Le Canada français, 15 mai 1985, Cahier 1

[" Mae EE A ES reo Avec un message de paix Pages A-4 et A-5 Le gouverneur général remet les premiers di (Photo Ken Wallett) L'Hebdo du Haut-Richelieu LE MERCREDI 15 MAI 1985 144 PAGES 125e ANNEE NO 50 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU /A 65e $2.5 millions à l'aéroport Le gouvernement fédéral investira $2,5 millions en 1986 à l\u2019aéroport de Saint-Jean pour l\u2019allongement de la piste 11-29 dont la longueur sera portée de 4,000 pieds à 5,980 pieds, a annoncé hier (mardi) le député du comté de Saint-Jean et ministre d\u2019État aux petites entreprises, André Bissonnétte.NES marc-o.TRÉPANIER Le prolongement de la piste, réclamé depuis belle lurette par les milieux économiques du Haut-Richelieu, entraînera une modification du Chemin Grand Bernier dont l'axe sera déplacé vers l'Ouest.Le fédéral est propriétaire des terrains sur lesquels sera prolongée la piste.Les travaux de construction de la piste 11-29, - qui permettra l'atterrissage de plus gros avions, devraient en principe débuter en juin 86 pour être complétés dans la même année.«Des négociations ont été entamées ce matin avec le gouvernement du Québec pour le déplacement du chemin Grand Bernier qui est une route provinciale», a précisé Mme Louise Bertrand, chef de cabinet du ministre d\u2019État aux Transports, Benoît Bouchard.Parallèlement, les études techniques et environnementales débuteront de concert avec le gouvernement du Québec et la municipalité.On prévoit de six à huit mois d\u2019études, suivies de la confection des plans.Cet investissement de $2,5 millions est supérieur de $1' million au montant avancé en octobre 1984 par le maire Ronald Beauregard qui annonçait.alors avoir eu l'assurance qu\u2019un montant serait débloqué cette année pour l\u2019aéroport.-(Suite en page A-2) bo olny \u201ces vo va Une «cottontail» met bas dans le jordin! A-2 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 13 mal 1905 NUMEROS CHANCEUX mr Prochain gros lot Apr da 4 000 000,00$ Tirage du 11-05-05 approx 6 15 20 22 26 46 [7-21 6/6 0 2050 004,008 5/6 + 6 129117708 5/6 247 23408 4/6 15287 746508 36 279085 10,008 Ventes totales 16 328 773,008 Semaine du MARDI 128 0251 06-05-85 MERCREDI 569 7025 JEUDI 169 0047 VENDREDI 46e 3718 SAMEDI ses 5631 A A NUMEROS LOTS Oo LCL 4014980 500 000s Tirsge du 10-0585 © 014980 50 000$ 14980 1 000$ 4980 100$ 980 25% 80 10$ NUMEKO- LOTS 828868 50 000$ ro 28868 5 000$ Tirage du 10-05-05 250$ \u2019 868 50$ 68 5s ( (CCE 5 000.005 Trrage du 10-05-05 approx 1 4 11 25 33 34 [30] LAGNANIS LOIS 6/6 0 430179.00$ 56+ 4 19119,008 56 104 919.208 465661 62,508 Ventes tutales 2095 736.008 Misetot 4 17 27 36 \u201cey \"ar sos ] LY T 4 23%) NUMERO LOTS 196870 250 000$ 96870 2 500$ 6870 2508 870 50$ .70 108 Numeros non decumposahles 462069 25 000$ 816110 25 000$ 105845 25 000$ Numeros mobiles 25489 2 500$ 4775 250$ 278 50$ Tirage du 10-05-85 Les modalités d'encaissement des bii- lets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette tiste de numéros gagnants et la liste of- ticlelle, cette dernière a priorité.- AU PALAIS DE JUSTICE HB L'enquête préliminaire de Collins au S juin L'enquête préliminaire de Pierre Collins soupçonné d'avoir participé à quatre hold-up commis au cours du dernier mois dans Saint-Jean subira son enquête préliminaire le 5 juin prochain.Son nouvel avocat, Me Claude Grant, a demandé à ce que le policier enquêteur Yvan Huard de la Sûreté municipale de Saint-Jean soit assigné comme témoin.Collins est détenu depuis son arrestation le 26 avril dernier, le soir du hold-up au restaurant Harvey's du boulevard du Séminaire.La police le relie aussi aux vols à main armée perpétrés aux bars Merlin l\u2019Enchanteur, le Pub des Galeries Richelieu de même qu\u2019au bureau de la SNQ.HE Une des danseuses fait faux bond Un mandat d\u2019arrestation a été émis lundi contre une des danseuses arrêtées dans les descentes effectuées par la Sûreté du Québec aux Bars 133 de Saint-Athanase et la Place à Yvon à Sabrevois le 25 avril demnier.Remise en liberté après sa comparution le lendemain de la razzia policière, elle devait se présenter en cour en début de semaine alors que son enquête préliminaire avait été fixée pour la forme au 13 mai.Accusée - de grossière indécence, d'actions indécentes et de proxénétisme, elle manquait à l\u2019appel.Son avocat, Me Pierre Saint-Arnault, a indiqué au juge que sa cliente était partie pour le Brésil.| Par aillieurs le méme avocat qui représente trois autres femmes soupçonnées des mêmes délits a demandé à ce que la couronne faSse entendre ses témoins dans cette affaire lors de l'audition de l'enquête préliminaire de ses clientes le 26 juin prochain.HE Rapport pré-sentenciel demandé pour les deux jeunes voleurs du cégep Le juge Yvan Mayrand a ordonné la confection de rapport pré-sentencie) sur le cas de deux jeunes hommes qui se sont reconnus coupables de deux vols par effraction commis au cégep de Saint-Jean en novembre et décembre derniers.La troisième fois qu\u2019ils ont voulu retourner sur les lieux, ils ont été surpris par la police.L'un d\u2019eux est étudiant au collège.Le 27 - novembre ils entraient par une fenêtre dans les locaux du département d'\u2019électrotechnique et repartaient avec de l'équipement d\u2019une valeur de $18,989.Ils sont retournés le 7 décembre au cégep et y ont pris des appareils de laboratoire dont la valeur a été estimée $3,208.Le 29 décembre, ils étaient pris sur les lieux.Tous les deux n'ont pas d'antécédents judiaires.Ils auraient été sous l'effet de l\u2019alcool au moment de la perpétration des actes.Des travaux communautaires comme alternatives à la prison seront envisagés pour sanctionner les délits des deux jeunes hommes.Ils connaîtront leur sentence le 2 juillet prochain.Bl Travaux communautaires pour deux ex-employés de Sport Maska Après avoir envoyé les -accusés derrière les barreaux durant deux semaines, le juge Yvan Mayrand s'est rendu à la suggestion des avocats en imposant soixante-heures de travaux communautaires à deux ex-employés de Sport Maska qui avaient participé à un vol-par effraction à I'usine.$9,000 d'équipements avaient été volés.Les autres employés trouvés coupables ont été mis à l'amende.La détention des deux avait été ordonnée en raison de leurs antécédents judicaires.De plus l\u2019un deux a été désigné comme l'instigateur du cambriolage.Tout en suspendant la sentence des deux accusés, le juge les a placés sous probation pour une période de trois ans.: Bl Puni davantage par son congédiement Le même juge a pris en considération les difficultés auxquelles a dû faire face un homme coupable de recel depuis qu\u2019il a été dénongé a la police, pour le libérer inconditionnellement lundi et ui éviter un casier judiciaire.Dans cette affaire la défense a fait valoir gu apres onze années de service, un employé avait té congédié pour avoir été trouvé coupable du recel d\u2019un outil d\u2019une valeur de quelqyues centaines de dollars appartenant à l'usine où il travaillait.Depuis il se heurte à des portes fermées dans sa recherche d\u2019un nouvel emploi.Le juge a considéré que la perte de son emploi à la suite du geste qu'il avait posé, constituait déjà une sentence pour cet homme qui a été libéré inconditionnellement par la cour.EH Ouimet sentencé à dix-sept mois - Sylvain Ouimet a plaidé coupable lundi à une partie des accusations portées contre lui et a écopé d\u2019une peine totalisant dix-sept mois de réclusion notamment pour un vol d'auto, des bris de probation mais aussi des fraudes pour lesquelles est soupçonné aussi Jean-Simon Pariseau.Ouimet était déjà détenu depuis le début d avril.Quant à l'audition de ses autres causes, elle a été reportée au 27 mai.' M Coupable de grossière indécence,il est placé sous étroite surveillance Après avoir longuement réfléchi à la sentence à imposer à un jeune homme trouvé coupable de prossière indécence envers une fillette de huit ans, e juge Yvan Mayrand a décidé lundi de lui imposes une amende de $300 mais aussi de le placer durant trois ans sous probation.L\u2019individu devra suivre les traitements qui lui seront prescrits tout en se tenant éloigné des mineurs.Les avocats au dossier n'avaient faite aucune suggestion au juge.Le procureur de la couronne laissant entendre que la solution était peut-etre de suspendre la sentence de l'accusé et de le placer sous probation.Le rapport pré-sentenciel préparé a la demande du*\u2018tribunal a fait état des carences affectives éprouvées par l'accusé tout en soulignant que depuis son arrestation il avait fait un grand bout de chemin dans sa réflexion personnelle.Bl Le juge peut-il statuer sur un délit qui aurait été commis hors district?La défense a prétendu que le juge n\u2019avait pas juridiction pour entendre le procès d\u2019un individu accusé d\u2019avoir comploté dans le but de commettre un incendie criminel et d\u2019avoir tenté de frauder une compagnie d'assurances .Le complot aurait été ourdi à Saint-Rémi de Napierville, une localité située sur le territoire du district de Longueuil et où aurait été arrêté l\u2019accusé par la police alors que la tentative de fraude aurait été faite à Saint-Michel dans le district d'Iberville.Un juge siégeant à Saint-Jean peut-il statuer sur l'ensemble de cette affaire qui se serait déroulée en partie à Rextérieur du district judiciaire?La défense a soutenu que non.Le juge a été d'avis contraire et a rejeté la requête mercredi dernier.Le code criminel précise que la cour est compétente pour juger un accusé s\u2019il est arrêté dans la juridiction territoriale de la cour ou s\u2019il a été envoyé pour y subir son procès.Dans ce cas-ci l'accusé avait été cité à son procès a Saint-Jean.Le juge a fait remarquer que si l'accessoire suit le principal et qu\u2019on ne complote pas pour rien, l'accusation de complot devait être jugée de pair avec celle de tentative de fraude à Saint-Jean.Il entendra la cause le 24 septembre.(Suite de la page A-1) Cet investissement représente la première phase du redéploiement du site aéroportuaire de Saint- Jean et devrait être suivie d\u2019autres immobilisations en matière d'aménagement au cours des prochaines années.«Lorsque Bissonnette promet quelque chose, normalement, il livre la marchandise», a déclaré le député de Saint-Jean en insistant sur le fait que cette injection de fonds dans l'allongement de la piste est destinée à permettre le d veloppement Économique de Saint-Jean et plus particulièrement celui des entreprises établies sur le site aéropor- uaire.Le ministre parle de Saint-Louis Aviation, entreprise spécialisée dans la réparation d\u2019aéronefs, qui pourra largir son marché en accueillant de plus gros aéronefs.Îl pense également que Conifair, qui fait du cargo et du passager, pourra accentuer ses activités.nfin, la capacité d'accueil de l'aéroport devrait être incitative pour l'implantation de nouvelles entreprises.«J'ai promis 700 emplois au cours de mon mandat et je pense que ce geste de confiance posé dans la vocation aéronautique de Saint-Jean devrait avoir des retombées économiques significatives», a ajouté le ministre d\u2019État aux petites entreprises.À la bibliothèque .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 À la télé _ Au clavier Au Conseil de la MRC Au Conseil de Saint-Luc Au Conseil d\u2019'lberville .Au palais de Justice .Aux tableaux indicateurs .A-79 Cinémas A-57 Culture d'ici A-52 Dunvolantalautre.A-74 conomie A-46 Éditoriot A-6 Entre deux lignes \u2026A-78 Gestion commerce A-50 Images dautrefols reerererrear ete A-54 et - \u2026 Secrétaire oo et montag: Mercredi: ensoleillé, passage nuageux, ennuagement Michèle TRAHAN TELIERS | en fin de journée, maximum prés de 18°C.LE CANADA Le (US Publicitaires GRAPHIQUES DU Le |] Jeudi: temps nuageux, possibilité d'averses; maximum Denis HUARD, adjoint HAUT-RICHELIEU INC.près de 24°C., Léo FACCHINO Directeur météo Vendredi: nuageux, maximum près de 18°C.L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé en 1860 Denis JOLIN Alain LEBEAU Samedi: nuageux, maximum près de 15°C.Directeur général ROBERT PARADIS André CORRIVEAU Directeur adjoint- .Lucien LORD Raymond PERRIER Rédactew en chef Collaborateurs Jean BILODEAU Impression / Renel BOUCHARD \u2018Daniel SIMARD .Serge CORDEAU : Directeur Claude PIETTE Réal DEXTRADEUR Imprimerie CHARTIER + NOS pages de Fintan ation Lynda DUPUIS Contrôleur Le ion : Gith ESQUE PUBLICITÉ: d\u2019alimentation , a : Roger TRAHAN LES MESSAGERIES Adjoint à l'information Directeur de la publicité : Comptabilité SAINT-JEAN INC - Greenberg - 10:300 copies.\u2026\u2026 8pages.Miche! HEBERT Jacques THIBAULT Suzette VINCENT Paul PENDLETON Wise - 17,000 copies.8 pages Adjoint pupitre : Woodhouse - 18,000 copies \u2026 4 pages Marc-0.TREPANIER - Éditeur: Octofruit ne A13 Wooico- 18,000 copies.8 Journalistes ; Richelieu.Saint Jaan, Qu Ta BE LE 84 0 Boucherie Royale .c.8-2 Zellers - 17,500 copies Michel PHANEUF \u2018|- Président Gagnon, LLA.- - Boucherie d'Aujourd' \u2026B-3 : Gilles BERUBE Co Membre des Hebdos À-1 et des Hebdos régionaux.Tirage» Boucherie Pierre\u2026 85 , Louise BEDARD qin ver nC Courter de ia Gourieme classe - Boucherie Pour Vous 87 S aint- J è an Yves MALLETTE rase To Dépôt qe Boucherie Chevaline .8-7 vu Secrétaire mn informations, en tout ou en pertie tie façon officisile ou Salaison Chagnon 8-9 347-0323 Christiane L.-GRIMARD déguisée est lement interdite sons le Ls Luxembolng .is ibe 19 Photographes mrambres du Eynient den béni rer Halles Saint-Jean , 17, François MÉLILLO - Journal Le Canade Français (CB.oo 4 ee ane Montréal: | Ken WALLETT @ Le = pri OT © ; .Canada abonnement mois 00.6 mots $18.00 dy: Remar si Ww 861:4524an 31 LO er ay eee re arn rh PN Ny pw fr | fra ter Te Be a, Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 AFH VLE a HA PAGE A-3 * 125e ANNEE 90 50 SASANNT-JEAN-SUR-RICHELIEY LE MERCRED! 15 MAI 1985 Sur la 8ieme Avenve a Iberville Une famille de «cottontail» dans le jardin des Barrière Lièvre ou lapin?Les «spécialistes» (votre voisin ou votre rédacteur en chef!) de tout acabit ne s\u2019entendent pas.Mettons donc les choses au clair tout de suite.Le «cottontail» est un lapin: le lapin queue de coton comme l\u2019appellent les Français.L'espèce appartient au genre «Sylvilagus», vous diront les scientifiques.Il n'est pas nécessaire d\u2019aller en campagne pour en rencontrer.Parlez-en aux Barrière de la 8iéme Avenue à Iberville.Comme bien d\u2019autres résidants de notre région, ils en ont hébergé malgré eux cet hiver.dans leur jardin.Il y a quinze jours, en enlevant la aille dont il recouvre ses fraisiers, aurier Barrière a eu une surprise.Six petits lapins «cottontail» se reposaient bien au chaud dans son jardin.«Quand il est venu me montrer ça à la fenêtre, j'ai pensé que c'était des petits rats», raconte sa femme Jeanne d\u2019Arc.Laurier Barrière, ancien maire de la municipalité de paroisse de Mont Saint-Grégoire et producteur agricole à la retraite, n\u2019a pas été surpris outre mesure de sa découverte.«Quand nous sommes revenus du Mexique cet hiver, j ai vu de la crotte de lapin sur la neige», se rappelle-t-il.«Depuis quelques années, dit M.Barrière, on entend parler que c\u2019est une épidémie.J'en ai parlé à des Jeanne d\u2019Arc Barrière tient dans ses mains ce lapin à la queue blanche qui est un rongeur très prolifique.(Photo Ken Wallett) pes TE > vu, fraisiers des Barrière, qu\u2019une famille de lapins queue de coton s\u2019est terrée en attendant le printemps.(Photo Ken Wallett) EEE ll EY voisins et a des amis sur la 4ième Avenue qui en ont eu chez-eux cet hiver».C\u2019est qu au dela de ce que la présence des lapins peut inspirer aux tes en herbe des milieux urbains, animal est bien gourmand.Le lapin queue de coton ronge les écorces d\u2019arbres forestiers et fruitiers, broute les jeunes plants et apprécie, règle générale, à peu près toute sorte de végétation.Les citoyens d'Iberville se souviendront que leur conseiller à l'âme d'un photographe, J.Alphonse Lambert, avait apporté une photographie de son pommier rongé lors d'une séance du conseil municipal.Laurier Barrière songe déjà à clôturer son jardin pour l'an prochain pour se protéger de ce rongeur.Les petits lapins à la queue blanche (d\u2019où leur nom) ont maintenant quitté le jardin des Barrière.~ En fait, quatre d\u2019entre eux courent encore a Iberville.Lorsque Barrière a soulevé la paille de leur nid pour permettre à notre photographe de faire son travail, quatre «cottontail», un animal méfiant, rapide et rusé qui fuit le danger en courant en zigzags, se sont envolés.Jeanne d'Arc et Laurier Barrière en ont réchappé deux qui font aujour- d\u2019hui le plaisir de leurs petits enfants ui demeurent à ont Saint- régoire.Un lapin très prolifique qui mange de tout l'hiver Raymond L.Granger, agronome spécialisé en physiologie des arbres fruitiers à la Station de recherches d\u2019Agriculture Canada à Saint-Jean, est catégorique: «Le cottontail, c'est un fléau».Un fléau, précise-t-il, avec lequel sont aux prises plusieurs pommicul- teurs de la région qui voient une partie de leurs pommMiers nains ravagés par ce rongeur d\u2019écorce d\u2019arbres forestièrs et fruitiers.«Il n\u2019y a pas assez de prédateurs naturels pour cet animal.On a trop chassé le renard roux et le coyotte», signale l'agronome dont la spécialité l\u2019a amené à se pencher plus attentivement sur le lapin queue de coton.Cette trappe a été mise au point par l\u2019agronome Granger pour capturer le lapin queue de coton.TI conseille par ailleurs aux gens de protéger leurs arbres fruitiers en badigeonnant à l\u2019automne leurs troncs avec du thirame et du latex.= pierville Ford (1984) Inc.Vente et location Merkur - Camions lourds et légers ; 245-3361 - 245-3362 REA ina, Rang St-André, Napiervitié C\u2019est l\u2019hiver que le lapin queue de coton,qui possède plusieurs des caractéristiques du lapin de garenne (lapin sauvage très répandu en Europe), fait le plus de ravages.Une des façons de reconnaître son passage: lorsqu\u2019il s'attaque à une branche d\u2019un arbre fruitier, il la coupe comme au sécateur' «Cette année, il semble y en avoir un peu moins que l'an dernier», souligne l\u2019agronome.Il n\u2019est pas en mesure de chiffrer la population de «cottontail» au Québec; aucune étude n'existe sur le sujet.L\u2019aire de distribution de ce lapin sauvage s\u2019étend le long de la frontière, de Hemmingford jusqu\u2019à Cowansville.La région des Montéré- giennes en est aussi affectée.On en trouve également sur l\u2019île de Montréal, jusqu'à Sainte-Anne-de- Bellevue.Dans les Cantons de l'Est, il ne semble pas y en avoir au-delà de Granby.M.Granger note que le lapin queue de coton a d\u2019ailleurs fait des ravages sur l\u2019île Notre-Dame lors des Floralies Internationales.Le cottontail est très apprécié des chasseurs aux Etats-Unis.Il a ; *, plusieurs portées par année, de quatre cinq petits chacune.La population est fragile.Des études américaines indiquent qu'entre 80% et 85% de tous les cottontail meurent à chaque année.,[ Le lapin est très difficile à attraper.«Il est très rusé, se cache partout et se moque des chiens beagle», déclare l\u2019agronome qui, étant donné que l\u2019on ne peut chasser l'animal au fusil en pleine ville, a mis au point une trappe dont .la description détaillée sera disponible cet automne lorsqu\u2019il FORD, DE QUOI VOUS CONVAINCRE Raymond L.Granger, agronome à la station de recherches d\u2019Agriculture Canada, doit publier dès cette année un article sur la présence du «cottontail» au Québec.(Photo François Mélillo) devrait publier un article de vulgarisation sur le «cottontail».Ceux qui attrapent un «cottontail» ne doivent pas hésiter à le tuer sur le champ, déclare l\u2019agronome.H conseille de les faire mourir par asphyxie avec les gaz du tuyau d'échappement d\u2019une automobile ou par noyade.«Ce qu\u2019il faut éviter de faire, pour ceux qui auraient des scrupules les tuer, c'est de les déporter comme j'ai déjà vu.Un individu de Farnham était venu déporter des lapins à Mont Saint-Grégoire.Ce n'est pas là un service à rendre à l\u2019agriculture», constate-t-il. \u2014 A4 LE CANADA FRANCAIS.fo mercredi 15 mal 1905 DEAD .evs Le gouverneur général remet le diplome de fin d\u2019études a une des premieres femmes finissantes du Collège militaire, Ruth Anne Laidler.Mme Jeanne Sauvé procède à la revue de la garde devant le mess des officiers.Elle est accompagnée A, du brigadier-général Parent et de son aide de camp (à l\u2019arrière-plan) (Photos Ken Wallett) Le gouverneur général remet les diplômes aux premières finissantes du Collège militaire Nouvelle étape dans l\u2019histoire du Collège militaire royale de Saint- Jean.Huit finissantes ont reçu vendredi dernier leur diplôme universitaire des mains du gouverneur géné- - ral, Mme Jeanne Sauvé.louise BÉDARD ing ans après avoir été les premières femmes admises au collège.elles voient leurs efforts couronnés.Elles se souviendront longtemps de cette cérémonie de la collation des grades d'autant plus qu'elle était présidée par Mme Sauvé, la première femme à acceder au plus haut poste au pays.Parmi les invités d\u2019honneur à la cérémonie de la collation des ., le recteur Claude Hamel de l\u2019Université de Sherbrooke.Le aux sciences administratives et lieutenant-général Vingt-et-un coups de canons ont marqué vendredi après-midi l\u2019arrivée du gouverneur général qui a procédé à la revue de la garde d'honneur devant le mess des officters.Le commandant du collège, le brigadier-général Rodolphe Parent, le J.E.Vance, le lieutenant-colonel Vachon, \"adjudant-chef Claude Gagnon.le major Marcelle Langlais et M.Marcel Benoit, directeur des études ont accueilli Mme Sauvé.Le soleil était au rendez-vous et un air d'été flottait pendant que la fanfare du collège interprétait des mesures de l'hymne national.Cérémonie courte mais impressionnante il aux humanités Haciky An ! Mentionns que trois des pour le groupe des jeunes garçons et des jeunes filles vêtues de leur uniforme rouge.Accompagnée de l'un d'entre eux, Mme Sauvé a procédé à la revue de la garde avec son aide de camp et le commandant après avoir reçu le salut général.Puis le gouverneur général était convié à un souper à lequel ont assisté plusieurs personnalités militaires canadienines et des hommes politiques de la région et les officiers d'état major.Outre le lieutenant-général Vance, sous-ministre de la Défense, le lieutenant-général C.H.Belzile, commandant de la force mobile à Suint-Hubert.était des convives mvités à la table du gouverneur général : a Deux des anciens commandants du collège ont aussi répondu à l'invita- \u201ction.Il s'agit du brigadier-général à la retraite J.Q.Ross qui fut en poste de 1963 à 1966.et du brigadier-général J.P.A.Cadieux qui est aussi à la retraite et a assumé les fonctions de 1971 à 1973.L'épouse de feu le colonel! Lahaie, le premier commandant du collège à sa fondation en 1952, était aussi présente.Le commandant Parent avait aussi invité le ministre André Bissonnette, député du comté de Saint-Jean aux Communes, de même que le député provincial Jérôme Proulx qui n\u2019a toutefois pas pris part au souper mais - était parmi les invités d'honneur de la Cérémonie en soirée.Se sont joints au groupe le recteur de l'Université & herbrooke, Claude Hamel et M.L.Hadley de l\u2019Université de Victoria en Colombie Britanique qui est directeur du sous- comité régional du CMR de la commission consultative des colièges militaires.Les anciens étudiants du collège était représenté le président de leur association, Michel Leroux.Le colonel R.J.Rousham, commandant de la base militaire de Saint-Jean étaient au nombre des convives.Seul le maire d'Iberville, Léo Fortin était au souper.doyens de l'enseignement du collège.Il importe de dissocier guerre et armée, a déclaré Mme Sauvé en décrivant l\u2019armée canadienne comme un dispositif de protection et un outil de dissuasion.de même que tous les chefs de départernent y assistaient.Un important dispositif de sécurité a été mis en place à la fois par la lice militaire et la GRC autour de me Sauvé qui s\u2019est rendue en soirée au pavillon d'exercice pour la céré- moñie de la remise des diplômes.Elle a été suivie par les invités d'honneur et les membres du corps professoral.Prenant la parole le commandant Parent a fait état des démarches entreprises par le collège pour obtenir sa charte et accéder au rang d\u2019université non pas parce que ses relations avec l\u2019Université de Sherbrooke à laquelle il est actuellement affilié, ne sont plus harmonieuse, mais parce qu\u2019il vient un temps où il faut faire seul sa marque, a-t-il déclaré.Après la remise des diplômes à la soixantaine de finissants, la distribution des trophés militaires, Mme \u2026 Sauvé.a.décemé à Ll'élèverofficier Denis , diplômé coninfonmati que, ee d'or du gouverneur .Snissalito qm { Le brigadier-général Parent a\u2019 fait état des démarches entreprises par le Collège pour obtenir sa charte et en faire une institution encore plus forte et plus presti- gieusé.général parce qu\u2019il a su conserver la plus haute moyenne académique.Avant que la vice-reine ne prenne la parole, le principal et direrteur des études, M.Marcel Benoît, a tracé le rtrait de la longue carrière journa- isttique et politique de- Mme Sauvé native de la Saskatchewan insistant entre autres sur son action au sein de la Jeunesse étudiante catholique durant les années 40 avant qu\u2019elle n\u2019entreprenne vingt ans de travail à Radio-Canada mais aussi pour d\u2019autres réseaux de télévision canandiens et américains.Beaucoup d'émotions se lisaient sur la figure des finissants qui, le lendemain, vivaient leur dernière journée au collège.C\u2019est le lieutenant-général Vance qui était invité d'honneur de la parade annuelle.Mentionnons que la fanfare - du Royal 22e régiment accompagné pé.Un de celle du collège a partici beau.cadeau -de - pour oes: nant Une carrière Dignitaires, parents des étudiants et Johannais assistaient à la cérémonie annuelle de fin d\u2019année samedi.Jeanne Sauvé propose un idéal de paix et de fraternité aux jeunes militaires C\u2019est un message de-paix qu\u2019a livré vendredi soir le gouverneur général Jeanne Sauvé à la cérémonie de la collation des grades au Collège militaire royal de Saint-Jean.«Je souhaite que votre activité militaire serve à ancrer dans vos esprits et vos coeurs que le service des autres demeure la plus éclatante motivation et que l\u2019idée de paix qui soutend votre idéal exprime tout autant votre générosité et votre affection pour vos compatriotes et vos frères et soeurs du monde entier».En s\u2019adressant ainsi à la soixantaine de finissants universitaires réunis avec leurs professeurs, leurs parents et les invités à cette cérémonie, Mme Sauvé a exprimé le voeu que l\u2019action des jeunes militaires puisent leur raison d\u2019être dans la réflexion lucide des concepts de rapprochement et de fraternité entre les peuples.Avant que les jeunes filles et les jeunes hommes ne quittent le collège, le gouverneur général a tenu à leur transmettre sa conception du métier des armes expliquant le rôle de l\u2019armée dans les sociétés modernes et organisées.La situation du monde comtempo- rain exige, a-t-elle fait valoir, que les pays se dote d'un instrument destiné à protéger l'intégrité de leur territoire, à assurer la sécurité de leurs ressortissants et à maintenir l\u2019équilibre de l\u2019univers.Même si elle n'est pas partie actuellement à un conflit, l\u2019armée canadienne participe à la surveillance de l'application de traités et le maintien de la paix, a-t-elle enchaîné.Mais il importe avant tout de dissocier la réalité de l\u2019armée de celle de la guerre, a déclaré Mme Sauvé en lui attribuant d\u2019abord un rôle de dissuasion et de protection.Même si les militaires ne peuvent oublier qu'ils peuvent être amenés à défen- re ses objectifs par les armes, ils sont convaincus que leurs États les voient comme des témoins de la volonté internationale de la paix et présents pour consolider les acquis.À ceux qui viennent d\u2019embrasser la carrière militaire, le gouverneur général leur a rappelé que l\u2019idée de service est à la base de leur engagement et leurs responsabilités essentielles dans l\u2019invention des mécanismes qui préservent la liberté humaine et les conditions du maintien des = droits fondamentaux.M Jeunesse Chef de l'armée canadienne, Mme Sauvé a parlé il va sans dire de la présence de huit femmes parmi les diplômés de la promotion 85.Elle y voit un signe de progrès alors que des femmes accèdent à une profession longtemps réservée aux hommes, Au passage elle a souligné aussi la bonne : réputation académique du collège de Saint-Jean.Elle a adressé ses félicitations à tout le groupe.«Vous quittez le collège avec un imposant bagage de connaissances mais surtout munis des instruments essentiels à la conduite de votre carrière.Amour du travail, la discipline, le sens de l'engagement social et l\u2019esprit d'entreprise.Si joint la connaissance nette de votre identité nationale et de la responsabilité à l\u2019égard de votre pays et de vos compatriotes.» Enfin pour Mme Sauvé le groupe des diplômés du collège constitue pour elle une démonstration que la jeunesse est capable de se motiver, de comprendre l'importance des enjeux stratégiques -et la tâche qui leur revient dans l\u2019entreprise collective et l\u2019évolution de leur milieu.Vance était l\u2019invité d\u2019hon- Parent et le lieutenant-colonel Vachon sont aussi à LEAT TITS) 204 fukn de de.samedi.Le \u2026 la tribune oaokr; ie commana: Ww olih Jory, ; SAR S tes 1awximwvueg uk Di = ~ va ee MS - LE CANABA FRANÇAIS, le mororedi 15 mai 1995 A-5 a ete\" bot rares 3 millions pour la pension des policiers Les modifications au plan de retraite des policiers pourraient coûter au delà de $3 millions à la ville de Saint-Jean.michel HÉBERT EE Le maire Ronald Beauregard et le président de la Fraternité des Policiers l\u2019ont tous deux confirmé au CANADA FRANÇAIS, lundi soir.Simplement expliqués, les changements demandés exigent de la ville une participation financière accrue dans un laps de temps plus court.E «La» différence Autrement dit, en baissant l\u2019âge de la retraite, Ja ville a moins de temps pour fournir au fonds de pension.Le policier qui prend sa pension à 60 ans plutôt qu'à 65 ans veut s\u2019assurer du même salaire mais la ville a cinq ans de moins pour mettre des dollars dans le coffre.Ce coffre appartient à tous les employés municipaux.Actuellement, les policiers y mettent 4% de leur salaire.La ville met la même somme.Mais pour arriver au salaire voulu par les policiers à leur retraite, $20,000 selon le président de la Fraternité, il ne faut pas 8% mais 15% des salaires totaux.Les\u2019 policiers veulent gue la ville paye la différence de 7%.Ce pourcenta e multiplié par le nome de: policiers et le nombre total d'années de service se traduit en dollars\u2026Plus de $3 millions.M Geoffrion Le président de la Fraternité des \u2019 .ne ois crvmad xa le aan teinonhs apooaise un rgb policiers, Serge Geoffrion, soutient que ça ne coûtera rien à la ville «à long terme».En gérant les surplus du fonds de pension, ça ne paraîtra «pratiquement pas d'ici 1995», dit-il.M.Geoffrion croit que les politiciens ont peur que les autres employés municipaux veulent la même chose.$3 millions multipliés par 350 employés, ce sera plus que la dette de la ville! ® $6 millions Les demandes des policiers ont changé, a dit le niaire.™ «lls demandaient $6 millfons, ils ont baissé à $3 millions», brièvement commenté.Les policiers désiraient un fonds de pension nourri comme ceci: 1.75% du salaire multiplié par le nombre d'années de service.Après 35 ans de service, un policier se retirerait avec 61.25% de son salaire.Serge Geoffrion nous a indiqué que «la formule 85» était toujours sur la table des négociations.Ainsi se fixerait la retraite d\u2019un policier: son âge.55 ans, additionné à ses trente années de service.Total: 85.D'autres options sont aussi envisagées.B Bonaldo Par ailleurs, le président de la Fraternité n'a commenté que très évasiment le rapport Bonaldo demandant une «cure de santé» aux policiers.Il le trouve cependant désobligeant à l\u2019égard du directeur oland Poissant.«ll veut un super-flic, un super-policier.Ils ont essayé ça à gueuil et la Commission de Police est là à tous les ans, de conclure M.Geoffrion.a-t-il * + = = - ; EN VILLE Diésel désodorisant On se regarde.On s\u2019estime plus ou moins.On nettoie son perron parce qu\u2019à côté, on le AEF DMs RE.tee michel HÉBER mes 5 Aa Bu {TI SRR ER fait, etc.Saint-Jean ou Voisins- sur-Richelieu® Certains ont des voisins qui n\u2019ont aucune considération pour la ville.Parce qu\u2019ils habitent ailleurs?Ce n'est pas une raison pour écoeurer le peuple.Prenons le Canadien Pacifique par exemple.Ses installations entre Salaberry et Notre-Dame, près de Foch, on ne peut pas dire que c'est un bel ensemble architectural.Je trouve plutôt que ça fait «archidur».Le CP est une compagnie de la fesse gauche des Entreprises Canadien Pacifique.Un des plus gros empires financiers du Canada.Peut-être le plus gros.Un des fleurons de la haute finance de nos voisins de langue seconde.Des gens de ce secteur du centre-ville en ont plein l\u2019cul, et les oreilles surtout, du tapage fait par les camions du CP.Mais est-ce que ça tient debout une affaire pareille?Des camions arrivant à 5 ou 6 heures du matin cheminées en lair, moteurs hurlants, et le diésel pour les voisins! Si j'habitais ce secteur, j'en parlerais à Lise Durocher.N'est-elle pas élue pour améliorer la qualité de la vie dans son quartier?: La gare placardée de plywood.Saint-Jean\u2014S8t-John\u2019's.Une cabane barbouillée de graffiti que le maire Beauregard n\u2019apprécierait certainement pas.Mme Durocher est portée sur la santé communautaire et réputée pour son dégoût de la boucane.Sans doute ne savait-elle pas.Mais si elle à le sommeil dur?Envoyez des lettres recommandées à qui de droit! Au ministère de l'Environnement, à Santé et Bien-Être Canada, etc.Je suis sûr que le danger du diésel pour la santé, comme le tabac, augmente avec l'usage.Si ça fait tourner des moteurs hiver comme été, quand on l'a dans le nez, y a de quoi renifler.En tout cas, ce n'est pas du désodorisant.L'after shave des bums?.Les positivistes se tortillent pour arracher à Saint-Jean son image de vieille fille déterrée.Mais si une gare et ses bâtiments ont l'air de granges pour films westerns, ¢a ne donne pas grand'chose.À moins que Sergio Leone veuille y sortir ses crue ques AL [4 oo Cag r ee bb yd ree AS LE CANADA FRANCAIS, le mercrodi 15 mal 1905 page éditoriale - Le sourire de Brian Vous vous souvenez du beau gala irlandais de Québec?Avec Brian et Ronald.Un demi million que ça a coûté! Pour un spectacle plutôt ordinaire d'ailleurs.Les conservateurs se sont pourtant faits élire comme des gens soucieux de notre économie mal en point.Ce n\u2019est pas pour rien d\u2019ailleurs que le ministre des Finances, M.Wilson, et son chef Brian Mulroney parcourent le pays depuis six mois.en criant sur tous les toits qu'il faudra se serrer la ceinture.La semaine prochaine, tous s\u2019attendent à des hausses importantes d\u2019impôts lors de la présentation du premier budget du nouveau gour- vernement.Se serrer® la ceinture.se serrer la ceinture.$500,000 pour un show?Est-ce que c\u2019est ça.se serrer la ceinture, M.Mulroney?Si les citoyens ont si peu confiance en leurs politiciens, ce kb n\u2019est pas pour rien.En effet ils ne sont pas éternellement dupes du cynisme de leurs dirigeants.Les conservateurs qui ont tant reproché leur faste aux libéraux viennent de se payer un party a $500,000.Les \u2018libéraux qui ont tant fait de patronage blâment aujourd'hui les conservateurs d\u2019avoir à leur tour les deux mains dans le sac à cadeaux.\u2018Et les deux côtés de la Chambre des Communes s\u2019'engueulent à qui mieux mieux, prenant souvent un malin plaisir à leurs querelles de mots vidés de toute conviction.Le nouveau premier ministre Brian Mulroney semble particulièrement se réjouir des insultes qu\u2019il réussit à lancer à ses adversaires libéraux.L\u2019ennui, c\u2019est qu\u2019au moment même où il lance aux libéraux les accusations les plus graves, sur le ton le plus sérieux, son visage s\u2019illumine d\u2019un beau sourire enjôleur de petit enfant fier de son bon coup.Après ça, comment voulez-vous prendre au sérieux les accusations qu\u2019il porte: il ne les prend même pas au sérieux lui-même! Quand le premier ministre exigera des taxes supplémentaires la semaine prochaine, il le fera encore sans doute avec le sourire.Mais ça ne nous donnera pas nécessairement envie de rire, nous autres.Surtout si on se met à penser à son party à $500,000 juste à ce moment-là, ou aux nouveaux uniformes qu'il vient d\u2019acheter pour nos soldats au coût de $30 millions.: Renel Bouchard wi T'AS LU?BonALDO PARLE D'ENGAGER UN SUPER FLIC ET UN SUPER PROMOTEUR! \u2026.ÇA FAIT PENSER AUX SUPER HEROS DE LA T.V.DV SAME D\\ MATIN ! \u2026.ENCORE UNE \u201cAUTRE SUPER PRODUCTION SIGNEE SAINT VEAN ! TIENS ! V'LA NOTRE SUPER MAIRE\u2018 Orc DÉMENT L'HAIT NE FAIT PAS LE M y.PAS * a POREIRSE ECHERRQRREFQSE \u2014 ) -\u2014 goad al 8.FEES BERAIRS i ! { LE CANABA FRANÇAIS, le mpererpdi 15 maj 1905 A-7 Les pluies acides, un poison politique aussi Après s'être aliénés tous leurs voisins du Sud, les Américains s'acharnent maintenant sur leurs «grands amis» du Nord.Qu'est-ce que les pluies acides?Ce sont les retombées de particules aériennes hautement toxiques contenant surtout du soufre et provenant, entre autres, des centrales électriques alimentées au charbon, d\u2019autres industries lourdes et des activités de transport en général.Elles sont responsables de l'empoisonnement et de la destruction éventuelle des eaux et forêts d'une grande partie du Canada et des Etats- Unis.\" À 1'heuré actuelle, elles constituent un phénomène relativement nouveau bien qu'elles soient la cause de dommages estimés à quelques $10 milliards aux États-Unis seulement où elles contaminent la vie aquatique, les sols agricoles, la couverture forestière et\u201c les édifices urbains sans mentionner, bien \u2018 entendu, les risques qu'elles représentent pour la santé humaine.A çe rythme il est .certain que les pluies acides Dans un article paru le mercredi 10 avril, nous avons remercié les gens du centre culturel Fernand- Charest pour l\u2019aide qu\u2019ils nous ont donné à l\u2019occasion de notre exposition.Malheureusement, aujourd'hui, nous som- - mes obligés de contredire cet écrit.Est-il normal que des artistes doivent payer pour exposer dans un centre culturel?Surtout s'ils sont de la même ville?Et en plus qu'ils sont de jeunes artistes et par la même occasion pendant l\u2019Année Internationale de la Jeunesse?C'est notre cas.Notre exposition d'oeuvres contemporaines «La mode est au fluorescent», qui a eu lieu du 12 au 15 avril 1985, a été très appréciée par le public pour son originalité.Môme les gens incultes à l'art contemporain ont su avoir une opinion favorable à cette forme d'art pourtant très.différente de l\u2019art traditionnel.Cette exposition a permis.de développer la culture de plusieurs personnes et même de motiver plusieurs artistes locaux à poursuivre leurs recherches Au début, lorsque nous avons eu l'idée d'exposer au centre culturel, nous noùs sommes présentés à Mme Lucie Dallaire, Tégisseure culturelle, lui exposant notre projet.Elle fut enthou- Sasnee Jy collsvorar.Nous lui auront des effets catastrophiques sur tout le continent comme c\u2019est le cas en Europe du Nord où la moitié des forêts de l\u2019Allemagne de l'Ouest se meurent et 30,000 lacs scandinaves sont déjà morts.Les effets secondaires de cette contamination sont d'infecter sérieusement les relations entre les deux pays.La plus grande partie des pluies acides qui tombent sur le Canada (comme d\u2019ailleurs sur toute la Nouvelle Angleterre ainsi que sur l'État de New York) est littéralement crachée des chermni- nées géantes des centrales électriques et des industries du Mid- West Américain.On se doit d\u2019y ajouter aussi ce qui émane du Canada, (particulièrement des Tégions super industrialisées de l\u2019Ontario); le gouvernement canadien d'ailleurs a adopté récemment un programme de vérification qui vise à réduire les \u201ccontaminants d'au moins 50%.Il ne faut cependant pas se \u2018leurrer, rien n'arrêtera la dévastation des deux pays si les Américains n\u2019adoptent pas un pro- qu'elle fit.Elle développa le projet de sorte que nous ne paierions aucun frais de vernissage et par la suite, après notre exposition, le centre culturel pourrait inviter d'autres jeunes artistes locaux à exposer leurs oeuvres dans les mêmes conditions.Malheureusement, ce magnifique projet a été refusé par MM.Pierre Dion et Jacques Fran- coeur.De quel droit se sont-ils permis, sans nous rencontrer personnellement, de nous refuser une aide.Nous ne leur demandions pas de débourser tous les frais de production auxquels nous avons eu à faire face, mais, tout simplement, de nous épar- £ner les frais de vernissage.Ce qui est un minimum pour l'année de la jeunesse.En échange, ils nous ont permis d'exposer dans leur salle, mais à quel prix?Le contrat qu'on nous a fait signer à la dernière minute, nous laissant peu de choix, stipulait que le centre prendrait 50% des ventes jusqu\u2019au remboursement des frais d'exposition et ensuite 5% des ventes.C'est complètement ridicule que des artistes doivent payer pour exposer dans le centre culturel que la ville nous offre.J'entends ici artistes «locaux».Plusieurs autres villes assument entièrement les frais d'un tel centre.Pourquoi Saint-Jean NL A06.ARNG.St gramme de mesures draconiennes.Entre les grands serments de dévotion mutuelle du «Sommet de Québec» le Président Reagan, toujours souriant, lança une gifle à son grand admirateur monsieur Brian Mulroney qui n'eut d\u2019autre alternative que de tendre l'autre joue toujours en souriant, bien entendu.\u2018Les Canadiens tentaient désespérément depuis longtemps de faire accepter à monsieur Reagan un échéancier spécifique ou, pour le moins, de persuader l'Agence de Protection de l\u2019Environnement d'appliquer ses propres directives qu\u2019elle avait, d'ailleurs, scandaleusement négligées.Donc pour se débarrasser de - nous, monsieur Reagan a nommé au dossier un vieux copain politique, Drew Lewis, qui nous arrive vierge soit sans aucune expérience sur les pluies acides, comme «envoyé spécial» pour examiner la question qui est déjà examinée «à mort» comme on dit.Il est accompagné d'un vis-à-vis canadien l\u2019ancien premier minis- nous n'avons eu aucune subvention pour créer ce projet.Nous avons déboursé de nos poches, qui sont maintenant vides, la somme de 1,000.00$ pour peindre nos toiles et installer l\u2019exposition.En plus, le centre culturel nous réclame $240,74 pour les frais de vernissage qui comprennent des cartes d'invitation ne mentionnant même pas le titre de l'exposition et du vin qui aurait «dû» nous être «gracieusement» offert.Faites le compte et vous verrez que cela coûte très cher pour démontrer notre art à Saint-Jean.Donc, on fait appel à tous ceux qui sont bien placés pour nous appuyer et faire en sorte qu'on ne paie plus de frais pour exposer au centre culturel.-P.8.Bien sûr, nous savons très Lien, messieurs les dirigeants du SLP et de la Ville, que vous n'avez pas la langue dans vos poches et que vous saurez vous en sortir avec de «belles paroles» comme d'habitude.Mais nous sommes très heureux que la population, surtout les artistes et les jeunes de qui vous semblez vous fouter entièrement, soient au courant de votre politique d'approche face à l\u2019art.Franchement, il y a grandement place au(x) changement(s) au oentre culturel Fernand Cha- rest et ça presse.CAT tre de l'Ontario, Bill Davis.Les deux hommes devront produire un autre rapport à une date non précisée.Ça ressemble drôlement aux calendes grecques.À peine l'an dernier M.Reagan prenait les recommandations de son conseiller scientifique et les mettait sur la glace.Elles étaient fondées sur des groupes d'étude conjoints É.U.-CANADA.La nouvelle entente avec M.Mulroney n'est pas un compromis tel que l\u2019on veut nous le faire croire mais bien une farce de mauvais goût.Même avec ce mépris la maison Blanche espère bien garder les Canadiens encore tranquilles pour une autre année.Avec l'aide de son humble serviteur, M.Mulroney, elle réussira sûrement.Tous les rapports récents qui méritent crédibilité démontrent que le continent entier ne peut échapper à la contamination progressive par les pluies acides.Par contre M.Reagan a continuellement et systématiquement \u2018réprimé tout contrôle véritable par son gouvernement.Le Président a torpillé les efforts de son propre délégué M.Ruckelshaus, ex administrateur de l'Agence de Protection de l'Environnement (E.P.A.) qui voulait reconstruire un programme intégré de lutte aux pluies acides des décombres laissés par son prédécesseur.Excuse classique est le «besoin de plus de recherche».La raison réelle se situe à deux niveaux.a) Arrêter la pollution coûterait très cher aux «Big Business».Or, le Président est l'ami du «Big Business».b) Une hausse des prix à la consommation s\u2019ensuivrait dans le Mid-West Américain afin de protéger l\u2019Est Américain et le Canada.Pas du tout rentable au plan de la politique intérieure.L'Académie Nationale des Sciences déclarait en 1981: «l\u2019émission continuelle de soufre et d\u2019oxydes azotés aux taux présents ou accélérés, à part d'être une menace directe à la santé humaine et à la biosphère, représentera un risque extrêmement grave du point de vue économique à long terme et aussi du point de vue de la protection de la biosphère.De nombreux autres rapports scientifiques affirment la méme chose.Les pluies acides ne constituent pas un danger théorique: elles sont réelles et présentes.Voilà donc une question sur laquelle d'autres délais de la part des Américains seraient irresponsables et repréhensibles.Roger LAMONTAGNE Le bébé dans votre chambre?Nous vous adressons à vous, mères ou futures mères de la région.Vous avez votre mot à dire.C\u2019est votre hôpital.Les articles précédents nous ont informé sur la possibilité de coupures de poste chez les puéricultrices, ce qui, dans l'éventualité engendrera la cohabitation à la pouponnière, c'est-à-dire garder son nouveau-né avec soi dans sa chambre.Et il n'y \u2018a que quelques chambres privées a votre service.Pensez-y bien.Bien sar, on vous dira les avantages de la cohabitation comme par exemple un contact plus prolongé avec l'enfant, plus de tendresse, meilleure connaissance du bébé lors du départ, et c'est vrai.Mais que faites-vous des désavantages comme une accumulation de fatigue due aux préoccupations face aux besoins de l'enfant, dont les conséquences peuvent être une légère dépression après accouchement; ou encore, le bébé de votre voisine de chambre qui pleure sans arrêt, alors que vous venez de subir une césarienne; peut-être que votre bébé s'étouffera parce qu'il a avalé ses sécrétions.Qui pourra l'aider, alors que vous sonnerez et que l'on ne pourra pas vous répondre immédiatement parce qu'il n'y a pas beaucoup de personnel disponible.Bt si votre bébé souffrait de jaunisse sévère, oela nécessiterait un traitement de photothéra- .Plo diy supsbiors houtds Mug se fait à la pouponnière seulement.Et si votre bébé avait des difficultés respiratoires que vous ne décelez pas?Tous ces dangers et ces éventualités, les puéricultrices savent s'en accomoder.Le seriez-vous?Les bébés nés par voie de césarienne ont besoin de plus de soins et d'attention dès les premières heures de la naissance.Seriez-vous capables de déceler les moindres anomalies?De plus, du côté pratique, vous êtes incapables de vous occuper vous- même de votre enfant avant trois jours à cause de l'opération.Que feriez-vous?Toutes ces questions sont sans réponse.Vous qui désirez des enfants ou qui en attendez présentement, seriez-vous prêtes à mettre en doute la vie de votre enfant, sous prétexte de coupures budgétaires au niveau du personnel.C\u2019est un pensez-y bien.C'est donc à vous parents, ou futurs parents de dire à l\u2019administration qu'ils ont tort d'effectuer ces coupures de poste, pour votre bien-être et votre sécurité.Manifestez vos commentaires.Ceci ne vous coûtera que quelques minutes et un timbre.ils peuvent peut-être sauver des situations délicates.Les Puéricultrices du Haut-Richelieu A-8 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 190$ Embauche de personnel à Saint-Jean «M.le maire, si votre belle-mère vous avait demandé une maïtrise\u2026» «Si on ferait le tour de nos fonctionnaires ayant 19 ans de scolarité et michel HÉBERT x PR gagnant $24,000 \u2018par année, on en trouverait as gros.Vous-même, le maire, si votre belle-mère vous avait demandé une maîtrise, .vous n\u2019auriez jamais eu de job.» Delbert Deschambault n'apprécie pas les exigences de la ville en matière d'embauche du personnel.Selon lui, les critères d'embauche sont trop restrictifs pour les gens de Saint-Jean.E Les «diplômes» de Bonaldo! Avis partagé par Teas- Contrat de trois ans dale qui a eu maille à partir avec le directeur général Edouard Bonaldo.Le conseiller de Saint-Gérard ne s'est pas gêné pour lui demander si lui-même possédait un diplôme en administration.«Vous n'avez tout de même pas commencer directeur général», lui a lancé Teasddale.Glacial, Bonaldo a rétrorqué qu\u2019il ne possédait pas les qualifications pour être bibliothécaire mais qu\u2019il remplissait les critères d'embauche pour être grand patron de la fonction publique de Saint-Jean.Teasdale n\u2019a pas lâché: «Quand vous en aurez la chance, vous me montrerez vos diplômes».H Rhinocéros À chaque fois qu'il est Saint-Jean s'entend avec ses cols blancs Le syndicat des cols blancs voteront aujour- d'hui sur les offres finales de la ville de Saint-Jean.Une entente de principe est intervenue entre les négociateurs patronaux et syndicaux, jeudi.La signature de la convention collective pourrait se faire dès cette semaine.La présidente du syndicat, Maryse Filion, n'ose pas dire qu'elle est optimiste.«Mais si nous nous sommes quittés sur une entente de principe, vous pouvez en déduire que.», dit-elle pour maintenir le suspense.B 70 membres Les quelque 70 membres du syndicat voteront aujourd'hui pour ou contre un contrat de travail de trois ans.Notamment sur des augmentations de salaire successives de 5%.Echu depuis octobre 84, le contrat de travail des cols blancs aura nécessité plus d'une dou- Zzaine de rencontres.Au début, c'était le blocage.Puis le maire a «décommandé le conciliateur» demandé par le directeur général.A-t-il fait lui- même bouger les choses?E Beauregard «C\u2019est un fait qu'au cours de deux récentes rencontres, lorsque le maire Beauregard et le directeur général étaient là, on sentait qu\u2019il y avait une volonté de négocier.Ils n'avaient peut-être pas à courir après un mandat,» de conclure la présidente du syndicat des cols blancs.Le conseil de ville est Le colloque sur remis à septembre Le colloque sur les Oisirs offerts par la ville le Saint-Jean n'aura pas ieu ce printemps mais en septembre prochain.Le souhait du directeur 1énéral, Edouard Bonaldo, de voir la popu- ation démontrer ce jo ele pense du Service es Loisirs et Parcs en mai ou en juin ne sera donc pas réalisé.La version officielle des autorités de la ville veut que la firme privée chargée d'organiser ce colloque n'a pas encore été choisie.La formule, le format, - le fonctionnement, rien de tout cela n\u2019a encore été conçu.On tient de bonne source qu'au SLP, on n\u2019a pas montré un enthousiasme exhubérant vis-à- vis ce «brain storming» collectif.De plus, on ne tiendrait pas à ajouter au menu municipal un événement trop important au coeur de débats «chauds» comme la restructgration de la fomnction publique, les négociations avec les cols blancs et les policiers, la mise en branle du programme Revi-Centre, l'éclairage a apporter au dossier de l\u2019épuration des eaux, etc.carrément certain de l\u2019en- - tente: une résolution a été adoptée lundi soir.À l\u2019ordre du jour, on lisait: «renouvellement de la convention collective des employés de bureau.» @ 202, rue Richelieu, Saint-Jean PERMIS NO 80301 Woolworth rue Saint-Jacques Technic Richetisu - question d'engager quel- qu'un, c\u2019est le cirque des idées.Surtout si les candidats viennent de l'extérieur.Lundi soir, on s\u2019est objecté à engager deux personnes à la bibliothèque.Teasdale dit que c\u2019est une «manière hypocrite» de fermer la porte à des gens de Saint-Jean qui paient des taxes pour d'autres qui viennent d'ailleurs.«Si j'étais du parti Rhinocéros, je demanderais a.Bonaldo d'organiser un transport en commun pour ces gens de l'extérieur.Nos gens ne sont bons que pour tondre le gazon?\u2019 Je me demande pourquoi les gens de Saint-Jean ne réagissent pas,» défile Teasdale.E Sélection Galipeau a remis en cause le comité de sélec- .tion du SLP.«Dion demandera toujours la perfection», a-t-il dit.C'est pareil pour la police, estime-t-il.Selon Galipeau, les nouveaux sont si petits que le vent LA Te de la bande du canal les emporte! Pour les ded postes de bibliothécaires: 200 candidatures! «Si les critères de sélection sont pas assez élevés, les services en souffriront,» a fait valoir Bonaldo.Le directeur général n\u2019a pas reçu l\u2019appui des conseillers Brodeur, Lanciault et Roy au cours de ce débat.Silence! Proposer, secon- Rd 4 14 lie der, point.Seule Lise Durocher a fait remarquer que la ville investissait ainsi dans de la compétence.Le vote a été pris.On a fait «enregistrer» les dissidences.On a élevé la voix mais pas la main.Et Saint-Jean aura des bibliothécaires armées de maitrise.Tout au moins d\u2019un bac.A a Delbert Deschambault s\u2019est payé la téte du maire Beauregard, lundi soir.este Chez Richelieu c\u2019est pour le mieux! Richelieu Cours débutant le mardi 21 mai banque Nationale Greenberg COURS DE JOUR ET COURS DE SOIR SEUL AVEC VOTRE MONITEUR Pour un meilleur son dans votre voiture \\ au meilleur prix voyez.Tout en audio et-plus.- Vente et réparation Audio 498, 2e von, belle 347-6025 .« ; - ETA iy 24, Ly CARRY ANE nr 0 a8 | | | [UOTE | | | ! PE SN LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 moi 1905 Â-Q OPTIMISTE -LNIVS 525, RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU TEL.: 347-5565 En collaboration avec.: e Comité de la Sûreté municipale Saint Jèan- sur-Richelieu * e Parents-Secours Saint-Jean- sur-Richelieu e Club Optimiste Saint-Jean-sur-Richelieu Inc.et la participation des comités de loisirs de quartiers et Club Jeunesse Optimiste (club octogone) * En cas de mauvaise température, la journée Optimiste se tiendra à municipale (coin boul.Gouin = Invitation oo aux parents | et aux enfants rma oo SI ea YL as dE SE Ver a MN TE i IAA Ss ri Ome hm Programmation et activités de la journée laque qubrtier Yau lied de rassemble- IP Ni j eye +R v4 b À ticipation et de recon- rassemblement.| IN; \\ J : ge\u201d ; stables de la sûreté INSCRIPTION 4 oui p dépa 0 FRS fh 830 \u2018 h-bur-Ridhelieu Horaire des dé \u2019 }\u2026 | Ret ds aux hot-dogs Jiss PS LE gtatuits pour les e Oh Saint-Eugène - Pa e 9h Saint-Edmond - fe ole Bruno-C 10h15 Saint-Lucien - i e 10h30 -N.-D.-L.- Parc e 8h30 Cathédrale - É cipanfs » 10h Saint-Gérard - Ës ole Saint-Gé > Âlette 348-0574 r L .Ælaude Vachon Annulation d'escorte phr quartier en cas de plule; co munique Ever Tee cableudadduanuartis j UN \u2018 Merci aux commanditaires de la journée uses , or , avec escorte vérs chaque quar ac IAE wld Us Cora dikels Ships Laurentides Sd Urauste Us ay Her oon oop RENE LL was We .\u201d ro 4 - FIN, \u2018 Ab MAb AAA ' tirée PE A A AE EE EE di AM ES vues rune es SSL Cees ii iia .mAs wae Ean Amana van ve.\" A , Ar EEE A FT LIN ARS ONE\u201d a NU ts NEA A-10 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1965 AU CONSEIL DE SAINT-LUC BB Nouvelle entente Par le biais du règlement 431 adopté le 7 mai dernier et amendant l'ancien règlement 151, la ville de Saint-Luc peut désormais mettre fin à l\u2019entente sur la mise en commun du service d'incendie PE michel PHANEUF « ar PRY avec Saint-Jean et L'Acadie moyennant un avis préalable de un (1) an.Toujours selon ce même règlement, il est expressément convenu entre les parties qu'à l'expiration de la présente entente, le 31 décembre 1987, il y aura, à moins d'avis contraire, tacite reconduction \u2018 de OE situé sur Ja fus Louis- pour des périodes successives de 3 ans et ce aux mêmes conditions.H Nouveau camion: $66,596 C\u2019est à la firme J.G.Desjardins Automobile Inc.qu'est allé le contrat wr l'achat d'un camion de 35,000 ivres avec équipement de déneigement pour le Service des travaux publics de la ville de Saint-Luc.Avec un prix de $66,596.49, la soumission de Desjardins était la plus basse des trois reçues par les autorités municipales à la suite de l'appel d'offres public pour la fourniture de ce camion.Étoile blanc, beige, rouge disponible en 2A et B Romantica blanc, jaune pale, noir Disponible en 2A et B L'EMPREINTE » ~~ chaussures waht ul L DE QUALITÉ.pierre roy i.\u201c HE Néovent et «Pif a Pair» La mascotte du programme estival Néovent à Saint-Luc s'appelle désormais «Pif à l'air».En effet, c'est là le nom que lui a trouvé la jeune Isabelle Faubert, gagnante du concours organisé dans le but de baptiser cette dite mascotte.En voyant sa suggestion retenue parmi la trentaine proposée dans le cadre de ce concours, Mlle Faubert s\u2019est mérité un prix de $25 assorti de divers accessoires offerts par la ville de Saint-Luc.HE $3,850 pour «St-Luc en expansion» Le conseil municipal de Saint-Luc a lors de son assemblée du 7 mai dernier autorisé l\u2019octroi d\u2019une subvention ne dépassant pas $3,850 au projet «Saint- Luc en.expansion», ce afin de permettre la dépense de divers frais d\u2019administration reliés a la bonne marche et a la réalisation dudit projet dont la durée s\u2019étend du 29 avril au 30 septembre 1985.Bl Brisandi président Le conseil municipal de Saint-Luc à procédé le 7 mai dernier à la nomination de M.Johnny Brisandi au poste de président du Comité consultatif d'urbanisme, pour la période allant du ler janvier au 31 décembre 1985.Par la même occasion, les élus luçois ont nommé M.- Jacques Maheu au poste de vice-président du même organisme et ce pour la même période d\u2019un an.Sat Johnny Brisandi [PES SO = so ONT OC = fo Nouveaux trajets approuvés $1.65 en autobus d'I Il en coûte $1.65 pour \u2018traverser d\u2019Iberville à Saint-Jean en autobus.Il s'agit d'un tarif unique ae s'applique de n\u2019im- me quel point des cir- Pits \u2018autobus à l\u2019intérieur du territoire d\u2019Iber- ville et de Saint-Jean.marc-o.TRÉPANIER Ces tarifs, en vigueur depuis lundi, viennent d\u2019être approuvés par le ministère des Transports du Québec qui a également donné son approbation aux nouveaux circuits des transporteurs à l\u2019intérieur de la municipalité d'Iberville.Ces approbations font suite à l\u2019adoption de deux règlements du Conseil intermunicipal de transport (CIT) d'Iberville.B Trois circuits ; I y a maintenant trois circuits «officiels» d\u2019autobus à Iberville.Le circuit no 1, assuré ar les Autobus Ménard & ils (294-2193) dessert successivement le boulevard d\u2019Iberville, la 2ième Avenue, la lère Rue jusqu'au terminus de Saint-Jean.Le circuit no 2, qui En 1986 av CIT Iberville?On pourra attendre l\u2018autobus à l'abri Certains passagers des 13 municipalités que compte le territoire géré par le Conseil intermuni- ci al de transport (CIT) d\u2019Iberville pourraient bien pouvoir attendre l\u2019autobus à l'abri en 1986.Le CIT procède présentement à l\u2019examen des endroits les plus susceptibles d\u2019être munis d\u2019 «a- bribus» (c\u2019est ainsi qu\u2019on les appelle) sur son territoire, souligne Robert A.Bergevin, secrétaire- trésorier de l\u2019organisme.«On essaie de voir ce qui peut être fait en nction de l\u2019achalandage et des conditions climatiques spécifiques à certains endroits où les gens attendent l'autobus», précise-t-il.Le gouvernement du Québec finance a 75% la construction des abribus tandis que les municipalités en assument 25%.Le colt d'un abribus, selon les indications préliminaires obtenues par M.Ber- evin, varierait entre 6,000 et $7,000.Pour que des abribus soient construits sur son territoire en 1986, le CIT Iberville, conformément aux normes du programme d'aide financière, doit présenter sa demande avant le mois d\u2019octobre prochain.Comme les municipalités qui composent le CIT d'Iberville fonctionnent selon le mode du tarif d'équilibre, c\u2019est-à-dire qu'elles n'assument aucun coût de l'exploitation du système de transport par autobus, 1l faudra voir comment elles accueilleront la construction d\u2019abribus.11 est ainsi fort possible que certains conseils municipaux accepteront de financer un abribus sur leur territoire tandis que d\u2019autres pourraient refuser.Presque tout sera fermé lundi prochain Le lundi 20 mai prochain, espérons qu\u2019il fera beau puisque presque tout le monde séra en congé pour la Fête de la Reine, ou la Fête de Dollard pour les plus nationalistes.Du côté des services des villes de Saint-Jean, Iberville et Saint-Luc, tout sera fermé.Les services reprendrônt normalement le mardi matin.En ce qui concerne l\u2019eniève- ment des ordures ménagères, qui devait s'effectuer Le Bureau de poste de Saint-Jean ainsi que la succursale postale d\u2019Iber- ville seront fermés.Il n\u2019y \u2018aucun service de guichet, ni aucune livraison à domicile ou par facteur rural.Les dépêches ne seront ni reçues ni expédiées et il n\u2019y aura aucune levée de boîtes.Toutefois, le couloir des \u201c cases postales sera continuellement ouvert à Saint-Jean.Naturellement, les ban- oem.aux Autobus alipeau (296-4454), va de | Pavenue Bessette jus- qua la lére Rue vers l'Ouest, de la lère Rue jusqu\u2019à là Sième Avenue vers le Nord, et de la Sième Avenue vers l'Ouest jusqu\u2019au terminus Te ED vigueur du de Saint-Jean.Le circuit no 3, relevant des Autobus Viens (1-800-363-9289), débute au boulevard d'Iberville au coin de la 9ieme Avenue, va jusqu'à la 1ère Rue vers l'Ouest puis jusqu\u2019à la Sieme Avenue vers le Sud et se rend enfin au terminus de Saint-Jean.Les horaires des autobus pour chacun des circuits peuvent être obtenus auprès des transporteurs.15 au 18 mai 1985 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1995 Â-11 HE Pas d\u2019entente Soulignons enfin qu'il n'existe toujours pas d'entente officielle entre le CIT Richelain et le CIT Richelain (Saint-Jean) pour l\u2019utilisation du terminus de Saint-Jean par le DURANT LES JOURS V VIGNEAULT VOUS OFFRE DES AUBAINES À 20$, DANS TOUS SES DÉPARTEMENTS.berville à St-Jean CIT Iberville.Cette entente constitue un pré-requis pour la reconnaissance officielle par le gouvernement du Québec de l'existence juridique du CIT Iber- ville.SPÉCIAUX TELS QUE SUR PHOTO.POURELLE BLOUSONS PRINTEMPS val.jusqu\u2019a 31, BLOUSES VARIEES val.jusqu\u2019à 29,98$ PANTALONS SPORT Poly-coton, val.: 36,98$ SOULIERS BLANCS val.: 27,98$ 200 20% .20¢ 20¢ POUR LUI BLOUSONS DE COTON val.: 31,98$ CHEMISES SPORT manches courtes, val.: 27,98$ PANTALONS COTON val.: 25,98$ SOULIERS SPORT val:27,98$ \u201c 208 - 20° ALTÉRATIONS GRATUITES PLAN DE MISE DE CÔTÉ A at - LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1985 Québec prépare un décret pour l'épuration des eaux d'Iberville le ministère de l\u2019environnement du Québec wi wh RY SE AH marc-o.TRÉP = EE.prépare un décret pour permettre à la municipalité d\u2019Iberville d\u2019amorcer dans les plus brefs délais les travaux de construction de ses infrastructures pour l'assainissement des eaux, a déclaré au CANADA FRANÇAIS le député du comté d\u2019Iberville, Jac- ques Beauséjour.Le décret, qui comprendra également la ville de Shawinigan, fera en sorte qu'iberville pourra toucher la «prime d\u2019accélération» correspondant à 85% du coût des travaux EE: pete, ME ; Le député Jacques Beauséjour a indiqué que le ministre de l\u2019Environnement, Adrien Ouellette, s\u2019est montré favorable à la cause d\u2019Iberville qui devrait, si le décret est adopté, pouvoir profiter de la «prime d\u2019accélération» de 85% pour la mise en place sur son territoire des infrastructures nécessaires à l\u2019assainissement des eaux.des infrastructures.On se souviendra qu\u2019il y a deux semaines, le maire Léo Fortin avait fait une sortie virile en accusant le gouvernement du Québec d\u2019étre responsable du retard dans le + programme d\u2019assainissement des eaux de la rivière Richelieu.Se déclarant prêt à amorcer les travaux le | i plus vite possible, le maire d'Iberville avait simultanément menacé de tout laisser tomber le dossier d'assainissement si sa municipalité ne touchait pas la prime d'accélération de 85% du coût des travaux.Il signifiait qu'Iberville n\u2019avait pas les moyens de - payer davantage et que tout montant exécenden- taire lui apparaissait comme un abus de la capacité de payer des contribuables.Iberville fait valoir que son projet est techniquement simple.De plus, la ville entend profiter des travaux relatifs à l\u2019assainissement des eaux pour réhabiliter son réseau d\u2019égouts.Le maire Fortin demandait alors à Québec d\u2019y / e I Lda e POUR VOTRE PELOUSE - 4 APPLICATIONS aller d\u2019un décret ou d'un protocole d'entente partiel pour que son dossier progresse en fonction de ses contingences budgétaires.Le député Beauséjour a indiqué que le ministre de l\u2019Environnement, Adrien Ouellette, s'est montré favorable à la requête d'Iberville et défendra le dossier au Conseil du trésor.LÀ RESIDENTIEL.COMMERCIAL - INDUSTRIEL les arrosages sont difonibles séparément pour complément de vo ATTENTION Notre spécial d\u2019anniversaire se continue une autre semaine - 427 Saint-Jacques (coin Séminaire) 346-0443 s SPÉCIAL POUR PRI I, x 81 Commande au comptoir rvice de livraison continuelle [SNS VS RES as amie CATIA BCLS CAAT rit RE ER EE al ar et ES EPO RSS PRE PO ES AU CONSEIL WH Bl Une tondeuse dans sa chambre à coucher! Une citoyenne de la rue Saint-Georges en a assez de vivre avec une tondeuse dans sa chambre à coucher, Non, personne chez elle ne ronfle comme une «lawn boy».Ce sont plutôt les équipements municipaux qui lui font passer des nuits vertes! Sa résidence est située en face du poste de police.À chaque panne d'électricité, elle doit souffrir la tonitruante génératrice du poste de police qui prend la relève de Hydro-Québec.«Même l'hiver, avec des châssis doubles, tu ne peux même pas dormir», a-t-elle dit aux membres du conseil.Elle a souligné que les plaintes déjà faites par les résidants du coin n\u2019ont encore rien donné.Le maire Léo Fortin s'est fait réceptif aux décibels de sa concitoyenne en indiquant qu\u2019il allait voir avec le service des Travaux publics s\u2019il n\u2019y aurait pas moyen d'ajouter un autre silencieux sans que la génératrice ne perde de son efficacité.H Pas de parking pour la «Bouffe Maison» Le conseil municipal s'était préparé! Le propriétaire du restaurant «La Bouffe Mai- > son» avait écrit à l'hôtel de ville qu'il se présenterait à la séance du conseil pour, défendre sa demande à l'effet d'avoir dy stationnement devant son commerce.L'état d'alerte était \u2018déclenché pour ce conseil municipal peu habitué depuis quelque temps à siéger devant le public.Le chef de police, Gilles Rémillard, avait été dépêché sur les lieux.Mais lorsque sa requête est arrivée sur la*table des élus, il était toujours absent.Son cas s\u2019est réglé rapidement.«Pratiquement impossible de changez quoi que ce soit», a dit le chef face à la demande du restaurateur qui voulait des stationnements de 30 minutes.D'ailleurs, le code de la route n\u2019autoriserait pas des modifications, a-t-il renchéri.C\u2019est plus tard, que le proprio de la Bouffe Maison s\u2019est présenté pour se faire tenir le même discours.«Ces trois autos de \u2018plus qui pourraient stationner, c\u2019est mon compte de taxes à la fin de l'année», a dit le restaurateur qui s\u2019est fait féliciter par le maire Fortin de tenir commerce à Iberville mais, comme on dit, la loi, c\u2019est la loi.E Plus chanceux sur la 2ième Un autre commerçant a été plus chanceux dans sa requête de stationnement.Il n'a pas eu besoin d\u2019allér voir le conseil en public.«Ce n'est pas la même situation que pou monsieur de la Bouffe Maison», a expliqué le chef -de police en demandant au conseil d'autoriser des stationnements de 30 minutes sur la 2ième avenue (côté Ouest du 326 et Est du 330), près d\u2019un commerce de nettoyage.L'affaire s'est réglée rapidement et.«proprement»! Hl Neuf étudiants _- passeront D'IBERVILLE leurs vacances en ville! Neuf étudiants passeront une partie de leurs vacances estivales au sein de l\u2019administration ibervilloise.Trois travailleront au classement des archives et six autres aux travaux publics.Profitant du programme Défi 85, la municipalité a décidé de faire du ménage dans ses archives et de les reclassifier afin d'améliorer l'accès a l'information.Toutes les archives d'avant 1979, lors du déménagement de l'hôtel de ville, ont besoin d'un classement.Aux travaux publics, les étudiants oeuvreront à la mise à jour des plans de rues.Il y à de vieilles rues pour lesquelles la municipalité ne possède même pas de plans.Souvent, nous a-t-on expliqué, c'est au moment de creuser que l'on apprend de quelle grosseur sont les tuyaux! Les étudiants seront embauchés via le Centre d'emploi d'été pour étudiants de Saint-Jean et la priorité sera accordée aux résidants d'Iberville.B L\u2019hétel de ville est plein «C\u2019est un bail de cinq ans que la Régie des assurances agricoles du Québec vient de signer pour occuper de tous nouveaux locaux attenants à l'hôtel de ville.Les locaux, d'une superficie de 323 mètres carrés, commandent un loyer mensuel de $3,349.78, soit $124.45 du mètre carré sur une base annuelle.Le Joyer au mètre carré est réparti de la façon .suivante: $7.41 pour l'aménagement (montant valide pour 5 ans), $71.50 pour l'occupation et $45.54 (indexable annuellement) pour les frais d'exploitation (chauffage, entretien, etc.).Le bail, conclu avec la Société immobilière du Québec, va du ler juin 1985 au 31 mai 1990.Rappelons qu'Iberville a investi $47,000 pour l'aménagement de ces nouveaux locaux.À toutes fins utiles, à part de très petits locaux, J'édifice abritant l\u2019hôtel de ville est utilisé à pleine capacité.Bl Budget: reste 67,6% Conformément aux nouvelles dispositions de la loi, le conseil a déposé l\u2019état de ses revenus et dépenses pour la période allant du Boulevard d'Iberville ler janvier au 30 avril.Pour ce tiers d'année, les chiffres indiquent qu'il reste 67,6% des dépenses à réaliser.En d\u2019autres termes, le conse:l a dépensé un peu plus de $1.3 million sur son budget de 54 324 400.HE L\u2019argent coule, mais pas partout.Prévu au budget: Le conseil a payé $575 pour une demi-page de publicité dans le programme de la Corporation du festival de ontgolfières et a versé $1,000 pour sa contribution annuelle à l'Office du tourisme du Haut-Richelieu.Pas prévu au budget: La Fondation canadienne des maladies du rein ne recevra rien pour 1985.Même chose pour la Chambre de commerce du Haut-Richelieu dont l'initiative d'ouvrir un théâtre d'été à Saint-Jean n'a pas ému l'âme artistique des élus ibervillois qui ont décliné d'acheter une annonce publicitaire dans le programme souvenir dont on prévoit la diffusion à 25,000 exemplaires.Ceux qui pensaient qu'il y avait un fond de comédien dans chaque politicien auront peut-être besoin de chercher ailleurs qu'à Iberville! Le Théâtre de lÉcluse ouvre ses portes le 7 juin.B $65,400 pour le réservoir Comme c\u2019est le cas chaque année depuis 1978, Iberville a reçu son chèque de $65,400 représentant le huitième paiement d\u2019une aide financière de $654,000 du gouvernement du Québec pour la construction du réservoir d'eau potable.EH Un peu de tout en bref Iberville a appuyé la Société pour le progrès de la Rive-Sud (SPRS) qui demande à Québec de reconnaître le territoire de la Montérégie comme «région administrative et de concertation».Le Festival musical Spina Bifida se tiendra sous la tente au Carrefour Laplante les 18, 19 et 20 juillet.Le conseil a autorisé les Pionniers a tenir leur Festival de hot dog au parc Goyette en juin afin de financer leurs activités, notamment un Voyage projeté en France.Kenneth Martin a été embauché comme policier temporaire à la suite du départ de l'agent Michel Patry, également temporaire\u2026 Le CP réparera sa voie ferrée Iberville, aprés de multiples démarches et récriminations, a finalement obtenu que le Canadien Pacifique remette en bon état ses voies ferrées traversant le boulevard d'Iberville au coin de la 9ième Avenue.- Il aura fallu pour cela que la municipalité et le CP se rencontrent, le 1! mars dernier, devant la Commission canadienne des transports.La partie.si elle est gagnée.n'en \u2018est pas terminée pour autant.En effet, comme l\u2019indique une lettre de la Commission canadienne des transports.le Fa (=I SC CHARCUTERIE .FROMAGERIE Pains et croissants chauds produits de boulangerie (Ty 1 pp Sn 1E transporteur ferroviaire s'est engagé à reconstruire la surface de croisement «le plus tôt possible» et «en tenant compte de ses programmes d'entretien».- La date des travaux n'est donc aucunement arrêtée.Entretemps, la ville a effectué des réparations temporaires au passage à niveau situé «au point milliatre 18.80 de la subdivision Adirondack», comme on l'identifie dans les documents officiels.Lors de cette rencontre, il a aussi été question d'élargir les approches et la surface de LT LT oA rég.: 4,328 1b / 9 kg SPÉCIA 22658 croisement par l'addition d'un trottoir sur le côté Est du boulevard.À ce sujet, la Commission canadienne des transports attend de savoir si Iberville a véritablement I'intention de présenter une requête pour l'élargissement du boulevard d'Iberville comme elle attend du Canadien Pacifique une confirmation de son intention de reconstruire la surface.de croisement du passage à niveau «le plus tôt possible».Il reste maintenant aux citoyens d'attendre que l\u2019on passe des paroles aux actes.- dE CAMABA FRANÇAIS, le: moresodi.08 moi 1905 A-13 25 25 25 25 \u201c@ctofruit CHOUX-FLEURS) ~ Gr.42 Pr.É.-U.Can.No 4 POMMES \u201cGRANNY SMITH\u201d Pr.A.S.\u2018CAPE * 1.72 kg POMMES DE TERRE \u201cBLANCHE\u201d @ Nouvelle récolte 2 O: le) Pr.Floride Can.No 1 ITT POIREAUX Pr.E.-U.Can.No 1 ORANGES MAROC a VALENCE\" @ = dz Pr.E.-U.[ y pb.POIRES \u201cBOSC\u201d LJ ES Can, No 4 2.16 kg TAMARILLOS Produit Nouvelie- 1 3G PANIER DE FRUITS POUR TOUTES OCCASIONS POUR MIEUX VOUS SERVIR 950 BOUL.DU SEMINAIRE ~ SAINT-JEAN 348-8834 2), NOUS NQUS BESERVONS LE DROIT ov.| or OF pis ea?© PA a A-14 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mal 1985 Il était moins une! Des plaisanciers de Vaudreuil se méritent la Première Barre Un peu plus et il n'y avait pus de bateau.Aux écluses de la rue Saint- Paul vendredi matin, le temps était maussade, la foule peu nombreuse et le canal, désertique.HRW T AE, marc-o.TRÉPANIER Ce n'est qu\u2019en milieu - d'après-midi que la poignée de dignitaires en croisière sur le Richelieu ont rencontré les plaisanciers Bernard Lavallée et Liette Archambault qui ramenaient leur voilier, le Berli, de Saint-Paul-de- l'Hle-aux-Noix à Vau- dreuil.Heureusement pour la sixième édition de Première Barre.Le Berli a sauvé le show! Un show, à vrai dire, qui n'a pas eu le vent dans les voiles.Même la montgolfière du CANADA FRANÇAIS et de la Corporation du\u2019 festival de montgolfières n'a pu faire du vol captif (up and down).Dans son cas, le vent était de la partie et ne permettait pas au ballon de quitter le sol.Place du Quai, le Cercle philarmonique, les Cadets de la marine, les Amazones et les membres de l'École de ballet jazz En Mouvement n'ont pas eu droit à une foule considérable.Pas plus de 500 personnes s'y sont rendues malgré une belle température, ce qui est loin des 2,500 personnes souhaitées.Le responsable de l\u2019événement, Réal Boulanger, n'hésite pas à dire que l'événement a été boudé.Boudé par les commerçants du centre- ville, boudé par les municipalités, boudé par les organismes des promotions économique et touristique.C'est à bord de la croisière qu'il a lui- même entrepris la réflexion sur la façon de i A 2 Ë Seulement une poignée de di Batté Aié\u2018faire une\u2019 A nn maar see eos oa réorienter Premiere Barre de manière à en faire une manifestation à la hauteur de ce qu\u2019elle devrait être pour le Haut-Richelieu.D'ores et déjà, il est acquis avec Parcs Canada, indique M.Boulanger, que la saison de navigation s'ouvrira un samedi l'an prochain.Ainsi, il y aura des * bateaux sur le canal et la population sera davantage disponible pour se joindre à la fête.Il est aussi question de faire de Première Barre une corporation autonome et distincte de l\u2019Association des gens d\u2019affaires du centre-ville de façon à donner un caractère davantage régional à la manifestation.«Première Barre doit devenir un véritable festival populaire qui marquera l'ouverture de l'été à Saint-Jean et dans la région», déclare Réal Boulanger.Ainsi, il pense Liette Archambault et Bernard Lavallée de Vaudreuil se sont mérité, à bord de leur embarcation Le Berli, le trophée Première Barre.(Photo Ken Wallett) itaires ont ré sravars.s 0 + ndu à l\u2019invitation de siëre sur lé R cheHéu> ARteté\" Frahgdisu .réduire à multiplier les \u2018cérémonies populaires et à es Cérémonies purement protocolaires et es événements qui ne s'adressent qu'aux dignitaires.«Première Barre est là pour rester.Nous allons tout faire pour que cet événement merveilleux et important pour notre communauté se mérite l\u2019attention qui lui revient de droit», de conclure Réal Boulanger.Les récipiendaires de Première Barre, Liette Archambault et Bernard Lavallée ont signé le livre d\u2019or à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean en compagnie de Chantal Circé (Office du tourisme), Réal Boulanger (Première Barre), ; Lise Durocher (maire suppléant) et Jacqueline Pagé, premier lieutenant de \u2018 l\u2019Escadrille Fort St-Jean (CPS) et commodore honoraire de la journée.(Photo François Mélillo) | À ASSEZ GROS POUR VOUS SERVIR.ASSEZ PETIT POUR TE CONNAÎTRE! ale place YN saint-jean ze 400 boule vord du Séminaire Tél: 348-6935 .\u2018et ses marchands vous invitént à visiter ; us NOUVEAUX STYLES DES BOUTIQUES ACTION D) SHAMMI 0 Les magasins de meubles Aimé Landry et Le centre.du Matelas | et vous présentent _ ; \u201cles 15, 16,17et18mai 5 TA SEMAINE DU SPIRITISME 4 kiosques à à votre service | So Ge ee WTS A LOUEF SEMAINE PROCHAINE EXPOS AUTOS 1985 g.\u201cee 2.we Sata re) AA AE a DE ide FL TR local de 1 000 pieds et plus pour boutiques pour hommes, enfants, ; _ chaussures, etc.\u201cLOCATION DE KIOSQUES dans la promenade 3 \u201c semaine - mois - année 5 Ceisssasecrrervir sin 0-0, LE CANADA FRANÇAIS, le morcroët 15 moi 1906 A-15 Rivière du Sud Selon Garon, un compromis qui montre que la faune et l'agriculture peuvent cohabiter Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'impact qu\u2019a pu avoir de l\u2019Alimentation du Québec.M.Jean Garon, est le \u2018projet d\u2019endiguement venu inaugurer officiellement, vendredi dernier, sur le milieu biologique.le complexe des digues de la rivière du Sud.l\u2019heure actuelle, cet ouvrage d\u2019endiguement est le Par ailleurs, M.Garon plus important à des fins agricoles au Québec.Et à déploré que des agricul- pour le ministre, c\u2019est le compromis intelligent \u2018eUrs contreviennent aux : \u2019 2 normes environnementa- qui montre que la faune et l\u2019agriculture peuvent les.Ces quelques délinquants font porter à l\u2019ensemble des agriculteurs une image et une réputation de pollueurs.Il y a maintenant l'Environnement ont vingt-cinq ans que les décliné l'invitation à la agriculteurs ont manifesté dernière minute après pour la première fois la avoir auparavant confirmé iti volonté de controler le leur présence.M Rentabilité bee ces E Pluie Pour leur part, les gilles BÉRUBÉ représentants de l\u2019UPA NES Malgré la pluie, le ont insisté sur le lon ministre Garon était de cheminement qu\u2019ont dé niveau de l\u2019eau bonne humeur.Il faut dire faire les agriculteurs avant de la rivière du Sud.qu'il était en terrain d\u2019en arriver à leurs fins.Apres de longs débats, le C©nquis.Son ministère a Ils ont également insisté projet a finalement abouti défrayé entièrement le sur la rentabilité du projet La faune o agriculture peuvent cohabiter.Le en 1984 alors que pour la Projet d\u2019endiguement qui qui comprenait l'érection ministre s'est improvise ornithologue.première fois, le système 2 coûté plus de $2 mil- de trois digues collectives \u2018 de pompage a été mis en lions.Et puis, il était au et le creusage d\u2019un canal fenton: gl 2 deuxième Milieu d\u2019agriculteurs.De de dérivation.Une qua- saison vient donc de com- Pus, le débat entourant trigme digue privée est mencer.\u2018endiguement de.la venue compléter l\u2019ensem- P ; rivière a abouti à un ble et une cinquième B Invitation compromis plutôt qu\u2019à pourrait y être greffée.l'affrontement comme ça \u2018est à l'initiative s\u2019est vu ailleurs.Enfin, et .S Cnt de I'UPA c'est le député Jacques Les ote $2.1 rns enise en Québec que DBeauséjour qui le répète Ont coll ere.Le com.l'inauguration s'est tenue SOUVent, le ministre as mon Ts 742 hecta.ce printemps.Les agri- Garon a un faible pour le DX ee, \"superficie culteurs voulaient montrer C©mté d\u2019Iberville.Enr fai- 1.190 hectar js étaient la différence de niveau Sant la tournée du réseau + dé 670 onnais- entre la rivière du Sud de digues, le ministre inondés et connais elle-même et celui des S'est exclamé à plusieurs conditi \u20184 \" draina e terres endiguées.La reprises à propos de la 1,210 hec s t ge démonstration a été élo- Qualité des terres agrico- \u2019 remis en culture a ; les de la région.à être remis en culture chao et la, crue 5 immédiatement alors que se ; i 650 devront étre isés riviere du Sud est relative- © Discours et défrichés.ment faible cette année.A l\u2019érablière \u2018au Pavil- Quelque deux cents lon de l\u2019érable, d\u2019Henry- La valeur marchande rsonnes ont assisté à ville, le ministre a misen des terres endiguées \u201cinauguration, Outre les évidence le compromis remonte de façon signifi- maires de la MRC, les survenu dans le dossierde cative avec l'endigue- propriétaires impliqués de la rivière du Sud.Il a ment.De plus, comme il même que presque tous soutenu que les agricul- s\u2019agit des meilleurs sols ceux qui ont participé à teurs sont parmi ceux qui du Québec avec les meil- l\u2019élaboration du projet y vivent le plus près de la leures conditions climati- étaient.Presque.En effet, nature.Il a aussi souligné ques de la province, la les représentants de l\u2019apport de l\u2019agricultureet culture y sera très rentable Canards Illimités, du de ses aménagements àla d'autant plus que certains ministère du Loisir, de la protection de la faune.projettent la culture de Chasse et de la Pêche, et \"il a insisté sur la faune, produits horticoles offrant ceux du ministère de en aucun cas.il n'a parlé CES a Ieveows ds oma od ds tameneees 697, rue Saint-Jaoques .[VET db), 346-1815 gS ur EW Wh or Whe SE tk ap arb nr ar eel pave > 2.op er ST © we . a A-16 LE CANADA FRANCAIS, ls mercredi 15 mas 1900 Le syndicat parle de purge La MRC congédie le trésorier du syndicat Les relations semblent pour le moins tendues entre la MRC du Haut- Richelieu et ses employés.La semaine dernière, les autorités de la MRC ont congédié deux employés, dont le trésorier du syndicat.gilles BÉRUBÉ Le poste d\u2019inspecteur régional a été aboli et un poste de cartographe ne sera pas comblé.Par ailleurs, selon le syndicat, malgré trois rencontres, la négociation de la première convention collective n'a pas véritablement débuté.Jeudi dernier, le 9 mai, 16h50.M.Gérard Moreau, un technicien en évaluation foncière à l'emploi de la MRC est- informé qu'il est licencié en raison d'un manque M.Moreau quinze d'emploi.cumule ans d'expérience dans le métier.À la MRC, c'est lui qui avait entre autres la responsabilité de défendre les dossiers devant le : Bureau de révision de l'évaluation foncière.8 Travail M.Moreau est entré au service de la MRC il y a deux ans, lorsque les six municipalités rurales du comté de Saint-Jean se sont jointes au Bureau d'évaluation de la MRC.Depuis, quatre municipalités du comté de Missis- quoi se sont ajoutées à la liste.Et maintenant, il n'y a plus de travail, Vendredi, le 10 mai, a 16h30, la réceptionniste de la MRC, Mile Manon Dextrase, apprend a son tour qu'elle est renvoyée.Elle était aussi la secrétaire de l'inspecteur régional, M.Jean-Luc Archambault, qui a quitté son poste.Ce dernier ne sera pas remplacé.La règlementation a été amendée pour que les inspecteurs municipaux relèvent \u2018directement de l\u2019urbaniste.Plus de patron, Mlle Dextrase n'a plus de travail.La semaine dernière, M.Richard Phaneuf a démissionné de son poste de cartographe.Il ne sera pas remplacé.E Accréditation Quand le ministère du travail a accrédité le Syndicat des employés de la MRC, il n'y a pas trois mois, il comptait douze membres.Depuis, les autorités de la MRC ont réduit le personnel de la MRC du tiers.En pleine élaboration du schéma d'aménagement et surtout, en pleine négociation.Du côté syndical, on parle de purge.Loin d\u2019être impressionné, le syndicat doit déposer une lainte au ministère du ravail.Par ailleurs, la MRC ne semble pas pressée outre Le site d'enfouissement Lefort fermé à son tour Les ordures de la région transportées à Montréal Depuis le temps qu'on nous le promet.La région du Haut Richelieu n'a plus, du moins pour une période temporaire, de site d'enfouissement sanitaire.Depuis vendredi dernier, le site Yves Lefort, de L'Acadie, est fermé.Plus de place.Depuis vendredi, les déchets de la région sont livrés à la Carrière Miron, à Montréal.Pour les \u201centreprises de cueillette de déchets, cela se traduit par une augmentation des coûts de l'ordre de 30%.Pour eux, la situation ne .pourra pas durer.La semaine dernière, rappelons-le, le ministère de l'Environnement a fermé pour une période de temps fndéterminée, le site.¥ves Lebeau, de Saint-Athanase.L\u2019entreprise doit se conformer ,.bormes d\u2019 emouisse- | \u201cson ww mardi, au ministère de l'Environnement, - on n\u2019entrevoyait pas de réouverture avant un mois.La firme Yves Lefort exploite aussi _une-entre- prise de cueillette.Elle détient notamment le contrat de la ville de Saint-Luc.L'épouse de M.Lefort a confirmé hier que le site était fermé parce que rempli à pleine capacité.Cette semaine, l'entreprise transporte les déchets à Montréal.Mme Lefort explique qu'habituellement, 11 faut trois heures pour charger un camion.Auparavant, le transport demandait une heure.Il en exige maintenant entre trois heures et trois heures et demi.Bref, il faut dix- huit heures pour effectuer le travail qui se faisait C\u2019est une augmentation de 50% pour le temps de la main d'oeuvre.Si la situation dure trop longtemps, il faudra envisager une réouverture des contrats.Chez Demeules, ui ramasse les ordures à aint-Jean, on reprend les mêmes propos.La hausse des coûts est d\u2019au moins 30%.Toutefois, le problème majeur sera de trouver le temps nécessaire pour la cueillette dans les villes.Le travail de nuit?Possible.On attend avec impatience la réouverture du site Lebeau.Hier, nous n'avons pu contacter de porte-parole de cette irme pour savoir où en sont les travaux d'enfouissement.Cependant, au ministère de l\u2019Environnement, un porte-parole a indiqué aus sbouvernge.vant en douze hou- +, ng.PUY : ahs TR Myra 2320 4 ANNEES NEES EN 6 T6 6 AM 405 mesure d\u2019en arriver à une entente sur la première convention collective.Il a eu trois rencontres, soit le 21 mars, le 16 avril et le 3 mai.La première fois, le syndicat a déposé son projet de convention.À la deuxième séance, il a remis les demandes salariales.À la troisième rencontre, la partie patronale a demandé des explications sur le projet de convention.8 Comité De l\u2019avis du syndicat, les négociations n'ont pas encore véritablement débuté.C'est Mme Joane Saulnier, de la MRC, et M.Richard Coutu, un consultant, qui représentent l'employeur à a table de négociation.comité de négociation de la MRC est formé de MM.André Bisaillon, Jean-Paul Las- nier, Ronald Beauregard, Léo Fortin et Gilles Dol- bec.Notons enfin qu\u2019au chapitre salarial, les demandes du syndicat représentent des hausses variant entre 30 et 35%.Ça peut sembler beaucoup.Cependant, les porte-parole du syndicat expliquent que le salaire demandé équivaut à la moyenne des salaires que paient les villes d'Iber- ville et Saint-Luc pour des fonctions équivalentes.'RIEN NE BAT S528 SUPER-SPECIAL du lundi au vendredi de11hà15h du 15 au 31 mai 1985 Faux-filet || Boeufhaché Boeuf hache } 2324 | | | ; | Filet de sole : lo 99 avec pain avec pain et breuvage ! et breuvage salade en sus | ch.salade en sus : (boisson non incluse) (boisson non incluse) Ces spéciaux sont valables à Granby et Saint-Jean 880, boul.du Séfhinaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7911 PITTTTITTTTTTTTT \u2018 Vente 4 jours 15,16, 17 et 18 mai 1985 DE REDUCTION SUR NOS | ROBES O BOUTIQUE \".(SAINT-JEAN) INC.136, rue Richelieu Cv CA dnd À À POS [RST VNU [RUST PIRI ES ERE PT EOI UP PO CITC USI \"0 WRT rev 66 0, AR de » \u2014\u2014 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1965 A-17 Go 9 ae NE A LX Fy ae mp UP Ps Bree D a ae 5 - $ i £ fa i I ai sé ol Ty Th, J à LN ; 0 x rel oR EN Oy 5 Bae lof) go Li oy ÿ 3 Ie NZ % iy Es Na) [UI SEIU OU on NN & Le - [3 ba ie a À PR Ci 33 4.A oe # \"ER A & ST % =r & Sy wt LN re So 3443 gi a ses Fe a PRs g Ur CE; # i i I Fs Cs bor SE: fi oF Sia) Pat sid ass ax rt aims mb Tm a A & wi 175 } ba hd >, DEJA 72 A NNEES DE BONS = ti = ey » 3 3 SERVICES À NOTRE Pd B st Na > 0 [UIT PONISI RSE SUR SE = ot EC ol Has a x hz ESTIMEE CLIENTELE 3 ei a 5] EE =} at 5 6 ¥: a ne PPS ped et Ad gs + 4e uP ee a SE AE va he pW es o ov AR a 19 ce y 5 a FR 1 A > ard a =, 4os es Es, 24 es Fête i) ps - FH ve ay 22 150 We W Ny: a LS ft SE = A Ht Pa = ES op p 3 etm cer ama, Hw A A a 67 3 NM À æ By x a tou + pes Ÿ = À 2 Axa, \u201cfr, ak Va i E20 $- FN Bo LF NM 9 wo te Fi TE ik if \u201c> te £ a i fe A EN 2 Le ery Pc nf Ë pars Xi fae , CS x PE re \\ Pp Tom NY vs LV W = od pa Bey 87 ok fad ES 3 \u201cHg \\ ve 3 Ce + Chez La y © né sa a ETHIER & FRERES Le i Lh - «ÇA SORT DE L'ORDINAIRE» - DU Venez & voyez.nos étiquettes 15 MAI - AU - jaunes vous le prouveront - Elles seront 25 MAI à coup sûr l\u2018assurance d\u2019un bon achat pe a) A né RES ETHIER; à ; ç po oe pen a A-18 LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 15 mai 1905 AU CONSEIL DELA MRC EH Banque Le conseil des maires de la MRC a retenu les services de la Banque nationale du Canada pour une période de trois ans.C'est ce qu'a proposé le maire Léo gilles BÉRUBÉ Fortin sur la recommandation du secrétaire-trésorier, M.Bernard Laroc- que.Cependant, il a fallu voter sur la proposition puisque le maire Jean-Paul snier a fait une contre-proposition pour que les différentes soumissions soient étudiées en comité.Le problème, c\u2019est qu'aucune des treize soumissions n'était véritablement conforme au devis d'appel d'offre.Chaque institution a des programmes, des services, des taux qui lui sont propres.L'affaire semble classée pour trois ans.HE Radio amateur Un porte-parole du club de radio amateur VE2 CAL est venu présenter un exposé sur les services que son organisme offre a la population locale Impressionnant.Tout ça, bien sûr, pour demander une aide financière.Le maire Lasnier était prêt à y aller pour un «montant symbolique» de $1,000.Ses collègues, sur la proposition de M.Léodore Ryan, ont préféré s\u2019en remettre au comité administratif.EH Orme L'orme situé à proximité de l'édifice de la MRC, sur la Sième Avenue, avait besoin d'être émondé.Pas de demi- mesure.Les maires ont décidé de le faire couper.HE Proposition En deux temps, trois mouvements, les maires ont adopté la prop sition préliminaire d'aménagement.s\u2019agit en fait d\u2019une formalité à la Suite des nombreuses réunions que les maires ont eu sur le sujet depuis le mois de janvier.Bref, c'est le document de travail.Le débat ne fait que commencer.Les municipalités ont maintenant deux mois pour émettre un avis sur la question.L'urbaniste Charles Hamel doit rencontrer les conseils municipaux de chaque municipalité pour discuter des cas individuels et expliquer les options de la proposition.E Enfouissement La MRC a retenu l\u2019offre de services de la firme Guy Lussier Inc., de Saint-Césaire, pour faire l'étude techni- CARTEL Que sur la possibilité d\u2019établir un site \u2018enfouissement sanitaire dans le 4ème Rang, à Saint-Athanase.M.Lussier demandait $6,000, soit la moitié de ce que proposait la firme Econofitech.La encore, il a fallu voter.Non pas ue des maires voulaient favoriser l'autre firme, mais parce que le maire Martial Bessette a fait une contre- proposition pour que l'étude soit abandonnée.C'est M.Gérard Thétreault, qui s\u2019est retrouvé dans sa position il y a moins d\u2019un an, qui l\u2019a secondé.La proposition n\u2019a pas trouvé d'autre - preneur.Par ailleurs, la MRC envisage d\u2019ouvrir un site d\u2019enfouissement de matériaux secs à Saint-Sébastien.L\u2019urbaniste Cornet pour enfant (en bas de 5 ans) seul à Saint-Jean à l\u2019offrir 40 H = entreprendra des discussions avec le propriétaire du site en question.HB Richelieu La MRC prendra livraison, en juin prochain, de l'étude qu\u2019elle a commandée sur le contrôle des eaux de la rivière Richelieu.305 Boul.Gouin Saint-Jean-sur-Richelieu Féte de Dollard Commerces ouverts lundi Les commerces seront ouverts lundi, jour de la Féte de Dollard ou Fête de la Reine.Les établissements commerciaux seront en opération à leurs heures habituelles d\u2019ouvertute.Cependant, la majorité des services gouvernementaux ne sonrt pas offerts aux citoyens, tout comme c\u2019est le cas des institutions financières qui seront fermées.Les bureaux du CANADA FRANCAIS, tant de la rédaction que des services publicitaires, seront pour leur part ouverts.Bissonnette: 125 emplois pour Newport En demandant le 26 avril dernier aux grévistes de la faim de Newp rt de lever le camp , son bureau de Saint-Jean et de - mettre fin à leur jeûne, le ministre André Bisson- nette s\u2019était engagé à travailler à court terme à créer des emplois dans cette région.La semaine dernière la création de 125 emplois était annoncée par le té de Newport.Lui o fe ministre ont gratté de tisoir et ver vail.Toujours responsable de la privatisation de Pêcheries Cartier, une usine de transformation du poisson, société de la couronne, le ministre Bis-.sonnette rappelle qu\u2019il continue à travailler dan ce sens.Par ailleurs les négociations entre le fédé le gouvernement du Québec en vue d'un éventuel hat des installations le le ministère de de Aer FEE Re .JO \u20ac NX A A IRR (bhi SOSbA ELA Ses e traitement visage - corps électrolyse e épilation à la cire e maquillage personnalisé * analyse des couleurs Salon yoy Marie-Etienne Gouin, propr.À la grande demande, la technicienne Danielle de Gerobio* nous revient le jeudi 16 mai pour d\u2019autres *consultations gratuites* pour des traitements spécifiques tels que affaissement au visage, rides, couperose, cicatrices d\u2019acné, vergetures, raffermissement du buste, cellulite.Prenez rendez-vous.immédiatement 346-8898 AVANT : APRES Produits biologiques entièrement naturels avec des formules d'avant-garde.MÉTHODE GEROBIO ! Recherches en gérontologie et en biologie pour freiner, stabiliser et retarder - le processus du vieillissement.260 A, n rue © Riendeau, Iberville | P sanivats.aber EE welerr, wi pF ° Nipota sin AAA Coyne toh wiinytesdsly Sy LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 moi 1905 Â-19 Les étudiants du département de fabri- jeudi dernier leurs travaux.(Photos Fran- cation mécanique du cégep exposaient çois Mélillo) | L'atelier département a pris le virage technologique et s\u2019est enrichi de nouveaux équipements.de mécanique du cégep ouvre ses portes C\u2019est en concevant et en -usinant un cube de métal inspiré de celui de Rubick que les étudiants Roger Charbonneau et Daniel Corriveau ont remporté jeudi dernier le concours du département de fabrication mécanique du cégep de Saint-Jean.Vingt-deux finissants et étudiants au départfment ont présenté des tfavaux de fin d\u2019année qui étaient exposés dans le hall d\u2019entrée du collège.Le comité d\u2019évaluation formé de professeurs et d\u2019étudjants a jugé l\u2019originalité, \u2018la recherche et le travail investis par chaque parti- cipat avant de décerner son prix.1 La tenue de ce concours coïncidait avec la journée «porte ouverte» du département.Étudiants, parents des cégé- iens et le public étaient invités jeudi dernier aux ateliers du département de fabrication mécanique.Non seulement les visiteurs ont-ils pu voir les étudiants travailler sur les équipements conventionnels mais ils ont pu aussi examiner les dernières acuquisitions du département.Le cégep a acheté cette année au coût de $400,000 tour et fraiseuse\u201d à contrôle numérique et poste informatique pour la conception par ordinateur.e 6 émissions / 7 jours * Télécommande sans fil Achetez-moi .(25 fonctions) * Skipscan 21,58$ / \u2018mois À ER x ed PRIX DE LIQUIDATION SUR APPAREILS Vidéo SL 2300 (à fil) 3 en stock Vidée SL 2410 (parlant) 1 en stock Vidée SL 2710 (Hi-Fi) 1 en stock SL 2700 (Hi-Fi) 1 en stock TV XV 1932, 20 po 1 en stock CASSETTES SONY - gpécial T 120 VHS L 750 Beta Q 99$ ch.(Quantité limitée) ART LECANADA.PRANÇAIS \"le 'matoioit AE du RS! Conseils proviso Dix commissaires et cing parents siégeront au comité provisoire de formation de la future commission scolaire intégrée d'Iberville.Ce comité est chargé de mettre en place les structures de la nouvelle commission scolaire francophone au cours de la prochaine année sco- faire.louise BÉDARD Cost la recommuanda- tion de composition que fera le conseil scolaire d'Iberville à une assemblée spéciale réunissant les 52 commissaires d'école du territoire de la Régionale Honoré- Mercier mais à laquelle seront convoqués aussi les membres des commissions des districts de Bedford et South-Shore le rochain.soir dernier le scolaire d\u2019Iber- 21 mai Lundi conseil ville a désigné Fernand.Chaput, Angèle Barrière, Louise Ohgny, Réjean et Armand Bessette, Jean Deslauriers, Murielle lord, Edmond Fabry, [luc Mercier et Gérard Ménard.Le conseil provisoire de la commission scolaire intégrée de Saint-Jean comptera pour sa part 18 membres: 12 commissaires et 6 parents.Sept commissaires de l'actuel conseil scolaire n\u2019en feront pas partie: mesdames Solange Fortin et Andrée Lamarre, ainsi que leurs collegues René Picard, Robert Viau, Jean-Guy Dupuis, Pierre Martel et Lucien Guay.Pour un, Robert Viau a expliqué \u2018son absence du conseil provisoire.par le fait «qu'il ne pouvait pas y- consacrer deux ou trois soirs par semaine».Quant à Pierre Martel, il ne compte pas demander| de renouvellement de mandat à l'expiration de son terme de commissaire.«Voilà pourquoi, affirme-t-il, je ne fais pas partie du conseil en question».Recommandation et non pas nomination comme il avait été annoncé.Une nouvelle interprétation de la Loi 3 de la réforme scolaire est à l\u2019origine aussi du nouvel échéancier adopté par la locale qui la conduira à la formation pour juillet 86 d'une nouvelle commission scolaire francophone dispensant à la fois l\u2019enseignement primaire et secondaire de même que l'éducation aux adultes sur son territoire.: Ironiquement il reviendra au conseil scolaire de la Régionale élargi des commissaires anglophones et protestants de former les conseils provisoires dans les quatre commissions scolaires de son territoire actuel après que sa dissolution a été votée par ces dernières.Pure formalité cependant alors qu'on s'attend à ce que les recommandations des quatres locales soient retenues par le conseil de la Régionale.Quant aux représentants du district de Bedford et de South Shore, ils sont officiellement invités à l'assemblée mais ils ne sont pas attendus.À Iberville le directeur général de la locale, Germain Leduc.a fait état lundi du mouvement de boycottage de l\u2019application de la Loi 3 du côté des anglophones.Inversement tous les commissaires de la Régionale devraient être aussi éventuellement invités aux assemblées constituantes des comités pro- voires des futures commissions ssolaires anglophones sur son territoire actuel.B Parents Par ailleurs M.Leduc de méme que le directeur général de la Régionale.Guy Dubé, ont reçu mandat de convoquer tous les membres des comités des parents des commissions scolaires existantes.Cette convocation doit se faire le 22 au lendemain de la nomination des commissaires qui siègeront aux comités provisoires des nouvelles commissions scolaires.Une assemblée des parents doit d\u2019abord se tenir dans les locales le 29 ,mai en début de soirée.Par la suite les parents des uatres locales et de la égionale se réunissent au cours de la même soirée au siège social de la Régionale à Saint-Jean.Tous comme les commissaires auront été nommés aux comités provisoirés sur recommandation des locales, les parents qui feront partie de ces mé- mes comités seront alors désignés.Les comités provisoires d'Iberville, de Saint-Jean, de Des Rivières et de Marieville devront se réunir chacun de leur côté au moins une fois d'ici septembre prochain.La date de leur premiére assemblée n\u2019est pas encore fixée.La responsabilité de convoquer les membres à une première assemblée a été remise aux directeurs généraux des locales.C\u2019est là la dernière interprétation de la loi que A TE TARP rees font les propres avocats du ministère de l\u2019Education.Les commissaires d'Iberville avaient d\u2019abord pensé qu\u2019ils n\u2019avaient pas à passer par la formalité d\u2019une assemblée extraordinaire de la Régionale pour procéder a la constitution du comité provisoire.Dans les faits, avoir agi unilatéralement sans attendre l'assemblée du 21 mai n'aurait pas changé grand-chose.Comme l\u2019a souligné le directeur général, un citoyen aurait pu toujours contesté la décision devant les tribunaux à qui serait revenue la tâche d'interpréter la loi.D'ailleurs Germain Leduc a indiqué que la tentation avait été forte de recommander aux commissaires d'agir dès lundi et de nommer sans plus attendre leurs représentants au conseil provisoire.DE LA LES CRÉATEURS PONY FONT FUREUR À NOUVEAU! VOICI LA NOUVELLE STELLAR.La Stellar n'est pas seulement une belle voiture.Son moteur et sa transmission ont fait leurs preuves puisque la Stellar connaît déjà un succès retentissant dans 23 pays.Elle a en outre subi des tests rigoureux sur la piste d'essais de Hyundai, en Corée, et elle a enduré un long hiver dans le nord petits luxes pour lesquels vous ne payez aucun supplément.La Stellar offre en équipement standard les pneus radiaux Michelin quatre saisons ceinturés d'acier; la soufflerie antibuée aux vitres latérales; les vitres teintées; la moquette moelleuse; le verrouillage de sécurité I Stellar est une splendide voiture de luxe signée Hyundai.Comme la Pony, la Stellar reflète bien la politique de Hyundai, qui consiste à vous en offrir davantage pour votre argent.La Stellar a été conçue par le célèbre designer italien Giugiaro qui lui a donné son profil racé et son des portières arrière; le silencieux canadien.intérieur spacieux.recouvert d'aluminium; les roues À vous maintenant de faire l'essai LA STELLAR Qu'est-ce qui élève la Stellar au d'acier stylisées; le dégivreur de lunette de la Stellar.BRILLE PAR SON LUXE rang des voitures de luxe?Ce sont arrière; les bouches d'air chaud pour La voiture aux nombreux extra\u2026 justement tous ces raffinements et l'arrière .et beaucoup plus encore! ' sans extra dans le prix! ET PAR SON PRIX.- CON : HYUNDAI Les Automobiles Cloginor Inc.9, rue Frontenac St-Jean-Sur-Richelieu 347-4003 PEN TE I EE A LE PACE - LE CANADA FRANÇAIS, le morerodi 15 mal 1008 ASRT.RE EP PE POSE PPS ELECTROHOME - PANASONIC - SANYO .TOSHIBA - SONY RCA AUDIOSPHERE - - ZENITH - - TECHNICS - AKAI - TOSHIBA - TECHNICS - AKAI - TFCHNICS - ELECTROHOME - ZENITH ELECTROHOM:E - \u2014 ee \u2014_\u2014 ere \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 =\" \u2014\u2014 \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 = TECHNICS ELECTRONIQUE AKAI ELECTROHOME AUDIOSPHERE RCA Ex.: calculatrices - machines à maïs soufflé, glacières - cassettes - radios - plats \u201cCorning Ware\" - etc.ZENITH SONY PANASONIC SANYO PRIME avec tout achat de 50% et plus pendant TOUT LE MOIS DE MAI TOSHIBA AUDIOSPHERE ANOS IINOSYNVd CDP-200 5 à 20,000 Hz * gamme dynamique 80 db e Choix de plus de 50 titres de disques m > z La Magnétoscope TOSHIBA Télécouleur 20\" e D .- » Beta V-S44 Beta (hi-fi CK-904 e syntonisation électronique = me cg \u2019 lampe écran Blackstripe 5 Lo, AR 77 = \u2018 - 50 : e télé d ; = oc MOIS DE GARANTIE m e 4 progr./7 jours 2 e 105 canaux pièces et main-d'oeuvre pS ie 799 e changement de canal i x N SUPER-SPECIAL VR i Ë HA RE ; = S ONY.Magnétoscope SL-20 $ \u2014 A et _ mm 8 Beta - n Ty 2 p > FJ 72 FISHER oars | : O ® télécommande sans fil ( 60 WATTS TOTAL = ® 6 progr./7 jours .i e changement de canal A | : : 4 - o TOSHIBA : = i CA38A o Four e amplicifateur stéréo I .œ micro-ondes e 30 watts par canal 4 ER-875 | , MT-30 m * 1 pi.cu.- 720 watts _ .id © platine tourne-disque m IR © semi-automatique 3 0 b1 Or = | FM58 2 ® syntonisateur stéréo ® 16 stations pré-réglables @ SANYO Table de lecture de m - \u201cdisque compact au laser 2 - a ST-605 3 -» Technics Récepteur AM-FM stéréo Asservi par ordinateur Sie hy tar REE PARRA NE Tae RAS YN AA or 2 FR CR HERR TPE .SA-350 e syntonisation de télé 375 e 80 watts total \u2018© dist.harm.: .007% | * classe \u201cA\u201d .© 16 stations pré-réglables TECHNICS - AKAI AUDIOSPHERE - ELECTROHOME \u2014\u2014\u2014 \u2014 + - TECHNICS ° enceinte acoustique à 2 voies de 35 watts L'ENSEMBLE 8 CRW 41 $ 2 ¢ platine double de magnétocassette stéréo Marcel, Yvette, André, Denis et Yves Roy pour vous servir.Plan mise de côté 3 mois sans frais 3d#3HdSOIQNV TÉLÉVISION ET CENTRE AUDIO |= HEBERT ET GOUIN Rs RE OO Ce SE EE = {es = \u2014\u2014 AREA RIN, FETA, Ura: LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1905 ASS S it it ~ centre des gens agées La construction d\u2019un centre communautraire pour personnes âgées à Saint-Jean ne commencera as demain.Cet automne?eu probable.Avant de planter un clou a la Palestre, il faudra trouver des sous.Et ça en prendra beaucoup pour arriver a $1 million, coût estimé de ce projet.michel HÉBERT Une récentre rencontre avec les responsables fédéraux des programmes Nouveaux Horizons destinés au personnes âgées n\u2019a rien donné de vraiment concret.EH $48,000 C'est en présence du maire Ronald Beauregard, du pro-maire Lise Durocher et du directeur général, Edouard Bonaldo, que des représentants du troisième âge ont appris qu\u2019ils ne pourraient espérer d'eux qu'un maximum de $48,000! Au mieux, Nouveaux Horizons donnerait $12,000 à chacun des quatre groupes suivants: les 3 fois 20, l\u2019Age d'Or, les Jeunes ' Aînés et les Dames Seules.| HE Le million.Tous ont pu voir ce que le maire Beauregard projette comme centre communautaire: MM.Lorenzo Proulx et Fernand Blain des 3 fois 20, Mmes Juliette Quintin et Jeannette Lus- sier des Dames Seules et des Jeunes Ainés, Mme Béatrice Gagnon et MM.Paul Brault ¢t Paul Beau- chemin de l\u2019Âge d'Or.Les quatre groupes adresseront une lettre aux responsables montréalais de Nouveaux Horizons pour obtenir ces $48,000.On est loin du million nécessaire! E «D\u2019autres portes» Selon Mme Durocher, «on devra frapper à plusieurs autres portes».Le projet n\u2019est pas rejetté, a-t-elle cependant précisé.Il est tout de même exclu de le financer uniquement avec Nouveaux Horizons.Cela a été dit clairement à tout le monde.Difficile de ne pas douter que le projet de construction sera remis à plus tard qu\u2019à l'automne comme l\u2019a dit le maire Beauregard en février.D'après une étude, ce projet de rénovation de la alestre coûterait près de $1 million.H rée pour bénévolat Mme Fernande Sicotte de Lacollc reçoit aujour- d'hui, soit le mercredi 15 mai, l'insigne honorifique - Vraic-Vie, à l\u2019occasion d'une cérémonie spéciale a Ottawa.Remise par le Ministre de la Santé nationale ct du Bien-être social, M.Jake Epp, l\u2019insigne honorifique lui cst décernée pour son ocuvre depuis 25 ans dans le domaine du bénévolat.Mme Sicotte organise des cliniques de sang, collecte et distribue des effets essentiels aux victimes de sinistres, organise des activités pour lc troi-\u2019 sième âge, travaille à une clinique de prévention ct a fondé une popote roulante pour les personnes âgécs.Institué en 1977, l\u2019insi- gnc cest remis à chaque année a des personnes qui ont bénévolement apporté unc contribution remarquable ct soutenue à leur communauté dans le domaine de la santé ct des services sociaux.Les candidats.peuvent être présentés par des organismes communautaires ou des particuliers.On peut se procurer des formulaires de mise en nomination auprès du Sccré- taire, Comité de l'Insigne Vraie-Vic, Santé ct Bien- être social Canada, Ottawa, Ontario.KIA 0K9.Wool MAI EST LE MOIS DU JARDINAGE '/| Préparez vos { semis pour cet été Plantes, fleurs et légumes pour le jardin et le potager.Venez tôt pour un meilleur choix! AU CHOIX: 1 89 chac.Ra 6 1234 5678 300 CLAIRE ROY GRAND SPECIAL sur tous nos électroménagers Venez voir notre vaste choix! Nos prix sont à leur meilleur! \u201cTous nos appareils électroménagers portent une garantie complète de deux (2) ans: soit un (1) an par le manufacturier et un (1) an par contrat de service et cela, sans déboursé additionnel sur notre prix affiché en magasin.- AMEUBLEMENTS a.v + + s\u201cvSemiee d'envetine © 9 + + Ouvert du lundi au samedi dans pots de 3 1/2 po pour ajouter une touche de couleur.à suspendre 19° Paniers fleuris dans un vaste choix de plantes.10 po de profondeur.patio, le balcon, etc.Pour le » Rosier \u201c 2 plants par paquet.Plusieurs variétés toutes aussi ravissantes.A.Produit fertilisant 20-10-5 Woolcrest Sac de 10 kg (22 ib).Couvre 400 m2.Chec.: B.Engrais-herbicidé 20-10-5 Woolcrest Sac de 10 kg (22 Ib).Couvre 400 m2.Chec.: ge hy 86 Prix en vigueur 21 mai.Venez tit pour un meilleur choix! Livraison gratuite .Cpnesdecrtda .- Plan de financement Mids de ced a (A OOo nn v Achetez Woolco.partez gagnant! RICHELIEU pT Une tres bonne raison pour SRY hee TN \u2019 + r A-36 LE CAUADA FRANÇAIS, or UY PAL TW ar Coie 25 rey x \u2018 je marérodl.15.101 1005 Le 19 mai à la Place Saint-Jean 8442 215 #11 2 0 r De PE DT ET LEE SE LS ME te 8 ap Parents et enfants invités à passer un test en bicyclette Pour la troisième année consécutive, les enfants de Saint-Jean sont invités à une journée d'aptitude en cyclisme, le dimanche 19 mai prochain, à la Place Saint-Jean (Boni- mart).NES AS Se RE lynda DUPUIS D EEE sr BS ROR Cette journée est organisée par la Sûreté Municipale de Saint-Jean, le comité Parents-Secours de Saint-Jean, le Club Optimiste du Haut- Richelieu et la collaboration du Comité des Loisirs de chaque quartier.Le thème pour 1985?«Un été en sécurité» pour tout le monde.B Nouveautés L'an dernier, les organisateurs avaient rejoint plus de 1,000 enfants.Cette année, on veut aller chercher les jeunes de tous les coins de Saint- Jean.On a donc ajouté du nouveau.Les enfants devront .se rendre à un point précis de leur quartier, où une escorte de policiers et de parents les conduiront jusqu'au rand point de ralliement.Vous trouverez plus bas les heures et les endroits pour chaque paroisse.Une autre nouveauté ur cette activité: de \u2018animation sur le terrain par les Octogones, jeunes Optimistes.Divers ateliers seront en marche et on demandera aux enfants d'écrire un message de sécurité à suivre.Ce dernier sera attaché à un ballon qui sera envoyé à 15 heures.Par ailleurs, les Cadets de l\u2019air apporteront leur appui en tenant un vestiaire de bicyclettes.Ils donneront également un\u201d coup de main sur le terrain.HB Activités Une fois les enfants rendus sur le site, il y aura inspection mécanique de la bicyclette et des réparations mineures d'effectuées, le burinage des nouveaux vélos et un test routier sur une piste aménagée à cette fin.Une attestation de participation sera remise à l\u2019enfant.Cette participation lui donne en même temps droit au tirage des 20 bicyclettes et autres prix de présence, qui se déroulera entre 14h30 et 15 heures.De plus, un léger goûter sera servi à Points de rencontres pour les enfants Départ Endroit Paroisse 8h30 École Sacré-Coeur Cathédrale 8h30 École J.A.Bélanger N.D.A.9 heures École Bruno-Choquette ai École Marchand Saint-Fdmond 9 heures Parc Joie-de-Vivre Saint-Eupène Parc Bouthillier aimt-Eugene 9h30 Polyvalente Armand-Racicot Normandie 10 heures Ecole Saint-Gérard Saint-Gérard 10h1S Ecole Saint-Lucien Saint-Lucien 10h30 Parc N.D.L.ruc Plaza N.D.L.chaque enfant.& Parents Les parents sont également invités à participer à cette journée et même à passer le test d\u2019aptitudes.«Les parents peuvent venir s'amuser avec les enfants.Nous voulons en faire une fête qui deviendra un événement annuel», précise M.Michel Olivier du Club Optimiste.En cas de pluie, la journée se tiendra à l\u2019A- réna municipal de Saint- Jean.Toutefois, il n'y aura pas d\u2019escorte el d'animation.Les enfants devront se rendre directement à l'Aréna.Précisons que cette activité implique une centaine de personnes bénévoles, surtout des adultes.«Nous nous attendons à un succès.Au moins, pendant un bout de temps, les enfants sont plus conscients de la sécurité et des règlements à suivre», souligne M.Claude Thibodeau, du comité Parents-Secours.e UHR SNS contact ® HRD TA AN Cru ul otre optomeétriste OPTQeCHOIX e terminant le 31 mai 198, e © he Apportez cette annon Ly]: ptométriste QPTO-CHOIX pa ipant et v btiendrez une provi d'un ang de,solution * d\u2019entretien pour verr e Von tact $l à l'ajustement d'une premiére paire de verres de À tact souples port quotidien à pri \u2018Mic et Miquette, personnages bien connus des enfants, seront les aptitudes cyclistes, le dimanche 19 mai mascottes pour la Journée d prochain.(Photos François Mélillo) d'intérieur VAS SN GBA AUS 6 4580: ese ue ve ee dee LY Mongeon - Ferland Daniel Gendron Super blanc (01-100) 8a$* 195\".xs HMDS JESS RITES Blanc (01-009) 21; 16; 195 195\" Ou Moms les 4 Mires Ou mows ies 4 utres Ou mons les 4 hres Ou moms les 4 Mires * Offert sans supplément dans tous les tons paste! du sélecteur CROWN DECOR.Se termine le 29 juin 1985 \u2026 EH Youre BIEN MIEUX RENSEIGNE POUR BIEN MIEUX RENOVER |B La Journée Ju clisme est organisée les ST-JEAN BMR INC.Policiers nt-Jean, le Club Optimiste du i _ | \u201cHaut chelien.et.nfs-Secours, en collabora: | 210 boul.St Joseph St-Jean, Qué.Tél: (514) 348-0911 + tial $96 RS KADARGOAS IR 101s dd qiuieiel \u201d Thinkad A RE RIES 13 SR ANI LA CES CAMES ig 7 vee - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014r 1 - course == = oo - - > as TRIN MITE 1p IN ne, AS» = - = - = LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 moi 1985 A-37 * XTÉLÉVISEUR | 14\" outuur 225° + doit *MICRO-ONDES \"Hot-rsio\u201d wc 5 de XCHAÏSE LA-Z- \u201c « ENSEMBLE DE CUISINE À ni de 499, (cu ois) * RÉFRIGÉRATEUR (dou giv) 187i® 559 x MOBILIER DE CHAMBRE 2) ne de GRD A MOBILIER DE SALON & % de préduclis\u2014 * LAVEUSE + SECHEUSE a pr de Jague® Tirage pour un four micro-ondes maison | aucun achat requis | | .pes - | NOM.«eee teeta eee e ee tees sees eae sens renee eee tae rar aan | | Adresse.220000see ne ones 00 00000 eee ee eee eee eee Sas ne can 0000 | Ville «o.oo, een Th eee eas 0 Re | | Apporter ce coupon au magasin | pour le tirage samedi le 29 juin 85 SAINT - JEAN inc.| PA ee meme EL | dédeat 120 peste nara en 04 .Saat Y , ANT a 06 A 66 662 à sebasdass 0B LRANLLALLALS00088000000abs ns POE RCFPPR AU A An TR6 nd se Jpeg Calin (fc lg iii fon 346-109 101 d'a 454-402 \u2018» SOB rae avocsnide ;.- trésorière, Linda Brière, coordonnatrice, France Ledoux, administratrice et Jocelyne Roy, représentante des employés.Le conseil d\u2019administration de la garderie Des Milles et Une Joies a présenté le sigle officiel de la garderie.De gauche à droite: Claudette Dumou- chel, présidente, Linda Martin, secrétaire- y Centre de l\u2019auto Nous vous offrons une foule de services qui seront effectués rapidement et avec soin Le sigle officiel de la garderie a été présenté sous forme d\u2019un gâteau.Saint-Luc inaugure enfin sa garderie Près d l'endroit.Le conseil d'ad- fance étaient présent Installation des rès d'une cinquan- l\u2019endroit.conseil d\u2019ad- fance étaient présents.taine de personnes ont ministration a dévoilé le «Déja, depuis son amortisseurs (4) en assisté à l'inauguration sigle de la garderie, pré- ouverture,\u2019 la garderie _ officielle de la Garderie senté sous forme d'un fonctionne presque à [} I | [1] | Des Milles et Une Joies à Saint-Luc, le vendredi 10 mai dernier.gâteau.Le maire de Saint-Luc, pleine capacité.Nous prévoyons refuser des enfarits en septembre pro- EE i Les personnes présen- M.Gilles Dolbec, les chain, vu la demande.; tes ont rote de nec conseillers, les dirigeants Nous parlons déjà d\u2019a- : sinon la main-d\u2019oeuvre sion pour visiter les lieux de la Caisse Populaire et grandissement», confie est tuite et obtenir des explications M.Michel Bleau, de me Linda Brière, coor- gra sur le fonctionnement de l'Office de garde à l'en- donnatrice.La médecine traditionnelle chinoise avec le: Dr Jacinte Levesque M.D.T.C.M.Dr Jacinte Levesque, M.D.T.CM.Rabais 20° Cartouche à gaz S\u2019adaptent a toutes les températures.No 34500.Sears ord.179,98$ 1592 Rabais 20° Jambe de force Améliore la suspension de votre voiture.No 34600.Sears ord.~o8 Pstalie non-illustré On entend Jacinte Levesque M.D.T.C.M.souvent dire que acupuncture est efficace que si on a grandement confiance.En d'autres termes que l\u2019acupuncture fonctionne seulement par mécanisme d'auto-suggestion.Est-ce vrai?Cette hypothèse de fonctionnement de l\u2019acupuncture a longtemps été celle que la médecine officielle classique (chimiothérapie) a été contente d'utiliser pour expliquer les résultats renversants de I'acupuncture.Encore de nos jours! Mais néanmoins, cette hypothèse est fausse, tellement fausse que la preuve ultime demeure la grande efficacité de l\u2019acupuncture même en médecine vétérinaire.Est-ce possible d'auto-suggestionner un cheval, un chien ou une vache sur son bien-être?Peu probable n'est-ce pas?Même que je suis sûre que ça va vous faire certainement :ire\u2026 98 installé Amortisseurs Steady Rider installés 197 Fournit 40% plus de pression que la plupart des pistons d'origine de 1\".Garanti pour-aussi longtemps que vous possédez la voiture.No 35800/900.' Le mécanisme de fonctionnement chez l'être humain est le même, c'est-à-dire que l'acupuncture a un effet physiologique grâce à ses mécanismes d'action énergétiques et non à partir d'une confiance absolue.La capacité que possède l\u2019acupuncture de faire déplacer l'énergie du corps selon les besoins, (le trop plein d'énergie va combler les vides} lui permet de traiter sans produits chimiques tous les problèmes de santé (aigus ou chroniques) qui ne nécessitent pas obligatoirement de chirurgie.Et par exemple, laissez-moi vous dire que ce n\u2019est pas la confiance aveugle qui amène le patient à l\u2019acupuncture, mais l'inefficacité du système médical officiel à régler définitivement soit un malaise, soit une douleur.À vous de juger quelle médecine peut vous aider à retrouver la santé.Prix en vigueur jusqu'au 21 mai 1985, ou jusqu'à épuisement des stocks.Les mentions \u2018Ord'.ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 8h à 17h30 du lundi au mercredi; de 8h à 21h le jeudi et le vendredi; de 8h à 17h le samedi.Copyright Canada, 1985, Sears Canada inc.\u201c Vous pouvez faire parvenir vos questions, commentaires, En écrivant à: Clinique d\u2019Acupuncture J.L.Levesque Enr.526, Boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu, P.Qué.J3B 5L6 En téléphonant au: 348-0518 Jour/Soir St-Jean, Carrefour Richelieu SEARS vous -en.avez pour votre argent.et plus « a.rs a TS Ne ee ST rt tt ap te tes _ PER PRIE POPERS MMS 00 ET pose, comme aa NE uses) am 0 0u 0 7 + à 8 4 5 Service de garde en milieu familial L'Arc-en-Joie protège les parents et les gardiennes Depuis mars dernier, les parents de la région peuvent profiter des services offerts par une agence de service de garde en milieu familial, L'Arc- en-Joie.lynda DUPUIS ZEEE EA BS «Les garderies sont pleines et les listes d\u2019attente sont longues.Nous savons très bien que le besoin est existant pour un service comme le \u201cnôtre dans la région», avance Mme Monique Clouâtre, directrice de l\u2019agence.E Milieu familial La garde en milieu familial existe depuis toujours.De nombreux parents confient la garde de leurs enfants à une famille voisine, u membre de la parenté ou des amis pour une période plus ou moins longue.Cette forme de garde demande aux \u2018parents de faire des démarches, de faire un choix et de faire confiance à quelqu'un qu\u2019il connaisse plus ou moins.L'agence de garde vient donner un appui aux parents.Elle sert de lien entre les parents et les gardien- nes.Elle assure aux parents un milieu et une gardienne qui répondent aux critères de l'Office de garde à l'enfance.B Services offerts L'Arc-en-Joie est ouverte sept, jours sur sept, 24 heures par jour.Elle dessert tout le territoire du Haut-Richelieu.«Pour l'instant, nous nous occupons surtout de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville.Un peu plus tard, nous verrons à ouvrir des points de service, vers Lacolle par exemple», assure Mme Clouâtre.\u2018L'Arc-en-Joie permet aussi aux parents de profiter d\u2019un service de garde occasionnel.Toutefois, on demande aux parents d\u2019aviser l'agence une semaine à l\u2019avance.N Critères Les gardiennes qui acceptent de faire partie de l'agence doivent ndre à des critères de l'Office de garde à l\u2019enfance.Elles doivent offrir aux enfants une bonne alimentation, un programme d'activités et un endroit sécuritaire.Les gardiennes recrutées par l\u2019agence acceptent de suivre une vingtaine d'heures de cours de formation par année et de subir un contrôle de l'agence régulièrement.Iles peuvent garder un maximum de quatre enfants, incluant les leurs.Si elles sont assistées d'un autre adulte, elles pourront garder jusqu\u2019à neuf enfants.M Avantages Un tel service offre de nombreux avantages autant aux parents qu\u2019à la gardienne.Les parents sont assurés d\u2019un bon service de garde, le plus près possible de leur secteur, d\u2019une aide financière selon leur revenu et d\u2019un reçu d'impôt pour la garde de\u2019leurs enfants.Les gardiennes sont assurées de conditions de travail plus adéquates, telles les congés fériés payés.Elle profite d'une formation offerte par l'agence et les frais encourus par la gardienne sont déductibles d'impôt (loyer, électricité, chauffage, mobilier, etc.).@B Jumelage «Nous suggérons aux parents intéressés de nous contacter dès maintenant ur faciliter le jumelage ous offrons aux familles deux choix de gardiennes.Après un certain temps, si tout fonctionne bien, les parents et la gardienne signe une entente qui les protège tous les deux», souligne notre interlocutrice.Vous voulez en savoir lus long sur L'Arc-en- fo ie?De plus amples informations peuvent étre obtenues en appelant au bureau de l'agence, de 9 heures à 16h30, du lundi au vendredi, au 348-4058.EEN TAVIS DOSER LL LEESON SE te LE CAMABA FRANÇAIS, Jo morprodi 15 mp 1908 A-30 + «Les gardiennes recrutées par l\u2019agence doivent répondre à des critères de l\u2019Office des services de arde à l\u2019enfance», précise Mme Monique louâtre, coordonnatrice de L\u2019Arc-en-Joie.(Photos François Mélillo) «Les parents sont assurés d\u2019une bonne gardienne pour leurs enfants», poursuit Mme Clouâtre.La garantie d'un public nombreux à toutes vos activités MARCEL SYLVAIN | BRUNO BOISVERT | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | A it.a splendeur mms (l\u2019un siècle de civilisation RAMSES II ET SON TEMPS Le Carrefour Richelieu vous convie a venir découvrir les trésors de l\u2019Âge d\u2019Or de l'Égypte.Reproductions de fresques et sculptures, photographies et documents audio-visuels vous permettront d'admirer la splendeur de l\u2019Égypte antique et de vous plonger dans l'atmosphère de cette civilisation fascinante et mystérieuse.En collaboration avec le Comité organisateur de l'Exposition montréalaise.Du 14 au 18 mai 1985 .viens faire un tour _ «(Carrefour Crag RARE EST y ® of\u2019 pr = AL : -_eiplusde - 00 nt ot lei mr a a SA \u2014 \u2014 A-40 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1985 35%- 992° Meubles de chambre Rabais 1/3.Fini pin.Sears ord.54,98% - 149,98% Rabais 25° Combiné culinaire Modèle à 6 vitesses avec 4 lames.2 lames.Marche intermittente.No 72083.Au choix! Couvre-lits de tons unis en formats variés offerts à un seul bas prix! _No 77126.Rayon 96 Sears 0rd.99,998.Ch.79,99 $ Rayon 01.R 11 i a 39% Rabais 25% | Couvre-lits Voilages Sears 1 Choix Rideaux bonne femme ou panneaux sans couture Silhouette.No 17050.Rayon 24 Sears ord.8,99 $ - 93,99 $.Ch 649$-7049$ Rabais 30° Bicyclette BMX Modele BMX Constrictor à cadre chromé 20\".No 27870.Rayon 06 Rabais 30° Climatiseurs Modèle horizontal ou vertical.8,000 BTU.No 35048/248.Rayon 42 Sears ord.499,99 $-599,99 $.Retire jusqu'à 20 chopines E.U.d'humidité par jour.No 25620.Sears ord.269,98 $.Choe 229,98 $ ' Rayon 42 | Sears ord.159,99 $.Ch.129,99 $ Ch 469.99 $-569,99 $ Rabais 40° Rabais 2°°-3° Deshumidificateur Outils de jardinage Râteaux, pelles, binettes.Rayon 71 Sears ord.13,99 $ - 18,49 $.Chui 11,49 $- 15,49 $ ess se en \u2014\u2014___ | Rabais : 55 ; Blouson pour hommes | Non-doublé.36-46.Beige, Marine, Gris, ! Bleu.No 1055.Sears ord.20 $.14,99 $ Moitié prix Fourre-tout Danse Sac Imperméable\u2026 pour la plage ou l'exercice.Choix de couleurs.Sears ord.14,99 $.Rayon 33 \u2014 mm Rabais 25% Soutien-gorge sans bretelles | Tailles 32-38; bonnets A/B/C.Beige.| Sears ord.6,49 $.Ch.4,85$ Moitié prix \" Jupons pour dames Tailles Jeune Femme P, M, G.Blanc seulement.Sears ord.10 $.Ch.4,99 § Rayon 38 : Rayon 18 Rabais 91° , Meuble audio/vidéo Pour tout ranger! Chêne moyen.No 31166.Sears ord.379988.Ch.288 $ Rayon 01 Rabais 25° Lampes fini laiton Modèle \u2018trophée\u2019 hauteur 28\", \u2018urne\u2019 28\" ou \u2018chandelier\u2019 29\".Sears ord.94,99 $.Rabais 355-605 Tapis décoratifs \u2018Parade\u2019.En polypropylène.No 25581.| Sears ord.109,98 $-199,98 $.ÿ Ch ccsscereer ce 74,98 $-139,98 $ .Rayon a Lee 10% ch.Serviettes second choix Légères imperfections n'affectant pas la résistance.Draps de bain, second choix.Che 16,99 $ Rabais 20° Élégantes chaussures en cuire \u2018Heritage Club\u2019 - Choix de modèles fourreau ou oxford.Pointures homme 7-11, 12.Gris ou noir.No 63380/1/2.Sears ord.60 $.Rayon 67 C\u2019est un grand événement lundi chez Sears.nos magas d\u2019aubaines et de bons achats.Venez tôt car les bas prix s lundi 20 mai dans la limite des stocks disponit A$ > \u2018 Rabais 20% Pratique ensemble de bagages 3 pièces en nylon léger © Puliman, fin.de semaine et \u2018fourre-tout.Marine.No 55040/1/2.Rayon 14 R Rob ent Conf P.M, Rayo Rabais 40% Outils en pièces spé.Toutes nos clets et douilles en magasin sont en solde! No 4000.\u2026 Rayon 09 Rabais 4° Peinture \u2018Survivor\u2019 Peinture au latex acrylique mat.Pot de 4 litres.Couvre en 1 couche.No 22205.Searsord.14,998.Ch.10,99 $ L_Rayon 30 Rabais 5° Engrais 12-3-6 Debarrassez la pelouse de ses mauvaises herbes.Sac de 8 kg.No 29620.Searsord.11,998.Ch.7,998 L_Rayon 7 1 Rabais 35° Spectrum 10W30 Huile moteur à prix d\u2019aubaine! Bouteille en plastique 1 litre.No 11810.Searsord.1,44 8.Ch.1,09 $ Rayon 28 Rabais 50% Impers pour hommes Imperméables Boulevard Club.Moyen 36-46; court 36-44.No 2140.Rabais 40% Séparables Winnie! Séparables pour filles Winnie l'Ourson.Sears ord.100$.Ch.49,99 $ Tailles 4-6X.Liquidation de la saison! Rayon 33 Rayon 77 14° Maillots pour dames Maillots de bain 1 pièce.Choix de modèles en couleurs et taillés variées.Rayon 07 Courte chemise de nuit 3 modèles au choix avec oeillets et dentelle.Tailles Jeune Femme P, M, G.Rayon 38 Clee eee eee 39,99 $ Sears ord.49,99 $.L'ens.29,99 $ 39 99 ch.Chaussettes pour garçons.Pointures 6-9.Styles et couleurs assortis.Rayon 40.No 45122/3.Rabais 1/3 sur soutien-gorge.Fermeture à l'avant.32-36; bonnets A-C.Sears ord.5,99 $.99 Chaves 3,99 $ ch.Rayon 18 Pantalons d'action pour fillettes.75 Tailles 12-16, coupe ajustée.ch.Rose, lilas, bleu.No 5430.Chaussures en cuir pour dames.Sears ord.37 $-38 $.Rabais 1,25 $ sur chaussettes Rayon 77.à revers pour dames.No 92461.: : Searsord.3$.Ch.1,75 $ IS Rayon 75 $ 99 17-18 + Parapluies.Choix de modèles unis ou à motifs.No 65505.Cheever 19,99 |] Rayon 88 No 43279-025-020.Rayon 54.99 99 ch.ch.Rabais 1/3 sur chemises de Pulls a encolure en V pour dames à 50% de rabais.P, M, G.No 21328.Rayon 07.Sears ord.8 $.Ch.3,99 $- 99 ch.Cardigan pour dames à 11 $ de rabais.No 29080.Rayon 07.Sears ord.23 $.Ch.10,99 $ nuit pour dames.P, M, G.Sears ord.10,98 $.Ch\u2026.6,99 $ Rayon 38 Rabais 30° Tondeuse a fouet au gaz.Coupe sur 14\u201d.No 51455.Rayon 71 Sears ord.179,99 $.Churcher, 149,99 $ 6/ 1 993 (6 pieces) Couverts variés.Couteaux, fourchettes et cuillers.No 47199.Rayon 11.Rabais 15°.Batterie \u2018\u2018Jolis Champignons Sears ord.59,99 $.Ch No 11669.Rayon 11.Rabais 10° Cafetiére Kenmore.10 tasses Sears ord.44, 99 $.Charice 34,99 No 67201.Avon 11.Rabais 349 Verrerie cristal.Sears ord.19,99% - 34,998.Ch.12,99$ - 22,06\u20ac No 89462-87-73.Rayon 11.Rabais 1°.Moquette pour l'ext.ou l\u2019int.Sears ord.6,99 $ m°.M2 eens 5,99 No 21850.Rayon 37.Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent a de le vendredi; de 9h a 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu; Brossar St-Jean, Carrefour Riche Passez sans tarder a vo ( Ç vous en avezf ré ARE A A At EE SN ES EE ES ES ET 48 - _\u2014 A, EE CE te 10 on mami romero NDI )s magasins débordent bas prix sont en vigueur ; disponibles./ J Robes T-shirt pour dames en tons roi, jade ou fuchsia | Confortable modèle à nouer à l\u2019épaule.ut.P.M, G.Sears ord.18 $.Ch:.9,99 § Rayon 31 9 $ a spices) Rabais 25% .Couteaux, Support tout-usage.illers.pn Ss 15%.Champignons\u201d.Rabais 8° Sears ord.99,98 $.: 11.Chae 74,98 $ No 45312.Rayon 57.Rabais 40° Radio/magnétocassette.Rabais 100° Télécouleur portative 14\u201d -avec lampe écran black matrix Un bouton pour régler la couleur.No 14414.Sears ord.379,98$.Rayon 57.Ch.299,98$ Baa So % Guardsman ST.notre plus bas prix sur nos pneus radiaux tourisme Ceinturés d'acier, semelle à nervures.Sears ord.57,99 $ à 95,99 $.Rayon 95 Churn 43,49 $ à 71,99 $ Rabais 10° Ensemble shorts 2 piéces en rose ou turquoise Polo en jersey éponge avec shorts en tissu blanc.P, M, G.Sears ord.22 $.Rayon 07 Ch.Gerssenrecraienne 11,99 $ 5/99° cu.cn = Cintres plastique.Economisez à l'achat de plusieurs.5 couleurs.No 71049.Rayon 08.Tournevis Craftsman variés.No 32000.Rayon 09.Rabais 6° Rabais 1/3 Aspirateur vertical avec barre de battage double Modèle de luxe à 8 réglage de hauteur.No 30742.Sears ord.189,98 $.Rayon 20 Cheer 126.65 $ Rabais 70° Bicyclette 12 vitesses Suteki parfaite pour les loisirs Modèle Sears 1° choix.Dimensions pour elle ou lui.Nécessite assemblage.No 27985/6/7.Sears ord.219,99 $.Rayon 06 Ch \u2018Rabais 20° Tondeuse à fouet de Craftsman Coupe sur 16\u2019.Bobine 50\u2019.Poids 8 Ib.Sears ord.83,99 $.Ch.63,99 $ Rayon 71 Serrures variées.No 10000.Rayon 09.1_Rayon 03 LE CANABA FRANÇAIS, lo mercredi 15 mal 1908 -41 Rabais 43 % Performance Plus Recouvrement de sol en vinyle sans cirage.No 88810.Sears ord.16,99 $ v.c.Cheon 9,99 $v.c.(11,94 m3) Moitié prix Jumelles Tasco Garanties a vie.Comprend: étui, bandouliére et protecteur.Searsord.99.98 $.Ch.49,98 $ Rabais 12° Abattant coussiné Sears Applique Papillon sur vinyle texturé.No 90660.Sears ord.31,99 $.Ch.ee eee 19,99 $ |_Rayon 42 99 \\ ch.- À très bon prix! Shorts pour dames en tailles: 8-16.Choix de modèles en couleurs estivales variées.No 7777.Rayon 07 Moitié prix Haut manches Courtes Tailles dames 6 à 16.Rouge/blanc, roi/blanc.Sears ord.28 $.Ch.13,49 $ Rayon 07 49 5 ch Produits de beauté Maxi \u2018Colors to go\u2019.Ombres à paupières ou | vernis à ongles.Sears ord.2,10 $.Rayon 04 Ch Lerrseesrecenarerr cata a rence re naaacser eee 1 49 $ Rabais 2s Paq.de 2 pai.chaussettes a talon non formé pour hommes Sears ord.5,998.Paq.3,998 - Rabais 20% Sears ord.1,99 $-9,99 $ $: Ch.1,59 $-7,99 $ No 57538.Rayon 33.a a\u201d 0 Moitie prix Gants pour lui.Cuir de vache fendu.Sears ord.3.99 $.No 36060.Rayon 33.99 Sears ord.229,98 $.No 20650.Rayon 57.Rabais 10° Téléphone \u2018\u2018Touch tone\u2019.s 10° Levees 34,99 $ Ivoire.Sears ord.54,99 $.11.Ch.\u2026csvceccserrocences 44,99 $ 34% |i: | aquet de 10 sacs a ordures.998 - 22,098 Sears ord.1,795, Ch.79 ¢ ayon 11.No 45000.Rayon 08.1%: |Rabais 1/3 - em ext.ou l\u2019int.n IS 5 m°.Boîte détergent lessive.3 Ib.Sears ord.4,49 $.Ch.2,99$ 37.No 54203.Rayon 08.Moitié prix Sears ord.2,99 $.CH.1,49 § No 49386.Rayon 08.Rabais 47% Sacs a ordures plastique.Paquet de 24.\"Sears ord.1,898.Ch.99 \u20ac No 45021.Rayon 08.Rabais 1/3 Sélection d'outils électriques professionnels.Sears ord.169,99 $-259,99 $.Ch.109,99 $-169,99 $ No 73000.Rayon 09.Roulettes pour appareils ménagers.Sears ord.14,99 $.Ch.8,99 $ No 13541.Rayon 09.Rabais 25% Semence 500g.(pelouses) Rabais 2° Herbicide Killex.500 ml.Sears 0rd.6,99 $.Ch.4,99 $ Rabais 2° Housse B.B.Q.Pour 20 Ib.Sears ord.11,99 $.Ch.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 9.99 $ Sears ord.1,99 $.Ch.1,49 $ No 15210.Rayon 71.Rabais 40% Cerceaux à tomates.Sears ord.1,99 $.Ch.1,198 No 40914.Rayon 71.Rabais 1/3 Arrosoir 1 piéce.Sears ord.2.29 $.Ch.1,49 $ No 30847.Rayon 71.No 30847.Rayon 71.Rabais 2° Urne.à pied.Pour l'extérieur ou l\u2019intérieur.Sears ord.4,99 $.No 40607.Rayon 71.Rabais 3° Cire \u2018\u2019Blue Poly\" pour l'auto.2 sortes.Sears ord.8,99 $.Chien 5,99 $ No 84230/1.Rayon 28.tent à des prix Sears.Heures d\u2019ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et ; Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou; Laval, Carrefour Laval; St-Jérôme, Carrefour du Nord, our Richelieu.Copyright Canada, 1985, Sears Canada Inc.er a votre magasin Sears pour un meilleur choix.SEARS pour votre argent.et plus pai.Chaussettes à motif écossais pour hommes.10\" haut env.Unitaille.No 57705.Rayon 45.99 ch.Maillot pour tout-petits.2-3X.À rayures variées.No 2595/3595.Rayon 29.66 ens.Ens.3 pièces: maillot, pantalon, short.Bébé; tailles 12-24 Ib.No 6802-22.Rayon 29 39 pai.Soquettes pour fillettes.7-9.Motifs torsadés et côtelés.No 45253.Rayon 29.pee Ly ve SNA RO VER VA pére SE «+ 3;4 894 A2\" LECAMAE PRANÇUS bom r .ewer an, le mercredi 15 mai 190$ APN ENN Ë pee a RL 5 dat oy TR Les Amazones de Saint-Jean ont fait leur première sortie en public, lors de la Journée Première Barre, vendredi dernier.(Photo François Mélillo) Les Amazones recrutent des jeunes de 8 à 16 ans Les Amazones de Saint-Jean sont à la recherche de jeunes de 8 à 16 ans, intéressés à faire artie d'un corps de tam- urs et clairons.Environ 25 jeunes sont demandés pour compléter la formation actuelle de 45 membres.Aucun pré- requis est demandé.Si vous êtes intéressé, vous pouvez vous rendre à une des pratiques, à l'école Mgr Roy a Saint-Jean, entre 9 et 12 heures, le samedi matin.Par ail- Alliance 199,95$* us 6 vos Comprenant: transport et préparation.\u201cTaxe et assurance option en sus.Renault R 5TL 168,22$* pour 48 mois Comprenant: transport et préparation.*Taxe et assurance option en sus.DEMANDEZ NOTRE PLAN LOCAPLAN leurs, les parents et adultes intéressés à donner un coup de main sont les bienvenus.f 5 Saison estivale Précisons que vendredi dernier, soit le 10 mai, les Amazones ont fait leur première parade depuis la séparation de Horizon, il y a deux mois.«Nous sommes très satisfaits des jeunes.Tout s\u2019est bien passé», rapporte Mme Suzanne Cadieux, trésorière du corps.au Garage Mondial Les modèles Renault 1985 sont maintenant garantis pour 5 ans ou 80 000 km, groupe propulseur et perforations.CHEZ RENAULT ON PEU LOUER A UN TRES BAS PRIX! Plusieurs parades sont -prévues à l'horaire des Amazones pour la saison estivale, en débutant par la fête de la Saint-Jean- Baptiste.«Je ne crois pas ue nous participions à es compétitions pour l'instant.Peut-être l\u2019an prochain», affirme Mme Cadieux.Si vous désirez en savoir plus long sur les Amazones, vous pouvez appeler Mme Cadieux au 347-3522 ou Mme Rachel! Gosselin au 346-2569.PRAMC Jeep \u201cRENAULT LOCATION A LONG TERME tp oe ABS r+ VR LS amen oe a GARA Saint-Jean mr mame me te GE MONDIAL INC.606, rue Champlain Tél: 348-3819 LOA UOC ae ao a à 4 Le oMWeo sb Disponibles chez: Ferronnerie Houle Inc.International Peinture internationale (Canada) Limitée # OU MOINS CHEZ LES DÉTAILLANTS PARTICIPANTS BLANC ET COULEURS PASTEL SEULEMENT UN LÉGER SUPPLÉMENT PEUT ÊTRE DEMANDE POUR LES COULEURS PASTEL Cette offre expire le 25 mai 1985 Super économies Une couche.Résiste aux taches.Durabilité de 10 ans.Lavable.Couleur inaltérable.Détachage facile.N\u2019éclabousse pas.Application facile et feuil lisse.LATEX SATINÉ VELOUTÉ Profitez en! sur notre meilleure PEINTURE INTÉRIEURE! 49, 2 or 7) disponibles ur un temps 4 .NS, // pa 0 7 .seulement.ALKYDE - SEM!- BRILLANT ; 4L LATEX 4L Lemaire & Frères Em.Quincailler: Napierville Inc.365, 2e Avenue 371, 26 Avenue 459, rue Saint-Jacques 3 Iberville Iberville Naperville = 346-5424 - 658-2577 346-4634 205-3428 :.J} \u2014 J À \u2018 : UT «srs a mms we dam bee + Sp rate PTT IITA UT TFA, CT TF FTN GT NYY Seve gras veya pe miro BO.FH, Sm Ri RAL amet Une autre oeuvre du Club Lions Le Club Lions a remis une chaise électrique pour les déplacements d\u2019une personne handicapée au CLSC Vallée des Forts, le lundi 22 avril dernier, au restaurant Le Louvre de Saint-Jean.D\u2019une valeur d\u2019environ $2,000, la chaise profitera à une personne durant un temps illimité.Mme Cécile Choinière, coordonnatrice du CLSC, reçoit la chaise de M.Yvan Lebeau, président du Club Lions, et de M.obert Lapierre, responsable de acquisition de la chaise pourle Club.(Photo François Mélillo) ett ani SOC A NE SNE DANS 8 GANADÉ FRANÇAIS, le mercredi 15 moi 1905 Combattez la cellulite avec \u201cVolca - Ligne Enr.inolr - drainer la cellutite - relaxer FT rez DE NOTRE em DE MAI sai Le seul endroit 3 = \u201c 346-4016 Ouvert du lundi au vendredi de 13h30 à 20h30 examen gratuit et personnalisé 112, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Liliane et Marie-Josée \u2018ads oo. STE ER WP Sabine «or ieee wei SN AE 8 - ; m4 0 SL, A-44 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1985 see vee ced at 6 Lagat WA Te, Légionnaires en Europe Un groupe de plus de 80 personnes, légionnaires, parents et amis de la Légion de Saint-Jean sont partis en Europe, jeudi.Organisé par | Jean-Paul Bédard de concert avec la compagnie 4 d'aviation KLM et la Fédération des vétérans canadiens, le groupe visitera des lieux historiques de Hollande, d\u2019Angleterre et de France.Durant 3 trois semaines, ils sillonneront ces «vieux pays» où j plusieurs d\u2019entre eux revivront d\u2019inoubliables yt souvenirs.Les bases des forces alliées, le site du Hd débarquement de Dieppe, etc.Ils visiteront ] ¢ notamment Londres, Paris et Amsterdam.Le J groupe est joyeusement parti.Seule la petite -) ylvie Leclerc était triste à l\u2019idée de voir partir # + son grand-père.(Photos François Mélillo).4 s i 4 « | » Ÿ - a t - { +8 Fol iF 7 A | à À | 2 7 DANS TOUT 5 rls LE MAGASIN c A : 1 3 , à De bonnes occasions 2% oo vous y attendent.; : \u20ac rendez-vous sur place - - et découvrez des aubaines! ; 4 Jo oot : VOUS AVEZ UN CHALET ç À RÉNOVER.UN COIN |\u2018 DE GARAGE À AMÉNAGER POUR LES OUTILS.UN SOUS-SOL À FINIR?i oo Modules d'armoires * Fenètres a, | N.B.e Bouts de comptoir * Portes - MN GA NF, 1 Seulement * Vanités + Dessus de la marchandise comptoirs en marbre * etc.du 2e plancher : Le est en spécial! Un présage de beau temps Enfin, le feau temps semble arrivé pour demeurer.U u partout, on entend les oiseaux | chanter et | urs s\u2019épanouissent pour nous faire admirer leti-beauté.Espérons qu'elles sont .un présage de beau temps pour longtemps et que A © ; 100690604070 60600000 8 4000 0406000 PRE ES ee 94000 000040000000 910037200615 0060000 CE 0 .ses ue 14 à 7 RNA 154040400050 1600000 Fa Vase 0604481 1195500006 \"4068066 ROM GR EEE TT Lu RE deu Sant - + 1 Cr, Kr 5 an ie oT + ne ci à Normand Chouinard et Michelle Durand expliquent que la formule d\u2019animation changera quelque peu.(Photo Ken Wallett).CIME mont Saint-Grégoire Expo sur le printemps pour ouvrir la saison Le Centre d\u2019interprétation du milieu écologique du mont Saint-Grégoire \u2018Ÿ ouvrira officiellement ses portes le 18 mai prochain.outefois, on peut déjà se promener à travers les sentiers pour admirer la nature de la montagne.- gilles BÉRUBÉ \u201c Cette année, les activités d'animation à CIME -s\u2019étendront de la mi-mai à la fin du mois d\u2019octobre.Faute de fonds, il y aura une interruption en juillet à un moment plutôt tranquille de la saison.- Des porte-parole du centre, Normand Choui- nard et Michelle Durand, indiquent que des changements seront apportés dans la formule d'animation.L'an dernier, CIME a organisé des visites thématiques.Certaines journées précises, un thème particulier était abordé lors des visites.La formule a connu un succès mitigé.M Exposition Cette saison, l\u2019équipe de CIME a décidé de tenir une série de cinq expositions thématiques au poste d\u2019accueil du centre.Ces expositions se tiendront durant les fins de semaines.Du 18 mai au 9 juin, le thème sera le printemps.Il sera question du retour des oiseaux et des fleurs printannières.La forêt, sa faune et sa flore seront présentées durant les trois dernières fins de semaines de juin.Après la pause du mois de juillet, une.exposition traitera des fruits de la forêt du 3 au 25 août.Du 31 août au 22 septembre, il sera question de la montagne elle-même, sa naissance, ses roches, son histoire, son évolution dans le temps.Enfin, du 28 septembre au 27 octobre, l'exposition parlera de la préparation à l\u2019hiver et des changements de la nature à l\u2019approche de la saison hivernale.Cette exposition clôturera la saison de CIME.U Feuillets Également, à compter de cette année, CIME mettra en vente des feuillets d'interprétation sur Jardins communautaires différents thèmes comme les oiseaux, les oiseaux de proie, les fleurs et autres.Ces documents se vendront $0.50 l\u2019unité.Les représentants du centre note que les visites guidées pour les écoles continuent malgré ces changements.11 reste encore quelques places pour le printemps.Le prix des visites guidées est de $30 par naturaliste.Ces derniers guident des groupes d\u2019une quinzaine de personnes.tarif est donc d\u2019environ $2 pour une\u2019 demi-journée d'animation.Précisons que les sentiers sont accessibles gratuitement pour les randonnées individuelles.Par ailleurs, à compter du 20 mai et pour une durée de huit semaines, une-équipe entreprendra l\u2019inventaire et la cartographie de la flore et du sol du centre écologique.Ce travail s\u2019étendra vraisemblablement à l\u2019ensemble de la montagne dans la mesure où les propriétaires autoriseront les membres de l\u2019équipe à prélever des échantillons sur leur terrain.Dernière chance pour s'inscrire Dernière chance pour les jardiniers de s\u2019inscrire pour les Jardins communautaires du Service des Loisirs et Parcs de Saint- Jean, aujourd\u2019hui, soit le mercredi 15 mai.Situés sur le boulevard Industriel entre les deux SRE AUE ront être ensemencés.La distribution des lots se fera lors de la soirée d\u2019information.\u201c Le Service des Loisirs et Parcs ainsi que la section de l\u2019horticulture - du Service des Travaux : jublies offriront les servi- ) de i» \" oir s dose + dob ict +32: rembaursable- * Vo Vpiépi et certains conseils aux utilisateurs.Les gens intéressés peuvent s\u2019inscrire au S.L.P., au 190 rue Laurier, entre 19 heures et 19h30.La rencontre d\u2019information suivra au même endroit.Le coût d'insctiption, est de $5 le 0: pieds par 24 pour- sols, la-fournifirerde l'eau podr le clef.= \u2014 \u2014\u2014\u2014 ra LL & > [oll Lu = | _ 7p) id | ee - | 'y = TE ps LJ eC | CE 8 À | rN Wn] CE -d [oa] ml Ty 3 J 2 ee > & Lu «8 -) (7p) AN LL \u2014d 20 \u2014 eu 2 ana CT area ANERAMI ML a LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 15 moi 1005 A-45 ne.> + MEUBLES - MAS NE + SUPER-VENTE =.avant les 3 déménagements ÉCONOMIES PRINTANIÈRES -SITaN3iN Nous kwerons vos achats à votre nouveau logement, si désiré Choix de plus de 25 mobiliers de cuisine 1 00 matelas de toutes les grandeurs 1 5 mobiliers de chambre a coucher 30 mobiliers de salon \u2019 ETC.ETC.ETC.SUPER-AUBAINES A PRIX DE LIQUIDATION AEE EEE EE ES EE EET EE I J1N3A ce 4 3 race PE 2 Usines de Saint-Jean et L'Assomption Bd Cp entree ES elf SL RE a EE AT ACL aL cat ENS : David Lord investit $3,2 millions La compagnie David Lord investira quelque $3,2 millions dans l\u2019agrandissement de ses entrepôts et l\u2019intégration de nouvelles machines dans ses usines de Saint-Jean-sur-Richelieu et L\u2019Assomption.La Société de développement industriel du Québec versera une subvention de $403,500 sous la forme d\u2019un prêt sans intérêt pour une période de 15 ans.C\u2019est ce que le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, M.Jean Garon, est venu annoncer vendredi dernier, le 10 mai.Chez David Lord, M.Garon n'était pas véritablement en terrain inconnu.I! n\u2019y avait jamais mis les pieds, mais il connaît bien les dirigeants de l'entreprise.M.Léon gilles BERUBE Guillemette, le directeur de l'exploitation agricole de la compagnie, est aussi président de l'Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec.M.Garon connaît également le président de David Lord.M.Jules Tourillon, qui était cependant absent en raison d\u2019un voyage en Europe.B Dynamisme M.Garon a vanté le dynamisme de l'entreprise qui à su traverser la crise, notamment par la qualité de ses produits.David Lord est spécialisé dans la mise en conserve de légumes.l'usine de Saint-Jean sert uniquement au traitement du maïs, des petits pois et des haricots.Dans le cadre du projet d'investissement, l'usine sera dotée de six nouvelles «remplisseuses» et d'une égreneuse.Egalement, la capacité d'entreposage sera accrue.Ce projet vise strictement à accroître la capacité et la productivité de l'usine.Le ministre a profité de son passage pour visiter les installations de David Lord.Dans l'usine, quelques employés s'affairaient à reniper l'imposante machinerie avant le début de la prochaine saison d'activités, dans quelques semaines.Pour sa part, le ministre s\u2019est dit surpris de la dimension de la conserverie.B Marques La compagnie David Lord est installée à Saint-Jean depuis bientôt soixante ans* Elle commercialise ses produits sous les marques Idéal, d'Albray, Royal Rose et Lachine.L'entreprise a récemment amorcé la distribution de fruits en conserve comme les péches, les poires et les cocktails de fruits.A Saint-Jean, les dirigeants envisagent de diversifier la gamme de produits de façon à allonger le calendrier d'exploitation de l'usine.À ce propos, M.Guillemette Québec défraiera l'étude sur le complexe hôtelier Le ministère du Tourisme du Québec a accepté de défrayer entièrement le coût de l'étude de marché ur un complexe hôtelier à Saint- ean.Toutefois, puisqu'il paye tout, le ministère contractera lui-même les services des consultants.Il en résultera certains délais et ce n\u2019est vraisemblablement pas avant la fin de l\u2019année que les résultats de l'étude seront connus.Le directeur-général de I\u2019 Association touristique régionale Richelieu- Rive-Sud, M.Daniel Racine, indique que l'étude se déroulera en deux temps.Pour un, le consultant aura le mandat d'établir l'importance du marché pour un complexe hôtelier dans la région de Saint-Jean.Cette \u201cpartie de l'étude devrait être connue en octobre.& Négatif Advenant que l\u2019étude soit négative et conclut qu'il n\u2019y a pas de marché au Conseil du Trésor.L' \u2018à \u2018ce , A fi pal) ANT RATTIET, UL Ty a HT TR MTA EP EE AL A ad résultats positifs.L'étude de marché devrait quantifier les besoins d'héber- ement.À partir de ces données, \u2018étude devrait se poursuivre pour déterminer la faisabilité et par conséquent la rentabilité d'un projet hôte- ler.Un comité technique a été formé pour superviser le travail du consultant.Ce comité est formé de M.Racine, du commissaire industriel tienne Héroux, de Mme Céline thier, de l'Office du tourisme du Haut-Richelieu, de M.Paul Lippé, président de l\u2019A.T.R., et de atu représentants du ministère du Tourisme.Mardi le 7 mai dernier, le comité s'est réuni pour élaborer le mandat qui sera confié au consultant.C\u2019est à cette réunion que l'engagement financier du ministère a te annonce.La prochaine étape sera de p r le devis d'appel d'offre qui sera soumis appel d\u2019offre .du mois de juillet., + - .\u2018 7 \u201c° \" Cae, et I'octrbi du coritrat suivront à la.fin \u2018 De i FE + Le A + .ot es .indique que I'usine ne fonctionne guere plus de trois mois.Pendant ce temps, les installations ne dérougissent pas en menant de front la mise en conserve des pois, des haricots et du mais dans différents formats.Avec de nouveaux produits qui pourraient être traités en dehors de cette période, la productivité de l'usine pourrait être améliorée.Également, l\u2019entreprise explore le marché de l'exportation, notamment la Chine et surtout l\u2019est des Etats- Le ministre s\u2019est dit su installations de David Lord.Usine de fabrication de lysine Unis où ses chances sont bonnes avec le taux de change actuel de la monnaie.Notons ehfin que le projet d\u2019investissement créera 59 emplois à Saint-Jean qui viendront s'ajouter au 900 emplois actuel que fournit la compagnie durant la saison.ris de la dimension des La compagnie Rhône-Poulenc lorgne la région de Saint-Jean Le géant français Rhône-Poulenc est présentement à la recherche d\u2019un site pour implanter une usine de fabrication de lysine.Le produit de base pour fabriquer de la lysine serait du sucre liquide brut provenant de la Raffinerie du Québec, à Mont-Saint- Hilaire.Malgré l\u2019obligation de transporter la matière première, l\u2019entreprise lorgnerait entre autres là région de Saint-Jean pour implanter son usine.La lysine est un acide aminé entrant dans l'alimentation animale, notamment dans l'alimentation des.porcs.L'intérêt pour la compagnie de fabriquer ce produit au Québec est de pouvoir obtenir de l'énergie à bon compte.+ : *.; - y, \"A « * > .\u2018 « \u2018 - v Cel 4 © manse Pour l'instant, il est difficile de glaner des détails sur ce projet qui n'en est qu\u2019à l\u2019étape de l'étude de faisabilité.On ne sait ni I'investissement impliqué ni le nombre d\u2019emplois qui pourrait en résulter.Cependant, l'étude de marché portera autant sur le marché québécois que sur le marché nord-américain.L\u2019ampleur du projet dépendrait du résultat de ces études.Le ministère de l'Industrie et du - Commerce du Québec serait impliqué dans le projet.Tant au ministère que chez Rhône-Poulenc, on se montre discret sur le sujet.On sait toutefois qu\u2019à la mi-avril, des responsables du projet ont effectué une visite des divers sites potentiels d'implantation.8 Garon PP ee neat hat Li 4444, ; \u2019 Veg J: to QTR TRA PO 2 CE RX EEE > mn NE EE CAMMY du ministre de l'Agriculture, des Pecheries et de l\u2019Alimentation, M.Jean Garon, des représentants du Conseil économique ont rencontré le ministre en compagnie du député Jérôme Proulx.Ils ont sollicité son appui dans ce dossier.Une usine de lysine marquerait le- caractère a - alimentaire de la région.Même si.on ne connaît pas l\u2019impact sur l\u2019emploi, il est Certain, qu'un tel projet serait bienvenu.ce propos, faut-il rappeler que plus de dix mille personnes sont à la recherche d\u2019un emploi dans la région.Notons que la compagnie Rhône- Poulenc est une multinationale impliquée dans plusieurs secteurs industriels faisant appel à la chimie, que ce - soit les produits pharmaceutiques, les 494488448814 040 (EY Cava CE TR ces Era pf aan ne pth rir rn nk SoA or ci + be 1 + i * ; per «A Br OR AD BD OL rh > wwe bia a ua - em ES RS ¥ 5 Ë 3 + 3 1 Propriétaire de Tristan et Iseut Gilles Fortin lauréat du concours de la «Carte d'affaires» | C\u2019est un résidant de Saint-Paul de l'Ile-aux- Noix, M.Gilles Fortin, qui a été choisi entrepreneur de l\u2019année dans le cadre du concours Carte d\u2019affaires, de la Jeune Chambre de commerce de Montréal.Avec son épouse, Denise, M.Fortin est propriétaire de la chaîne de boutiques de vêtements «Tristan et Iseut», une enseigne qui a vu ses premiers jours à Saint-Jean.C\u2019est en 1973 que Gilles et Denise Fortin ont acquis la boutique Tristan t Iseut.La même année, «ils en ouvrent une deuxième à la Place Saint- Jean.Puis ce fut le Carrefour Richelieu.Mme Fortin indique que depuis trois ans environ, Tristan et Iseut s\u2019est installé dans la plupart des centres commerciaux de la région de Montréal.A l'heure actuelle, ils possèdent uatorze boutiques au Québec.L'entreprise emploie 125 employés dont plusieurs viennent os la région.HE Carte d\u2019affaires Le concours Cartes d'affaires vise à récompenser les réalisations professionnelles de jeunes gestionnaires montréalais.s participants, qui ont entre 21 et 35 ans, peu- Un ae G EN = I a 4 + 5 \u20ac : Re 4 \"À ry Dans l\u2019ordre habituel, entrepreneur de l\u2019année, son é vent s'inscrire dans deux catégories, soit «jeunes cadres» ou «jeunes entrepreneurs».rogression de la chaîne ristan a été particulièrement fulgurante depuis trois ans.Loin de s\u2019asseoir sur cette situation, l\u2019entreprise est en pleine expansion.Cinq nouvelles boutiques ouvriront leurs portes le 5 août prochain, dont une à Toronto.@ Marketing C\u2019est par son marketing que l\u2019entreprise s\u2019est particulièrement illustrée.D'abord pour leur produit.Tristan ne craint pas d'innover.Ce sens nova- M.Gilles Fortin, use Denise, et leur comptable, M.Louis Marc and.teur se traduit notamment ar des achats jugés par- Fois audacieux par la concurrence.Qu\u2019importe, l\u2019entreprise préfère mener la m suivre.poussent cette caractéristiques de nouveauté jusqu\u2019à renouveler les stocks e plutôt que de la es dirigeants aux trois semaines.Treize saisons par année.De lus, selon le propriétaire, 0% des vêtements sont des créations exclusives à la chaîne.Notons que M.Fortin, un authentique self-made man, soixante-dix candidats.En se basant sur divers critères, le jury accorde la priorité aux réalisations des participants plutôt qu\u2019à leur formation.l\u2019a emporté parmi + Gate © Balai cdot in totrliqair Lime ani ja Sat ee \u201cAny Demandez un Prét d\u2019affaires a taux avantageux de l\u2019Entraide économique! Le but premier de votre Société d'entraide économique: favoriser l'essor des PME de notre région.Voilà pourquoi elle offre toujours des conditions attrayantes sur ses PRETS-CAPITALISATION, PRETS-FONDS DE PRETS-IMMOBILISATION et PRETS- REFINANCEMENT.Appelez-nous! \u2018Société d\u2019entraide économique fou de Saint-Jean \u201cde nous et Iberville aider 52, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Heures d'ouverture i Say er di I Vous avez besoin d\u2019argent pour faire de I'argent?Sport-Maska CCM devrait fermer son département de bâtons de hockey à la fin du mois de juin prochain.Cette mesure devrait se traduire par une perte nette d'une dizaine d'emplois qui touchera principalement des employés temporaires.gilles BÉRUBÉ Le gérant général de l\u2019usine, M.Roland Blais confirme la nouvelle.Il indique que cette décision est rendue nécessaire en raison du coût de production trop élevé des bâtons de hockey.M Blais explique que le seuil de rentabilité du département est de 400,000 bâ- .tons par année alors que l\u2019entreprise n\u2019en écoule qu'environ 150,000 sur le marché.Il faudrait presque tripler la production pour en arriver à des résultats financiers satisfaisants.Il est peu vraisemblable de réussir cette performance dans les conditions actuelles du marché.M.Blais ajoute que le département a quand même bénéficié d\u2019un sursis de ROULEMENT, Lundi à jeudi 9 4 5 heures continugt | -Vendredi 9 à 4 heures continuel deux ans puisqu\u2019au moment d'acheter l'usine CCM, la direction de Sport-Maska a tout de suite envisagé de cesser la production des batons de ockey.@ Emplois Selon notre interlocuteur, cette mesure aura peu d'impact sur l'\u2019emploi.La-douzaine d\u2019employés permanents affectés à la fabrication des bâtons seront relocalisés à \u2018l\u2019intérieur de l\u2019usine, notamment a l'expédition.Il s\u2019agit pour la plupart d'employés qui ont une longue ancienneté au sein de l'entreprise.Ils viendront toutefois prendre les postes occupés par une trentaine de Tson- nes que CCM emploie sur une base temporaire.Malgré l\u2019annonce faite au syndicat et aux employés, M.Blais souligne que la décision finale n'a pas encore été prise quant au département des batons.En effet, la direction ne sait pas encore si elle retirera ce.produit de sa ligne, si elle en confiera la production à une autre entreprise ou » Te bg LE CAA FABGAR oman 8 mt 10 A-47 si elle optera pour une autre solution.L'entreprise a préféré aviser immédiatement ses employés de façon a respecter les délais prescrits par la loi.E Mises à pied Par ailleurs, le gérant affirme catégoriquement qu'il n\u2019est pas question de mises à pied massives- comme l'ont laissé entendre des employés qui ont communiqué avec le journal.Il note que l'an dernier, CCM a employé 450 personnes pendant une période de huit mois et 325 pendant ies quatre autres mois.«Ça s'était jamais vu», lance notre interlocuteur.l'heure actuelle, la liste de paie compte trois cents noms.M.Blais admet cependant que les conditions du marché sont pour le moins corsées.L'industrie fait de plus en plus appel à l\u2019importation.Comme ses concurrents, Sport Maska fait déjà fabriquer ses gants de hockey à Taïwan.Le mouvement pourrait prendre de l\u2019ampleur.La direction cherche donc des solutions.Lye NB er Ne .EN Baseball Notamment, l\u2019entreprise songe à développer une gamme d'équipement de baseball.En alternant avec l'équipement de hockey, un tel produit permettrait de stabiliser es activités durant toute l\u2019année.Cependant, pour se démarquer de la duction asiatique, CCM opterait pour un marché s lectif en offrant un produit de qualité supérieure.Dans la méme veine, Sport Maska explore le secteur de la chaussure où là encore, l'importation est encombrante.Plutôt que de s'attaquer au marché avec un nouveau produit, l\u2019entreprise songe à l'acquisition d'une marque réputée dans la chaussure de travail ou de sport.C\u2019est ce qu \u2018elle a fait en acquérant la marque de patins Orbit.M.Blais conclut en soulignant que Sport Maska a investi $350,000 dans I\u2019achat et la rénovation de l'usine.«On n'a pas fait ça pour la fermer.» \u201cGRÈVE AIR CANADA VOYAGEURS D'AFFAIRES ET VACANCIERS J3B 738 L'expérience de notre personnel et notre service informatisé de réservations et de billeterie vous garantissent une réponse immédiate à toutes vos demandes.Communiquez avec nous CLUB | VOYAGES EDEN 531, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9291 658-7024 DU HAUT-RICHELIEU INC AB à L .-Jean, JIB 6X3 Te 347.0323 661:4624 attention MONTAGE Demandez Cs eT [RFR Là pis ue vo, «en Aon?( Confiez-nous vos travaux nous leur accorderons notre plus grande PHOTOCOMPOSITION CONCEPTION GRAPHIQUE (Journaux, revues, chtalogues, circulaires, dépliants, fascicules, etc.) LES ATELIERS GRAPHIQUES 4 ee\u201d ATE : 2 [2 A-48 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 15 mai 1985 Le Cégep marque des points avec son centre spécialisé le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu marque des points avec son centre spécialisé en électromécanique.Mercredi dernier, dans le cadre de la Semaine nationale de l'entreprise, le cégep avait organisé une journée de portes.ouvertes de ses départements de Fabrication mécanique et d'E- lectrotechnique.Vingt- cing industriels ou représentants d'industries ont visité le centre alors que les ingénieurs de la région ont boudé la manifestation.Vingt-cing, c\u2019est pas beaucoup.Cependant.moins d'une semaine après la visite, des représentants d'Invention Québec sont revenus discuter de projets concrets avec les représentants du centre.Encore une fois, la conception assistée par ordinateur a volé la vedette.Même après quelques démonstrations, les performances de ces appareils étonnent encore.Pour le directeur- énéral de l'institution, Gilles Perreault, les portes ouvertes ont permis aux visiteurs de découvrir le potentiel technique du cégep et les possibilités de collaboration.Ce fut l'occasion aussi d'apprécier les compétences des étudiants qui exposaient le résultat de leurs projets académiques.Par exemple.certains ont conçu un support pour mettre un catamaran à l\u2019eau ou Une des vedettes lors des portes ouvertes: pas le professeur, mais plutôt l\u2019appareil de fabrication assistée par ordinateur.(Photo François Melillo) Seulement 38 participants = encore un side-car de motocyclette qui s incline dans les courbes.HE Centre Par ailleurs, M.Per- reault annonce que la compagnie Computervi- sion, qui prête le laboratoire de CAO au cégep, vient de lui soumettre une proposition pour le moins intéressante.La compagnie songe à retenir les services du cégep de Saint-Jean comme centre d'apprentissage pour sa clientèle de l'est du Canada.Le cégep assumerait la formation sur les appareils et les logiciels de Computervision.Une entente de ce genre existe + déjà en Ontario.Dans un autre ordre d'idée, si le cégep est en voie de s'affirmer comme centre spécialisé en élec- tromécamque, il n\u2019en a toujours pas le statut.La décision, qui relève du ministre des Sciences et de l'Enseignement supérieur, M.Yves Bérubé.tarde à venir.B Rencontre M.Perreault a profité du passage a Saint-Jean du ministre Jean Garon pour aborder la question.Il a également rencontré le caucus des députés \u2018Péquistes de la Rive-Sud a ce propos.MM.Garon et Luc Tremblay, le président du caucus de la 3 sw Le Supermarché d'aide: une économie de temps incalculable Seulement trente-huit représentants d\u2019entreprise ont participé, mercredi dernier, le 8 mai, au upermarché d'aide qui s\u2019est tenu au gilles BERUBE Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour les organisateurs, c\u2019est un résultat satisfaisant.Pour au moins deux entrepreneurs rencontrés sur les lieux, c\u2019est une économie de temps incalculable.Le Supermarché d'aide était organisé conjointement par la Direction régionale du ministère de l'Industrie et du Commerce ci le Conseil économique du Haut- Richelieu.Rappelons que pour cette activité, les représentants de quatorze ministéres ou organismes gouvernementaux étaient réunis sous un même toit.Ils étaient là pour rencontrer les entrepreneurs qui ont des projets.Nes B Contacts , Un porte-parole du ministère de'l'Industrie et que le Supermarché voulait favoriser une prise de contact entre fonctionnaires et entrepreneurs.Îl souligne que nombre de dirigeants d'entreprise éprouvent carrément de la gêne à solliciter les organismes gouvernementaux lorsqu'ils ont un projet.De plus, il leur ut se déplacer et parfois frapper à trois ou quatre portes avant de trouver la bonne.M.Doyon crdit qu\u2019une fois un contact établi, il leur sera plus facile de faire leur démarche par la suite.\u2018Pour ceux qui \u2018ont déjà du , M.Jac- un projet concret en vue, gaan, dommeniis RLsdpermesdie SAFYORA I est difficile d'évatser revi is douté casion d\u2019avoir une appréciation pour savoir si leurs démarches ultérieures s\u2019avèrent vaines ou si elles ont des chances de toucher une bonne cible.C'est également l'occasion de faire des ajustements aux demandes de subventions.E Temps Deux entrepreneurs rencontrés sur les lieux n\u2019y vont pas avec \u2018des demi-mesures.Ce n'est pas une demi-journée qu'il aurait fallu, mais trois jours.Le Supermarché leur a permis d\u2019économiser un nombre d'heures incalculables.Hs ont l'intention de soumettre un projet à la Société de développement industriel.Une rencontre avec un représentant de l'organisme leur a permis de constater que leur document n\u2019était pas au point.À leur avis, ils ont sauvé un voyage à Québec sans.compter.les délais dates.d\u2019une telle activité.Mercredi, la rencontre a débuté prequ'ardument.La présentation des quatorze organismes, qui devaient durer une demi- heure, s'est étirée pendant près d\u2019une heure et demie dans une salle trop petite.La présentation terminée, plusieurs ont quitté la salle se contentant d\u2019emporter la documentation .remise à l'inscription.La plupart sont restés.À un moment, ça discutait ferme aux quatorze tables.HE Expérience Comme l'explique M.Doyon, il s'agissait de la deuxième expérience du enre.L\u2019avant-veille, a ranby, le Supermarché avait connu un meilleur succès.L'activité se répétera encore à quel- ues reprises d'ici le ébut de l'été.Avec l'expérience, on polira la formule.Chose.certaine, -elle; semble là pour rester - tempste * cope ela - Rive-Sud, devaient rencontrer le ministre Bérubé en compagnie du député Jérôme Proulx hier mardi.Au Québec, le gouvernement a institué une demi-douzaine de centres spécialisés.La Rive-Sud a été oubliée même si elle constitue la deuxième région industrielle du Québec et qu\u2019elle compte quelque 2,500 entreprises, Il s'agit pour la plupart de PME qui ont justement le plus le besoin du support d'un centre spécialisé tant pour des projets de collaboration que pour le recyclage et la formation du personnel aux nouvelles technologies.Sur la Rive-Sud, le cégep de Saint-Jean serait l'un des plus aptes à remplir le rôle de centre spécialisé, notamment avec ses départements de Fabrication mécanique, Electrotechnique et Informatique.Pierre Gagnon à la direction de la Société Clé La Société Clé du Haut-Richelieu a embauché son directeur général.Il s\u2019agit de M.Pierre Gagnon, un résidant de Saint-Luc.M.Gagnon entrera en fonction à compter de lundi prochain, le 20 mai.Il devra alors s'attaquer à la phase de planification de la Société.Une société Clé (pour «croissance locale d'emploi») est un organisme créé en vertu d\u2019un programme fédéral.Cet .organisme doit favoriser OEE ro.ttn amor poor la naissance ou la relance d'entreprises par son implication à divers niveaux.Cette implication peut prendre la forme d\u2019une injection de capital de risque, de subventions ou autre.La mise de fonds pour une même entreprise ne peut dépasser $25,000.En conséquence, le programme vise tout particulièrement la petite entreprise.8 Planification Le président de la Société, M.Georges Mercier, indique que l\u2019organisme bénéficie d\u2019une période de six mois pour réaliser l\u2019étape de planification.Toutefois, il Pierre Gagnon espère accélérer ce travail pour être en mesure de présenter un plan au début de l'automne.Au cours de la planification, le directeur général devra élaborer les règlements, les politiques, les orientations de la société.Il aura à définir les priorités d'intervention, à élaborer les programmes et à proposer des critères d\u2019admissibilité pourqu\u2019une entreprise ou un projet obtienne l\u2019aide de l'organisme.Bien sûr, ce travail ne se fera pas seul.Il devra auparavant mener une consultation auprès des l\u2019emploi À PARTIR DE 1 89 modèle no 163101 Installation comprise Sur la plupart des voitures divers organismes ou associations à caractère économique de la région.Par ailleurs, mentionnons que M.Gagnon est originaire de Saint-Jean et qu\u2019il réside présentement à Saint-Luc.Il est diplômé en Administration des affaires de 1'Université de Sherbrooke.Il a ensuite poursuivi en scolarité de maîtrise dans la même institution.Récemment, il était à de la Télé- Université en tant qu'in- tervenantr pour le cours «Bâtir une entreprise».Il a d\u2019ailleurs participé activement à la promotion de ce cours.M.Mercier précise que le nouveau directeur est bien au fait des axes de développement industriels, commerciaux et touristiques de la région.Sa connaissance de la région et de la situation économique régionale devrait faciliter ses échanges avec les différents intervenants économiques.Notons enfin que les bureaux de la Société seront situés aux Galeries du centre, sur la rue Richelieu, à Saint-Jean.e Faites le meilleur choix au meilleur prix et au meilleur endroit.Nos services sont approuvés par les assurances rs a AR, gi pissed a\u2019 ER \u2026 RT Regn 3 Je pr co te de Lis po dat vic La Mi tai res tioi tio Fra et son ajo! nau LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 15 moi 1905 Â-49 | Place Saint-Jean: {nouvel exécutif ar ST Pn vane aime LIS JL Aga evs dg EE + mereredi, et le sujet \u2018 La 1 Sfb dbs ya da .au À LL SO TT Sted most Hist tsar an cbesans 6006 ét Ce eee es bs VOL COP RR E008 TINY FENHENE YS MESSE SAP ÉMIS L'Association des marchands de la Place Saint- Jean a reconduit en la presque totalité de son conseil d'administration L\u2019exécutif pour l\u2019année à venir est formé de Mme Lise Payette, présidente pour un deuxième mandat, M.Alain Demers, vice-président, Germain Laflamme, trésorier, Michel Patenaude, secrétaire et Raymond Drouin, responsable des promotions, publicité et relations publiques.Les directeurs sont Mario Faucher, Daniel Francoeur, Gilles Dorais et Claude Poulin.Précisons qu\u2019un directeur s\u2019est ajouté, soit Michel Pate- naude, et que M.Gilles Une seule réforme: celles des attitudes «Une seule réforme s'impose, celle des attitudes mentales.» C'est le commentaire laconique ue le président du onseil économique du Haut-Richelieu, M.Gilles Perreault, formule à la suite de la recommandation du directeur général de Saint-Jean de se retirer de l'organisme.M.\u2018Per- reault se montre-prudent.Il hésite à se prononcer sur une proposition qui n\u2019a pas reçu la sanction des élus.Il reste que, selon le président, l'idée de former des commissariats industriels propres à cha- ue ville, c\u2019est retourner ix ans en arrière.Il ajoute qu\u2019il n'y a aucune justification à une telle recommandation.M.Per-.reault croit plutôt que les municipalités devraient adopter une attitude positive et aller de l\u2019avant, notamment en donnant des ressources additionnelles à l\u2019organisme.M.Perreault souligne ue le développement onomique, ça se fait - ensemble, aussi bien dans notre région que dans celles qui connaissent du succès.Il faut donc penser à regrouper lès efforts des divers intervenants comme les municipalités, le Conseil économique, la Chambre de commerce, l'Office du tourisme, l\u2019Association des manufacturiers, le Club industriel, le Festival de montgolfières, la Société Clé et : autres.+ Notons P= ailleurs que *administration du Conseil &conomi- que se réunit aujourd\u2019hui, \u2018le consei Dorais a cédé sa place de vice-président à M.Alain Demers.M.Raymond Drouin a .+.sera en même temps la quinzième année d'opération.M.André Bienvenue, conférencier pour la soirée et motivologue, a = : L\u2019Association des marchands de la Place our l'année 1985-86, présenté des idées de laissé un message d'im- 2 .ce conseil en comp gnie de M.Wolfe Steinberg, ors d\u2019une assemblée promotions et de publicité plication et de participa- Saint-Jean a élu son conseil d\u2019administration directeur ional de la Compagnie Oshawa.tenue le lundi 6 mai pour l\u2019année à venir, qui tion aux marchands.pour l\u2019année 85-86.Sur la photo, les membres de (Photo Ken Wallett) dernier.ce Découvrez ce mélange unique des meilleurs tabacs Virginie du Canada, garantis purs et naturels pour vous donner un goût riche et corsé.Savourez le goût des grands espaces. A-50 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 15 mal 1985 gestion commerce ar Claude MEUNIER, iscaliste, Pierre J.GAUDETTE, C.A.Dans le budget du Québec 1985-86, présenté par M.Yves Duhaime le 23 avril dernier, on y proposait une nouvelle notion d'impôt minimum.JI s\u2019agit en fait de limiter les dépenses fiscales dont un contribuable peut bénéficier.: votre impôt Les dépenses fiscales d\u2019un contribuable seront restreintes à 40% de son revenu net modifié.Toutefois, les contribuables ui réclameront moins de 30.0008 de dépenses fiscales ne seront pas assujettis a cette limite.On entend par revenu net modifié, le revenu total moins les exemptions personnelles, les déductions pour frais reliés à un emploi, les pertes en capital d'années antérieures, les pertes au titre de lacements d'entreprise, es dépenses (tels que les intérêts) pour gagner un revenu de placement, les -montants payés à titre de pension alimentaire et les déductions réclamées lors du roulement d\u2019un régime enregistré de pension à un régime enregistré d'épargne-retraite.Les dépenses fiscales excédant le plafond de 40% du revenu net modifié pourront être reportées comme une déduction pour les années d\u2019imposition ultérieure, et seront soumises, avec les autres dépenses fiscales réclamées dans cette année d'imposition ultérieure, au plafond de 40%.Les dépenses fiscales sujettes à la limite comprendront notamment les dépenses suivantes: Introduction d'un impôt minimal par la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu La règle que nous allons voir conceme une cause de dissolution de la - société et s'appliquent tant aux sociétés civiles que commerciales, sauf pour la société en commandite simple.Le décès d'un des associés a comme conséquence la dissolution de la société.Cependant le code civil permet heureusement d'écarter cette disposition dans le contrat de société.Cette possibilité doit être utilisée aussi souvent que possible afin d'empêcher que la dissolution de la société ne survienne à un moment inopportun.Elle empé- chera aussi les héritiers de associé décédé de s\u2019ingérer dans l'administration de la société jusqu\u2019à sa liquidation.Il faut remarquer que, si la société se continue entre les associés survivants, les héritiers du défunt n'auront droit qu\u2019à la valeur de la part de leur auteur à la date du décès.De ce fait l'entente entre associés à l'effet que la société va se continuer entre les seuls survivants, implique la signature d'une convention qui permettra à.ceux-ci d'acquérir la part du défunt en y prévoyant les modalités de ce rachat, le prix qui devra être versé aux héritiers, le mode de paiement de ce prix et les détails utiles dans la convention d'achat-vente signée en dehors du contrat de société.Il serait toujours possible d'insérer ces clauses dans le contrat de société lui- même, nmfais la longueur de ces conventions alourdirait énormément le contrat de société.D\u2019ailleurs, la plupart du temps les associés en viendront à cette entente alors qu'il sont déjà en société depuis un bon moment.Cette convention est pratiquement la même que celle que l\u2019on propr.PRO-THERMEC spécialiste en rénovation et chauffage VENTE ET INSTALLATION Cyrille Boutin Ta: 347-8722 agent autorisé nin 222Y3n Pe en ee SYSTEME CENTRAL D'ASPIRATEUR modéle no 1600 rég.: 883,758 + Instaliez-le vous-même! xy Prix super-spécial.Porte d'acier isolante.Conservez l'énergie avec SOLARIS Choix de modèles 10% de rabais du 24 avril au 25 moi CEE | Wolo +140, sus Madslsine, Saint lsan-suc-Richelleu\u2026 retrouve entre actionnaires.Dans le cas présent, l'objet de la vente sera une part sociale alors que dans l'autre cas, l\u2019objet vise des actions de la compagnie.L\u2019exécution du contrat ut se faire avec ou sans a présence de lices d\u2019assurance-vie.Chacun des associés qui signe une telle convention est intéressé a ce que ses héritiers reçoivent le prix de vente de sa part sociale le plus tôt possible après son décès.Dans la plupart des cas, les associés survivants n'auront pas en mains les disponibilités suffisantes pour payer le prix comptant.La convention devra alors prévoir le paiement du prix sur une période prédéterminée retardant par conséquent le partage de cette partie des biens de la succession.Il est à conseiller de faire souscrire par les associés des polices d\u2019assurance-vie sur la vie des autres associés ou une police d\u2019assurance-vie prenant effet au décès d'un des associés.Ce qui importe avant tout, dans ces conventions, c'est que le prix de vente soit établi sans qu\u2019il puisse être remis en discussion par les héritiers.Ce prix devra être fixé dans la convention et son ajustement devra être prévu de telle sorte que ce rix puisse varier suivant \u2018évolution de la société.L'idéal est que les associés établissent ce prix à chaque année dans une annexe à la convention.Il importe également de bien s\u2019assurer que la convention lie les héritiers ou représentants légaux du défunt.Ceux-ci seront obligés de vendre la part sociale de leur auteur aux autres associés qui eux, seront obligés d'acheter.Pour de plus amples informations, téléphoner à votre Chambre de Commerce au 346-2544.Wolo AU COIN DU FUMEUR Prix en vigueur jusqu\u2019au 18 mai 1985.Venez tôt pour un meilleur choix! 16 Achetez Woolco.partez gagnant! LES GALERIES RICHELIEU di: do 95.20 à 10h.Jeudi Lundi, mardi ot -Contributions dans un régime enregistré de retraite (RER) -Contributions dans un régime enregistré d\u2019 pargne-retraite (REER) -Déductions relatives a un régime d\u2019épargne-actions (REA) -Déductions relatives à une Société de placements dans l\u2019entreprise québécoise (SPEQ) -Déductions relatives à un Régime d\u2019investissement coopératif (RIC) -Crédit relatif au Fonds de Solidarité des Travailleurs de la FTQ (FST) -Transfert de déductions entre conjoints: intérêts, dividendes et revenus de retraite, c\u2019est-à-dire tous les transferts de déductions entre conjoints à l\u2019exception de la déduction pour personnes aveugles, dans un lit ou dans un fauteuil roulant -Déduction pour revenus de retraite -Déduction pour intérêts et dividendes -Certaines déductions pour les amortissements accélérés et autres dépén- ses fiscales (ex.épuisement gagné) qui réduisent actuellement le revenu total d'entreprises et de location (MURB, sociétés en commandite, déduction de 66 2/3%, actions accréditives, etc.) -Pertes ou transferts de déductions de sociétés en commandite (déductions de 66 2/3% etc.) -Déduction pour actions accréditives (secteurs miniers) -Déduction additionnelle pour films québécois -Pertes agricoles restreintes.-Déduction pour dons de - Décès d'un associé: mieux vaut prévenir charité à des organismes de charité -Déduction pour dons au gouvernement et biens culturels -Crédit à un parti politi- ue Lreain d\u2019impôt de recherche et de développement de 10% remboursable -Crédit d\u2019impdt de recherche et de développement de 25%.Dans le cas des crédits d'impôt, ce sera le montant donnant droit au crédit qui sera ajouté au montant de la dépense fiscale.Le ministre des Finances a laissé entrevoir la modification de cette mesure si, lors du prochain budget fédéral, une mesure semblable ou visant les mêmes objectifs était introduite.LES TAUX D'INTÉRÊT Cette Semaine Année semaine dernière dernière Taux d'escompte 9.93 10.07 11.72 Taux préférentiel 10.75 10.75 12.5 Hypothèques conventionnelles 1 an 10.5 10.5 11.75 3 ans 12.5 12.5 13.75 Dépôts d'épargne bancaires 6.75 6.25 7.75 Dépôts bancaires 90 jours 8.5* 7.75% 9.25* Bons de Trésor 91 jours 9.68 9.82 11.47 Obligations corporatives Long Terme 12.01 12.04 14.02 Obligations municipales 11.40 11.60 13.90 Obligations du Canada Long Terme 11.48 11.46 13.57 Placements a terme (cie de fiducie) 1 an 9.63* 9.63* I> 5 ans 11* 11* 12* Taux de change US$ 1.3751 Dollar canadien 72.72 Source: Taux communiqués par Lévesque Beaubien inc.Taux compilés le vendredi de chaque semaine.Certains taux sont des moyennes.eT \u2014\"Cigarettes ordinaires ou grand format.Paquet de 20 ou 25.AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage -éviter d'inhaler.978 boulevard du Sionlasice, Le RS mummimenn À 250 Faites provision de cigarettes de marques canadiennes Une très bonne raison pour venir manger chez.BE ol x SOE oS nh E nat, 5 PORES RL tte] RT a ak So, gt Se » i | # 1 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mal 1906 A-51 INFO | LE 16, 17 ET 18 MAI \u201885 VENEZ NOUS RENCONTRER AINSI QUE LES REPRÉSENTANTS D'APPLE CANADA.POUR LA PRÉSENTATION SPÉCIAUX D'OUVERTURE UN ENSEMBLE COMPRENANT UN ENSEMBLE COMPRENANT 1 APPLE 11e 1 MACINTOSH 128 K.2 LECTEURS DE DISQUETTE 1 IMPRIMANTE IMAGE WRITER 12\u201d 1 MONITEUR MONOCHROME (VERT) 1 SOURIS 1 IMPRIMANTE IMAGE WRITER 12\u201d 1 LECTEUR DE DISQUETTE EXTERNE 1 BOITE DE 10 DISQUETTES VIERGES 1 SAC DE TRANSPORT 1 CARTE D'EXPENSION 80 COLONNES (TEXTE) 12 REVUES MENSUELLE MACWORLD 1 CABLE D'IMPRIMANTE { | 1 CABLE D'IMPRIMANTE PAPIERS D'IMPRIMANTE | PAPIERS D'IMPRIMANTE DISQUETTES VIERGES ET LE PRIX!!! a.EEE HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU MERCREDI 9-6 JEUDI ET VENDREDI 9-9 SAMEDI 9-5 29, RUE ST-CHARLES, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU TEL.: 347-1871 (SANS FRAIS) (1-800) 363-1447 En collaboration avec Apple Canada.0 A52 LE CANADA FRANÇAIS CULTURE D\u2019ICI le mprcreg( 15, ma) 1205 Sophie Gamache a fait du chant sa voie L'art lyrique n\u2019est pas une «denrée» particulièrement répandue dans la région.En effet, si les pianistes, guitaristes, flûtistes et autres instrumentistes sont relativement nombreux chez nous, les chanteurs et chanteuses de formation classique sont beaucoup plus rares.Sophie Gamache est une de ces artistes.À la veille de terminer son baccalauréat en chant à l\u2019Université McGill, cette jeune Johannaise s\u2019apprête maintenant à s\u2019élancer vers les activités professionnelles et tout ce que cela comporte d'expériences nouvelles.La toute première de ces expériences nouvelles prendra la forme d'un concert solo qu'elle présentera à Saint-Jean.au Centre culturel Fernand-Charest, le lundi 27 mai a 20 heures.michel Accompagnée au piano par Mme Claudette Denis, la jeune chanteuse présentera à cette occasion des airs de Mozart, des lieder allemands de Strauss et de Wolf.et des chansons françaises, notamment de Debussy.La deuxième partie sera consacrée à l'opéra, dans un style plus expressif.plus spectaculaire.On pourra y entendre entre autres des extraits de «La Chauve-Souris» de Johann Strauss, oeuvre qui viendra clôturer le concert.B Une première et un défi Pour Sophie Gamache, ce récital, le tout premier qu'elle donne en solo, sera en même temps qu'une première, un défi.«Pour mot, ce sera un peu\u2019 le moment de résumer et de démontrer tout ce que j'ai acquis», indique-t-elle.Or 1l y à maintenant 7 ans qu'elle a commencé ses études de chant.Et même à ce moment, elle n'en était pas à ses premières armes en musique puisque déjà elle faisait du piano depuis l'âge de 6 ans, discipline dans laquelle elle a d'ailleurs obtenu son lauréat.E Du piano au chant «En fait, je me dirigeais vers la Carrière de professeur en piano jusqu'au moment où je suis entrée au Cégep Marquerite-Bourgeois en Musique», avoue-t-elle.: C'est que pour ce cours en Musique, chaque élève devait choi- Par exemple,\u201d cet, été.an ; i leg au\u2019 ~~ ry uv La + : an Ny Ne on sir, en plus de son instrument principal, un instrument «second».Sophie opta donc pour le chant et dès lors, c\u2019est le piano qui fut relégué au second plan.«Le chant me permet une plus grande liberté d'expression artistique explique-t-elle; de plus, j'aime beaucoup tout le côté théâtral qui en entoure la pratique, comme c'est le cas avec l'opéra et l'opérette notamment».HE 7 ans de chant C\u2019est ainsi qu\u2019elle a pendant 7 ans étudié et approfondi cet art auquel elle a décidé de se consacrer.Ce qui l'a bien sûr amené à chanter dans nombre de manifestations culturelles, ici dans la région (église N.D.A., soupers-concerts «Croque-Musique») comme à Montréal, avec le Choeur Arts-Québec, dans l'opéra «Les Contes d'Hoffmann», etc.Forte de toutes ces expériences, Sophie Gamache se prépare donc à son premier concert en solo, qu'elle a choisi de présenter ici à Saint-Jean, sa ville natale.Une occasion que tous les épris de belle musique et de beau chant ne voudront pas manquer, et pour laquelle les billets sont en vente chez Odysçon, au Carrousel, ainsi qu\u2019à la Clinique Optométrique du Haut- Richelieu, située sur boulevard du Séminaire à Saint-Jean.Sophie Gamache donnera son premier concert en solo le lundi 27 mai prochain au Centre culturel Fernand-Charest à Saint-Jean.(Photos: François Melillo) Dans un des meilleurs camps au pays Un ete tout en musique sur l\u2019île de Vancouver En plus de ses études universitaires et de ses concerts, Sophie Gamache aura cet été l\u2019occasion de vivre une expérience particulièrement enrichissante pour quiconque se consacre sérieusement à la musique.Elle va en effet participer au camp musical de Courtenay sur l\u2019île de Vancouver en Colombie-Britannique, l'un des plus prestigieux en son genre au pays.En tout, pas plus d\u2019une cinquantaine de chanteurs et une soixantaine de musiciens dans l\u2019ensemble du Canada sont choisis pour se rendre étudier à Courtenay.Et de ce nombre, seulement quelques-uns proviennent du Québec.«J'y vais en tant qu\u2019étudiante, prend-elle soin de souligner: ça faisait longtemps que je voulais suivre un tel camp, vivre un tel rassemblement de MUSICIENS».B Un événement exceptionnel Car comme elle l'explique, c'est vraiment un événement exceptionnel que ce camp de Courtenay: les étudiants ont l\u2019occasion de travailler avec des professeurs de prestige tout en prenant part à des oeuvres de grande envergure avec chef d'\u2019orchestre.metteur en scène et ainsi de suite.refrouve ratroute igus à SEE oN En se rendant au camp musical de Courtenay, Sophie Gamache va avoir Poccasion de chanter dans des: oeuvres de grandes envergures comme la Neuvième Symphonie de Beethoven et l\u2019opéra «La Chauve-Souris» de Strauss.Neüvième Symphonie de Beethoven, l'opéra «La Chauve-Souris» de Strauss, de même qu'une partie de «Madame Butterfly» de Puccini.Et il n'y a pas que les manifesta- rand : déploiement; tout.a fel, =~ yi f a mm -.un dés sont appelés > ~~ nos > à donner nombre de concerts et récitals, en solo de même qu'en petits groupes.«Ce sera toute une expérience ajoute en terminant la jeune, a elise; un poy corne Je OAS 4) la \".Vraib Vide, ce Vig fgg Ya \\ Fe, + \u201cPRINS wwe Av Centre culturel \u2018LE CANADA FRANÇAIS, le mercrèéi 1500 1005 A-53 L'Egypte, lundi aux Grands Explorateurs Un voyage à la rencontre de l'une des civilisations les plus célèbres de l'histoire; un itinéraire à travers l'Egypte ancienne.Voilà ce que -propose le prochain ciné- spectacle de la série «Les Grands Explorateurs», qui sera présenté le lundi 20 mai prochain à 19h30 au Centre culturel Fernand-Charest à Saint- Jean.Dans ce ciné-spectacle intitulé «Egypte, hommes et dieux du Nil», le cinéaste-réalisateur Gérard Civet nous entrai- nera dans cette contrée d\u2019'érudition et lieu d\u2019une histoire fascinante, qui fut le berceau de la sagesse et des sciences humaines.BE Un peuple, aussi Mais cette ciné- conférence n\u2019est pas seulement une évocation de l\u2019histoire des Pharaons avec ses mystères et la fascination exercée par cette période de l\u2019histoire du monde.C\u2019est aussi l\u2019approche intime d'un uple qui refait inlassa- lement les mêmes gestes que ses ancêtres .Un rythme d\u2019éternité aux attitudes bibliques: les lourdes felouques (sorte d\u2019embarcation), la procession des femmes lointains revenant.du Nil, des visages identiques a ceux des fresques ou des bas- reliefs.Des fêtes ou des cérémonies dont la tradition remonte aux premiers temps de I'Histoire: Fête d'Abou El- Haggag, résurgence de la célèbre procession \u2018du grand dieu Amon-Râ, les cérémonies Coptes\u2026 B L\u2019Egypte contemporaine Imagerie fabuleuse mais qui n'ignore rien de problème d'une Egypte contemporaine avec ses espoirs et ses illusions: le Caire surpeuplé, son labyrinthe médiéval et son parfum de vieil Orient, le drame de la Nubie immergée sous les eaux du lac Nasser, le barrage d'Assouan avec ses conséquences écologiques dramatiques.Tels sont les principaux thèmes de ce ciné- .spectacle sur l'Egypte des dieux et des hommes qui nous sera présenté dans le cadre des Grands Explorateurs.L\u2019Égypte des Pharaons: aux ruines colossales admirées par les siècles, se sont attachés le merveilleux, les légendes, les visions romantiques, les interrogations et hypothèses scientifiques ou visionnaires.Improvisation en écriture et en peinture La créativité à l'honneur dimanche au Centre culturel C\u2019est au Centre culturel Fernand-Charest, dimanche le 19 mai prochain, ue l'idée de Diane uquette-Langevin, élève de l\u2019Atelier Roger Alexandre, se concrétisera.Il s\u2019agit en fait d\u2019un après-midi d\u2019improvisation en écriture poétique, qui permettra aux écrivains de tous âges de s'exprimer, devant les tableaux de l'Atelier.Cette exposition des tableaux peints par les participants à l\u2019Atelier se déroule quant à elle du 15 au 21 mai au Centre culturel.HE Réalisation - d\u2019un livre d\u2019art Mais il y a plus encore.Invité à prodiguer certains conseils quant à cet évé- nemént, le relieur d'art Pierre Ouvrard a fait jaillir un projet particulièrement intéressant, celui ° de réunir peintres et poètes de la région dans la.réalisation d\u2019un livre d'art »commémorant cette manifestation unique.Sur chaque page (non reliée encore), un te et un peintre s\u2019exprimeront en collaboration.«L'art est une voie vers la révélation des vérités profondes», souligne Mme Langevin en citant Goethe; «espérons qu'en cet après-midi mémorable la lumière jaillira du plaisir de s'exprimer selon ses dons naturels», ajoute-t- elle.Des prix seront tirés au hasard parmi les participants en écriture qui sont attendus en grand nombre a cette occasion.Rappelons que ces derniers doivent apporter leurs ropres crayons ainsi que eur papier.Des thèmes qui vent de la fascination des ruines pharaoniques, des témoignages de cinq civilisations, et des sanctuaires coptes, jusqu'au monde des «Mille et une nuits», des califes et des vizirs, en passant par la beauté de la vallée du Nil, son charme oriental, et surtout la rencontre d\u2019un peuple profondément attachant, à la gentillesse et à la patience légendaires, le plus.vieux peuple de la terre au passé de plus de 5,000 ans.André Civet, l\u2019auteur et réalisateur de ce ciné-spectacle sur l'Egypte.installation Prix défiant toute compétition 985 Curé Poirier ouest Longueuil, 651-0402 RIVE-SUD LE PLUS GRAND CHOIX SUR LA 50 modèles de radio d\u2019auto en démonstration Ma-MF et cassette stéréo LEI IBZ 1201 Bourgogne Chambly, 658-0697 REPARATION 3 magasins pour mieux vous servir J VHLD 512 du Séminaire St-Jean-sur-Richelieu 348-2012 Diner d\u2019affaires tous les midis du lundi au vendredi à partir de 3,50$ Notre table d'hôte tous les soirs à partir de 10,05$ \u2014 ¥ Boe A-54 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 15 mai 1905 \u2018église de St-Blaise avec son clocher original yr (IMAGES D'AUTREFOIS N.D.L.R.- Cette Image d\u2019autrefois, que nous remettait Mme Karine Laviolette- Delarue, nous fait voir l\u2019église de Saint-Blaise, photographiée probablement vers le début du Siecle.Brunch du dimanche 11H30 À 14H30 Champagne et orange Salades (libre service) CHOIX e Oeufs Bénédictine eo \u201cMixed Grill\u201d © Quiche lorraine Dessert et café | @)le nautique 25 ans déjà! St-Jean 55, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Réservations: 347-5839 - 347-2341 .: ace \u201cover CUS LSS AAAS OSA GAMES er be eT aver ve .di Oo lise auront e celui qui Les gens qui connaissent cette remarqué son clocher, différent coiffe la bâtisse d\u2019aujourd\u2019hui.Il s\u2019agit en effet de l\u2019ancien clocher de Péglise, qui, comme nous l\u2019indiquait M.Dyanis Thibodeau, fut renversé par le vent en 1950 et remplacé par un nouveau, plus court et - plus trapu.Toujours selon les renseignements que nous fournissait M.Thibodeau, la construction de Ve lise de Saint-Blaise fut commencée en 1893, s bénie le 6 janvier 1894.Elle coûta à \u2018origine la somme de $23,300.J bisque de homard crêpe de homard 2 homards grillés ou bouillis F ; du homard \u201c estival \u2018du 15 au 31 mèi 1985 e dessert 25°.is tre SRE haar a i nk salade tripolitaine 3 = 0 \u2018 Le restaurant se) \u20ac rr + lo & dehavignol) | CUISINE FRANÇAISE LE MIDI LE SOIR .SPÉCIAL à partir de TABLE D'HÔTE 4,95* 6,954.9,95 FERMÉ LE LUNDI 163, rue Saint-Jacques |.T61:3462417 | tés au CeNTRÉMMER fit): oo A2 2 - entr.ot ce: Fs RE 7 Û (ad 2541 4m LY 291, RUE RICHELIEU SAINT-JEAN-SUR -RICHELIEU RESERVATIONS: 347-4353 Fax \u20ac.\u2019 Po Pau z LE Cr et i \"680 4a ST - ?EE .i By he a ali, iia.aaa Ea A ach cn idée PRES ile id Shi ee as.Un ouvrage de 900 pages! qi Ï L Publication d'un livre sur l\u2019histoire et les familles de Napierville Un nouveau livre traitant de l'histoire et de la généalogie d'un coin de \u201cnotre région paraîtra d'ici les prochains jours.En effet, dimanche prochain, le 19 mai, aura lieu le lancement d\u2019un volume sur Napierville, son histoire et ses familles depuis 1823 jusqu'à la fin de 1984, volume dont l\u2019auteur est M.Jean-Laurent Foucault.Ce lancement aura lieu à midi (12 heures) au Club paroissial de Napierville, juste en face de l\u2019église.HE 5,000 heures de travail Comme l'indique lui- même M.Foucault, ce volume auquel il travaille depuis 1981, comipte quelque 900 pages et a nécessité pas moins de 5,000 heures d'ouvrage au total.Comment en est-il venu à rédiger une telle brique?L\u2019auteur de cet ouvrage sur Napierville, M.Jean-Laurent Foucault.(Photo: François Melillo) «J'ai été secrétaire- coordonnateur des fêtes du 150e anniversaire de Napierville en 1973, explique- -t-il; on peut dire que c'est à cette occasion que j'ai eù la piqûre de l'histoire et de la généalogie.» Des 900 pages qui le composent, 65 sont consacrées à l\u2019histoire de Napierville et sont l\u2019oeuvre de Mille Lucienne Fortin.H 35,000 dates PROMOTION POUR LE MOIS DE MAI Visions\u201d de Corning.d\u2019une valeur de 55$ Le reste est en fait un répertdire, classé par familles, des baptêmes, mariages et sépultures survenus dans la paroisse depuis plus de 150 ans.En tout, on y retrouve pas moins de 35,000 dates! Bien sûr, plusieurs photographies et illustrations d'époque rehaussent aussi le volume qui soit dit en passant est publié à compte d'auteur (sans passer par un éditeur).Four micro-ondes Œ Vente du livre Pour le vendre, M.Foucault a dans un premier temps eu recours à cinq marchands de Napierville ui ont accepté de collaborer a une promotion spéciale de pré-vente par un système de timbres-prime.En dehors de cette promotion spéciale, le ivre se vendra $65 et sera disponible dimanche lors \u201c du lancement et par la suite directement auprès de M.Foucault, au 486 rue Fortin à Napierville, au téléphone 245-7078.Toutes les personnes de Napierville et des environs qui s'intéressent à l'histoire régionale ainsi qu'à la généalogie des famillés d\u2019ici sont donc cordialement invitées au lancement de l'ouvrage réalisé par M.Foucault.Cet événement, car la \u201c publication d\u2019un volume de cette envergure en est tout un, aura lieu rappelons-le dimanche prochain à compter de midi.YMQ 8830 convect MEILLEUR QUE JAMAIS micro-ondes 1.4 pi.cu.© e combinaison e insta-matic ion 849° 9 heures à l\u2019achat de cours gratuit d\u2019un four micro-ondes - GRATUIT M ec tout achat de four micro-ondes 4 8850 - 1 PLAN MISE es» DE COTE pete PT RER Rôtisserie au 249 346-7171 Spécial de la semaine (offre valable jusqu\u2019au 19 mai 1985) Le deuxieme repas a moitié prix a la salle a manger seulement Prix spéciaux pour groupes * Vous pouvez apporter votre vin e Livraison rapide et gratuite » = «0 Rôtisserie\"au 249 249, rue Frontenac Saint-Jean-sur-Richelieu 346-7171 Terry (3H I propr.SPAGHETTI p Festival A du homard (à volonté) 325$ :] COCHON BRAISÉ b: (à volonté) 7,50$ 48, 508 5 Vendredi midi FESSE DE BOEUF (à volonté) E05 gy 13:4 eme # rt se rr.D , 1.4 0 Ra ct ta .e + \u2018 + \u2019 \u201c \u2019 + \\ \"2 Du 19 au 30 mai \u2018 i 3 , © \\ © ae Real Dumais expose à Id valerie velinas { #i .# par Marcel COLIN vraie joie que de voir Ag (collaboration spéciale) présenter, d'une façon fg simple et si prenante, tout Protessionnelle de plus un pan de la pensée en plus.{a Galerie Gél- humaine.Non plus des nas.177 rue Saint- discours sophistiqués, 3 Jacques à Saint-Jean-sur- simplement des toiles, ; Richelieu, nous offre, à presque monochromes, 3 longueur d'année, de qui parlent à celles et ceux nombreuses toiles de qui veulent bien les écou- maitre et, de temps à ter, être là, devant elles, autre.des expositions à enattente, voire en état de cachet culturel très pro- participation, doit-on noncé.C'est le cas, du 19 ajouter.Etre là, devant | au 30 mai, de l'exposition elles, disponibles.* de Réal Dumais.peintre- À graveur et professeur MB Dimension spéciale 7 d'arts plastiques au Col- 3 lege Saint-Jean-sur- Car les toiles de 4 Richelieu.Dumais appellent au 3 silence, à l'authentique 3 B® Theme silence, celui qui est 3 communion à la vraie vie.ë a Sous ce titre: «Struc- Un silence qui amorce et Réal Dumais (Photo: Jacques Paul) i ture et Angle droit», Réal Dumais qui, soit dit en passant, ne se permet des expositions de peinture que tous les quatre ans afin d'en assurer la qualité, nous présente quinze de ses toiles.Jean-Louis Barrault.N\u2019avons-nous pas durant cette exposition, \u2014\u2014 Notation qui convient à grand besoin, sur notre reprendre conscience, A 2, Gi Basées sur du vécu merveille pour caractéri- «Planète Peur», de ce malgré toutes les menaces Une production de Guy Latraverse pour we humain, sur une intériorisation intense, de telles oeuvres enrichissent, non pas notre connaissance du monde extérieur, mais bien notre connaissance de l'humain comme tel.L'ambiance d'agréable sérénité qui se dégage de cette série nous prédispose à une pensée profonde, non un repli sur nous, mais une ouverture aux valeurs d\u2019être.Peinture humaniste, certes, qui s'attache à révéler l\u2019intérieur de l'être.nullement à souligner les apparences ni les décors.U Richesse Aussi, Dumais exige- t-il de nous un effort de dégagement de nos préoccupations courantes puis un dépassement, un élan, une volonté de transcendance pour ne pas nous enliser dans des vues à courte portée.Certains cachés au fond de chacun LUNDI ET MARD! 2P ERSONNES peintres nous aident à de nous.e Bifteck mieux voir, d'autres à .La Brochette au poivre bien sentir, autres À Les angles droits de la maison avec soupe, salade, Jourr, autres,\u2019 partois, ouvrent une rspective style grec ceri 3 nous divertissent: Réal.sur le domaine duration.veo pâtisserie grecque ANDRÉ MONTMORENCY =.su contraire, nous fail nel, de.organisation: 4,25 ROBERT MARIEN et DANIELLE FICHAUD penser, et comment! l'ambiance aérienne sur- .l'angle droit, moyen for- nicl par excellence de Dumais, n'est-il pas sym- bule et signe de la vie et qui débouche sur l'inti- de la mort?Tout le mité de chacun.problème, un mystère aussi, de l'ouverture et de B Un message Rp Billets disponibles: la fermeture de nos êtres ; l'héâtre AUBERGE NATIONALE :(514) 346-6819 et existences est ainsi Beaucoup de tête.Sy Evo ué, rteposé, appro- beaucoup de coeur, dans de TICRETRON: (514) 288-3651 ondi.cette série fruit d'une \"x, 190, rue Laurier, 3782 longue réflexion et d'un - Menu du jour partir de $3.25 I'Eclusc St-Jean-sur-Richelieu TELE PAO: 514) 288-3782 Naguère, les notions de clos et d'ouvert, par exemple comme source de la morale et de toute vie spirituelle, entre autres au courant bergsonien.ont servi à renouveler.de nombreux aspects de la pensée occidentale.C'est donc une songeons _ la réflexion et la contemplation.D'ailleurs il nous faudrait le redécouvrir.«tous les arts puisent dans la poésie du silence.Les grands tableaux dégagent du silence», nous assure ser cette nouvelle série de Dumais.Se voulant non coloriste, celui-ci juge la couleur moins importante que la forme.Pour lui, la couleur est complémentaire de la structure, jamais prioritaire.Sa formation et ses talents de graveur sont peut-être ou probablement des causes d'une telle attitude peu familière au grand public.Cependant, devant la série exposée, on s\u2019aper- goit tres tot que la structure de chaque toile, grâce au jeu subtil des angles droits et, à un moment donné à leur effacement discret, crée une ambiance d'une luminosité mystérieuse, toute en nuances nous dévoilant un espace en profondeur, évoquant cette fois-ci la pan du rêve, des désirs gissant au coeur de la structure ouvre une seconde perspective, celle travail minutieux: certaines toiles ont même demandé plus de deux mois de labeur.À chaque spectateur de se mettre en état d'accueil, face à ces veuvres qui veulent donner du plaisir esthétique, être aussi un appel à l'intériorisation et.sur- tout, un message d\u2019optimisme.Il y à toujours une éclaircie possible: sachons voir ouverture des angles, pas seulement leur fermeture! rappel?Réal Dumais a raison d\u2019aller a contre- courant et de nous faire apercevoir ce lien nécessaire entre beauté, pensée et vie.On ne regrettera sûrement pas de venir, de mort que l'on nous DU LU BROCHETTERIE FLAMME OLYMPIQUE Il 1100, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 348-2555 Ouverte de 6h AM à 1h du matin Nous servons les déjeuners à partis de Gh AM SUPER-SPÉCIAL DI POUR 2 PERSONNES de 11h AM à minuit DÉLICE DES DAMES Bifteck filet mignon avec crevettes, servi avec soupe, salade, café et dessert 21,95* SPECIAL DU avec dessert et café SPECIAL POUR SUPER-SPECIAL POUR 2 PERSONNLS 2 assiettes de langoustines danoises grillées, servies avec soupes, salades, pâtisseries grecques et cafés.31 95° tes jours Apportez votre vin SPECIALITES GRECQUES rabâche chaque jour, reprendre conscience du potentiel de vie qui est en nous, de notre grandeur possible plus importante que nos petitesses: l\u2019angle droit, un magnifique emblème de l'être Décors et costumes : Ven.Sam.7-8, 14-15, 21-22 JUIN à 20130 Ass 60 CITES VOYAGE DENOCES humain, à condition que regard et coeur soient tournés vers.l\u2019ouverture.En coll avec Paul Lak AU MANOIR, le brunch est commencé CETTE ANNÉE - AMBIANCE DE MONASTÈRE sont Brunch des moines Ma.au Ven.à 21h00.Sam.19h00 et 22h00 À compter du 26 JUIN et la Chambre de C CKAC e du Haut-Richelieu \u2018\u2019Tous les serveurs costumés en moines\u201d /3 70 plats { St 7-00 à ati étais Gnd EE aie SAS GP DAS ste \u201d pm ue) | SS HET Yr sso omer EEE vega = TY ELA) a=l Tab LT da - CEST Ret HTT Fai - 2-25 LT LL RE Jif § ILE § it - 7 Q | AUCLAVIER iE eat cid in ete VP Ra an + = .> Bl Club d\u2019échecs: assemblée le 17 Le Club d'échecs de Saint-Jean tiendra son assemblée générale vendredi prochain le 17 mai à 19h30 au local P-47 du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.Parmi les items à l\u2019ordre du jour on michel PHANEUF retrouve l\u2019ouverture du local du Club (prévue ur septembre), ainsi que les élections à tous es stes de l'exécutif.Tous les amateurs d\u2019échecs sont les bienvenus.HB Familles Gagnon-Belzile La Corporation des familles Gagnon-Belzile rappelle aux descendants de cette grande famille que la période d\u2019inscription pour la féte du 17 août 1985 se poursuit jusqu\u2019au 30 mai.La ETE ÿ - Re BRE programmation de cette journée comprend une messe a Sainte-Anne-de-Beaupré, une visite organisée pour revoir les lieux des ancétres a Château-Richer et à Sainte-Famille d'Orléans et finalement un souper avec danse au Centre municipal des Congrès.Les intéressés sont priés de communiquer le plus tôt possible avec les organisateurs, à adresse suivante: Les Familles Gagnon- Belzile, 975 ave Pouliot, Sainte-Foy, Qué.GIV 3P1, au téléphone (418) 653-0773.H Des peintres exposent L'artiste-peintre Lise Gaudin-Daniel et ses élèves tiendront une exposition de leurs oeuvres dimanche prochain, le 19 mai, de 13 heures à 19 heures au Centre Marguerite-Bourgeois, situé au 400 1ère rue à Iberville.En plus de présenter leurs toiles au public, les peintres participants seront sur place pour expliquer les différentes techniques employées pour la réalisation de leurs oeuvres.Tous les amateurs d\u2019art sont cordialement invités.(Photo: Ken Walilett) 3 J TT TT CO I TO TO TT TT TT TT TTT TT TTT [111 RESERVATIONS TELEPHONIQUES LIT] Tel.: 347-2037 cou P ON-RABAIS sur présentation de ce coupon Aux membres: louez un film, obtenez le 2e gratuitement AUX NON MEMBRES: carte de membres: 19,50$ SPÉcIAL: 14,50* Valable jusqu'au 25 mai 1985 SENEESEENENESEENEEEEEEEEEEEEEEEESEEEENESUNNEEENEENNERNEENEEEENEEEERISEEEENERNNENNERENENENNRNEENENBERANE! HORAIRE DU 17 AU 23 MAI 1985 Tous les soirs programme complet: 19h Dimanche après-midi - programme complet: 13h: INNES EEEERERGEAREGANEEENEENEREEREEEEEN EER EENEEEEREEEREE FAL ae on eh a we ar a ee yo lg 2 LN NEEL ITTF RKY CONTRE did aFe * ES USELUTTE CHRISTIAN - I) monde, PE TY PT ere L'hommie, se bat poursurvivre, ®* CNRS à 1e RER SEULS SURVIVRONT LES PLUS EE ES [TTT] av meme programme TT] wr UN HOM Tous les soirs - HORAIRE DU 17 AU 23 MAI 1985 programme complet: 19h15 Dimanche après-midi programme complet: 13h15 ur se la procurer, ildoit tuer.JUIL Tr 11 TA EAU TIRE ES ee SAUVE TX 7 Parfois, la magie est la seule chose qui soit réelle ils vivaient séparément un amour sans histoire.DEPUIS QU'ILS SE SONT RENCONTRÉS ILS VIVENT ENSEMBLE UNE HISTOIRE D'AMOUR ENGR SRP 1G | VERSION FRANCAISE e ® mn PARAMOUNT PRESENTE Une production de MARVIN WIRTH : ROBERT DE NAD - MEAL STREEP- FALLING IN LOVE (MANNE WEST - DAVID TLENNON - JANE KACIMAEK GEORGE MARTIN ot HARVEY KEITEL Produtt par MARVK WIRTH Réaties par UU GROAN Un film de MARAMOUNT ¥2 3% (TTT av meme procramme [TTT] Comment choisir entre sa famille qu'il adore et le fils qu\u2019il n'a jamais connu?MARTIN SHEEN GLYTHE DANNER UN HOMME, « UNEFEMME, UN ENFANT.ver.fran.de FFrErIrÉFIT FAIT É HORAIRE DU programme complet: 10h Dimanche après-midi 17 AU 23 MAL1006 TT Tous les aoire DS 4.\u201cA6 00 + 5 1 0 m1 at QUE 4 7 A-58.LE FRANÇAIS, le mercredi 15 mal, 1985 _\u2014 ee hay .Ramsès à Saint-Jean Le Carrefour Richelieu de Saint-Jean est actuellement le site d\u2019une exposition sur Ramsès II et son temps, histoire de donner au public un aperçu des splendeurs que l\u2019on pourra voir lors de la «vraie» exposition sur Ramsès cet été à Montréal.En guise d\u2019avant goût, les Johannais peuvent donc voir jusqu\u2019au 18 mai des.reproductions de fresques et de sculptures, des photographies et des documents audio-visuels sur l\u2019Egypte antique, ce qui leur permettra de se plonger dans l\u2019atmosphère de cette civilisation fascinante et mystérieuse.(Photo: François Melillo) py Fla] A ' eas x 5 ve È bos eo Keo, SW Encore 200 spectateurs Environ 200 personnes ont assisté à la troisième représentation de la pièce de théâtre du Club Richelieu, «Histoires à dormir debout», le samedi 11 mai dernier à l\u2019École Marcellin-Champagnat, représentation dont les profits allaient à la Fondation Marcellin-Champagnat.«Ce fut un plaisir de travailler en collaboration avec le Club Richelieu, a confié le Frère Denis Archambault, responsable de cette activité.Nous voulons entreprendre des démarches afin de répéter l\u2019expérience à thaque année».(Photo: Archives) Au Cégep et au Centre culturel - Plus de 15 spectacles à Saint-Jean en 85-86 Ce ne sont pas\u201d les spectacles qui vont manquer a Saint-Jean l\u2019automne prochain.En effet, selon le calendrier des événements culturels prévus à l\u2019auditorium du .Cégep et à la grande salle michel PHANEUF Ex du Centre Fernand- Charest pour la saison automne-hiver 85-86, c\u2019est plus d\u2019une quinzaine de ces spectacles, tous par des artistes parmi les plus populaires au Québec, qui s'offriront au public de la région.Comme à l'habitude, l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu accueillera la majorité de ces représentations.EH Au Cégep On y retrouvera tout d\u2019abord Jean Lapointe les | prochain.Les billets Jean Lapointe sera l\u2019un des premiers à se produire à l\u2019auditorium du Cégep l\u2019automne ur ses spectacles des 11 et 12 octobre sont d\u2019ailleurs déjà en vente.salle de spectacles du Centre culturel Fernand- Charest (site du Théâtre de l\u2019Écluse) prétera également sa scène à plusieurs représentations.On y retrouvera par exemple, le 14 septembre, le duo Pierre Verville-Daniel Lemire, puis le 21 septembre, la chanteuse France Castel, et enfin le 5 octobre, le groupe «Rock et Belles reille s».Sans oublier deux autres spectacles musicaux qui viendront s'ajouter à cette liste, ceux de Normand Brathwaite et de «Slick and the Outlaws» à des dates encore à déterminer.Bien sûr, il ne s\u2019agit là nements culturels prévus, ce qui implique de fait de ssibles ajouts ou modi- ications au programme.Dans tous les cas, nous vous tiendrons informés et 12 octobre, puis, toujours en octobre, Alain orisod et son groupe Sweet People.L'ex- chanteuse du groupe Corbeau, Marjolaine Morin, viendra elle aussi se produire au Cégep durant l'automne, à une date encore à confirmer.Le 24 novembre, l\u2019Or- des + Clémence era, Le, 6, févrie au 6 24840 de retour à Saint-Jean, à l'occasion d\u2019une soirée spécialement consacrée à la musique viennoise Le 14 décembre, ce sera au tour du chanteur Michel Lemieux, suivi, le 23 janvier, de la pièce de tre «Broue» et, le 31 janvier, des deux célèbres fantaisistes Ding et Dong.rr Cau Dubois le 8 février, la pièce de Michel Tremblay «Albertine en cinq temps» le 16 février, et la chanteuse Linda de Suza le 22 mars, viendront conclure la liste des événements attendus.EU Au Centre culturel Mais, il.sçndean» sur le bouley \u2018 ten vers des moindres .changements.Mentionnons en terminant que tous les billets pour ces s les seront vraisemblablement en vente au magasin de disques «Au Carrousel», situé dans le centre commercial «Place Saint- « 4 que d'un aperçu des évé- VENTE 20% du dimanche 19 au samedi 25 mai ° J el Pads prochains ala polyvalente Marcel-Landry a Iberville.(Photo: Ken Wallett) Les étudiants participants à la pièce «Une job» qui prendra l\u2019affiche les 23, 24 et 25 mai Polyvalente Marcel-Landry L'Option-Théâtre rejoue «Une job» 12 ans plus tard Les étudiants de Question de savoir sont les bienvenus ainsi l\u2019Option-Théâtre à la aussi si les jeunes de 1973 que leurs parents pour Ming polyvalente Marcel- se sont finalement trouvé - découvrir qu'en 1985 TT nd résenteront, les une job, on invite tous les c\u2019est pareil à en 1973 et 2.+ \u20ac ge 2% = ; « 5-7\" Motel\u201c Mtarieville Fac.internationale de la Jeunesse et le chômage chez le jeunes est épidémique.Pour fêter ça, l\u2019Option-Théâtre de 23, 24 et 25, mai pro- anciens de «la première que le Québec est sur le \u2018 chains, une nouvelle ver- édition à venir assister à sion d'une pièce qui a déjà été jouée en 1973, «Une job» de Claude Roussin.1973, c'est l\u2019euphorie des jobs à la Baie James malgré un taux de chômage élevé.1985, c\u2019est l\u2019Annéé Marcel-Lañdry a décidé de représenter à nouveau cette comédie dramatique ui avait connu un énorme succès à sa première présentation il y a 12 ans.HE Invitation aux chômeurs une des représentations à l\u2019auditorium de la polyvalente.Enfin, comme le soulignent les organisateurs, «tous les chômeurs qui n'ont pas réussi l\u2019opération «Déclic» ou «Ose» point de revenir à son point de départ, une colonie de.» Chacune des représentations aura lieu a 20 heures et le prix d'entrée sera de $3 pour les adultes et de $2.50 pour les étudiants.CLIC: dernier match samedi En l\u2019emportant sur le Merlin au compte de 9 à 5, samedi dernier lors du deuxième match de la d\u2019impro de la CLIC, l\u2019équipe du National a non seulement «Sauvé sa peau» mais a aussi obligé la tenue d\u2019un troisième et décisif match, lequel aura finale fois sera bien la dernière, du moins d\u2019ici le début de la 3 prochaine saison, en septem- y ¥ bre.(Photo: Ken Wallett) / \u201cRestaurant de distinction sp Selle de réunion .Salon privé Fruits de mer à volonté du mardi au samedi soirs inclusivement _18,95$ par personne Bifteck au poivre flambé au Calvabec du mardi au samedi soirs 15,95$ par personne Ne manquez pas tous les dimanches soirs > BUFFET CHAUD ET FROID À VOLONTÉ incluant comptoir à cslade et côte de boeuf au jus 10,95$ par personne Dermi-prix pour les enfants en bas de 10 ans POUR RESERVATIONS -Jel.: 460-2191 S 706 , TRarieville Qué.l \u2014 Prix sujets à Changement lieu au Centre culturel samedi hdl rochain le 18 mai a 20h30.Fr nc avis aux intéressés, cette e 217 rue Chambly Mavieville ine.JOL 150 Une terrasse exceptionnelle ! Essayez notre cuisine estivale| .OUVERT DEPUIS LE 10 MAI Qual, Salint-Jean-sur-Richelle e soignée» Ls J Sith che Plaod Hit CO Ce Nace Bh gE JN a oS PARR, TVA COR RTE ri SO Pa > \u201crR, rn.A-S0 LE CANADA FRANÇAIS, le mercrod 15 mal 1065 Dès le 26 mai Le Musée Missisquoi Le Musée Missisquot, situé à Stanbridge East, ouvrira ses portes au public pour sa 21e saison estivale à compter du dimanche 26 mai prochain à 10 heures.La visite complète de cette institution comprend trois étapes: le Moulin Cornell.construit en 1830.le magasin Hodge, qui est un magasin général à la mode d'autrefois.et la grange a Bill où d'anciens instruments et pièces de machineries aratoires sont exposés.Le Musée Missisquoi est ouvert tous les jours de 10 heures a 17 heures et les frais d'admission y sont de $1.50 pour les adultes et de $0.50 pour les enfants.Les visites de groupes sont fortement encouragées par les responsables qui sont bien préparés pour les rece- Voir.B «Journée à la campagne» Toujours dans le cadre «Cap sur le Richelieu» des activités du Musée, la Société d'Histoire de Mis- SISquoi organise une «Journée à la campagne» pour célébrer le 21e anniversaire de cette institution, journée qui aura lieu le 8 juin prochain.A cette occasion, le public pourra faire une promenade dans la magnifique campagne entourant la localité de Stanbridge East (située près de Bed- ford) et visiter 6 résidences de même que 3 édifices historiques.Les maisons choisies sont très variées.Elles vont de la cabane en bois rond datant du début des années 1800 jusqu'a un vieux moulin transformé en une belle demeure classée monument historique par le gouvernement u Québec HE Pique-nique et thé Chaque emplacement aura des installations pour Nouveau guide nautique et touristique publié aux Mille Roches Nancy Baron.Sylvain Gauthier, Chantal Goulet et Carole Guérin.quatre finissants à l\u2019Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec, viennent de ublier aux Editions ille Roches «Cap sur le Richelieu», un guide nautique et touristique de la rivière Richelieu.Couvrant l\u2019ensemble du parcours de la rivière Richelieu.soit de Sorel au Lac Champlain.ce guide nautique à caractère touristique comprend des cartes maritimes, des plans de ville et des renseignements sur l\u2019histoire, les attraits touristiques et tous les services le long du Richelieu.Un guide indispensable pour tous ceux qui, en bateau, en yacht ou à la voile, sillonnent le Richelieu.\u201c @ Une première Pour le gro d\u2019étudiants auteur du guide.dont deux d\u2019entre eux, Chantal Goulet et Carole Guérin, sont de Saint- Jean, «Cap sur le Richelieu» est la réalisation de Jeur projet de fins d\u2019études.C'est la première fois dans l'histoire de l\u2019Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec qu\u2019un tel projet d'études est mené à terme.Le lancement officiel de cette brochure de 87 pages a eu lieu mardi le 14 mai dernier à l'Institut de tourisme et d'hôtelle- re à Montréal, et cette dernière est maintenant disponible au\u2018 prix de $5.95 dans les librairies, les marinas, ainsi que directement aux Éditions Mille Roches, C.P.323, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6Z5.Ce soir au Fort Chambly Causerie sur le Richelieu Le Parc historique national Fort Chambly, en collaboration avec le Cercle Joseph-Octave Dion, sera l'hôte d\u2019une causerie intitulée «Navigation commerciale sur le Richelieu».et présentée ce soir (mercredi 15 mai) à 20 heures.Le conférencier invité, M.André Sévigny, viendra parler du rôle important qu'a joué la rivière Riche eu comme voie commerciale privilégiée avec les États-Unis et ce, jusqu'à tout récemment.Cette causerie sera agrémentée de diapositives.de tout aura Reçu au Fort tm rue iou-àe ur plus d'information, es intéressés peuvent téléphoner au 658-1585.HB Au Fort Lennox Mentionnons en terminant qu'une autre activité spéciale se déroulera dans un autre site historique de la région, plus précisément au Fort Lennox de Saint-Paul-Île-aux-Noix.Il s'agit d'une exposition sur» l'archéologie subaquatique dans la Vallée du Richelieu, expositiom qui pourra être visitée au Fort Len- nox du 13 mai au 29 septembre prochains.Pour plus de détails, il Bs, téléphoner - a.Lym the S250, ES : reccerecorcocntèecet\u201d| Gurde nautique LE FESTIVAL DU RIRE avec Mario Piette, > J \\ Marc Perron = Zag et Michel Lafond awl Le samedi 2) .- ot | JR) 18 mai J 7] LA) y A 2e REPRESENTATION T\u2019sé veux dire\u201d Le samedi 8 j juin WER % | Se.: \u2026 pique-niquer et le thé sera servi sur les terrains du Musée: Le prix de la visite des maisons est de $10 par personne, plus $2.50 pour le thé.Les maisons seront ouvertes de 10h30 à 16 heures, et le thé sera servi de 14 heures à 17 heures.Lés personnes intéressées à prendre part à cette journée sont priées de réserver à l'avance en communiquant au Musée, au (514) 248-3153, du lundi au vendredi entre 10 heures et 16 heures ou, les soirs et les fins de semaine, avec l\u2019une personnes suivantes: Mme N.Dussault au 248-2155; Mme P.Blinn au 248-3450; Mme T.Corry au 937-0668 (Montréal).Le Musée Missisquoi est situé a Stanbridge East, a quelques kilometres de Bedford.25 ans - Ça se fête \" (1960 - 1985) coin Laurier, Saint-Jacques vieux Saint-Jean SAMEDI 18 MAI Mag Loose (rallye de bicyclettes) © billets en vente ala Pointe e départallh 7 2 DIMANCHE 19 MAI Souper a Butch * Steak Party * ® billets en vente à la Pointe © 10$ / pers./ billets limités NOUVEAUTÉ À LA POINTE \u201cbiére en fit\u201d du four Ung fes Cartes Buffet a salades le mud 304 Richelieu St-Jean-sur-Richelieu {au'bord'de l'eau} 346-8434 Aa balade Coron Xe Go reek ow fe Lomdi ok mands de 5\" mupidt: ocu vant So» profit fon a chowtaï 5a+ Repos.SAD LSG SLY Tour Le Li .; Ou moods au dumavmchre : sg dug 242424 - 3 \u201c Hé vx. \u2018.| Christian Morin, un spécialiste du volley-ball 2 En liste pour un «Acti» - Christian Morin n\u2019est pas celui qui s\u2019attache le plus à la petite gloriole personnelle.Il est même quelque région u géné d\u2019être choisi candidat de la ichelieu au titre d\u2019entraîneur par yves MALLETTE excellence des dix dernières années au sport scolaire.N\u2019empêche que M.Morin a une feuille de route bien remplie, particulièrement au niveau du volleyball, sa spécialité.Au nombre de ses faits d'armes, Christian Morin a guidé deux équipes de la région vers des médailles d'or au Championnat canadien.C\u2019était en 1981 dans la catégorie juvénile et en 1983 avec les joueurs \u2018de la catégorie cadet.Toujours en 1983, M.Morin a dirigé une équipe de catégorie junior vers la médaille de bronze canadienne.À travers tout ça, il y a -eu de nombreux championnats provinciaux et encore plus de championnats régionaux.Brèf, Christian Morin, a largement contribué au développement du volleyball dans la région, une région qui est maintenant reconnue comme une des quis- sances dans cette discipline sportive.B Volley Christian Morin, éducateur physique a la polyvalente Marcel-Landry, a dja touché à d\u2019autres rts au para-scolaire.Il : est notamment impliqué au football en plus de faire partie du noyau de mordus qui ont contribué à l\u2019essor du hand-ball dans la région.«Avant l\u2019avènement des polyvalentes, les professeurs d'éducation physique touchaient pratiquement à tous les sports.C\u2019est après que nous nous sommes répartis les tâches, raconte celui qui a opté pour le volleyball.«J\u2019ai toujours aimé le volley.Mais quand j'étais jeune, ce sport n\u2019était pas tellement populaire.Nous jouions a la bonne franquette, dans la cour d\u2019¢école, a neuf contre neuf.J'ai joué un peu au collège.Mais c\u2019est vraiment alors « e j'étais aux études à Sherbrooke que j'ai vraiment eu la piqûre pour le _ volleyball de compétition», poursuit Christian Morin.B Région forte C\u2019est donc Christian Morin qui depuis une douzaine d\u2019années chapeaute le volleyball dans a région au niveau du sport scolaire.C\u2019est lui qui structure les ligues, organise des tournois, planifie des cliniques, dirige des entraînements, etc.~ Mais M.Morin n\u2019ést pas tellement loquace quand vient le temps de parler de son implication personnelle.Il est beaucoup plus 'volubile cepen- AUTOMOBILE INC.\u2014 = 5 c 2 5% 8 n 2 \u2026.8s = ig 3 32328 mn?8 tre > ga 05M D,\u201d = = v =-NOF CS [38 ad 2A + ELLEN J LY LN LR NY] ie Lah wo dant quand il est question de la santé du volleyball dans les écoles qui sont sous la juridiction de l\u2019Association du sport scolaire de la région Richelieu.«Au scolaire, nous avons un très fort calibre de volleyball.Avoir le droit de déléguer plus d\u2019une équipe au championnat provincial, nous aurions trois ou quatre clubs capables de s'afficher parmi les meilleurs», affirme Christian Morin.Par ailleurs, M.Morin >: tre ji unr FEMA _ A TO SOW Tasty JV \u20ac note avec beaucoup de fierté qu\u2019au civil, trois équipes du Richelieu ont participé au championnat provincial cadet.Christian Morin est donc en liste ur un «Acti».Jean Grimard, directeur exécutif de l\u2019Association du sport scolaire Richelieu, estime que les chances sont très bonnes de voir Christian Morin honoré lors du Gala d'excellence du sport scolaire québécois le 24 mai prochain.Il ne l'aura pas volé.LESCORT 1985\" équipée du moteur à essence de série de 1,9 L et d'une boite manuelle à 4 vitesses a la cote combinée de Transports Canada suivante: 5,4 L/100 km ou 02 mi/gal AUCUN AUTRE VEHICULE, NORD-AMERICAIN OU IMPORTE, ÉQUIPÉ D'UN MOTEUR 4 CYLINDRES OU DE PLUS GROSSE CYLINDRÉE, N'OFFRE UNE MEILLEURE ÉCONOMIE DE CARBURANT! La cote du moteur à essence de série de l'ESCORT 1985'2 est meilleure que celle des voitures suivantes: DE PLUS, LE MOTEUR À ESSENCE DE SÉRIE DE 1,9L DE L'ESCORT 19854 EST LE PLUS PUISSANT DE SA CATÉGORIE.AVEC LES AVANTAGES SUIVANTS: * Réactions plus vives en ville.* Accélérations plus rapides pour entrer et dépasser sur les autoroutes.- Nombre moins élevé de tours/minute - moins de vibrations et de bruits aux vitesses de croisière.- Conduite plus confortable et plus\u2018sûre en ville et sur \u201cla grand-route + ree yo oy N Si Le i vy RY Re ¢ RAI on LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 15 mai 1985 A-65 AT Fons .ht EES Be Lad Vtg 463 sé SE a fay a Christian Morin se dit agréablement surpris du nombre élevé de jeunes adultes qui s\u2019organisent pour jouer au volleyball durant I\u2019hiver.FINANCEMENT 9,9\" SUR Escort ET ° Tempo jusqu\u2019au 10 juin Chrysler General Motors Nissan Toyota Colt Chevette Micra Tercel Omni Chevette Scooter Pulsar: NX Corc!!a Horizon Acadian Sentra Camry .Charger Acadian Scooter Stanza Mazda Turismo Renault Honda GLC Volkswagen Alliance 1 7L .Civic Jetta Diesel 1 61 Encore 1 7L Accord Hyundai OA /10N0 3d \u2018THO CIN ZIV) PQ SN SHEAR ARG UL TEL LLL EAR) fb al = AE LTR { \u201ctaie evry Ty » ) Pry oo ; 3 LE 4 a .A-66 LE-CANABA FRANÇAIS, le matetotl 15 mol.1925 : « Victoire de 6-0 lors de la joute d'ouverture Eclatante résurrection des Les Pirates ont effectué leurs premiers pas dans la Ligue de baseball junior Rive-Sud métro dimanche dernier à Saint-Jean.belle façon.Les Johannais ont en effet blanchi les Rapides de Chambly au compte de 6 a 0 devant une foule surprise de quelque 200 partisans.Si les Pirates continuent à jouer comme ils l\u2019ont fait dimanche, les amateurs de baseball de la région passseront municipal.Les supporteurs des Pirates qui se sont déplacés pour assister à la joute inaugurale de la ligue ont souvent RN eR pe SN IRR manifesté, et bruyamment, leur appui a la troupe locale.Cela augure bien pour les Pirates.Il faut mentionner que les troupiers de Denis Perron en ont donné pour leur argent aux paryisans.@ Attaque Tout d'abord, les Pirates ont manqué d\u2019opportunisme laissant plusieurs joueurs sur les coussins.Mais les Johannais se sont repris de belle façon.Sept joueurs ont réussi des coups sûrs.Alex Auguste, Patrick Audette, Stéphane Lamarre et Raymond Piette en ont réussi chacun deux.Peter Stewart, Marc Larochelle et Michel Goyette en ont réussi chacun un.De plus, les Pirates ont démontré une belle agressivité sur les sentiers.Entre autres, ils.ont réussi trois vols de buts dont un double vol impliquant Alex Auguste et Patrick Audette.Bref, les lanceurs adverses devront se surveiller contre les Pirates cet été.(QUT Cs | { FORINT Aa [/ Cu Tourmax lettré long millage 130-90-17 130-90-18 MU 90-16 Bridgestone Mag Mopus de belles soirées cet été au stade Hl Défensive A la défensive, le lanceur Michel Goyette s'est révélé la vedette individuelle de la rencontre.M.Goyette a commencé la saison en beauté ne permettant qu\u2019un seul coup sûr aux frappeurs des Rapides.L'artilleur johannais n'a concédé que deux buts Dans les circonstances, les quelque 200 s 4 une bonne foule lors de la joute inaugurale des Pirates dimanche dernier.(Photos François Mélillo).130-90-16 -sur balles contre quatre retraits sur des prises.Il a lancé durant toute la partie, soit sept manches.Par ailleurs, André Benoit, le Johannais sont de retour au stade municipal dimanche, à 20 heures, alors qu'ils affrontent l\u2019équipe de Brossard.irates Enfin, l'équipe de l\u2019entraîneur Denis Perron reprend la route le mardi 21 mai alors qu\u2019ils affronteront Ville Lemoyne au stade Bariteau.gérant-général des Pirates, a souligné que Michel Goyette a été aidé.à quelques reprises par de très beaux jeux défensifs de ses coéquipiers.En passant, il va sans dire que M.Benoit est très satisfait de cette première joute à domicile.- BW A venir Les Pirates jouaient leur deuxième partie hier soir à Saint-Bruno.Les pas teurs représentaient Bien secondé par ses coéquipiers à la défensive, le lanceur Michel Goyette a blanchi ses adversaires ne permettant qu\u2019un seul coup sûr.1 \u2014S J .a partir de 95$ rég.: 109,95$ 59, Grâce à notre rabais de 50$ sur cette sélection de pneus ni Casque intégral Full face La Nl =< =z à partir de = = 39 95% \u20ac 5 I route et motocross | ; » |S \u2014a FA \u2018 | \u2014\u2014 Vi 12] = AN SN eu i at FLE \u2014 78 LE 11 5 eee re eed ees eres \u2018| RTE ' EE Be Lan pat Na SR quèé 245-3663 - 245-7671 Napierville Gr 245, St-Jacques, YphiimA 11 MAXIM 750 Spécial (5 D Incroyable É mais elle a => 20 valves! > et plus de \u2014 _ 100 forces! _ La FZ-750 : La plus vite au monde ON L\u2019A! i J ET THEY) | | | LA V-MAX.i a wa ano ao / OUT ec VEN) _._ a a \u2014 rE Be i Bird ni td ra Lie 6.ttes LAINE a a État ASS Rien de nouveau, mais des activités populaires Le Fonds Claude-Raymond dévoile son programme, Chevaliers, Expos, golf et la balle molle au menu Les 4 Chevaliers O\u2019Keefe, ainsi que des joueurs et entraîneurs des Expos doivent de nouveau se 15 juin.Le Fonds Claude-Raymond orga- depuis 14 ans.Mais c\u2019est la formule qui change.Le de balle Saint-Georges, à Saint-Luc.LE CANABA FRANÇAIS, ie morcresi 15 mat 1005 A-07' faire, l'organisme leur rocure des habits, de Pierre vice- vice-président, Baillargeon, 2° montrer le bout du nez à Saint-Jean.Il y aura nise une clinique de base- tournoi en sera un de type \u2018équipement ou des président, Gaétan Para- aussi le traditionnel tournoi de golf et l\u2019annuel ball en compagnie de Las Vegas.EH Comité expertises, selon une dis, secrétaire, Claude tournoi de balle molle des clubs sociaux.En quelques joueurs et «Deux équipes de trois politique de dons bien Binette, trésorier, et les somme, il n\u2019y a pas grand-chose de nouveau à entraineurs des Expos.joueurs partent en même Le Fonds Claude- définie.: \u2018 directeurs Jean Patel\u2019ordre du jour du Fonds Claude-Raymond pour LC temps et jouent sur la Raymond est formé de 17 naude, René Michaud, cet été.Cette activité avait meilleure balle des trois, bénévoles qui s'efforcent Les membres du Fonds Jean-Guy Doucet, Lucien Les membres du Fonds saison 1985 du Fonds attiré quelque 300 jeunes après le départ et aussi sur de receuillir des fonds Claude-Raymond sont: Roy, Rosaire Brais, Claude-Raymond ont fait connaitre le programme de leurs activités de cette année lors d\u2019une conférence de presse jeudi dernier.Les bénévoles du Fonds misent sur des valeurs sûres.Ce sont les jeunes sportifs de la région qui vont s\u2019en réjouir.Claude-Raymond a officiellement été donné le 24 février dernier.Youppi, la mascotte des Expos, et ses amis avaient alors attiré quelques centaines de jeunes à l'aréna municipale.Mais c\u2019est le tournoi de balle molle des clubs sociaux qui inaugurera vraiment le sprint estival, joueurs et joueuses de baseball et de balle molle l\u2019an dernier.Une belle occasion, non pas seulement de voir, mais aussi de discuter avec les «vrais» joueurs des Expos.- D'autre part, les gens de la région ne manqueront pas un autre rendezvous avec les 4 Chevaliers O'Keefe le 3 juillet.les autres coups, jusqu\u2019à la coupe.Ainsi, le score sera un compte d\u2019équipe et non pas individuel», explique René Michaud, le coordonnateur de l'événement.Robert Vigneault ajoute qu\u2019en employant cette formule on espère augmenter le nombre de participants.Plus précisément, le Fonds vise quel- pour faciliter aux jeunes de Saint-Jean, de Saint- Luc et d\u2019Iberville la pratique du baseball.Pour ce \\ Robert Vigneault, président, André Dion, président sortant et publiciste, Gilles Mailloux, I°r Gérald Choinière.Guy Moreau, Pierre Moreau.Yvon Morin et Pierre Paquette.+ SUZUKI wwe wee intel FO 3 il] Ev É nest A 10 d ARES édition 1985.Les autres clubs se promettent déja de tout mettre en oeuvre l\u2019an prochain pour faire avorter ce début de dynastie.Les deux équipes de la polyvalente Euclide- Théberge ont complètement dominé leurs adversaires lors du tournoi de volleyball de la Régionale, stéréo cassettes « Modèle HCC1150, 2 X 25 W RMS, super sélection FM local et à distance, affichage numérique des stations et de l\u2019heure, pré- basses et.aiguës, ruban métal.e Choix de haut-parleurs: \u2014 HCS363, triaxial, 6\" X 9\", 60 W nominal.OU \u2014 Tryvox 20, triaxial, 6\" X 9\u201d, 25 W nominal.Prix suggéré 566$ (installation incluse) + HI:COMP AM/FM sélection de 6 stations FM et 6 AM, correcteur physiologique, système de réduction de bruit DNR, inversion automatique de lecture, avance et bobinage rapide, contrôle séparé des Spécial 4 4 $* Roulez en plein soleil Profitez du soleil cet été grâce à un toit ouvrant installé chez G.Lebeau.Choix considérable, qualité et prix très avantageux! À compter de $* (installation incluse sur la plupart des voitures.) stéréo cassettes » Modèle CX137M, 2 X 7 W, auto-inversion de lecture, bobinage rapide, réception FM local et à distance.* 2 haut-parleurs SK693F, triaxial, 6\" X 9\", 20 W nominal.Prix suggéré 245$ voici 78 S$ * (installation incluse) Pen + LE CANADA FRANÇAIS, le marcredi 15 moi 1005 A-73 Le 26 mai sur la bande du canal Course contre la fibrose Pour une deuxième année consécutive, les membres du club de course à pied Les Cou- railleurs organisent la «Coursanté» pour appuyer la lutte contre la ibrose kystique.L\u2019activité est prévue le 26 mai sur la bande du canal.tout se déroule dans lé cadre de la Semaine de l\u2019activité physique de Kino-Québec.yves MALLETTE La Coursanté débute à 10h30 le dimanche 26 mai à la hauteur de l\u2019écluse 9 (angle Champlain-Saint- Paul).Au programme, des parcours de 1.8, 5 et 10 kilomètres.M Invitation «La course est accessible à tout le monde, précise Pierre Lefebvre, des Courailleurs, responsable de l\u2019activité.Chacun court à son rythme.Ceux qui le veulent peuvent même marcher le 1.8 kilomètre.Tout le monde est donc invité».Etant donné que l\u2019on court et marche pour une bonne cause, plusieurs participants comptent se faire commanditer.À cet effet, des coupons de participations sont disponibles chez J.M.Sport et Robert Sport.Les participants qui n\u2019ont pas le temps de rechercher des commanditaires devront se commanditer eux-mêmes en déboursant $2 lors de l'inscription qui se prendra à compter de 9 heures, en matinée.: «Naturellement, nous ne serons pas organisés comme lors de la Course NOMINATION Ovila Laflamme La direction du garage Théberge Automobile est fière d'annoncer.la nomination de M.Ovila Laflamme au poste de gérant du département des pièces.M.Laflamme bien connu dans la région de Saint-Jean, se fera un plaisir de vous servir et vous conseiller.des Courailleurs, précise M.Lefèbvre.Il y aura quand même le plus grand nombre de facilités possibles, comme des rafraichissements, du yogourt, possiblement aussi des fruits».B Objectifs Tous les profits réalisés grâce aux inscriptions et aux commandites sont versés à l'Association québécoise contre la ibrose kystique dont un représentant viendra cueillir les dons sur place.L'an dernier, la Cour- santé avait rapporté $2,300.Cette année, les Courailleurs veulent au moins dépasser ce montant.Mais ils visent $3,000 et espèrent au moins une centaine de participants.Il est à noter que l'activité se déroulera .beau temps mauvais temps.Comme la course est organisée dans le cadre de la Semaine de l'activité physique Kino, tous les participants seront éligi- les pour le tirage d'un voyage pour deux en Europe, d'une planche à voile et de paires d'espadrille, tirage qui s'effectuera à la grandeur de la Rive-Sud.En 1984, ceux et celles qui avaient couru au profit de la lutte contre la fibrose avaient rapporté $2,300.Cette année, l\u2019objectif est de $3,000.LES PNEUS 450, Grand Bernier, Saint-Jean 346-4457 - 658-0312 | Montréal 165, Principale Saint-Paul d'Abbotsford 1410, Montarville Roucherville 5 La Micra, entre la mini et Nissan a lancé l'année dernière la Nicra, une voiture dont la taille se situe entre une mini et une sous-compacte.On peut affirmer que Nissan a vu juste.Les ventes de 1984 sont là pour le prouver.1985 s'annonce très bien pour cette mini sous- compacte, qui n'a subi aucun changement.Les dimensions de la Nicra rappellent celles de la Renault 5, malgré que celles-ci soient inférieures à celles de la Nicra.Pour être plus précis la Nicra se situe entre Renault 5 et Mazda GLC.@ Simplicité Lors de son lancement en 1984, Nissan était persuadée qu'il existait un marché pour ce type de voiture au Canada.Nissan présente sa Nicra comme étant le type de véhicule idéal pour jouer les seconds violons.C'est-à-dire qu\u2019elle sait très bien remplir le rôle de second véhicule familial.La Nicra a toutes les qualités requises.Elle possède une faible consommation d'essence, un prix d'achat peu élevé et des dimensions qui en font un véritable passe- partout en ville.Nissan nous présente la Nicra en toute modestie.La compagnie est consciente que la Nicra ne saurait satisfaire une grosse famille active.Elle essaie plutôt de vendre son produit comme étant la voiture idéale de papa et \u2018de maman, qui plus souvent qu'autrement, ont besoin d'un deuxième véhicule à la maison.HE Au volant Si en partant vous êtes Be A Le 2 HR FAS Tes = a d'un le mercredi 15 mai 1985 à \u2018d'un un volar arit à l\u2019autre ER « de grande taille, vous pouvez vous sentir inconfortable au volant de la Nicra.Mais comme il s\u2019agit d'une voiture de ville avant tout, vous pouvez vous en satisfaire.Au volant, il ne faut pas s'attendre à des performances exceptionnelles de la part de cette Nissan.Surtout si vous optez pour la transmission automatique, le 0-100 km/h s'effectuant en moins de 20 secondes.Il est plus sage d'arrêter son choix sur la transmission manuelle à 5 vitesses qui procure des perfor- marices améliorées avec un chrono de 15 secondes entre 0 et 100 km/h.Ce n'est pas tout.Le fait d\u2019avoir la transmission manuelle à 5 rapports favorise la consommation d'essence.En conduite normale la Nicra ne devrait pas consommer plus de 5,4 aux 100 km, ce qui est remarquable sinon exceptionnel pour une voiture à essence.Avec la transmission automatique on peut s\u2019attendre à une consommation plus élevée.Comme j'ai pu m\u2019en rendre compte, le 4 cylindres de la Nicra est peu performant mais aussi peu gourmand.Ce 4 cylindres de 1,2 litre développe la puissance de 56 ch., ce qui explique sa sobriété.Habituellement la tenue de route et les performances vont de pair et la Nicra ne fait pas exception à la règle.La voiture est très sous-vireuse et la perte de motricité n'est pas rare.La qualité des pneus laisse à désirer et n\u2019aide en rien à la tenue de route.S1 je peux me permettre de comparer la Nicra à la Renault 5, il faut avouer \"La Nissan Micra se situe au sommet de sa catégorie.que cette dernière possède une suspension de beaucoup supérieure à la Nicra.Nissan a opté pour un essieu rigide à l\u2019arrière.Etant donné les faibles dimensions de la voiture, on ressent assez sède une suspension indépendante à l'arrière.E Habitacle Lorsque l\u2019on songe à l'achat d\u2019une telle voiture, on se doit de jeter un la Nicra est en mesure de loger 4 adultes de taille moyenne.Quant à lui, le coffre à bagages est minuscule, ce qui me laisse échapper comme critique «que Ni he.- JEAN- FRANÇOIS G GUAY gros coffre».«Au diable les passagers», la Nicra est avant tout un deuxième véhicule de famille, selon la philosophie du constructeur.Alors pourquoi sacrifier la place pour les sacs d\u2019épicerie, etc.?Nissan nous vante d\u2019ailleurs la Micra comme étant la meilleure voiture sur le marché pour faire ses courses.).Si on regarde le tableau de bord du modèle standard, on peut certes le trouver dénudé.Mais pour le prix, on trouve pire ailleurs.B Conclusion La Nicra représente selon moi un excellent achat.Au premier abord, les dimensions du véhi- = Qualités Prix raisonnable Espace confortable NH Défauts Suspension à revoir = Prix $6,385 (de base) Récapitulons Très faible consommation ur 4 personnes Boîte 5 vitesses facile à manier Faibles performances Tenue de route décevante Coffre arrière minuscule k Aussi bachelor.Camping Mon Repos à l'Ange-Gardien (sertie 35 de l\u2019autoroute des cantons de l\u2019est) Terrains pour roulottes et tentee-roulottes, 4 piscines, 3 terrains de balle, tennis, pétanque, terrain de jeux, piste de patins à roulettes ex- a térieure, loisirs organisée, caravanes acceptées.POUR RENSEIGNEMENTS: 293-6318 ou 293-5981 Yaner Tr sow ANS SSE Oe coup d'oeil attentif sur l'aménagement intérieur.Pour être très honnête, san aurait dû diminuer l\u2019espace de la banquette arrière au profit d'un plus cule apparaissent comme un handicap.Mais après mûres réflexions, je m\u2019a- sèchement les secousses à l'intérieur.La «5» pos- Réservez une embarcation ou un droit d\u2019accès pour la pêche.e48 heures à l\u2019avance Composez l\u2019un des numéros suivants: \u2014 région de Québec \u2014 région de Montréal \u2014 partout au Québec 890-5310 790-0331 1-800-462-5310 e 24 heures à l'avance Téléphonez, à vos frais, au bureau du parc ou de la réserve de votre choi e le jour même Présentez-vous au bureau du parc ou de la réserve de votre choix, a compter de 7h 30 DEBUT DES RESERVATIONS (SAUF POUR LE SAUMON) 30 mai 30 mai 29 mai 29 mai 29 mai 15 mai 15 mai 30 mai 15 mai 30 mai 8 mai 30 mai 15 mai 5 juin PARCS ET RÉSERVES FAUNIQUES Baldwin (418) 392-5388 Gaspésie (418) 763-3039 Grands-Jardins (418) 848-2422 Jacques-Cartier (418) 848-2422 Laurentides (418) 848-2422 La Vérendrye (819) 435-2216 Mastigouche (819) 265-2098 Matane (418) 562-3700 Papineau-Labelle (819) 454-2013 Port-Daniel (418) 396-2789 .Portneuf (418) 323-2021 Rimouski (418) 779-2212 Saint-Maurice (819) 646-5687 Sept-Îles - Port-Cartier (418) 766-3211 La possession d'un gilet ou d'un Pour de renseigneme: coussin de sauvetage est e dépliant \u201cModes de obligatoire toire dans toute embarcation réservation pour la utilisée à l'intérieur des et journée - saison 1 des réserves fauniques u Québec.dane ous os ure ron Québec =z la sous-compacte perçois que sa faible consommation, ainsi que son prix d\u2019 achat peu élevé, la place au sommet de sa catégorie.Si les performances sont moins nnes que la plupart de ses concurrentes, on ne peut en dire autant de sa consommation d\u2019essence.E Nicra Turbo D'autre part, Nissan vient de lancer au Japon, une version turbo de la Nicra.Son moteur est d\u2019un litre turbo- compressé développant 85 ch.À part son moteur à haut rendement, la Nicra turbo japonaise s\u2019est vu embellir par divers déflecteurs visant à améliorer son Cx' et son allure sport.Espérons que Nissan Canada importera très bientôt cette Nicra aux prétentions sportives.HEURES 10h30 - 11h30 10h30 - 11h30 09h00 - 10h00 09h00 - 10h00 09h00 - 10h00 10h30 - 11h30 08h00 - 09h00 10h30 - 11h30 11h00 - 12h00 10h30 - 11h30 09h00 - 10h00 10h30 - 11h30 08h00 - 09h00 10h30 - 11h30 10 8-8 5 A 0 Ad ae WM AID 277 AR INS Ma Se Akl A TEE RADE ERE RL ASS (EE do D ue ar ae dr Ce i ob CSA te Pitt 11 Gaga ts EVE IM] a, 4 \u2026 LE CANADA FRANGAS, lo morro) 8 me 1308 A75 Les meilleurs du Pub Voici les membres de l\u2019équipe gagnante des Pierre Graveline, président, Denis Lizotte, Pierre Billard au féminin séries de la Ligue de billard du bar Le Pub.À Parent, représentant Molson et commanditaire, l\u2019avant, Rhéo Cloutier, trésorier de la ligue, et Serge Desnoyers, François Massé, Denis Massé, \u2018 \" William Malette, proclamé le joueur le plus utile Lucien Sansouci et Emile Daudelin.(Photo Ken La.Ligue de billard féminin du lundi soir a couronné ses championnes pendant les séries.Debouts, de gauche a droite, Wallett).récemment.L\u2019équipe du Bar Salon d\u2019Iberville (Photo du haut) a largement \u2019 dominé en remportant le championnat du calendrier régulier en plus de ravir le championnat des éliminatoires.Les femmes de la brasserie Saxo (Photo du bas) se sont inclinées contre les championnes en finale des séries de fin de saison.(Photos Ken Wallett).OFFRE SPECIAL GMAC FINANCEMENT A SUR LES MODELES S BLAZER CAVALIER Stage gratuit à l\u2019école de hockey Concours-Ecole Le CANADA FRANCAIS, en collaboration avec l\u2019École de hockey du Haut-Richelieu, organise un petit concours à l\u2019intention des joueurs et joueuses de hockey agés de a 13 ans.Pour participer, il suffit simplement de remplir le coupon et de répondre correctement a la question.NY dl a Alvis ea B Prix à gagner oo - Nom: Adresse: no rue app.a en Le prix a gagner est un- stage gratuit, dans le groupe intensif ou de participation (au choix), à l\u2019École de ockey du Haut-Richelieu qui se Municipalité déroulera du 5 au 26 août.- Code postal Age: Téléphone: \u2014\u2014\u2014 QUESTION: Identifiez deux personnes qui signent des textes dans rtives du CANADA- EH Tirage 5 S-10 Tahoe Blazer * Après acceptation du crédit de GMAC En vigueur jusqu\u2019au 31 mai 1985 D Le concours se termine le 24 mai.les pages s \u2018ici là, les intéressés peuvent participer autant de fois qu'ils le FRANÇAIS., veulent.Les gagnants seront connus £ .lors d\u2019un tirage au sort qui sera RÉPONSE: effectué durant la semaine du 26 mai.Les participants doivent faire parvenir leur bulletin de participation B Valeur avant le 24 mai à l'adresse suivante: LE CANADA FRANÇAIS ° (SPORT) H est à noter que la valeur * Concours-École maximum du prix a gagner est de a/s Yves Mallette $90.L\u2019Ecole- de hockey du Haut- 84 rue Richelieu, Richelieu s\u2019engage a payer la diffé-.Casier postal 460 rence du montant de l'inscription au Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.gagnant, s'il y a lieu.J3B 628 ie ! - - as 8x ITS.Ta b OOOO SOOO CCeOoO URSS LBRBDDRRDOSRUUDUUBUUVR0BDW ES en \u2014 \u2018 a ane \u2014 = er A-76 LE CANADA FRANÇAIS, le morcradi 15 mai 1965 , ] [Md / Ws.Les honneurs au Rembourrage Gagné Le Rembourrage Gagné, de la Ligue de de la soirée de cloture des activités du hockey senior Labatt, a remporté le championnat des séries.Les membres du club ont célébré la chose de belle façon lors ta LA ES 144 ê 7e $ Le club de natation du Haut-Richelieu était l\u2019hôte d\u2019une dizaine de clubs à l\u2019occasion d\u2019une compétition d\u2019envergure rovinciale en fin de semaine dernière à aint-Jean.Dans les circonstances, Jes * Les Anguilles gagnent circuit la semaine dernière.(Photo Ken Wallett).Anguilles n\u2019ont pas fait les choses à moitié en remportant le championnat en vertu d\u2019une première position au total des points.Les Anguilles poursuivent l\u2019action le 19 mai à Montréal-Nord.(Photo Ken Wallett).@B Spéciaux du printemps @B WALLY pt \u2014 - 8,49° maskinongés, etc.SUPER-SPÉCIAL Toute la Pin #2 44,95% démonstration a au, SPECIAL 34,95 modèle 35 Lea HME | \u2018modèle 2050 rég.75% SPECIAL .1 99,95$ disponible en essences pour 49$ dorés, achigans, truites, SPÉCIAL Vestes de sauvetage Plusieurs autres modèles en magasin tous en réduction Nous sommes distributeurs des batteries 5,955 SPÉCIAL 79,95° modéle 4010W Ces prix sont en vigueur jusqu\u2019au samedi 25 mai 1985 a EEE ETOYS LONDERO SPORTS & Saint-Jean, Tél.: 347-5257 i Barer COR Wa rv my près G vu 949 rue Saint-Jacques, rand Bernier) PE RE REA Ra a SRE me Maîtres au croquet Bernard Picard, organisateur d\u2019un récent tournoi de croquet à Saint-Jean, remet Je trophée aux champions, Harold Vachon, et Benoit Vincent,de Saint- Hyacinthe.Les finalistes, Jacques Dontigny # Les as du ballon sur gli Les dirigeants de la Ligue de ballon sur glace de Saint-Jean ont mis fin aux activités en organisant une soirée de clôture à Sabrevois.Maurice Giroux, agent Molson et commanditaire de la ligue, pose en compagnie des lauréats de la saison: Jocelyn Dionne (Carrière Bernier), Luc \u201cSt-Jean Chrysler et Théberge Automobiles vont encore plus loin Profitez du financement a w9,9% et Pierre Courchesne, deux joueurs de Sorel, ont aussi été récompensés par Gabriel Hébert, du Club de croquet de Saint-Jean.(Photo François Mélillo).Dérôme (William-Houde), Gaétan Brous- seau (Belgo), William Houde, président de la ligue, André Lamarre, animateur de la soirée.À l\u2019avant, Martin Caron (Pointe aux Cafés) et Yves Caron (Carrefour Laplante).(Photo François Mélillo).\u201d > Va SUR LA PLUPART DE NOS MODELES AUSSI RABAIS DE 1 000$ sur nos Chrysler Fifth Avenue 800$ sur nos Chrysler New-Yorker 300$ sur nos pick-up Dodge D-100 et climatiseur sans frais sur nos Dodge Aries et Dodge 600, 4 portes On est juste à côté de chez vous Ouvert de 8h à 21h tous les jours de la semaine * Ce super-spécial se termine le 31 mai 1985 3 3 [ ; A de che tio il lan inti dui dé scie en tan du ain; E.BE amt ey CAFE AAA 1 USA) 1 cee : \u2018 » y LE CANADA FRANÇAIS, js morcredÿ 15 moi 1908.AR q .' ' .ve Wee 400 \u2019 * Te Un ouvrage de 240 pages Guide des produits de la pêche pour ceux qui s'intéressent à la vie marine Jean Garon, le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, a présidé il y a quelques jours au lancement d\u2019un volume intitulé: «Guide des pro- et du milieu des pêches.B Identification Ce volume a été préparé par le Conseil des denrées alimentaires du l'identification des principaux produits de la pêche marine ou d'eau douce, ainsi que des algues, présentant un potentiel commercial pour le Québec.tères distinctifs des espèces selon un cheminement simple.E Instrument Selon M.Garon, cet Les enseignants, les chercheurs, les étudiants et, de façon générale, tous ceux qui s'intéressent à la vie marine pourront également compter sur ce guide comme ouvrage de titue le coeur du document.Il est composé d\u2019un ensemble de grilles d'identification permettant la différenciation entre les diverses espèces contenues dans le guide.normalisation Québec, en collaboration avec l'Office de la langue française.Un glossaire.un index : on : , IS, pps général.un index des e duits de la péche-1».ministère de l'Agricul- \u2018 i ouvrage devrait s'avérer référence.noms latins et une biblio- r 2 © ture, des Pêcheries et de Un certain nombre un instrument de travail Quant au troisième cha- graphie complètent ce e La cérémonie s'est l'Alimentation en colla- d'espèces importées sus- de valeur pour toutes les pitre, il regroupe une série guide qui compte 240 déroulée au Complexe scientifique à Sainte-Foy en présence de représentants des gouvernements du Québec et du Canada ainsi que des universités boration avec le Bureau de normalisation du Québec.Cet ouvrage a été conçu dans le but de permettre mire et .moulinet ceptibles, elles aussi, de se trouver à plus ou moins brève échéance sur le marché québécois ont été ajoutées pour apporter un utile complément d'information.Le guide est structuré de manière à ce que le lecteur puisse cerner rapidement les carac- personnes qui ont à manipuler les produits de la pêche, qu'il s'agisse des pêcheurs, des inspecteurs de qualité, des employés d'usine de transformation, des commerçants, des restaurateurs et des consommateurs dans leur ensemble.EN Sections Cet ouvrage comprend trois grandes sections.Un premier chapitre présente a théorie de base servant à déterminer les caractéristiques essentielles des espèces aquatiques.Le deuxième chapitre cons- de fiches signalétiques accompagnées de photos couleur, couvrant toutes les espèces décrites dans cet ouvrage.La majorité des noms français utilisés dans ce document ont été normalisés par le Bureau de pages illustrées de 84 photos couleur.Ce volume a été produit et réalisé par la Direction générale des publications gouvernementales et se vend 40$.Il est disponible dans les librairies de l'Éditeur officiel.- PAR DANIEL RICHARD De PAtlantique au Pacifique, merci Canada.et plus particulièrement , ] Les belles journées.chaudes sont déjà arrivées.Les fleurs des sous-bois pointent vers le soleil et l\u2019ail des i bois à grande vitesse.Les perdrix couvent leurs oeufs - tandis que plusieurs espèces de poissons ont déjà frayé.Pour ma part, c'est avec un certain regret que je dois mettre fin à ma collaboration dans les pages sportives 3 du CANADA FRANÇAIS.Je consacrerai dorénavant J tous mes efforts dans une entreprise afin d\u2019acquérir et ÿ protéger des boisés de ma région.B 3 Comme mot de la fin.j'espère que notre grande 3 richesse faunique continuera de s\u2019épanouir sans trop se + faire bousculer.Je crois que c'est à nous, amants de la - _ 0 nature, de prendre notre avenir en mains.i N'ayez pas peur de protester contre les grands A q + chambardements qui menacent notre environnement.3 ; N'ayez pas peur de lutter contre la pollution et les \\ mauvaises lois.| j Surtout.n'oubliez jamais que la nature représente ; une richesse inépuisable lorsqu'on en tire des récoltes contrôlées.1 Un grand merci à l'équipe du CANADA FRANÇAIS.Salut les sportifs! 4 : ry [ | Cours de mécanique | de bicyclettes Maintenant, les concessionnaires Dodge et Plymouth vous remercient en vous offrant OFFERT LES 21 ET 22 MAI une sélection de voitures et camions neufs .de18hà22h 1985 au bas taux de financement de 9,9%.* Coût: 155 / pers.\u2019 Maximum 10 inscriptions VOITURES .CAMIONS \" POUR RENSEIGNEMENTS: e Dodge Omni e Plymouth Reliant e Dodge Ram50 347-3423 e Plymouth Horizon Chrysler Laser e Dodge Power Ram 50 - * Dodge Charger e Chrysler Daytona { e Plymouth Turismo ¢ Dodge Lancer e Dodge Aries e Chrysler LeBaron GTS Offre valable pour les modéles 1985 éligibles en inventaire chez les concessionnaires participants; on doit acheter et prendre livraison au détail du 6 mai au 31 mai 1985.Offre non velable pour a véhicules de parcs ou de location.Tous les détails chez les concession- na i .- + Dodge: Fipnouf *Taux pour le plein montant à crédit pour toute la durée du contrat, maximum de 48 mois.* Chez Chrysler, CHRYSLER] CHRYSLER, > notre seule ambition, \u2026 C'est d'être les meoille rs! CONE DAB 20a, D A-1B LE CANADA FRANÇAIS, le merçradi 15 mai 1985 DEUX LIGNES B Balle molle individuelle du match.En effet, Ste- phane Thibodeau n\u2019a accordé qu'un seul féminine luçoise Fou ur en plus de réussir un circuit à [ honnêteté surpren toujours Lorraine Thibault-Rondeau annonce 3 f que les activités de la Ligue de balle Les Athlétiques moustique et pee-wee 3 molle luçoise débutent le pat de 10 à commencent leur saison locale le samedi Aujourd'hui, je me guay lui-même, l'au- auraient été imposées destruction de la ligue.3 Jaca 18 heures.au terrain du Chalet de l e.18 mai, alors qu'ils reçoivent respective- demande si une per- teur de la lettre aux autres.| Mais je ne voudrais À vo A cette occasion, deux équipes de ment Iberville et Saint-Hubert, au parc sonne peut distinguer ouverte.Claude J'aimerais profiter as m'éterniser 54 Ge chaque catégorie s'affronteront.Pierre-Benoit à compter de 14 heures.ses propres dires en Émond, l'entraîneur de l'occasion pour vous Povdubincli ortans Jos 2 Fr d ¥ 1 faisant la différence de l'autre équipe, a present frustration fai ne À Hu Tournoi de balle entre le mot oui et le aussi dit oui, aprés.J'ai d'individus qui peuvent bien des nos dire 4 rs i à Saint-Sébastien mot non.donc pris toutes les faire partie d'une ligue Vous avez deux hom.Céc Depuis 35 ans que je dispositions nécessai- à titre de bénévoles.mes à juger.Assoyez.J B yves Les membres du Comité des loisirs de suis» impliqué dans le res pour la location de a vous et faites-le vous.À Réje MALLETTE Saint-Sébastien organisent leur tournoi sport, jamais je ne me la glace, etc.Ceux qui trava ent mêmes.3 Ad , de balle molle annuel du 6 au 9 juin, suis servi des media Dans un premier avec honnêteté pour le Moi, je me suis À Ré inclusivement.pour détruire une temps, a titre de prési- bien et le bon fonction- donné trois ans pour | A organisation, encore dent, j'ai respecté la nement du circuit, bâtir cette ligue et je À Les organisateurs attendent une ving- moins un individu.Je Parole des deux ceux qui travaillent vis m'en occuper.J'ai à Rae taine d'équipes qui tenteront de mériter suis assez honnête et @ntraineurs.Ensuite, pour le bien de la ligue sncore du travail.aca Dans un même élan, Mme Thibault- une partie de la bourse globale de $1,500 intelligent pour laisser Ces derniers devaient tout en se faisant une LS A Rondeau souligne que la clinique pour qui est offerte aux meilleurs des classes cette sorte d'interve- respecter ma décision, gloire personnelle et Paul Gagné, président j les entraîneurs de niveau ! de l\u2019Asso- Bet C.nant se détruire seul, décision dont Antonin ceux qui travaillent de la Ligue de hockey ciation canadienne de softball amateur a une chose que certains Duguay prend mainte- par en-dessous pour la sgénior Labatt.; regroupé 14 personnes qui ont bien Ceux et celles qui désireraient de plus parviennent à& faire nant tous les moyens .i Grég apprécié la chose.amples informations concernant ce tour- facilemeént.pour dire qu\u2019il n'appré- .Suz Las noi double élimination peuvent rejoindre Mais suite aux atta- Cie pas.Votre avenir eg HE Les Athlétiques Denis Roy (244-8893) ou Renald Four- ques contre la crédibi- C\u2019est dommage car e le laissez pas a Lan nier (244-8878).lité de la Ligue de Pour moi, le respect |.\" 8 pas au Laci commencent hockey senior, contre des joueurs, c\u2019est sacré.hasard.Je peux vous 2 5 , Ils m'ont fait confiance aider obtenir le Irène ) en beauté Hu Changementde roi MÉTRO ire 2s au début de la saison et choses que vous voulez ger ; r l'avenir.onez Les équipes de Saint-Luc des catégo- terrain pour es Gagné, dont le com- 12 0 puis pas 9 gore Pat erivez à: P Thérd 3 ries bantam et midget ont gagné leur Bons Copains manditairo est on trahir.Un autre s'est La Métropolitaine Grég première joute de la saison au sein de la fils, je me dois de préc chargé de cela.> med Ligue de baseball AA Rive-Sud métro.Les joutes d'ouverture de la Ligue de ser certains points.Je Dans sa lettre.M.Du- : balle molle Les Bons Copains Labatt se me refère ici à la lettre guay stipulait qu\u2019une Où l\u2019avenir, c\u2019est tout de i Grég Contre Saint-Hubert, les Athlétiques dérouleront sur le terrain de la Wes- ouverte parue dans la Sroposition m'a été Site! : Thérè bantam ont gagné 11 à O grâce au brio tinghouse, le 19 mai, au lieu de se rubrique «Parole aux dressée à effet que 921, boul.du Séminaire Lise Jolivet hô ; Adrie du lanceur Benoit Deschambault qui a dérouler sur le terrain de Tissage sportifs» deladernière Son assistant prenne Nord olivet-Deschénes ÿ \u2014 ] effectué pas moins de 14 retraits en 6 Richelieu, comme prévu.Ce change- édition du CANADA out le blâme pour que Bureau 119 \u20ac manches.Par ailleurs, contre Saint- ment est dû à des circonstances connues FRANÇAIS., la fameuse joute soit Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau: 348-9239 - Bruno, le midget l'a remporté 2 à 0.Le de tous les observateurs de la scène Je n'ai et n'aurais emise.Je tiens à |J3A1B6 Résidence: 347-6935 ; lanceur luçois fut encore la vedette syndicale de la région.jamais prévu une joute répondre que jamais à 21 heures le 28 avril d .sans le consentement \u2018é8 Manigances du ; Chant des deux entraîneurs.gonre nd somone Le.\u2018 Chan Je les ai contactés, ces au sde serai oné- .- mi i deux entraineurs, sident que je serai pré Au Gite du Campeur rie Sa \u2014\u2014\u2014\u2014 avant la première \u2018En ce qui concerne le ; ; À PH | joute, celle qui s\u2019est Rembourrage Gagné, je Saint-Césaire Mel déroulée en après-midi.tiens à préciser que (sortie 48 de l'autoroute des cantons de l\u2019est) A Andn Je les ai bien prévenus, cette équipe a droit aux Très beaux terrains ombragés pour tentes- } 2e me 5 &' F avant, qu'advenant une mêmes privilèges que roulottes et roulottes, ainsi qu\u2019un chalet; 2 § = y A réponse positive de les trois autres com-.maisons mobiles à vendre ou à louer.Pour visiter | Yves i 2 ms T leur part, il ne serait manditaires, que je ou téléphoner: samedi et dimanche de 13h a § PH.4 Lo out un pas possible ensuite remercie et que je res- 16h30.PH, q apporter aucun pecte, Mais I'équipe de joue: brochet! changement.M Duguay a droit aussi 293 6538 or Le premier «oui» aux mêmes mesures Caravanes acceptées q «Cn: Le 29 mars, dans n'est venu de MDu- disciplinaires qui â Final le Richelieu, Jac- : ; ques et William 3 Cafés Brunet ont péché un gees de mate | | En spécial : brochet de 12 livres et 9 onces mesurant w-\u2014\u201c *, #2\" || pour livraison immédiate || | - |[__ offerte en 2 modèles ||} oe LA STANZA LG = LA STANZA hatchback pres 2 0 pot i er \u20ac - LA STANZA.une automobile ; ) Le Colisée ferme de classe supérieure sans payer le prix fort A j 1 Le Colisée de Saint-Jean ferme ses portes le samedi 18 mai jusqu\u2019au 5 | CN août.Les responsables d'organismes doivent donc songer à réserver leurs _ _ heures de glace pour la prochaine saison.Mais il ne faut pas r en peu I i + En effet, fe Service des loisirs et pases n° Ta \u2018 .a.demande &à'ééseryation avant'le 27 mai.Nous: nunoné Te\u2018 fehtps Was \u2018 BE .reparler.is Melilla), + A os Tent ee iene « [> \u201c PE REET EN ener pa ES TABLEAUX Le INDICATEURS LIGUES DE QUILLES «3 fois 20» Jour Semaine du ler\"mars 1985 Position des équipes Note: André Audelte a réussi une partie parfaite (300), le 25 mars 1985.Un exploit très rare qui mérite d'être souligné aux nombreux quilleurs de la région.Ce fait rare a été réussi à la salle de quilles Chez André à Iberville.TOUCH-FOOTBALL Touch-Football 50 - Classement Pavillon Lussier 200 40 26 Mar-Con Sports 11041 37 1 LÉ CANADA FRACS, fe arcrodt 15 al Tous ATH F.Chambly A Jacques 8 0 1825 ; UE n Turbo Sports 01012 19 Re 8 9 pat\u201d LIGUES DE BALLE MOLLE M.D.Choquette 010 0 12 ; Résultats 11 mai Germaine 6 2 1706 n ; ; Fr red 2 4 3 1304 Moyen Âge Iberville Tarbo Sports 12, Pavillon Lussier Lucie 26 1s L diem Mar-Con Sports 27.Fort Chambly ul mai Auto 16 Gertrude à $ 1638 Picard A.|, Bessette M.7 Prochains matches 18 mai ve 0 8 1478 Aubain cé Lemaire G.6 9h00 - Mar-Con Sports vs Turbo Bertha ercredi ma Sports ré Moyenne de la semaine 125 Lemaire G.14, Aubain G.11 10h30 - Marché D.Choquette vs Réjeanne , pointe 143 Bessetie M.8, Picard A.7 Pavillon Lussier rer Qu a semaine Équi Classement PN PIs Statistiques individuelles ., pes rqueurs Réjeanne Lapointe HH Bessette M.2 0 0 4 Martineau, R.MCS 18 me ape d cla ne Aubain G.2 ! ° 2 Bellemare JG.PL .13 ; a semai maire G.Lafrance, R.FCA 12 Réjeanne Lapointe 158 Picard A.20 20 0 Lamarche,S.PL 12 verture'ce lacques Doucet Ostiguy, D.MCS 9 ndi au vendred: \u2014_\u2014\u2014 F Statistiques wo Csppeue op Leduc, S.PL 7 ° .r Ostiguy, F.MCS 7 «3 fois 20» Soir Beaudry R.PIC) 3 44 1° 1 Bilodeau.C.PL 6 _\u2014 arcoux ( 1.Choquette, D.TS 6 nes Semaine du 29 avril 1985 Côté.P.(BES) 2 5 4.0 2 Montpetit, ).MCS 6 L taux de crédit sur certal ort Position des équipes 2013 Trahan, J, QL 4 3 9 0 Noiseur, V.FCA 6 e super- voitures et camionnettes goire 1 aign\u2019h P.Robert, Y.FCA Suzanne 6 2 1976 Brault G.(LEM) 2 7 5 2 4 Tétreauk, D.TS 6 spécial neuves 1984 et 1985 Jacques 6 2 1960 Boucherl.(BES)2 6 4 2 5 Réceptions No Pour être admissible, vous Ré 6 2 1786 Simard G.(LEM)2 6 4 2 | Martineau, R.MCS 14 se continue , Laurette 4 4 1792 Ostiguy, D.MCS 14 devez prendre livraison ou détoil Lucienne 4 4 1782 Lanceur MLCSPCPGPP Jeué,G.PL 12 avant le 31 mai 1985 ne 2 6 1909 Trahan J.(PIC) 408 2 0 0 Noiseux, Y.FCA 11 re 21 18 Scan fe 1 min, - 1815 ssette C.Dubuc, C.Fi Léa M de tl 8 1817 Cazes N.(LEM) 6.01210 0 0 McGraw, P.FCA 9 PONTIAC un agrément de conduite oyenne semaine Bellemare, J.-G.PL 8 Thérèse Guillet C.7 .: a 2 135 Labatt 50 See Ct °C ] et une performance sans pareille; Triple de la semaine rvilie Fortin, R.MCS 7 : ; Tht Guiles 407 _\u2014 Lean RFC J voila ce qui la distinguel goire traze 472 ues o Simple de la semaine Équipes | PJGPNPts pichette, S.PL 13 Thérèse Guillet 193 Taverme-Maurice 2 2 0 0 4 Monpett, J, MCS 1 rose Jul Légion Iberville 2.2 0 0 4 peli Adrien Quintin 19 Campbell, C.MDC 8 Bar du Rail 21014 3 M Brasserie Barlu 2 1 1 0 2 Lafrance, M.MCS ,7 Pi sserie Bartu 3 1 1 9 7 Martineau, S.MDS 7 Commerciale Iberville Plom § Ostiguy, F.MCS 7 m.St-Luc 2011 1 Baill Éle.2 0 2 0 0 McGraw, P.FCA 6 Statisti pr aa 30200 Huit (8) égaux avec 5 es ee eee Inter Ne Brodeur, D.MDC 3 Résultats des parties Noiseux, Y.FCA 3 ; .Pichette, S.PL Champion première série: Brasserie Lundi 6 mars Quart-arrières Su Pionier 3.Taverne-Maurice 7 PTPC % ITD COUPE PONTIAC 6000 1985 Champion deuxième série: Brasse- J a ra Gauthier, P.98454595 5 ric Saxo Leduc, S.PL 99454558 5 P.H.T.E.: Bar National 2979 Plom.St-Luc 9, Bar du Rail 9 Lacaille, J.TS 43 194423 2 P.H.S.E.:BrasscricSaxo 106} Légion Iberville 6, Lavigne & Frere 2 Robert, Y.FCA 47 22 4683 | Meilleure moyenne: Mendred, 16 mai 0 Lafrance, R.37 1335.15 © p ond Adelie ve.207 Plom.St-Luc 12, Légion Iberville 17 plemicer jeux ( 3s 12342 ontiac 6000 1985 moyenne: Taverne Maurice 12, Crane Canada 8 a Jean-Noël Audette 201 Bar du Rail 3, Lavig OFF DEF DIF coupé 2 portes Ie mei ; ar du Rail 3, Lavigne & Frère 0 PL 32 20 +12 Yves eure moyenne 201 FCA 20 12 +8 prix de détail suggéré P.H.T.: André Audette 733 eros lus Se on 75 HT: M 3 T mlm, Woe Te Sow WE A 4 $ «A»: Pierre Fréchette +15 DDubos.TM.6 4 .666 ond t défensif % ISAT «B»: Gilles Dextraze +10 G.Audette, Pio.8 5.625 pCa 82 32 39,07 3 3 «Cx: Gilles Beauvais ; +8 D.McElligott, BR.7 4 571 Ts 48 21 43,84 0 3 Finalist des sérics: Brasseric Saxo V.Agostino, C.C.7 4 5571 MDC 57264568 7 2 (équipement et transport en sus) Gagnants des séries: Pointe aux D.Goyette, Lég.7 451 PL 93 44 47,3 5 4 4 Cafés G.Audet, L&F.7 4571 MCs 98 47 48,07 1 5 BUICK offre depuis 81 ans des automobiles qui établissent des normes élevés de qualité, d'élégance et de luxe.C'est une tradition Buick! Coupe Buick Century Custom 1985 a Buick Century 1985 coupé 2 portes 11 495° (équipement et transport en sus) PONTIAC - BUICK CADILLAC - GMC SERVICE: 347-3711 MONTREAL: 866-701 PIECES: 347-7591 RODRIGUE LASNIER AUTOMOBILE (1983) INC \u201cLe relève ù l'entraînement Lo Lf it 63 dn Sat Joun Omplaus covert portes ux shes su pe 05 SAINT-JACQUES ke Qe ER rie 3110 ILE TT hod, 0:8 000 Ogg SHELIEU, QUES OR a mole Je a TE ty, mn Lt PAMPERS couches © Premiers pas plus boîte de 40 * Premiers pas boîte de 48 * Super-absorbantes boîte de 60 \"guy -Nutridiète sachets (20) ou poudings( ) SPECIAL ANNE-MARIE bouquet floral créme désodorisante 40 mL RETIREE ODI Te Du 15 au 19 mai 1985 ou jusqu\u2019a épuisement de la marchandise ° Limite 3 par client ARETTES régulières ou papier hygiénique Cigaret 9 grand format pag.4 rouleaux N\u2014\u2014\u2014 ¥ aN SPECIAL AVIS: Santé et Bien-étre social Canada considere que le danger pour la santé croit avec usage - éviter d inhaler Limite 2 par client La cartouche 5 avec ce coupon obligatoirement Vitaform 20 sachets régime amaigrissant SPÉCIAL 5,99.Limite 3 par client Adrien Gagnon tilleul - menthe menthe poivrée - verveine queues de cerise - ultra-tisane 1,99°.Limite 2 par client édulcorant boîte de 100 SPÉCIAL Limite 3 par client Toa ER pu ttables unis - sodorisant 75 mL ABLE \u201csome! \" désodori , À bu ; RE UE BAN 60g Ny 4 .FF 2 L.EN A BILLE Wl ARRID X À BILLE X-sec PARFUME | A BILLE désodorisant 60 mL déspdbrisant 10 feuilles - rég.: 7,958 SPÉCIAL = V0 5 FIXAT GIRSQMEME JE DIMANCHE Pre Ie EUG nals Lg AR) AGREE 350 mL conditionneur 300 mL vost 5 Pe WEY NEWDAWN Jo 4: colorant i \u2019 - ANI bv) i lotion 250 mL md 200 mL lames à raser.paq.de5 - SPÉCIAL 1,99.EDGE gel Araser 200 mL SPECIAL 1,99.2 99° | FIXATIF | SA = y Je + 4 J "]