L'écho de Maskinongé, 8 juillet 2001, dimanche 8 juillet 2001

[" Térscontinontal vw FABRICANT DE RAMPES DE §.BALCON, COLONNES ET ESCALIERS EN ALUMINIUM SARANTIE S aus = 621, boul.Saint-Lau ERENT DU MANUFACTURIER ent Es t \u201clou Tél: (619) 28.2795 Sans frais: 1-500-668-2795 ESTIMATION GRATUITE § Licence R.B.Q.: 1639-2854-62 DIRECT (819) 227- 4555 6047781 * année, no 37 - Dimanche 8 juillet 2001 e (819) 228-5532 + 26 000 exemplaires - 28 pages El a i BES ÉQUIPEMENTS #5 DENIER CRI AU U RSSSLTA ds 00000030 me PPT TELE DES RECORDS PARTOUT DIRECTION BELGIQUE PN MACLEOD : \\!| DU BONBON ! 5 AS GAT EE \u2014 ; ee Ay ATR CS $ =\u201d \u201d BEAN BFE A] S$ = ST Hommes.Femmes - Enfants ve of 8 ty en A fe.es Villenad oa Berthierville ve = ; pif E Ÿ ax.Gitlos Villeneuve (Place Destrémpe TA L 114 SL 836 ue 29 12 pas te Chaussures Destrempes - 4 Ua «à.ki JAB miPatrick Morin LE CENTRE DE LA RÉNOVATION 7-7 Avotre Some dt 4 ur 4 Pai (ERIEWR QUE Ser ce de pose LET YS LCRA Re fini platine ACK 7 -\u2014 DANS TOUTES NOS SUCCURSALE [IE Patrick Morin 730, boul.Saint-Laurent Est 1020, av.Gilles-Villeneuve (819) 228-4600 LE CENTRE DE LA RÉNOVATION in.rr nD EE Jeu., ven.: 8hà21h mmm ; Samedi: 8hà17h À votre mom ee Dimanche: 9ha16h HEURES D'OUVERTURE: Lun., mar.mer.: 8h30 à 17h 30 Page 2 » L'ÉCHO » Le dimanche 8 juillet 2001 Jeu., ven.8h30 a21h 22 Samedi: 8h30at17h hi i i Profi 260, rue St-Antoine (450) 586-22 Dimanche: 9hä17h \u2019 Nite Kony rofitez des nombreux Lun., mar.: 8hà18h Eu | Spéciaux de notre Mer.jeu.ven.8hà21h O10Z781 circulaire en cours.Samedi: 8hà17h .Dimanche: 9hà17h nee PLUS DE (Lun, + Mar.« Mer.\u20ac\u2018 Se \u20ac a marge\u201d 161, boul.Saint-Laurent Est, Louiseville (819) 228-8485 DES ÉQUIPEMENTS DERNIER CRI AU RSSSMM D'autres INVESÉISSEMEntS \u20ac annoncés sous peu des Services sociaux de la MRC de Maskinongé (RSSSMM) a renouvelé plusieurs de ses appareils et équipements de radiologie et de laboratoire au cours des dernières semaines.JEAN- PAUL I e Regroupement de la Santé et Deux appareils de radiologie et un de laboratoire ont été acquis, ce qui constitue un investissement de 275 000$.La nouvelle a été annoncée en conférence de presse, mercredi dernier.Modernes La collaboration de la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de la Mauricie et du Centre-du- Québec et les investissements du ministère de la Santé et des Services sociaux ont permis au RSSSMM de remplacer son appareil d'analyse de laboratoire en hématologie (76 667$), son appareil de radiologie générale (153 219$) et son appareil mobile de radiologie (46 320%).e conseil de ville de Saint- =a est allé de l'avant, lundi soir, à son assemblée régulière, dans trois gros projets nécessitant d'importants déboursés.\" Ces projets ne seront réalisés que si nous avons les subventions et que la population nous approuve, \" a promis le maire Robert Desrosiers.Le premier projet a trait à la nouvelle bibliothèque qui doit prendre place dans l'ancien bureau de poste, un projet de 1 817 985$ selon les estimés préliminaires.Le maire Robert Desrosiers a dit que les subventions promises par le ministère des Affaires culturelles atteignaient 1,5 million $.Ainsi, le RSSSMM vient de se doter des équipements les plus modernes, à la fine pointe de la technologie, lesquels sont nécessaires à la pratique de la médecine moderne.Étude Une étude réalisée au printemps 2000 auprès de 3 565 personnes ayant utilisé pour eux-mêmes ou une personne à leur charge les services d'un CLSC, d'un centre hospitalier et/ou d'une clinique médicale dans la région de la Mauricie/Centre-du-Québec au cours des 12 mois précédents révélait que la désuétude des équipements et des technologies utilisés dans des établissements de la région constituait l'une des cinq principales insatisfactions en regard des services de santé et des services sociaux.Autres D'autres investissements du même ordre devraient être annoncés sous peu.Les contributions financières de la Fondation du RSSSMM, de partenaires privés locaux et du ministère de la Santé et des Services sociaux rendront possibles ces acquisitions additionnelles qui totaliseront 500 000$ de plus.Ces acquisitions compléteront la modernisation des appareils de radiographie du RSSSMM et lui permettront d'offrir à ses usagers des services diagnostiques qui répondront aux plus hauts standards de qualité.Toutes les personnes présentes à Les deux municipalités, ville et paroisse, financeraient 400 000$, sur 20 ans.Le second projet touche le Centre sportif.Comme il l'avait fait pour le Manoir du lac, il y a quelques DES GENS HEUREUX DE l'annonce de la bonne nouvelle.Dans l'ordre: Mme Isabelle Veillette, chef de programmes au RSSSMM; MM.Michel Delamarre, directeur général du RSSSMM; Jacques Lafrenière, président du conseil d'administration du RSSSMM; le député de Maskinongé à l'Assemblée nationale, M.Rémy Désilets; et Mme Guylaine Rock, conseillère en ressources humaines à la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux Mauricie/Centre-du-Québec.(Photo Guy Sylvestre) cette conférence de presse, que ce soit de la Régie régionale, du RSSSMM, de la Fondation du RSSSMM ou du gouvernement, se sont montrées fort satis- © BIBLIOTHEQUE, CENTRE SPORTIF, MANOIR DU LAC®e TROIS GROS PROJETS MIS DE L'AVANT PAR VILLE DE SAINT-GABRIEL à l'expropriation de l'immeuble.Le maire Desrosiers a, cependant, bien insisté sur le fait que la ville n'agira pas seule.\" Nous le ferons à cinq ou six municipalités, mais pas seule.La présente procédure est pour pro- mois, le conseil a entrepris des procédures qui pourraient conduire- , éventuellement, Chacune.ON SERAIT ASSURÉ d'une subvention de 1,5 million $ pour le projet mais les municipalités devront débourser 400 000$, soit 200 000$ téger l'immeuble afin qu'il ne soit converti en commerce ou autre chose, \" a dit le maire.On faites et heureuses de cette annonce.Une heureuse nouvelle pour le Regroupement et pour les usagers de ses services.sait que la procédure géle l'immeuble pour de deux à quatre ans.Le conseiller aux finances Jean-Luc Paquin, qui avait signalé que la municipalité se dirigeait vers un déficit de l'ordre de 40 000$, s'est opposé à cette procédure dispendieuse.\" J'aurais voulu que les autres municipalités en paient également une partie des coûts, \" a-t-il dit.Finalement des comités de travail ont été formés pour les dossiers du Manoir du lac et du Centre sportif.Tous les conseillers, à l'exception de M.Bussière, sont dans le comité du Manoir alors que pour le Centre sportif, MM.Paquin, Durand et Bussière sont absents.ATELIER MÉCANIQUE D.C.PAUL DÉSAULNIERS | / * Conseiller à la Vente Électroménagers 9679781 SEARS CANADA INC.2950, boul.des Récollets Trois-Rivières-Ouest Tél.: (819) 379-0992 mo CYRILLE CORMIER, PROPRIÉTAIRE == * Reconditionnement d'alternateurs et démarreurs * Industriel - Commercial et 620, avenue Dalcourt Tracteurs de ferme Louiseville « Fabrication de boyaux Té An.hydrauliques domestiques él.et téléc.: et industriels (819) 228-9976 Ghislain Mailhot, prop.PS = CA & Confiance MOULURES D'ACIER of qualité RE x Va leur PORTE ET FENETRE DISTRIBUTEUR DE REVÊTEMENT EXTÉRIEUR Acier * Aluminium ° Vinyle Fabrication de moulures régulières et sur mesure Résidentiel - Commercial - Industriel - Agricole 361, DALCOURT, LOUISEVILLE 2165781 Tél.: (819) 228-8505 Téléc: (819) 228-8766 © ISABELLE STAVES GF 200, avenue Sainte-Marie, Louiseville Bureau: (819) 228-8117 \u2014 2201781 \u20ac obug - Lo0 rlin( g ayuewIp 27 + OHD3.1 Page 4 - L'ÉCHO + Le dimanche 8 juillet 2001 - DE L'INTRIGANT VOUS ATTEND A LANORAIE Réserve écologique des tourbieres ieu de cohabitation d'associations végétales rares, où la flore L s'apparente davantage à celle du Grand Nord qu\u2019à ce à quoi on est habitué dans les environs de Montréal, les tourbières de Lanoraie sont un endroit unique.L'endroit n'en est pas moins la seule réserve écologique du Québec accessible au public.(PB.) - Des guides-naturalistes de la Bande à Bonn\u2019Eau (organisme sans but lucratif qui s\u2019occupe de la réserve) aident les gens au cours de leur visite (durée d\u2019environ deux heures) à pénêtrer dans l'intimité des paysages + Services financiers Cowveau 1 PRET HYPOTHECAIRE gi » Planification de retraite DIRECTION BELGIQUE Planification successorale Assurance-vie invalidité Assdrance collective REER études * Impôt Fonds d'investissement TAT Actualites * Réaffectation de Gérald rire Banville.9 * 15 000 personnes attendues au beach party .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 7 * Des records partout.\u2026\u2026.12 \u201cCéline Martin Vv ! 681, rang Saint-Charles, 2000 Nisan ia, cul, TOO 2000 Toot Clic, 0, oul Eu, 14000 2000 Maada 626, aL, 7000 i PLUS DE SERVICE DEMANDÉ: OTR\" 6049781 FORFAITS « SOUPER ET SPECTACLE » DISPONIBLES rasin dont les membres sont les seuls a posséder la formule magique qui en fait \"la meilleure au monde\".La reine meunière du festival de l'an dernier, Mme Guylaine Soucy (Guylaine 2e) se joindra à la délégation louisevil- loise, à partir de Paris, où son époux travaille.M.Picotte Le jumelage qui date de 1992, a été réalisé grâce à l'actuel président du festival, M.Yvon Picotte, qui, à l'époque était ministre dans le cabinet provincial.Il avait alors débloqué une subvention qui avait permis au Père Sarrasin et à une délégation de se rendre à la première Foire Verte, à Silenrieux.Lors de la conférence de presse annonçant l'événement, M.Picotte a déclaré que selon lui, le char représentait le meilleur outil de promotion du festival.\"Il est important de démontrer à l'univers qu'on existe,\" de poursuivre le président de l'édition 2001.M.Delwart Pour sa part, M.Joseph Delwart, qui travaille au ministère de l'Agriculture de la Belgique, a rappelé que les échanges entre la Belgique et Louiseville ont permis des choses fort intéressantes non seulement au niveau touristique ro Îles de Sorel et Porteuf avec Franck Olivier, .Île-aux-Coudres, Rivière Richelieu, Journée Country, Feux d'artifice, Forfait 2 jours au Saguenay, Noël du Capitaine, Souper-croisière, Tarifs selon destination.Repas - musique - animation incluse DEMANDEZ NOTRE PROGRAMMATION 2001 WWW.POUR RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS (819) 375-3000 6010781 a Ra RC RO SA LeU FREINS CESSEZ ROND ! tretien de votre véhicule à un pro.J'aime mon auto, ™ \u2014 fusdeOcel SERVICE AUTO ST-CYR 1251, boul.Saint-Laurent Ouest, Louiseville (819) 228-5975 mais également économique.\u201cNous avons établi et nous maintenons toujours des liens privilégiés avec Louiseville,\" de dire M.Delwart.D'ailleurs, les relations entre la Belgique et Louiseville ont débouché sur la création d'une entreprise ayant à sa tête M.Michel Arès de Saint-Édouard, laquelle se spécialise en géomatique et en écosystème et dont l'expertise sera exportée en Belgique prochainement.Il y a eu également les démarches qui ont mené à la réalisation de la micro- brasserie des Bières de la Nouvelle- France, à Saint-Paulin.À l'automne, en vertu d'un accord avec la commission scolaire du Chemin du Roy, des étudiants belges seront en région pour recevoir de la formation en cuisine et hôtellerie.Par contre, des étudiants dans les mêmes domaines de notre région se rendront en Belgique, ultérieurement, pour y recevoir également une formation.Ces échanges seront d'une durée de six mois.Finalement, il est envisagé une autre forme d'échange tripartite cette fois qui regrouperait Louiseville, la Belgique et la région de Bourgogne, en France.Comme quoi un jumelage qui à débuté en 1992 a fait plusieurs petits depuis.2 Croisière touristique de 90 minutes sur le fleuve Saint-Laurent etia Saint-Maurice.* Souper croisière des Îles * Feux d'artifice de Montréal TEE Ru .7 |= EE Vis mE AR LRU UE PLUS DE 15 000 PERSONNES ATTENDUES Beach party de Saint-Gabriel ROMA PROVOST PREND SA RETRAITE PETT sont joints à elle.(Photo Jean-Guy Pinel) EMPLOYÉ DE LA MUNICIPALITÉ de Saint- Gabriel paroisse depuis 13 ans, après avoir été bedo de la paroisse durant de nombreuses années, M.Roma Provost a annoncé, lundi soir, qu'il prenait sa retraite.La mairesse Carole Majeau a souligné son dévouement et lui a souhaité une retraite et paisible.Le directeur des travaux publics, Robert Sarrazin et le conseiller responsable de la voirie, Roch Desrosiers se DES MARQUES ET UN MAGASIN DE TOUTE Centre SEA conan Muimarques- RÉJEAN LEMIRE Conseiller à la vente Électroménagers SEARS CANADA INC.2950, boul.des Récollets bi Pas Trois-Rivières-Ouest Tél.: (819) 379-0992 2194781 Jean-Paul Plante e club de motoneige 5.G.B.L.de Saint- Gabriel-de-Brandon présentera a nouveau, cette année, son super beach party a la plage municipale de Pas moins de 15 000 jeunes et moins jeunes sont attendus, le samedi 14 juillet, de 10h à minuit, si Dame Nature se montre bonne collaboratrice.C'est ce que laisse savoir le président du comité organisateur du beach party, M.Gaétan Gravel, qui est aussi président du club de motoneige S.G.B.L.Encore une fois cette année, les organ- VACANCES BONNES.Vous avez un problème de santé mineur ?Avant de vous rendre à l'urgence, appelez d'abord le service Info-santé de votre CLSC ou dirigez- vous vers une clinique médicale sans rendez-vous comme premier lieu de consultation, lorsque c'est possible.Les cliniques peuvent référer, au besoin, les patients vers les centres hospitaliers lorsque leur état de santé le nécessite.Info-Santé et horaire d'été des cliniques médicales Maskinongé Info-santé : 228-2731 24h/7jours Dr Léonce Gélinas 391, avenue Saint-Laurent Louiseville 228-2725 Louiseville 228-7171 Mardi et jeudi : 9 h 00 à 11 h 30 Lundi au samedi : 8 h 30 à 11 h 30, appelez avant de vous présenter.La clinique sera fermée les 4 premières semaines de juillet.Clinique médicale Saint-Laurent 200, avenue Saint-Laurent Pour avoir accès en tout temps à l'horaire d'été des cliniques médicales et pour des conseils de prévention reliés à la saison estivale, consultez le site WEB de la Régie régionale : www.rrsss04.gouv.gc.ca.Nous vous informons que toute rEquipe de .l'Arc en Fleurs sera en du- 14 juillet-au 24 juillet «Au Plaisir de vous Revoir [ 25 juillet, \u201ca compt \u2018de GO h a.m.Merci infiniment pour \u2018votre compréhension BONNES ILE isateurs mettent un accent tout a fait particulier sur l'aspect sécurité.Une centaine d'agents spéciaux collaboreront avec les forces de l'ordre de manière à éviter les incidents fâcheux qui viendraient ternir la présentation de cet événement estival fort goûté.Tout au long de la journée, la station radiophonique CKOI de Montréal diffusera à partir de la plage municipale gabrielloise.Profits Les profits du beach party servent à améliorer l'équipement et les sentiers de motoneige du club S.G.B.L.L'an dernier, les bénéfices engendrés lors de l'événement cs P BONNES VACANCES \u2018Devant le ralentissement des activités dans les hôpitaux au cours de l'été, la Régie régionale vous invite à vous diriger à l'un ou l'autre des endroits suivants : Vous avez un problème de santé majeur ?Sachez qu'en plus du pavillon Saint-Joseph du Centre hospitalier régional de Trois-Rivières (CHRTR), trois autres établissements sont également ouverts 24 heures sur 24 sur le territoire.Regroupement Cloutier-du Rivage (ancien hôpital Cloutier) 155, rue Toupin Cap-de-la-Madeleine Regroupement de la Santé et des Services sociaux de la MRC de Maskinongé (ancien hôpital Comtois) 41, boul.Comtois Louiseville Complexe Santé et Services Sociaux Nicolet-Yamaska (ancien hôpital Christ-Roi) 675, rue Saint-Jean-Baptiste Nicolet a aclusivement.4 \u2018vous Servir dès le BONNES VACANCES S ont permis l'achat d'une nouvelle sur- faceuse.La vie économique gabrielloise profite également des retombées du beach party.Selon le président Gravel, plus d'un million de dollars sont injectés dans l'économie locale par ceux et celles qui assistent au beach party, ce qui représente un apport très important pour les commerces de la région de Saint-Gabriel.C'est donc ce samedi 14 juillet que Saint- Gabriel vivra l'effervescence du beach party annuel.Souhaitons la présence du soleil et du ciel bleu qui se traduira par la présence de plusieurs milliers de visiteurs.{ ef VOVA 0046781 6042781 RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE LA MAURICIE ET DU CENTRE-DU-QUÉBEC Québec L aGbeg + Looz 2emn! g aypueunp 31 « OHI rr abot | 0 can J RGERON & FILS j 11 Framboises et légumes de jardin en saison Fraises écologiques et sucrées déja cueillies en vente à notre kiosque ou à cueillir vous-même dans nos champs.Tomates et concombres de serre Isabelle Bergeron 2100, Waterloo Sud Sainte-Angèle-de-Prémont (819) 268-6022 1486, rang Barthélemy Saint-Léon-le-Grand (819) 228-3936 1236781 LE RE-PAIRS EST DE RETOUR Dans la MRC de Maskinongé Jean-Paul Plante vec la belle saison, le véhicule récréatif RE-PAIRS est de retour sur routes de la MRC de Maskinongé.U rejoint les jeunes dans toutes les municipalités, particulièrement celles qui n'ont que peu (ou pas) de service jeunesse.Le RE-PAIRS est conduit par la nouvelle responsable, Julie Gadbois.Celle-ci nous a laissé savoir que le véhicule sera opérationnel jusqu'à la mi-octobre environ.Il s'agit d'un service du TrueC,, soit le Travail de rue communautaire de la MRC de Maskinongé.Des commanditaires permettent la circulation du véhicule par leur aide précieuse.Le RE-PAIRS est équipé et aménagé en un lieu de rencontre et de rassemblement pour les jeunes mais il vise d'abord une prise en charge collective du phénomène jeunesse.Il est donc accessible aux enfants, aux adoles- Édouard Richard .Jocelyn Marineau CA, CIP Consultation GRATUITE et CONFIDENTIELLE Lb, CIP Syndic de faillite Syndic de faillite ] * 500, Broadway « 88, Place XX1 Mars « 1500, rue Royale * 278, Saint-Laurent, s-sol Shawinigan Nicolet bur.340, Trois-Rivières Cap-de-la-Madeleine et (819) 537-6655 (819) 693-2687 (819) 693-2687 (819) 370-5447 : ROBITAILLE Sans frais 1-877-377-2687 ET ASSOCIÉS Division de Gérald Robitaille et associés Itée HSM85540 > arrangements informels avec les créanciers FAILLITES ET INSOLVABILITE Vous vivez une situation financière difficile ?Nos professionnels en insolvabilité ont les solutions en mains.> propositions et faillites de consommateurs > propositions et faillites commerciales > redressement d\u2019entreprise - | grands.À Louiseville, parmi les activités au WPage 8 - L'ÉCHO + Le dimanche 8 juillet 2001 cents et aux adultes.Cet outil d'intervention permet une visibilité accrue de l'organisme en diffusant de l'information sur les services et les ressources disponibles sur le territoire de la MRC.Le RE-PAIRS se veut également un outil de dépistage des problématiques et d'identification des besoins qui puissent favoriser un ajustement continu des ressources jeunesse sur l'ensemble du territoire.Si vous désirez en savoir plus sur le REPAIRS ou sur le TrueC,, il suffit d'appeler au (819) 228-1081.A \u2014 FETE NATIONALE Belle reussite (Louiseville) LA FETE NATIONALE s'est avérée I un succès @ tant à Louiseville que dans les autres munic- } ipalités de la MRC de Nc.Maskinongé.Malgré la température maussade du 23, dès le lendemain, Galarneau était au rendez-vous et réchauffait les cœurs des petits et des programme, il y avait une de \"body painting\" qui a connu un beau succès.Des spectacles musicaux et maints autres événements ont marqué la Fête nationale.(Photo Guy Sylvestre) «CÉLIBATAIRES EN FÊTE» SAMEDI 14 JUILLET AU CLUB DE GOLF DE JOLIETTE publireportage Invitation aux célibataires L: groupe social «Célibataires en fête» qui organise des activités pour les gens libres de coeur, gagne en popularité et c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire.Présent au Québec depuis 16 mois, l\u2019organisme compte déjà plus de 18 000 membres.Célibataires en fête s'adresse aux personnes dites sérieuses âgées d'au moins 18 ans.Il ne s\u2019agit pas d\u2019une agence de rencontres.Il a pour simple objectif de rassembler des gens seuls pour briser leur isolement, pour les divertir.Les membres sont de tous âges.À Joliette, les plus jeunes sont dans la vingtaine, mais le doyen des célibataires est âgé de 72 ans.CE SOIR MEGAPARTY SAMEDI 7 JUILLET d _, À 18H30 AU 4 {&} Sheraton Laval 3 HOTEL 2440, autoroute des Laurentides Prenez note que les soirées dansantes débutent à 18 h 30 et que tous les billets sont disponibles à la porte au prix de 10 $, taxes incluses.La carte de membre, obligatoire, vendue à l'entrée au coût de 3 $ par année.La soirée commence à 18 h 30 avec 1 h de cours de danse gratuit, SAMEDI 14 JUILLET À 18 H 30 CLUB DE GOLF DE JOLIETTE 221, chemin du golf, Joliette «CÉLIBATAIRES EN FÊTE» BILLET GRATUIT Venez chercher votre billet gratuit au déjeuner-rencontre au restaurant La Grange à Joliette pour la soirée du 7 juillet à Laval.Une valeur de 10 $ casas smSsRAccASs IRATE ttIATARRR ALAR ARRE RTE DEJEUNER-RENCONTRE Restaurant La Grange Tous les samedis à 9 h 425, Notre-Dame, Joliette 5,95 $ (taxes et pourboire inclus) Sans réservation LIGNE INFO ACTIVITÉ REPENTIGNY: (514) 241-2999 Joliette: .(450) 757-2172 Montréal: (514) 823-7088 Longueuif (450) 618-0355 St-Hyacinthe: (450) 779- -7104 rt Granby: \u2026.(450) 531- -7311 Beloeil et Ste-Julie (450) 618- -0355 Sorel: oii (450) 561- -9995 Drummondville: .(819) 472-9272 Trois-Rivières : (819) 384-0402 Sherbrooke © .(819) 432-0579 Victoriaville : (819) 795- -9201 _ VOYAGE À NEW YORK 19 - 20 - 21 OCTOBRE 2001 INFO : 759-7659 SITE INTERNET www.celibatairesenféte.com es me eens nennnsd * ss \u2019 LE CLD D\u2019AUTRAY REAFFECTE SON DIRECTEUR GENERAL On en cherche un nouveau = la tête du Centre local de fÀ £éveloppement depuis sept ns, Gérald Banville s'apprête à ne chausser que les bottines de commissaire industriel.Le changement s'effectue sans heurt.M.Banville, qui reconnaît le pouvoir de gérance et la volonté des administrateurs de vouloir donner une nouvelle image au CLD, admet être confortable avec la proposition de ses patrons.PIERRE «II souhaite qu\u2019une telle réaffectation facilite la réalisation de la mission du CLD D\u2019Autray, tout en lui permettant d\u2019accomplir un travail qu\u2019il affectionne», mentionne-t-on dans un communiqué conjoint (François Benjamin, président du CLD, et Gérald Banville).En entrevue téléphonique, M.Banville a tenu des propos du même genre.Cheminement Il a aussi déclaré qu\u2019un directeur général réalise un type d'actions avec lesquelles il se sent moins à l\u2019aise.Selon son évaluation, le CLD est à la recherche d\u2019un d.g.plus communicatif tandis qu\u2019il se désigne comme quelqu\u2019un de plus axé sur un travail à l\u2019interne.M.Banville doit occuper le poste laissé vacant par le commissaire industriel Pierre Daviault.Depuis le début du mois, celui-ci relève de nouveaux défis dans un autre organisme de développement économique.«Cette démission rend possible le désir de plusieurs administrateurs de donner une nouvelle image au CLD D\u2019Autray», laisse-t-on savoir.«Tout en reconnaissant la capacité de M.Banville à effectuer un travail adéquat, plusieurs administrateurs sont d\u2019opinion qu\u2019il faut profiter de cette opportunité pour restructurer la direction générale et conserver au CLD D\u2019Autray l\u2019expertise et la connaissance du territoire que celui-ci détient», explique-t-on.On précise que le profil profession- NON ACCIDENTÉS * Toyota Ravi 4X4 1997 15 250 $ * SATURN 19984 p.8 950 $ e NEONEX 1996 6680 $ © MAZDA PROTEGE 1998 11 990 $ «SUNFIRE 1996 6680$ 2425781 René Michaud T1, rue de la Fabrique, Soint-Léon (819) 228-2172 nel de M.Banville rencontre pleinement les compétences recherchées pour le poste de commissaire industriel.Dans ce contexte, le CLD dit pouvoir être en mesure de se définir de nouvelles orientations et revoir, à cet égard, la description du poste de directeur général et les qualifications requises pour l\u2019occuper.«Dans le cadre de ses fonctions de directeur général et commissaire industi- rel de l\u2019ancienne corporation de développement économique de Berthier, M.Banville avait eu l\u2019occasion de démontrer son savoir-faire en la matière», continue-t-on.SERRES r NN) Zuid Deval?12 serres de production On maintient qu\u2019il demeure une ressource précieuse pour le CLD D\u2019Autray puisqu\u2019il pourra supporter le nouveau directeur en regard de ses connaissances du territoire.«On veut se monter une équipe pour que tout le monde soit à l\u2019aise pour rencontrer les objectifs.On est en train de se monter une équipe dynamique qui va se démarquer des autres CLD», a également signifié M.Benjamin, rejoint lui aussi au téléphone.On vise à trouver un nouveau directeur général le plus rapidement possible.Une offre d\u2019emploi est publiée cette semaine dans les journaux.AUTOMOBILE pI El ud LIQUIDATION RENE MICHAUD ema KS + Annuelles » Pots vivaces Arbustes '® DEBOSSELAGE © PEINTURE ESTIMATION POUR ASSURANCE 2 - FINANCEMENT .Paysagement, taille, entretien SUR PLACE Fe VÉHICULE .Aménagement et réaménageme [za Traitement maladies et insectes sur tout mi Réparation et pose de pavé uni et muret 6850781 801, Jean-Bourdon Lanoraie 450-836-1460 autoroute 40 Montée d'Autray ES X Jean-Bourdon À Berthier | Ouest Lanoraie =< COMMISSION SCOLAIRE DES SAMARES CALENDRIER DES EPREUVES UNIQUES ET LOCALES AU SECONDAIRE - AOUT 2001 Vendredi 13 juillet Lundi 30 juillet Mardi 31 juillet Mercredi 1 août Jeudi 2 août Vendredi 3 août 8h30 à 18h30 8h45 à 11h30 8h45 à 10h45 8h45 à 11h45 8h45 à 11h45 Anglais Histoire Mathématique Français INSCRIPTION U Prod.de l\u2019écrit 136-570 U Histoire du Québec et L Math 068-416 U Prod.de l\u2019écrit 128-560 U Comp de l\u2019écrit du Canada 085-414 L Math 068-426 L Prod de l\u2019écrit 128-460 et de oral 136-580 U Math 068-436 L Math 068-514 L Math 068-526 L Math 068-536 slèves inscri 13h00 à 16h00 13h00 à 15h30 13h00 à 15h30 Les 28.460 SE u Français Anglais Sciences d ms 1 L.Comp.écrit.128-470 U.Prod.écrit 136-470 L Chimie 051-570 evront se presenter fe L.Compt.écrit.128-570 U.Comp.écrit et L Physique 054-570 Fe en delPoral 136-480 ou 18 h 30 à 21 h Us pon) 2 13 470 à l\u2019école Thérèse-Martin ¢.Fhiysiques 036- pour recevoir le cahier 13h00 à 14h00 de préparation L Sc.Physiques - 056-430 Légende : INSCRIPTION OBLIGATOIRE POUR LA SESSION , Vendredi 13 juillet 2001 (de 8 h 30 a 18 h 30) U-\u2014 ÉPREUVE UNIQUE (MES) ÉCOLE THÉRÈSE-MARTIN L \u2014> ÉPREUVE LOCALE (CSS) VAS 916, rue Ladouceur, Joliette Cécile Bolduc PIÈCES NÉCESSAIRES : le dernier relevé de notes du MEQ (à apporter lors de l'inscription); Conseillère pédagogique le dernier bulletin (à apporter lors de l\u2019inscription) 8 en organisation scolaire la carte d\u2019identité avec photo (à apporter lors d ela passation).SI 6 abug + 1002 1210! g auydueWIP 31 + OHD3,1 1 Salon 77 yn, Josée, Mélanie, Sylvie, Spéciaux d\u2019été Au LITRE Shampooing (1litre) | a C Lundi | a.1 eg Mar.Mer.Revitalisant (1litre) Jeud.REDKEN [9 to @ Vi i A J Rég.31,95$ end.pour des vacances en BEAUTE nous serons 0 tout le mois de JUIL Sylvie.Stéphanie HORAIREY LC D'ÉTÉ AN0)= son.Bg 161 == \u2014\u2014 ticiper au concours «Lavaltrie leurie», cette année.Les catégories «Ferme fleurie» et «Industrielle» s'ajoutent à l\u2019événement qui possède l'avantage de don- oa ner un coup d'oeil bien particulier aux dE deux localités-soeurs, maintenant 2 fusionnées en une nouvelle ville.(PB.) - Le comité d\u2019embellissement de l\u2019endroit invite les Lavaltroises et Lavaltrois à participer en grand nombre.L'évaluation des propriétés sera réalisée durant le mois de juillet.Et plus de gens peuvent par- (Saint-Ignace-de- Loyola) DES ÉLEVES DE L'ÉCOLE PRIMAIRE DE Saint- Ignace-de-Loyola ont obtenu des prix dans le cadre du concours des jeunes Desjardins.Chaque gagnant a reçu un chronomètre de Desjardins tandis que chaque participant a obtenu un cadeau de partici- SV oh à 178 ha 21h Avec ou sans rendez-vous 228-9933 AT | Page 10 » L'ÉCHO « Le dimanche 8 juillet 2001 CENTRE COMMERCIAL LOUISEVILLE 5507boul.Saint-Laurent Est - comes ravr ow Giroux (professeur), Domini \u2014 Attention! \u2019 DEUX NOUVELLES CATEGORIES Concours «Lavaltrie fleurie» CONCOURS DES JEUNES DESJARDINS L'inscription est toujours possible.Elle est requise dans les catégories «Résidentiel» et «Ferme fleurie».Il suffit de composer le 586-2921 (poste 51) et de laisser vos coordonnées dans la boîte vocale.Il n\u2019est pas nécessaire de s\u2019inscrire pour les catégories «Commercial», «Industriel», «Chemin du Roy», «Résidentielle excellence» et «Place du Phare».On peut obtenir d\u2019autres détails en communiquant avec Marc Olaechea au 586-2921 (poste 28) ou encore en consultant le site web suivant: www.multimania.com/cevl pation offert par les Chevaliers de Colomb.Aux pupitres, on retrouve Tristan Guertin- Cournoyer, Aurélie Valois, Thierry Darveau et Annabelle Harper.Les entourent, Maryse r ique Plante (responsable du concours au centre de service de Saint-Ignace-de-Loyola de la CP.Berthierville-Les Îles), Mylène Doucet (professeur) et Serge Soulière (représentant des Chevaliers de Colomb).Linda Poulette (absente lors de la prise de la photo) est l\u2019autre professeur impliquée au projet.(Photo Pierre Bellemare) Des élections sont le 5 août prochain Pour pouvoir voter, votre sur la liste électorale Si votre nom ne figure pas sur la liste électorale o une erreur, vous devez vous présenter devant la municipalité afin de rectifier la situation.Pour connaître l'endroit, les dates et heures d'ouverture du b adressez-vous à votre présidente d'élection, à au numéro (819) 227-2243.Pour plus amples renseignements, communiquez avec le Cen du Directeur général des élections du Québec : Région de Québec (418) 528-0422 Ailleurs au Québec 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846) -Site Web : www.dgeq.qe.ca Courriel : dgeq@dgeq.qc.ca Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais : 1 800 537-0644 sr\".®WIrrevvre?Pe Rea Persson \u201celler wt er \u2014\u2014\u2014\u2014 prévues dans votre municipalité nom doit être bien inscrit u si votre inscription comporte commission de révision de votre ureau de révision, l\u2019hôtel de ville de votre municipalité, tre de renseignements ÿ LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC 644478 lle es fit de te », » ils au nt 1t: we me fv WW Le SAINT-IGNACE-DE-LOYOLA VEUT PLUS DE SERVICE La traverse avec Sorel-Tracy du service de traversiers qui relie ses rives à celles de Sorel-Tracy, lorsque comparé à d'autres à travers le Québec, Saint-Ignace-de-Loyola estime l\u2019heure venue pour des améliorations.En outre, on souhaite une diminution de la tarification pour les piétons.(P.B.) - On avance même que le laissez-passer mensuel puisse être gratuit.Du même coup, on souhaite que la période de présence annuelle d\u2019un deuxième traversier soit d\u2019au moins sept mois.Et on anticipe qu\u2019au moins un navire effectue la navette de façon continue (24 heures sur 24).Actuellement, le traversier reste au quai entre 3h30 et 5h30.S J appuyant sur l'efficacité Argumentation Le point stratégique que représente la traverse Saint-Ignace- de-Loyola/Sorel-Tracy pour la société des traversiers du Québec, puisque située entre les zones industrielles de la rive sud de Montréal et de Trois-Rivières, est au nombre des arguments invoqués.Par la même occasion, on fait valoir que des pistes cyclables et de patins à roues alignées attirent de plus en plus d\u2019adeptes dans les régions de Lanaudière et de la Montérégie.Dans le même ordre d\u2019idée, on rappelle que le nombre de motocyclettes et de motoneiges ayant utilisé le traversier Saint- Ignace-de-Loyola/Sorel-Tracy a été de 18,560 en 1999-2000; soit le plus fort achalandage de la S.T.Q.Sous un autre angle, on compare le pourcentage d\u2019autofinancement des traverses avec tarification à celles où il y a gratuité.On parle de 57,6% (Saint-Ignace-de-Loyola/Sorel- Tracy) et de 38,1% (Québec-Lévis), dans le premier cas, et de ,2% (Tadoussac/Baie Sainte-Catherine) ainsi que de ,7% (Saint-Joseph-de-la- Rive/L\u2019Île aux Coudes) dans l\u2019autre.On signale aussi que le pourcentage de véhicules transportés par traverse entre Saint-Ignace-de- Loyola et Sorel-Tracy est de 19,6%, soit le deuxième rang au Québec, tout juste derrière celle de Tadoussac/Baie Sainte-Catherine (50,7%).Et cela, malgré que celle de Saint-Ignace-de-Loyola/Sorel-Tracy soit tarifée et amputée du service d\u2019une deuxième navire pendant plus de six mois.Par ailleurs, on souligne que la région du lac Saint-Pierre détient maintenant la reconnaissance de réserve mondiale de la biosphère (désignation accordée par l\u2019Unesco).La demande de Saint-Ignace-de- Loyola est entre les mains des autorités de la S.T.Q.depuis quelques jours.Les députés-minis- tres Jacques Baril (Transports), Gilles Baril (Régions, Industrie et Commerce, député de Berthier) et Sylvain Simard (président du Conseil du Trésor, député de Richelieu), ainsi que le maire Marcel Robert de Sorel-Tracy sont également informés de la vision de la localité du maire Serge Giroux.SAINT-IGNACE-DE-LOYOLA SOUHAITE notamment qu'un deuxième traversier soit en service pour au moins sept mois.(Photo Pierre Bellemare) AU BUFFET DU : DIMANCHE SOIR i * Repas gratuit a la personne fêtée i * Gateau chanté a votre table i Sur réservation pour groupes de 8 personnes et plus prstan\u2026hA Sortie 174 de l'autoroute 40 Pour réservations: (819) 228-9434 Sans frais: 1-877-228-9434 Saviez-vous que.Notre boeuf est le meilleur au monde ?Demandez notre certification à votre chef lors de votre prochaine visite à l'un de nos buffets au restaurant ou en salle de réceptions.Saviez-vous que.Notre table à desserts est la plus imposante de notre grande région ?,, 4 | uorit Les découv 1237781 Adultes: 15.95 $ 6 à 11 ans: 7,99 $ Buffet dn dimanche soir : _ Adultes: 1445 3 a ns: 2,2 ca Audi A6 97 59472 km, crème, 6 cyl., automatique, toit ouvrant Chevrolet Beauville 96 130285 km, blanc, 8 cyl., auto, 15 passagers 2001 PT Cruiser, 8217 km, a/c, aut.2000 Aléro, 28526 km, a/c., aut., 6 cyl.2000 Sunfire, 15000 km, a/c, aut., 4 p.2000 Malibu, 27634 km, a/c., aut, 6 cyl.1999 Alero, 30705 km, a/c, aut., 4 cyl.1999 Sunfire, 41976 km, a/c, aut., 4 p.1999 Sunfire, 32344 km, a/c, aut, 4 p.1999 Cavalier, 66125 km, a/c, aut., 4 p.1999 Cavalier, 51443 km, a/c, aut., 4 p.1999 Cavalier, 53318 km, a/c, aut., 4 p.1998 Civic SI Coupé, 2 p, 82118 km, a/c, man.1998 Sunfire, 30087 km, aut., 4 p.1998 Sunfire, 27680 km, a/c, aut., 4 p.1998 Sunfire 47426 km, aut., 2 p.1998 Sunfire GT, 68205 km, a/c, aut.1998 Saturne SCI, 57231km, a/c, man.2 p.1998 Century, 43350 km, a/c 1998 Regal LS, 44147 km 1998 Cavalier, 60765 km, a/c, man.2 p.1997 Accord SE, cuir, 94303 km, a/c, aut, toit ouvrant 1997 Tiburon FX, 61691 km, aut.1997 Sable LS, 88600 km, a/c, aut.1997 Golf, 203400 km, a/c , man.diesel 1997 Intrepid, 81040 km, a/c, aut., 4 p.1997 Metro, 63477 km, man.4 p.1996 Metro, 89106 km, man.2 p.1995 Neon, 105000 km, a/c, aut., 4 p.MALIBU 1998, 22 434 km, air clim., automatique, 4 portes, loc.48 mois/237 $/mois COMPTANT 1500 $ Cadillac De Ville 94 95788 km, blanc, 8 cyl., automatique Chevrolet Camaro 95 58882 km, rouge,6 cyl., automatique 2000 Grand Cherokee Laredo, 39740 km, a/c., aut.atl VRCRICSs Financement 5disponible sur place Chevrolet Cavalier Z24 98 décapotable 65866 km, blanc, 4 cyl., automatique Mazda Miata 92 120000 km, blanc, 4 cyl., manuelle, décapotable 1999 Chev.Silverado, 82716 km, aut., 6 cyl.1999 Sonoma, 6 cyl., a/c, aut.cab.allongée, garantie 6 ans, 172000 km 1998 Cheyenne, 21000 km, man., 6 cyl., 5 vit.1998 Tracker, 61092 km, man.4 p., 4x4 1998 Sierra, 13715 km, 4x4, a/c, diesel, cabine allongée 1998 Sierra, 54668 km, a/c, aut., cabine allongée 1998 1500 W/T, 45767 km, a/c, aut., 8 cyl.1997 Sonoma, 83190 km, aut., 4x4, cab.allongée 1997 Jimmy, 53313 km, a/c, aut., 4 po.4x4 1994 Sierra, 51127 km, a/c, aut., cab.allongée\u2014 MINIFOURGONNETTES 1998 Trans Sport, 19493 km, 7 passagers 1998 Trans Sport, 57368 km, 7 passagers 1998 Trans Sport, 58201 km, a/c, aut, 4 p., 7 passagers 1998 Grand Voyager SE, 42700 km, a/c, 7 passagers 1998 Venture, 35377km, a/c, aut., 7 passagers, 4 p.1998 Jimmy, 41256 km, a/c, aut., 4 p.4x4 1997 Safari, 95573 km, a/c, aut., 7 passagers 1995 Luminia APV, 7 passagers o) Optimum véhicules d'occasion EEE 871, boul.Saint-Laurent Ouest, Louiseville (819) 228-2711 1240781 \u201cLL 62 - (002 rain! g aydUewIp 3T + OHD3.1 Db Page 12 » L'ÉCHO « Le dimanche 8 juillet 2001 Jean-Paul Plante e comité organisateur du Festival de la truite mouchetée de Saint- lexis-des-Monts est \"aux p'tits oiseaux\".La 16e édition a clôturé ses activités le jour de la Fête du Canada, le Ter juillet et c'est avec une fierté bien ressentie que la présidente, Mme Pascale Plante, nous déclarait que des records ont été établis partout.On évalue à quelque 35 000 le nombre de visiteurs à avoir foulé le site du festival, du 22 juin au ler juillet, ce qui est tout à fait phénoménal.Le spectacle de Stéphanie Frappier et Avec la collaboration de EAE L'HERBE A PUCE L'herbe à puce (Rhus radicans) est une petite plante trois feuilles portant des fruits durs dont la couleur varie de vert jaunatre a blanc terne.Celle- ci se retrouve principalement le long des rives, des chemins, des voies ferrées ainsi que dans les endroits rocheux.La réaction au niveau de la peau est causée par le contact avec l'oléorésine, communément appelée l'urushiol, un liquide de la couleur du sirop de mais contenu dans les feuilles, les tiges et les racines de la plante.L'oléorésine peut demeurer active pendant des mois sur les vêtements, les outils, les chaussures.Le contact direct avec la plante n'est donc pas nécessaire pour en subir les inconvénients ! Après avoir été en contact avec l'herbe à puce, il faut vite se laver avec de l'eau et du savon.|| faut prendre soin également de bien nettoyer le dessous des ongles.Is vous réussissez à éliminer l'oléorésine dans les 15 minutes qui suivent l'exposition en frictionnant les régions atteintes avec de l'alcool à riction, il est possible que vous vous sauviez des méfaits de l'herbe à puce.Lors d'un premier contact avec la plante, les lésions au niveau de la peau peuvent apparaître seulement après 10 à 20 jours.S'il s'agit par contre d'une ré-exposition, les lésions pourront être observées après 12 à 24 heures.Après avoir soigneusement lavé les vêtements et les régions atteintes, il n'existe plus de risque de contamination.Pour calmer les démangeaisons, vous pouvez utiliser un antihistaminique oral (ex: Bepdaryl ®), faire l'application de compresses humides (ex: Burosol®), prendre des bains d'avoine colloidale (ex.: Aveeno ®) et utiliser au besoin de la lotion de calamine.Demandez à votre pharmacien(ne).Si les symptômes s'aggravent ou persistent ou si vous ressentez d'autres effets indésirables, consultez votre médecin.SantéXpert OUVERT 7 JOURS LIVRAISON GRATUITE LOUISEVILLE 290, av.Saint-Laurent 107781 wr P cel , fe ; doubles, chambre fermée, Gervais ETT 6 esl tc, tout équipée, auvent, patio.PRESSE Massey Fergusson ; ve , Très propre.(819)228-2192 124 avec lance halles 9193 1989, automatique, 2 portes, / uastant d'un ROULOTTE 16 pieds, 6 places, excellent pour chas- seur-pêcheur, 1200$ nég.(450)835-1275 ROULOTTE APPALACHE 35 pieds, 1980, auvent, patio l'huile; Wagon 6 roues 22x8; 2 wagons 6 roues 7x20; Fileur New Holland 256; Monte-balles 40 sur roues.(450)836-6184 URGENT BESOIN, en bonne condition.Tél: (450)836-4792 ou 836-6053 FORD ESCORT 1993, bas millage, vitres teintées, vert aqua, mécanique A-1, sauf \u201ctiming chain\u201d sera à chang- coup de fi .Tél.(514) 669-6909 bois traité, cabanon; prix: ACHETONS :pépines, bull- er.Aucune rouille, un petit u .85008.Richard, (450)885- dozers, \"skiders\u201d, trailers bijou! 2800$ nég.Pascalle, 0 888 an 4636 3086 avec chargeuses et tracteurs (819)265-3010, pagette: TENTE-ROULOTTE Starcraft de ferme.Payons bon prix (g19)380-1415 ; 1993, 6 places, chauffage et COMPtant.Tél: (819)353- D'AUTOS el nous enverrons.frigidaire au propane, légère 1777 COTTE: Achetons autos et et en bonne condition.Tél: WAGON + boîte d'ensilage : une carte (450)885-1482 9 l 0 Tracteurs/ machinerie agricole N.H., 1550$; Wagon + boîte à grains, prix variant de 950$ et+; Râteau N.H.#258, dents camions, accidentés ou non, ou pour ferraille, de 1970 à 1997.Tél: (819)378-4846 à la mémoire triples, 22508; Geénératrice PLYMOUTH RELIANT K cle l'être cher Windpower, 50000 watts, 1947, automatique, 4 portes, \u2019 ACHAT ET VENTE de 52508; Charrue international bnonne condition.Tél: tracteurs de ferme + bull + #75, 5 versoirs neufs, vari- (819)264-5709 ou 696-1555 pépine + loader.Payons bon Ables, 2850$.Joliette, entre 9h et 13h prix.Équipement Jocelyn (450)756-2764 Carbonneau & Filles, (819)535-5194 9 0) Camions/ ( 005 Prières/ ACHETERAIS tracteurs de amions remerciements toutes sortes, en\u2019 marche ou mA défectueux.Tél (819)221- REMERCIEMENTS au FONDATION 2182 FORD F150 Glub Cab 44,3 Sacré-Coeur-de-Jésus pour D es ACHETERAIS tracteurs en Portes.1998, air climatisé, faveur obtenue avec DU QUÉBEC marche ou défectueux.Tél.:(819) 228-3735.62000 km.Tél: (819)265- 3214 promesse de faire publier.FD.INSTRUCTIONS POUR LA PUBLICATION DE L'APPEL D'OFFRES PUBLIC PROJETS: 01M20, 01M21 Numéro Hépital Comtois Etablissement Louisevilie Ville Hôpital Comtois, propriétaire, ayant son siège au 41, boul.Comtois à Louiseville, demande des soumissions pour la fenestration et la réfection de la toiture.Les documents contractuels pourront être obtenus à partir de lundi le 9 juillet, à 10:00 heures, à l'adresse suivante: Page 22 » L'ÉCHO Le dimanche 8 juillet 2001 Le département d'ingénierie d'OmniFab, une entreprise de conception et fabrication de machinerie spécialisée est à la recherche d'un(e) dessinateur(trice)/concepteur(trice) possédant un D.E.C.en génie mécanique, 3 à 5 années d'expérience, ainsi qu'une bonne connaissance du logiciel Auto Cad 2000i, option mécanique.Le(la) candidat(e) aura à produire des dessins d'assemblage et de détails pour la fabrication en atelier de différentes pieces de machineries.De plus, il(elle) aura a apporter un support technique aux employés de l'atelier.OmniFab s'engage à appliquer les principes d'équité en matière d'emploi.Les personnes intéressées doivent soumettre leur curriculum vitae par la poste à: OmniFab 351, Dalcourt Louiseville (Québec) J5V 1A6 soit par télécopieur: 819-228-1477 soit par courriel: omnifab@infoteck.ge.ca À l'attention de Michel Rondeau Directeur de l'ingénierie -AVON- PARTEZ EN AFFAIRES! TROUSSE GRATUITE ÉCHANTILLONS GRATUITS AUCUN FRAIS D\u2019ADHÉSION DU 9 AU 16 tl INCLUSIVEMENT COMPOSEZ DES MAINTENANT POUR UN RENDEZ-VOUS: (819) 228-5466 1235781 1304781 HF OFFRE D'EMPLOIS IE Une entreprise de Berthierville désire combler les postes suivants: « 1 poste d'opérateur temps plein sur faction de nuit (23 h à 7 h} disponible immédiatement « 4 postes d'opérateur temps partiel les fins de semaine (24 h / semaine) début de la formation à temps plein immédiatement Les personnes travailleront sur des factions de 12 heures 2 postes du vendredi 23 h au samedi 7 h samedi 23 h au dimanche 7 h 2 postes du samedi 7 h au samedi 23 h dimanche 7 h au dimanche 23 h Les personnes devront être autonomes, avoir de l'initiative et bien fonctionner en équipe.Salaire selon convention collective avec les avantages sociaux se comparant à l\u2019ensemble des entreprises.Les personnes intéressées à poser leur candidature à ces postes sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae pour le vendredi 13 juillet 2001, en spécifiant le poste intéressé.PAPIERS CCT INC.830, SAINT-VIATEUR BERTHIERVILLE, JOK 1AO TÉLÉCOPIEUR: (450) 836-3846 6840781 Nom: R.S.S.S.de la MRC de Maskinongé Adresse: 41, boul.Comtois Ville: Louiseville (Québec) J5V 2H8 tél.: (819) 228-9486 Le tout, contre un chèque visé non-remboursable de 50 $ émis à l'ordre du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission délivré par une institution financière et établi à 10% de la valeur de la soumission, valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au même montant fait à l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de 10% du montant de la soumission.Les soumissions seront reçues à l'endroit suivant: Nom: R.S.S.S.de la MRC de Maskinongé Adresse: 41, boul.Comtois Ville: Louiseville (Québec) J5V 2H8 Tél.: (819) 228-9486 Date: Vendredi, le 3 août 2001 Heure locale en vigueur: 15:00 h Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix de sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Visite d'information: Pendant la période d'appel d'offres, l'architecte organisera une visite d'information au 41, boul.Comtois à Louiseville, le mercredi 11 juillet 2001, à 15:00 h.À cette visite, les représentants du propriétaire et de l'établissement, l'architecte et l'ingénieur répondront aux questions des soumissionnaires.Tous les soumissionnaires, entrepreneurs généraux et sous-traitants seront considérés comme ayant visité les lieux et aucune réclamation pour manque de connaissance des lieux ne pourra être soumise ni acceptée.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.René Duhaime Représentant du propriétaire désigné Note: Consulter les \u201cRèglements adoptés en vertu de la Loi sur les services de santé les services sociaux (S5.r1.1) 6440781 Cr A mee A A tn re A a \u2014 \u2014\u2014\u2014- ss AS a enr _ Nécrologie CHEVALIER Mme Annette Mme Annette Chevalier d'Aylmer est décédée à l'hôpital de Hull, à l'âge de 85 ans.Elle était la fille de feu Marie- Flore Ferron et de feu Alphonse Chevalier.Elle laisse dans le deuil Sa soeur: Cécile (feu Jean-Marie Côté).Elle était la tante de Paul- l'église de Saint- Paul-d'Aylmer et à Louiseville.CLÉMENT SYLVESTRE Mme Marie- Jeanne Au Centre d'accueil Saint-Eusèbe de Joliette, le 3 juillet 2001, à l'âge de 79 ans et 3 mois, est décédée Mme Marie-Jeanne Sylvestre, épouse de M.Emilien Clément, demeurant autrefois a Saint-Cuthbert.La dépouille mortelle a été exposée au salon de la Coopérative funéraire D'Autray, 100, rue Fafard à Saint-Cuthbert.Les funérailles ont L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Gisèle (Denis Lapierre) de Saint- Paul-de-Joliette, Léo (Marie-Élaine Trudel) de Sainte- Béatrix, Francine (François Hérard) de Lavaltrie, Sylvie (Sylvain Croisetière) de Berthierville; 9 petits-enfants: Karine, Sébastien, Stéphane, Éric, Julie, Pierre-Luc, Alexandre, Étienne, Émilie; 2 arrière-petites- filles: Gabrielle et Sara-Jade; 1 soeur, beaux-frères et belles-soeurs: Mme Rachel Sylvestre (feu Régis Sylvestre) de Louiseville, Mme Parmélia Lajoie (feu Félix Sylvestre) de Louiseville, M.Victorin Clément de Saint-Élisabeth et autrefois de Saint-Cuthbert, Mme Rose-Aline Clément (Hubert Lapointe) de Montréal, Mme Véronique Clément (Médéric Laroche) de Lanoraie, Mme Émérentienne Clément (feu Gérard Sylvestre) de Lavaltrie; ainsi que plusieurs neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Des dons pour la Fondation du diabète étaient Coopérative funéraire D'Autray.DUCHARME ST-ARNAUD Mme Denise Au C.H.S.L.D.Le Chateau de Berthierville, le ler juillet 2001, est décédée à l'âge de 70 ans, Mme Denise St-Arnaud, épouse de feu Conrad Ducharme, demeurant a Berthierville et autrefois de Saint- Gabriel.La famille s'est présentée à l'église avant la cérémonie afin d'y recevoir vos condoléances.Les funérailles ont eu lieu le mercredi 4 juillet, à 11h, en l'église de Saint- Gabriel L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.La PRIÈRE À LA SAINTE-VIERGE La plus belle fleur du Mont-Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, Mère Immaculée, assistez-moi.Étoile de la mer, aidez-moi à me montrer que vous êtes ma mère.Sainte- Marie, Mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur de me secourir dans ma demande (faire la demande).Je sais que vous pouvez m'accorder cette demande.Ô Marie, connue sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous.Bonne Sainte-Vierge (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite et faites-la publier, vous serez exaucés.1811781 C.B.Suite en page 24 défunte laisse dans le deuil ses enfants: Michel Ducharme (Nancy Regenius), PRIÈRE AU SAINT-ESPRIT St-Esprit, toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et qui, dans tous les instants de ma vie, est avec moi, je veux, pendant un court dialogue, te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais mêmè et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers nous.La personne devra dire cette prière pendant trois jours consécutifs .Après ces trois jours, la grâce demandée sera obtenue, même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt sans dire la demande, et au bas mettre les initiales de la personne exaucée.D.C 313781 1 SINCÈRES REMERCIEMENTS Merci du fond du coeur à tous les parents et ami(e)s qui nous ont apporté leur réconfort lors du décès de MME LAURETTE GAGNON MORIN SURVENU LE 28 MAI 2001 soit par des offrandes de messes, affiliations de priéres, cartes, fleurs, dons, télécopies, visites ou assistance aux funérailles.Que chacun et chacune d'entre vous retrouvent ici l'expression de notre reconnaissance et considèrent ces remerciements comme personnels.De toute la famille 1310781 Emile et Normand eu lieu le vendredi (feu Trefflé acceptés au salon.Chevalier.Des 6 juillet, a 15h, en Bellemare) de Direction INSTRUCTIONS POUR LA PUBLICATION DE L'APPEL D'OFFRES PUBLIC messes seront l'église de Saint- Saint-Barthélemy, funéraire Michel célébrées en Cuthbert.MmeCécile Fafard Moreau pour la PROJET: 01M26 Hôpital Comtois Louiseville Numéro Établissement Ville // MESSE 1°* ANNIVERSAIRE, MESSE 1°° ANNIVERSAIRE Hôpital Comtois, propriétaire, ayant son siège au 41, boul.Comtois à Louiseville, demande des soumissions pour la construction du réaménagement prévu à la salle de fluoroscopie de l'Hôpital Comtois.«Il y a un an, nous pleurions ton départ.Ta présence nous manque terriblement.Notre seule consolation est de savoir que là où tu \u20acs Maintenant, tu ne \"Déja une année s'est écoulée depuis que tu as rejoint le Seigneur.Ta présence nous manque énormément; ton sou- Les documents contractuels pourront être obtenus à partir de lundi le 9 juillet, à 10:00 heures, à l'adresse suivante: À souffres plus.De là venir restera gTavé à Nom: R.S.S.S.de la MRC de Maskinongé haut, continue à nous jamais dans nos Adresse: 41, boul.Comtois protéger comme tu savais coeurs.\u201d Ville: Louiseville (Québec) J5V 2H8 tél.: (819) 228-9486 M bien le faire ici-bas».Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 15 juillet 2001, à 10 h, en l'église de Saint-Paulin, à la Le tout, contre un chèque visé non-remboursable de 50 $ émis à l'ordre du propriétaire.Une messe ler anniversaire sera célébrée le Samedi 7 juillet 2001, en l'église de Louiseville, à 19 h, à la mémoire de mémoire de Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission \u2019 , délivré par une institution financière et établi à 10% de la valeur de la soumission, valide M.YVES GAGNON MME JEANNE D'ARC pour une période de quarante-cing (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit décédé le 6 juillet 2000 LAVALLÉE ALLARD d'un chèque visé au même montant fait à l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de 10% du montant de la soumission.Invitation aux parents et ami(e)s à se joindre Merci à tous les parents et ami(e)s qui ! a nous pour la célébration de la messes'uniront 2 nous lors de cette célébration.Familles Réjean et Laurent Allard Les soumissions seront reçues à l'endroit suivant: Ton épouse et tes enfants 1312781 Ne pe 7 Nom: R.S.S.S.de la MRC de Maskinongé Adresse: 41, boul.Comtois ; avis de demandes Ville: Louiseville (Québec) J5V 2H8 Tél.: (819) 228-9486 Ville de Saint-Gabriel i relatives à un permis |) ou a une licence Date: Vendredi, le 3 août 2001 Heure locale en vigueur: 14:30 h AVIS PUBLIC Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Gouvernement du Québec Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant a la Régie des alcools, des courses et des jeux, un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Règlement numéro C.V.359 AUX CONTRIBUABLES DE LA VILLE DE SAINT-GABRIEL Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix de sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences AVIS est par les présentes donné, par la requis Soussignée, secrétaire-trésorière de la Ville de Saint-Gabriel: QUE le conseil de la Ville de Saint-Gabriel a Adopté lors de sa séance régulière du 3 juillet 2001, le règlement numéro C.V.359 _ Le but du présent règlement est de modifier le réglement numéro C.V.261 concernant le station- Cette opposition ou intervention doit étre accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6 Visite d'information: Pendant la période d'appel d'offres, l'architecte organisera une visite d'information au 41, boul.Comtois à Louiseville, le mercredi 11 juillet 2001, à 14:00 h.À cette visite, les représentants du propriétaire et de l'établissement, l'architecte et l'ingénieur répondront I! PE - M ; x questions des soumissionnaires.Tous les soumissionnaires, entrepreneurs géné ement, la Signalisation routière et autres sujets NOM ET ADRESSE NATURE DE 5 ÉnpRoIT aux q stio nar issionnai preneu s gé éraux Connexes, DU REQUÉRANT LA DE et sous-traitants seront considérés comme ayant visité les lieux et aucune réclamation ; 2 à M r manque de connaissance des lieux ne pourra être soumise ni de.Jus est aussi donné à toutes les personnes I 1 par vec 11, rue Sainte-Marie pou q d p acceptée Néressées par le règlement qu'elles peuvent en BAR L'ASSOCIÉ spectacles Maskinongé (Québec) I 5 , i Prendre connaissance au bureau de la mairie 11, rue Sainte-Marie sans nudité JOK INO Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions itué Ss as ; \u2019 Maskil Québec) 1 Bar sur terrasse .Stué au 45, rue Beausoleil 4 Saint-Gabriel.vs reçues AVIS est donné à l'ensemble de la population Que Ce réglement prendra force et entrera en YIQueur conformément à la Loi.a VE a Saint-Gabriel, ce 4e jour de juillet Dossier: 262-907 René Duhaime Représentant du propriétaire désigné Note: Consulter les \"Règlements adoptés en vertu de la Loi sur les services de santé les services sociaux (S5.r1.1) 1307781 Manon Grave) secrétaire-trésorière £7 3brg « 1002 121! g 3yduewnp 31 ¢ OHI - | 1309781 écroloaie Réjean Ducharme, Jocelyne Ducharme (Denis Héroux), Andrée Ducharme (Laurier Boucher), Lorraine Ducharme (Mauro Stoico), Sylvain Ducharme (Josée Després); ses petits-enfants: Éric, Dominic, Cédric, Sébastien, Isabelle, Audrey, Geneviève, Mélissa, Mylaine, épouse de feu Arthur Lawrence, demeurant à Laval.La dépouille mortelle a été exposée au salon de la Coopérative funéraire D'autray, 69, Beausoleil à Saint-Gabriel.Les funérailles ont eu lieu le samedi 7 juillet, à 11 h, en l'église de Saint- Gabriel.La défunte laisse dans le deuil son fils: Eddy Lawrence de PLANTE M.Rosaire À son domicile, paisiblement et entouré de tous les épouse, sa fille: Marie-Josée (Jean Clermont); ses frères: Gérard (Simone Lemire), Julien (Catherine Robert), André (Constance Alarie); son beau- père: Léon Janelle; ses beaux-frères et belles-soeurs: Céline Janelle (Marcel Duhamel), André Janelle (Myriam Valiquette), Cécile Janelle, Louise DAVE MICHAUD MARQUE A CINQ REPRISES Belles performances au SMMRL es joutes fort intéressantes D.disputées au soccer mineur mixte de la région de Louiseville (SMMRL).Au cours des derniers temps, nous en avons eu de nombreux exemples.(J.-P.P) - En classe atome, l'équipe de l'entraîneur François Gerbeau s'est inclinée 5-2 face à l'ATS Uranus.Les buts des louisevillois ont été marqués par Anthony Lafrenière et Laurie Lambert.L'équipe dirigée par Hugues Carpentier s'est inclinée pour une première fois, 7-0, devant l'ATS Saturne et Sébastien Garceau (3), Alexandre Gélinas (1), Tommy Lamirande et Yannick Lavaute (3 chacun).Dans la même catégorie, le Jaguar de Louiseville a annulé 3-3 dans une joute où Alexandre Auger, Jacques Auger et Tommy Bellefeuille ont déjoué le gardien adverse.Chez les pee-wee, l'équipe féminine du Jaguar de Louiseville a subi un revers de 7-0 contre une formation de Drummondville.Les deux équipes masculines de cette catégorie, le Jaguar et le Cougar, l'ont emporté 6-0.Pour le Jaguar, les Michael, Anthony, Laval; ses soeurset siens, le 29 juin Janelle (Robert une seconde fois, contre le Neptune.buts ont été marqués par Hubert fir Jessica, Carl- une belle-soeur: 2001, est décédé à Auger), Nicole Les louisevillois on marqué seulement Armstrong (1), Alexandre Doucet et Sai Nicolas, Heidi et Mme Rose Parent l'âge de 59 ans, M.Janelle (Maurice deux buts, les deux allant à la fiche de Sébastien Lesage (2) et Simon Saint- tic Sandrine; Tremblay de Ville Rosaire Plante Savage), Jean- Nicolas Déziel.Voilà une formation Onge (1).; d\u2019 plusieurs frères, Lasalle, Mme (retraité d'Hydro- Marc Janelle QUi a connu une belle progression Les buteus du Congar ont été Pier- dé soeurs, beaux- Cécile Parent Québec), épouxde (Mireille depuis le début de l'année.Olivier Frigon, Jean-Philippe me frères, belles- Telllier de Saint- Mme Héléne Galipeau), Pierre L'équipe Mauve de Denis Vertefeuille, Frédéric aquin, Andrew ( soeurs, neveux, Charles-de- Janelle demeurant Janelle (Christine Reucherand l'a emporté 5-0 contre le Michaud, Giuliano Corbo et Frédéric roi niéces, autres par- Mandeville, Mme à Saint-Justin La Gilbert), Rita ATS Nepune.Tous les buts ont été mar- Beéland.de ents et ami(e)s.Denise Parent famille a accueilli Janelle (Guy Ques par Dave Michaud.; Enfin, dans la classe bantam, Pr Direction Allard de parents et ami(e)s Fontaine); son ami: Moustiaues l'équipe masculine l'a emorté 10-4.Dans Lit funéraire: Michel Longueuil, Mme à la Résidence Marc Aimé stiq 1 d ce triomphe, Francis Lapointe a trouve co] Léveillé inc.de Ville Rose-Anna Parent funéraire Louis- G a g n o np Chez les Moustiques, les Cougars de Je fond du filet a 4 reprises.ré, ; ; int.; ouiseville ont triomphé des | Saint-Gabriel.Lanoue de Saint- Richard et fils Itée (Raymonde Trifluvi 1 de 10-2.L .os La Gabriel, Mme 1101, rue Gérin, Bérard); ainsi que bu t On Gé a SAT \u2018ei he de Collaboration Louise Lafrenière qu Florence Paquin Saint-Justin.Les plusieurs cousins, S ont ete portes a \u2018a liche ae Relationniste pour le SMMRL Sa Parent de Joliette; funérailles ont eu cousines, neveux, LAWRENCE ainsi que plusieurs lieu le lundi 2 juil- nièces et ami(e)s.men ERI GLE SSUES CA BOUGE AU BASEBALL :: Mme Nacia autres parents et l'église de Saint- de Vie étaient Qu 1912-2001 ami(e)s.Justin grandement appré- Ma A Cité de la Direction L'inhumation aura ciés.ins Santé a Laval, le 3 funéraire Claude lieu au cimetière Direction juillet 2001, à l'âge Collard pour la paroissial à une funéraire Louis F- de 88 ans, est Coopérative dateultérieure.Le Richard et Fils ltée décédée Mme funéraire D'Autray, défunt laisse dans de Louiseville.Jean-Paul Plante Chez les moustiques A, en 7 ren- fo Nacia Parent, le deuil, outre son - IMPLICATION DU CLUB LIONS JOANNIE ROCHETTE REÇOIT UN APPUI (Berhierville) JEUNE PATINEUSE ARTISTIQUE DE L'ILE DUPAS qui laisse sa marque aux plans provincial comme canadien, mais aussi sur la scène internationale, Joannie Rochette a obtenu l'appui financier du club Lions de Berthierville au cours des derniers mois.Un chèque symbolique de 2,412$ lui a été présenté récemment, représentant la somme versée en 2000-2001 .Le souper-spaghetti et la campagne des lapins de Pâques ont permis ce don.Des amies de Joannie ont contribué au succès du deuxième volet.La jeune patineuse est en compagnie du président sortant de l'organisme, Jean Grégoire.Aux extrémités, on retrouve Pierre Lavallée et Fernand Brousseau (responsables chacun d\u2019une campagne).(Photo Pierre Bellemare) e baseball mineur de Louiseville est en pleine effervescence.Les rencontres sont multiples et offrent toujours du jeu palpitant.Les instructeurs des différentes catégories sont: novice, Steve Picotte et René Lavoie; atome A, Claude Lefebvre, Yvan Lessard, René Ebacher et Yvon Picotte; atome BB, Normand Laroche et Yves Pelletier; moustique A, Yvan Lessard, Guy Gélinas et Marc Dufresne; moustique BB, Alain Ferron et ses assistants; pee-wee BB, Denis Deschénes, France Lefebvre et Alain Ferron; bantam A, Bertrand Dutil et Gaétan Noël; bantam BB, Fernand Lebeau et André Paillé De toute la MRC Les jeunes joueurs proviennent de toute la MRC de Maskinongé.Quelques résultats nous sont parvenus ces jours derniers.En classe novice, les locaux l'ont emporté par défaut contre Grand-Mère.L'instructeur Steve Picotte a quand même décidé de jouer la rencontre (à forces égales) afin d'amuser les jeunes.Les louisevillois l'ont emporté 7-2.Guillaume Charette a placé 3 balles en lieu sûr en autant de voyages au marbre.Gain de 15-8 contre Pointe-du-Lac et autre victoire de 8-7 contre cette même formation.Un coup de cœur est décerné à Alexandre Thibodeau pour sa persévérance.Autre victoire de 7-1 contre Saint-Boniface.Mention honorable à Francis Picotte pour son courage.contres, la formation de Louiseville a remporté 5 victoires.Le 16 juin, les locaux ont eu le meilleur sur les Faucons de Trois-Rivières, 15-4, en 4 manches.En classe bantam BB, les locaux ont décroché 5 gains en 9 parties.Défi Triple Jeu Le 24 juin dernier avait lieu la journée Défi Triple Jeu.Les jeunes joueurs compétitionnaient dans trois épreuves.Les cinq finalistes ont été: novice, Maxime Lesage; atome, Thierry Dauphinais; moustique, David Ferron; pee wee, Alexandre Béland Decelles; bantam, Mathieu S.Noël.Ils participeront à la finale régionale, à Cap-de-la- Madeleine, le 14 juillet, dès 9h, à l'aréna Jean-Guy-Talbot.Merci aux commanditaires et à tous ceux et celles qui se sont impliqués pour assurer la réussite de cet événement.Trois joutes Cett même journée, victoire des atomes À, 9-2, sur Trois-Rivières; gain des moustiques A, 10-3 sur Shawinigan-Sud et le bantam BB a triomphé du Trois-Rivières-Ouest, 4- 3.Le 22 juin, le pee wee BB a eu le meilleur, 6-5, sur le Nicolet.Le 23, autre victoire contre Shawinigan, 13-2.La fiche du pee wee BB est de 12 gains et un seul revers.Finalement, le 23, le Grand-Mère l'a emporté, 9-5, sur le novice de Louiseville.Jimmy Deschênes a brillé dans la défaite des louisevil- ois.Collaboration Anne Riopel Page 24 + ECHO + Le dimanche 8 juillet 2001 * -_\u2026\u2014_ ee 00 00 0 0 CE CE hd eT Va eT Le = WW (hy UW.A DU GRAND BASEBALL MASKINONGE DEUX JOURS D'ACTION À CHEVAL, À SAINT-BARTHELEMY Compétitions de gymkhana valières des quatre coins du Québec sont attendues en fin de semaine prochaine, à Saint-Barthélemy.Des compétitions de gymkhana (épreuves d\u2019habileté à cheval) s\u2019y déroulent.On promet de vous en mettre plein la vue.(P.B.) - La ferme Dezorcy (870, route 138) est le point de rendez-vous de l\u2019événement des 14 et 15 juillet.Propriétaire de l\u2019endroit, Mario Lincourt en est l\u2019organisateur, en collaboration avec l\u2019association régionale équestre western de Lanaudière.C\u2019est la première fois qu'une activité de ce genre se tient à Saint-Barthélemy.l es meilleurs cavaliers et ca- De l\u2019action Des participants de la Beauce, du Lac Saint-Jean, du Centre du Québec, de Richelieu-Yamaska, de la Mauricie et de Lanaudière sont déjà Inscrits aux compétitions.Course de baril, course de slalom, course sauvetage, course de poney-express, trou de serrure, aller-retour et drapeau sont les épreuves à l\u2019horaire.Toutes ces disciplines se déroulent à grande vitesse et demandent une complicité du cavalier et de la monture.Elles sont chronométrées.Un juge est présent.Par ailleurs, Roger Gravel va animer du terrain des compétitions son émission «Sur un air de country» (diffusée à CFNJ).Samedi (14 juillet), les épreuves doivent débuter à 11h30.À 17h30, un souper-spaghetti (48) est prévu.À 19 heures, on met à l\u2019horaire un grand prix de barils (caleuta), avec 1,000$ ajoutés en bourse.Une soirée avec des artistes country, soit Roger et Véronique Gravel ainsi que le groupe Nashville country boys, va suivre.Le lendemain, on parle du brunch des cowboys, dès 8 heures, et d\u2019une messe sous le chapiteau à 10 heures.\u2014 MOTEUR 1795 CC.- 106 CH / 5000 T/MN gga i=ine= RUBICON LOUISEVILLE ° F - MOTEUR 499 CC.; 2 .N HONDAMATIC 811, boul Saint-Lawrent Est 3 TRANSMISSIO bee SOS 3 JE ICARD = Les compétitions vont reprendre a 11h30.CÉRÉMONIE D'OUVERTURE 14 juillet, 20 h, parc Lansdowne (Ottawa) Un spectacle flamboyant avec en vedette: Isabelle Boulay, Robert Chariebors, Diane Dufresne, Enc Lapointe.Bruno Pelletier, Roch Voisin.france D'Amour, Luck Merv CEREMONIE DE CLOTURE DU CASINO DE HULL 24 juillet.21 h, lac Leamy (Hull) Une explosion d'émotions en perspective : jeux de lumière.effets pyrotechniques et personnages gigantesques.VIVEZ L'ÉVÉNEMENT DE L'ÉTÉ Des compétitions sportives de calibre international : athlétisme, basketball, boxe, football (soccer), judo, tennis de table et volleyball de plage.Des concours culturels célébrant la nchesse de la cufture francophone chanson, conte, danse d'inspiration traditionnelle, Ittérature (poésie), peinture, photographie, sculpture et arts de la rue.Billetterie : | (866) 741-5505, (613) 741-5505 ou www,jeux200 | ca Réservation de forfaits touristiques | (888) 278-7777 Billets de train VIA | (888) VIA-RAIL [ATS | (800) 268-9503] vs 2 @ Vue ver EE 2 - œ = Drm em eS = Le prix d\u2019entrée est de 6$ par jour.On vous y attend en grand nombre., ami officiels des jeux de la Francophonie REET Ey VULCAN 800 cc - 1500 cc LA DEFINITION DE LA PARFAITE MOTO DE CROISIERE 275 is k; 761 \u2019 ch.des Prairies, Joliette 755-4444 3220428/29 \u20acZ abeg + 100z In! § aysuewip 371 « OHI, = : et 2001 5 [J v £ vÇ Cc © * Le dim O I UV fr] pe .DU GRAND BASEBALL A MASKINONGE Le Drakkar l'emporte 5-4 sur les Tigres Jean-Paul Plante ans une joute fort enle- vante de la ligue de baseball Rural de la Mauricie (Berthierville) SOUS LE SOLEIL, REUSSITE DU,TOURNOI,DU, MUSEE: @ EVENEMENT-BENEFICE ANNUEL@D LE TOURNOI-BENEFICE de golf du musée Gilles-Villeneuve de Berthierville s'est révélé un succès.Autant sur les verts qu'au cours de la soirée qui a suivi l'événement.Au centre, les co-présidents d'honneur, Paul Buisson et Nicolas Fontaine, sont en compagnie de Jacques Villeneuve et de Alain Bellehumeur (directeur général du musée berthelais).(Photo Pierre Bellemare) (LBRM), le Drakkar de Sainte- Ursule a vaincu les Tigres de Maskinongé sur le terrain de ces derniers, par la marque de 5-4, le jour de la Confédération.Sylvain Arsenault, venu en reléve a la 2e manche alors que les Tigres menaient 2-0, a été une des étoiles de la joute en lançant de brillante façon.Il a accordé 2 points en 7e manche.Patrice Gervais, le lanceur perdant, a également bien fait au monticule.André Giguère a été l'étoile offensive du Drakkar en cognant le coup sûr qui devait donner la victoire aux siens, à la 7e manche.Chez les Tigres, Éric Beaudin s'est signalé avec 2 coups sûrs et 2 points produits.De justesse Dans une autre partie de ce 1er juillet, disputée à Sainte-Thècle, les Saints de l'endroit l'ont emporté de justesse sur les Aigles de Saint-Paulin, par la marque de 3-2.Éric Beaudoin a été l'artilleur victorieux tandis que Dominic Lemay encaissait le revers.Le médaillé olympique Éric Bédard s'et de nouveau signalé avec une performance de 2 coups sûrs en 3 voyages au marbre.Il s'est aussi permis de voler 2 buts dans la même manche.Steve Bureau a produit le point gagnant, à la 6e manche.Parties du 29 juin Le 29 juin, à Louiseville, les Royaux de Saint-Étienne-des-Grès ont vaincu les Loups de l'endroit par la marque de 10-8.Dominic Grenier a été le lanceur gagnant et Dean Lygitsakos a subi le revers.Dominic Milette avec 2 en 4, soit 2 coups de circuit et 6 points produits a été l'étoile de la rencontre chez les Royaux.Dans une autre rencontre, disputée à Maskinongé, le Sonic de Pointe-du- Lac a eu le meilleur sur les Tigres, 13- 8.Donald Brunelle a été le lanceur gagnant.À l'attaque chez le Sonic, Mario Desaulniers a obtenu 2 coups sûrs en 5 présences au marbre, dont un coup de circuit.Il a fait produire 3 points.Sébastien Pichette, avec 2 en 3 et 5 points produits, s'est grandement signalé du côté des Tigres.Calendrier Le 8 juillet, à 13h, Sainte-Anne-de- la-Pérade est à Saint-Maurice, Sainte- Ursule à Saint-Paulin, et Saint-Etien- ne-des-Grès à Saint-Marc-des- Carrières.À 16h, Saint-Étienne-des-Grès et Saint-Marc-des-Carrières s'affronteront pour la seconde fois de la journée, toujours à Saint-Marc.À 17h, le Drakkar de Sainte-Ursule disputera son deuxième match de l'après-midi, cette fois à Sainte- Thècle.Finalement, à 19h30, Maskinongé se rendra à Saint-Boniface pour livrer la bataille aux Docs.Le 13 juillet, à 20h, les Loups de Louiseville accueilleront Saint-Marc- des-Carrières.Collaboration Patrick Todd UN TOURNOI DE GOLF POUR LA VIE! La Classique «La santé en héritage» au profit de l\u2019Association des dons d\u2019organes our la 5e année consécutive, PP: partenaires de prestige s'associent pour présenter la Classique de golf «La santé en héritage» qui se tiendra à Laval les 7, 8 et 9 août, au profit de l'Association canadienne des dons d'organes (ACDO).C\u2019est dans un décor enchanteur, au Club de golf St-François de Laval qu\u2019aura lieu cet événement bénéfice qui a permis d\u2019amasser près de 600 000$ depuis sa créa- ne il y a trois semaines.J\u2019ai pu constater combien ce don était nécessaire pour prolonger la vie de cette personne, s\u2019est confié M.Caillé lors de la rencontre de presse.Le don d\u2019organes est sans contredit l\u2019un des gestes les plus généreux qu\u2019un être humain puisse faire et c\u2019est pourquoi il faut continuer à sensibiliser la population», a-t-il précisé.Il invite par ailleurs les compagnies à verser un don de 500$ et plus à l\u2019'ACDO afin d\u2019appuyer les objectifs de l\u2019organisme dont le transport des organes et la sensibilisa- tion.Les golfeurs pourront participer aux deux rondes prévues les mardi matin et mercredi après- midi ou mardi après-midi et mercredi matin lors des départs simultanés.La troisième ronde de golf disputée jeudi le 9 août opposera les 36 golfeurs ayant les meilleurs pointages nets et les 36 golfeurs ayant les meilleurs pointages bruts.Le président d\u2019Hydro-Québec, André Caillé, a accepté une fois de plus la présidence d'honneur de la Classique car, croit-il, il faut inciter le plus de °166 donneurs © gens possible a poser ce geste de vie.N «J\u2019ai accepté la présidence pour des S raisons personnelles.Je connais quel- S & qu\u2019un qui a eu besoin d\u2019un don d\u2019orga- QUELQUES CHIFFRES En 2000.454 organes transplantés e815 patients en attente #350 transports #2500 policiers bénévoles e50 patients décédés faute d\u2019avoir reçu un don d'organes tion du public.Les Hebdos Transcontinental, co-fon- dateurs avec Clarica, agissent une fois de plus comme partenaire majeur de la Classique «La santé en héritage» et s\u2019engagent à appuyer I\u2019ACDO par l\u2019entremise d\u2019une soixantaine de journaux distribués à travers la province.«Cette année encore, nous rejoindrons nos 2 500 000 lecteurs et lectrices assidus pour leur rappeler l\u2019importance des dons d\u2019organes.À ceux-là s\u2019ajoutent les 150 000 lecteurs du journal Golf qui couvre l\u2019événement», ont rappelé les organisateurs.Une question de vie Le président de l\u2019Association canadienne des dons d\u2019organes, Richard Tremblay a précisé l\u2019importance que \u2014\u2014u0m I \u2014 Came rer: - 00 ES A Gérard Dalphond, directeur de la classique, Richard Tremblay, président de l'ACDO, Benoît Larocque, vice président de Clarica, Raymond Gagné, vice président Fondation Canadienne Tire, André Caillé, président d'honneur et président directeur général de l'Hydro-Québec, Louise Benard, de Clarica, Cécile Vadeboncoeur, conseillère, dons, communications et marketing Hydro-Québec, Louis Charles Ménard, coordonnateur des opératons des Hebdos Transcontinental, Jacques Dion, directeur de la classique de golf.revêt la Classique de golf pour l\u2019organisme qui vit essentiellement des dons du public et des entreprises.Depuis cing ans, la majeure partie des profits sont versés a la chaine de survie de I\u2019ACDO, une flotte de onze véhicules destinés au transport des organes et des équipes médicales spécialisées en greffe.«Nos bénévoles policiers ont parcouru près de 62 000 kilomètres en urgence d\u2019un bout à l\u2019autre du Québec, effectuant 423 transports et transportant 424 organes vitaux et 128 membres d\u2019équipes médicales» a-t-il fait savoir.(Photo: Marc-Éric Desmarais) Plusieurs services de police à travers la province participent au transport des organes, en plus de la Sûreté du Québec et la Gendarmerie royale du Canada.On calcule que l\u2019État épargne plus d\u2019un demi million de dollars par année grâce aux services des bénévoles.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les modalités d\u2019inscription à la Classique de golf «La santé en héritage», composez le 1-800-267-3434.Si vous avez des questions concernant les dons d\u2019organes, vous n\u2019avez qu\u2019à téléphoner à Info-Don d'organes au 1- 877-463-6366.| =» 7 1330 R010; 1 pie elutes Jen # Lasaiie sm Ba c iC ERT v 9 aarp EW HOLLAND NEWHOLLAND db = G ENS Le.] della D R! G vue TER leas JES 240 RRAGERE[EP EH Détecteur À, de métal HE Essieux ps 5e tandem iy \u201d e AX (ug TW ES parr \u2018Hh Dispositif \\- 2m == cs 5 mp 255 x \u201cCCM Crop-Pro \\\u20ac.= sir LA 2 + x\u201c NT sci + 005 A N w i FF DE Jor =r 4 ?4 (éclatement JN we oe «< A # du mais) \\ y $ » + J.and Zz Ait 7) 2 Cub 4 a fae tg RE i td sag Sag apni Wc fle % EW ay Nez a mais Nez a mais Ramasseur e 2 rangs e 3 rangs \u2018 d\u2019endain 29 p e Modèle 824 & * 7,8 po de large e Spirale fal ja \\ ve ef 5059 $ 2 475% 7397 2 055\u201d 4 \\ \\ \u201c.hy magi Eh dg À », BANG py fA 2 Are Hon *Détails chez votre concessionnaire.Ae 37 ars a vot e >.\\/ J.ne.Ray rout 8, ant- omas 4% ; Y 1561 NEW HOLLAND 2Z dbrd 1002 1210! 8 3y>uewip 31 OHD3.1 NEW HOLLAND ET ARES \u2014 AU MARC HÉ METRO ÉM ERY, 1 =n 37.- i 4 [ON A TOUT POUR VOTRE | £a dretinety | RP T Steaks - ies 1 : | Souvlakis = Poulet = T= Côtelettes de porc rp 4 | LS is OT Saucisses a B.B.0.NW [=1 (plusieurs variétés) | \\ Etc.LS ECONOLES ADOMONNELLES CHEZ Vos HARCHANDS LOCAUX 2127) Aap ri L/h IIR In 2250 (40 LE SAMEDI 14 JUILLET | de ballon -panier 8 ! :| Pour participer, remplissez chance ° : BoHAS votre coupon de caisse ! 17 fa[Jarcné D Émery \u20ac x Fils à ing.< 3 metro 80, rue Saint-Marc, Louiseville (819) 228-2764 Jb SUPERTIRAGE "]