L'écho de Maskinongé, 30 décembre 2001, dimanche 30 décembre 2001

[" Ca + \u2014rszess>> | LE SOLDE DES FÊTES = TE CC H N I C O M M (450) 836-5075 # 850, Grande Côte, route 138, Berthenvle Décrachez us bas prix Applicable a I'achat ou a la - P.location de votre véhicule N'attendez pas r hiver ES | Téléphonez sur place et %, le froid.RÉ.vous recevrez 500 $ minimum ou 2500 $ ou la valeur de votre véhicule.y A | DÉMARREUR À DISTANCE i a compter de 89* 871, boul.Saint-Laurent Ouest, Louiseville Installation en sus.Détails en magasin.04477 (819) 228-2711 81' année, no 10 - Dimanche 30 décembre 2001 © www.lechoam.com « (819) 228-5532 e 26 400 exemplaires - 24 pages ini) DATA LED LED J i AP = June.ret pur PTE VERS UNE PATINOIRE «PAS | M.FABIEN ~~ QUEL A ETE COMME LES AUTRES» DESCHENES DEVIENT VOTRE PLUS ETAIT INAUGUREE LE PREMIER MAIRE pe A 1s MOMENT A SAINTJUSTINEN = .DU MASKINONGE ; 0 EN 2001 ?FEVRIER 2001 FUSIONNE EN AOUT VOR NOTRE VOX POP À L'INTÉRIEUR FS: Éruns de mer 6: > ; ene rÉuler 8, E 2 Muret ment îtes- iévees ; & CONE TT HORS UOUIMSAINT PAUTENTTE StYLOUI SCIE 531%) < - PA pr SEE\u201d a 6 © ung gl Sys Le M 1 2 pour enfant r POUR 2,508 .~=™ ; Tp U .Régalez-vous de 2 oeufs, de votre ; a 31 déc., Pr 3 Jan 10 | | 22 |) i ne choix de viande, de patates hachées \u2018 A a h 3 yy, 1) accompag i brunes A&W et d'un café petit form: = [} 5 6 janvier: ) CS i pour le prix alléchant de 2,50 $.> + + 9 d ulte Servi jusqu'à 11 h.| J u n a Un seul coupon par client.Ce coupon n © peut se jumelé : Aucune autre offre.2 cune valeur de at.: Prix plus taxes.\u20ac és à 8 C.EE = .© 2001 Services alimentaires A&W du Canada In Avec la télé NUMérique de COGECO, Vous avez.le choix | SUPER ECRAN THE GOLF CHANNEL\" suscite l'intérêt dans la MRC de D'Autray.Plus de 150 \"machines a terre\" sont entre les mains d'autant de familles (principalement de Berthierville) du territoire.Celles-ci s'apprêtent a détourner de la poubelle domestique leurs matières putrescibles.(PB.) Il s'agit d'un succès qui dépasse les espérances des responsables du programme de mise en place du compostage domestique.D'autres rencontres de distribution et d'information, comr : celle qui s'est tenue à Berthierville le dernier 1 .di d'octobre, sont prévues le printemps (deux) et l'automne (trois) I \u20ac compostage domestique 150 FAMILLES DISENT «OUI» Campagne de distribution de composteurs dans de D'Autray \u201cPermetlez-nous de vous exprimer encore une fois loute notre reconnaissance ef vous souhaiter de passer le plus merveilleux temps des Fêtes.prochains dans d'autres secteurs de la MRC.Accessibilité La démarche s'inscrit dans le plan de gestion des matières résiduelles de la MRC de D'Autray.Elle vise à permettre aux gens de se procurer un composteur à un prix alléchant (28$, environ le tiers du prix régulier) et à leur fournir l'information pour utiliser l'appareil de manière efficace.Moins de déchets prendront ainsi le chemin du site d'enfouissement.À terme, on estime qu'environ 1,000 composteurs domestiques auront été distribués aux quatre coins de la MRC; ce qui aura permis de détourner annuellement environ 300 tonnes métriques de matières putrescibles.PAUL DESAULNIERS | Conseiller à la Vente Electrom gers 32458 SEARS CANADA INC.2950, boul.des Récollets Trois-Rivières-Ouest Tél.: (819) 379-0992 Installation sans frais\u2019 » » Super » 3 films Indigo Ecran gratuit pour 1 mois?04324 louis RBiehawrd 5 fils lroe LOUISEVILLE + SAINT-EDOUARD + SAINTJUSTIN + SAINT-LEON ET LES ENVIRONS RÉPARATION ELECTRONIOU Téléviseur .Magnétoscope Systéme audio Minichaîne stéréo (819) 228-4438 f.Jean-Guy _ Brovillette 3 Gilles Richard et Caroline Richard, thanatologues Offre spéciale de Noël! ( murTiv- / SION \\ Exclusif à COGECO Pas besoin de décodeurs addi- | tionnels.Chacun peut écouter ;.son émission sur sa télé ! .Le e CLS.S e Paiement 7.1 e Garanue de 3 uns * _ocation du decodeur \u2018aalcs Passez en mode propulsion ! Hbonnez-vous des maintenant ' lomposez = 693-5151 WWW.COGEC0.COmM * Montant à débourser : 199,99 $.Le montant de 88 $ comprend un crédit de programmation de 100 $ (10 $ x 10 mois) et de 11,97 $ pour les films Indigo.Installation sans frais si ls visite d'un technicien n'est pas requise.* Lors de l'abonnement à cette chaîne.Là où ls technologie le permet.Certaines conditions s'appliquent.£1 abed * L00Z 219UJ839P OE SYDUEULIP 37 « WOWEOLDI/ MMM + OHDIT aa yh DE D'AUTRAY Serge-Alexandre Demers-Giroux de Saint-Norbert revient avec cing médailles d'or en autant d'épreuves d'un récent championnat provincial de nage.Il s'entraîne environ 16 heures par semaine.Il est membre du club Torpille de Lanaudière.; Les travaux de construction du magasin Rona, détruit par un incendie il \u2019 y a quelques semaines, débutent a Saint-Gabriel-de-Brandon.La nouvelle batisse aura deux étages.La vente se fera au premier plancher tandis que l'administration et l'entrepôt seront au deuxième étage.MASKINONGÉ La pièce de théâtre \"À vos souhaits\u201d, dont les profits sont versés pour la rénovation de l'église de Louiseville, a remporté un succès monstre.Le jeu exceptionnel des comédiens de la région a plu énormément au public.Dans son édition du 20 mai, L'Écho présente sa toute nouvelle image, qui comprendra deux premières pages distinctes et qui portera le double nom de L'Écho de D'Autray et L'Écho de Maskinongé, signifiant la couverture entière des de ces deux MRC.Marc Daigneault (a droite) est le nouveau directeur général de Berthierville.Personne n'occupait ce poste depuis 1990.Son contrat est d'une durée de trois ans.Il est un homme de carrière dans le secteur de l'aménagement municipal.1! a aussi œuvré à des postes de direction dans le monde municipal.Le maire Jacques Lapalme lui à souhaité la bienvenue.{ à l'acha Page 14 - L'ÉCHO + www.lechoam.com « Le dimanehe 30 décembre 2001 QUEL A ÉTÉ VOTRE PLUS.BEAU MOMENT EN 2001 ?Linda Trottier \"C'est ma journée passée au Baluchon de Saint- Paulin à me faire masser et à recevoir un grand nombre d'autres soins- santé.Ça m'a permis de décrocher, Jocelyn De Grandpré \"C'est lors de mes vacances en famille dans un chalet cet été, dans une ZEC, sur le bord d'un lac.Les enfants m'ont fait part de leur bon- de recharger mes heur de cette batteries.\" journée tous ensemble.\" ° e Karina Dubé \"Je suis fière d'avoir arrêter de fumer.Je fumais près d'un paquet de cigarettes par jour.Je tiens le coup.J'ai fumé ma dernière cigarette en février.Je ne ressent plus le goût d'en griller une.Je respire mieux et je retrouve le véritable goût des aliments.\" eo Carole Lessard \"C'est d'avoir trouver un emploi que j'adore.Je suis dans un milieu que j'aime.Je m'y sens comme dans une famille.Et j'apprécie travailler avec le public.\" 500 ira ou 2500% LA VALEUR DE VOTRE VEHICULE Josée Rondeau-Valois \"Ce sont mes vacances aux Îles- de-la-Madeleine.Je n'avais que moi à penser.J'étais seule au monde, dans la nature.Un merveilleux séjour.\" Patricia Laplace \"Etant une adepte de la moto et du parachute, je me suis découvert une nouvelle passion: le bâteau.Ça me permet de me détendre, de refaire le plein d'énergie.\" VENEZ CHOISIR VOTRE VEHICULE CHEZ AL TOMO VOUS RECEVREZ 500$ MINIMUM.VOUS POURRI EZ AUS 2 500$ OU LA VALEUR DU VÉHICULE CHOIS1* * APPL L'ACHAT OU À LA LOCATION.te + 01981 \u2014 DE D'AUTRAY Le vent dans les voiles, Atelier Nouveau Décor de Lavaltrie loge dans un nouvel édifice depuis deux mois.L'investissement de 500,000$ s'additionne à la mise en place du système de \"Production à valeur ajoutée\" ainsi qu'à l'ac- | quisition d'équipements.Une douzaine de nouveaux emplois sont créés.La Saga International de Berthierville s'apprête à créer une quarantaine de nouveaux emplois grâce au développement de ses marchés.La compagnie se spécialise dans la fabrication de chandails, pantalons et autres \"acti-vête- ; ments\" pour hommes, femmes et enfants.e Jean-Paul Bellehumeur \"C'est d'avoir obtenu ma carte de membre à vie des Chevaliers de Colomb.C'est la reconnaissance du travail bénévole au fil des années.J'éprouve le sentiment du devoir accompli.\" QUEL A ÉTÉ VOTRE PLUS BEAU MOMENT EN 2001 Marcel Gendron \"C'est le retour aux études de mon fils.Jen suis heureux puisque c'est son choix et c'est un retour à la normale pour lui.C'est une reprise en main.\" MASKINONGÉ Un investissement de 10 millions $ est annoncé chez Transcontinental / Imprimerie Gagné de Louiseville.L'entreprise a acquis l'espace qu'occupait | la Manufacture de bas de Louiseville, soit une superficie de 52 000 pieds car- | rés.Une quarantaine de nouveaux emplois seront créés.Le Festival de la truite mouchetée de Saint-Alexis-des-Monts remporte un succès remarquable.Présidé par Mme Pascale Plante, ce festival a attiré un nombre record de participants en présentant des activités intéressantes et variées.La pêche a été bonne et le plaisir omniprésent.Il faut signaler la qualité des spectacles présentés.France Sauvageau \"Jai éprouvé une grande joie en me rendant chez mes parents au début du mois.Je ne les avais pas vu depuis le mois de février.Ils étaient contents et heureux de me voir.On s'est raconté un tas de choses.\" André Gaboury \"Pour moi, c'est chaque jour.Je suis content d'être avec les autres car, avec les deux chirurgies à la tête que j'ai subies, je pourrais être forcé de rester à la maison.Je suis heureux de continuer à m'occuper des gens démunis.\" Un investissement de l'ordre de 10 millions $ a été annoncé chez Transcontinental / imprimerie Gagné de Louiseville.Une partie de la batisse abritant I Imprimerie a été achetée.Ce projet créera 40 nouveaux emplois.Décrochez un bon prix Nicole Lambert \"J'ai passé toute .une journée avec mes enfants et mes petits-enfants.Quand j'ai toute ma famille réunie, je suis heureuse.C'était lors de la fête des mères.\" Alero GX 2002 © _ 2 et 4 portes Aucun dépôt de sécurité à la location\u201d Location 48 mois 3195.Comatant 0 dépdt de sécurité 0 premibre mensualité 0 3° Location 48 mois is*** Transport ef préparation inchs 268°.JIOMOBILE PAILLÉ EY TELEPHONEZ SUR PLACE.Moteur 2,2 L L4 de 140 HP Boîte automatique 4 vitesses * Transport et préparation inclus mieux ! AUSSI GAGNER * APPLICABLE À gd] EN je Ohados* on sus, Première mensualité oxi | op B22 EE \u2019 Chevrolet Québec sogpiront on so ei 2002 en stock.hore?us indicatif seulement.Sujet où oman et ee adit de OHA.\u201cAucun ocho requis pour prix auront été ottribués, sp lo premiére éveniualité.Les prix s'appliquent à Ja plupart des véhicules 2001 ei 2007 ochetés ou louts ison.Frois de 12 ¢ du km 80000 km.*Conditions applicobles à la location bi dr oso de de gen de do Car GM, ds LE Su Mol.de fi pit Offs dure limitée résorrées ars, al consommateurs re ce qui su re mie résorvèes aux parie s'appliquant Lt fob.f EE Pa ae rue de rie Ti repr rent t part une seule inoncemeat ac v concessionacirs pout er so prose pre footing à une fo oa ot 20 Pt oe we ete lot Kops (Con S 27478, yh 0S, d lo location, transport st préparation indus, im: aE ae iain EERE Votre ami Claude vous offre toujours ce qu\u2019il y a de des véhiceles neufs sélectionnés Concours 58 lesmindn le 13 joie 2, où à la date à tous les à ce que a sélectionnée où réponde cx hacen dips do seu à location assurance oi taxes ln écho ire os Johanne Plourde \"C'est d'avoir gardé courage et confiance dans la foi lors de la maladie de ma mère, qui a eu le cancer C'est ce qui m'a soutenue.Elle nous a donné une leçon de courage.\" ha Si abed « LO0Z aJGWa59Pp QF IYdURWIP 37 ¢ WO WROYII|'MMM + OH23.1 9 ele, epee a DE D'AUTRAY Un fossile a été découvert à Berthierville.Il se retrouve dans une pierre : brisée de la portion en rénovation des fondations d'un édifice a logements de bE la rue Frontenac.Une température plus fraîche qu'à l'accoutumée n'a pas empêché quelque = 7,500 personnes de célébrer, a Saint-Gabriel, le début de ce qu'on appelle les : vacances de la construction.Ces hommes et ces femmes se sont rassemblés sur la plage municipale du lac Maskinongé pour l'annuel beach party.MASKINONGÉ Au-delà de 700 personnes assistent à la journée de clôture des fêtes du 150e anniversaire de la municipalité de Saint-Paulin.Au-delà de 1 200 spectateurs assistent à une compétition équestre de haut calibre, au parc des chutes de Sainte-Ursule.La rencontre est organisée en ; ; collaboration avec l'Association équestre régionale de la Mauricie.On \u2018 entend répéter la compétition en 2002.2 ~ eo == ey.PT cesse * La foire rurale de Berthierville se révèle de nouveau un succès.Des milliers de personnes s'y rendent.Le secteur agro-alimentaire est -présent.Un groupe de personnalités ont goûté un mets spécialisé à l'un des kiosques.Raoul Breton \"Je me suis impliqué au niveau social dans la préparation de paniers de Noël et dans le Noël du Pauvre.Parce que ça touche les démunis, ça touche directement le sens de la vie, les valeurs évangéliques.On est là quand ils ont besoin.On met en pratique les valeurs évangéliques et humaines.\u201d Guy Yanakis \"Je me suis payé une thérapie au Pavillon du Nouveau Point de Vue.C'est le cadeau que je me suis fait.J'y ai passé ma fête.Je suis heureux.\" Patrice Maltais Berthierville La rencontre de ma blonde, Shirley Belleau, au mois de novembre QUEL A ÉTÉ VOTRE PLUS BEAU MOMENT EN 2001 ?\u2014\u2014 000 021 + Diane Valois \"C'est quand j'ai eu 40 ans et que j'ai été l'objet d'une fête surprise.Je ne m'y attendait pas.I] y a eu beaucoup d'émotion, de fraternité et d'amitié.\" Guylaine Dubois \"C'est lorsque j'ai su, après l'intervention chirurgicale qu'elle a subie, qu'il n'y avait plus de problème de santé pour ma mère.Ce fut un soulagement énorme.\u201d Jacinthe Deveault Maskinongé L'ouverture de ma boutique cadeaux, un rêve devenu réalité.ne EE > J'aimerais remercier toute ma clientèle Pose d'Ongles Maquillage * «Air brush» 02 ifestée tout pour leur support mange de : accordé depuis VOUS par Pa ong qui | : : U ; 1 ee 5 Le 2 \u2019 É Chantale Campion Mon arrive, 7 .\u2014 | ann .Claudine Bellemare £| Eshétem, dec À J I; i bee (GUI clle CAS S# s\u2019achève.Orthothérapeute \u2018 Ac INIque .HE A surveiller: CLINIQUE : 5 oins du visage et dos Plusi 4 3 CY Salon Ghantagg rams Meet, Claudine Bellemare 0 N gsthél Yste Manucure * Soins des pieds ORTHOTHÉRAP EUTE $ & LL CIAL \u2014 421, AVENUE DU PARC, LOUISEVILLE \u20acæ Merci pour | A la confiance | ur rendez-vous Tel: (819) 228-9298 Sans frais: 1-877-422-9298 MEMBRE DE L\u2019Ordre des Orthothérapeutes DE D'AUTRAY Une raquette entre les mains depuis l'âge de trois ans et demi, Félix Vaillancourt de Saint-Cuthbert performe grandement sur les circuits de tennis du Québec.Au cours de la dernière quinzaine, il a décroché trois médailles d'or chez les 10 ans et moins.De nombreuses rumeurs pessimistes ont circulé mais ce n'est finalement qu'à une semaine de plus de vacances qu'auront droit les étudiants de l'école secondaire Pierre-de-Lestage de Berthierville.L'immeuble est livré la dernière journée d'août.Seule l'entrée principale et l'auditorium ne sont pas MASKINONGÉ La toute nouvelle municipalité de Maskinongé est formée et M.Fabien Deschênes en devient le premier maire, défaisant son adversaire, M.Michel Clément, obtenant 725 votes contre 484 pour M.Clément.M.Deshênes entend porter ses efforts vers l'harmonie entre les résidents des deux entités fusionnées.On annonce la nomination de Me Martine Saint-Ÿves au titre de directrice générale de Louiseville, à compter de septembre.L'ex d.g., M.Ghislain Lessard, demeurera au service de la ville a titre de conseiller cadre.1] Le premier conseil de la municipalité fusionnée de Maskinongé.Les conseillers entourent le premier maire du grand Maskinongé, M.Fabien Deschênes, au centre de la photo.Pour apprécier pleinement les plaisirs de | DE Kawasaki V\u2019là le bon temps BAS 04133 Tous les détails en magasin #5 GLÉMENT noros EE 630, Grande-Carriére, Louiseville (819) 22 8 -52 6 7 http://clementmoto.webjump.com/ NP BEAU a TTT ! H QUEL A ETE VOTRE PLUS MOMENT EN 2001 ?Pascale Plante Saint-Alexis- des-Monts Le grand succès de l'édition 2001 du Festival de la truite mouchetée.Claudine Bellemare Louiseville Mes belles vacances au Nouveau- Brunswick.Chantale Gagnon Berthierville Vacances d'une semaine dans un chalet en Abitibi avec les deux hommes de ma [J vie, mon père et mon chum.- Suzie Pelland Saint-Gabriel Une belle semaine de camping, à Granby, avec mon frère et ma famille.4 Martin Bonin Berthier La présentation de mon premier film, \"On limited drive\", réalisé avec des copains et qui a connu des succès aupres des gens.et qui aura sûrement une suite.EEE BIKERS COMFORT IN ACTION Michel Hébert Saint-Cuthbert Celui-ci.car j'ai l'occasion de remercier publiquement toute mon équipe pour les efforts déployés durant l'année et pour l'excellence de leur travail.Merci la gang ! 7 IDÉES-CADEAUX \u2018pour les amateurs de VTT Vêtements et accessoires au 0628 © * LL dDed * L00Z 21querIp QE 8YVUEWIP 37 « WO WEOYID MMM OHD3,1 v Te ee es - - pmo mL DE D'AUTRAY Pierre Hémond Saint-Justin L'obtention du Prix de la reléve QUEL A ETE VOTRE PLUS BEAU MOMEN T EN 2001 ?Sylvie Bernier Saint-Cuthbert financière lors Mon séjour for- En moins de trois ans, Manon Gravel sera passée de secrétaire suppléante du 2 gala del qu fait detente d là au poste le plus élevé de Ville Saint-Gabriel, soit directrice générale.Elle Québec mais les M u Pa C e \u2018A remplit le poste laissé vacant par François Dauphin, à la fin de l'an dernier.1 ontagne L,oupee i , , .: Le n plus beaux avec ma bonne Réclamant depuis plusieurs mois une bonification de l'aide financière moments, c'est versée pour la fusion, Lavaltrie compte sur une somme supplémentaire de 100,000$.L'argent provient de l'un des budgets du député-ministre Gilles- Baril qui continue ses démarches pour que la nouvelle ville obtienne un MASKINONGÉ Le National de Louiseville jouera sa première saison dans la Ligue de Linda Valois quand j'aide les gens à trouver de bonnes solutions financières.hockey senior de la Mauricie, un circuit présidé par M.Jacques \"Jack\" Louiseville Chantal Croteau.La formation comptera principalement des joueurs de la région de .Campion la MRC de Maskinongé.L'équipe sera dirigée par Éric Fugère.avolr déco Louiseville vert les talents de Le ministre Gilles Baril, en tournée dans la région, annonce une subvention de l'ordre de 400 000$ à la Vitrerie Ferron d'Yamachiche.L'entreprise se lancera vers de nouveaux marchés.Une trentaine d'emplois seront créés \"dans cette entreprise du Chemin des Carons.Une délégation du Mali séjourne pendant trols semaines dans la MRC de D'Autray.Les trois représentants sont de Sanankoroba, un secteur qui possede depuis des années des liens avec le comité \"Des mains pour demain\" de Sainte-Elisabeth.Le trio s'intéresse aux : structures d'encadrement municipal et à plusieurs autres dossiers.Pierre Hemond Er REVISION GRATUITE DE 5, PORTEFEUILLE D'INVESTISSEMENT EN + REER « Planification de retraite * © REER études « Planification successorale /_ + Impôt © Assurance-vie invalidité e Prêt hypothécaire © Assurance collective Contactez-moi ! musicien de mon fils lors d'un concert a la salle J.- -Antonio- Thompson de Trois-Rivières.Mon voyage en Gaspésie pour aller visiter ma famille.copine Micheline Bonin.Martin Vermette Sylvain H.Saint-Paulin Gélinas Louiseville L'annonce de la naissance de mon 2e enfant, prévue pour le mois de juin prochain.Joyeux lomps des l\u2019êtes à fous les bénévole) à lous les gens du pags da Sarrasix ot à no nombreux visiteurs, Merci de votre implication! La naissance de notre premier enfant, notre fille Maëlie.7 area 00 TS \u2014 « Renouvellement hypothécaire * Je peux me déplacer à votre convenance asc 0 = 4 110S 241, RuBSeau-¥%- (819) 227-4719 (819) 374-9533 On vous donne rendez-vous * dudau13oct.2002 * pour la 24e édition! 04132 Page 18 - L'ÉCHO + wwwlechoam.com e Le dinfanche 30 décembre 2001 s.auuisa., 0.14662 Les terse vey REPRISE DE FINANCE: cottage avec 4 c.c., situé centre de Berthierville, prix demandé: 49000$.Faites une offre! Demandez Noël Forget au (450)755-2200 Immeubles Vision Future ( 1 0 Propriétés a revenus Faut faire vite! Maison a vendre (5,000$ sous l'évaluation) ou à louer chauffée et éclairée, 5 1/2 à625$/mois, Quartier tranquille, près polyvalente et aréna.301, Lupien, Louiseville.Après 17h et fins de semaine, (819)374-7032 163 ACHETERAIS TERRE A BOIS toutes grandeurs.Demandez Pierre au (819)693-6956 REPRISE DE FINANCE de 8.15 arpents, situé près de la ville dans Berthierville, zonage unifamilial.Demandez Noël Forget au (450)755-2200 Immeubles Vision Future 20 11/2,2 1/2, 3 1/2, ou chambre.Logements à louer chauffé ou non.1 mois gratuit.Infos: (450/803-4310, rn 3 1/2 - 4 1/2, route 138, entre Louiseville et Maskinongé, premier plancher, grand terrain, tranquille.(819)228-3603 ou 228-9200 ALOUERS 1/2, 35 rue Rondeau, Lanoraie.Libre immédiatement.Infos: (450)887-7772 AMASKINONGÉ 3 1/2, situé au 118, Saint-Charles, centre du village, entrées laveuse sécheuse, frais peint, rangement au sous-sol, stationnement.Libre So edatemert.Tél: (819)227- A SAINT-BARTHELEMY: 3 1/2, libre immédiatement,.(450)885- 3244 ou (450)887-2229 aint A YAMACHICHE: logement 4 1/2, rénové au complet en 2000 (portes, fenêtres,armoires, plomberie, chauffage, isolation, recouvrement, etc.), prix: 390$/mois.Tél: (819)228-3594 ou (450)836-8100 \u2014_\u2014 BERTHIERVILLE, au 1253, Dr Olivier-Gendron, grand 4 1/2 avec balcon, porte patio, place J rangement intérieur, avec utes commodités.Tél: (450)836-7889 \u2014_\u2014 BERTHIERVILLE: 11/2, 2 12,3 1/2, 4 1/2, 5 12 pièces, eau chaude fournie, service de conciergerie et buanderie.Très propres.Libres immédiatement.Appartements Marcel, tél: }836-7868 (jour), 836-0125 on 9h et 21h ou 759-4962 Terres a vendre [111d appartements S HABITATIONS PROVIDENCE inte-Ursule: studio 3 12 et 4 ve libre immédiatement.Pour rejoindre: (819) mi (819)228-2100 ou \u2014_ LOGEMENT 4 1/2, libre immédiatement, centre-ville Louiseville, Tél: (819)228-5242 LOUISEVILLE 4 172 meublé ou Non, derni sous-sol, situé au 52- À, 3e Avenue.Libre Immédiatement, taxes incluses.S'adresser à (819)228-9788 LOUISEVILLE \u201880 Dalcourt, 4 Stores, ventilateurs et eau chaude fournis, libres A ' =.ve ê.+ Logements/ appartements immédiatement.Infos: (819)228-0469 ou 228-8731 LOUISEVILLE, grand 4 1/2 situé au 120 rue Baril, 1er étage, libre immédiatement.Infos: (819)228-4416 LOUISEMILLE: 1x4 1/2, 1x5 1/2, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, près usine Canadel.Conciergerie, buanderie, stationnement déneigé, chute à déchets.Personnes aimant la tranquillité.Tél: (819)228-9300 ou 228-9271 LOUISEVILLE: 3 1/2 à louer, propre, entrées laveuse sécheuse, stationnement, non chauffé, non éclairé.Tél: (819)296-2159 MASKINONGE, Grand 4 1/2 non-meublé avec foyer et bain tourbillon.Chauffé, éclairé, taxes incluses.Libre immédiatement.540$/mois.Tél: (819)697-5307 OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES, retour très intéressant sur investissement.Duplex, 201- 203 rue Lemay, Louiseville, 2x5 1/2, 1 garage, entrée individuelle, revenus mensuels 750$ (annuels: 9000$).Prix demandé: 69500$.Jour: (819)268-5285; soir.(819)228- 4420 210 ABERTHIER Les Appartements L'Aubergiste,2 1/2 et 3 1/2 tout meublé, frais peint, chauffé, éclairé, salle de lavage sur place.Aucun ménage à faire.Libre maintenant.Infos: (450)752-9532 ou (819)327- 2905 A LOUISEVILLE, grand 5 1/2, près centre-ville et hôpital Comtois, bien éclairé, beau secteur, chauffé, eau chaude, tranquille, conciergerie.(819)228-3603 ou 228-9200 SAINT-GABRIEL, 1 1/2 à 5 1/2, très beau, très propre, bas prix, meublé ou non, possibilité chauffé éclairé, près du centre- ville, stationnement, concierge sur place.infos: (450)835-3592 ou 759-7097 EXT Logements/ ap chauffes CES 215 wt 2 1/2, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises, au 201, Saint- Aimé, Louiseville, 290$/mois, libre.Pour informations, M.Dubeau, (819)228-3949 A BERTHIERVILLE: 3 1/2, libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, 365$/mois.Service de buanderie.Infos: (450)836-7868 (jour), 836-0125 entre 9h et 21h, 759-4962 (soir).Les Appartements Marcel.INFO-LOGEMENT au 540, Ste- Dominique, Berthierville, 5 1/2, eau chaude fournie et stationnement.(450)836-4890 205 MAISON SEMI-DETACHEE a Berthierville ou Saint-Cuthbert, avec toutes commodités.Bien situées.Meublées ou non.Très bon prix! Informations: (450)836-4596 ou 836-6589 240 A BERTHIER, L'AUBERGISTE: chambres à louer à partir de (JE à louer Chambres à louer 4 se sy re oe Pour professionnels ou hommes d'affaires de 1500 à 5000 pi.ca.rez-de-chaussée, éclairé, chauffé, vaste stationnement près du centre-ville.Informations: 32342 (819) 228-9198 ' i LETT 240$/mois.ldéal pour travailleur(se).Salle de lavage, cuisine, salle à manger, salon, T.V., câble, patio, terrasse.Informations: Paul Séguin, (450)752-9532 ou (819)327- 2905 BERTHIERVILLE, centre-ville, petit local à bureau, 2e étage, avec salle d'attente.721 Montcalm, libre immédiatement, chauffé, éclairé, avec cuisinette, stationnement, environ 400 pi.ca., 300$/mois.infos: (450)836-1893 LE MAISON MOBILE (12'x64\", 3 1/2 à Saint-Paulin dans le village.Poêle à bois et bois fournis.Peut être meublée, garage fourni et chauffé (15\u2019x30\"), remise (20'x20\"), terrain 380'x55', 400$/mois.Tél: Mario, 0.(B19)874- -2147 ENTREPOT DU MEUBLE: Vente et Achat de meubles neufs et usagés, et appareils électriques.Livraison gratuite.Situé au 30, 3e Avenue, Louiseville.Tél.:(819) 228-9788 LEO à louer ToL teshhatasist , (819) 228-5532 @ - © 1-366-666-ECHO (3246) RLrrsvcevesvrEnYY CLE électroménagers NOUVEAU Maintenant vendons appareils ménagers usagés: poêles, frigidaires, laveuses, sécheuses, lave- vaisselle et refroidisseurs d\u2019eau, neufs et usagés.Distribution François Lebrun, Berthierville, (450)836-2705 BARILS de plastique 45 gallons pour quai et eau d\u2019érable et autres grandeurs, de 7$ à 12$; Réservoirsen plastique de 1000 litres.Infos: (819)227-4582 BOIS DE PLANCHER: MERISIER extra nature! 2 1/4\"- 3 1/4\": pré-verni, lustré, 3,30$ pi.ca.; non-verni extra, 2$ pi.ca et rustique, 1,50$ pi.ca.Taxes en sus.Panneau Maski Inc., demandez Nancy Beaulieu, (819)228-8461 POELES A COMBUSTION lente, directement du fabricant, à partir de 245$.Portes de fonte, de verre, tuyaux cheminée.Tél: (450)798-2686 POUR 3E AGE OU MALADE: chaise pour la baignoire (valeur 75$), 50$; Siège de toilette surélevé (5\u201d de haut), plastique moulé (valeur 50$), 30$.Utilisés environ 3 mois.Cause décès.(819)228-3648 après 17h ou laisser message TOUS NOS POELES A BOIS, à Thuile et au gaz vous sont offerts a prix spéciaux.Passez nous voir.Paul Lacourse & Fils inc., 97, Saint-Laurent, Maskinongé (819)227-4555 wwuw.lechoam.com Dubeau, Perreault et Mélancon Serge Dubeau Jean Perreault avocat et médiateur familial accrédité André Mélançon 21, rue Saint-Marc, Louiseville (Québec) JSV 2E4 2 228-3949 avocat 228-5529 228-5529 avocat Télécopieur 228-8621 Avocat Savoie & Savoie AVOCATS Me Claude Savoie Me Normande Savoie Avocate et médiatrice familiale 46, boul.Brien, suite 100, Repentigny (450) 585-2605 10819 JULIE AUSSANT, D.C.CLINIQUE DE BERTHIERVILLE Yves Belemare, D.C BERTHIERVILLE SAINT-PAULIN A % re v TrOPIERINTYY * re sa rue » A » A + ss.* ?HAL as 84444 AAA tn 5 8 6 480 %e 448 Heure de tombée des petites annonces: le mercredia 16 h Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h (450) 835-1212 MENTE (DOTE CLONE *MACHINES A COUDRE: ATELIER L.BAZIN Achetez maintenantet payez 3 mois plus tard, sans frais (si accepté).Vente - Réparation - Location - Industrielle et Domestique; Overlock 5 fils, plain coupe-fils, covertiche.Vente domestiques marque Janôme.354, 2e Rue, Louiseville (à l\u2019arrière de Laboratoire Choisy).(819)228- 3615 ACHETERAIS portée de chiots, Purs ou croisés, 5 à 6 semaines.Tropic Animaux, 1-450-669-2428 AGRICULTEURS de Berthierville à Charette, achetons bons veaux Holstein, 1001bet plus pour reproduction.Cette semaine génisses, Achetons aussi taures de 200 à 1300 Ib, aux meilleurs prix.Appelez si possible avant lundi soir, ramassage le mardi.Renseignements, François Boron, tél: (819)336-4268 Pour une meilleure santé! Téléphonez Pour urgence ou rendez-vous: (819) 228-3005 Résidence: (819) 296-2210 Dre Guylaine Lessard, pc.CHIROPRATICIENNE 255, avenue Saint-Laurent, Louiseville * Prothèses dentaires complètes & partielles * Prothèses de précision @ Denturologiste @ Jocglyngge | Michaud, dd.Denturologiste rendez-vous (819) 228-9998 1040, rang Petit-Bois, Louiseville * Prothèses sur implants * Base molle 03714 # rem\u201d AKFO- SERVICES rite ER 370, av.Saint-Laurent, Louiseville (819) 228-4722 Jean-Jacques, gérant Haussez votre ordinateur P3-1000 VIA CARTE MERE, PC WAVE 787 CLRM son vidéo, modem, réseau integré Garantie 1 an USEUC TUEUR PS/2 219% == Boitier seulement sans remise pour vieilles pièces 2 3 CHIOTS POMERANIEN miniatures et moyens, purs, blancs, créme, roux, vermifugés.(819)228-3752 NOUVEAU! Salon de toilettage Poils d'Or, tonte et pension, chiens-chats.Au 229, Lac St- Pierre Est, Louiseville.Rendezvous: (819)228-5650, Diane Trudeau, propriétaire y TOUT GENRE matériaux de construction.Bois toutes Matériaux de construction Astrologie/ LLL et TS (y ASTRO-CLUB,ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2,85$/minute.Consultez dès maintenant Tina, Jean, Toala et Diane, tarologues d'expérience au 1-900-830- 6767.Spécial: Gratuit 1-800- 799-6395 écoutez les voyants disponibles gratuitement.- Clinique d'ésotérisme du Québec.LouiseHaley(Madame Minou) 1-900-561-1212.4,89$/min.Gratuit: 514-768- 2000 (Montréal et 450), ext.1- 800-799-6395.Visa, Master.2,59$/min.(+taxes) www.predictions2000.com sortes: plywood, ripe pressée, préfini, revêtement vinyle, y Construction bardeaux d'asphaite, planchers rénovation bois franc, planchers flottants, portes d'acier, portes de garage différentes grandeurs, portes- patio, fenêtres, dormants chemin de fer (ties), barils plastique très propres, etc.(819)221-5437 Ve NTE MENUISERIE NORMAND Rénovations intérieures, extérieures.Finition sous-sol.Acrylique extérieure, claboard, vinyle, fenêtres, gybroc.25 ans Sincéres remerciements 3 toute ma digi {TTA CLE oT TON durant UErT WD Vous\u2019 souhaite Lette gi) une heureuse année 2002 !' ly >i RÉPARATION Fun Blot DÉPANNAGE À DOMICILE 4 (819) 228-2229 732, rue Bellemare (angle Grande-Carrière) LOUISEVILLE LOUP IICUCR OO) Le SEUL ENDROIT où trouverez TOUT d'un seul coup ; Bou Réparation d'appareils ménagers Toutes marques Agent autorisé: - Inglis - G.E.- Maytag a oO 91, rang York, Saint-Barthélemy .(Québec) JOK 1X0 ê TéL: (450) 885-3619 2 ® > 8 3 3 3 5 a \u2014 7 = Sains des p; 2 7 Fis ® i Marick Dubaime 8 i Q : INFIRMIERE, B.SCN As.A Une professionnelle de la santé ë dé) spécialisée dans le soin des pieds = + Bilan de santé 2 » Coupe et amincissement des ongles ° * Cors - durillons - callosités - etc.= 228-0909 321,St-Laurent ® Louiseville ] = \u2014\u2014_\" [a By \u2014005 =: me = Page 20 * L'ÉCHO « www.lechoam.com » Le dimanché\u201830 décembre 2001 d i) Construction rénovation d'expérience.Cell.: (450)758- 0650 Rés: (450) 759-1472 JUS PULSIONS EXXXTREMES 1(code)976-3999, 15$ par appel + taxes.Bleu nuit 1-900- 830-9900 (2,45$ la minute plus taxes), (514)761-3999 (écoute gratuite); spécial .99$/min.Visa/Mastercard WWW.30X.COM 339 AU BOUT DU ROULEAU?Vous avez trop de dettes?Vous avez de la difficulté à rencontrer vos paiements?C'est possible d\u2019éviter la faillite, consultation gratuite.Phil Bell Syndic et administrateurs (514)973-9664, contactez M.Yvan Bouchard EMPRUNTEZ JUSQU\u2019A 1000$, sur votre prochaine paie.Mauvais crédit?Aucun crédit?Pas de problème.Approuve dans une heure, 24 sur 24, 7 sur 7.1-866-884-PRET.Disponible partout.20 CHAUFFEUR CLASSE 1 USA/CANADA 1 an d'expérience.Revenu majoré 10,000$/an *** deviens propriétaire\"**.\u201cPlan delocation GDC\u2019.Des restrictions s'appliquent.1-888-282-5560 ext.2233; 1-800-363-4216 Guy Lamontagne 0) 5 Emplois divers $ AIMERIEZ-VOUS augmenter vos revenus de 500$ à 2500$ par mois en travaillant de votre domicile.Livret d'informations gratuit.1-866-285-7525 CHOCOLAT QUALITÉ DE LUXE ,souvent imité jamais égalé depuis 1982.Vends tablettes de chocolat et fais-toi full $$$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d'équipe avec expérience retherchés.Possibilité levées de fonds (514)277-0083 ou 1-800-561- 2395 POUR TA RECHERCHE D'EMPLOI, pour ton retour aux études, pour ton démarrage d\u2019entreprise ou tout projet, contactele Carrefour Jeunesse- emploi au (819)228-0676.Ce message s'adresse aux 16-35 ans.DEMANDE COUTURIERES à domicile, possédant plain et overlock.Montage avec échantillons.Dernandez Denise au (819)228-3920 Compagne compagnon Argent YE Occasions IT LL ANGLAIS PARLE EN 16 SEMAINES.Cours privés, en groupe ou autodidacte.Informations: Robert, (450)836- 3680 315 4 ROUES Kawasaki KVF 400, 1997, pare-chocs avant-arrière, pare-brise, pelle à neige 5 pieds.Tél: (819)227-3154 ACHETERAIS 3 roues et 4 roues, en marche ou défectueux.Tél.:(819) 228- 3735 MOTO 4 ROUES Honda Foreman 400, 1997; Suzuki LT500 1998, très propre.Prix à discuter.Tél: (450)835-7774 ou soir 835-7147 REMORQUE DOUBLE pour motoneige, très bonne condition.600$.Tél: (819)228-9521 ATTENTION MOTONEIGISTES: réparation motoneiges de toutes marques.Pièces neuves ou usagées.Ouvrage garanti.Spécialité: Ski-Doo Bombardier.Estimation gratuite.Demandez Jean-Guy (819)477-5347, 475- 7897 cell, MOTONEIGE Polaris Indy Light 1993, démarreur électrique, 1250$; Bombardier Safari 1990, démarreur électrique, 1100$.Les 2 en parfaite condition.Tél: (450)885-3619 e i) 0 hie OA machinerie agricole ACHAT ET VENTE de tracteurs de ferme + bull + pépine + loader.Payons bon prix.Equipement Jocelyn Carbonneau & Filles, (819)535- 5194 ACHETERAIS tracteurs de toutes sortes, en marche ou défectueux.Tél (819)221-2182 ACHETERAIS tracteurs en marche ou défectueux.Tél.(819) 228-3735.GENERATRICE Drummond, 39000 watts, neuve.Tél: (819)228-0192 CE per EUROVAN 1993 adapté pour personnes handicapées, 93000 km, 4 pneus d'hiver, trés propre, Véhicules (ATOS \u201c9500$ négociable.Tél: (819)478-7328 susdte Municipalité, que : règlement suivant, savoir : Ville de LOUISEVILLE AVIS PUBLIC ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT NUMÉRO 348 Avis est par les présentes donné par la soussignée, greffière de la Le conseil municipoal de la ville de Louisevile, à une séance spéciale du lundi 17 décembre 2001 à 19 h, a passé et adopté le RÈGLEMENT NO 348 : RELATIF AUX IMPOSITIONS ET À LA TARIFICATION POUR L'ANNÉE 2002 1 est actuellement déposé dans les archives du conseil, au bureau de la greffière, à l'hôtel de ville de Louisevile, où tout intéressé peut en prendre connaissance durant les heures normales de bureau.Donné à Louiseville, ce 21e jour de décembre 2001.ALINE C.LAMBERT, greffière 2 Ww = © Zs résidences -\u2014 mmm \u2014 an GAGNON BELAND Mme Laurianna Au RSSS de la MRC de Maskinongé, Résidence Avellin- Dalcourt, le 17 décembre 2001, est décédée à l\u2019âge de 99 ans et 7 mois, Mme Laurianna Gagnon, épouse de feu Albert Béland, demeurant à Sainte-Ursule.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Irénée Gagnon et Fils inc, 111, rue Saint-Louis, Sainte-Ursule.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 20 décembre, à 14h, en l\u2019église de Sainte- Ursule L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière de Sainte-Ursule.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Denis (Ginette Plante) de Sainte- Ursule, Suzanne (Marcel Doucet) de Daveluyville, Nicole de Montréal; ses petits-enfants: Sylvain, Mélanie et Manon Béland, Martine, Pierre .et Michel Doucet; sa belle-sceur: Simone Bastien (feu Emile Gagnon) de Sainte- Ursule; ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Des dons à la Société canadienne du cancer étaient appréciés.Direction funéraire SEE PIÈCES D'AUTOS TURCOTTE: Achetons autos et camions, accidentés ou non, ou pour ferraille, de 1970 à 1997.Tél: (819)378-4846 (Ps _ Autos à vendre Merci mon Dieu \u2014 Dites 9 fois «Je vous salue Marie» chaque jour durant 9 jours.Faites trois souhaits: le premier concernant vos affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour: vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mon Dieu.PS.C\u2019est incroyable mais vrai! PB.fe + rp \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 int duite 04294 HÉFAURES S-Lours SVIGIY LAG Sxl wstings Mas NE I I I.Gagnon et Fils inc.de Sainte- Ursule.GELINAS M.Simon A Sainte-Ursule, le 15 décembre 2001, est décédé accidentellement à l\u2019âge de 15 ans, M.Simon Gélinas, fils de Louise Gélinas de Berthierville et de Michel Gélinas de Saint-Elie-de-Caxton.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils ltée, 140, rue Saint-Aimé, Louiseville .Les funérailles ont eu lieu le jeudi 20 décembre, à 11h, en l\u2019église de Sainte- Ur s ule L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière de Sainte-Ursule.Le défunt laisse dans le deuil, outre son père et sa mère, son frère : David (Joanie Boulay) de.Sainte- Ursule; sa famille d\u2019accueil Mme Francine Arvisais et ses enfants : Annie (Patrick Turcotte), Danny (Nathalie Lemay), Mélanie (Antoine Leblanc), Yoan, Emilie, Simon et Catherine; ainsi que ses grands-parents, plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.Des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital Sainte- Justine étaient grandement appreé- ciés.Direction funéraire Louis Richard et Fils ltée de Louiseville.LEMYRE M.Paul À la Résidence Avellin-Dalcourt de Louiseville, le 16 décembre 2001, est décédé à l\u2019âge de 88 ans, M.Paul Lemyre, époux de Jeanne Villemure, demeurant a Yamachiche.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire St-Louis et Fils ltée, 160, rue De Carufel, Yamachiche.Les funérailles ont eu lieu le vendredi 21 décembre, à 11h, en l\u2019église de Yamachiche.L'inhumation a eu lieu au cimetière PA SIR MES NS Pa 0 paroissial.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse Jeanne Villemure, ses enfants : Gilles (Louise Diamond) de Yamachiche, Claire (Normand Dussault) de Piedmont; Rollande (Claude Chayer) de Magog, Jacqueline (Michel Cossette) de Beaconsfield, Reine (Michel Camirand) de Sutton; ses petits- enfants Isabelle Lemyre (Guy Comtois) de La Pocatière, Bryan Dussault (Suzanna Tai) de Toronto, Kathleen Dussault (Robert Raymond) de Londres, Sébastien Chayer de Montréal, Samuel Chayer de Magog, Nicolas et Julia Cossette de Beaconsfield, Julien, Félix et Laurie Camirand de Sutton; ses arrière-petites- filles : Christine et Gabrielle Comtois de La Pocatière.1 était le frère de: feu Yvonne (feu Eugène Bourassa) de Yamachiche, feu Georges (Thérèse Dargis) de Cap-de-la- Madeleine, feu Philippe (feu Bernadette Stevens) de Trois-Rivières, Éva (feu Jos Lesieur) de Yamachiche, Cécile (feu Réal Laferrière) de Yamachiche, Joseph (Monique Pellerin) de Saint-Maurice, feu Armand (Gilberte Rivard) de Shawinigan-Sud; il était le beau-frère de : feu Anselme Villemure (Analda Boucher) de Yamachiche, feu Marie-Ange Villemure (feu Marasse Desaulniers) de Yamachiche, Sœur Laura Villemure de la congrégation Notre-Dame de Montréal, Ozanie Villemure (feu Marie- Flore Milot) de Yamachiche, Expédit - Villemure (Simone Baril) de Sainte- Ursule, Germaine Villemure (feu Léo Chaîné) de Yamachiche, Adrienne Villemure (feu Émile Villemure) de Yamachiche, Paul- Emile Villemure (Jeanne B, Desaulniers)) de + Yamachiche, feu Hervé Villemure (feu Reina Maillette) de Yamachiche, sœur Rolande Villemure, s,.a,5,v, de Saint- Grégoire, Madeleine Villemure (feu Marcel Duchesne) de Yamachiche; il avait aussi de nombreux neveux, nièces, ami(e)s et connaissances.De préférence à l\u2019envoi de fleurs, vos marques de sympathie pouvaient se traduire par un don à la Fondation du Direction funéraire St-Louis et Fils Itée de Yamachiche.LESSARD M.Omer Au CHRTR, pavillon Saint-Joseph, le 14 décembre 2001, est décédé à l\u2019âge de 83 ans et 2 mois, M.Omer Lessard, époux de Dame Estelle Michaud, demeurant à Sainte-Ursule.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Irénée Gagnon et Fils inc.111, rue Saint-Louis, Sainte-Ursule.Les funérailles ont eu lieu le lundi 17 décembre, à 14h, en l\u2019église de Sainte- Ursule L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière de Sainte-Ursule.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants : Marcel de Sainte- Ursule, Jeannot (Hélène Vertefeuille) de Sainte-Ursule, Rolande (Jean-Pierre Alarie) de Louiseville, Clémence (Jean- Marie Deschènes) de Repentigny, Jeannine (Gérard Bergeron), Louise (Michel Marcotte), France (Frank Lessard) tous de Louiseville; ses petits-enfants Dominic, Marie- Claude, Miguel, Marie-Andrée et son conjoint Sétphane, Isabelle, Julie, Myriam, Geneviève, Marilyn, Josiane, Cynthia et Kevin; son arrière-petit-fils : Samuel; son frère : Roger (Thérèse Garand) de Sainte- Ursule; ses beaux- frères et belles- sœurs Louis- Georges Lefrançois (feu Rita Lessard) de Joliette, Cécile Beauregard (feu Armand Lessard) de Saint-Édouard, Marielle Leblanc (feu Raymond Lessard), Bruno Michaud (Estelle), Raymond Michaud, Lorenza Michaud (feu Joseph St-Cyr) tous de Louiseville, Suzanne St-Yves (feu Clément Michaud) de Saint- Édouard, Blanche Coutu (feu Roland Michaud) de « L'amour d'une mère est un don éternel qui toujours habite le cœur et l'esprit.Son souvenir sera toujours présent dans le cœur de tous ceux qui l'ont connue et laimée ».En ces jours de deuil, nous lavons rencontré des ami(e)s, nous avons eu la révélation de l'amitié, Votre sympathie nous a aidés à traverser ces heures pénibles lors du décès de MME PARMÉLIA LEFEBVRE CASAUSON survenu le [6 novembre 2001 Nous avons été sincèrement] touchés et tenons à vous dire notre profonde gratitude.Merci de tout cœur pour vos offrandes de messes, affiliations del prières, fleurs, dons, cartes, visites ou assistance aux funérailles.Ses enfants, ses gendres, ses] brus ainsi que ses petits- lenfants et arrière-petits- enfants vous prient de considérer ces remerciements comme personnels.04290 - .- Louiseville; ainsi que plusieurs neveux, nieces, cousins, cousines et ami(e)s.Des dons à la Fondation des maladies du cœur du Québec étaient appréciés.Direction funéraire I.Gagnon et Fils ltée de Sainte- Ursule.Pa Messe a! Ter anniversaire « Déjà un an que tu nous as quittés.Ton départ fut difficile à accepter.Le temps s'enfuit mais n'effacera jamais de nos cœurs ce que tu as été pour nous.Chaque jour, nous pensons à toi.Protège-nous et aide- nous à continuer notre chemin dans l\u2019amour et la foi ».Une messe 1\u201c anniversaire sera célébrée le samedi 5 janvier 2002, en l'église de Sainte- Ursule, à 19 heures, à la mémoire de M.FLORIAN LEBLANC décédé le 28 décembre 2000, à l\u2019âge de 86 ans [Merci à tous les parents et ami(e)s qui se joindront à nous lors de cette célébration.Son épouse Mme Laure Pagé Leblanc; ses enfants : Nicole, Lucie et Diane ainsi que leur conjoint et ses petits-enfants.~~.Gincères Ë : pbs remerciements 4 «Seigneur, permets qu\u2019elle récol en bonheur éternel, tout le bien qu\u2019elle a-sèmé ici-bas».Ë + cage} + & \u2018 z Li F LH Nous tenons äremercier tous les parents et amis(es) qui + nous ont apporté leur récou- fort lors du décès de MME THÉRÈSE RENIÈRE LAMPRON survenu le 10 octobre 2001.Que ce soit par offrandes de messes, cartes, dons, fleurs, télécopies, visites ou assistance aux, funérailles, nous en avons été sincèrement touchés.Son époux Jules Lampron, ses enfants: i .nm Le 0, 5 René, Nicole, Pierre et Pierrette ainsi iv aly 3, que leurs conjoints(es) dE êt.ses petits-enfants.§ SPÉCIALITÉS Ak, «LE BIFTECK BAPTISTE» # Poulet B.B.Q.\u201c Brochettes Saucisses italiennes « «Les meilleures frites maison au monde» (819) 22 8-9446 805, boul, St-Laurent Est, Louiseville PIZZAS * BROCHETTES e FRUITS DE MER Tél: (450) 836-1844 148, chemin de la Traverse St-gnace-de-Loyola 3 - \"| vendredi de \u201c ina I ?du \u201cPeuillant Les viandes «PÉTILLANTES» sont à l'honneur Menu du jour et table d'hôte 11, Sainte-Marie, Louiseville (819) 228-303 17hà22h SIREN 5 ; \u201c|@hes Paulette 55 DÉJEUNER dès 6 h 30 * Menu du jour = Comptoir lunch « = Salle à manger = Licencié = Air climatisé of # 1 = Comptoir laitier + Vaste stationnement 109, boulevard Est, MASKINONGE (route 138 227-2489 # ; Es £1 (819) 228-9434 Sans frais: 2 | Buffet du dimanche soir 4 Plus de 50 mets - différents #] Table à desserts exceptionnelle PROMOTION D'ANNIVERSAIRE Repas gratuit à la personne fêtée et gâteau chanté à votre table pour groupe de 8 personnes et plus.Boi im, OUVERT l'autoroute 40, Yamachiche } wr Hamburger valeur * Bie valide jusqu'au 91 janvier \u2018| 1121, Gilles-Villeneuve, Berthier |.NOS SPÉCIALITÉS: ° Poulet B.B.Q.* Brochettes * Viande fumée * Pizzas européennes * Saucisses italiennes * Le fameux bifteck Baptist * «Les meilleures frites mai ESCOMPTE 15% AU COMPTOIR e Son au monde» ELEY Déjeuner les samedis et dim anches des 9h 805, boul St-Laurent Est, Louiseville @i 9 228-9446 Has Vonez découvrir l'ambiance chaieuseuse du TUSKER | im Steak sur le grill - Menu du jour - Table d'hôte RE - Déjenner les dimanches £ 482, Frontenac, Barthierville « (450) 836-5060 | SIE po doping SALLE A MANGER STEAKS ET FRUITS DE MER (TABLE D'HÔTE) DIMANCHE SOIR SOUPER 2 POUR 1 1391, route 138, St-Barthélemy _ ä Tél.: (450) 885-3032 re PE \u2026/ # Le Carou = RESTAURANT - AUBERGE ~ Déjeuner - Menu du jour Table d'hôte Service de buffet froid Pour réservation tél.: 450 - 835-4222 52, St-Gabriel, St-Gabriel-de-Brandon chez le restaurateur de votre choix parmi ces annonceurs Parution du 16 décembre 2001 Gagnant Mme Lucille Ringuette de Louiseville Félicitations ! rem CE & + és > ë EE \u201c1 Restaurant du Fleuve AE Salle de réception * Perchaude « Cuisses de grenouille TA A lee * Service de traiteur + Grand choix de tables d'hôte | * Bar * Buffets chaud ou froid | p f barbais \u2018| 836-2926 + 836-3475 PIZZAS SPÉCIA Moyennes grosses 2 ee 2 iam ces 1 g°ss 2 295$ 921, av.Gilles-Villeneuve, Berthierville RESERVATIONS: 139, boul.Ouest, Maskinongé 4 (819) 227-1399 SAMEDI SOIR = | SOUPER DANSANT Fi) # 25 DÉJEUNER BUFFET CHINOIS jeudi - vendredi - dimanche à compter de 9 h Samedi et dimanche | Poulet CHUBBY ~ emballage familial SITE LA PORTE DE LA MAURICIE mai\u201c Fo gr Cs Concours Gastronomique Gagnez 25 $ chez le a Nommer le restaurant À de votre choix: Nom: 7 Adresse: et poster votre coupon à Echo 43, Saint-Louis Louiseville (Québec) J5V 2C7 phone.Bonne chance ! restaurateur de votre choix.| Le tirage aura lieu le jeudi; le 10 janvier 2002 a E 8 h 30.La personne gagnante sera avisée par télé- [i sss ER LZ 3BRg * LOOZ 21quarap O£ aypUewIp 37 « WO WERYIIMMM o OHDI,1 0 STARS A rw wet = | | | i i bye my ma omy sen \u2018Pagt 22 + 'ECHY » www.lechoam.com * Le dimatéche 30 décembre 2001 DE D'AUTRAY Forcés de supporter certains jours, durant une bonne partie de l'été, des odeurs rebutantes provenant de l'usine Olymel-Flamingo de Berthierville, les citoyens du secteur avoisinant l'abattoir de volaille peuvent espèrer un règlement d'ici peu.Un plan d'action est en voie de concrétisation à l'entreprise.Trop, c'est trop pour la MRC de D'Autray.Son territoire est absent, ou presque, de la carte d'une brochure promotionnelle sur les activités hivernales que publie Tourisme-de-Lanaudière et la colère gronde.Elle réclame des explications.D'autant plus que rien n'a changé sur l'an dernier.MASKINONGÉ Le Festival de la galette de sarrasin de Louiseville connaît, une fois plus, un beau succès.De nombreuses modifications sont apportées à l'édition 2001.Josée Beauclair est élue reine meunière.La Sûreté du Québec saisit pour 1,5 million $ de stupéfiants à Sainte- Ursule.Éric Gélinas de Maskinongé et Jean-François Béland de Sainte- Ursule sont arrêtés en rapport avec cette saisie.Le titre de reine meuniere du Festival de la galette de sarrasin de Louiseville est allé à Josée Beauclair.Celui de Miss Personnalité a été décerné à Sonia Paquet.Le président Yvon Picotte et le Père Sarrasin accompagnent les deux gagnantes.«|ci, on prend le temps de vous rT conseiller» +» 22, rue Saint-Aimé, Maskinongé 819-227-2288 QUEL A ÉTÉ É VOTRE PLUS BEAU MOMENT EN 2001 Sylvie Guillemette Saint-Léon-le- Grand Mes vacances pleines de soleil Mario Brière Roger Lavallée Louiseville Avoir recouvré la santé Johanne Paillé Louiseville Louiseville Avoir passé un Avoir eu beau- super de beau coup d'ouvrage week-end en chez Moulures motorisé avec d'acier G.M.mes petitis- enfants e- e Caroline Ross Maski 2 Doris Lajoie nonge Saint-Justin Le 23 novem- .bre dernier, Au point de quand ça a fait un vue travail, ce fut une très belle an que je travaillais au Maxi.année TROUVEREZ ; | DE TOUT | DUN SEUL coup! | = Commandes Léiéphoesques acoeptées RI www.stereoplus.com De retour chez sTERE NN Devel ELECTRONIGUE oppement Photos ex 711, BOUL.SAINT-LAURENT OUEST a N = wim vrai ved Ty rr lt QUEL A ETE VOTRE PLUS BEAU MOMENT EN 2001 ?DE D'AUTRAY Nageur exceptionnel, Jean Champagne portera les couleurs du Québec, l'été prochain, en Saskatchewan.Aveugle et vivant avec un léger handicap intellectuel, le Berthelais de 33 ans participera aux Jeux olympiques spéciaux du Canada qui se tiendront à Prince Albert, en juillet 2002.Impliquée dans sa communauté depuis fort longtemps, Louise Beaudry de Saint-Gabriel-de-Brandon est la Lanaudoise de l'année pour la Société nationale des Québécois de Lanaudière.L'organisme souligne son travail soutenu dans divers domaines.On lui accorde la grande médaille d'argent.MASKINONGÉ La SQ frappe à Saint-Paulin.Pas moins de 20 millions $ de stupéfiants sont saisis dans une ancienne manufacture de couture de la rue Allard.Une femme et un homme de Bécancour sont arrêtés en rapport avec cette saisie hors de l'ordinaire.On s'interroge de plus en plus sur la venue de la firme d'alimentation Sobey's à Louiseville, plus précisément dans les locaux de l'ex-garage Clément et Frère.On parlait de la signature d'une entente le 15 novembre, ce qui n'a pas été réalisé.Certains détails techniques resteraient à régler avant d'aller de l'avant avec ce projet.Se sis + Es CHICK, Déjà renommée pour sa technologie de refroidissement à l'air, de méme que pour le poulet plus sain qu'elle offre a sa cliente e, Volaille Giannone de Saint-Cuthbert détient maintenant l'accréditation HACCP.Cette norme représente l'assurance-qualité du secteur alimentaire, à l'instar de l'appellation ISO pour les domaines manufacturier et des services.René Lessard Hélène Chartier Louiseville Louiseville Avoir célébré La reprise de mes 65 ans en mes activités bonne santé.dans la chorale.e Chloé Michel Saint-Hilaire aribeau Louiseville Louiseville Le La belle fête Quand jai organisée pour réussi une très mes 3 ans.belle partie de quilles.e- Jules Bastien Manon Hamel Saint-Léon-le- Louiseville Grand Avoir passé un L'achat d'un bel été avec mes nouvel évapora- , charmants nou- teur \u201c pour veaux voisins.l'Érablière de la montagne.* 04492 (450) 836-5103 515, Montcalm, C.P.124, Berthierville JOK 1A0 PREPARATION DE GATEAUX ET BUFFETS _ OFFERTE _ A L'ANNÉE composez le 228-8629 Riearek pro , 783, boul.Saint-Laurent Ouest, Louiseville Merci de votre encouragement et Joyeuses Fêtes ! Nous serons de retour avec vous pour Pâques.ez abed + LODZ 2iGLUIIP OF YPUBWIP 37 » WOW $33 MMM + OHDJI \u2014 \u201d\u201c -~ + ma + So ra prey Sr rey = py mr 2 - \u2014\u2014 my, \u2014 my rm i ge x Page 24 .Rae www.lechoam.com * Le dimarigihe \u201c £a direction et dE Tax le personnel NW ~ N NT °« NS des Marchés sg NAS S Mero fmery 2 UNRAPPELDEPREPARER VOTRE = S$ Saint-Damien CAISSE DE NOËL 2002» LS remercient & _ EN ACCUMULANT __- Le» S leurs clientle)s $ VOS DOLLARS : S de la confiance $ 2 manifestée au S S$ AS cours de la s ; = TIES dernière année.sa caso ORMEZVOUS 9 MOÉÉLo DALITES A V CEST EPNMANT 2 NEL] 1 Un C\u2019EST TOUJOURS UN PLAISIR DE FAIRE VOTRE ÉPICERIE AU MARCHÉ MÉTRO ÉMERY Que la nouvelle année qui | est a nos portes soit pour vous tous gage de bonheur, de santé et de « prospérité.Qu'elle soit aussi le prolongement de cette belle complicité qui existe entre nous et qui fera des clients, du personnel et de la direction @D HORAIRE DES FÊTES Métro Emery Louiseville 31 déc.: 7hà17h des Marchés Métro Émery une solide wer Swann \\[11i 74:11.\" Personnel réduit le 2 janvier - 4 personnes maximum.Peur ies autres journées, l'horaire est respecté de 7 h 6 22 h.équipe, tout au long de 2002.\\mdearché fn Fils inc.Lundi au vend.7 h à 22 h Samedi et dimanche de 8 h à 22 h METRO 80, rue Saint-Marc, Louiseville (819) sao.2764 OUVERT Ç tes [5° 7 el KE Madelêine et Michel nal Le | vous y attendent éR 30 décembre 2001 OUVERTURE le 5 janvier \u201802 Le SAMEDI SOIR | .HORAIRE | du mardi au samedi 10h à 21 h{ | UM] y FONE, dimanche 10 h à 18h lundi fermé tous les dimanches | Cr rll] |) = \u2014 _ de 10 h à 14 h \u201d \u2014.Vignette a tire af à volonté ! "]