Le Canada français, 27 février 1985, Cahier 2

[" \\ .: .Las si) us LS Plus de 600 chiens et chats sont abandonnés dans la ville Saviez-vous qu\u2019en 1984 le Contrôle Sanitaire des Animaux (CSDA) de Longueuil a ramassé 274 chiens et 370 chats errants, seulement dans la ville de Saint-Jean?C\u2019est sans compter les 97 animaux morts et les 99 animaux blessés, toujours dans la même année.lynda DUPUIS me mr\" À première vue, ces chiffres semblent considé- rables et pourtant, on a ramassé moins d\u2019animaux que les années .«Nous nous occu des animaux à t-Jean depuis six ans.y a eu une légère baisse l\u2019an passé mais nous en ramassons encore beaucoup», souligne M.Serge Ménard, président de la CSDA de Longueuil.A tous les jours, les temps?Il est ramassé.patrouilleurs de la CSDA Une plainte a été portée se t dans les par un citoyen?Les rues de la ville.Un animal illeurs vont sur les depuis un bout de et ramassent l\u2019animal génant.M Retrouvailles Très souvent, grâce à une médaille de vaccination ou une licence de la municipalité, la CSDA peut retrouver le propriétaire de l\u2019animal et le retourner dans son milieu.Mais, ce n\u2019est pas tous les animaux qui ont une médaille.«Environ 1% des chats ont une médaille dans leur cou.Ils ont un collier à puces mais pas d\u2019informations pour retrouver le iétaire», ajoute notre interlocuteur.Naturellement, ce n\u2019est pas tous les animaux qui sont réclamés.«En 1984, 32 chiens ont été réclamés \u201csur les 274 ramassés.Certaines personnes ne veulent pas reprendre l\u2019animal perdu même si nous savons qu\u2019elles en sont la propriétaire», poursuit M.Ménard.ser, la C L'animal recueilli devrait être vérifié par le vétérinaire et être vacciné contre les maladies.HN Pas tous tués Contrairement à ce que certains pourraient pen- DA ne tue pas tous les animaux retrouvés.Tous les animaux sont gardés pour au moins trois jours.Ensuite, tout dépendant de l\u2019état de l'animal et de son âge, il sera mis de côté pour être adopté ou euthana- sié.«Beaucoup de monde délaisse les magasins d\u2019animaux et viennent nous voir pour obtenir un chien ou un chat.Nous ne uvons arantir la Santé de Fania) mais si nous en avons le temps, nous les ferons vacciner», explique M.Ménard.Malgré tout, plusieurs animaux sont endormis.Après un certain temps, on n\u2019a pas d'autre choix que d'opter pour l\u2019euthanasie.Et, ce n\u2019est pas toujours des vieux animaux.«Bientôt, vers la mi- mars, les chattes commenceront à avoir des portées de chatons.On ne peut pas toujours les lacer», continue notre interlocuteur.BB Autres services La CSDA ne veille pas sur la ville seulement pour éliminer les animaux errants et dangeureux.«Pour faire ce métier, il faut que tu aimes les animaux.La bête ressent si tu véux lui faire un mauvais parti ou si tu veux l\u2019aider.Elle doit avoir confiance», souligne-t-il.Souvent, la CSDA sera ée r un chat Pris dans un poteau, attraper un chevreuil écarté dans la ville ou ramasser un serpent gelé dans le Bassin de hambly.Les gens peuvent aussi communiquer avec la CSDA pour mettre un animal en pension pour un bout de temps.On demande seulement que la béte soit en santé et vaccinée.Finalement, la CSDA est là pour rendre service aux gens.Vous avez perdu un animal?Vous avez retrouvé un animal errant?Vous voulez vous débarasser d\u2019un raton- laveur ou d\u2019une mouffette envahissante?Appelez au poste de police la ville: on prendra votre plainte et on contactera la CSDA pour vous.LE CANADA FRANCAIS Il est recommandé par les vétérinaires de faire stériliser les animaux.an 3 \u201c+ Ÿ SOMMAIRE Ç Alcool.8-27 * Astrologie.B-34 Belle chaque jour .\u2026\u2026\u2026\u2026 .B-13 Ça bouge chez nous.B-4 .] D'unbailalautre.8-48 = Laboustifaille.B-14 \u20181.L'église d'ici.B-36 \u20181° Lenotaire.ererrenraeaees 8-29 Ss Notresanté.B-13 YA Québec peut vous aider .8-27 Venez jouer dehors .B-28 Votre intérieur.8-18 k1 Votre sécurité B-37 ; Voyages.B-12 Petites annonces.B-38 & B-59 Por everv.\u201cAE.yy [3 er aK Le Johannais philatélique.Les entrecroisés Mots croisés.Petite expérience ear ames Gens d'{™~!.B-5aB10 Ser gy 44 ' : ed dnl rN re 4 3-2 LECAARA.FRANCUE, je memes, 37.5wipr 1908 Les animaux abandonnés peuvent devenir sauvages «Je pratique la médecine vétérinaire depuis 25 ans.Au début, il n'y avait pas d'organisation pour ramasser les animaux errants.Maintenant, c\u2019est mieux mais il faudrait quand même organiser une SPCA locale», croit le Docteur Jean Gosselin.Actuellement, lors- u\u2019un animal est ramassé il est amené à Longueuil.Donc, une bonne distance pour aller identifier un animal perdu.Par ailleurs, la SPCA offre aussi des services comme la stérilisation à moitié prix pour un animal adopté de celle-ci.À noter que la SPCA du Haut-Richelieu ne donne «Environ 1% des chats ont une médaille dans leur cou.Ils ont un collier à puces mais pas d\u2019informations pour retrouver le propriétaire», souli CSD M.Serge Ménard, de Longueuil.(Photos ropriétaire de la rançois Mélillo).pas ces services.E Inconscience Aujourd\u2019hui, les gens portent plus d\u2019attention aux animaux qui les entourent.Toutefois, ils ne se rendent pas toujours compte d'adopter un animal et l\u2019apprivoiser veut aussi dire prendre une responsabilité.«Il arrive que pendant l'été, les gens qui demeurent dans un chalet adoptent un chien errant et lui donnent à manger pendant la saison.Une fois l\u2019automne arrivé, ils laissent l'animal à lui-même.Ces animaux peuvent devenir sauvages par manque de nourriture», explique le s'approvoiser et être adopté «Il faut que les gens comprennent une chose: s'ils adoptent un animal, ils signent un contrat pour la durée de sa vie.Ils doivent prendre leurs responsabilités et ne pas vouloir faire tuer une bête après quatre ou cinq mois», souligne le docteur Jean Gosselin.Adopter une bête, c'est aussi voir à.tous ses besoins.C\u2019est s\u2019occuper de l'animal, lui donner à manger, de l\u2019attention, de l\u2019exercice.«J'ai déjà endormi un chien pour lui enlever la chaîne qui lui rentrait à un demi-pouce dans la chair.L'animal était attaché dehors et on ne s\u2019en occupait pas.Le chien aboie pour attirer l'attention, c'est normal», poursuit-il.@ Apprivoiser Si vous décidez d\u2019adopter un animal abandonné qui jappe ou miaule à votre porte, la meilleure façon est encore de lui donner à manger.Allez-y doucement et soyez patient avec l\u2019animal.Si l'animal boit et mange, c\u2019est qu\u2019il est en bonne santé.Vérifiez ensuite s\u2019il se déplace bien.De cette façon, vous ourrez voir s\u2019il est lessé.Si l'animal est blessé, faites attention.Après environ une semaine, amenez-le chez le vétérinaire.Ce dernier sera en mesure de vérifier son état de santé et de détecter certaines maladies qui sont invisibles pour- les gens ordinaires.Stérilisation x l\u2019animal soit mâle ou \u2018femelle, il est important premièrement de le faire vacciner et deuxièmement, de le faire stériliser.«Les gens trouvent cela très beaux de voir la naissance de petits chiots ou chatons mais ils ne voient pas toujours les conséquences après.Ca peut vouloir dire 12 pro- plèmes sur les bras», explique le vétérinaire.@ Tableau d\u2019adoption Les 12 problèmes se retrouvent souvent à la CSDA, dans les magasins d'animaux où errants dans la ville.l'hôpital vétérinaire Saint-Jean, on a mis en place un babillard pour annoncer les animaux à donner, à vendre.retrouvés ou perdus.«Les gens appellent et nous gardons les noms en filière.Nous tentons de placer le plus d\u2019animaux possible mais nous ne pouvons pas les garder dans le chenil.Nous demandons aux gens dont l'animal attend des petits de tenter de trouver eux mes un foyer pour les bébés», ajoute le Docteur Gosselin.En fin de compte, si vous voulez un animal comme compagnon pensez-y bien.Choisissez Si quelqu\u2019un n\u2019adopte pes un dé.tès petits we we une bête qui convient à votre environnement et à vos besoins.Un chien demande beaucoup d\u2019attention alors qu\u2019un chat est indépendant mais autant l\u2019un que l\u2019autre a besoin d\u2019affection.«Les animaux abandonnés peuvent devenir sauvages par manque de no ture», remarque le Docteur Jean Gosselin.anhpaux, il faudra les tuer en Docteur Gosselin.C\u2019est pourquoi on a déjà vu des meutes de chiens errants et sauvages s\u2019attaquer à des animaux de ferme pour se nourrir.Æ Abandon Très souvent, plutôt que d'appeler la CSDA pour se débarasser d\u2019un animal, on prendra l\u2019animal et on l'écartera à la campagne, près d\u2019une ferme, en se disant que dans la nature, il pourra se débrouiller et survivre.Pour l\u2019animal habitué à se faire nourrir sans problèmes, cette conception est fausse.Il n\u2019est pas habitué à chasser.«Il y a aussi beaucoup de personnes qui s\u2019imaginent que, parce que nous sommes vétérinaires, nous nous occuperons de tous les animaux.Très souvent les gens laissent leurs bêtes sur notre terrain», poursuit-il.Æ Voir aux problèmes Les gens sont majoritairement attirés par les bêtes.Surtout lorsqu\u2019ils «Si une personne adopte un animal, elle signe un contrat face à l\u2019animal pour la durée de sa vie», ajoute le Docteur Jean Gosselin.sont petits et adorables.Mais, avant d\u2019adopter un animal, on doit songer également au mauvais Dans le cas d\u2019une bête errante ou donnée par une autre personne, il peut arriver qu\u2019il y ait une maladie ou une mauvaise manie de l\u2019animal.Gardez-le ndant une semaine.\u2018Vous pourrez ainsi constater de l\u2019attitude et du caractère de BOEUF DE L'OUEST SEULEMENT 347-2397 l\u2019animal.Tant qu\u2019à l\u2019adoption d\u2019une bête inhabituelle, comme une mouffette ou un raton-laveur, c\u2019est un pensez-y bien.«Les gens trouvent très belle une mouffette.Elle peut être -domestiquée mais c\u2019est un animal noctume et qui n'apprend pas à utiliser une litière.Après deux ou trois mois, les propriétaires veulent souvent la faire tuer», explique le Docteur Gosselin.avant 10 heures et avant 14 heures LIVRAISON GRATUITE Timbres Pour un meilleur service Boucherie placez vos commandes Royale .un livret vaut 6$ SPÉCIAL - GROS POULETS grade \u201cA\u201d - frais 12 Bb SPÉCIAL JAMBON PICNIC sans jarret 1 SPECIAL SAUCISSES A DEJEUNER PORC ET BOEUF 1% » 284% BIFTECK D'ALOYAU (GROS T-BONE) 3 Le Boucan JARRET DE PORC 262% 6%.marque Regal PORC FRAIS HACHE BOEUF HACHE BOEUF EN CUBES BOEUF HACHE EXTRA-MAIGRE ordinaire 2e 99 a æ MARCHÉ NO1 MARCHE NO 2 MARCHENO 3 poulet à rôtir , 1 jambon picnic | 1 rôti de palette .1 poulet à rôtir 1 Oe 2 Ib de bifteck de conde Côtelettes de porc 1 rôti de palette Boeuf haché Boeuf haché Saucisses au boeuf 2 pâtés au poulet Poulet pressé Petit bifteck d'aloyau Bologne tranché 1 Rôti de porc Boeuf haché (5,45,,) 25,99*[[(6,37,.) 27,99 no» 39,99 SA MA AA A CE BW Ame RIN IEE RWG = Su VU = @ = 4 PRIX SPÉCIAL POUR CONGÉLATEUR DEMI-BOEUF, ARRIÈRE OÙ AVANT.DE.BOEUF = | an # VAS SUCER EN BL rE Pe WP NS SV ST Un bon parfum dure au moins 4 heures Les hommes et les femmes se parfument et mettent ainsi la touche finale à leur élégance et l\u2019accent voulu à leur personnalité.Lorsque l'on utilise un parfum, trois réactions se produisent: à l\u2019application, c\u2019est «l\u2019envolée» du parfum, c\u2019est-à-dire la mière réaction du au contact de la peau.Puis, «le Soeur» Ju parfum, c\u2019est-à-dire l\u2019odeur qui se dégage du parfum après avoir été réchauffé par la peau et qui acquiert alors son caractère.Enfin, «le fond» du parfum», c\u2019est-à-dire l\u2019aura qui subsiste une fois le parfum évaporé.Concours de création vestimentaire Dans le cadre du 6e Festival de la Mode et des Créations de Cowans- ville, un Concours de création est lancé à l\u2019échelle du Québec.Tous les candidats devront s\u2019inscrire avant le 16 mars prochain.Ce concours de création et d\u2019imagination s'adresse aux amateurs.\u2018Il consiste à créer, dessiner et exécuter un vêtement.Trois catégories seront jugées: étudiants, amateurs et aînés (55 ans et plus).Le jugement portera sur l'adaptation du tissu, la coupe, la confection, la finition, la créativité, l\u2019ajustement, l'aspect général et l\u2019agencement.= Règlements Le candidat devra vestimentaire - faire parvenir, en même temps que son vêtement, le patron ainsi qu\u2019une bonne description de sa création.Tous les vêtements devront être .rendus au Festival entre le 7 et le 13 avril prochains.Une formule d'inscription devra être remplie.- Des prix seront remis au grand gagnant de chaque catégorie.Les candidats devront considérer possible l'industrialisation de leur création.Pour de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec: Festival de la Mode et des Créations de Cowansville Inc., C.P.132, Cowansville, J2K 3H6 ou téléphoner Mme Lise Jacques au 263-1440 ou Mme Jeanne Hébert au 263-5009.(7 La santé c\u2019est harmoniser l\u2019énergie du corps ~~ s fatigue © épuisement + migraine « nervosité * arthrite Dr Nounand Cloutier M.D.T.C.M.LA MÉDÉCINE TRADITIONNELLE CHINOISE PEUT TRAITER: * syndrome dépressif + rhumatisme e douleurs générales, etc.« obésité à Membre de l'Association d'Acupunéture du Québec et de la Société ?Internationale d'Acupuncture ty à \u2018 ¢ WU.CLINIQUE D\u2019ACUPUNCTURE IBERVILLE 4 225, 20) Avenue, Iberville ons?JT AED 15250 290 eens fonder a 000006445006 SCD Hd H 4 B Des de $100.00 rfums Les parfums sont coûteux surtout à cause de la quantité de matières premières requises et la rareté de celles-ci.Ainsi, pour obtenir une livre d'huile de jasmin, on doit cueillir environ deux millions et demi de fleurs de jasmin (environ 300 livres de fleurs).Il faut à une bonne cueilleuse environ une journée pour récolter 3 kg de fleurs.Voici quelques rix de fleurs.Roses de ulgarie: environ $2,000 le kg, Roses de Grasse: environ $1,000 le kg, les tubéreuses: environ $10,000 le kg.Ainsi il ne faut pas s\u2019étonner si les meilleurs extraits de parfum coûtent $100.plus l\u2019once comme BAL A VERSAILLES de Jean \u201c Despres ou le LEO CHEVALIER.B Le parfum ou l\u2019eau de toilette En raison de sa forte concentration, le parfum tient mieux et son odeur est plus soutenue.On l\u2019utilise habituellement le soir et l'hiver.Un bon ve ye arfum doit tenir de 4 à 6 eures.L'eau de toilette sera plus légère et s\u2019év plus rapidement.le porte toute la journée.Elle est idéale en été.E Conservation La chaleur et le soleil sont les pires ennemis du parfum.Le secret: les garder au frais et dans un endroit aussi sombre qu\u2019un tiroir.@ Les points On appliquera le parfum sur les points de pulsation de son corps et par petites touches sur la nuque, derrière les oreilles, sur les épaules si elles sont découvertes, aux plis des bras et des genoux.cP Eada hi FATTY 4 1 ™ + de ay \u2018réserves és ee VERTE de 11h à 17h de porc mixtes Côtelettes SUPER-SPÉCIAL Bifteck d'aloyau (T-BONE) boeuf Canada \u2018A\u2019, BOUCHERIE LE DIMANC ASE VOL v Cedi) Bifteck de cites\u201d {RIB STEAK) Canada cat.A-1 SPECIAL frais coupe du roi SUPER-SPECIAL Roti de CONGELE désossé et roulé veau frais partie de la fesse SUPER-SPECIAL Boeuf haché maigre 85% - 5 Ib et plus boeuf Canada v Boeuf en cubes © genre bourguignon boeuf Canada \u201cA\u201d de poulet 200g Brochette de boeuf 2009 Souvlaki mariné .EM i Ve.ad a Na a» af Laratatararatarasatatasur ne cuit extra-maigre Viande fumée.(smoked meat) oeil de ronde très maigre Vv SUPER-SPECIAL Tournedos 6 à 7 onces boeuf Canada A-1 paquet de 4 co Us a, \"7 Leos) Ves.ERKAARN .Bomappétitl.Wut ya paral \u2019 AXE Die ede ©\" NOuS AOU réservons le droit Ge limiter tos quantités &) de cormger les erreurs résullal Aune erreur 1yDOGIaph: que Le Insi@ prévaut sur 13 photo loraque cones ne corres pond pas à la description du produit annonc TT DE CRÉDIT TO CRUE re) == de 50% et plus Lida 00s 34 cht el ae enna, 1 AY \u2018 N 2 ay 4 eT Nn B-47-; LE FRASICAI, fo: marorads diavion 1008 C ne \u201c- au prem Pour la première fois cette année, les Loisirs du Centre-ville ont organisé un mini-carnaval, le samedi 16 février dernier.Une cinquantaine de parents et d\u2019enfants ont participé aux activités sportives de l'après-midi, à la patinoire sur le coin 50 personnes ier carnaval de Foch et Collin.Pour les organisateurs, c\u2019est une réussite.«Nous reprendrons l\u2019an prochain avec plus d\u2019ampleur», rapporte M.Marcel Las- nier, vice-président du Comité des Loisirs.(Photos Ken Wallett).Carhaval au St-John High School ,\" J Comme à chaque année, les élèves de Saint-John | du Roi Gary Chionis et de la Reine Karine Goulet.School ont eu droit à un carnaval d'hiver.Cette «C\u2019est-la première année que nous dophous tan Jeux arnée d\u2019activités ont été organisées, les 14 et 15 d\u2019ampleur au carnaval et nous avons eu une bien vrier dernitfs.Elles ont débuté par le couronnement - tion, soit environ 80% des élèves», (Photos Gagnon, professeur. M.Michel Lapointe de l\u2019Association «Au Rendez-Vous» a reçu le chèque de $500 du Club Optimiste de Saint-Luc.(Photos Ken Wallett) Les Optimistes de Saint-Luc distribuent $4,000 Le Club Optimiste de Saint-Luc a remis $4,113 en dons à quatre organismes de la ville, lors d\u2019une rencontre au Restaurant Aux Délices, le mercredi, 20 février dernier.L\u2019 Association «Au Rendez-Vous» de Saint- Luc a reçu un chèque de $500 pour la location de films.$1,000 a été remis au C.L.S.C.Vallée des Forts pour l'achat de sièges de bébé.La Ligue de balle-molle Luçoise Inc.et la Ligue de Soccer de Saint-Luc ont reçu respectivement $1,544 et $1,069 pour I\u2019 achat d\u2019habits aux joueurs.D\u2019autres demandes de subventions sont actuellement à l\u2019étude par le Club Optimiiste.D'autres remises de chèques pourraient avoir lieu en mars prochain.M.Clément Vézina, vice-président du Club , remet un chèq ue $1,069 à M.Guy Gravel de la Ligue de Soccer de Saint-Luc.Encore quelques dates disponibles Denis Tremblay, photographe 132, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-9771 Photographies de mariage 132, rue Richelitu Saint-Jean-sur-Richeleu Tél.: 347-9771 CAMERA ara La Ligue de balle-molle Luçoise Inc.a obtenu $1,544 Mme Marie-France Fournier a reçu le chèque de $1,000 au l\u2019achat d\u2019habits.M.Jacques Lange, trésorier, remet le ch nom du CLSC Vallée des Forts.4 Mme Audette Dolbec.Sry Poulet cat.\u201cA\u201d congelé env.3 à 4 Ib SPÉCIAL ¢ Roti du roi intérieur de ronde ent frais prêt à servir 219 Cubes de boeuf/ pour fondue = bourguignonne boeuf Canada cat.\u201cA\u201d Bifteck tournedos boeuf Canada cat.\u201cA\u201d 6à70z Boeuf haché mi-maigre 5 Ib et plus 14 Jambon cuit TAILLEFER Gros pétoncles env.20 à 30 par Ib SPÉCIAL Viande fumée SMOKED MEAT) em = EE) MES N = Al SE oe ULCARNDA FIANGAIY, Ip mogeropl) F7; Hpyrtog.1905 e n'ai jamais rien oR raté de tout ce que ai entrepris À l\u2019instar de plusieurs de ses frères, monsieur Romuald Pépin a toujours aimé brasser des affaires et n\u2019a jamais eu peur de relever des défis.daniel SIMARD À la retraite depuis mars dernier, alors qu\u2019il a vendu sa brasserie «Au Verre Luisant» à Notre-Dame-de-Lourdes, monsieur Pépin résume ainsi sa carrière d\u2019homme d\u2019affaires: «Dans tout ce que j'ai entrepris, réfléchit-il, je n\u2019ai jamais manqué mon coup.J\u2019ai toujours travaillé fort, sans craindre de prendre des risques».Pourtant, il n\u2019a pas été élevé dans un milieu qui le préparait aux affaires.Son père a travaillé au Singer toute sa vie, Il a connu le chômage durant la crise des années 30.Témoin des difficultés qu'il avait eues a surmonter durant cette période 1a.monsieur épin s'était alors dit en lui-même: «Je ne vivrai pas ces problèmes-là».C\u2019est pour cette raison, après sa démobilisation en juin 1945, alors qu\u2019il venait de passer six ans dans la Royal Canadian Air Force (R.C.A.F.), il partit à son compte en s\u2019achetant son premier taxi.Il avait travaillé durant deux ans pour son frère Jean qui était distributeur de bière avant de commencer à voler de ses propres ailes.Il n'a pas arrêté pendant près de 40 ans par la suite.De son propre aveu, il a trimé dur.Mais il ne s\u2019en laint pas.Même après a vente de ses taxis et de ses trois camions de livraison, avant de se lancer dans une nouvelle.aventure, «Au Verre Luisant».La aussi, les journées n\u2019en finissaient plus, comme dans tout ce qu\u2019il avait entrepris.B Cadets de Pair et bénévolat Malgré ses nombreuses occupations, comme l\u2019avait fait son propre père \u2018qui avait toujours aimé rendre service à tout le monde, monsieur Pépin s'est impliqué dans de nombreuses organisations.Une d'entre elles lui a tenu particulièrement à coeur: l\u2019escadrille 613 des Cadets de l\u2019Air d\u2019I- .berville, dont il fut le fondateur et le premier commandant.«J'ai accepté, parce que le frère Jean- .même.Evangéliste qui était l'instigateur du mouvement, n\u2019avait pas pu trouver de commandant.Personne n'avait le temps d'accepter cette responsabilité, explique monsieur Pépin.Je n\u2019en avais guère plus moi-même, .mais Jai accepté quand Plus .souvent qu\u2019autrement, je n\u2019avais pas le temps de souper les soirs d'entraînement.Je finissais ma dernière tournée de levée de boîtes aux lettres à 7h15 et je devais être là à 7h30».\u201cTout cela pour un salaire annuel équivalent à la solde d'un mois d\u2019un officier.u Retraite À la retraite depuis près d\u2019un an, monsieur épin a continué d\u2019oeuvrer dans le bénévolat.Il fait entre autres partie du Club de l\u2019Age d\u2019Or, est membre \u2018du comité du Centre des Oeuvres de Saint-Jean, Dernièrement il a travaillé à l\u2019organisation du brunch du comité de la fibrose kystique.«Dès mon jeune âge après avoir vu mon père subir les privations de la crise des années 30, je me suis alors dit que je ne vivrais jamais ces J problèmes-là.C\u2019est à ce moment-là que j'ai décidé qu\u2019un jour, je travaillerais à mon compte.J\u2019ai dû trimer dur, mais j'ai réussie.L\u2019an dernier, sa femme est décédée a la suite d\u2019une brève maladie.Il lui reste ses six enfants, tous mariés: trois garçons et trois filles, en plus de 11 petits-enfants.Monsieur Pépin leur est très attaché.Toutes , les dates importantes: anniversaire et mariage de chacun et chacune sont inscrites sur une liste.«Pour n\u2019en oublier aucune», note-t-il.«Mes enfants aimaient .tous l\u2019étude, souligne monsieur Pépin.L\u2019aïné, Claude, un docteur en science (chimie) qui fait de la recherche à l\u2019université de Sherbrooke, leur a, tracé la voie.Fort en classe, il a stimulé ses Des taxis, des autos à louer et la poste en même temps.frères et soeurs qui l\u2019ont suivi.Ils ont tous bien réussi», confesse-t-il.ans pouvoir masquer un sentiment de fierté bien légitime, en.nous montrant leurs photos.Ils sont jolis en plus.Leurs parents y sont sans doute pour beaucoup dans tout ça! PE Ca .\u201cétaital Pendant près de 20 ans, monsieur Romuald Pépin a fait du taxi.Son frère Paul, propriétaire de la Station de taxis Pépin, était déjà dans «la ligne» quand il lui a vendu sa première voiture.«En 1947, se souvient monsieur Pépin, je m'en suis acheté une deuxième.L'année suivante, avec un autre de mes frères, j'ai obtenu un permis de Drive Yourself.Nous avons eu jusqu'à six automobiles à louer.ous sommes demeurés cinq ans dans ce commerce».De ces années-là, monsieur Pépin se souvient que les journées et les semaines étaient longues.«Il le fallait bien, si nous voulions gagner notre vie.Car les tarifs n'étaient pas ce qu\u2019ils sont aujourd\u2019hui.Ainsi exemple, cite-t-il, le prix d'un voyage dans les limite de Saint- Jean, soit jusque chez Dolbec, était - de .25 cents le jour et de .35 cents le soir et la nuit.Pour aller à Iberville, c'était .35 cents et .45 cents».Pour le Drive Yourself le tarif était de .10 du mille, avec un minimum de 100 milles par 24 heures.: Faut dire également, que tout ivalent.Ainsi, l'essence coûtait\u2019 .pouvait avoir «une bonne auto neuvè qualit Portes.pour $1,700.CELL LS 480 - cents le gallon et on, «Quand j\u2019avais terminé.ma journée sur le taxi, j\u2019en commençais une autre dvec mes «Drive Yourself».Je me suis toujours fait un devoir d\u2019aller conduite chez eux ceux qui rapportaient les voitures louées.En plus, avant d\u2019aller me coucher, il fallait laver, nettoyer et vérifier toutes les autos, pour Welles soient prêtes q pour le lendemain matin».no iy oo ar = Shed A A as BUT aN FA REAR ae / EN Courtoisie Il se rappelle aussi de la courtoisie dont devaient faire preuve les chauffeurs pour conserver leur clientèle.«Tout d\u2019abord, il n\u2019était pas question de travailler sans costume, ni casquette.En plus, on ne laissait jamais un passager ouvrir et fermer la porte de la voiture quand il montait ou qu'il en descendait.Comme nous allions les paquets lourds des clients \u201c+ et clientes jusqu'à la maison».Une fois sa journée de taxi terminée, monsieur Pépin en commençait une deuxième au Drive Yourself.Il se faisait un devoir d'aller conduire les gens chez eux quand ils rapportaient la voiture.eu importe l'heure, et où ils .demeuraient, que ce soit à Saint- Blaise ou à Lacolle.Mais là ne se terminait le travail de monsieur in et son frère.I lui fallait jarer les voitures pour le lendemain, car elles étaient réservées des jours et des semaines à l'avance.«En plus de les laver et de les er à l\u2019intérieur, nous devions vérifier la mécanique pour que tout soit en.ordre et pour.les les fois, souligne monsieur Pépin, où j'allais me coucher à deux ou trois heures du matin: Quoiqu'il: arrive, je devais être au poste avec mon taxi, même si je n\u2019avais dormi que quelques heures.C'était comme ça sept jours par semaine, été .comme hiver».M Clientèle «Car pour arriver, il était nécessaire d\u2019avoir des clients réguliers que nous allions chercher tous les jours à heure\u2019 fixe.Comme des employés d'usine que nous véhiculions soir et matin à partir de chez eux, jusqu\u2019à leur travail».Inutile de dire que monsieur Pépin n\u2019arrétait pas du matin jusqu\u2019au soir.: C'est difficile à croire, mais pendant tout ce temps-là de 1949 jusqu\u2019à 1972, même après avoir vendu ses taxis, il avait en plus un contrat avec le ministère des Postes pour effectuer la levée des boîtes aux lettres de Saint-Jean.«J'étais bien payé, glisse-t-il en riant, en sortant de ses classeurs le premier contrat qu\u2019il a signé avec ce ministère.Du juillet fous.au 31 décembre 1951, je recevais $821.39 année soit.$17 par semaine, prochains clients.n'était pas rare, .ne faire la toûtnée de.toutés' les YSN RL 1 Ce boites aux lettres de la ville, trois fois par jour.Méme si Saint-Jean n\u2019était pas aussi étendue qu\u2019aujour- d\u2019hui, poursuit monsieur Pépin, je n\u2019avais pas de temps à perdre».Mais ce n\u2019était pas tout.I! devait suivre un horaire fixe, détaillé, boîte par boîte, spécifié dans un annexe au contrat.Voilà pourquoi monsieur Pépin courait sans bon sens.Pour aller \u2018d\u2019une boîte à l\u2019autre il ne disposait que de trois ,minutes, qu\u2019il neige ou qu\u2019il pleuve, peu importe l\u2019état des routes.«Je n\u2019avais pas le choix, car je devais être au bureau de poste à heure fixe, car le camion qui transportait le courrier à Montréal, n'attendait pas après moi.Je ne pouvais pas arriver en retard».En 1972, il ne renouvela son contrat avec le ministère des Postes, même si depuis 1964, avec trois camions, il assurait le service des colis.Il voulait quelque chose de plus ille et sa retraite.Il venait\u201cd\u2019avoir ans.Il ouvrit la \u201cTaverne Au Verre Luisant qu\u2019il transforma ensuite en brasserie en \u201c1974.© ° - TR + > vise * A \u201cvax w\" J'ai été chanceux de m'enrôler dans l\u2019aviation dès août 1939 Le 22 août 1939, quelques semaines avant la déclaration officielle de la guerre contre l\u2019Allema- gnè, monsieur Pépin s\u2019est enrôlé dans [aviation canadienne.Il lui avait fallu beaucoup de persévérance pour parvenir à ses fins, car il n'était pas facile d\u2019entrer dans les forces armées en temps de ix.D\u2019autant plus que es effets de la crise économique se faisaient encore sentir et que l\u2019ouvrage était rare.Les jeunes voyaient une bonne acon gagner leur vie dans l\u2019armée.«Pour -moi, c\u2019était un défi à relever, note monsieur Pépin.En plus, ajoute-t-il, j'aimais beaucoup l\u2019aviation».HE Martial Rhéaume _ Mais sans l\u2019'intervention de Martial Rhéaume, alors député fédéral, il est fort probable que Romual Pépin aurait attendre le début des hostilités pour voir son voeu exaucé.Le représentant de Saint-Jean aux Communes avait fait pression au du ministre de la Défense pour l'aviation Chubby Power pour qu\u2019il intervienne en faveur de Monsieur Pépin.Car à l\u2019époque, il y avait trois ministres de la Défense: un pour l\u2019aviation, un autre pour l\u2019armée de terre et un troisième pour la marine.«Effectivement, se souvient notre interlocuteur, j'ai reçu une lettre sign Le la: main de Chubb Power lui-même.Il m\u2019informait des démarches de Martial Rhéaume, tout en m\u2019assurant qu'il ferait son possible pour répondre à ma demande».La.Pour votre beauté_.WE ® asphyxie, etc.- eo peeling végétal POPES ® plasti-masque | Sy es - 6-0 2 6-4 + 6 © épilation à la cire PRESS Madame.shydrata on - couperose ® masque caoutchouc ment du buste © séance de massage manuel Les efforts de Rhéaume et Power portèrent fruit.Six mois plus tard, il un avis de convocation pour se présenter au centre de recrutement de l\u2019aviation à Montréal et ser ses examens.«Sur ) candidats, seulement 15 furent acceptés, dont moi.Les critères de sélection étaient sévères, surtout du côté médical.Après qu\u2019on m\u2019eut dit que j'étais accepté, je croyais que Je pourrais revenir à aint-Jean, prendre mes effets personnels».Mais il n\u2019en fut rien.Romuald Pépin devait apprendre sur-le-champ les exigences de la discipline militaire.Plutôt que de lui permettre de retourner chez lui, on lui remit un billet de train.Le soir même à la gare Bonaventure, il partit pour Rocklift dans la région d'Ottawa.Il commençait un séjour.qui devait durer six ans dans la R.C.A.F.(Royal Canadian Air Force).En même temps, quelques jours plus tard, il devait partir avec son escadrille ur Sydney, Nouvelle- se, le premier de ses nombreux «postings» qui devaient le conduire éventuellement en Angleterre.B «General Duties» La nouvelle recrue de l\u2019aviation devait réaliser rapidement qu\u2019il avait commis une erreur en si t sa formule d\u2019enrôlement dans les Forces Armées.Alors qu\u2019il aurait pu choisir d'apprendre un métier, comme personne ne le lui avait expliqué, il opta tout simplement pour être versé au groupe des «General Duties» dans son escadrille.Ki NE Re © on as 2 se «Pour résumer, explique monsieur Pépin en riant, j'étais un homme à tout faire.Une journée j pouvais aussi bien travailler dans les cuisines à laver la vaisselle, alors que le lendemain je faisais le ménage des barraques, quand je n\u2019étais pas «bat man» ur les officiers.n\u2019était pas pour cela que j'étais entré dans l\u2019aviation.Je désirais voir de l\u2019action et je voulais voler.C\u2019est pour cette raison que pendant les deux ans que j'ai passés en Nouvelle-Ecosse et les dix mois où j'ai été stationné à Vancouver et à Cold Harbor par la suite, j'ai toujours suivi des cours du soir.Tout en demandant fréquemment, mais en vain, à être muté sur un cours, ce qui n\u2019était pas facile.Finalement, enchaîne monsieur Pépin, j'ai réussi à rencontrer mon commandant pour lui expliquer que je voulais apprendre un métier qui me permettrait de monter à bord des avions».Sa patience et sa persévérance devaient être récompensées.premier cours d\u2019une durée de six mois qui lui permettrait éventuellement d\u2019obtenir sa ification ou ses ailes «tail air gunner», ou mitrailleur de queue.La cible préférée es avions de chasse ennemis.Il n\u2019avait choisi la façon la plus facile de faire la guerre, mais il verrait de l\u2019action.Membre de la R.C.A.(Royal Canadian Air Force) durant la dernière guerre, Romuald Pépin a été mitrailleur dans l\u2019escadrille Alouette, basée en Angleterre.Jambon fumé prôt à manger fesse désossée et roulée de porc genre \u2018\u2018sneitzchel\u201d Boeuf Canada.cat.A\u201d 7 6 » 15418 Pétoncles LOF.Hh 13.20% ee # A BROCHETTE DE BOEUF 170g : Hib \"1709 ETTEDE 22 LE ERA vusn TY ant sas.(ui add Mon à B-8 LE CANADA FRANCAIS, ls mercredl 27 féwrier 1908 J'ai fait 35 bombardements à partir d'Angleterre Monsieur: Romuald Pépin a fait 35 missions de bombardement n- dant les 14 mois passés en, Angleterre où son escadrille avait sa base.Comme en fait foi son «log book» qu\u2019il a \u2018conservé précieusement, il a complété exactement 401 heures et 5 minutes de vol, dont 204 heures et 5 minutes le \u2018jour, et 197 heures de nuit.Car ces missions de bombardement ne comprenaient pas les nom- reux vols de reconnaissance effectués, à bord des antiques Wellington à deux moteurs.Les «flying targets» ou les «cercueils volants», comme on les appelait à l'époque.Effectivement, avec leur vitesse maximum de 150 milles à l'heure, ils étaient des proies faciles Avant le départ pour une mission de bombardement, Romuald Pépin le - bardement.pour les chasseurs allemands, qui atteignaient facilement entre 350 et 375 milles à l\u2019heure.«Ces opérations de reconnaissance, même si nous ne lançions pas de bombes, fait remarquer monsieur Pépin, étaient toutes aussi dangereuses que les missions de bom- Les Allemands nous prenaient en chasse tout comme si nous étions allés bombarder.En plus de nous permettre d'explorer le territoire occupé par l\u2019ennemi, elles avaient pour but également d\u2019éloigner les avions de chasse, de nos bombardiers.Pendant qu\u2019on nous pourchassait, nos appareils couraient la chance de ne avoir les chasseurs allemands à leur trousse.Bien équipés, note Romuald Pépin, ceux-ci étaient de bons pilotes, habiles et intelligents en plus.I n\u2019y avait pas de chance à prendre avec eux quand ils nous prenaient en chasse.Entre autres astuces, ils savaient jouer avec les nuages comme pas un».B Débarquement Le 6 juin 1944, jour du débarquement en Nor- mandie, est une date que n\u2019est pas prêt d'oublier monsieur Pépin.Il était en Angleterre.«Fait exceptionnel, souligne-t-il, nous avons fait deux missions de bombardement cette journée là, pour appuyer es troupes de choc qui avancaient péniblement.D'ailleurs, poursuit-il, les jours suivants, nous avons continué à bombarder les deuxième à gauche, pose avec quelques-uns des membres de son équipage.Leur avion Halifax3 que nous apercevons sur cette photo, transporter dix bombes de 500 livres chacune pour les e i France, Belgique et Hollande; et huit pour celles au-dessus de l\u2019Allemagne.Un voyage de sept heures aller-retour depuis l\u2019Angleterre.uvait ns en x A PING \u20ac DUIN I Carrefour Richelieu Tél.: 349-2349 E D LA} M co OF pose WE FIL LE - PINGOSTAR EOE Lape F Moras, VRILLES - CONFORT - POUDREUSE | +33 wa COBRYDE TRICOT BEBUTANT PROCHAINEMENT 5555 ere fis + côtes normandes.La résistance allemande était plus forte que prévue, et es alliés progressaient lentement».tout des endroits stratégi- ues comme les centres e chemin de fer, où les grosses usines de guerre repérées au préalable par notre service d\u2019intelli- fuselage de notre avion.Nous avons été chanceux.Nous aurions pu y laisser notre peau comme nombre de nos compagnons.» contre, c'était plus énervant lors de notre entrai- nement en Angleterre, quand nos officiers, pour nous rendre conscients du danger que nous courions, +992 Ces missions comme gence».A-t-il eu peur?«Nous nous disaient: «Vous toutes les autres, n'étaient \u2026 n\u2019avions le temps d\u2019y savez de la centaine d\u2019a- pas de tout repos, comme Comme on sel penser.\u2018Tout se passait viateurs que vous êtes l\u2019explique monsieur facilement, monsieur trop vite.Au départ, ici, plusieurs d\u2019entre vous Pépin.Par contre, en Pépin et son équipage ont encouragés par l\u2019aumô- ne reverront jamais le Normandie, elles repré- souvent frôlé la mort.nier et nos supérieurs qui Canada».«Plusieurs fois, glisse- t-il, nous sommes revenus - à notre base, avec des trous de ballesd ans le nous souhaitaient bonne chance, nous nous envolions avec la certitude de revenir sains et saufs.Par sentaient un risque supplémentaire.«Comme nous avions des cibles précises à atteindre, nous descendions à 4,000 pieds d'altitude lâcher nos bombes.Nous devenions alors de belles cibles pour la D.C.A.En temps normal, nous volions à 20,000 ou 25,000 pieds d'altitude».: Bl Autres missions - Ce fut malheureusement trop vrai pour un grand nombre.La plupart des missions de bombardements auxquelles a participé monsieur Pépin se sont effectuées au-dessus de la France, de la Belgique, de la Hollande et de l\u2019Allemagne.«Au début, nous avions un Halifax 5, et un Halifax 4 par la suite.Des avions 4 moteurs.Pour les bombardements en France, en Belgique et en Hollande, nous partions avec dix bombes de 500 livres chacune.Quand nous allions en Allema- gue, un voyage de sept eures aller-retour, étant donné qu\u2019il nous fallait plus d\u2019essence, nous n\u2019avions que huit bombes.Nos objectifs étaient sur- L\u2019équipage de l\u2019escadrille Alouette, dont faisait partie Romuald Pépin durant la dernière guerre.De gauche à droite, sur la première rangée: Pierre Gauthier, navigateur; François Bernier, bombardier; Maurice Bernier, sans-filiste et Thomas Newton, un Britannique, ingénieur.Sur la deuxième rangée: Romuald Pepin, mitrailleur de queue; Jacques Térroux, pilote et capitaine; et Paul- e Corbeil, mitrailleur du centre F.FARHAT° OPTICIEN D'ORDONNANCES GALERIES RICHELIEU 1000, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu o.d.= * La plus grande maison d\u2019opticiens d'ordonnances au Québec Nous fabriquons nos propres lentilles et nous importons nos montures Pas d'intermédiaires * * MAXI-SERVICE A MINI-PBIX «® VENEZ COMPARER HEURES D'OUVERTURE Lun.au mer.: 9 h 30 à 18h Jeu.& ven.: 9 h 30 à 21 h Sam.: 9 h 30 à 15 h a : sv.Au 4 1 oe Nemisis and {| A Mont-Joli, l'entraînement de mitrailleur se faisait avec presque rien Quand il parle de sa période d\u2019entraînement comme mitrailleur, Romuald Pépin ne peut pas s\u2019empêcher de sourire alors qu\u2019il se revoit à Mont-Joli, son dernier stage avant son départ pour outre-mer en septembre 1943.«Auparavant j'avais suivi des cours théoriques à Régina et à Québec.Après la fin du premier cours, j'avais le choix des options dans l\u2019aviation.Si j'en avais manifesté le désir, j'aurais pu continuer pour devenir pilote.Mais, d'expliquer monsieur Pépin, Je voulais ser le plus vite possi- le à l\u2019action.C\u2019est pour cette raison que je suis devenu mitrailleur.La période de formation était plus courte».«Straight air gunner», pour employer ses propres mots.Et c'est comme ça qu\u2019il s\u2019est retrouvé en avril 1943 à Québec, pour compléter son entraînement.Avant de se retrouver trois mois plus tard à Mont-Joli.Enfin, il pourrait mettre en [pratique dans les airs, dans de vrais avions, du moins le pensait-il, toutes les connaissances théoriques qu'il avait assimilées pen- nt plusieurs mois.Mais une surprise l\u2019attendait.HE «Ferry battles» Vous auriez dû voir les avions que nous avions pour faire notre entraînement pratique.Des vieux «ferry battles» à un moteur, avec un équipement de fortune à Ces appareils n\u2019avaient pas servi depuis je ne sais pas combien d'années.Mais on n\u2019avait pas le choix.On devait faire vite pour former des aviateurs.La guerre battait son plein sur les différents fonts d'Europe et les Alliés avaient beaucoup à faire pour reprendre le temps perdu, surtout dans les- airs.«Où les Allemands détenaient une nette avance», souligne monsieur Pépin.Il fallait se débrouiller avec les moyens du bord.Romuald Pépin poursuivait l\u2019apprentissage de son nouveau métier.Comme mitrailleur, ce dernier était posté dans la ueue de l'avion, dans es installations de fortune.«Ainsi par exemple, n\u2019a pas oublié Romuald Pépin, si je m\u2019avançais un peu trop vers l'arrière, mon siège basculait avec moi.Alors j'étais exposé au grand vent».Ce n\u2019était guère mieux avec les antiques mitrailleuses «Fisher» dont étaient équipées ces «merveilleux avions».Elles s\u2019enrayaient a tout moment.«Tellement, se souvient monsieur Pépin, que plus souvent qu autrement nous devions reprendre les mêmes opérations une couple de fois avant de les compléter.Car il y avait toujours quelque chose qui ne onctionnait pas.A tout moment, une pièce d\u2019équipement se brisait en pleine manoeuvre».Finalement, malgré toutes ses mésaventures, il parvint à terminer son cours.Ii était prêt à aller affronter l\u2019ennemi dans le ciel d\u2019Europe.Au milieu de septembre 1943, il reçut sa dernière permission, son «embarcation leave».Il vint passer deux semaines dans sa famille à Saint-Jean.Avant de partir pour outre-mer.a jamais offerts.Vous n'aurez plus jamais à rincer votre vaisselle avant de la mettre dans votre lave-vaisselle.La nouvelle série KitchenAid KD-21 combine la puissance de lavage avec un triple système de filtrage ultra-sûr de l'eau de vaisselle et un broyeur d'aliménts durs et mous.Pour une propreté éclatante, lavage après lavage.- Venez voir aujourd'hui cette étonnante nouvelle génération de lave-vaisselle.Pour la vaisselle la plus propre qui soit, toujours et tous les jours.\u201c LATOUTE NOUVELLE GAMME DE LAVE-VAISSELLE KitchenAid.AUCUN AUTRE LAVE-VAISSELLE NE PEUT ÉGALER SA PROPRETÉ! Dans la tradition des lave-vaisselle de qualité supérieure, voici les nouveaux lave-vaisselle KitchenAid\u2026ce sont les meilleurs que nous ayons >) VITE.DEBARRASSEZ-VOUS DES DECHETS DE CUISINE AVEC UN BROYEUR D'ORDURES KITCHENAID.Vous n'aurez plus de déchets mouillés dans votre cuisine avec le broyeur d'ordures en acier inoxydable dans votre évier.Tout y passe\u2026légumes, os, pelures, noyaux, coquilles de noix, et tous les autres déchets alimentaires, sans aucun probième.Et le broyeur KitchenAid est garanti pour cinq ans.Voyez-le dès aujourd'hui.\\ E Mairage À ce moment-là, il fréquentait déjà une jeune fille depuis quelques années.«Elle comme moi, raconte monsieur Pépin, savait que je partais pour longtemps.Après en avoir discuté sérieusement, nous avons décidé de nous marier.Même si je lui avais dit noir sur blanc que je ne partais pas en touriste pour l\u2019Europe.Qu\u2019il se pourrait fort bien que j\u2019en revienne blessé, si jamais j'en revenais».Malgré tout, le mariage eut lieu le 25 septembre 1943, cinq jours avant le départ u sergent Romuald Pépin.«Nous ne sommes allés loin en voyage de noces, à Sherbrooke.Nous sommes revenus à Saint-Jean un mercredi soir.Le lendemain, \u2018ma nouvelle épouse, accompagnée des membres de ma famille m'accompagnait à la gare Bonaventure à Montréal.Je m\u2019en allais à Halifax, prendre le bateau».À la dernière minute, comme il y avait eu plusieurs navires alliés coulés par les sous-marins ennemis, les plans furent changés.Le de art se fit de New-York.près sept jours en mer, Romuald épin se retrouva en Angleterre.) Il y compléta son entraînement.En décembre 1943, il fut affecté à un équipage.Avec l\u2019escadrille Alouette dont il \u2018 faisait partie, il était prêt à affronter l'ennemi.LE CAMABA FRANCAIS, le morerodi 27 février 1905 B-8 sy tout D025 E ae Pron Tree 22508 Romuald Pépin s\u2019est marié le 25 septembre 1943, cinq jours avant de partir pour outre-mer.Il avait bénéficié d\u2019un dernier congé pour visiter sa famille à Saint-Jean.510, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-2618 Cubes à ragoüt maigres YN 2 000000000000000000000000000000000 Poulet cat\u201c \u201cA\u201d Tartare Ç b Limite 3 par pelsonne Nn v © COUPE POUR CONGELATEUR COUPE FRANÇAISE Foie de boeuf es 59°, ro de poulet 2 95°, Boeuf haché maigre | Cuisses de gr : Darnes de flétan pa . J'ai travaillé fort, je n\u2018ai jamais connu le 9 à 5 Jusqu\u2019à sa retraite l\u2019an passé, alors qu\u2019il a vendu.sa brasserie «Au Verre Luisant», monsieur Romuald Pépin a toujours travaillé fort.«Je n\u2019ai jamais connu les journées de 9 à 5, lance-t-il.Pour moi, ce fut facile, car j'ai dû commencer jeune à me débrouiller.Mon père qui était à l\u2019usine Singer, a connu Ja crise alors qu\u2019il ne travaillait que quatre jours par mois.Et nous étions 11 enfants à la maison.Jai perdu ma mère à l\u2019âge de 12 ans.Mon père est alors resté seul avec sept enfants, les quatre plus vieux étant mariés.partir de l'âge de 14 ans, poursuit man- sieur Pépin, mon père ne m\u2019a plus fourni un sou.Il ne le pouvait tout simplement pas».Il en fallait davantage pour décourager Romuald épin.Il en avait- vu d\u2019autres.Tout entre 4h30 et 5 jeune, eures, chaque samedi matin il «Mon père a connu la crise et le chômage au cours des années 30.Alors qu\u2019il ne trav.ue uatre jours par mois.Dès l\u2019âge de 14 ans, j'ai d affaires moi-même».Ô me tirer d rég.: 36$ 18.SOULIERS WALDO MOITIE PRIX BOTTES WHITE CROSS B® en doubiées en nylon 2%.BOTTES LUNAR pour fillettes 29.BOTTILLONS SAVAGE Aka MARAIS A Rh Seri \"ETE EWR était au marché, pour transporter des paniers.A l'époque où on y vendait de tout, y compris de la viande.Comme les gens travaillaient le samedi matin ces années-là, ils s\u2019y rendaient tôt, faire leur marché de la semaine avant d\u2019aller à l'usine ou \u2019 au bureau.Et les paniers étaient lourds.Des jeunes garçons, dont Romuald épin, s\u2019offraient pour aller les porter à la maison.«Tous les samedis, j\u2019étais parmi les premiers arrivés avec ma voiture, l'été, et mon traîneau, l\u2019hiver, attendant mes clients réguliers.Peu importe le poids du panier, les prix étaient les mêmes: .05 cents pour aller dans la paroisse Cathédrale, .10 cents à N.D.A.et .15 cents pour se rendre jusqu\u2019à T- ville.Les bonnes journées, } uvais me faire jusqu\u2019à $1.25», se souvient notre interlocuteur.EH Un peu de tout Par la suite, il a fait de tout: planteur dans une salle quilles, travailler chez des cultivateurs, fait du sarclage l\u2019été à .05 cents du sillon, avant de dénicher sa première «job steady» à la Liqueur Régal sur la rue am- lain.«Je travaillais 10 ures jour, de sept heures six, à .10 cents de l'heure.Je lavais des bouteilles à la main, à coeur de jour.Il fallait faire vite et bien, tout en évitant de casser les bou- .teilles.Et si par hasard, ajoute monsieur Pépin en riant, il arrivait un camion quelques minutes avant six heures, on devait donner un coup de main pour le décharger et le charger pour le lendemain matin.n\u2019était pas question de se faire payer du temps supplémentaire.Si nous ne l\u2019avions pas fait, nous aurions u notre plate.La main d\u2019oeuvre ne manquait pas, méme 2 ce salaire-là.Tous les matins, il y avait une file a la porte qui attendait pour se faire embaucher».Au moment de s\u2019enrôler en août 1939, il travaillait à la Franco- Canadian Dyer au coin de Saint-Pierre et Cousins, à .1S cents de l\u2019heure.À $1.70 par jour dans l\u2019aviation, logé, habillé, nourri et tout le reste, 1935-1985 50 ANNIvee «Je n\u2019ai jamais regretté d\u2019avoir commencé à me débrouiller jeune dans la vie.Pour moi ce fut une belle expérience.Ce qui m\u2019a appris d âge à.prendre des initiatives».ç\u2019était le Pérou et la sécurité.Hl Aprés-guerre Il avait conservé la même ardeur au travail à sa sortie de l'aviation, après avoir passé deux ans sur les camions de bière de son frère Jean.Super-vente du 27 février au 16 mars 1985 94 St-Paul, ; LOC 2 su,» a Le step a pa Saint-Jean-sur-Richelieu T6l.: Vo, WV aN Wl VUS LE - A a à à .- > Ÿ Spéciaux pour 15 jours seulement 50% DE REDUCTION LA CORDONNERIE LETENDRE ) L] SAARI CANT PAA A TT TERRES SF Said Puis ce furent, en méme temps, les 25 .ans däns le taxi, le «drive yourself, la levée des ites aux lettres et la livraison des colis pour le ministère des Postes.Sans parler du restaurant d\u2019été sur la route de Sabrevois.Monsieur Pépin menait de pair toutes ces «entrepri- 9 AIRE / \"2144 rég.: 2,50$ la paire SPÉCIAL \u201c15 JOURS\u201d GRATUIT avec tout renouvellement de talons grandeurs limitées de 0 à 1° de diamètre mon jeune ses».Pas étonnant, qu\u2019à un moment donné, le médecin lui recommanda de mettre la pédale douce.Il faisait de la basse pression».Puis en 1972, ce fut le Verre Luisant, et la retraite en mars dernier.À 65 ans, comme il se l\u2019était promis. a dy oo AMR HAAR 1 adr DY Ti pH ; = > j Ÿ ; k 3 { X H | & \"æ SERRE 7 post ARE EH = AY A N ee a we .iy 550 donneurs pour la collecte de sang du maire 550 donneurs se sont Roland Kruse, un des présentés à la collecte de organisateurs.sang du maire en collaboration avec le Club Il ajoute que plusieurs Rotary, les mardi et mer- rsonnes ont été refusées credi 19 et 20 février la porte étant donné derniers, à la salle du qu\u2019elles avaient fait un conseil de l'Hôtel de don en décembre dernier.Ville.Précisons qu\u2019un don de sang peut être fait à tous «Nous n\u2019avons pas atteint notre objectif de 800 chopines mais nous considérons quand même la collecte comme un les trois mois.«Nous reprendrons la collecte l\u2019an prochain mais les dates en seront changées», termine notre succès», rapporte M.inteerlocuteur.GRANDE VENTE - a | LA PLACE DE L'OUVRIER .MOBILIER DE CHAMBRE 8 morceaux fini amande et laiton 54 pouces ENSEMBLE DE CUISINE COLONIAL En érable véritable 5 morceaux ENSEMBLE DE SALON morceau 3QQES PLAN MISE DE COTE - CARTES DE CREDIT ACCEPTEES BEAUCOUP D'AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN DE LA PLACE DE L'OUVRIER 281, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu CU UURAANS PS MIS NRA CRQUN ES RATS VO Ç ; ase r en e par Lynda DUPUIS Lorsqu'on pense vacances, on pense souvent aux Îles du Sud, le soleil, les plages et le repos.Des vacances peuvent aussi être la découverte d'un autre monde.Je vous propose la découverte d'un monde de fantaisie, d'imagination et de réveries: Disney World et son bébé, Epcot Center.Situé à 20 milles au sud-ouest d'Orlando, prés de l'intersection de l'autoroute 40 et de la route 192, Disney World offre plus de 45 attractions principales réparties dans le Royaume Enchanté.Ce dernier est divisé en six parties: la.Rue Principale, le Monde de l'Aventure, le Monde des Frontieres, le Carré de la Liberté, le Monde de la Fantaisie et le Monde de Demain.Epcot Center.qui rejoint le Royaume Enchanté par le Monde de Demain, offre aux visiteurs deux sites: le Monde du Futur et l'Exposition Mondiale.Décrire toutes ces attractions serait enlever la magie de la découverte mais je veux quand même vous donner l'eau à la bouche.Rue Principale Dès votre entrée au Royaume Enchanté, vous mettez les pieds sur la Rue Principale.Pour vous donner une idée générale du Royaume, on vous offre la randonnée en train a travers les Mondes et retour a la Rue Principale.Sur la Rue Principale, vous trouverez tous les services possibles: boutiques, restaurants, centre d'information.centre de premiers soins.banques.bureau de poste.etc.Certains de ces services se retrouvent également dans les autres Mondes de Disney.Le Monde de l'Aven- Les SIBRIZ 0 LE GAMANE-PRANGAIS, jo merredt-27 fée .and voyages La Rue Principale offre tous les services nécessaires aux visiteurs.Au fond de la Rue, le Château de la Belle au ture vous invite à explorer les dangers lors d'une descente de rivière tropicale dans \u2018La Croisière de la Jungle\".Vous pouvez aussi découvrir les secrets et les trésors des pirates dans \u2018\u2019Les Pirates des Caraïbes\u201d.Une fois les émotions passées, reposez-vous en écoutant les oiseaux et les fleurs chanter le soleil dans \u2018\u2019La Sérénade tropicale\u2019\u201d.Profitez-en pour visiter \u2018La Maison de la famille Robinson\u2019.juchée dans un arbre.Frontière et Liberté Retournez à l'histoire coloniale américaine, dans le temps.du Far- West.Dans le monde des Frontières, vous pourrez voir un spectacle d'ours dans un saloon, visiter l'Île de Tom Sawyer ou visiter une mine d'or a bord d'un train en furie.Tout près, le Carré de la Liberté réunit tous les présidents américains qui écoutent attentivement Abraham Lincoln faire un discours.Si vous n'êtes pas ébahis par cette \u2018résurrection\u2019.vous pouvez toujours obtenir quelques bons frissons dans la \u2018\u2018Maison Hantée\u2019\u2019, où 999 fantômes cohabitent.Dès votre entrée au Royaume Enchanté, prenez le train qui vous donnera um & Difilys 3 ose DDO BH IEW aperçu .des Mondes, de A TE Bois Dormant sert d\u2018entrée à tous les Mondes.Fantaisie Au Monde de la Fantaisie, vous verrez les images et contes de Disney prendre vie.Que ce soit le Capitaine Nemo qui nous amène à 20,000 lieux sous les mers à bord du Nautilus ou Peter Pan qui nous fait voler de Londres jusqu'au Pays du Jamais-Jamais.Vous pourrez terminer votre visite de la Fantaisie par une croisière à travers le monde où, tous les enfants vous chantent \u201cIt's a small world\".Vous voulez en savoir plus?Dans l'article précé- dent je vous laisse rêver dans le Monde de la Fantaisie.Maintenant.je vous entraîne dans le Monde de Demain et le Monde d\u2019Epcof Center.~ Commencez votre entrée dans le Monde de Demain en visitant les Caraibes, le Mexique et autres pays dans \u201cIf you had wings\u2019.Puis poussez le voyage un peu plus loin en participant a une \u2018Mission sur Mars\u2019.Ce n'est pas assez?Le Circle-Vision 360 vous mettra au coeur des villes du monde.Maintenant que vous connaissez le monde entier.découvrez son évolution.\u2018Le Carrousel du Progrès\u2018 montre 100 ans d'innovation dans le domaine de l'électricité.Faites également connaissance avec les modes de transport de demain grâce au \u2018\u2018Starjets\u2019\u2019 \u2018\u2018\u2019Wedway People Mover\u2019 et \u2018Space Mountain\u201d.: Monde du Futur Vous voulez en savoir plus sur demain\u201d Epcot Center vous invite dans son Monde du Futur, par la porte d'entrée \u2018\u2018Vaisseau spatial Terre\u2019.À l'intérieur de cette géosphère, vous connaîtrez l'histoire des communications, d'hier , Ademajo._ __.» à à» 4 63 4 Se JR + ve Er L'Hôtel le plus futuriste de Disney World: le Contemporary Resort.PLUS QU'UN PARC D'AMUSEMENTS Disney aborde le futur: Epcot Center \u2018\u201cCommunicore\u2019\u2019 vous amène encore plus loin dans ce domaine.Il vous parlera également des ordinateurs, des sources d'énergie et de l'électronique.\u2018\u2019L'Univers de l'énergie\u2019 remonte au temps des dinosaures pour expliquer les changements énergétiques.Vous ferez des découvertes semblables grâce au \u2018'Monde de la Motion\u2019.\u2018\u2018Voyage dans l'imagination\u201d et \u201cLa Terre\u201d.Exposition | mondiale Epcot Center possède une autre partie qui réunit les efforts de neuf pays: les États-Unis, le Mexique.Ja Chine.l'Allemagne, l'Italie, le Japon, la France, le Royaume-Uni et le Canada.Chaque pays s'est créé un coin qui - rappelle l'architecture de leur nation.Décors, films, flore, restaurants et autres, tout y est pour donner l'impression qu'on est en Chine ou au Mexique.Des boutiques à chaque endroit vous permettent de rapporter à la maison.un coin de chaque pays.Services De même que sur le site de Disney World, + Epcot Center vous offre.tous les serviges péces- saires pour que votre séjour soit agréable.Tout voir à Disney World et Epcot Center nécessite plus d'une journée.C'est pourquoi on offre également des lieux de séjour.Vous pouvez demeurer au \u2018Contemporary Resort\u201d, l'hôtel le plus futuriste de Disney.Un monorail vous transporte au site du Royaume Enchanté.\u2018Le Polynesian Village Resort\u201d vous invite dans une ambiance des Îles.près d'une plage, de chutes et de palmiers.Vous pouvez aussi demeurer dans la nature grâce au site de camping \u201c*Fort Wilderness Resort\u201d.Amusement Disney World vous offre aussi \u2018Discovery Island\u2019, où la flore et la $ faune sont à découvrir.z \u2018Splash at Rivery Country.où vousy pouvez vous baigner de a toutes les façons® inimaginables ou encore, jouer au golf sur le terrain de Disney.Disney World, c'est un autre monde dans le £ monde.Notre prochaine page de voyage: : HONG-KONG ve TEE] Richelieu, Saint-Jean, Qué.Jak Xd Promotion G OU GE 1 A s ed s par Promotion G & P Inc.#1 rue Richelieu.Saint-Jean, Qué.JIB 6X1.Coiffures variées Les méthodes de coif- fage varient suivant la clientèle et les préférences du coiffeur.Il est certain que les femmes sont attirées par ce qui est nouveau et voient par dessus tout le résultat.Actuellement, sur une coupe très soignée, une tendance s\u2019amorce vers les styles un peu plus coiffés.En plus rand éventail de la mode prodigue, cette année, un agrément aussi grand à la cliente ainsi qu\u2019à son coiffeur.Certaines femmes sont très fidèles à leurs coupes suivant la tendance contrastée ou douce.Mais comment définir les arguments en faveur des coupes courtes?Le court se veut précieusement féminin.il rajeunit les femmes d\u2019âge mûr et aide à trouver la personnalité des) des jeunes filles.Pour les femmes opposées à la coupe courte, il reste le mi-long qui se veut très ele ant et tout aussi sty- \u201cI important réside dans le volume, le mouvement naturel est préféré a cause notre santé wm.PAR ANDRE POULIN Le débat autour des additifs dans l'alimentation Que l\u2019on consomme des aliments avec ou sans additifs, colorants et préservatifs devrait être une question de sensibilisation, d\u2019information et, en dernière analyse, de choix éclairé.Si le sujet des additifs alimentaires suscite autant de controverses, c\u2019est qu\u2019il y a matière à réflexion.C\u2019est un pensez-y bien, car il existe des prises de i tions différentes et en parfaites expositions.Bien sûr, les ar u- ments invoqués utilisation des ditifs et cie, semblent justifiés.Au premier examen nous leur donnerions même notre approbation.Mais examinons les faits dans leur ensemble, c\u2019est-à-dire, en teñant compte non seulement des additifs et cie, mais aussi des pesticides, fongicides et herbicides, -etc.Ces - derniers, utilisés par I'agriculture modeme, viennent s\u2019ajouter à nos rations quotidiennes de produits chimiques de «synthèse» dans nos aliments.L'étude à long terme des effets sur l'organisme humain de ces substances chimiques de synthèse est encore dans l'enfance.Un des.problèmes les plus mal connus et un des plus préoccupants est celui de transmission héréditaire des effets hate.causés études do t de roe: faites sur les pasticic par exemple, portent tou- urs sur un uit étudié _ Jour prod a Cependant deux substances absorbées simultanément peuvent s'avérer beaucoup plus toxiques que ne le laisserait prévoir la toxicité de chacune d'elles prise isolément.En fait les spécialistes sont unanimes à reconnaître que nous ignorons tout des effets à long terme de l\u2019ensemble des produits chimiques que nous absorbons quotidiennement.Est-ce que devant cette conclusion, nos gouvernements et les multinationales de -l\u2019alimentation ont la sagesse de freiner l\u2019évolution de l\u2019utilisation de ces produits?Au cours des 10 dernières années, quelque 400 nouveaux uits chimiques ont fait leur apparition sur le marché!.L'introduction de produits chimiques de synthèses dans l\u2019alimentation humaine et animale n\u2019est que le résultat d\u2019une industrialisation à outrance de la production alimentaire.Celle-ci ne vise ve | le profit et a perdu de son but essentiel: la santé de ceux qui consomment.L\u2019addition de produits chimiques de «synthèses» déséquilibre la composition chimique «naturelle» des fruits et des lé Les additifs et colorants n\u2019ajoutent rien à la qualité des aliments et c\u2019est justement sur'cette qualité que repose les bienfaits de la nourriture sur notre santé! C'est effectivement un ; Eggs biens de son côté pratique.Des mèches fines autour du visage laissent l\u2019effet du soleil.coupe.Donc il ne vous reste qu'à trouver pour que type de coiffur opterez pour ce printemps.Ne vous faites pas une idée trop sélective.Les tendances seront très variées pour ce printemps et votre coiffeur saura, tout en re idée, vous style des plus excitants.résager coif- fage est facile, rapide et \u2018donne toute l'allure à la re vous tant votre iriger vers un 2 MOIS GRATUITS sur signature d'un bail jusqu'au 30 juin 1986 pour un minimum de 16 mois IRAGE D'UN VOYAGE* X- À LA BARBADE 349-3454 voir page B-48 a CLUB MED Paradise Island Vacances au Club Vacances sans souci OOH,BaHAMAS! départ 13 ot 20 avril de Montréal Durée à partir de 1 semaine Comprend transport aérien, transferts, chambre, petit déjeuner, déjeuner, dîner, vin à table, activités, spectacles et taxes.Pourboires interdits.CLUB MED Eleuthera Adulte (649$ Enfant) rt dépa 13a 20 avril Durée 1 semaine expert C\u2019est tout naturel Au Club Med, nous pensons que les vacances sont faites pour se détendre, s'amuser, et non pour sans arrêt porter la main à son portefeuille.Ainsi, quelque soit le village du Club que vous choisissiez, vous pourrez toujours prendre le soleil sur nos belles plages, faire de la planche à voile, de la plongée bouteille, du ski nautique, de la danse et manger comme un gourmet sans jamais avoir à dépenser un sou.Cela, parce que tout est inclus dans un seul prix bien moindre que celui que la plupart des hôtels vous comptent juste pour la chambre.Le pourboire n'est même pas en supplément.En fait, les pourboires sont intérdits.| Nous vous conseillons de protéger vos vacances avec l'Assurance voyageur.Carrefour Richelieu, Saint-Jean\u2026\u2026\u2026 349-2393 Détemteur d'un permis.\u201d ' ey du Québec ; ; a | Ew ; Comet\u201d «1 VOUS en avez pour votre argent.et plus du nA0 5 a, Voyages Arès | En.130, 6e avenue, Iberville 347-8480 permis du Québec o 22 mars - les Barbades accompagnés 5 places * 23 février - 9 mars - 16 mars - la Floride en autocar: 22 jours Oratoire Saint-Joseph: 13 mars * 5au8 avril 1986: Pâques à New-York e 22 au 24 février: le carnaval de Chicoutimi - double: 129$ ll est temps de réserver pour l'ouest canadien: 13, 14 et 15 jours « 29 juin: la Californie, le Nevada et l'Arizona.NOUS VOUS OFFRONS TOUTES LES DESTINATIONS.VENEZ NOUS CONSULTER Ne partez pas sans assurance et SHAKLEE.BOUTIQUE »v VOYAGE a VOUS SUGGERE CROISIERES CET HIVER LA *VOGUE\u2018\u2019 EST AUX CROISIÈRES! 3, 4 ET 7 JOURS AU DÉPART DE MIAMI, UNE SEMAINE, AU DÉPART DE LA JAMAIQUE ET DE PUERTO RICO VERS L'AMÉRIQUE DU SUD, EN PASSANT PAR LES CARAIBES.Les prix vous surprendront \u2018\u2019AGRÉABLEMENT Le IÈRES CROISIÈRES CROIS VOLEZ AU CANADA ET AUX USA LES PRIX SONT PLUS QUE BAS PORTUGAL re TARIF AÉRIEN ALGARVE PHIL VAN PERSONNE (LA UQUELE HOTEL $935 AUTO V3 murs 0 raencenens 3 sums min worms ro: 8041 apasuue.11000 E Quotes vest Vite Meg) AIRS IHANIEE, S00ul SACO IBV TIE qUES \u201cou (216 postugéree \u2014 LUEUROPE EN VEDETTE CET ETE CIRCUIT CLASSIQUE Londres, Bruxelles, Amsterddam, Frankfort, Lucerne, Innsbruck, Venise, Florence Rome, Capri, Sorrente, Pompéi, AVAIL MAY Pise, Monaco, Nice, Cannes, Avignon, Lyon, Paris.Courte croisière sur le Rhin.Dép.7 juillet - Durée: 3 sem.Réduction 100$ p.p.pour rés.avant 7 avril ee PORTUGAL - ESPAGNE - MAROC Lisbonne, Algarve, Seville, Tanger, Fez, Marrakech, Casablanca, Rabat, Algeciras, Grenade, Tolède, Madrid.Dép.14 juillet - Durée: 3 sem.Réduction 100$ p.p.peur rés.avant 14 avril.ES NS CIRCUIT CLASSIQUE ABRÉGÉ Londres, Amsterdam, Frankfort, Innsbruck, Venise, Lucerne, Paris.Mini croisière sur le Rhin.Dép.15 juillet - Durée: 2 sem.Dates de vacances de la construction L'OUEST CANADIEN ET AMÉRICAIN 13 juillet - Détails bientôt PS RE re TOURS D'ARGENT 320, rue Champlain, Saint-Jean CENTRE COMMERCIAL D'ASSESTOS mne CENTRE COMMERCIAL LAC MÉGANTIC 083 1012 171 RUE LINOSAY.ORUMMONOVLE van AN te UE \u2018 DPI es Ya A ena ann eat, jr B14\" cali kcal, err 2 iid he + lab A545 Casserole de jambon 4 4 tasses de jambon cuit haché 1 tasse de pain frais déchiqueté 1 oignon haché 1.2c.à thé de moutarde du commerce 1 oeuf 1:2 tasse de lait pincée de muscade 4 pommes pelées et tranchées l 2 tasse de sirop d'érable 3 c.à table de beurre + Mélanger les 7 premiers ingrédients et presser le mélange dans un plat graissé allant au four.+ Recouvrir:de pommes puis arroser de sirop.Parsemer le beurre sur le dessus puis cuire au four à découvert à 375°F environ 40 minutes.Poulet au sirop 100 mL de beurre 250 mL de sirop d'érable 50 mL de moutarde en poudre 2 poulets de 1.5 kg en morceaux 15 mL de cari « Fondre le beurre: ajouter le sirop.la moutarde.le cari et bien mêler.+ Verser la sauce dans un grand plat allant au four puis y déposer le poulet: bien enduire chaque morceau de sauce.« Cuire au four a 190°C environ 1 heure.en arfosant souvent le poulet de sauce.Carottes glacées 18 petites carottes eau bouillante 5mL de sucre 60 mL de sirop d\u2019érable 60.mL de beurre 5 mL de moutarde en poudre s Cuire les carottes à l'eau bouillante salée: les égoutter et conserver l'eau de cuisson: garder les carottes au chaud.Réduire l\u2019eau de cuisson à 125 mL puis ajouter le sirop.le beurre.la moutarde et le sucre: laisser mijoter 7 minutes.» Ajouter les carottes et bien mélanger afin de glacer \u2014les légtmes:\u2018Serviranssitet °° 1:11 277 1277701172 Lar couleur du sirop: - < serandesouis euronjer krttreautour d'u bato RANGA LQ LA Lb rh MIG) BE TENE 6 tol oustifaille De l'entrée au dessert\u2026 Le bon sirop d'érable de chez nous peut en effet confectionner votre repas de l'entrée au dessert: or, l\u2019eau nous vient à la bouche en pensant aux douceurs que l\u2019on peut faire avec le sirop et le sucre d'érable.Toutefois, dans la préparation des viandes ou même d'une vinaigrette.une certaine réticence se fait sentir.mais pourquoi ne pas tenter l'expérience?Mais attention dans le choix de votre produit: personne ne veut se faire passer un.érable! Seul un produit provenant à 100% de la sève d'érable peut porter la mention \u2018\u2018érable\u2019\u2019.Ainsi, si les dérivés sont faits de sirop pur et portent la mention tire d\u2019érable, beurre d'érable.etc.les succédanés doivent porter la mention tire composée, beurre composé, sirop de table.Seule la tire d'érable a un statut particulier et peut contenir jusqu'à 25 pour cent de glucose sans perdre sa mention \u2018érable\u2019.peut varier: extra- claire, claire, médium.ambrée ou foncée.Le goût est différent mais la qualité n'est pas affectée par la couleur.Chaque classe de sirop sera aussi divisée en deux catégories assurant la qualité du sirop; dans la catégorie 1, on retrouvera un sirop limpide, de couleur uniforme, exempt de goût de caramel, dépourvu de rêche.On étiquettera sous la catégorie 2 les sirops moins parfaits.Enfin, le sirop se vend au en litres et millilitres et doit étre conservé dans un endroit sec et frais.Une fois ouvert, le contenant doit étre réfrigéré et fermé hermétiquement.Grand-pères au sirop 400 mL de sirop d'érable 300 mL d\u2019eau 375 ML de farine 20 mL de poudre à pâte 2 ML de sel 50 mL de graisse végétale 200 mL de lait « Mélanger le sirap d'érable et l'eau et amener à ébullition.Mélanger les ingrédients secs et y couper la graisse: bien travailler la préparation jusqu'à ce u'elle soit grumeleuse.Ajouter le lait et mêler afin \"obtenir une pâte molle.« Déposer la pâte par mesure de 15 mL dans le mélange bouillant: couvrir et mijoter 15 minutes sans lever le couvercle » Servirimmédiatement.6 PORTIONS - 18 GRAND-PERES Tire sur la neige 500 mL de sirop d'érable 2 litres de neige bâtonnets « Cuire le sirop jusqu'à ce qu'un thermomètre à bonbons indique 115.5°C (ou 240.6°F).< Étendre la neige sur une grande plaque puis verser le sirop chaud en filet.Laisser durcir quelques melo mio We.de 2 volume liquide, donc \u2018 ' astuce maïsôn * Des oeufs dans le sirop.mets populaire des érablières qui se prépare si facilement à la maison! Amenez a ébulliton 500 mL de sirop d\u2019érable et cassez-y six oeufs, un a la fois, et laissez pocher doucement.Servez-les, arrosés de quelques cuillerées de sirop chaud et accompagnés de bonnes tranches de pain beurré.Si vous préférez l\u2019omelette, calculez 2 oeufs par portion et préparez une omelette régulière; une fois cuite, versez sur le dessus quelques cuillerées de sucre d\u2019érable râpé, puis repliez-la en trois.Servez-la, saupoudrée également de quelques cuillerées de sucre râpé.Les plus téméraires voudront la flamber avant de la servir en l\u2019arrosant d\u2019une cuillerée à thé de fine liqueur à l\u2019érable.Vinaigrette à l'érable 250 mL de ketchup 250 mL d'huile 125 mL de sirop d'érable 5 mL de moutarde en poudre 1 branche de céleri haché 1 oignon haché 1 gousse d'ail écrasé 30 mL de jus de citron 15 mL de persil Déposer tous les ingrédients dans le bol du mélangeur et bien fouetter afin de rendre le tout homogène.« Verser sur la salade de votre choix.Délice à l'érable 30 mL de sirop d'érable pincée de sel 250 mL de lait 1 boule de crème glacée à la vanille « Déposer tous les ingrédients au mélangeur et bien fouetter verser dans un grand verre et servir très froid._1 PORTION Pain aux dattes et au sirop 1 tasse d'eau bouillante 1 tasse de dattes hachées 2 oeufs 1/2 tasse de sirop d'érable 1 tasse de farine 1 tasse de germe de blé 2 c.à thé de poudre à pâte 1/2c.à thé de bicarbonate de soude pincée de sel 1 2 tasse de noix hachées 2 c.à table de sirop bouillant » Verser l'eau bouillante sur les dattes.Laisser reposer.« Mélanger farine, germe de blé, poudre à pâte.bicarbonate, sel et noix.« Battre les oeufs et ajouter les dattes: ajouter les ingrédients secs délicatement en pliant la_ pâte.Verser dans un moule à pain graissé et cuire à 350°F environ 1 heure.« Retirer du four et démouler:; badigeonner de sirop bouillant et laisser reposer quelques minutes.Pouding au pain 1 tasse de pain frais déchiqueté 4 tasses de pommes pelées et hachées 1 2 tasse de sirop d'érable 1 tasse d\u2019eau ; 1 4 tasse de chapelure 2 pommes pelées et tranchées noisettes de beurre sucre : + Mélanger le pain.les pommes hachées et ajouter une pincée de sel: dépaser le mélange dans un plat à cuire graissé.« Chauffer le sirop et l'eau et amener au point d'ébullition: ne pas faire bouillir.Verser \u2018sur les pommes puis saupoudrer la chapelure.e Enrober de sucre les pommes tranchées puis disposer dans le plat.sur le mélange.Ajouter quelques noisettes de beurre puis cuire au four à 350°F jusqu'à ce que les pommes soient tendres.- 7 Servir te BOURNE AYES Crem eee Te 0 WH oY 00 81 VIBE DICN NOR PRET Cat DASTEUNS VS nr nd Doh Lagi RY 1 Droits d'auteurs protégés par Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3. grrr LECH OWES mr Arr BS, PORT 00000000 SC 0000 S 000 ae \\ )U D) iowa Py ON % % ore en .= A\" mu * 200 4 Pe Le service anes m REHRRMVAEREL .Les étiquettes rouges.votre garantie d\u2019économies CASHMERE VIVA COUCHES | Papier hygiénique oie Md Essuie-tout oie hs Paq.de 4 Paq.de 2 PAMPERS 39 pag.\u2018ECM Premiers pas (48) te Super abs.(54) Abs.normale (72) Casimer ,\u2018 BATHROOM TISSUE PAPIER DE TOILETTE Lo SOFT &DRI - ALCAN SCOTTIES SCOPE LOWNEY TRAC ll ou ATRA FOAMY ou TRAC I) Antisudorifique Papier d'aluminium\u2019 Mouchoirs Rince-bouche Croque-menu Lames Crème à barbe à bille (50 mL) 12 po x 25 pi Bte de 200 750 mL + 250 mL en prime 175g 5 + 1 en prime 300 mL + 50 mL en prime CLAIRESSE FINAL NET TAMPAX SILKIENCE STAYFREE VIDAL SASSOON Shampooing Fixatif non-aérosol Tampons : Shampooing ou Maxi-serviettes do Inampocing Outincage Tisanes assorties colorant 225 mL Ble de 40 300 mL 100 ml en prime eg.où minces (30) réhydratante (40 mL) Pag.de 20 $ Etes 5 [HEAD & SHOULDERS CREST CIGARETTES AGREE SURBEX-500 Shampooing Dentifrice CANADIENNES Shampooing ou Vitamines du complexe B 350 mL + 100 mL en prime 100 mL + 50 mL en prime Format rég.; revitalisant avec vitamines C à 500 mg ou king Paquets de 300 mL Limite: 2 par client: 25 cigarettes Format de 100 Vitamines du complexe B à forte concentration avec | vitamine C 3500 mg py | OUVERT LE DIMANCHE de 10h00 à 18h00 NOS MAGASINS ou CARREFOUR LAVAL, PROMENADE ST-BRUNO, GALERIES JOLIETTE ET TROIS-AIVIÈRES Sont FERMES LE CHMANCONE [LAAN An 2 Sat ME Ne commie que ln danger por 3a coh avec l'usage Droits d'auteurs protégés par Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3.sure tic é \u2014 - z 1 Sa - B-16 LE CANABA FRANCAIS, le mercredi 27 février 1005 Cas hes areal eis Nay | 3 2° AN NIVERSAIRE 25: SUP E DU CARREFOUR LAPLANTE, 420, | 4 FOMIMES Ny | EPAULE DE | IMcINTOSH QR} °° DU QUEBEC DE FANTAISIE, GRATUIT = + ; | 31bs (1,36 kg) AVEC EA p L\u2019ACHAT DE41bs(1,81 kg) x | , x = LAITUE FEV ICEBERG EL ® 2 TRANCHÉ CANADA NO ], gd 3 xt 2) EN VRACNOI ; GROSSEUR 24 aR A Fl pour | | CHAMPIGNONS TIGES ET MORCEAUX ELBEE : 284 ml ; : hl MPIGN Al: | Prix en vigueur du 25 février au 2 mars 1985 dans les marchés suivants: | * 436, 2¢ AVENUE, IBERVILLE * 276, BOUL.SAINT-LUC, SAINT-LUC | e 1250, RUE AIKMAN, FARNHAM © 186, RUE ST-JOSEPH, ST-JEAN | 371, RUE LAURIER, ST-JEAN-SUR- RICHELIEU | » 429, RUE E ST-JACQUES, § ST-JEAN 0 ever ne ook 281 Ay, AE aan Cana an maman tan à Le.docdé LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 27 février 1906 B-17 | RMARCHÉ LAPLANTE Zième AVENUE, IBERVILLE COCA-COLA JUS pe Te D\u2019ORANGE = 355 ml TOMATES DE CHOIX SIR LE CHEVALIER | CROUSTILLES YUM-YUM 400 g 12° PAPIER HYGIENIQUE DOVE Emb.de 4 roul.796 ml PS SS SOIC SSRI PEPE te» JRE dE FS EH oy rE ae Provigo.Super marche.4 > Supe x per prix.y 172$ a 0,00) 1X) OXY XARA X ARAN ; 8.+ 3 se bps A VA Fe ».* + + hotels lo eovisionesmss EY des oa Si vii TEAL, + ARE i A4 , CPE OL EE Le solarium: Au Québec, la saison chaude se fait très courte.Pourtant, on aime l'été et on voudrait le retenir.Pourquoi ne ferions-nous pas nos réserves de soleil et de verdure\u2026 à l'abri du vent et des pluies?Les solariums nous permettent d\u2019implanter l'été en hiver.Il suffit d'ajouter une pièce supplémentaire à la maison.Les solariums résultent souvent d'une prolongation du balcon ou de la cuisine d\u2019été d\u2019autrefois et aussi d\u2019une extension de fenêtres.Il y a des solariums, érigés au niveau du sol, à même l'arrière cour.Ils deviennent parfois des remises à bicyclettes et Équipements de jardin et très souvent ces solariums se transforment en maison de jeux pour les enfants durant les jours gris.Les hangars, laids, ris, faits de tôle ou de is, sans compter qu\u2019il Avez-vous sex 7 déjà été guide?Les Guides catholiques du diocèse de Saint-Jean sont à la recherche de toutes les anciennes guides du district de Saint- Jean.À l\u2019occasion du 50e anniversaire du Gui- disme, l\u2019équipe d\u2019animation veut souligner cet événement par des rassemblements qui auront lieu au cours de la fin de semaine du 19, 20 et 21 avril prochains.Les anciennes guides intéressées par cette fête doivent le faire savoir avant le 15S mars prochain.Envoyez votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone à Jackye Trudel, 561 Hennde-Tonti, Boucherville, Québec, J4B 6Y9 ou appeler Nicole Nolin au 2-6098 ou Diane Bellefeuille au 672-6036.Les responsables vous feront parvenir le contenu des festivités.Des dentistes à leur poste s'offrir l'été toute l\u2019année: fait noir comme chez le loup, peuvent être modifiés.Les temps ont changé.Le hangar peut fage en offrant une première barrière aux froids et courants d'air.devenir un solarium ou Les solariums, une une entrée de maison.II solution rêvée pour faut savoir que le agrandir et embellir votre «solarium-vestibule» foyer.Le solarium allège les coûts de chauf- comme piece de séjour, pièce à vivre et répondant des fonctions multiples, donc il est bon de laisser entrer le soleil et la verdure.- E Pour le bain Le solarium peut servir de pièce pour prendre des bains et des saunas.Le bain tourbillon dans le solarium remplace la piscine intérieure.Le solarium peut être utilisé comme serre pour y faire pousser les fleurs et les fines herbes durant toute l\u2019année.Un excellent remède pour le moral durant la saison froide.Le solarium un summum de qualité et de technologie est un véritable oasis de bien-être pour toute la famille.GTP) Vous voulez souscrire un Régime Enregistré d'Épargne Retraite cette année?Venez me voir.Je suis l\u2019un des connaisseurs de la Banque Nationale en mesure de vous donner à votre succursale, tous les conseils qui vous permettront de profiter au maximum de votre investissement dans un REER.Hatez-vous, la date limite est le 1° mars.\u2014 mate rattrape ce ie je DE et ee PEEP SVR PIES pour les urgences Pour ceux qui connaîtraient les affres d\u2019un mal de dent pendant les fins de semaine ou jours fériés, voici la liste des dentistes qui seront à leur bureau pour répondre aux urgences dentaires durant les mois de mars à juin prochains.VOLE VEVS PL VAN A VA VO SATA TS TAUI 2, 3 mars Dr Claude Landry (6) 9, 10 mars Dr Ronald Landry (7) 16, 17 mars Dr François Paquin (9) : 23, 24 mars Dr Robert Leblanc (8) ! 30, 31 mars Dr Michel Gélineau (5) 5 avril Dr Gilbert Chaume (2) 6, 7, 8 avril Dr Nicole Viau (10) I 13, 14 avril Dr Claude Landry (6) 20, 21 avril Dr Luc Deland (4) 27, 28 avril Dr Jean Comeau (3) \u2018 4, 5 mai Dr François Paquin (9) 11, 12 mai Dr André Berthiaume (1) 18, 19, 20 mai Dr Gilbert Chaume (2) 25, 26 mai Dr Nicole Viau (10) ler, 2 juin Dr Claude Landry (6) 8, 9 juin Dr Luc Deland (4) 15, 16 juin Dr Ronald Landry (7) 22, 23, 24 juin Dr Francois Paquin (9) i 1) Dr André Berthiaume, 580, 1ere Rue, Iberville, .347-6554 2) Dr Gilbert Chaume, f 397 Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean, .347-3749 | 3) Dr Jean Comeau, ! 580, 1ère Rue, Iberville,.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 347-2244 i 4) Dr Luc Deland, i 507 Saint-Jacques, Napierville, .245-3368 5) Dr Michel Gélineau, 900 Séminaire, Saint-Jean, .348-6144 6) Dr Claude Landry, 507 Saint-Jacques, Napierville, .245-3368 7) Dr Ronald Landry, ' - 45 Saint-Georges, Saint-Jean, .347-3751 + 8) Dr Robert Leblanc, a 1311 Fréchette, Chambly, 658-4331 9) Dr François Paquin, 20°, 900 Séminaire, Saint-Jean; 348-6144 ERAN 10) Dr Nicole Viau, porc ane sv\" ° carcvacave ren 658-4331, PE ; 1311 Fréchette, Chaoohlya 2401: 4068 LOPPABRSRS FAP AASRANEANAARINAS ANARAAANQTSYIS VE WARCW YYW eV EW .La A (Source: La goutte en route vers Saint- Grégoire, par Daniel Bourdages, Marjolaine Héroux, Luc Larocque et Claire Lévesque) a ci.Ao 14 att ate AM A ERC L\u2019évolution dans les méthodes d\u2019exploitation des érablieres date relativement de peu.En effet, les premiers perfectionnements remontent au début des années 20.Alors que la hache a fait place a la d\u2019évaporation en métal L\u2019exploitation | de l\u2019érablière remplaça le chaudron de fonte.Enfin, tous ces changements débouchèrent sur l'évaporateur moderne qui ressemble davantage à une immense table creuse et rectangulaire.Puis, pour des raisons d'hygiène et de propreté, sous la recommandation des ministères de l'Agriculture du Québec et du Canada qui en exercent la Surveillance, on remplaça l\u2019évaporateur de fer-blanc par un plus moderne en aluminium.Celui-ci comprenait sept (7) sections graduées, en hauteur, reliées entre elles par des siphons.Ces derniers servent à transvaser du début à la fin de l'opération, l\u2019eau d\u2019érable qui devient de plus en plus épaisse à mesure que sa cuisson augmente.Vers la quatrième section, l\u2019eau commence à ralentir son rythme de circulation et se met à «blondir».Puis quand la température voulue sera atteinte, on aura finalement «le sirop d\u2019érable».JSUT PIPE PE 1 tarière pour entailler les arbres.Plus tard, la casserole | | i Une époque presque révolue.HR: CAIRN RRMIGAIE, mororatt 13 tes 905 OP $ , ' EE \u2019 ® Au début des années 60, les producteurs de sirop d\u2019érable ont commencé à u iser les tuyaux de plastique pour recueillir la sève.L\u2019évaporateur de fer-blanc a laissé sa place à celui d\u2019aluminium pour des raisons d'hygiène et d\u2019efficacité.Bien des gens l'ignorent, mais il y a une cabane à sucre, la seule d'ailleurs, à Saint-Jean même: «Au Pain de Sucre».Située sur le Chemin du Petit Bernier, à quelques minutes du centre-ville, elle est la propriété de monsieur Pierre-Paul Gagnon qui l'exploite avec son fils Alain.«Au Pain de Sucre» La seule cabane à sucre à Saint-Jean inaugurée il y a 14 ans, en 1971, l'érablière «Au Pain de Sucre» a été rénovée et agrandie l'an dernier.Ce qui fait qu'elle peut maintenant recevoir\u2019 confortablement 340 personnes dans la salle de danse et 200 personnes dans la salle à manger.«Au Pain de Sucre» est ouvert a L'érablière «Au Pain de Sucre» a été rénovée et agrandie l'an dernier.Ce qui fait quialls peut maintenant recevoir 340 personnes dans Ia salle de danse et A ATAVATAVATAY STARLET AY 658 ACW 7 Fr CI XML TE LK l\u2019année longue pour des réceptions et banquets de tous genres, «même les réceptions de baptême», souligne monsieur Pierre-Paul Gagnon, ainsi qu'aux skieurs de fond et aux raquet- teurs durant les mois d'hiver.Les parties de sucre et les repas à la cabane débuteront le samedi 2 mars et se termineront à la fin d'avril «Au Pain de Sucre».- ll va s'en dire que les groupes, comme ceux de I'Age d'Or ou les enfants des écoles sont les bienvenus.Des prix spéciaux sont prévus pour eux.Tous les jours de 11 heures le matin jusqu'à 20 heures le soir durant la saison des sucres, on peut aller manger un repas typique de cabane, seul ou avec des amis.«Sur semaine, note son propriétaire, il est plutôt rare qu'il y ait des files d'attente.Ce qui n'est.pas le cas, poursuit monsieur Gagnon, certaines fins de semaine durant la grosse période des sucres».Par contre, poursuit-il, malgré ce qu'on pourrait penser, chaque année, précise-t-il, il y a de la place pour tout le monde pour le diner de Pâques.Une excellente façon de se retrouver en famille autour d'une table bien garnie».Ski de fond et raquettes.| Si le coeur vous .en.dit, et bien entendu s'il y a encore de la neige, vous pourrez apporter vos skis de fond ou vos raquettes tout en allant manger «Au Pain de Sucre».Vous pouvez .mênmie aller y pratiquer ces sports en FUCV EV CET ORG OT IV EPR NA CACOBGAC TA AT RARALARIUSI AN RSS AU MA NUE GA V5 AU ) § Après le repas vous pourrez faire la tournée de l'érablière «Au Pain de Sucre», en «sielgh riderdans des voitures tirées par des chevaux.dispose de 20 km de pistes bien entretenues au milieu d'un boisé de 1,200 acres.Vous pourrez également après le repas, si vous le voulez, «faire la tournée» en «sleigh ride», dans des voitures tirées par des chevaux.Comme au bon vieux temps, telle est l'atmosphère qu'on a voulu conserver au «Pain de Sucre».La seule cabane à \u2018sucre à Saint-Jean même.Réservations Fret + Rat quelques, minutes: du centre-ville.de, | PUBLI-REPORTAGE CABANE À SUCRE voir Bernier To pee Comers | £ 8 7e } Grogs Bernier eee 7 ofl ff = L ! 1 Cn Richonon Som Joon Sur le Chemin du Petit Bernier à Saint-Jean.Sav aad oy tar ate 111 8-20, LE EAMANN ERARCAIS, Jo, megprodh 37 Aérries ARS 3; .PUBLI-REPORTAGE Au Mont Saint-Grégoire Monsieur Lionel Gingras, le pére de Lucien et Laurent-Paul, les propriétaires de La Goudrelle, fut, avec monsieur A \u2018 fon Une balade motorisée et guidée, unique à «La Goudrelle», service offert gratuitement, circule le samedi et le dimanche de 13 heures à 17 héures à travers les sentiers de l'érablière.Goineau, un des pionniers des caba- \"nes à sucre commerciales au Mont Saint-Grégoire, avec l'ouverture de La Goudrelle peut accueillir plus de 1,000 personnes à la fois l'érablière «Beau Site», en 1948.En 1960, il la vendait ses deux fils qui ont pris la relève et ont commencé à l'exploiter après l'avoir reconstruite de fond en comble il y a quelques années.En 1970, ils ouvrirent une seconde cabane à sucre, «La Goudrelle».Elle est devenue depuis, une des plus importantes de la région avec ses cing salles à manger et sa salle de danse qui peuvent accueillir en méme temps plus de 1,500 personnes.Ce qui fait que durant la période des sucres en mars et en avril, au-delà de 100,000 personnes passent à La Goudrelle.Il ne faudrait pas croire pour autant, que les files d'attente sont interminables.«Le service est rapide, grâce à nos 150 employés, soulignent les frères Lucien et Laurent-Georges Gingras.En moyenne, expliquent-ils, nous pouvons servir facilement entre 500 et 600 repas à l'heure».Et puis, pour donner une idée de l'affuence à «La Goudrelle», les propriétaires citent quelques chiffres.«Par exemple,, les fins de semaine, citent- ils, nous passons environ 2,000 douzaines d'oeufs et\u2018 2,000 livres de grillades.Et c'est comme ça sur toute la ligne».Balade Encore cetté année, «La Goudrelle» offre gratuitement le samedi et dimanche de 13 heures à 17 heures, une balade motorisée et guidée à travers les sentiers de l\u2019érabliere.Une activité qui complète bien le repas à la cabane.«La Goudrelle est ouverte pour les parties de sucre depuis le 23 février et fermera ses portes le 28 avril.Par contre, elle est ouverte à l'année longue pour les réceptions et banquets de tous genres, ainsi que pour toutes autres activités de groupe.5 Le menu est varié à «La Goudrelle» et la nourriture est abondante.Par- exemple, en une seule fin de semaine on peut passer Jusqu'à 2,000 douzal- Pour information au téléphone (514) nes d'oeufs et 2,000 livres de grilla- 460-3003.des.temps plus de 1,000 personnes.Le service est à la fois rapide et courtois.On peut servir entre 500 et 600 repas à l'heure.Il y a des prix spéciaux pour les groupes.De la sève d\u2019érable au sirop La sève d'érable recueillie est filtrée et concentrée en sirop par ébullition à 219 degrés F (104 degrés C) dans des bacs métalliques plats, appelés évaporateurs.Parce que la sève d'érable contient au moins 96% d'eau, il faut plusieurs heures d\u2019ébullition avant d'obtenir la consistance du sirop d'érable.Le sirop est filtré et embouteillé ou mis en conserve pendant qu'il est encore chaud, pour prévenir la formation de moisissure et l\u2019altération de la couleur et de la saveur.Hl Autres produits de l\u2019érable Sucre d\u2019érable mou \u2014 La sève d'érable est bouillie à une température plus élevée que Pod le sirop.ue le uit est tiède À est remué jusqu\u2019à ce qu\u2019il devienne jaune mat, et versé immédiatement dans des moules.Ce sucre cristallisé en pain se coupe facilement au couteau.Sucre d\u2019érable \u2014 La sève d'érable est bouillie à une température plus élevée que pour le sucre mou et est refroidie rapidement.Lorsqu'il commence cristalliser, il est remué jusqu'à ce qu\u2019il devienne trouble, jaunâtre et très épais, C\u2019est alors qu\u2019on le verse dans des moules pour former des pains de sucre dyg que Beurre d\u2019érable \u2014 La sève d'érable est bouillie 2 une température plus basse que pour le sucre mou et ensuite refroidie rapidement jusquà la tem- rature de la pièce.On le remue jusqu\u2019à consistance assez épaisse puis, on le verse dans des contenants.Tire d\u2019érable \u2014 La sève d'érable est bouillie à la même température que pour le sucre moula laisse reposer et on DISTRIBUTEURS DE TABACS ET DE BONBONS EN GROS la verse avec précaution dans des contenants pros et secs en une seule ois pour éviter la cristallisation.Il faut sceller immédiatement et refroidir rapidement pour assurer une meilleure qualité au produit._ M Catégories Les produits de l\u2019érable doivent être classés pour le commerce interprovin- cial et pour l\u2019exportation.Les produits portant une marque de catégorie doivent rencontrer les normes spécifiées pour la composition et l\u2019étiquetage.Les catégories du sirop d'érable sont: Canada No.1 \u2014 le sirop doit être limpide et de couleur uniforme; sa classe de couleur est Extra clair, Clair ou Médium: possède une saveur d\u2019éra- le caractéristique -qui augmente avec l'intensité de la couleur; est exempt Wo 3 courir pr Song Boker ror Ay so Lg dhdeas 1 au produit.J ee tatate ad LE d\u2019odeur ou de goût désagréable et de\u2019 fermentation Canada No.2 \u2014 le sirop doit étre limpide et de couleur uniforme; sa classe de couleur est Ambré; saveur d\u2019érable lus prononcée que anada No.1; est exempt d\u2019odeur ou de goût désagréable et de fermentation.Canada No.3 \u2014 le sitop une saveur d'érable caractéristique et est exempt d\u2019odeur ou de goût désagréable, avec tout au plus une trace de goût de caramel ou d\u2019amertume.y MONT-ST-GR Balades en trai Disco et orc 69 RUE ST-GEORGES SAINT-JEAN out J3B 624 \"TEL.346-4431 - 32 346-4475 346-4476 Bowie MONTRÉAL 861-8651 FARNHAM 293-6081 Inc.MARCEL BONNEAU, prés.C.P.300 GROSSISTE ALIMENTATION COUPES DE GROS POUR CONGELATION, HOTELS, RESTAURANTS, INSTITUTIONS, MARCHÉS D'ALIMENTATION.TRAITEURS.Spécialiste en jambon fumé à l'ancienne.BUFFET DE PORC ET BOEUF DRAISÉS MONT ST-GRÉGOIRE JOJ 1KO Disco en semaine EGOIRE} |] LIERED neau avec chevaux Partie de sucre organisée hestre en fin de semaine | | POP SEE ® by po my os (EAST NRA Uw «Au Sous-Bois» «Les desserts sont devenus notre spécialités» \u2014Luc et Roch Gladu En juin.1972, les frères Luc et Roch Gladu, co-propriétaires dé l'érablière «Au Sous-Bois- au Mont Saint- Grégoire, étaient respectivement dans le commerce de la viande en gros et «Au Sous-Bois», on Insiste sur la qualité de la nourriture.professeur.ils achetèrent alors un boisé de 30 arpents juste en face de la maison que s'était construite Luc, quelques années plus tôt sur le chemin Sous-Bois.Il y avait sur cette propriété une cabane à sucre artisanale dont le propriétaire vendait ses produits le long du chemin.L'année suivante, en mars 1973, après avoir construit leur première salle «L'Entaille», Luc et Roch Gladu se lancèrent dans l'aventure des repas «des sucres» à la cabane.«Les débuts furent modestes, racontent-ils, en se rappelant leur première année d'opération.Nous n'avions qu'uné salle de 128 couverts, une salle de danse qui pouvait recevoir 60 personnes et un simple frigidaire à «coke comme frigo».Nous avions en outre servi 5 ou 6 noces durant la même année».L'érablière «Au Sous-Bois» était née.Agrandissements Les progrès furent rapides, comme les succès de l'entreprise.Successivement s'\u2019ajoutèrent plusieurs autres salles: «La Coulée», en 1976, avec ses 300 places, ainsi que l'agrandissement de la cuisine, en 1980, ce furent successivement l'ajout des salles «Le Patrimoine» et «La Tournée».Ce qui fait qu'aujourd'hui, il y a de la place pour 1,200 personnes «Au Sous-Bois»: Le ia FOES, naturel 21 shiv ibd | 3-34 PUBLI- REPORTAGE «Au Sous-Bois», un personnel compétent et affable assure un excellent service, tout en créant une atmosphère de détente et de cordialité.520 dans les trois salles à manger et 680 dans les deux salles de danse.Malgré les progrès rapides de cette cabane à sucre et ses dimensions imposantes, le service est toujours le même: persohnel et courtois.«Nous y tenons, insistent Luc et Roch Gladu.Les gens viennent ici pour s'amuser et se détendent.Voild pourquoi il est important pour nous de conserver cette atmosphère autant chez nos employés que dans l'approche de la clientèle».Les patrons prêchent par l'exemple, car ils ont eux-mêmes une belle façon.Mais ils insistent tout autant sur la - Qualité de la nourriture «Au Sous- Bois».«ll n'est pas rare, souligne Luc Gladu, que nous retournions à un fournisseur un produit dont nous ne sommes pas satisfaits».C\u2019est de cette façon, qu'à la longue, une tradition s'est établie «Au Sous- Bois».On y mange bien.«Nous ne savons pas trop pourquoi, glissent les deux propriétaires, mais nos tartes au sirop d'érable et aux oeufs sont devenues en quelque sorte la spécialité de la maison».C\u2019est sans doute un secret bien gardé des cuisinières.Ouverture: depuis le samedi,\u201d 23 février.Repas servis tous les jours, de 11 heures a 21 heures, sauf le dimanche jusqu'à 20 heures.Ouvert à l'année longue pour réceptions de tous genres.Pour renseignements et réservations: Érablière «Au Sous-Bois», 164, Chemin Sous-Bois, Mont Saint- Grégoire, JOJ 1KO, tél.: (514) 450-4069347-1344.Demandez: Luc, Roch ou Claudette Gladu.+ On ne sert que des produits d'érable authentiques «Au Sous-Bols».| L\u2019eau d\u2019érable et ses vertus médicinales 1763, elle préféra conserver là Martinique et perdre le Canada.de oudrelles remplacer les Antilles recueillir la sève.comme fournisseur de sucre à la France.Mais en (Source: La goutte en route.vers Saint- à Grégoire, par Daniel I Bourdages, Marjolaine pour Au début de la colonie, les anciens ne produi- ! Réroux, Lévesque) que saient que pour satisfaire Liqueurs Regal (St- 9 can) : les besoins.de la familles méthodes d\u2019exploita- Distributeur a Histoire de tion furent donc lentes a PEPSI-COLA - SEVEN-UP évoluer \u2018au cours des 18e et 19e siècles.Du temps de la colonie française, a récolte de l\u2019eau d\u2019érable était l'apanage des femmes et des enfants.Sous le régime anglais, les hommes aidés de chevaux y travaillèrent aussi.PRODUITS CANADA DRY CRUSH - ABENAKIS GASTON MARCOUX, prés.RÉAL POULIN, gérant des ventes 122 Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean, Qué.Tél.: 346-5476 - 346-3001 l\u2019érable au Québec Le Temps des sucres ne Si nifie guère grand- se pour l\u2019étranger qui visite notre province à ce temps de l\u2019année.Et pourtant, peu de gens connaissent vraiment l'histoire de cette activité traditionnelle qui fait partie de notre patrimoine.E Médicament Les ancêtres prêtèrent à l\u2019eau d\u2019érable des vertus médicinales et curatives ui constituaient alors un ortifiant pour le coeur.On s\u2019en servait aussi pour guérir les infections de la poitrine, les maux de gorge et d\u2019estomac.Des ecins de l\u2019époque en faisaient d\u2019ailleurs l\u2019utilisation: le naturaliste Pierre Kalm et le médecin du roi, François Gauthier.C\u2019est d\u2019ailleurs à un médecin anglais du Québec, le docteur Isaac Weld, que Tevient l\u2019idée de la cabane à sucre.Jusque-là, l\u2019eau d\u2019érable était transportée à la ferme où on la transformait en sirop ou en sucre.C'est aux Anglais qu nous devons d\u2019ailleurs ÉRABLIÈRE - CAMPING 4 : rues i [add A p C\u2019est bien avant l\u2019arri- vée-des Blancs que les Indiens faisaient la récolte de l\u2019eau d\u2019érable, une activité fort simple.C\u2019est à l\u2019exemple des chiens qui grimpaient pour lécher les coulures qu\u2019ils se sont mis à prati uer une incision au awk aux arbres, dès l'arrivée du printemps.Au bas de l\u2019incision, un copeau de bois déversait la sève goutte à goutte dans les casséaux d\u2019écorce de\u2019bouleau maintenus en forme d\u2019auge par des épines aux Quatre coins comme attache.Par la suite, les.Indiens faisaient bouillir la sève dans des contenants d'argile.Ils n\u2019en retiraient alors Ouverture le 2 mars LA PLUS ANCIENNE DE LA RÉGION Repas servis de 11h à 21h 7 jours par semaine e 5 salles de réceptions d'une capacité de 50 à 300 personnes An début de la colonie on se servait de l\u2019eau d\u2019érable pour soigner les infections de la poitrine, les maux de gorge et d\u2019estomac.reconnaître lim ce: 703, on s ut que Exportation ; ; que du sirop.! on cuisson plus pro- @ Expo de l\u2019érable dans l\u2019écono- l\u2019ensemble des procédés avec disco-mobile ongée, on obtenait du mie.Plus près de nous, pour raffiner le sucre Tours de traîneau (sleigh ride) En -1699, le sieur de sucre qui, moulé en pain, En 1706, c'est le début sur l\u2019île de Montréal, d'érable et lui donner ue Diéreville commença à se coupait facilement en de l'exp on du sucre Qualité égale au sucre des on Pade) vase c dose mervéilles de.la _êve d\u2019 érable \u2018tñ* Te G Hurons et Iroquois fri 2 lors, à \u201cens oFranes, , Lo ee wets de Fina : ) Î 8-22 -MErCAHARA FRANGAIS, Je moteundl Merler-1985 À Henryville (ex-«Au Vieux Tonneau») a fait peau neuve «Le Pavillon de l'Érable», (anciennement «Au Vieux Tonneau») dans le rang de l'Église à Henryville, a fait peau neuve.Son nouveau propriétaire, monsieur Serge Piquette, qui exploite également la base de plein air Beau- vallon à Sabrevois, en a fait l'acquisition en décembre dernier.Il y a apporté de nombreuses améliorations.Tout sera.prét le samedi 2 mars, pour inaugurer la saison des sucres 1985 et servir les repas à la cabane.Malgré les changements apportés, monsieur Piquette a tenu avant tout à conserver l'atmosphère d'antan et le caractère d'intimité de cette cabane à sucre.«Avec nos deux salles à manger rénovées, d'une capacité de 130 et 70 personnes, ainsi que notre salle de danse qui peut accueillir entre 200 et 300 personnes, explique-t-il, nous sommes en mesure d'assurer un bon service à ceux qui vont venir nous visiter.Sans presser personne, nous pouvons servir environ 350 personnes à l'heure, ce qui élimine les longues périodes d'attente», affirme monsieur Piquette.Activités Bien sûr, ceux et celles qui se rendront «Au Pavillon de l'Érable», Des cuisines rénovées et un personnel compétent assurent un service efficace autant pour les partles de sucre et les repas à la cabane, que pour les réceptions de tous genres.Car «Le Pavillon de l'Érable» à Henryville, est ouvert à l\u2019année longue.«Le Pavillon de I\u2019 Erable» auront avant tout l'occasion de prendre un vrai repas à la cabane avec le menu varié du temps des sucres.«La qualita de la nourriture est i nous», note monsieur Piquette.Mais le «Pavillon de l'Érable» offre encore plus avec le repas: comme une randonnée dans l'érablière, la visite des bouilloires, un verre de réduit, lécher la palette.il y a également de la musique continuelle et de la danse.Sans parler des jeux intérieurs et extérieurs, de même que la dégustation de la tire sur la neige.«Aussi, note monsieur Piquette, presque tous nos services sont accessibles aux personnes handicapées».Les deux salles à manger du «Pavillon de l'Érable» peuvent respectivement recevoir 130 et 70 personnes, en plus de la salle de danse qui peut accuelllir entre 200 et 300 personnes.Elle peut également servir pour les banquets et autres réceptions.PUBLI-REP ORTAGE «Le Pavilion de I'Erable» a subl d'importantes rénovations en prévision de la saison des sucres 1985.Il ouvrira ses portes ie samedi, 2 mars, pour les repas à la'cabane.ll est ouvert à l'année longue pour des réceptions de tous genres.Services supplémentaires «Le Pavillon de l'Érable» consent des tarifs spéciaux pour les différents groupes: Âge d'Or, pensionnaires des centres d'accueil, personnel d'usine, élèves des écoles.Il met à leur disposition un animateur(trice) pour ceux qui le désirent.Il est également possible de réserver pour une partie de sucre privée.En plus, même si la saison des sucres se termine officiellement le 28 avril, «Le Pavillon de l'Érable» est ouvert a l'année longue pour des réceptions de tous genres, des bals, des noces, ainsi que pour des réunions et des assemblées.La salle de banquet peut recevoir 500 personnes.lly a toujours quelqu'un au secrétariat pour Serge Piquette, le nouveau propriétaire de ja cabane à sucre «Le Pavillon de l'Érable» (ex-«Au Vieux Tonneau») à Henryvilie, est professeur d'éduca- - tion physique et conseiller en administration.Il exploite également le centre de plein air Beauvallon à Sabrevois.vous répondre et prendre les réservations.ns Réservations et renseignements Téléphoner ou écrire à: Pavillon de l'Érable, 286, rang de l'Église, Henry- ville, Québec JOJ 1E0, tél: (514) 299-2506.Les heures d'ouverture pour les repas à la cabane du 2 mars au 28 avril sont les suivantes: de 11 heures à 20 heures tous les jours, sauf le samedi - jusqu'à 21 heures.Le menu dans les cabanes à sucre tous ces choix qui peu- Le menu des re NE Hors-d\u2019oeuvres et dans les cabanes à sucre accompagnements vent varier d'une éra- varie peu d\u2019un endroit à l\u2019autre dans toutes les blière à l\u2019autre.érablières ouvertes au grand public.-marinades maison \u201cPain chaud | -salade de chou -creton COMPLIMENTS DE -sirop d'érable 8 Plats principaux -fèves au lard -jambon fumé evou ordinaire -omelette mmes de terre bouil- ies eVou rôties -grillades de lard \u2014 B Desserts* -grand-pére au sirop -tarte au sirop et aux anew owe Salnt-Jean-sur-Richelieu Beigne au sirop Montréal: 658-6012 _ Saint-Jean-sur-Richelieu: 347-2335 Tepe ip, Grange\u2019 Paiterie Samoicette Limitée 165, rue Bouthillier GRANDE OUVERTURE DE LA NOUVELLE ÉRABLIÈRE Raymond Meunier & Fils LE 3 MARS au 325, rang des 54, Richelieu, près du rang Saint-Édouard à Iberville ANY 1%) GRATUITE x) (4 K/ /Promenade en traîneau avec.chevaux à JA LA JOURNÉE DE L\u2019OUVERTURE AUSSI ) tire sur la neige et danse durant l'après-midi ly \\ Venez déguster un bon repas servi à volonté et à cette occasion, M.Meunier vous réservera une surprise avec le repas.PRIX SPÉCIAL POUR GROUPES ETENFANTS À BIENTÔTI \" Pour.réservations: _ 347.07 seal) Ren healliieny.al voi mess, ui Bus ILI! PRI ET SUAS VO mt 2 SB 7m 0 en am = ps an © Baw eo cm = PO PUBLI-REPORTAGE L'érablière «Le Saint-Dilon» à Sainte-Angèle-de-Monnoir Une cabane à sucre qui.a conservé son caractère d'antan Les cabanes à sucre ouvertes au public pour «les repas à la cabane», et qui ont conservé leur caractère traditionnel d'antan, sont de plus en plus rares, pour ne pas dire presque disparues.Pourtant, il en existe encore une dans la région immédiate de Saint-Jean et d'Iberville, l'érablière «Le Saint-Dilon», à Sainte-Angèle-de- Monnoir, à cinq milles de Marieville, tout près du Mont Saint-Grégoire.belle-fille, ont tenu avant tout à lui conserver cette atmosphère familiale qui fait la marque de commercé du «Saint-Dilon».madame Fleury, nous disposons de quatre salles à manger.Une grande de 100 places, une autre de 50 places, avec un vrai poôle à bois qui chauffe; et deux autres plus petites qui peuvent respectivement accueillir 14 et 16 personnes.Dans ces deux dernières salles, ceux et celles qui le désirent peuvent manger à l'écart, en tête-à- tête.Comme nous pouvons monter des tables pour huit personnes dans notre salle de 50 places.L'aménagement des lieux et l'attitude du personnel y sont pour beaucoup, comme nous l'explique madame Françoise Fleury, la patronne qui est toujours sur les lieux, pour accueillir les visiteurs.Malgré tout le confort et les services qu'on y trouve, ses propriétaires Jean- Robert et Françoise Fleury qui l'exploi- «En plus d'une salle de danse d'une tent avec leurs enfants et une de leur capacité de 200 personnes, explique Salles C'est donc dire qu'on peut recevoir en même temps 175 personnes pour manger à l'érablière «Le Saint-Dilon- de Sainte-Angèle-de-Monnoir.«On ne jette pas les gens dehors, tient à préciser madame Fleury.Pour éviter les trop longues périodes d'attente, - nous essayons d'équilibrer les réservations».CHAMBLY _\u201c À cet.endroit, le menu est sensiblement le même que celui qu'on trouve dans toutes les cabanes à sucre de la région.À une exception près: les omelettes au four.Une spécialité de la maison.2 millés 3 mites! STE-ANGELE «Le Saint-Dilon» ouvrira ses portes le vendredi 1er mars, jusqu'au dernier dimanche d'avril.Les heures d'ouverture sont les suivantes: de 11 heures le matin jusqu\u2019à 21 heures, sept jours par semaine.Pour renseignements et réservations par téléphone, deux numéros: (514) 348-5791 ou (514) 460-4339.o \"eam 2 1 Ca Avec ses quatre salles à manger d'une capacité de 100 et 50 places, et celles de 14 et 16 places, pour les plus petits groupes et les families, «Le Saint-Dilon» peut accueillir 175 personnes en même temps pour les repas à la cabane.La saile de danse peut recevoir pour sa part 200 personnes.MT ST-GRÉGOIRE Comment se rendre à l'érablière «Le Saint-Dilon».Renseignements sur les produits de l\u2019érable E Le sirop d\u2019érable Il doit être pur, limpide, exempt d\u2019odeurs ou de gofits désagréables ou étrangers à l\u2019érable et être suffisamment dense, c\u2019est-à-dire contenir au minimum 66% de sucre.ÉRABLIÈRE SAINT-VALENTIN OUVERTURE LE 3 MARS 1985 Le sirop mis en vente Repas servis de par le Fo s\u2019il est Prix spéciaux 11h à 21h RÉSERVATIONS sans défaut, est de catégo- DE GROUPES rie «No.1».En se servant Pow groupes du lundi au samedi d\u2019un comparateur de cou- de l'âge d'or (50 personnes et plus) leurs, le producteur doit sur semaine et de 11h à 20h pour un meilleur classer son sirop suivant le service l\u2019une des classes de cou- dimanche leurs suivantes: Extra clair, Médium, Foncé, 3 salles pour vous servir - ; Capacité de 1000 personnes A la maison, le sirop doit étre conservé dans un endroit frais.Lorsqu\u2019un contenant a été pur et contenir au moins La «tire d\u2019érable» est un produit qui doit être distinction ici entre: «tire d'érable» et «tire à l\u2019éra- ouvert, | der recou- x vert ou refermé au réfrigé- 85% de sucre.Comme c\u2019est un produit t se cristalliser assez |: rateur ou au congélateur.rapidement, il est recommandé de ne pas trop\u2019 ter lors du transportetde |.le conserver au congélateur.3 \" La tire d'érable et de le conserver au tire d\u2019érable pure.Les tartinade.I! doit être 5 congélateur.règlements exigent que conservé de préférence au Ë I faut bien faire la La «tire à l\u2019érable» est les contenants «tire à réfrigérateur.: «2% , 5% de ©*igés, les inscriptions À ble».posé d'au moins ! \"au plus suivantes: «Tire à l\u2019éra- Les producteurs fabri- 3 La «tire d'érable» est _25% de glucose commer- ble» et «Fait de 75% de quent du sucre mou (envi- |: un produit qui doit être \u201ccial et dont le ministère de sirop d'érable etd\u2019auplus ron 85% de sucre), du |:3 r et contenir au moins l'Agriculture, des Pêche- glucose».sucre dur (environ 93% de |- 3 5% de sucre.Comme c autorise la mise sur le (environ 97% de mere) 3 25 minutes du cest un produit qui api n he deg diffi- \u201cTe beurre d'érable est ë pont Champlain - un produit contenant |} Lë \u2018sucre d'érable i a RT CH (dommage.il est.recom ei & dans a.à SALUE 4 aan] ga.saul on Vi es.ps: nds, Best conservé AN tt = SmI UL ET un produit fabriqué à \u2018partir d\u2019un mélange com- ries et de l'Alimentation l\u2019érable» portent, en plus des autres renseignements E Beurre d\u2019érable ® Sucre d\u2019érable sucre) et du sucre granulé Sen PAAR CARY CY -D CN A A 24 , LE CARARA FRANCAIS, lo morcredi 27 féwier 1905 \u201d « \u2019» \u2019 6, ne Fy - Pa ctw ar bY r L/ Après le souper, les gens un encan chinois.(Photos Ken Wallett) Environ S50 Fondation Le Renfort, vendredi dernier.valent participer à rsonnes ont soupé au profit de la rég.12,95$ kg / 5,87$ Ib Crevettes moyennes rég.23,95$ kg / 10,87$ Ib SPÉCI 1759 98 æ rég.5,99$ kg / 2,71$ Ib ¥ Pâté de poisson VAS A or Cuisses de grenouille 9 à 12 par livre rég.12,598 kg / 5,71$ lb Environ 550 personnes ont participé au Souper- bénéfice de la Fondation Le Renfort, le vendredi lynda DUPUIS 15 février dernier à l\u2019érablière Au Sous-Bois.Cette activité a permis à la Fondation \u2018amasser environ $6,000 pour ses projets pour les jeunes ~ .18 So.- y \u201cmas = - -.- .vi: 92 108-1907 69 + va * » SEINQUES, 9 SATS Rabais 70° Purificateur d\u2019air \u201cportatif pour maison - Élimine poussière, pollen et fumée.Ventilateur .2 vitesses.No 32905.re ord.219,98$ Rayon 07.1/3 de rabais Sélection de coordonnés et séparables pour dames Mélange polyester et rayonne.Rouge, bleu, blanc.Blazer, jupe, pantalon, blouses et pulls.14%, 34% Sears ord.22% A 54% Rayon 42.Valeur Rabais 5° Rabais 50% Une affaire Canapé-lit Bâtons des prix déjà réduits Chemises habillées Modèle de style traditionnel.Monture en sur un assortiment de pyjamas et de pour hommes bois dur et contre-plaqué.Matelas en mousse, mécanisme de fonctionnement facile.No 48481.299°° de hockey Rabais sur tous nos bâtons de hockey en magasin.Ord.8,99$ et plus chemises de nuit pour dames.3% 4% Ord.7,993 et 9,99$ \u2018Choix de couleurs, tailles 142 à 17%.G°° ch.Val.19$ à 25$ Rayon 01.Rayon 06.Rayon 38.Rayon 45.:.a - = - ||- Aubaine Bon achat Une affaire Rabais 100° te Sélection de bijoux mode Pantalons tout aller Chemises sport à Fauteuil berçant 5, Choix de modèles et de couleurs.de la sélection automnale manches longues et incli $.En polyester et coton et velours côtelé.er et coton ou mélange acrylique.\u2019 nable Co a ¢ 9° Choix de couleurs, tailles 30-40.Polyestar of ou a rayures.Tailles P, M, G Mécanisme garanti à vie.No 41477.i et 99 et TG.3 à 10 # Val AS 8008 9 ch.Ord.30$ à 40$ 99 4.205 à 35$ 399% ch.Ord.499,98$ i R 04.| ch.Ord.: we .Rayon 33.Rayon 33.Rayon 01.- .e d - .» : Rabais 4° - 8° Rabais 100* Rabais 6* Rabais 50% - Pantalons réversibles Tondeuse Flymo à essence Draps polyester et coton 6595.Haut rformance en coton No 365 e Pe ; 1 place.2 places.Grand 2 places.Modèles pour fillettes.1 992° Pour la plupart des voitures.No 35100.Ge 790 g% 8\u2018 ora.12,99$ à 16,99$ ch Ord.299.988 I Ord.12,998 Ord.15,998 Ord.19,99$ ch.Ord.13,99$ n 71.Rayon 77.Rayo Rayon 28.Rayon 96.Une affaire Super achat -Rabais 1/3 Rabais 40% Sélection de maillots Pantalons de style 2 2 d'exercice.Joli choix de \u2018camouflage\u2019.Modèles pour Sélection Sélection srecièles four dames.Le ee e-Noos1& de téléphones.de jumelles.La caîte de crêdit N°1 99 Modèles fin de série ldéales pour vous rapprocher des magasins à rayons ch.Val.12,508 1 2° de l'action.Modèles fin de série au Canada! ch.Ord.20$ à 22$ Rayon 75.Rayon 40.Rayon 57.Rayon 03.# 1985, Sears Canada Inc.ant Jeu Carrefour Richelieu; 2 ingasin Sears pour un meilleur choix.AARON 000 Pa ne ER Leafs Tae ny WAC py TEN Prix en vigueur jusqu'au 2 mars 1985, ou jusqu'à épuisement des stocks. A -Dans le but de sensibiliser et d\u2019informer les parents sur les nouvelles orientations des évéques et des exigences qui s\u2019y rattachent, une équipe de parents impliqués en pastorale, de la paroisse Sainte-Thérèse-sur- Richelieu, vivaient une rencontre d\u2019information avec les parents d\u2019enfants.de maternelle et de 1ère: année, le 16 janvier dernier.__ C'était la première, bien sûr, mais des rencontre de ce genre sont: prévues pour tous les.degrés du primaire.Lors des prochaines rencontres, les parents résents pourront émettre eurs opinions, exprimer leurs inquiétudes face à ce renouveau et vérifier leur compréhension du \u201ccontenu de l'information reçue, grâce à différents Dernièrement ayant eu l\u2019occasion de vivre une expérience des plus enrichissantes avec des élèves de de et 5e Secondaire au Domaine Bruyère, cette réflexion a fait surface.Je vous fais part brièvement des fruits de ces 8 journées d'animation et d\u2019approfondissement vécues en janvier dernier.Les jeunes d\u2019aujour- d\u2019hui, comment se sentent-ils dans notre bèlle société?Se sentent-ils sécures ou insécures?Je crois qu\u2019ils sont insécures, impuissants et souvent découragés face à leur avenir.Les perspectives d'emploi ne sont guère reluisantes.Autrefois, les jeunes diplômés étaient assurés de se trouver un emploi et l'emploi tant convoité après de nombreuses années d\u2019efforts.La situation familiale a également énormément changé au cours de la dernière décennie.Selon les toutes dernières statistiques, 46% des couples mariés ont à faire face à la séparation ou au divorce.Les paradis artificiels tels que l'alcool, les drogues et le sexe désordonné sont de plus en plus à la mode.Enfin, le monde actuel est assis sur une bombe nucléaire qui risque d\u2019éclater à n\u2019importe quel moment.Les jeunes aussi éclatent.Ils n\u2019arrivent plus à se retrouver dans ce labyrinthe sans fin.Les jeunes ont l\u2019impression d\u2019être exploités et perdus dans notre monde de vitesse.Pouvons-nous les blâmer?Pouvons-nous affirmer qu\u2019ils n\u2019ont pas de valeurs?Au contraire, je dirais plutôt qu\u2019ils en ont, qu'elles ne sont certainement pas les nôtres et que nous sommes souvent incapables de décoder leur langage et leur comportement fortement colorés qui crient «Au secours».«Au secours», nous avons besoin d'être AIDÉS, d'être AI tels que nous sommes, d\u2019être RECONNUS comme des personnes à part entière.L\u2019adolescent d\u2019aujour- d\u2019hui a besoin, plus que ié à jamais, d\u2019être a sa juste valeur.Plus, il a besoin de faire ses propres expériences, de vivre en profondeur ses propres valeurs qui sont nnes mais non nécessairement les nôtres.C\u2019est à travers ses erreurs, ses échecs, ses réussites qu'il forme l'identité onde de son Ol.Soyons des guides pour nos adolescents, des modeles, enfin de vrais éducateurs et d\u2019authentiques parents.Soyons patients.Rappelons-nous souvent cette petite phrase leine de bon sens: «Il ne aut surtout pas tirer sur la tige d\u2019une ROSE pour la faire pousser plus rapidement, nous risquerions de la déraciner et de la faire mourir.Soyons fermes mais, laissons à nos adolescents le temps de s\u2019épanouir tout en respectant ses limites, ses forces et ses faiblesses.A vous tous, chers jeunes, j'ai le goût de vous dire que j'ai confiance en vous.Dans ce tourbillon sans cesse grandissant, gardez espérance en des jours meilleurs.Ne répondez pas à la violence par la violence.Jésus n\u2019a-t-il pas dit: «Non pas oeil pour oeil, dent pour dent, mais aimez vos ennemis».Gardez courage et croyez a la Lumière mise au bout du Chemin.Ayez pleinement confiance en votre potentiel, en vos richesses secrètes enfouies au fond de votre être.Croyez en Celui (Jésus) qui vous redit encore aujourd\u2019hui «Je suis la vie, dans les événements, dans la nature et dans tout ce qui est».\u2018 Jean DEXTRAZE, Animateur en Pastorale scolaire école secondaire Marcellin-Champagnat (Frères Maristes) \u20ac POUR UNE RETRAITE PAISIBLE.au coeur de l\u2019un des plus beaux villages de la région Le Castel d'Herryville | 160, rue do [Eley YopryyMa 2046, 1 ateliers.Bref, participer activement.Les parents concernés par ces rencontres d\u2019information seront rejoints dans un premier temps par téléphone et dans un deuxième temps, une invitation plus précise leur parviendra par l\u2019entremise de l\u2019école fréquentée par leur enfant.C\u2019est grâce à la collaboration d\u2019une équipe de bénévoles que telles rencontres peuvent avoir lieu.Parents, ceci vous concerne.Soyez donc attentifs et vigilants à répondre à l\u2019invitation qui vous sera faite.Votre comité de pastorale 4 la: pour vécu 291 Oui! J'ai \u201cJournées familiales Journée familiale, c\u2019est pour la famille un moment d'arrêt qui nous aide à faire le point; c\u2019est une occasion de dire aux miens ce qui se passe en moi, au plus profond de moi; C'est un temps d\u2019écoute les uns des autres; C\u2019est aussi un partage avec d'autres familles.C\u2019est une des expériences les plus gratifiantes que j'ai vécues.Journées familiales est C'est fait, l'église est réparée! Bonnes nouvelles pour les paroissiens de Sainte- Thérèse-sur-Richelieu: il ne tombera ni toit ni même de tuiles sur le tête; la faiblesse structurale de l\u2019église est maintenant corrigée.Le contrat à cet effet a été mené à terme, selon les conditions acceptées par la communauté, qui n\u2019avait pas hésité à sauvegarder son lieu de prière et de célébration, bien consciente des frais à assumer.Il reste encore à faire sur le plan, la toilette intérieure consécutive à ces travaux; déjà des bénévoles ont peinturé le plafond, sablé la surface du plancher, rafraîchi la couleur d\u2019une partie des murs\u2026 ; il faut encore des manieurs de balais, de vadrouilles, de pinceaux.Allez donc jeter un petit coup -d\u2019oeil, en tenue de travail; l\u2019exemple, l\u2019ardeur, le sourire, et peut-être \u2018aussi l\u2019invitation de vos co-paroissiens à l\u2019oeuvre vous transformeront sur-le-champ \u2018en bénévole.On peut aussi offrir ses services à Mme Léa Bourdeau, 348-2346, ou à M.Jean-Claude Martel, 348-3204.En s\u2019épaulant les uns les autres pour consolider notre éplise-édifice, c\u2019est notre église-communauté que nous vivifions (ça se sent déjà), et notre sens de I'EGLISE.Comme elle me parai- tra belle cette église que nous réintégrerons en DANS LE CALEPIN Rencontre d\u2019information sur vu vonon les orientations pastorales possible grâce à des animateurs sympathiques qui nous accompagnent tout au long de la journée.Les activités \u2018\u201cJournées familiales\u201d pour 85 sont maintenant cédulées: 24 février, 17 mars, 21 avril.Les animateurs sont là, prêts à vous accueillir.On vous attend! Pour obtenir plus d'informations et pour vous inscrire, vous adresser à: Yvonne Girard, Sainte-Rosalie, 799-5927, Manon Rémillard, Saint-Hilaire, 467-8437.mars! parce que j'y reconnaîtrai l'oeuvre de tous et de chacun, à qui je dis «grand merci».Déjà vous êtes invités à faire des suggestions pour le nouvel horaire.G.R.du comité de liturgie Gérard ROBILLARD se : Brunch organisé par l\u2019AFEAS de Sainte-Thérèse- sur-Richelieu; une partie des profits ira à la isse, afin d'aider à défrayer les coûts de tion du toit de l\u2019église.Dimanche le 10 mars 1985 au Chalet des Loisirs (Île Sainte-Thérèse), 40 rue Riendeau de 9h30 à 13 heures.Prix du billet $6.00 adultes, $3.75 enfants moins de 10 ans, de O à 5 ans it.Pour informations, Gisèle Bérubé 348-8369, Francine Dufour 348-6491 et Monique Guérin 348-2508.HB La Paroisse Cathédrale Retraite Paroissiale qui se tiendra du 10 au 13 mars 1985.Le Père Léo Cantin o.m.i.animera cette retraite.Invitation à tous.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY &# DESROCHERS LTÉE 110, rue Saint-Georges, Saint-Jean 247, rue Saint-Joseph sud, Mont Saint-Grégoire 826, 1re Rue, Iberville 346-1124 Pour un service personnel dans le respect et la dignité PPS UPSUURS Ten as PLAN PROFITABLE DE PRÉ-ARRANGEMENTS PEER SEE PURE NS VAM Ls WEA 4 WF PAPER PE PPA - à ! £ 1 1 ; | { fi re he pene me ee ES Cowra.Te Es fe fe RE #08 me 5 PY 3 J > TPE Ek et tee LEERY 6 >, a Parmi les quelques centaines de modèles de poêles hermétiques offerts sur le marché, on en distingue deux grands types: les poêles à circulation et les poêles à rayonnement.On retrouve également un autre type de poêle hermétique réservé exclusivement aux maisons mobiles.Ce poêle est conçu de façon à pallier au manque de circulation d\u2019air qui caractérise habituellement ces maisons dites étanches.Les poêles hermétiques à circulation sont recouverts de deux envel- loppes métalliques: une première qui recouvre la chambre de combustion et une seconde qui recouvre le tout à l\u2019extérieur.L'air froid entre par le bas du pele, se chauffe entre es deux parois et sort par le haut en créant ainsi un courant de convection.Ce de poêle, dont la curfae extérieure ne devient jamais très Ry chaude, ut très bien accommoder les familles où l\u2019on retrouve des jeunes enfants qui sont dans «l\u2019âge de toucher à tout».Les poêles hermétiques à rayonnement sont composés d\u2019une seule enveloppe extérieure qui devient très chaude.Il propage sa \u2018chaleur dans toutes les directions.Ces deux types de poêles hermétiques se divisent en catégories caractérisées chacune par le passage de la fumée dans le poêle.Dans le poêle hermétique à passage direct (appelé aussi poêle à tirage simple ou à combustion ascendante), -la fumée et les gaz passent directement de la chambre de combustion au tuyau de raccordement.LEBLANC | Es Bien que l'entrée d'air - soit contrôlable, la courte durée de passage des gaz dans la chambre de combustion entraîne une rte d'efficacité.Des ammes peuvent égale- passage d'air direct passage d'air retardé $3730d 30 S3dAL passage d'air vers le bas passage d'air vers le côté RENDEMENT be | | .Ré 1% EY ; ! A oy [od Beall 2711137: Au bureau ou a la maison Nous lavons plafonds, murs, - vitres, planchers, tapis contre-fendtres, etc.- Service industriel et commercial \u201cESTIMATION SUR DEMANDE 347-1834 C.P.383, Saint-Jean prop.Gaétan Choinière ve nh Sh TEE Pa ARE ÿ SOE And A £ SVR I types poêle ment sortir facilement par la buse et chauffer dangereusement le tuyau de raccordement.Le poêle hermétique à passage - d'air retardé (appelé aussi poêle à tirage en «S» ou à combustion en méandre) est avantagé par le déflecteur horizontal et par l\u2019échangeur de chaleur sur cer- tains modèles.Ces derniers allongent le parcours des gaz et augmentent par le fait même leur tem de passage dans le poêle.Il en résulte une combustion plus complète.Le poêle à passage d'air vers le bas (appelé aussi poêle à combustion descendante) possède une grille pour soutenir le bois.On ouvre le registre d'air à l'allumage et ce jusqu\u2019à l\u2019obtention d'uh it de braises.Lorsque le registre est fermé, les gaz de combustion sont forcés de traverser ou de passer à côté des braises pour se diriger vers la sortie.Le poêle hermétique à passage d\u2019air vers le côté (appelé aussi poêle à CASI ASHI RAINS Sb ares SOS ete Dy EES A tirage latéral ou à combustion horizontale) est muni, tout comme le précédent, d'un registre ui doit être ouvert à l'allumage mais seulement jusqu\u2019à ce que la chaleur soit suffisante pour soutenir un tirage convenable.Une fois le registre fermé, les flammes se déplacent horizontalement vers l'ouver- ture du déflecteur.Les gaz qui parcourent le même trajet, sont brûlés avant de sortir par dessous le déflecteur.Le rendement de ces diverses catégories de poéles'à bois est directement relié à la façon d'opérer le poêle, à\u2019 son installation et à son entretien.Sears nsia Le programme de subventions se termine bientôt.En avez-vous profité?î ER v2 v es ., _.Plus de chaleur I'hiver et plus de fraîcheur l\u2019été grâce à la pompe à chaleur de Sears Votre foyer sera plus confortable pendant toute sy l\u2019année\u2026 fraîcheur durant l'été et chaleur durant hiver En tout en réduisant votre consommation d'énergie.L'été ol la pompe retire la chaleur de votre foyer et l'hiver elle conserve la chaleur à l'intérieur de la maison.Nos experts pourront déterminer quel système sera le plus efficace pour votre domicile.Les pompes à chaleur sont éligibles aux subventions ° gouvernementales fédérales et de l'Hydro-Québec jusqu'à concurrence de 1 450$.Mais faites vite vous Économisez l\u2019énergie avec le système de conversion à la lation N° \u201cSears peut faire faire l'installation d'une grande partie de sa marchandise par des professionnels moyennant quelques frais.Devis sans obligation.Téléphonez dès aujourd\u2019huit En prime Installation d\u2019un Lt SOS PIC CONN VALET SEA ANNE - bi-énergie D-15 Le D-15 est un système de conversion à la bi-énergie.La bi-énergie combine deux sources d'énergie, l'électricité et la mazout, de façon à vous procurer protection et confort.Le D-15 est posé directement sur votre système de chauffage.Quelle économie! Subvention maximum du gouvernement fédéral.Pour une possibilité totale Votre coût pour le D-15 pourrait 8tre de.cerenne Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu; 335-7770.Brossard, Mail Champlain; 465-1000.Anjou, Galeries d'Anjou; 353-7770.Laval, Carrefour Laval, 682-1200.St-Jérôme, Carrefour du Nord: 432-2110.St-Jean, Carrefour Richelieu: Vous obtenez la télécommande sans frais supplémentaires à l'achat d\u2019un D-15 chez Sears système de climatisation centrale Sears vous propose le système le plus efficace possible pour rafraîchir votre demeure.De plus, i ie nous en faisons , l'entretien grâce à nos équipes de service.349-2651.Copyright Canada 1985, Sears Canada inc.SEARS ; en avez pour votre argent.et plis. tare 1 verre mg gr | | + L + i t + [a » + ! \u2018 ue ee = ow ee ite es en me \u201cre a 3 le Lee SO LEWAIASR PINEAR 1 word £7 feirier 1605 0 LES PETITES ANNONCES 16162 À VENDRE par le propriétaire.Samt- = Gérard.bungalow 5 1/2 tout en brique, À VEN DRE IMMEUBLES lave-vaisselle, Jenn-Air, four encastré, on cabana 10 x 12, poéle combustion lente = et autres extras.tél.348-0167._ 37-5-C À VENDRE par le propriétaire, grande maison genre cottage.grand terrain ; A-l À VENDRE \" changera cottage o piscine, jardin, arbres nombreux.près de i re b al Rocheleu, pour duplex Montréal, pas \u2018ous les services N.D.A.tél.: 348-4431.Camp fini en tôle pré-peinte, mosurant à l'extérieur © x 1g (in- : y ù luant la galerle) et 10' intérieur.Complètement isolé, chauffage UNGAÏOWS c'agent.tél 349-2548 après 18 heures 374\u20ac électrique net, peut également être chauffé au bois, SITUÉE DANS SAINT-EUGÈNE ) cheminée Installée.Tapis mur à mur, cuisinière et réfrigérateur 5 1/2 pièces, terrain paysager, abri d'auto, entrée asphaltée, .: laf neufs, tuyauterie neuve.Prix: 50008.Trés facile à déménager, remise à grdin.chauffage 8 lectrique, sous-sol semi-fini, garde - À VENDRE maison de 5 1/2 appts, split- traverses (frame) en acier.robe en » lave- .BON Pt mas brénergie level sur la heme Avenue Inernil 6.1 MOIS GRATUIT S'ADRESSER À JEAN DUBOIS: 347-8389 347-6053 Le ; : 6270 granu garage.piscine extérieure.terrain À louer paysager.a/s Me Bernard L Tanguay.36-4-C notarre wos C A VENDRE ou à louer, Saint-Alexandre.6 5 .} bl Acti .A BS ¥ A IBERVILLE cottage 5 ch a coucher, maison style bungalow en briques, 30 x 1154 rue Nadeau mmeubles Action Ltée, courtier M sous-sol fim.chauffage électrique.60.sur grand terrain.avec garage, 5 1/2 Iberville possibihté de commerce, prix à discuter, pces.foyer.plancher en marquetterie.5 1/2 - 350$ / mois pour vente rapide, tél, 347-2923 .tél.347-8900 4 1/2 - 300$ / mois 4-C ; = St 374$ Libres HONNÊTETÉ À VENDRE par le propnétaue.Jardins du immédiatement A Haut-Richelieu vue sur le golf.semi ! - détaché.6 1/2 pces.lave-vaisselle Jenn- Près de la DISPONIBILITÉ À vendre par le propriétaire Air.four encastré, aspirateur central.I I : A i porte électrique et autres extras.tél.ç polyva ente ICA CITÉ Iberville, 3c.c.foyer au salon et cuisine, armoires en 348-2260 après 17 heures wor « grandes piéces EFFIC chéne, sous sol fini et poèle à combustion, terrain ; 5.aysager, patio, entr asphaltée, pr e la ss Maison » sortie lave- ; SAINT-GREGOIRE, libre p S vaisselle e immédiatement, bung.3 polyvaiènte et de tous les services, maison coquette et neuve * sortie Claire Pilon cc, Jenn-Air, sous-sol très propre.63 100$.: : laveuse/sécheuse fini, garage.347-6848 PRÈS DU GOLF Soyez chez vous pour le ° système 348-2435 : - .prix d'un loyer 5 1/2 neuf, d'intercom 658-6636 SAINT-SÉBASTIEN Maison neuve 3 c.c., 2 sibain, prête le câblovision * prix raisonnable var à vendre some 2e * insonorisés au POUR ACHAT > cottage très propre \u2018[ pe 38ns) béton (60 décibels) OU VENTE DE * près école et église EN Bungalow 3 cham- Rens.: 348-5314 * balayeuse centrale = résidences SAINT-JEAN LA ah ad bres avec garage, au 348-5959 Pour renseignements .condo ; n'en À revonus 658-0628 66, rue Perrier, Saint- = mui prop Jean ' P.S.Je suis prêt à 347-1921 * propriétés À revenus > garage entrepôt \u2019 m'occuper de votre bail.Pour rendez-vous, ap- - 348-1921 = peler au IC a r 347-3115 \u2018 | .ENTREPRENEUR GÉNÉRAL - | Accessoires de bébé .bl Grand maitre vendeur IMMEUBLES po opjoment.D2 Heure Bungalows.Al hema: Soot ARRAS 4 e Chalets.a2 MicsdeSpert.À Commerces.a he 0s : tombée Fermes.na GeComtruction.payables à l'avance , Comping .Dé : Maisons mobiles.AS \" CLASSEES Propriétés de cam ne Machinerie - Outillage.07 20 mots 4,00$ Les heures de tombée Propriétés à es n7 Musiquenuinstrement.04 lemotaddtomel 406 pour les annonces oar Ne Wome D ! répétition - 3508 sont les suivantes.Termes.2000000 Ra RE SAINT-JEAN 5 pièces, terrain SAINT-LUC Canadienne 8 le mot additionnel 10e Divers.20200.#10 7538 p.c., taxes 1 058$, 54 pièces, superbe décor, ter A\" ENCADRÉES CLASSÉES ENCADRÉES EMPLOIS 200$.rain 16 200 p.c., taxes 630$.y Manon Ringuette Ruest | west uss ITheures 12heves 53 SL El mn nous arrive d'un séjour de 25 lignes x 2 col.23,00$ le vendredi précédant rm se recseae ss + Offres .quelques années à Halifax (46\u20ac la ligne) la parution ts meublés.82 F| SERVICES (N.-E.) où elle a oeuvré ° Chambres terres B4 comme représentante en NE Après ces heures, elles\u201d sont propriete 85 Offres.su.Fl publicité pour le plus im- en AS automatiquement reportées à la ropriétés.+ Demandes.F2 EE Pe \u201c portant quotidien de la p publication suivante.De plus, les Divers IE AVE L'ACADIE 218 000$ pour Ia SAINT-JEAN local commer.ae aise une de ses amore nts e riers [8] 0 ES Tr se eee cL puto i .public.pose.p , propriét grandes ambitions et elle ou avec facture première TE ANADA * aon an Automobiles.Cl Divers.ooonvnn.62 en 1979, garage situé à seña sûrement en mesure Ire insertion 6,008 nonces.Le GAS ne Bateoux ot moteurs.ez ; l'arrière.79 500$ de vous uffrir un service le mot additionnel 10\u20ac se rend responsable que d'une Bicyclottes .ci El RENCONTRE-ALITIÉ dynamique et attentionné.répétition 3,508 seule insertion erronée.Toute er- Camions.c4 SAINT-JEAN dépanneur Vous pourrez bénéficier de le mot additionnel 10e reur doit donc être signalée 1m- Motocyclettes.\u2026.\u2026.cs B CANS a Jepuls seat ses services profession- ENCADRÉES médiatement et toute réclamation Motoneiges FN ce : : nels, en communiquant 25 lignes x 1 col 12,503 ne peut en aucun cas dépasser le ecrire sorices cesse a sa SAINT-JEAN établi depuis 14 avec Mme Ringuette | \u2026 25 mé r cette an- OR.ovens INT-JEAN situé au 135, ans restaurant \"fast food\u201d Ruest à notre bureau de Bees qe 00s montant réclamé pou Machinerie agricole .cs LE RÉPERTOIRE rue Marquette, 9 pièces, chiffre d'affaires 115 000$ en Saint-Jean, au téléphone: 8 : garage, terrain paysager de 1984.Opération 7 1/2 mois ee \u2019 .-~ D'AFFAIRES ET 17 256 p.c., 63 0008 par année.SE boul.du Séminaire N., ANNONCES CLASSÉES COMMERCIALES: DOUBLE TARIF [2] Awoom cumsowmmese a $t-Jean-sur-Richelieu , \u2019 Maison de Courtage St-Jean 123, rue TIRES TE rT TUTE A LAI 1- QUÉBÉCOISE: corvée habitation, foyer naturel, grand terrain 143 x 225, prix $65,000.00.Miche! Thibodeau.2- SAINT-ALEXANDRE: cottage 6 1/2 pièces, terrain de 139 x 192, prix $27,500.Gilles Ménard (soir; 348-4180).$ SAINT-GÉRARD: bungalow $139,000.Q0, 6 pièces, informations sur rendez-vous.Miche] Thibodeau.SAUNT 15206 \u2018 LOT ES ETC ES 4 BOUL.SÉMINAIRE: commercial, site très achalandé, terrain 68 x 368.Garage, prix et conditions à discuter.Michel Thibodeau.\u2018 8 DÉPANNEUR: bon chiffre d'affaires, équipement com- piet, licence bière et vin, logis libre à l'acquéreur, informations sur rendez-vous.Michel Thibodeau.: & RESTAURANT: salles de réception, très bon chiffre d'affairés, $60,000.00 comptant, sur rendez-vous.Michel Thibodeau.; .- 7- AUBERGE: chambres, salle à manger, prix et conditions à discuter.Michel Thibodeau.8 FARNHAM: entrepôt 5000 pi.ca., terrain 100,000 pi.calibre immédiatement, prix $125,000.00.Gilles Ménard (soir: 348-4180).11 ray, 1 odd TE Lath TL rT DS TS A STI A SE ta ANNEE de 9- RUE CHAMPLAIN: secteur de prestige, terrain 100 x 130.Michel Thibodeau.: 10- BOUL.SEMINAIRE: commercial, très bon choix de grandeur.Michel Thibodeau.11- SAINT-GREGOIRE: 120 x 112, en flanc de montagne.Michel Thibodeau.; ; arrefour Richelie 1.IBERVILLE: split-level, 8 pièces, foyer, garage, chauffage radiant.R.Boire Une équipe.de professionnels à votreiservice Directeur Antoine Blanchette Mireille Poirier secrétaire de direction Louise Boucher secrétaire Demandez à nos agents comment inscrire votre propriété dans le système informatisé MLS 2.L\u2019ACADIE: terrain 48,524 pi ca 215 000$.Richard Boire .4.ST-CÉSAIRE: 8 pièces, 2 foyers, entrée demi- lune.J.Couture 6.IBERVILLE: 2 x 4, rénové, planchers mar- Ghislaine queterie.\u2018Chalifoux 2 1/2, grand terrain, duplex tout brique.D.Gordon 10.ST-LUC: près de l'eau, révoné en 81, taxes basses.D, Gordon 12.STJEAN: face au centre commercial, près de l'autoroute, construit - 83.D.Lamarre ri 3.ST-JEAN: 8 pièces,piscine creusée, idéal bureau professionnel.R.Boire 5.ST-LUC: terrain 60 x 110, salle à manger avec plancher en chêne.J.Couture.7.ST-JEAN: 1975, 26 x 45, 3 chambres, salle à manger, 55 500$, Ghislaine Chalifoux 9.ST-JEAN: duplex, 1x 5 1/2, x 4 1/2, revenu 500$ mois, centre-ville.D.Gordon.11.STE-BRIGIDE: cottage prestigieux 9 pièces, 9 acres.Pau Guillemette : 13.ST-LUC: 2 chambres, près de l'autouroute 35, propre.M.Leblanc Re RATIO APE PS PE Kim Stewart réceptionniste Carlo De Rose officier aux hypothéques Richard Boire agent immobilier Ghislaine Chalifoux Jeannine Couture agent immobilier agent immobilier Madeleine Doucet Jules Durivage agent immobilier rh Diane Gardon agent immobilier agent immobilier Paul Guillemette agent immobilier Denise Lamarre agent immobilier Madeleine Leblanc agent immobilier Lise Mailloux agent immobilier Diane Marshall agent immobilier Lucille Maurice agent immobilier - Yolande P.Paulette Raiche agent immobilier Viviann Séguin agent immobilier 23.ST-LUC: bungalow, 4 agent immobilier .Gina Simard agent immobilier .Jean-Paul Tanguay agent immobilier.\u201d wr EY Jean-Robert Trudeau - agent immobilier JRO NTH YM 2 Hv Seber 15.IBERVILLE: 42 000$, près de tous les services, 6 pièces.L.Mailloux 17.IBERVILLE: 55 000$, près de l'autoroute 35, impeccable.L.Mailloux 19.ST-LUC: céramique, foyer, garage chauffé, isolé, \"impeccable.Lucille Maurice av = .21.IBERVILLE: bungalow 12 pièces, idéal pour foyer de personnes âgées.P.Raiche ab = EN PRE HE chambres, grange, garage et atelier chauffé.V.Séguin 25.IBERVILLE: tout brique, secteur tranquille, garage.Gina Simard L) oF de 13h a 16h 14.ST-PAUL: Bord de- l'eau, 5 pièces, foyer, terrain clôturé.D.Marshall 16.L\u2019ACADIE: 28 500$, 3 chambres, terrain 14,523 pi ca taxes basses.L.Mailloux 18.ST-JEAN: terrain 6,315 pi ca garage, idéal pour retraité.L.Maurice 20.ST-LUC: 47 000$, 4 chambres, sous-sol semi-fini, services.Y.Paquet PAR > - Es 22.ST-JACQUES LE® MINEUR: 4 chambres, 2 bâtiments, 64,000 pi ca.V.Séguin 24.ST-BLAISE: 4 pièces électrique, terrain paysager, 29 000$.Gina Simard 26.ST-LUC: campagne, & pièces, quel luxe! à 15 minutes du pont Champlain.R.Trudeau RRA Cae EU Te IE [PRY [HR LE CAMABA FRANÇAIS, le mercredi 27 février 1905 As bungalows À VENORE per Le propriétaire bungalow 5 1/2 pces, sous-sol fini, piscine, clôturée, pays), entrée asphaîtée, Saint-Luc près de ls nouvelle école, tél.348-8497.37-3F ES ess y PN, We oe oo le VERORE Oates, nar stpçco.trés bien située, sur le bord de l'eau au 1582 rue Sainte-Thérèse, lle Sainte Thérèse.3 ch.à coucher.sous-sol avec système de chauffage, grand terrain, libre, prix $35,000, tél: 348-5156 ou 348-5134.38-2-C DELI 347-6615.BELLE Canadienne, sur terrain boisé en montagne, 7 1/2 pces, toit cathédrale, foyes, à 10 minutes de Saint-Jean, tél.: 64277, $65,000.3940 BUNGALOW 1976, 3 chambres, salle de séjour avec foyer, bien décoré, deaucoup d'extras, terrain paysager et clôturé, tél.: 36-4-F TE ING BUNGALON 5 1/2 pees, briques chauffage eau chaude, plancher bois franc, 3 c.c.terrain 80 x 100 Iberville 347-1222.\u201c 3640 BUNGALOW à vendre à Saint-Luc, rue Fleur de Lys, 5 1/2 sous-soi fini, terrain 80 x 200 prix à discuter, tét.; 348-4448.38-8\u2014C \u2018BUNGALOW Iberville rue Bellerive, 5 1/2 pees, terrain 83 x 200, haie cèdre, taxes $275, construction 1974, tél: 346-9433.392\u20ac BUNGALOW 29 x 42, près de la base tire, pour inf.: après 6 heures 346- 299.39-2-F 991 boul.du Séminaire Nord, IBERVILLE bungalow 3 vendre, succession, 3 ch.à coucher, sous-sol fini, poële combustion lente wet bar, four encastré, terrain 60 x 100, remise, secteur résidentiel, $48,000, tél: 347- 5035, ou 346-2356.3384 IBERVILLE maison 42 x 26, 3 chambres à coucher sur rendez-vous, 29 René, terrain 95 x 160 prix à discuter, 244- 5359.35.5.C 1.COTTAGE de luxe adjacent au terrain de golf.11 pces, piscine intérieur, bain tourbillon.Terrain 46,600 p.c.Michel Longpré 348- 1186.pr 2.IBERVILLE, cottage stucco, tenêtres à manivelles récentes, chauf.élect.neuf, plomberie, élect.rénové.Garage.Roland Viau 348-1186.348-1186 Se 3.MT ST-GRÉGOIRE: au flanc de la montagne.Style Nordique, aspect ouvert jusqu'au plafond et mezzanine.Foyer, piscine.Vue sur la vallée.Janet Paré 348-1186.4 PROPRIÉTÉ de prestige, secteur recherché dans St-Luc.4 niveaux, 3 c.c., terfain boisé 43,598 p.c.idéal pour bricoleur.$64,900.Line Rougeau 348-1166.St-Jean-sur-Richelieu pose ; HT} BA 2 §.IBERVILLE, nouveau sur le marché! Unique en construction et design.Propriété de prestige.Beaucoup d\u2019extras.Mary Gagné 348-1186.6.20 MIN.DE MTL Cottage 7 pces, fenêtres à manivelles.Plancher en merisier.Armoires et boiseries en pin.Terrain 15,170 p.c.Michel Longpré 348-1186.MAISON NEUVE Nouveau développement résidentiel 3 c.c.ou 2 au choix, 2 salles de bain, occupation le 30 mars 1985.Soyez propriétaire pour le prix d\u2019un loyer 5 1/2 neuf.91/2% Rens.: 348-0328 P.S.On s'occupe de votre ball SAINT-GÉRARD IMMEUBLE 4 LOGIS À VENDRE disponible le 1er juillet 1985 Tél.: 348-7359 ou 349-1495 7.ST-GERARD, moins de $60,000.Entidrement rénové, 3 c.c., salon plafond cathédrale, s/jeux.Allocation $2,500 pour nouvelles armoires.Serge Cayer 348-1188.2 8.ADJACENT AU TERRAIN de golf.Bung.7 pces, 4 c.c., salon avec foyer.Toit cathédrale.Grand patio et piscine h/t.Michel Longpré 348-1186.: 9.DOMAINE 80 ARPS.Maison 130 ans.Piscine, garage triple, écurie, manège intérieur.Maison du gardien.Faut voir.Rhéal Lamarche 348-1186.' 10.ST-BLAISE, unique en const.Chauf.élect.et bois, foyer, 4 portes-patio, toit cathédrale.Situé dans une belle forêt.Michel Olivier 348-1186.11.ST-JEAN, nouveau sur le marché! Maison 8 pces, 4 c.c., excellente cond.propre.Un plaisir & visiter.Cuase de transfert.Mary Gagné 348-1186.12.COTTAGE des plus luxueux, 12 pces, s/sol fini, piscine, garage.Faut voir.Rhéal Lamarche 348-1186.13.IBERVILLE, cottage pierre.Rénovation intérieure de grande qualité.Foyer, patio et foyer ext.Terrain bien aménagé.Rotand Viau 348-1186.14.ST-JEAN, split-level brique et alum.3 c.c., s/fam.avec podle.2 sibains.Impeccable.Près de la base.cause de transfert.Janet Paré 348-1186.+ ?15.ST-EDMOND, duplex en brique avec garage.Extérieur rénové.Logis du bas libre en juillet.Près du cégeb.Gaëtan Larochelle 348-1186.16.ILE-STE-THÉRÉSE, grand bung.brique, 4 c.c., foyer dans salon, siséjqur, garage double.Secteur tranquille.Janet Paré 348-1188.nr » i 17.ST-LUC, un vrai bijou! 9 pces, 5 c.c.2 sfbains.Cuisine très moderne, spacieuse.Porte-patio.Venez visiter.Mary Gagné 348- 1186.- / 18.PETITE FERMETTE.Propriété rénové, grange, remise, poulaillé etc.Faut voir.Rhéal Lamarche 348-1188.19.ST-LUC, bung.35 x 40, 5 pces, 3 c.c, 2 s/bains.Beau terrain p.c.arbres adultes.Foyer ext.Pavée uni.Michel Olivier 348- 1186.20.ST-JEAN, Petit Bernier.Bung.brique 1980, terrain 51,000 p.c., garage, atelier, aqueduc municipal.Jean-Marc Paradis/Roland Viau 348-1186.21.ST-JEAN rue Brault.Québécoise brique 7 pces, décoré, propre.Superbe terrain paysager, clôturé.Piscine creusée.Mary Gagné 348-1186.22.BUNG.BRIQUE bien rénové, fonctionnel, 7 pces.Quartier recherché, près des services.Fernand Desjardins 348-1186.2.À LA CAMPAGNE, Ste Brigide, cottage 9 pces const.1840, 6 c.c., 2 s/bains, garage.Terrain de 7,32 arps.Michel Olivier 348-1188.24.IBERVILLE.2 étages brique, foyer dans salon, 4 c.c., s/fam.terrain privé.À pied de l\u2019école.Janet Paré 348-1188.25.IBERVILLE, const.tout brique, 3 c.c., parqueterie, foyer dans salon, garage, grand terrain.Endroit paisible.Gisèle LePage 348-1186.28.FERMETTE 6.7 arps.terrain en bon état de culture.Résidence rénové, 2 c.c., poss.s/sol ciment 7.6 pieds.Paul-Émile Rousselle 348-1188.27.ST-LUC, face au parc.8 pces, 2 s/bains, foyer.Excellente condition, p B 28.COTTAGE PIERRE alum.4 c.c.foyer au s/sol, garage, grand pre.d'extras Mary Gagné 348-1186.5 terrain paysager.Plusieurs essences d'arbres.Taxes b .F d Desjardins 348- 1186.29.BUNG.BRIQUE super beau avec foyer en marbre de la Beauce.Situé près de l'eau.Faut voir.Rhéal Lamarche 348-1186.30.ST-JEAN secteur St-Eugéne.Bonne construction sur place, 4 ¢.c., s/fam.avec comb.lente.2 s/bains impeccable.Janet Paré 348-1188.- 31.ST-LUC, vrai bijou! Foyer dans s/fam.Excellente condition, décoré.Situé près de tous.Bonne occasion.Mary Gagné 348-1186.32.ST-JEAN situé près des centres commerciaux et école, 3 c.c., très propre.Près de l'arrêt pour autobus Mêtro Longueuil.Gisèle LePage 348-1186.~ 33.ST-JEAN, réduit pour vendre! Grande maison brique, 6 pces, décoré, propre.Plusieurs extras.Grand terrain paysager.Mary Gagné 348-1188.\u2018 34.ST-JEAN possession immédaite.Bung.Colorlock construit sur place, 3 c.c., grand terrain.Rue tranquille.Janet Paré 348-1186.35.ST-JEAN, dans St-Gérard.Maison brique 6 1/2 pces, situé près de tous.Disponible pour juin.Mary Gagné 348-1186.38.COTTAGE 8 PCES, 4 cc, salon double, chauf.central, sisol 6 pieds, garage double et atelier annexé.Prix $39,500.St- Alexandre.Michel Longpré 348- #7.UN BIJOU DE BUNGALOW, foyer, bain tourbillon, s/sol fini.Gand terrain.Un plaisir à visiter.Rhéal Lamarche 348-1186.38.IMPECCABLE! 4 cc, 2 foyers, terrain paysager, const.75, aussi à vendre: terrain adjacent 67 x 120 prêt à construire.Line Rougeau 348-1188.30.L'ACADIE, $36,900 dans le village.8 pces, propre, décoré.Endroit idéai pour jeune couple.Un plaisir à visiter.Mary Gagné 348-1186.40.REALISEZ VOTRE RÊVE.Superbe maison toit cathédrale, décoration moderne.Taxes $338/an.Vous n'en croirez pas vos yeux.Line Rougeau 348-1188.A ue 41.: ST-LUC rue Dextradeur.Secteur paisible près de l'école, 3 c.c., grande dinette.Très gaie et ensoleillée.Gisèle LePage 348-1186.1188.42.ST-LUC, $43,900, maison 8 pces, 2 s/bains, foyer avec s/fam.Logement au centre-ville À LOUER 4 1/2 pièces, entièrement remis à neuf; disponible le 1er mars.RENS: 346-9849 SAINT-LUC COTTAGE situé près terrain de golf, 7 pléces, 3 c.c., armoires en chéne, walk-in CCP, inclus: lave-vaisselle, climatiseur.Y.Desjardins: 331-6100, poste 4352 ou 253-1720 Fiduciaires courtier 1 MOIS GRATUIT À louer ou à vendre 6 LOGIS NEUFS au 180, rue Marc, Saint-Luc e face école primaire à côté d'un parc tranquille et boisé « près autoroute 35 libres 1er janvier 1985 : 5 1/2 - 375$ / mois 4 1/2 - 325$ / mois e grandes pièces e sortie lave-vaisselle « sortie laveuse / sécheuse * système d\u2019intercom - * câblovision einsonorisés au béton (60 décibels) * balayeuse centrale Pour renselgnements 347-1921 .348-1921 au s/soi.Situé dans un t tranquille.Cause de transfert.Mary Gagné 348-1186.43.ISERVILLE, abordable.Bung.44.LOCATAIRES!! ce bung.45.ST-EDMOND, propriété à 4.BAR SALON idéal pour 47.$40,000 A ST-LUC, bung.1960, 48.GARAGE & RESIDENCE.3 ce.extérieur refait.(toiture, POUR devenir le vôtre pour | rénover, grandes pces, beaucoup restaurant.Situé à 15 min.de| bien éclairé, 3 cc, s/soi fin, Moderns rénové, garage, fontros, rvitement) Le tout eut ee tue nues eds: de possibilités.C'est le temps Montréal et 5 min.de StJean.| haut.élect.terrain 58 x 120.équipement complet pour impeccable.Gaëtan Larochelle C'est à visiter.Line R - d'acheter.Marie-Reine Bélanger Grand stationnement.Rhéal| Taxes $800/an.Michel Longpré ique générale.2 lifts, 348-1186.es er.Line Rougeau +48-1188.Lamarche 348.1188.348-1188.chain bloc, chambre peinture etc.348-1186.N Paul-Emile Roussetie 348-1188, * s0.110,000 P.C.bu oc.81- DIRECT SUR LE Lac! 54.DOMAINE DE BOURPEUIL 8.BEAVILLE, 333,000 Loi pet garage: 14 x wn ooo Champlain!! domaine 4 12} 62.ST-JEAN, dépanneur licencié 59.ST-GRÉGOIRE, magnifique Grand terrain prêt à construire .ersonne seule.Gaëtan magnifique bomé par petite 8Cres, maison, chalet, tennis, avec bâtisse, secteur résidentiel.cottage avec garage, const.40,080 pc.situé dans en Parochalle Marie-Reine Bélanger rivière.Arbres fruitiers.Line de8cente pour bâteaux.} Bien situé, bon chiffre d'affaires.supérieure, grand terrain.C'est à vironnement de maison 348-1188.Rougeau 348-1186.Plusieurs possibilités.Marie- Fernand Desjardins 348-1186.voir.Gadtan Larochelle 348-1188.luxueuse.Marie-Reine Bélanger » Len Vode asa ae te Reine Bélanger 348;1489.afr ga pay ee Su cat a- 00 4-2 À 3481188.Bre yee a ee ERE ANSE ASe 9% 87:00 ¢ 5 5.0.00 Da EAA E90 AME Tcl EC hpe FOO A 24 COLE 66 0 dPHN eee A te - Ter rear rr > o\u20ac SON SOU La AE ar oh os lal py » ib p.020 Su NS POEL 02:0 6 A-l bungalows IBERVILLE 15iéme Avenue entre McGinnis et Cham, mpagnat.bungalow tout briques, sous-sol entièrement fini, chauffage électrique, piscine 38 x 18 creusée et chauffée, beaucoup d'extras, meublé si désiré, cause: départ $79,500, tel.347-9110.384-F + rt Ala ES AREA + ae 4.o Co IBERVILLE maison à vendre ou à lover avec option d'achat, 7 1/2 pces, avec sous-sol et toilette additionnelle, centre- ville, éligible aux subventions, tél: 346- 1526, 347-5124.39.3C IBERVILLE maison à vendre, construction 1979, 5 1/2 pces, chauffage électrique, terrain 66° x 105\u2019, près d'école primaire, clinique 346-3987 ou 346-3181.39-2C L'ACADIE bungalow 45° x 30', foyer, 3 cet ye, re Cat L'ACADIE maison avec garage en pierre de champs, foyer, chauffage électrique, 3 c.c.terrain 105 x 248, taxes basses, batit en 1980, tel.346-6051.394\u20ac MAISON de 5 1/2 appt, split-level sur la Aième avenue, Iberville, 270.34L MAISON deux étages, 8 appartements, terrain 32,000 pieds, taxes $260, remise, -~ \u201c a a fan .1 3 54 ' MAISON à L'Acadie (village) près de l'école, bureau de poste, terrain de jeux, toit refait à neuf, système de chauffage électrique, $39.500, tél.heures de repas, 347\u20147097 au 221 Chemin du Clocher.\u201c37-34 MAISON neuve à vendre, près du goit à Saint-Jean, 28\u2019 x 42°.ext.tout brique, 6 1/2 pces, avec extras, tél: 347-7049.38-4-C *ridt MAISON à vendre par le propriétaire à roy an 44e 1 15 + \u2018 eu\" ' MAISON à vendre à 470 Avenue Hébert.Iberville 5 1/2 appts $36,000 tél, 347- 1621 ou 346-4653.384\u2014F MAISON à vendre grand cottage rénové.subdivisé, en 5 logements, centre-ville rue Champl près Victoria, comme placement rapporte annuellement $15,000 excellente résidence pour propriétaire occupant un 3 1/2 et un 2 1/2 plus solarium, atelier au sous-sol, hangar, stationnement et vaste jardin paysagé, les 3 autres 3 1/2 loués sem SL NE ae conan vante de ra MAISON 5 1/2 pces cour asphaitée, terrain clôturé, avec possibilité de piscine, horsterre, située à Saint Eugène, à vendre par le proprétait, acheteur sérieux seulement, tél.347\u2014 1586, 293-7124.3945.MAISON 24 x 40, 5 1/2 .sous-sol fini, cour en asphalte, ne avec balcon communiquant à la maison, cheminée, près de la nouvelle école de garage, remise, jardin, chauffage central, Saint-Alexandre, maison en excellente J'£ outs Saint-Luc, tél.348-4648 adresse rue ee er 2 arate; Six miles de Saint-Jean, tél: 291-5007.condition avec garage, taxe $117.58, Meublés, chauffage électrique individuel Dextradeur passes 674.9886 ou 651.3426 terrain 222 x 121 pieds, 348-9905, nan inclus rapporte annuellement .- 374\u20ac 3740 330,000.38-2-C 39.500 pas d'agent 348-0713.383\u20ac 39-2-C NEA ARE EV SCE frans-action KARL GOLA 681 FERMETTE 4 arpents cottage semi-rénové, taxes annuelles $115.Atelier isolé et garage Karl Gola ST-GÉRARD prix réduit.Bungalow brique, très propre, 3 chambres, 2 entrées de cour.Karl Gola 53% VILLAGE ST-GRÉGOIRE: grand cottage luxueux 10 plèces, beaucoup de tulie céramique, 2 foyers + comb.lente, pourrait être foyer d'accueit Karl Gola 560 SEULEMENT $41,000 A qui la chance Karl Gola 094 PRÈS CARREFOUR LAPLANTE prend bungalow 5 pièces (24 x 46) sous-sol semi-fini, poôle à bois bon prix.Karl Gola SUZANNE LABRECQUE = \u2018 Bof H | ou BUNGALOW bri 4 QUÉBÉCOISE brique 29 x BORD DE L'EAU bungalow ST-JEAN N.D.A.cottage 7 DUPLEX tout brique 2 x 5 1/2 ay b L r ae 48, 6 pièces salle à diner brique 7 pièces, inclus four pièces 4 chambres, garage Situé à Iberville dans © an res in 11 200 of séparée terrain boisé 36,198 encastré, plaque, grand près de tout $39,500.paroisse Sacré-Coeur plane one : pt.pi.Suzanne Labrecque terrain.Suzanne Labrecque Suzanne Labrecque \u2018 Suzanne Labrecque Labrecque nergie Suzanne 403 708 673 636 708 CANADIENNE pièces sur SPLIT 2 NIVEAUX, 6 pièces TRANSFERT St-Jean, IBERVILLE cottage 6 NOUVEAU ST-NOËL pièces 8 pièces 2 foyers, originalité et confort faut voir.Suzanne Labrecque armoires chône marquet- terie chauf.élect.$59,000 Suzanne Labrecque bungalow tout brique style colonial très propre.Suzanne Labrecque grandes pièces, plancher bois franc, taxes $800.Suzanne Labrecque bungalow brique avec garage près des écoles prix $49,500.Suzanne Labrecque MARC BOIVIN VÉRITABLE BELLE CANADIENNE sur terrain boisé en montagne Marc Boivin 741 SPLIT LEVEL 30 x 44 très spécial, grand terrain, taxes basses, hyp.9 112%.Marc Boivin.710 CAMPAGNE seulement $42,500 32 x 36, 4 chambres à coucher garage s/sol fini.Marc Boivin 645 SAINT-LUC, transfert, faut vendre vite.Prix réduit 400 DUPLEX dans St- Eugène, tout brique, cottage, sidétaché, bâti idéal pour famille oc- 1982 4 c.c.2 s/bains, s/sol cupant, piscine etc.fini.Marc Boivin.Marc Boivin 090 CAMPAGNE St-Luc, Québécoise 401 neuve terrain environ 30,000 pi ca aubaine à ne pas manquer, financement spécial, exci.Marc Boivin TRIPLEX ST-JEAN, prix réduit à $72,000.Marc Boivin ALAIN GIBEAU 082 ST-LUC: tout briques, 3 chambres sous-sol fini, chauffage électrique près de l'école.Taxes $627.Alain Gibeau 678 .ST-JEAN construction 1974, sous-sol fini possibilité de , bachelor terrain de 7837 pi.ca.\u201cclôturé avec piscine.Alain Gibeau.! À war ST-LUC, tout briques, 3 chambres terrain 105 x 102, taxes $722 Alain Gibeau 713 FARNHAM: bungalow tout briques 3 chambres, sous-sol fini, beau terrain.A volt Alain Gibeau 742 ST-JEAN: propriété 1976, 8 pièces 3 niveaux, terrain de 20,030 pi.ca.incluant piscine.À voir.Alain Gibeau 703 NOUVEAU SUR LE MARCHE: 1983, style moderne très éclairé, plancher marquetterie, foyer au 717 TOUT NOUVEAU: joli cottage rénové, très propre Iberville, garage, taxes $887, pour aussi 708 ENCORE UNE NOUVELLE: tout brique avec garage terrain 81 x 100, très bonne construction, en 518 UN PLAISIR À VISITER, 5 chambres foyer au salon, très éclairé, salie familiale, superbe 640 IBERVILLE, 4 chambres sur le méme plancher magnifique chambres secteur résidentiel trés propre, beau terrain.Guy Desjardins - 720 .ST-JEAN, DUPLEX JUMELÉ, 4 1/2 et 2 1/2 pièces, aluminium et bois rénovations possibles, taxes a-28 TERRAINS VACANTS: sur le bord de l'eau, dézonés, paysager, taxes basses.Guy es IBERVILLE: maison mobile sur solage, avec atelier commercial, tous les meubles inclus, lot 100 x terrain près de la Poly.Pierrette | | $900.Pierrette terrain paysager, $85,000.PIERRETTE LAREAU Caran axes peu que $35,000.Pierrette Lareau bas de $50,000 Pierrette Lareau Pierrette Lareau Lareau ST-JEAN split level tout GARAGE: mécanique brique foyer, abri d'autos, 4 générale, bureau de réception, 3 portes briques et pierre, installation possible de pompes à gazoline.Guy Desjardins Shikae: de débosselage, chambre.à peinture, équipement compris lot 232 x 163, local 40 x 40, 2 portes, STJEAN: bâtisse sur terrain commercial, possibilité de restaurant ou autre, bjen situé, $823, chauffage électrique, prix 100, taxes $128, atelier 16 x 24 er.occupation immédi 4 e Guy $26,000.Guy Desjardins Desjardins Guy Desjardins.Desjardins en acier.GUY Desjardins > ses = DÉPANNEUR fond de commerce prix demandé $28,000 incluant inventaire.Faites une offre Diane R.Vivier 180.0 7 104 cesse Pa b- h MAISON à vendre, située à Saint-Bernard de Lacoile, près autoroute 15, terra 90 x 136, maison time clapboard, de vinyle.4 1/2 app.prix demande, $32.500.tél après 6 heures 246-3195.BT MAISON à vendre à Iberville bien située au centre-ville, coin de rue, propriété paysagée, de 9 pces, en briques, très propre, style ancien, bonne condition.acheteur sérieux 347-2550 ou 346-5259 39-2-C MAISON de 27° x 44\".avec abri d'auto.2T' x 20\" garage isolé, chauffé, 27\" x 20' piscine hors-terre de 27' ovale chauffée, petite cabane avec moustiquaire, haie de cèdre arrière et des deux côtés avec arbre avant et arrière, sous-sol fini, avec bureau, table de pool, bain sauna, poéle châtelaine encastré avec \u2018\u2019bime\u201d de boss, chambre de bain sous-sol près du golf rue Peter, terrain commercial avec les normes de la ville aucun prix par téléphone sur rendez-vous le propriétaire gardera un temps limité pour se construire, tél.347-2591, ¢ Atelier de débosselage et mécanique A VENDRE Avec chambre de peinture moderne.Bâtisse 40 x 70 avec grand terrain.Aussi possibilité de vente d'assurance.POUR RENSEIGNEMENTS: 291-5529 Maison à vendre 227, rue Dupont Iberville split-level, 2 salles de bain, très propre; s'adresser à René Desjardins au 346-8812 ou 347-9350 prix à discuter - Simorr Labrecque B.A., B.Arch.INSPECTEUR DE BÂTIMENTS ENR.service d'inspection résidentielle 1909, 94e avenue Saint-Blaise Tél.: 291-5269 Maison à vendre Quartier Saint-Eugène, bungalow 5 1/2 plèces, plancher bois franc, grande salie familiale avec foyer en pierre des champs, piscine terre, cabanon, abri d'auto, prix: 58000$ pas d'agent s.v.p.Tél.: 347-9733 SAINT-LUC maison neuve, garantie 5 ans à 5 minutes des centres commerciaux, très beau secteur, garage 708 atelier attenant 16° x 42°, Te 020 Le 06 .a .terrain voisin disponible REFAIT À NEUR 2étagee 4 ISERVILLE: 3 logis ot un locas; WENRYYILLE Installez votre IMAGINEZ! 30000 pi.ca.de Le PS sn aa chambres, s/sol lonnel, commercial revenu annuel commerce à même votre terrain clôturé haie de cèdre.Au 112%.4 2 taxes basses.Diane.Vivier | de $13,000.Possibilité subven- résidence, 231 Kennedy Diane R.centre-ville, cottage 3 étages + \u201c chambres s/bains, .Roland Viau ox \u2019 tion PAREL Diane R.Vivier Vivier sisol.Diane R.Vivier.Diane R.Vivier ; Représentant immobilier : .LEE ENDEBVOUS' \u201cOUVERT LE DIMANCHE S a. [an aa B42 ARCAMARL te.27 felis 1995 \u2018Al Ca bungalows MASON à vendre, 26 x 44, libre immédiatement, sous-sol fini.garage, terrain 12,000 pc.clôturé, paysager.nombreux extras, prix $62,500, Domaine Deland 347-9425.39-2C MONT SAINT-GRÉGOIRE face à la montagne, canadienne 1978, 4 chambres, foyer pierres, grand terrain 350 x 620, plus bâtiment 2 étages, 18 x 22, taxes basses, $B8.500.pas d'agent, tel.347-7927 37-4-F NAPIERVILLE maison à vendre rue Saint.Henri, 4 1/2 pces, grand terrain prix à discuter tél .245-3641 34-10-C PHILIPSBURG maison à vendre, 4 1/2 pces, avec système électrique, très propre.prés du village, s'ad.107 Chemin, Saint-Armand, tél.347-8438.374C PROPRIETE à vendre 3 Lacolle.luxueux bungalow 30 x 46, entitrement en brique.garage chautfé, 15 x 25, terrain entièrement paysager 150 x 150, remise 14 x 20, piscine creusée 16 x 36, hall d'entrée chène, armoire pointe de diamant en chêne véritable, terram à Lacolle 220 x 150, tél.246-2787 après 16 heures.384-C RICHELIEU bungalow briques 5 1/2 pees, 30 x 38, garage, biénergie, très belle vue, tél.658-6535 38-2-F SAINT-BLAISE bord de l'eau, maison neuve 26 x 42 pi, 3 chambres à coucher, galerie patio en ciment, plancher en chène, libre, taxe $287.10.bon prix, sans agent, tél.291-5189.39-2-C SAINT-EVGÈNE magnifique maison brique 28° x 40', abri d'auto, entrée privée, terrain clôturé, bois traité, à voir ps spécial faire offre, Imm.Alfa 347- 38-3-C SAINT-JEAN bungalow.3 chambres grandes pièces, lave-vaisselle, garage, beau quartièr, bien paysager, $49,800, tél.348-1397 le soir 39-3F SMINTHEAN 216+ \u2018Therrien; : Bungalow 1974, électrique.près école, petit comptant et possibilité balance de vente, 346-7562 ou 670-4700 Réal Patensude, Imm.Impec.c SAINT-JEAN bungalow 55 x 30 plus garage double, terrain 110 x 114, piscine, foyer.faut voir, tél.: 346-4920.39-8-F | ie ST FE Co pid Il nous fait plaisir de vous annoncer que Mme Madeleine Leblanc s'est classée 1er vendeur pour le mois de janvier 85.Toutes nos félicitations pour son excellente performance.Pour acheter ou vendre une résidence, un commerce ou une propriété a revenus, Madeleine se fera un plaisir de vous offrir ses services.ler vendeur 347-7766 ou 346-9673 658- 0628 SAMIT-LUC bungalow pierres at héiqoek avec garage, 3 chambres à coucher, très grandes pièces, terrain 150 x 149, 356.000, tél.: 348-0827.38-2-F SMNSAUE prosus Voir wrestorsute 20 minutes de Montréal, superbe cottage, s/d, 7 pces, foyer, 2 salles de bain, garage, arbres matures, fraichement décoré, tél.: 348-9265 ou 348-2720 Marc Boivin.39-2.F SAINTJEAN cause transfert, joll québécoise, briques, s/sol semi-fini, terrain 15 000 p.c., l'ensemble impeccable, hitez- vous! À 5 MINUTES du Zellers, Joli bungalow, 8/soi fini à 75%, rien à faire, taxes 315$ / an, prix 49 900$, faites une offre! Claude Beaulac vendeur par excellence A 5 MINUTES de l'hôpital, bungalow 28 x 42, s/sol fini, terrain clôturé, piscine, remise, l'ensemble impeccable, faites vite! SAINT-JEAN Saint-Gérard, bungalow 28 x 44, s/sol fini, piscine creusée, 2 foyers, l'ensemble impeccable, prix 74 900$, hâtez-vous! >a union UN des Notaires Me Bernard L.Tanguay en J.439, boul.du Séminaire nord Immobilier Saint-Jean-sur-Richeliey 348-6178 ana auaeau aux à | 18 Pour vendre ou acheter Limird® couaTian .MLS L'ACADIE cot.pléces, faut voir.SAINT-LUC bung.briques & alum., 8/8 fini, un vrai bijou.TALON bung.briques 3c.c., s/s fini, prix 49 000% nég.pour ter juillet.: COMMERCES 2 dépanneurs, bons chiffres d'affaires, fruits et légumes avec plus de 1 000 000$ en vente.briques, 7 GÉRALD CARON IBERVILLE nouveau sur le marché, bung.briques et bois, 7 12 pièces, planchers bois franc, foyer, 8/8 fini, terrain 60° x 230\", garage double, près des écoles, dépanneur, église, à voir SAINT-EUGÈNE bung.briques, 4 cc.sis fini, piscine hit, grand terrain.AUSSI 3 LOGIS avec local pour dépanneur équipé, faut voir.SAINT-BLAISE bungalow 5 pièces, sous sol fmi, garage, terrassement paysager.367.500, tél.291-5654.39-2-C Maison à vendre paroisse - Saint-Gérard, 3 chambres, garage, sous-sol semi-fini, chauffage électrique eau chaude, près école primaire et église, très bel aménagement paysager, faut voir.Tél.: 348-1921 A ee) 348-9133 Ronald Léger 1.LOCAL COMMERCIAL: rez-de-chaussée, boul.du Séminaire, face à l'hôpital, 325$/mois FAITES CONSTRUIRE UNE MAISON NEUVE SELON VOS PLANS OU LES NÔTRES.35 000$ et plus SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 428, RUE DE MAISON- JMEUVE: toute beauté 3.765, RUE NOR: _ MANDIE: 57 500$ 4.94, RUE POIRIER $2 5008 SAINT-LUC S.276, RUE FRANCE: 59 900$ 6 285, RUE FRANCE: reprise 7.9, RUE CHAMPAGNE: 34 900$ 8.a RUE CLERMONT: 47 500$ 9.102, RUE BOURASSA: 45 000$ \u2018Le majorité de ces \u2018maisons ont le sous-soi aménagé.Michel Martineau + SAINT-LUC: bungalow sur tor rain 14,300 p.c., garage, foyer, possibilité de revenus.A ne pas manquert \u20182 DOMAINE 25 ARPENTS, rôsi- dence en pierre, luxueuse, érablière très bien située, c'est à voir! 3- SAINT-GERARD: très spacieux, prix demandé, $58,000.à visiter.if || I NOUVEAU SUR LE MARCHE \"René Michaud 13 IBERVILLE: cottage pratique, RICHARD ROY PALMORES BOUCHER GILLES MONTIGNY 7 pces, gar.triple, poss.comm.348-1008 460-4863 346-9368 .sur 2 rues, stat.© à 8 autos, près des services, prix $85,000.3 CE GINETTE POULIN\u2019 347-0103\" 4 TLE SAINTE-THERESE, libre ler juillet, face à un parc avec vue sur le Richelieu.NORMAND LEMIEUX 346-1670 5.SAINT-GERARD: grand bungalow brique en superbe condition, revenu mensuel, près de toutes les facilités.RENÉ MICHAUD 346-3605 8 SAINT-CONSTANT: magnifique cottage au fini intérieur, élégant, comprenant toutes les commodités utiles.ROBERT BEAUMIER 204-3487 7- BUNGALOW avec restaurant saisonnier sur Route 133, bon chiffre d'affaire.NORMAND LEMIEUX 348-3805 & COMPLEXE de 7 logis, très intéressant pour investissement, situé à tberville.SERGE OUIMET 348-2000 9 À PIEDS DES ÉCOLÉS, très bien décorée, 3 chambres, secteur tranquille, jeunes familles, facile d'accès pour l'autoroute et tous les services.IRIS BONALDO 348-3005 14 MAISON MOBILE, 3 CAC 15-° CHAMBLY: 120.arpents de terrain, zoné commercial, disponible 1¢ BUNGALOW près de ia Route 36, à 20 minutes de Mtl, entrée en pavé uni, garage, grand terrain, paysagé.bien ALAIN DUFRESNE 348-2060 __- 11- DUPLEX DANS IBER- VILLE, bon revenu 2 x 5 1/2, fenêtres et recouvré- ment extérieur refaits, chauf.élect.aux locataires.IRIS BONALDO 348-3805 12- NOUVEAU PRIX: Dom.Deland, superbe qué.br et al.26 x 44 sur 28,000 p.c.2 SDB, garage, stat.ext.pr 6 voitures, Impec.à voir! MICHEL MARTINEAU pour tout genre d'entreprise, pour info.agricole le Groupe Ferma pour mieux vous servir, LÉO VERDON 291-3243 500 locataires viendront nous voir bientôt pour se trouver une maison.C\u2019est le meilleur temps de l\u2019année pour mettre votre propriété 16 VENTE RAPIDE, prix à discuter, superbe bungalow, plancher bois franc: armoires tune: très propre, c'est vial .immédiatement Panamera | Lu= sur-Richelieu libres immédiatement.Sites situés rue Saint-Jacques, appr.1500 p.c.avec sous-sol pour entreposage et rue Richelieu 24 x 48, local pour bureau 28 x 23, 650 p.c.appr.S\u2019adresser au 204, rue Richelieu, app.12: 347-31 85 (Mme Nolin) COMPRENANT SERVICE DE CONCIERGERIE RGR] CONSULTEZ L'EXPERIENCE Avis aux futurs acheteurs COMPAREZ AVANT D'ACHETER Maisons de qualité supérieure au plus bas prix dans la région ST REE les habitations Rémi.811, Boul.du Séminaire, .Tél: 348-2316 Mol JURA A CU SU OS «oe ieliou, OC, JIB BL7 DERN 1ZAL1NSNOI - JONIIHIdX3.1Z311NSNOI - JONIIHIAdXI.1ZILINSNOI - JONAIYIdX3.1ZALINSNOI *IDNIIHILX3.d\u2019un bail à l\u2019autre nues 348-1108 Une série d'avis au moment du bail Alors que la Régie du logement recommande fortement de signer un bail, certains propriétaires et locataires préfèrent une entente verbale.Dans les deux cas cependant, il y a une marche à suivre.La voici: Avant de conclure un bail, le propriétaire doit remettre au locataire \u2018un exemplaire du règlement de l\u2019immeuble, s\u2019il en existe un.Il s\u2019agit d\u2019un ensemble de règles auxquelles doivent se conformer tous les locataires.Si le propriétaire ne le fait pas, le locataire ne sera pas obligé de respecter tout règlement que le propriétaire pourrait vou- oir lui imposer plus tard.Lors de l'entente, c\u2019est-à-dire à la conclusion du bail, le propriétaire doit remettre au nouveau locataire un avis indiquant le loyer le plus bas payé pour son logement au cours des 12 derniers mois ou celui fixé par la Régie, s\u2019il y a lieu.Attention, une fausse déclaration peut entraîner une amende de 200$ à 2,000$.Dans le cas d\u2019un immeuble de moins de cinq ans, le propriétaire doit aussi remettre au nouveau locataire, un avis précisant que la Régie n\u2019aura pas, lors du renouvellement du bail, juridiction pour fixer le loyer de son logement ou pour se prononcer sur une modification de son bail.Cette mesure permet au propriétaire de rentabiliser son investissement.De plus, le locataire ou son époux qui désire que son logement soit considéré comme résidence principale de la famille, ut à ce moment-là, en informer son propriétaire ar un avis.Ainsi, le locataire ne pourra sous- louer le logement, mettre fin au bail ni le céder sans le consentement écrit de son époux.Ces trois avis font partie du bail publié par la Régie.Après la signature d\u2019un bail écrit, le propriétaire doit en remettre un exemplaire au locataire.Il a 10 Jours pour le faire.Après l\u2019entente d\u2019un bail verbal, le propriétaire devra quand même remettre un document indiquant ses nom et adresse et reproduisant les dispositions obligatoires du bail écrit.Il a aussi 10 jours pour le faire.Comme vous le constatez, un bon dialogue \u2018entre propriétaire et locataire avant la conclusion d\u2019un bail favorise toujours un climat favorable d\u2019entente.Si vous désirez tout renseignement supplémentaire, veuillez communiquer avec le bureau de la Regie du logement de votre localité.BUREAU À LOUER Centre-ville près des banques, 25 x 35 RENS.: 346-4231 jour 346-2545 soir piscine intercom.câblovision buanderie \u2019 conciergerie commerciaux N HE Ad 9 JR a LE ACRAR TA TE ES vas à proximité de l\u2019hôpital, de la polyval 2 MOIS GRATUITS J\u2018 ; sur signature d\u2019un bail jusqu\u2019au 30 juin 1986 pour un minimum de 16 mois .A LOUER LOGEMENTS NEUFS 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2 _ meublés ou non planchers de béton recouverts de tapis mur à mur insonorisation de haute qualité très bonne isolation - double vitrage stationnementasphalté sorties laveuse/sécheuse dans les 4 1/2 770 ET 810, RUE CONTENT - Saint-Jean-sur-Richelieu TÉL.: 349-3454 * On peut se procurer les règlements de ce concours ala conciergerie de I'im- 1, eut a où en téléphonant au numéro susmentionné; la valeur du voyage est J+ 88 1 300$ et pourra être créditée sur-un voyage de votre choix antré te om Cand ae bee valk CF EN NAP ANY CR NES PAN FO We aries hp BW we UE SN RS SAS À A, oTat Ca avec prise pour voiture ente, des centres a re an CPE 7 i ] 0 as ea ae Es | ; SAINT\u2014JEAN logis à louer 5 1/2 appts, situé près du Woolco, Carrefour Richeliey et pharmacie Jean Coutu, très tranquille, $300/mois, libre immédiatement, 347- 4024.364C SAINT-JEAN 4 1/2 pces, Zième étage (centre-ville) non chauffé (à l'électricité) tapis mur à mur, inst.laveuse, sécheuse, $295/mois, libre immédiatement, tél: 347-5511.374F SAINT-HEAN beau, grand 3 1/2 pces, chauffé, éclairé.si désiré semi-meublé ou non, près de l'hôpital et du centre d'achat sad.à 821 Normandie, appt.8, tél: 349-2295.37-4F SAINT-JEAN centre-ville, 4 1/2 pces, libre ler mars, tél: 346-6636 ou 347- 2311.374F SAINT-JEAN appartement à louer, 4 1/2 pièces, 254 Jacques-Cartier, sud, tél.après 5 heures 346-6394.22e SAINT-JEAN logis moderne de 4 1/2 pièces un bas dans 12 logis, situé sur le bout.Industriel, libre, $270 par mois, tél: 348-4034, 346-8479.S'ad.à 699 Normandie.37-8C SAINT-JEAN 3 1/2.bonne insonorisation, tapis mur à mur, balayeuse centrale, ménage refait à neuf, 35 Jaèques-Cartier sud, tél: 346-4908.37-8C SAINT-JEAN 3 1/2 pces avec poêle et réfrigérateur compris, près de l'hôpital, libre ler mars 85, très propre.balance de bail au 30 août 85, $275/mois, tél; 348-9127.37-34 SAINT-JEAN à sous-louer, grand 5 1/2 pees, très trés propre, derrière l'hôpital, intéressé seulement, 348-0500.SAINT-JEAN 3 1/2 pces neuf, $230/mois, libre ler mai à sous-louer, tél: 348- 38-2-F SAINT-JEAN 5 1/2 pièces 880 Beaudry, libre le ler mai installation laveuse/sécheuse, tapis mur.à mur, stationnement privé, avec prise électrique, locker, tél.346-3094.38-5-C SAINT-JEAN \u2018centre-ville & 1/2 pces.chaufté, tél.: après 6 heures 348-3843.38-2-C SAINT-JEAN 5 1/2 pces, dans triplex, quartier Saint-Eugène, chauffage élect., plancher béton, stationnement privé, libre ler avril, $375/mois tél: 3464571 soir.38-2-F SAINT-JEAN 4 1/2 à louer, très moderne dans Saint-Lucién, grande chambre de VC SIAN centre-ville, grand 4 1/2 pces, chauffé, 1 chambre, plus véranda, très propre, ler étage, service laveuse, sécheuse, $330/mois, libre ler mars, tél: 348-8793.C SAINT-JEAN 3 1/2 pces, libre immédiatement, près de l'hôpital, tél.: 348-6846.394F SAINT-JEAN 2 1/2 app.libre immédiatement.près de l'hôpital, tél: 348\u20146846.394F SAINT-JEAN 3 1/2 pees, $225/mois, (laisserais table de cuisine à l'occupant), situé au 286 Bonneau, appt.6, tél.349- 3331 après 6h30.39-2-C SAINT-JEAN rue Bisaillon.à sous-louer, 3 1/2 pces, éclairé, laveuse, sécheuse, $185/mois, tél: 347-2111.39-2-F SAINT-JEAN beau grand 5 1/2 pces, libre ler avril 85, coin tranquille, $290/mois, tél: 346-8374.F SAINT-JEAN un 4 1/2 au rez-de- chaussée, chauffage électrique, inst.laveuse et sécheuse, stationnement avec prise, hangar extérieur, à 4 km du Westcliff et 1 km de la Base militaire, inst.du câblovision, situé rue Brault, libre au premier mars, bail de 16 mois à $250, tél.: 347-4906.¢ SAINT-JEAN Centre-ville 4 1/2 pees, chauffé eau chaude fournie, $275/mois, s'ad.113-A de Salaberry.39-2-F SAINT-JEAN à louer 5 1/2, $350/mois, dans un triplex, chauf.élect, stationnement privé, libre ler juillet, garage double disponible si désiré, 250 Saint-Denis, 348-3923.39-2-C SAINT-JEAN 4 1/2, 90 Jacques-Cartier ug.Chaut.élect., $250/mois, s'ad.347- C SAINT-JEAN.Terrasse Boisvert, 4 1/2 pces, eau chaude inclus, insonorisé, plancher marquetterie, porte patio, balcon, $350/ mais bail de 16 mois, tél: 346-306! 39-3F SAINT\u2014JEAN libre immédiatement, 5 1/2 pces, dans un 6 logis près des Tissus Richelieu, situé su 811 boul.Industriel, appt 6, sad.348-7746 après 17 heures, $290/mois.39-3C SAINT-JEAN 4 1/2 pces, liore immédiatement, bien situé près de tous les services, tél, 348-4307, 348-0159.398F SAINT-JEAN 5 1/2 pces, rue Hébert, -chauffage élect\u2026 construction un an, libre immédiatement, tél.; 348-2316.39-2-F SAINT-JEAN 5 1/2 pces.rue Gaudette, SAINT-AUE 5 1/2 pces, sur Jean-Talon, libre avril, tél.: 349-2789.374-C SAINTAUE à sous-louer 4 1/2, au 68 Moreau appt 10, disponible, le ler mars 348-7018 ou 348-6244.382-C SAINT-LUC à sous-louer.4 1/2 pces, tél; 658-3026 ou 347-4115.39-2C B-2 appartements meublés Le) 3 1/2 PCES meublé ou non, près Ce l'hôpital ou de la base, immédiatement, 348-1200, 345-7281 374-F sans frais.3 1/2 MEUBLÉ libre immédiatement, s'ad à 907 Normandie appt.11.tél.659- 1450 ou 348-8229.384-C 3 1/2 PIÈCES meublés situé près de l'hôpital et des centres commerciaux, libre sur demande, tél: 245-7281, 348- 6467 apres S heures.+ 394C 3 1/2 MEUBLÉ face à l'hôpital, \u201cpiscine extérieure, tél.: 348-2240.F 3 1/2 PCES meublé, eau chaude fournie $230 libre immédiatement, inf: 348- 39-2-C APPARTEMENTS Fortin à louer, 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2, meublé, chauffé, éclairé, stationnement, situé dans N.D.A.(coin Mercier et boul.Saint-Joseph), avec ou sans bail, s'ad.au 480 rue Mercier, Saint-Jean, P.Q.de 9h a.m.4 6h p.m.du lundi au vendredi, samedi 10h a.m.12h p.m\u2026 après ces heures, sur rendez-vous, tél.: 348-4080, 49.35-C ATTENTION appartement à louer 1 1/2, chauffé, meublé, éclairé, situé 100 Saint-Charles, s'ad.108 Saint-Charles, 346-4464.¢ BACHELOR à louer 2 1/2 -chaufté, éclairé, meublé, $55/semaine, 1501 Bernier, Saint-Luc, tél: 299-2575.¢ GRAND 2 1/2 appt.meublé, chauffé, très propré avec stationnement, $215, mensuel, situé au 846 Hébert, N.D.L.tél: jour 348-9243, soir 348-4412.39-3C GRAND 3 1/2 appt meublé ou non, situé au 919 Beaudry, un libre le let mai, un libre le ler juillet, pour inf.: 347-2573.39-2C IBERVILLE près du pont Marchand (pont \u201cneuf\u201d) Détel 1 1/2 pce $32/semaine, LOGIS 3 appts Iberville, libre ler mars 85, chauffé à l'électricité, pote et génie fournis, chauffage et taxe payée, $200 par mois, s'ad.à 309, Be avenue, |berville, 346-9870.: 38-2-C SARTIEAN appartements Chez Lebeau | 1/2, 2 1/2, 3 1/2 meublé, chauffé, éclairé, tranquille et propre.Laveuse et sécheuse, stationnement pour auto, s'ad.à 264 Saint-Charles, tél: 346-3656.33-52-C SAINT-JEAN près du Cégep et base militaire, 1 12 $135, 2 1/2 pees $195.3 1/2 $245., 4 1/2 pees $355.propre, chauffé, éclairé, stationnement, 4 1/2 pces extra Hydro 35 Bouin appt 7.tél; 346-6080 ou 346-77 13-50-C SAINT-JEAN 2 1/2, 3 1/2 près du Cégep.meublé, chauffé, éclairé, buanderie, tapis, balayeuse centrale, piscine extérieure, stationnement, intercom, antenne communautaire, 300 Vaudreuil tél: 347-5834 ou 346-6523 sur rendez-vous.34\u201410-C SAINT\u2014JEAN 3 2 pces N.D.À.près des Halles Saint-Jean et parc Besulieu, meublé, inst.laveuse/sécheuse spacieux, tranquille, libre ler mars, tél.; 343-4570.37-3F SAINT-JEAN face école de métier et aréna 1 1/2, $125, 2 1/2, $210, avec stationnement, tél: 346-8856, 346- 37-20-C SAINT-JEAN 3 1/2 appt.@ louer, meublés, chauffés, éclairés, mini laveuse, aspirateur et stationnement fourni, 429 Des Trinitaires, Saint-Jean, 347-9052.37-3-C SAINT-JEAN 2 1/2 appt.à louer, meublés, chauffés, éclairés, aspirateur et stationnement fournis, 429 Des Trinitaires, Saint-Jean, 347-9052.37-3-C SAINT-JEAN 2 1/2 pces, avec podle, frigidaire, et sofa fourni, petite cour individuelle, avec stationnement, tout près de Ihgpita $235, libre immédiatement, s'adr après 5 heures à 895 Desaulniers, appt.4.374-F SAINT\u2014JEAN 2 1/2 pces moderne, tout meublé, près de l'hôpital, libre ler mars 85, immeuble paisible, et bier en tretenu, $285 électricité comprise, tél.: 348-9127.37-3-F SAINT-JEAN 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 pces, à partir de $230 meublé ou semi-meublé, repeint à neuf, \u2018vue panoramique sur Richelieu, piscine extérieure, très bien insonorisé, libre\u2019 immédiatement, s'ad.entre 17h et 19h 347-3467.38-2-F SAINT-JEAN 2 1/2 pces, chauffé, éclairé, meublé, 821 Boul.Normandie, tél: 349- 2295.bain, portepatio, au ler étage, prix chauffage elect.libre immédiatement, $130 mois, 2 1/2 pces, BF 0000 .Pour rendez-vous: $78, ul.TADS sc 3826.1925 $60/semaine, $200/mois, te.6 UNTIED 2 172 pees, chautte, MU BON CHEZSOI situé au centrevile Tél: | Tél: 348-8870 SAINT-JEAN 1 4 1/2, libre situé à IS nn.346-6080, 108 Bord de l'Eau, meublé, éclairé, 351A Mercier, s'ad.à réfère ices soulement tél: 3484165.348-3613 348-4422 779 À, Saint- hues, sad.au no 779, SNNTZIEMN 4 1/2 pces à louer, tél: Iberville.sgopc 347 Mercier tél: 348-0216.te (soir) ou .Saint-Jacques, tél: 347-2435.aac soir , jour ses 171 pom.oe 38.2.C 34-10-C entre 9h et 20 _\u2014 3 i dépenses ises ième avenue, SAINT-JEAN 3 1/2 meublé, Content, STI pes ps ee aime sp i TT SRE tn og, SSD libre ler mars, tél: 346-8227, après 2 centre-ville, tél; 348-1433.Bae 0078.826 849, RUE A ull wr SEINE SE mL en SEEN LT | NORMANDIE on 811, RUE OC t 3 STE Saint-Eugtee) § 112 wees.près des écoles base taire Nine 1e pour re \"Lune qui travaille mars IS te.app.2, C.tél 4 1/2 et 5 1/2 TRÈS BEAU NORMANDIE de toutes commodités 1: 3468207.ani, 4.345-8967.grades \" 3825 ménage et peinture 4 1 12, 3 1/2 - 4 1/2 ra bre immédi 7 refait au complet, « + SAINT-JEAN 4 1/2 pees, chauffé où non.ie ott i très propre, libre im- libre meublé boul, Normandie, té: 368-2295 ou 48 ECC, \u201cocc M LC *SUEHIoN ou 307.1020, RUE médiatement.immédiatement ou non meublé 342, 7572.ç ANDIE Pour rendez-vous: Pour rendez-vous: Pour rendez-vous: ANT gd 1172 om we 0 space en AN | 31/2 pièces Tél.: 349-2786 Tél: 348-7650 Tél.: 348-1468 centre d'achat, bonne insonorisation, SMNT-JEAN 3 1/2 pces, avec ou sans Très beau 4 142 BOUM Ci des: ths mu mw.rénové.au complet a louer ou 348-4422 ou 348-4422 ou 348-4422 apr res.nsec, wm ue vo y 383F Piscine extérieure, tél.348.9127.ier |-tapià, peintura \u2018et-{ | yibre 1er mare a 2 pas entre 9h et 20h entre 8h et 20h entre 9h et 20h SAINT-JEAN 4 1/2 pees libre ler mars, = mériäige/ libre im- \u201c| \u2018 l-\u2018du cégep.S'adresser Chauttt, éclairé stationnement.; gédiatement.; au rc uanderie, propriétaire résidant, 349- .Pour-rendez-vous: I=.x °° ; , 3401 ou 2445076 | ! \"ape | LE CRESUS ENTS - ws Bureaux Tél: 349-2423 | 225.rue Mayrand LE CRESUS APPARTEME Local NT-JEAN 4 1/2 -pces libre - ; ; \u2018 âlouer Lou immédiatement, 3s 481 San Gees a louer ou 348-4427 Tél.: 347-8478 A aux ; commercia Di ET entre 8h et 20h vue sur la rivière 21/2-3112-4 112 ~ ALOUER wu $ a Richelieu meublés ou non, 31 À, rue Saint-Jacques SHE Tr | en a Vempamonies concierge, piscine, coreourorer, | communautaire Michaud 348 acques, Sain n-sur- , ° e 1er ju 8883.we 25 Richelieu A = .endroit tranquille.795, rue Content NR Te Pour rens.: : 348-7255 Pour rens.: RENSEIGNEMENTS: SAINT-JEAN 3 1/2 libre ler mars, | .TE - ARATIONS : près centre d'achat et bôpita, tél: 348 347-5555 LOCATION VEN E RÉP 348-5241 348-0078 jour: (819) 565-8885 S61 amet 3 heures as T.V.- Écran géant - vidéo - 310, rue Lachance : systéme de son : : Carte de membre gratuite d\u2019un club vidéo GRATIS - GRATIS - GRATIS 2 835, RUE 850, rue om ons 2 semaines en Floride NORMANDIE Desrechers PLACE de logement 3 1/2- 4 1/2 CONTENT si bail signé de plus de 12 mois 4 1/2 meublés ou ] 906 roe Content, appt.17 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2 oo très propre 349-2221 libres de 200$ à 310$ par mois 172 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-eur-Richolion .Tél: 308-4383 212-312-447 (meublés si désiré Petra) \u2014 Pour rendez-vous: \\ AL LOVER 2 près de lavage et du cégep - ._ (ancien \u201cRadiq Shack\u201d) Tél.: 349-1657 conclergerier\u201d \u201cmeoine © fr extérieurs, station: 3 425, boul.Gouin, app.7 Le SERVICE, c\u2019est notre FORCE! ou, ; Frome Tél.: 346-8080 _ecice on et 200\" [7 veo berms oti SMNT-JEAN 3 1/2 pces.semi-meublé.$250 par mois, libre le 22 mars, 439 Thibodeau, tél.349-1730 après 6 heures.38-2-F SAINT-JEAN 3 1/2 pces, meublé, libre ler juillet, $265/mois, au 410 Victor Hugo, près de l'hôpital, s'adresser à l'appartement 10, tél: 348-2700.38-3F SAINT-JEAN 3 1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé $250/mois; libre ler ail, dans Saint-Eugène, tél; 347-2134.38-2-F SAINT-JEAN 2 1/2 pces chauffé, meublé, éclairé, eau chaude $225/mois, 353 appt 1, Collin, tél.348-5948 apres 6 heures.38-3-F SAINT-JEAN grand 2 1/2 pees, chambre fermée, meublé, chauffé, éclairé, rue Cardinal, dans Saint-Eugène, libre ler avril tél; 349-1863.384-F SAINT-JEAN bachelor 2 1/2 meublé, tél; 346-5432.LE CAMARA PRANCAIS, lo moreradi 27 février 1908 5-40 CENTRE-VILLE chambre double meublée.réfrigérateur indrmduel, service de buaaderie gratuit sur place, $170/mois, tél : 346-7168 ou 348-1186.37-3C CHAMBRE à louer à 52 Saint-Charles, tél.347-4224.49-52-C CHAMBRE à louer pour fille ou femme sérieuse et honnête.possibilité d'arrangement.près CCM.tél.demander Renée 348-9167 ou 347-1676.39-2-F CHAMBRE et pension pour personnes âgées autonomes au centre-ville de Saint-Jean (rue Saint-Charles).pour rens.demander Paulette, jour: 347-6533, soir: 347-8162.F CHAMBRE à lover 368 Laurier, très propre, droit de cuisine, tél.348-7597 394C IBERVILLE chambres à louer, à le semaine, literie, frigidaire et Cuisinière fournis, s'ad.au 346-3641 ou à 172, Je Avenue, Iberville.38-3-C 36-52-C SAINT-JEAN 3 1/2 pces, meublé, 135 PRENDRAIS dame âgée autonome, dans Laurier, tél: 346-6740.maison privée à Saint-Eugène dans Saint- 39-8C SAINT-JEAN appartement 2 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, situé 328 Boul.Gouii, Saint-Jean, tél: 347-5404.39-2C SAINT-JEAN 2 1/2 pces-meublé, chauffé, éclairé, place tranquille, à 21 Molleur, tel; 348-5728.39-2-C SAINT-JEAN bachelor meublé, 45 Pinsonneault, inf.; 347-4820.39-24 SAINT\u2014JEAN 3 1/2 pces meublé ou non, i dans Saint-Eugène, tél; 347- 39-2-F SAINT-JEAN 2 1/2 pces meublé, chauffé, éclairé, 464 Boyer, tél.: 348-7418.39-2.F SAINT-LUC 8 rue Bélair, 3 1/2 pees, non chauffé, non éclairé; avec entrée \u201c laveuse/sécheuse, neuf $230/mois, tél; 348-5141 384F SAINT-JEAN 2 1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, $230, libre ler mai.inf.: 348-1200.39-2-C B-4 \u2014\u2014 chambres AIMERAIS garder personne âgée, logée et nourrie, à Lacoile, tél.246-2755.38-2-F Jean, près de la clinique médicale, bons soins, après 6 heures 346-6361.394-C B-5 propriétés BUNGALOW à louer, à Saint-Luc (5 minutes de l'hôpital) 3 chambres à coucher, salle à manger, grand salon, sous-sol: salle de jeux, t.v.room, salle de lavage, grand terrain clôturé, piscine hors-terre, libre immédiatement, tél: 348-6771.388F BUNGALOW à louer où à vendre, 15,000 pi.de terrain boisé, 5 minutes, centre d'achat Westcliff, plancher 2£ x 44, abri d'auto et 5 1/2 à louer, 348-0760.39-2-C JOLI bungalow sur Île Sainte-Thérèse, 4 1/2 chauf.électrique, foyer extérieur, $375.tél.: 460-7657 après 7 heures.38-2-C BUREAUX À LOUER avec salle d'attente.ANDRÉ LEBEAU 210, rue Saint-Jacques St-Jean-sur-Richelieu APR Erie 6A » MAISON à lover.située à 837 Desrochers, face au Westciiff, aussi 4 logements à louer neuf, de 4 1/2 situé rue Hébert, tél: 346-4308 oo à louer Noy Savion Richelieu, 2 salles de bain, garage, satie de séjour, tél.sou 348-1415 libre les avril.- 37:3C B-\u2014 divers ENTREPÔT à lover 1,500 pi.395, Rte 133, logement de 5 pces au Zième étage, {mème endroit) tél.Mme Mercier 299- 394F ESPACE pour bureaux, disponibilités de différentes grandeurs, jusqu'à 3,000 p.c.sur Séminaire a/s de Me Serge Raymond notaire 348-6859.: C LOCAL commercial à fover, 1,500 pi.ca.situé au 275 Saint-Charles, à Saint-Jean tens.346-4444 ou sad.254 Samty, Pierre.348F LOCAL commercial 227 Richelieu.s'ad.348-0302 348-4442.ou 348-2092.35-8.F LOCAL commercial.rue Richelieu à louer.2 grandes pièces, tél.645-5635.39-3C LOCAL industriel ou commercial, à louer, entre 4,000 et 16,000 pi.aussi local pour entreposage au mois minimum 200 Pi.ca.pour inf: 349-3047 394F 924, RUE BEAUDRY 4 1/2 très propre, libre immédiatement Pour rendez-vous: Tél.: 348-9940 ou 348-4422 entre 9h et 20h 800, RUE CHAMPLAIN 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2 meublé ou non meublé 4 sews ean agg BK Ce RU SN .- - - -> B08 LR CANARAPRANOAN, Jo monmuvth drier 1000 og eee VÉHICULES ir CT Ea 4 .i HE à Déry Auto & FRÈRE le centre de 1 966 INC.la petite voiture % CHEVETTE 1978, 2 portes, automatique.l'E 1 § él mécanique.Al faut voir.tél 348-1317 400, rus Laberge : J} ee, automobiles »2c 19 pen Saint Joan, Dé.À CHEVETTE 1978, 4 cyl.très bonne f° et J3A 165 4 condition.$1,700 tél.348-4437 après 5 Pick-Up Mazde B-200 Dépositaire Honda 5 heures 1984 3 ACADIAN 1983, manuelle, 43.000 km ~~ 18000 km, 5 vitesses, avec bote TÉL: 347-7567 | i prix à discuter.té - , CHEVROLET Cavalier station wagon.5 je 1984.5 wtesses.14.000 hm bleu fonce.Démonstrateur | I Tercel SR 5 | VS.prix à discuter, tél: aprés heures 346- 3 ARIES K.1983.bas millage, $6.000 tél.3591 i l pick- up 4x4 démo, fam.4 x 4, : 36-8813.: 36-4-F À Fuego 1983 extra-cab, tout équipé, toit ouvrant, sd.sf.ë FP CHEVROLET Now Rallye Sport, 1978.2 AUTOS manuel.5 vitesses 2 800 km, balance de | # , , radio AM/FM, stéréo ot BUICK 1977, bonne condrtion, 4 pneus prix à discuter.261 Bouthdher.39 000 km garantie Toyota.| \u20ac Michelin, 2 \u2018pneus à neige sur roue, 374C USAGEES - cassette, 2 tons : Baket-seat.int en cuir.tél.347-2217 CHEVROLET Impala 1976 $350, tél :.>.\"4 374C 3493170 sou, 346-2272 pour.\u201c 1X 1963 11 1883 Honda Civic | q BUICK Skylark, TS ae tél Ream Tomas 4 portes, 5 vitesses, stéréo, 1 an 5 vit, toit ouvrant élect., 1984 | co ROLLA 1983 | .W| n millage i imité.\u201c \u201d apres 20 heures Dens.\u2018 Michelin, radial été plus 2 pneus, radial de garantie, ilimié aut., 4 cyl., 4 portes, | portes ard top\u201d, | BUICK Regal 79, 60.000 milles, bonne condition, très propre, radio AM/FM.stéréo digital.antr-rouille.radiateur neuf.frems transmission et suspension améliorés, $4,300 tél 348-1777 (9 à 16 heures) ; 39-2-C CADILLAC 1974 4 portes, hart-top.\u2018avec toit ouvrant.tout équipé.4 pneus radraux neufs, avec garanti, mécanique Al.prix fixe $2,000.tél.294-2168 après 5 heures | 35-8-F AM ARQ 1981.eulement 34.000 km.en parfaite condition.balance de garantie GM (ppc de 4 mois).tél: après 16h30 349-3344 38-2-F CAPRI 1979.bleu, 4 cyl.automatique.38.000 milles.toit ouvrant, 4 pneus presque neufs, prix à discuter tél.348- 775.C d'hier, le radiateur est neuf, très propre, en très bonne condition, 349-1088 ou 348-2436.38-2-C CHRYSLER 1975 Newport à vendre mécanique Al, moteur 400, 4 barils, 4 Michelin d'hiver.propre.72.000 milles, prix ferme, $800.tél.jour 346-0262.soir 348-9586.38-2-C CORDOBA 80.2 \u201cportes.simill con-° vertible, $3,500 Pontiac 80.4 portes, sedan.auto de communauté, très bonne voiture, $3,300 Monte Carlo 75, propre $700.tél.346-1097 ¢ CUTLASS 2 portes, 1974, mécanique A-1, $400.tél; 291.5891.c amor 4 Z prix $1,800, tél.: 348-7409 ou tél: 348-6488 demander Daniel.C Le spécialiste de l'auto usagée Les aubaines de la semaine 1984 Ford 1980 Buick Tempo Skylark 4 portes, s.-d., s.f.automatique, s.-f., s.-d., climatiseur 1984 Subaru GL 1980 Horizon 2 portes, automatique hatchback 1983 Mazda 1980 Pontiac B-2000 Phoenix automatique automatique, 6 cylindres 1982 Mercury 1979 Chevrolet an Lynx Heavy Duty 4 portes, manuel 1982 Mazda 626 1278 Renault5 } manuel 1977 1981 Honda Det Royal Accord 1976 Jeep 1981 Mazda 6 cylindres, ari, B-2000 toit rigide camionnette sport _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1967 Mercury \" 1981 Dodge Parklane Omni en parfaite condition La plupart de ces voitures sont éligibles à la garantie 12 mois/12,000 milles A Cattier sud, Saint-Jean Chambly: Honde Civic 1981 5 vitesses, 1 an de garantie, millage iNimité.: Plymouth TC-3 1980 i $ ë | : à dE OS Ë GMCC-15Pick-Up EF 1904 5 6 cyl, automatique, servo- Ë) freins, servo-direction, boîte E Fibrobec, 3 800 km, balance Fi de garantie GM.& a 5 vitesses ¥ a Tan] A RE NO an Chevrolet Citation 1081 4 portes, hatchbeck, servofreins, servo-direction, 1 an de garantie.tt PEF Ne UR Se A Automobiles Robert Parent 225 rue Jacques-Cartier sud Saint-Jéan-cur-Richelies 47-9014 arte rue + k 8 \u201cA ue TOUS ve + 37 800 kr, 10 8466 Es i 4 portes, 5 vitesses, propre comme neuf 58 000 km ln I i Ford Exp 1982 trans.manuelle, toit * ouvrant, roues sport avec pneus radiaux, 61 000 km.53754 Honda Prélude 1981 | radio stéréo 55006 | LX 1984 aut., servo-freins, .PROLONGÉE = i DISPONIBLE i EN SUPPLEMENT Finsncoment bancaire I DAIGNEAULT & FRERE J 1966 INC.400, rue Laberge ls Déposttoire Honde GTL 1983 Renault R-5 GTL 1983 80 000 km PA Ford Escort Renault 5 GTL 1982 80 000 km & Renault R5 |.TL 1981: } radio AM/FM, manuel,, 4 vitesses, bonne condition TT \"TRES Horizon 1 \u2014 Renault GTL | 1980 bon achat \u201d -AMIFM, comme neuf 4 vitesses, bas millage, | aut., s.-f., s.-d., très bas millage, J faut absolument voir! Tercel 1983 SR-5, roues \u2018mag\u2019, 4 x 4, radio AM/FM, tout équipe, bas millage, toit ouvrant, faut voir! 25 000 km, un bijou, | comme neuf TOYOTA pick-up 1983 5 vit, boîte fibrobec, très bonne condition, bas millage SCIROCCO GL 1983 noir, roues \u201cmag\u201d, vitres élect., voiture exceptionnelle.Corolla SR 5 1983 20 000 km, 5 vit., comme neuve, bal.de garantie Toyota, faut voir! Corolla 1983 Liftback, aut., s.-f., s.-d., radio AM/FM Celica GTS 1983 bas millage, 5 vit., toit ouvrant, radio AMI/FM stéréo, roues \u201cmag\u201d, susp.indépendante, vitres électriques, tout Honda Accord 1983 liftback 3 portes, 5 vitesses Tercel SR-5 1982 radio AM/FM, très bonne condition, original, très propre, faut voir! Tercel 1982 manuelle, 4 vitesses.Mazda GLC Sport 1982 toit ouvrant, roues très bonne condit 2 Celica 1981 1 liftback, manuel, 5 vit., super-propre, excellente condition 1 coupé, noir, comme neuf be aérien Corolla SR-5 1981 liftback, 5 vitesses bas millage Chevette 1982 à 2 portes, aut., deux | tons, radio, 49 000 km, | très propre et pneus Michelin, mécanique très bonne, faut voir! UT | 1981 Mazda GLC | aut 2 portes, très sport 1981 | belle voiture, radio FM toit ouvrant, radio - om ag mé SPECIAL Corolla 1981 - 4 Omni 024 sport 2 portes, radio, 1980 - \u2018pneus radiaux, très \u201c _ \"bonne condition | bonne ¢ondition, pas cher, pas cher.Corolla 1979 2 portes, 4 vit, bonne mécanique, besoin peinture Buick Park \u2018Avenue 1979 .\u2018aut.tout équipé, 7 83 000 km, très Celica 1979 | bonne condition 5 vit, liftback, s.-f., \u2018Toyota Supra | \"1980 5 vit., tout équipé, climatiseur Tercel 1980 s.-d., roues \u201cmag\u201d, toit | Renault 5 1979 ouvrant, neus Michelin TRX, très bonne condition bonne mécanique Spécial 1 9508 wp Ki lu Automobiles Saint-Jean \u201cmag\u201d, bas millage \u2018 on it, lio ues tres ut ORI TR a nh SIN TYRANT SARL 50 AND.Ma tani.Ee.ge ins a A0 Te AS Vie ST 0 a Eee Jt - \u2014_ \u2014\u2014 = - - = x FV VV VF VT PV VV VT V7.9, 9,% (C7 ARR TL EEE ; automobiles DODGE Omni lift back, 1981, 75,000 km, $3,000, tél: 348-6952.374F DODGE Omni 024, 1980, un seul conducteur, une batterie neuve, 2 pneus d'hiver et 2 pneus d'été neufs, tête de moteur refaite à neuf, $3,500 à discuter tél.: 346-6241 après 5 heures.3 37-3F DODGE Aspen 1979 moteur 6 cyl., 2 portes, 70,000 milles très bonne condition, freins refait à neuf, prix à discuter, tél.: 347-4958 avant-midi.384-F DODGE Magnum 78, 50,000 milles, 2 - portes, B cyl.en parfaite condition de moteur et de carrosserie.Plymouth Colt 77, 60,000 milles, moteur en parfaite condition, automatique, 4 portes, peinture refaite à neuf.348-5923.39-2-C DODGE Colt 1974, automatique, très propre, $699, 348-3436 \u2018 FORD Granada 1975, en bonne condition, prix à discuter -tél.: après 5h 349- 2587.384\u20ac FORD Escort L, 1983, radio, AM-FM, mono, miroir, sport ajustable, 5 vitesses, manuelle, équipement du GL, balance.de garantie, 1 an ou 80,000 km, surtout, $5,300, tél.: 347-3068.39-2-C FORD Granada 1975, tél.: 346-7308.ç FORD Capri 1972 avec moteur 2,000 et pièces d'extras $200, 348-4196.FORD Mustang 81, Manuel 48,000 km, très propre, propriétaire dame, après 5 heures, 347\u20147967.¢ FORD Custom 1976 à vendre, moteur 351, 66,000 milles, $250, tél: après 4 heures 347-8773.ç SPÉCIAL °1 MOTONEIGE modéle Everest 440, électrique 1977.* 1 MOTONEIGE ARTIC CAT modéle Cheeta 400 1975, en trés, trés bonne condition toutes les deux.800$ pour les deux.348-6305 Nouveau! Jed?Sur Ra hei, ROLE SIGNET 1985 manuel ou automatique À partir de 5 498$ Garantie 3 ans ou 80 000 km LEMAIRE 5 laura: 147, rue mayrand, Saint-Jean-sur-Richelleu 346-4798 EV.1.VW.ad ) .VARA BEE 4 FREN Tél.(514) 347-6251 AUTOPRO SILENCIEUX BY A AMORTISSEUR GARANTIE A VIE Garage Roger Mercier Enrg.ALIGNEMENT ET BALANCEMENT ELECTRONIQUE REPARATION GENERALE 159, Mayrand St-Jean-sur-Richelieu, Qué J3B 3K6 Garage Roger Labarre Débosselage - peinture Estimation gratuite vitres d'autos voiture disponible durant les réparations Montée Bertrand, Sabrevois Saint-Je 347-3711 Pontiac 6000 1982 3 Pontiac J 20 [ PY .diesel.4 portes .auto e ; > 2Pontiac600 JINN NTTIN 1984 pe 4 portes.automatique Ye § CIE.À (ALU IL Chrysler Le Baron 1983 2 portes Ford Thunberbird 1980 Li baru familiale Lincoln Continental 1979 I.tout équipé Datsun Stanza 1982 tout équipé le & DISPONIBILITE SUR TOUTES CES VOITURES DE GARANTIE 12 MOIS / KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ senvice: 347-3711 \u2019 nonratar: 866-7011 347-7591 Ve 24 c'est super! AUTOMOBILES ROBERT PARENT INC.228, rue Jacques-Cartier sud _ Saint-Jean-sur-Richelieu T6L: 347-9011 - Mti: 658-9961 TRANSMISSION AUTOMATIQUE PAUL E.RONDEAU Essai SUR ROUTE À VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS 2 ESTIMATION GRATUITE al GARANTIE ASSUREE 864 BOUL IBERVILLE 347-7 988 IBERVILLE (LE : CLIENT) avec achat de 30 L d'essence BESOIN de voitures usagées ACHETONS ET PAYONS BONS PRIX 2363, ROUTE 133 {coin Domaine Fredette) | 114, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu berville 347-7551 871-3817 (Montréal) NOUVEAU A SAINT-JEAN: COURTIER EN AUTOMOBILES [ZV TIE A Partez gagnants! c'est une affaire de famille Partez gsgnants! |Z Ta LP RPV] président « 27 ans d'expérience à votre service * le piupert des voitures de 1979 à 1985 sont garanties pour un millege iimité, si désiré © garantie prolongée disponible © inapection par votre mécanicien svent livraison si désiré * financement bencaire sur place à un taux aventageux « Vous partez gagnant ser toute ln ligne I) C BLANCHE 1 Mazda RX 7 \u201cGS\u2019 1982 5 vitesses, toit ouvrant, roues \u201cmag\u201d, bas millage, à l'état neuf.LOL YR Nay] NU SOU ER TA secrétaire vice-président Partez grgneantst Parter gagnants! Ford Econoline 100 1980 intérieur fini, équipement complet, à l'état neuf, Rn a Datsun B-210 1980 que, bas millage.Arles 1882 MNI1 familiale, 4 cyl., 2,6 Foes, Eon milage, très Le pr \u2019 , \u2019 Rai (CU TRUC EU STORE LS Partar gagnants! Parte: gagrnots! Partez gagnants! [TTS ran ral] À Omni 1981 TOYOTA COROLLA 1880 4 3 len dutematque ids propre hay SR-5, 3 portes, liftbeck, 5 vitesses, pertaite = 3 condition.3 à a oO es yota Corolia he I SAY ACESS LRTI.3 = re AUSSI À NE PAS MANQUERI pre Quelques \u2018\u2019minounes\u201d\u2019 pas chères! MAZDA PICK-UP 1981 Le bol AT ET bi [3 MOGI STAR TO) sp 2 Pour faire une vraie bonne affaire.c'est l'endroit par excellence! i ê H \"OUVERTURE | 8 À QEURES D'OR v Pow acheter, Voyez un vrai Semodt 10 hà17 6 échanger, professionnel 3 Dimanche: sur rendez-vous vendre, votre courtier\u201d A : vanstérer ue | [ - \u2018 PIERRE LAGUË AUTO ue.|: PR EEE EL Liquidation - ae COLOR » usagées @ EN SPÉCIAL Toute le \u2019 semaine nos voitures usagées 1984 PONY 25 000 km, automatique 0 500 1979 FORD l PINTO 4 cylindres, automatique, super-subaine: 2 580$ 1979 DATSUN 310 GX couleur noir, manuel 17000 » 1979 GRANADA couleur gris, très propre, vitres climatiseur, SUPER- AURBAINE! 1978 PINTO familiale, 6 cylindres 17000 1978 PONTIAC CATALINA climatiseur, valise électrique 25004 - 1977 JEEPCJ7 À 22000 1977 BUICK sutomatique 10000 1977 GRANADA 6 cylindres, 2 portes 1 2006 \u2014 \u2014 1977 COUGAR 19000 1977 MERCURY MONARCH sd.s.d.2006 1974 PONTIAC VENTURA 2 portes use pe 1974 CHEROKEE ame / Fast # \"2252 \u201cAu Chaikhi wbiicin, vo AMNION Hes 12 ET rt \u2019.automobiles FORD Maverick 1975, 6 cyl.$300, tél 346-7429 ou 346-5755 demander Serge 39-2:f GMC Caballero, el diablo, 1982, moteur V8.267.73,000 km, vitres électriques.cruise control, volant ajustable.suspension à l'air.rado AM-FM, mécanique Al.trés propre, faut voi 347-0211 C GRAND PRIX 1978.trés propre, 90.000 km, tout équipé, sau! aw, 291-5428 38-2-C GREMLIN 1977, 6 cyl\u2026 très propre.mécanique À-1.$1.500 tél.348-8240 38-2-F HONDA Civc 1978.mécanique et peinture AI.tél.347-3332 LADA 1981.en bonne condition.tél.347-2619.39-2-C tært-top, en bonne condition, tél.347- 0244.38-2-C PONTIAC Acadian 1976, en donne condition.$700, tél.299-2225 PONTIAC Leman, 75, 2 portes, HRT 64.000.$500, ferme, tél.347-3558.PONTIAC Parisienne 1981.V6.automatique.aucune partie de l'auto n'a Jamais été repeint.trés bas millage.17,000 milles tél.347-9924.39-3\u20ac PONTIAC Ventura Sport 1974, moteur et freins refaits $800.intéressé seulement, tel.347-2605.- PONTIAC Grand Prix 1975, tout équipé.propre, bonne mécanique, faut vendre.197 Rte 104, Iberville.39.20 RABBIT diesel 1979.très bonne con dition, prix à discuter tél.347-3989.¢ RAMBLER 1965, moteur, carosserie.Al.moteur 232.prix & discuter, tél.349 1883 avant mid: seulement.4 Pneus 3 nege, ' Volkswagen Rabbit, automatique, pour pièces, tél.245-7682 39-2-C GMC 76.série 6,000, moteur 366: boite 25 pi.avec HIAB.de 29 pi.capacité, 2.500 lbs.tres bonne condition, tél.347-0211 \u20ac PICK-UP 1981, demrtonne, 6 cyl.sf.s-v.boîte Fibrobec, 44.000 km, très propre, $5,000.tél.299-2520.38-2-F PICK-UP Mazda 1973, $600, tel.346 2210, après 4 heures.38-2-F PICK-UP Ford 1977, 4 vitesses, 3/4 tonne, en bonne condition, $2,500, tel.347-1025.% - SCOUT 1972.4 cyl.4 X 4, 48,000 milles en bonne condition, $750, 347-8898 ou 347.7988 (Gilles) ¢ VAN Ford Econoline F-150, 1979, mécanique en bonne condition, moteur 351W, besoin d'une peinture, prix, $1,850, téi.: 347-1791.LINE 1981, 4 wieses 80.000 km, ès BU a anse Too propre, très économique, tél.348-2189.ord Econoline, p REMAULT LE 1977 84.000 km.$500.rnles, 8800, tél: 347-6951.MAZDA GLC 1978.60,000 miles.radio c 3124 AM, 8 pneus inf.296-4512 RENAULT Alliance 1983, 35,000 km, 4 39-4-C portes, manuel 5 vitesses, trés bon ordre, C-5 MAZDA RX].1979 manuel 5 viests tél.aprés 4 heures 347-2118.¢ peinture neuve, $7,000, tél.avant 1 \u2014 ocy heures, 299-2529.SUBARU GL 4 X 4, 1984.4 witesses, toit mot clettes 39-2-C ouvrant, tél.347\u20148681.puma M MAIDA GLC Spr 1981.§ witesses i Tv BU oûvrant, ! km.mécanique Al PORO 78, cyl, bas millage.i i $3,975.16).347-9306.condition AL.wire miroir, vale LL0ce Yamaha 4 cyindres.78, prix 39-2-C MAZDA GLC 1978.4 cylindres, manuel, radio AM/FM toit ouvrant.pneus Michelin, mécanique et carrosserie Al, 52.000 km.32.600 négociable, tél: 245- électrique, Serge 349-3238.THUNDERBIRD 80, Town Landau 60,000 milles, tout équipé, vitre électrique, cruise control, air climatisé, Mag TRX.- 7160 traité à l'huile, $4,500 tél: 346-2750.39-4-C 39-2-C MAZDA GLC 1978.4 cyl.hatch back, TOYOTA Tercel 1982.modele liftback, - prix à discuter.tél, 347-6224 116,000 km, bon état mécanique 39-2-F $3.800.tél.346-0882 Jacques Bureau, MERCURY Cougar 1977.trés bonne entre 5h30 et 7 heures du lundi au FA condition, frems refait à neuf.silencieux, radiateur changé.prix à discuter, tél 347-4620, 348-1851 \u20ac MERCURY Lynx sedan GL 81.4 vitesses, gris/noir, 5.4008.Subaru sedan GL.83.gris, 5 vitesses, vitres électriques, radio AM-FM.tape-cassette.miroirs électriques ajustables de l'intérieur, volant ajustable.8,900$, après 7h 347-5860.39-2C MERCURY Lynx 1982.manuelle, 40,000 milles, très propre.bonne condition, $5.900.à discuter, tél.349-3178.39-2-F MERCURY Marquis 1973.400 pec.827000 milles.2 portes, tél.347-5916 après 6 heures.C vendredi.374\u20ac TOYOTA Tercel 82, hatch back.4 vitesses, 56.000 km.trés propre.346- _ 39-2-C TOYOTA Corolla 1976, 2 portes, 45,000 milles, bon état, $1,500 tél: 346-2007, 9-2-F TOYOTA Tercel SR.82.Liftback, tort ouvrant, AM/FM stéréo.76,000 km.excellente condition, prix à discuter.391 Saint-Hubert.demander Louis après 6 heures 348-2386.MÉTÉOR Mercury Marquis 1979 possédant 90 milles/km, en bonne condition.prix $2.800 ou à discuter.tél: 348-8276.382\u20ac MONZA 1980, 2 portes, coupé.moteur V6.automatique, P.B.PS.77,000 km.très propre, prix $800, tél.7-530.2-C MUSTANG 1980.grise, inférieur rouge.98,000 km.4 cyl.transmission automatique, $4.000.tél.348-7081.36-4-F NOVA 1977.305.2 portes, moteur et frein avant refait à neuf (facture à Fappuy).4 pneus hiver neufs avec rims, 4 pneus d'été avec cragar S/S.bon système de son, prix à discuter, tél: 346- 8324.après 13 heures.38-2-C ROVA 1972, 6 cyl.auto.2 portes, très propre, $750 ferme, tél.aprés 5h30 348-5132.c NOVA 77.$1,200 Pinto 1979, $1,750, Maverick, 1975 $550, Phoenix 1978, $1.200 aussi Ford 1974, $325.tel.347- 8898 ou 347-7988 (Gilles) ¢ OLDSMOBILE 98 Regency modele 1979, 4 portes, gris, bonne condition, tél: 347- 1572 38-34 OLDSMOBILE Delta 88, Royal, année 1980, moteur 350, air climatisé, vitres électriques, radi AM/FM et cassette, prix $3,500 te).346-5769.924 PONTIAC Sunbird 1979 modèle sport, 6 cyl.automatique, servo-freins, servo- direction, 80,000 km, peinture originale, po parfaite condition, tél.après 5 heures 0348-3124.37.3 PONTIAC Acadian, 1981, tres bonne condition, $3,800.Chevelle Malibu 1977.305, très bonne condition, $1,200, tél.347-0121.38-4C 39-2-C YOLKS Rabbit LS diésel 83.4 portes, 73,000 km, très propre, $6,500.discutable, 346-1984.38-2-C VOLKSWAGEN 1973 Super Beetle manuelle, refait à neuf, excellente condition, demande $2,200, acheteur sérieux seulement, tél.347-8113 après 5 heures.3945 C-2 bateaux et moteurs CHALOUPE en aluminium Princecraft 16 pieds, comme neuve avec remorque, tél.: 244-5349.39-2-F c-4+ camions CAMION Dodge Van 1976, modèle 8-200, V6, automatique.prix raisonnable.tél.: 348-2979.39-2-C CAMION Chevrolet 1977.3/4 tonne, 40.000 milles, trés bonne condition.$2,700, tél.346-1431.394-C CAMION Ford F250, 60,000 milles, PPP.S.En bon état, $3,500 tel.: 346-5376.39-2-C DATSUN King Cab.1980, 4 x 4, (pick-up).tél: 347-4555 après 5 heures.3831 FORD Pick-Up 1974, auto.360, refait à neuf, $5,000 faut voir, prix fixe $2,000.294-2168 après 5 heures.35-8-F FORD Pick-Up 4 x 4, Ranger Explorer ne en très bonne condition, tét.: 244 39-25 | mn REBATIS DEMARREUR rs \"77 ans d'expérience dans ce domaine - Lesse \u20ac fils \"SAINT: LUC - 348- 5970 \u2018Service industriel ou commercial TOUJOURS À vo ain L AU: pp TEPER SE I Aussi réparations générateurs.démarreurs.alternateurs demandé, $1.680, tél: 346-2254.3 HONDA 1975, 550, 4 cyl.15,000 milles, peinture neuve, presque jamais sortie, 3650, tél.: 346-7677.37-4F HONDA 750, Cutom 1981, trés propre aussi Honda 450 Custom 1982.pneus neufs les deux en excellente condition, tél.245-7978.384-C HONDA Night Hawk 450, 1983, 6.000 km, avec casque full face blanc, Harai $1,500, tél: 347-2989.39-2-F HONDA Magna V45, 1984, 5500 km, poignée Grabone, cruise control.garde moteur casque prix à discuter, tél.291- 8 38-2C HONDA Night Hawk, 650 cc, 1983, drive shaft, pare-brise, dossier, 1,800 km, $2,200, tél.; 346-4867.384F HONDA CX 500, 1980.très propre, prix à discuter.tél.: après 6 heures 347-1902.6 HONDA 650, Night Hawk, 1982.bleu avec 2 casques, 6,500 km, $2,200, 346- 5745.c HONDA modèle Passeport 1982, comme neuve, prix raisonnable, tél.; 348-8310., 394F KAWASAKI 440 LTD, 1981.1,300 km, $1.000, tél: 348-5864.38-2-C KAWASAKI 750cc, 1982.acheté en 1983, 4500 hm, deux casques, prix: $2,800, tél: 346-8196.JHC KAWASAK) 3 roues 1983, 5 vitesses, en ordre, $1,200.tél.346-0478.393F KAWASAKI \u2018Voyageur 84, 8,000 km; équipement: radio AM-FM, et radio cassette et intercom et 2 casques Bell \"open face\u201d inclus, prix a discuter, 347- _ 8808 jour et soir.39:20\u201d MOBYLETTE | Honda PA-50, 1980.$199.348-8436.\u2014+; -\u2014_\u2014 musique ou instruments M BASSISTE cherche groupe rock, tél.: 296- 4633.ç BOÎTES (2) son, 120 watts, chaque presque neuves, $250, tél.; Ne DOTE de son avec haut-parleur 15 po, $300, tape à bobine Sony $400, té 346-8887.ç DISCO-MOBILE complète, avec table tournante ampli, enregistreuse, tuner._ disques, neuf $5,000 laisserais $2,000 tél; 245-3164.38-2-F ORGUE Technics U-40 à vendre, Pis condition, tél.: après 6 heures 347-440.SETS \u201cRoataind\u201d a oe fs oa \u201cRoalaind\u201d (Cube 40), tél 31-3F vêtements SARBE do maternité ©.1 12 ams, Boca 36 .Cendrier coton ouaté, 50% de réduction, tél.: 347- 7653 enfant et adulte.39-3F MANTEAU fourrure en vison imitation brun, grandeur 20 ans, servi seulement 2 fois, jacket de cuirette garçon 15 ans, aussi habit brun pour homme, très propre, s'ad.480 Mercier Saint-Jean, 348-4080.35-5-C MANTEAU fourruer long en mouton, vison chinois, rat musqué, patte vison, manteau court jours/semaine, tél: après 6h 348- 057.: 364-F Garderie Bouts-de-choux au centre-ville 8$/jour 348-7458 CARMEN RÉPARATION de machine à écrire, tél; 348-7040 ).Maysand.36-4\u2014C COURS de flüte traversière et à bec, par un diplômé de l'Université de Montréal, François, 346-3899.36-8-F IMPÔTS faites faire vos rapports par ordinateur, je vais chercher vos papiers, gestion RT.Inc.(répondeur quand absent).346-0280.36-4-C IMPOTS faite faire vos rapports d'impôts pour $5.00 le provincial et $5.00 le fédéral ou les 2 pour $9.00, $2.00 de plus pour les.faire chez vous, 430 -Rémillard, Saint-Jean, tél: Maurice 348- 5462.37-3-C DÉCLARATION d'impôt.Service à domicile si désiré, gradué en finance, prix très raisonnables, 349-1685.373\u20ac yy mere, VAE 38-4F JE DACTYLOGRAPHIE tous genres de textes, travaux, etc.en anglais et français, pour de plus amples, inf.347- 1154 le soir 38-3-F MENUISERIE rénovations, finition sous- sol, après 5 heures, tél.: 346-5455.38\u20144-C FAITES accorder votre piano par un spécialiste pour aussi peu que $35.P.P Piano Setvice Eng.tél.: 346-3899.36-8F LES CARTES les tarots égyptiens vous feront pénétrer dans les consciences, tél.; 348-3786.38-3-C MANUFACTURE Duro-Prix, rémbourrage de meubles, résidentiel æt commercial, travail garanti nous vendons: tissus, cuirettes, foam, ressorts, accessoires de rembourrage, (prix spéciaux sur tissus en magasin), Duro-Prix Meubles 142 Montée Saint-Luc, Saint-Jean 348-4711.38-2-C RAPPORTS D'IMPÔT Guy PBenoil L'Assoctés Ine.HEURES D'OUVERTURE 9.00 A.M.à 5.00 P.M.LUNDI AU VENDREDI A PARTIR DU 1° MARS 85 AU 30 AVRIL 85.NOUVELLE ADRESSE : 130 ST-GEORGES, ST-JEAN, P.QUE.7.00PM.28.00 PM.346-2286 RAPPORTS: d'impéts $9.00 \u201810 ak! | d'expérience, service rapide, tél.349- 1856 après 4 heures.29-2C COUTURIÈRE ferais altérations et séparations de vêtements, tél.348-3619 LU FERAIS rapport d'impôt.provincial et fédéral, a partir de $9.00, tél.349-2406.49-3-C TAROT les douze maisons astrologiques, pour contultation tél.entre 11 et 13 heures ou 17 et 19 heures du lundi au vendredi à 346-1361.F F-2 | demandes TRANSPORT demandé de Saint-Jean au centre-ville de Montréal, matin et soir, partagerais dépenses, Martine 870-2311.38-2-F JE CHERCHE un copain ou une copine Qui voudrait partager un appartement, personne sérieuse, tél.: 348-3572 après 5 heures Sylvie.F SECRÉTAIRE Juridique cherche logis, dans paroisse N.D.À.dans Saint-Jean, tél: après 5 heures 346-4451.39-3F URGENT: besoin de Correspondants au Canada, de tous les âges, écrire à: Pen Society (G.6) Chorley, Lancs, England.C FEMME cherche transport pour centre- ville Montréal tous les jours 8h30 à 4h30 ou 9 heures à 5 heures tél: après 6 heures G.Casavant 346-2476.F Pré- maternelle Inscriptions immédiates pour septembre.Enfants de 3 à 5 ans.Facilité de transport Tél.: 347-4117 É Québec mondage INC.service de nacelle 50° de hauteur et déchiqueteuse de branches SPECIALITE: SERVICE COMPLET , DE COUPE D'ARBRES émendage - taille - shattage estimation - assurance responsabilité 54 avenue de la Pépinière, Iberville 347-1730 PERSONNEL demandé avec expérience pour travailler dans pharmacie, pour inf.Multi-Serrices de Bureau, agence de placement.Tél.: 343-3406.ç COIFFEUMEUSE) 3 ans d'expérience et plus salon pour homme avec clientèle établi à Chambly, 658-2801.39-2C LES JEUNES avez-vous besoin d'argent?Si bon travaillant et honnête, vendez du bon chocolat ou des plaquettes décoratives, meilleure commission qu'autre distributeur.Alain Paré, tél.: 347-3680.39-3C DENXIÈME maman demandée pour garder ma fille à la maison du lundi au vendredi.À Saint-Luc, jour 347-3795 ext 201, Trudy, soir 349-2193.COMMIS de pharmacie demandé, minimum 2 ans d'expérience pour inf.349-3406 Agence de Placement.LETTREUR demandé minimum, 3 ans d'expérience dansusine, pour inf.349 3406 Agente de Placement, Multi- Service de bureau.F FAMILLE d'accueil demande personne , responsable gout garder personnes âgées autonomes, la nuit, dewa y demeurée, tél: 347-6533 ou 347-8162.CHERCHE couturière avec expérience sur machine à coudre ordinaire, tél.346- 6738 ou s'adresser.à 22 rue Saint- Charles.F PERSONNEL demandé pour agence de placement, téi.: 349-3406, -39-2F (12) sur machine overleck , demandée, s'adresser- à 170 Ssint- \"| Goons, Seine, Qui et ea cams me as.J 2 Rawleigh & Superco PLUS DE 300 PRODUITS toujours le méme bon service R.Duquette distributeur 348-8391 Taffin, Lamy \u20ac Associés AUDIOPROTHÉSISTES C.P.354, Tour de la Bourse 800, Place Victorie ; Montréal H4Z 1H9 Tél: 966-7422 vous informent que M.Jacques Taffin, audioprothésiste, est à votre service le Ter mercredi du mois de 10h à midi et sur rendez-vous chez ROCH DESLAURIERS 27, Place du Marché, Saint-Jean J3B 2P3 - Tél: 347-4812 examen audioprothétique - prothèses auditives Service de photocopies 812\" x 11\" 20°.$112\u201d x 14\u201d 25°.- MN\u201d x17\u201d 30° S'ADRESSER AU JOURNAL LE CANADA FRANÇAIS d'une qualité surprenante! + Scint-tegn 84, Richelieu, * plaques d'auto e autocollants Tél.: 346-7555 210, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu jet oulures * Meubles intégrés e Tous genres de moulures e Armoires de cuisine sur spécifications personnelles | Fortin & Frères Ltée 347-1201 chône, érable, merisier, acajou, noyer, etc.- séchés as four 366, Grand-Bernier nord Tireur de joints déca Plafonds de style Le page Peinture au fusil de meubles Rénovation complète Germain estimation gratuite L'Heureux & Flis Inc 244 rue Carillon, Saint-Jean 346-7555 Tél.: 347-9721 G.GIRARD Shaklee aklee RENOVATION Vous aimez nos pro- SPÉCIALITÉS: duits?Vous n'avez plus ome couvertures de distributeur?Pour un bardeaux: - monuleacle service rapide et cour- Qénérale et finition.tois, veuillez appeler de OUVRAGE GARANTI EE ee Pe PRIX RAISONNABLES 347-3191 349-2996 00 00000000000000 SERIGRAPHIE WN HAUT-RICHELIEU ent ame * macarons pa Je ferais ménage de bureau le soir.Demandez Michel au 347-4073 Rapports d\u2019impôts fédéral, provincial, TPS.Appéler Monique au 346-21 24 » jour 348-7278 < soir LES ENTRECROISES mmm s Lersque teus les mots Ci-dessous auront servi pour compléter In grille.il ne vous restera qu'un seul mot t ie nombre do lettres oot indiqué dans Cette page.3 goft car 15¢t eau ire it pie = port nul T sur, truc cale 5 défi tat aimer tre année 1 2 3 s 6 barre 6 voyage comme adepte 7 coque amarre échoue envie amener matelot )ç houle babord rivid re large bateau .tribor noe cabine voilier proue couler 8 radar fleuve aptitude riche lancer naufrage A tombé notion naviguer trace partie trembler yacht roulis 9 capitaine 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 naw EE Ts B-56 LE CANADA FRANCAIS, lo mescredi 77 février 1905 Une erreur d'impression |] s\u2019est produite.LES TISSUS DE REMERCIEMENTS au Frère André pour QUALITÉ LTÉE taveur obtenue avec promesse de le faire avis publics \"\"e RO ne donnent pas _ oo ¢ d\u2019ouvrage REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour faveur obtenue AL 36-4-C APPRENEZ comment Eckankar peut vous fournu les outils spirituels permettant de comprendre et d'expérimenter votre vrai Moi.l'univers dans lequel vous vivez et les mondes célestes durant cette vie.Pour obtenu gratuitement et sans obligation un volume, écrivez à Eckankar.C P 213.Iberville J2X 4t1 Lu 20000000 BTNOC REMERCIEMENTS 3 Saint-Judes pour grosse faveur obtenue LT 3920 Avis de changement de nom Prenez avis que Michel Lacourse demandera au Ministre de la Justice la permission de changer son nom pour celui de Michel Boisvert.\u201cSt-Georges de Beauce, ce 6 février 1985.Morin & Pépin Proc.du requérant CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT D'IBERVILLE NO: 755-02-000917-844 Cour Provinciale Marina Gosselin Ltée demanderesse vs Nathan Gliserman, Dame Ur- auls Lank et le gardien Roger Roger Lefebvre défendeur Prénez avis que le onze (11) mars 1985 à la 10h00 ième J+ heure de l'avant-midi, à l'adresse du gardien Marina Gosselin Ltée, Roger Leféb- vre, 116, 1ère Rue, St-Paul- de-l'Île-aux-Noix, Qué.seront vendus par autorité de justice au plus haut et dernier enchérisseur, les biens meubles et effets des défendeurs saisis en cette cause le 22 février 1985, consistant en: 1 voallier de fabrication artisanale noir et , moteur & gaz 45 forces, 4 cylindes.Condition: argent comptant Daté à Saint-Jean-sur- Richelieu ce 21 février 1985 Antonin ARCHAMBAULT huissier aux maisons < Avis de cession générale de créances : Conformément aux dispositions de l'article 1571d du Code Civil de la province de Québec, avis est par les présentes donné que par convention conclue le 30 janvier 1985, Laiterie Lévelllé Inc.a cédé, transféré et transporté à Agropur, Coopérative agro- alimentaire, toutes ses dettes, créances, réclamations et sommes d'argent.L'acte constatant cette cession a été enregistré par dépôt au Bureau de la Division d'enregistrement de Shefford, le 4 février 1985, sous le numéro 295907 au Bureau de la Division d'enregistrement de St-Jean, le 4 février 1985, sous le numéro 175100 et au Bureau de la Division d'enregistrement de Ter- rebonne, le 5 février 1985, sous le numéro 703564.Montréal, le 15 février 1985.° Stikeman, Elliott Procureurs de Agropus, Coopérative agro-alimentaire VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QUEBEC SERVICE DES ACHATS & MAGASINS APPEL D'OFFRES NO: SA-112-AD-85 Automobiles, camionnettes & camion La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins, au plus tard le 18 mars 1985, à 15:00 heures, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'utiliser, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté, dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin, et se trouver physiquement au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins de la Ville, 188 rue Jacques- Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, avant l'heure et la date indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampiliée à l'horodateur du service et un reçu peut être exigé.DOCUMENTS DE SOUMISSION: Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à comptèr de 9:00 heures a.m., le jeudi 28 février 1985, au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins.DÉPÔT DE SOUMISSION: Les offres des soumissionnaires devront être accompagnées d'un dépôt de soumission (chèque visé ou bon de cautionnemeat) représentant.au moins 5% de l'offre totale, le tout conformément aux exigences de l\u2019appel d'offres.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: LIEU: Hôtel de Ville - Salle des délibérations, 188 rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec DATE: Lundi le 18 mars 1985 HEURE: 15:00 heures, ou immédiatement après Les soumissionnaires sont invités à y assister.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et li ne sera pas tenu côdipte des soumissions non conformes aux devis ou à la formule de soumission.Service des Achats & Magasins Le Directeur « Paul POULIN, Adm.A.félunicipalité du Village de Lacolle fMunicipality of the Pillage of Lacolle Service d\u2019immatriculation des véhicules automobiles Nouvelle adresse Veuillez prendre note qu\u2019à compter du 1er mars 1985, le Service d\u2019Immatriculation des véhicules automobiles sera situé à l\u2019adresse suivante: 10, rue Ste-Marie (Centre Socio-culturel) Lacolle, Québec JOJ 1J0 Téléphone: 246-2410 Héléne Dallaire Secrétaire-trésorier-gérant petite Jouez au docteur Que peut bien écouter le médecin lorsqu'il vous ausculte avec son stéthoscope ?Vous ar- rive-t-il parfois de le trouver un peu indiscret ?Eh bien, aujourd'hui, c\u2019est vous le médecin ! Un cylindre de carton ou un entonnoir vous servira de stéthoscope (si vous avez un tuyau de caoutchouc sous la main, insérez-en une extrémité au bout de l\u2019entonnoir; vous collerez l'autre extrémité sur votre oreille pour écouter les sons).Faites allonger votre patient et posez le stéthoscope sur sa poitrine, à gauche.Collez votre oreille sur l'instrument et cherchez l'endroit où vous entendrez distinctement les battements du cœur.A quoi correspondent ces sons ?Examinons la question de plus prés.Le coeur fonctionne comme une pompe : il se dilate pour laisser entrer le sang et se contracte pour le faire sortir (pensez a une pompe a air : lorsqu\u2019on appuie,.l'air est expulsé; lorsqu'on relâche, l'air est aspiré).Pour permettre au sang d'entrer et de sortir du cœur, des petites portes, appelées valvules, s'ouvrent et se ferment.Ce sont ces valvules qui .produisent les petits bruits réguliers que vous entendez.En quoi ces sons peuvent-ils renseigner le médecin sur votre état de santé ?Ils fournissent de précieux indices sur le bon fonctionnement de votre cœur.Ainsi, le médecin peut vérifier si les battements sont réguliers, ou détecter des bruits anormaux (des battements de trop, par exemple).I} arrive quelquefois que le sang ne circule pas normalement dans le cœur et que les petites portes (valvules) se ferment mal.Cela aussi se manifeste par un bruit particulier.L'oreille entraînée du médecin le percevra facilement et il pourra diagnostiquer ce qu'on appelle un souffle au cœur.Attention: spécialités \u201d - Débosselage - Peinture © travail garanti ® remorquage 24 heures © * Ouvrage d'assurances Montée de la Cannetie Rue Carillon Garage J.G.Rabouin Inc.455, routs 223, Saint-Blaise 291-3188 TENEUR DE LIVRES, Comment ça, vous'croyiez que j'apporterais les diplômes?Correction Steinberg Veuillez noter que le passeport \u201cVISA 85\u201d annoncé en page 5 de notre cahier publicitaire en couleur pour la semaine du 25 février au 2 mars contiendra 400$ de bons de rabais au lieu de 500$, tel que mentionné.Nous nous excusons auprès de notre clientèle.FIT HR ER avis de demande \u20ac d\u2019un permis d'alcool \u2018 Régie des permis d'alcool a du Québec Toute personne, société ou groupement visé dans l\u2019art.60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à Régie, s'opposer à une demande de permis ci-après énumérées, dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y @ eu opposition, intervenir en faveur dans tes jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à Son procureur, par poste recommandée, et être adressée à: La Régie des permis d'alcool du Québec, 1 rue Notre-Dame MOV 16.oot, suite 8.200, Montréet, \u201cNom et adresse Nature de | Endroit ia demande d'exploitation KELLER, Zbigniew Permis additionnel (William) 1 Bar spectacles 140, rue Richelieu St-Jean-sur-Richetieu + 140, rue Richelieu \" St-Jean-sur-Richelieu Le président ot directeur général Ghislain K.-Latlamme, avocat i gee Tr glee a wat Sree wv eiecesmcmsa dient naa 00 = A Ire ow TEE \u20ac ETI ae se ger ee ERIE * à AGENCE de rencontres sérieuses, clientéle sélectionnée de 20 à 70 ans, réduction pour dames 20 à 35 ans et hommes 50 ans et plus, nouvelle amitié, Brossard 656-6622 de 13 à 17 heures du mardi au samedi et jusqu'à 21 heures les jeudi et vendredi.364C JEUNE homme de 25 ans, désire rencontrer jeune fille, de 20 à 25 ans, classe moyenne, belle apparence, propre, honnète, travaillante et affectueuse, tél.: VOUS ÊTES seule, avec un ou des enfants en bas âge.homme 56 ans, avenir assuré, désire partager logis 5 1/2 pour combler solitude et qui sait?Saint-Jean, 347-0811.38-2-C el CHERCHE compagne sérieuse, 26 à 36 ans, féminine, mince et honnête, Robert 36 ans, je suis très seul.Saint-Blaise, tél: 291-5374.Pelly Automobile enr.autos et camions usagés achetons les voitures accidentées pièces d'autos de tôut genre voitures pour ferraille SET vote Cru unes 0, 203805 1080 a.PE PE 2 Elton 346-1595.3744 C Corrections Bonimart Veuillez vous reporter à notre cahier publicitaire \u201cCélébration du 25e anniversaire\u201d\u2019 distribué vers le 16 février 1985 et prendre note des corrections suivantes: 1) En page 2, l'illustration des Sacs de rechange Roll & Rack vendus à 2 pour 1 est incorrecte; Il n\u2019y a que 30 sacs par paquet et non 90 tel qu\u2019illustré.2) En page 3, la bouilloire en acier inoxydable vendue à 5,97$ est différente de l\u2019illustration.3) En page 4, le format du filé poids sport vendus à 7$ chacun a été omis; on aurait dû lire 200 g.4) En page 2, le prix régulier de la clé à usages multiples est 2,49$ et non 2,99$, tel qu'indiqué.Nous regrettons tous les inconvénients que ces erreurs auraient pu causer à notre clientèle.: Sonimart 660, route 219, Napierville -\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014 ~ VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC Règlement no 1793 (zone concernée) Le Conseil Municipal de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a adopté, lors de la séance tenue le 4 février 1985, le règlement no 1793 amendant le règlement no 1643 quant aux usages autorisés dans une partie de la zone no 136 afin d'y permettre une occupation mixte (commerce et habitation ou service et habitation).po | 138 7 ) 1381 2 Grettier VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC Règlement no 1791 | (zone concernée) Le Conseil Municipal de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a adopté, lors de la séance tenue le 4 février 1985, le règlement no 1791 amendant le règlement no 1643 quant à la marge de recul et à la limite d'occupation du sol sur les terrains situés en bordure de la rivière Richelieu.Ce règlement concerne l\u2019ensemble du territoire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et en conséquence, toutes personnes qui, lors de l'adoption du règlement no 1791, soit le 4 février 1985, sont isncrites comme propriétaires au rôle d'évaluation en vigueur à l'égard d'un immeuble imposable ou comme locataires à l'annexe à la liste électorale peuvent consulter ce règlement à l'Hôtel de Ville durant les heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement telles qu'indiquées ci-après et demander qu'il fasse l'objet d'un scrutin en signant le registre tenu à cet effet à l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord les 5 et 6 mars 1985, entre 9.00 et 19.00 heures.S'il s'agit de personnes physiques, elles doivent être majeures et posséder la citoyenneté canadienne.Quant aux corporations, sociétés commerciales ou associations, elles doivent déposer au Bureau du Greffier, conformément ,à la loi, une résolution du conseil d'administration, désignant un représentant, devant lui-même être majeur, posséder la citoyenneté canwdienne et être un employé, administrateur ou membre de cette corporation.\u2018 4 À l'expiration de ce délai, soit le 6 mars 1985 à 19.00 heures, si un minimum de cinq cent (500) des personnes aptes à signer les registres n'ont pas demandé la tenue d\u2019un scrutin tel que susdit, le règlement sera réputé approuvé.Le résultat de la consultation sera alors annoncé, soit le 6 mars 1985 à 19.00 heures par le Greftier à ia Salle du Conseil à l'Hôtel de Ville.Donné & Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ce 27 février 1988.TPS « o.MORNE 4.Ey _ Bs 2 BOULEVARD MORMANDIE Hé _- 121 - 160 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC Règlement no 1794 (zone concernée) Le Conseil Municipal de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a adopté, lors de la séance tenue le 4 février 1985, le règlement no 1784 amendant le réglement no 1644 concernant l'affichage dans une partie de la zone no 110 située en bordure du côté est du boulevard du Sominalre nord ainsi que le plan joint au réglement no 1643.Ce règlement affecte le territoire connu comme zone no 110 bornée comme suit à l'ouest par le boulevard du Séminaire nord; à l'est, au sud et au nord par la rue Lachance, le tout tel que montré sur un plan préparé par le Bureau technique de la Ville en date du 13 décembre 1984 portant le numéro Z-173-1.Toutes personnes qui, lors de I'adoption du règlement no 1794, soit le 4 février 1985, sont inscrites comme propriétaires au rôle d'évaluation en vigueur à l'égard d'un immeuble imposable ou comme locataires à l'annexe à la liste électorale dans la zone no 110 décrite plus haut, peuvent consulter ce règlement à l'Hôtel de Ville durant les heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement telles qu'indiquées ci- après et demander qu'il fasse l'objet d\u2019un scrutin en signant le registre tenu à cet effet à l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord entre 9.00 et 19.00 heures les 5 et 6 mars 1985.S'il s\u2019agit de personnes physiques, elles doivent étre majeures et posséder la citoyenneté canadienne.Quant aux corporations, sociétés commerciales ou associations, elles doivent déposer au Bureau du Greffier, conformément a la loi, une résolution du conseil d'administration, désignant un représentant, devant lui-même être majeur, posséder la citoyenneté canadienne et être un employé, administrateur ou membre de cette corporation.À l'expiration de ce délai, soit le 6 mars 1985 à 19.00 heures, si un minimum de quatre (4) des personnes aptes à signer les registres n'ont pas demandé la tenue d'un scrutin tel que susdit, le règlement sera réputé approuvé.Le résultat de la consultation sera alors annoncé, soit le 6 mars 1985 à 19.00 heures par le Greffier à la Salle du Conseil à l'Hôtel de Ville.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ce 27 février 1985.C.MORAIS, o.m.a., Greffier TH 19a De l\u2019aide aux chefs de famille pour le retour aux études Un programme expérimental ur le retour aux études post- secondaires est mis sur pied depuis le 1er janyier 1985 par le ministère de main-d\u2019oeuvre et de la sécurité du revenu (MMSR).Ce programme s'adresse aux personnes chefs de famille monopa- rentale, bénéficiaires de l'aide sociale depuis au moins 24 mois consécutifs et qui sont admissibles à des études collégiales ou universitaires.Le programme permettra d'entreprendre des études à plein temps tout en conservant le droit à l\u2019aide sociale.Il s\u2019appliquera pour une durée maximale de 24 mois ou 3 sessions.-De lus, le MMSR assumera es frais de transport, de garde des enfants et d'inscription inhérents à la participation à ce programme.Les personnes intéressées peuvent s'adresser .au Centre-Travail Québec à leur agent d'aide sociale.Ce règlement affecte le territoire connu comme zone no 136 bornée comme suit: au nord par la Montée St- Luc; au sud par une ligne parallèle à la Montée St-Luc, située à environ 60,96 mètres de l'emprise sud de ladite ey Montée; à l'est par le côté ouest du lot no 89-52 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean; et à l\u2019ouest par le côté est du lot no 89-43 dudit cadastre, le tout tel que montré sur un plan préparé par le Bureau technique de la Ville en date du 13 décembre 1984 portant le numéro Z-175-1.Toutes personnes qui, lors de l'adoption du règlement no 1793, soit le 4 février 1985, sont inscrites comme propriétaires au rôle d'évaluation en vigueur à l'égard d'un immeuble imposable ou comme locataires à l'annexe de la liste électorale dans la zone no 36 décrite plus haut, peuvent consulter ce règlement à l\u2019Hôtel de Ville durant les heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement telles qu'indiquées ci- après et dernander qu'il fasse l'objet d\u2019un scrutin en signant le registre tenu à cet effet à l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord entre 9.00 et 19.00 heures les 5 et 6 mars 1985.: S'il s'agit de personnes physiques, elles doivent être majeures et posséder la citoyenneté canadienne.Quant aux corporations, sociétés commerciales ou associations, elles doivent déposer au Bureau du Greffier, conformément à la loi, une résolution du conseil d'administration, désignant un représentant, | | devant lui-même être majeur, posséder la citoyenneté \u2019 canadienne et être un employé, administrateur ou membre de cette corporation.À l'expiration de ce délai, soit le 6 mars 1985 à 19.00 heures, si un minimum de neuf (9) des personnes aptes à signer les registres n'ont pas demandé la tenue d'un ° 3 prouvé.Le résuitat de la on-esta-alors an- foncé, soit le 6 mars 1985 à 19.00 heures par le Grettier à la Salle du Conseil à l'Hôtel de Ville.Donné à Saint-Jean-sur-Richelleu, Québec, çe 27 février 1905.\u201coo .C.MORAIS, o.ma.,.Greffler scrutin tel que susdit, le règlement sera réputé ap- 4 Ÿ \u201c i , SP Maintenant que vous connaissez le quotient intel] na F- SRE \u201cNETH Cu demons, diten nods que déve rl.sane ll W VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC Règlement no 1792 (zone concernée) Le Conseil Municipal de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a adopté, lors de la séance tenue le 4 février 1985, le règlement no 1792 amendant le règlement no 1644 quant à la profondeur des lots situés dans la zone no 138 au nord de la rue Leroy.147 146 4 am -\u2014 142 141 + mi MARE DERE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2018 pr Sc 137 MONTÉE SANT.LIC Fe 134 a __ 135._ _.Lo 7 Ce règlement affecte le territoire connu comme zone no 138 bornée comme suit: au nord par ia limite nord du lot no 88 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean; au sud par l'arrière des lots situés du côté nord de la rue Leroy et par une ligne paratiéle & la limite nord du lot no 88, située à environ 61 mètres au sud de ladite limite; à l'est par la rue Bernières et son prolongement vers le nord jusqu'à la limite nord du lot no 88 du cadastre de Ja Paroisse de Saint-Jean; et à l'ouest par la rue Leroy et le prolongement vers le nord du lot no 87-83 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, le tout tel que montré sur un plan préparé par le Bureau technique de la Ville en date du 13 décembre 1984 portant le numéro Z-174-1.Toutes personnes qui, lors de l'adoption du règlement no 1792, soit le 4 février 1985, sont inscrites comme propriétaires au rôle d'évaluation en vigueur à l'égard \u2018d'un immeuble imposable ou comme locataires à l'annexe à la liste électorale dans la zône no 138 décrite plus haut, peuvent consulter ce règlement à l'Hôtel de Ville durant les heures ardinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement telles qu'indiquées ci- après et demander qu'il fasse l'objet d'un scrutin en signant le registre tenu à cet effet à l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord entre 9.00 et 19.00 heures les 5 et 6 mars 1985.S'il s'agit de personnes physiques, elles doivent être majeures et posséder la citoyenneté canadienne.Quant aux corporations, sociétés commerciales ou associations, elles doivent déposer au Bureau du Greffier, conformément à la loi, une résolution du conseil d'administration, désignant un représentant, devant lui-même être majeur, posséder la citoyenneté canadienne et être un employé, administrateur ou membre de cette corporation.À l'expiration de ce délai, soit le 6 mars 1985 à 1.00 heures, si un minimum de cinq (5) des personnes aptes «à signer les registres n'ont pas demandé la tenue d'un scrutin tel que susdit, le règlement sera réputé approuvé.Le résultat de la consultation sera alors annoncé, soit le 6 mars 1985 à 19.00 heures par le Greffier à ta Salle du Conseil à l'Hôtel de Ville.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ce 27 février 1985.C.MORAIS, 0.m.a., Greffier a VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU AVIS PUBLIC Réglement no 1790 (zone concernée) Le Conseil Municipal de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a adopté, lors de la séance tenue le 4 février 1985, le règlement no 1790 amendant le règlement no 1643 quant aux usages autorisés dans une partie de la zone no 37 afin de permettre une utilisation commerciale (restaurant et débit de boisson) sur un emplacement situé au coin sud-ouest des rues Champlain et Victoria Ce règlement affecte le territoire connu comme zone no 37 bornée comme suit, savoir bornée au nord par la rue St-Georges et une partie de la ligne arrière des lots situés du côté sud de la rue St-Georges; au sud par la limite sud des lots 117, 119, 310 et 311 ainsi qu'une partie de la rue Victoria; à l'est par l'arrière des lots situés du côté est de la rue Champlain ainsi que la limite ouest du lot no 127 du cadastre de la Ville de Saint-Jean ef à l'ouest par la rue Longueuil, la rue Jacques-Cartier nord ainsi que là limite quest des lots 119 et 311 du cadastre de la Ville de Saint-Jean, ie tout tel que montré sur un plan préparé par le Bureau technique de la Ville en date du 13 décembre 1984 portant le numéro Z-176-1.Toutes personnes qui, lors de l'adoption du règlement \u2018no 1790, soit le 4 février 1985, sont inscrites comme propriétaires au rôle d'évaluation en vigueur à l'égard d'un immeuble imposable ou comme locataires à l'annexe à la liste électorale dans la zone no 37 décrite plus haut, peuvent consulter ce règlement à l'Hôtel de Ville durant les heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement telles qu'indiquées ci- après et demander qu'il fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin en signant le registre tenu à cet effet à l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord entre 9.00 et 19.00 heures les 5 et 6 mars 1985.S'il s'agit de personnes physiques, elles doivent être majeures et posséder la citoyenneté canadienne.Quantl aux corporations, sociétés commerciales ou dun centre d'informatique des plus complets avec les meilleures marques sur le marché pour les domaines e industriel e commèrcial e.personnel PLUS Cours d'initiation SERVICE DE CONSULTANT 29, rug St-Charles, s NF OUVERTURE BIENTÔT aint-Jeap-sur-fliçhel ENCANS ES Encan pour Roger Bessette 117 Rang Boulais, Farnham (cté Missisquoi) le samedi 9 mars 1985 à 12h30 Sera vendu un roulant de ferme comprenant: 3 tracteurs dont un REnaud diesel no 651-4 à 4 roues motrices avec seulement 1200 h d'ouvrage, servo- direction, barrage de roues, 2 sorties hydrauliques et cabine à neige Laurin avec chaufferette; un John Deere diesel no 510 avec servo-direction et barrage de roues, et un tracteur à gazon Ariens avec moteur de 11 forces et 32 po de coupe.Aussi un chargeur double-action pour tracteur Massey-Ferguson no 236; une souffleuse à neige avec att.3 pts; et un camion Dodge au gaz, modèle 1973 avec moteur 351, boîte dompeuse en acier, sortie hydraulique sur l'arrière, Groues et pneus neufs.Machinerie: une semeuse John Deere no 7000 à 6 rangs combinée pour engrais chimique et avec vis de chargement pour phosphate et moniteur, grosse voiture à 4 roues d'une capacité de 20 tonnes d'ensilagè, avec boîte dompeuse, cylindre et sur pneus; 2 voitures Dion sur pneus avec boîtes à grain d\u2019une capacité de 12 tonnes; 2 voitures sur pneus; épandeur à phosphate avec att.3 pts; rouleau de fer 3 sections, dont une de 10 pi sur l'avant et une de 7 pi de chaque côté sur l'arrière; niveleuse avec att.3 pts; choppeur New Holland no 36; sarcleur Jobber de 14 pi avec att.3 pts; arroseuse Jobber avec réservoir en fibre de verre d\u2019une capacité de 300 gal, jet de 32 pi et pompe de chargement, monte- balles Little Giant de 30 pi avec fond de tôle et moteur de 2 forces; alternateur Winpower 25,000 watts sur roues; banc de scie avec poulie; herse Delatre de 28 pi avec-oreille repliante et cylindre; brouette à ensilage à 3 roues; 4 vis à grain dont une Allied de 8 po x 61 pi sur prise de force; une Allied de 8 po x 20 pi avec moteur et une autre de 4 po x 18 pi; élévateur a grain de 80 pi avec moteur de 5 forces; plancher perforé de 18 pi de diamètre pour silo à grain; ventilateur Victoria avec moteur de 5 forces; tester Dôle pour maïs; pompe à eau, modèle au gaz; chaînes, tôle; contre-plaqué (Veneer}; et un hangar à être démoli.- Cause de l\u2019encan: terre vendue Conditions: comptant ou prêt de banque AUSSI À VENDRE: bonne maison de campagne Renseignements: Daniel Côté 514/263-4480 ou 263-0670 Pour renseignements ou demande de crédit s'adresser à l\u2019encanteur Encans Jules Côté Inc.encanteur bilingue 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.Tél.514/263-0670 ou 263-1434 SUUVUARUTS TP / pr.da LT ny Per FA: Lee B-0D -* LE CANADA FRANCAIN tormortratl ET ééricé.1808 - ! RTE RTT ae ee em mange ee a SOCIAL 28 fév.Saint-Blaise Age d'Or Le Club de l\u2019Âge d'Or de Saint-Blaise organise une\u2019 soirée de danse, jeudi le 28 février au Centre Communautaire de Saint-Blaise, dès 20 heures.Un goûter sera\u2019 servi.Orchestre \u2018Les Gais Chevaliers\u2019.Bienvenue a tous.28 fév Comité d'Entraide Les cartes de membres seront disponibles jusqu'au 28 février.Pour informations: 347-8495 et 347- 4832.Bingo Villa Saint-Jean Bingo a la Villa, le jeudi 28 février à 19h30.Tous sont invités.Adresse: 145 rue Latour, Saint-Jean.> 28 fév.ler mars Bric-à-brac La Saint-Vincent-de-Paul organise une vente au sous- sol du presbytère Saint- Edmond, le 28 février de 9 heures à 18 heures, ler mars de 9 heures à 16 heures.B fév.Grands Frères ler-2 mars Grandes Soeurs Kiosque d'information des Grands Frères et Grandes Soeurs du Haut-Richelieu au Carrefour les 28 février, 1er et 2 mars.Pour plus d\u2019informations: 347-5541 poste CLINIQU ler mars CdeC 2mars Chambly 6 mars .CdeC 10mars Sainte-Brigide Iberville Danse Iberville Club Or et Argent Messe du ler vendredi du Soirée de danse sociale, le Assemblée mensuelle des Banquet Gième an- mois, le ler mars a 19 heures à la salle des Chevaliers.Il y aura du chant et de la musique.Bienvenue à tous.Saint-Sébastien C.P.P.Partie de cartes organisée par le Conseil Pastorale Paroissial au Centre Communautaire de Saint- Sébastien, 176 rue Dussault, le vendredi ler mars à 20 heures.Prix de présence et goûter.Bienvenue à tous.ler mars ler mars Bric-à-brac Vente de bric-à-brac à la salle Campbell, 184 rue Champlain, Saint-Jean, le ler mars de 19 à 21 heures, organisée par les Dames de l\u2019Église Unie.samedi 2 mars de 21 heures à 1h30, discothèque mobile Le Tempo.Plancher refait spécialement pour vous danseurs.C\u2019est un rendezvous, 2390 rue Bourgogne Chambly \u2018\u2018Salle du Canton\u201d.Stationnement derrière l\u2019église.Apportez vos consommations.Adm.: $4.00 vestiaire inclus, café gratuit toute la soirée.Bienvenue à tous.Farnham Âge d'Or Le Club.de I'Age d'Or annonce la grande danse du 2 mars au Centre Culturel, situé au 135 rue Saint-André à Farnham avec orchestre et goûter.Bienvenue à tous.Les cartes de membre pour 1985 sont toujours en vente chez les membres de 2 mars l'exécutif.ler mars Fillesd'Isabelle 2 mars Marieville Cercle 900 Âge d'Or Les Filles d'Isabelle du Soirée de danse du club de Cercle 900 organise une heure d'adoration le ler mars à 22 heures chez les Servantes du Saint- Sacrement.Soyons nombreuses pour adorer le Seigneur.Mouvement Vie Montante Assemblée mensuelle qui se tiendra au sous-sol de l'Église Saint-Noël à 15 heures.À 16h30 prières et adoration du Très Saint- ler mars Sacrement, suivi de la messe à 17 heures.Nous vous attendons cordialement.Merci.EDE PREVENTION HE Le jeudi 28 février Clinique de Puériculture ur Saint-Eugène de 9h15 a 11h30 et de 13h30 à 15h30 qui se tiendra au Centre Communautaire, 165 rue Roman, Saint-Jean- sur-Richelieu.BB Le lundi 4 mars \u2018 Clinique des Voyageurs de 8h45 à 11h30 qui se tiendra au Service de Prévention, 240 Jacques- Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu.Clinique de Puériculture pour Notre-Dame-de- Lourdes de 13h15 à 15h30 qui se tiendra à l\u2019école Notre-Dame de Lourdes, 800 rue Plaza, Saint-Jean- sur-Richelieu.HB Le mardi 5 mars Clinique de Puériculture pour Talon de 9h15 à 11h30 et de 13h15 à 15h30 qui se tiendra au Séminar du 3ième étage, Hôpital du Haut-Richelieu, 920 Boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu.encontres prénatales: Lundi 19 heures et 20h30.Mardi 13h30 et 20h30.Mercredi 19h00 et 20h30.Jeudi 19 heures et 20h30.Rencontres post-natales: 4Jeudi 13h30 - Il y a cours de Premiers Soins: S\u2019adressant aux nts d'enfants d'âge préscolaire.Ces cours ont lieu tous les 2e mercredis de chaque mois, sauf exception, à 13h30 au Service de Prévention.Pour les inscriptions, veuillez communiquer au numéro de téléphone plus Toutes nos cliniques se font sur rendez-vous seulement.Vous pouvez communiquer au Service de Prévention, 240 Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur- Richelieu, tous les jours de la semaine au,numéro de téléphone suivant: 17-2386, de même que pour les rencontres prénatales, post-nataleg et d'allaitement.see, ; de ermé \u2018de 4 heures à 17° l'Age d'Or de Marieville, le samedi 2 mars 1985, au Centre Récréatif, 400 Dr Poulin.Orchestre: Giroux, chant, goûter, prix de présence.Cordiale bienvenue à tous.Servantes Saint-Sacrement 24 heures d\u2019adoration du samedi 2 mars a 20 heures au dimanche 3 mars a 20 heures dans la chapelle des Servantes du Saint- Sacrement (coin Gouin et Lajeunesse).Invitation spéciale aux adorateurs de nuit.Renseignements 347- 5164 pu 347-2555.2, 3mars Saint-Césaire Club Or et Argent Le Club Or et Argent de Saint-Césaire organise une soirée dedansele2marsala salle \u2018\u2018Horizon\u2019\u201d.Orchestre \u201cLes Gais Chevaliers\u201d.Prix et buffet froid a la fin de la soirée.2 mars 2mars Venise-en-Québec Age d'Or Le Club de I'Age d'Or organise une danse, le samedi 2 mars à 20h30 au sous-sol de l\u2019Église.Orchestre \u2018\u2018Les Gais Chevaliers\u2019, un goûter sera servi.Bienvenue à tous.3 mars 3X20 Cirque Shriner's, départ a midi formations 348-5749.3 mars Saint-Jean Âge d'Or Dimanche le 3 mars: déjeuner-causerie au restaurant \u201cLe Louvre\u201d a 10h30.Vous êtes priés de réserver vos billets à l\u2019avance en téléphonant au 349-1162.Iberville Cercle des Fermières Assemblée générale à l\u2019école Notre-Dame de Lourdes à 19h30.Présence de la présidente de la Fédération.Comités.Goûter.Bienvenue à tous.4 mars Saint-Jean Âge d'Or 5 mars \u2018L'Age d'Or de Saint-Jean vous invite a venir danser avec \u201cLes Gais Chevaliers\u201d .À la salle des Chevaliers de Colpmb, 200 rue Cousins, Saint-Jean, le 5 mars à 20 heutres-dienventie-à-totitr u club 3 X 0.In- membres.Il y aura élection partielle afin d'élire trois nouveaux officiers.Soyons présents.6 mars Sabrevois Cercle des Fermières Membres Fermières, soyons toutes fidèles à notre réunion mensuelle qui aura lieu à l'hôtel de ville, dès 20 heures, le mercredi 6 mars.A.M.T.H.R.(moto-party) L'Association du Moto- Tourisme du Haut-Richelieu organise une soirée dansante (un moto-party), samedi le 9 mars à 20 heures au Club Raquetteurs Champlain, 60 Jacques-.Cartier Sud à Saint-Jean.S.D.M.disco-mobile.Prix de présence.Permis S.A.Q.Bienvenue à tous.Pour informations et réser- 9 mars vations, Lise 348-8743 apres 16 heures.Saint-Eugène Âge d'Or Le Club de l\u2019Âge d'Or de Saint-Eugène organise une soirée dansante au Centre Communautaire de Saint- Eugène, samedi le 9 mars à 20 heures.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.9 mars Saint-Ignace- de-Stanbridge Nouveau départ à Saint- Ignace en danse sociale par les loisirs.Musique et mélodie de choix, par Amico Enrg.Cocktail à la fontaine.Prix de présence.Apportez vos.consommations.Endroit: Salle Poutré Saint- Ignace-de-Stanbridge.Quand?9 mars 1985 à 8h30.Inf.: 296-4527.9 mars Iberville Age d'Or L'Âge d'Or d'Iberville organise une partie de 9 mars \u2018cartes à 19h30 à son local 389, 5e ,Avenue, Iberville.Prix de présence et goûter.Bienvenue à tous.Pour informations 347-2106.Saint-Luc Club Amitié Le Club de danse I'Amitié vous invite à sa soirée du 9 mars prochain à 21 heures à la salle Optimiste Saint-Luc (ancien Champion du Meuble).Renseignements 346-8565.Billets en vente à l\u2019entrée.Bienvenue à tous.9 mars 9-10 mars Exposition Exposition de céramique, artisanat et autre, au sous- sol de l\u2019église Saint-Edmond (entrée par la rue Trahan).Heures: 9h30 a 21 heures.10 mars CdeC Iberville Dimanche, le 10 mars, brunch de 9 heures à 14 heures.Prix adultes: $3.50 enfants: $2.50.Bienvenue ® tous.niversaire du Club Or et Argent de Sainte-Brigide, dimanche le 10 mars au Centre Municipal de Sainte- Brigide, cocktail 19 heures.Souper .et danse pour les membres.Billets limités.Inf.: 293-4890 ou 293-7158.Sainte-Thérèse AFEAS9 L'AFEAS de Sainte- Thérése-sur-Richelieu, organise un brunch dimanche le 10 mars de 9h30 à 13 heures au Chalet des Loisirs, 40 rue Riendeau, Île Sainte- Thérèse.Une partie des profits servira à défrayer la réparation de l\u2019église de l'Île Sainte-Thérèse.Prix: adultes $6.00, enfants moins de 10 ans $3.75 et 0 à 5 ans, gratuit.Pour informations Gisèle Bérubé 348-8369, Francine Dufour 348-6491, et Monique Guérin 348-2508.10 mars 11 mars Dames Seules L'assemblée des Dames Seules organise un pélerinage à l\u2019Oratoire Saint-Joseph, le 11 mars.Informations: Maria Hébert 346-5329.Filles d\u2019Isabelle Cercle 463 Assemblée à 19h30 (précise), cérémonie du pardon.Les billets pour la partie de sucre du 11 avril seront en vente à l\u2019assemblée.Nous irons cette année \u201cAu Pain de Sucre\u2019\u2019.Venez passer une agréable soirée.11 mars AFEAS Saint-Noël L\u2019AFEAS Saint-Noél Chabanel organise une partie de cartes le 12 mars au sous-sol de l\u2019église Saint- Noël.Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.12 mars 12 mars Saint-Jean Cercle des Fermières Réunion régulière des membres du Cercle des Fermières de Saint-Jean à 19h30 au Centre Culturel Fernand Charest.Projection d\u2019un film et information sur pélerinage à l\u2019Oratoire Saint-Joseph durant la neuvaine.Départ à midi en face du presbytère de Notre- Dame Auxiliatrice, retour vers 17 heures.Tous les intéressés sont les bienvenus.Pour inf.Cécile Sylvestre 348-6534.Iberville Pélerinage Pélerinage à l'Oratoire Saint-Joseph.Billets en vente maintenant.Prix $5.00.Renseignements 346- 13 mars Age d'Or Iberville Déjeuner-causerie au local de l\u2019Âge d'Or d\u2019Iber- ville, 389, 5e Avenue, Iberville, le dimanche 17 mars.Déjeuner à 10 heures, causerie 11 heures.Conférence sur l\u2019arthrite par monsieur Seebold.Prix .00 17 mars Visite à I'Oratoire La paroisse Saint-Eugéne organise une visite a I'Oratoire Saint-Joseph pour la fête de Saint-Joseph le 19 mars.Autobus le soir.Informations Mme Juliette Julien, tél.: 347-9433.19 mars 23 mars Saint-Sébastien Souper annuel Les Loisirs de Saint-Sébas- tien organisent leur sou; annuel au \u2018\u2018cochon braisé\u201d samedi, le 23 mars 1985 au Centre Communautaire de Saint-Sébastien.Le tout sera suivi d\u2019une soirée dansante au son de l\u2019orchestre \u2018\u2018Solo\u2019\u2019.Pour réservations Bruno Forget 244-8873 et Rénald Fournier 244-8878.27 mars Age d'Or Le Club de I'Age d'Or organise une partie de carte à l\u2019érablière Toit Rouge (Meunier).Diner à midi.Prix des membres $6.00, non-membre $7.00.Pour informations, tél.: 346-8783 (local) ou Jeannette Touchette 347-4784 et Julie Robitaille 347-4047.10 avril _ Sabrevois Âge d'Or Iberville : assister à l'émission de Bou- Bou le 10 avril.Par la même occasion, nous inviterons I'église Notre-Dame et la Chapelle du Sacré-Coeur.Visite guidée et diner a Radio-Canada.Prix $6.50.Téléphone 347-7959 ou 346- 4589.Saint-Jean Âge d'Or Le Club de I'Age d'Or de Saint-Jean rappelle à ses membres que leur cotisation est due depuis le 1er janvier.Prière de renouveler votre carte de membre.La trésorière Mme Dolores Lamothe vous attend mercredi après-midi au local, 203 rue Jacques- Cartier Nord à Saint-Jean.Cadets de l\u2019Air Garçons et filles de 13 à 18 ans.Avez-vous de la fierté?Si oui, deviens cadet(te) de Pair.Viens nous voir tous les mardis de 19 à 21 heures à la base militaire, hangar D4.Un autobus passera près de chez toi pour te pre et te ramener (mardi).Inf.: 346- 2131 poste 2301.Conseil Rég.Age d'Or R.S.M.Le Service Touristique du Conseil Régionale de I'Age d'Or Rive-sud Montréal de concert avec la Fédération de l\u2019Âge d\u2019Or du Québec et Groupe-Voyages Québec offrent plusieurs programmes de voyages: Israël-Rome départ 16 avril, New-York départ 22 avril, Washington, départ 13 mai, Saguenay-Lac Saint-Jean, Charlevoix départ 25 juin, Le Triton départ le 22 juillet, Provinces Maritimes départ 5 août, Camp Edphy 2 septembre, France-Italie- Suisse départ 10 septembre, Toronto-Niagara départ 19 Voyage l\u2019arthrite.Venez nom- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 septembre.Pour in- breuses.Voyage à Montréal pour formations: 347-0910.13 mars Paroisse N.D.A.\u201cLe mercredi 13 mars.Vous recherchez @ ® le calme, le confort et la sécurité?- POUR ANNIVERSAIRES DE MARIAGE un seul Ë nous vendons I « faire-part endroit Se e rubans -, / 2 ° albums R 4 e » photographies Livraison rapide e S 1 e n C e Benoit Brouillette Inc.N t -D : re chin otre ame Saint-Jean-sur-Richelieu 2.' 348-5676 où 346-6344 Résidence pour personnes âgées - BUREAU NOUVELLE ADRESSE ads ;\u2018 NS Dr Chaude CHéber chiropraticien 392, Ge avenue, Iberville ; ?à 346-5263 i | RESIDENCE 346-6798 Atmosphère familiale Chambre simple ou double Bonne cuisine Services médicaux et religieux Personnel compétent Service de buanderie Située près de l\u2019Église à Notre-Dame-de-Stanbridge Pour renséignements: : Syte 1296- . A Ya Rr a nea TR ORE = ge sf A ovoid es SOCIAL \u201c=== TEAR ES a 3 X 20 Cartes Nous avons une partie de cartes tous les mardis du mois, sauf le premier mardi du mois qui est le jour de l\u2019Assemblée.Prix de table et de présence.Goûter.Bienvenue à tous.Voyage changement dates retenir venir jouer aux cartes au local 203 rue Jacques- Cartier Nord, tous les mercredis.Ouverture à 13 heures.Bienvenue à tous les membres.Comptoir familial Le comptoir familial du Très-Saint-Coeur de Marie sera ouvert le samedi de 9h30 à 15 heures, au sous-sol de l'église, 2390 rue Bourgogne à Chambly.Informations: 658-1184 ou 658-1093.Le voyage organisé pour Miarni le 16 mars est reporté au 2 mars.Départ en autobus de luxe.Réservations avant le 9 février.Information Simone Rousseau.Tél.: 346-4877.Iberville Âge d'Or Voyage en autocar de luxe avec visite guidée à Washington - Philadephie - New-York, du 13 au 17 mai 1985.Pour plus d'informations 347-6198 et 347- 1591.\u2018heures, Comptoir Saint-Lucien Au sous-sol de l'église Saint-Lucien, tous les mercredis de 13 heures à 17 heures et le soir de 19 à 21 nous recevons et vendons à très bas prix des articles tels que vêtements, vaisselles, jouets, livres, etc.Pour informations: 347-4036.Église L\u2019Acadie Rosaire médité tous les samedis soir à 18 heures, suivi de la messe à 19 heures.Age d'Or Saint-Jean Comptoir familial L'Age d'Or de Saint-Jean invite tous ses membres à NAISSANCES Le Comptoir Familial de Saint-Grégoire ouvre le 1er Un nouveau-né dans votre famille?Faites-le nous savoir en téléphonant à 347-0323.Il nous fera plaisir de le dire à tout le monde.Vous : pouvez même nous apporter sa photo! ÿ renseignements, Benoit Bessette À l'hôpital du Haut- Richelieu, le 14 février 1985 a 8h43, est né Benoit, deuxiéme enfant de Sylvie Lafrance et Denis Bessette de Saint-Jean.A sa naissance, il pegait 9 livres 15 onces et mesurait 21 pouces.Martin (3 ans) est content d'avoir son petit frère.Louis-David Duchesne A F'hôpital du Haut- Richelieu, le 21 février 1965 à 8h50 est né Louis-David, deuxième enfant de Henriette Hamelin et Marc Duchesne de Saint-Jean.À sa naissance il pesait 7 livres et 13 onces, mesurait 20 .Samuel (1 an 8 mois) ui souhaite la bienvenue.« Jauniaux À l'hôpital du Haut- Richelieu, le 2 janvier 1965 à 8h14 est né Mathieu, e t 7 livres 11 onces.élanie (3 1/2 ans) lui souhaite la bienvenue.Chambres et | pension pour personnes âgées autonomes au oentre- ville de Saint-Jean, 147, rue Saint-Charies.Pour demander Paulette au \\ Jour: 347-6 ine Pierre-Yves Lessard A l'hôpital du Haut- Richelieu, le 9 février 1985 a 10h25 est né Pierre-Yves Lessard, premier enfant de Sylvie L'Heureux et Yves Lessard.A sa naissance, il pesait 7 livres 5 1/2 onces et mesurait 19 1/2 pouces.Un \u201c gros merci au Dr Danielle Bernier et à l'infirmière Raymonde Perron.Samuel Nadeau Oligny A l'hôpital du Haut- Richelieu, le 28 novembre 1984 à 14h15 est né Samuel, deuxième enfant de Linda Nadeau et Jean-Guy Oligny de Saint-Blaise.Bébé pesait 6 livres 12 onces et mesurait 18 3/4 pouces.Sa petite soeur Isabelle Agée de 1 an 5 mois l\u2019aime déjà beaucoup et est ravie de sa petite présence.mardi et le troisième jeudi du mois de 19 à 21 heures au 245 rue Saint-Joseph à Saint- Grégoire (face à l'église).Pour informations, tél.; 346- 9.Légion de Marie Tous les lundis à 14 heures, il y à réunion au sous-sol de l\u2019église Saint-Noël pour tous les hommes et les femmes.La Sainte Vierge vous attend, venez vous joindre à nous.Inf.346-2083.Club 3 X 20 Le club organise une exposition de travaux manuels tels que: tricot, tissage, céramique, cuir repoussé, sculpture sur bois ainsi que toute forme de bricolage.Cette exposition aura lieu à la fin du mois de mai.Comme les places sont limitées il faut s'inscrire tôt, les numéros de téléphone pour réservations sont: 347- 2507 ou 347-4961.Saint-Vincent a Saint-Luc Depuis le 27 novembre dernier, la Saint-Vincent-de- Paul de Saint-Luc est installée au 314-A boulevard Saint-Luc, à Saint-Luc, au sous-sol en passant par la porte de côté.Elle sera ouverte de 13 heures à 16 heures, le mardi, de 13 à 19 heures, le jeudi et de 13 à 16 heures, les vendredis et samedis.\u2019 Saint-Blaise Âge d'Or Le Club de l'Âge d'Or de Saint-Blaise désire aviser tous ses membres que les cartes pour l\u2019année 1985 sont maintenant disponibles pour tous les 55 ans et plus.Cartes disponibles à la direction.Bienvenue aux anciens et aux nouveaux.Renseignements Aimé Latour.Tél; 291-5644.Voyage en Europe Du 9 mai au 26 mai 1985, pour Vétérants Canadiens, qui durant la dernière guerre (39-45) ont été, soit en Angleterre, en France, Belgique, Hollande.Pour information s'adresser a Jean-Paul Bédard, tél.: 658- 2192.Age d'Or Saint-Luc Les membres de l\u2019Âge d'Or de Saint-Luc sont invités à venir jouer aux cartes chaque vendredi soir à 19h30 à compter du 18 janvier.Dites-le à vos ami(e)s.Les cartes de membres sont en vente.= = - } | JENVENUE qu cLuB DE J)ANSE Limit\u201d DANSE SOCIALE VR J Soirée de danse (croisière sur mer) Le samedi 9 mars 1985 à2theures Salle optimiste Saint-Luc .(ancien Champion du meuble) rer: 446-8565 - a Billets en verite à l'entrée Saint-Jean Âge d'Or Au Manoir Saint-Laurent (date pas fixée), l\u2019Ouest Canadien départ 6 juillet.Angleterre, départ 7 juillet.Grand Tour d'Europe, départ 29 juin.Californie, 31 août.Inf.348-2179, 348-5984.Voyage Chevaliers de Colomb Conseil 3206 Les Chevaliers de Colomb d'Iberville, Conseil 3206, lancent une invitation à ceux qui voudraient joindre les rangs d\u2019un organisme Catholique, familial, fraternel et de service.Âge minimum requis, 18 ans.Il y aura une initiation au mois d'avril.Pour renseignements et application.Paul Bernier, 335, 6e Avenue, Iberville.Tél.: 346- 6575.Danse 3X20 Le Club 3 X 20 rappelle à ses membres que les cours de conditionnement physique du lundi avant- midi sont déjà commencés pour une durée de 10 semaines de 10 à 11 heures.Bienvenue à tous.3X20 Cours de danse Le Club 3 X 20 avise ses membres que les cours de danse sont commencés à la salle du club depuis le 6 février pour se continuer à tous les mercredis soirs à 19 heures.Ses cours se termineront le 10 avril.Avis aux intéressés.SOCIOCULTUREL ™ 21 fév.Mouvement Écologique Assemblée générale annuelle du M.E.HR.au Centre Culturel Fernand- Charest, 190 rue Laurier, à 19h30 aux salles 34 au 2e étage.4 mars Union Philathélique La prochaine assemblée aura lieu au Centre culturel Fernand Charest (local 5-6) le lundi 4 mars À 19 heures.Bienvenue à tous.13 mars Pol.Marcel-Landry Soirée information Rencontre le 13 mars à 20 heures à l\u2019auditorium de la polyvalente Marcel-Landry pour les parents des élèves du secondaire I et II.Invités: Maurice Bouchard et Marie-France Fortin.Sujet : Programme de formation personnelle et scolaire.Pour informations: Lucienne Perreault 347-1225.Centre de documentation Voici les heures d'ouverture du Centre de documentation historique et généalogique de la Société d'Histoire du Haut- Richelieu, situé au 203 rue Jacques-Cartier Nord a Saint-Jean: les lundis et mercredis de 10 à 14 heures.Les mardis et les jeudis de 14 à 17 heures.Les mardis soir de 19 à 22 heures.Les mercredis soir de 19 à 22 heures excepté les 2e et 3e mercredis du mois.Croissance du Couple \u201cRendez-vous Croissance du Couple\u201d vise l\u2019enrichissement personnel et de couple par une meilleure communication, favorise le tête-à-tête et plus encore le coeur à coeur entre conjoints.Les résultats positifs prouvent l'efficacité de la méthode prônée par \u201cRendez-vous\u201d.Pour plus d\u2019information communiquer avec: Lise et Guy Haché tél; 464-2685.Ginette et Bertrand Giguère tél.: 464- 5361.Prochaines sessions: 1, 2, 3 février, 22, 23, 24 février, 29, 30, 31 mars, 26, 27, 8 avril, 24, 25, 26 mai.Aux Damistes Tous \u2018ceux qui sont intéressés à pratiquer le jeu de dames, peuvent le faire en se rendañt au local des damistes, 181 rue Longueuil, Saint-Jean \u2018Édifice du Marché\u201d.Ouvert du lundi au vendredi, l'après-midi.Contribution minime.Pour informations 347-0776.CON M 1 Session de cours mi-saison en Ast srolocie scientif débutant LE JEUDI 14 MARS au Centre Astrologique de Saint-Jean Inc.39, rue Saint-Jacques, suite 282 Apprenez à mieux vous connaître par les Nombres.Vibration de naissance, cosmologique, combinée.chartes numériques, correspondance astrologique Cette formation en Astro-numérologie vous est donnée en exclusivité dans larégion.~~ DURÉE: 14 LEÇONS Pour renseignements ot inscriptions: { 346-1676 / Cry \u2014 LE GONADS FRANCAIS, in:mevorstit Aérien 1008 >: B-OÙ- ; D LA ade Ea ateliers nt sur les lois universelles de la vie.Les jeudis soirs, du 14 février au 28 mars 1985, au Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu, 1- Grands Fréres- ocal D-306, de 19h30 à 21 Grandes Soeurs heures.Rens.347-4645 ou Vous ouvez vous 348-8208.procurer des moments de joie inoubliable.Informez- vous dès maintenant au sujet des grands frères et des grandes soeurs et cela ne prend qu'un instant.et le résultat sera sans fin.Informations tél.: 348-6522.Les lundis Outremangeurs Mangez-vous quand vous .n'avez pas faim\u201d Avez-vous des frigales sans raisons apparentes?Votre poids affecte-t-il votre façon de vivre.les Outremangeursw anonymes tiennent une Société canadienne rencontre tous les lundis a 20 ducancer heures À l'amphithéâtre de Tu veux faire du | hôpital du Haut-Richelieu.ez-nous au 844-3642.bénévolat, viens te joindre à PP.notre groupe \u2018\u2018L'armoire à ; cadeaux\u201d tous les mercredis Guérison par Esprit de 13h30 à 17 heures au local 185 Mercier à Saint-Jean.Inf.348-5749.Eckankar Ateliers Eckankar offre au grand public une série de sept Guérison gratuite par l'Esprit Saint et par la prie- re.Imposition des mains, matin et soir en général.Cherche des bénévoles pour amasser des fonds pour un local.Pour informations: 1740 Meloche, lie Sainte Thérèse.Précieuses photos d'enfants Témoins de moments heureux Au studio de à seulement 95 photographie Sears, 18 photos couleur incluant un dépôt de 95C L'ensemble de photographies comprend trois \" photos 5 x 7 et quinze de format portefeuille.95\u20ac.de plus pour chaque personne additionnelle sur ia \u2018 photo.Nous choisissons les poses.Studios dans la-plupart des grands magasins.Nous offrons aussi, en plus de l'ensemble courant: photos avec fond noir et photos double image.service rapide et photos passeport.Offre en vigueur pour des photos prises du 25 février au 2 mars 1985 Fr Dans tous les magasins, du lundi au mercredi de 9h30 à 16h30; le jeudi et vendredi de 9h30 à 20h30; ha le samedi de Oh à 16h.Fermé entre 12h30 et 13h30.vo ang I oe &.VEMSROGRA0UK votre argentuel lus.» 4 ro aay TH AE CANADA FRANGAIS, lo medui0i HANA 1908 dates a retenir DIVERS = da ss, Napierville Al-Anon Si un membre de votre famille ne peut plus s\u2019empêcher de boire, vous constaterez sans difficultés les effets de l'alcool sur lui.Mais, vous rendez vous bien compte des effets que ce problème a sur vous?Pour obtenir des renseignements et de l'aide, communiquez avec Al-Anon à Napierville ou téléphonez à 729-3034.Réunion à 20 heures, les mardis au Couvent des Soeurs Sainte-Anne (voisin de l'église à Napierville).Communauté d'échange La communauté d\u2019échange d'apprentissage se réncontre tous les mercredis matin, de 9 a 11 heures, au Centre culturel Fernand-Charest, 190 rue Laurier.Pour de plus amples informations, communiquer avec Lily Ker- sham tél: 347-3189.Nous sommes là pour les femmes de Saint-Jean.Venez et joignez-vous à nous.Narcomane anonyme Tu as des problèmes avec les drogues.Tu veux t'en sortir, mais tu ne sais pas trop comment.N.A.\u2018Groupe Espoir\u2019 est là pour t'aider.Rencontre tous les mercredis à 20 heures et samedis à 13 heures.Inf.Micheline à 347-5754.Parents anonymes chez-nous Pour qui?Pour tous les parents qui veulent améliorer leurs relations avec leur enfant et qui désirent améliorer leur qualité de vie et celle de leur famille.(Rencontre hebdomadaire, groupe d'entraide, confidentiel et gratuit).Pour informations et ligne d'écoute.Saint-Jean- sur-Richelieu Mariette 348- 0260 et 1-800-361-5085 (sans frais).Al-Anon Saint-Jean Si un membre de votre famille ne peut plus s\u2019empêcher de boire vous constaterez sans difficultés les effets de l'alcool sur lui.Mais vous.rendez-vous compte des effets que ce problème a sur vous?À Saint-Jean, rendez-vous Al- Anon, le dimanche soir a 20h30 à la maison Sainte- Bernadette, rue Champlain: le mercredi soir à 20h30 au sous-sol de l'église Cathédrale et le mardi à 13h30 au presbytère Saint-Edmond.Congé scolaire du 3au8 mars Pour vous aider à solutionner votre problème de garderie durant le congé du 3 au 8 mars, la Base de Plein-Air Jean-Jeune offre un camp de 5 jours, dans les Laurentides, pour les 6 à 12 ans.Demandez un dépliant au 679-5017 ou écrivez à Base de Plein-Air Jean-Jeune, 310 de Gentilly ouest, appt 2, Longueuil, J4H 1Z7.Hâtez- vous, le nombre de place est limité à 36.Annuaire 1985 des camps disponibles gratuitement Le public peut maintenant se procurer gratuitement l'Annuaire des Camps du Québec, publié par l'Association des camps du Québec.L'édition 1985 est disponible dans tous les Centres locaux de services, communautaires Paralysie Cérébrale (CLSC), les Centres communautaires de loisirs et les Conseils régionaux de loisirs à travers la province.On peut également obtenir l'Annuaire en se présentant directement au secrétariat de l'Association, 1415 rue Jarry Est à Montréal.Concours d'affiche pour le 10e Téléthon Les personnes graphistes, designers, concepteurs ou étudiants eri arts graphi ues, âgées entre S et 30 ans, sont invitées à participer au concours d\u2019affiche du 10e anniversaire du Téléthon de la Paralysie Cérébrale.Organisé par I\u2019 Association de la Paralysie @trébrale du Québec, en collaboration avec la Société des Graphistes du Québec et l'Alliance Mutuelle-Vie, le concours est lancé dans le cadre des activités du Salon international de la Jeunesse.Les objectifs du co rs sont de sensibi- liséf les jeunes aux buts et objectifs de l\u2019Assagiation de paralysie céré , de cation graphique et d\u2019affirmer l'importance des jeunes dans le développement des organismes à But non lucratif.Em Modalités Les personnes intéressées devront soumettre leur projet d'affiche avant le 19 avril rochain, à 17 heures.es projets devront tenir compte des caractéristiques décrites dans le document de présentation et de participation.Vous pouvez le réclamer au: Téléthon de la Paralysie Cérébrale, Concours d'affiche, 2120 rue Sherbrooke Est, Suite 300, Montréal, Québec, H2K 1C3.L'Alliance Mutuelle i } M.André Bissonnette et son épouse étaient présents à : \u2019 hs T la fête de clôture du carnaval de Maribro, samedi dernier.(Photos Ken Wallett) Maribro termine son carnaval avec 150 personnes Environ 150 personnes ont participé à la soirée de clôture du camaval de Maribro, le samedi, 23 février dernier, au restaurant Aux Délices.Cette activité faisait partie des fêtes du 10e anniversaire de Maribro.«La fête a été superbe.Les parents étaient satisfaits de l\u2019organisation et le personnel était emballé de cette réussite», rapporte Mme Denise Mercier, de Maribro.B Carnaval Le carnaval a eu lieu du mercredi 20 février au samedi 23 février derniers.Les activités comprenaient différents concours et tournois.Plusieurs jeux de société se déroulaient également à l\u2019intérieur.Lors de la soirée de samedi, M.Fernand Boucher a été couronné Roi du carnaval en présence de M.André Bissonnette, ministre d\u2019État aux petites entreprises, et de son épouse.a M.Bissonnette, ancien membre du conseil d\u2019administration.en 1974-75, a prononcé une brève allocution.Les membres du conseil d\u2019administration, le personnel et les bénéficiaires de Maribro ont assisté à la remise de prix de présence et trophées.ne.et hi] «Les organisateurs sont très satisfaits des activités du 10e anniversaire.Jusqu\u2019à présent, c\u2019est une réussite totale», termine Mme Mercier.1.2 3 4 5 © © Nos Ww N= - = - 9 12 HORIZONTALEMENT 1-Qui quelques res.2-Lac d\u2019italie.- Conjugaison.- Direction.3-Donneraient ruades.4-Peu souvent.- Sa case est connue.5-Tenteras.- Sert à lier.- Deux.6-Fils de Noé.Marteau à deux pointes.7-Action d\u2019appréter le crépe.- Qui exis: te eftectivement.8-Art de nager.: 9-Presser l'argile avec les mains.- Poids de douze onces.10-Symbole chimique.- Exprime un choc.- Époque.11-Femmes de roi.- Qui aucun danger.12-Crainte.- Liquide qui s\u2019exprime des viandes.- Voie de circulation dans contiennent mystè- des EU E E 9% y @ 0 à UN-= n'offrent Problème No 211 7 8 9 10 11 12 une ville.VERTICALEMENT -ilnstrument d'optique, qui sert à regarder les objets très petits.2-Cité légendaire.- - Fils de Jacob.- Manière d'aller.3-Action de serrer.- Reçu.4.Remorquer (un bateau).- Se mettre en chemin.5-Expression.6-Expriment la gaieté.- Filles de mauvaise vie.7-Royaume du sud- ouest de l'Asie.- Manche au tennis.- Connu.8-En outre.- Terre entourée d\u2019eau.9-Consomme.Petites caisses emboîtées dans une armoire.10-Flaire.- Manque de célérité.11-Fixe sur toile.Petit ruisseau.12-Saints.Qui rappelle le miel.Solution du problème no 218 123456 S|A|S 8 9 1011 12 7./ S|E rs Sm A A Joe connaitre et por ie offrira aux gagnants .ame ir ; - 3 Ala fie -e ui.eee.M.Phili \u2018rager.les .jounes talent ix en argent d'uné EriWifon 1 étaient-présentes- organisée-dans.le,cadre 'bro, : est < \u2018québécois en communi-\u2026 valoss jotale de 34.000.un 10r auobrertaien de Marron au we ae sta des 0 - ARTE PRO EE DEN Web Ma Poe ae ES #4 tan sd D I Mr Sn > nL à 10e anniversaire M.Rolland Bessette Déjà 10 ans que tu nous as quittés, aucun mot ne peut décrire cette profonde blessure causée par ton départ.Ton souvenir nous reste mais ta présence nous manque.Une messe sera célébrée en ta mémoire le 3 mars 1985, en l\u2019église Sacré-Coeur à Iberville à 9h30.Remerciements * Mme Stella Laflamme La famille de Madame Stella Lalanne remercie très sincèrement toutes les personnes (parents et amis) qui leur ont témoigné leurs sympathies lors du décès de Mme Stella Lalanne survenu le 10 février 1985 à l\u2019âge de 89 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels, tant pour les messes, cartes, offrandes de fleurs que pour leur présence au salon funéraire et a la cérémonie religieuse.Remerciements Mille Alice Lemieux Suite au décès de Mlle Alice Lemieux de Clarenceville survenu le 26 janvier 1985 à l\u2019âge de 92 ans et 5 mois, ses nécrologie \u2014 +: CANADA FRANSAN, do metebddh 2?Wiss 1908 B-É a neveux et nièces: Léola, Sylvestre, Albert, Ed- mourd, Paul, Gérard et Ronald remercient sincérement parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements M.Georges Larivière La famille de Mme Juliette Larivière remercie très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sympathies lors du décès de M.Georges Larivière survenu ie 20 octobre 1984 à l\u2019âge de 81 ans.Parents .et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels, tant pour les messes, cartes, offrandes de fleurs, dons à des fondations ou à la recherche que pour leur résence au salon Remerciements Mme Marie-Anne Hamel Le dimanche 10 février 1985, nous avons eu la douleur de perdre notre mère chérie qui décédait à l'âge de 77 ans.Nous désirons remercier toutes les personnes qui nous ont témoigné leurs sympathies tant par les messes, cartes, offrandes de fleurs, présence au salon unéraire, et qui nous ont soutenus dans cette dure épreuve.Des remerciements bien particuliers s\u2019adressent à la maison Oligny & Desrochers.Leur accueil sympathique et chaleureux, le dévouement sans borne et tous les nombreux services mis - à notre disposition ont témoign du professionnalisme sans reproche de cette maison de chez nous.Tous : recevez l\u2019expression de notre plus vive reconnaissance ainsi que nos remerciements les plus sin- unéraire et à la Cêres- La famille cérémonie religieuse.Eugène Hamel Remerciements.Remerciements M.Narcisse Martin M.Marc Bourgeois Son épouse Mme Mme Rita Bourgeois et Marie-Ange' Martin ses enfants remercient remercie très sin- très sincèrement toutes cérement toutes les les personnes qui leur ont personnes qui lui ont\u2026 témoigné leurs sym- témoigné leurs sympa- - pathies lors du décès de pathies lors du décès de M.Marc Bourgeois M.Narcisse Martin survenu le 23 octobre 1985 survenu le 10 janvier 1985 à l\u2019âge de 85 ans.Parents \u201cet amis sont priés de \u201c considérer ces remerciements * comme per- sonnéls, tant pour les messes, cartes, offrandes de fleurs, que pour leur présence au salon funéraire et a la cérémonie religieuse.è Les Grands Frères sont des amis précieux: .ils sont bricoleurs .- ils vous réparent vos jouets [ur of VU TO 085 Cait olans.Sassi) à l\u2019âge de 59 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels, tant pour les messes, cartes, offrandes de fleurs, que pour leur présence au salon funéraire et a la cérémonie religieuse.- M.Joseph Brault À Saint-Jean, le 24 février 1985, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé M.Joseph Brault, époux de Florida Gagnon.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son frère: Hormidas, époux d\u2019Annette Demers, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles, sous la direction des Résidences funéraires LeSieur & Frères Ltée, 114 Saint- Jacques, Saint-Jean, ont eu lieu le mercredi 27, à 14 heures en l\u2019église Saint-Edmond, l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean.M.Maurice Labelle .Accidentellement, le 16 février 1985, à l\u2019âge de 49 ans, est ae Maurice e, époux de Denise Lessard.Il laisse ses filles: Sylvie, Linda, Anik.Ses rents: M.Mme Conrad abelle (Cyprienne Carrière), sa belle-mère: Mme Émile Lessard (Appoline.Benjamin), son frère: André, 1 soeur: Diane (Mario ja\u2018ases- coax frères et belles-soeurs: Irène (Jacques Bédard), Henriette (Julien Lavoie), Anita (Robert Grégoire), Wilfrid (Lucette Huet), Jean- Claude et Réal; sa tante Mlle Yvonne Labelle, ainsi que plusieurs neveux et niéces.Les funérailles sous la direction des salons Edgar LeSieur Enr., 530, 4e Rue, Iberville, ont eu lieu le mardi 19 février à 2 heures en l'église Saint- Athanase d'Iberville.Mme Antoine Dumouchel A Saint-Jean, le 18 février 1985, à l\u2019Age de 83 ans, est décédée Mme Antoine Dumouchel, née Gertrude Phoenix.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Paul, époux de Eileen Kelly, Robert, Claire, épouse d\u2019Aurèle Bossé, Gertrude, épouse de Freed Moore, ainsi que plusieurs petits- enfants et arrière-petits- enfants.Les arrangements funéraires ont été confiés aux Résidences funéraires LeSieur & Frères Ltée, la dépouille mortelle fut exposée à Lewiston, Maine.Une messe commémorative sera dite au Centre Gertrude Lafrance, 300 Montée Saint-Luc à Saint-Jean, le samedi 2 mars à 15h45.M.Yvon Lamothe À Saint-Jean, le 2 février 1985, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé M.Yvon Lamothe, époux - de Dolorèse Gouin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Pierre Marghi (Aliette), M.et Mme Paul Bédard (Lucie), M.et Mme Pierre Giroux (Francine), M.et Mme Yves Lamothe (Clémence Boisvert), 6 petits- enfants.Sa belle-mère: Mme Julienne Gouin, ses frères et soeurs: Mme Clara Lamothe Demers, Mme Yvonne Lamothe Bureau, M.et Mme Lucien Boucher, M.et Mme Eucher Boucher, Mme Lilianne Boucher, Mme Thérèse Lamothe Botillon.Ses beaux- frères et belles-soeurs: M.Adolphe Byrns, M.et Mme Emmett Goyette (Éveline Gouin), M.et Mme Lionel Ruel (Carmelle Gouin), M.et Mme Normand Roy (Lilianne Gouin), M.et Mme Antonin Gouin (Jeannette Gouin), M.et Mme Gilles Beaudoin (Marie-Paule Gouin), Met Mnre Yves Laliberté (Huguette Gouin), M.Marie-Étienne Gouin, Met Mme Robert Leclair (Claudette Gouin), Mme Denise Gouin, M.et Mme Vital Gouin (Nicole Fortin), Mme Ginette Gouin.Les funérailles, sous la direction des Résidences funéraires LéSieur & Frères Ltée, 114 rue Saint-Jacques, Saint-Je- an, ont eu lieu le lundi 25 février 1985 a 11 heures, e - l\u2019église Cathédral .Sait dean, vet Ge \"au > | 1: 240-5600 Ou 1480144, [Ç torium.of ° : \u2018 \u2019 * - Mme M.Adrien Lussier Mile Yvonne Lalanne Paul-Émile Morin À l'hôpital du Haut- Richelieu, le 18 février 1985, est décédé à l'âge de 86 ans, M.Adrien Lussier demeurant au 207 Montcalm à Saint- Jean, époux de feu Louise Méthé.Il laisse dans le deuil ses enfants: Léon époux de Rolande Raymond, Lorraine épouse d'André Lussier, Jean-Guy époux de Rita Patenaude, Bianne épouse de Roland Patenaude, Mlle Carmen Lussier, Blandine épouse de Ronald Pinsonneault, Yvon Jolin époux de feu Marthe Lussier, 19 petits- enfants, 7 arriére-petits- enfants, ainsi que lusieurs beaux-fréres, lles-soeurs, neveux, niéces, parents et amis.Les funérailles ont eu lieu sous la direction Résidence funéraire Dextraze Nicholson Vidal, 280 Jacques- Cartier Nord, Saint-Jean, le mercredi 20 février à 2h30, en l\u2019église Saint- Lucien, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean.- M.Georges (Mégil) Lussier A Iberville, subitement, le 23 février 1985, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé M.Georges (Mégil) Lussier époux de dame Cécile Génier.Outre son épouse, il laisse ses enfants: M.Mme Alain Lussier (Ghislaine Routhier), M.Claude Lussier (propriétaire de Claude Fleuriste), M.Mme Denis Lussier (Louise Boudreau), 2 petits- enfants: Julie et Eric.Frères et soeurs: M.Mme Jean-Paul Lussier (Jeannette Gervais), M.Mme Léon Whitton (Cécile), Mme Lilianne Rockwood, M.Mme Arthur Lussier (Marguerite Fournier), Mme Jeanne-Mance Bessette, Mme Yolande Farrell, M.Jean-Guy Lussier.Beaux-fréres et belles-soeurs: M.Mme René Génier (Lise), M.Léo Lebeau (Laure), M.Mme Joseph Lamoureux (Irène), M.Mme Normand.Lacroix (Corinne), M.Mme Maurice (Laurette), M.Mme Yvon Génier (Pierrette Boulet), M.Mme Roger Génier (Carmen ult).xposé au Centre funéraire Oligny & Desrochers Ltée, 826, 1ère Rue, Iberville, les funérailles ont eu lieu le 26 février à 2 heures pm en l'église Saint-Noël Chabanel, l\u2019inhumation à Iberville.NOUS FAISONS Cartes Mortuaires et Cartes de -Remerciements Benoit Brouillette INC.155, Richelieu.Saint-Jean memset Dugas, _ A Iberville, le 24 février 1985, à l'âge de 85 ans, est décédée Mille Yvonne Lalanne.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Mme Vve Charles-Henri Granger (Cécile Lalanne), Soeur Aline Lalanne (Soeur du Bon Pasteur).Son frère: M.Urgèle Lalanne.Ses belles-soeurs: Mme Vve Eugène Lalanne (Lina Carrier), Mme Vve Léo Lalanne (Cécile Coupal), ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Les funérailles, sous la direction des Résidences funéraires LeSieur & Frères Ltée, 114 Saint- Jacques, Saint-Jean, ont eu lieu je mardi 26 février, à .4 heures, en la Cathédrale, l\u2019inhumation à Sait-Grégoire.M.Roch Sareault À Saint-Jean, le 21 février 1985, à l\u2019âge de 58 ans, est décédé M.Roch Sareault, époux de Carmen Thibodeau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Jacques Viens (Josée), M.et Mme André Sareault (Christine Brosseau), M.et Mme Luc Payette (Carole).5 petits-enfants: Louis- Philippe, Renée-Pierre, Charles-Étienne, Guillaume et Justice.Sa belle-mère: Mme Vve Philippe Thibodeau, 2 soeurs: M.et Mme Bernard Tougas, Mme Irène Sareault.Ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme Vve Rolande Binette, M.Jean-Paul Thibodeau, Met Mme Roger Thibodeau, M.Gérard Thibodeau, M.et Mme Léon Sénécal, M.et Mme Roland Duquette, M.et.Mme Michel Jauniaux ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Les funérailles, sous la direction des Résidences funéraires LeSieur & \u2018Frères Ltée, 114 Saint- Jacques, Saint-Jean, ont \u2018en lieu le samedi 23 février, à 14 heures, à la Cathédrale et de là au crématorium.TOUJOURS À VOTRE SERVICE À Repentigny, le 14 février 1985, à l'âge de 78 ans, est décédé M.Paul- Émile Morin, époux de Clorina Dumas.Outre son épouse, il laisse sa fille Hélène (Gérard Chouinard), deux etits-enfants: Marie-Josée et Stéphane; ses beaux-fré- res, Dbelles-soeurs, ney veux et nièces.! Les funérailles ont eu lieu le 16 février.Le convoi funébre est parti des salons Alfred Dallaire Inc., 222, rue Notre-Dame des Champs, Repentigny, pour se rendre à l'église Notre-Dame es Champs, où le service a été célébré à 13 heures, et de là au cimetière de Saint-Athanase d\u2019Ibervi- Ile, lieu de la sépulture.- Major Aurèle - \u2018Nick* Pelletier À Saint-Jean, le 23 | février, à l'âge de 62 ans, est décédé Major \u201cretiré\u201d Aurèle \u201cNick\u201d Pelletier, époux de Doris Gagnon, demeurant rue Marie-Rollet, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Shirley, Mare, époux de Diane Giroux Brassard, Robert, une petite-fille: Jennffer, enfant de Marc.Ses fréres et soeurs: Murielle (Albead Gauthier), Alyre (Gaby Boucher), Yolande Pelletier Rancourt, Gérard (Blanche Bourgault), Oliva Pelletier, Monique Pelletier, Léo (Françoise Giasson), Marie-Paule (Alfred Fortin), Patricia (Paul Viens), Gemma (Victor Meunier), Léonce (Florence Anc- til), ainsi que plusieurs beaux-fréres et belles- soeurs, neveux et nièces.Les funérailles, sous la direction des Résidences funéraires LeSieur & Frères Ltée, 114 Saint- Jacques, Saint-Jean, ont eu lieu le mardi 26 février à 11 heures, en l'église Saint-Gérard Magella et de là au crématorium.i | AMBULANCE LOCALENR.i @Q346-44008 Service 24 heures rapide et professionnel GRATUIT 66 ans et plus et ceux qui t des prestations du bien-être eociel.sont défrayés par le avec autorisation médicale., | ve ESS pee 8 cr 1° » ARI deu LAA ty ery eA) ve tr PAL a me hate Male 0 ME pr SEY gd gg pet EE 15 A B-64 LE CANADA FRANCAIS, le morcrodi 27 février 1905 Saba \"Va AUS Ce at a 80 eae AAA Ac .- SE UE VUE UC UGC DAS A0 0 0 2 1 50 .- Se mA ch 7620 ave \u20ac LS BIFTECK DE RONDE Désossée, tranche complète OU ROTI D\u2019EXTERIEUR DE CROUPE Boeuf catégorie Canada \u201cA\u201d BIFTECK DE SURLONGE Boeuf catégorie Canada \u201cA\u201d 23 = $/lb | Ga BIFTECK OU \"A9 ÉPAULE DE PORC od DE POINTE , D'ALOYAU à 4 DE ag 8 srascse INTER] D TAILLEFER SAUCISSES Boeuf rg HE | Désossé 348 FUMEES Canada \u201cA\u201d Canada \u201cA\u201d 1: 23 5 28 écraser 3 sikg 0 8 TAILLEFER 450 9 811 98 Dans tous - lesrayons Cm Q @ c0000008 D __de vous satisfaire\u2014 | 28 Ti 23 Prix en vigueur jusqu'au samedi 2 mars 1985.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond pas à la description du produit annoncé.oan | JUSDETOMATES P ATES à = he i Canada de fantaisie à i BRIGHT'S MARGARINE 4 » J a ALIMENTAIRES p | Boite 1,36 L : MOLLE : L.ie CATELLI a» .mu LACTANTIA = ; te 3 % OU CATELLI PLUS a = Bol 907 g ce = J : 3 variétés G75 9 ga D .\\ Le ro Te Boite 500 g + 100 3 p : ' Ç } SE .| ae à.a, margarine | _ n.SL adh F8 IL Wiica.E NUS PRODUITS EN VRAC BOULANGERIE.FARINE DE SARRASIN Arachides grillées, : Petits pains \u201cKaiser\u201d TORSADES DANOISES : .salées ou non-salées Paquet de 6 aquet de 49 A Prix ordinaire: 576 / Ib 1,25 SkO blanches, sa Te sa Prix ordinaire: 1,29 Prix ordinaire: 1,69 | 93 2,3 1,08 \u2019 b y ke Bb & ES \u201cTROPICAL\u201d Paquet de 8 To aie: 2,50 $/lb - 5,70 $/kg \"2 PT cine 298 #6 622 ha 1 1 rr ordinaires 109 1, 59 A y09 s 2, | y ke y FRUITS ET REIN TOMATES CE Shel Co eee Canadano 1 otre marchand IGA veillerait d ce que chacun de ses MELON HONEYDEW 7 1 9 (MELON DE MIEL) Produit de Porto Rico Grosseur 10 9$/lb Grosseur 6 x 6 ORANGES NAVEL Produit du Maroc Grosseur 113 RAISINS VERTS ITALIA Produit du Brésil 284 | RL poux des États-Unis Calibre gros POIVRONS VERTS ou 12 2 84 EN PLUS DE CES SUPERAUBAINES & les épiciers IGA ont réduit les prix sur Bb -.y les produits les plus en demande.j108 9 $/kg 4 9 Vous les reconnaitrez, semaine aj EET |(@) noonooon | FR TES = n k, re ses jn d'IGA Canada itée Bo, 8 Tv roms, di x bis dined orp = 2 VW me we a PAA een T .ol ot Deve wwe flr on = od - py .: aa = - ve + ERT Eger CARTE EEE Eee EE DE RE RE PET ES EE EEE ee CT Lp SS aa ACh esi] aes a BR Et Se "]