Le Canada français, 30 octobre 1985, Cahier 1

[" PE RE eee Edgar ln mare SUR-RICHELIEU 168 PAGES /A dd 75¢ Un pont-levis de $12 millions Le pont Gouin sera bel et bien démoli.Il sera remplacé par un pont-levis de $12 millions! Cee « michel HÉBERT SIA LR OSHTQLE Québec prépare sérieusement l\u2019annonce de ce projet qui deviendra, dit-on déjà, «le plus gros chantier de construction de la Rive-Sud».On estimait au début d'octobre le coût de I\u2019 Fussell des travaux de «$9 a $14 millions».Si à'Québec ont se dit heureux d\u2019avoir vu les villes s\u2019entendre, «faire un grand pas en avant», dans.le choix de l\u2019axe FrontenacCN du futur pont, on laissera cependant aux villes de décider du modèle.Hs auront le choix entre un pont à structure fixe, comme le pont Marchand.Ou un pont-levis à fonctionnement moderne.Il semble que c\u2019est du HH ENR rit HHA côté de Saint-Jean que le choix sera fait.Il le serait apparemment déjà, tient-on de bonne source.On souhaite avoir un pont-levis plutôt qu\u2019un pont à structure fixe.Le premier se marierait mieux à l\u2019aménagement que se propose de faire les autorités au centre-ville.Un pont à structure fixe a des exigences trop grandes: hauteur de passage pour les bateaux, inclinaison des voies d'accès à la rue Richelieu, etc.De plus, le futur pont devra passer entre l\u2019 édifice de la Pirelli et le Club Nautique.qd FES Ji TR Dans 18 mois, peut-être plus, délai de constrtuction nécessaire à un tel chantier, le stationnement qui fait présentement face au parc Laurier deviendra un vaste carrefour.(Nos informations en page A-5) Fan En Sh IPE, ions du vélo-cro oa ; ta du Ar EE Gaétan Gagnon Martial Bessette Réal Otigny Lutte a trois a Saint-Athanase es CR a ele (EN ER As ae tés te .* ; ARAL A0 DA $id SAX AY Cok Ears Ne D phi: ye ER pv pa pe SAS FLOOR SH 2 wid LPS RALLY a A ah ; AN Latil : ~ \u201c.RE QUES \u2019 frolent lan mor + À + .08 A Te me + : Las Rise WF d'kg Da MX A-2 NUMEROS CHANCEUX LES TIRAGES DU 6 /49 1-6-11-27-33-41 Comp.:9 Samedi 26 octobre 16-26-32-35-43-46 Comp:40 Prochain gros lot 1872 000.008 approx.(CCC Tirage du 25-18-06 3 4 17 22 26 35/7 7 ) GAGNANTS LOTS 6/6 ° 1470 347.088 5/6 + 6 12 200.208 5/6 m 586.588 46 5000 81008 Ventes Louule: » ] Lu \u201cares Mises: 8 22 30 35 GAGNANTS LOT 338 UNS NUMEKOS JOTS 733042 50 000$ ro 33842 5 000$ \u2019 3642 250: Tirage du 25-08-06 \u201c2 on 42 5% (uses, 3 4 LUNDI 885 6212 Semaine du MARDI 726 ssis 19-16-06 MEHCHEDI 88 1283 JEUDI 533 VENDREDI 948 SAMEDI 244 NUMERON HOTS 073282 250 000$ 73282 2 500$ 2282 250$ 282 50$ 82 10$ 765849 25 000$ 544658 25 000$ 562128 25 000$ 01620 2 500$ 7852 250$ - 455 50$ NUMEROS LOTS a EEE 6416061 500 000$ Tirage du 25-10-05 418881 50 000$ 16061 1 000$ ~ 6081 100$ 001 25% 61 105 LUN Tirage du 25-16-05 Numerox non decomposables Nunieros mobiles Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 30 octobre 1206 ET YIO RC PVC SITY YEP AVY = Deux jeunes gens frôlent la mort! | Vendredi soir, intersection des routes 35 et 133, à Saint-Alexendre.Pierre Cook, 21 ans, d\u2019Henryville, et sa assagère Chantal Dion, 22 ans, rville ont échappé de justesse à g mort.SHIRES DERI I EASTSIDE LRA Ly claude PIETTE ME EE ONE RE CIO L'automobile conduite par le jeune Cook a frappé violemment l\u2019arrière d\u2019un camion.L'impact a été d\u2019une telle ampleur que la voiture du jeune Cook a presque entièrement glissée sous le camion.Les deux jeunes.gens ont été littéralement écrasés sous le camion de Joseph Lavoie, de Stanbridge East.Les pompiers, les ambulanciers et les policiers ont usé d\u2019adresse pour sortir les deux jeunes gens grièvement blessés.Les pompiers ont apprécié leurs «mâchoires de survie».Pour sortir les deux jeunes de la ferraille, ils ont dû découper le toit de r automobile dans laquelle ils étaient prisonniers.Selon les indications données par la Sûreté du Québec de Saint-Jean, la jeune fille repose dans un état jugé grave à l'hôpital du Haut-Richelieu.on compagnon a dû être soigné à Montréal.Is sont cependant hors de danger.La route fait DEUX MORTS Un adolescent de 16 ans, David Slawvey, a été retrouvé sans vie dimanche matin à côté de son automobile dans un champ près de la route 202, à Hemmingford.AIEEE RD EEE ESTERS SENSI RIN claude PIETTE HERRERA RI HEI RHO RRHEnE C\u2019est un résidant des environs qui a retrouvé le jeune homme mort des - suites d\u2019une embardée vraisemblablement arrivée plus tôt dans cette fatale nuit.Les autorités de la Sûreté du Québec de Lacolle estiment que le jeune homme de Saint-Chrysostome a perdu le contrôle de son véhicule vers 1 h 30 du matin.Sous I'impact, il aurait été projeté hors de sa voiture.Mais ce n\u2019est que pius de six heures plus tard qu\u2019on le retrouva sans vie.La SQ a été alertée par un voisin.Le jeune Slawvey a été immédiatement conduit à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu où l\u2019on pu que constater son décès.\u2018 Plus tôt ce week-end, un Américain du Rhode Island, ZM.Walter Tyson, 39 ans, a perdu la vie, écrasé sous le mastodonte que conduisait son collègue, Léonard M.Russell.Le camion-remor que a frappé un arde-fou pour bascu er dans le fossé.Le chauffeur s\u2019en est tiré indemne mais l'accident a été fatal pour M.Tyson.La victime est restée coincée sous le camion durant plus de une heure trente.À son arrivée À l'hôpital du Haut-Richelieu, M.Tyson était déjà mort, ont constaté les médecins de l\u2019urgence.m4 RE EY Fin tragique d'un vieillard Un convoi du Canadien Pacifique s\u2019est étr le pont traversant le Richelieu, dimanche convoi aurait aperçu un vieillard tombé à l\u2019eau.Les pompiers de Saint-Jean ont vainement Persie.la rivière pour retrouver le vieil ement immobilisé sur Le conducteur du Activités littéraires .A-78 À la bibliothèque \u2026.\u2026A-78 À l'écoute \u2026 .A-28 Au clavier A-76 Au conseil de Saint-Luc .\u2026.\u2026A-11 Au palais de Justice.A-27 Aux tableaux indicateurs A-100, 101, 102 Cinémas es A-73 Culture d'ici.D'un volant à l'autre \u2026 Derrière l'arc.A-97 Économie \u2026 .A-58 Editorial .A-8 Entre deux lignes \u2026A-99 Gestion commerce .A-82 Images d'autrefois \u2026\u2026.ATO Le Carnet économique \u2026 \u2026.A61 Le monde scolaire .A-33 Les taux d'inténdt .A-82 Pensées et dires .Plus de 70 ans de souvenirs \u2026 ssevsscccce evsccuendosous Sports : Votre Hmpôt 10060 rude la météo Mercredi: ciel variable, maximum près de 11°C.Jeudi: beau, maximum 9°C, minimum -1°C.Vendredi: beau, maximum 9°C, minimum -1°C.Samedi: plutôt nuageux, quelques averses, maximum 12°C, minimum 4°C.osfpages@B d\u2019alimentation Salaison Chagnon .Boucherie Royale \u2026 Boucherie d'Aujourd'hui .Marché Gazaille .\u2019 Boucherie Pierre.Boucherie Pour Vous 8-11 Le Luxembourg B-13 Boucherie Paysanne.8-14 Halles de Saint-Jean .B-1$, 16, 17 & 18 \u2026 B-32&33 homme présumément d\u2019Iberville.Publicitaires Composition et montage LITITVTYIITTIR creme Coes, \u2019 Léo FACCHINO , GRAPHIQUES DU Denis JOLIN HAUT-RICHELIEU INC.André CORRIVEAU Directeur L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé en 1860 Lucien LORD Alain LEBEAU Directeur général ROBERT PARADIS Jean BILODEAU Hy Serge CORDEAU Directeur adjoint Réal DEXTRADEUR Raymond PERRIER Rédacteur en chef Cotiaborateurs .Imprimerie CHARTIER Renel BOUCHARD Deniel SIMARD Contrôleur me; de l'information Lynda DUPUIS - LES MESSAGERIES Gilles LÉVESQUE - PUBLICITÉ: | Comptabilité _- © SAINT-JEAN NC.Adjoint à l'informati Directeur de la publicité Suzette VINCENT Paul PENDLETON - Michel HEBERT Jacques THIBAULT : Adjoint au R CE Merc-0.TRÉPAMIER Michéle TRAHAN.Ecirur: Les Editions Le Carada angele Like, 84 rue Joumatistos President Ma vee Gagan, LLL fi re ! des Hebdos A-1 of dae Hondo gioneus Ta Trage Louise BEDARD Eovvgistomont po.1005, sooth det boost Bibliotheque Yves MALLETTE nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations.en tout ou en pertie de fagon officietle ou Au Cada ornament 12 mois $2.00.8 mole $20.00 - abonnement mois Pays étrangers et © $340.00.8 mois $75.00.Et aiasnsnrsasnerret) ki 2 real x ys is Xt ace PR, PR ce 77 -\u2014 ,n as run mt EN SF py pgm em PN Ls emt PN SN AN mm emt + ves On em f ge tp wd PP at py hhc IIH ET AL Er amin\u201d om = ue oo.LAN Ce 106 Ago » ; | -JEAN-SUR-RICHELIEU Saint-Jean: 347-0323 _ 126e ANNÉE NO 22 SAINT \u2018 EDI 30 OC 1985 Montréal: 861-4624 LE CANADA FRANCAIS 2 nes oot Hl Le Festiva La septieme édition du Festival de la Citrouille s'annonce déjà pour être une réussite.Le jeudi 24 octobre dernier, il n\u2019y avait déjà plus de places disponibles pour le souper communautaire traditionnel du samedi 2 novembre, à l\u2019érablière La Goudrelle.«Les billets se sont vendus encore plus rapidement que l\u2019an dernier», souligne Mme Mariette Saint-Jean, responsable de cette activité.AUONiOEs EH EHR ER dR lynda DUPUIS HIRE RHR RUH HH RHR HO ERR Rs Le Festival débutera demain, soit le 31 octobre pour se poursuivre jusqu\u2019au 3 novembre prochain.La majorité des activités se dérouleront au Carrefour Laplante et au Pavillon des loisirs Mille-Roches.Pour financer le festival, les organisateurs ont mis en vente un macaron, au coût de $1, qui donnera accès aux activités du dimanche.B Ouverture officielle Donc, demain, on donnera le coup d'envoi au Festival.La population est invitée à se rendre au Pavillon Mille-Roches, 190 rue Lareau, à 20 heures.Après l\u2019ouverture officielle, place à la Fête populaire de l'Age -d\u2019Or, au son de l'orchestre «Les Gais \u2018 Chevaliers».À cette occasion, on rendra témoignage à un bénévole du troisième âge et on offrira une dégustation spéciale à la citrouille.Pendant ce temps, le Carrefour Laplante offrira également des activités.Ainsi, à 18 heures, les jeunes sont invités à une mascarade avec remise de prix.À 19 heures, place au spectacle de danses populaires, folkloriques et ballet.Les habitués du centre pourront également visiter l'exposition des dessins «J'aime ma citrouille», faits par des enfants de 5 à 13 ans et déguster des produits à la citrouille.Des ballons seront distribués aux enfants.Le vendredi ler novembre, l'exposition des dessins, la dégustation des produits à la citrouille et la distribution des ballons se poursuivent.Les enfants pourront également se faire maquiller.Un spectacle est prévu à 19h30, soit un concert humoristique de l\u2019Union Musicale d'Eberville.EN Samedi Durant la journée du samedi 2 novembre, le mail du Carrefour Laplante sera le théâtre de deux spectacles.À 11 heures, l\u2019Union Musicale d\u2019Iberville revient avec un programme musical.À 13 heures, ce sera une démonstration de la Ligue d'Improvisation, formée d'équipes locales de jeunes et d'adultes.À 10 heures le matin, les enfants gagnants du concours de dessins recevront leur prix.La dégustation et la distribution de ballons se poursuivent.Les jeunes seront aussi à l\u2019honneur en après-midi puisque le Club Optimiste leur organise un programme spécial comprenant speetacle, divertissements, jeux et attributions de prix.Cette activité se déroulera à l\u2019école Laflamme, 975 rue Champlain, dès 13h30.Puis, en soirée, le fameux souper communautaire à l\u2019érablière La Gou- drelle, dès 18h30.Pendant la soirée, on attribuera les prix pour les concours de la plus grosse citrouille, du port du macaron, des décorations chez les marchands, etc.HE Clôture Le dimanche 3 novembre, les dernières activités au programme du i h \u2018 Le livre de recettes «La citrouille à toutes les sauces» sera disponible dans un kiosque du Carrefour Laplante pendant le festival.Ensuite, vous pourrez vous le procurer auprès de Carrefour Jeunesse d\u2019Iberville.OPTICIEN OUVEAU} \"V2 D'ORDONNANCES fi vu one Festival se dérouleront au Pavillon Mille-Roches.Elles débuteront avec une parade de lits décorés, dès 13h30.Le parcours sera le suivant: Parc Mercier, 3e Rue, 8e Avenue, 4e Rue, 2e Avenue, rue Mercier, Avenue Bessette, rue Nadeau, rue Lareau et Pavillon Mille-Roches.Une fois rendus sur les lieux, les lits serviront pour une course.Dix équipes de cinq personnes avec citrouille s\u2019affronteront.Prix et tro- | de la Citrouille débute demain phées seront remis aux gagnants.On prévoit également un programme de variétés et d'animation.L'orchestre «Promotion Ventura» sera sur les lieux.Les festivités de la citrouille se termineront a 17 heures.Pour lancer les activités du Festival de la Larocque présentent «La citrouille à toutes les citrouille, un livre de recettes est ans d\u2019effort.Mme Marie Tremblay, Mme Lucille paru après trois Goyette, M.Fernand Croisetière et M.Marcel Le festival lance un livre de recettes La septième édition du Festival de la citrouille ne comprendra pas le concours des recettes à la citrouille.La raison?Grâce à la participation des trois dernières années, le comité ad hoc a atteint son but: recueillir suffisamment de recettes pour lancer un livre sur la citrouille.Plus d\u2019une centaine de recettes ont été accumulées de cette façon.Sélection faite, on se retrouve avec 56 recettes, de l\u2019entrée au dessert en passant par le légume d\u2019accompagnement, le plat principal, la confiture et les marinades.Résultat final: le livre «La citrouille à toutes les sauces».lancé à l\u2019Hôtel de Ville d'Iberville, le mercredi 23 octobre dernier.E Lancement Une quarantaine de personnes étaient présentes à ce lancement: autorités municipales d\u2019Iberville et de Saint-Athanase, représentants du Festival de la Citrouille, représentants des différents organismes de la région, invités d'honneur, etc.Après les félicitations d'usage du \u201c174 he maire d\u2019Iberville, M.Léo Fortin.M.Raymond Daneau, président de la Commission des Loisirs d'Iberville, à acheté le premier livre au coût symbolique de $50.Après les cérémonies, une dégustation de produits à la citrouille a été offerte.EH Contenu Les recettes contenues dans le livre «La citrouille a toutes les sauces.» ont-été sélectionnées selon les critères d'originalité, les résultats du jury pendant les concours, la recherche, la variété dans les groupes d'aliments, etc.«Nous avons tenté de diversifier les recettes.Certaines recettes présentaient des originalités dans la présentation du plat, par exemple.Certaines recettes sont simples, d'autres plus compliquées.11 y en aura pour tous les goûts».souligne M.Fernand Croisetière, un des responsables du livre.En plus des recettes, le lecteur y trouvera un peu de culture, une histoire de chasse et un truc de bricolage: Soit dit en passant, plu- BUREAU sauces.» en compagnie de M.et Mme Citrouille.(Photos François Mélillo) sieurs des recettes ont été goûtées et testées.«Ce que nous voulions, c'est de faire sortir les anciennes recettes des tiroirs», ajoute M.Croisetière.H Pas d\u2019autres concours Pour le comité, formé de Marie Tremblay, Fernand Croisetière et Lucille Goyette, leur rôle est terminé.Après trois ans d'effort, le but est atteint.«Mission accomplie», s\u2019exclame Mme Tremblay.Des chances que le concours revienne pour lancer un deuxième livre?Nullement.«Je crois que nous avons épuisé les possibilités avec la citrouille dans ce livre.Ce sera aux gens à faire leur propre expérience.Il n'y aura pas de second livre de recettes».explique Mme Tremblay.Le livre de recettes sera en vente dans un kiosque au mail du Carrefour Laplante, au coût de $7 chacun.Par la suite, les personnes intéressées pourront se le procurer par la poste en s'adressant à: La citrouille à toutes les sauces, Carrefour Jeunesse, 375 Avenue Bessette.Iberville, J2X 2N9.© PRESCRIPTIONS D'OPHTALMOLQGISTES ET D'OPTOMETRISTES © GRAND CHOIX DE MONTURES .St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu 346-0660 Na ose 5 IP ge Ad LE CANABA FRANCAIS, 10 murertdt 30 ectobre 1005 Oligny propose une relance de la construction pour assurer l\u2019avenir de Saint-Athanase Conseiller municipal depuis 12 ans, M.Réal Oligny brigue les suffrages à la mairie de Saint- Athanase en prônant une relance énergique de la construction.ssleltt en hé nRGRHHEEIRUN IH HR michel HÉBERT EURO OS ET ATH EVER HRI «II faut donner un nouvel élan à la construction dans Saint-Athanase, dit-il.Nous avons dû vivre avec Je zonage agricole et le contrôle intérimaire.Nous sommes aujourd\u2019hui comme un commerce qui a fermer ses portes durant des mois.Nous avons pourtant réouvert nos portes mais on ne le pas dit».Selon lui, la municipalité doit mettre le paquet dans la publicité afin d'attirer des investisseurs de petites et moyennes entreprises et ceux du secteur immobilier.Il dit qu\u2019il n\u2019y a pas si longtemps, on construisait 100 Maisons par année à Saint-Athanase.«A ce rythme-là, $650 de taxe par année durant trois ans, ça fait $195,000.Ça pourrait être suffisant pour paver des rues.Bref, ce que je propose, c'est une sorte d\u2019autosuffisance en cette matière.Pas nécessaire d'augmenter les taxes pour améliorer la qualité de la vie a Saint-Athanse,» ajoute le candidat indépendant.Homme d'affaires impliqué dans l'industrie immobilière, M.Oligny précise qu\u2019il ne serait pas «réaliste d'augmenter les taxes, mais augmenter les revenus de la municipalité, ça c'est possible», souligne-t-i it «Notre taux de taxation est bas, dit-il.\u2018Nous avons- aussi la plus grande zone blanche(secteur de développement domiciliaire) la plus grande du territoire de la MRC.Et pour attirer les investisseurs, pourquoi ne leur offrirait-on pas une exemption de taxes pour la première année.C\u2019est unhe suggestion.Les mesures incitatives pourraient être diverses».La taxe foncière est de 58\u20ac du $100 d'évaluation à Saint-Athanase.Pour éviter de voir un gouvernement supérieur lui imposer ce geste, notamment en regard de l\u2019implanta- tioon d\u2019un service policier, M.Oligny veut consulter la population par référendum.«Si les gens refusent l'obligation de Québec de se doter d'un service de police, précise-t-il, je pourrai dire au gouvernement que nous avons eu un référendum à ce sujet et que les gens n\u2019en veulent pas.Si les gens en veulent un, ce sera autrement, bien entendu.» Il ap liquerait la même méthode lorsqu il s'agira de développer le réseau d\u2019 égoût dans la municipalité.Au fur et à mesure du développement, les gens des secteurs concemés seront consultés.«Et avec eux nous négocierons des ententes pour éviter la discorde», dit-il.De la discorde au conseil de ville, il n\u2019en veut pas non plus.S'il est élu, il sera maire indépendant.«Je compterai sur ceux qui seront élus dans les quartiers pour mener la ville dans l'harmonie.Ii y aura six conseillers avec lesquels j'espère travailler au mieux-être de A ville,» d'ajouter le candidat Oligny.Mais ces politiciens, suggéréra-t- il, seront secondés par des personnes ressources, Des gens qui ne sont pas issus de la politique pour travailler au sein de comités municipaux.Des comités de travail où les citoyens auraient le droit de parole.«Il s'agit d\u2019un moyen d'augmenter les services sans augmenter les taxes,» de dire Réal Oligny.Il ne sera pas maire à temps plein.«J'aurai cependant un horaire hebdomadaire fixe.Les gens pourront venir me voir à des heures précises.Ils sauront que te] jour à partir de telle heure, je serai à mon bureau.Cette façon de procéder \u2018éviterait des démarches inutiles aux gens», de conclure l'aspirant à la mairie.Réal Oligny, candidat indépendant à la mairie de Saint- Athanase.(Photo François Mélil- 0).Gagnon vise un développement harmonieux de Saint-Athanase | Les années qui viennent seront capitales pour Saint-Athanase.Des investissements gouvernementaux y seront faits dans l'assainissement des eaux.Et pour bénéficier de ces investissements, Saint-Athanase doit être prête à relever le défi.Pour I | Le maire sortant de Saint- Athanase, M.Martial Bessette, n\u2019a pas voulu se préter a une entrevue avec LE CANADA FRANÇAIS, cette semaine.Appelé à plusieurs reprises, rejoint, attendu, etc, M.Bessette n\u2019aura pu présenter de façon donc pas globale les grandes orientations politiques .qu\u2018@H- propose.à ses concitoyens.ERE Gaétan Gagnon, c\u2019est la clef d\u2019un développement harmonieux pour Saint-Athanase.«Tout s\u2019enchaînera, dit-il.Les gouvernements devront investir dans épuration des eaux.A Saint- Athanase comme ailleurs.Et cela voudra dire plus d\u2019emplois dans la construction, plus d'emplois dans l'installation de l\u2019aqueduc et des égoûts.C\u2019est évident».Selon lui, il faut une nouvelle équipe pour entreprendre ce virage moderne.Entouré de Mme Doris Tougas, de MM.Alain Ouimet et de Claude Dubois déjà élu par acclamation, et comptant sur l\u2019appui de Mme Lucie Goyette, Gaétan Gagnon espère bien prendre la place de Martial Bessette et miser sur ce dossier.«Nous devrons régler les problèmes environnementaux existant dans la zone blanche, la zone urbaine.On ne peut penser à son développement sans résourdre les problèmes d\u2019égoûts et de fossés.Il y a des subvemntions disponibles, ce sera à nous d\u2019aller les chercher.Cela devra être discuter avec un aviseur légal,» affirme prudemment M.Gagnon.«C'est Québec qui décidera ensuite du site de l'usine d'épuration.On parle déjà de la place: au Nord du pont Marchand.Mais le conseil n'a pas été consulté à ce propos.Bref, nous devons nous impliquer dans ce dossier pour en bénéficier au maximum», affirme M.Gagnon.Mais il sait bien que tous les problèmes que connaît Saint- Athanase ne seront \u2018pas résolus par la construction d\u2019un réseau d'épuration des eaux.- .«Présentement, dit-il, ça coûte trop cher à'trop dé Monde: 4Hfaddrait créer un fonds commun \"Boll awit Hi M.Gaétan Gagnon, candidat a la mairie de Saint-Athanase.(Photo Frangois Mélillo) chaque fois qu'on pave une rue ou qu'on installe un lampadaire, ce ne soit que le riverain qui paye.La lumière est pourtant utilisé par tout le monde.I! faut donc créer ce fonds pour éviter de toujours utiliser la formule des répartitions.» «Il a des subventions disponiles pour | asphaltage des rues.Présentement, c'est plus d'embaras que d'autre chose.À chaque fois, il faut une pétition.En créant un fonds commun, ça aiderait tout le monde», ajoute le andidat à la mairie, t du à fan Ca à \u201ciy Tt La police! Pour lui, comme) he ses adversaires, c'est un problème épineux.Mais il dit tenir une bonne solution: une entente avec la ville d'Iberville.«On a réussi à s'entendre pour la Cour municipale, on pourrait très bien le faire pour la policie.Et je sais que c'est faisable.Et je sais aussi à Iberville, on est ouvert à une iscussion à ce sujet.» Mais là s'arrête ses intentions fusionnistes.«Saint-Athanase ne perdra pas un pouce de son territoire au rofi it 4 Joelle: Je ne suis ob HH # Ses adversaires entre autres- «Mes adversaires se disent indépendants, déclare Gaétan Gagnon, est-ce par ce que personne ne veut se ranger à leurs côtés.Moi j'ai une équipe.Ça travaille mieux en équipe.Personne ne pourra nier ça.» Entrepreneur peintre depuis plusieurs années, Gaétan Gagnon a été élu au poste de conseiller pour la première fois il y a 7 ans.«Mes adversaires disent avoir 12 et 24 ans d'expérience, , dit-il,, je crois que pA RS fe Saint-Athanase a besoin de\" sang neuf, de renouveau.» vra Moi grimy Et s perm prévi poste Alc beat».polici grand veme: Bonne Elle avait privée place donc t Au travail l'estir deven; contra parcon pour n { | Un pont-levis de $12 millions! Voila ce qui Templacera d\u2019ici 18 mois le pont Gouin.TEHRAN EEA ESE ESN OER SOE EMSA michel HEBERT THERE ROEDER ns Deux alternatives seront cependant présentées ces jours-ci aux villes de Saint-Jean et d\u2019Iberville.nt à struc- archand ou u côté de Saint- La construction d\u2019un ture fixe comme le pont d\u2019un pont levant Jean.Pour le ministère des Transports, tient-on de diverses sources, l'un ou l'autre de ces modèles pourrait être choisi par les villes.Mais il y a fort à parier que Saint-Jean choisira un pont-levis.Première raison: il serait plus adaptable au projet d'aménagement L'agent Louise Bonneau poursuivra sa carrière dans la police de Montréal.ste EHH EBA RII RO STRHTIH michel HEBERT HH HEHE RHE HH RSE RE Elle a été assermentée par la direction de la police de la Communauté urbaine de Montréal, lundi matin.Mile Bonneau aura donc fait partie du corps policier de Saint-Jean que durant trois mois.La première femme policier de la ville de Saint-Jean est pourtant entrée dans l'histoire avec fracas.C\u2019est au cours d\u2019une assemblée publique du Conseil de Ville que Louise Bonneau a brisé la tradition voulant qu\u2019un policier soit un homme.Louise Bonneau a fait pencher la balance du pouvoir en sa faveur.Mais dès son entrée dans la police de Saint-Jean, Louise Bonneau n\u2019a berné personne.Son intention était de grimper dans la hiérarchie policière.Et si celle de Saint-Jean ne lui permettait pas les plus grands espoirs, prévient-elle, elle postulerait pour un poste à Montréal.\u2019 Alors, après avoir été sur «le beat», la patrouille, comme tout autre grand saut.Saint-Jean était définitivement une trop petite ville pour Mile Bonneau.; Brillo) Ÿ Elle qui, au début de la vingtaine, tres- avait déjà mise au rancart sa vie - indé- privée pour donner une plus grande gnon, place à sa carrière professionnel, a eut se donc tenu parole.i une ¥ \u2018 : .huipe.Au grand dam de ses collègues de travail desquels elle avait gagné LE l'estime.uise Bonneau voulait devenir détective.Distribuer des ju- MECOntraventions pour violation de pu arcomètres\u2026ce\u2019 n\u2019était pas suffisant a été p Ce n'était pas s ur la @RPour meubler son ambition.«Mes Ni dailleurs pour gonfler immé- que diatement son .cheque de paye: : Saint-Jean a la .parité salariale avec MARS 1 DRASS UMA \u20ac Lt V WE SSL Moyttréal > policier, Louise.Bonneau a fait le - du centre-ville.Un pont-levis nécessiterait moins de béton pour les voies d'accès débouchant notamment sur la rue Richelieu.Un pont à structure fixe serait plus encombrant puisqu'il devra passer entre la bâtisse de la Pirelli et le Club Nautique.: A Québec, on a attendu longtemps ue Jes villes s\u2019entendent sur Paxe du utur pont.On se dit heureux de les avoir vu faire «un trés gros pas en avant» en acceptant toute les deux l\u2019axe Frontenac/CN.Québec refuse de réparer le pont Gouin.Il coûterait aussi cher à retaper qu\u2019à en bâtir un neuf, dit-on.Le choix d\u2019un pont-levis sera celui de Saint-Jean.Si l\u2019on dit que c\u2019est plus pratique un pont à structure fixe à cause de la fluidité de Ja circulation routière qui «prime alors sur le circulation maritime», Saint-Jean ne peut se permettre un pont qui ne s\u2019harmonisera pas avec ses projets d\u2019investissement au centre-ville.De plus, pour franchir le canal de Chambly, un pont à structure fixe devrait être élevé d\u2019une trentaine de ieds au dessus de l\u2019eau.Dans ce cas, \u2018inclinaison des voies d'accès à la rue Richelieu serait trop raide.Et ce pont où se terminerait-il?Sur Frontenac ou perpendiculairement à la rue Jacques-Cartier?Voilà, dit-on à l\u2019Hôtel de Ville, que Saint-Jean préférera un pont- levis.Non pas fonctionnant comme le pont Gouin avec un immense bloc qui monte et descend pour laisser passer les bateaux.Il s\u2019agirait plutôt d\u2019un pont-levis a fonctionnement plus moderne.On L'agent Bonneau est partie en ville uise.Bonneau, A emière, femme à entrer dans la police de \u2018 Sate: ean est déjà pour, ja, métrgpele.,., 1 Liu fret Le ton n\u201d LE CANADA FRANÇAIS, lo mercred 20 ectotre.1905 AB | Un pont-levis de $12 millions pour remplacer le donne souvent en exemple celui de Fort Lauderdale, en Flonde.Ce genre de pont-levis coûterait moins cher qu'un pont à structure fixe.On l\u2019estime à $12 million.L'ensemble du projet est chiffré entre «$9 et $14 millions».Le plus gros chantier de construction de la Rive- Sud, prévient-on déjà.I] reste des détails importants a régler.Le futur pont aura 2 ou 4 voies selon qu\u2019on le considérera comme un pont «local» ou régional.Quant au pont Gouin, ses jours sont comptés.Aussitôt que l'autre sera terminé, il sera démoli.Ses piliers sont trop érodés pour que l'on songe à les réparer.Combien de temps ça prend pour construire un pont?De hauts fonctionnnaires estiment qu\u2019une telle construction prend 12 à 18 mois.Si son agenda le lui permet, c\u2019est le ministre délégué au Développement et a la Voirie des régions, M.Henri Lemay, qui viendra en faire l\u2019annonce officielle prévue pour le début de novembre.Le maire Beau ses objectifs était Mélillo) ard a été l\u2019un des premiers à confier que l\u2019un de e geler la taxe fonciere en 86.(photo François à $1.98 Le taux de la taxe foncière peut être -gelé à $1.98 a Saint-Jean pour l\u2019année 86.il FEHR CREB EE HATER 31 michel HEBERT A A AEA RR RAT Le Conseil de Ville envisage très sérieusement cette option.Pour le moment, les politiciens réfléchissent et en discuteront bientôt.Ils doivent se réunir pour leur exercice de réflexion communautaire lors de l\u2019étude du budget les 15, 16 et 17 novembre prochains.Ensuite ils adopteront ce qui sera le dernier budget avant de se présenter devant l'électorat.L'adoption du budget HG est cédulég pppLiAJyndi 25, nOyEMbrE; prochaifi.rorersren ental vy; faxe en 86! Il y a deux façons de voir les choses au conseil de ville: geler la taxe foncière ou l'augmenter de 4%.Le surplus d'opération de 85 est de $545,000.Et le surplus accumulé de la ville dépassera sans doute les $1.5 million cette année.La gérance de la ville serait donc faisable même si la taxe foncière reste à $1.98 en 86.La directive transmise aux cadres de la ville était simple: limiter l'augmentation des dépenses à 4% I'an prochain.Avec plus de $1.5 million en caisse, la ville pourrait doric se permettre de maintrenir le fardeau fiscal des contribuables a son niveau actuel.Cela dit sans compter I\"apgmentationg ade $20 1de a.taxe y d'eau.ALE ay a \u2014a\u2014t on at .a3 ca : À +.L es up Rd [EET VT NP IPE IV EP UP REIT TSP WIEN Sr SRS SIRE RRL SESE WB LT AREAL OH 4 = Pa M oe N A à ~ i we Ae a ha 2 .+.c.» R _.Cae 7.7 Le \u2026 a EE BAR ag 472 er WA SIT 1 MB 1 an TEE Lise Durocher incapable fF~\u2014ZEER | de remplacer Teasdale |=*0 + - p1£ + 3 (A) WY A o ys OE e£ On 22) eV & Wy 4; Ps Wu 3.an \\e = Aly, A 2 Ë : ss sic = Gi es æ = £3 | > A) BLES a 3 = wi I 5: 3 LAN \u20ac £ = AN ud AR > Fam 2 Sa Re cles by NN Le es LA > ; at\\ hy ee 3 3 3 Se 3 Sa «© 2 se a RN Nik £ pel es Pr a 1ect ow x a Sx = \\S i sé se RÉ 1 a.el 2x 5 = se Ras pe cov AS es, \u201cA = vs # LE se.ZE a 4 ce ca Es 97 th = 0: +4 di E: RG supe* * has TS Ps me 4 Ao £34 - PS a ie [SY I i oe J ; = ot J S Pheer \\E - as 2 PS wo! al Io 2 fd \u201c à 2 4 fi [3 vd iy QUVERT . TY DIS LUN Hw 3 2S EUX 5 58 TN 4 RVIR VI 3 vo po at ase A LR É ee a - To x 4 = £3 VE Ay i 2 i Yi Tie Sis eS = * 2 HF ce 2 2 A Fel 5.55 SF er FR.DEEE ok he jo a 2 i ès 2 se Pa 2 i i Sa 3 Es Vi a DE SERVIMEUBLES YY Ai ve hi} = a & bi + RSR 14E{S mn ES % x) we 2 ENTR ne GRATUIT 7, bi 5 25 a 2 ie se dbo KE AOE: de 5 go 3 Fe 2, si Ne a 3% LE oN ary ce 3: SOL MISE = SA, \u2018ya UREN a see L'endroit recherché aise a ha Luc des futurs mariés i => ie oy SE Ni Ww; Se ih sé.ze NE = Xi ; 5 FACILITES DE CREDIT 34 & ke de Pierce Cane fhe a A ve > 5 SE i 3, i ie 2 Re 5 5 i pe SX = Ns 5 506 ja + = ee SRE, go ve ks ie re Re % a bi 5 ek &- i -e man we -\u2014w «wm \u2019 Nh NU WH w SSVUUVLSEVAVUPS RS CADRE 00 0 O \u201cve NN wea Tevvesesueeues SHRAUART mmr re = eme ees Pt eut aS Æ a ee eee my rs 4 Fr.sr = A-16 LE CANADA FRANCAIS, ls mercredi 30 ectebre 1905 Transport scolaire av primaire ve Tg Ton rea Ly ved VV Yat, WG EX NS 41310 Iberville veut baisser à un kilomètre la règle du mille: élèves du primaire.Cette règle est présentement valable aussi pour les étudiants du secondaire.Ainsi les commissaires estiment que pour les enfants du primaire, le mille est une distance trop longue à marcher mais elle est raisonnable pour Quel est l\u2019avenir de l'éducation?Pour la première fois à Saint-Jean seront réunis vendredi autour d\u2019une même table des intervenants du monde scolaire, parents, étudiants, enseignants, administrateurs scolaires mais aussi des représentants du monde du travail et de groupes socio-économiques pour discuter de l\u2019avenir de l\u2019éducation au Québec.Ces participants sont invités à émettre leur opinion à titre personnel.* Le conseil scolaire d'I- berville souhaite voir ramener à un kilomètre la + etenoe seh rites louise BÉDARD HERRSHIBIGHENS HERE ING EERIE norme du mille qui détermine actuellement le droit au transport pour les Ce sera aussi la première visite du Conseil supérieur de l\u2019Education dans cette ville.Cette journée se tiendra à la polyvalente Armand-Racicot.Le Conseil doit fournir cette année un rapport annuel sur l\u2019état et les besoins de l\u2019éducation et c'est en vue de sa préparation u\u2019il visite cette année les régions de Saint-Jean, de Beauce.de Châteauguay et de Québec.Lors de cette rencontre, il écoutera les réflexions des personnes appartenant à ces différents milieux sur les grandes priorités éducatives qui s'imposent pour les prochaines années.Les participants seront regroupés dans quatre tables rondes discutant de l\u2019enseignement primaire, l'enseignement secondaire, l'enseignement supérieur et l\u2019éducation des adultes.Après ces visites dans les quatre villes du Québec, le Conseil entend aborder quatre grands points dans son prochain rapport annuel.Les questions posées sont les suivantes: Quels traits marquants de la société actuelle peuvent être identifiées comme des tendances dominantes pour les prochaines années?(Par exemple dans les domaines du travail, des loisirs, du savoir et de la technique; au plan des idéologies; pour les âges de la vie.) Ces tendances observables dans la société québécoise confirment-elles des besoins d\u2019éducation existants ou en suscitent-elles de nouveaux?Lesquels de ces besoins concernent directement la mission de l\u2019école ou du système d\u2019éducation?Pour répondre à ces besoins, quelles orientations sont à prendre?Quelles actions doivent être menées dans les prochaines années?Quelles sont les responsabilités à assumer.Ainsi les participants à cétte journée se livreront à un exercice de prospective et tenteront de définir le rôle futur du système d'éducation dans la société québécoise.Pas de dispense pour la morale Deux enseignants de la Locale de Saint-Jean qui demandaient des allègements de tâches, non pas été chanceux.Sur la recommandation du directeur général Jacques Bédard, leur requête a été refusée par le conseil des commissaires.lls voulaient être libérés de certaines périodes d'enseignement, entre autres, des sciences morales.Sans solde bien entendu.La discussion n'a pas été longue.«Si on agrée a ce genre de demande, a expliqué monsieur Bédard, parce qu\u2019on n'aime pas enseigner telle ou telle matière, on ne va nulle part.L'horaire semaine de ces enseignants n'excède pas le temps d'enseignement prévu par la convention collective.fe ne veux pas étre méchant, a-t-il tenu a préciser, mais je me dois de vous recommander le refus de cette demande».Ce qu'ont fait les commissaires sur le champ.Même si un enseignants concernés fait planer la menace «qu'il risquait de tomber malade au cours de l\u2019année si sa demande était refusée».Maintenant, il n\u2019a plus le choix.Il ne lui reste qu\u2019à tomber malade.Avec solde cette fois-la.A moins que 8 A #0 4 te Powneignoinels, joy: stighiss Kfapceis: aorales\u201d sig poduise Di trim be hn dy) g ç ef.ee or TR EY Ne, WEST FFSA SSOOE Par : ceux du secondaire.Mentionns que tous les élèves devant circuler sur une route où la vitesse est supérieure à 50 kilomètres/heure sont automatiquement admissibles au transport.Cette proposition a été faite alors que le conseil étudiait lundi soir dernier le projet de politique du transport scolaire qui sera appliqué dès septembre 86 sur le territoire de la Régionale Honoré- Mercier.Notons qu'avec l'intégration, l\u2019organisation du transport demeurera un service régionalisé.Si la norme du mille devait étre réduite a un kilometre au primaire, les commissaires doivent s'attendre à devoir éponger des coûts supplémentaires puisque Je financement du transport scolaire par le gouvernement qué- écois est calculé à partir de la norme du mille.La position d\u2019Iberville ne sera débattue au comité régional de transport avant que la politique ne soit soumise au conseil\u2018 des 52 commissaires de la : Régionale.En revisant le projet de politique qui leur était présenté, les commissaires ont tenu à ce qu\u2019il soit précisé que la distance entre le domicile de l\u2019enfant et l\u2019école devra dorénavant être calculée entre l'adresse du numéro civique des deux endroits et non plus en rapport avec tout autre point arbitrairement spécifié par l'organisation du transport.Toujours selon eux, les élèves du préscolaire devraient continué à être admissibles au transport dès qu\u2019ils demeurent à lus de 0.5 kilomètre de \u2018école ou s\u2019ils doivent circuler dans une zone excédant 50 kilomètres/heure.Cependant ils veulent voir ramener d\u2019un mille à un demi kilomètre la Tue Soint-dac.§ distance maximale que l'enfant du primaire a à parcourir pour atteindre un point de rassemblement et rejoindre un circuit d'autobus.Actuellement la \u2018norme_est d\u2019un mille.Si elle est acceptable pour les élèves du.secondaire, la commission juge que la distance est trop considérable uand on pense que l\u2019en- ant pourra avoir eñ plus à attendre l'autobus sur un coin de rue avant d\u2019effectuer le trajet en autobus jusqu\u2019à l'école.HE Zones danguereuses La nouvelle politique qui voudrait que dorénavant seul le circuit des véhicules empruntant des routes de plus de deux voies soit conçu de façon à ce que les élèves ne traversent pas ces routes n\u2019à pas rallié tous les commissaires.Ainsi si tout le monde convient que par exemple le long de la route 133, les élèves devraient être ramassés des deux côtés de la route, certains comme le commissaire Luc Mercier de Saint-Alexandre évalue que la Grande Ligne est très dangeureu- se et la même pratique devrait être appliquée.Toute la question de la définition des zones dan- geureuses est alors soulevée.Le débat n\u2019est pas nouveau.Au cours des - années une\u2018 quinzaine de ces routes ont été considérées zones dangeureuses sur le territoire de la Régionale.Cependant le consensus n\u2019a pas toujours régné quant à la définition de ces zones.Pour éviter d\u2019ouvrir à nouveau le débat à la Régionale, la commissaire Angèle Barrière a suggéré de remettre à chaque commission \u2018scolaire la détemrination de telles zones tout en leur faisant aussi assumer les coûts supplémentaires s\u2019ils décident d\u2019accroitre le service de transport.Par ailleurs les commissaires veulent que soit fixé un maximum de temps que doit passer l\u2019élève dans l\u2019autobus.Conscients des contraintes qu\u2019implique le ramassage des enfants dans certains coins plus excentriques, ils considèrent cependant que chaque élève ne devrait pas passer plus d\u2019une heure dans l'autobus.M Discipline Enfin ils jugent trop sévères les procédures prévues pour la suspension du droit au transport pour certains étudiants indisciplinés.Selon eux, il devrait toujours revenir au directeur de l\u2019école la décision d\u2019interdire tem- rairement à un jeune \u2018acces à l\u2019autobus tandis que la décision de lui suspendre définitivement son droit devrait revenir au conseil scolaire concerné.GYMCO.toujours le moins cher 9° pour 3 mois Céquivaut à 86,338 / mois) (équivaut à 18,17$ / mois) PAYABLE EN 2 VERSEMENTS NB.bain tourbillon inclus I a SOUP PEST Se IEEE EEE ! Las \u2014 4 : LE CANADA FRANCAIS, le mercrodi 30 octobre 1985 A-17 4 t eT ge + > re ete.SPREE SISSIES SSE Le A [PIP tee te (TE PE Le Comité s\u2018en prend au ministre Bissonnette Pétition de 40,000 noms pour Domtex Les comités de maintien des emplois des usines de la Dominion ing SNH marc-o.TRÉPANIER HORS EEE PIERRE EPL ESA FRRRREZOGEE Textile de Saint-Jean et de Valleyfield ont remis jeudi à Ottawa aux ministres Sinclair Stevens (Expansion industrielle régionale) et James F.Kelleherk (Commerce extérieur) une pétition de 40,000 noms en faveur du maintien des emplois dans ces deux usines qui doivent fermer le 30 juin 1986.À l'issue de cette ren- Le ministre Bissonnette est pris à contre, qui survenait au lendemain de l'assemblée annuelle des actionnaires de Domtex où la décision irrévocable de fermer les usines a été de nouveau réaffirmée, le maire de Saint-Jean, Ronald Beauregard, a demandé au gouvernement fédéral d'agir avant d\u2019annoncer sa politique commerciale internationale pour l\u2019industrie de la chaussure.«L\u2019énoncé de cette politique sur les chaussures tracera sans aucun doute la ligne de conduite en ce ui a trait aux quotas \u201cimportations pour les secteurs du textile, de la artie par le comité de maintien des emplois qui lui reproche de vouloir remplacer les emplois perdus chez Dominion Textile en trouvant une autre vocation aux usines existantes.Dans un journal interne La CSD reste optimiste Malgré toutes les déclarations de Dominion Textile confirmant sa décision de fermer définitivement ses usines de Saint-Jean et de Valleyfield, la CSD manifesté toujours son optimisme.La centrale vient de publier un numéro spécial de son journal interne «La ase» consacré entièrement au dossier des deux usines.La position qu'elle y défend Ti est toujours la même: Domtex a pe méprise les travailleurs et le milieu qui l\u2019entoure.la CSD rappelle les nombreux appuis reçus par les comités de maintien des emplois de -Jean \u20ac Valleyfield, recense les démarches entreprises jusqu\u2019à présent'auprès dés gouvernements fédéral et provincial.& - u le nord, elle Saint-Jean et de bonneterie et du véte- ment», estime le Comité de maintien des emplois \u2018dans un communiqué émis lundi.La délégation souligne que le ministre Sinclair Stevens s'est montré «très réceptif» aux revendications mais a précisé que le gouvernement canadien se devait d'envisager une politique économique globale.Le comité a egalement rencontré les députés libéraux et néo-démocrates qui, note-t-on, se sont montrés très favorables aux démarches entreprises à Valleyfield et à Saint- Jean pour empêcher la fermeture d'usines ultramodernes.Il appert que l'opposition s'apprêterait à talonner en Chambre le ministre d\u2019État aux petites entreprises et député du comté de Saint-Jean, André Bissonnette, sur tout le dossier de Dominion Textile.EN Bissonnette espère encore Par ailleurs, le Comité de maintien des emplois s\u2019en prend au ministre Bissonnette qui a déclaré, alors qu'il était en visite officielle en France, que le report de la fermeture au 30 juin est un délai qui lui permettrait de trouver des solutions de rechange pour les deux usines.«On a bon espoir de pouvoir faire autre chose avec ces usines», avait dit le ministre.Manifestant son désaccord avec cette idée de remplacer les emplois perdus par d\u2019autres entreprises advenant la fermeture de l'usine de Saint- Jean, le comité déclare que «la venue de nouvelles usines à Saint-Jean- sur-Richelieu ne devrait, en aucun cas, dépendre d'une fermeture d'usine quelle qu'elle soit».Dans un entretien avec LE CANADA FRANÇAIS lundi, le ministre Bissonnette a atténué sa déclaration française en disant qu'il gardait toujours espoir de maintenir ouvertes les usines de Saint-Jean et de Valley- field qui emploient plus de 850 personnes.Il appuie ses espoirs sur la politique canadienne du textile qui sera rendue publique avant Noël, a- t-il mentionné.«Dominion Textile est en business et si la politique du textile lui permet d'entrevoir la lumière au bout du tunnel, je pense qu\u2019il y a bon espoir pour les usines de Saint-Jean et de Val- leyfield», déclare M.Bis- sonnette.Il ajoute qu\u2019un redémarrage des usines demanderait beaucoup de flexibilité de la part des syndicats.Le ministre s'empresse toutefois de déclarer qu'il ne peut pas empêcher une.entreprise de maintenir des usines ouvertes.Il mentionne avoir eu l'assurance que Dominion Textile aiderait le gouvernement et les comités locaux a trouver autre chose pour les usines qui fermeraient, «autre chose - pour remplacer le textile ou connexe au textile».D'autre part, le ministre dit avoir reçu la promesse de Dominion Textile qu'au moins la moitié des 700 travailleurs actuels des deux usines qui seraient fermées seraient relocalisés dans l'entreprise.@ SANYG MAGNÉTOSCOPE SUPER-BÉTA HI-FI SANYO VCR 7250 = image super-béta 820% plus nette B son stéréo hi-fi super-béta 699° 8 pol # 00% u 8 émissions / 14 jours = téléommande sans fil » câblosélecteur 105 canaux mc pe a Achetez-moi pour 2 Bu £2 27,648 / mois + Q : a= .a J.; } = à.>, SEAT M } j Ter Wa PO rer EE de : D RÉCEPTEURS - MONITEURS STÉRÉO SANYO POUR LA GÉNÉRATION VIDÉO Les Vision Art Sanyo ont une définition de 400 Æ = lignes et \u2018une télécommande unifiée télé/Mmagnétoscope Moniteurs 81 po ; (aussi disponible .$ en 28 po) Achetez-moi pour 39,49 /mois @ Têl.: 348-1197 A-18 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 octobre 1965 Une élection de $250,000 Près de 45,000 électeurs Près de 45,000 électeurs pourront exercer leur droit de vote le 2 décembre dans le comté de Saint-Jean, soit environ 4,000 de plus qu\u2019en avril 1981.marc-o.TRÉPANIER ui ity} Le directeur du scrutin, Joachim Trottier, précise que le recensement électoral tenu du 23 au 26 septembre derniers a permis l'enregistrement de 42,988 citoyens âgés de 18 ans et plus sur la liste des électeurs.Il prévoit que la révision de la liste électorale, qui se déroulera du 11 au 16 novembre inclusivement (du 11 au 21 novembre en milieu rural), devrait entrainer |\u2019ajout d\u2019au moins 1,000 électeurs, peut-être davantage.Les gens qui n'ont pu être rejoints lors du recensement, les nouveaux arrivés, les vérifications faites par les partis politiques et l'addition des gens ui auront 18 ans le 2 écembre (qui ne l\u2019avaient pas lors du recensement) sont au nombre des ~ facteurs qui expliqueront cette hausse du nombre d'électeurs.Avec près de 45,000 voteurs, le comté de Saint-Jean sera supérieur à la moyenne qui oscille entre 36,000 et 38,000 électeurs.E Liste à domicile _\u2014- C\u2019est au début de la semaine prochaine que les listes électorales seront distribuées au domicile des.électeurs.M.Trottier invite les citoyens à consulter attentivement la liste électorale et à ne pas hésiter un seul instant pour faire corriger toute erreur lors de la période de révision.«Par exemple, dit-il, une Louise Gagnon n'est pas une Louise Gagné et une Lise Gagnon n\u2019est pas une Louise Gagnon».Mm 200 bureaux de scrutin Quelque 200 bureaux de votation seront aménagés dans les douze muni- La candidate du Parti conservateur du Québec, Mme Thérèse Horrobin, était de passage au bureau du directeur du scrutin vendredi dernier - lors de notre visite.Elle venait chercher son dans St-Jean bulletin de candidature.On la voit en compagnie de Mme Michèle Ferdais-Beaudin, adjointe du directeur du scrutin._\u2014 - = cipalités du comté de Saint-Jean le 2 décembre.Actuellement, l\u2019on dénombre 193 sections de vote mais sept ou huit seront ajoutées après la révision de la liste électorale.Depuis avril 1981, environ la moitié des sections de vote ont été modifiées d\u2019une façon ou de l'autre, ce qui n'est pas sans causer certains maux de tête aux organisations , politiques qui doivent réajuster leur tir.oad «Le plus gros problème .des partis politiques, c\u2019est qu'il n'y a pas eu de recensement électoral entre 1981 et 1984», souligne M.Trottier.La cartographie électorale comprend une foule de critères: nombre d\u2019électeurs maximum, homogénéité territoriale, etc.Chaque section de vote est comprise dans un «secteur électoral» qui compte environ 2,500 électeurs.| $250,000 Le directeur du scrutin du comté de Saint-Jean, dont les bureaux sont situés au mini-centre commercial \"Place Saint- Gérard (640 rue Dorches- ter) a Saint-Jean-sur- Richelieu, estime que le coût global de l\u2019opération électorale (recensement, révision et jour «J») atteindra quelque $250,000 dans la circonscription.On parle de $25 millions pour tout le Québec.Joachim Trottier comptera sur une armée de 1,000 personnes (scrutateurs, greffiers, etc.) pour le seul jour de l\u2019élection.«C\u2019est une petite entreprise.», s'exclame-t-il.Le directeur du scrutin compte sur une équipe de quatre employés permanents, soit son adjointe, Mme.Michèle Ferdais- Beaudin, et de trois aides, Pierrette Brodeur, Nicole Frégeau et Gérard Belval.M.Trottier en est à sa première élection.Professeur de français à la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot de Saint-Jean, il était, avant sa nomination en septembre 1981, un militant péquiste très actif dans le comté de Saint-Jean.B Un candidat annoncé Vendredi dernier, un seul candidat, le libéral Pierre Lorrain, avait déposé sa déclaration de candidature, ce qui lui octroyait automatiquement le droit d\u2019engager des dépenses électorales, ce que ne peuvent pas encore faire les péquistes qui ne connaîtront que imanche leur candidat.Joachim Trottier, président des élections dans le comté de Saint-Jean.(Photo François Mélillo) 42,000 électeurs dans Iberville Une fois la révision des listes électorales complétées, le nombre des électeurs dans le comté d\u2019Iberville devrait dépasser les 42,000.Le recensement de septembre dernier a permis de compiler le nom de 41,625 citoyens dans la circonscription.La directrice du scrutinË Mme Lilianne Paquin-Bédard, prévoit l\u2019ajout d'environ 500 noms aux listes.Les électeurs seront davantage attentifs à la révision maintenant qu\u2019un scrutin est déclenché, fait-elle remarquer.189 bureaux de scrutin seront aménagés le 2 décembre prochain dans les différentes municipalités du comté; le même nombre qu\u2019au scrutin de 81.Par ailleurs le bureau du directeur du scrutin a été aménagé sur la rue Principale à Famham.Mme 165 I 5 LE COMTÉ DE SAINT-JEAN À TOUTES LES RESSOURCES POUR GREER DAVANTAGE DE «JOBS» C\u2019est une question \u2014 d\u2019audace - de volonté - de détermination Paquin-Bédard n'a pu trouver de local disponible à Iberville comme à l'élection précédente.- Ainsi c'est dans Famham que se déroulera la soirée des élections dans le comté d'Iberville.Déjà on sait que les libéraux y.installeront leur quartier général dans ville le 2 décembre pour être en mesure de muniquer rapidement avec la \u2018présidente\u2019 des - STII, Arinonce retenue et TETRIS TI SRST Or SAE THE 71 CTR ITIL I Tr 43 ec Pierre Lorrain pour du VRAI leadership tate Sih Ne (Wa I ale KR Ld En lund « L'emploi comme critère de décision!» 11 1 3 vo fla bough igh iu SleifainbRol a sou Ru 1 ++ do sa} tabs go} 4 BR PEER Poe 00 A ee pere es i + ret Pant So, Bie + rr orn.Cam Investiture dv PQ Saint-Jean LE CANABA FRANÇAIS, le morcradi 30 octobre 1908 Â19 a ver 20 NE CET Affrontement Proulx-Paquin dimanche Onze jours après le déclenchement de la campagne électorale, les troupes péquistes du comté de Saint-Jean seront fixées dimanche sur le candidat ui défendra les couleurs e leur formation politique.cependant les péquistes de Saint-Jean après cette convention.Il leur faudra panser leurs plaies à la manière de la médecine- de guerre pour refaire l\u2019unité rapidement s\u2019ils ne veulent pas servir la victoire sur un plateau d\u2019ar- AHORA EHH EHR marc-o.TRÉPANIER ATHEROS HNIH ERE HY Le Les 1,158 membres du parti sont attendus au cégep Saint-Jean-sur- mentaire du parti dans Richelieu pour mettre un cette course, est conscient terme a la trés longue ue son plus gros défi est bataille à l'investiture que de faire sortir son vote livre l'aspirant Roger Pa- dimanche.«J'espère que quin au député Jérôme la majorité des membres Proulx.viendront m'apporter leur Les deux camps se SYBPOTt moral et physique ., à la convention.J'ai le Sr compants de oo sentiment du devoir ac- l\u2019Exécutif local, Normand compli et j'aborde la convention avec une.Tremblay.Affirme que la confiance reelle en espé- préte rant que mes membres viendront me soutenir», Un grand défi attend a-t-il dit.ent au candidat libéral ierre Lorrain.député Jérôme Proulx, qui a reçu l\u2019appui de l\u2019establishment parle- Son ancienne équipe L'Exécutif appuie Paquin L\u2019Exécutif du Parti québécois du comté de Saint- Jean a donné dimanche son appui au candidat Roger Paquin qui affronte le député Jérôme Proulx au congrès d\u2019investiture du PQ dimanche.Cet appui est sans surprise puisqu'il provient des militants qui étaient membres de l\u2019équipe Paquin alors ue ce dernier a fait un retour à la présidence du parti l'automne dernier.Roger Paquin démissionnait l\u2019hiver suivant pour annoncer sa candidature à la convention.Le président de l\u2019Exécutif, Normand Tremblay, a tenu à réaffirmer publiquement sa neutralité en déclarant au CANADA ANÇAIS que tous ses efforts étaient concentrés sur le démarrage de la campagne électorale qui s\u2019effectuera dès l\u2019après- investiture., «Après mes rencontres avec l\u2019Exécutif national, je peux affirmer que quelque soit le candidat élu le 3 novembre, il aura l\u2019appui concret et non équivoque de l\u2019équipe Johnson», a-t-il dit.La résolution d'appui à Roger Paquin a été votée majoritairement par l'Exécutif péquiste.Une militante active de l\u2019équipe Proulx, Mme Yvette Langlois, a enregistré sa dissidence tandis que le trésorier du parti, Jean Bélaval, était absent de la réunion.Dans sa résolution, l\u2019Exécutif souligne que le PQ s\u2019est renouvelé de l\u2019intérieur par l'élection d\u2019un nouveau chef et que «le Parti québécois du comté de Saint-Jean aurait avantage à se renouveler avant que la population nous renouvelle par un autre parti politique».L\u2019Exécutif considère d\u2019autre part que Paquin, appuyé par la «très grande majorité des organisateurs et du directeur de l\u2019organisation de comté», est un homme d'action et d\u2019équipe possédant «le profil des candidats ministrables» et qu\u2019il peut faire face aux défis des années 85 avec Pierre Marc Johnson.L'équipe de l\u2019ex-président Paquin note enfin que l\u2019électorat du comté a besoin d'un député capable de maîtriser les dossiers économiques et qui contribuera au développement de notre région.Paquin s\u2019est défendu en conférence de presse d\u2019avoir obtenu l'appui automatique de ses ex-coéquipiers à l\u2019Exécutif et a insisté pour dire qu\u2019il lui avait fallu les convaincre tous, individuellement, de l\u2019appuyer à la convention du parti après qu\u2019il eut annoncé sa candidature.To - Quant au député Jérôme Proulx, il a réagi à cet appui à son adversaire en déclarant: «je peux affirmer que la base du parti, les militants, me Sont favorables et qu\u2019ils savent que je travaille pour le comté depuis seize ans».Il a ajouté qu\u2019il se,limitait à cette déclaration «pour sv arder fine chése fo mdntale fui est l\u2019uité dy «Je me suis présenté à la demande des gens de la base et je suis content de l'avoir fait.J'ai construit un programme en fonction de ça, j'ai fait une campagne propre et j'ai proposé mes idées.Je suis confiant de l'emporter et je m'engage à transformer le comté baromètre de Saint-Jean en un château- fort péquiste», déclare pour sa part Roger Pa- quin.Par ailleurs, il estime ue l\u2019appui inconditionnel du ministre Jacques Rochefort à Jérôme Proulx la semaine dernière, appui donné au nom de l'équipe - Johnson, est celui d\u2019un parlementaire et non celui du premier ministre John- À GAGNER: \u2026 \u201c, Jérôme Proulx a son qui a affirmé devant des militants à Québec, dit-il, qu\u2019il ne se mélerait Roger Paquin as de la convention dans aint-Jean.«L'aile parlementaire et le National, à 19 h 30 BONBONS GRATUITS jusqu'à épuisement fous les marchands c'est deux», a souligné l\u2019aspirant.EN Pas encore de conférencier L'Exécutif péquiste du comté de Saint-Jean n'avait pas encore mardi trouvé de conférencier vedette pour le jour de l'investiture.On avait d'abord pensé au ministre Jacques © Rochefort mais son appui à Jérôme Proulx a posé un interdit sur l'invitation.On songe maintenant à Pauline Ma- rois ou Louise Harel.C\u2019est à 13 h 30 que les quistes sont attendus à \u201cauditorium du Cégep de Saint-Jean.Le congrès d'investiture sera présidé Blalllovreen aus galeries Richelieu Concours «costume d'Halloween» le jeudi 31 octobre 1985 chez Galeries Richelieu 1000, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu par Denis Laliberté, ex- membre de l'Exécutif régional du parti.Localement, le responsable de l'organisation technique est Viannay Pineau.La votation se tiendra de 15 h 20 à 16 h 30.Une dizaine de bureaux de scrutin seront aménagés.Le dévoilement du résultat est prévu pour 17 h 15.Chaque candidat aura 30 minutes pour s\u2019adresser aux membres.Le député Jérôme Proulx s\u2019adressera le premier à l'assistance et sera suivi de Roger Paquin.Viannay Pineau sat- tend a ce que 800 membres du parti assistent a l'assemblée d'investiture.rng Lap ho JA Ar A290 LE-CAMADA'PHANQNES, te nérorda) 38 dcisil 908 Tremblay lancera et terminera sa campagne à Iberville Le cundidat libéral Jacques Tremblay lance sa campagne a Iberville demain(jeudi) matin.Il dévoilera alors le programme électoral qu'il défendra d'ici le 2 décembre prochain.Mais c\u2019est aussi dans cette ville qu'il Ja clôturera par l'organisation d'une assemblée la veille des élections, le ler décembre.louise BÉDARD M.Tremblay déclare être en campagne depuis déjà neuf mois.Mais la machine rouge du comté d\u2019lberville a maintenant pris sa vistesse.de croisière avec le déclenchement des élections.Au cours des dernières semaines, elle a multiplié la tenue des brunches dans les différents coins du comté.Dimanche dernier c'était à Henryville à l'érablière Feuille d'érable où M.Tremblay a pris brièvement la parole.La formule sera répétée dimanche prochain à Marie- ville.Devant un militant qui lui soulignait dimanche dernier que les péquistes étaient moins nombreux cette année et que le PLQ pouvait compter sur une très forte majorité dans Noyan, M.Tremblay a adopté une attitude prudente et l'a incité plutôt à redoubler d'ardeûr et à travailler pour arracher le Po, de votes possible au Malgré les sondages qui donnent le PLQ gagnant dans l\u2019ensemble du Québec, on observe cette même prudence dans le camp de M.Tremblay qui continuera à ratisser tous les coins du comté durant la campagne.Par ailleurs lundi soir dernier, le candidat était à la convention de Pierre Paradis à Cowansville.Hier soir, il était du groupe présent dans le comté de Bertrand pour le lancement de la campagne de son chef, Robert Bourassa._ Au cours de la même Journée et aujourd'hui encore, il courtisera le vote des employés de l'importante usine Sicavo de Marieville.Sa tournée l\u2019amènera aussi à Sabre- vois à la réunion de l'OTJ en soirée.Jeudi, il se tourne vers les jeunes et il sera en campagne au cégep de Saint-Jean sur l'heure du lunch.Le message qu'il a livré jusqu'à présent se résume ceci: le Parti québécois a augmenté les taxes et fait peur aux investisssements en même temps que ses actions ont eu pour effets de diminuer les services.Le programme du PLQ qu'il soutiendra, tournera autour des grands thèmes suivants: plus d'emplois, retour à la prospérité, réduction graduelle de certaines taxes.meilleurs soins hospitaliers et plus de sécurité.Il avertit ses militants MÉTRO LL Visite libre 102, rue Sénécal, Saint-Luc les 2 et 3 novembre 1985 Voir page: B-42 Lucy | Goyette -Fmunicipalité aint-Athanase Ba Ahk hE cn En PE ee que les candidats péquistes tenteront durant la campagne de se cacher derrière leur chef.«Derrière le masque de Johnson, il y a neuf ans de pouvoir et des taxes, des taxes, des taxes.» «Johnson n'a jamais parlé _ d\u2019économie, a-t-il renchéri dimanche dernier.Il faisait des lois.Maintenant il dit qu'il connaît ça l'économie.» «Si Johnson se déclare pour le libre-échange, a-t-il poursuivi, moi je ne suis ni pour nt contre.» Mais aux agriculteurs d'Henryville présents, il a conclu que l'application d\u2019une politique de libre- échange provoquerait de sérieux problèmes pour eux.&.® Marché Gazaille Inc.755, rue Saint-Jacques @ortormmtrers Saint-Jean-sur-Richelieu MAINTENANTe@UVERTE Boutique Jeans Ghislaine Enr.162, rue Peter, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347-9550 Blouses, gilets, etc.Le candidat libéral Jacques Tremblay était dimanche à Henryville où le maire René Charbonneau est venu l\u2019appuyer.(Photo Marc Fortin) VAL à 2 L {i Y 5 Û Nous servons les repas du temps des fêtes incluant dinde, ragoût de pattes de cochon, tourtière, etc.Électeurs - Électrices | - de la Municipalité de Saint-Athanase, Iberville Martial Bessette vous sollicite un nouveau mandat à la mairie, avec 24 ans d'expérience dans l'administration municipale et surtout une disponibilité marquée auprès de vous, chers concitoyens.Je vous assure comme toujours une saine administration comme par le passé et l'avenir.Grâce à la collaboration des citoyens de Saint-Athanase, nous avons réalisé différents projets et nous entendons Progresser avec les résidants et le nouveau conseil de la municipalité de Saint-Athanase.Le 3 novembre 1985 aura lieu la votation à l\u2019école - Notre-Dame-de Lourdes a Iberville.1.sh inhib PC Ard Pd CITES Se Le [OUT UU UE WP J CI US : .\u2026o- put 08 SN 72 -\u2014o \u2014 pe pm Pa 4 ed Ee EE Cet ct PE Pa RO EE Dans Saint-Jean Thibodeau sera candidat du NPD Philippe Thibodeau, un étudiant de vingt-trois ans, sera candidat du NPD dans le comté de Saint-Jean aux élections du 2 décembre.Il a été choisi par l\u2019association de comté qui compte une vingtaine de membres, au cours d\u2019une réunion le 20 octobre dernier.de sa campagne.Son agent officiel n\u2019est pas encore désigné.Le plan de la campagne n\u2019a pas encore été mis au point.La viste du chef, Jean- Paul Hardey, \u2018n\u2019est pas prévue.Au cours des prochaines semaines, M.Thibo- deau s'emploiera à défen- BTA ESE) dre le programme néo- mocrate en insistant sur louise BEDARD les cing points suivants: ET ETE HHT HEE CHEER REE ETH] souveraineté du peuple, Il était déjà président de égalité des femmes, poli- l'association néo- tique de plein emploi, démocrate fédérale.Au paix et solidarité interna- conseil national que tenait tionale et égalité des son parti les 20 et 21 citoyens dans les -condi- octobre deniers à Mon- tions essentielles de vie.tréal, il avait été désigné Par ailleurs il déclare porte-parole provincial de vouloir prendre position la section jeunesse du sur des dossiers à impact NPD-Québec.plus local touchant la Le NPD jouit de peu de santé, l\u2019agriculture, le moyens pour mener sa transport en commun, la campagne.Ainsi Philip communication entre les Thibodeau est actuelle- groupes populaires du ment lui-même en charge comté, les aspects touris- Lorrain attend son adversaire Le candidat libéral du comté de Saint-Jean, Pierre Lorrain, a décidé d'attendre le choix de son adversaire péquiste avant de lancer officiellement sa campagne électorale.; on Hii HA HET marc-o.TRÉPANIER Hil i «Nous attendons de connaître notre adversaire», déclare l'organisateur en chef du Parti libéral dans le comté, Gaétan Paradis.Dès après l'investiture péquiste, les libéraux inaugureront officiellement leur local situé dans le mini-centre commercial qui fait face à l'hôpital du Haut-Richelieu.Le candidat Lorrain dévoilera les noms des piliers de son organisation et fera vraisembalble- ment connaître quelques éléments de son programme électoral dont il n\u2019a soufflé mot jusqu'ici.Conseil du travail (FTQ) Appui syndical aux péquistes À sa prochaine assemblée de novembre, le Conseil du travail de Saint-Jean donnera son appui au Parti québécois dans la présente campagne électorale.HEHE NRE sli EERE louise BEDARD FEN TI EEE HR ETT OH RIB RI Son directeur, Gérard Lachance, indique qu'un sondage mené auprès des syndicats membres montre que leurs choix va en ce sens.Le Conseil du travail regroupe principalement des membres du syndicat des Métallos, des TUA,-dé certains groupes de la fonction publique, etc.oo M.Lachance explique que le Conseil n'a pas d'autres alternatives.Des représentants du NPD- Québec ont déjà été rencontrés mais leurs structures d'organisation n'étant pas assez établies, la possibilité de les appuyer a été écartée malgré les penchants manifestés en leur faveur.Quant au Parti libéral, les membres n\u2019y seraient pas favorables.Soulignons par ailleurs que les Métallos réunis en congrès à Québec en fin de semaine Bar raine se pencheront sur unie résolution d\u2019appui au PQ.Pour la région du Conseil du travail de Saint-Jean, invitation sera donc faite aux membres de voter pour le Mentionns que le directeur canadien des Métallos Gérard Docquier, un syndicaliste bien conmnu de la région, a signé le bulletin de présentation de oe de JérôméPuxsin/enivuedeilxcanséntmni.| APETV NW use TU CT Um 0 tiques de la région, les fermetures d\u2019usine, l\u2019implantation d'usines d\u2019armement, le commerce et finalement la rivière Richelieu.À titre de porte-parole des jeunes pour le NPD, il indique finalement vouloir inciter ses adversaires à se prononcer sur les questions relatives aux jeunes chômeurs et aux étudiants.Le parti n\u2019a toujours pas trouvé de candidat ur défendre ses cou- eurs dans Iberville.Selon lé candidat dans Saint- Jean, le NPD cherche plus qu\u2019un simple nom à inscrire sur le bulletin de vote mais une personne qui saura défendre le programme.\u2018 TL a Dares Pre A de Te Philippe Thiobodeau, candidat NPD dans Saint-Jean.se LE SANGRA FRANÇAIS, Je morcnadi Afvactotse 1900 Av2A by A-2 LE CANADA FRAN , le mercredi 30 oc 1 V5 EL ASAE REM piel ni Liégpate rd 1065 \"0.\"2.e de SSI GP Eee 0 3 0 999 CE A PESUPEU\u2014VSS SUOPH TU mains L'usine de la rue Saint-Louis change Celanese et Doric forment Textiles Monterey Celanese Canada Inc.FRANÇAIS annonçait nada, M.Raymond A.aura le mandat de fabri- ger à la création d'une seulement Monterey sur- mais il n'y a rien de + et Textiles Doric Limitée que Celanese se montrait Chevrier, agira comme quer et de mettre en entité indépendante du vivrait à un marché libre, concret pour l'instant.Il viennent d'annoncer la intéressée à acquérir les président du conseil d'ad- marché une large gamme groupe Celanese.mais elle pourrait même espère pouvoir annoncer : création d'une nouvelle installations de Doric.ministration de Monterey.de tissus de fibres synthé- exporter aux Etats-Unis.des investissements au ; compagnie.Textile Mon- C'est une toute autre tiques et mélangées.Elle @ Rationalisation | plus tôt.Ce serait le 1 terey Inc.La nouvelle structure que les deux = Avantages pourra compter sur une M.Monton indique meilleur moyen de prou- entreprise se portera acquéreur de l'usine de Doric à Saint-Jean, ainsi ue des installations de tissage, de teinture et d'apprêt de Celanese à compagnies ont fait connaître hier mardi, le 29 octobre.Selon l\u2019entente qui n'est pas encore finalisée, Celanese détiendra 75% du capital Quels peuvent bien étre les avantages pour les deux entreprises de fu- - sionner leurs activités?M.Monton explique que expertise, de plus d'un siècle dans les domaines de la conception, du tissage, de la teinturerie et de la mise en marché des tissus.Le regroupement Le vice-président à la production, M.François Sanchez, commente que la fusion s\u2019inscrit dans l'esprit des recommandations de l\u2019Office canadien qui y a des créneaux a évelopper sur le marché américain.La compagnie a déjà entrepris des démarches en ce sens.Il souligne qu\u2019une produc- ver la volonté de poursuivre les activités.Notons que les termes de vente n\u2019ont pas été dévoilés.Il n\u2019y aurait ! Drummondville.contre 25% pour Doric.les deux compagnies fa- des forces , selon M.pour le renouveau indus- tion de cing.ou dix mil- cependant pas eu de tran- ; in ep in briguent à peu près les Monton, aura un effet de triel.L organisme fédéral dons.de mètres, c\u2019est saction monétaire, les ! 1.; : éci mêmes produits et qu'el- synergie sur les or- demande aux entreprises significatif pour une en- deux compagnies ayant i gilles BERUBE M Président les se font concurrence mance de la compagnie de faire preuve de plus de treprise comme Monte- cédé des actifs à la bou- Re sur le même marché.La qui emploiera 740 person- rationalité avant de récla- rey, mais c\u2019est négligea- velle société.Enfin, ' Les dirigeants de la Le nouveau présidentet fusion permettra de ratio- nes dans les deux villes, mer des subventions.ble sur le marché améri- mentionnons que Celane- ! nouvelle société assurent chef de la direction de naliser certaines opéra- cain, se restera propriétaire et ; qu'il est nullement ques- Textiles Monterey sera tions, notamment au ni- Pour sa part, M.Besso M.Monton croit que la exploitante de la section / tion de fermer l'usine de M.Luis G.Monton.Ce veau de la mise en mar- note que la fusion per- nouvelle structure saura = Expansion Fibre de l\u2019usine de Drum- Saint-Jean.Au contraire, dernier est présentement ché.Le chiffre d\u2019affaires mettra de miser sur les mieux affronter la concur- mondville.Celle-ci -assu- A ils parlent d'expansion.À vice-président et directeur actuels des deux sociétés points forts des deux rence étrangère et faire Et les projets d\u2019expan- mera I\u2019approvisionnement l'heure actuelle, l'usine général de la division des totalise $75 millions.M.anciennes compagnies.face à un éventuel sion?Le président indique de Textiles Monterey en emploie 145 travailleur et Fibres cellulosiquesetdes Monton espère le porter Celanese, par exemple, contexte de libre- que la compagnie a un fibres de polyester et ' elle fonctionne à pleine Tissus chez Celanese Ca- rapidement a $100 mil- bénéficie d\u2019une technolo- échange.Selon lui, non = plan d\u2019immobilisations, d\u2019acétate.capacité.La direction au- nada.Pour sa part, le lions.Textiles Monterey ie plus avancée alors que : rait méme de la difficulté président de Doric, M.aura donc de bonnes Dore a un modèle de à recruter de la main- Marc J.Besso, deviendra assises sur le marché.gestion plus souple qui 4 L d'oeuvre \u2018qualifiée.vice-président au marke- réagit plus facilement aux Marché Gazaille Inc : ting de la compagnie.Le = Mandat aléas du marché du texti- STs y ! Il y a deux semaines, le président du groupe des le.Ce besoin de flexibilité \u2019 LE CANADA Textiles de Celanese Ca- La nouvelle compagnie n\u2019est d\u2019ailleurs pas étran- À Le club de KARATE Dites-la à vos ami(e)s.Amenez-vos enfants.Pour toute la famille, c'est «JEUNESSE - SHOTOKAN-JKA classes mixtes - KARATÉ JEUNESSE 7 à 10 ans et 11 à 14 ans - KARATÉ ADULTES 15 ans et plus et 35 ans et plus instructeurs: Claude Georges et Michel Landry Renseignements: 346-4454 \u2018 * Choix * Qualité * Distinction * Retouches et remodelage par des experts. Mandat de grève Les négociations reprennent avec les ambulanciers Quelques jours après que les ambulanciers de la Rive-Sud et de la Rive-Nord aient accordé très majoritairement à leur exécutif un mandat pour appliquer des moyens de pression pouvant aller jusqu'à la grève, les négociations reprenaient avec les propriétaires d'entreprises.- ATTIRE DEE EE EERIE DOLE ATS OLSEN AI louise BEDARD RUBHIE HEEB BE Te I ED AEREOOOSEOSERNRESO Après six semaines d'interruption, les pourparlers devaient reprendre hier (mardi) dans le cas des ambulanciers de la Rive-Sud.La veille, ceux de la Rive-Nord avaient été convoqués par les représentants patronaux.Le président de la RETARS-CSN (Rassemblement des techniciens ambulanciers de la Rive-Sud), Jacques Blain de Saint-Jean, s\u2019attendait à recevoir de nouvelles offres salariales des compagnies et de nouvelles propositions quant au niveau de services à dispenser sur la Rive-Sud.On sait que le RETARS demande le maintien d\u2019un service 24 heures.Ainsi à Saint-Jean cela pourrait signifier qu\u2019une ambulance peut être toujours prête à répondre à un appel même la nuit sans devoir rejoindre à la maison les ambulanciers.Il estime qu\u2019en moyenne deux appels sont acheminés chaque nuit, soit plus de 700 par année.Les membres du syndicat régional demandent aussi la parité salariale avec leurs confrères de l\u2019île.de Montréal et selon les conclusions du rapport Marois.C'est dans une proportion de 100% que les ambulanciers syndiqués de la Rive-Sud ont voté en faveur de la résolution proposée par l'exécutif syndical.Jacques Blain précise que les ambulanciers ont à coeur de veiller à la sécurité des gens et quand ils parlent de grève, ils ont toujours ce souci en tête de ne pas laisser la population sans service.Interrogé jeudi dernier à la veille de la prise du vote de grève, Aimé Vézeau, propriétaire des deux compagnies ambulancières de Saint-Jean dont une seule est syndiquée cependant, a indiqué que les représentants du ministère des Affaires sociales les avaient réunis la veille.Ses propos tendent à démontrer que les propriétaires sont en quelque sorte coincés entre les demandes syndicales mais aussi le gouvernement à qui ils \u201cont eux-mêmes adressées des demandes de majoration des tarifs pour le transport ambulancier payé par l'État.Par ailleurs en fin de semaine dernière, le ministre des Affaires sociales, Guy Checrette, a indiqué qu\u2019il n\u2019entendait pas fléchir devant les moyens de pression des ambulanciers.Conflit réglé chez Steinberg Reprise du travail depuis lundi matin aux magasins Steinberg qui ont été fermés vendredi et samedi derniers en raison de la grève de leurs employés.Réunis en assemblée générale dimanche, les employés des 96 supermarchés de la région de Montréal incluant les deux de Saint-Jean ont accepté les recommandations du conciliateur Jean Des Trois Maisons.Les propositions acceptées à 63.7% sont très semblables aux offres de la compagnie qui avaient été rejetées à 67% la semaine dernière.Ainsi les membres de l'Union des employés de commerce acceptent finalement un contrat de trois ans et non de deux ans comme ils le demandaient.Il en est de même pour le versement de montants forfaitaires en quise d'augmentation salariale plutôt que l'intégration des hausses de rémunération aux échelles de salaires qu\u2019ils revendiquaient.JEL RE ares ae ee > a fe EE .COA AC NK Tam 18 CARS EU HAT ES ART | LF Caliaka PongAN, is mororedl 30 octobre 1896 A-23 CONSTRUCTION: REVENUS ACCRUS SANS AUGMENTATION DE TAXES Electeurs (trices) de la municipalité Saint-Athanase t a la mairi Real Oligny = administrateur s# conseiller municipal depuis 12 ans Programme 1.relancer la construction 2.encourager les P.M.E.à prendre de l'expansion et à s'implanter chez nous 3.former des comités composés du maire, de conseillers et de personnes ressources du milieu 4.rendre l'information plus accessible 5.travailler en harmonie avec le conseil et les citoyens 6.disponibilité du maire à l'hôtel de ville 7.administration planifiée Services de police & d\u2019égout : Je m'engage à consulter la population par référendum avant d'agir! Avec RÉAL OLIGNY, le passé est garant de l'avenir! Le 3 novembre 1985 a Ecole Notre-Dame de Lourdes, Votons REAL OLIGNY 250, 5e avenue, Iberville ee me de8hai8h CONSTRUCTION: REVENUS ACCRUS SANS AUGMENTATION DE TAXES + a-< RE.ecran a mo a Eau näsARCRhER x au ne Kino-Québec était au nombre des organismes qui LE CAMABA FRANÇAIS, lo mercredi 30 octobre 1965 dv.; Th ont exposé au colloque de la CSST.(Photo François Mélillo) of Poche Le colloque de la CSST attire 300 personnes Le colloque qrganisé le 22 octobre dernier à Saint-Grégoire par la direction régionale de la Montérégie de la CSST (Commission de la santé et de la sécurité du travail) aura attiré tout près de 300 personnes.Organisé dans le cadre de la Semaine de la santé et de la sécurité, ce colloque a réuni des personnes des milieux de l'industrie, du commerce, de l\u2019enseignement, d\u2019associations sectorielles et aussi des représentants d'organismes publics du réseau de santé.La direction régionale estime que ce premier colloque du genre a été un succès comptant que pas moins de 348-1191 1,000 personnes sur tout son territoire ont participé à des recontres du genre qui se sont déroulées la mème semaine à Léry, Saint-Hyacinthe et Longueuil.Une série de conférences étaient au programme et des kiosques d\u2019information avaient été aménagés.Parmi les conférenciers invités, Pierre Ste- bens et Léo Lalonde de la CSST qui ont traité des mécanismes de prise en charge par le milieu à la lumière de la Loi sur la santé et la sécurité du travail.De son côté le Dr Alain Messier du DSC (Département de santé commu- econ nautaire) a parlé du programme de santé dans l\u2019entreprise: ses objectifs, son élaboration et sa mise en application.Jean-Yves Lajoie de l\u2019Institut de recherche en santé et sécurité du travail a prononcé une conférence sur le rôle de la recherche.Maurice Beaudet, spécialiste en ventilation, a exposé l\u2019approche préventive de la ventilation industrielle.De leur côté Jim Renni et Jean-Luc Allard de SNC ont parlé du contrôle du bruit dans l\u2019industre.Enfin Michel Roy de la Commission a conclu sur les droits et les obligations des travailleurs en vertu de la Loi 42.La Rôtisserie RAPIDE La CSN bläme la CSD Quelques jours avant la tenue du vote d\u2019allégeance syndicale des travailleurs de la contruction au Québec, les centrales continuent à se lancer les attaques.C\u2019est au tour de la CSN qui déclare \u201c vouloir faire une mise au point concemant une déclaration récente du vice-président de la CSD- Construction, Claude Gingras, qui jetait sur la FTQ et ses visées de monopole le blâme du trou de $7 millions au régime d'assurances collectives des travailleurs de la construction.SETI HEE ERR Re RR louise BEDARD Même si la CSN accuse aussi la FTQ par sa soif de monopole d'avoir sabordé les négociations de 83, elle vient en quelque sorte à sa défense quand M.Gingras lui attribue aussi la responsabilité du trou.En conférence de presse Réjean Duhamel, conseiller syndical, et Edmen Guerette, tous deux de la CSN-Construction de même que Claude Bachand, président du conseil central du Haut-Richelieu, ont attribué à la CSD la faute majeure sur la question du déficit du régime.Ils rappellent qu\u2019à une réunion du comité mixte de la construction tenue à Québec le 21 février dernier, Renald Carey, président de la CSD- Construction, a.lui-même proposé d\u2019éponger le déficit à même les surplus du fonds de pension des 640, rue Dorchester, Saint-Jean-sur-Richelieu \u201cLe meilleur poulet en ville\u201d Vous pouvez déguster notre délicieux poulet sur place FT Rp EEE SE RYO Sees ye Mi DNS NOI pour le trou au régime d'assurances travailleurs de la construction.La déclaration de M.Gingras au CANADA FRANÇAIS portait davantage sur le fait qu\u2019au moment de la dernière négociation, les centrales à l\u2019exclusion de la FTQ auraient été sur le \u2018point de faire accepter par les employeurs un accroissement de leur participation au régime d\u2019assurances ce qui aurait évité de constituer par la suite un déficit.En -précipant la rupture des négociations au profit de l\u2019imposition d'un décret gouvernemental, la FTQ serait ainsi responsable selon lui du déficit actuel.Pour la CSN la participation accrue à 35g l'heure de l'employeur au régime d'assurances était loin d\u2019être acquise.Par ailleurs les porte-parole de la CSN ajoutent que la centrale a elle-même en août 84 dans un mémoire à la Commission de l'économie et du travail mit en garde le gouvernement contre un tel déficit et demandait alors une hausse de participation de 10g l'heure.«Quand ce n'est pas la FTQ avec son monopole à tout prix qui fait avorter une négociation, l\u2019International qui passe son temps à échanger des «locals» avec la FTQ dans une guerre intestine de frères jumeaux, c\u2019est la CSD qui suggère de piger une - fois de plus dans le fonds de pension.Et les travailleurs eux, sont-ils consultés?» - C\u2019est en faisant valoir «il faut que ça change», la CSN cherchera dans les derniers jours de la campagne à se rallier davantage de travailleurs.348-1191 rr [ETC USE URS SRR PC US IORI TERE ERIE PEE Co BE rps SRE J \u2014 Wr aw VAS mre of RAS pS 3 LE CANABA FRANGAR, J warsrsdh 30 oipbrp 1905.AS estela ae SRE >< eS LANG © NOIR CASSE 59% RS © WOR 55 59 BLAIS - NO oR ° ROUGE 4 | 4 Mu souple en cur coff etou v= Toutes pic 449-2364 bottes FIP, ces mn nl CHAUSSURES CITE INC ee eee A \u2014 æ.A-26 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 30 octobre 1905 \\ A te veo \u2019 hve 284437 FFGHA Te.gv RR Em a de AT Le coroner conclut à la mort accidentelle de Degongre Après l'audition des témoins à l'enquête publique, le coroner Denis Boudrias a conclu vendredi dernier qu\u2019 André Degongre était décédé de mort accidentelle.Le policier de Saint-Jean qui n\u2019était pas en devoir au moment de l'accident, est mort le 27 juin dernier après avoir été impliqué dans une collision d'autos six jours auparavant.louise BÉDARD Des témoignages déposés devant lui, Te coroner en arrive à la conclusion que Pierre Berthiaume, vingt-six ans de Farnham, a brûlé un feu rouge a I'intersection de Loyola et Séminaire avant de frapper le véhicule où prenait place M.Degongre et sa femme.Quant a savoir a quelle vistesse il roulait, aucune preuve concluante ne lui a été, déposée.Berthiaume a vu probablement pour la première fois le jeep Cherokee de M.Degon- gre alors qu\u2019il était déjà dans l'intersection.Si une personne est en mesure de témoigner sur la vistesse de la Triumph TR6 rouge que conduisait Berthiaume, le coroner souhaite qu'elle se manifeste.Me Boudrias a déclaré ne pouvoir arriver à la conclusion d'une négligence criminelle dans cette affaire mais il n\u2019est pas dit que sa décision serait la même si d\u2019autres témoignages lui étaient apportés.\u201cMais avec la preuve présentée, le coroner remarque cependant que le chauffeur de l'auto sport a eu un comportement irresponsable au cours de la soirée du 21 juin.De plus dans le passé Pierre Berthiaume avait déjà vu son permis de conduire suspendu à deux reprises à la suite de l'accumulation de contraventions pour excès de vitesse.Le coroner a dit espérer que \u2018les conséquences néfastes de cet accident mortel l\u2019amèneront dorénavant à conduire plus prudemment.Rappelons que les Degongre circulaient en direction sud sur le boulevard du Séminaire un jeudi soir vers 21h45.André Degongre a amorcé un virage à gauche sur Loyola alors qu\u2019une flèche verte l\u2019autorisait à agir de la sorte.Mais en s'engageant dans la voie opposée, 1] a été heurté par l'auto de Berthiau- me.Les feux de circulation n'étaient pas défectueux et un système Intégré au mécanisme empêche que circulant en sens inverse deux automobilistes aient chacun un feu vert.Normand et Richard Cardin qui était au volant chacun de leur auto, sont venus raconter ainsi le.déroulement des évènements.Le premier a vu le véhicule de M.Degongre propulsé dans les airs après qu\u2019il était frappé.Avant que le choc ne se produise, le second a vu deux phares venant vite en direction opposée.Il a témoigné que la Triumph roulait vite mais il ne peut uantifier sa vistesse.mbulancier Saint-Jean, Richard Cardin est allé préter secours aux blessés.H Crissements Pierre s'était fait quelques minutes auparavant sur la Place du Quai alors qu'à deux reprises il avait bouclé le carré des rues Richelieu, Saint-Georges, Place du quai et Saint-Jacques en faisant crisser ses pneus.Le policier Roger Dan- durand qui effectuait une Berthiaume -patrouille a pied a pu l'observer de même qu'un autre individu, Nelson Tremblay, qui tous les deux étaient devant le Bar laitier.Berthiaume expliquera qu'il venait d\u2019avoir sa \u2018emprisonnement demandé pour un homme qui a abusé de sa belle-fille durant 6 ans La couronne réclame une sentence d'emprisonnement pour santionner les actes d\u2019un homme de 59 ans qui a admis avoir commis durant six ans des actes de grossière indécence à l'endroit de la fille de sa femme qu'il avait mariée en secondes noces, louise BÉDARD Me Yves-Albert Pa- quette de la poursuite a demandé au tribunal de prononcer aussi une sentence dissuasive pour que cessent ces abus dans notre société.La justice doit montrer une fois pour toutes que ces gestes sont désapprouvés et sanctionnés, a-t-il renchéri ne suggérant toutefois pas de durée à la détention.Répliquant aux repré- sentantions de la défense, Me Paquette s'est montré très sceptique à l\u2019idée que l'enfant de dix ans ait pu tenter de quelque façon son beau-père.Par ailleurs il a déploré que la mère n'ait pas dévoilé toute cette histoire.Par son silence elle a placé la jeune fille dans un cercle infernal.Si a Fage de dix ans, - Af'enfant ne savait pas trop FE db sh ci eu lui arrivait, c'est th grandissant.qu'elle a constaté l\u2019anormalité du comport couronne.Îl a ajouté que la victime, aujourd\u2019hui âgé de dix-sept ans,-allait traîner un lourd fardeau.Mercredi dernier la défense a fait témoigner le frère de la jeune fille qui est venu déclarer très brièvement ne pas avoir été au courant de toute l'affaire avant que la police ne vienne arrêter le père.Mentionnons que la jeune fille a elle-même .signalé son cas à la Direction de la protection de la jeunesse.Élle devait ar la suite être retirée de a famille et placée en foyer d accueil.- Me Michel Houle de la défense a aussi appelé à la barre des témoins Serge Fournier, agent de probation qui a rédigé le rapport pré-sentenciel.À la demande du juge, il avait rencontré la victime la veille.Les conclusions de l\u2019entrevue avec elle coici- dent avec les remarques formulées par les travailleurs sociaux, le psychologue et le policier au dossier.M.Fournier a fait état de certains traumatis- Lucy Goyette municipalité Saint-Athanase LM i - Ce CT 5 Ca TN RII CRS RETEST SA Se ey XT Wr mes subis par la victime.À la décharge de l\u2019accusé la défense a plaidé ue la famille vivait de açon isolée, bénéficiait de prestations d'aide sociale et comptait sur la coupe du bois et de la récolte du blé d'Inde pour subsister.Il a dépeint la mère comme une femme alcoolique.Bref la réalité de la famille serait limitée à la petite maison retirée u'elle habite, sans trop e contacts avec la société.Me Houle a demandé si son client pouvait être réhabilité par un séjour en prison.Il s\u2019est finalement questionné sur la santé mentale de l'individu et a suggéré qu'il soit soumis à un examen psychiatrique avant que la sentence ne soit prononcée.Suggestion refusée par le juge Frédérick pour qui il ne fait pas de doute que l'homme est balancé mentalement mais non sexuellement.Il a fait remarquer à ce dernier que l'audition de sa cause avait plongé toute la salle d'audience dans atmosphère.sordide.une Convenant que l\u2019ambiance familiale était loin d\u2019être saine à la maison, le juge a cependant fait remarquer que l\u2019accusé avait choisi de vivre avec cette femme.«Vous avez sali davantage cette atmosphère alors que votre devoir était de remplir doublement votre rôle de père.La pauvre petite file ne comprenait pas mais vous vous compreniez.Malade mentale?Voyons! (.) Vous avez tenté de camoufler en la faisant passer pour une vicieuse.Malade mentale, vous?» C\u2019est une sentence dissuasive et exemplaire que le juge Frédérick a annoncé à l'accusé.Mais 1l a préféré reporter à lundi rochain son prononcé.n attendant il a placé l'accusé en détention préventive.: Visite libre 102, rue Sénécal, Saint-Luc \u2014 3 novembre 1985 Voir page: ir B-48 nouvelle Triumph et voulait l'essayer et s\u2019a- \u201c muser, Îl ne niera pas non plus qu'il cherchait à attirer |\u2019 attention, Un autre témoin, Pierre Tanguay, faisaient du vélo ce soir-là avec sa femme.Il a croisé sur la rue Labrèche la Triumph rouge qui circulait à une obligatoire à l\u2018intersection de la rue Saint- Denis.Il a continué à regarder l'auto qui se dirigeait vers Séminaire quand il a entendu un bruit d\u2019enfer quelque temps apres.M Tanguay a déclaré ne pas avoir été du tout étonné de constater par la suite l'accident.sette, vingt-six ans, un ami de Pierre Berthiau- me et passager dans son auto, il a témoigné n\u2019avoir rien vu.\u201c seul souvenir, c\u2019est d\u2019être à l\u2019hôpital.Par ailleurs la preuve a démontré que les deux compagnons n\u2019avaient remarquer \u2019 vistesse très rapide et a omis de faire son arrêt pas bu de quantités importantes d\u2019alcool Bri- avant l'accident.Quant à Yves TRANS E Fimens SONT ARRIVÉS! VIDÉOCASSETTES EN VENTE 9 AVEC CHAQUE ACR OBTENEZ UNE AB d Z UN SPÉCIAL MAG ETOS COPIQUE « Panneau de commande amovible servant de bloc de télécommande par infrarsuge toutes fonctions © Système à 4 têtes « Durée d'en- rogistrement maximum de 6 heures sur cassette T-160 unique.Branchez-vous vite! Vou Hise TSE RET .» « Des nouveautés disponibles dès leur sortie VOTRE CLUB VIDÉO.e Des milliers de films VHS et Beta e Un grand roulement de films e Location et vente de films et magnétoscopes * Ouvert 7 jours par semaine © Système de réservation SPECTRUM @©5 | GALERIES RICHELIEU 7 = Tied iI == 1000, boul.du Séminaire nord = és: spectumeideo Saint-Jean-sur-Richelieu Le ciné A JA Gare, uai npisvor OO (BIW + \u201c0/1 à 28 ~~ nt .Nee.2 2 > N J SOUP VSP ONS PE laa Ar tp re ea AY = : roma sue DS NE oe = Ali avt0t20 DC Darren a! ré NON AUANAT 33 ss a, LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 30 octobre 1995 À- - - - - AU PALAIS * «FF RA JO JE ae 4 rm jme a A SR EE AE LE tea arr pr Se EE en DE JU HE Garceau, Lemay et Diorio étaient absents Michel Garceau, René Lemay et Mario Dioro étaient absents le 21 octobre à l'appel du rôle.Les enquêteurs de l\u2019escaoude des stupéfiants de la Sûreté du Québec les relient au réseau de trafic de drogue de Saint-Bernard- de-Lacolle mis à jour à l\u2019été 84.Me Prénovost qui remplaçait feu Frank Shoofey, avocat de Garceau dans cette affaire, a indiqué que son client venait d\u2019être victime d\u2019un grave accident de la route et ne pouvait comparaître.Son enquête préliminaire a été remise au 4 novembre.Quant à Lemay et Diorio, l\u2019audition de leur cause a été transférée à Montréal.EH Il reconnaît neuf vols par effraction Le tribunal a commandé un rapport présentenciel pour éclaircir le cas d\u2019un jeune homme de dix-neuf ans ui s\u2019est reconnu coupable de neuf vols par effraction.vec deux complices, l'individu a cambriolé des écoles, des maisons et des commerces.Ils ont mis la main sur des .mini-ordinateurs, des appareils de télévision, vidéo, système de son et des bijoux évalués à plusieurs milliers de dollars.Une partie de la marchandise a été récupérée.Il a aussi admis une introduction par effraction.Me Yves-Albert Paquette de la couronne a rappelé que l\u2019accusé avait à quatre reprises été reconnu coupable de délits semblables devant le Tribunal de la jeunesse.Il a passé le cap, a-t-il commenté.Tout en étant d'accord avec la confection d\u2019un rapport 2 AR i % Sty Le \u201c présentenciel, il a cependant laissé entendre que des mesures adéquates devaient étre prises d\u2019ici là.Mais Me Jean-Pierre Robillard de l\u2019aide juridique a réussi à convaincre le juge que son jeune client devait être gardé en liberté jusqu'au prononcé de la sentence le 2 d cembre prochain.Il a fait valoir que le jeune homme avait un emploi et était sur la voie de la réhabilitation tout en étant conscient qu\u2019il devra faire face à de l\u2019emprisonnement.Ces deux complices ont écopé de sentence d\u2019emprisonnement de deux ans moins un jour.Îl s\u2019était lié avec eux après être parti de la maison familiale.Pour arrondir les fins de mois et réussir à payer le loyer, ils avaient trouvé ce moyen.Me Robillard a précisé que le jeune homme ne serait cependant pas l\u2019instigateur de tous ces délits.EH Le procès de Denis remis à la suite du décès de Schoofey Le meurtre de l\u2019avocat Frank Shoofey a obligé le tribunal mercredi dernier à remettre au 16 décembre prochain la poursuite de l\u2019audition de la cause de aurice Denis accusé de l'incendie cirminel de sa maison à l\u2019Acadie.Le juge Jean Frédérick qui avait déjà commencé à entendre de procès, a ordonné que soient transcrites au frais de la défense tous les enregistrements des 1émoignages pour permettre au nouvel avocat de l\u2019accusé se familiariser avec le dossier.Bl Rodrigue renonce à son enquête sur caution Denis Rodrique a renoncé à la tenue de son enquête sur caution mercredi dernier.Il restera donc incarcéré jusqu\u2019à la tenue de son enquête préliminaire fixée pour la forme au 4 novembre prochain.T avait été appréhendé la fin de semaine précédente et soupçonné d\u2019une introduction par effraction et d\u2019un vol alors qu\u2019il bénéficiait déjà d\u2019une liberté sous conditions.Car l\u2019été dernier il avait été arrêté relativement à un voi qualifié au dépanneur Chez Laura.EH Elle n\u2019échappe pas a la détention Une femme de 39 ans de Saint-Jean au casier judiciaire très chargé n\u2019a pas échappé à la prison après avoir plaidé coupable lundi à un vol à l\u2019étalage de biens évalués à $85.' Elle s'est reconnue coupable aussi d'ébriété au volant.- Le juge Yvan Mayrand lui a imposé une amende de $250 \u2018pour sanctionner la seconde offense et l\u2019a condamnée à un mois de détention pour le vol.En réclamant une sentence d'emprisonnement de deux mois, la couronne a dit tenir compte des nombreux antécédents judiciaires de l\u2019accusée qui a déjà entre autres été l'auteure d\u2019un vol avec violence et a déjà purgé des termes d'emprisonnement.Me Céline Lamontagne de la défense a plaidé que sa cliente n\u2019avait rien à se reprocher depuis cinq ans.De plus elle a soutenu que les personnes de son genre afrivéqy up ppuiltsde In aparantaine voyaient leur a .suggéré.plutôt.que la_ _ décembre à une divulgation de p femme soir placée sous probation pour être ainsi mieux encadrée.Le juge Yvan Mayrand a exprimé des doutes quant à la réhabilitation possible de l'accusée.Il a dit tenir compte qu\u2019elle avait d'elle-même plaidé coupable et n\u2019avait pas été condamnée au cours des dernières années.Mais elle n\u2019en était pas à ses premières accusations de vols.Il l\u2019a donc sentencée à un mois de réclusion.2 HE La défense tente 2 ° e d\u2019éviter la prison = 2 * ° e à un récidiviste De méme Me Jean-Pierre Robillard de l\u2019aide juridique tente d\u2019éviter la prison à un jeune homme trouvé coupable de vol à l\u2019étalage de parfum d\u2019une valeur de $49.Le procureur de la poursuite a fait remarquer au juge que l'accusé était dans une situation précaire puisqu'il bénéficie actuellement d'une libération conditionnelle après avoir été condamné l\u2019an passé à la prison pour vol par effraction.Tl traîne plusieurs autres antécédents Judiciaires de vols.Pour convaincre le juge de le garder en liberté, la défense a expliqué que le jeune homme tentait à tout rix de se sortir du monde de la drogue et avait ui-même pris l\u2019initiative de mettre sur pied dans la région un projet d'intervention auprès des jeunes.Me Robillard a imploré la clémence de la cour.Le juge Yvan Mayrand a décidé de remettre au 11 novembre prochain le prononcé de la sentence.H Une autre condamnation pour trafic de drogue Un autre individu associé au réseau de trafic de stupéfiants de Saint-Bernard-de-Lacolle mis à jour à l\u2019été 84 par l'escouade de l\u2019alcool et de la moralité de la Sûreté du Québec a été condamné lundi dernier à dix mois de prison.Serge Poitras contre lequel pesait sept chefs d'accusation de trafic de stupéfiants et un de possession simple, a été sentencé à dix mois d'emprisonnement.Les actes reprochés à Poitras remontent jusqu'à l\u2019hiver 83 et auraient impliqué à chaque fois de petites - quantités.Certains des complices ne sont pas identifiés.Me Yves-Albert Paquette de la couronne a rappelé que Poitras était un vendeur d\u2019Alain Garceau.Il redistribuait aux consommateurs la drogue obtenue de ce dernier jusqu\u2019au moment où il aurait voulu voler de ses propres ailes.Mais la SQ est intervenue et la pyramide a été démolie.Poitras n\u2019avait pas d\u2019antécédents judiciaires.Me Michel Bédard de la défense, a plaidé que son jeune client avait collaboré avec les policiers et qu\u2019il était maintenant conscient des conséquences de ses actes.Le juge Yvan Mayrand a retenu la suggestion commune des deux procureurs et a condamné Poiträs à dix mois.HE La défense pourrait plaider la Charte La défense pourrait invoquer la Chartre canadienne des droits pour faire rejeter les plaintes de fraudes déposées contre deux individus qui ont fait l\u2019objet d\u2019enquêtes de la GRC.Les délits reprochés aux deux hommes remontent jusqu\u2019à juin 82 et même en 81 pour l\u2019un des deux .individus.Ils sont soupçonnés entre le 26 juin et le 23 Juillet 82 à Saint-Blaise d\u2019avoir fraudé ABM Farms d\u2019une somme de $335,470 et un individu pour un montant de $18,724.Selon la dénonciation déposée contre un des deux, il aurait aussi été impliqué entre le 29 juin 81 et le 2 septembre 82 dans un vol de machineries agricoles pour une valeur de $16,9812 et et pour lesquelles Intemational Credit Corporation of Canada avait un intérêt.Toujours à Saint-Blaise entre le 12 et le 19 juillet 82, le même individu est soupçonné d\u2019avoir commis une fraude de $54,2587 dans Laidlaw Transport.Enfin il est suspecté aussi d\u2019une autre fraude au moment de $48,431 qui aurait été commise contre Canest Equipment.Lors de la dernière audition de la cause, les avocats de la défense avaient annoncé qu\u2019ils présenteraient une requête faisant allusion au fait que la poursuite a mis trop de temps à poursuivre leurs clients.Aux dires des avocats de la défense, Me Talbot de la couronne devait leur remettre des documents pour expliquer le délai après quoi ils jugeaient de la nécessité ou non de présenter la requête.Mais c\u2019est plutôt un témoin que la couronne a mis à la disponibilité de la cour lundi dernier.Un officier de la GRC affecté maintenant en Saskatchewan était à Saint-Jean pour déposer.: : Mais avant que la requéte ne soit plaidée lundi dernier, le juge Yvan Mayrand a demandé aux parties de discuter avec la couronne., Après une rencontre hors cour les avocats ont convénu' que la cpurorne Tegeederait dici e:tarcnné donc été remise à cette date.Élections dans la municipalité de Saint-Athanase d\u2019Iberville Le dimanche 3 novembre 1985 Ecole Notre-Dame de Lourdes Votez Jean Martin quartier no 1 UN HOMME ® assidu ® devoue ® dynamique = honnête = sportif Le seul capable de vous représenter en toute confiance! u travailleur Jean Martin Quartier no 1 X Pour être bien au chaud.° blousons + parkas -_ Wwfk Bic + + } croix à La TN AA pi Saint-Jean-sur-Richelieu e paletots d'hiver gants - foulards chapeaux-casquettes 4 jours mum \u201c tretcredi, jeudi, vendredi et samedi.UE -4757 mac we ee \u2014 1.A-28 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 ectsbre 1905 E Mordue par un chien Une adolescente de 14 ans, en visite chez des parents à Saint-Luc, a failli perdre un oeil, à 19h30 lundi.Elle a été mordue près de l'oeil gauche par un berger allemand âgé d\u2019un claude PIETTE AEA ET L'adolescente fut immédiatement transportée à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu où le Dr M.Désormeaux lui a fait cinq points de suture près de l'oeil qui, n'aurait pas été atteint, selon le caporal Jacques Ferland.Le chien serait entré dans la résidence ou se trouvait l'adolescente, celle-ci aurait voulu le flatter et le chien l\u2019a mordue.H Accident à L\u2019Acadie À 17h20 samedi, angle chemin Grand-Pré SAINT-2 = Grand choix de bijoux en or et argent EH Choix de montres de qualité = Bagues à diamants = Ensemble d'alliances et de joncs # Boucles d'oreilles, colliers, etc.FINANCEMENT SUA PLACE et rue Des Blés d'Or à L'Acadie, une collision entre une auto et un vélo a causé des blessures au cycliste.Il fut transporté par ambulance à l'hôpital du Haut-Richelieu de Saint-Jean afin de recevoir les premiers soins du Dr M.Imbeault.Il s\u2019agit de Pascal Thiboutot, 11 ans, de Ville Saint-Pierre.L'auto Oldsmobile 1977 qui traînait une remorque domestique était conduite par M.Réal Berthiaume de L'Aca- ie.HE Voleurs coïncés dans un restaurant Pour une deuxième fin de semaine consécutive, la patrouille de nuit de la Sûreté municipale de Saint-Jéan a contré un vol par effraction en cours à l\u2019intérieur d'un commerce.En effet, durant la nuit de samedi à dimanche, deux jeunes individus de Saint- Jean, dans la vingtaine, connus des limiers, ont été surpris à l'intérieur du restaurant Ché Mi Cho, situé rue Saint-Paul à Saint-Jean.Ils furent conduits au poste pour interrogatoire.Æ Vol dans le champ Dans la boîte d\u2019une camionnette garée es dé Xe En = I Nous ne les mentionnons pas pour ne pas faire honte à nos compétiteurs.Venez comparer.dep ea Ge AD ENS RETIRE.8 NE 17 GET NWT ER aan gcd Terre Dray entre deux champs de culture, Montée Roy a Saint-Blaise, un voleur opportuniste a pu rafler lundi deux scies à chaîne évaluées à $1,250.H La SQ demande de l\u2019aide La SQ de Candiac est sur les dents actuellement.Elle voudrait bien localiser le véhicule suspect qui circule actuellement dans Napierville.Il s\u2019agit d\u2019un gros véhicule de couleur orange avec lignes blanches.Si vous le voyez, n\u2019hésitez pas à appeler le 632-3120.Bl Pas un mais deux vols À 17h55 mardi, un vol de nature plutôt cocasse s\u2019est produit à la succursale de la Régie des Alcools, à Lacolle.Un individu s'est présenté et a d\u2019abord jeté son dévolu sur une cruche de vodka.Voyant que le commis l\u2019avait vu faire, il est sorti vitement.Quelques minutes plus tard, il est revenu pour rendre une bouteille de cognac évaluée à $16.05 et partir sans payer encore une fois.Un complice l\u2019attendait dans une voiture à l'extérieur.LA GRIFFE DE L'ORIGINALITÉ Yvonne Louvet et une excellente équipe de travail créent pour vous des fourrures exclusives qui s'harmoniseront parfaitement, à vos goûts, votre silhouette, votre personnalité.LA GRIFFE DE LA QUALITÉ Depuis ss ans, nous apportons les mêmes soins à nos créations exclusives, à nos modèles prêts-à- porter et à nos remodelages.LA GRIFFE D'UN BON ACHAT Nous vous offrons à la fois la meilleure qualité et des prix avantageux: nous fabriquons et nous vendons nous-mêmes nos manteaux sans intermédiaires.LA BOUTIQUE « GRIFFE JEUNESSE » Dans un style plus avant-gardiste, nous vous présentons des fourrures audacieuses, hautes en couleurs à des prix Pa tres abordables.POUR ETRE =, .SATISFAITE, J CHOISISSEZ LA GRIFFE ouvet ourreurs ne.pee nee Pa 86, av.de la Montagne MONT SAINT-GRÉGOIRE _ SUR RENDEZ-VOUS 347-7953 W .RAEN SLAB tL CRY Tee} LE CAMARA FRANÇAIS, mercredi 30 octobre 1805 SANYOg TOSHIBA i-f A-28 PANASONIC AUDIOSPHERE TOSHIBA - ANOS SANYO JINOSYNYd PANASONIC TOSHIBA V-M-5 Magnétoscope à cassette SONY VIY :JAYIHASOIOGNYŸ OANV ZENITH RCA ® 8 programmes / 14 jours ® cablo-compatible = télécommande sans fil ® 5 moteurs d'entraînement direct HLIN3Z * 1 progr./7 jours « télécommande 8 fonctions + O.T.Ré +35 x $ Lu _ PUES SEI Se AR EL Ee Siler Ara vous n AUDIOSPHERE - ZENITH NY 4 < mn Q æ pal Q Ww fu ELECTROHOME - TOSHIBA TECHNICS ELECTROHOME - TECHNICS - AKAI - MES \u2014 ® 1 programme / 7 jours ® télécommande sans fil ® cablo-compatible MAGNETOSCOPE V-M 42 Bet ® télécommande sans fil - change le canal ® 4 programmes / 7 jours - ® cablo-compatible & ralenti MAGNETOSCOPE FVHC 815 B® mise sous-minuterie STÉRÉO DOLBY par touche unique L MAGNÉTOSCOPE FVHC 810 ® 9 programmes / 14 jours » télécommande sans fil - change le canal B cablo-compatible # 3 programmes / 7 jours # télécommande sans fil # câblo-compatible d TOSHIBA BFR SUPER-BETA HI-FI STÉRÉO BILINGUE Qualité d'image SuperBéta: le nouveau système vidéo Sony qui peut améliorer de 20% la netteté des images par rapport au produit de magnétoscope à cassette - Rabais de 100$ ordinaires SLHF 400.# 6 programmes / 7 jours # câblo-compatible # télécommande sans fil - change le canal ® 6 programmes / 7 jours » télécommande sans fil - change le canal ® mise sous-minuterie par touche unique + \u201c Rabais de 70$ Four micro-ondes = 1 pied cube ; @ 9 niveaux de puissance à 720 watts da LR FINANCEMENT .VTE DF USINE a TV WEY Yves LUN FS wy Marcel Roy, pr TELEVISION ET CENTRE AUDIO HEBERT ET GOUIN 160 rue Notre-Dame, Saint-Jean, 348-5210 {coin Saint-Louis et Notre-Dame) 898°} 4 295 -VAIHSOL POANVS \u201c DINOSVNVd ANOS 3WOHOYL3373 LAN AO IL LAS ET ANOS - JU3HdSOIONV y Apel. RB tidy io A-30 trois maires et douze consei maire.Rappelons que ces municipalités sont Saint- Marieville, le village de LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 octobre 1985 Les citoyens de sept municipalités éliront C'est dimanche prochain que les électeurs seront convoqués dans Athanase, sept municipalités pour Noyan, ¢lire des conseillers ou un Saint-Alexandre.le-Mineur, a paroisse de Saint-Jacques- Sainte- Angèle- de-Monnoir et le village de Saint-Grégoire.Trois postes de maire sont.en jeu: ceux de tés.Saint-Athanase, Noyan et Saint-Jacques-le-Mineur.12 sièges de De plus, HE Votation conseillers seront dispu- À Saint-Athanase, les Les postes en jeu HE Saint-Athanase Maire ® Martial Bessette Gaétan Gagnon Réal Oligny Armand Bessette Jean Martin Doris Tougas Adrien Dextradeur Lucy Goyette 3 Jean-Paul Guillet Gabriel Dextradeur 4 Paul Lefort Alain Ouimette Siege | tJ 8 Sainte-Angele-de-Monnoir 4 Philippe Bellavance Johanne Roussel 5 Michel Gingras 6 Gabriel Guertin Diane Sorel Siege @ Marieville (ville) 6 Claude Beaulieu Siege Michel Kyprianou élu E Noyan Maire Siège 1 Werner Wolzgang Réal Ryan Johanne Boudet Jacques Dubey 2 Herbert Beerworth Pierre Ménard 8 Saint-Alexandre (village) Siège 1 Laurent Boucher Richard Désautels LX 2 Gaétan Quintin Jacques Vigeant B Saint-Grégoire (village) \"Siege 5 Normand Carreau Rolland Lussier \"6 André Berleur réélu E Saint-Jacques-le-Mineur (paroisse) Maire Camille Beaudin Gaétan Provost électeurs seront invités à se rendre à l'école Notre- Dame-de-Lourdes, 290, 5\" Avenue à Iberville, entre 8 et 18 heures.À Marieville, le bureau de votation sera situé à l'Hôtel de Ville, 682 rue Saint-Charles.Les élec- \u2018salle municipale, teurs pourront voter entre 9 et 18 heures.À Noyan, ce sera la 1312 Chemin de la Petite France, qui recevra les voteurs entre 8 et 18 heures.Les heures seront les mêmes à Saint-Alexandre village.Pour cet endroit, on invite les gens à choisir les élus à la Salle des Pompiers, au 453 rue Saint-Denis.Les votes seront pris à l\u2019école Jeanne-Mance.43 illers dimanche rue Girard, pour Sainte- Angèle-de-Monnoir, entre 8 et 18 heures.À Saint-Jacques-le-Mineur, les voteurs devront se rendre à la salle de l\u2019école Centrale, 115 rue Renaud, entre 8 et 18 heures.Finalement, pour le village de Saint-Grégoire, le bureau de votation sera situé au Centre Récréatif, 45 Avenue de la Montagne.Le vote se tiendra entre 8 et 18 heures.JE COMPTE VOTRE VOTE ÉLECTEURS - ÉLECTRICES de Saint-Athanase, le 3 novembre 1985, je sollicite votre appui comme conseiller au secteur no 4 ALAIN OUIMETTE PORT ORR Rp IE dE LSND SRR VLT-600 cable wis 799° Hi-fi ° rao.Tia 20 «799: 2 ET PLUS VKT-326 VHS XPR Câble 579° RCA =H.VLT-387 14/4 progr.contr.sans 0.7 PRIX I SPEGiAL EN MAGASIN (7 LUX) Accessoires inclus, pile, courroie, écouteur NON RCA =.| A , | Camescope .CLR 200 VHS \"| Temps d'enr.: 160 min.Mise au point aut.2 Viseur électronique Eclairement minimai requis VR 1800 499° contrôle : 649° contr.a distance sans fil ENITYH a distance sans fil a 14/1 VR 3010 pp ve BENITN compteur aut.de temps résiduel pere Ege ; or + ak +; F £.ty + i wa * Bei 5 J 2, $ 7 wal + Ni = # rés, * A - se = = SL Ve # 4 Xe 7 © = a oF a 5 3 > Ps 7 £ * le + ; < # 7 T tL if Pr vi wo 44e J #%, 8} x se sts A-31 5 2 res a, Z 7 EE 72 2 % 57 oi x 7 AE, 2 Sor pe 2 pe LE 2 5 Za 2 EE > a GE Yar, 4 \u20ac E555 2 4 Es ER oA i 2 > 2 3 i or 7 2 2 - E 3 GE 2 2 A 7 % 27 A ag 2 Es Hx i 52 = EE Es Æ 2 As $7 Zi CEE 2 2 22 7 Z 2 = Es E = 4 6% Zi ER 5 SE Xe 2 2% 22 oR 5 2 2 £5 53 $53 2 2 2 a 2 RC 2 he a Gi Gis Z 2 4 2 = Z 5 7 sc = 2 oe 5 A a os + 4 a 2 fa Es 2% SHR 3 > \u201cA ; : rh CS ; : = Ld \u201c35 nes pe oy 2 = \u201c pee wr * : oN + 21 AT: Vas is ps ace Ee x &~ ! ¥ \u201c = A > 3.- à Ar À 3 a + 4 2 \u201cE fg 2 5 ms 2 pa 2 D Z 22 2 7 GE 7 a EH 2 aA 7% > £2 2 7 a.7 2 7 2 5 7 a GE, 5 £5 = E * wy 2 A a.ES As 2 3 7\" GA Fa 2 he Nd 2 5 is = En Fes ny D I.z > ve * ws 9 mf 4 ke # ¥ ait Pa 5 ea « % os EA) Ed a+ x Be hy ; Ê -.ia 2 At pa sr.% of! \u201cer F .3 \u201c aX pa x = # = + en = 4 DE.I J x od + + 8 we Fe x 3 > = re oa + + à = < 72 = PS 2 72 ER 256 2 a 2 32 = 2 2; CE = 55 Ee LE CANADA FRANCAIS, lo mercredi 30 ocisbre 1 25 gi 2 4 GE Sa ot .> .% 4 5 SMS 2 > es Se se Le = a a za & w, + va m Es A La A \u201cdn % set > ê >> ; gr / .ou, & x or \u201c4 # Six 5 = MA > ; : To z * BI, LS ® po Haig ve 4 4 #5 £ a a He ~ kr 5 Td w 3x £ pa £0 at a E> 2 3 ed to à peser va 23 5, = te & 2 ro oA i re ht ve ro i 5 ° fa I $ Te 4 Es, a #3 = 5 pe As A A je ; \u2014 i V5 % Z 2 be 2 i, rE # de sx $ x vl FEE À st sé «ew, By 4 + 5 S se = Ry ! 3 A 3 3X AE XS: .HR = = ., 3 a i 3 en 3 0 Sage & oo 7 a, Un e oh \u2018 5 = sa 3 = dr + à pre Gr EP > 22 à x: ER = 5 i de 2e Xi SEK Pa zx, kb a LE ee Ww 2 $ + Es SAS SER 5 35: 2 Da 2 5 pt £3 & x %: 3; Les a : S Se 5 >.8 ; & i i 3 a hd à ; A AP XE # % es 5 7e SH 25 Le, Ea - Sex i , fi 3 Ne a + æ = æ + Fs : SR vs BR 3 W eh i SES à SE 35 > aie vi a / A \u20ac HE adh 2 \u20ac he 3 235 i A et i Ww a I\" 4 ai a = i ss a Fr #z En PEE 5 4 A5 # SN WR: TH Ege 3 3 .Na = Th AN a $3 .a = ss.ss SN aN i = RS a pren pa Fr prete EN Bahl as RE ho Mra 4A Ae oi f, EY i | ip! | RL ; A-32 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 octobre 1905 LEY \u201crg : Cee ret Te 2H A Ze, 8 Pas de hockey-gazon aux Quatre Vents Les loisirs pour adultes gymnase de l'école de Saint-Luc se sont vu Sacré-Coeur a ce grou- Ce dont n'avait pas parlé les requérants à leur LA VENTE SURPRISE se continue encore cette semaine à la boutique Vêtements pour dames et jeunes filles 149, rue Richelieu ; Saint-Jean-sur-Richelieu 1 r Lucy Goyette municipalité Saint-Athanase TEL.: 346-1228 refuser l'utilisation du pe».commissaire.gymnase de l\u2019école Aux Quatre Vents de Saint- Luc, pour pratiquer le hockey-gazon.Un sport particulièrement éprouvant pour les planchers.VOUS Ce refus n'a pas eu l\u2019heur de plaire aux principaux intéressés.lls se sont même permis «de bousculer verbalement» monsieur Vachon qu'ils ont rencontré pour obtenir des explications.Il va sans dire qu'il n'a pas aimé ça du tout.Pas plus que de se faire menacer.Le commissaire du quartier, Robert Viau, a eu vent du litige.Il a demandé des précisions à Raymond Vachon, lors de l'assemblée du conseil des commissaires de Saint-Jean, le 7 octobre.Ce dernier lui a expliqué qu'il n'avait fait qu\u2019appliquer la politique de prêts de locaux de la commission scolaire.«Sur un plancher de terrazo, on peut pratiquer le hockey-gazon, mais non sur une surface recouverte de tuiles comme c'est le cas à l\u2019école Aux Quatre Vents.Voilà pourquoi j'ai offert en retour le Razzia sur un terrain de camping Même si l'enquête piétine, les limiers de la SQ de Saint-Jean tentent actuellement d'élucider quinze vols et tentatives de vols survenus auprès de roulottes situées sur le terrain de camping Pin Vert, à Saint-Luc, au cours de la journée de jeudi.Selon un porte-parole policier, un même groupe de voleurs en serait l'auteur.On rapporte la disparition de divers objets dont la valeur totale serait de $5,000.À signaler que dans certains cas, les voleurs sont entrés à l'intérieur, ont visité les lieux, mais dédaigner les articles qui se trouvaient sur place.MEI NU ART Al PRO GRATUITS ENTREPOSAGE ET SONT OFFERTS NULLE PART AILLEURS QUE CHEZ LES MEILLEURS PRODUITS AUX MEILLEURS PRIX L'e co pa Une su e paire d\u2019äppareils e lessive-dotés de ctéristi addi nelles perfo nce exc RO-ONDES QUI Ü une onnelle.) AUX ME EzE IX VOUS-SONT 0 & gr va BROMEN AC ERS pour mble euse/sétheus teme omatigde pace reint PRIX À Visite LIVRAISON | libre .102, Sénécal, Salat Lue A J ] = .ie] 7551 DANS RAE ST-BLAISE 3 novembre 1985 658-6231 ® mm CC fey UN GRAND MAGASIN.DANS UM PETIT VILLAGE A 5 MINUTES AU SUDDE SAINT-IRAN \"7055\" dat Sida éd .A \" : A ace - es PO ES LE MONDE SCOLAIRE HE Un sous-traitant pas payé Rien ne semble facile pour la Commission scolaire de Saint-Jean dans ses constructions d'écoles.On connaît les problèmes recontrés a L\u2019Acadie.A Saint-Luc, à l'école Aux Quatre Vents, tout paraissait \u2018 baigner dans l'huile.La bâtisse a été livrée en temps, à la satisfaction de tous.Mais voilà que les choses commencent à se gâter.Comme tierce-saisie, la Locale de Saint-Jean vient de recevoir un bref de saisie avant jugement de la part d\u2019un sous-traitant qui n\u2019aurait pas été payé entièrement par l\u2019entrepreneur-général.«Nous n'avons pas le choix, nous devons nous défendre a répliqué Jacques Bédard au commissaire Yves Marin qui voulait savoir qui paierait les frais de cours encourus dans cette poursuite.Le dossier a été confié aux avocats Saint-Jacques-Brissette et Trépa- nier», de préciser le directeur général de la commission scolaire.D'après les propos tenus par Raymond Vachon, cette réclamation ne serait pas la seule.«Selon les renseignements que j'ai eus, a-t-il ajouté, il y aurait d\u2019autres sous-traitants dans le même cas, même s\u2019il n\u2019y a rien d\u2019officiel.Une chose est sûre, cependant, d'affirmer monsieur Vachon,.l\u2019entrepreneur-général n\u2019est pas en faillite».E Appui à l'UNICEF La politique de la commission scolaire d'Iberville interdit que ses élèves fassent quelque collecte dans les écoles pour les bénéfices d'un autre organisme.Cependant les commissaires feront une exception pour la campagne de l'UNICEF l\u2019occasion de l'Halloween HB Encouragement au tournoi pee wee .L'encouragement de la commission scolaire d\u2019Iber- ville au 13e tournoi de hockey peewee se manifestera par l'achat d\u2019une demi-page de publicité au coût de $90 dans l\u2019album souvenir.Pour départager les positions, un vote a dû être pris lundi soir dernier.Trois des dix commissaires présents auraient réduit cette participation financière à $50.HE Attribution des contrats de déneigement Attribution aux mêmes entrepreneurs de l\u2019an dernier des contrats de déneigement des cours d'école pour cet hiver.Les majorations de tarif demandées par la plupart des sept entrepreneurs faisant affaires avec la commission ont été acceptées.Hn Réception de Noél du personnel L\u2019an dernier la commission scolaire d\u2019Iberville avait choisi de ne pas organiser de réception de Noël pour ses commissaires, cadres et directeurs mais de verser plutôt le montant du budget à une oeuvre combattant la famine en Éthiopie.Cette année la tradition de la réception de Noël sera reprise.Bl Nouvelle résolution.e se! e sur l\u2019intégration À la demande de la direction régionale de Longueuil du ministère de l\u2019Éducation voulant que des précisions soient apportées sur la délimitation de la future commission, le conseil scolaire d\u2019Iberville a adopté à nouveau la même résolution statuant sur l'intégration de l\u2019enseignement primaire et secondaire.Dans le découpage définitif des commissions, Iberville rend quelques lots de terrains autrefois contenus sur son territoire à ses voisines, certains de Pike-River à Des Rivières et quelques-uns de Saint- Angèle à Marieville.EH Nouveau mode de négociations Les commissaires d'Iberville ont pris connaissance lundi soir dernier des grandes lignes du nouveau mode de négociations des contrats de travail.Certaines matières seront négociées à l'échi voit-l'application du \u2018droit de: gtè pow eae on dést .nationale et .ock-tiot ;.203 2 Cf Ems FASE WR HE Vaillancourt s\u2019en prend au cahier de la CEQ Le commissaire Claude Vaillancourt n\u2019ap- récie pas tellement le cahier pédagogique de a C.E.Q.Il en a fait part à ses collègues du conseil des commissaires de Saint-Jean, lors de l'assemblée du 21 octobre.Prenant bien soin cependant de souligner qu'il s'agissait là de remarques personnelles qui ne visaient aucunement à contester les décisions prises au préalable.Premièrement, monsieur Vaillancourt ne :trouve pas pertinent le mode de distribution du cahier.«Il était déjà dans les écoles quand on l\u2019a soumis aux commissaires pour étude», de prétendre le commissaire de Saint-Luc.C\u2019est pour le contenu qu'il a été le plus sévère.En commençant par la couverture, «où l\u2019on montre des enfants avec des pancartes en train de manifester».En plus, monsieur Vaillancourt reproche à la C.E.Q.de véhiculer son idéologie marxiste et de proner la lutte des classes.L\u2019aspect revendication qu'on retrouve dans ce cahier, ne lui plaît pas non plus.«Nulle part, ajoute-t-il, il n'est question de la famille et de son rôle primordial, comme on laisse peu de place aux valeurs chrétiennes», de conclure Claude Vaillancourt.Le texte qu\u2019il a lu, sera remis aux commissaires.Plusieurs lui en on fait la demande.H Viau démissionne Après plusieurs mois d'absence à la table du conseil scolaire d'Iberville, le commissaire René Viau a finalement fait parvenir sa démission.Le conseil l\u2019a acceptée à son assemblée de lundi dernier.Pour le remplacer, il a désigné Claude Provost.Ce dernier s'est fait connaître notamment au comité de parents de la Régionale Honoré\u2014Mercier.Il sera assermenté le 11 novembre prochain.Il représentera le quartier 04 de la paroisse Sacré-Coeur.Il complètera le mandat de M.Viau qui se termine cependant en décembre.Ainsi donc théoriquement il pourrait avoir à faire face immédiatement à l'élection.Par ailleurs son arrivée au conseil montre que de plus en plus les comités d'écoles et de parents envahissent les conseils scolaires et sont sources de candidats aux postes de commissaires d'école.EH Mise en candidature le 2 décembre La mise en candidature pour les élections scolaires aura lieu le jour même de la tenue du scrutin provincial.Lundi soir dernier le conseil a ratifié les modifications à la liste électorale qui ont été soumises.E Les états financiers sont adoptés Adoption lundi soir dernier à l\u2019unanimité et sans discussion des états financiers de l'exercice 84-85 par le conseil scolaire d'Iberville.La semaine précédente le bilan de la situation financière leur avait été présenté.Il montrait un surplus budgétaire de $186,252 au 30 juin 85 et un surplus accumulé de $312,999.Novemisre le mois de la chance Inscrivez-vous entre le ler et 30 novembre et courez la chance de gagner un abonnement gratuit pour 1 an, plus 100$ en argent, gracieuseté de Gymforme.Le tirage aura lieu le 24 décembre 1985 à 17 heures.(I y aura & tirages soit un pour les femmes et un pour les hommes).a ICD Q , Spécial pour 8 mois - : (novembre - décembre) 09° 40° __ Du nouveauf Toujours pour vous Venez voir nos nouveaux equipements modernes.Commencez dés maintenant votre entraînement pré-ski! > @ personnes d'expérience pour vous aider: Alain et Julie I\u2019Ibervillef Iberville §sice bu Carref HARES ca AAP Te bee ayy TéI®3481263 >a EE Css oun to yo Eu Rh de ES pe £2 pois Pc Eee A Ly + Fp d eae pre tts.ym.Vision Mondiale Canada et Fondation Richelieu Intemational ont institué un groupe de travail pour la crise africaine qui s'efforce d\u2019atténuer les conséquences tragiques de la sécheresse.Grâce au «Passeport de l'espoir», on espère pouvoir éliminer la famine en Ethiopie.Actuellement, ces passeports sont vendus par tous les membres du Club Richelieu, au coût de $5 chacun.D'ailleurs, ceux qui participeront au super-souper du club, le mercredi 27 novembre, pourront s\u2019en procurer et visionner un vidéo sur l\u2019Éthiopie.Les deux groupes espèrent que, grâce à la générosité des gens, ils pourront amasser en toute hâte au moins un million de dollars.Cette somme servira à acheter des aliments qui seront expédiés vers des centres d'alimentation dans des villages reculés où les gens vont se réfugier.Grâce au passeport, les deux organismes peuvent acheter assez d\u2019aliments pour nourrir une pérson- ne pendant un mois.Des membres \u2018des deux mouvements sont d'\u2019ailleurs sur place pour garantir la rentrée des dons.Par ailleurs, le directeur régional de Vision Mondiale Canada, M.Donald Pitcher, viendra donner une conférence aux membres Richelieu en janvier prochain.Il parlera alors de son passage en Éthiopie, en Mali, en auriianie et dans le Nord du Sénégal.$82,100 dans le comté d'Iberville pour le maintien à domicile Six organismes de la région se partageront $82,100 en subventions du ministère de la Santé et des Services Sociaux.Elles serviront pour le maintien à domicile dans le comté d\u2019Iberville.Le Centre de Bénévolat de Marieville recevra $21,500; le Centre de Bénévolat d\u2019Iberville, $26,000; le Centre de Bénévolat de Farnham, $19,300; le Club des handicapés de Farnham, $6,800; le Comité Popote Roulante de Far- nham, $5,000, et le Comité Troisième Age de Farnham, $3,500.Cette contribution de l\u2019État se veut une marge de reconnaissance pour l\u2019action essentielle que ces organismes portent au maintien à domicile dés concitoyens \u2018et concitoyennes de leur milieu qui sont aux prises avec des difficultés.Ces personnes sont notamment les personnes âgées, les personnes handicapées et les familles en difficulté.pr TOUS LES JEANS EN DENIM BLEU FONCÉ POUR HOMMES ET FEMMES prix régulier 29,95$ \u2018SPECIAL 24°° JEANS LOIS POUR HOMMES (faro, roca) prix régulier 28,95$ SPÉCIAL 2 4° RÉDUCTION DE 20\u201d LULU) Ueans| Eo Place du marché i od cotons ouatés, chemises, blouses, chandails pour hommes, femmes et enfants Vente valable les 30 et 31 octobre et ler et 2 novembte 1985 Municipalité Saint-Athanase Lucy Goyette candidate au poste de conseillère au quartier no 2 POUR UNE MEILLEURE QUALITÉ DE VIE * mariée et mère de 2 enfants * infirmière oeuvrant en milieu scolaire - impliquée dans des dossiers communautaires » garderie + santé PROGRAMME - Amélioration du réseau routier « Instauration de services à la famille (parcs, bibliothèque itinérante, loisirs) + Implication dans les dossiers: - service de police - assainissement des eaux - plan d'urbanisme - Favorise le travail en sous-comités LE 3 NOVEMBRE 1985 VOTEZ LUCY GOYETTE La votation aura lieu a l\u2019école Notre-Dame de Lourdes au 290, 5e avenue, Iberville de 8 h à 18 h Lucy Goyette X conseillère quartier no 2 a a fine \u20ac parle: de la technologie, ont offerts dans han Ho miraos PT se ques % Sprdion ol v0, aah ls supplies ut o pee UY, AMEUBLEMENTS ST-LUC deux pas doles, .- \u2018 sth + Jin do francefrert (QAINTAUG ist assis ol 43-9258 mit.teat LE CANARA FRANÇAIS, le mayarodii 30 cotobve 1008 + A-38 Pour prévenir le crime, les étudiants | participeront à du théâtre d'intervention Dans la semaine du ler au 8 novembre prochains, les jeunes de certaines écoles secondaires de la ville de Saint-Jean participeront à du théâtre d\u2019intervention.La pièce de théâtre «L'Affaire est dans le sac» a pu être réalisée grâce à une subvention obtenue dans le cadre de la Semaine Nationale de la prévention du crime, qui se déroule durant la même période.HITE EER SE ET HARE «La pièce présente des moments drôles et des moments tragiques.En fait, pour chaque situation, 1l y a des solutions.Ces demiéres sont trouvées pendant les discussions avec les jeunes», ajoute Mme Meunier.M Pièce La pièce de théâtre est présentée par trois comédiens: Louise Meunier, Luc Brisson et Ives Gauthier.Actuellement, ce seront les jeunes du secondaire II qui seront invités a participer a cette expérience.Le lancement officiel de cette pièce aura lieu le ler novembre, vendredi dès 17 heures, à l\u2019école Bouthillier.Ensuite, le 4 novembre, ce sera au tour des étudiants de la mème école.Le 8 novembre en matinée, les étudiants de l\u2019école Beaulieu seront invités à participer tandis que ce sera les élèves de Marguerite-Bourgeoys dans l'après-midi.& Collaboration Ce projet a pu être réalisé grâce à une subvention de $1,300, provenant du Solliciteur général du Canada et du ministère de la Justice du Québec.«Le comité de prévention du crime voulait des projets qui touchaient des Jeunes dans les écoles.Cette pièce de théâtre répond exactement aux exigences», souligne le Sergent Réal Sénécal, responsable de la prévention à la Sûreté Municipale de Saint-Jean.Louise Meunier a pu obtenir la collaboration de la ville de Saint-Jean, du Service des Loisirs et Parcs, de la Sûreté Municipale et du club Lions.Tous croient en ce projet et on ne veut pas qu\u2019il tombe ensuite dans l'oubli.La coordonnatrice a d\u2019ailleurs fait plusieurs démarches pour obtenir d\u2019autres subventions qui lui permettront.de continuer.«Les réponses sont encourageantes jusqu'à résent», conclut Mme eunier.Visite libre 102, rue Sémécal, Saint-Luc les 2 ot 3 novembre 1985 Voir page: B-42 - oS a ; lynda DUPUIS MARIAH VIA «L'Affaire est dans le sac» touche les thèmes du vol, du vandalisme, de la drogue, de la violence - physique, verbale et psychologique, des relations parents-enfants, de l\u2019inceste et de l\u2019alcool.I I ule place YN saint-jeanezn 400 boulevard du Seminaire Tel: 348-6938 Et ses marchands vous invitent les 31 octobre, 1er et 2 novembre 1985 ASSEZ GROS POUR VOUS SERVIR.ASSEZ PETIT POUR TE CONNAÎTRE! «Le but de la pièce n\u2019est pas de dépister ces problèmes.Nous voulons que les jeunes fassent leur propre analyse et soient conscients de ces problèmes.Ce sont des histoires vraies, qui se SUPER-DÉFILÉ DE COSTUMES- \u2018 D\u2019HALLOWEEN = |.déroulent dans la réalité - Jeudi et vendredi à 20 h, des jeunes.Ces demiers 7 samedi à 14 h interviennent pour trouver #9 (Pour les-enfants de 12-ans et moins; es solutions», explique EL \u2018accompagnés parent) .Louise Meunier, directri- Co de four pare 7 ce du projet ainsi que comédienne et scénariste.J = Information j Mais, dans cette pièce, A on ne fait pas que trouver des solutions.On veut aussi informer les jeunes sur les ressources qui existent dans la région ur eux.C\u2019est ainsi que \u2019on parle des Travaux Communautaires, du Service de l'enfance maltraitée et de L.S.D.(Liberté sans drogue).: RAY .pour Je costume le plus original | 2 4 x i \\ \u2019 § PEE Ye - «Le but de la pièce n\u2019est pas de dépister les roblèmes.Nous voulons que les jeunes fassent eur propre analyse et qu\u2019ils trouvent les solutions», explique Louise Meunier.(Photos François Mélillo) [POSNEIIN SF Semaine prochaine louer À ne pas manquer: Local de 973 pi et espaces dans la promenade à prix avantageux : BG: _ bos ?= oy «Ce projet de théâtre d\u2019i pntion pond aux objectifs du Comité jde pak ite crime, ee asthe les jeunes dans Us) éholess, } = Sénétaleneneemnnn=tantrnensassnatssse\u2026sess A-36 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 octobre 1905 Gi PDEA AA gC à 2 .y ee ST heey 22 Un pompier à l'Âge d'Or Durant plus de 1h30 mercredi soir au Club de l\u2019Âge d\u2019Or situé au sous-sol du bureau de poste à Iberville, 100 personnes âgées se sont entretenues avec un membre du service des incendies de l\u2019endroit, en l\u2019occurence le préventionniste Claude Saint-Georges.Il leur a parlé du métier de pompier, parfois fort incompris du public.Entre autres, cette petite conférence a porté sur l\u2019évacuation de local, l\u2019évacuation chez soi, les \u2018détecteurs de fumée et leur meilleur emplacement dans une maison, les trois classes d\u2019extincteurs sur le marché actuellement.Le tout fut suivi d\u2019une période de question de l\u2019assistance.Spécial de 17 h a 2 h du matin SOIREE D\u2019HALLOWEEN Cochon braisé Le vendredi 1er novembre 1985 avec le buffet gastronomique Brunch du dimanche - de midi à 15 h s Bar à salades à volonté = Dessert inclus 8 Enfants moins de 10 ans - V2 prix.4% al a = a Cp * Le meilleur en ville * Bar a salade fraiche (16 choix) * Comptoir a dessert (tous faits a la maison - 10 choix) LE de boissons comple BREUVAGES EXOTIQUES LIVRAISON GRATUITE FREE DELIVERY 747, rue Saint-Jacques, @ Saint-Jean-sur-Richelieu 347-7565 mah b mga al t NOUVEAU Faut voir et déguster pour le croire! * Prix incroyables (enfants moins de 10 ans - 1/2 prix) Buffet chinois de jour à volonté de 11h à 14h (dimanche au vendredi) 4,95° Super buffet gastronomique à volonté .de 16h à 22h (tous les soirs) * Mets chinois Cuisses de grenouille Brochettes de poulet Crevettes panées Rosbif, filet de poisson, et plus 2 tables de buffet chaud (18 choix) * * * * * Lundi, mardi, $ mercredi et jeudi de 16h à 22h 9 Vendredi, samedi et dimanche de 16h à 22h 8,95: Toutes commandes au comptoir 10% de rabais HEURES D'OUVERTURE Lundi au jeudi: 11h à 23h Vendredi et samedi: 11h à 3h du matin Dimanche: 13h à Z3h 347-7565 @P747, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu create UCONN UU apte a sa ee y Dyes WIUR IVA YPTS AI VP PUETUTIIICIIOTRODE 4 44 PIII SGS ASL COARMMAE SCR Ser MARBLES 0 > SMTA 4 alps yy QUE! 2d: LA 8.3m ry HIRE, Waal), \u201c8% 0 LE CAMABA FRANÇAIS, lé mercredi 30 octobre 1985 A-37 a TOILETTE ISOLEE Couleur: blanc (siège non inclus).ABS.Couleur: blanc.6\" UN.CHAUFPE- || 51x EAU 20 GALLONS ||\": = ais tac pps ve x : > § i roe mee AIRES + ac Vidéo sur le traitement du cancer Afin d'informer lc public; la Fondation Québé- coisc du Cancer vient de réaliser un documentaire intitulé «La radiothérapie dans le traitement du cancer».Ce document a pour objectif de démontrer les cffets positifs du traitement du cancer par radiothérapie.La Fondation a décidé de réaliser cc vidéo suite aux nombreuses questions posées par le public au réscau Info-Cancer, mis sur picd il y a un an ct demi.Les statistiques révèlent que les formes de traitement, plus particulièrement la ra- diothérapic.préoccupent les personnes atteintes de cancer ct leur entourage.Les gens veulent savoir entre autres si les radiations que reçoivent un\u2019 patient peuvent être dangeureuses pour son cntourage, quels sont les effets secondaires, si les cellules normales sont | affectées par la radiothéra- pic.Le documentaire répond à toutes ces questions et à bien d\u2019autres.Il est abondamment illustré de i témoignages dc malades ; traités par radiothérapic.Le vidéo a été produit race à unc commandite dc Energie Atomique du Canada Limitée, compagnie canadienne qui a mis au oint le Cobalt 60 ct \u2019accélérateur linéaire.Il sera\u2019 diffusé par l\u2019intermédiaire des centres hospitaliers, des CLSC, des groupes sociaux ct des réscaux de télévision.Il est disponible en version Béta ct VHS.Les organismes peuvent sc le procurer en s'adressant à la Fondation Québécoise du Cancer au 527-2194.Mexico reçoit l'aide des pharmaciens L'Association Québécoise des Pharmaciens Pro- riétaires apporteront de \u2018aide a la ville de Mexico, lourdement sccouée par un tremblement de terre le 19 septembre dernier.Cette aide prendra la forme d\u2019un don de 10,000 doses de vaccins contre le tétanos, de même que divers médicaments et équipements de | soins.M.André Lévesque, président de 1\u2019 Association, en a fait la présentation au Consul du Mexique à Montréal, M.Rodulfo Figueroa.Lors de la cérémonie, lc président a rappelé ue les 1,200 membres de l'organisme, éprouvaient une grande fierté en contribuant à ce programme de secours.«En tant que pharma- .ciens, notre rôle est de contribuer le mieux possible à la santé des gens et nous estimons que cc qui est arrivé au Mexique est une occasion privilégiée de remplir ce rôle», explique M.Lévesque.Finalement, l'organisme remercie la compagnie Cennaught + haboratosi La por 14 Ve ERs qu'elle.a bien van) bou \u20ac ) : Wg BOUTIQUE DES PRODUITS COSMETIQUES Fixatif en aérosol ou non-aérosol Finesse Format de 300 mL à Vaseline ; 5 - soins intensifs Format de 400 mL a Avec tout achat de 9.50 ou plus de produits Marcelle vous recevrez une créme hydratante Marcelle en prime.50 mL.Prix courant, chac.: 7.69.THI SCAR OF HEALTH LL WOMEN Savonnettes Camay 3 pains de 140 g.459 Mascara «Formula» ou «Miracle» Dentifrice a.LOréal Crest y vemis A ongl \u2019 en pompe gles L\u20190Oréal 100 mL FJ Mascara Vemis à ongles 69 EJ Hl 4% ee Sl FIXATIF S FRENCH >; FORMULA OM un VA A «Atra» de 400 g raser «Trac ll» ou 3° chac.Gillette Paquet de 10 et 2 en prime.Traitement Désodorisant pour le corps | , Impulse sechoir- Format de 100 mL a pistolet Merit N° 5066.Format-boni de 3+1à 1° Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 2 novembre 1985.Venez tôt pour un meilleur choix! Coussin , chauffant Solaray N°S100.Nous nous réservons le droit de limiter les es ; LL bole | pr Achetez Woolco.().hES GALERIES RI partez gagnant! HEURES D'OUVERTURE: .Jeudi et vendredi: 9h30 à 21h .CHELIEU sueminaire, | Samed: | cin ou ius A 5 chenesoroditwans 6\" AIF») hd LE FAS ALTRI Gu us Ah 978 boulevard Lundi, mardi et mercredi: 9h30 à 16h i Tea oy re es ves ee EE.pA Ps = = » { F3 vers .ger des commbupications et orinsion\u2019 das cervenants \u2019 \" .We Ld cant ado SD ECONOMIE Pour exporter, il faut du temps La Nouvelle-Angleterre, un marché «ouvert» Le marché américain est très ouvert pour à peu près tous les produits, pourvu qu\u2019ils soient concurrentiels au niveau du prix.Par ailleurs, pour se lancer dans l\u2019exportation, il faut avoir les ressources humaines nécessaires.Exporter, ça prend du temps.Et pour y réussir, il faut en faire une entreprise sérieuse.Une trentaine de représentants d\u2019entreprises ont participé, mercredi dernier, le 23 octobre, au séminaire sur l\u2019exportation qui s\u2019est tenu à St.Albans, dans l\u2019État du Vermont.Cette activité, rappelons-le, était organisée par le Conseil économique du Haut- Richelieu, le Commissariat industriel montérégien et le Conseil économique de Chambly, Richelieu et Carignan.: Apres une visite du poste douanier de Highgate, les participants ont rencontré tour a tour des représentants du Service des Douanes des Etats-Unis, des courtiers américains en douanes, un transitaire, un représentant du ministère fédéral de l'Expansion industrielle et régionale et le délégué commercial du Québec à Boston.gilles BÉRUBÉ Hi HII Une véritable séance marathon qui n'avait rien d'un «pep talk».Au contraire, les conférenciers n\u2019ont pas cherché à nourrir les illusions.Exporter, ce n'est pas une sinécure.Ça demande beaucoup de temps, d'énergie et de sérieux.Il ne faut pas craindre de faire appel Le délegué commercial, M.Marc St-Laurent, indique que dans une année, il reçoit pas moins de six cents demandes d'entreprises québécoise qui désirent exporter sur la Nouvelle-Angleterre.Parce que les entrepreneurs ne mettent pas tous les avantages de leur côté, nombre de ces projets n'aboutissent pas ou tournent au fiasco.Cependant, les succès en valent la peine.B Temps Les participants aux séminaires sur l'exportation qui se sont déroulés durant le mois d'octobre ont appris que pour se lancer dans l'exportation, il faut être bien installé sur son marché et avoir une bonne santé financière.Là-dessus, M.St-Laurent ajoute que l'entreprise doit avoir les ressources humaines pour s'occuper de l'exportation.À son avis, ce ne sont pas les programmes d'aide financière qui manquent.Avant d'avoir expédié une aux spécialistes Une entreprise qui se lance dans l'exportation ne devrait pas craindre de faire appel à des spécialistes.C\u2019est l\u2019un des conseils que le délégué commercial, M.Marc St-Laurent, a laissé aux participants du séminaire sur l'exportation, mercredi dernier.Un des conférenciers, M.Pierre Farah-Lajoie, n\u2019a pas manqué de rappeler que les hommes d\u2019affaires , n'hésitent pas à s\u2019adresser à leur comptable pour sauver quelques dollars d'impôt.Même chose avec leur avocat pour des contrats ou autres questions légales.Leur attitude devrait être la même lorsqu'ils exportent.En exportation, l'entreprise devra inévitablement faire affaires avec un courtier de douane américain.C\u2019est lui qui s'occupe des formalités de dédouanement.Outre le courtier de douane, on peut retenir les services - d\u2019un transitaire.Celui-ci s'occupe de toutes les questions logistiques entourant l'exportation, qu'il s'agisse du transport, de l'entreposage, de la manutention, de l'emballage.Le transitaire peut également agir comme conseiller financier pour des questions comme le paiement, le mode de paiement, les termes de vente, l'assurance, la taxe de vente et ies drawback.Il pourra aussi s\u2019ocdu- ) p, est publiée par le i SENT, américaines et es bf fértes | {PAIRS CONTES de douane.>\u201d Enfin, sur place, l'exportateur peut monter lui-même son réseau de distribution, mais il peut aussi faire affaires avec un agent manufacturier.Aux États-Unis, il n'est pas facile de trouver un bon agent manufacturier.De plus, les Québécois n\u2019ont pas bonne réputation auprès de ces derniers.Il reste qu\u2019à moyen terme, l'agent manufacturier apparaît comme la meilleure solution pour s\u2019établir sur le marché.Comment sélectionner un agent?Il existe des botins, mais il faudra nécessairement aller vérifier sur place.Tous les agents diront qu\u2019ils vendent chez Macy's, mais ça reste à prouver.Il faut rencontrer l'agent, le convaincre de la valeur de son produit et lui demander de rencontrer de ses clients, question de vérifier $a réputation.Chose certaine, il faut retenir les services d'agents régionaux.Les super agents nationaux qui vendent de tout à tout le monde ont une efficacité douteuse._ Mais avant de se lancer dans toute cette aventure, t] convient de s'offrir quelques moments de lectures.Deux brochures s'avèrent plus pertinentes.L'une, intitulée «Aux futurs exportateurs.», est publiée par le ministère canadien des Affaires extérieures.L'autre, «Importing into, he Loited, .5; De première commande à l'exportation, 11 aura fallu pârfois des mois de démarches.Ces innombrables démarches, il faut quelqu\u2019un pour les faire.De plus, M.St-Laurent souligne un trait de caractère des Américains qui aiment beaucoup les contacts personnels pour traiter des affaires.«Ce sont des gens qui aiment parler.» Et ce n\u2019est pas tout d\u2019établir des contacts, il faut ensuite les entretenir.EH Marché Le marché américain présente peu de restrictions pour l'exportateur québécois.Cependant, il est illusoire \u20ac vouloir s\u2019attaguer d\u2019un coup à l\u2019ensemble des États-Unis.M.St- Laurent commente que le marché américain n\u2019est pas homogène.Même pour un produit qui vise tout le pays, il faudra vraisemblablement structurer la mise en marché sur une base régionale.Le ministère québécois du Commerce extérieur a lui- même divisé les Etats-Unis en neuf grandes régions pour établir ses Délégations commerciales.Eu Étude Même si on ést au pays de l\u2019Université Harvard, La Mecque du marketing, ce n\u2019est pas aux Etats- Unis qu\u2019il est facile de mener une étude de marché.On est aussi au paradis de l\u2019entreprise privée et comme l\u2019explique M.St-Laurent, celle-ci contrôle le commerce des statistiques.Pour les obtenir, il fau payer et souvent très cher.( Une entreprise qui planifie un investissement substantiel ou qui veut lancer massivement un produit de consommation courante aura intérêt à confier son étude de marché à une firme spécialisée.Dans les autres cas, il sera peut-être préférable de s\u2019en passer.M.St-Laurent propose une autre démarche.HE Foires Le chef d\u2019entreprise qui désire exporter sur le marché de la Nouvelle-Angleterre devrait commencer par visiter quelques foires spécialisées dans son domaine.Sur place, il pourra découvrir les produits concurrents, connaitre les prix, prendre contact avec d\u2019éventuels clients, rencontrer des distributeurs ou des agents manufacturiers.Bref, prendre le pouls de son marché.Par ailleurs, M.St-Laurent a prévenu les partigipants au séminaire de la réputation des exportateurs En Nouvelle-Angleterre Le consommateur opte Pour réussir sur le marché de la Nouvelle- Angleterre, il faut nécessairement étre concurrentiel au niveau du prix.Le consommateur de cette région optera toujours pour les meilleurs prix plutôt que pour la qualité.Selon M.Marc St-Laurent, délégué commercial du Québec à Boston, une entreprise doit oublier ses projets d'exportation si elle ne peut arriver à des prix équivalents ou tout au plus de cinq où dix pour cent supérieurs à ceux de la concurrence.C\u2019est là une articularité du marché de la ouvelle-Angleterre où le revenu moyen dépasse largement celui de la moyenne nationale.E États La région de la Nouvelle- Angleterre est formée des États du Connecticut, du Maine, du Massachusetts, du New Hampshire, du Rhode Island et du Vermont.Sa ulation compte quelque treize re lions d'habitants.Le revenu annuel moyen, qui est d\u2019environ $24,000 américains, est en croissance rapidé.Le coût de la vie aussi.En fait, il est le deuxième aux Etats-Unis derrière celui de la région de New York.Enfin, ce qui est un peu étonnant par les temps qui courent, la région ne connaît pas le chômage.M.St-Laurent divise la Nouvelle- Angleterre en deux grandes régions.Nord, qui longe la frontière du ; nadat a une économie qui s'appuie \u2018 squ'uni prix plutôt que pour la niveaux de vie les plus bas du pays.À l\u2019opposé, des villes comme Manchester, Nashua, Portland et Boston, dans le sud, sont en pleine explosion.E Industries Cinq.grands secteurs industriels occupent presqu\u2019entièrement l\u2019économie de la région.La première de ces industries, c\u2019est les universités.La région de Boston compte soixante- quatre institutions universitaires où sont inscrits quelque deux cent cinquante mille étudiants.L'industrie médicale occupe le deuxième rang.Cinquante hôpitaux dans la même région, des laboratoires de recherche, des entreprises pharmaceutiques.Cette région est également qualifiée de capitale américaine de l\u2019administration des fonds (fonds de retraite, fonds mutuels et autres).C\u2019est à Hartford, au Connecticut, que la plupart des sociétés d\u2019assurances américaines ont leur siège social.La quatrième industrie, c\u2019est la haute technologie.La région de Boston est une sorte de Silicone Valley de la Côte est américaine.Quelque six cents entreprises de l\u2019électronique et de l\u2019informatique en constante mutation.Enfin, dernier secteur majeur, la défense nationale des Etats-Unis avec des entreprises comme General Dynamic, General Electric et autres.! = Concurrence ing secteurs, qn a fait Je nomie de la Nouvelle- Avec çes, tour de l'éc uébécois.Elle est mauvaise.Les Québécois ont la réputation de ne pas être sérieux.Trop souvent, de: entreprises ont exporté le temp: d\u2019écouler un surplus.Le délégue commercial croit que la situation : changé depuis environ deux ans.HN Sérieux Être sérieux, c\u2019est avoir la volonté de s\u2019établir pour de bon sur le marché, mais c\u2019est aussi avoir de I: considération pour ses clients.«Si tu vas à Rome, vis comme les Romains», dit le proverbe.C\u2019est un peu la même chose pour l\u2019exportation.I! faut un produit qui colle au marché que l\u2019on vise.Ainsi, le produit devra être présenté dans un emballage en anglais (pas bilingue), dans des mesures et es normes en vigueur aux États- Unis.Les Américains ne veulent rien savoir du mètre.et du système international.La documentation doit être en anglais et les prix en dollars américains «franco à bord» destination (F,0.B.destination).«Et de grâce, ayez quelqu\u2019un chez-vous qui parle anglais.» Elémentaire?Il sem- le que plusieurs entreprises se lancent à l'assaut du marché américain sans pouvoir communiquer en anglais.: pour le qualité d\u2019activités, on comprendra pourquoi le revenu moyen est nettement au-dessus de la moyenne nationale.Ce revenu, il faut le dépenser et c\u2019esl 12 que la région devient intéressante pour l\u2019exportateur québécois.Les autres entreprises manufacturières de la Nouvelle- Angleterre ont une faible technologie, une faible productivité et elles sont peu agressives dans leur stratégie de mise en marché.En fait, selon M.St-Laurent, la concurrence vient des autres régions américaines.À titre d'exemple, le délégué se plaît à raconter qu\u2019on retrouvé un seul manufacturier de portes et chassis en Nouvelle-Angleterre.Traditionnellement, cette région a importé ses biens de consommation courante.HE Usine De plus audacieux pourraient penser à s'installer directement sur place puisque le marché manufacturier apparaît inoccupé.C\u2019est faisable, même facile, selon M.St-Laurent.Il ut-être même possible d'obtenir de aide au travers de l\u2019un des 950 progranimes d'assistance à l'entreprise américaine.C\u2019est bien 950.s M.St-Laurent conseille dans ce cas de se trouver un bon comptable et de bien choisir la localisation.Certains seront étonnés, mais les taxes, la règlementation et les charges sociales sont très lourdes dans cer- \u201c tains états.Enfin, il faut véritable- » TR Oe (En somo de depo - sur \u201cAngleterre Chest Tour, Ctesr-assez- - ; aricoe AMOI KRA\" EIR\" à hr dés\" Ce EE SE LE A Enr AP GE HOMMAGE ~~~ - Ameublement Dextraze devient un \u2018 LE CANADA FRANÇAIS, Jo morcred! 39 echeère +.A aboratoire de marketing pour les étudiants du collégial Le temps d\u2019une fin de semaine, le magasin d\u2019Ameublement Dextraze, s5r la rue Saint-Jacques, est devenu un véritable laboratoire pour les étudiants en marketing du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.Une expérience que les étudiants ne sont pas près d'oublier.FATALE ASHI gilles BERUBE RIERA ETHIER EER] Pendant deux jours, le propriétaire, M.André idal, leur a littéralement livré son magasin.L'affaire a été bonne.Il en garde lui-aussi une bonne expérience et il remet ça au printemps pour toute une semaine.~ A la mi-septembre, la Chambre de commerce du Haut-Richelieu rendait publics les résultats d\u2019un sondage mené auprès des employeurs sur l'opinion que ces derniers se font es jeunes.Règle générale, le milieu des affaires a une mauvaise image des jeunes.Et pour confirmer toute bonne règle, il faut une exception.L\u2019exception, c\u2019est M.André Vidal.C\u2019est lui qui a pris l'initiative d'inviter les étudiants en marketing: À trois semaines d\u2019avis, il leur a proposé de prendre la direction de son magasin durant la fin de semaine du Salon du expérience.commerce qui se déroulait dans l\u2019édifice voisin, au Palais de la roulette.Ameublement Dextraze y exposait.Le commerce invitait les visiteurs du salon a prolonger leur visite au magasin de meubles.Les étudiants les y attendaient.B Préparation Après avoir accepté l\u2019invitation, ces derniers avaient pris soin de bien se préparer.Ils ont eu droit a des sessions d\u2019information sur les meubles qu'ils auraient à vendre en plus de s'informer eux- mêmes de leur côté.Concrètement, le groupe Selon les étudiants, la confiance que leur a accordée le propriétaire a grandement contribué au succès de | de vingt-six étudiants a été divisé en équipe, selon les départements du magasin.Pendant deux jours, le samedi et le dimanche, ils ont accueilli les consommateurs.C\u2019est comme ça qu'ils ont pu apprécier sur le tas le métier de vendeur.Durant les heures passées au magasin, ils ont appris à raffiner leur argumentation de vente, à approcher les consommateurs, à identifier leur comportement.Et à vendre.Pour $15,000 en deux jours.Le proprio n\u2019en attendait pas tant.E Expérience Lors d'une rencontre avec le groupe, jeudi dernier, les étudiants étaient encore tout emballés.De leur point de vue, l'expérience de la fin de semaine précédente est inestimable.Elle leur a permis de vérifier en pratique ce qu'ils avaient appris en théorie.Le stage s'est inscrit dans le cours de çomportement du consommateur, mais il a «fait des p'tits».Plusieurs travaux académiques à l'intérieur des autres cours portent maintenant sur le stage.Un des étudiants explique que dans d'autres programmes, comme en électrotechnique ou en fabrication mécanique, les étudiants disposent de laboratoires.Le magasin de meubles est devenu le leur.Ce n\u2019est pas tout de vérifier la théorie, le stage a également permis aux étudiants de tâter le métier de la vente.Certains se sont découverts une personnalité de vendeur à pression alors que d'autres ont trouvé le métier moins confortable.Il reste que, comme le souligne une étudiante, la motivation n'était pas celle du vendeur régulier qui doit se faire un revenu.oe facilitait l\u2019approche des clients.On cherchait avant tout à bien saisir leurs besoins pour leur fournir toute l\u2019information possible.La plupart des consommateurs n'ont jamais su qu'ils avaient été servis par des étudiants.= Confiance Par ailleurs, selon les étudiants, la confiance que leur a accordée le propriétaire a compté aucoup dans le succès de l\u2019expérience.De son côté, le fesseur, M.Roland Chaussé, est tout aussi emballé.Le stage a été un élément de motivation pour le groupe.Ii souligne le fait que tous les étudiants sans exception y ont participé.Fort de ce succès, on remet ça pour le mois de mars.Cette fois, le groupe prendra la responsabi- itt du magasin pendant toute une semaine.Ils auront à s'occuper du budget de publicité et de promotion, ils feront les achats, la gestion du temps, la vente et même I'étalage.Il est probable ue tous les cours de la euxième session seront centrés sur cette expérience.«ll faut faire confiance aux jeunes» \u2014 M.André Vidal «II faut faire confiance aux jeunes.Il faut leur donner une chance».Le propriétaire d'Ameublement Dextraze, M.André Vidal, n\u2019a jamais craint de \u2018confier son magasin à des étudiants pendant une fin de semaine.Il n\u2019avait rien à perdre.A son restaurant du boulevard Gouin, M.Vidal a fréquemment des contacts avec des cégé- piens.Il trouve déplorable que plusieurs se retrouvent devant rien à la fin de leurs études.C\u2019est là que lui est venu l\u2019idée d'offrir aux étudiants de marketing de vivre une expé- rience pratique.M.Vidal n'a pas craint de leur faire confiance.«Les jeunes sont plus compétents que nous et ils ont des idées neuves.» M.Vidal croit qu\u2019il faut leur donner une chance même si ça fait un peu peur, et ce message, il tient a le laisser aux autres hommes d\u2019affaires.\u201csouligne que d'ici L'homme d'affaires est tout aussi confiant pour le projet du mois de mars.Il ce temps, les étudiants auront approfondi leur connaissance du produit, du marché et du consommateur.Ils auront acquis des connaissance que la plupart des vendeurs ne se donnent pas le mal d\u2019apprendre.Il commente que ces jeunes, ce sont les gérants et les propriétaires de commerces de demain.Et qu'attend le propriétaire de cette expérience.«Je veux une business «up to date».C'est eux autres qui vont me la monter.» Rien de moins.Sette au uceèé obtenue lné du dévollement de votre futes ste au salon de commerce, À wows Jal plaiscr de vous communigucr que wows Demandez notre catalogue gratuit! PRESENTEMENT AU: FUTUR SITE: \u201c 926, rue Aubry 355, boul.du Séminaire (Parc Industriel) (face au Bonimart) Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 1 347-1717 Jd-Y.Busque, propr.- CS I .[EE | pu vi.D dentaire fy ye INS shi ot Stell, -a}) iu, a yWnônoys Eun JC ee i.yale rey at - ¥ re 2 = .lic ain = tre er ea ri TE ST TO RTE TETE TT rase ppp PS MER SHAY 1 a 106-0, HA RX IEEE EO YAR EEE Voici enfin le four micro-ondes qui- vous procurera la performance culinaire que vous recherchez: le four micro-ondes.révolutionnaire Dual-Wave md.| Notre choix est à son meilleur | Venez voir nos nombreux modèles AMEUBLEMENTS ST-LUC (LES) Ouvert du lundi au samedi Livrasson gratuite Cartes de crédit san de financement Plan - v Misecdevore '.1 2inaig Vv thesis iver 466, boul.Saint-Luc à deux pas de l\u2019église Pie SAINTE, x - / : crab Te LIED TS 348-9258 prie gps .ALU 10 °F Ce TEE, > vow #6 de CTI RAREST I ' us ue ARS M ee mr opr + em VS CR NE a WT i it AW or PAAR 0 0g Rpg idee bra ap te A-G0 LE CANADA FRANCAIS, lo morsoadt, 0.astebes.1908 Entente avec la Régie des permis d'alcool Nouvelle boutique hors-taxes à Philipsburgh Le ministère du Revenu du Canada et le Gouvernement du Québec viennent de signer une entente relativement à la vente d'alcool! dans les boutiques hors-taxes situées à la frontière du Québec et des États-Unis.Des ententes semblables existaient déjà dans les six autres provinces.weit A HA TRIER HIG ER Tied gilles BERUBE HEDGE La première boutique a bénéficier de cette entente boutique sera ouverte à Philipsburg.En fait, à l'heure actuelle, il n'existe qu\u2019une seule boutique hors-taxes au Québec.Il y a un peu lus d\u2019un an qu\u2019elle est installée dans un édifice tout neuf, le long de la frontière américaine.Il s\u2019agit en quelque sorte du projet pilote qui a servi à éprouver la formule hors-taxes à la frontière terrestre.Ce genre de boutiques, on le sait, existe depuis longtemps la boutique de Lacolle, cette dernière n\u2019offrait pas d'alcool puisque ce type de commerce relève de la juridiction provinciale.Cependant, les onze autres boutiques pilotes dans le reste du pays pouvaient le faire.Avec la nouvelle entente, au moment de soumissionner pour la boutique hors-taxes, le commerçant fera également une demande de rmis de vente d'alcool à a Régie des permis d\u2019alcool du Québec.E Objectifs hors-taxes sont de promouvoir la vente de produits canadiens, d'offrir un service avantageux aux voyageurs, de créer des emplois et de stimuler la création de petites entre- rises.L\u2019entente prévoit a vente.de boissons alcooliques en franchise de droits et de taxe.Un porte-parole de Revenu Canada, M.Denis Lafrance, explique qu\u2019à la fin du mois de novembre, un appel d'offres public sera lancé dans les médias pour compléter le réseau Philipsburg, sur la route 133.Les intéressés pourront se procurer la trousse de soumission dans les bureaux de la Douane canadienne.En tout, six boutiques seront installées à la frontière du Québec et des Etats-Unis.Pour l'instant, Revenu Canada limitera le nombre de commerces.Dans une phase ultérieure, le réseau sera étendu aux routes secondaires d\u2019une certaine importance comme la route 223.Dans une phase ultime, le processus sera inversé.Le ministère recevra les demandes de commerçants intéressés à s\u2019installer à des postes frontaliers où il n\u2019y a pas de boutique.Dans ces cas, un permis ne sera émis que si le projet est viable.sera celle de Lacolle, le long de l'autoroute 15.Par ailleurs, une nouvelle Service Sélectel dans les aéroports.Depuis l'ouverture de Les objectifs poursuivis par le réseau de boutiques de boutiques.Dans la région, une deuxième a boutique sera ouverte a Tarifs réduits d'un tiers sur les appels interurbains vers Montréal A compter de vendredi prochain, le ler novembre, les abonnés de Bell Canada-de la région bénéficieront d'un nouveau service d'appels interurbains qui leur permettra d'économiser d'un ters sur les appels vers la circonscription téléphonique de Montréal.LE CANADA-FRANÇAIS avait déjà annoncé la nouvelle en septembre dernier.Moyennant des frais mensuels, l\u2019abonné bénéficiera d'une réduction d'un tiers en tout temps.Ces frais varieront selon que l\u2019abonné soit de Saint-Jean, Saint- Blaise ou Lacolle.À Saint-Jean, les frais mensuels seront de $2.30 pour une ligne résidentielle ou de $5.95 pour une ligne d'affaires.À Saint-Blaise et Napierville, les abonnés paieront respectivement $3 ou $7.30 pour le même service alors qu'à Lacolle, les tarifs seront $3.65 ou $8.60.Notons par ailleurs que la réduction s\u2019appliquera également aux tarifs réduits déjà en vigueur en soirée et les fins de semaines.Pour s'abonner à ce service, les clients de Bell devront payer des frais d'administration de $14 pour une ligne résidentielle et de $25.75 pour une ligne d\u2019affaires.Cependant, du ler novembre au 31 janvier prochains, les usagers pourront s\u2019y abonner sans frais.Rappelons que le service Sélectel est unidirectionnel.Pour être admissible, une circonscription téléphonique doit être située dans un rayon de quarante milles de la destination.De plus, au moins 50% des abonnés doivent effectuer au moins un appel par mois dans l\u2019autre circonscription.La guerre est finie La guerre est finie.Normalement, ça devrait être une bonne nouvelle.C\u2019est pourtant, c\u2019en est une mauvaise r les automobilistes de la région.Finie la guerre des prix.C\u2019est la «paixtrolière».Depuis la semaine dernière, les stations- services de la région ont toute remonté leurs prix.Un bond de six cents ur l\u2019essence régulière.1 semble que les automobilistes de la Rive-Sud et de la région de Saint- Jean aient été les seuls à profiter de prix avantageux depuis quelques temps.Ailleurs, tout le monde appliquait un prix uniforme à l\u2019ensemble du Québec.Seul le transport peut expliquer un prix légèrement plus élevé (un cent de plus à Québec) dans certaines régions.Les pétrolières se sont-elles concertées pour mettre fin à la erre?Elles s\u2019en défendent bien.Une station- service aurait lancé le mouvement et les autres auraient suivi.Certains détaillants ont tout de même admis que l\u2019ordre était venu d\u2019en haut.+ La Caisse Populaire Saint-Eugène de Saint-Jean à procédé vendredi dernier à la remise d'un vidéo dans le cadre d'une promotion d'épargne.Le gagnant, M.Jérôme De Lorenzi reçoit de MM.Raymund Raymond, président, et Jean-Yves Bédard, directeur de la caisse populaire, son prix.Enfin, la Caisse Populaire tient à remercier tous les membres de leur participation à la promotion «Votre dollar fait des petits».Gs .rr MORI L\u2019hépital est malade! Oui, l'hôpital est malade! Les médecins de l'hôpital du Haut-Richelieu croient que les malaises profonds manifestés dans notre.centre hospitalier sont tels qu'il n\u2019est plus possible de réaliser pleinement la mission du centre hospitalier dans notre milieu.Nous vivons au Haut-Richelieu une situation interminable de diminution et de limitation des services offerts à la population.* Cette situation nous est devenue intolérable et notre cheminement nous a mené à poser certaines questions fondamentales: 1:Les mesures nécessaires pour assurer au centre hospitalier les budgets essentiels à la réalisation de sa mission, ont-elles été prises?, 2:La gestion des ressources actuellement disponibles, \u2018est-elle adéquate?- : 3: Existe-t-il dans notre centre hospitalier un leadership administratif .dynamique et engagé à la réalisation de nos objectifs, dans le cadre d'un plan d'organisation?À ces trois (3) questions de fond, nous nous devons d'exprimer de sérieux doutes.Et c'est ainsi qu'après la dernière réunion du Conseil - des Médecins, Dentistes et Pharmaciens nous avons décidé de soumettre le 16 octobre dernier notre démission globale à tous les postes administratifs que nous occupons dans le centre hospitalier.Par ce geste, nous voulons manifester notre profond désaccord avec le processus décisionnel actuel et désirons une reconstruction des paliers de communication dans le cadre d'une nouvelle philosophie de gestion permettant d'assurer à la population plus qu\u2019un minimum en matière de santé dans la région du Haut-Richelieu.- Le Conseil des Médecins, Dentistes et Pharmaciens de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu Chrysler et du déménagement de Clogi- LE CARNET ECONOMIQUE + a HE Quartier Nord Ca bouge dans le Quartier Nord, le Quartier Normandie, de son nom officiel.On parle beaucoup de zonage, par les temps qui courent.Avant longtemps, on pourrait voir pousser de nouvelles constructions à proximité de l\u2019autoroute 35.T1 y a depuis quelques temps déjà, un terrain en spéculation pour la construction éventuelle d\u2019un hôtel.Cependant, 11 est également question d\u2019un restaurant Fritz, d\u2019une concession d\u2019automobiles nor.EH Monde ordinaire Dans le cadre du programme Logipop, la Coopérative d'habitation Le Monde ordinaire vient de recevoir une subvention de $8,000 pour la restauration de B Séminaire Le prochain séminaire de la Banque fédérale de développement portera sur la gestion financière.Dans un premier volet, le thème sera «Comment comprendre les états financiers» alors que dans un deuxième temps, il sera question de l'avantage «d'établir des prévisions pour une meilleure gestion.» Les séances pour le premier thème se tiendront le mardi 5 novembre, de 8h30 à 12 heures, ou le mardi 12 novembre, de 19 heures à 22 heures.Pour l\u2019autre thème, les sessions seront le mardi 5 novembre, de 13 h30 à 16h30, ou le mercredi 13 novembre, de 19 heures à 22 heures.clad ADRS Seri NE il M CRP TR ERLE UN ETE ale WR SD Ga adie EH Mercuriades C'est déjà le temps de s'inscrire aux Mercuriades 1986.Le concours, rappelons-le, est organisé par la Chambre de commerce du Québec pour honorer les performances d'entreprises québécoises.Pour s\u2019inscrire, 1] faut s'adresser au Secrétariat des Mercuriades, 500, rue Saint-François-Xavier, Montréal, Québec, H2Y 2T6.Les dossiers de candidatures doivent être complétés avant le 31 décembre prochain.Bl Conseil économique Le Conseil économique du Haut-Richelieu vient de toucher sa subvention annuelle de $60,000 du ministère québécois de l'Industrie et du Commerce.- huit logements sur la rue Dollier, à Saint-Jean.En plus de la subvention, la coopérative a pu bénéficier du soutien technique du Groupe Alternative Logement.\u2019 M IBM à Saint-Jean IBM Canada vient d\u2019agréer la firme Info Bureautique, de la rue Saint- Charles, à Saint-Jean, comme dépositaire d\u2019un centre de micro-informatique IBM.ll Code postal Depuis le début du mois, Bell Canada a lancé le service TéléCode.Ainsi, sur un simple appel téléphonique, il est possible d\u2019obtenir le code n'importe quelle adresse au Canada.Il suffira de composer le numéro 1-976-3232.Ce sont les téléphonistes de l'Assistance-annuaire qui répondront aux appels.Bell facturera $0.60 par code postal fourni.Il n\u2019y aura toutefois pas de stal de Be a or oe #0 frais d'interurbain.Ce nouveau service 7 ; est offert à titre expérimental pour la Clubs d'administration industrielle région de Montréal.° Par ailleurs, dans un tout autre ordre d\u2019idées, Bell vient de lancer un lexique bilingue unique au monde intitulé «La bureautique intégrée».L'ouvrage de 52 pages compte quelque 600 termes anglais et 700 termes français de la bureautique.On peut se le procurer au prix de $1l0 en s\u2019adressant à Bell Canada, Info Pro, 700, rue de la Gauchetière ouest, bureau 16E2, Montréal, H3B 4L1.: HE Construction L'Association des entrepreneurs en construction du Québec vient d'ouvrir un nouveau bureau au 6,400, rue Auteuil, à Brossard.Le nouveau bureau desservira la région comprise entre le fleuve Saint-Laurent et la rivière Richelieu.Ce territoire regroupe 1,980 employeurs membres de l\u2019Association.Le numéro de téléphone est le 445-6360.C\u2019est samedi dernier, le 26 octobre, que s\u2019est tenu le congrès provincial des Clubs d\u2019administration industrielle du Québec.La manifestation, qui s\u2019est déroulée au Club de golf de Saint-Jean, a réuni une soixantaine de participants.L'activité a pris la forme d\u2019un séminaire de formation sur la « ion participative».participation accrue des travailleurs au processus de gestion.Il semble qu\u2019aucune entreprise n\u2019échappera a ce mode de gestion.D'ailleurs, les spécialistes ne le voient plus comme un mode de management, mais comme une valeur fondamentale qui s\u2019inscrit de façon irréversible dans l\u2019évolution de notre société.Il s\u2019agit d\u2019une valeur que nos systèmes d\u2019éducation, notre culture, notre société véhiculent à tous les jours.(Photo François Mélillo) La gestion participative vise l\u2019amélioration de la productivité et de la qualité de vie au travail par une INVENTAIRE - INVENTAIRE - INVENTAIRE - INVENTAIRE - INVENTAIRE L\u2019entrepôt sera fermé pour FE.JU EURE PROTECTION IP x KA - TE z TOTALE 3 + ul i a F 1E E ; ETS ce Zz F5 A i À LA TEMPORAIRE FAMILIALE SUPÉRIEURE 4 le vendredi ter novembre en après-midi et le E or pried GAMME SUIVANTE D'AVANTAGES: À \u20ac = : .' r ire j '., ini i M [4 samedi 2 novembre 1985 toute la journée m jusqu'à que pri de & 30 0008 a a Coe ee 06croll & raison da 4% annuelement 8 a .= .= » 25 000$ d'assurance jusqu'à l'âge de 40 ans, décroissant alors de 1 000$ par an sur la tête du conjoint de I'assuré.a > u cause.inventaire annuel 2 - 5 000$ d'assurance temporaire sur la tête de chaque enfant jusqu'à l'âge de 21 ans, avec l'option de transformer la protection - 3 ES en un régime-vie de 10 000$ à ce moment-là.Par contre, le magasin sera ouvert durant ces deux jours » Primes uniformes: non-fumeurs: 35$ mensuellement tumeurs: 458$ mensuellement « Exonération de primes en cas d'invalidité facultative » Établissement entre 18 et 35 ans « Transformable jusqu'à 65 ans | A ence de Courta e A Hs 9 C Christian Ouel lette 9.nc.Ô Merce HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi, mercredi et jeudi: Bh30 à 17/30 Vendredr 8h30 à 21500 \u201c - INVENTAIRE - LA DIRECTION Les matériaux de construction =i ==] TRAHAN INC.215, Saint-Pierre, Saint-Jean Toul pour là construction et ta rénovélion DOS - PENTURE - CENT FERRGNNEME DE CONSTRUCTION 347-2355 LM I AU ALT - JUIVLNIANI Hs > > SAINT-MERRE SARE Re.ges D woe = + = rT Www A-82 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 octobre 1905 Avant de s'informatiser, l'entreprise doit bien identifier ses besoins par la Chambre de commerce du Haut-Richelieu Doit-on absolument s'informatiser?Quel est le meilleur moment pour le faire?Doit-on faire appel à un conseiller?Voila quelques questions auxquelles nous tenterons de donner une réponse dans l'article qui suit.Les entreprises de taille moyenne ou « grande disposent fréquemment d\u2019équipement informatique, ce qui ne veut pas forcément dire qu'elles ont les ressources informatiques qui leur conviennent.D'autre part, il est maintenant financièrement plus facile de s\u2019informatiser qu\u2019il y a dix ou quinze ans: des équipements et des logiciels susceptibles d\u2019être utiles à une PME sont d\u2019un coût qui est à sa portée.Est-ce que toutes les entreprises devraient s\u2019informatiser?Dans une PME, il y a-des indices qui peuvent être notés: des fichiers de clients qui deviennent lourds à manipuler, une variété dans l'inventaire qui le rend difficile à contrôler, des livraisons nombreuses qui exigent beaucoup de paperasserie.Dans vl'administration, des tâches d'écriture répétitives ou des volumes importants (conventions collectives) constituent de bons indices d'un potentiel d\u2019information.Il existe donc un logiciel (programme) qui répond à chaque besoin d\u2019une PME.Avant l\u2019informatisation d\u2019une PME, le dirigeant devra soit choisir des conseillers spécialisés en informatique ou acheter un logiciel.L'entreprise doit cerner son besoin réel: ce qui n'est pas toujours un travail facile.Pour une entreprise aux capacités financières limitées, 1l est d\u2019autant plus risquer de commencer par s'acheter de l\u2019équipement en espérant que les bénéfices annoncés par la publicité vont suivre automatiquement.Si les besoins n\u2019ont pas été identifiés, les probabilités sont fortes que les solutions apportées passent à côtés, du moins à court terme.Une autre démarche que peut accom- lir la petite entreprise est de se \u2018amiliariser avec les systèmes informatiques utilisés dans sa catégorie d'activité, par des lectures, des séminaires, des contacts avec d\u2019autres entreprises similaires.Si elle ne dispose pas d'expertise interne, il sera peut-être ensuite nécessaire de faire appel à des spécialistes, mais au moins, elle sera plus à même de discuter avec eux et de profiter de leur travail.En fait, l\u2019entreprise ne peut que tirer profit de l'analyse de ses besoins par un expert qui conseillera un équipement adapté à ses besoins réels, et lui permettra alors d'atteindre un niveau de productivité suffisant pour rentabiliser son acquisition ainsi que l\u2019utilisation de celle-ci.[ gestion commerce votre impôt Il est encore possible de réduire ses impôts en 85 par Me Martin ARCHAMBAULT et Pierre J.GAUDETTE Une planification fiscale se prépare tout au long de l\u2019année.Il existe toutefois quelques techniques qui lorsqu\u2019elles sont utilisées à la fin de l\u2019année, permettent de réduire les impôts de l\u2019année courante.En voici des exemples.EH Choix de l\u2019exercice financier Lorsqu\u2019un particulier a débuté en affaires au cours de l\u2019année 1985, il peut être avantageux pour lui de fixer la date de la fin de son premier exercice financier après la fin de l\u2019année civile, de manière à reporter l'imposition du revenu de son entreprise à l\u2019année 1986.En plus de ce report d impdt, le particulier n\u2019aura pas à effectuer aux deux (2) gouvernements des re ES versements anticipés d\u2019impôt pour l\u2019année \u2018civile 1986.Ces versements anticipés sont en effet basés sur l'impôt payable pour l\u2019année précédente, pour laquelle il n'aura probablement pas d\u2019impôt à payer.\u2019 H Allocation du coût en capital Lorsque l\u2019acquisition de biens amortissables fait partie des.projets à court terme d\u2019une entreprise, il est avantageux d\u2019acquérir ces immobilisations avant la fin de l\u2019exercice financier plutôt qu\u2019au début de l'exercice suivant.Il faut se rappeler à ce sujet les nouvelles règles qui réduisent, dans l\u2019année d\u2019acquisition de la\u2019 plupart des biens, l'allocation du coût en capital à la moitié du taux qui est autrement prévu aux règlements.De façon générale, un conttri- buable est réputé avoir acquis un bien amortissable à la première des dates suivantes: - la date à laquelle il obtient le titre de propriété sur le bien; - la date à laquelle il a tous les privilèges attachés à la propriété du bien comme la possession, l'usage et le risque, même si le titre légal demeure entre les mains du vendeur comme garantie du prix d\u2019achat.Lorsque le bien amortissable est commandé mais non feçu, on considère qu\u2019il y a acquisition lors de la signature du contrat s\u2019il s\u2019agit d\u2019un achat sans condition d\u2019un bien déterminé en état d\u2019être livré (ex.: s\u2019il est spécifié au contrat le numéro de série d\u2019une machine déjà fabriquée).2m pe cou RP de.SE il Cn de tai So rl Rs 0 EA AAT i CR A hr ro as .| LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 30 ectsbte 1905 A-63 EMPREINTES A LA MODE Aucune autre botte que vous essayez ne sera plus a la mode et plus chaude que notre collection de bottes de cuir.Les bottes d'allure sport\u201dslouch\u201d de cuir pour dames avec talons bas compensés.Modèle facile à chausser avec doublure confortable à'plusieurs épaisseurs.Les bottes parfaites pour porter avec les pantalons.Disponibles dans le noir, gris ou blanc cassé.Pointures 6 à 10.Prix régulier S Lewis: 88 54% : Les spéciaux se terminent le 9 novembre.Bottes de cuir à jambes hautes pour dames avec talons de hauteur médium, doublure de tricot, empeigne et semelles intérieures à doublure plusieurs épaisseurs.Disponibles dans le noir, gris ou taupe.Pointures 5 à 10.Prix régulier S Lewis: 6 498 \u201884% CHAUSSURES À LA MODE POUR LA FAMILLE Bottes de cuir pour hommes avec fermeture-éclair de 7\u201d, semelles antidérapantes et doublure à plusieurs épaisseurs.Disponibles dans le noir Ou gris.Pointures 7 à 12.Prix régulier S + Lewis: 88 | \u201c54 CARREFOUR RICHELIEU CC 600, Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu, Cn t6ht 348-7017 CL = = == EY Las # ple, Soot.dem Toy oi que a Nite eal Lo atm am ri Sy A Wo me Xu 0: Cd A-64 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 octobre 1985 VE EAN CULTURE D'ICI Vay ba VAY Au fil des ans, Yvan Lafontaine a poussé ses même une présence humaine par le biais de recherches sur les surfaces réfléchissantes au d\u2019y intégrer des scènes urbaines très élaborées et Yvan Lafontaine ou les miroirs de | 1985 aura été une bonne année pour Yvan Lafontaine.Une année particulièrement intense, marquée par de nombreuses expositions, ici au pays comme ailleurs dans le monde, en même temps que par un travail de création en constante évolution.Si bien qu\u2019aujourd\u2019hui, cet artiste-graveur de Saint-Jean se distingue non seulement maitrise des techniques de son art, mais aussi toujours plus poussée dans la thématique ar la ar sa recherche u\u2019il a fait sienne depuis plusieurs années déjà, celle des «surfaces réfléchissantes».Ainsi, en 1985, outre deux expositions à Montréal et une autre à Saint-Jean en mars dernier, Yvan Lafontaine a exposé de ses oeuvres en Alabama aux Etats-Unis, de même qu\u2019au Brésil, dans le cadre de la 2e Biennale internationale de gravure qui se tenait en septembre à Cabo no.michel PHANEUF TR HA Il participe également à une exposition intitulée «La jeune gravure contemporaine» au Grand Palais de Paris, Événement qui du 15 octobre au 15 novembre présente les oeuvres de graveurs québécois et français.\u2018Ces mêmes artistes ont aussi des travaux en montre dans la ville de Quimper en France, et en décembre, l'exposition sur la jeune gravure coñtemporaine ira à Graveline, au Musée du Dessin et de l'Estampe.® En 86 \u2026 Mais ce n\u2019est pas tout: dès le début B6, l'artiste graveur johannais expo- serà ses «Jeux de reflets» à la Galerie Horace de Sherbrooke ainsi qu'à l'Université Bishop de Lennoxville, e en plus de participer à une grande rexposition au Musée de Québec.MWererire K > + { son travail de técherchè\u201d AG AMADEMS AS LAGHE 44 4.4 à d4 A0 As DA A6 GS De DA bm wns a.LOS AE ee ere EE Riad a et «de création, il présentera ce printemps à la Galerie du 22 mars (rue Van Horne à Montréal) une toute nouvelle série de gravures pour la réalisation de laquelle le ministère des Affaires culturelles lui a récemment accordé une bourse.M Même thème .Comme l\u2019explique lui-même Yvan Lafontaine, il s'agira encore une fois de gravures et de dessins sur le thème des surfaces réfléchissantes, en l\u2019occurrence des vitrines et des façades d\u2019édifices vitrés dans lesquelles se mirent, non sans certaines déformations, d\u2019autres édifices et scènes urbaines.Plusieurs de ces scènes ont été puisées ici-même à Saint-Jean, alors que les autres originent de différentes villes canadiennes ou américaines.L'élément humain constitue le principal ajout à cette nouvelle série des jeux de reflets, entre autres par le biais de visages et de personnages qui s'intègrent aux réflections.En même temps que cet élément humain apparaissent aussi des «interdits» typiques à la vie urbaine, interdits tels un feu de circulation au rouge ou un signal lumineux affichant «Don't Walk», et dont la couleur, souvent la seule de toute la scène, devient l\u2019élément expressif.Même si sa recherche l\u2019a amené à employer bon nombre de techniques différentes, collage, acrylique, lithographie, sérigraphie, etc., c\u2019est surtout le dessin et la gravure à l'eausforte \u2019 qu\u2019il\u201d utilise aujourd\u2019hui pour continuer ses travaux.De SUP SLR NS A SNS AE PIAL GRAM 39 AB 3 TS IAT TE ES A VL ~~ a a a a - n\"'ataf ta.we we.fare de a : éédéabté dé ie 6 nana dats dW EVIE XL I ATHVRTNE 2 LP LABRERARA RAR AL NVA WSS EEF CIO EF SS CGS PST CTP IT H T I LR TT HS FEB RRS WR, int personnages et de visages.(Photos François Melillo) B Graver avec : de l\u2019acide L'eau-forte qui n'est rien d\u2019autre que de l'acide nitrique, explique-t-il, sert à «mordre» une plaque de cuivre ou de zinc préalablement enduite de vernis.Au contact de l'acide, les points vernis ne seront pas attaqués tandis (auxquelles l\u2019artiste donne forme en y grattant le vernis) seront elles rongées par la substance corrosive.C'est ce qui permettra de graver la plaque selon le dessin voulu, et ensuite d'imprimer l\u2019image ainsi créée en enduisant la plaque d\u2019encre.Bieñi sûr, en plus du défi purement artistique de faire apparaître le dessin sur cette fameuse plaque, le graveur fait aussi face à une autre difficulté bien particulière, celle de travailler «à l\u2019envers», comme dans un miroir.En tout, chaque gravure tirée à 10 exemplaires représente pour Yvan Lafontaine une bonne quinzaine de jours de travail.@ Depuis 6 ans Professeur au Cégep depuis 1972, Yvan Lafontaine a commencé voilà quelque 6 ans à centrer son travail de création sur les miroirs et les images tantôt fidèles, tantôt déformées, tantôt transformées, qu\u2019ils renvoient.ll y eût tout d'abord la série des «rétroviseurs», puis, plus récemment, celle des édifices et surfaces réfléchissantes de grand format.Aujourd'hui, avec la nouvelle fournée d'oeuvres qu'il prépare, sa préoccupation pour cet univers des réflections est toujours aussi forte, l\u2019entraînant vers des créations sans cesse plus complètes et plus élaborées.«Même après toutes ces années à travailler ce thème, je réalise que je n'ai pas encore fii d'en explorer toutes les facettes», conclut-il.SA MAUL wp rte SB 7e 7 8 EE PT MYST Cl Sa ue les zones non protégées V raved our creuser les rebels.oy dessip., K got.qe qu\u2019on ps 4] \u2018 hy CTT RN een merece Ey an ia RR ENR TT a Crema + par En 1985, Yvan Lafontaine a vu de ses oeuvres exposées au Canada aux Etats-Unis, au Brésil et en France.Leman Dai M 6 rca en Fab 215 mme L'artiste prépare la plaque qui sera ensuite trempée dans l\u2019acide l\u2019eau-forte.ry ams he Re ek ic tn dt AEE she.rca ae AR RR Es Crm aie -S Slt aera oe : cr e000 ea praetor hoi CE sous à SEE here a Ay eo nn te i \u2014 i ie TS | ; | | : he eden - #50 EL «sae Le 24 novembre L'O.S.M.de retour au Cégep pour une «soirée viennoise» C'est le dimanche 24 novembre prochain que l\u2019Orchestre Symphonique de Montréal viendra présenter le premier de ses deux concerts de la saison, à 20 heures à l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.AREER EEL HE HE ERROR michel PHANEUF AVAIENT UNE CHALET TE OR EAST IE TEE Ce premier concert aura ceci de particulier qu\u2019il prendra la forme d\u2019une soirée entièrement consacrée à la musique viennoise, soirée où les oeuvres de Strauss auront bien sûr une place de choix.H Deux valses, une opérette.Selon les renseignements que nous possédons actuellement, on retrouvera parmi ces oeuvres deux valises de Johann \u2018Strauss, «Les mille et une nuits» et «Aimer boire et chanter».Suivra une opérette mettant en vedette un ténor améri- RIT Ep ot 160 Boulevard du Seminaire St-Jean - sur-Richelieu, Québec, Autoroute de Cantons de l'Est ( Sorhè 22) 347-3559 LL \u201d Mégtsindes 3 Vath fides ' ITE Nec cain, M.Peter Kuzaras, alors que pour terminer, deux polkas, elles aussi du maitre viennois de la valse, complèteront le programme.Mais il n\u2019y aura pas que la soirée .viennoise.L'O.S.M.sera en effet de retour à Saint-Jean le 15 février 86 pour un concert de style plus classique qui comprendra entre autres la 4e Symphonie de Tchaïko- vsky, la 3e Symphonie de Schubert et un concerto dont on connaîtra plus de détails d'ici quelques semaines.En somme deux programmes qui sauront s\u2019attirer la faveur d\u2019un grand nombre d\u2019amateurs de musique, qu\u2019ils préfèrent le «vrai» classique ou les oeuvres d\u2019un genre plus léger.RM Plusieurs disques Fait que peu de gens connaissent, Midi et soir - au menu - 7 jours par semaine Salade de poulet Entrecôte: 4 oz: 5,955 pee les vendredis et samedis jambon 60 7,95$ rom dr thon 595 8 oz: 995$ rente ww vere ons: ,saumon__\u2014_\u2014_\u2014\u2014 12 oz: 13,958 \u201cLa tomile * Brochette de porc 4 se Filet mignon: 4 oz; 6,95$ poulet : 6°: = 60z 895% d\u2019agneau__ _ 8 oz: ou café.pats * Tous ces repas sont servis avec _ salade verte ou potage, salade de fruits frais ou crème caramel, thé Tous les soirs ple d'hiqie de 835$ dCi ewece © kw ol JUTE (RAL, $, ra» 5 « : VE-CAMADA Je mercredi 30 octobre 1985 re vd, À-65 a) 2 tov NOUVEAU - NOUVEAU Jeudi, vendredi, samedi et dimanche © ENE GE ESE HR ONE Nouveau groupe: ONE WAY N\u2019oubliez pas la SOIREE D\u2019HALLOWEEN le 31 octobre.Prix pour les meilleurs costumes.5 À 7 TOUS LES JOURS Disco vidéo Entrée gratuite BAR SALON Louve e Intersection Rte 15 \u201c+ et Rte 221 Napierville PARTY D\u2019HALLOWEEN DEMAIN jeudi 31 oct.- prix aux plus beaux costumes prix de présence parmi les gens costumés l\u2019Orchestre Symphonique de Montréal compte à son actif non pas un ou deux mais bien plus de 15 disques, tous enregistrés à partir de Marc Raymond Une s Le Concerto de Aranjuez, la discothèque yniphonie fantastique de Berlioz, le Sacre du printemps de Stra- qu | GAGNE vinsky, le Boléro de Ravel, la a étre visitée Symphonie numéro 3 avec orgue de _ Saint\u2014Saéns, le ballet «Gaieté \u201c parisienne» de Jacques Offenbach, OUVERT e Concerto pour violon de Tchaïko- , vsky, ne sont que quelques unes des oeuvres que l\u2019on peut entendre sur disque Decca-London jouées par le prestigieux orchestre montréalais.DU JEUDI AU DIMANCHE à partir de 20h.Ils vous invitent: de @.à d., Johanne, Robert, Joël, Cécile, Thatle, Roger, Jocelyn, Nathalie, Lucie et Patrick (accroupl).N'apparals- sent pas Michel et Angèle.(photo Daniel Deneault).© Quant aux billets pour le concert du 24 novembre, bon nombre ont déja trouvé preneur, mais il en reste tout de méme quelques-uns en vente au magasin de disques «Au Carrousel», situé au 400 boulevard du Séminaire, dans le centre commercial Place Saint-Jean.entrée libre MUSIQUE DE DANSE 10,95% Venez fêter un Anniversaire, nous vous offrirons le gâteau gratuitement ; cHAISTIANÉ 415956 REIL YB 71 IPSC AR wo gERGE ET serge TE ra PARA SET TUNER A nit str) nr a ae A RE CS 4 od mo OR ERY pr _ AGB\" LE OARABY FOACAIS, Work 3b Aisle Yods* Le 9 novembre Le tourisme régional au centre du colloque L'Office du Tourisme du Haut-Richelieu tiendra, le samedi 9 novembre prochain, son colloque sur le tourisme régio- - 10 heures: pause café M Assemblée du $ \u201cnovembre ps \u2018 nal.Ce colloque se tien- 10 h 15: début des générale s\u2019inscrire par téléphone, dra à compter de 9 heures , au restaurant Samuel IF, 291 rue Richelieu à Saint-Jean.Au cours de cette journée, différents thèmes seront abordés de façon, du moins ses responsables l\u2019espèrent, à cerner la situation du tourisme dans le Haut-Richelieu pour que chaçun s\u2019y retrouve un peu.- 9 h 30: survol rapide de la documentation et présentation des thèmes ateliers - 11 h 45: dîner - 13 heures: suite- des ateliers - 14 h 30: mise en commun des commentaires et résolutions - 16 heures: fin du colloque Après le colloque, les membres de l'Office seront invités à assister à l'assemblée générale annuelle au cours de laquelle on fera le bilan des activités, la présentation des états financiers et les élections afin de nommer les administrateurs pour l\u2019année 85-86.Ceux et celles qui dési- ar lettre ou en personne à \"Office du Tourisme du Haut-Richelieu situé au 109 rue Richelieu à Saint-Jean, au téléphone 346-4945.Le coût de la journée a été fixé a $15 par personne, somme qui inclut le prix du repas.La date limite d'inscription est le mercredi 6 novembre prochain.# # B Themes et déroulement À la bibliothèque questions des personnes présentes quant au choix des jeux et jouets pour enfants.Ceux et celles qui ne savent plus où i donner de la téte au sujet de cet univers POUR RESERVATIONS: 347-8777 des cadeaux pour enfants seront sans A 3 doute intéressés à venir chercher à cette Sa a bh occasion des renseignements qui s\u2019avéreront sûrement précieux, sans oublier cette édition 86 de la revue Jouets qui a sera en vente sur place au colt de $1.50., i On peut regrouper ces 3 ; thèmes en trois points A rincipaux: les objectifs, ; » e role, la structure et les 3 3 ressources de l\u2019Office du | .Tourisme du Haut- © i .Richelieu.les orienta- 1 \u2019 tions, les réalisations et le « ouets >) ima nc e i .rayonnement régional de ; ; cet organisme; la percep- La bibliothèque.Adélard-Berger sera également un plaisir de répondre aux 3 - tion du milieu face au le lieu privilégié pour le lancement à 4 tourisme dans le Haut- Richelieu.Le déroulement de la journée, qui s\u2019étendra de .9 heures a 16 heures, a été ainsi prévu: Saint-Jean-sur-Richelieu de la revue «Jouets 86», le dimanche 3 novembre prochain à 13 h 30.HEURES D'OUVERTURE Du lundi au vendredi: 11 h à 23 hb Samedi et dimanche: 17 h à 23 h ogo one ga -2ile (sic copie iA Marie-Josée Desmarais de l\u2019Association des consommateurs du Québec et son homologue johannais Krause Freddy viendront présenter au public cette nouvelle édition de la revue.Ils se feront - 9 heures: arrivée et inscription \u2018 ~ ey Super «Party» a HALLOWEEN © ber les gadgets 4 } ambiance sans pareille Laisser tom 1 000 $ et 15 000 $.Et bien, de- xr Le jeudi 31 octobre PRIX X MEILLEURS COSTUMES Vos oreilles sont encore les mieux placées pour vous CO! ise - ler surla qualité sonore de ; p areil que VOUS écoutez, \u20ac même si vos yeux vous mènent à i Itra- miner les chaines u - brillantes, au fini phosphorescent, munies d\u2019au moins 75 ! u tons, leviers et manettes, en p us de lumières clignotantes.Auer tion! Une multitude de bouto! tout synonyme de le rendement de L'appareil.tls nous donnent l\u2019illusion d un chaine complexe et techniquement raffinée mais justement, hn n\u2019est qu\u2019un mirage! D'ailleurs, en touchant à tous ces boutons, on a souvent l\u2019impression qu! ne suffirait pas d\u2019une forte pression du doigt pour qu\u2019ils se cassent en mille miettes.Durant MON périple dans les nez?C\u2019étaient les chaînes les plus sobres et les moins éclatantes.Un appareil, entre autres, était tellement perfectionné qu\u2019i n\u2019arborait qu\u2019une seule et unique touche de commande.: 300 $, plus un appareil est char de gadgets et d'accessoires, plus l\u2019ensemble de sa ualité baisse et laisse à désirer.À ce prix, fait, une châîne super-chrom: .\u2019 \u2018argent n\u2019est pas du Dave is magasins, j'ai pu admirer des aP- illé! 4 qualité.Ils charment 1 cel façon pareils dont le prix variait entre gaspi : fp ; J n\u2019augmentent en aucun , ti Plus on est de fou; Ë plus on s'amuse! 4 LE 10 NOVEMBRE 1985 ; Le souper italien de Too'ptit et Danielle Robidoux RÉSERVEZ TÔT 12$ / pers.Mardi: soirée des dames ee a j ot \u2014\u2014\u2014 A ER NI EI Rn AA IN RAR ny N agi dE La fameuse Grande Muraille n\u2019est qu\u2019un des aspects fascinants de la Chine, ce pays aux dimensions d\u2019un continent.de rn os Ao Ei pr cet AE Sri Er mimi | { Le 3 novembre av Centre culturel - C\u2019est en Chine que nous\u2019 emmènera le prochain ciné- .spectacle de la série «Les Grands xplorateurs», présenté au Centre culturel Fernand-Charest dimanche prochain le 3 novembre dés 19 h 30.Son auteur, Pierre d'Ursel, a profité de l'ouverture de certaines provinces aux étrangers pour réaliser «Chine de tous les jours», le laborieuse où prime le bol de riz.Pierre d'Ursel s\u2019est aussi penché sur les religions.Si de tradition le Chinois n'est par religieux, le Boudhisdme venu de l'Inde, l'Islam apporté par les commerçants arabes et le Christianisme répandu par les missionnaires européens connais- Un voyage au coeur de la Chine avec les «Grands Explorateurs» Observateur attentif, l\u2019explorateur lève une partie du voile qui entoure ce pays d\u2019un milliard de femmes et d'hommes, le quart des habitants de la terre.B De Canton a Kunming Au fil des nous nent.- B Trois axes troisième film qu\u2019il consacre à ce pays aux dimensions d\u2019un\u2019 conti- sent.une audience nouvelle.Autre fait méconnu, si la majorité des habitants est Chinoise de race pure, 6% des individus, bien qu\u2019asiatiques, ne sont pas Chinois.Ils se images, il entraînera depuis Canton, la porte de l'Occident, jusqu\u2019à Chengdu, la capitale de Sichuan et le grenier à riz du pays, en passant par Xian, le berceau de la civilisation Chinoise, LE CANADA PRANGAIE, in-maserni 09, octabes, 1008, AQT Vous étes invité jeudi 31 octobre a 20 h DES PRIX SURPRISES aux meilleurs participants C\u2019est un rendez-vous! TT PE SN à notre soirée ANTENNE SATELLITE Suivez les canadiens au Méridien et la série mondiale bien sar! Nouvelle ambiance, Jean- Yves et Manon vous attendent Surveillez Ia soirée du jeudi «Dame de coeur» et la Soirée d'ouverture le 13 novembre.ça va swinguer 1 NOUVELLE ADMINISTRATION BAR LE P'TIT CHÂTEAU 64, 9° av, Iberville 346-4361 A NE PAS MANQUER! Le jeudi 31 octobre 1988 classent parmi les 56 minorités nationales.Celles-ci doivent leur importance au fait qu\u2019elles occupent les deux tiers du territoire et notamment les zones frontalières.Pierre d'Ursel a vécu parmi l'une d\u2019elles, les YI, a la frontière de la Birmanie, comme sur une autre planète, loin en tous cas de l'univers chinois.Pékin et ses palais impériaux et .Kunming, la ville du printemps éternel.Ouverture du bar Le Ptit Château avec @& orchestres tous les jeudis, vendredis, samedis et dimanches «country western» - «rétro populaire» «Friendly country band» - «Qué-West» Le jeudi soir 31 octobre Partie d\u2019halloween 7 prix pour les plus beaux costumes MUSIQUE CONTINUELLE En plus: LE DUO Anne-Marie et Jonathan tenue convenable 3 VE 3 salle principale, centre culturel Fernand-Charest GRANDE VENTE d\u2019équipement de ski usagé * Tous ceux qui seraient intéressés à y vendre leur équipement n'ont qu'à les apporter chez Podium Sport entre le 28 octobre et le 1er novembre.Nous essayerons de le vendre lors de la clinique.Pendant la semaine qui suit, vous n'aurez qu'à vous représenter chez Podium Sport où l'on vous remettra votre argent ou votre équipement.Clinique de ski.«Sport Martin» Le samedi 2 novembre de9hai7h Durant cette journée, nous organisons en collaboration avec Podium Sport une (skis, bottines, fixations, batons) mere as Sens re .de réaliser son A-88 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 ectobre 1905 Les Castors sont plus forts à l'extérieur Le mois de septembre ne s\u2019est pas terminé sur une note très gaie pour les Castors.Ils occupaient l\u2019avant-dernière position du classement général et venaient de subir trois défaites consécutives.Ça commençait à brasser dans la cabane.Un peu en désespoir de cause, pour encourager ses gars et calmer un peu la galerie, Jacques Tremblay avait craché un objectif pour octobre: 7 victoires en 12 matches.Il y en a plusieurs qui avaient le sourire facile quand M.Tremblay a for- HG OI RIE RUTH ab yves MALLETTE SHG IR IRR UIIII mulé ce but.C\u2019est que les Castors n'\u2019allaient nulle part et qu'en octobre, le calendrier n\u2019était pas facile.Mais la victoire contre Hull dimanche permet à Jacques Tremblay remier objectif depuis le début du camp d\u2019entrainement.Et les Castors sont a un point de la quatrième position.B Les «24» L\u2019entraineur-chef des Castors ne se pete pas les bretelles pour autant.C\u2019est que l'objectif auquel Jacques Tremblay attache le plus d\u2019importance est d\u2019un autre ordre.M.Tremblay divise la Saison en trois segments de 24 parties.Pour le remiers tiers, Jacques remblay s\u2019était fixé comme objectif d\u2019amasser 20 points en 24 joutes.Ça augure bien puisque les Castors sont à deux points de cet objectif avec encore cing matches a disputer.Tout se déroule donc normalement.Peut-être même un peu mieux que prévu.B Extérieur Ce qui se dégage le plus des performances des Castors jusqu\u2019à date, c\u2019est Jacques Tremblay explique que sur les patinoires adverses, ses joueurs respectent le système.Au Colisée, ils essaient d\u2019en mettre un peu trop pour impressionner la galerie.Fortin).AIGUISAGE de 9 h 30 à 12 h 30 (Photo Marc 1 °0 Carte de membre «AIGUISAGE» 259, tue Richelieu, IN i articles de sport de tout genre comme neuf 7 ACMAY - VENTE - a x LOCATION.+.Cane Ae TE p Eats LE PEAR qu\u2019ils semblent mieux jouer à l'extérieur qu'au Colisée, contrairement à la tendance habituelle au Junior majeur.La dernière semaine d\u2019activités l\u2019illustre d\u2019ailleurs fort bien.L'équipe de Saint-Jean a gagné à Laval et à Hull.Entre-temps, les joueurs de Jacques Tremblay se sont affaisés à domicile contre les Draveurs de Trois-Rivières.Jacques Tremblay est le dernier à se plaindre de cette situation.«Dès le début des joutes hors- concours, j'ai tenté d'inculquer aux joueurs une nouvelle .attitude face aux matches disputés à l'extérieur.Il fallait se présenter sur les patinoires extérieures avec la volonté ferme de gagner et non pas de limiter les dégâts.Notre dossier montre que nos joueurs ont compris».Par ailleurs, M.Tremblay ajoute que les choses semblent plus facile sur la route parce qu'à l\u2019étranger, les Castors évoluent selon le système.«Au Colisée, précise l\u2019entrai- neur, plusieurs joueurs- reprennent leurs mauvaises habitudes et jouent plus individuellement.«Oilomatic»* de STIHL et leur système d'allumage électronique totalement étanche garantit un Les Castors se font malmener souvent à domicile par les temps qui courent.À l\u2019extérieur Question d\u2019épater la galerie sans doute.À domicile, il faut imposer notre rythme graduellement.Nous ne nous aidons pas en tentant de compter 12 buts dès la première pé- STIHL 024,028,034,038 En voila qui n'ont pas peur des gros travaux.Fiables, robustes et agressives, les irréductibles dévorent tout sur leur passage.Les irréductibles, ce sont des scies à chaine qui conviennent pour tous les travaux de coupe, d'ébranchage ou de sciage.Elles vous offrent aussi un confort de travail incomparable grâce à leurs nombreux dispositifs de maniement et d'entretien.Les irréductibles sont équipées de la chaîne rateur.riode».Maintenant que les choses vont mieux, Jacques Tremblay laisse tomber la formulation d\u2019objectifs pour novembre.Ce démarrage sûr et un fonctionnement sans problème.Dotées d'un système anti-vibrations, les irréductibles améliorent de beaucoup & les conditions de travail de l'opé- Les irréductibles sont dotées d'un système complet de sécurité, dont un dispositif de frein par inertie, soit, un frein plus rapide que tout autre système au monde.Il bloque la chaîne en cas de rebond de la scie, non seulement de façon verticale mais aussi de façon horizontale.PF TE pn MEET tang AS 1) O cependant, c\u2019est une - Frangois Mélillo).qui compte pour lui, la véritable mesure des succès de l\u2019équipe, ce sont ses «24», On peut prévoir que les Castors n\u2019auront pas de autre histoire.(Photo difficultés à atteindre l\u2019objectif du premier tiers de la saison.Pour ce qui est du deuxième tiers, Jacques Tremblay divulguera ses attentes en temps et lieux.i 33 2 PAR LA BANDE D'ici mercredi prochain, les Castors jouent quatre fois et font beaucoup de millage.Ce soir, les Saguenéens de Chicoutimi sont les visiteurs au Colisée.Si les Johannais gagnent, ils s\u2019installent seuls en quatrième position.a condition que les Draveurs perdent contre Hull.Vendredi, c\u2019est le Canadien junior de Verdun qui débarque à Saint-Jean.Ensuite, les Castors entreprennent un long périple qui les mènera à Chicoutimi dimanche et à Trois-Rivières mardi.* kk Aprés avoir connu des moments pénibles le dimanche précédent contre les Voltigeurs de Drummondville, le gardien recrue François Gravel s\u2019est montré à la hauteur mercredi dernier contre Laval dans une victoire de S à 1.; Jacques Tremblay en profite pour mettre en lumière le travail de quelques-uns de ses défenseurs: «Gravel a été égal à lui-même à Laval.Mais il faut mentionner aussi que les défenseurs l\u2019ont bien secondé.Îl.y en a plusieurs, par exemple, qui s\u2019amusent à critiquer le travail de Richard Linteau et Alain Bédard à la ligne bleue.Eh bien laissez-moi vous dire que ces défenseurs nous sont d\u2019un * grand secours.Ils sont de plus en plus 3 de Mire confiants, ils passent bien la rondelle et frappent dur».#4 Vendredi, lors de la visite des Draveurs, les supporteurs des Castors s'attendaient à une victoire facile de leurs préférés.Les Castors avaient dominé les Draveurs lors de leur dernière visite à Trois-Rivières alors que Ghyslain Provençher n\u2019était même pas dans l'alignement.Mais non, les Castors ont perdu 7 à 2.La première période s'est terminée 2 à | en faveur des visiteurs.Les trois buts ont été marqués pendant -des avantages numériques.Au début du deuxième vingt, les Draveurs ont enfilé trois buts en trois minutes pour régler le cas de Saint-Jean.Après le premier de ces trois buts, François Gravel ressemblait au Gravel qui s\u2019était effondré contre Drum- mondville.wn Mike McCulk De ces temps-ci, Jacques Tremblay se fait le plus ardent défenseur de son gardien-recrue: «François était bien préparé pour le match de vendredi.Mais dès qu'il accorde un mauvais but, il a tendance à se décourager.C\u2019est normal pour son âge.Je suis certain qu'il va se corriger d'ici peu.Pour ma part, je suis toujours sûr de compter sur deux gardiens fiables en Drolet et Gravel».** Il semble bien que ce soit devenu une habitude.Les Castors réservent leurs meilleures performances pour les joutes disputées en dehors de Saint-Jean.Dimanche, à Hull, il semble que les joueurs de Jacques Tremblay en ont fait voir de toutes les couleurs aux supporteurs des Olympiques.\u201cLes Castors sont revenus deux fois - de l\u2019arrière pour finalement l\u2019emporter 4 à 3 contre les détenteurs du premier rang au classement général.Qui plus est, les Castors ont joué les deux dernières minutes à 6 contre 4.En effet, Benoit Hogue a écopé d\u2019une double mineure en fin de match.L'entraîneur adverse a retiré son ardien au profit d\u2019un 6° attaquants Castors ont résisté.Joël Drolet gardait les buts des Johannais.«Ce fut un super-match qui s\u2019est joue au plus haut niveau du calibre junior majeur», déclarait Jacques Tremblay qui n\u2019en revenait pas encore lundi matin.Mike McCullough a compté deux buts, dont celui de la victoire.Stéphane Giguére et Stefan Figliuzzi ont marqué les autres buts.À part les deux remontées des siens dans la rencontre, Jacques Tremblay juge que le fait saillant, c\u2019est d\u2019avoir résisté à l\u2019attaque à cinq des Olympiques durant les deux dernières minutes.«J'ai utilisé huit joueurs ces longues minutes, raconte Jacques Tremblay.Il y avait d\u2019une part Bozon, Provencher, Harvey et Éermain et d\u2019autre part, McCullough, Kelly, Brochu et Lavoie.À chaque mise au jeu, j\u2019effectuais un changement.Ces Ho s\u2019affirme de plus en plus comme un joueur complet au ATI AL ndant joueurs, en plus de Drolet, bien sûr, nous ont tenus dans le match».## Il suffit de se promener un peu dans les estrades du Colisée pour entendre des commentaires plus souvent qu\u2019autrement défavorables envers Mike McCullough.Pourtant, le numéro 27 des Castors a mérité la troisième étoile vendredi dernier lors de la défaite contre les Draveurs.À Hull, il a mérité rien de LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 30 ectubre 1995 A-89 moins que la première étoile.C'est qu'on s'attend toujours à ce qu'un premier choix, quand ce n'est pas un gardien, brise les records de Mario Lemieux ou de Pat Lafontaine.Mike McCullough ne compte peut-être pas des buts à profusion mais 11 facilite drôlement la tâche aux deux autres (Bozon et Kelly).Ceux qui dénigrent McCullough devraient le regarder attentivement travailler durant un match.Ils vont certainement changer d'avis.B-42 Visite libre 102, rue Sénécal, Saint-Luc les 2 et 3 novembre 1965 Voir page: véhicule.ESCORT 1986 Louez à partir de Louez à partir de 2.Vous n\u2019avez pas à vous préoccuper d'un véhicule d'occasion à la fin du bail.194$ 269°\"* 3.La location vous permet de conserver vos économies et d'utiliser votre crédit pour d\u2019autres fins.4.Les gens d\u2019affaires qui ont adopté la location apprécient les dossiers simplifiés, aux fins d'impôt.* Selon un bail forfaitaire de 48 mois.(Un bail forfaitaire avec option d'achat est aussi offert.) Transport, taxe de vente, immatriculation, et assurances non compris.Allocation normale de kilométrage de 96 000 km sans supplément.L'usure en sus et tout l'entretien sont au frais du locataire.Il s'agit d'une offre spéciale d\u2019une durée limitée.Louez à partir de Louez à r Lee partir de mois par mois par mois 309$ Mistral Automobiles Inc.vous offre le \u2018Tapis Rouge\u201d quel que soit la voiture ou le camion que vous choisissiez.\u201cTAPIS ROUGE\u201d: Le choix qui s'impose pour louer ce qui roule le mieux.La solution par excellence de Crédit Ford à l\u2019achat des voitures et des camions les mieux construits en Amérique du Nord.Et voici quatre autres bonnes raisons.1.C\u2019est pratique.Vous ne payez que pour l'utilisation que vous en faites, vous n'avez pas à payer le plein prix du \u201crca m1 5 2 eat fa Pop 80 re bral ice It AL A-S0 LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 30 ectobre 1905 Pendant que les Jets et les Patriotes sont tranquilles we ow + asin rm oh pe ve PTS Tey Les Castors B font des étince Les équipes de Saint-Jean ont payé la traite a celles d\u2019Iberville, à l\u2019inter-villes B les Patriotes de l\u2019inter-cités CC ont gagné seulement deux fois et les Jets de Saint-Jean-Saint-Hubert, au hockey AA, ont partagé les honneurs contre le West- Island.Voilà le bilan de la dernière semaine au hockey inter-cités.Les Castors B de la une seule fois contre les Ligue de hockey inter- villes ont remporté les honneurs de la première confrontation Saint-Jean- Iberville.Les Castors ont gagné trois parties contre une.Ce sont les Chevaliers atome qui ont sauvé les honneurs en prenant la mesure de leurs homologues johannais au compte de 4-2.GUSEORHIEISTEITAO yves MALLETTE HGIGIE EIRE OO RIT Mais les Castors ont ensuite pris les commandes.Le pee-wee a d'abord blanchi les Chevaliers au compte de 5 à 0.Ensuite, le bantamn a gagné 5 à 1 et le midget a tnomphé 6 à 3.«Cette victoire est encourageante pour les Castors midget, une équipe formée entièrement de Joueurs de première année», note Bruno Lefeb- vre, un des responsables des inter-cités de Saint- Jean.: Les castors B -seront de nouveau a l\u2019oeuvre le 3 novembre, au Colisée cette fois, alors qu\u2019ils recevront la visite des équipes de Marieville.\u2018Tant qu\u2019aux Chevaliers, ils jouent à Marieville, probablement samedi prochain.Le responsable d\u2019Iberville n'a pu fournir plus de précisions.B Patriotes Par ailleurs, au niveau de la ligue inter-cités CC, les Patriotes du Haut- Richelieu ne parviennent toujours pas à démarrer de façon convainquante.Contre Boucherville, le 25 octobre, les Patriotes \u2018atomes ont manqué plusieurs bonnes occasions de marquer.Îls en ont manqué suffisamment pour perdre 3 à 2.La Joute suivante, ce fut l'affaire des gardiens de buts des deux équipes alors que les pee-wee.ont livré un match nul de 0-0.Dirigés par Genest Gaudreault, leur nouvel entraîneur, le bantam ont , enregistré la seule victoire de ce programme pour les Patriotes en l\u2019'emportant 3 à 2.Enfin, le midget a perdu 6 à 2.Le dimanche 27 octobre, au Colisée, les Patriotes n'ont pas fait tellement mieux en gagnant Etoiles du Saint-Laurent.Le pee-wee a joué sa meilleure partie de Ja saison pour procurer un triomphe de 5 à O aux Patriotes.Les Patriotes atome, qui avaient pourtant commencé la saison en lions, ont perdu une deuxième joute de suite, cette fois au compte de 3 a 1.Le bantam a perdu 2 a 1.Mais selon Bruno Lefeb- vre, les joueurs de la région peuvent marcher la tête haute.En effet, le responsable johannais jure que l\u2019arbitre a accordé un but au Saint-Laurent alors que la rondelle n'a jamais pénétré dans le filet.Les patriotes midget, qui comptent maintenant 75% de joueurs de première année ont soutiré un verdict nul de 7 à 7.Les Patriotes seront les hp pas en CES LUE oon = caen TE a wo DEEN Teg Les Jets de Saint-Jean-Saint-Hubert évoluent au Colisée le 2 novembre, a compter de 13 h 30.(Photo Francois Mélillo).hôtes des équipes de Longueuil le 2 novembre au Palladjum d'Iberville à compter 13 heures.Ils visiteront-Saint-Hyacinthe le lendemain.D'autre part, au sein de la Ligue de développement AA, les Jets de Saint-Jean-Saint-Hubert (un nouveau nom, long peut-être, mais plus ap- (5) YAMAHA YAMAHA cs: [ORT roprié) ont partagé les onneurs contre le West Island.L\u2019atome et le bantam ont perdu espe - tivement 5 à | et 5 3.Les Jets pee-wee ont enregistré une victoire décisive de 12 à 1 tandis que le midget a triomphé au compte de 8 à 6.D\u2019autres chiffres sont disponibles à propos des Jets.Il a été possible d'apprendre en effet que les Jets comptent joueurs.69 proviennent de Saint-Hubert.Les autres sont des joueurs du Haut-Richelieu.Les amateurs de hockey de la région pourront voir les Jets en action 143 Iles à Iberville le samedi 2 novembre alors que les Pentagones de Montréal seront les visiteurs au Colisée.Le programme débute à 13 h Il est important de noter aussi que les novices inscrits depuis deux ans à la Méthode d\u2019apprentissage du hockey sur glace Joueront leur première partie au sein du circuit inter-cités.Contre Saint- Laurent, les Johannais joueront au Colisée à 19 h Le racquetball un sport pour tous Vous n\u2019avez pas encore essayé le racquetball?II est temps! C\u2019est un sport accessible à tous, facile à apprendre, hommes & femmes d'affaires, gens de bureau, travailleurs.le Club le Carrefour a 5 terrains à votre disposition dès 7h le matin jusqu\u2019à minuit et demi.Venez vous mettre en forme en ayant du plaisir à le faire\u2026 dans une ambiance agréable! Vous êtes seul(e)?Nous vous trouverons des \\ partenaires.Nous organisons des lignes.| EN PLUS, vous aurez la chance en devenant membre, de Alperville al gnement = ur Nous vous offrons des services de es, + balancement Te glenceux * freins _ = vente de pneus .akg or .de phares Rust Check est efficace pour les L\u2019ANTIROUILLE voitures neuves.usagées et même AE Tél.: 346-4181 _ 270, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu ASSURANCE! contre 1a rouille de perforations pour chaque voiture neuve traitée avec Rust Check.LFS ATFLIFRS RUST-CHFCK TT D'UN OCFAN À L'AUTRE ise _- | 7 gagner un voyage dans un club Med au printemps 86.Soyez des gens actifs et pleins d'entrain\u2026 Joignez-vous aux adeptes du racquetball! wo le arrefaur ORIN PLUS VOUS LA REGARDEZ, PLUS SON PRIX VOUS PARAIT ATTRAYANT.St-Jacques, 245- TN 3663 > n == = Napierville 245-7671 Q L RESTE 685, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0030 NZ a 4 A va 4 I A Tena i + % Sn EL ; \u201cue.om ee EE : ne Co _ > SAN say ay 28 0AFN AION CI f-4 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 octobre 1985 A-91 - RABAIS CHOCS Profitez des rabais offerts par les concessionnaires Dodge ou - Plymouth sur leurs voitures et camions 1986.| : $ PLYMOUTH CARAVELLE CHRYSLER LeBARON GTS } DODGE ARIES K RABAIS 966, DODGE 600 DODGE LANCER | PLYMOUTH RELIANT K_ °°° ovac0 966° 966° I MODELES SE ET LE $ Mri dri ra mate { ou RABAIS 611 opt du Ré (ir pt Ry eee ! \u20147r TS ate seat es benne SE dre) 611° i i tent : I = Sy ou RABAIS 480 RABAIS = automatique avec ; sur ensemble d'options acc l'ensemble d'options ACC .1 fa lable sur es autres berlines à ALIS Tt © DODGE OMNI/PLYMOUTH HORIZON DES RABAIS ENCORE PLUS Hâtez-vous! Les 85 senvolent! $ ratios avec | ensemble CHOCS SUR NOS PICKUPS RABAIS 626 da A PLEINE GRANDEUR! Les rabais de fin d'année et les Par contre, certains ou ( prix encore plus bas des concessionnaires n'ont plus ces $ sur la transmission manuelle $ avec l'ensemble \u2018 .: RABAIS 288 Sytem RABAIS 950° ics cants modèles 85 peuvent vous faire modèles en stock.$ avec l'ensemble réaliser de grandes économies.RABAIS 4 5 Prospector II $ avec l\u2019ensemble RABAIS 15 ProspectorI DODGE CHARGER/PLYMOUTH TURISMO $ sur la transmission auto- RABAIS © 2 6° Tatque ecl'ensembie d'options ATA Oo u $ sur la transmission manuelle RABAIS 2 88 5 vitesses avec l'ensemble d'options ATM tae .Faites vite! Pour un temps limité! Offre valable pour les voitures ou camions neufs en inventaire chez les concessionnaires participants, vendus et livrés au détail seulement.Chrysler Canada a consenti à ses concessionnaires participants des rabais dont ils peuvent vous faire bénéficier.Il s'agit d'escomptes minimales basées sur les PDSF Certains concessionnaires peuvent offrir encore plus.Offre non valable pour les voitures impor tées, de parcs ou de location.*Cette garantie limitée ne s'applique pas aux vehicules importés, de parcs ou de location apres 2 ans ou 40 000 km Possibilité de 100 $ déductibles.Votre concessionnaire 3 tous les détails, Certains équipements ou accessoires Hlus- trés où mentionnés peuvent être optionnels moyennant suppléments.© Moteur et rouage d'entraînement e Perforations par la corrosion sur la.carrosserie extérieure Sur les voitures et camions de fabrication Chrysler.a Les Rabais Chocs Chrysler et les Rabais Chéques Chrysler, ae au cc Ah - \u2019 - - - .a le meilleur moyen d'obtenir une meilleure voiture à meilleur prix! 2 Les Rabais Chèques Chrysler, une autre preuve Avec als Chèques Chrysler, vous avez une raison de plus .nous vou i , VOUS à z votre rabais ier s.que s lons être les meilleurs.tarder; avec les taux d'intérêts que vous font miroiter nos con- Chez Chrysler, être les meilleurs c'est plus qu'un thème publi- currents, les rabais qui vous sont consentis sont répartis sur .Citaire, $ est une Philosophie qui nous a amené à créer A ; une période de 3 ou 4 ans.Rabais Chocs ler pour diminuer le prix ensem .\u201cd'options.Vos concesslonnaires peuvent ainsi vous offrir de.Notre seule ambition, c'est d'être les ' meilleurs véhicules pour votre argent.» meilleurs, nous ie prouvons tous les jours.CHRYSLER - ICHRYSLER Être les meilleurs, c'est aussi offrir ce qui y a de mieux en ; A eo | re inégalée, ni , ni GM, ni la plu les voitures : importées ne vous offrent autant.pa .\u2019 Caddy C H RYS L ER 2 2 2005» ns Yves Landry, Vice-président CANADA LTEE ae.222 SL 22 A0 , vo \" yo ., Jey 2.© ae SSAA AAR NEED AAA RI BEATA TS AA O0 48 recu GE A 4 A k MAEVE RNRNR RNY 0 2 aa A 5 ; PR PE A A = [SP 8 a.AAS BESS 2 = aa > ny - 5! res.au.> PEUR AL PES RS ; > + Uo A Cte.we TRE AF CANARS FRANÇAIS, le marcrpés 30-eginère 1905 DEUX LIGNES mn Les Russes a Saint- Jean?Il y a de grosses affaires qui se brassent à Saint-Jean à propos de tournois de hockey.Au hasard de certaines conversations, j'ai appris qu\u2019une séquence de la Coupe Québec au hockey pourrait être présentée au Colisée de Saint-Jean.Pas moyens de faire confirmer la nouvelle.Mais deux sources différentes, habituellement sûres, assurent que l'affaire est partiquement dans le sac.yves MALLETTE BO La Coupe du Québec, ça veut dire les meilleurs joueurs du midget AAA de l\u2019Union soviétique, de la Tchécoslova- qu ie, de la Finlande, de la Suède, des tats-Unis, de l\u2019Ouest du Canada, de l\u2019Ontario, du Québec et des Maritimes.Les deux dernières joutes de la ronde initiale ainsi que deux demi-finales de ce prestigieux tournois pourraient se dérouler au Colisée au début janvier, plus précisément le 4.Par ailleurs, l\u2019organisation du Tournoi bantam de Saint-Jean bat son plein.Si nos renseignements sont exacts, 28 équi Squipes seraient sur les rangs cette dont une dizaine du AA majeur, quatre du AA mineur, dix CC et quatre .Bref, du hockey de fort calibre en perspective.Le Tournoi bantam est prévu du 6 au 9 vrier.Les organisateurs devraient faire AC connaitre tous les détails dans un avenir rapproché.H Le loisir et les assurances Le Service des loisirs et parcs organise une conférence au sujet des assurances et les organismes de loisir le mercredi 13 novembre, au Centre culturel Fernand- Charest, à compter de 19 heures.Cette conférence s\u2019adresse aux représentants d'organismes sportifs, culturels ou communautaires.Les conférenciers aborderont principalement la responsabilité civile et l\u2019assurance responsabilité.Les personnes intéressées doivent s\u2019inscrire entre le 4 et le 8 novembre.Elles peuvent le faire par téléphone : 346-5372.Le coût de l'inscription est de $3 par personné ou $5 par organisme.B Patiner avec les Castors Les membres des Promotions S.F.G.invitent la population à participer à une séance de patinage libre en compagnie des joueurs des Castors le 24 novembre, olisée, entre 13 et 14 h 15.Les intéressés auront l\u2019opportunité de jaser avec les joueurs et de leur demander, entre autres, si ce qu\u2019on écrit à propos d\u2019eux dans \"les journaux est toujours vrai.Après la séance de patinage, les participants pourront aussi profiter de l'occasion pour visiter la chambre des Castors.Tout est gratuit.DEPUIS 1958 \\_AUTOMATIQUE TRANSMISSION INC.MEMBRE ASSOCIÉ À DIPLÔMÉ GE] Canada et États-Unis au-delà de 2 000 membres OPTION DE GARANTIE JUSQU\u2019À 12 MOIS OU PIÈCES GROS ET DÉTAIL Service et réparations 12 699 milles 20 660 kilomètres NOUVELLE ADMINISTRATION Mise au point complète des transmissions automatiques des voitures américaines et certaines importées et des véhicules \u201c 347-0992 4, boul.d'iberville, morille re N > ARE Te gi eyo me, Cl ame La, LL - .- .- Un souper réussi pour le Fonds Quelque 400 convives ont répondu à l\u2019invitation du Fonds Claude-Raymond pour un souper bénéfice le 17 octobre dernier.L'activité a connu un vif succès considérant que les organisateurs n\u2019attendaient pas beaucoup plus que person- de cette soirée seront employés pour d\u2019équipement ou d\u2019uniformes.nes pour cette première.Les profits réalisés lors aider les jeunes joueurs de baseball de Saint-Jean, Saint- Luc et Iberville, surtout au niveau de l\u2019achat f RABAIS CHOCS sur leurs voitures et camions 1986.sur l'air climatisé avec l'ensemble Les Rabais Chocs Chrysler et les Rabais Chèques Ch le meilleur Moyen d'obtenir une meilleure voiture à Dnsiileur prix! Les Rabais Chèques Chrysler, une autre preuve que nous voulons ètre les meilleurs.Chez Chrysler, être les ques cast pes qu'un thame citarre.Sei une philotophas au: à amant à crètr M MbasChou pour diminuer le prin des ' d'options i ainsi vous offrir de j rmæddieurs véhicules pour votre argent Eve bes meilleurs, Cou aus offrir ce qu'il y à Ge eaux en terme de protection.Notre garantie 5 ars/80 inégalée.ni Ford, ni GM, Rule plupart des voitures smportées ne vous offrent autant.oR x acts rase 966° sur l'air climatisé avec l'ensemble d'options ACD CHRYSLER LeBARON GTS DODGE ARIES K sais 966° DODGE 600 DODGE LANCER MODÈLES SE ET LE ee asie RABAISs 966* sur l\u2019ensemble d'options ACC (valable sur les autres berlines 4 portières) nanas 6, DES RABAIS ENCORE PLUS Hâtez-vous! Les 85 senvolent! $ sur Le transmission suto- a 626 Tt PLEINE RAD Les rabais de fin d'année et les Par contre, certains ou ' prix encore plus bas des concessionnaires n'ont plus ces rasass 288\u2018 2\u201d rasas 950° oe modèles 85 peuvent vous faire modèles enstodk DODGE CHARGER ensemble ser gra économies.names 450 057 Faites vite! nanas 626 = as ! Pour un temps limité! Jes voitures cu Canmions © ASIE fom nb: a x L\u2019équipe de handball masculin AA du cégep de Saint-Jean recevra la visite des représentants du Collège Lionel-Groulx demain à 19 heures trente.(Photo François Mélillo).Inter-collégial AA Le cégep part du bon pied Pendant que la saison de football des Géants de Saint-Jean tire à sa fin, les autres activités intercollégiales du cégep de Saint-Jean se mettent Au menu basketball en branle.badminton, cette année?Tennis, féminin et masculin, volley-ball féminin, et handball masculin.n y a donc le méme -AA.Dans ce bloc, I\u2019 nombre d\u2019équipes inter- collégiales cette année ue l'an dernier, même si il y aeu des modifications dans le choix des activités par le Service des sports du cégep de Saint-Jean En effet, le volley-ball masculin a été retiré du Eadinion tandis que le adminton a refait surfa- THEI HIRED SEE sophie GAGNON TRE HIRI ERE EOE L\u2019équipe de tennis mixte dirigée par Jean- Guy Simonato, connait un début de saison moyen.Après trois rencontres, les \u2014.joueurs d'ici ont une fiche d\u2019un gain et de deux revers.E Volley-ball Parce qu\u2019elles ont terminé première dans le bloc B lors du premier tournoi de la saison, les joueuses de volley-ball AA du cégep de Saint- Jean ont mérité une place dans le bloc A pour le prochain tournoi.Celui-ci aura lieu le 3 novembre prochain.Lévis Lessard, responsable du Service des sports du cégep, est agréablement surpris de voir le sérieux et la persévérance des joueuses, de même que le sérieux de l'entraîneur Bernard Smith.E Handball Au handball masculin, les protégés de Carl Lorenz, se débrouillent très bien.ils ont cumulé un dossier de deux victoires et deux défaites depuis le début de la saison.De- .main, ils seront les hôtes des porte-couleurs du collège Lionel-Groulx à 19 heures trente, La nouvelle équipe de le RNR | fuze! 0 qui- pe de Roland Soutière occupe la deuxième position.EH Basket-ball Encore cette année, Ross Lemke entraîne l\u2019é- féminine quipe de Autres modèles disponibles BT-501 129.88 $ PURIFICATEUR ENTRE 4 = basket-ball du cégep.Maigré les deux défaites qu\u2019elles ont subies, les joueuses ne se découragent pas et continuent à- pratiquer et à améliorer eur jeu Le Siel est beaucoup plus bleu pour l\u2019équi masculine de basket En effet, les protégés de René Dumouchel ont ajouté une autre victoire a leur fiche en battant Ahunstic par la marque de 71 à 62.; \u2018normalement pas 3 | BIONAIRE 1000 retenues en méme 259.88 $ temps que les par- * PURIFICATEUR ticules polluantes.\u201cBT-200 139.88 $ HUMIDIFICATEUR NÉ AME on À Entrée d'air Les deux filtres efficaces attirent et retiennent les particules de - fumée, de pollen et de poussière.Contribue à éliminer certaines odeurs qui ne sont l'air sort en jet direct et horizon! AS0IR \u201cLE CARAIAFRARGMS, 1e miorcholl 88 siiebrs 1905 Spt \u201cRichmark Le reflet du savoir-faire à son meilleur L\u2019essence de l\u2019innocence 20% 30% i.DECORATION MICHEI@GUÉRIN 190 rue Richelieu®Saint Jean, 346-4741 dans l\u2019élégance des chambres à coucher we 5 IR ENTRE AS0IR ed ST INT BIONAIRE /50 PUHIFICATEUR DAIR/IONISEUR I AOE AT a Conçu pour durer 4 Module ionisent et pour ; Le module ionisant s'harmoniser à ; a purifier et a i revitatiser l'air So ira PURIFICATEUR ipitation électrostatique.FILTRO-SCOPE RP Le témoin iad s'allume quand il vitesses est temps Grille de sortie Permet un remplacer le filtre.Une fois purifié, A rendement optimal dans la salle de réunion comme Interrupteur d'ionisstion En position de marche.le module uit un flot continu d'ions négatif émoin lumineux (au-dessus du \u2018tableau de commande) rmet de - réchauffer légérement le jet d'air.Positions 500 ou 1000 watts.28 MAGASINS lea Carrefour Richeéli durant les soirées, et est assez silencieux pour la chambre.Saint-Jean-sur-Richelièu 349-1605 EE + me de A ES AE A EE EE EE RE RE RS 20 AN PAR rs beta np vo \u201cram mercerie eee EN pre\u201d ca 23\u20ac1 exdetae-bE-lussotee: oi ,3/AGMANI AOAMAS 11 -84 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 30 octobre 1885 \u2018 Saison parfaite Les Géants passent directement aux semi-finales Les Géants ont terminé de brillante façon leur saison en triomphant facilement des Vickings de Maisonneuve, au compte de 23 à 0, dimanche dernier sur le terrain de la polyvalente Armand-Racicot.Les Géants clôturaient ainsi le calendrier régulier de la ligue collégiale AA avec une fiche parfaite de 7 victoires contre aucune défaite.En vertu de leur championnat, les Géants ont droit à un congé en fin de semaine novembre rochaine.Les Johannais seront en action seulement le 10 ors de la demi-finale, alors qu\u2019ils affronteront les vainqueurs de là série qui opposera Maisonneuve et Drummondville le 3 novembre.Tenue en échec au quart initial, malgré six premiers jeux réussis par des courses au sol, dont quatre au crédit de Sylvain Breton qui a connu un match du tonnerre, l'offensive des Géants s'est mise réellement en marche au deuxième quart, en enregistrant 16 points contre Maisonneu- ve.HRTEDIENHÉTEUN HR RH daniel SIMARD + Hilletltjel + {Hit anti Résultats de deux touchés réussis respectivement par Sylvain Breton, sur une course de trois verges, et par Michel Plouffe qui a capté une passe de Paul Jetten, avant de franchir 15 verges et marquer uh majeur.Le toujours sir Jean Perreault devait compléter le pointage de cette première demie 16-0, avec deux transformations et deux simples.Dont un, sur un botté d'après touché qui a franchi 60 verges.L'autre majeur de l'équipe locale fut réussi au tout début du dernier uart, par François Tarsi qui s'est aufilé entre les défenseurs de Mai- sonneuve, échappant à deux ou trois plaqués pour marquer son touché.Jean Perreault ajouta un point supplé- \u2018mentaire avec une transformation.WB Finesse En plus de profiter de l'avantage du vent au deuxième quart, les Géants ont joué de finesse.Ainsi, en formation de botté sur un troisième jeu, alors qu'il restait moins d\u2019une minute à écouler dans la première demie, le ballon a été remis directement à Sylvain Breton, alors que la défensive adverse surveillant les moindres gestes de Jean Perreault.Avant que les Vikings puissent réagir, le rapide porteur de ballon de l\u2019équipe johannaise avait profondément pénétré dans le territoire de Maisonneuve, pour un gain de 25 verges.Suivie ensuite la passe de touché de Paul Jetten à Michel Plouffe.Les Géants venaient de casser les reins au club montréalais.Le sort du.match était scellé.II ne restait plus maintenant qu\u2019à savoir uand s'arrêterait l'attaque des éants.8 Intraitable Car la défensive de la formation locale a été intraitable durant toute la rencontre.Pendant que l'offensive exerçait un excellent contrôle du ballon avec 23 premiers jeux, les défenseurs des Géants ont limité les Vikings à neuf premiers jeux, dont seulement trois duränt la première demie.Les très rares occasions où les visiteurs auraient pu se montrer le moindrement menaçants, la brigade défensive de Saint-Jean les ramenaient rapidement à la raison.Ainsi, au premier quart, pendant que Mai- \u2018sonneuve frappait a la porte des buts des Géants, Martin Haines a intercepté une passe, pour tirer les siens du pétrin.Un peu plus \u2018tard dans le match, Didier Lucien a plaqué le quart adverse loin derrière sa ligne de ~ \u20ac, l\u2019équi Les membres de la ligne offensive des Géants sont responsables d\u2019une grande partie des succès cette année.Première rangée, de gauche à droite, Jean-Luc Leduc, bloqueur, Martin Paquette, bloqueur, Pa ue connaît Marc-André Fournier, garde, et Michel Boucher, centre.mélée, pour mettre un terme à l'attaque des visiteurs qui auraient bien pu éviter le jeu blanc.Alors que la victoire de ses protégés était acquise, au 3° quart, Gilles Monette a apporté plusieurs substitutions.À la dernière période, Miche! Plouffe qui a été une menacé constante durant le match, a pris la relève de Paul Jettén au quart-arrière.Ce qui n\u2019a pas empêché l'attaque des Géants de continuer à faire des siennes, la recrue Anthony Niro captant sa première passe de la saison pour valoir un premier jeu\u2018 à son équipe.= E Manque d\u2019opportunisme Compte tenu de la suprématie des Géants, le pointage aurait pu facilement être plus élevé.Ainsi, uniquement au troisième quart, après que Michel Plouffe eut transporté le ballon loin dans le territoire des Vikings à la suite d\u2019un jeu renversé réussi à la perfection, les Johannais ont été impuissants a franchir les deux verges qui les séparaient d\u2019un autré touché.Quelques jeux plus tard, ils ont de nouveau frappé à la orte des buts des Montréalais.usqu\u2019à ce que Paul Jetten voit un de ses tirs interceptés.Les punitions, 12 au total, auraient pu facilement jouer un mauvais tour aux vainqueurs.Au deuxième quart, elles les ont privés d\u2019un touché.Après avoir bloqué un botté de DANS LE VESTIAIRE me Ç \u2014 Deuxième rangée: Mafc Leboeuf, garde, Sylvain Fortin, bloqueur, Daniel Fradette, bloqueur, Dominic La é, garde, et Jacques Rémillard, entraîneur de la ligne offensive.(Photo Marc Fortin) a 2; a Pa A dégagement, Marc Gauthier avait traversé la ligne des buts pour un majeur quand le jeu fut rappelé pour bloquage illégal.Heureusement, quatre interceptions, deux par Jean erreault et deux également par Martin Haines, devaient réparer les pots cassés.Après le match, l'entraîneur-chef Gilles Monette, tout en savourant la victoire, a admis que la confrontation aurait pu prendre une toute autre allure si Maisonneuve avait aligné son as-porteur de ballon et recevreur de passe, Stéphane Urèche.Il était à Vancouver avec une équipe de rugby.M.Urèche avait enregistré les 13 ints des Vikings contre les Géants a semaine dernière.Bl André Sévigny à la diète Le thérapeute sportif des Géants, André Sévigny suit une diète sévère depuis une couple de semaines.C'est une réussite.Sans avoir une taille de guêpe, il a tout de même perdu une bonne vingtaine de livres.Ce dont il est plus que fier à juste titre.Maintenant il tourne le dos à toutes les tentations ou presque.À un tel point qu\u2019il fait des jaloux autour de lui.Dont le physiothérapeute Carl Lamontagne Ui n'a rien trouvé de mieux à dire pour l'encourager: «Il ne court pas plus vite pour tout ça».Æ# Joueurs du match Comme ils le font après chaque partie, les instructeurs des Géants ont procédé au choix des joueurs du match après la rencontre contre aisonneuve.À l'offensive, Marc Leboeuf s'est mérité cette honneur; à la défensive, le brio de Martin Haines et Jean Perreault, leur a valu cette marque de distinction, avec une mention toute spéciale à Hugues Clouâtre.Ce dernier a certes offert une de ses meilleures performances de la saison.Finalement, du côté des unités spéciales, Réjean Audette, dont les plaqués sont toujours «aussi solides, s\u2019est vu décerner la dernière mention de joueur du match.Une «bonne note» plus que méritée.EM Robert Martel perdu pour les éliminatoires Victime de ligaments étirés au genou droit, l'excellent secondeur Robert Martel des Géants est u pour les éliminatoires.I! n'était pas en uniforme lors du match contre Maisonneuve.C\u2019est une lourde perte K= 3 Dimanche dernier, ti urs\u2014ont\u2014et ébraniés: le centre offensif Michel Boucher, le garde Dominique Laguë et le bloqueur Daniel Fradette.Rien de-grave dans les trois cas.Pour sa part, malgré une hanche endolorie, le receveur de passes René Gaudreau était quand même sur le banc des joueurs avec ses coéquipiers.Il n'a pas -été employé très fréquemment.\u2018 uant à Sylvain Breton, frappé le long des lignes de côté à la suite d\u2019une course de 25 verges, il a lourdement donné contre un indicateur de verges.Il s\u2019en est tiré avec une contusion au coude droit.E Défensive efficace Contre une équipe plus puissante à l'attaque que Maisonneuve, les revirements dont été victimes les Géants, deux échappés recouvrés et deux passes.interceptées, auraient pu leur être coûteux.Ajoutons à cela les 12 punitions dont a écopé la formation locale, et nous aurions eu un tout autre match.Heureusement, la défensive fut alerte du côté de Saint-Jean, en répliquant avec quatre interceptions et une tentative de botté de dégagement bloqué.Au cours des deux dooms Laurent (40-0) et Maisonneuve (23-0), elle n'a accordé aucun point à l'adversaire.En plus, en cinq quarts, cette dernière équipe a été impuissante à marquer contre les \u201cGéants.D'ailleurs, en sept parties, la défensive des Géants n\u2019a permis que 54 points.De beaucoup la Aeilleure performance de la ligne Collégiale Dimanche dernier, les défenseurs de Saint- Jean, ont continué leur béau travail.Pour un, Hughes Cloudtre, en plus de circuler 4 sa guise dans le champ-arrière de Maisonneuve, a effectué ps ais de quatre plaqués contre les 5.hallap.dss.Vikings.-A.ce-chapitre; eau = S'ésté Aistiagué avec trois plaqués, suivis de Réjean Audette, André res rencontres à Saint-Jean, contre Saint- Lareau et Marc Gauthier avec deux chacun.Simon Grégoire, Mario Mathurin, Jean-Guy Trudeau, Martin Houle, ainsi que Didier Lucien, ont \u2018également \u2018contribué -à contenir l\u2019attaque adverse.HE Rencontre avec Gilles Monette et Jack Faichney Sans déborder d\u2019enthousiasme, Gilles Mo- nette et son équipe d'entraîneurs.\u2018étaient satisfaits de la rencontre de dimanche dernier.Is ont moins apprécié par contre, le manque de discipline de leurs protégés.Ce qui leur a valu une douzaine de punitions.«Nous allons travailler cet aspect de notre jeu, durant les deux semaines que nous aurons devant nous pour se préparer à la semi-finale contre Maisonneuve ou rummondville».Revenant a la victoire des siens, l\u2019entraîneur- chef des Géants l\u2019attribue en grande partie au brio de l'offensive qui a «su s'adapter au vent ur marquer 16 points au deuxième quart».En fait, dimanchË dernier, le vent violent qui a soufflé tout l'après-midi, a été un sérieux handicap pour les deux équipes.Surtout pour les botteurs.«Il est plus difficile de jouer dans de telles conditions que d\u2019évoluer sous la pluie, a souligné Daniel Patridge.Il est impossible de suivre un plan de match quand il y a un tel vent».Contrairement à la rencontre contre Victoria- - ville, les Géants ont profité de l\u2019avantage du vent, pour prendre le contrôle de la partie dimanche dernier.Jack Faichney, le pilote des Vickings matches de la sarson «De la fagon dont vont les choses, a déploré Gilles Monette, il est fort possible que nous affrontions trois fois de suite Maisonneuve.Normalement, a-t-il ajouté, il faudrait que les hommes de football soient au moins consultés quand viendra le temps de déterminer le calendrier pour l\u2019an prochain».Cette année, Saint-Jean a amorcé sa saison en affrontant deux fois de suite le Collège militaire, pour la terminer de la méme fagon contre aisonneuve.Pour sa part, Maisonneuve, a eu a vivre la méme expérience contre Saint- aurent, tout comme Victoriaville face a ouard-Montpetit.: «Dans l'avenir, ont convenu, MM.Faichney et Monette, nous souhaiterions un peu plus d'équilibre dans la répartition des matches».Avant de se séparer, les pilotes ont porté un jugement sévère sur la façon dont se fait le recrutement des équipes du «AAA» qui ne sè gênent pas pour venir dépouiller les clubs du «AA» de leurs éléments les plus prometteurs.Saint-Jean en sait quelque chose avec le départ de Pascal Lessard, Robert Cliche et François Carrier pour Trois-Rivières.De sorr côté Jack Faichney a eu à subir un sort identique de la part des équipes montréalaises, notamment, le Vieux-Montréal, pour ne nommer que cette formation.HE Statistiques Nous aurions bien aimé vous fournir des statistiques officielles de la partie de dimanche dernier.Malheureusement, «la feuille est partie au vent» quelques minutes avant la fin de la rencontre.D'après notre propre relevé, Sylvain Breton a gagné plus de 100 verges au sol.À ce chapitre, - - 1l-est suivi de François Tarsi qui a été surtout partageait l\u2019avis de son collègue de Saint-Jean employé en deuxième demie.sur ce point-là.Comme.il était d'accord SAIS esse, i lui, pour remdttre en quéstioh le calen nt Mi V ; er.Gibson, paie LA 0 $ ciblés tfavontes de Paui Jetten. \\ = i Football scolaire juvénile »/ LE CANABA FRANCAIS, is mereredi 30 octobre 1085 TR ada 1° chara 0 PIER APARAD Deux invaincus en finale régionale Après maints débats infructueux, les Oursons ont dû joué la finale de la section Est de la Ligue de football Richelieu sans leurs joueurs inéligibles.et ils ont perdu 36 à 6 contre les Astérix de Farnham.Ainsi, les Astérix ont atteint la finale régionale.Ils affronteront l\u2019équipe Châteauguay Valley H.S.(C.V.R.).Elle aussi est invaincue depuis le début de la saison.La rencontre aura lieu samedi prochain a 13 heures, à Ormstown.Il va HIGH RO OH THHTRRRET sophie GAGNON CHER EE HL SEE sans dire que Ross Lem- ke, l'entraîneur des Asté- rix, a très hâte de mesurer son équipe à un club aussi redoutable que C.V.R.Les spectateurs devraient assister à un match enlevant car la spécialité des Astérix est le jeu aérien tandis que le point fort de C.V.R.est le jeu au sol.HE Paquette Samedi dernier contre les Oursons, l'attaque des porte-couleurs de Far- nham a été sans pitié.Éric Paquette, l'excellent quart-arrière des Astérix, a mené l'attaque des siens avec brio.Il a réussi trois passes de touchés.Daniel Messier, Yan Simard et Danny Surprenant ont capté les passes.En tout, Éric Paquette a réussi 13 des 20 passes qu\u2019il a \u2018 FES M 99 tentées.Vincent Muzzie a lui aussi marqué un majeur grâce à une course au sol.François Duguay a réussi une interception et a filé dans la zone payante pour un autre touché.Dariny Surprenant a aussi réalisé trois transformations.Ainsi, le quart Eric Paquette s\u2019impose de plus en plus comme un joueur de calibre collégial.Les dépisteurs des Géants et de Marie-Victorin présents au match auraient même avancé que M Pa- quette se révélait comme le meilleur quart-arrière de la Ligue Richelieu.HB Cadets Par ailleurs, il s\u2019agissait de la derniére semaine du calendrier régulier pour les équipes de football cadet.Les \u2026Patriotes \u2018 de Bouthillier ont terminé la saison en beauté en blanchissant les pauvres Gilles Bourgeois, l\u2019entraîneur-chef des Gaulois cadet.Aztèques 20 à O.Les Gaulois de Farnham ont mis un terme à la saison.régulière en triomphant des Dynamos de Cowans- ville 34 à 12.Les Gaulois, tenants de la première position en vertu d'une saison parfaite, recevront les Dynamos de Cowansville samedi prochain à 10 heures.Les Oursons, quant à eux, seront les hôtes des Patriotes.de Bouthillier pour l\u2019autre joute des demi- finales.de Farnham, doit étre tres fier de ses Gaulois qui n\u2019ont pas.perdu une fois en saison régulière.I] va sans dire que les Gaulois sont les plus sérieux aspirants aux grands honneurs de la catégorie LL Ra) ; Le 5 + - Sy s A Les Patriotes de Bouthillier rendront visite aux Oursons cadets d\u2019Iberville lors d\u2019une des deux demi-finales qui se disputeront samedi à 10 heures.; (Photo François Mélillo).per, NY A vv L AVANTAGE - \u2019 NN S Dy 4 ~ LH = J NNN J z ee SSI S nn i i Su \u201cw ï re HHH ee JIE, oR TN INN TIN \u201cVg a a4 4p VN py { I + = == SSS me TTT 2 AM \u2014 Ca USES LINCOLN 1 Ta.= 6 SUPERBES LINCOLN 1986 ) oo EN DEMONSTRATION .- aA a aS aA Me ça rapporte de nous connaître or À _ em i 4 2 sontinental bom 2770 DE RE L- Hilaire Gagnon d\u2019Iberville en était à sa dernière journée de chasse lorsqu\u2019il a apercu l\u2019orignal de ses rêves à quelque 200 pieds de lui.Deux balles ont suffi à abattre l\u2019animal et M.Gagnon a ainsi pu ajouter une autre histoire de chasse à son répertoire déjà imposant.Roland Saint-Pierre et Lucien Dufort, ses compagnons de chasse, n\u2019apparaîssent pas sur la photo.(Photo François Mélillo) - S.J.B.347-1240 | INDUSTRIEL \u2019 Réducteur de vitesse.chaîne et engrenage, courroie en V et pouties, courroie de convoyeur «Bearing, oil seal.cupting.pillow blocks, flange, o-ring, sprockets casters, intraloxs.AUTOMOBILES / / OSTIGUY RICHELIEU free tte pepe 1 Lt Ved cand colon! O0ub y M.onmsiso oi 1 pr poe owe 119 TIM weg Liu! cl ob aortotair , A a \u2014 - bbb Hrd tL i I LT TT oT ty renin + HbnA ok bul arsitf ob dizite Sdunti aient ol 2tortonsn I em \u2014 pe Ctr AG YR AAA SIA: + WE BOP Rn «TSN WY \u20ac: Soh BI a, 4 ME ES 4 Jp © STRICT ORR e\u2014\u2014 Ç © \\ .- .a \u2014 = VES A:CANANE FRANQUIE marttouH:25 dENHRS.EINK .\u2019 \u201d TE EnsgEsave ss, Jls accèdent aux séries \u2018Les Remparts surprennent tout le étaient sur le terrain, les patriotes n\u2019ont vraiment pas eu beaucoup de chances de s'inscrire au pointage.Levez la main ceux qui prédisaient il y a deux semaines que les Remparts du C.M.R.participeraient aux séries du football collégial AA.Menteurs! À la surprise générale, les Remparts ont mérité une place dans les séries en prenant la mesure des Patriotes de Saint-Laurent pour une deuxième fois consécutive dimanche dernier.Les hommes de Pierre Lapointe ont gagné 43 à 24.De Les rares fois où ils ont Pe WP As SAA MS en plus, les militaires se sont fait refuser rien de menacé, les défenseurs moins que cinq touchés.Selon l\u2019entraîneur-chef ont réussi & ros jeu.Lapointe, ses joueurs sont partis pour la gloire.ançois \u201csodry, par apointe, Jo pa po B exemple, a réussi deux .interceptions.Sablon, Selon M Lapointe, les Le botteur Darren Coulombe, Tremblay et dernières performances de Hawco s'est aussi illustré Longchamps (retour ses protégés sont faciles à expliquer.«Durant la semaine qui a précédé la HEHEHE AR NE Mie yves MALLETTE PUCES ALORS ECRIRE \u2018première joute contre Saint-Laurent, nous avons réglé plusieurs problèmes internes.Bref, nous avons lavé notre linge \u2018sale en famille.Maintenant, les entraîneurs et les joueurs travaillent vraiment ensemble.Les vétérans, en particulier, font maintenant valoir le leadership auquel on s'attendait d'eux depuis le début de la saison! Tout le monde s\u2019est pris en mains.Nous formons \u2018maintenant une vraie équipe».8 Domination Les Remparts ont \u201c complètement dominé les Patriotes de Saint-Laurent dimanche à Montréal.Le Æsultat aurait même pu aisser deviner un véritable massacre si les Remparts ne s'étaient pas vus refuser cinq majeurs suite a des punitions.Au début du quatrième quart, les Remparts menaient 35 a 6.Les entrai- neurs ont alors envoyé dans la mêlée des joueurs qui n'avaient pas joué de la saison.Les Patriotes en ont profité pour inscrire trois touchés consécutifs.Les Remparts se sont ensuite arrangés pour que la joute ne se termine pas $8r cette note en marquant un dernier touché en plus de réussir un simple.N Cassis Le vétéran porteur de ballon Alexandre Cassis - s'est encore une fois avéré la principale bougie d'allumage dans le camp des Remparts.T1 a marqué @vis touchés tout en grugeant 106 verges au sol, soit un peu plus de la moitié des gains terrestres de toute l'équipe.Dans les airs, les Remparts ont gagné un maigre 169 verges.Le quart Benito Miniccuci a com- > plété 5 de ses 19 tentatives de pâsses.Mais ces statistiques ne donnent.s une réelle indication es performances du quart.«Benito a très bien joué, explique Pierre Lapointe.Sa moyenne de asses complétées devrait être d'au moins 50% car il a souvent dirigé le ballon dans les mains de .ses receveurs qui ont été incapables de compléter.De plus, de façon particulière dans cette victoire.H a bien botté durant tout le match maintenant constamment les Patriotes profondément dans leur zone.Mais son principal fait d'armes, il l\u2019a accompli en allant, lui-même recouvrir un ballon qu'il venait de botter dans la zone ennemie, ce qui lui a valu un touché.Sur les bottés d'envoi, Darren Hawco a conservé une moyenne de 56 verges pendant qu\u2019Alex Cassis montre une moyenne de 18 verges en ce qui conceme les retours de bottés.Jeff Lindegaard a compté l'autre majeur des Remparts.B Défensive La défensive aussi a connu un fort match.Pendant que les réguliers ce qui d\u2019interception de 44 verges) I'ont imité chacun une fois.Au sol, les Patriotes n\u2019ont pu faire mieux que de gagner 81 verges.lls ont eu plus dessuccès par les airs avec des gains de 168 verges.EN Bois-de-Boulogne Au premier tour des séries éliminastoires, les Remparts se frotteront aux Cavaliers de Bois- de-Boulogne, les champions de la division Bleue.Les Remparts seront les visiteurs.Si les Remparts passent au travers de cette série, ne serait pas surprenant considérant le calibre de la division Bleue.ils se mesureront MAIS GUÈRE PLUS DE SUBARUS Cette année, Subaru en a pratiquement pour tous les goûts.Notre réputation de fiabilité nous a toujours bien servis, mais nous tenions à ce que Subaru soit perçue comme une marque offrant un grand choix de modèles.| Nous avons donc ajouté une-version 4 roues motrices à notre coupé XT.Il peut maintenant se rendre facilement là où aucune autre voiture sport n'oserait s\u2019aventurer.\u2018Notre familiale boîte automatique 4 x 4 est équipée d'un moteur turbo-compressé en 1986.Nous avons été les premiers à démontrer qu\u2019une 4 roues motrices ne devait pas nécessairement ressembler à un char d'assaut.La défensive du C.M.R.a veillé au grain dimanche contre les Patriotes, tout comme elle l\u2019avait fait lors de la première victoire contre les - ; ensuite aux Vulkins de Victoriaville la fin de semaine suivante.«ll suffit seulement de Jouer avec la méme intensité que lors de nos deux motopropulseur.tirage restreint.vraiment à votre goût.LA SURPRENANTE NOUVELLE SUBARU @ nous avons aussi doté notre élégante berline GL-10 de la puissance turbo.Bien entendu, notre garantie limitée de 12 mois comprend toujours la clause kilométrage illimité mais nous y avons ajouté une couverture de deux années supplémentaires (total: 60 000 km) sur toutes les pièces du groupe Une seule ombre au tableau: la limite imposée sur le nombre de voitures Subaru pouvant être vendues au Canada.De ce fait, chacun de nos modèles 1986 devient une édition à Il faudra donc vous hâter pour réserver le modèle Patriotes (Photo) le 20 octobre à Saint-Jean (Photos Marc Fortin).dernières parties.Alors, Pierre Lapointe, nous pourrions nous ren- l\u2019entraîneur-chef des dre très loin», conclu Remparts.Continuant sur notre lancée, + Lehoux & Simard fl \" A a By A Cy + RL VOOR NA À rue Jacques-Gz (RELY & NN 3 BEE - AAR car, RNAV Y SE AA A A pe eua es \" hy are 24 a rr At = CN PEER West A Fa Cer SSE + wy TERRIER .dE ST a Rai \u201cse celui-là, Emery J.wr ne - TON trois pieds plus élevés .SRR derrière l\u2019arc PAR YVES FONTAINE Doit-on choisir les plumes d'oie ou le plastique?- Je suis toujours étonné Selon un copain, Gérard @ Choix se découragent pas.La exemple, elle adhère qu\u2019à courte distance, elle gne à la flèche.lorsque je vois des Québé- Poirier, celle-ci est trop ; plume d'oie n\u2019a pas que beaucoup mieux à la fait récupérer plus rapide- À vous de faire le choix cois prêts à gober tout ce bruyante pour la chasse.Que les nostalgiquesne des désavantages.Par flèche.Ajoutons à cela ment une direction rectili- final.ue les étrangers tentent e leur faire avaler en ce qui concerne le tir à l'arc.D'accord, un Américain, Holless W.Allen, a inventé l\u2019arc à poulie.Un autre, d\u2019origine québécoi- A OOD YEAR aS FA EAs Loiselle, a écrit «Sensa- bout bow tuning» (le bon sens en ce qui concerne le réglage d'équipement).Mais est-ce que ça veut dire que tous les Américains s\u2019y connaissent en tir à l'arc?Non.Ils peuvent souvent vous induire en erreur.B Plumes d\u2019oies L\u2019autre jour, alors que je participais a un parcours de chasse à l\u2019arc, j'entendis un archer demander à un Américain pourquoi il utilisait un empennage de plumes d'oie.L'Américain lui a répondu que les plumes d\u2019oie sont plus silencieuses et augmentent de beaucoup la vélocité de ses flèches.L'élève est reparti sans autres questions, tout sourire, heureux d\u2019être'instruit.\u2018 prégarez-vous Pour \" pneu toute SA bas giver, tous dev = Expliquons La plume de plastique, 0 RE 3 rigide à l\u2019origine, nous est p155/80R1 HE arrivée dans les années BANDE BLANC soixante.À l\u2019époque cette ; te radia! variété de plume était nie qui 2 EE wraction et utilisée exclusivement par le monde de la compétition en style olympique.La raison: un gain de vélocité remarquable dû à une réduction de la friction de l'air comparativement aux flèches munies de plumes.Ce qui propulsait une flèche à empennage de plastique à envi- cont Pong milage 2308 qu'une flèche à empennage de plumes, sur une cible à quatre-vingt dix mètres de distance.Il est vrai qu\u2019à courte distance, la flèche munie de plumes est plus rapide.Cela est dû au fait que la plume est plus légère que celle.en plastique.À longue distance, donc, la friction de l'air l'emporte sur le poid.Mais il y a plus.Lorsqu'il pleut, la plume d\u2019oie s'imbibe et prend suffisamment de poids pour déséquilibrer la flèche.Il va sans dire que plusieurs ont tenté un\u2019 retour à l\u2019empennage de plume.885, rue Aubry (parc industrien St-Jean-sur-Richelieu 347-8349 .la bus fi AY A-40 A LE Snap orsrodt 400d *- Dès août à Saint-Luc Jean Morin, fre Club de golf de riétaire et professionnel du aint-Luc, annonce que les golfeurs pourront sillonner le nouveau parcours de 18 trous fort probablement en août prochain.M.Morin tient ce que son terrain de golf demeure public.Par contre, compte tenu de la nature des modifications, cela n\u2019empéchera pas le parcours d\u2019étre accessible aux professionnels.Bref, les golfeurs de tous les calibres y trouveront leur compte.Le Club de golf de Saint-Luc existe depuis 1976.Jean Morin, jusque dites RGAE RITRIE yves MALLETTE Coe HEIR la professionnel a Val- Morin, l\u2019achète en 1982.Dès son arrivée à Saint- Luc, M.Morin songe à un glub de golf qui attirerait bon nombre de joueurs.Il commence par construire un chalet pour ensuite songer à un deuxième neuf.Le Club de golf de Saint-Luc couvre maintenant 150 acres.m Caractère Pour la conception du deuxième neuf trous, M.Morin a retenu les services de l'architecte John Watson qui, soit dit en passant, vient d\u2019être élu président de la Société américaine des architectes de terrains de golf.Il est à noter que c\u2019est le père de John atson qui avait dessiné les neuf premiers trous du club de golf de Saint-Luc.Les travaux ont commencé en juillet dernier sous la direction de Fernando Côté.L'investissement nécessaire- est de l\u2019ordre de $700,000.«Les travaux sont terminés à 80%, note Jean Morin.Nous en sommes présentement à drainer le terrain et à installer le système d'arrosage.Nous allons semer au printemps prochain.Si Dame Nature collabore, les golfeurs pourront jouer sur le arcours de 18 trous dès e mois d\u2019août.D'ici là, le premier neuf trous sera opérationnel comme d'habitude».Mais ce neuf trous subira lui aussi quelques modifications: «Nous allongerons les départs de quatre trous», explique M.Morin.Interrogé à savoir quelles seront les principales caractéristiques de son 18 trous, M.Morin répond que le parcours aura beaucoup de caractère.«Premièrement, il y a trois terrains dans un.C\u2019est à dire qu\u2019il y a des départs pour les débutants, les joueurs moyens et les très bons joueurs ou les professionnels.Bref, tous les types de golfeurs y trouveront leur compte.«Par ailleurs, ajoute M.Morin, quand je dis que le parcours aura du caractère, c\u2019est qu'aucun trou ne se ressemble.Sur le nouveau neuf, il y a quatre allées boisées et cinq lacs.En particulier, #! 3 A és frp hg 54 PRE?Pro av Club de Saint-Jean Harvey signe un contrat de cing ans Jean-Paul Alexander, le président du Club de golf Saint-Jean, annonce la signature d'André Harvey comme professionnel du Club local jusqu'èn 1450.La direction en est arrivé à une entente s'assurant des services d'André Harvey qui cumulera aussi la fonction d\u2019adjoint au comité du parcours.u Carrière André Harvey est arrivé comme rofessionnel à Saint-Jean à la fin de année 1974 pour remplir ses fonctions * à compter du ler mai suivant.M.Harvey a débuté sa carrière comme assistanf- professionnel au Club de Beloeil pour \u2018année 1965-1966.Par la suite, il était engagé à ce titre au réputé Club de golf de la Vallée du Richelieu sous la commande de jack Bissegger.Comme golfeur, André Harvey c@nnaissait ses premiers succès en 1961, comme amateur, en remportant le Championnat junior du Québec et en faisant partie de l'équipe qui représentait le Québec au Championnat canadien disputé à Saskatoon la même année.Comme professionnel, il a mérité ses remiers lauriers au Tournoi des Caraï- s en 1971.Par la suite, il devint le 1golfeur canadien ayant le meilleur pointage de qualification à l\u2019Omnium Canadien, soit un 71.Il devait se alifièr à nouveau à cette compétition em 1973.Sur le circuit québécois, il a remporté d'impressionnantes victoires au Duke de Kent, à la compétition Lanctia de ; Victoriaville, à Rimouski, Arvida.À y iphanie en 1983, André Harvey roulait une ronde de 66 lors d\u2019un tournoi un pro-am.» Saison 1985 ~ a ig Kd og.; = André Harvey a renouvelé son contrat avec le Club de golf Saint- Jean.Par le présent contrat, les membres du Club de golf local s\u2019assurent des services du profes- Slomnel André Harvey jusqu\u2019en pour le professionnel de Saint-Jean: André Harvey a été nommé golfeur fessionnel de l\u2019année, suite à sa tenue cing tournois présentés par l\u2019Association des professionnels du Québec.Une moyenne de 72 (avec un 68 à New Glasgow) lui méritait le premier rang.ceci s'ajoute son travail & pro envers les quelque 650 membres du Club de aint-Jean.HE Saison 1986 La saison 1986 ne devrait pas faire exception à la règle.André Harvey se dit prêt à se remettre au boulot dès \u2018\u201d maintenant pour être plus disponible gue jamais envers les 650 membres du Club de golf Saint-Jean.Avec plus de 25,000 départs prévus pour la p i wt ALIGN TNR NASR rochaine saison, CS [EPA RE le 17° trou est placé sur un îlot entouré d'un lac.Ce trou devrait faire le sujet de bien des conversations», assure Jean Morin avec un petit sourire malicieux aux levres.».Au total, le parcours du Club de golf de Saint-Luc mesure 6,800 verges.La normale est de 72.= Public Malgre ces changements importants, Jean Morin tient toujours à ce que le parcours de Saint- Luc soit un parcours public.«Il n\u2019y a pas d'actionnaires au Club de olf de Saint-Luc.Nous onctionnons avec un maximum de 100 abonnés afin de permettre au plus grand nombre possible de golfeurs de venir jouer».Par ailleurs, ce n\u2019est pas parce que le parcours passe à 18 trous que les prix seront -exorbitants.«Nos tarifs sont fixés selon le marché, note M.Morin.Présentement, > VE MMe Fernando Côté, directeur des travaux, Jean Morin, propriétaire et rofessionnel au Club de golf de Saint-Luc, et John Watson, architecte, CAT RAR < BERLINE COS CON nous exigeons $11 sur semaine et $14 la fin de » Semaine.Avec 18 trous, les tarifs seront probablement de $15 durant la semaine et de $18 ou $19 durant la fin de semaine.Avec le nouveau 18 trous, Jean Morin pense attirer de 35 à 40,000 golfeurs par été au Club de golf de Saint-Luc.HE A venir La construction de son.deuxième neuf trous n\u2019est annonçaient la semaine dernière que les golfeurs pourront sillonner le nouveau parcours de 18 CUS TE Un 18 trous à la mesure de tous les golfeurs pas encore terminée que ean Morin songe déjà à d\u2019autres projets.Premièrement, il est question d\u2019agrandir le «club house» actuel, probablement en 1988.En 1988 ou 1989, M.Morin songe à un tournoi de prestige.Le Championnat des professionnels du Québec ou l\u2019Omnium du Québec, par exemple.La P.G.A.tant qu\u2019à être?Certainement, .répond Jean Morin, dans sept ou dix ans.trous en août prochain.(Photo François Mélillo).SUBARU 1986 Venez voir les nouveaux modèles Attendez-vous à une surprise! GL.PERFORMANCE SURPRENANTE! UBARU - GARAGE LEHOUX & SIMARD ENR.450, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur-Richelieu TEL.: 347-6555 ou 347-6517 : _ Pierre Fortin, représentant: 346-7380 - rés.Gérard Leboux; propriétaire Pr man ep ee or, een age 5 * 3 oe rois cylindres nouvelle Forsa Rares sont ceux qui depuis janvier 85 ont vu circuler sur les routes du Québec une Suzuki Forsa.Cette sous-compacte japonaise que nous propose la firme Suzuki n\u2019est plus disponible chez les concessionnaires de la marque.J\u2019ignore si la situation est pour changer au cours de l\u2019année 1986.Malgré tout, il serait lé bienvenu de jeter un coup d\u2019oeil sur cette mini-japonaise dont la fiche technique est des plus intéressantes.Le choix de carrosseries est double.Il existe une version 3 portes introduite au début 85.Quant à la version 5 portes, toute nouvelle pour 1986, elle a été présentée le 3 septembre dernier.Les deux voitures sont de dimensions extérieures semblables avec une longueur totale de 3,685 mm (145,1 po) la Forsa 5 portes est 10 cm plus longue que sa soeur 3 portes.Ceci s'explique par l\u2019empattement de la 5 portes qui est de 10 cm supérieur à la version 3 portes.En somme, la Forsa S portes offre plus d'espace pour les jambes et la tête des passagers arrières.B Fiche technique Ce qui caractérise la Forsa de ses rivales dans le marché des sous- compactes, c\u2019est son moteur.Il est unique.Il est à arbre à cames en tête, à refroidissement par eau.Sa cylindrée est d\u2019un litre (993cc) et le nombre de cylindres est de 3.Sa puissance est de 48 chevaux-vapeurs à 5,100 tr/mn, le couple est de 57 Ibs pi./3,200 tr/mn.La transmission est à 5 vitesses manuelles.Malheureusement, je n'ai pu faire l'essai de la Forsa.Un prochain essai, qui ne saurait tarder, me permettra de prendre connaissance des possibilités de ce moteur 3 cylindres.Transport Canada promet une consommation très peu élevée de la part de la Forsa.La consommation combinée, selon l'organisme fédéral, serait de 5 litres aux 100 km et de 4,3 litres aux 100 km en conduite sur route.Mais il ne faut pas se fier, yeux fermés, aux constatations de Transport Canada.Cet organisme gouvernemental est passablement généreux dans leurs tests, peut-être un peu trop.Par contre, .cette cote permet de situer la Forsa au même pied, que la Gulf diesel ou la Ford Escort diesel, toujours selon les données de Transport Canada.Le système de direction est à la fine pointe.Il est à pignon à crémaillère, ce qui permet de libérer plus d'espace pour les jambes du conducteur et de son passager avant.La suspension n\u2019a rien de révolutionnaire.A l'avant, elle est de type MacPherson avec ressorts à boudins.Quant à l'arrière, c'est un essieu rigide à lames.Les freins sont à disques à l\u2019avant, à étrier flottant.À l'arrière, ils sont à tambour.Les pneus sont proportionnels à la grosseur de la Forsa.Ils sont de dimensions P145/80 R12.La Forsa possède une carrosserie des plus modemes avec un coefficient de pénétration d\u2019air de 0,38.Pour terminer, mentionnons que la Suzuki Forsa est disponible en voiture de livraison.La banquette arrière est alors absente de la voiture afin de permettre un plus gros volume de charge.Le prix de ase de la Forsa est de $7,595.L\u2019essai de la Forsa est suivra dans les prochaines semaines.Sur la piste ou en pleine nature, c'est le Bayou 300 Qui a le pied le plus sûr.Vous avez là une machine bien fiable avec 290 cc de puissance à votre disposition.Le démarrage électrique vous lance sur les chemins, et la stabilité des 4 roues vous permet d'y rester envers et contre tout.Avec ses freins hydrauliques à \u2018avant, et ses porte-bagages robustes, le Bayou 300 va partout et peut travailler toute la journée et en surlemps sans jamais se plaindre.ps UN TOUT TERRAIN QUI A DU CHIEN! | | \u201cKawasaki ATTEIGNANT ENFIN LA LIMITE 122 Rang Ruisseau St-Louls est Marievie JOL 150 211204060060 vw 51a BAYOU 300 Avec ses trois cylindres, le moteur de la nouvelle Forsa est unique.La cote de Transport Canada place la Forsa, en ce qui concerne la Ste 143 consommation d\u2019essence, sur le même pied que la Gulf et \u2019Escort diesel.NOKIA DIVISION PNEUS RAUNO AALTONEN, PAR EXEMPLE.Le membre le plus célèbre de l'équipe chargée des essais des pneus Hakkapeliitra est indéniablement Rauno Aaltunen.L'un de ceux qui ont contribué à forger dans la conscience internationale des rallyes automobiles la - réputation des \"Finlandais volants\u201d.Ses succès, constitués sur les routes des plus grands rallyes mondiaux, forment une liste aussi longue que sa carrière de pilote professionel commencée au milieu des années 60 et se poursuivant aujourd'hui.Parallèlement à cette activité, il enseigne la conduite depuis déjà de nombreuses années, uta) ley) Ta] Les TE ET PNEUS DE MOTOS DISPONIBLE : LECTIN OY Lh) PR SES Sr veste TE ESS RE \u201conl révélant aux Allemands tous les secrets de l\u2019art de conduire sur chaussée glissante.Rauno Aaltonen a travaillé en collaboration avec nombre de grands constructeurs automobdes.Il a également participé au développement de pneus toujours meilleurs et plus sûrs pour la compétition ct la conduits ordinaire.Depuis ces dernières années, Rauno Aaltonen entre tient avec Nokia Hakkapeliitta une coopération particulièrement intensive.C'est une des raisons qui nous permettent de proclamer notre devise: Hakkapeliitta: la classe! .Ny : : A de oeil jante Hp ETES # MBO SAMAR FRABCMS; omarcoll' 38 NN 1008: QUILLES No?7 .\u2019 .C.Boulais 2260 18° 125 Légion Canadienne «O'Keefe» Ligue «Dow» Industrielle Dow «L\u2019Avenir» .Harbour 3116 24 129 = M.Boutin 2922 21 139 Semaine du 17 octobre 1985 Semaine du 14 octobre 1985 Semaine du 13 octobre 1985 Semaine du 18 octobre 1985 Semaine du 12 octobre 1985 Les boute-en- A.Lussier 3917 24 163 Position des équipes Position des équipes Position des équipes Position des équipes Position des équipes train Labatt 556 A.Lyons 42 14107 Gérardine 12878 Réal 26 14 1 Bras.de l'Ouest 32 17171 Ve -Bemard 18 2318 No 8 H.Lessard 36 20 14141 Edna 3 H 12406 Allan 26 14 10652 Dép.Norben 30 26 17809 ex 15 9 3111 N.D.A.G.Bourgeois 2937 24 122 N.Perron 34 22 14677 Pierre 28 20 13321 Louise 24 16 11295 Coq Rapide 30 26 16321 Annick 14 10 2804 D.Durand 3392 24 141 G.Lapointe 32 24 13919 Marcel 26 22 12583 Constance 20 20 10665 Loisirs Doric 30 26 15609 Marin 14 10 2707 G.Desrochers 3643 24 15] D.Cloutier 28 28 14091 Serge 24 24 12610 Mario 20 20 10602 Sico-R.Blais 29 27 17197 Marie-Claude 12 12 2544 Le 25 octobre Y.Vigeant 4077 24 169 J.-M.Granger 26 30 13929 Réal 22 26 13132 Noël 18 22 10757 Casino Cristal 28 28 1722 Daniel 10 14 22% 683 M.Turcotte 24 32 13814 Gaby 22 26 12049 Michel 14 26 10969 Petit Laurier 28 28 16120 AC un ua P.H.M.Saison D.Lefrançois 22 34 14148 Gérard \u201c 21 27 12126 Jean-Paul 12 28 10732 Grav.Richelain 27 29 16003 \u201cMo, 18 3008 No 1 André Goyette 178 N.Lussier 20 36 13711 Denise 20 28 11997 Plus haute moyenne Toyota 26 30 15075 oyenucs de a sabon C.Lacasse 3081 24 128 Alain Tremblay 178 M.Durand 16-40 13692 Thérèse 8 40 11678 Louise Guay 142 Const.GCP.20 36 14671 M-EveSt-Piere 3 L.G.Marin 3900 24 162 Richard Martin 176 _ Triple de la semaine \u201c Moyenne de la saison Michel Raymond 161 ric Grenon 103 M.Richard 2845 24 118 P.H.T.Saison Mireille Durand 378 | Madeleine Gueriin 136 Plus haut triple saison Moyenne de la saison Triples de la semaine A.Goyette 4142 24 172 Richard Martin 651 Claire Robinson 374\u2018 Michel Foucrault 161 Gisèle Lussier 536 Michel Foucrault 166 NÉE St-Pierre 250 580 Jean G.Martin 605 Martin Pluk 469 Triple de la semaine \u2018 Michel Raymond 595 Triple de la semaine Alex Gamache 345 No 2 Guy Parent s98 , Triple de la saison Lise Gadoury 456 Plus haut triple semaine \u2018Michel Foucrault 530 Triples de la saison C.Goyette 2827 18 157 .P.H.S.Saison Nicole Perron 414 Pierre Gadoury 506 Constance Pomerleau Triple de la saison M M.-Evé St-Pierre 250 N.Sarrazin 2805 24 116 Richard Martin 235 Frangois Turcotte Jr.585 Triple de la saison Michel Raymond 595 Michel Foucrault 593 Alex Gamache 345 N.Côté 3222 24 134 Alain Tremblay 233 Simple de la semaine Lise Gadoury 456 Plus haut simple saison Simple de la semaine Me D'oples de la semaine G.Leduc 3610 24 150 Alben Lussier 233 Nicole Perron 144 Réal Lamothe 581 Louise Guay 189 Michel Foucrault 237 M-Eve St-Pierre 106 557 Plus haut triple semaine Guy Raymond 178 Simple de la semaine Claire Payant 189 Simple de la saison Alex Gamache 172 No 3 Yvon Vigeant sgg Simple de la saison Lise Gadoury 180 Michel Raymond 232 Michel Foucrault 237 M.Simples de la saison D.Bourgeois 3102 24 129 Plus haut simple semaine Gisèle Bélanger 185 Michel Foucrault 210 Plus haut simple semaine M Eve St-Pierre 106 G.Bourgeois 3184 24 132 Richard Martin 223 Normand Lussier 214 Simple de la saison .-Guylaine Brault 165 x Gamache 172 G.Girard 2838 21 135 Classement Pis Qts Fan Lise Gadoury 198.Michel Raymond 232 M Sylvain 3344 24 139 L.G.Manin 46 16047 «Copains» Michel Foucrault 210 - «3 fois 20» «3 fois 20» Soir 535 M.Morrier 38 15418 14 «O\u2019Keefe» Réal Lamothe 210 «3 fois 20» Jour «Volontaires» No 4 A.Goyette 36 15556 0 Semaine du 16 octobre 1985 N.Hébert 3704 24 154 G.Parent 36 15089 47 Semaine du 18 octobre 1985 Ligue L\u2019Avenir Semaine du 17 octobre 1985 Semaine du 14 octobre 1985 des équipes H.Tremblay 3175 24 132 R.Martin 32 15194 36 Position des equipes Position des équipes Position des équipes Réjeanne 38 18 14012 T.Fremblay 2738 21 130 x Vigeant 28 15198 53 Renée 12 13665 Semaine du 19 octobre 1985 René 38 18 16162 Marcellin 32 13275 Grégoire 32 24 13682 C Tremblay 3429 24 182 A Lussier 22 14769 75 Pierre 0 18 12742 Position des équipes Fred 3620 15505 Réjeanne 32 e 13048 Léa 30 26 13557 558 E.Bisaillon 18 15008 68 Réjean 30 18 12372 Jean-Bernard 22 10 3401 Estelle 32 24 14801 Suzanne 32 16 12800 Madeleine 30 26 13538 No§ Jacqueline 28 20 12783 Manin 20 12 3967 Claire 30 26 15140 Omer 28 20 13780 Roger 30 26 13402 L.Bisaillon 2764 24 115 Mini-champlonnat Louise 26 22 11284 Alex : 19 13 4213 Jacques 30 26 15001 Béatrice 24 24 12986 Jacques 28 28 13453 L.Vigeant 3194 24 132 Pts Que Cécile 23 25 12373 Patrick 15 17 3714 Cécile 30 26 14700 Jeanne I'Arc 22 26 12496 \u2018Gérald 26 30 13448 E.Bisaillon 4062 24 169 |G.Manin 8 7778 Claire 20 28 12704 Simon 14 18 4364 Yolande 30 26 14425 Laurette 20 28 12666 Irène 26 30 13119 Y.Vigeant 3780 24 157 A\u2019 Goycte 6 1989 Thérèse 18 30 13202 Annick 14 18 3919 Jeanne 20 36 14151 Germaine 18 30 :3150 Lucienne 22 34 13433 573 G.Parent 6 1919 André 17 31 12027 Marie-Claude 14 I8 3520 Omer 18 38 15054 Jacques 18 30 12791 Suzanne 18 38 13561 No 6 Y.Vigeant 6 1893 Alain 12 36 11236 Daniel 10 22 3274 Réjeanne 16 40 14866 René 14 34 12333 R.Rouleau 2716 21 129 M.Morrier 2 1941 __ Moyenne de la saison Moyenne de la saison Moyenne de la saison Moyenne de la saison Moyenne de la saison P.Rouleau 2479 21 118 E.Bisaillon 2 j8g9 Thérèse Bessette 143 Josée Gauthier 75 Réjeanne Lapointe 129 Réjeanne Lapointe 130 Madeleine Turgeon 134 D.Morricru 3241 24 135 A Lussier 2 1771 Jacques Foumier .151 Eric Létourneau 108 Jean-Paul Michaud 136 Jean-Paul Michaud 134 Grégoire Dextraze 136 A.Béliveau 3851 24 160 R.Martin 0 2013 Triple de la semaine Triples de la semaine Triple de la semaine Triple de la semaine - Triple de la semaine 542 Francine Boucher 491 Véronique Grondin 272 Anita Girouard 378 Suzanne Trahan 416 LeaSurprenant 406 No 7 | Jacques Fournier 507 Eric Létourneau 384 Roger Beauvais 479 Omer Bouchard 427 Oscar Proulx 441 C.Caumartin 3732 24 155 Chez Barlu Triple de la saison Triples de la saison Triple de la saison Triple de la saison Triple de la saison F.Chartrand 2992 24 124 Thérèse Besselle 527 Véronique Grondin 272 Réjeanne Lapointe 471 Réjeanne Lapointe 452 Cécile Langlois 458 R.Goyette 3541 24 147 Semaine du IS octobre 1985 Jacques Fournier 528 Eric Létourneau 384 Roger Beauvais 479 Elphége Huard 431 Grégoire Dextraze 453 M.Mortier 4045 24 168 Position des équipes Simple de la semaine Simples de la semaine Simple de la semaine Simple de la semaine Simple de la semaine 594 Jacques \u201c28 20 12823 Francine Boucher 204 Annick Bessette 117 Gertrude Lachance 163 Suzanne Trahan 163 Jeanne Bouchard 169 No 8 Jean-Marc 28 20 1234g Jacques Fournier 182 Eric Létourneau 151 Roger Beauvais 205 Jean-Paul Michaud 173 Roger Beauvais 179 E.Gagné 424 3 141 Mariette 26 22 12601 Gilbert Pierre ; 182 Simples de la saison Simple de la saison Simple de la saison - Simple de la saison H.Gagné 3271 24 136 Alain 26 22 12572 Simple de la saison Annick Bessette 117 Réjeanne Lapointe 178 Gisèle Surprenant 187 Cécile Langlois 179 R.Martin 3904 24 166 Sylvie 26 22 12095 Thérèse Bessette 220 Alex Gamache 172 André Girouard: 212 Ulysse Roussel 186 Brownie Labenski 187.JY Gagné 3539 24 147 Richard 24 24 12209 André Champagne 220 590 Marc 24 24 12172 - P.H.M.Saison Gisèle 20 28 12252 Commerciale «Dow» André Goyette 172 Ginette 20 28 11853 Ephrem Bisaillon 169 Yvonne 18 30 12018 Semaine du 14 octobre 1985 Michel Morrier 168 Moyenne de la saison Position des équipes Nicole Hébert 154 Pierre Gagné 153 Poulin A.Cen.28 20 14471 Huéette Gagné 136 Marie-Andrée Lamontagne 130 Pis.Horizon 28 20 13964 Denise Momer 135 Triple de la semaine Coq Rapide 26 22 13598 P.H.T.Saison Marc Lamontagne 477 Casino Cristal 26 22 13587 Ephrem Bisaillon 616 Linda Michaud 397 Boul.Idéale 24 24 14250 André Goyette 584 Gisele Surprenant 397 Disco Apollo 24 24 13881 Michel Morrier 557 Triple de la saison - Ali.Reinhart 22 26 13961 Nicole Hébert 499 Gilles Lamontagne 510 Trans-Canada 22 26 12155 Huguette Gagné 470 Ammande Lamontagne 464 C.L.P.G.20 28 13946 Claire Lacasse 460 M Simple de 1a semaine Claude Payette 20 28 13648 arc ontagne 198 Moyenne de la saison Richy faut triple semaine 545 Monique Nadeau 158 Frangois Turcotté 163 Nicole Hébert 490 Simple de la saison Triple de la semaine Plus haut simple ine Gilles Lamontagne 203 Patrice Trahan 561 Armande Lamontagne 192 Triple de la saison André Goyette 227 2 np Nicole Hébert 179 François Turcotte 569 Classement Pts Qis Han Labatt » Simple de la semaine G.Leduc 49 14480 38 «Bleue» can-Manc Granger 202 M Mormier 38 14721 5 Charlee imple saison C.Tremblay 38 14508 37 Semaine du 17 octobre 1985 arles Charron 234 A.Goyette 36 14745 18 Position des équi Y Vigeant 28 14370 24 Michel VE 12997) Entente» J.Y.Gagné 27 14537 9 André > 20 11866 A Béliveau 22 14382 52 Daniel ne Semaine du 15 octobre 1985 M.Gylvain 18 14493 58 Jackie 24 24 3353 ere SEE Mini-championnat Thérèse 24 24 12633 pane 30 18 11439 Ps Qt À ène 28 20 11830 .; Denis 24 24 12368 Nicole 28 20 10662 C Tremblay 8 1904 Lucille 24 24 12329 A J.Y Gagné 6 2014 Linda 20 28 13591 press 26 22 12126 Y Vigeant 6 1832 Marcel 20 28 12394 peo 24 24 1716 A Goyette 4 1890 Michèle 18 30 12801 Gaon 33 a Ha G.Leduc 4 1806 Moyenne de la saison Lu y 22 26 11426 M.Morrier 2 1901 Louise Dextraze MS Y qe A.Béliveau 2 1682 Pierre Gagné 157 olande 19 29 11430 M.Sylvain 0 1753 Triple de la semaine Jacqueline den on 1256 Thildège Savard 461 Lucille Thibault = 132 Les lève-tôt Michel Léger 488 Triple de la semaine Labatt bleue» __ Triple de la saison Lucille Thibault 451 Louise Dextraze 475 saison Pierre Gagné 581 Triple de la Le 27 octobre terre van Réjeanne Pednault 487 No 1 Simple de la semaine Simple de la semaine R.Giroux 2885 24 120 Renée Nadon 191 Lucielle Lafond 172 A Gravel 3737 24 55 André Lussier 203 Simple de la saison 1.G.Martin 4029 24 167 ._ Simple de la saison Lucille Thibault 199 : LG.Marin 4098 24 170 Louise Dextraze 206 - $ \u2019 Yves Mombleau 234 à No2 612 Commerciale Iberville È o J.Quintin 3414 24 130 «Labatt» Classement 21 octobre ss, P.Desrochers 3299 24 137 Brasserie Saxo 98, R.Martin 4236 24 176 Semaine du 15 octobre 1985 Chez Barlu 87 LY.Gagné 3707 23 161 Position des équipes Taverne Maurice 86.5 604 André 32 16 13569 Bar National 79.5 No 3 Patrice 30 18 12890 Pointe aux Cafés 77 Allaire 1936 12 161 Patrick 26 22 10709 LeRiz 75.5 .Gagnon 2352 15 156 Florence 24 24 13027 P.H.T.S.: F.Thuot765 R.Goyette 3706 24 154 Louise 24 24 12809 P.H.S8.S.: F.Thuot299 A.Goyette 4290 24 178 René 24 24 12432 P.H.T.S.: F.Thuat765 649 Yves 24 24 11527 P.H.S.S.: F.Thuot299 ; Bernard 22 26 12592 Chez Barlu Bras.Saxo 3728 24 155 Jacques 19 29 12796 Y.Demers 208R.Bélanger 199 ~ 3062 24 127 Maurice 15 33 11737 P.Bélanger 185M.Gauthier 188 3743 21 178 Moyenne de la saison J.Vachon 182).Dumont 187 4129 24 172 Thérèse Pomerleau 141 G.Dextraze 179Y.Moreau 170 632 Normand Gilbert 152).Trahan 170R.Vachon 185 Triple de la semaine Pointe aux Cafés Le Ritz 3011 24 125 Simone Lord 427 F.Thuot 192P.Fréchette 192 2448 18 136 Serge Foucrault 529 D.Audette 204A.Raymond 182 2597 18 144 Triple de la saison A.Granger 177)-C Halde 190 \u2014 \u2014 3829 24 19 Louse Lord i G.Beauvais 166M.Ouimette 171 _\u2014 eee = = =\u2014-\u2014\u2014 u \u2014\u2014\u2014 \u2014 ot Simple de la semaine = == =\u2014\u2014 = AUTOMOBILES \u2026 3520 24 146 Johanne Dupuis \u2014 \u2014 = =\u2014 = \u2014 \u2014 \u2014_= 114, 4, rue Richelieu, Saint Jean 347.7801 * > & 5 + - ph e +?0 tr rte ¢ % 2 A b 2 RATA eu TABLEAUX INDICATEURS LE CANADA FRANÇAIS, lo a des AAOÉ QUILLES Centre des Oeuvres .C.AS.A.St-Eugène Semaine du 16 octobre 1985 Position des équipes Marielle 36 16 12052 Rita B.29 18 11345 Françoise 28 20 11783 Jeanne 25 23 11161 Claudette 24 24 11686 Rita P.24 24 11332 Jacqueline 22 26 11715 Bertha 21 27 11060 Lise 20 28 11087 irene 15 33 11102 Moyenne de la saison Jeanne De Senneville 134 Triple de la semaine Jacqueline Alix 437 T de la saison Jeanne De Senneville 495 Simple de la semaine Lucie Quirion 174 Simple de la saison Irène Brais 207 Commerciale Saint-Jean Le Pub 13 LeSieur & Frères 7 Nettoyeur Chatel 15.5 Salle Baillargeon 4.5 Pepsi Cola 11 Champlain Oxygène 9 Brasserie Saxo 12.5 Labatt 7.5 Classement , Pts Prasseric Saxo 96.0 i Cola 78.5 Labatt 77.5 Nettoyeur Chatel 71.0 Champlain Oxygène 66 Le Pu 59.5 LeSieurs Frères 56 Salle Baillargeon 55.5 Marques de saison Pierre Fréchette 245 Pepsi Cola 997 Pierre Fréchette 637 Pepsi Cola 2241 Moyennes Roland Goyette 182 Jean-Noël Audette 180 Gaston Dupré 180 Jules roy 179 Jocelyn Thibodeau 179 Ptie Moy.No 1 P.Chalifoux 21 79 M.Martin 21 [35 S.Fortin 21 105 C.Ferland 21 104 J.-M.Fontaine 21 129 M.Raymond 18 130 No 2 C.Martin 21 83 E.Lanctôt 21 97 P.Normandin 18 87 E.Duteau 21 105 R.Boudreau 21 105 J.-G.Martin 21 143 No 3 O.Langlois 21 80 Doris Guay 21 59 C.Langlois 2 11 L.Surprenant 18 107 R.Viens 21 133 M.St-Pierre 21 101 No 4 ; R.Brunelle 21 120 J.Ferland 21 125 Y.Lebeau 21 89 R.Lamontagne 21 94 C.Huard 21 103 A.Lamontagne 21 107 No § R.Martin 21 93 J.Sasseville 21 112 A.Bazinet 21 93 G.Fortin 15 101 G.Longtin 21 113 J.McNulty 19 133 No 6 G.Martin 21 96 H.Laprise 18 95 C.Brunelle 21 98 J.-P.Lanctôt 21 80 E.Huard 21 124 L.-G.Martin 21 127 No 7 A.Perreault 21 110 J.Campbell 18 115 J.Fortin 21 109 1.Lapalme 15 66 J.Duteau 21 106 C.Fortin 21 106 No 8 L: Power 21 86 C.Paquin 18° 101 M.Gaudreau 21 90 A.Paquin 12 72 P.Turgeon 15 110 G.Nolet 21 107 Moyenne de la semaine Jean-Guy Martin 143 Rita Viens 133 Plus haut triple saison No 6 si de la Fleur de Lys .- 006 Jean-Guy ! ie 6 G- Rodrigue 125 5.Goyene 154 Michel Morrier J.Bernier 134 Rita Viens 190 F.Peon 140 G.Audene 131 Réal Goyette 398 D.Dextraze 135 Triple de Ia semaine R.Poirier 157 B.Davignon 129 Ephrem Bisaillon 393 J Trudel 121 1.-G.Marin 504 M Fortin 146 R.Heber 170 Monica Mallet 326 J.Saumier 119 Rita Vi 435 Sylvie Goyette 502 c Royer hs ! Moyenne de la sai Lucie Gravel 486 G.Roy L.-G.Martin 143 Budweiser ictus haut simple saison 708 Rita Viens 133 Michel Morrier 255 Net Simple de la N.D.A.Louis G.Martin 245 G.Coderre 124 Marc Raymond 0 190 André Goyette 237 A.Lamoureux 124 Estelle Lanctdt 155 Le 21 octobre Monica Mallet 204 Jeannette Hamelin 107 Triple de Ia saison No 1 Sylvie Goyette 192 PE.Labrie 101 acon © dp Lm a 7 Ueeomel 88 pmb 1 , ; .n .Pic Clee Langlois 428 D.Goyette 2980- 21 141 A.Goyette 50 13290 705 Marc R nd 37 R.Goyette 3204 21 152 M.Mallet 30 12617 No8 C arc Ror 36 558 D.Goyette 28 12022 M.Dupont .134 Charte Lanctôt 3 No2 T.Parent 28 12019 R.Pedneault 135 oc] Marti 58 C-Desrochers 3215 21 153 S.Goycite 26 12485 C.Dumberry 126 aise Bes artin 4 G asse 3186 21 151 M.Mortier .24 12449 p Dumberry 119 Jacques McNulty 33 C Gaudreau 2593 18 144 E.Bisaillon \u2014 24 1 ! 367 G.Hamelin Ti A.Goyette 3734 21 177 -G.Martin.14 1 No 3 Ligue Amicale C.Lacasse 2573 21 122 O'Keefe : R.B.L.R.Cyr 1926 12 160 No1 a om M Morrier 3615 21 172 Cécile Mills 120 Pts Quiles Nod 8 C.Benoit 92 Plomberie Rioux 19 1270 F.Cousineau 1884 18 104 Gilberte Pépin 1% Fleur de Lys 16 12517 F.Boudrcau 2599 18 144 Y Alexandre 139 Cimet.St-Jean 16 12486 G.Leduc 3035 21 144 J Desrochers 135 Baillargeon 16 12381 E.Bisaillon 3510 21 5 : 715 Raymond Gravel 30 R.B.L.15 12845 ss Michel Godin 28 Bouvillon 12 1274 Nos No 2 rie 102 Hélène Barrière 28 Chalet Suisse 10 12131 L.Larivière 2057 18 114 H.Dupuis 108 Cécile Mills 26 Battelec 8 12319 M Parent on » tes R ; Talbot 115 Albert Lamoureux 26 Semaine .Mallet : M.Desrochers 24 PH.S.F: 1.Bessette 198 LG.Marin 3632 21 172 M.Desrochers 134 P.HSH.: R.Poirier 213 598 E Proulx 134 - PHTF: T.StPieme 506 No6 .709 Populaire PH.T.H.: R.Poirier 556 T.Parent 2589 21 123 No3 Féminine Saison R.Roy 275 21 129 élène Barrière 122 P.H.S.F P.Devost 198M.Goyette 3063 21 145 S.Langlois 110 Semaine du 16 octobre 1985 I.Bessette 198 R.Goyeue 3624 21 172 pr ANE Roy 96 Position des équipes pass Pie om 9 nt Soe pl me PHTH.: R.Hében 619 R.Martin 2521 21 120 m0 à Barrière ne Hélène 28 20 12198 Sora tes LE 1 5 6 qe.RE Flom.Rioux Chalet Suisse JG.Marin 3433 21 163 Ned rl 153 Jeanne 24 24 12023 for OEE ms 7 se 1 \"HR IE C.Bouchard 161 N.Devost 141 S.Goyette 3117 21 148 Ç Pigeon 12 Ria 14 34 12595 L.Chevrier 140 N.Agostino 146 M.Lariviere 2960 21 140M [O¥er 94 Anita 12 36 11343 Cim.St-Jean R.B.L.A.Fontaine 2056 15 137 © Joval 119 Moyenne de la saison C.Dallaire 159 Laliberté 150 R.Goyette 3299 21 ! 57 - Joy 705 Lucille Thibeault 143 D.Gingras 129 D.Roman 141 Triple de la semaine I.Bessette 140 J.P.Quintal 156 Plus haute moyenne saison No 8 odin 161 Rita Viens.479 A.Raymond 160 T.St-Pierre 162 André Goyette 177 anci ; Simple de la semaine Battelec Bouvillon Louis G.Martin 172 Francine Godin 128 Francine Boucher 197 A.St-Pierre 151 Ouellette 159 Réal Goyette 172 SiSodene | \u201d Triple de la saison B.Vachon 128 A.Bouchard 139 Monica Mallet 168 D.St-Louis 107 Francine Moquin 493 Thibodeau 154 M.Chalifoux 150 Sylvie Goyette 148 N.Saumier 93 Simple de la saison G.Durant 135 P.Devost 155 Lucie Gravel 137 : 718 Femande Gendron 208 CN IN \u201cNyy | EE Cm syn pa O\u2019Keefe Iberville Pts Taverne Maurice 44 Taxi-Médic 38 Chez Mickey 34 Brasserie Saxo 28 Bar Salon Le Ritz 28 Bras.de l'Ouest 20 P.H.T.Sai.: Y.Demers 705$ P.H.T.Sai.: F.Thuot 697 P.H.S.Sai.: M.Martin 265 P.H.S.Sal.: S.Labbé 265 P.H.T.Sem.: Y.Demers 70S P.H.T.Sem.: F.Thuot 697 P.H.S.Sem.: Y.Demers 247 P.H.S.Sem: A.Petit 244 Bras.I'Ouest Taxi-Médic M.Marin 196Y.Demers 211 Rousselle 1775.Labbé 183 A.Lachance 163 G.Whitton 171 R.Lefort 159 Lachapelle 162 Daigneault 151 Daigneault 164 Balthazar 132 B.-S.Le Ritz Chez Mickey G.St-Pierre 176 G.Larivière 190 M.St-Pierre 168 L.Demers 186 L.Viens 178 A.Bessette 182 S.Rondeau 163 L.Balthazar +#i R.Crevier 171 Daigneault 176 R.Sui met 169 Bras.Saxo Tav.Maurice A.Lacasse 167 F.Thuot 199 Duchesneau 176 M.Cadieux 178 L.Pichette 170 A.Petit 192 Beauvolsk 160 Desranlcau 164 G.Lacasse 155M.Goyette 146 M.Lefebvre 155 Ligue «La Relève» Semaine du 19 octobre 1985 Nom P T Moy B.Bouchard 12 996 83 S.Bouchard 15 1386 92 F.Martel 15 1659 110 R.Mayrand IS 1543 102 S.Rainvilie IS 1517 101 J.Raymond 3 174 58 A.Royér 9 812 90 C Royer 15 1234 82 N.Royer 12 852 71 M.Surprenant IS 1428 95 P.Surprenant 15 1138 75 ud \u2018nm, \u2019, LE'GANADS- FRANCAIS, lo mercrodh 30 octobre.1865 TABLEAUX INDICATEURS R.Poissant 3663 21 174 L.Derome, L.G.3 9 12 QUILLES M.Duclos 2430 15 162 N.Farel, AE.5 5 10 DARDS Mardi Homme Molson I . Lyette Martin 135 J.L.Sheink 898 6 149 F.Forgues, ND.4 2 6 Fédération bil ar M.Martel, S 139 4 692 i Denise Perras 134 P.H.T.Sal.:Y.Allard 606 R.Ostiguy, G.R.4 2 6 Haut-Richelieu J.Ciouâtre, BLM 12 8 4 666 Irène Bessette 133 A.Bessette 587 D.Loyer, B.N 3 2 5 Marcelle Jannelle 132 E.Frenette 587 Section Légère Lundi Femme Molson Manon Savoie 131 P.H.S.Sai.: Audette 239 Noms 0 PIGNP PS Classement HOCKEY Claudette Boudreau 122 J.C.Lasnier 235 rène Équipe PJ V OCT Diane Marion 115 A.Raymond 223 Club Opt.Motel Iberville 6 85 66 85 DIMANCHE E TOC Richelieu 7 412 9 Rest.aux Délices 6 8546 85 Les Bons Co Laval 7, Verdun 12 BarduPac 7 403 8 Billard Richelieu 6 8351 83 pains Drummondville 5, Granby 3 Couche-Tard NIMES CI OI) Club Belgo 7 232 7 Bar Cartier 6 7471 74 Le 12 octobre St-Jean 3, Hull 3 M eee Bras.leBariu 7 223 6 BarVieux Canal 6 5079 50 Classement Trois-Rivières 3, Chicoutimi 14 olson Le Normand 7 304 6 Bar Manhattan 6 3387 33 LUNDI 28 OCTOBRE Ballon sur glace «50» Eau de Source Meilleures moyennes EHP rs s 5 N Ps Granby vs Laval (19h30) Napierville du Haut-Richelieu B7 7 007 pu Nem ui J Moy.Pionners 2 1 10 10 MERCREDI 30 OCTOBRE Comp urs 5 5 D M.Marcil, R.D 16 937 LeRitz 2101 10 Chicoutimi vs St-Jean (19h30) Semaine du 18 octobre Section Classe 50» M.Miller; B.P.13 EF Legault, BR 13 920 Capitols 3 120 9 Hull vs Trois-Rivière (19h30) Marcel Duteau 52 14401 Noms PJGNP Pts M.Téteaul, B.P.3 2 J.Robert, B.R.20 900 Cuar.Laplante 2 0 20 5 Drummondville vs Shawinigan (20h00) Léo Thériault 5 14078 1a Goudrelie 6 600 12M.Huard; O.R.5 5 10 D.Belley, B.R.24 750 Compteurs JEUDI 31 OCTOBRE Robert Lamarfe 49 13976 Abattoir Fortin 6 5 0 10 C.Dion; O.R.4 3 7 J.Jasmin, V.C.16 750 Ÿ h30 el BC i ; B A Pts Longueuil vs Verdun (19h30) Marcel Boutin 47.5 13952 Bérard & Fisete 6 312 7 L.Campeau,O.R.4 2 6 F.Hamois, MI 24 708 M.Rathé, EHP 6 5 1 CLASSEMENT GENERAL - de Dupuis 465 1al6s Foumierlnc.6 204 4 L.Ricard; B.P.3 3 6 F.Vachon, B.M 16 687 G.Lachance C 6 1 7 PJ G P N PP BC Pts \u201d Marziali 425 14283 Exc.M.Tessier 6 11 4 3M.Lachance, BP.4 1 5 J.Gaouette, B.C 22 681 g Audette.Ri 3 3 6 Hull .19 13 6 0 95 72 2% Normand Ménard 42 13857 HôtelRoyal 6 105 2 R.Mullarkey IBBQ 3 2 5 F.Dolbec, RD.22 681 JF Lessard P 1 4 5 Verdun 18 12 5 1 93 8 25 André Lamarre 41.5 13925 Compteurs B A Pts G Gendron,BP.2 3 5 D.Kenninckey,B.C.24 666 | Depicourt.CL.2 0 2 Drummondville 20 11 7 2 9 9° 2 Gr.Marziali 39° 13006 JP Téweaul.LG 7 5 12 M-Nolin,BB.2 3 5 Trois-Rivières 8 9 8 1 0 4 19 ~4 Raymond Girard 38 13755 Chicoutimi 19 8 8 3 107 91 HH Plus haut simple saison iai Saint-Jean 19 9 10 0 87 98 1 Raymond Girard P 268 FOOTBALL Intermédiaire Laval 17 8 9 0 9 98 16 Marcel Boutin 250 oison Shawinigan 18 7 10 1 76 8 15 Normand Ménard 244 St-Jean Longueuil 18 s 12 1 82 87 - 1 Léo Thériault 244 Cadette \u201cGranby 8 5 12 t+ 8 107 1 Monique Lamarre 223 Résultats COMPTEURS Louise Oligny 214 26 octobre 1985 Légion 79 10 - Coache Débosseleur 4 B A Pts Suzanne Tougas 211 Astéque 0 vs Patriotes 20 Bar National Iber.6 - Gagné Remb.4 Emond, Chicoutimi 19 32 st Plus haut triple saison Dynamos 12 vs Gaulois 34 Joueurs des joutes Mongeau, Laval 17 24 41 Raymond Girard 657 Classement cumulatif A.Vivier, Légion 79, Colisée Carson, Verdun 18 22 40.Marcel Boutin 637 Équipes PI G P N PP PC Pts C.Pauthe, Coache Garage, Colisée Damphousse, Laval 1t 29 40 Normand Ménard 634 Gaulois 6 6 0 0 167 60 12 Guimond J.F., Aréna Lefebvre, Shawinigan 1 29 40 Doris Thériault 554 Oursons 6 5 1 0 8 30 10D.Rémillard, G.R., Aréna Lebeau, Shawinigan 16 23 » Suzanne Tougas 5 Patriotes 6 3 3 0 17 7 6 Classements Pépin, Drummondville 20 18 38 Louise Oligny 543 Dynamos 6 15 0 6 103 2 PJ] G P N BP BC Pts Pun.Duval, Chicoutimi 17 19 36 Moyennes Astèques 6 0 6 0 2 133 0 B.National Ther.3 3 7 1° 0° a 2 4 6 = Hurteau, Granby 13 19 32 Marcel Boutin 191 égion «Castors Raymond Girard 186 Collégial Remb.Gagné 3 0 2 1 17- 22 | 22 Les compteurs des | Thériault 182 Coache Garage 0 2 1 16 30 } 18 - Fiano Mariah i81 DIVISION AA i Les meilleurs compteurs Joueurs PJ B A Pts Pun Normand Ménard 179 DIMANCHE 27 OCTOBRE Noms PJ B A Pts Pun P.Bozon (16) 1313 18 31 15 Robert Doré 177 L'Assomption 7.André-Grasset 14 V.Vivier, Légion 79 3 5 4 9 0 Brook Kelly (23) 19 13 12 25 32 Claude Dupuis 166 Drummondville 19, Bois-de-Boulogne 7 R.Raymond, B.N.fber.3 45 9 2 M.McCullough (27) 19 8 14 22 28 > Graztano Marsiali 166 Maisonneuve 0, St-Jean-sur-Richelieu 23 D.Ménard, Légion 79 3 5 3 8 0 S.Figluzzi (9) 18 7 11-38 19 Jacques Oligny 164 Militaire Royal 43, St-Laurent 24 D.Rémillard, Rem.Gagné 3 5 3 8 2 D.Lavoie (8) 18 2 14 16 38 André Lamarre 162 Victoriaville 24, Edouard Montpetit 7 S.Brassard, G.Coache 3 5 3 8 0 B.Hogues (1 1) 13 7 8 15 18 Raymond Tremblay 161 (FIN DU CALENDRIER REGULIER) C.Pauthe, G.Coache 3 4 4 8 4 S.Venne'(24) 13 8 5 13 4 André Dodier 159 CLASSEMENT AA.JG Dufort.B.N.Iber.2.34 7 2G.Provencher (22) 8 5 s 10 6 Normand Chagnon 159 DIVISION ROUGE +L.Rivard, Légion 79 3 51 6 2 E.Boisvert (7) 6 3 7 10 18 Armando Vatri 159 PI GCG PN PP PC Pts R.Fortin, G.Coache 3 5 1 6 2 E.Germain (2) 14 1 9 10 55 - Y von Fortin 152 X-St-Jean 7 7 0 0 197 54 14 R.Bisailion, B.N.lber 3 4 2 6 2 Gardiens de but «Castors» Marcel Duteau 152 X-Victoriaville 7 s.2 60 154 8 10 A.Brunet, B.N.Iber.3 4 2 6 2 Noms PJ Min.L A BC FD Moy.Armand Bessette 154 X-Maisonneuve 7 3 4 0 108 109 6 L.Dion, Légion 79 3 2 4 6 0 J.Drolet (30) 7 399 244 216 28.O 421 Gilbert Patenaude 142 X-Militaire R.7 3 4 0 122 127 6 JF Guimond, B.N.Iber 3 33 6 2 FE.Gravel (20) H 619 362 305 57 0 5.53 Stéphane Duteau 14] St-Laurent 7 3 4 0 120 15) 6 C, Fontaine, R.G.3 1 S 6 4 T J Rgben Lamarre 138 É.-Montpetit 7 070 47 226 0 D.Lebeau, G.Coache 3 15 6 8 Sénior Labatt 1 Mise Oligny 170 DIVISION BLEUE ' À venir Denise Marziah 162 X-B-de-Boulogne 6 5S 1 0 153 9 10 Le samedi 2 novembre - Résultat Suzanne Tougas 164) X-Drummondvilie 6 5 1 0 133) % 10 23h30 - Remb.Gagné-Bar'du Rail 84 - Bar du Parc 2 Ginette Ménard 155 Valleyfield 6 2 4 0 117 135 4 Remb.Gagné vs Coache Garage, Aréna Saint-Constant 7 - Puerta Del Sol 7.Doris Thériault 152 A-Grasset 6 2 4 0 6 118 4 Bar National vs Légion 79, Colisée Joueurs des joutes Laowise Charbonneau 151 L'Assomption 6 1 5 0 95 145 2 Ayotte A., Remb.Gagné-Bar du Rail, Colisée Suzanne Landry 150 (DIVISION AAA) Inter-villes «B» Millette R°, Bar du Parc, Colisée Diane Tremblay 14S DIMANCHE 27 OCTOBRE Choinière J, Puerta Del Sol, Aréna Thérèse Guay 138 Vanier 20, Lennoxvilie 43 .Le 23 octobre 1985 Stewart P., Capitols St-Constant, Aréna _ France Patenaude 136 VENDREDI ler NOVEMBRE Classement des équipes Ci t ne Carole Morin 135 Lennoxville vs Marie-Victonn (a Univ.Montréal, 19h30) ATOME Équipes PJ G P N BP BC PS Pan Denise Lamarre 131 SAMEDI 2 NOVEMBRE Ville PJ G P N BP BC Pts Remb.Gagné, B.P.5 30 2 30 20 8.\u201862 # Irène Bessette 130 Vanier vs John-Abbott (au Collège, 13h) St-Jean 5 3 2 0 14.8 21 Cap.St-Constant 5 21 2 4 23 6 60 Gistle Massicotte 129 DIMANCHE 3 NOVEMBRE\u201d Napierville 4 3 1 0 14° 10 20 PuertaDel Sol 5 1 22 24 27 4.4 Pagictic Dupuis 129 Vicux-Montréal vs St-Gcorges (au Collège, 13h) Iberville 4 2 11 15 19 Bar du Parc 5 1.40 18 3 2 30 Micheline Boutin 12% (FIN DU CALENDRIER REGULIER) Chambly 4 1 2 1 9 10 14 Compteurs ique Lamarre 124 (CLASSEMENT AAA) .Marieville 5 | 4 0 7 17 13 PJ B A Pts Pun Mic Dutcau 124 PJ GP N PP PC Pts , \u2018PEE WEE.M.Guillémette St-C.3 10 4 14 2 Macrial 123 Lennoxville 7 7 0 0 276 406 1&4 s 4 .0 1 24 11 31 S.Desormiers RG -5 75 12 2 ye 104 Trois-Rivières 8 6 2 0 235 166 12 à 3 1.0 9 9 19 G.Pétin, RG BR 5 19% 10 6 St-Georges 7 4 3 0 259 182 8 5 2 3 0 1H 1 19 M.Labbé PDS 5 54 9 6.Bo ; Marie-Victorin 7 3 4 0 16 123 6 4 KL 21 13 13 14 R.Cormier St-C.3 36 9 2 à John Abbott 7 3 4 0 148 195 \u2018 6 4 1 4 0 7 2 \u201c5 P.Gamache; St.C.5 55 8 6 G P To Moy Vanier 7 2 5 0 127 115 4 BANTAM \u201d D.Choinière, PDS 3 4 4 8 2 18 10 13996 666 Vicux-Montréal 7 0 7 0 57 314 -0 5 5-0 0 4 13 33 S.Benjamin, RG BR 5 4 4 8 6 \"AT 4H 13701 652 _ Ce 4 2 4 1 28 IS 22 D.Baron, RG BR s 35 8.6 \u201c17 11713677 681 4 1 1 2 16 16 16 P.Stewart, C.St-C s 43 7 4 16 12 687 Juvénile a 3 01 2 0 16-16 10 B.Potvin, PDS 4 25 7 6 .16.17 13635 649 ; 6 0 5 1 1 Si 7.P.Frégeau, RG BR 5 1 64: 1 6 .:42 16 1s 643 MIDGET \u2019 S.Leblanc, C.5 16712 2 C.M.Lasnier ~~ 9 19 12827 610 43 0 1-72 B.4 16,7% 12 «> McGraw Service 7.21 13005 619 4 2 1 | 8 CL Taverne dfn» 4 dy - 20903 DO 4 PER D wis A + se Ae en CARE & LE SARABA-FRARGAN, Io sorarcdt 30 dtodd 1000 ASDEBA 2 WV ä E & CE QUI FAIT D'UNE | SWINE DIRIX ) Chez Lasnier, nous louons et S vendons des Cadillac! Q CADILLAC 1986 - stock 6059 SUNBIRD 1985 - stock 14701 | traction avant .démonstrateur, 4 portes, automatique  e { Todor ot pe end lice 518\" 174° e s (à Ca CAE EE VA 3 Aujourd'hui, cet engagement reste évident dans des domaines où il est de PONTIAC 6000 1985 BUICK CENTURY 1985 4 adiion comme Va a de Er Pee stock 1397 stock 1512 - 1513 - 1533 H 7 vant garde ui pis de gs di ene 207°%* oo 222% À Que ces réalisations soient traditionnelles ou d \u2018avant-garde, le programme 3 C20 ies comibent de façon apprécie à lire la eme ACADIAN 1986 - stock 6114 Voila ce qui fait d\u2019une Cadillac une Cadillac.manuel, 2 portes plan de protection 36 mois 60 000 km inclus 3 5 Érroalioneet { 138° INTÉGRALE = complet du réservoir à carburant, ainsi qu\u2018un questionnaire sur vos u ama S vu 3 impressions après la livraison.fo oe oe ih \u2018Excellence intégrale\u201d de General Motors est une autre excellente raison SA de General Motors est une LA RAISON DE SI BONS ot BPO ; # vi pce EE taxe provinciale * P R IX & Sad pig en sus asm \u2018 a aos taux mensuel oad .À Vous faites affaire directement avec votre vendeur favori 3 : 0 parmi l\u2019équipe\u2026 a MICHEL RONDEAU FRANCOIS DELAND DEMIS L\u2019ECUYER ; GAÉTAN DUBOIS CLAUDE ROBERGE .LOUIS LASMIER Directeur des locations a a La < RODRIGUE ME \u2018 | AUTOM AS SNIER PIECES: 347-7591 3 \u2018 | me 47-3711 MONTREA 011 peu sa EA LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 30 octobre 1885 ° ! 5 BB\u201d o/0 0 Ci tt Cigaret igare es EF EGAL (Cigarettes | régulières: EQal édulcorant hypocalorique $ \u2014 Super-spécial y | | pour 100 comprimés AVIS: Santé et Bien-être social / Canada considere que le danger pour grand format la santé Croit avec usage éviter S d'inhater $ ; Avec ce coupon obligatoirement 1 8 y 1 9 9 Limite 2 par client la cartouche J | Cottonelle Lightday papier hygiénique So de 30 wi Nl paq.4 rouleaux 3 SPÉCIAL 0 O DESCOMPTE «Vente et location» Cw \u201ca hp GANA 40 40s 4a aan en Cw a 8 vi Eh TRIES il [PEPIN NRA TO aT NOP PT EL SEES SRR N ERC HEE 1 FATT D ~ SP.oi) DG \"\"\"taitals ou cat | wit 3 Oca 3 alae \\ UI] DD ail e 0 4 4 e Tabac en canne Mark Ten ou Belvedere SPECIAL à FINE AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage - éviter d\u2019inhaler.75 eg WE\" Economisez 75 Ce bon permet un rabais de 75\u20ac sur un emballage de HUGGIES de KLEENEX Nouveau-né (66), De jour (48) ou Premiers pas (33) ESSAIM GUY M.PAPILLON __ 15 nov.1985 Valable seulement au magasin _ Limite d'un bon par achat BON EXPIRANT LE Four remboursement, postez à 75 Kimberly Ciark du Canada Ltée CP 3000 St-Jean {Noureau-Brunsznch) E2L 413 13958484 dans le local de la Pharmacie Papillon AXP VEE C00 MY AL au WBA AAR eh LTTE "]