, et le déménagement dans une année scolaire ont été soulignées récem- ants, Evelyne Bergeron a regu une plaque de Pierre Bayeur et Robert Allard, respectivement sident du conseil d'établissement de l'école.responsable du dossier, Mme Monique Amyot étant absente lundi soir pour raison de relâche scolaire.On sait que quelques sculpteurs sur glace, regroupés sous le nom de Restaurant Fido avaient fait une offre à la municipalité qui a préféré y aller par appel d\u2019offres au grand public.Rapido.La société Alzeimer Lanaudiére organise un marcheton dans Saint- Gabriel pour le 5 mai.Le maire Des Rosiers et le conseiller Richard Lafreniére y participeront.Les pompiers de Saint-Gabriel organiseront, de nouveau, la Féte de la Saint-Jean.Ville Saint-Gabriel appuie Sainte-Elisabeth qui s\u2019objecte aux nouvelles normes provinciales sur l\u2019évacuation et le traitement des eaux usées, vu son sol très spécial.Vu le manque de neige, les organiseurs du sno-cross, qui se tient aujourd\u2019hui samedi, à la Sablière Lafarge de Saint- Gabriel, ont obtenu l\u2019aide de la ville pour transporter de la neige à partir du dépotoir à neige municipal.(Photo Pierre Bellemare) Page 4 » L'ÉCHO + www.lechoam.com Le dimanche 10 mars 2002 presses ¥ a A à | es er ! Louiseville : 43, Saint-Louis JSV 2C7 (819) 228-5532 Téléc: (819) 228-9379 Berthier : 691, rue Montcalm JOK 1A0 1-866-666-ECHO (3246) Téléc: (450) 836-8116 Saint-Gabriel-de-Brandon : 1-866-666-ECHO (3246) www.lechoam.com mc DIRECTEUR REGIONAL : Jean-Pierre Malo ÉDITEUR : Richard Desjardins DIRECTRICE ADMINISTRATIVE : Lyne Baribeau DIRECTEUR DES VENTES : Richard Desjardins DIRECTEUR DE L'INFORMATION : P; - Jean-l Pi J aul Plante MONTAGE RÉDACTEUR : Pierre Bellemare COLLABORATEUR : Jean-Guy Pinel PubLiCITÉ : Jules Mori : Ju orin Imp Line Plante sion François Robert Nancy Fournier COMPOSITION ET DISTRIBUTION I : Atelier de préimpression de Lanaudière Christian Germain, directeur : Imprimeries Transcontinental D.E.inc Division TransMag : Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Lanaudière = ranscontinental vr MEDIAS par Jean-Paul Plante mêmes à Louiseville et surtout à son Centre sportif.Les gradins, habituellement vides, sont souvent à peine suffisants pour accueillir les très nombreux amateurs de hockey qui se rendent à l'aréna de l'Avenue du Parc afin d'assister aux joutes du National.On ne se fera pas de cachettes : la naissance du National dans la ville hôtesse de la Mauricie ne s'est pas faite sans douleurs.Les douches, la bière dans les estrades, les profits sur chaque bouteille vendue, les ci et les ça, voilà autant de petits et gros obstacles qu'a dû surmonter le National afin de pouvoir disputer ses joutes locales avec l'esprit tranquille.Les relations entre certains dirigeants de l'équipe louisevilloise et le conseil municipal n'ont pas toujours été au beau fixe.Une journée, on se mariait; le lendemain, c'était moins certain et d'autres jours, on venait près du divorce.Comme dans la vraie vie, quoi! Toujours est-il que le National est toujours à Louiseville, en séries de fin de saison et qu'il continue à faire salle comble à chacune de ses rencontres, pour le plus grand bonheur de ses actionnaires et surtout des fervents de hockey qui se déplacent pour aller voir un spectacle divertissant et de qualité qui plaît autant aux enfants qu'aux parents.L es vendredis soirs ne sont plus les de la fin avril à Montréal, le nageur berthelais Jean Champagne ne réduit pas la cadence.ll a amélioré ses temps d'épreuve lors de récentes compétitions à Verdun et à Chateauguay et continue dans cette foulée.(PB.) Du même coup, il met tous les efforts nécessaires en vue des Jeux nationaux d'été qui se tiendront à Prince- Albert (Saskatchewan).Il va y porter les S: préparant pour le Défi sportif MEUBLER NOS VENDREDIS SOIRS COMPETITIONS DE NATATION DE MIEUX EN MIEUX POUR JEAN CHAMPAGNE Une chose est certaine : autant du coté du National que celui de la Ville, on a intérêt à faire certaines concessions afin de conserver l'équipe de calibre senior AA dans la ville hôtesse de la Mauricie.C'est un peu comme le principe qui dit : je te gratte le dos et tu grattes le mien.Chez le National comme à l'Hôtel de Ville, on ne peut s'attendre à tout prendre sans laisser quoi que ce soit à l'autre.Les deux parties, en mettant un peu d'eau dans leur vin, pourront co-habiter pendant longtemps, au grand bonheur de ceux et celles qui ont l'habitude de trouver les vendredis soirs bien longs, à Louiseville et dans la région immédiate.Bref, le National a prouvé qu'il avait sa place à Louiseville et ce, depuis le tout début de la saison.Il a sa raison d'être et les assistances le démontrent très largement.Seul petit point à surveiller chez les dirigeants du National : présenter, autant que faire se peut, un alignement qui comporte une majorité de joueurs provenant de la région, soit des MRC de Maskinongé et de D'Autray.Cela apporte un engouement palpable chez les amateurs de hockey qui se présentent au Centre sportif louisevillois les vendredis soirs qui, jadis, étaient tellement longs.jean-paul.plante@transcontinental.ca couleurs de l'équipe du Québec suite aux excellentes performances démontrées (quatre médailles d'or et une de bronze) lors des Jeux olympiques spéciaux du Québec, en juillet dernier.Aveugle et souffrant d'un léger handicap intellectuel, Jean Champagne est âgé de 33 ans.Il pratique la nage depuis l'âge de six ans.Des médailles décrochées lors de compétitions d'envergure provinciale, nationale et internationale apparaissent à son tableau d'honneur.a \u2014 - _ es conseils en placements sans déplacement! Chel bonne idée! Marie-Lyne Pichette Conseillère en finances personnelles sjardins de Louiseville Tél.: (819) 228-9422 ACTUALITES SIX MOIS AU PANAMA POUR MELANIE MILOT La Léongrandienne a quitté le 22 février élanie Milot, une jeune IV éemme originaire de Saint- Léon-le-Grand, s'est envolée pour le Panama, vendredi, 22 février dernier, dans le cadre du programme Dialogue panaméen de l'organisme AFS Interculture Canada.(J.-PP.) Le programme combine placements en milieu de travail, vie familiale et activités communautaire.Mme Milot vivra les réalités socioculturelles et économiques de son pays d'accueil.Ce programme d'échange vise à mieux préparer les participants à affronter et surmonter les défis auxquels ils devront faire face tout au long de leur carrière.Six mois La jeune femme, jeune stagiaire en architecture à la Ville de Louiseville jusqu'à tout récemment, passera six mois au Panama, soit de la fin février jusqu'à la fin août 2002.Elle accomplira du bénévolat auprès de jeunes enfants démunis dans la province de Los Santos.En parti- Focus 2002 (0% 36 mois) Plusieurs autres modèles à 0% * *Détails chez le Contes: 10\u20ac $ DE REMISE AUX MA Tt _ - - Ne vous déplacez plus, Nous avons un cipant à ce pro- |\u201d jet subventionné par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Mélanie Milot a pour objectifs personnels d'apprendre l'espagnol et de découvrir la culture panaméenne.Agée de 25 ans, la jeune Léongrandienne s'est engagée à recueillir 2 500$ auprès de différents commanditaires pour vivre cette expérience culturelle des plus enrichissantes.Dans le contexte actuel de la mondialisation des marchés et des activités humaines, ce stage à l'échelle internationale n'est pas un luxe mais bien une nécessité pour nos jeunes et notre société.Au moment de mettre sous presse, la jeune femme était très optimiste de recueillir le montant mentionné plus haut.Mélanie Milot *taxes en sus SERVICE VIP \"® S abuyg » ZOOZ SIEU 0 3YDUBWIIP 37 « WOD'WROYI} MMM « OHDII] cap, ~a\u2014 - : PES VE o who lh os tw ey me AL a ee mn mn, Sy AT L\u2014 0 \u2014\u2014 ECHO * www.lechoam.com e Le dimanche 10 mars 2002 Page 6 L' jeunes à travers le monde, la croix de la Journée mondiale de la jeunesse s'amène dans Lanaudière.Différentes activités entourent son passage.Dans de D'Autray et dans Brandon, comme ailleurs dans le diocèse de Joliette, tout est en place pour rejoindre le plus de gens possible.(PB.) On mise sur la présence des jeunes mais aussi des adultes dans ce qui est une étape préliminaire à la tenue des Journées mondiales de la jeunesse, en juillet prochain, à Toronto.On favorise un contact direct, fraternel lors de cet événement qu'on peut qualifier d'unique.Pie symbole de la foi des Agenda C'est la première fois que la croix des J.M.J.(rassemblement de centaines de milliers de jeunes des quatre coins du monde qui célèbrent leur foi, vivent la fraternité et rencontrent Jean-Paul IT) séjourne en région.Remise aux jeunes par le pape lors de la tenue des premières J.M.J.en 1984, elle s'est promenée à travers le monde.Partie de Rome à la fin des J.M.J.en l'an 2000 (la rencontre mondiale se tient tous les deux ans), elle s'arrête durant cinq jours (15, 16,17, 18 et 19 mars) dans le diocèse.\"La croix, c'est comme la flamme olympique.Elle est un signe annonciateur et rassembleur\", a déclaré l'évêque du diocèse, Mgr.Gilles Lussier.Une cérémonie particulière est prévue pour l'arrivée (15 mars, 19 heures) de la croix à la cathédrale de Joliette.Des numéros musicaux sont à l'horaire ainsi qu'une procession dans les rues de Joliette À Mandeville (9 heures) et Saint- Gabriel-de-Brandon (10h30), le dimanche 17 mars, des messes sont prévues aux deux églises.À Berthierville, le lendemain, il est prévu que les élèves de l'école secondaire Leben, VITRES PARE-BRISE SERVICE MOBILE è i 1 FOI ET FRATERNITE EN MARCHE EN REGION La croix de la JM.J.dans le diocese Claire Livernoche est la responsable des J.M.J.pour le diocèse.De uxième en partant de la gauche, elle est en compagnie de Roland Proulx (responsable de l'accueil à Saint-Cuthbert), du curé Claude Sauvageau et de Johanne Plourde (accompagnatrice du groupe J.M.J.et responsable des familles d'accueil dans de D'Autray).Pierre-de-Lestage se retrouvent en présence de la croix, à la sortie des classes, en milieu d'après-midi.Une messe doit suivre (16h30) et les gens vont pouvoir se rendre à l'église de 16h30 à 18h30.En soirée, une célébration autour de la croix apparaît à l'agenda (19 heures), ainsi qu'une procession aux flambeaux (19h30) avec des enfants en direction du monastère des Moniales dominicaines.Par ailleurs, des femmes et des hommes âgés de 16 à 35 ans du diocèse se préparent à se rendre à Toronto pour la tenue des J.M.J., du 18 au 22 juillet prochains.Une cinquantaine, dont certains des régions pastorales D'Autray et Matawinie, sont déjà inscrits.On anticipe que plusieurs autres (150) soient du nombre.On peut obtenir des détails en communiquant au presbytère de sa municipalité ou en tapant le www.jmjdiojoliette.org sur le clavier de l'ordinateur.La même méthode est à utiliser pour les familles qui désirent accueillir certains des 1,500 jeunes provenant de partout à travers le monde qui seront dans la région du 18 au 22 juillet, avant de prendre la direction de Toronto pour les JM.Aucune franchise à payer* * Sur réparation, si vous êtes assuré DÉMARREURS À DISTANCE SS 48, Grande-Carrière Louiseville maw: Samedi: 8h à midi (Photo Pierre Bel mare) CAMPAGNE DE FINANCEMENT (Louiseville) LE 2 MARS DERNIER AVAIT LI campagne ; de financement de la Croix-Rouge, section MRC de Maskinongé.Le lancement a eu lieu lors d'une activité bénéfice qui était un quillo-thon, au Quillorama De Grandpré.Sur la photo, dans l'ordre, N° René-Paul Ringuette (chef d'intervention); Mmes Caroline Richard, prés\" ente: Lyne Guillemette, bénévole; M.Bruno Durand, responsable bent ole de la soirée; Mme Jocelyne Renière, bénévole; et M.Réjean Beaudoin, vice-président de l'organisme et président de la campagne.U le lancement officiel de là JEAN FORTIN \u201cASSOCIÉS THE ndics LA FAILLITE N'EST PAS TOUJOURS LA SOLUTION La proposition de consommateur peut vous permettre: * d'éviter la faillite * de conserver votre maison et votre auto » d'arrêter les procédures » de regrouper les versements en un seul * de mettre fin aux intérêts CONSEILLERS EN INSOLVABILITÉ CONSULTATION SANS FRAIS Jocelyn Marineau Ib, CIRP Syndic de faillite SURE www.endettement.com AU PRINCIPAL : BUREAUX SECONDAIRES : 3910, boul.des Forges, 500 ave.Broadway, Shawinigan bur.202, Trois-Rivières, 536-3700 « - jeine, 370-2020 780, Thibeau, Cap- dela Made 00141 HSM2 1239 A.Pr ro tlt > time me eae vf wn =~ 4 en de .are) Le amistad wp SANE APR.go.oe gy eo Wr - \u2014\u2014 tou, L'OUVROIR : BEAUCOUP PLUS QUE L'ON PEUT IMAGINER.église de Louiseville Jean-Paul Plante {il fut un temps où l'Ouvroir de S Louiseville, situé au sous-sol de l'église de Louiseville, était associé à \"pauvreté\", sachez qu'il en est tout autrement.Faut le voir pour le croire! Il est vrai que l'Ouvroir (service d'assistance Emi- lie-Gamelin) aide toujours les personnes démunies qui sont victimes d'un malheur, un incendie à titre d'exemple).Mais c'est loin d'être l'unique but de l'organisme.Les Dames Charitables, que préside Mme Claire Larouche, voient à la bonne marche de l'Ouvroir.L'Ouvroir, c'est un genre d'immense friperie où tous les gens peuvent acheter de la marchandise à très bon prix.Qu'il s'agisse de vêtements, de menus objets, de bijoux, articles de literie, sacs à main, souliers, etc, tout Situé au sous-sol de est vendu à très bon prix, les jeudis, entre 13 heures et 15 heures.Les profits engendrés par ces ventes servent à garnir les paniers de Noël qui sont distribués, à cette période de l'année, aux personnes moins favorisées de Louiseville.L'argent va également au Fonds Gérard-Morin, créé pour aider les gens dans le besoin.Ça reste ici Deux jours par semaine, huit femmes travaillent à l'Ouvroir à classer le matériel reçu, par saison.Linge d'hiver ensemble, linge d'été ensemble, etc.Bref, le matériel n'est pas éparpillé ici et là.Tout est à l'ordre, bien propre, bien présenté.Pas de fouillis à l'Ouvroir.On se croirait dans une véritable friperie avec un service empressé et courtois des dames qui y travaillent bénévolement.Suite en page 8 DES BÉNÉVOLES QUI DONNENT de leur temps à l'Ouvroir de Louiseville.Il s'agit de Mmes :Denise Marchand, Mariette Charrette, Marie-Paule Diamond, Madeleine Bastien et Huguette Marchand.Absente au moment de la photo, Mme Desneiges Gerbeau.El Avec la présence de Mr W'Centre de conditionnement physi YEE TLE NUTRIFORME ue ÉVALUER ell - Indice de masse comorelle Haye a domicile SOINS PRN LANAUDIERE sêté » 0 COLLECTION FF if ; grEvy PLAN MISE DE COTE Passez voir notre COLLECTION de Manteaux de prinfemps ® 1 =r 1 = 43.13 is © = x ua 00245 35, 4e avenue, Louiseville (819) 228-3897 Sylvie Ladouceur, prop.d'OféRe[R Infirmière et infirmière auxiliaire Soins et traitements g 5) SIL Préposé et auxiliaire familiale Soins d\u2019hygiène .J Accompagnements #2 24 h de nos Repas/ ménages .2 sur un 4, Pédicure Soins de pieds 2 7 jours par [J Massothérapeute Maux de dos, détente à semaine À POUR NOUS JOINDRE 1 866 807-S PRN L sbrd * ZOOZ SIEUI QL SYDUEWIP 37 \u20ac IOd'UILOUII: MMM + OHI, = M etat iy» wp ww x ww . += FT bit CN wi Page 8 + L'ÉCHO * www.lechoam.com * Le dimanche 10 mars 2002 re em pri ASE L'OUVROIR : BEAUCOUP PLUS QUE L'ON PEUT IMAGINER.Suite de la page 7 Mais pour faire opérer une friperie, l'Ouvroir dans le cas qui nous préoccupe, il faut du matériel, il faut que les gens apportent les choses encore bonnes dont ils ne se servent plus.Un bac est bien en vue, tout près de l'église de Louiseville, du côté de la rue Rémi-Paul.Il suffit de déposer vos objets (vêtements, jouets, etc.) dans ce bac et le tour est joué.EN TOUT TEMPS, vous pouvez apporter le matériel que vous voulez donner à l'Ouvroir et les bénévoles s'occuperont de le classer et de le mettre en vente par la suite.\"Ce qui est important à Lo \u2014 1 SAINT-BRUNO \u2018 devient pe rere Te ~.= 7 LONGUEUIL Groupe AR Lussier evie Ebr ESS Lat gms wren Hae ae rd Sy nt TT pa Ka MONTRÉAL Hall, Henshaw &« oo) Lussier dome mur rams oe Sa ems ee rarer \u2014 % REPENTIGNY NS - + Ps Los AQU Jo 1A ~orel La J Groupe an Lussier | / Groupe ar Lussier \\ ALusSsSIErR ; ve srr cree to vi pd ram ess pa san -PAULIN ( ampron, Luis & Lussier ) Massé & Lussier à À = LussIiER Calbémet d'assurances Rg | (819) 227-1399 RESERVATIONS: RYSEWIRYYE 139, boul.Ouest, Maskinongé SAMEDI SOIR AVEC BUFFET ET TABLE D'HOTE % EAK & PÂTES DEJEUNER BUFFET CHINOIS Dimanche seulement |; JEUDIET VENDREDI MIDI À compter de9h | = 0g.red es Hing RME pee IZza ps S grosses TOUTES GARNER 2 295% ex-Grosses TOUTES CANNER 28°5$ ; 2 Nommer le restaurant \u201c1 de votre choix: Concours gastronomique Gagnez 25 $ chez le restaurateur de votre choix.i Nom: Adresse: Tél: ( et postez votre coupon a \u2018Echo [TIED 43, rue St-Louis, Louiseville (Québec) J5V 2C7 691, rue Montcalm, Berthierville (Québec) JoK 1A0 Le tirage aura lieu le jeudi le 21 mars 2002 à personne gagnante sera avisée par 8 h 30.La téléphone, Bonne chance ! comes es ms \u201ccesse Cr A gy ~ bo Ca.ay tn.24 000 3 POUR LA CDC DE LA MRC DE MASKINONGE I'Assemblée nationale, M.Rémy Désilets, s'est dit heureux de joindre sa voix a celle de Mme Nicole Léger, ministre déléguée a la Lutte contre la pauvreté et l'exclusion et ministre responsable du Secrétariat à l'action communautaire autonome (SACA), pour faire l'annonce d'une aide financière de 24 000 $ à la Corporation de développement communautaire (CDC) de la MRC de Maskinongé, dans le cadre du soutien à sa mission auprès de sa clientèle.Par cette contribution, le gouvernement du Québec reconnaît la place Li député de Maskinongé à qu'occupe la Corporation développement communautaire dans notre communauté et témoigne de la pertinence et de la qualité des services qu'elle offre \", a souligné M.Désilets.De son côté, Mme Léger a rappelé que \" la vitalité de l'action communautaire dans toutes les régions du Québec n'est plus à démontrer.C'est pourquoi le gouvernement du Québec a reconnu qu'elle est une contribution essentielle à l'exercice de la citoyenneté et au développement social du Québec et a décidé de la soutenir \".Une politique évolutive En septembre 2001, la ministre Lêger lançait la politique québécoise de reconnaissance et de soutien de l'action communautaire.Cette politique s'inscrit dans l'offensive que le gouvernement du Québec mène actuellement pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion.Elle constitue un autre jalon important dans les travaux collectifs qui conduiront à l'adoption d'une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.L'annonce faite par le député Désilets et la ministre Léger s'inscrit dans les efforts du gouvernement du Québec pour soutenir davantage l'action communautaire.Depuis 1996, le soutien financier consenti aux organismes communautaires par le gouvernement du Québec a plus que doublé, pour atteindre près de 500 millions $.2,8 M POUR LE RÉSEAU ROUTIER Dans le comté de Maskinongé Jean-Paul Plante e député de Maskinongé a I'Assemblée nationale, M.Rémy Désilets, annonce des investissements de 2 799 000 $ sur le réseau routier dans le comté de Maskinongé, au nom du ministre délégué aux Transports et à la Politique maritime, M.Jacques Baril.Le budget déposé par le gouvernement du Québec, en novembre dernier, afin de relancer l'économie et soutenir la création d'emplois prévoyait des investissements additionnels de 400 millions de dollars pour la reconstruction du réseau routier, affectés essentiellement au Fonds de conservation et d'amélioration du réseau routier.\"Au total, pour tout le Québec, les sommes investies par le ministère des Transports dans ce Fonds atteignent 1,4 milliard de dollars.L'année 2002-2003 marquera ainsi le début du plus vaste chantier routier que le Québec ait vu depuis 30 ans \", a rappelé le député de Maskinongé.Pour la conservation, l'amélioration et le développement Les investissements annoncés par le gouvernement du Québec dans le Fonds de conservation et d'amélioration du réseau routier visent non seulement à protéger les infrastructures mais aussi à mieux en exploiter les caractéristiques.Selon le député de Maskinongé, cela prouve que le gouvernement du Québec et le ministère des Transports entendent donner un sérieux coup de barre pour remettre à niveau [JAE ab notre réseau routier et assurer une meilleure circulation des personnes et des marchandises partout au Québec.Les projets 2002-2003 Les projets routiers de cette année dans le comté de Maskinongé sont les suivants : sur l'autoroute 40, a Louiseville, réfection de ponceaux pour un montant de 210 000$.Toujours à Louiseville, le ministère injectera 320 000$ pour la route 349, à partir de l'Avenue Dalcourt, vers le Nord.À Sainte-Ursule, 35 000$ seront affectés pour la réfection de ponceaux sur la route 348.Un total de 100 000$ est alloué à pour l'autoroute 40, direction Ouest, bretelle nord, pour un ponceau chaînage, à Trois- Rivières-Ouest.Aussi à Trois-Rivières-Ouest, 66 000$ sont octroyés pour des réparations de l'autoroute 55/Fleuve Saint-Laurent._ Dans la municipalité de Saint- Etienne-des-Grés, pour la construction de drainage de la route des Dalles, du chemin 5 DE AUDITIVE Toute personne, sans limite d\u2019à age, ayant un problème d\u2019audition peut maintenant obtenir une prothèse auditive payée par la Régie de l\u2019assurance- maladie du Québec.Pour connaître les conditions d'admissibilité et les modèles ) .A.d'aide auditive » % remboursés, - jusqu'à la rue principale, le ministère accorde un montant de 418 000$.Pour le réaménagement de l'intersection de la route 349 et 350, à Saint-Paulin, un montant de 150 000$ est accordé.Un total de 830 000$ sera appliqué pour l'élargissement de la chaussée sur la route 138, à partir de la rue Saint-Jean- Baptiste vers l'Ouest.Finalement, pour la conservation des structures du pont Laviolette, a Trois-Rivières- Ouest, le ministère des Transports a consenti un montant de 670 000$.Voilà de bonnes nouvelles qu'était heureux d'annoncer le député Désilets, ces jours derniers car elles se traduiront par l'amélioration du réseau routier dans Maskinongé.\u2018Obtenez un sur des VTT 4X4 neufs sélectionnés\u201d We ou PROFITEZ DES PAIEMENTS MENSUELS REDUITS NOUVEAU ! Sportsman 400 NOUVEAU ! Sportsman 500 + Mcilleure tenue de route de sa catégorie « Meilleure tenve de route de sa catégorie + Suspension arrire indépendante pour ure conduite douce * Supression arrière indépendante pour une conde douce * Transmission automatique la plus vendue au monde * Transmission automatique la plus vendue au monde + Transmission quatre roves motrices véritable sur demande + Transmesson quatre roues motrices vénitable sur demande PURE * POLARIS \u201cLaffre de trewl s apphque aux VTT modeles 4X4 el 6X6 neufs et non enregistres (saut 700 Twin et RANGER).L'offre de financement s'applique à tous les VTT Polaris veuillez communiquer Modèle inre-erriatars avec nous.couvert par la RAMQ.Mme E.H.RAINVILLE Mme SUZANNE RAINVILLE AUDIOPROTHESISTES Prothèses auditives, examen audioprothétique.835, des Ursulines, Trois-Rivières 378-2131 Appelez sans frais: 1-877-378-2131 neufs el non rengistrés aux clients qualifés sous réserve d'approbation de crédit par Polaris Card.L'offre es! sous réserve de disponibilité chez les concessionnaires participants seulement et d'autres conditions peuvent s'appliquer.Voir le concessionnaire pour plus de détails.Mise en garde : les modèles Polaris pour adultes sont destinés aux utilisateurs âgés de 16 ans ou plus.Portez toujours un casque protecteur et assurez-vous de Suivre un Cours de formation.Pour toute inlormation sur la sécurité et la formation, consultez votre concessionnaire Polans ou appelez au 1 800 342-3764.\u201c2001 Polaris Industries, LTD.HLTA Ag san ion ik-ond 226-2000 VENEZ VOIR ET COMPARER NOS PRIX NOUVELLES REALITES, SOLIDARITES NOUVELLES Dans une société en perpétuelle évolution ou les nouvelles technologies, la rapidité des communications et la mondialisation des échanges provoquent des mutations importantes dans les valeurs fondamentales qui ont présidé à l'édification de notre nation québécoise, il est bon de sentir que la solidarité, qu\u2019on appelle entraide, complicité ou partenariat, est de plus en plus une force et une originalité de la société québécoise et qu'elle agit comme un ancrage pour nos valeurs fondamentales.Avec pour thème « Nouvelles réalités, solidarités nouvelles » la Journée internationale des femmes 2002 constitue une occasion unique et privilégiée de s'arrêter et de réfléchir sur ces nouvelles réalités et surtout de se demander quelles sont les valeurs que nous voulons enrichir et préserver afin de faire de notre société, une société plus juste, égalitaire et exemplaire.Il reste beaucoup à faire mais de plus en plus, grâce à l'omniprésence des femmes dans les milieux de vie, on peut espérer que cette solidarité qui dépasse nos différences culturelles assure à nos enfants un monde meilleur.Lors du dernier Forum social mondial, les femmes formaient pratiquement la moitié des participants.Ceci est un exemple qui montre bien jusqu'à quel point les femmes sont impliquées dans les débats et les réformes qui ont une incidence majeure sur la définition des valeurs qui seront préservées et enrichies dans notre société.La critique féministe est un acteur majeur dans la lutte contre le capital tout puissant.Je rends hommage aujourd'hui à toutes les femmes du Québec qui par leur action renforcent les liens, entre les générations, entre les différentes communautés culturelles, entre les femmes et les hommes qui ont à cœur la construction d'une société plus juste, plus pacifique et égalitaire.Je tiens à saluer plus particulièrement le Centre des femmes l'héritage de Louiseville qui tente d'élargir ces liens de solidarité à la défense des droits des femmes partout a travers le monde.Grâce à vos gestes et actions, nous pouvons espérer que les différentes manifestations de violence que subissent encore aujour- d'hui beaucoup de femmes et de filles dans notre société feront bientôt partie du passé.Je me joins à toutes ces femmes porteuses d'un message d'espoir pour l'avenir de notre société qui aspirent à un monde meilleur et y travaillent sans relâche.Rémy Désilets « ol Le député de Maskinongé $ $B & 4 $F ge Pot ody ASSEMBLEE NATIONALE SL ofird ZOOZ SIEU O| SYIUEWIP 37 \u20ac WOÏ'UIBOUYII| MMM + OH23,1 $5500 | Cie Ml «a \u20ac ét www = =\u2014 - 4 snl ab ED + = Fo Page 16 + L\u2019ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 10 mars 2002 GRANDS-PÈRES AU SIROP D\u2019ÉRABLE À 2 tasses d'eau (500 mi) ] 1/4 tasse de sirop d\u2019 érable tasse de farine à pâtisserie Hie ou | 1/4 tasse de farine tout usage 3 c.à thé de poudre à pâte 1 c.à soupe de sucre 4/2 c.à thé de sel 1/4 de tasse de beurre froid 1/2 tasse de lait Noix concassées (facultatif) = uns grande casserole.\u2019 irop dan: Verser l\u2019eau et le sirop ne > Faire mijoter à couvert pendant qu'on prépare la pa omme suit : qe.Tamiser dans un bol, la farine avec la poudre y pas ?le sucre et le sel.Y couper finement le beurre b! froid Faire une fontaine ave mélanger légèrement.i illant.Cae sirop bout e de noix concassées, si désiré) r la pit ouvrir et faire bouillir à petit feu sans lever le couvert pendant 15 minutes.Servir très chaud.Un vrai régal ! ; Je lait et c le mélange sec; y Verser Jetuer par grandes cuillerées dans le eab-ane ! Ça brasse à la ealbsane ! Ca brasse à la ea Permis SAQ apportez votre boisson YET UN FORFAIT TATA (2 adultes, 2 enfants) a la cabane de votre choix.* Surveillez nos 3 parutions.CABANE Vos hôtes: Sylvain Parent et Josée Rondeau SALLE DE RECEPTION (cap.de 250 personnes) °AÀ ible aux handicap NY n de raquette & is medi soir r la neige a volont Lx ntier Matawinie LR EE GE CI 981 CHEMIN DE LA CABANE STE-EMELIE-DE-L ENERGIE Rés.(450) 886-9249 /cavane 130) 886-3561 fp : TOT RESERVEZ B 2° < gabane a sucre.Sh Pr ERABLIER ST-DAMIEN, 00286 Mibee) st siladulsthe LS vous ÿ aftswdent LE 9 MARS 6617, route 347, Saint-Damien-de-Brandon EEE PL PE Eat) ré nmgisiisnon PLATS SUR LA TABLE \u201cMUSIQUE + DANSE Apporter vos consommations ** Ambiance familiale = Produits d\u2019érable pur 1260, Beaupré, SAINTE-URSULE 00301 NG 00229 de 105° à 14 Condiments a l\u2019érable RELAIS ERABLIERE MICHEL DUPUIS MENU CONTEMPORAIN (20 personnes et plus) * Oreilles de christ * Soupe de rutabaga au sirop d\u2019érable + Moutarde à l\u2019érable * Poivre et assaisonnemen au sirop d'érable SAINT-CUTHBERT * Sauté de blanc de poulet au sirop d\u2019érable * Riz Pilaf * Légumes du marché * Tartelettes au sirop d\u2019érable * Crêpes * Pain dans le sirop * Oeufs dans le sirop (sur demande) * Tire sur la neige * Thé, café 18 $ + taxes (bière et vin en sus) MENU TRADITIONNEL 15 + taxes (bière et vin en sus) * Repas à volonté DÉCOR MODERNE ° palade a chevaux * Tire sur neige PERMIS COMPLET * Produits d\u2019érable pur 2201, rue Gagné, Saint-Justin Réservations: (819) 371-9679 Ouvert à l\u2019année JSur réservations: (819) 227-4847 841, Savoie, Saint-Justin Sucrerie VALRÉMI OUVERTURE 15 MARS Repas de cabane à sucre * Vinaigrette » Sauce BBQ à l\u2019érable fer LE SAMEDI SOIR [ Musique = Gilles Belhumeur * Salade d\u2019épinards avec vinaigrette chaude 3271, Petit rang Sainte-Catherine a oe Pour réservations: (450) 836-2188 Spécial Samedi midi et dimanche soir |, ; $ ts, etc.Ce 00282 de dem (819) 268-533 ç C'est le temps des sucres.3 ak Une cabane à sucre pas comme les autres! ç Cabane Chey Gory PA - Repas traditionnel a volonté.Prochain souper gastronomique SAMEDI 11 MAI On fête les Mères 9 services avec orchestre Réservez tôt Miniferme - 5 parcs à cerfs Quelque 150 cerfs rouges Réservez dès maintenant PARTYS DE CABANE débutant le 4 mars 6, rang Renversy, Saint-Paulin OUVERTURE sex Alcide Parent 8 péciaux pour groupe de l\u2019âge d'or et groupe d'étudiants (DU LUNDI AU VENDREDI) ne cabane aux tarifs réduits sur semaine 00284 abane ouverte tous les jours du 1er mars au 30 avril R| andonnées en traîneau avec chevaux | ndroit où l'on mange très bien, avec musique de 8 danse les fins de semaine et sur demande la semaine.1600, Rte 343,St-Ambroise Lo d-1T 1 I.(TT aed 756-2878 Menu TL A VOLONTE 5 ; née Ey Hope 15 Promenade partys \u201ces armidoB en traîneau \u201d2uore / 1370, rang Petit-Bois, Louiseville 819 228-4499 | = .00231 Cabane à sucre Dany Héron 195, de la Sablière, C.P.7 Pointe-du-Lac (Québec) GOX 1Z0 Tél.: (819) 370-4769 Sans frais: 1 800 407-4769 Télécopieur: (819) 370-4768 Courriel: chezdany@netrover.com www.cabanechezdany.com GAGNEZ UN FORFAIT FAMILIAL 1 Nommer la cabane à sucre de votre lc ; Tel.( I et postez votre coupon a L'Écho « Ga brasse a la cabane » 43, rue St-Louis, Louiseville (Québec) J5V 201 691, rue Montcalm, Berthierville (Québec) JOK 1A0 Le tirage aura lieu le jeudi le 14 mars 2002 à 8 h 30.LA personné gagnante sera avisée par téléphone.Bonne chance | mt ge IE RE I CA A0 TS nn + NIFC 12° = § Nous vous présentons et sécheuses au monde qui possèdent des commandes par effleurement sur écran tactile.« Le système de lavage i «TurboClean»™ fait culbuter le linge À continuellement pour Ÿ enlever les taches \u201c rebelles.La cuve d\u2019Extra-Grande CAPACITÉ Plus ¢ nettoie des brassées ¥ plus grosses et plus volumineuses.Et comme il ny a pas d'agitateur, les vétements sont lavés en douceur.pres = les Maytag Neptune™ - [ fo 2.~~ les premieres laveuses RENIERE § mcm lf on venez rencontrer® notre équipe * Tablettes à glissement smini facile féminine * Tablette à manivelle Nicole «Elevator»™ e 1 ¢ Tiroir a viande «Adjusti- Sy Ivie Temp»™ * Guylaine * Tiroir métallique sur glissières au congélateur e Panier de porte à inclinaison facile au congélateur * Système d'insonorisation «EQ»™ Plus À votre service depuis plus de 20 ans wir Li a6ud + 2002 seu 01 3yduBWIP 37 « WOY'WEOYII MMM » OHDJ.T Pe a.BCT fr .o imesh dpb.> > ranger aC TW TRIER ST ra CLAUDIA LATOUR MIREILLE Mireille Morin est copropriétaire de Dollarmania de Louiseville, un magasin de détail et de variétés situé avenue Saint-Laurent.i Elle possède plus de 20 ans d'expérience dans le domaine commercial.Le service courtois de Native de Saint-Ignace-de-Loyola, passionnée des animaux et des sciences, docteure , éventail de ; i ur offre un large éventail d a aso cteure Claudia IF : Do : services à son entreprise.\u201coc Latour met l'accent sur l'éducation des propriétaires d'animaux et sur la prévention.Jeune et dynamique, le personnel est qualifié Le | ) ale formation continue.Elle offre les ser- p excellent.Mireille Morin démontre 2 et en fo ; nile © ; récieuses qualités d'entrepreneurship et son lo ie des petits p ni ; vices de médecine et de chuté aboratoire : * retour dans le milieu des affaires est très * À Louiseville depuis 18 ans, Dre Guylaine B Lessard, chiropraticienne, offre des s ; ; rtive et e cor ili de chiropratique Sportive toute l'équipe du Dollarmania est ce qui 2 familiau Elle offre également le Biotonix - distingue le commerce.À cela s'ajoute une P » Se d'évaluation posturale informatisé - 4 @ attrayante sélection de produits à prix sery » jo Print qui redonne à la colonne \u2018a abordables.Le rapport qualité-prix est y Ç à et le Bio Print q structure qu'elle devrait posséder.Guylaine est constamment en perfectionnemen i éficient & les nouvelles techniques, ce dont béné cen 4 Aid jents.Son bureau est aussi ouvert i\u20ac animaux, de prélèvements et de 3 e visites à 4 * apprécié de tous.: es Clients, ois et vendredis soirs jusqu'à de radiologie et de dentisterie ; Mireille et ¢ Lit Des soins hautement professionne s i domicile.vous y sont dispensés.F, = î he La santé à mayors la chéroprali CLINIQUE VÉTÉRINAIRE 2 y Je | A DE BERTHIER | [ - Dotout: 4 J Guylaine Lessard ().0.DRE CLAUDIA LATOUR, M.V.F = À Eros ! Probe d'entretien veil vidéo Wp Fo J \u2018 \u2018 sys 2 + Papeterie ménager * Quincaillerie F0 § 961, rue Notre-Dame, Berthierville Jigs + Jouets + Tabagie Linca 8 ; 3 005 255, Saint-Laurent Sur rendez-vous: (450) 836-1242 y À 320, Saint-Laurent, centre-ville Louiseville (819) 228-3755 2, hy (31°) 228- Louiseville % : 3 _ 2 dd F =, oo ; _ _ y a Sur rendez-vous Ï AMSAT EP\u201d LIN ION : yy Ll CiauDNE Æ) | DRLLEMARE Æ | Christiane Thibault possède 14 ans x \u2018 d'expérience en design d'intéri plômée, ; g intérieur.Pas guère de Louise aille [ surprenant qu'elle possède aujourd'hui son | 1913 et qui en est 3 J entreprise qui offre un service de plans techniques complet pour des projets de design d'intérieur., Horlogère/bijoutière di Claudine Bellemare est une orthothérapeute trés F à la Bijouterie Gi professionnelle, à l'écoute des gens.Ell es également une personne dynamique et soclà ue : exerce sa profession dans un endroit ou : à propreté et la relaxation sont assurées.Consciencieuse, Claudine traite toute les persons nes qui se présentent à sa clinique avec ' Pas F grand respect.Elle œuvre dans le domaine dep ü 1994.Claudine est une orthothérapeute d Sa clientèle apprécie beaucoup le service spécifique et technique qui lui est offert.Cela permet d'échelonner les travaux selon les besoins et les budgets des gens.Des plus ; compétentes, Christiane Thibault est la 2 détient une excellente réputation dans toute là L personne toute désignée lorsque vient le TIN région en raison de son professionnalisme.f °° ° moment de rénover ou de construire.=\".1 > = J Outer ie Clinique d'Orthothérapie .C HRISTIANE THIBAUL Claudine Bellemare i Giguère & DESIGNER D'INTÉRIEURS 9 2 du Pare se .120, 1re avenue, Louiseville 421, avenue L'Ordre des Fo sé \u2019 ille Orthothérapeules 2 223, av.Saint-Laurent Téléphone: (819) 228-5701 Loue : Tél.: (819) 228-9298 assurant 1-877-422-9298 \"disponible ] 18, ° L'ÉCHO * www.lechoam.com ® Le dimanche 10 mars 2002 J Louiseville (819) 228-4187 Télécopieur: (819) 228-5457 Le A ES sPoprpe seat cv 4 F Louse Dat *é # Un centre-jardin complet, doublé d'un service | F # hors pair, c'est ce que retrouvent les gens en se # rendant chez Pépinière Petit-Bois de Berthier 4 } » Dans le domaine depuis une quinzaine d'années, & > } Céline Coutu en est la propriétaire.C'est un secteur d'activités qu\u2019elle adore et ca se | J oit.Cinq personnes qualifiées travaillent en sa, f compagnie et partagent sa passion.Le sourire et s l'accueil personnalisé sont des traits de caractère Li de Céline Coutu et de son équipe.Pépinière Petit- ®F Bois: une valeur sûre.Louise voit à la comptabilité et à la gestion \u201cie de l'entreprise Clément Motos, spécialisée 7; dans la vente et le service de véhicules Ç F récréatifs.Mme Pratte possède 16 ans d'expérience dans le domaine.La qualité des F Kawasaki et la co en fo épaul ini ice de Vallières iétai administratric ligres ol : compte 8 1/2 ans drexps inistration genera Copropr * Vidéo-Jeux, elle con rience.Elle voit à lac stration ge de .mmerce - te de a Ce 16 sous la banniere Polysons.lo cation de cassettes de films et Dv A omptabilité achats et service à co , produits Bombardier et mpétence des mécaniciens Nt un commerce de confiance.Louise \u20ac son époux Clément dans le fonctionnement du commerce.Elle est une personne simple, accueillante et toujours prête à aider le client.Louise Pratte, un élément important de la réussite de Clément Motos.CLEMENT oss PET + 4 630, Grande-Carriere 4 Ad [iranian 819 228-5267\" è u contribue au succes a i és avail acharné, nu t son entregent Annette Lajoie so commerce par étroits avec le public e remarquable.x |Productions 8 Petit-Bois ine.re ee 836-7735 f É C.| VALLIERES VIDEO-JEUX IN :seville 381, avenue Saint-Laurent, Louisevil (g19) 226-5355 00563 Que ce soit dans le domaine familial, social, municipal ou è dans les professions traditionnelles ou non & traditionnelles, les femmes sont 4 Un apport des plus importants dans notre société.Mélanie Denis aime prendre soin des À gens, une passion qui fait de son centre ; dentaire un lieu où on se sent en confiance.Offrant les services de dentisterie générale, les gens sont assurés que leurs dents seront traitées en douceur.Dans une ambiance professionnelle et amicale, elle et ses trois employées offrent un service personnalisé.Native de Saint-Cuthbert, elle { ceuvre en dentisterie depuis trois ans.Le désir de Satisfaire, la qualité du service et § Un choix incomparable sont les éléments qui ! * distinguent Stéréo Plus de Louiseville \u2018 Isabelle Renière en est la gérante depuis une te 4 dizaine d'années.Les différents secteurs = d'activités du Commerce n\u2019ont pas de secret \u2018Pour elle.Stéréo Plus offre tout ce qui touche l'électronique, l'informatique et la téléphonie cellulaire, le tout dans un cadre fort agréable.Isabelle Renière et son équipe vous a accueillent toujours avec gentillesse et avec F le sourire.Le conseil municipal est fier & de vous rendre hommage, * mesdames, et de souligner votre contribution dans notre milieu.a EE TRS Jocelyne Elliott Leblanc, mairesse de Louiseville Conseillers et conseillère Claude Lahaie, Jean-Pierre Gélinas, Yvon Deshaies, Gérard Lefebvre, Ginette Aubin Caron, Michel Marcotte CE 3 \u2014+ ZL TO ERE (Vem Pati 848, av Gilles-Villeneuve Berthierville (450) 836-1212 2 00372 105, avenue Saint-Laurent Louiseville (Québec) J5v 1 176 Ay ap 00423 ouf 6l abeg * ZOOZ SJew OL SYIUEUIIP 37 + WUOÏ*UIEOYDE/'MMM + OHDI/I té mat a oa a oe aw deh + 4 Berthierville.Elle-même mère # Maryse offre un service pe Page 20 » L\u2019ÉCHO + www.lechoam.com e Le dimanche 10 mars 2002 § Des vêtements pour enfants et un coin-cadeaux pour bébé voilà ce qu'on retrouve à la Boutique i-â u'exploite Ma ie.Ellemt de deux fillettes, elle connaît fort bien le domaine.Elle possède 13 ans d'expérience dans la vente et a suivi une formation de mise en marché de la mode.rsonnalisé, dans une inti à lientèle un i ime.Elle offre a sa C ambiance int en vaste choix de vétements pour ental ve exclusivité, la marque Kouzin-Kouzine.ry vous attend à sa boutique.Une visite que vous \u2018M ne regretterez pas.VÊTEMENTS D'ENFANTS 0 À 10 ANS ] Venfanti-age Tél.: (450) 836-0010 814 av.Gilles-Villeneuve ean-Coutu Berthierville = Carrefour J DANIELLE DB.GÉLINAS Propriétaire de ce restaurant qui fait les délices de sa clientèle, Danielle B.Gélinas, | s'y connaît dans le domaine, ce qui explique |, les succès de cette rôtisserie où l\u2019on retrouve une ambiance familiale haut de gamme., Personnel jeune, dynamique, accueillant : 3 éléments sur lesquels Danielle insiste constamment .Elle a 2 passions dans sa vie : ses 2 enfants des sportifs aguerris et ses animaux.Elle adore aussi rencontrer des amis au resto.Danielle B.Gélinas : une spécialiste de la restauration ! Drosistlie 8.Clans PROPUTEE AIRE 09) PRINTS ryse Lemyre a 4 Fles autres- élémen fF Elle est impliquée NATHALIE LAFRENÈRE / A 4 dP Ce p'tit bout de femme, mère de 3 belles petites filles, a été infographe durant 8 ans.Aujourd'hui, elle travaille avec son conjoint, Martin Dauphin, dans l'entreprise qu'ils possèdent à Saint-Barthélemy : Meubles 6 Qualipro inc (composantes de meubles).La dynamique Nathalie aux yeux bleus voit à l'achat des matières premières, à la planification de la production et à la facturation.Ce qui caractérise Nathalie : son éternel sourire, sa bonne humeur, beaucoup d'entregent.Une gentille femme toujours agréable 3 côtoyer.Avec Nathalie, faut que ça bouge! 1021, rg du Boulevard, St-Barthélemy Téléphone: (450) 885-3131 Télécopieur: (450) 885-3232 Mme Marie-Pay] |, Moreau ans à érati Sala Coopérative funéraire D'Autray de onseillere êt secrétaire \u20ac conseille égal Ces et aide le travail.Elle Possède une et un grand respect envers ts qui sont innés chez elle dans plusieurs organismes.e, discrétion, profession- des familles Sont ce qui Tative funéraire D'Autray 4 général dans son grande diplomatie Approche humain nalisme et écoute caractérise |a Coopé dt Te £90356 455 Fou : AS0-936.2804 avis con ?Propriétaire de l'age \"expérience de 22 ans \"personnalisé, dispon ; irréprochable, voilà certaines à qui distinguent l'entreprise.travaille depuis 4 FRANCE DELLEMARE nce, France possède une dans ce domaine.Service ibilité, service après-vente caractéristiques, Mme Bellemate ÿ idéli e ses clients.Elle a éjà a fides parents et aujour- adressent à marque de touche apprécie | \u2018 vendu des voyages à des nts d'hui, ce sont leurs enfants qui s elle.Cette continuité est une ir i ' éciation reconnaissance et d'apprécia Mme Bellemare.Pour faire bon voyage, pensez Voyages Belle Mer! Services effarts: » Assurance-voyage e Circuits ; + Billets d'avion France de train Bellemare .Croisiéres Directrice Forfaits tout-inclus VOYAGES BELLE MER enr.230, Pierre-Boucher Yamachiche Diane Thiffault possède une solide expérience de 34 ans dans le domaine de la bijouterie.* Première femme au Québec à avoir travaillé dans la création et réparation de bijoux, & Diane saura bien vous conseiller et vous offrir 4 un service personnalisé.g Originalité et qualité exceptionnelle vous a sont assurées a la bijouterie Clinique du bijou, un commerce qu'elle dirige depuis neuf ans à Berthierville.Pour des bijoux qui feront le bonheur des petits comme des grands.demandez conseil à Diane.Bon choix assuré! BIJOUTERIE CLINIQUE DU BIOU 822, av.Gilles-Villeneuve Berthierville © 836-1619 2e CfCILE-DiANr Hour : Mme Cécile-Diane Houle e Fédération québécoise deg (FQ.M) et de a Mrothérapeutes (A.N.N.) depuis 15 ans.Au Sarre santé Cécile-Diane de Berthier, une 4 ,Ç ane \u20ac soins corporels et différents a uits Vous sont offerts.Dans un décor champêtre et chaleureux, elle vous reçoit en harmonie avec sa philosophie.Pour elle, un m Se Oassage est une communication, un échange ¢ er se faire masser, c'est non ; e | axer mais surtout découvrir un Personnel, bénéfique à tous! St membre de la ans qe thérapeutes ( ous des rs Esthéticienne-électrolyste, Nathalie offre un * large éventail de services de soins corporels, et du visage, épilation à l'électricité et à la + cire, pressothérapie, soins des pieds et nutri- @ tion, ainsi que le maquillage avec plusieurs \" collègues, à son commerce : Esthétique Nathalie Brien de Berthierville.Située au bord de l'eau, la clinique offre des forfaits- mise sur l'aspect qualité et santé des soins \" plutôt que sur l'aspect mercantile.Elle se tient à la fine pointe des nouvelles tendances ; et techniques.ÉNERGÉTIQUE - ÉLECTROLYSE - MAQUILLAGE - PRESSOTHÉRAPIE 519, RUB FRONTINAC (850) 836-7766 BERTIERVEULE Massot DSTI TS Aa AA Eur sida 6 51 bn ey Voter deportites pice cotuemrs 336-6615 CROISFTIÈRE Dans le domaine de la fleuristerie depuis * 1998, Sonia Bellehumeur possède son propre commerce depuis un an et demi.L'entreprise \"; offre des arrangements floraux pour toutes les F occasions.Sonia est médaillée d'argent p (catégorie junior) dans sa profession.Elle a # participé à un stage de perfectionnement de trois mois en Europe.Les gens sont assurés de l'exclusivité en s'adressant à Sonia et à son équipe.Des gens de confiance! Connaissant fort bien le sec : teur de l'ali- Mentation puis La qu'elle œuvr i 1977, Johanne Croisetière us aujourd'hui de la comptabilité des deux commerces de l'entreprise familiale (IGA Berthierville, Marché Tradition Saint- Barthélemy) dont elle est copropriétaire apres avoir longtemps eu un lien direct avec la clientèle.Au Marché IGA, vous trouverez une variété de produits toujours frais et un Service courtois et chaleureux.750, Notre-Dame oO Berthierville Tél.: (450) 836-1521 La Pensée Flenrie 00365 détente dans un cadre enchanteur.Nathalie | F1 i ISABELLE DESBIENS Denturologiste depuis deux ans, Isabelle Desbiens est au fait des toutes derni res techniques.Elle fabrique et répare dans son laboratoire les 0 prothèses ou res à ibles, partielles, C I / plants: de méme que le nouveau parti} @ sans palais (métal), qui est très est a a © Elle a le souci de l'esthétique et 0 T un service personnalisé.La communication #17 le patient est très importante pour a ee F Les gens peuvent la rencontrer ation = grâce à un horaire flexible (consu Desbions __Denturologiste 48, ax Gilles: 836-1212 * yg OYIVEE * %} CROISETIÈDE 4 * > Dans le domaine de l'alimentation depuis 25 ans et copropriétaire de l'entreprise familiale depuis 1990, Sylvie Croisetière s'assure du maintien de la tradition d'excellence du ser- * vice à la clientèle au Marché Tradition de + Saint-Barthélemy.Dynamique, elle est en , contact direct avec les gens.Son expérience du domaine de l'alimentation et son entregent remarquable font d'elle une personne à qui les clients s'adressent en toute confiance.Le Marché Tradition et Sylvie Croisetière : une x Équipe gagnante.Les marchés Croisetière Sovtnidony 120 ems & Ax 005-0416 i.PIE LZ abtg + 2002 seu OL ay>UewIp 37 \u20ac WOWEOU EI MMM © OHI LEE KX RR & ob gious - dough shash = WW Ny wt \u2014 - ces DISET ré és secteur ps 7 TURD Ww WWW NP À L'OCCASION DE LA JOURNEE ] de Tashima es & La direction et le 4) personnel du journal L'Écho de D'Autray et de Maskinongé sont fiers de vous rendre hommage, Mesdames, pour la journée internationale de la femme.ur WM Worn gx T+ Soyez assurées de notre admiration pour votre implication et le magnifique travail que vous accomplissez, dans quelque domaine que ce soit.| Bravo à toutes les femmes d'action des MRC de D'Autray et de Maskinongé.§ RO (ui _ Aude 4 < J 2 37 ] Du personnel efficace À.Richard ltée :En opération depuis des décennies et fondée sur une tradition de qualité, l'entreprise À.Richard Itée fabrique des outils manuels servant à la Pome et la rénovation.Elle offre une qualité de service ainsi du une qualité de produits.Elle est à l'écoute du client et lui assure une rapidité de livraison.Son personnel est d'une proverbiale efficac- \u2018 lité.L'entreprise rend hommage à neuf employées de son service \u201c administratif.Celles-ci s'occupent du service à la clientèle, du service- .crédit, de la facturation, de la réception, de la prise de commandes, du soutien administratif et de la paie.Elles cumulent entre une et 28 années d'expérience.À l'avant, on retrouve Mmes Louise Derail, Danielle Forest, June Grégoire, Lynn Grégoire et Audrey Arnault.Derrière, on reconnaît Mmes Danielle Sainte-Marie, Nicole Grégoire, t Anne Laforest et Josette Panfili.= _ .pe, \u201cirecsrice inciullo; 71, ohanne Geaudoin, dipecicies di Qu - ee ™ ne Ll ce Garde en milieu familial d'éducation 150 places, 0-4 ans Pavillon Sagala 46 places, 0-4 ans \u2018 i i ww soso B® J 4 2 | BEA Roy Grégoire V.P Finance Pa A aminrame smovcs vins 4 4) me ols-4 ans Berthiervie, QC JOK iAQ » Q Rèchand > Tél.(450) 836-3766 NS.Sd © 120, ACQUES CARTIER Fax: (514) 836-7456 RERTHERVILLE WEB SITE.www.arichard.com 2 4 Courmel.arichard@anchand com Page 22 + L'ÉCHO + wwwilechoam.com * Le dimanche 10 mars 2002 = \u2014-\u2014 a AUTRE PREMIÈRE POUR LA CHAMBRE DE COMMERCE Salon du commerce, à à Berthierville nimée d'un dynamisme À écriasieus la Chambre de Commerce de la région de Berthier laisse de nouveau sa marque.Après la patinoire du chenal du nord, elle offre cette fois une vitrine pour les gens d'affaires, par le biais de la première édition du Salon du commerce.Une quarantaine d'exposants vont être présents.(PB.) L'événement, qui s'adresse à a concertation entre les muni- l cipalités et Gaz Métropolitain ient de s'ajouter aux dossiers dont s'occupe la mairesse de Lavaltrie.La sécurité publique, le développement du réseau gazier, les protocoles d'entente Gaz Métropolitain-municipalités et l'aménagement du territoire sont des sujets sur lesquels elle travaille.(PB.) Elle s'y consacre au sein du comité de liaison entre la Fédération québécoise des municipalités (ex- UMRCQ) et Gaz Métropolitain.Créé il ÿ a quelques mois, l'organisme s'est réuni pour la première fois il y a quelques jours, à Montréal.Concertation Charles Garnier (préfet de la MRC Les-Pays-d'en-Haut), Pierre Lachance GEE 5VLVIE THOUIN JOINT UN COMITE PROVINCIAL toute la famille et pour lequel l'accès est libre, se tient cette fin de semaine (16 mars, 9 à 21 heures; 17 mars, 10 à 16 heures) au gymnase de l'école secondaire Pierre-de-Lestage à Berthierville.Des jeux gonflables, une compétition de Nintendo et un défilé de mode s'additionneront, en outre, à la programmation.Trois parties Commercial, construction ainsi que services financiers et professionnels (préfet de la MRC de Montmagny) et Gabriel Michaud (directeur général de la MRC Les Mascoutins) sont les autres représentants de la FQM sur le comité.C'est un lieu d'échange permanent sur toute question concernant les deux parties.Elles peuvent s'échanger de l'information, discuter de leurs attentes et préoccupations, ainsi que soumettre à leur entité respective des avis, des projets d'entente ou autres qui sont issus des travaux du comité.La FEQ.M.regroupe des représentants de quelque 950 municipalités et de 88 Municipalités régionales de comté (MRC).Crée en 1944, sa mission est de défendre l'autonomie et les pouvoirs des municipalités, de même que le développement des régions.Robert Chaput, Madly Laporte, Sébastien Laliberté, Michel Giroux et Robert Payette sont les membres du comité organisateur du Salon du commerce.sont les trois secteurs qui composeront le Salon du commerce.Dans le premier domaine, on promet une grande animation puisque des dégustations gratuites seront offertes.La possibilité de piloter une Formule 1 dans un simulateur apparait aussi a l'horaire.Du côté de la construction, tout sera en place pour rénover ou construire.Cela ira des plans informatisés de maisons à l'aménagement paysager, en passant par les nouveaux matériaux et les maisons en vente.Quant au troisième secteur, on y Le EE ES 4 hons d'achat de (iQ gagner 550 RUE NOTRE-DAME, Arras Ba BERTHIERVILLE 1-800-668-4592 » 450 e M \u201d Achat requis.1 billet par tranche d'achat de 50$ lors de la journée du 22 mars 2002.Permis de la Régie des alcools, des courses et des jeux.lh dda wide JOHN DEERE 836-3444 (Photo Pierre Bellemare) traitera de cartes de crédit, d'assurances, de soins dentaires, de pré-arrange- ments funéraires, etc.Le défilé de mode présentera les toutes dernières tendances pour les dames et les enfants.II aura lieu dès 14 heures, dimanche.La veille, ce sera la compétition de Nintendo.Un \"Game Cube\" sera en jeu.Il faut s'inscrire sur place.Requis pour visiter le Salon du commerce, le laisser-passer gratuit est disponible chez les exposants et les commanditaires de l'événement.Il doit aussi y en avoir sur place.neces £z abrd + Z00Z SJEWI DL SYDUEWIP 37 » LOI LUBOYIDMMM « OHI 1 LT murs | a AIR LE ( 19 AUX «RE-PAIRS » |, 8] {' , TIRE SA Cul TE RÉVÉRENCE Jean-Paul Plante près avoir parcouru la Q Ar de Maskinongé au » ré a e cours des trois dernières années, le \"Re-Pairs\"\u201d, ce motorisé qui parcourait la MRC, avec des gens du T.rueC., dont des travailleurs de rue, tire sa révérence.= Il a été difficile pour le D conseil d'administration du d T.rueC.de la MRC de lc Maskinongé de prendre la déci- C sion de se départir définitive- B ment de son volet \"Re-Pairs\".a a Louiseville Dans un premier temps, la décision est imputable au sous- financement de base de l'orga- fe nisme.Dans un deuxième tb temps, le T.rueC.se doit de con- p solider son équipe de travail de f: # rue, pierre angulaire de sa mis- L'organisme n'oublie pas pour autant la population ciblée par le volet \"Re-Pairs\".Il poursuivra sa concertation avec les différents intervenants du milieu à afin de trouver des solutions 3 récurrentes et viables pour agir sur le phénomène de l'isolement dans certaines municipalités.Il la nouvelle puissance au service dés agritulteurs.1 EE ie .le \"Re-Pairs\" durant ces trois - + Fa a A 4 \u20ac saisons d'opération i #* Bb | Em Ye = RE A) DE 05 54 | | .| 3 .+ , » Le T.rueC.a tenté de répondre .; du mieux possible a des besoins, [ sans avoir ce mandat spécifique I et les ressources nécessaires qui s'y rattachent.L'organisme en | .at nt à, Tn le Sell 3 est donc rendu a la croisée des chemins et se doit de soutenir en priorité sa mission première : le travail de rue.LS a ; Dw pg Le véhicule récréatif est donc à vendre pour un montant de 3 000$ (négociable).Ce montant servira à consolider le financement précaire de l'organisme pour la prochaine année.i age Le T.rueC.remercie tous les partenaires et commanditaires qui ont soutenu le volet \"Re- Pairs\" au cours des trois dernières années.SPORE RE \u2014 RAGE Pour obtenir de plus amples informations, il suffit de communiquer avec le coordonnateur du T.rueC., M.Michel Purcell, au 228-1031.Les 7 associés et tout le personnel de cette nouvelle entreprise seront sur place pour vous montrer la gamme r complete de leurs produits.EE - Vin, fromages et repas légers seront servis.- Escomptes au comptoir des pièces.200, avenue Sainte-Marie, Louiseville 1 KW MES lL SAA NEV 4 LA WEMAI A LA ae Bureau: (19) 228-8117 Page 24 < L'ÉCHO < www.lechoam.com * Le dimanche 10 mars 2002 CONSTRUIRE UN RÉSEAU _PEUT RAPPORTER D'ÉNORMES DIVIDENDES Danielle Breault devant la Chambre de Commerce réer un effet \"boule de neige\" ou \"dominos\" est l'avantage de la mise en place d'un réseau de contacts et de son entretien.Quelqu'un qui connaît quelqu'un qui connaît quelqu'un peut ainsi nous référer à un client potentiel qui, autrement, n'aurait possiblement pas entendu parier de notre entreprise.(PB.) Cette démarche peut se faire aussi simplement qu'en échangeant des cartes d'affaires, comme l'a rappelé Danielle Breault, présidente du Réseau des femmes d'affaires de Lanaudière, lors du dernier dîner-conférence de la Chambre de Commerce de la région de Betthier Elle a présenté un exposé interactif.Etre visible En outre, elle a incité les hommes et femmes d'affaires a prendre deux ou trois minutes pour mieux connaitre les personnes assises a leur table.En plus de faire la nomenclature des services de .LOUISEVILLE : &B].138, av.St-Laurent == Tél: (819) 228-5331 Danielle Breault est encadrée du président Michel Giroux et de Carole Poupart (responsable de la conférence).GURY CONTRIBUABLES ONT REÇU.UN REMBOURSEMENT MOYEN TARR TED leur entreprise, elle leur a proposé de mettre en lumière leurs talents, de partager leur passion.Une fagon comme une autre de s'interroger soi-méme pour mieux se connaitre et, du méme coup, mieux se vendre.\"C'est en vous rendant visible et en vous connaissant vous-même que vous allez créer un environnement dans lequel le réseau va fonctionner\u201d, a-t-elle dit.Par la même occasion, Mme Breault a souligné aux gens d'affaires l'avantage d'aller au devant des personnes, de ne pas constamment se retrouver avec le même groupe d'hommes et de femmes.\"Construire un réseau, c'est incroyable les services que ça peut vous rendre\u201d, a-t-elle affirmé.Un \"5 à 7\" est la prochaine activité de la Chambre.L'événement du mardi 12 mars se tiendra au musée Gilles- Villeneuve de Berthierville.Directeur général de l'établissement, Alain Bellehumeur sera le conférencier.(Photo Pierre Bellemare) Avez-vous payé trop cher?Nous vérifierons de nouveau vos déclarations de l\u2019an dernier gratuitement\u201d.AVEZ-VOUS REÇU TOUT CE QUE VOUS MÉRITEZ?Relevez le défi! Pour en savoir plus, appelez le LES | H&R BLOCK Tout simplement génial.JOLIETTE : 376, rue Saint-Viateur Tél.: (450) 753-5648 & me SI EPRI PN cm CTUELLE DE LA DEFICIENCE INTELLE L'ÉVEIL DES LOISIRS DE LA MRC DE MASKINONGÉ A BESOIN DE VOUS a semaine du 10 au 16 L mars a été décrétée Semaine de la déficience intellectuelle.Les services offerts aux personnes présentant une déficience intellectuelle et a leur famille ont évolué de façon marquée, au cours de la dernière décennie.Autrefois, les personnes présentant une déficience intellectuelle étaient rapidement prises en charge par l'état et habituellement institutionnalisées.Le contexte social de l'époque voulait que l'État prenne les décisions concernant tous les aspects de la vie des personnes qui présentaient une déficience intellectuelle.De nos jours, ces personnes ont retrouvé leur dignité car elles décident de ce qui est bien pour elles-mêmes (principe de l'autodétermination) et les établissements qui les soutiennent dans leur projet de vie ne les prennent plus en charge complètement.Ils agissent maintenant comme partenaires de leur intégration sociale.L'Éveil des loisirs Depuis environ deux ans, des intervenants et des proches se sont associés pour offrir aux personnes souffrant de déficience intellectuelle des activités de loisirs.Ces activités sont actuellement la danse et la pétanque.Chacune des activités est offerte à tous les quinze jours.Comme tout mouvement à caractère social, l'organisme \"L'Eveil des loisirs de la MRC de Maskinongé\" vit une situation de fragilité et son évolution est imprécise.Devant certains faits, les personnes impliquées manifestent le besoin de concrétiser leurs actions à l'intérieur d'un cadre plus formel.Ce besoin initie un mouvement qui de plus en plus de personnes sensibles à la réalité des personnes présentant une déficience intellectuelle.Lors d'une rencontre populaire d'information, le comité de loisirs prend forme officiellement à la suite de l'élection de 11 membres.Une orientation claire a été prise, consistant à favoriser l'intégration sociale et l'amélioration de la qualité de vie par le biais-d'activités occupationnelles et de loisirs.Le comité doit demander l'incorporation d'un nouvel organisme sans but lucratif pour réaliser ses objectifs.Il est maintenant reconnu puisque son nom a été enregistré et ses lettres patentes délivrées.Présentement, le comité répond aux besoins de près de 50 personnes.Son plus grand défi consiste à trouver des personnes bénévoles qui aideront le comité et les sommes d'argent nécessaires à poursuivre ses activités.En février dernier, un nouveau conseil de sept membres a été formé et il a le vent dans les voiles.L'Éveil des loisirs de la MRC de Maskinongé, dont la présidente du conseil d'administration est Mme Thérèse Carpentier, reviendra sous peu pour susciter davantage l'intérêt des gens et favoriser ainsi la participation sociale du plus grand nombre de personnes possibles.Conditions d'admission : sciences physiques 436; ou une année; par un programme gouvernemental; sur une période d'un an ou plus; pe.Co madame Ginette Côté, Le Cégep de Trois-Rivières, en partenariat avec les usines papetières de la région, offre une formation intensive en production de pâtes et papiers.Ce programme a été développé en collaboration avec l'Association des industries forestières du Québec (AIFQ) pour répondre à ses besoins pressants en relève qualifiée.Un processus rigoureux de sélection nous a permis, jusqu'à maintenant, d'atteindre d'excellents taux de diplômation et de placement.Cette formation s'adresse tant aux femmes qu'aux hommes.au 376-1721, poste 2154 www.formation-mauricie.ca CÉGEP,TROIS-RIVIÈRES ATTESTATION D'ÉTUDES COLLÉGIALES .01 e Avoir un diplôme d'études secondaires (D.E.S.) avec mathématiques 526, chimie 534 et » Posséder une formation jugée suffisante et satisfaire à l'une des trois conditions suivantes : > Avoir interrompu ses études régulières pendant au moins deux sessions consécutives > Être visé par une entente conclue entre le Cégep et un employeur ou > Avoir complété au moins une année d'études postsecondaires échelonnée * Se conformer au processus de sélection du programme.Début des cours : le 29 avril 2002 Durée de la formation : 1 500 heures sur 55 semaines.Soirée d'information : lundi 11 mars 2002, à 19 droit dela rencontre : à confirmer lors li information en contactant (ZE0T] eZ abed * TOOZ SIEU! OL SYÊUEWIP 97 ¢ WO WEOYIZ| MMM o OH23:1 Page 26 - L'ÉCHO + www.lechoam.com e Le dimanche 10 février 2002 EAN-PAUL PLANTE ' PIERRE BELLEMARE \u201cMembre du groupe d entreprises de la tion Financiére Power JEANNOT CLEMENT, l'attaché politique du député de Maskinongé à l'Assemblée nationale, REMY DÉSILETS, est revenu au travail et il a été l'objet de nombreuses taquineries de la part de ses confrères et consoeurs de travail du bureau ainsi que de ses amis.On sait que Jeannot a gagné un voyage de quatre jours aux Jeux Olympiques de Salt Lake City, une expérience qu'il a fortement appréciée.Lâche pas, mon Jeannot!!! JEAN-GUY GARAND de Louiseville, un mécanicien expert et un \u201cinventeur\u201d à ses heures, est fidèle au rendez-vous, tous les soirs, où il vient chercher sa tendre moitié avec son véhicule, elle qui travaille chez Chemise Empire.Une résidante de Saint-Justin, YOLANDE ALARIE, vient de se porter acquéreure d'une toute nouvelle voiture, une Mazda Protégé.Félicitations à Yolande pour son achat qui a été fait récemment.Sans doute que ses filles, Chantale et Mélanie, seront tentées de lui emprunter à l'occasion.Quelle sera la réponse de Yolande?La réponse lui appartient.Pour ceux et celles qui se prétendent des experts en cuisine, demandez donc à l'éditeur de L'Écho, RICHARD DESJARDINS, de vous donner sa recette de \"soupe aux dents\u201d.Un mets délicieux que Richard a pourtant de la difficulté à voir.et encore plus.à manger.Parlez-lui en quand vous le verrez.Il appréciera sans doute cette \"délicate\" attention.RICHARD EMERY ET CLAUDE PAILLE, du Marché Métro Emery de Louiseville et du Garage Paillé Automobile de Berthierville, ainsi que leur conjointe, étaient présents au souper dansant du 16 février dernier, au restaurant Stexas de Maskinongé.Le souper était organisé par le club Optimiste de l'endroit et l'artiste invité était Evan Joannes.Une belle assistance était de cette rencontre amicale, à la grande satisfaction de la présidente du club, Mme JACINTHE DEVEAULT.GILLES PAQUIN, employé à la Ville de Louiseville, et sa conjointe, se sont offerts le souper de la Saint- Valentin, à La Porte de la Mauricie, le 16 février dernier.Nos espions nous ont laissé savoir que le couple avait bien apprécié son repas et affichait un large sourire lorsqu'il a quitté les lieux.De D'Autray Comme le hasard fait drôlement les choses parfois, le conseiller GUY BOUCHER (Berthierville), qui enseigne dans une école de la commission scolaire Des Samares, a passé la Er Investors LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE CABINET DE SERVICES FINANCIERS (450) 836-0848 =v AS Conseiller (819) 378-2371 roreenarten Mario.Dupuis@investorsgroup.com 4450, boul.Des Forges 170, av.Ste-Geneviève suite 215, Trois-Rivières Berthier 68200 semaine de relâche à soigner une grippe.Une semaine de congé qui a pris un angle imprévu mais qui lui a permis de retourner au travail sans avoir mal à la voix.Pour sa part, GILLES DEMERS (directeur de l'école secondaire Pierre-de-Lestage) effectue de nombreux déplacements de ce temps-ci.Les chiffres sur l'odomètre de son automobile grimpent et grimpent.On peut le qualifier de grand voyageur.Cameraman de CTRB-TV (télévision communautaire de Berthierville), JACKSON DESFORGES est un joueur de tours.La conseillère LISE TURCOTTE (Berthierville) en a eu une preuve lors de la dernière séance régulière du conseil municipal.Sa chaise n'avait plus le confort habituel parce que JACKSON en avait retiré le coussin.Mme Turcotte aura sans doute sa revanche!!! COLLECTE DE SANG : En collaboration avec les Chevaliers de Colomb du conseil 2783 et l'Aféas de Louiseville, il y aura collecte de sang le 25 mars, de 15h à 20h, à l'école Jean XXIII, 50, rue Saint-Jacques.Faites le don de vie.ÉCLAIR DE JEUNESSE : Il y aura une soirée reconnaissance \"Éclair de jeunesse\", le 9 mai, afin de récompenser 25 lauréats de la Mauricie dans les volets suivants jeunes employés, jeunes employeurs, jeunes bénévoles et jeunes artistes.Les Voie 8 cLuB DE LAGE D'OR po LOUISEVILLE me Ivité Progr iii: 3livites LT ACTIVITES \u2014M8M\u2014\u2014 | JEUDI, 21 mars = Diner a la cabane à sucre: Cabane 2000 inc: route 138 Maskinongé Tous les mardis et jeudis - Activités au local 228-3111 » 228-3176 Procurez-vous votre W113 1] MEMBRE VOYAGES DE GROUPE * Jeudi 2 mai Casino de Charlevoix { incluant 2 repas (35 S) | + Mercredi 15 mai Festival des tulipes & Ottawa incluant 3 visites et un repas (67 $) Contactez: Denyse Drainville (819) 296-2313 Brochure 2001 | L © CLUB disponible à agence | VOYAGES.|| Permis du Québec SUPER d'activités secs pub 00561 SOLEIL formulaires de candidatures doivent être acheminés avant le 25 mars au Forum Jeunesse Mauricie, 3450, boulevard Royal, bureau 200, C.P 247, Trois- Rivières (Québec) G9A 5C1 Vous pouvez également les trouver sur le site Web du Conseil régional de développement de la Mauricie à l'adresse suivante : http://www.crd- mauricie.qc.ca/documentation/secteurs/ ou dans les Carrefours jeunesse emploi de la Mauricie.Le Forum Jeunesse Mauricie est la table sectorielle du CRDM et regroupe des jeunes de 17-35 ans provenant des MRC des Chenaux, Maskinongé, Haut-Saint-Maurice, Mékinac ainsi que les villes de Trois- Rivières et Shawinigan.DÉJEUNER DES RETRAITES : Prochain déjeuner des retraités de la Santé du Regroupement de la MRC de Maskinongé, le 5 mars, à 8h30, au restaurant Marco.Tous les retraités sont bienvenus.NOMINATIONS : Trois personnes de Louiseville ont vu leur mandat renouvelé comme agent de pastorale, récemment.SR.LUCILLE D'AMOUR, s.p., MME CAROLE FONTAINE et M.ANDRE DUFOUR ont, en effet, été reconfirmés dans cette fonction par la chancellerie de l'Evêché de Trois-Rivières.Par ailleurs, M.YVON SAINT-YVES a été nommé (ou renommé) président d'assemblée pour la paroisse de Téléviseur Magnétoscope Système audio Minichaîne stéréo Ng RÉPARATION ÉLECTRONIQUE Jean-Gu (819) 228-3438 Pai Charrette.Au méme endroit, L'ABBÉ LEO-PAUL NADEAU a été nommé (ou renommé) vice-président d'assemblée., AIDE AUX PERSONNES DEMUNIES L'Association d'aide aux personnes démunies de Maskinongé (local 17 du Centre communautaire de Louiseville), fait la distribution de nourriture tous les jeudis, de 13h à 15h.On dessert également les municipalités de Saint- Justin, Maskinongé, Sainte- Ursule, Louiseville, Saint- Edouard et Saint-Léon-le-Grand.Pour de plus amples informations et/ou pour faire un don de meubles, communiquez avec l'organisme, au 228-3340.Mme Line Deschênes est la coordonnatrice de l'association.MICHEL ROBICHAUD À SAINT-ÉTIENNE-DES- GRÈS : Le designer Michel Robichaud,dans le cadre d'une levée de fonds destinée a supporter la Fondation rattachée a la Coop-santé des Grès, prononcera gracieusement une conférence illustrée par des mannequins amateurs, au profit des personnes dans le besoin de la région.Sous le thème \"Mondialisation et Art vestimentaire\u201d, le designer de réputation internationale entretiendra l'autitoire dues savoir-être relatifs à l'habillement tant masculin que féminin pour différentes occasion.Depuis trois ans, des gens démunis de Saint- Étienne-des-Grès, Saint- Barnabé-Nord, Saint-Élie-de- Caxton, Charrette et autres paroisse ont pu profiter des soins de santé offerts à la Coop-santé.Les billets pour cette rencontre qui aura lieu le 10 mars, à 11h, à la salle communautaire de Saint-É- tienne-des-Grès, au prix de 25$, sont disponibles, entre autres, à la Pharmacie Gauvin de Saint-Boniface ainsi qu'à la Pharmacie Deschênes de Saint-Étienne- des-Grès et Saint-Paulin.Pour des informations supplémentaires, appelez Mme Françoise Patoine, au (819) 535-5071.PIERRE ANGULAIRE : Le café-spectacle La Pierre Angulaire de Saint-Elie-de- Caxton présente, le 15 mars, a 20h30, Amélie Veille, auteure- compositeure-interprète.Le 16, Pascal Bujold, sera en spectacle avec sa musique traditionnelle québécoise et argentine.Il faut réserver en appelant au (819) 268-3393.D'AUTRAY Directeur général du MUSÉE GILLES-VILLENEUVE de Berthierville, Alain Bellehumeur est le conférencier de l'activité \"5 a 7\" de la Chambre de Commerce de la région de Berthier.L'événement se tient ce mardi (12 mars) au musée.Il Suite en page 27 NETTOYAGE MARC DALCOURT INC.(819) 228-9901 < NETTOYAGE DE TAPIS et MOBILIER < GRAND MÉNAGE, - INTÉRIEUR DE VÉHICULE À LA VAPEUR + CIRAGE ET POLISSAGE 00246 uite de la page 26 n coûte 4$ aux membres et $ aux non-membres pour ssister à l'activité.Le Théâtre de la Tirade (nou- elle troupe théâtrale à oliette), sous la responsabilité e Louise Lavergne, présente \u2018La Mandragore\", le samedi 13 vril, à 20 heures, a la salle Paul- ubuchon de l'école secondaire ierre-de-Lestage.C'est une OMEDIE de Jean-Pierre onfard et une piéce de grand répertoire.L'événement est présenté AU PROFIT DES LEVES participant à un voyage culturel en France, au rintemps 2003.On peut se pro- urer des billets (13$ pour les adultes, 10$ pour les étudiants) par l'intermédiaire des élèves de quatrième secondaire ou en donnant un coup de fil au secrétariat de l'école (836-3752).Des bénévoles offriront des JONQUILLES pour la Société canadienne du cancer au marché d'alimentation Bonichoix de LANORAIE, les 21, 22 et 23 mars prochains.Des POINTS DE VENTE Seront aussi accessibles dans des institutions ou commerces de Berthierville, Saint- Barthélemy, Saint-Cuthbert et Saint-Norbert.Ce n'est pas toujours évident de se SENTIR À L'AISE dans son RÔLE DE PÈRE.La place du Père change et les occasions d'en Parler sont plutôt rares.Afin de donner aux pères l'occasion de PARTAGER ce qu'ils vivent et de trouver des moyens de se sentir plus confiants dans leur rôle, le comité Cœurs de pères de la Maison de la famille Aux quatre vents de Berthierville invite les papas à une rencontre \"Entre Pères\".Le rendez-vous est fixé pour 19h30, CE JEUDI (14 mars) dans les locaux de l'organisme, à Berthierville (édifice de l'Hôtel de ville).Pour d'autres détails, ON peut rejoindre Marjolaine Doucet (836-3770).Le Groupe des marchands membres Berthierville Région Plus est en CAMPAGNE DE RECRUTEMENT.VIE COMMUNAUTAIRE ET LOISIRS Les GENS D'AFFAIRES sont invités à joindre l'organisme pour réaliser des projets de plus grande envergure.Le conseil d'administration du G.M.M.B.R.P.est maintenant composé de Giuseppe Antonecchia (président), Steven Gaul (vice-président) et Lucie Duchesne (secrétaire).Pour d'autres détails, on compose le 836-7099.Jusqu'au ler avril, une EXPOSITION de photos des édifices religieux de la MRC de D'Autray est présentée à la BIBLIOTHEQUE DE LAVALT- RIE.Ceux et celles qui désirent faire la tournée en voiture de ces composantes du patrimoine religieux peuvent obtenir un trajet sur place.C'est GRATUIT.On s'y rend suivant les heures d'accueil habituelles de la bibliothèque.Le cercle des FERMIÈRES de Saint-Gabriel-de-Brandon tient sa prochaine assemblée ce mardi (12 mars), dès 19 heures.La veille, le groupe est reçu par le cercle de Chertsey (départ de l'église à 17 heures).Le lendemain (13 mars), c'est la journée du printemps à Saint-Charles- Borromée.On s'informe auprès de Suzanne (835-1549) ou Thérèse (835-9437).Le club de l'ÂGE D'OR de Saint-Gabriel organise un DINER à la cabane à sucre Aurélien Grégoire, le samedi 6 avril.On s'informe auprès de Rollande Séguin (835-7096) ou Laurette Racine (835-4854).Dans le cadre de son CINQUIEME ANNIVERSAIRE, la bibliothèque de LAVALTRIE invite la population a une journée \"PORTES OUVERTES\" afin de faire découvrir les nombreux services qu'elle offre.L'événement se tient le samedi 16 mars, de 10 à 14 heures.Cancer-Aide Lanaudière organise une rencontre amicale pour les PERSONNES ATTEINTES DE CANCER ce mercredi (13 mars), à la Maison 31 décembre 2002.PARTENAIRES FINANCIERS EN MAURICIE : * Conseil régional de développement de la Mauricie * Société Saint-Jean-Baptiste de la Mauricie * Kruger inc.* Ministère de l'Industrie et du Commerce * Meuble Dinec CONCOURS QUÉBÉCOIS EN ENTREPRENEURSHIP C\u2019est le temps d\u2019inscrire son projet ! ENTREPRISE nouvellement créée ou dont le démarrage est prévu d\u2019ici le Information en Mauricie : Donald Goudreault - tél.: (418) 328-4200 Ç INT témoignant d\u2019habiletés entrepreneuriales, réalisé Cette année, niveaux primaire à universitaire.Information en Mauricie : Éric Lamy - tél.: (819) 691-1314 DATE LIMITE : 28 mars 2002 | VISITEZ LE SITE : www.concours-entrepreneur.org aR \u201cFrplas de 258 000 $ a Péchelic nationale! \"pus 1215 0005-\u2014< en prix à gagner en Mauricie * Desjardins + Réseau de développement agroalimentaire de la Mauricie « Minoterie Les Brumes Ministère des Régions * Télé-Québec * Fonds de Solidarité FTQ de la Mauricie Canadd HJ23246 Québec zz des Sœurs de L'Immaculée Conception à Joliette (750 Saint- Louis).L'événement vise à les aider à se libérer de leurs peurs et de leurs angoisses.Du même coup, ils peuvent s'apporter UN SUPPORT MUTUEL et une écoute active.Le rendez-vous est fixé pour 10 heures.À 11 heures, la massothérapeute Louise Alarie parlera de relaxation et de visualisation.Chacun apporte son repas pour le diner.On s'informe auprès de Suzanne La société de développement du centre-ville de Joliette RECHERCHE DES ARTISTES pour son grand CONCOURS D'AMATEURS qui se tiendra lors du \"Centre-ville en fête\", du 3 au 6 juillet prochains.On peut s'inscrire dans l'une des quatre catégories suivantes: interprète de 10 à 17 ans, interprète de 18 ans et plus, auteur-compositeur-inter- prète de 18 ans et plus, ou 1-877-753-1919.Bellerose au 889-5826, 753-1919 groupe.Il faut s'inscrire avant le 14 mai prochain.On s'informe au 753-7405.PETITS LITTÉRAIRE DE LOUISEVILLE IL Y A QUELQUE TEMPS, le Club littéraire de Louiseville présentait son brunch littéraire et musical annuel, une activité qui, comme à l'accoutumée, a réuni une très bonne assistance.Sur la photo, à l'avant, les membres du Groupe Impromptu, soit Mmes Guylaine Lemieux et Cécile Paul, ainsi que M.Bernard Lemieux.Derrière, Mmes Murielle B.Milette, responsable de l'activité; Marguerite Vincent, présidente du Club littéraire louisevillois; Hélène Thibault, Line Lacoursière, responsable; et M.André Cournoyer, également responsable de cette activité qui a été tenue à La Porte de la Mauricie.ea Chevaliers de Colomb de Berthierville 1 SÉJOUR AU CENTRE DE VACANCE LE DOMAINE DE LA FRATERNITÉ À ST-UBALDE Le .2 Domaine de ç la fraternité + 1 semaine A * Pour garçon ou fille de 6 ans à 12 ans Ô Tirage le 21 avril au brunch des Nom: Retournez le coupon à: «L'Echo Vacances» Adresse: 691, Montcalm, Berthierville Ville: (Qué) JoK A0 À Tél.Age 43, ne St-Louis, Louisevifle (J 0 20317 Ho (Québec) J5V 2C7 AD WE UE GE ED ED SN SE ED EN GE SE GE EE MS SE) EE GD ED GD EP GI EE SS WE EE GE WY GD Gr ae Ea.Cn pap A Ap pT Rll dp ~All ~~ AA\" Wm mm ew: Li abed * ZOOZ 19AFJ OL SYSUEWIP 97 WOD WROYDI'MMM + OHD3,1 | 7 Wa mae apap ow == roar.op = += TT ape ove Lo # h i | rr - Page 28 + L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 10 mars 2002 \u2019 « PRIX BRAVO LES ENTREPRISES ! » - Jusqu'au 28 mars pour vous inscrire à Louiseville, le \"Prix Bravo les entreprises!\" Mauricie-Centre- du-Québec, mis sur pied par Femmes et production industrielle qui veut ainsi rendre hommage aux entreprises manufacturière de la Mauricie et du Centre-du- Québec qui favorisent l'intégration et le maintien en emploi de la main-d'œuvre féminine dans des métiers traditionnellement réservés aux hommes.(J.-PP) Selon la directrice de Femmes et production industrielle, Mme Danièle Caron, \"L'intégration des femmes dans des métiers non traditionnels est une avenue gagnante, tant pour les femmes que pour les entreprises.Elle (l'avenue) permet aux femmes d'améliorer leur condi- I | y a quelque temps était lancé, tion économique et aux employeurs d'avoir accès à Une main-d'œuvre compétente et motivée,\" de dire Mme Caron.En évidence La directrice de Femmes et production industrielle a souligné l'importance de mettre en évidence les entreprises qui ouvrent leurs portes aux femmes à la production, offrant des modèles inspirants tant pour le milieu manufacturier que pour les femmes et le grand public.\"La campagne de promotion et de visibilité qui entourera Bravo les entreprises! sera un outil précieux de sensibilisation à cet égard,\" de laisser savoir Mme Caron.Une entreprise manufacturière de la Mauricie et une autre du Centre- du-Québec seront primées.Les lauréates se mériteront une campagne publicitaire télévisée qui mettra en valeur leur contribution à l'intégration des femmes à la production.Les finalistes seront l'objet de publicité dans les outils de communication de Femmes et production industrielle.28 mars La date limite d'inscription est le 28 mars.Les entreprises seront honorées lors d'une soirée reconnaissance, le 13 mai.Le jury de sélection sera présidé par Mme Ginette Voyer, représentante régionale du Conseil du statut de la femme de la Mauricie et du Centre-du-Québec.Plus de 900 entreprises seront informées par la poste des modalités de cette activité reconnaissance.Femmes et production industrielle a sollicité la participation de tous les milieux concernés par l'intégration des femmes dans des emplois non traditionnels, dans le cadre d'une tournée de promotion qui s'est déroulée du 4 au 12 février, dans chacune des MRC de la Mauricie et du Centre-du-Québec.\"Bravo les entreprises!\" est un projet qui permet de rallier des partenaires dans la promotion de l'option gagnante qu'est l'embauche des femmes à la production.Parmi les partenaires qui ont rendu possible la création du prix, on note Emploi-Québec (direction régionale de la Mauricie et du Centre-du-Québec), le Conseil régional de concertation et de développement Centre-du-Québec, le Conseil régional de développement de la Mauricie, le ministère de l'Industrie et du Commerce ainsi que Cogeco télévision.AUX COULEURS DU DYNAMISME ET DU RENOUVEAU 150e anniversaire de fondation du d Trois-Rivières, Monseigneur Martin Veillette, était fort bien entouré, il y a quelque temps, au grand salon de l'évêché, pour dévoiler les activités qui marqueront le 150e anniversaire de fondation du diocèse de Trois- I ÿ évêque du diocèse de Rivières, entre mars et novembre 2002.Une comédienne (Nicole Poisson Trudel) alias Sr Marie Drouet, première supérieure des Ursulines de Trois-Rivières (1697); un historien (René Beaudoin); une musicienne (Pauline B.Daneault); une laïque consacrée (Bianca Bourbeau) et la présidente des fêtes du 150e (Rose-Ange Godin) ont, tour à tour, pris la parole pour illustrer comment ils aideraient les hommes et les femmes de la Mauricie à \"monter à la fête\".Montez à la fête \" Vous, Montez à la fête \" est en effet la citation biblique (Jean 7, 8) qui servira de cordiale invitation à participer tant aux activités locales que régionales.Que vous vouliez jeter un regard sur le passé, que vous vouliez découvrir le visage actuel de l'Église; que vous vouliez chanter à l'unisson avec des milliers de choristes; que vous vouliez prier avec les milliers de personnes qui se réuniront à différentes occasions entre mars et novembre 2002; vous aurez à être attentifs.La population sera aussi invitée à entrevoir l'avenir de l'Église catholique en Mauricie à plusieurs occasions.Dans tous les cas, vous aurez à surveiller les avis publics qui seront faits dans les médias et bien entendu dans les paroisses, les communautés religieuses, les instituts séculiers, les mouvements et différents organismes ou institutions.\"Dites-le au grand jour \".Cette seconde citation biblique (Matthieu 10, 27) vient dire toute la fierté communicative que les ASPASIE ASPASIE INC.MANUFACTURE DE NUANCIERS Compagnie située à Saint-Barnabé-Nord recherche des manoeuvres pour du travail en usine.Si vous êtes libre de jour ou de soir, vous pouvez vous présenter au : 221, rue St-Georges St-Barnabé-Nord (Québec) Tél.: (819) 264-2116 Demandez Tany OU envoyer votre CV par fax au (819) 264-2075 Ais : Tanya ou Par courriel : tanya@aspasie.com 00538 NOUVELLE OPTOMETRISTE A LOUISEVILLE Dr Véronique Matteau Les optométristes René Laflamme et Daniel Martin sont heureux d'annoncer la venue du Dr Véronique Matteau au sein de leur équipe.Récemment graduée de l'école d'optométrie de l'Université de Montréal, le Dr Matteau est fière de mettre son talent et ses connaissances à votre service.Les examens de la vue sont maintenant offerts du lundi au vendredi sur rendez-vous, Bienvenue à tous.Venez profiter des nombreux spéciaux sur plusieurs marques: les montures Tommy Hilfiger, les lentilles transparentes et ultra-légères Airwear Crizal, les populaire Easy Clip, etc.CLINIQUE d OPTOMETRIE deLOUISEVILLE : 819) 228-3022 191.boul.St-Laurent Louiseville.QC JSV1KI 7 iocèse de Trois-Rivières POUR ANNONCER LE lancement des fêtes, on retrouvait Mmes Bianca Bourbeau, Rose-Ange Godin et Pauline B.Daneault qui entourent l'évêque du diocèse de Trois-Rivières, Mgr Martin Veillette.catholiques de la Mauricie doivent afficher.\" Il était important de souligner le 150e anniversaire pour mesurer le chemin parcouru .) et entrevoir ce que pourrait étre notre avenir \" disait Mgr Martin Veillette.\"Pourquoi fêter?Parce qu'il est bon (.) de s'arrêter, de se rassembler, d'exprimer notre fierté et notre joie, de se redire amicalement projets, souvenirs (Photo Pierre Montreuil) et rêves.\" Il sera aussi bon : \"De chanter en choeur, de raviver la chaleur de nos relations avec les autres et aussi de rendre grâce au Seigneur dans la prière.Célébrer 150 ans, c'est participer à une manifestation de vie et d'espérance \" de conclure celui qui vit son sacerdoce parmi nous depuis 1960.Collaboration Pierre Montreuil Les nouvelles motoneiges modèles 2003 de on sont à voir mardi le 12 mars à l\u2019hôtel «Villa des Moulins» de Terrebonne.Pour informations: GARAGE C.JETTE inc.1161, rang Barthélemy 228-20 6 6 SAINT-LÉON-LE-GRAND 00564 AUTOMOBILE RENE MICHAUD ew.DS TA OT STI sœrrlace | ACHAT et VENTE DE VÉHICULES NON ACCIDENTÉS + CAVALIER 1993, 4 portes 8 650 $ * SUNFIRE 1998, 2 portes 8 900 $ © ACCENT 19%, 2p0tes 5 450$ dh + 2 |* SAVRNIS Spots 9650 $ 7 © SUNFIRE 19%, dportes 9 450 $ René Michaud |« paso sx 1999, 2ports 8 800 $ T1, rue de la Fabrique, Saint-Léon (819) 228-2172 00223 FT pp ni Lanaudière risquent de se promener avec plus de facilité, dorénavant.Une nouvelle entreprise, \"Parage d'onglons Martin\", offre aux quelque 410 producteurs laitiers du secteur de s'occuper de la santé des sabots de leurs bêtes.Le bovins laitiers de la région de LES PRODUCTEURS LAITIERS DISPOSENT D'UN ALLIÉ SUPPLÉMENTAIRE = \u2014- 8 Nouvelle entreprise à Saint-Gabriel-de-Brandon (P.B.) Cette opération s'appelle le parage.On se sert d'une rectifieuse pour corriger les sabots et rétablir l'aplomb et la confirmation des pieds.S'y ajoute un service de soins préventifs visant à prévenir et corriger les problèmes et les maladies reliés aux onglons des bêtes.Cette démarche, selon des études, f i @ SÉCURITÉ EN AUTOBUS @ RENCONTRE AVEC LES ÉLÈVES (Saint-Cuthbert) - LES | UF ELEVES DE L'ÉCOLE \u2018 SAINTE-ANNE de Saint- Cuthbert en savent plus sur la sécurité en autobus suite à une rencontre d'information tenue à cet endroit.Un policier LA PRUDENCE, leur a notamment ; à toi d'y penser | expliqué les règles à observer.Propriétaire de René Vadnais et fils, Maria Bianci a de son côté expliqué que, pour être un bon conducteur d'autobus, il faut une bonne mémoire, un ceil Su expert, une oreille alerte, un pied léger et.beaucoup de patience.Deuxième en partant de la gauche, elle est en compagnie de l'agent Maxime Grenier ainsi que de Sylvain Vadnais (associé chez René Vadnais et fils) et Roger Gagnon (technicien en transport à la CS Des Samares).peut améliorer la production laitière, la reproduction ainsi que la longévité des vaches.Programme d'aide Originaire de la région de D'Autray, Martin Bibeau est l'initiateur de l'entreprise qui prend place à Saint- Gabriel-de-Brandon.Il possède une formation et des compétences dans son domaine d'activité.Une somme de quelque 25,000$ représente les investissements, à (Photo Pierre Bellemare) lheure actuelle.Deux nouveaux emplois doivent être créés au cours des prochains mois.Le promoteur a été accompagné tout au long du processus du projet par la mesure Soutien au travail autonome (STA).Ce programme, financé par le Centre local d'emploi de Berthierville et administré par le CLD D'Autray, accorde un service d'aide technique et un soutien financier aux prestataires de l'assurance-emploi et de l'assistance- emploi qui souhaitent créer ou acquérir leur propre entreprise.PNSSE2 À POTTIOTR ET COMMENCEZ L'ANNÉE AU VOLANT D'UNE HYUNDAI : 0°.0° ACCENT GS 2002 Louez à compter de y 1798 y 1655: ELANTRA GL 2002 SONATA GL 2002 Louez à compter de 2396.Automatique - Air climatisé - Groupe électrique avec comptant de 1995$ Depot et préparation en sus.ot de sécurité éga au premier versement.Détails chez le concessionnaire \\T99: Comptant de 995$ Programme de location de Les services financiers Hyundai.Première men- Sualité exigée.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10\u20ac par kilomètre sddi- tionnel, Taxes, frais d\u2019immatriculation et frais d'acquisition de location de $ en sus.Photos à titre indicatif seulement.p34 Ca Meuse Ta i km HYUNDAI de Lanaudière, UNESsAI VOUS CONVAINCRA a =.\u2026.EN sers: cu sencee.ausenaue nan 104 Joliette et préparation Su de $ » D qe Transport et préparation \\ Achetez aujourd'hui, Payez CORNE \u201ccomen rene HYLIMNOAI = anauVière oicl 12 nouvelle Elantra CT 2007.Une sportive cing portes qui a du coffre.www.hyundaHanaudiere.com (450) 75 S9- Comptant de 1495$ Transport et préparation inclus.i Dépôt de sécurité exigé \u201c#\\ Louez à compter de 9 48 mois 3234826/27 Ben i 7669 Julien Perron du CLD D'Autray a travaillé avec Martin Bibeau dans la création de \"Parage d'onglons Martin\".' 6z abeyg * ZOOZ SIeUI Q | SYDUEUIIP 3] » LIOD'WEOLID| MMM » OHDJ,] Page 30 + L'ÉCHO » www.lechoam.com e Le dimanche 10 mars 2002 ee | COGECO 3 Rapidus La formule #1 dé l'accès Internet haute vitesse Faites vite ! Abonnez-vous avant le 29 mars 2002 et ne payez que 14,95$* pour les quatre premiers mois (location du modem et taxes en sus).Plus vite, beaucoup plus vite | + Jusqu'à 2 fois* plus rapide qu'un accès Internet haute vitesse par modem téléphonique e Jusqu'à 6O fois*plus rapide qu'un accès ordinaire par modem téléphonique e Aucune durée d'abonnement minimum $ pour les UY premiers mais.disponible seulement avec location du modem câble.Location et taxes en sus.À partir du Se mois, ls mensuallté est de Y4,9S $ modem Inclus, taxes en sus.Autres offres également disponibles avec achat du modem chez nos distributeurs autorisés.frais de conflguration peuvent s'appliquer.Certaines autres conditions s'appliquent.Avec Rapidus, vous serez en pôle position pour accéder à Internet.Passez en mode propulsion ! Composez le 1 800 665-5151 WWW.cogeco.com Le modem peut être acheté chez nos distributeurs autorisés, dont : TANGUAY Domonlin 00166 (I COGECO ee A ee tesses de téléchargement basées sur Une vitesse de transfert de 2 Mbps pour Rapldus divisée par la taille du fichier, comparées aux représentations de vitesse publiées par les fournisseurs d'accès Internet par technologie DSL où LNPR/ADSL ou en comparaison avec un accès ordinaire par modem téléphonique 28,8 Kbps.Les vitesses de téléchargement peuvent varier en fonction du fournisseur d'accès, du serveur, de l'achalandage sur le Web ou d'autres facteurs.+ Mensualité de 14,95 Vi MAR ' RENCONTRE ET SIGNATURE D'AUTOGRAPHES (Berthierville) - LE CHANTEUR MARIO PELCHAT a rencontré ses admiratrices et admirateurs au resto-bar Le Saint-Hub de la rôtisserie Saint- Hubert de Berthierville, il y a quelques jours.Sa présence s'inscrivait dans un programme de partenariat liant les artistes de la chanson entre l'équipe Spectra et les resto-bars Le Saint-Hub.Quelques instants avant de rencontrer les gens, il s'est retrouvé en compagnie de Pierre Delisle (propriétaire de l'établissement) ainsi que de Véronique Delisle et Micheline Delisle (fille et épouse de l'homme d'affaires).(Photo Pierre Bellemare) CINQ GENERATIONS FAMILLE LAUZON (Saint-Gabriel) - LA FAMILLE DE Léa Lauzon de Saint- Gabriel-de-Brandon compte cing générations depuis quelques semaines.Mme Lauzon (à l'avant, à droite) a dans ses bras Marie-Anne Loiselle.Georgette Bellemare est à ses côtés.Derrière, on retrouve Lise Chrétien et Isabelle Chrétien.Stratégie Youth emploi Employment jeurlesse strategy \" Emplois d\u2019été AVIS IMPORTANT aux employeurs Placement carrière-été est un programme de subventions salariales qui permet aux employeurs d'embaucher des étudiants pendant l\u2019été pour une période de 6 à 16 semaines.Les employeurs des secteurs public et privé et les organismes sans but lucratif sont invités à présenter leur demande au plus tard le 2 avril 2002* Le programme vise à fournir aux étudiants une expérience de travail liée à leur champ d\u2019études.Les demandes seront évaluées en fonction de la qualité de l\u2019encadrement offert, des priorités locales et régionales et du budget disponible.Pour soumettre votre demande ou obtenir plus de renseignements sur ce programme, veuillez communiquer avec votre bureau local de Développement des ressources humaines Canada ou composer le 1 800 935-5555.Par Internet : www.drhe-hrdc.gc.ca * Pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, la date limite pour présenter une demande est le 9 avril 2002.Développement des Human Resources ressources humaines Canada Development Canada vl Disponible là où la technologie le permet.Installation sans frais si la visite d'un techniclen rest pas requise.Des Canada 04376 Fernand Dontigny Ltd des RTIE ST-IGNACE-DE-LOYOLA: Bung.3 chambres même niveau plus une au s-sol.Grand terrain.Secteur résidentiel.79 000$ FERNAND DONTIGNY 755-5544 RUBRIQUES Chalets à vendre.150 Rembourra 456 140 - 464 Commerces à vendre.Réparations diverses Condominiums à vendre.115 Santé.412 Fermes/fermettes 155 Serruriers.70 Hors-frontières à vendre.145 Services divers.482 Maisons mobiles.125 Services domestiques offerts 404 N demande.170 Soins à domicile offerts .-406 Propriétés à revenus à vendre.110 Tapis/netloyage/pose/ven 454 Propriétés dvendre.105 Terrassement/paysagiste 474 Propriétés commerciales à vendre.135 Toiture/couvreur.480 Propriétés demandées 130 Traiteurs.428 Terrains a vendre.160 Travail de bureau/ Terres a vendre.-166 traitement detexte/CV 434 Visites libres 120 Voyages/loisirs.\u2026 420 i RR TY I 500 - SERVICES PERSONNELS Bureaux/locaux 3 lover.Agences de rencontres avec permis.510 270 Chalets à louer \u2026.Compagne/compagnon.505 Chambres à louer.Escorte/occasionnelle.530 Chambres et pensions à 24: Massothérapie .520 Commerces/magasins à lover.275 Massage érotique -525 Condominiums à louer .220 Messages particuliers.515 Divers à louer.25 Services personnels divers.535 Entrepôt àlouer Garages/stationnements à lover 285 ages/stalionnements 550 - SERVICES FINANCIERS demandés à louer.Hors-frontières louer Argent à prêter.555 Locateurs avertis Associés demandés.560 Logements/appartements à louer.ASSUTANCES .565 Logements/appartements Occasions/propositions d'affaires \u2026 580 chauflés àlwer M0 Placements .570 Logements/appartements Prêts hypothécaires .575 chauffés/meublés à louer.215 Services financiers divers.585 se Mes dpartager.235 A Logements/appartements/ 600 - MARCHE DE L'EMPLOI propriétés demandés à louer.230 Maisons de repos/centres d'accueil 250 Alimentation.655 Ondemande 298 Assurances.625 Propriétés à louer \u2026 ce 225 Bars/ôtels/restaurants.- 650 Terrains à louer .265 Bureau/inlormatique.\u2026.615 Goifure/beaué/eshétiqu ME oe Conciergerie/entretien/sécurité .\u2026.300 - MARCHANDISES Coms de métier/entrepreneurs .\u2026 682 \u2018 Couture.67 Accessoires de bébé.Emplois demandés .Ameublement Emplois divers.Animaux .Garderies.luis, IIR 345 Gardiennes demandées.692 Toduts agricoles 330 Industriel/manufacturier 670 Appareils électroménagers.307 Infographie/imprimerie \u2026 685 Aricles de spot.3 Mannequins/modeles.640 Bos defor.-365 Musiciens/artisies 645 Coletions.BI 350 Protessionnels/cadres 610 se vend 310 Santéfospitalier 630 as In 3% Services domestiques.\u2026 \u2026 660 permet commercial 380 Soinsa domicile .665 Stuments de musique.325 Travail Acomicile.667 Jeux vidéo/accessoires.M0 Ventes.620 Machines 3 coudre, 315 Machineriejoutillage 375 Marché aux pus gn PRE IE) Matériaux de constnction.370 Ondemance.sr gous.Le 705 Drdrateurs/matéie informatique 335 Écoles spécialisées.710 Pennies J 387 Formation professionnelle 715 Ions domicile.\u2026.Produits santé/beauté/aliment.0 LALLY Shsèmes de sécurité RE 283 Vs garage 390 Avis de dissolution/ tementsfourures/accessoires.317 changement nom \u2026 805 Avis divers._ se .Avis publics/légaux .0 SERVICES Nominations.Se iv ; Perdu/rouvé _ Acts sociales.416 Services anniversaires.820 Mimatlon/disco-mobile/vidéo 418 Souhaits/naissances\u2026 825 Astrologie/oocultisme.424 Bénévolat .408 Chautage/climatisation 489 Caifture/beautéesthétique 410 Complabiltéhenue de livres 43 chal Gales.945 Onstruction/rénovation.aap Autos à vendre.985 Coutreeouche \u201c406 Bateaux/moieurs.\u2026 920 Dope C4 Bicyolettes.Co 95 Dé Jementhianspor .40 Camions/camionnetts à vendre \u2026 980 Éement La 472 Divers.95 Fr efcapage 450 Entretien/mécanique\u2026.960 ; ite.co.458 Ferrailles 950 Miepterewrs ag Location ST 965 Enreten/stéme alame.466 Motoneiges 985 rein.ce ATE Motos à vendre 910 pes a 403 Pièces/accessoires.\u2026 \u2026 955 diennes disponibles 402 Remorques.\u2026 930 ou Le 430 Roulotte/tente-roulotte/motorisé \u2026 925 nstie/etrage.438 Tracteus/mactinerie agricole 940 Lone Lo \u201c436 Transierts d'autos.970 p ve/netloyage.ag Véhicules de loisir 915 aramédical avec permis 414 Peinture/décoration 446 Plomberie 460 1006 Remerciements et prières i 1010 Avis de décès.UE elien/installatio Exes Scines/entretien/i 478 Ki) NECROL anchers/sablage EERE.452 Ears tat \u2014 ERENT 190, Nérée-Beauchemin, rénovée 1996, oas7 3 C.C., paysager.Spa et piscine.(819) 296-2380 Laisser message rappellerons DESGAGNÉ FOURNIER ET ASSOCIÉS | Courtier Immobilier Agréé / Encanteur ~~ MASKINONGE : ° A Bung.récent, beau secteur, incluant bachelor adjacent, salle de bain haut de ÿ gamme, solarium 2 saisons.AUBAINE.BERTHIERVILLE: ve & Imm.à revenus, 6 plex, 2 comm.et 4 log.situé centre-ville, emplacement de choix, entière- «| ment loué, rénové au complet, rendement supérieur.Fermette, bord du fleuve.Construction POUR VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ EN 2002 contactez-nous et vous ne paierez que 5% de commission (certaines restrictions s'appliquent).CONTACTER _ CLAUDE DESGAGNÉ, A.|.A.(450) 836-1990 1-888-836-1990 00396 Fr NOUVEA Utilisez ce coupon pour toute commande de petites annonces ou passez à nos bureaux.N'oubliez pas que toutes les annonces sont payables d'avance.TON \u201cgs ; la parution pour 25 mots ot 15 ç du mot additionnel + 7 % (T.PS.) et 7,5 % (LV0).} les: 1 parution 9,78 $ i Exemples 2 parutions 17,60 $ ; 3 parutions 25428 4 parutions 33,24 $ _ (taxes incluses, maximum 25 mots.Vous pouvez acquitter vos petites annonces au moyen des cartes Visa et Master Card (par téléphone, donnez votre numéro de carte et la date d'expiration).| | | | ; : 2\" d'escompte pour es semaines ssiséguontes.| | | | | (LAIT LS ET pe LL VOUS POUVEZ COMMANDER VOS PETITES ANNONCES 7 JOURS SUR 7 ET 24 H PAR JOUR DIRECTEMENT SUR LE NET À www.lechoam.com À Heure de tombée des petites annonces: le mercredi à 16 h Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 0$ COMMISSION! Vendez SAINT-PAULIN, maison de ! votre maison grâce à campagne pour bricoleur, www.clicmaison2000.com, le possibilité 5 c.c., garage et site Internet pour acheter ou cabanon.Idéal 1ère maison, vendre rapidement sans 57500$.Infos: (819)268-2876 commission.Pourquoi } ClicMaison2000.com?Parce ILE DUPAS que nous, nous annonçons dans 116 journaux chaque Bu ngalow 4 1/2 pièces, sous-sol semaine!!!! Est-ce que nos semi+ini, grand ter- compétiteurs peuvent en dire autant?Notre concept: 9 à 17 ; R MX : photos, texte descriptif rain.; GW complet, 1 pancarte et la 65,000 $ garantie que vous vendrez!!! A partir de seulement 149,95$ pour 6 mois (514)990-CLIC, (514)990-2542.Engageons RE/MAX DE FRANCHEVILLE INC.CLAIRE D.BASTIEN et ROCH BASTIEN ILE DUPAS Agents immobiliers, affiliés gl représentants Bungalow brique 819) 373-7140 8] A VENDRE à Saint- avec garage, const.Paulin;maison bien située, 5 2000 c.c SAINTE-URSULE 1/2, 3 c.c., 1 s.b., sur terrain d te ; oY J ™ 40,800 pi.ca.Contacter Denis grand ferrin.ou Nancy, (819)268-2507 112,0008 | A VENDRE, LOUISEVILLE: 3 maison 28'x44', en brique, terrain 90x100, 5 1/2 pces, ST-IGNACE- située 70,5e Avenue.Infos: DE-LOYOLA Restaurant 80 places, avec bar laitier et casse-croûte.À un carrefour très achalandé.Grand stationnement.Bon chiffre d\u2019affaires.lL SAINT-PAULIN (819)228-9788 A VENDRE: Louiseville, 740 St-Alexandre, 4 faces en briques, 7 1/2 pièces.Prix sous l'évaluation.Infos: (819)693-2701 A VENDRE: Louiseville, maison 30x40 en briques, 3 chambres, 2 salles de bain, terrain 65x100.Au 160 Royale Nord.Infos: (819)228-8600 LA VISITATION (près Nicolet), grande maison 10 pièces, sous-sol non fini, chauffage électrique, bois et huile + étable, terrain 53000 pi.ca.Besoin de rénovations, 52000$.Tél: (819)336-4987 MAISON 9 1/2, sous-sol fini, solarium, patio, piscine 24\" Cottage 4 c.c.même niveau, terrain 21,875 p.c.Occupation rapide.49,000 dut DONTIGNY GROUPE SUTTON SYNERGIE 1-800-783-8933 YAMACHICHE: maison jumelée à vendre, construction 1989.Infos: (819)296-3469 Idéal pour famille d'accueil.Très grande propriété 5 cc, 3 s.bains, salle familiale 56%X17, garage double.Terrain de 177 000 pc._ LOUISEVILLE hors-terre, garage, remise eye, Immeuble comportant 3 loge- Bungalow impeccable; 4 c.c., double, lac à truites 500, 1 ( 0 élire ments.(2 x 5 1/2 et| intérieur et extérieur rénovés.500p.c., bois et gazon, pédalo, ventilateur, stores, systéme d\u2019alarme, combustion lente.(450)835-9054 S.-sol avec sortie extérieure.Immense garage de 40'X60°.Terrain de 53 820 pc.1 x 4 1/2) et 2 locaux commerciaux.Revenus potentiels de 16 200 $.40 000 $ sous l\u2019évaluation.A SAINT-EDOUARD, maison de campagne avec loyer 2 1/2 , piéces et 1x4 1/2, terrain | 70x120, avec garage 15x25.Située centre du village.À très bon prix! (819)268-5276 DUPLEX 2X41?QUE ice ER extérieur refait à neuf, intérieur très propre, grand stationnement, 7680 $ sous-l\u2019évalua- (rte CL Y246r4 1) AVENDRE DIRECTEMENT du propriétaire, propriété à revenus, av.Saint-Augustin, -w Située rang Augusta Ste-Angéle-de-Prémont IDEALE POUR USINE DE MEUBLES OU AUTRES Luc Lessard: (819) 227-2870 ou (450) 836-6279 = 2 mm i \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 om] Nom: Adresse: I I: ™ 2 Ville: 3 Des frais de 2 $ seront chargés pour toute annonce annulée , ° avant parution.Lejournalseréservele droit derefusertoute Téléphone: ( ) Locevoosesserssmseseeessmpvsnseerenteranes publicité ne convenant pas à sa politique.Les annonceurs - sont priés de vérifier la premiére parution de leurs A A PR = annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule TT desiree q insertion erronée.| 2 \u2014 mm Nombre de parutions 0m 12 Date limite des annonces: d dé d 8 iid shih emandées ans : E Mercredi 16 h précédant la prochaine édition.inscrivez votre texte igh * © Faire parvenir votre paiement à: I g L'Écho de D'Autray et de Maskinongé ~~ 3 a/s Responsable des petites annonces I 5 43, Saint-Louis