Le Canada français, 23 novembre 1983, Cahier 2

[" LE CANADA FRANCAIS Un Québec différent de ce qu\u2019elle croyait Maria Westher, 18 ans, Suédoise, vivra à Iberville durant un an c'est la découverte de Montréal, Maria.Partir à la découverte d\u2019un autre pays.Cons- Puis, tater de soi-même les mentalités, les coutumes Whedonseesresverssvutr null] Sesviacsavhevadbedinsvi dll] \" de rencontrer da police et les habitudes de vie.Un rêve que plusieüfs\u201d\u201d n\u2019ont pas eu la chance d'accomplir.Maria Westher est une des chanceuses.Adolescente suédoise de 18 ans, Maria demeure a Iberville depuis la fin d'août dernier et ce, jusqu\u2019en juillet 1984.Son arrivée se fait dans une de nos rares semaines d\u2019été chaude.\u201cJ'étais surprise.Je m'attendais à une température froide\u2019, dit-elle.-\u2014 = Police montée.Depuis son montée arrivée, elle n\u2019en a pas encore vu.\u2018\u2018C\u2019est très Maria n'est pas connu en Suède\u201d, ex- plique-t-elle.Elle se demande également où sont les réserves indiennes.seulement surprise par notre température.Elle s'attendait à son arrivée Réal DÉSOURDY renaît à 59 ans Pages B-6 à B-10 u\u2019elle trouve.très ifférente des villés de Suède.\u2018Montréal est une ville neuve, propre et spéciale.Il y a des gratte-ciel que l'on ne trouve pas dans mon pays\u201d, ajoute-t-elle.HE Vie semblable Maria s\u2019est promenée dans les environs de Saint-Jean et d'Iberville.Elle est frappée par les grands espaces verts de nos campagnes.Mais, demeurer à Iberville est comme demeurer à Angelholm, sa ville natale.\u201cLa vie ici est comme ma vie là-bas en hiver.Je demeure dans une ville balnéaire, qui est très achalandée en été.Mais en hiver, c'est tranquille comme ici avec la différence que nous avons seulement un peu de neige\u2019, explique Pour donner une idée, la quantité de neige qui \u2014 { tombe sur la ville de Maria en hiver équivaut à ce que nous venons d'avoir dans les semaines passées.\u2018\u2018J\u2019espére connaître l\u2019hiver canadien avec beaucoup de neige.J'aimerais faire du ski, chose que l\u2019on peut rarement faire en Suède\u201d, ajoute-t-elle.E Mentalités différentes Changer de pays veut dire également pour Maria s'adapter à une nouvelle mentalité.Maria résume les différences ainsi: \u2018En Suede, les jeunes ont la mentalité européenne.Ils suivent la jeunesse anglaise.Tandis qu\u2019ici au Québec, la mentalité est très américaine\u201d, remarque-t-elle.Ses activités sont-elles différentes?A Angelholm, Maria joue du piano, joue au tennis et sort dans les discotheques avec ses copains.Ici, elle étudie, va au cinéma et travaille dans le comité de graduation de la polyvalente Marcel- Landry.\u201cD\u2019aprés ce que je comprends, les filles ne sortent pas seules dans les discothèques comme nous le faisons en Suède.Elles ont plus de problèmes ici quenousenavons des risques\u2019, Le maire d\u2019Iberville, M.Léo Fortin, a remis deux livres sur Iberville à Maria Westher.(Photos Ken Wallett) Je peux me elle er ed promener seule et ici, il semble que c'est prendre ajoute-t- Cahier CADEAUX Pages B-29 à B-36 caccerensenans B-15 L'église d\u2019id, re Astrologie \u2026\u2026.pesncecee cvcccnes .-B-28 Le johannais philatélique .Belle chaque jour .B-4 Le notaire nonsesre a | (a bouge chez nous ccccores B-4 Motscroisés .B-63 Dates & retenir.B-61, B-62 Naissances 8-62 Handi-capables B-23 Nécrologie.Idées coiffure sensrrccsarannaune B-4 Notre santé scceuee cassouce ; ea fede LA BOUSTIFAILLE NOS COMPORTEMENTS } 4 par > Pierre Chénier B-11 Sachez prévenir .B-14 Trop de\u2026 poils?B-25 Venez jouer dehors B-23 Voyayes vessescecccccccccoc 000 24 À vendre.B-51 AVIS.\u2026orrerssscaccccessecuen B-5S Cartes d'affaire et professionnelles.\u2026\u2026\u2026.B-60 Emplois.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.B-53 Rencontre-Armitié \u2026 assssssmesmes es » 56 Servicss.ssssosossscssessancen cu B-54 79.04 PAINTS Tae 5, 9.00 2000 9 0 0 Sy TNS A \u2019 + B-2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 novembre 1963 Une lettre par jour en Suède De longs préparatifs pour un séjour qu'elle ne regrette pas par Lynda DUPUIS Maria Westher n\u2019est pas partie de la Suède, du jour au lendemain, sans avoir déjà une idée de ce qui l\u2019attendait.D'ailleurs, elle a dû passer des interviews, présenter un projet aux responsables de AFS, organisme qui lui a permis de faire ce voyage et apprendre le français, du moins une base.\u2018Pendant près d\u2019un an, j'ai lu beaucoup de livres, brochures et dépliants sur le Canada.Nous avons eu une préparation pour le langage mais l\u2019accent est différent.Je m\u2019habitue mais les gens doivent parfois parler lentement pour que je comprenne\u201d, précise-t-elle.BW Bonne goût de découvrir un opportunité autre pays et de nouvelles personnes, Il reste que malgré Maria reste en contact l'attrait du voyage, le constamment avec son pays, ses amis et parents.Mais eux, comment ont-ils réagi à son goût de partir?\u2018Leur première réaction était de l\u2019inquiétude.Ils ont été inquiets jusqu'à mon départ.Mais, autant mon père que ma mère, ils ont vu que c\u2019était une bonne occasion et ils m'ont laissé faire ce que je voulais\u201d, se rappelle-t- elle.; M Correspondance abondante Même si elle est au Canada depuis un bon ouest de la Suède, près de Helsingborg.Elle reçoit environ trois à quatre lettres de la Suède par semaine, soit de ses amis ou ses parents.\u201cPécris très souvent là-bas.Mes parents trouvent que je n\u2019écris pas assez et pourtant, j'envoie une lettre par jour en Suède\u201d, note-t- elle.8 Retour éventuel Pour l'instant, Maria ne pense pas a retourner \u201cJ'espère que je vais .manquer la Suède car\u201d pour l'instant je n\u2019ai pas encore le mal du pays.Je sais que même quand je partirai, j'aurai envie de revenir au Québec\u201d, conclut-elle.\u2018Maria est-un peu comme une soeur.Nous n\u2019avon pas une grosse différence d'âge\u201d, remarque Mm La Louise Leduc.\u2018 pa PROFITEZ de nos SPÉCIAUX bout de temps, Maria ne perd rien de ce qui se passe à Angelholm, petite ville située au sud- dans son pays, méme si elle admet que la Suede sera toujours son pays et son lieu de résidence.Accueillir une étrangère, c'est découvrir \u2018J'espère que je verrai un hiver canadien avec beaucoup de neige.J'aimerais faire du ski\u201d, note Maria.par Lynda DUPUIS Maria vit une nouvelle expérience.La famille de Daniel Leduc en vit une également.Ils ont accepté au sein de leur foyer une nouvelle venue, avec laquelle ils ont correspondu une seule fois.Une étrangére dans la maison, quoi! \u201cMaria est un peu comme une soeur car nous n'avons pas une grande différence d\u2019âge.Ça fait quelqu'un dans la maison avec qui je peux avoir des conversations différentes.Nous avons quand même notre intimité, puisque sa chambre est au sous-sol\", explique Louise Leduc.M Se découvrir soi-même Quand on vit dans un milieu, on en vient à ne lus remarquer nos habitudes.C\u2019est un peu la dif- iculté que rencontre Mme Leduc.\u201cC'est difficile d\u2019expliquer à quelqu'un notre mentalité.Comment tu expliques à quelqu\u2019un que tard le soir, les filles se promènent rarement seules.Dans son pays, c\u2019est normal et il n'y a pas de problèmes'', raconte-t-elle.Dans une tellé Situation, les problèmes Fencontrés Font seuvent «une adaptation \u2018a.des détails soit la ses habitudes nourriture, les habitudes de vie quotidienne et les problémes de langage.\u201cJe parle difficilement anglais et Maria avait au début beaucoup de difficultés en français.Aujourd\u2019hui, elle s\u2019est améliorée.Il faut dire que la période d\u2019adaptation s\u2019est bien passée.Maria est conciliante et elle a le caractère facile\u201d, précise Mme uc.8 Voir le Québec Depuis que Maria est arrivée, elle n\u2019a pas été seule a découvrir le Québec.Les Leduc ont également découvert des coins de la province avec les yeux de Maria.Ils ont appris aussi beaucoup sur la Suede.\u201cNous pensions que la Suède était très semblable au Canada mais d\u2019après ce que nous montre Maria, c\u2019est très différent\u2019\u2019, poursuit-elle.Mais, la famille d\u2019accueil n\u2019est pas la seule à être intéressée par la vie en Suède.L'entourage des Leduc aime bien Maria et lorsqu'il la rencontre, elle se fait poser beaucoup ge questions.\u2018\u2018Pour notre famille et nos amis, c\u2019est nouveau et ils sont très favorables à notre expérience\u2019, conclut-elle.François, le fils des Leduc, s'adapte très bien à la présence de Marén.,+++000000 0000020059 dy PORTO OO INN er en SSS SCAR ASSESS B13 1 0 SRN LEAN RRNA MANE ARTS ree Boucherie Royale Enr.TT1, Des Carrières, Saint-Jean wi avant 10 heures LIVRAISON GRATUITE Pour un meilleur service placez vos commandes ET avant 14 heures un Timbres Boucherie Royale livret vaut $3 SPÉCIAL Fesse de veau frais complète ou bout du jarret 2,39.529\".SPECIAL Tranche soc ou épaule 1.69% 3,734, 1,79% 3,95 MARCHÉ NO 1 1 poulet à rôtie 1 rôti de palette 2 Ib de bifteck de ronde Boeuf haché 2 pâtés au poulet Bologne tranché (5,45 we) 23,984 MARCHÉ NO 2 1 jambon picnic 1 poulet à rôtir Côtelettes de porc Boeuf haché Poulet pressé 1 rôti de porc (6,37) 2500 SPECIAL Côtes levées 1.7%, 3.95%, Cotes croisé 1,79 395%, Boeuf haché ORDINAIRE 1,99*, 4,39.Porc frais Le 3,79, Demi boouf MARCHÉ NO 3 \u201c 4 dinde 1 rôti de porc 1 rôti de palette Saucisses au boeuf Petit bifteck d'aloyau Boeuf haché 37,986 (10 ) SPÉCIAL POUR VOTRE CONGÉLATEUR do boo Canada cae.0-1__1,09¢, 2,40 ,, Canada Cat.C-1_\u2026.1,19* , 2,62* à Canede Cat.0-1.1,29* 2 2,84 Canede Car.c:1_ 1,39* 1 3,09 à de Canada Cat.D-1__.165,364, Canada Cat.c-1\u2014 1,75* a 3,86* « 9000000000 .a.d'a d'à v0 cru ras TWP Sr LIU A AA de porc | et BOUCHERIE D'AUJOURD HUI.SUPER-SPECIAL Cuisses de poulet avec dos Roti de boeuf nos fameuses côtes croisées boeuf Canada cat.\u201cA\u201d MAISON DE CONFIANCE SUPER-SPECIAL Poitrines de poulet avec dos Boeuf haché 85% maigre SUPER-SPECIAL Cotelettes de porc congelées individuellement sac d'environ 12 Ib 718) Choix de toutes coupes TANT QU'IL Y EN AURA.Ailes de poulet 2 y 5 Brochettes de boeuf © 200 grammes ue Souvlakis QHD SUPER-SPECIAL Cuisses de grenouille = @ mans, SL SU SUPER-SPÉCIAL Langoustines 18 a 24 par livre _ \u2018 SUPER-SPÉCIAL Filet de turbot boîte de 10 Ib congelé individuellement FT MER LION vie (CTE NLR LE CANADA FRANÇNS, le mercredi 23 novembre 1983 SUPER-SPÉCIAL Rôti de palette boeuf Canada cat.\u201cA\u201d = cad SPÉCIALITÉ MAISON Paupiettes de veau d'aujourd'hui SPÉCIALITÉ MAISON Rouladen SPÉCIALITÉ MAISON Cochonnet SPÉCIALITÉ MAISON Poitrines de poulet farcies SPÉCIALITÉ MAISON Saucisses maison SPÉCIALITÉ MAISON Poitrines de veau farcies SPÉCIALITÉ MAISON Saucisses Mergez SPÉCIALITÉ MAISON Saucisses Toulouse 4 33 ET PLUS ENCORE! | Coe ce Tae BA LE CANADA FRANCAIS, le mercrodi 23 novembre 1983 ¢a bouge chez CENDRILLQ EY 4 » N +et.0owéssou- \u201cHl MLinLs 4 } Le Père * arrive dans une À tempête de neige LA FEE od 4 I { Los A Rig i \u201cx + | x su Gers ter Sa a Noël (Photos Ken Wallett) Le Père Noël est arrivé en grande pompe avec tout l'équipement nécessaire: le grand sac plein de surprises pour les enfants, l'arbre de Noël tout décoré, les lutins, la Fée des Étoiles et les personnages légendaires.Tout y était, même la tempête de neige et le froid, pour accueillir cet homme habitué aux rigueurs de l\u2019hiver.Les enfants étaient nombreux à assister à son arrivée malgré le froid transperçant et le vent.Ils sont déjà prêts à faire leur liste de cadeaux et à être gentils pour le mois qui reste avant Noël.Tant qu'à ceux qui n\u2019ont pas pu le voir et qui n\u2019en auront pas la chance, ils pourront toujours écrire au vieux bonhomme, qui se fera un plaisir de répondre aux enfants qui donneront une adresse de retour.L\u2019an dernier, le Père Noël, aidé de 4,000 employés des postes et de bénévoles de la communauté, a répondu à 550,000 lecteurs.Il attend vos lettres au soin du Pôle Nord, Canada, HOH OHO.Des vitamines contre la peau sèche Avez-vous sèche?Si oui, ,, la peau e Elle est tendue après un lavage normal au savon.« Elle est vite irritable.«Elle manque de souplesse lorsque vous n appliquez pas de crème de protection.e Elle a tendance à la couperose.e Elle donne au toucher l\u2019impression de finesse, de fragilité, elle peut aussi être rugeuse, \u2018\u2018farineuse\u201d.e Elle se ride facilement.BELLE CHAQUE JOUR ESTHÉTICIENNE PAR MARIE-ANDRÉE FORTIN Alors les vitamines, F, A et E peuvent vbus aider à lutter contre la sécheresse de votre peau.La vitamine F: cette vitamine assez peu connue existe bien.Ses pouvoirs sur les phanères et la peau sont aussi évidents que ceux de la vitamine E.Certains phytothérapeutes conseillent la vitamine F dans les cas de sécheresse cutanée, eczéma, de dartres, gerçures, psoriasis et autres infee- tions de la peau qui peuvent être, entre autres, le signe d'une alimentation carencée en corps gras.Vous la trouverez dans le régne végétal et animal: gras de pore, saindoux et dans l'huile de tournesol.La vitamine A: elle a une action sur la regénération des tissus, cicatrisation des plaies, favorise l\u2019hydratation sous-cutanée.Elle a une importance dans l\u2019épaisseur et l\u2019éclat de la peau et favorise le bronzage.Enfin, elle est particulièrement recommandée pour les peaux sèches, manquant de souplesse et dans les cas de rougeurs diffuses, démangeaisons, eczéma et psoriasis.La vitamine E: pour sa part, améliore la circulation sanguine et capillaire.Elle favorise la reproduction cellulaire.On retrouve aussi ces vitamines dans les composantes de produits de soins.Les vitamines E el A sont présentes dans l'huile de carotte et l\u2019huile de germe de blé.La grande mode, la coupe au carré La coupe est la base de toute coiffure.Une permanente réussie et facile à recoiffer à la maison dépend essentiellement d\u2019une bonne coupe.Il est difficile de choisir une coupe en se fiant uniquement à une photo, on est souvent déçu du résultat.Les raisons peuvent être multiples: par exemple, la teinture du cheveu n\u2019était pas la même (plus tine, plus tfrisée, pilus droite), la forme de la figure ne convient pas toujours a certains styles.Une bonne entente est une chose à ne pas négliger entre vous et votre coiffeur.Soyez a l\u2019aise et informez-vous des tendances de la mode et des possibilités qui vont avec votre cheveu.Per vous guider voki, a.ae à dé + tendance «de + çet -, automne et ses IDÉES COIFFURE Lee PAR KATHLEEN GREENDALE variantes.La coupe au carré est définitivement la vedette, elle vous cuisse QE Zi a.Core ES LA Pes Le.d'une coi de ville en / une pit soirée.présente un éventail de coiffures.Le carré pleine longueur; on le porte assez court soutenu par une permanente racine pour plus de volume.Sa variante est une_ permanente partielle donnée sur un seul côté, qui, lui, est laissé plus long afin d'offrir un style bien personnel et très apprécié chez les jeunes.Ensuite vient le carré dégradé; une nuque pleine longueur - accompagne un dégradé sur le devant, légèrement effilé il donne du volume sur le dessus de la tête.Des petites mèches éclaircies sur le front et les tempes adoucissent les traits et surtout stylisent la coiffure.Ces deux variantes de la coupe au carré s\u2019adaptent très facilement à tous les âges et personnalités.Tantôt très classique et réservée, tantôt un peu sauvage et coiffée mèche-à-mèche avec un peu de gel, ou encore bouclée, ce qui est toujours apprécié.La .coupe au carré se transforme - très - facttement de 10hà17h PUS rn LIVRAISON GRATUITE _ Poulet frais cat.sa\u201d .SUPER- 2\u201d SPECIAL (Nous nous réservons le droit de limiter les quantités) Bifteck Maitre Pierre Boeuf Canada cat.\u201cA\u201d SUPER-SPECIAL Jambon fumé à l\u2019érable fesse désossée Le Boucan - le meilleur au Québec SUPER-SPÉCIAL Boeuf pour fondue bourguignonne boeuf Canada cat.\u201cA\u201d Cuisse de poulet paquet de 4 avec dos Rôti parisien rond de pointe boeuf Canada cat.\u201cA\u201d .SUPER-SPECIAL Gigot d\u2019agneau frais gr.4 à 6 lb % © a > Py oy A CEN TL Fae Ri {ALY ry A k 146 \u2019 + CN paquet d'env.1 Ib congelé individuellement Poitrine de poulet farci - aucune perte un vrai délice! Bifteck Boston complet - 8 à 10 Ib boeuf Canada cat.\u201cA\u201d LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 novembre 1983 B-5 Boeuf haché maigre 85% 5 Ib èt plus boeuf Canada cat.\u201cA\u201d Brochette d\u2019agneau env.200 grammes Brochette de poulet env.200 grammes Cuisses de grenouille paquet 1 lb paquet 1 Ib Crevettes de Matane cs Escalopes de porc frais SUPER-SPÉCIAL TOUS CES PRODUITS N'ONT JAMAIS ÉTÉ CONGELÉS Haut de pattes de 495, 108 Porc frais haché 149 328 Veau frais haché 177 3% B&LE CANADA FRANCAIS, Jo mpscindi 33 savembip 1963 A 59 ans, nouveau départ Désourdy pour Réal La vie n\u2019a pas toujours été rose pour monsieur Réal Désourdy et sa famille, depuis la faillite de son entreprise, il y a maintenant six ans.Au manque d'argent, au changement du niveau de vie, se sont ajoutées l\u2019insécurité et la peur du lendemain.Les déboires de toutes sortes n\u2019ont pas cessé de s\u2019accumuler depuis 1977.Avec la liquidation des derniers actifs qui lui restaient, monsieur Désourdy confesse qu\u2019il est lavé.Monsieur Désourdy aurait eu toutes les raisons du monde de tout lâcher ou de s'attacher à d'illusoires possibilités de tenter une nouvelle percée dans le monde des affaires, où pourtant il n'avait pas si mal réussi durant une trentaine d'années.À 59 ans, malgré tout ce qu'il vient de vivre.Il Nous étions les plus gros employeurs.tente un nouveau départ.Il vient de vendre sa maison de la rue Latour, justement dans ce but.Celle qu'il avait achetée, après la vente de sa confortable résidence, dont il s\u2019était défait pour investir dans son entreprise, dans un ultime effort pour la sauver.8 Retour aux vraies valeurs d\u2019ici Un À travers tout ce qu\u2019il a vécu, éloigné du tourbillon du milieu des affaires qui était devenu le sien, monsieur Désourdy a eu le temps de penser, de lire et de consulter bien du monde.Il a fait une première constatation.Il s\u2019est rendu compte que la vie de quartier d\u2019aujourd\u2019hui n\u2019était pas faite pour quelqu'un \u2018\u2018qui a le cerveau fatigué\u2019.Comme c\u2019est son propre cas.\u2018\u2018Au lendemain de la faillite, j'ai essayé de faire des choses que j'avais déjà faites, et que J'avais aimées.Comme peinturer chez des amis, les aider à couper leurs haies, faire leur parterre.On aurait dit que les gens étaient génés, pourtant c'était des amis ui le sont demeurés, \u2019accepter que I'ex- président es Entreprises Désourdy puisse faire un tel travail, pour leur donner un coup de main.Pourtant, à l'époque, c\u2019est ce que j'aurais aimé faire, pour retomber sur mes deux pieds.C\u2019est là que je me suis rendu compte que la vie de quartier, comme on la conçoit, ne me le permettait pas.Même si dans mon cas, j'étais entouré des meilleurs voisins qu\u2019on puisse imaginer\u201d.Il a réalisé que dans un tel contexte, il ne pourrait pas le faire.C\u2019est pour.cette raison qu\u2019il a vendu sa maison.Dans l'immédiat, il va déménager à Bromont.Pour une durée de six mois, un an, peut-être davantage.Il a loué un logis, ce qu\u2019il y a de plus simple, dans un deuxième étage.Pour faire ce qu\u2019il a toujours aimé faire, des \u201cjobbins\u2019\u201d\u2019 à gauche et à droite, tout en rendant service à ceux qui en auront besoin.\u2018C\u2019est une forme de thérapie pour moi.Un retour aux vraies valeurs, aux choses simples.Comme sortir mon vieux gant de baseball que je traîne dans la valise*de mon auto depuis 30 ans, et de lancer la balle avec mon \u201cÀ un moment donné, en octobre et novembre 1975, lors de la construction du village de Radisson et de l\u2019agrandissement de Fermont, voisin d'en face.Patiner sur un rond de glace derrière la maison avec les enfants.M\u2019amuser comme eux.Faire partie d\u2019une chorale, prendre le temps de parler aux gens.C\u2019est de cette forme de thérapie dont j'ai besoin, non pas d\u2019une retraite à Saint-Benoit- du-Lac comme plusieurs s\u2019entêtaient à me suggérer.Tout cela ne coûte pas cher et c\u2019est une façon de sauver mon cerveau\u201d.8 Projet de société réal DESOURDY ies as 7% iio Go nous avons Pour monsieur Désourdy, cette nouvelle façon de voir les choses, s'inscrit dans une démarche qu\u2019il poursuit depuis | -qu\u2019il a quitté le monde es affaires: un nouveau projet de société.Où les gens de tout âge, jeunes et vieillards, personnes handicapées, apprendraient à s\u2019entraider, à vivre ensemble, et non pas les uns à côté des autres.Il a failli le réaliser à Iberville, sur une partie des terres des Frères employé 1,509 personnes, dont 730 à notre usine de Saint-Luc.Nous avions même une équipe de nuit\u201d.Maristes, -dont il était un des propriétaires.Le projet en question, trop ambitieux pour certains, a fait peur.Il a avorté.\u2018Pour moi, affirme monsieur Désourdy, ce fut aussi pénible que la faillite de notre entreprise\u201d.Il n\u2019a pas perdu espoir pour autant.C\u2019est dans la région de Sutton ou dans les environs, qu\u2019il veut l'implanter, le quartier dont il rêve.En moins grand qu\u2019à Iberville.Les frères Normand et Réal Désourdy ont commencé modestement.\u201cJeune, comme tous les enfants de cultivateurs de mon age.je donnais un coup de main a mon pere aux travaux de la ferme.Il ne m'a pas fallu beaucoup de temps pour m'apercevoir que J'étais plus intéressé par le goût du risque et à relever des défis, que je pouvais l'être par la culture\u201d.\u201cA ce moment-là, tout en continuant a demeurer à la Baie, nous avons commencé à prendre des petits contrats de peinture et de réparation ainsi que de construction de chalets.En 1950, Normand et moi.avons formé une com- pagnée, Désourdy et Frère.Nous avons alors commencé à nous engager dans des projets de plus d'envergure.comme la construe- tion du presbytére de Venise-en- Québec et d'écoles à charpente de bots.Avant de venir nous installer u Saint-Luc en 1953\u201d.Pour les deux frères, c'était là le wow.oer nove début d\u2019une ère de croissance et d'expansion qui avait commencé par la construction d\u2019une série de maisons unifamiliales dans la paroisse Saint-Gérard alors à ses débuts.8B Innovateurs \u201cNous ne faisions pas que relever des défis, révèle Réal Désourdy, nous avons également innové dans la préfabrication.Dès 1957, nous montions des charpentes de maisons en usine, tout en nous lançant dans la construction de ponts, grâce au ministre Laurent Barré de Rouville.Car les comtés de Saint-Jean, d'Iberville ét de Missisquoi étaient des chasses- gardées d'un gros entrepreneur qui avait ses entrées à Québec.C'était durant les années de gloire de l'Union Nationale\u201d.Entre temps, les frères Réal et Normand Désourdy qui ne voulaient pas mettre tous leurs oeufs dans le méme panier, ont oon.> exploité une sablière à Sainte- Philomène, \u2018\u2018Châteauguay Sand\u201d, pour avoir un pied-à-terre dans le comté du même nom.Cette entreprise, pour différentes raisons, dont la défection d\u2019un associé, aurait pu mener cette compagnie tout droit à la faillite.\u2018Finalement, nous nous en sommes sortis très honorablement, sans y laisser notre chemise\u201d.M 1965-1975 \u201cEn 1965, raconte monsieur Désourdy, nous nous sommes lancés dans la préfabrication sur une haute échelle.Nous étions les premiers au Québec à tenter l'expérience.Nous avons connu trois années difficiles, au début.Il nous a fallu commencer par convaincre tout le monde, dont la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement, que ce procédé était aussi bon, sinon meilleur que la façon traditionnelle de construire.Finalement, nous avorts percé sans l\u2019aide financière de personne.Si a tr a de pgs aw bien, qu\u2019en 1975, il y avait une trentaine d\u2019usines au Québec, comme la nôtre, et une quarantaine en 1977.Leurs promoteurs avaient été plus chanceux que nous, ils avaient pu bénéficier d'octrois gouvernementaux.Nous avions fait la preuve que notre procédé était bon\u201d.Les affaires allaient bien.Tellement qu\u2019en octobre 1975, les Entreprises Désourdy, employaient 1,509 personnes, dont 730 à l'usine de Saint-Luc qui avait même une équipe de nuit.C\u2019était à l\u2019époque du développement de la Côte-Nord.\u2018\u2018Nous venions d'obtenir de gros contrats, dont celui de la construction des maisons du village de Radisson, sans parler de l\u2019agrandissement de Fermont, dont nous avions construit en usine les 635 premières résidences\u201d.@ Construction d'usines Entre temps, la firme Désourdy était devenue le plus important constructeur d\u2019usines de Saint- Jean.Réal Désourdy en nomme quelques-unes: CCM, Hercules, Welland Vale, Doric Textile, sans parler des agrandissements à la Cyanamid, Canadian Celanese, Pirelli, Brown Boveri, aujourd\u2019hui Westinghouse.À cette liste s\u2019ajoutent différentes autres réalisations, comme l'amphithéâtre du Cégep, les écoles Saint-Gérard, Sainte- Jeanne-d\u2019Arc et la polyvalente Jean-Jacques Bertrand de Far- nham, ainsi que la construction de l'église de la paroisse Saint-Gérard qui a valu à ses auteurs un prix \u2019architecture national en 1962.Les Entreprises Désourdy étaient prospères.\u201cUne machine à faire de l'argent\u201d d\u2019admettre monsieur Réal Désourdy.Personne ne pouvait alors prévoir la catastrophe de 1977.Fu Ado 2 \"70 dont L\u2019histoire de la faillite Au milieu des années \"70, la concurrence commençait à être plus grande dans le marché de la préfabrication au Québec.Les Entreprises Désourdy n\u2019étaient plus seules.Par contre, le Moyen-Orient, via ses émissaires au Canada commençait à s\u2019intéresser à cette forme de construction.\u201cNous avons écouté leurs premières propositions avec prudence, connaissant les complexités du commerce international, raconte monsieur Réal Désourdy.Durant quelque temps, nous avons analysé le pour et le contre de ces offres.Normand s\u2019est rendu lui- même en quelques occasions en Arabie Saoudite, voir de plus près comment nous pourrions fonctionner avec les Arabes\u201d.Finalement un premier contrat a été signé avec les émissaires du Sheik Abdullah Ben Baker pour la construction de 30 villas, qui seraient installées près de la Mer Rouge.Les ententes furent respectées.\u2018Nous avons exigé 25% du montant total à la signature du contrat, plus un autre versement de 50% avant d\u2019embarquer les maisons sur le bateau.Tout allait comme prévu\u2019, se souvient monsieur Désourdy.8B Difficultés Les choses commencèrent a se gater, lors de la deuxième commande, quand il s\u2019est agi pour la firme Désourdy de se faire Les Entreprises Désourdy ont cons- Saint-Jean et la polyvale truit plusieurs écoles dans la région l'école Sainte-Jeanne-d\u2019Arc à payer pour l\u2019installation des maisons en Arabie Saoudite.Les premiers versements de 25 et 50% comme la premiére fois, se sont effectués sans problème.\u201cMais il a fallu faire quelques voyages là-bas pour se faire payer la balance.Malgré tout, raconte monsieur Réal Désourdy, nous nous en sommes tirés assez bien\u2019\u2019.Le pire restait cependant à venir.Les Arabes voyaient plus grand.Tout comme les Entreprises Désourdy d\u2019ailleurs, qui avaient appris comment traiter avec eux.Une nouvelle entente fut conclue pour la livraison de 80 maisons, dont deux pour le ministre du pétrole et une autre pour le frère du roi.Les négociations furent plus laborieuses.\u201cContrairement aux deux contrats précédents, nous n'avions pas reçu les deux versements prévus.Ce qui ne nous empêcha pas cependant, relate monsieur Désourdy, d\u2019obtenir un prêt de la banque pour commencer la construction des maisons en question.Nous nous sommes dits, si éventuellement ça ne marche pas avec le Moyen-Orient, nous trouverons preneurs au Vénézuéla qui en a un urgent besoin\u201d.8 Latendresse \u201cNous étions préts a mettre les maisons sur les bateaux, mais nous attendions que les derniers arrangements soient finalisés pour le { faire.Nous avions méme loué à Montréal un grand terrain pour y installer les maisons, en attendant le grand départ\u201d.Effectivement, il n\u2019a jamais eu lieu.Les maisons n\u2019ont jamais quitté le Port de Montréal.Du moins pas pour aller au Moyen- Orient.Pour employer une expression de monsieur Désourdy, \u201celles ont pourri là\u2019.Car à ce moment-là, un compétiteur des .Désourdy, Les Constructions Latendresse, et trois autres, compagnies qui faisaient affaires avec les Arabes, firent leur apparition dans le paysage.Ils avaient des difficultés à se faire payer une balance de paiement par leurs clients arabes qui leur devaient plus de $1 million.Prétextant que les maisons \u201cparkées\u201d a Montréal appartenaient aux Arabes, ils prirent une saisie avant jugement, dans l\u2019espoir de récupérer leur dû.De longues procédures commencèrent.Ce fut le début des déboires des Entreprises Désourdy.Le Sheik refusait de les payer parce que la marchandise ne lui avait pas été livrée.Par contre, les compétiteurs tenaient leur bout, espérant prendre possession des 89 maisons.Pendant ce temps-là, les frais de toutes sortes s\u2019accumulaient pour les Désourdy.\u201cII fallait rencontrer entre autres dépenses, les frais de location du terrain et ceux des containers que nous avions réservés, en Désourdy et Frére Limitée a cons- grand prix d'arghitectyre national en truit d'église de la paroisse Saint- 1962.faérard .qui.a valu à.ses auteurs un.as nte Jean- Jacques Bertrand à Farnham.plus des honoraires forcément élevés de nos consultants.Sans parler de notre production qui, à toute fin pratique, était paralysée pendant que les frais de toutes sortes s\u2019accumulaient.Notre ligne de crédit à la banque qui était de $3 millions, fut portée à $5 millions, mais en vain.Il n\u2019y avait rien à faire.C\u2019était trop lourd pour nos possibilités de payer.Il est facile de s\u2019imaginer ce que nous devions verser en intérêt seulement sur tous ces prêts.L\u2019inévitable arriva.Le 27 juillet 1977, la banque prit possession des actifs.Un mois plus tard, le 26 août 1977, une belle aventure de plus de 30 ans, prenait fin.C\u2019était la faillite.Réal Désourdy avait lutté et espéré jusqu\u2019à la fin.Comme il continue de le faire.Sans en vouloir à personne.Même pas la firme qui fut à l\u2019origine de ses déboires.les cartes ae 145, boul Saint-J al \u201cTout le monde a perdu dans cette faillite.Autant nous, que 1a banque et boîte de 5 Ib Mozzarella bloc de 5 Ib les concurrents qui ont pris une saisie avant jugement\u201d.LE BOUCAN ¢ , spéciaux en vigueur du mercredi au samedi (place Notre-Dame) oseph, Saint-Jean, tél: 349-1121 BS LE CAMADA FRANÇAIS, le morctodi 25 hovémère\u2019 1963 TIE \u201c\u2019J\u2019ai toujours vu ma mère malade\u201d\u201d Monsieur Réal : tapes I | EN Désourdy est né et a à RS passé sa jeunesse a la Baie Missisquoi, Venise- en-Québec.Son père était cultivateur.\u2018Nous étions trois enfants, ma soeur aînée Geneviève et mon frère cadet Normand\u201d.De son enfance, une image demeure gravée dans la mémoire de monsieur Désourdy.Celle d\u2019une mére malade.\u2018Je ne me souviens pratiquement pas de l'avoir vue en bonne santé.Après la naissance de Normand, elle ne s\u2019est jamais relevée.Ma mère a passé le reste de ses jours au lit.Elle était incapable de se déplacer seule.Il fallait même l'aider à manger.Elle est décédée à l'âge de 72 ans.Elle souffrait de la maladie de Parkinson a un stade avancé\u201d.VU Vie familiale La mère de monsieur Désourdy n'était pas avancée dans la trentaine quand elle fut frappée par cette maladie.Il n\u2019a jamais été question de la placer, même si elle était considérée comme un cas d'institution.À partir de ce moment-là, toute la vie de famille a été organiséé en fonction de son état de santé.\u201cNous avons eu une vie familiale un peu spéciale à cause de cela, se rappelle monsieur Désourdy sans aucune amertume pour autant.Il aussi une existence un entendue se plaindre de On comprend l\u2019âge de 49 ans, elle était n\u2019était pas question par peu spéciale.Qui n\u2019a pas son sort.Bien au con- facilement monsieur emportée par le cancer.\u2018\u2018Après les déboires que j'ai subis depuis six ans, je exemple d'amener des été sans avoir une cer- traire, précise-t-il, c'était Désourdy quandilditque Alors qu'elle com- me suis aperçu que la vie d'aujourd'hui n\u2019était pas amis de notre âge à la maison, pour éviter de *A cause de la maladie de ma mére, nous avons eu une vie de famille un peu spéciale.Afin de ne pas la fatiguer, il n\u2019était pas question de faire de la musique à la maison, même si nous aimions beaucoup le chant.Comme nous ne donnions jamais de réception, pour la même raison\u201d.fatiguer notre mère.Comme nous ne pouvions pas faire de musique ou organiser des petits \u201c\u201cparties\u2019\u2019.Toujours pour les mêmes raisons.Ce qui ne nous a pas empêchés, mon frère Normand et moi, d'ajouter Réal Désourdy, d\u2019avoir toujours aimé le plaisir et la musique.Pendant des années nous avons fait partie des chorales paroissiales.Mais tout de même, analyse-t-il, il y avait à la maison une atmosphère différente de celle que nous trouvions chez nos copains\u201d.8 Napoléon Désourdy I va s\u2019en dire que le père de Réal Désourdy, monsieur Napoléon Désourdy, a mené lui taine influence sur son caractère.\u2018Mon père Ensemble matolas/sommier 39\" Arama: 35 \u201cNOTRE DEVISE: vous servir ast un plaisir\u201d RIC PANS AARANRANRAS ARRAS \u201cAAA RZ LR RY 2 Ly ae était un homme austère, renfermé sur lui-même.Il ne sortait à peu près jamais, comme il n'a pas connu ce qu'était des vacances.Il ne voulait - pas s\u2019éloigner de la maison, pour ne pas laisser ma mère seule avec les enfants.Plus jeune, se souvient Réal Désourdy, il a essayé de m\u2019expliquer dans ses mots, combien il pouvait être pénible pour lui, surtout à son âge, de vivre comme il le faisait.Mais, à ce moment-là, je ne comprenais s ce qu\u2019il voulait me dire, ou qu'il essayait de me dire en ses mots\u201d.S'il ne se rappelle pratiquement pas d\u2019avoir vu sa mère en bonne santé, monsieur Désourdy, ne se rappelle pas non plus de l'avoir une personne qui avait même une bonne re Ta rr .# en wove i aon a renin ma, \u2018Ma soeur aînée Geneviève qui est décédée des suites d\u2019un cancer à l\u2019âge de 49 ans, a été une seconde mère pour mon frère Normand et moi.Ele avait humeur.À ce sujet, il se rappelle en particulier d\u2019une anecdote qui illustre bien le caractère de sa mère.\u201cComme elle n\u2019était pas capable de manger seule, mon père laidait.A l'occasion, il lui arrivait d'échapper sa fourchette.Ce qui avait le don quelquefois d'agacer mon père qui avait un mouvement d\u2019impatience quand la chose se répétait trop souvent au cours du même repas\u201d.Madame Désourdy aurait bien pu pleurer.\u201c\u2018Elle ne I'a jamais fait.Ma mère riait plutôt de ses maladresses.Elle se contentait de sourire.C\u2019est un des meilleurs souvenirs que j'en conserve\u201d.son père a vieilli de façon prématurée.\u2018\u2018usé par la peine et le travail\u201d.H Une seconde mère \u201cNous avons eu une seconde mère, affirme monsieur Désourdy.Notre soeur Geneviève.À 13 ans, elle a quitté l\u2019école, pour prendre la responsabilité de la maison et surtout s\u2019occuper de notre mère.Elle l'a fait sans se plaindre, dans la bonne humeur, avec une générosité difficile à décrire\u201d.Malheureusement, la vie devait lui réserver un bien triste sort.Après la mort de ses parents, Geneviève est venue vivre à Saint-Jean pour travailler au Service social diocésain.Un travail qu\u2019elle aimait.Peu de temps après, à mençait à peine à penser à elle.quitté l\u2019école à 13 ans, pour s'occuper de la maison et surtout prendre soin de notre mère\u201d.faite pour quelqu'un qui avait le cerveau fatigué, comme c\u2019est mon cas\u201d.Vente Avant-Noél style colonial 788 Chemin des Ormes L'Acadie Acute 219, P.Q.Tél.347-4054 Ensemble matolss/sommier 54\" 510 ressors 1996 sectionnel 5 morceaux choix de couleurs EB gy \u2019 i AE a A \"Lg Pn a a À RW.ry Mobilier de .moderne table 36 x 48 rallonge 15\u201d \u2014 EAA NE RD ET > 2 En plus, un fils malade Une nouvelle épreuve, peut-être la pire de toutes celles qu'il avait vécues depuis la faillite et tout ce qui avait suivi, attendait Charlotte et Réal Désourdy.Le 15 juin 1982, leur fils Claude qui avait déja des difficultés depuis quelques mois, difficultés qui devenaient de plus en plus sérieuses de jour -en jour, était hospitalisé d\u2019urgence.Le verdict d\u2019un psychiatre qui l\u2019a reçu a été formel et sans retour : Claude schizophrénie avancée.Il avait besoin de soins, pour espérer une possibilité de guérison.Les semaines qui suivirent furent pénibles.Autant pour Claude, que pour ses parents.\u201cII est une image que je ne suis pas prét d'oublier, se souvient monsieur Désourdy, en parlant des visites régulières qu'il faisait tous les jours à son fils Claude, hospitalisé à Saint-Jean dans l'aile psychiatrique.Claude était attaché à son lit tellement il était agité\u201d.souffrait de .8 Famille d\u2019accueil Aujourd\u2019hui, Claude reprend goût à la vie.Depuis quelque temps, il vit dans une famille d\u2019accueil.Chez un jeune couple, Gilles et Francine à L\u2019Acadie.Chez eux il a retrouvé une seconde famille, avec leur enfant.\u201cEn plus, ajoute Réal Désourdy, il y a d\u2019autres pensionnaires avec lui.Dont \u2018\u201c\u2018pépère\u2019\u2019 et deux autres personnes handicapées.Une autre personne dans la trentaine, ami de Gilles et Francine, vient de se joindre au groupe.Il s\u2019agit d\u2019un propriétaire de dépanneur d\u2019une paroisse environnante, précise monsieur Désourdy.Fatigué et épuisé mentalement par le surmenage, car les heures de travail sont longues dans ce genre de commerce, il avait besoin de repos.Il en a trouvé le calme et le rythme de vie qu\u2019il lui fallait, dans cette famille d'accueil à L\u2019Acadie.Tout comme Claude d\u2019ailleurs\u2019, affirme notre interlocuteur.Même si la guérison n\u2019est pas complète, Claude est encouragé.Il a repris ses cours de peinture qu\u2019il avait dû abandonner à cause de sa maladie.Comme il avait été obligé d\u2019arrêter ses études au Cégep.Il projette même d'écrire un livre sur la schyzophrénie, ce qu\u2019il a ressenti lui-même, son évolution.I] en a commencé la rédaction avec la collaboration de son père et de sa soeur Sylvie.L'espoir renaît, autant pour Claude que pour sa famille.8 Informer Monsieur Désourdy parle longuement de la maladie de son fils dans son livre.Il l\u2019a fait avec beaucoup de tendresse et de délicatesse.Il va s\u2019en dire qu\u2019il en a discuté avec Claude, avant de décider d\u2019en traiter ouvertement.\u201cSi je l'ai fait, affirme Réal Désourdy et que j'y consacre plusieurs pages dans mon livre, c\u2019est dans le but d'informer le plus de gens possible des symptômes de cette terrible maladie, pour rendre service à ceux qui pourraient entrer en contact un jour ou l\u2019autre avec quelqu'un atteint de la même maladie que mon fils\u201d.Il parle en connaissance de cause.\u2018Si j'avais su, seulement six mois plus tôt, de quel mal souffrait Claude, les conséquences auraient pu être différentes\u201d.Monsieur Désourdy se rappelle de certaines de ses réactions aux propos de son fils qui lui racontait ce qu'il ressentait.\u2018Je me souviens entre autres, de la journée où il m'avait dit u\u2019il avait l\u2019impression entendre quelqu\u2019un lui parler, alors qu\u2019il était seul dans un appartement.Ou d\u2019un autre fait comme celui-ci, quand il travaillait en usine.\u201d \u201cPapa, avait confié Claude à son père, il m'arrive de me sentir tout drôle à l'atelier dans l'usine.Je suis devant ma machine, mais j'ai Fimpression de me trouver en même temps dans la cafétéria\u2019.À ces propos, monsieur Réal Désourdy a réagi comme l\u2019aurait fait la majorité des gens.Il a tout simplement conseillé à son fils de se coucher plus de bonne heure et de se reposer le plus possible, et que tout reviendrait à la normale\u201d.Malheureusement, autant pour Claude, que pour les siens, il n\u2019est pas aussi facile qu\u2019on.le pense de traiter la schyzophrénie.On ne peut pas s\u2019en sortir seul.Le fils de Charlotte et Réal Désourdy n\u2019est pas un cas unique.C\u2019est pour cette raison que ce dernier en parle comme il le fait, sans fausse honte.Même si cette terrible maladie frappe l'être humain dans ce qu\u2019il a de plus précieux.Tous n\u2019ont pas la force de résister aux coups durs que la vie leur réserve.Un être sensible comme Claude Désourdy n\u2019a pu le faire.L'amour et les bons soins vont lui permettre de s\u2019en sortir.\u201cres + a SENT cee bd bey \u2014 ++ #4 + + + = + 44e +bee a 410 6 4 + Loi a +.+.Cet gdp eb bf Tet pat ped pt be [TY ets .+ = samt ot eet +r EEE - Le PECEC, c'est le programme de création d'emplois permanents mis sur pied par le gouvernement du Québec.À l'aide de subventions \u201ccoup de pouce\u201d, il vise à appuyer tous ceux et celles\u2014 dirigeants d'entreprises, groupes ou citoyens \u2014 désireux d'investir dans des entreprises qui: @ créent des emplois permanents; @ peuvent s'autofinancer après deux ans.Le PECEC, c'est aussi: @ un programme de subvention souple pour des décisions rapides; - .+.iiritii Es: ++ + + + ee 4 LL - + + + + + + = ++ + + be ddd 4 + prises génératrices d'emplois; Avec le PECEC, on s'emploie à la relance.@ une contribution financière à la création ou à l'expansion de petites et moyennes entre- @ le développement de secteurs d'excellence dans chacune des régions du Québec.Une présence régionale Dans la seule région de Montérégie, plus de 1 140 emplois ont été créés avec des subventions de près de 6 275000$ du PECEC.Tout cela grace a [initiative et a la volonté de citoyens gui ont voulu prendre en main leur propre développement économique.Aide aux jeunes entrepreneurs Afin de permettre aux jeunes d'avoir plus facilement accès au programme, les critères d'admissibilité sont assouplis pour les moins de 30 ans.Pour soumettre un projet ou obtenir plus de renseignements, adressez-vous à Communication-Québec ou au bureau de l'Office de planification et de développement du Québec (OPDOQ).OPDQ, 201, Place Charles-Lemoyne, 3ème étage, Longueuil J4K 2T5 (514) 670-8522 Avec une main-d'œuvre active, on a tout à gagner.ER TEE RE Ea a ahah hall oll od Pi ne ue et Office de planification et de développement du Québec.- ro ow vo - *\u2018Aujourd\u2019hui, mon fils va mieux.11 vit dans une famille d'accueil, chez un couple de L\u2019Acadie, Gilles et Francine.Il reprend petit à petit, ses activités régulières\u201d.TEL TT 1 | boutique * ! de viande : Demt-porc env.75 à 85 Ib 2 Saucisses maison PORC ET BOEUF 1,35$ 6 Devant de veau frais roulé - 1ère qualité \"2 Filet de morue LKF - congelé individuellement 2 Derrière de beouf A1 À chaque semaine, gagnez 256 en hans d'achat grâce à votre cœupen de caisse! POUR VOTRE CONGÉLATEUR préparé à votre satisfaction Lenge de bifteck d'aloyeu 1006 a 418, 25000 988 \u2018J'ai eu le temps de lire, de consulter des gens, sur mon projet de société.Comme je voulais le faire à Iberville, Nore Passepart tie Nouvelle: a Bat EC REET tionné\u2018*.mes ne ge ; < - \" prêteurs que ce nouveau procédé était aussi bon, sinon meilleur que la façon conventionnelle de construire.\u201d - \u2018Nous avons été les premiers au Québec, en 1965, à construire des maisons en usine.Les trois premières années furent difficiles.El nous fallait convaincre les Le = fy, HREM J sur une des terres des Frères Maristes.Malheureusement, ça n\u2019a pas fonc- Malgré tout.courage et détermination Monsieur Réal Désourdy est un homme courageux.Son attitude le prouve a travers les épreuves qu'il a traversées depuis 1977.Sa santé en a été affectée.I! aurait bien pu tout laisser tomber ou se contenter de vivre au jour le jour.Advienne que pourra.Il a refusé de le faire.\u201cDans ces pénibles moments que j'ai qualifiés de véritable calvaire à un moment donné, tellement ils furent durs, j'ai toujours pu compter sur l'appui de Charlotte, ma femme.Peu importe les tuiles qui n\u2019en finissaient plus de nous tombe: sur la tête, elle fut toujours derrière moi, pour m'appuyer et m'\u2019encourager.Si depuis 1982, j'ai pu remonter la pente, c\u2019est grâce à elle\u2019.Réal Désourdy a livré ses sentiments dans un livre qui a été lancé la semaine dernière \u201cMalgré tout.\u2019 Il lui a fallu aussi beaucoup de persévérance et d'humilité pour se rendre jusqu'au bout.Et livrer ses sentiments les plus Réal Désourdy \u201ccvis-à-vies\u201d Avec beaucoup de délicatesse.Le tivre de \u2018monsieur Désourdy aurait pu être triste.Il ne l\u2019est pas, car il raconte l'histoire de quelqu'un qui veut contimuer à\u2018 vivre.Malgré tout\u2026 Le 7e téléthon au profit de la recherche sur les maladies infantiles des hôpitaux Ste-Justine et Montréal pour enfants 3-4 décembre 22 HEURES DE SPECTACLE BILINGUE Les co-animateurs du Téléthon des étoiles: PIERRE LALONDE * DANIELLE OUIMET * DON McGOWAN * MARGUERITE CORRIVEAU et un orchestre de vingt musiciens sous la direction de JERRY DeVILLIERS Ils seront accompagnés d\u2019une pléiade d'étoiles du spectacle pendant 22 heures sans interruption: CELINE DION LES GRANDS BALLETS CANADIENS VÉRONIQUE BÉLIVEAU DIRECTEMENT DE DISNEYLAND DANIELLE DORICE ET LES DORICETTES YOLAND GUERARD MICKEY MOUSE, GOOFY, PLUTO, MICHEL LOUVAIN BOB McGRATH RENE ET NATHALIE SIMARD DIANE JUSTER BRIAN BEAR, PINOCCHIO L'ORCHESTRE DE LA GRC RANEE LEE SHERISSE LAURENCE CHANTAL PARY CHARLIE BIDDLE, OUVER JONES TRIO SHARON, LOIS ET BRAM SHIRLEY THEROUX JEAN-GUY MOREAU ET PLUSIEURS AUTRES DANIEL LAVOIE YOUPMI! TÉLÉDIFFUSÉ EN DIRECT DU PALAIS DES CONGRÈS à compter de 20 heures le samedi 3 décembre, jusqu'à 18 heures le dimanche 4 décembre.ENTRÉE LIBRE © MÉTRO PLACE D'ARMES AUTRES CENTRES DE DONS DANS LA RÉGION DE MONTRÉAL COWANSVILLE /FARNHAM 293-5321 © GRANBY 375-1991 © JOLIETTE 759-1242 © LACHUTE / BROWNSBURG /ST-ANDRÉ 562-8556 © HAWKESBURY / GRENVILLE / CALUMET 242-4435 © NAPIERVILLE 245-3391 © STE-ADÈLE 229-2921 © STE-AGATHE 326-3534 © cn VYACINTHE 773-7997 © ST-JEAN SUR RICHELIEU/IBERVILLE 346-6801 © ST-J E 436-1550/ 1-800-363-2540 © ST-JOVITE 425-3751 @ SOREL 742-6641 © VALLEYFIELD 373-1550 © MARIEVILLE ® ET PLUS DE 40 AUTRES CENTRES AU QUEBEC, SURVEILLEZ VOTRE JOURNAL LOCAL SOYONS LEUR BONNE ETOILE! sous l'égide du Conseil des Clubs Sociaux 3 .su.et .- I |-8#@00024# 6 Des moyens de | Cette semaine, nous délaissons momentanément le sujet de l'alimentation parce que nous sommes présentement tous sous la menace d'un mal trés commun: le rhume.En effet l'automne est une période où les affections des voies respiratoires sont très fréquentes.Le rhume est une inflammation générale des voies muqueuses des respiratoires.Les principaux fac- leurs favorisant l'apparition du rhume sont rattachés à la résistance du corps au virus.Ce sont: la fatigue, la surexposition au froid, le manque de sommeil, une mauvaise alimentation., À la lumière de ces indications, nous pouvons entreprendre la première et la plus importante phase du DU CENTRE D'ÉDUCATION POPULAIRE DE SAINT -JEAN NOS COMPORTEMENTS PAR Pire CHÉNIER Le silence est rare et précieux Je m'apprête à écrire mais quelque chose me dérange.C\u2019est ma petite fille qui chante et \u2018\u201cpapotte\u2019\u2019 à mes côtés, c\u2019est le bébé qui pleure, c\u2019est ma compagne qui parle et circule dans les derniers préparatifs pour aller faire des courses.Dans tous ces bruits, je ne parviens pas à me concentrer.D'autant plus que je m\u2019appréte a écrire sur le silence.Pour moi, le silence est extrémement précieux, non seulement pour se retrouver soi-méme, pour bien se retrouver avec quelqu'un d\u2019autre, mais aussi parce qu\u2019il est très rare.Voilà! Maintenant je suis seul dans la maison et c\u2019est presque le silence: il ne reste que le grondement discret de l\u2019horloge- électrique, le bruit lointain des autos dans la rue, ma respiration, le glissement du stylo sur le papier; bref, suffisamment de silence pour me retrouver.Je dois cependant ajouter que certains jours je parviens à me concentrer même dans du bruit.Laissez-moi d\u2019abord vous parler de la rareté du silence.La radio, la télévision, les conversations au \u2018travail et entre amis, toutes les machines qui nous entourent, du dactylo à l\u2019automobile en passant par le téléphone ou n\u2019importe quel bidule industriel, les enfants dans leurs joies comme dans leurs malheurs; tout ça remplit nos - journées, on le sait, et ce n\u2019est pas sans bruit.Bien sûr, ces bruits ne sont pas tous déplaisants.En fait, un bon nombre sont utiles et agréables, heureusement; mais quantité d\u2019autres sont là parce qu\u2019on ne peut pas ou qu\u2019on ne pri d pas la veine de le ner., Quoiqu\u2019ilt mt boit, \u201cles moments de silence sont \u201crares: A-noter que pour \u2014-être -est- #n- son.qui en - moi, le silence de la nuit ne compte pas puisqu'il règne pendant notre sommeil, donc il n\u2019atteint pas vraiment notre conscience.Les silences dont je parle sont ceux où je m'\u2019entends penser, écrire, réfléchir, ceux où j'ai l'impression de me posséder moi-même, ceux où mes émotions peuvent faire surface et être ressenties comme faisant partie de mon être.Ce sont ces moments-là qui sont rares.Bien entendu, on ne les recherche pas toujours non plus.Nombreux sont ceux qui n\u2019y pensent même pas.Nombreux sont ceux qui, par habitude ou par ennui, recherchent et créent constamment une vibration sonore à l\u2019aide d\u2019une radio, d\u2019un téléviseur, d\u2019une conversation, d\u2019un endroit de rencontre.En fait, si le silence est rare, c\u2019est peut-être aussi rce qu'il fait Pa va aussi que tes bruits sont tellement omni-présents dans nos vies quotidiennes que, de façon insidieuse, sans que l\u2019on s'en aperçoive, 1ls se mettent à perturber notre état émotif, nos pensées.C\u2019est alors que nos sentiments et nos pensées ne sont plus nôtres ils ne sont des conséquences, réactions aux bruits qui nous entourent.Notre énergie propre se perd dans la cacophonie des conversations, des pièces musicales de toutes sortes, des vrombissements et des sonneries.Un stress s\u2019installe, un stress qui.vient on ne sait d\u2019où.Et on en oublie méme de penser que tous les bruits qui nous entourent y sont peut-être pour quelque chose.Pour moi, un moment de silence, seul ou avec -_yng personne que Ÿ ima est.un\u201d m privilégié.S\u2019ente vaut bien d'autres.traitement: le repos.Il ne sert à rien de prendre toute une variété de médicaments si nous n'évitons pas le surmenage de l'organisme, si nous ne retrouvons pas\u2018 notre résistance, notre force énergétique, par le repos et un sommeil adéquat.Il serait préférable de manquer une ou deux journées de - 44 NOTRE SANTÉ PHYTOTHÉRAPEUTE PAR ANDRE POULIN classe ou de travail pour ne pas \u2018trainer\u2019 les effets de cette maladie trop longtemps.I ne faut pas oublier qu\u2019un rhume peut amener des compliea: tions un peu plus graves, comme une bronchite, une pneumonie, une otite.Donc beaucoup de repos\u2019 et un sommeil protona.Ensuite il faut avoir une bonne alimentation.Manger beaucoup de fruits riches en vitamine C, beaucop de légumes verts (chou, luzerne, persil, cresson, oignon), une ou deux gousses d\u2019ail par jour.L'ail, de par ses essences volatiles, est très efficace comme antiseptique des voies respiratoires.Il serait aussi préférable d'avoir quatre ou cing petits repas dans une journée au lieu de trois gros repas.Ceci pour éviter de surcharger l\u2019organisme et lui permettre de canaliser plus d'énergie pour lutter contre la maladie.Boire Ne og yma aera beaucoup d'eau, ¢\u2019est-a- dire un verre d'eau de source à l'heure.On peut suggérer aussi un comprimé de vitamine C de 500 mg avant chaque repas Il faudrait désinfecter les aussi fosses nasales avec l'inhalation- suivante: thym! (50 gr), eucalyptus (25 gr), romarin (50 gr).Une cuillerée a soupe de ce mélange dans un bol d\u2019eau bouillante.Mettre une serviette sur la tête et respirer le plus lentement possible.Si vous n'arrivez pas à boire un verre d\u2019eau à l'heure, au moins, vous devriez prendre une infusion de cette tisane, tee JS BPEL SD, LE CANADA FRANCAIS, ls mercredi 23 novembre 1983 utter contre le rhume | Jo 8 B11 trois par jour.Fare bouillir, pendant deux minutes dans un litre d'eau, un demi citron: retirer du feu et ajouter une cuillerée à soupe de thym que vous laissez infuser pendant dix minutes; filtrer le liquide avec une passoire.Boire une tasse de cette tisane avec une cuillère à thé de miel.À prendre entre les repas.Si vous souffrez d\u2019une \u2018\u2018toux creuse\u2019, il serait bon d'appliquer le soir avant le coucher, au niveau de la gorge et des bronches, un mélange moitié-moitié d'iode et d'eau.Enfin le meilleur moyen d'éviter les rhumes fréquents est d'éviter le surmenage.Grand choix Sellotape.12 mm x 25 m.Notre prix cour.$1.15 ch.d\u2019étiquettes-cadeaux.Notre prix cour.$1.79 2 br ~~ mr C2 ED Fes © ADEAUX : SURSDE PLAIRE! 8 rouleaux d'emballage ° Noël.Motifs traditionnels assortis.Rouleaux 76 x 160 cm.Longueur totale 12,8 m.Notre O prix cour.$5.99 C 4 rouleaux d\u2019emballage de Noël.4 motifs différents.Papier.76 x 610 cm en tout.Ou, métallique.76 x 366 cm en tout.O Notre prix cour.$4.99 C 51 cartes deNoël.Divers motifs, enveloppes assorties.Notre prix cour.$3.99 =Sonimart 83 \u2014\u2014 des aubaines en tout temps! 4\" O O O BL 47 ch.97 7 _ LAM TRARY Bil.LA CAMAOA FAANÇS lo meres mmvambied BL + PP IVOBI CIS E 000000 LMI TES L408 CRBS CBF EASE FP IO THAN HRA EAATIVR AVS IBD 405 BRODHAS 04 4096603440480: \"POUR SOULIGNER NOTRE 1° ANNIVERSAIRE OUBLIONS LE GATEAU ) | BOUCHERIE goue | 9 \u201couverte le dimanche de 11h a 17h\u201d \u201cous, INC.5 SUPER-SPÉCIAL SUPER-SPÉCIAL Boeuf pour YW Roti parisien V hereon fondue chinoise Boost Canada cat.1 Haut cote \u201cfondue bourguignonne Boeuf Canada cat.A-1 Boeuf Canada cat.A-1 canis Bifteck Bifteckde VW d\u2019Aloyau cotes , : = | 8 pe (T-Bone) Boeuf Canada cat.A-1 CIAL Gigot Carré Cotelettes filet Cotelettes Porc haché Veau haché SUPER-SPÉCIAL SUPER-SPÉCIAL Épaule Ragoût Longe LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 novembre 1983 B-13 Vous êtes cordialement invités à une dégustation de fondue chinoise: le samedi 26 novembre de11häà17h 1 AN GRÂCE À VOUS! TOUJOURS AVEC VOUS POUR VOUS! i eR NIT CI TT 4 imable LU) fian, Pour Vous NOUVEAU! Brochette \u2014 CARTE DE CREDIT de poulet en Escalopes 2008 de veau de boeuf 200g Des bouchers spécialisés comme vous N\u2019EN AVEZ JAMAIS VU! Tourtières Escalopes Roti de dinde ŸV Spécialité de coups française, charcuterie, fromages, Veau, porc et boeuf .poitrine désossée et roulée volaille, gibier, biftecks et rotis maris a point.550 g de d i nde viande blanche - aucune perte \u201cLa fine gueule Enr.\u201d R SUPER- -, POUR LES GOURMANDS Spécialisée dans la préparation de provisions pour congélateur.De la qualité d'abord, des prix à vous couper le souffle ensuite.Qui dit mieux pour vous._\u2014_ OU» VOUS - Arrière de boeuf et demi-boeuf à si bas prix que nous n'osons les publier de peur d'être débordés.pe et emballage gratuits sur tous nos produits.Satisfaction garantie ou argent remis sans condition.Brechettes Souvlaki Fruits de mer ; , (marinées porc ot poissens SUPER-SPECIAL SUPER-SPECIAL Cuisses de ou agneau) Pattes de crabe Filet de sole Lapin frais Crabes au gratin Turbot I.F.3 Agneau frais Pétoncles - Crevettes congelé individ Q t congelé el t grenouille Escalopes de veau Délices de mer Fondue chinoise Cuisse de grenouille LQ.F.(boeuf, porc, Aiglefin farci au poulet) crabe Sole farci au crabe é.F ; Merue émincée pâté et autres.et autres.À des prix défiant toute compétition, venez voir.P .Nas ss abs 4 4 600500 YPO MINT TT TES Pan 6620 MAG GO GO COCO OG UM MMM MMM II IOIIIALY I VS Ca EE re BALA SS ALARA LL LL Cd debra sent ul LE CANADA FRANÇAIS, le mercrogi 23 agypenbes 1963 Une SERRURE, un beau cadeau agit gratis, selon la loi Dernièrement, un quotidien titrait: \u2018\u2018Deux personnes âgées battues par des cambrioleurs\u2019.La lecture de Varticle démontrait clairement que ces deux personnes avaient été victimes d\u2019une mauvaise protection.Par mégarde ou pour épargner quelques dollars, elles avaient risqué leur vie.Cette lecture me bouleversa.Mes vieux rents habitaient en nlieue et urr peu, en retrait.C\u2019est alors que j'ai décidé de leur offrir une bonne serrure comme cadeau de Noël.B Une bonne base Je me renseignai donc auprès du serrurier de mon quartier.J'appris avec surprise que bien peu des serrures que l\u2019on utilise assurent une protection efficace.En quelques secondes, la plupart _ d'entre elles peuvent être maître- SACHEZ PRÉVENIR PAR LE SERGENT RÉAL SÉNÉCAL PA brisées, forcées, crochetées ou limées par un cambrioleur possédant un peu d'expérience.Le maitre-serrurier me conseilla d\u2019abord de m'assurer de la solidité de la porte et de son encadrement avant de choisir la serrure adéquate.Car la serrure étant un complément de la porte, celle-ci doit être en bois massif afin d'offrir la meilleure - résistance possible.E Une bonne serrure À ce sujet, il faut noter les points suivants: -elle doit être de fabrication robuste (acier durci), c\u2019est-à-dire faite de composants résistant à l\u2019usure et même a la force physique; -la serrure idéale consiste en un cylindre fabriqué d\u2019une pièce d\u2019acier solide (pour accroitre la sécurité, un double cylindre servira a verrouler l\u2019intérieur Passe Tours ri.omparez.vous nous adopterez! et l\u2019extérieur au moyen d'une clé).Si Vous êtes munis de ce système, n'oubliez jamais de laisser la clé dans le cylindre intérieur lorsque la maison est occupée; -un pêne dormant d\u2019une longueur de plus d\u2019un pouce et son centre doit dissimuler une tige d'acier durci qui empêchera tout sciage éventuel: -un collet rotatif résistant aux attaques; et -une entrée de clé étroite et courbée.Pour rehausser la sécurité d\u2019une serrure de qualité, la gâche joue un rôle très important; car après le pêne, elle reçoit la grande partie de I'attaque.Donc, afin de résister aux coups, elle doit étre robuste et maintenue en place par des vis épaisses et longues.De plus, le principe des clés enregistrées est primordial pour compléter l'efficacité d'une bonne serrure.Cette expression signifie que les clés servant à ouvrir votre serrure ne peuvent être reproduites sans la présentation d\u2019un document émis par le fabricant et signé par la personne ayant fait l\u2019acquisition de la serrure\u2026 PRIX KE KÉDUITS => 418 demande générale prolongation &'wie semaine e ave-vaisselle ils AMEUBLEMENTS ST-LUC (LES) à deux pas de l'église .$AINTLUC_ | 466, boul.Saint-Luc Ouvert du lundi su samedi Livraison gratuite Cartes de crédit Plan de financement Mise de côté Service d'entretien L\u2019exécuteur testamentaire I La charge d\u2019exécuteur testamentaire est gratuite.c\u2019est donc dire qu\u2019en l'absence de stipulation attribuant une somme forfaitaire ou un pourcentage à titre de rénumération pour l\u2019exécution de sa charge, l\u2019exécuteur testamentaire ne recevra aucune compensation pour le temps consacré pour réaliser les volontés du testateur.Tout au plus l\u2019exécuteur testamentaire a droit de se faire rembourser les frais et déboursés encourus, ne pouvant pas réclamer la valeur de ses services.8 Charge irrévocable En cour d'exécution, même si les héritiers et l\u2019exécuteur testamentaire s\u2019entendent, ils ne peuvent pas mettre fin à l\u2019existence de la charge d\u2019exécuteur testamentaire de leur propre chef.L\u2019autoriser serait aller à l'encontre des désirs du testateur.Cependant, ils peuvent s\u2019adresser au tribunal\u2019 pour obtenir l'autorisation de mettre fin à l\u2019exécution testamentaire, s\u2019ils démontrent au juge qu\u2019ils respecteront les volontés du testateur relativement à la réalisa- @ La saisine L'exécuteur testamentaire désigné dans un testament sans stipulation précise quant à ses pouvoirs, a automatiquement de par la loi le pouvoir d\u2019administrer les biens meubles: de la succession.Ce que l\u2019on appelle la saisine, c\u2019est la faculté accordée à l\u2019exécuteur de gérer les biens meubles et d\u2019exercer sur ces derniers tous les pouvoirs nécessaires à la réalisation des volontés du testateur.Il peut donc exiger de tout détenteur, les biens meubles appartenant au testateur au moment du décès de ce dernier.Cette saisine existe et prend force dès le décès du testateur du seul fait ue la charge \u2019exécuteur testamentaire est stipulée dans le testament.Les pouvoirs de l\u2019exécuteur LE : LS PAR ME CLAUDINE MONETTE déterminés par la loi et en l\u2019absence de stipulation contraire, ses pouvoirs ne durent que pendant un an et un jour depuis la date du décès.Après ce délai, l\u2019exécuteur testamentaire n\u2019a plus aucun pouvoir d\u2019agir et dès lors le consentement de tous les héritiers est nécessaire pour compléter l'exécution du testament.Le testateur qui désire que ses volontés soient entièrement réalisées par son exécuteur, doit donc expressément stipuler dans son testament que les pouvoirs de ce dernier s\u2019étendront au-delà du terme d\u2019un an et un jour fixé par la loi et cela jusqu\u2019à complète exécution du testament.Les pouvoirs que la loi accorde à l\u2019exécuteur testamentaire n\u2019ayant force que sur les biens meubles de la succession, il est fortement _tiondeson testament.testamentaire sont alors \u2014recommandé-\u2014\u2014-au testateur de stipuler que la saisine de l\u2019exécuteur s\u2019étendra également aux biens immeubles de la succession, afin que l\u2019exécuteur puisse pleinement réaliser ses volontés.Aux termes de son testament, le testateur peut augmenter l\u2019étendue et le nombre des pouvoirs de I\u2019exécuteur testamentaire.L\u2019exécuteur n\u2019aura, en plus des pouvoirs que la loi lui confère d'office, que les pouvoirs que le testateur lui aura octroyés en supplément.\u2018Si le testateur désire que son exétuteur testamentaire ait tous les pouvoirs d\u2019agir, son testament doit donc stipuler toute une suite très précise de ces derniers.Si le testateur désigne plusieurs exécuteurs testamentaires pour régler sa succession, ces derniers agissent a l'unanimité.Le testateur peut cependant prévoir qu\u2019ils agiront à la majorité.De plus le testateur peut partager l\u2019exercice des pouvoirs entre les différents exécuteurs testamentaires en déterminant le rôle de chacun eut égard à tel type de biens ou eut égard à un héritier en particutier.Votre opinion gagne à être connue! ME AUDIENCES PUBLIQUES HE La Commission de la représentation électorale qui a pour mandat d\u2019étudier toute la question du mode de scrutin au Québec, tiendra une audience publique à: Montréa Une brochure d'information est dis endroits suivants: RESEAU D POPULAIRES ET DES CAISSES D'ÉCONOMIE DESJARDINS DU QUÉBEC, CENTRES ible aux CAISSES les 28, 29, 30 novembre et 1er décembre de 14h30 à 17h30 et de 19h30 à 21h30 Hôtel Méridien «Salon Alfred-Rouleau «A», Complexe Desjardins, 4, rue Jeanne-Mance TRAVAIL QUEBEC, C.R.S.S.S., COMMUNICATION-QUEBEC, C.L.S.C., CENTRES PHAR: C.S.S., HOTEL Da Toute personne intéressée à participer aux travaux est priée de communiquer avec la Commission en téléphonant sans frais au numéro 1-800-463-4378.4 à 6 + 1 24 4 AAAs Aa | | ain pan Be uy Be am a em .; .LE CAMADA FRANCAIS lo morcrodi 23 novembre 1983 B-16 , CO passer see SE ea ee RE Em \u2018on => aan pire Nod! ) Le Prix 2 ! du travail | OÙ mele?bénévole 7 Wi 28 Rj | aux A.A.A TONDEUSE | à 2 |d/0hewres | : PE - Un grand honneur a été rendu aux Alcooliques Anonymes cette année.; JE En reconnaissance de 48 PRY ° années du mouvement, , Sur r1Ses alors que ses membres ; ont su procurer à % l\u2019alcoolique en phase N active un moyen de * reprendre place au sein pour es de la société et de la famille, le président des États-Unis, M.Ronald Reagan, a remis le prix en an S du travail bénévole aux mn 1 aa de coca, 7 oo Horaire du A.A.lors d\u2019une Pere Noel cérémonie qui s\u2019est déroulée à la Maison Le Père Noël sera accom- 86nov.10h à 12h et 14h à 16h Le prix du président 2 - æ æ æ e Eu ie | pagnée de la Fée des étoiles eras 18h à 20m hommage publiquement 2déc.18hà 20h à ceux qui réussissent de ee, ; QUI ouvrira une garderie sue mem 0H de l\u2019humanité, tant aux publie.Ces prix sont gratuite pour les fêtes.8déc.14h à 16h et 18h à 20h décernés à dix 9déc.14h à 16h et 18h à 20h tégories: | ts et | lettres, l'éducation, \u2018c ss 10déc.10ha 12het14ha 17h , ; t, _ faiemenent, us Le \u201cSWEET DIXIE BAND?\u201d |.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 autrui, le\u201c bénévolat im |\" - 3 16 déc.14h a 16h et 18h à 20h ressources matériels, | dU Père Noël 16déc.14nal6het18ha20n | la sécurité publique et le 17déc.10hal2het14hal?h J e a, wisn =e | £T1000-SOUVENIr &VEC 1\u20ac Pere \u201cue 1454 1610 1058205 M.D., syndic non alcool 23 déc.14h à 16h et 18h à 20h que sésent uci Noël et la Fée des étoiles 24 déc.10h à 12h et 14h.à 16h des A.A.et président du comité des syndics sur la sais se, : Promenade en traîneau accepté le prix au nom ma, 8 gratuite pour ic | les enfants À VENIR e théâtre des marionnettes garderie gratuite \u201c\u2018au pays des étoiles\u201d tirage de dinde de Noël cueillette de paniers de Noël d\u2019argent spécialement - conçu par Tiffany and Co, est un honneur partagé par tous les membres.Cet hommage public rendu pour le travail entrepris en 1935 par les eo-fondateurs, Bill Wet le Dr Bob, n'est finalement qu'un autre écho des remerciements offerts par plus d'un million de membres actuels pour leur sobriété.Et ce prix a été regu avec un coeur reconnaissant.N.B.: A Saint-Jean, on peut entrer en contact avec Alcooliques Anonymes en composant le numéro de téléphone 347- 6580.En ne laissant que votre prénom et numéro de téléphone, la préposée au service téléphonique transmettra ces derniers à un membre du comité d'accueil qui entrera en contact avec vous. B-16 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 novembre 1983 La grande famille des maîtres épiciers Métro a le plaisir d'accueillir un nouveau membre: Marché Stéphane Beaulieu au 136, route 125, Ste-Julienne.Bienvenue a ce nouveau Métro.*Coupe provenant de boeuf Canada catégorie \u201cA\u201d.DE PAPIER CIA TY TY Te VE DESOSSE, TRANCHE couleurs variées, ENTIERE OU ROSBIF YY D'EXTÉRIEUR DE CROUPE « 09 y ÉPAULE PICNIC S DE PORC FUMÉ S, 23 désossé, prêt-à-servir 2,38 BACON SANS COUENNE METRO | EIT 1,79) PORC HACHE 04 produit décongelé 3 » rg 1,38 e Ab SAUCISSES FUMÉES 1 48 MÉTRO 450 g 4 CHAUSSONS RÉFRIGÉRÉS BOISSON GAZEUSE .JAHBON CUIT ULTRA MAIGRE 5 25 n ped COUACON.DIET CORE tranché selon vos besoins @ Mg pommes, cerises, bleuets, SPRITE ( ) né 2 38 armes Segigones.0 Boutentes consignées 0 .e me É SAUCE CHINOISE À L'AI SAUCISSON DE PEPPERONI 5 © EAU MINERALE 289° vn SEA LAL ene, sous vide ® hg bouteille 750 mL douce, medium, forté, aigre-douce, e us vi \u2014re\u2014\u2014\u2014 tout A , barbecue, @, 68 rosourr polynésienne, ble SAT ¢ @ Nb YOPLAÎT og\u201c SOYA 450 mi nature, fruits assortis, - - = FOIE DE PORC 1 06 ee MÉLANGE À GÂTEAU produit décongelé kg SARHITURE POUR TARTE Done MOELLEUX è/ \u20ac saveurs variées, saveurs variées, M pie 540 mL \u2019 paquet 250 g ° Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Métro du lundi 21 novembre au samedi un bon d'achat différé.Si certaines marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, Pas de vente aux marchands.EE EEE SE QE IE ENTRIES Tha ans tr Ea a SE, LE CANADA FRANCAIS, ie morcredi 23 novembre 1963 B-17 FILTRES À CAFÉ ve) (A « 30° 30° 30° DE RABAIS à l'achat d'un paquet de 454 § de beurre SAVOURIN (salé, 1 semi-salé ou non salé).' Valable chez votre maitre | épicier METRO du 21 au 26 § novembre 1983.! Ni CLEMENTINES Importée@du & Au détaillant.Pour être remboursé par LA COOPÉRATIVE | FÉDÉRÉE DU QUÉBEC.veusiiez retourner vos coupons à Savoury 1 § Montréal, (Québec) H2P 2W2 ! (a Coopératve l'édérée du Québec vous remboursera | ' 4 8 $0 50 plus $0 08 de frars de manutention I CJT o | _ ib Pour vos enfants, un cadeau intelligent.Une excellence reconnue au Gala de I'ADISQ.Passe-Partout, récipiendaire du trophée Félix, catégorie Disque\u2019de I'année/enfants et Chabicouin, finalisté à ce concours, vous sont offerts à un prix EXCEPTIONNEL chez votre maître épicier Métro.5,98 \u2026 avec coupon pius tane (8,96 chacun, sans coupon plus taxe) disponible jusqu'à épuisement de la marchandise HE SE SN \u2018X_N NN NBN | 2,00 - 2,00 RIZ À LONGS GRAINS 99° JUS DE RAISIN CONCENTRÉ 1 fe ECONOMISEZ 2,00* CR MÉTRO ei à l'achat du disque Chabicouin ou Passe-Partout (vol.4) kak Cont Sat mi 1, 09 I METRO Découpez et présentez ce coupon-rabais à la caisse On FARINE TOUT USAGE JUS D'ORANGE CONCENTRÉ B vous accordera une remise de 2,00$ à l\u2019achat du disque MVE ROSES MINUTE MAO os Chabicouin ou Passe-Partout (vol 4) 2c 33 89 \u2019 i 1,151 & \u2019 régulier, avec plus de puipe F v.Un coupon par disque.MARGARINE MOLLE cont 355 mL _ Ce coupon est acceptable juSqu'à épuisement de la MÉTRO CAROTTES B marchandise (disponible au Québec seulement) pd 99 Produit du Québec.¢ Date limite: 51 décembre 1985 cont 1,81 kg [4 cello 327 ka 8 9 ij Au détaillant: Pour être remboursé.faites parvenir vos COupons-radais à l'adresse suivante Épriers Unis Métro-Richeheu Inc : Service aux membres CÉRÉALES PAMPLEMOUSSES Eléar Bernatches NUTS FLAKES \u2014 POST BLANCS 6/ i 11011, boul Maurice Ou bte 350 g 1,49 mo Oe 2 flonae 89° i 2,00 Montréal québec] AIO LUS ° gr 48 LS nena ll GE ON I OF OD UE GEO BS EN NE NE US BE an a 26 novembre jusqu'à 17h00.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander La réguianté dans les approvrssonnements en frurts et léguenes est à la elles seront alors remplacées par une autre marque de commerce de même nature et d\u2019un prix coûtant égal ou supérieur.Cts.que dom Cas doré dpe Fle ménage Photos à titre indicatif seulement aucun effort pour vous offrir vanité et qualité à bon pan tout ou long des \u2018Le plus bas prix prévaut.UV 000 4 00 2 vel POR Al AA eh eV I et ar EEE ENE EA A RUE ET bees bad oa.or 2 Ta % 270 ne 117 FAMENE TRAMFAIC I, m-ngvembre Amour: Semaine de bon augure pour vos ébats amoureux et pour vos sorties mondaines.À l'approche des fêtes, profitez-en pour vous réconcilier avec certaines gens.Santé: Vous êtes porté à l'insomnie, essayez de vous détendre.Travail: Semaine consacrée aux travaux intellectuels et manuels.Votre efficacité au travail aura des répercussions heureuses sur l'opinion de vos supérieurs.Si vous opérez une boutique artisanale, vous doublerez vos objectifs.Sur le plan de l'argent, cycle de prospérité.Jeurs favorables : 17,21, 22 novembre Pruden 16, 18 novembre Chiffres \u2018Dame Chance\u201d: 1-7-16-43 (Chance aux jeux) Scorpion & Amour: Appréciation accrue de la présence du partenaire auprès de vous lors de moments d'anxiété.Ce dernier vous encouragera voire même conseillera par le fruit de ses connaissances.L'amour est à son meilleur.Santé: Ajoutez à votre alimentation un surplus de vitamines À et D.Travail: Comme votre avenir vous tient à coeur, vous prendrez les mesures nécessaires pour vous informer sur vos possibilités d'avancement.Changement possible causé par les réponses obtenues.Sur le plan de l'argent, excellente période pour augmenter vos capitaux par de rapides transactions ainsi qu'aux loteries et aux jeux.Jours favorables: Prudence: Chiffres de \u2018Dame Chance\u201d: 18, 19, 22 novembre 17,20 novembre 4-6-13-31.N'hésitez pas de faire vos mises aux lotos Amour: Semaine où vos rapports avec l'être aimé seront excellents vous permettant de faire des projets d'avenir.De plus, vous aurez l'intention de jouir pleinement de votre vie privée sans avoir à rendre des comptes à qui que ce soit.Santé: Cycle de repos.Travail: Même si le désir de réussir vous hante et vous occasionne beaucoup de nervosité, demeurez alerte et actif car sous peu vous serez récompensé pour vos efforts.Mettez votre orgueil de côté et demandez l'aide de vos compagnons.Sur le plan de l'argent équilibrez vos dépenses en fonction de vos revenus.Jours favorables : Prudence: Chiffres de \u2018Dame Chance\u2019: Sagittaire 16, 17,21 novembre 20, 22 novembre 4-6-13-42 & Amour: Grâce à votre magnétisme personnel, vous alimenterez l'atmosphère ambiante de votre univers sentimental.Votre douce moitié se montrera ravie de votre attitude.Santé: Évitez de gaspiller inutilement vos énergies.Travail: Les Capricorne qui n'auront pas prévus d'encourir plusieurs dépenses durant cette période de l'année seront des plus déçus.Pour remédier à cette situation, acceptez d'accomplir des heures supplémentaires au travail.Financièrement, cycle de dépenses.Jours favorables : Prudence: Chiffres de \u2018Dame Chance\": Capricorne 18, 19, 20 novembre 17, 21 novembre 2-5-20-23 a Amour: Votre sensibilité s'accentue et vos amours se porteront bien, s'ils vont de pair avec les principes de l'être aimé.Agissez avec simplicité.Santé: Surveillez les variations de la température.Chaussez-vous bien.Travail: Le goût du changement et du pouvoir vous attirent mais des sources de heurts et conflits à vos lieux de travail sont à prévoir.On dit souvent que: l'ambition fait périr son maître.Alors cher Verseau, conduisez bien vos énergies.Financièrement, rentrée régulière de revenus.Jours favorables : 16, 21, 22 novembre Prudence: 18.19 novembre Chiffres de \u2018Dame Chance\u2018: 6-7-15-25 & Amour: Cette semaine vous apprécierez l'être aimé autant comme un ami fidèle qu'un amoureux exemplaire.Profitez de l'occasion pour vider votre coeur.Santé: Tensions nerveuses à la hausse à cause d\u2019événe- ments inattendus.Travail: Grâce à l'effet de la pleine lune cette période sera propice pour la réalisation de vos projets surtout si vous oeuvrez dans le monde politique ou policier.Cycle de con- Verseau Poissons tentement personnel.not Jours favorables : 16, 17, 21 novembre Prudence: .0+00-000000 0000» » AO.Z2 Qavembre, .Chiffres de \u2018Dame Chance\": 1-7-25-34 Doyez prêts pour Noë v \u201c3 pour 1\u201d sur tapis étiquetés INCLUANT e letapis e le sous-tapis e l'installation POUR LE PRIX DU TAPIS Ça.c'est un spécial DE carreaux de tapis pour la cuisine e choix de 8 couleurs 59° sur tous nos | | verticaux e service; 2 1/2 jours pour fabrication ; Stores Beltek Service de décoration à domicile gratuit ae \u20ac TAPIS C & DECORATION RTE NT te To BRIN, ; 348-6126 CL 182 Boul.Saint-loseph, Saint-Jean \u201cRE é- Un sapin de Noël pour les petits Si vous voulez faire une vraie réussite de votre sapin de Noël, surtout auprès des petits, ajoutez-y des décorations comestibles: là, vous serez assuré de ne pas manquer votre coup.Dans tous les grands magasins comme dans les boutiques spécialisées dans les bonbons, vous trouverez une très grande variété de bonbons, bonbons forts, chocolats en forme de Père Noël, cannes, boules de Noël, rennes, cadeaux, crèches et quoi encore! Parsemez-les un peu partout dans votre sapin de Noël et faites-en ainsi un arbre à explorer pour les tout-petits.C\u2019est tout simple et ça leur fait tellement plaisir.3 Une chaude ambiance grace aux chandelles Les chandelles sont absolument indispensables à la chaude ambiance du temps des Fêtes.Non seulement se retrouvent-elles au coeur du centre de table traditionnel, mais elles sont de mise en toutes circonstances tout au long des festivités de ce joyeux temps.Ne les oubliez pas en faisant votre liste d\u2019achats pour les fêtes.Vous en trouverez de toutes les sortes, de toutes les couleurs, de toutes les formes, de paraffine, de cire d\u2019abeilles, enf orme de Père Noël, etcsz Faites-en une bonne provision et vous serez assuré de réchauffer l'ambiance .tout au long des fêtes de Noël.ge Ü bniin A ball emia.ae LE CANADA FRANCAIS AB AAD \u201c 4 red, si ET ra 0e sa he mv an PY dans ces domaines.Pour les collectionneurs N'oubliez pas que dans le temps des fêtes, c\u2019est la période merveilleuse pour aider un collectionneur à grossir sa collection.Vous pouvez lui demander de vous montrer sa collection quelques semaines avant de vous décider à acheter son cadeau.Vous serez en mesure de savoir ce que contient sa collection en plus de lui faire le plaisir de vous intéresser à son hobby.Vous saurez alors ce qui lui manque et ainsi vous serez en mesure de faire votre choix dans les timbres rares ou l'argent de divers pays.Vous trouverez des magasins spécialisés - EE Ad SUCUSTSENTVETUNOS COS DRNTREMRES TARA NET MAN ASS ANS C1 1 1° Tred Vaan he EEO) sastrracl\u2019 uw suki) LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 novembre 1963 B-29 TE AEE MRA \u2014\u2014 g\u2014\u2014n 8-30 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 novembre 1983 pal Suggestion de cadeaux -.-\u2014 Un apprentissage agréable par les jouets Noël arrive à grands pas et vous avez déjà commencé votre liste de cadeaux pour ce temps des fêtes.Évidemment, vous n\u2019avez pas oublié les enfants puisque c'est le temps de l'année où ils sont rois et maîtres! Bien sûr, vous penserez à leur donner des jouets mais ne les choisissez pas à la course car c'est par eux que l'enfant connaîtra et apprendra plus facilement les diverses étapes de son apprentissage.Vous serez étonnés de voir la multitude de jeux qui s\u2019étalent dans les rayons des grands ma- asins.Il existe même es boutiques spécialisées dans le domaine.Vous pourrez demander : des compléments d\u2019informations sur les différents jouets au vendeur ou à la vendeuse qui se fera un plaisir de vous conseiller.Il vous indiquera si le jeu convient selon son âge ou ses goûts à l'enfant auquel vous destinez ce cadeau.Il faut penser que les jouets sont les outils des enfants et par conséquent qu'ils leur sont indispensables pour bien se préparer à leur vie d'adulte ou r compléter leur éducation.N'oubliez jamais que l'enfant adore apprendre s\u2019il est mis en nne situation.Les nourrissons Il est toujours difficile de choisir un cadeau pour un jeune bébé surtout si ce n\u2019est pas le vôtre.On oublie vite, en effet, comment se développe un enfant et on ne sait plus quel jouet peut être susceptible de l\u2019intéresser à l'âge où il est rendu.Dans ce cas, le vendeur peut vous être d'un précieux secours en vous aidant dans le choix de votre cadeau.Un jeune bébé est surtout intéressé à manipuler des objets et à les mettre dans sa bouche.Pensez donc toujours que le jouet doit être sécuritaire si l\u2019enfant le porte à ses lèvres.Il existe des petites balles molles recouvertes de différents tissus qu'il: aura plaisir a manipuler.Comme un enfant de cet âge passe beaucoup de temps dans son petit lit, vous pouvez opter: pour un jouet qui TANIA 0400004 001000000600 6 4 s\u2019installe dans la bassinette.Un mobile ou un autre objet qu'il pourra prendre facilement, presser ou tirer, ou qui pourra l'aider à développer sa motricité.Un enfant de cet âge aime aussi barboter dans l\u2019eau.Vous pouvez donc lui offrir des petits bateaux aux couleurs vives ou d'autres petits objets flottants qui capteront son attention lors de son bain quotidien.Tous les petits objets qu'il tire derrière lui le stimuleront à vouloir marcher et I'aideront dans son développement moteur.Il existe aussi des casse- têtes faciles, faits de gros morceaux qui éveilleront sa curiosité et le passionneront pendant des heures.Vous pouvez aussi opter pour un vêtement.Les nourrissons grandissent tellement vite et ils ont toujours besoin de renouveler leur garde-robe.Assurez- vous cependant de choisir la nne grandeur ou même de choisir une taille plus grande, il pourra en profiter plus longtemps.Vous serez surpris de voir le choix de vêtements aux couleurs vives et de si peu d'entretien pour la maman.L'âge pré-scolaire Pour les enfants qui savent marcher et qui sont d'âge pré-scolaire, il faut faire un choix différent et choisir avec plus de soin le cadeau qu'ils pourront apprécier.Ne leur offrez pas de vêtements car ils seraient sûrement déçus.Tout le monde du petit se résume dans le jeu et il n\u2019a pas encore l'envie de bien paraître.Il y a d\u2019ailleurs tellement de choix dans les jouets que vous pourrez sûrement lui en trouver un qui lui convienne.Les jeux de construction, les casse- têtes, les maisons de pompiers, de polices, des garages avec leurs accessoires feront leur joie.Ils s'amusent souvent seuls à cet âge et ils aiment construire leurs propres histoires.Cela d\u2019ailleurs développe leur sens créatif et leur imagination.Les jeux de construction doivent être choisis avec discernement.Il y en a pour tous les âges et ceux pour l\u2019âge pré-scolaire sont faits de blocs plus gros, plus faciles à manipuler et à emboîter les uns dans les autres.Ne les découragez pas en leur offrant des jeux trop compliqués qui enléveront la joie de la découverte.leur Pourquoi tant de gens remplacent-ils leur vieux lave-vaisselle par un KitchenAid?Vous trouverez la réponse chez La quale KitchenAid ne peut vraiment être appreciee que par les gens qui ont ete propriétaires d'un lave-vaisselle KitchenAid lis savent que ie lave-vaisselle KitchenAid nettoie mpeccablemeñt la vaisselle.et avec quel eclat de proprete.casseroles et chaudrons sales sortent de la machme is savent que la construction d'un KitchenAid comprend un cadre rigiditie en acier assurant un alignement permanent et des annees ge fonctionnement sur Rensægnez-vous sur les caracteristi- Ques exclusives KitchenAid telies que ie systeme de lavage multi-level\u2019 (a plu- seurs mveaux).le titre a action auto- nettoyarite et le broyeur de debris alimen- tarres MOuS QUi Nettoient l'eau au cours du lavage ans: que la garante KitchenAid a triple protection Autant de bonnes raisons de remplacer votre vieux lave.vaisselie par un KitchenAid ou de choisir KitchenAid pour votre premier lave-vaissetle Le moment ne pourrait être mieux cheis!, venez voir dès malatenant le nouvel Et voici une raison de plus pour l'achat d'un KitchenAid.Le nouvel Economissur d'énergile IV KitchenAid: est le seul lave-vaisselle qui vous permette de faire des economies sur vos tactures d'eau chaude tou! en continuant de vous donner de la vaisselle hygienique eclatante de proprete Protitez de votre visite pour voir le broyeur à ordures ménagères Superba de KitchenAid, assez puissant pour broyer tous les detritus alimentaires y Compris les Os Le Compagnon \u2018deal du lave-varsselie KilchenAig dans votre cuisine! Économiseur d'énergle IV de KitchenAld chex.\u2018sr mer Te vaigg Dar AHOBARY \u2018 t + >.WL Be ERAGE Per.TATA RR Cede pr yng ES ef patent et teogu aps ° vente © réparation , * location Nikon 1 MINOLTA i Canon E YASHICA OLYMPUS Vivitar PENTAX Faites développer vos films au plus tot! Finition photos en 24 heures Eau ee ee ee ee EE Devenez membre du B Club Vidéo Photal et profitez des rabais i offerts aux membres B Pour renseignements: EE i PHeTAL \u2014% carfefour =0 richelieu 349-2325 i W Suggestion de cadeau pp A su.an us 4 4 : à ed ea \u2018 .LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 novembre 1983 B-31 R= X_N Des souvenirs en cadeaux Revoici encore une fois le temps des fétes et des cadeaux a donner.Vous êtes peut-être un peu coincés dans les idées pour réussir votre coup reçoit.Vous vous assurerez ainsi le secret de la réussite de votre cadeau.Vous avez un cadeau à donner à une personne proche qui vous toujours la joie d'une personne qui aime conserver des souvenirs Allez faire un tour dans les magasins spécialisés en la matière ou dans les prix tout à fait aborda- les de ces équipements.Discutez avec le vendeur qui pourra vous conseiller sur les différentes marques et les nombreux votre adresse.Si la personne a déjà une caméra, vous pouvez toujours lui offrir un des accessoires qui complétera son équipe- Et pourquoi pas un vid Enfin, pour terminer, nous vous suggérons de regarder aussi du côté des vidéos.Il existe C'est une nouvelle acquisition dans le matériel d'arts audiovisuels et vous serez surpris de la très grande qualité des images ainsi transfert.et donner un présent qui est chère, alors pourquoi grands magasins, vous modèles quisontenvente ment.Une lentille, un maintenant de plus en obtenues.Consultez correspondra aux désirs ne pas penser à diriger découvrirez une dans le magasin.Il se objectif avez zoom, un plus d\u2019appareils pouvant votre marchand pour de celui qui recevra cet vos idées vers du multitude de gadgets fera un plaisir de vous flash électronique, ou filmer et que vous pour- connaître toutes les objet.Pensez toujours en matériel photographi- nouvellement mis sur le montrer les différences encore un trépied avec rez reproduire sur la nouveautés mises sur le vous mettant dans la que?Unecaméraouune marché et vous serez qui existent et quel tête rotative qui lui télévision.Il s\u2019agit de marché et vous pourrez peau de la personne qui ciné-caméra fera étonnés de constater les modèle serait le plus aideront à faire encore vous procurer les de cette façon faire un approprié dans votrecas.de meilleures photos.adapteurs ui vous choix plus judicieux pour Une ciné-caméra pour sa permettront faire le votre cadeau.Caméra ou part vous donnera des ciné-caméra images vivantes qui.vous rappelleront de bons H faut d\u2019abord vous Moments.Il existe faire une idée sur le plusieurs modèles du genre d'appareil que genre 16 mm ou 8 mm vous voulez acheter: une avec ou sans le son et caméra, une ciné-camé- Vous ferez votre choix , ra ou encore un vidéo.Selon l\u2019utilisation qui LS Les trois ont des avanta- - sera faite de l'appareil.3 ges et vous devez faireun N'oubliez pas non plus 7 A ; choix selon ses goûts et qu\u2019une ciné-caméra a * \u2018 ses aptitudes.La caméra demandera des ac- = _ peut se transporter cessoires comme le Po TR \u2014y facilement et vous pouvez faire développer les photos à peu près par- sonne jouisse pleinement 3 tout.Vous avez cepen- de son cadeau.Si la 3 dant des images personne à qui vous A statiques mais vous destinez le cadeau est ¥ pouvez opter pour un appareil qui développe instantanément votre projecteur et l'écran si vous voulez que la per- déjà équipé d'un a pareil photo mais qu'il t développer ses films image.Vous avez alors en diapositives, vous > immédiatement sous les pourrez lui offrir un s À f yeux le résultat de ce que projecteur diapo avec Es \u201c vous faites: Il est l'écran Votsui \u20ac éviterez 5: toujours très agréable de ainsi de s\u2019arracher les ne pas attendre des jours yeux pour regarder ses .kb nour voir le résultat de diapositives.POUR 10 JOURS Pantalons Cacharel rég.46$ à 55$ 36,95°.retouches incluses 240, RUE RICHELIEU, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, TRARR\" 8 has.8-32 ba LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 novembre 1983 Suggestion de cadeaux Ces chers adolescents.Voie: venir la periode des fêtes et vous voilà pris avec le choix des cadeaux a faire.Vous avez commencé déjà votre liste mais vous arrivez toujours a la même impasse: Quoi donner à vos adolescents?Vous voulez leur donner un cadeau dont ils seront tres contents et vous voulez aussi leur faire la surprise: donc, vous ne pouvez pas leur demander ce qu'ils veulent.Saisissez l'occasion lorsqu'ils parlent d\u2019une nouvelle acquisition d'un de leurs copains pour connaître leurs goûts.Ou encore montrez-leur des photos de ce que vous aimériez leur donner pour savoir s'ils apprécient ce genre d'objets.Avec quelques ruses de ce genre, vous découvrirez sûrement a leur insu ce qu\u2019ils pourraient désirer pour le Noël de cette année.Il est en effet important de choisir selon leurs goûts car ce ne sont plus des enfants et ils ont leurs personnalités propres.Vous devrez donc peut- étre mettre de côté vos propres goûts si vous voulez vraiment leur faire plaisir.Vous aurez d'ailleurs beaucoup plus de succes dans vos cadeaux si vous parvenez a vous mettre dans leur peau et ils sauront l'apprécier.Des cadeaux utiles mais agréables Vos adolescents vont sûrement à l'école et commencent déjà à choisir dans quelle ligne ils s'en iront plus tard.L'école devient de plus en plus importante pour eux et peut-être désirent- ils avoir l'air plus professionnels dans leur allure?Vous pouvez alors leur offrir une serviette de cuir pour transporter leurs livres et leurs cahiers.Vous en trouverez dans les magasins de cuir ou dans les grands magasins.Il existe maintenant une muititude de modeles pour ces \u2018\u2018attachés- cases\u2019\u2019.En cuir dur, vous aurez des compartiments dans la partie supérieure pour séparer les différents sujets.Le cuir rigide a aussi l'avantage de donner une meilleure protection au\u201d matériel que l\u2019on y transporte.En cuir plus souple, la serviette peut aussi être subdivisée en plusieurs compartiments et permettre un rangement facile.Demandez à votre marchand de vous montrer les différents modèles avant de faire votre choix.Pensez aussi à - Periginalité de la = confection d'une telle serviette.Les adolescents aiment bien se distinguer des autres et ils apprécieront d\u2019avoir un porte-document différent.Pour faire ses travaux, peut-être a-t-il besoin d\u2019une calculatrice ou d'une machine à écrire.Vous en trouverez de tous les prix et de toutes les qualités dans les librairies, les grands magasins ou dans les boutiques spécialisées en la matière.Assurez-vous de choisir une calculatrice qui lui durera longtemps en vous informant de toutes les opérations qu'elle peut faire: Les pourcentages ainsi que la racine carrée sont deux opérations importantes et il faut vous assurer qu\u2019elle a au moins une mémoire à trois touches.Certaines calculatrices peuvent indiquer l'heure et peuvent même être munies d\u2019une sonnerie! Enfin, rappelons que tous ces instruments fonctionnent à piles mais que maintenant il existe une calculatrice à pile solaire au silicium.Elle convertit la lumière du jour, incandescente ou fluorescente en énergie électrique.Elle se recharge donc en cours d'usage et fini les piles! Pour la machine à écrire vous avez à choisir entre la manuelle ou l'électrique.Pour un achat plus durable ou plus efficace nous vous conseillons l\u2019électrique qui sera d\u2019une meilleure utilité pour vos adolescents.Ils sont cependant mieux d'apprendre à taper à la machine sur une machine à écrire manuelle pour éviter la Magasin Tissus de qualité 170, rue Saint-Georges, (coin Boutrition Saint-Jean-sur-Richelieu \u2014 \u2014 cc - mauvaise manipulation des débutants qui peut être désastreuse une machine électrique plus sensible.Pour le plaisir Si, par contre, vos adolescents ont plutôt envie de recevoir en cadeau des objets plus divertissants, vous pourrez diriger votre choix plus vers le matériel ||| bo = pic Ss pa - HL sophistiqué comme un lecteur a cassette stéréo portatif (\u2018\u2018walkman\u2019\u2019) qu\u2019il pourra transporter avec lui.Cet appareil a I'avantage de produire un son de qualité pour celui qui écoute tout en ne dérangeant personne autour de lui.Votre adolescent pourra donc écouter \u2018sa\u2019 musique sans vous faire grimper dans les rideaux.Vous pouvez aussi penser à lui offrir un lecteur à pull 10% ne RABAIS cassette ou un tourne- disque qu'il pourra installer dans sa chambre.Il aura alors la possibilité de recevoir ses copains pour écouter de la musique dans son territoire à lui.Vous \u2018pouvez opter aussi pour des jeux qui pourraient intéresser toute .la famille.Une table de ping-pong peut passionner tout le monde.Vous trouverez maintenant dans les grandes quin- PERSONNEL NOUS VOUS OFFRONS / sur verreries en cristal (Bohemia) cailleries ou les magasins de sport des tables qui se plient lorsqu'inutilisées et qui prennent peu d'espace de rangement.Vous pouvez aussi trouver des tables de billard dont les pattes se replient et donc qui monopolisent peu de place.Imaginez leur fierté lorsqu'ils montreront la table de billard à leurs copains et qu\u2019ils pourront passer des heures à se divertir.220 sur ménagères (Oneida) ; 33% DE ape écombre cote - [10% 0 .DE sur articles en rotin 2 RABAIS e SOUPIÈRE © PICHET © CÉRAMIQUE - e POTERIE \u20ac SCULPTURE SUR METAL e HORLOGES DE TQUT GENRE OX i \"\u2014 carrefour Sh helieu v ARTISANAT - CADEAUX CARREFOUR RICHELIEU Saint-Jean-sur-Richelieu Tel.: 348-0124 les Décorer son sapin est une tradition charmante que l\u2019on répétera avec \u2018autant plus de plaisir si Fon y met un peu de soi.S'il existe de très jolies décorations toutes prètes qu'il suffit d\u2019accrocher, W Suggestion de cadeaux nous vous proposons ici des idées nouvelles de décorations originales et neuves que vous pourrez prendre plaisir fabriquer en famille où entre amis tout en Pourquoi, par exemple, ne pas sortir des sentiers Pourquoi, par exemple, ne pas sortir des sentiers battus et décorer son sapin de Noël de rubans et de fleurs séchées, ou magique.sirotant une potion même fraîches, si vous Race Ane Calculatrice pour maths et conversions.N'a pas besoin de pile.65-926 Casque-radio AM/FM Légère radio \u2018\u2019prête-à-porter\u201d avec commandes sur le côté.Requiert une pile 9 V.12-186 2495 N Calculatrice métrique a énergie solaire 159| 5095/23 Correcteur stéréo 5 gammes Un correcteur avec 5 curseurs par canal pour accentuer ou atténuer la réponse stéréo.31-1988 \u201cPuissance admissible recommandée \u201c4888 Mini enceintes, maxi stéréo Nos Minimus\u201d7 réputées au niveau de la définition et de la reproduction.PAR\": 40 W.40-2030 pouvez vous offrir cette extravagance.On peut aussi utiliser des bandelettes de cellophane vaporisées de peinture dorée avec lesquelles on fera de jolies boucles dorées, pour un effet très spécial.On pourra LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 novembre 1983 B-33 Des idées nouvelles pour décorer votre arbre fabriquer des décorations en toutes sortes de matières; finalement, il suffit de se servir de son imagination: prenez tout ce que vous avez sous la main: papier d'emballage, papier de soie, tissu, pâtisserie, banderolles.Si chacun y met de son imagination et de sa créativité, la décoration de l'arbre de Noël se transformera en véritable fête et l'ambiance des fêtes sera déjà rendue liège, emporte-pièces à dans votre home.CA ou 4 piles \"C\u201d.12-779 Profitez d'un Noël en musique Magnétocassette AM/FM Minisette=12.Requiert 6 piles \u201cAA\u201d, adaptateur CA ou CC.14-1012 74% 12-1863 21-1502 En sécurité avec SRG De l'aide a portée de la main avec le poste SRG .compact a 40 canaux.Aussi pour sono extérieure.Portative a ondes courtes Patrolman\u201d SW-60.6 gammes et air/haute/basse et AM/FM.89%.DIVISION.ÉLECTRONIQUES TANDY LIMITÉE ® Classeur pour 36 cassettes 1 895 5 Coftret en vinyle genre noyer à 3 tiroirs.avec vos composants.v Ampli stéréo pour l'auto Liquidation.Améliorez le son avec ce correcteur/préampli à 5 gammes Consultez l'annuaire pour le magasin Radio Shack le plus proche.= Sauf indicatiors contraires piles et adaptateurs snte 18 Les articles de cette annonce ant ete choissanterieurement à cette offre « peut JONC arriver Que certains d'entre eux Ne soient pas disponibles dans tous nos magasins Si\" article est provisorrement epurse nous vous fournirons un bon de reduction differee vous permettant de vous le procurer plus tard au prix annonce Lesprx Mmentionnes sont gn vigueur dans tous les magasins Radio Shack et constituent un maximum pour les Centres de vente autorses (DÉTAILLANTS) participants Nous dectinons toute responsabnite - Quant aux etTreurs typographiques Tandy Corporation detient les droits de propriete de toutes les marques deposees e! Tandy Elec tronics Limited en est un usager inscrit i Les prix de soide expirent le 26 novembre 1983 Interphone économique Pratique interphone à 4 postes.Requiert pile 9 V ou adaptateur CA.Répondeur télécommandé Le DUGFONE\u2018 TAD-114.Enregistre les conversations téléphoniques.43-314 em van LE DÉPARTEMENT DES CON PRCA PACATIONS 2795 Téléphone monopièce Le ET-120 fera un très beau cadeau.Blanc, (43-501) ou brun, (43- 502).Un an de garantie. ma 7 su = Ra, -\u2014 B-34 LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 23 novembre 1983 = Suggestion de cadeaux \u2014 Un poste de téléphone: une idée originale Les merveilles de la technologie ont connu un tel développement depuis que Graham Bell a fait - ses propres découvertes, que ce petit appareil est evenu partie intégrante de la maison et qu\u2019on le prend tellement pour acquis qu'on ne le remarque même plus\u2026 à moins qu'il ne soit remarquable, exceptionnel.Et justement, on offre maintenant sur le marché de la téléphonie une trés grande variété d'appareils, plus jolis les uns que les autres et parfois munis de toutes sortes de gadgets qui les rendent presque indispensables à \u2018homme moderne.11 y eut un temps ou la compagnie de téléphone Bell louait seulement les appareils reliés a son service.Aujourd'hui, on peut acheter son poste.Si vous n'êtes pas au fait de toutes les dernières nouveautés en fait de postes de téléphone, faites d\u2019abord un saut au Télé-boutique le plus prés de chez-vous.Vous y verrez de nombreux modèles dont certains pourraient certes faire de très beaux cadeaux de Noël.sous votre arbre.D'ailleurs, il n\u2019y à plus que la compagnie de téléphone Bell qui offre de tels appareils.Vous en trouverez de tous les genres dans la plupart des magasins spécialisés en électronique.Ils sont suffisamment répandus pour être maintenant tout à fait abordables.Tiens!, par exemple.imaginez la mine sur- prise et réjouie des plus jeunes en découvrant un poste de téléphone à l'image de leur héros favori des dessins animés, nulle autre que la souris Mickey.Il y a aussi des modèles grand style qui feraient très bien dans la chambre de grand'maman.Des modèles les plus classiques jusqu'aux lignes les plus futuristes, des matériaux les plus nobles aux matières les plus avant-gardistes, vous trouverez sur le marché une très grande variété de postes pour toute la famille.Pour maman, par exemple, un petit appareil portatif qu'elle peut faire suivre d'une pièce à l\u2019autre pour -ne pas avoir à courir toujours apres le téléphone.Pour papa, surtout s'il est appelé à faire beaucoup de déplacements en voiture, pourquoi pas un téléphone sans fil dans sa voiture?Un téléphone, comme on l'appelle le plus souvent, c'est non seulement un cadeau original mais c'est un cadeau qui dure toute la vie et qui ne se détériore ni ne se déprécie.Pas si bête, au fond?Votre grande fille a atteint ce merveilleux et terrible moment où elle passe la moitié de ses repas dans la lune, à attendre ce fameux coup de téléphone.mais Jeannot veut lui aussi appeler son co-équipier de ballon-panier et là, la tension monte tellement dans la maison que c'est qui vous im- vous Et ca roule.Un cadeau qui va bien a tous les âges, c'est bien la piste de course ou le train électrique.En effet, combien de fois avez-vous vu le père s'amuser avec le cadeau de son fils car celui-ci était trop jeune pour en profiter pleinement?Il est peut-être temps d\u2019offrir ce genre de cadeau à un adulte qui pourra le monter sur une grande planche et ainsi faire tout un réseau de pistes de course ou de rails de chemin de fer.Vous serez étonnés de faire.des_heurewx.de:.cette façon et.|.fout le monde en bénéficiera._ patientez.Si vous voulez résoudre ce problème tout en faisant à votre adolescente le plus beau cadeau que vous puissiez imaginer lui offrir, pourquoi ne pas lui donner non seulement un beau poste téléphonique pour décorer sa chambre mais même l'installation de sa propre ligne, avec son propre abonnement et son propre numéro de téléphone.Gageons que ce serait bien le plus Fora trieer tige de vd\u2019 5,97%.haul Fer à bora 5,973 CH.1200 W - celui utilisé par les professionnels 10,975.Séchoir pliant 1200 W 3 vitesses - 2 intensités 10,978.beau cadeau de Noël u'elle pourrait rêver \u2018avoir.Voyez comment un objet absolument usuel, si habituel qu'on oublie totalement sa présence même, peut soudain se métamorphoser en un magnifique cadeau de Noël, Souvent, on cherche beaucoup trop loin de nous et de ceux qu\u2019on aime pour trouver de bonnes suggestions de cadeaux.C\u2019est souvent beaucoup Suggestions de cadeaux de Noël pour quatre personnes: assiettes à dîner, assiettes à pain/beurre, bols à soupe et chopes.1 8, 99° L\u2019ENS.plus simple qu\u2019on ne le croit d\u2019imaginer ce qui pourrait faire vraiment plaisir à ceux qui nous sont chers.C\u2019est pourquoi il vaut toujours mieux prendre le temps de réfléchir tranquillement chez soi avant de se lancer dans la course folle aux cadeaux.On trouve beaucoup plus vite nos cadeaux si on se fait une liste relativement précise avant de partir magasiner.\u201cCook\u2019n Pour\u201d ~ 2 morceaux emballage-cadeau - noyer 18,88.5e Rôtissoire ovale avec mitaines de four - noyer emballage-cadeau 18,88*\u2026 avec spatule La Crèpière wearin, 12,88.f BB pe = W Suggestion de cadeaux \u2014 Un GROS cadeau pour toute la famille Vous avez décidé cette année pour la période des fêtes de laisser tomber la traditionnelle liste de vos proches pour mettre tous les oeufs dans le même panier et d'acheter un objet dispendieux qui pourra servir à toute la famille.Bonne décision si vous visez à unir l\u2019utile à l'agréable, En effet, un cadeau qui est uniquement pratique peut être décevant pour les plus jeunes.Il serait donc sage d\u2019en discuter toute la famille ensemble pour s'assurer que le\u2018 cadeau plaise à tous les intéressés.Vous avez plusieurs choix qui s'offrent à vous mais peut-être le plus.moderne et celui qui réunit le mieux les conditions d\u2019utilité et de divertissement est l\u2019ordinateur familial.Il existe maintenant des magasins spécialisés en la matière mais vous pouvez aussi avoir des renseignements sur ce sujet dans les grands magasins.Le vendeur pourra vous aider à vous sensibiliser avec ce nouvel .instrument scientifique.Certains magasins d\u2019ailleurs offrent des cours pour bien comprendre comment fonctionne cet appareil et pour vous donner des trucs pour maximiser l\u2019utilisation et la rentabilité de ce gadget d'avenir.Vous serez ainsi à la fine pointe de la technologie.Un ordinateur familial L'ordinateur familial a plusieurs composantes et accessoires.Il: y a d'abord la console avec sa mémoire, son clavier type machine à écrire avec signaux sonores et sa séparation vidéo.Vous avez la possibilité de majuscules ou de minuscules et vous pouvez ajouter une extension de mémoire pour multiplier les capacités de votre instrument.Le moniteur vidéo est en couleur et vous donne une excellente séparation des couleurs.Vous recevrez â l'achat de votre ordinateur des livrets d'ipstçuc-, , tion qui rendent l'usage et la programmation beaucoup plus simples que l'on ne croit.Vous pouvez rajouter différents accessoires à votre ordinateur.Une cartouche de commande mini-mémoire augmente non seulement la mémoire du système mais elle vous donne un outil important pour l\u2019établissement des programmes.La cartouche contient une pile d'alimentation qui vous permet de conserver des données ou programmes écrits en Basic T1 ou en langage d'assemblage dans la mémoire à accès sélectif.Ces informations restent alors disponibles même lorsque la console est éteinte ou lorsque la cartouche est enlevée.Vous pouvez obtenir aussi un coupleur téléphonique qui vous laisse envoyer et recevoir des messages et données, même des programmes entiers avec un téléphone ordinaire.Plusieurs autres accessoires sont disponibles selon l\u2019utilisation que vous voulez faire de votre ordinateur: un synthétiseur de parole, une imprimante thermique ou un système de mémoire sur disquettes: celui qui vous sera sûrement le plus utile c\u2019est la télécommande à câble pour les jeux et le délassement.Ces télécommandes à câble permettent de déplacer des signes sur l\u2019écran.Chaque unité possède une commande à 8 positions avec boutons latéraux de déclenchement.Vous pouvez donc tout obtenir de cet ordinateur pour lequel vous avez déjà des program- \u201cmes déjà faits sur le français, les mathématiques, la gestion familiale et toute une gamme de jeux tels que le soccer ou le football.Vous en trouverez donc, pour tous les goûts et toute la famille sera ravie.Les jeux vidéos Si vos moyens ne vous Ca \"re dé d6 da cu 00 Cove ey TROT RASA AAA D permettent pas cette année de vous acheter up ordinateur, vous pouvez peut-être opter pour les jeux vidéos.En effet avec un adapteur beaucoup moins dispendieux qu'un ordinateur vous pouvez avoir des jeux reproduits sur votre télévision.L'adapteûr est simplement branché sur la télévision et vous n\u2019avez qu\u2019un communateur à manipuler pour obtenir la télévision ou les jeux.Vous avez une multitude de cassettes différentes selon vos goûts et vos aptitudes.Vous n\u2019avez qu\u2019à glisser la minuscule cassette dans l'endroit approprié et vous pouvez jouer seul ou avec d\u2019autres.Le tout est très divertissant pour toute la famille et vous passerez de longues heures à jouer avec vos enfants.Vous pouvez aussi diriger votre choix vers un lave- vaisselle et finies les longues corvées de \u2018\u2018qui lave la vaisselle ce soir?\u201d\u2019.Vous pourrez jouir pleinement de vos repas sans vous soucier de voir s\u2019empiler la vaisselle sur l'armoire.Vous en trouverez différents modèles dans les magasins de meubles ou les grandes quincailleries.Vous pourrez regarder aussi du côté des téléviseurs-couleurs qui seraient aussi un ca- eau fôrt apprécié de tout le monde.Vous avez l\u2019impression d'être au cinéma quand vous voyez les images en couleurs de votre téléviseur et vous passerez de longues heures devant l'écran.Voyez les différents modèles chez votre marchand préféré et demandez-lui des informations sur les différents modèles en magasin, il se fera un plaisir de vous conseiller dans votre achat.Vous pouvez aller même jusqu\u2019à penser à l\u2019achat d\u2019un congélateur.En effet, si vous êtes amateurs de chasse et de he, ce sera un vérita- le plaisir de conserver votre gibier pour pouvoir en profiter toute l\u2019année.C\u2019est donc à vous de choisir ce qui sera le meilleur cadeau selon vos goûts et vos aptitudes.Un cadeau familial est toujours très apprécié s'il joint l\u2019utile à I'agréable.Vous passerez de bons moments tout au long de l'année avec ces cadeaux qui vous rappelleront le merveilleux temps des fêtes.C'est ainsi que tout le monde se souviendra de ce bon temps.> ses TRIE NYY y v * .«aati ates a ete 0 CNP RO NNIINSLBLr rr a bass asat anand\" LE CANADA FRANÇAIS, le mercrodi 23 novembre 1983 8-35 TÉLÉPHONE ÉLECTRONIQUE avec rappel du dernier numéro 11,99 Profitez de nos super-prix d\u2019automne POUR VOUS PROCURER NOS TELEVISEURS - FOURS MICRO-ONDES ET VIDEOS * lempe écran Dynabrite * accord automatique Custom-Matin 3 ans de garantie, pièces et main-d'oeuvre wc | 529* J * 1 programme - 14 jours ° 8 rourcs d envegistrement « télécommande 4 fonctions ° recherche d'image Lord Radio Service 112 8 R JEUX PU Louis, Saint Joan, 348-7344 GS LE CANADA FRANCAIS te mescsess 23 somemier 1983 En vigueur jusqu'au 26 novembre ou jusqu à epuisement de la marchandise Meilleurs voeux 755 meilleures affaires Profitez des bons prix, misez sur les meilleures valeurs Sears Aujourd'hui! Beaucoup d'invités pour le temps des Fêtes?Avec un four à micro- 98 ! seulement 49 [ == ondes Kenmoyre, repas et goûters seront prêts en un clin d'oeil a- Four à micro-ondes plus petit avec quand même toutes les caractéristiques nécessaires; puissance 90 à 600 watts avec 10 réglages pour décongélation, cuisson, rôtisserie, pour faire réchauffer, et plus.Minuterie pratique 99 min.et horloge à affichage.Capacité 0.8 pi.cu.Seulement 20 1/2\" de largeur! 227 499 430 DL.Ord.549,98 $.499,98 $ ch.b- Four avec 10 réglages de 90 à 625 watts pour décongeler, cuire, sauter, réchauffer, rôtir, mijoter, braiser et plus.Sonde thermique.Réglag epas complet\u2019.Minuterie à affichage à diodes lumineusês.Capacité 1.4 pi.cu.227 499 620 DL.Ord.749,988.649,98 $ ch.c- Économisez 20 $.Hotte/étagère pour four à micro-ondes à une hauteur pratique.Sert aussi de hotte pour enlever odeurs et fumée.2 ventilateurs déplacent 350 pi.cu/Mn pour système à évacuation ou à recirculation.Avec éclairage fluorescent.Pour four à micro-ondes jusqu\u2019à 24\u201d de large x 21 1/2\" profond x 21\u201d haut.227 434 320 DL.Ord.389,98 $.cooiviiiiiiiii eee 369,98 $ ch.d- Pour une cuisson plus rapide, utilisez le four à microondes, et la convection pour des-aliments dorés et croustillants.Profitez au maximum des deux modes de cuisson pour des aliments plus succulents.Avec fonction déshydratation spéciale! Puissance 90-625 watts.Réglages électroniques, minuterie 99 mn, horloge.Décongélation programmée, mémoire à 6 étapes, sonde thermique, réglage pour garder au \u2014 chaud, et touche '\u2018Repas complet\u2019, et plus! Capacité Utilisez vos bons de remise 1.28 pi.cu.227 499 930 DL.Ord.1 299,98 $.999,98 $ ch.\u2018 e- Préparez les repas plus rapidement et plus facilement Sears ; Plu S pour votre .que jamais! Avec touches a effleurement qui permettent de argent dès aujourd hui! régler rapidement la cuisson et la température, d'utiliser les Ils expirent le 24 déc.recettes préprogrammées, la décongélation programmée, et la mémoire à 6 étapes.Cuisson différée.sonde thermique, Commandes téléphoniques acceptées.'églage pour garder au chaud, réglage \u2018Repas complet\u201d\" pour Rayon 22.Cuisinières.cuire 3 plats à la fois.s.Capacité 1.4 pi.cu.227 499 021 DL.Ord.999,98$.849,98 $ ch.Four à micro-ondes de faible encombrement.à|20GE 205006 Four à micro-ondes à prix avantageux.Four à micro-ondes/convection pour tout genre de cuisson Four Sears 1er choix avec touches à effleurement Rabais 100° Rabais 300° Rabais 150° Offerts dans les 22 points de vente Sears de Montréal et ses environs Dans nos magasins: Dans nos bureaux de vente par catalogue: TELE-SHOPPING Place Vertu, Ville Saint-Laurent.335-7770 Mail Champlain, Brossard.465-1000 Beloeil.464-4000 Longueuil .679-1160 Repentigny.581-7631 Montréal .333-5811 Les Galeries d'Anjou, Anjou.353-7770 Carrefour du Nord, Saint-Jérdme.432-2110 Boucherville.641-1240 Montréal-Nord.323-9410 Rosemére.437-0230 Saint-Jérdme.432-1130 Carrefour Laval.Laval.682-1200 Carrefour Richelieu, Saint-Jean.349-2651 Chéteauguay.691-8920 Pincourt.453-7730 Rosemont.\u2026Ô722-2501 Saint-Jean.\u2026\u2026\u2026 349-2611 Duvernay.668-6600 Pointe aux Saint-Eustache.472-6820 & Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi, de 9h30 à 17h30; Lachine.837-5571 Trembles.845-2321 Terrebonne.471-2233 Jeudi, vendredi, de 9h30 à 21h: samedi de 9h à 17h.LaSale.363-8120 Pointe-Claire.694-4720 Sears | Kenmore mu - An oo, 71 = Meilleurs voeux °e r , .PCA LES st UAT LE CANADA FRANCS, fo sorcredi 23 severe 1863 fie En vigueur jusqu\u2019au 26 novembre (sauf indication contraire) ou jusqu'à épuisement de la marchandise 2a meilleures affaires Électro-ménagers Kenmore 2 a bons prix Sears Rabais 20°.40° Réfrigérateur sans givre Rabais 30° =a, |] A PL SI A Rabais 30$ Réfrigérateur de luxe .a- Plus jamais de dégivrage! Modèle 13.8 pi°.Avec 2 tablettes pleine largeur, réglables; oeufrier; 2 hydrateurs; beurrier.Congélateur pour 115 Ib: râtelier pour boîte de jus; plateau à glaçons.Charnière à droite.Blanc.Série 467 433 910.Ord.749,98$.\u2026 719,98$ ch.Modèle 15.2 pi°.Congélateur pour 138 Ib.Blanc.Série 467 453 910.Ord.839,988%.809,988 ch.Modèles 17.1 pi°.Congélateur pour 155 Ib.Blanc.Série 467 473 910.Ord.899,988.869,988 ch.Couleur amande 10$ de plus.Rabais 20$.Réfrigérateur 14.8 pi°* b- Dégivrage automatique pour section réfrigérateur; dégivrage manuel pour section congélateur.Deux hydrateurs, beurrier et compartiment laitier.Deux clayettes réglables 10 positions.Congélateur pour 122 Ib.Charnière à droite.Blanc.Série 467 452 800.Ord.789,98$.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.769,98$ ch.Couleur amande 10$ en plus Rabais 30$ Congélateur compact c- Modèle compact utilisant moins d'espace; conservera efficacement vos denrées.Coffrage isolé de 2\u2019 de mousse, couvercle de 1 13/16\".Intérieur enduit d'époxyde.Un panier, voyant panne de courant, bouton de réglage de term- pérature, serrure.Cap.240 Ib.Blanc.477 410720 DL.Ord.374,988%.344,988 ch.Modèle 11 pi*.Capacité 380 Ib.Blanc.477 411 120 DL.Ord.409,98$.\u2026 379,98$ ch.Prix tel qu\u2019indiquée dans notre catalogue \u2018Super Soldes\u2019 et pendant que ce catalogue est en vigueur.Rabais 20$.Cuisinière 24\u201d à nettoyage facile* e- Modèle compact à four programmable par horloge pour mise en marche en temps différé.Prise programmable.4 éléments de luxe dont 1 pour mijotage (3 de 6\u2019\u2019 et 1 de 8'\u2019).Dosseret fini noyer fantaisie avec éclairage fluorescent.Nettoyage facile.Blanc.Série 227 454 020.Ord.549,98$.\u2026.\u2026.\u2026.529,98$ ch.Couleur or ou amande 10$ de plus Un appareil Kenmore à Noël?Pourquoi pas! H vous donnera satisfaction pendant des années.mes Rabais 40$.Cuisinière 30\u201d Mark 2* b- Cuisinière 30\" aux caractéristiques modernes.Four programmable pour mise en marche au temps désiré.Prise programmable pour petits appareils.2 éléments 8'\u2019, 2 de 6\u201d à réglages multiples.Dosseret fini noyer fantaisie avec éclairage fluorescent.Nettoyage facile.Devant standard.Blanc.Série 227 462 020.Ord.569,98%.529,98$ ch.Nettoyage facile et devant en verre noir.Blanc.Série 227 462 031.Ord.589,988%.549,988 ch.Modèle auto-nettoyage.Devant standard.Blanc.227 462 720.Ord.759,98%.719,988 ch.Modéle auto-nettoyant avec devant en verre noir.Blanc.Série 227 462 731.Ord.779,98$.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.739,98$ ch.Couleur amande 10$ de plus Commandes téléphoniques acceptées Rayon 22, 46, appareils Kenmore Offerts dans les 22 points de vente Sears de Montréal et ses environs Dans nos magasins: Place Vertu, Ville Saint-Laurent \u2026.335-7770 Les Galeries d'Anjou, Anjou\u2026\u2026\u2026 353-7770 Carrefour Laval.Laval.682-1200 Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi, de 9h30 à 17h30; Jeudi, vendredi, de 9h30 à 21h; samedi de 9h à 17h.Sears + ! Mail Champlain, Brossard Carrefour du Nord, Saint-Jérdme.432-2110 Carrefour Richelieu, Saint-Jean.349-2651 Dans nos bureaux de vente par catalogue: 464-4000 Ses - Wey ety 4e RK) TELE-SHOPPING Montréal .333-5811 Saint-Jérdme .432-1130 Saint-Jean.349-2611 TA Es vo\" wnese oh I WEE AMR ?8-38 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 novembre 1983 Lu l\u2019église PR Ee Intervention canadienne au Synode à Rome Pour l'égalité des sexes dans l\u2019Église Ottawa (C.E.C.C) Dans la première intervention de la délégation canadienne au Synode, Mgr Louis-Albert Vachon a recommandé que toutes les communautés ecclésiales.familiales, professionnelles, diocésaines ou autres \u2018mettent en place des structures de dialogue qui soient des lieux de reconnaissance mutuelle et de mise en oeuvre effective de nouveaux rapports d'égalité \u201chommes et femmes\u201d dans l'Église\".Prenant la parole devant tous les délégués au Synode réunis à Rome depuis le 29 septembre dernier.Mgr Vachon a \u2019 fait valoir la nécessité d'une \u2018\u2018réconciliation hommes et femmes dans l\u2019Église\", mettant ainsi en valeur l'un des.aspects particuliers du thème du Synode qui porte sur \u2018\u2018La réconciliation et la pénitence dans la mission de l\u2019Église\u201d.Une messe familiale Dimanche, le 13 novembre dernier à L'Acadie, à la messe de 11h30, le conseil de Pastorale Paroissial (C.PP.) a organisé une messe spéciale afin de célébrer l'Eucharistie en famille.La liturgie de cette messe avait été préparée pour une réflexion et la participation des familles.Afin de rappeler le repas familial, une famille a préparé l'autel pour le repas Eucharistique.De plus une autre famille a préparé les prières universelles.Pour plusieurs, la foi \u2018\u2018ça se vit vraiment en famille\u2019.La mère de notre évêque meurt à 82 ans Nous recommandons à vos fraternelles prières, Mme Renée B.Hubert, mère de Mgr Bernard Hubert, évêque de Saint- Jean-Longueuil, décédée le 10 novembre 1983 des suites d\u2019une longue maladie à l'âge de 82 ans.La dépouille mortelle a été exposée à la Résidence funéraire Ed.Darche et Fils, rue Saint-Charles ouest à Longueuil.Les funérailles ont eu lieu le samedi 12 novembre 1983 en la co-Cathédrale Saint- Antoine.Nous offrons nos sincères condoléances à Mgr Hubert.ln service personnel et professionnel dans le res\u2026rert et lu dignite PLAN PROFITABLE DE PRE-ARRANGEMENTS CENTRE FUNERAIRE ; OLIGNY & DESROCHERS LTÉE 110, rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu 247, rue Saint-Joseph sud, Mont Saint-Grégoire 826, 1ere Rue, Ibefville 346-1124 Pleins feux sur la Cathédrale Verra-t-on la Cathédrale illuminée pour le Temps des Fêtes?On peut le croire.La compagnie Québec Électrique a fait des essais, cette semaine, pour donner à la façade de la Cathédrale de Saint-Jean une majestueuse allure.On souhaite y installer des projecteurs suffisamment puissants pour mettre en valeur son architecture et ce jusqu'à la croix juchée tout au bout du clocher.On voit déjà l'effet étonnant que ce genre d'éclairage donne à une église, celle de la paroisse Saint-Athanase, à Iberville, par exemple.Et sans doute que la Cathédrale de Saint-Jean ne sera pas moins bien mise en valeur.Imaginez la messe de Minuit sous une averse de neige! L'atmosphère qui régnerait sur le parvis: féérique! 8 Dialogue Pour Mgr Vachon, il faut reconnaitre \u201cI'importance et l\u2019urgence de promouvoir le dialogue hommes-fem- mes dans l\u2019Église comme un lieu essentiel de reconnaissance mutuelle et de réconciliation\u2019.Une première étape vers cette démarche de réconciliation consiste à nous écouter mutuellement, de souligner Jl\u2019archevêque de Québec.Au Canada, affirme Mgr Vachon, des femmes de plus en plus nombreuses prennent la parole et expriment leurs sentiments après avoir expérimenté, -et -en expérimentant même encore aujourd\u2019hui, l\u2019aliénation, la marginalisation et l'exclusion.Ces mêmes femmes, elles ont fait \u2018\u2018une ascension qualitative remarquable, de poursuivre Mgr Vachon, qui laisse entrevoir un changement notable dans la façon de concevoir l\u2019humanité\u2019\u2019.m Déformation culturelle \u201cDans notre société et dans notre Église, affirme l'archevêque de Québec, l\u2019homme en est venu à se croire l\u2019unique détenteur , de la rationalité, du commandement et de la présence active, reléguant la femme au \u201c secteur privé et aux tâches de dépendance.La reconnaissance en Église de notre propre déformation culturelle nous permettra de dépasser les concepts archaïques de la femme tels qu\u2019ils nous furent inculqués pendant des siècles\u201d.Pour Mgr Vachon, une deuxième étape «de réconciliation consiste en ce qu'ensemble hommes et femmes se laissent interpeller par Dieu et par l'Évangile qui les aideront à identifier les dimensions parfois injustes et dévalorisantes de nos structures, tout en permettant \u2018\u2018de découvrir ce qu\u2019il faut Ql Yvon Desrochers,-propr.- sense see 0 Le Hu centre d'un des plus beaux villages de [a région Le Castel d Henwoille pour une retraite calme, mais active où l\u2019on trouve confort, * détente et sécurité changer pour que le Statut de membres à part entière soit reconnu aux femmes comme aux hommes\u201d.\u2019 = Discours officiels La délégation des évêquès canadiens qui se .compose de Mgr Louis- Albert Vachon (Québec), Mgr Bertrand Blanchet (Gaspé), Mgr Adam Exner (Winnipeg), Mgr Marcel Gervais (auxiliaire, London) et de Mgr Maxim Her- ventions durant la premiére semaine du Synode qui se poursuivra jusqu\u2019à la fin du mois d'octobre.Elles portaient sur le problème du péché et les signes d\u2019espoir, deux interventions sur la réconciliation sacramentelle et une autre, par écrit, sur la réconciliation et les personnes nor croyantes.Rappelons que cette premiére semaine était consacrée aux interventions officielles des 2) 0 01000 oy .RR NERERE.différentes Églises nationales, les délégués prenant à tour de rôle la parole.maniuk (Winnipeg, représentant des Ukrainiens du Canada) a fait quatre autres inter- Après la mort?La Résurrection Les hommes seront toujours fascinés par la question de l'existence après la mort.Si certains rejettent toutes formes de vie après la mort, d\u2019autres, par contre, essaieront de décrire le nouveau mode d\u2019existence dans lequel la mort entraîne la personne humaine.On entend souvent des chrétiens se demander s\u2019ils reconnaîtront au ciel les personnes avec lesquelles ils sont entrés en relation sur terre.Ce genre de questions est bien normal parce que nous sommes des êtres corporels et avons besoin de présence physique.Jésus, cependant, dans l\u2019évangile, nous demande de ne pas nous laisser accaparer par ce genre de problèmes.Il nous ramène constamment à l'essentiel de notre foi face à la mort: la résurrection.Quand Jésus parle de résurrection, il ne nous dit jamais comment cela se passera et comment nous serons après.Il affirme la résurrection comme étant une réalité et une certitude: \u2018Qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle et moi je le ressusciterai au dernier jour; tout homme qui croit en moi, même s\u2019il meurt, vivra; qui me suit ne marche pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie\u201d.La résurrection, c\u2019est l'espérance qui est annoncée à tous ceux qui suivront Jésus en s'attachant à Lui, par et dans la foi.Et notre espérance de ressusciter un jour s\u2019appuie sur la Résurrection même de Jésus.Nous qui sommes devenus enfants de Dieu par le baptême, nous participons à la Résurrection de Jésus.C\u2019est l'héritage le plus précieux que procure la foi.Quant a savoir comment nous vivrons en ressuscités, Jésus nous dit que nous serons en pleine communion d\u2019amour avec Dieu ét avec nos frères et soeurs dans la foi.Nous serons tellement comblés par Jl\u2019amour de Dieu que nous serons semblables à Lui.Et Jésus s'offre à nous comme le chemin qui nous conduira infailliblement à cette rencontre.Yves GUILLEMETTE, prêtre I v : v Loe rss 299-2446 ms ge oWE ANNIE OE CGT 77.UNG * » t LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 novembre 1963 8-39 En vigueur jusqu au 26 novembre.ou jusqu à epuisement de la marchandise 22, Meilleurs voeux = meilleures affaires CI à ry \u201c5 Pour la renovation du foyer, profitez des rabais et des aubaines Sears Rabais 5°.70° ant la .ine du Sears vous offre: des articles ju mois d'excellente qualité à des 8° por- .me du prix des plus avantageux! signes inter- .récon- a- Rabais 70 $.Poéle a bois étanche.Pour nentelle bûches jusqu'à 20\" long.Parois doubles; x doublées de briques réfractaires, écran anti- non- calorifique à l\u2019arrière et au fond.Cendrier à l'avant.Portes en fonte.Modèle homologué ULC.42R 042 985.0rd.549,99 8.479,99 $ ch.Cette Pare-étincelles en verre double.Avec grille inter- pour empécher le verre de chauffer.A utiliser les des avec le poéle ci-dessus (non illustré).iglises 42R 042 986.104,99 $ ch.; rl ta Ventilateur pour le poêle ci-dessus (non illustre).Réglage manuel.42R 042 961.94,99 $ ch.b- Humidificateur à monter sur la fournaise.2 Fonctionne en utilisant les conduits déjà existants.Î Niveau d'humidité réglable.Produit 13 gal.imp.© d\u2019humidité par jour.69,98 $ ch.c- Rabais 10 $.Humidificateur Kenmore 3 D n vitesses.Humidistat et arrêt automatiques.Réservoir amovible pour 7 gallons.Indicateur de niveau d'eau.Pour une pièce jusqu'à 3 500 pi.ques- 42R 029 133.Ord.149,988.139,98 $ ch.sjettent .denis.d- Rabais 40 $.Porte à 2 panneaux-miroirs rsonne coulissants.Cadre en acier.Envers plastique h- Rabais 10 $.Robinet à 1 manette pour évier de cuisine.Commande du bout des doigts; de gauche à droite pour température, de haut en bas pour débit.; Avec arroseur.42R 093 586.renforcé de nylon pour mieux résister aux bris.Rails robustes.Fini ne ternissant pas.Pour.embrasures 80-81\" haut et largeurs ci-dessous.45-48\u2019.64R 026 800.Ord.219,98 $.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.179,98 $ ch.Ord.69.988.59,98 $ ch.B | 57-60\".64R 026 801.Sans arroseur.42R 093 587.Ord.259.98 $ 219.98 $ ch Ord.54988.cocoa, 44,98 $ ch.m- Rabais 7 $.Etagère à 5 tablettes.En acier 69 72\" 64R 026 802 CS ' k- Rabais 20 $.Évier à deux cuvettes, en au fini cuit au four.Tablettes réglables.O d 299 98 $ 259.98 $ ch acier inoxydable.42R 051 235.64R 076 485.Ord.29,99$.\u2026 22,99 $ ch.rd.IE UT \u2019 ch.Ord.13598 9%.12000.119,98 $ ch.n- Rabais 5 $.Pratique desserte en acier.e- Rabais 40 $.Porte \u2018royale\u2019 1 3/4\" épais en = Modèle à roulettes.Section de rangement à cèdre.Résiste au fendillement.Panneaux à portes.64R 076 500.Ord.41,98 $.36,98 $ ch.relief.Panneaux vitrés de ton ambre.Dimension p- Rabais 20 $.Porte pliante en vinyle 5\u2019.64R 039 009 À.Ord.279,98 §.239,98 $ ch.d\u2019aspect veiné noyer.Peut s'adapter à une t- Rabais! Persiennes prêtes à finir pour porte en y ajoutant un jeu de 2 panneaux (vendu l'intérieur.En pin séché au four.Barre sép.).Panneaux 80\u2019 haut pouvant être coupés inclinable pour ouvrir et fermer.Choix de 5 avec une scie à dents fines.Rail 72\" large (avec largeurs et de 4 hauteurs pour la plupart des chaque porte).Porte plus petite, il suffit de fenêtres.Installation facile.Série 64R 055 000.couper à la dimension voulue.Pour embrasure Ord.5,99 $-14,49 $.\u2026.4,79 $-11,59 $ ch.32 X 80\".Installation facile.64R 026 580.Ord.74,98 $.\u2026.\u2026.eeesere 54,98 $ ch.g- Rabais 5 $.Porte repliable à persienne, en ; ; acajou.Porte à 2 panneaux.Bois séché au four Pise r- Rabais 10 $.Thermostat automatique.pue?cun pour u \u2019upplémentaires.41/2 pour éviter le gauchissement.Déjà poncée, elle Ps et Augmente ou baisse automatiquement la 64R 026 588.16,98 $ ch est prête à peindre ou à teindre.és par température jusqu\u2019au 3 fois par jour.Diminue Ty \u2019 ' 24\u201d large.Pour porte 78 1/2\" ou 80\" haut.fu Et J la consommation de combustible pendant votre Commandes téléphoniques acceptees.64R 026 900 A.Ord.62,98 $.57,98 $ ch.con- sommeil.Installation facile.42R 046 041.Plomberie, chauffage.Rayon 42.30\u201d large.Pour porte 78 1/2 ou 80\" haut.; Ord.69,98 $.u0e 59,98 $ ch.Matériaux de construction.Rayon 64.64R 026 901 À.Ord.67,988.62,98 $ ch.prêtre Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu; Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou; Lavat, Carrefour Laval; St-Jérôme, Carrefour du Nord; St-Jean, Carrefour Richelieu.Copyright Canada, 1983, Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal: 333-5811 St-Jérôme: 432-1130 St-Jean: 349-2611.b oo Sears Ç vous en avez pour votre argent.et plus as - NAT PME C1 rorrervencenteces \u201cren secocous eu can 8 a avatar 7\u201d Et 02%a%80 0% ue\".OPO NC IRR OR NNR INIA LN TENANT ON verveve dt + | ster \u2014- Br B-40 LE CANADA FRANCAIS, le morcredi 23 hovembre 1983 SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 347-0323 IMMEUBLES A IBERVILLE maison 4 1/2 appts.rénover, prix $32,500, tét.346-7093.25-3C À VENORE ou à louer Île Sainte-Thérèse, maison façade briques, grand terrain, taxes basses, libre 347-4117, 348-3569, ausss 2 maisons à vendre, d propriétaire et recevez un loyer, prix trés Spécial.aussi terrains boisés, et non boisés.tél 347-4117, 348-3569, mat BUNGALOW LOW grand 1, 5 1/2, coin Régner et lle Avenue, $49,000.Tél.346-2578 1.0.0.BUNGALOW 4 1/2, 93 Guy, Île Sainte- Thérèse, 330.000 tél.1-527-4406 après 6 heures 234 BUNGALOW 22 x 35, chauffage électrique et podle a bois sous-sol serm-fini, terran 40.800 pi.ca.prix $32.000 3 discuter tél 294-2781 Bas e Lis MOMEUBLES oes CANTONS or EST Lou Immeubles Daginbeau Ouverts aux visiteurs le dimanche 27 novembre entre 14h et 16h * 41, rue Lasarre, Saint-Luc Pour Mme.un coin ensoleille.décoré avec goût.pour M.le bureau et l'atelier * 7, Fleur de Lys 5 000$ et 7 000$ comptant.c'est aussi bas qu'un loyer Robert Lavoie 349-1054 BUNGALOW en briques, 27.5 x 41, 5 1/2 pees.sous-sol fimi (1 chambre, 1 salle de séjour, chambre de rangement) aspirateur central, tapis et lave-vaisselle inclus, très bon voisinage.Situé à 241, lliéme avenue, Iberville.Pour snf: tél.348-4826.24-8C BUNGALOW en briques, avec foyer, garage, grand terrain, 10 minutes du centre-ville, tél.après 6h30 347-7829.25-2-F BUNGALOW à vendre à Iberville, en briques style québécois, com Yvon et Séme Avenue, près du Carrefour Laplante, peut être fini par le futur propriétaire, si désiré, pour inf.347- 5401.25-3-F COTTAGE semi-détaché, 3 ch.à coucher, quartier résidentiel, taxes $460, tél 348-8198 234C COTTAGE 6 1/2 pces.4 chambres, chauffage élect, air chaud sous-soi isolé, garage, c'est à voir.Seulement $32,000 les Immeubles Action Qué.René Viens 346-4722.C DANS SAINT-LUCIEN grande maison de 29 x 43, construite en 1972, sur terrain de 75 x 115, très paysager, garage, piscine creusée et chauffée, de 18 x 36, sous-sol semi-fini avec foyer Franklin, ét beaucoup d'autres commodités, ie tout est situé au 508 des Trinitaires, pour rens.: 346-8985.25-3-F FARNHAM maison à vendre servant pour foyer pour personnes âgées, située au 579 rue Yamaska, tel; 293-4381.25-24 IDÉAL pour couple, maison meublée, 4 1/2 pces, sur terrain 75 x 100, au 70 rue Beauchéne, Île Sainte-Thérèse, prix réduit $25,000, tél: 349-2322, taxes $230/année.wc L'ACADIE maison québécoise en pierres des champs, aussi garage et foyer, 3 ch.a couches, planchers de bois franc, armoires en chène, chauffage électrique, terrain 105 x 248, tél.: 346-6051.26-4-C L'ACADIE bungalow 1977 en briques, 28° x 45\u2019 terrain 120' x 150' au Domaine Deland L'Acadie, tél; 347-3858 après 6 heures.26-2-C LACOLLE bungalow, situé au 4 rue Duquette, 5 1/2 appartements, cons truite depuis 6 ans, tél: 246-2738 ou 246-2473.2445 MAISON à Saint-Jean dans Saint-Eugène, près du terrain de golf, sous-sol fini, grand terrain paysager, 70 x 183, piscine pieds, cabane à jardin, \"cour asphaltée, située au 36 rue Saint- Maurice.234-F MAISON style pittoresque genre chiteau, très grand, finition chéne, garage, $55,000 aubaine tél; 346-7777 situé 55 Frontenac.234\u20ac MAISON neuve 5 1/2 pièces, façade brique, carport, super isolation, éligible aux subventions, prix concurrentiel, inf.après 6 heures.Const.Michel Robert, tél: 348-0613.244C MAISON à Saint-Jean, en briques grises, 29 x 44, construite en juin 83, intérieur fini, avec beaucoup d'extras, Quartier Nord, en arrière du Woolco, tél: 348- 0051.\u2019 24-3F LES PETITES ANNONCES 861-4624 MAISOM à vendre ou à louer, de 10 appartements, en briques, située Grand Bernier Sud, chauffage électrique, s'ad.348-6439.25-3C MAISON à vendre, salon double, 2 chambres, cuisine et salle de lavage, abri d'auto et piscine, hors-terre, dans N.D.À, prix à discuter, 349-1367.25-3C MAISON 26 x 42 façade en pierres, à partir de $54,500, terrain inclus, rue Mailloux, service d'égout payé moins $4,000, subvention \u2018\u201cCorvée Habitation\u201d.Maurice Lebeau Enr.160 Mailloux, Saint-Luc, Qué.tél: 348-1082.25-4-C MAISON à vendre 5 1/2 pces, 3 chambres à coucher, sous-sol fin: clôturé, remise 8 x 12, paysages.près Base militaire, tél.: entre 3h30 et 6h30, 347-6116 prix $46,700.26-2C MAISON 3 vendre 3 Daytona Beach en Floride, 5 1/2 appts, photo disponible.Pour information s'ad.388, 3ième rang, Iberville 347-8008.' 26-8-G MAISON à vendre, triplex 1-5 1/2, 24 1/2 pces, garage, bons revenus, prix $35,000, les Immeubles Actions Ltée René Viens 346-4722.c LOFT payables à l'avance ou avec facture répétition Env 31/2cmx 31/2 cm Env 31/2cmx8cm 43\u20ac la ligne CLASSÉES 20 mots 3$ le mot additionnel 1 1.7 répétition: 2,50$ ch.ENCADRÉES Env.31/2cmx31/2cm.108 Env.3 1/2 cm x 8 cm: 20$ 40\u20ac la ligne ire insertion 5% le mot additionnel __.7e 2,50$ ch, 10,75$ 21,50$ Les heures de tombée pour ies annonces sont les sutvantes: CLASSÉES ENCADREES 17 heures 12 heures le vendredi précédant la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANÇAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce ANNONCES CLASSÉES COMMERCIALES: DOUBLE TARIF A Downs Bungalows.Al Chalets.M Commerces .A3 Formes.MM Maisons mobiles .AS Propriétés de campagne .AS Propriétés à revenus.A7 Totraims .AS Torres .[2] Divers.410 El LOCATION Appartements .81 Appartements meubMds.82 Chalets.B3 Chambres.B4 Propridtés.B5 Divers .B-6 [3 VÉHICULES Automobiles.cl Bateaux et moteurs.Ca Bicyclettes .C3 Camions.C4 Motocyclettes.cS Motoneiges .[= Accessoires services.Cc?location.cs Machinerie agricole .c9 BE) À VENDRE Accesseues de bébé .D1 Amoublement .D2 Amimassx .X] Articles do Sport .34 Bois & & matérisux deConstruction.DS Comping .D4 Machinerie - Outillage.D7 Musique ou Instrument .Ds Vetements.D9 Divers.D-10 a TE Demandes.El Offres .| F| SERVICES Offres.Fi Demandes .F2 G ne Avispublic.61 Divers.62 LE REPERTOIRE CARTES D'AFFAIRES ET PROFESSIONNELLES 260 INTÉRIEUR e Chambre 12x 13 e Chambre 13x 9 e Salon 27 x 14 avec foyer e Culsine 21 x 12 avec porte-patio et comptoir 2 hauteurs pour chaises standards Saile de bain avec porte pour la douche e Tapis partout sauf cuisine \u201c e Chauffage électrique % % Sérieuse aubaine YY X pour personnes intéressées seulement SOUS-SOL (cause: 2 propriétés) » Salle de jeu 13 x 27 (avec tapis) © Appartement fini avec salle de bain 13 x 27 avec tapis (chambre ou salle de séjour) * Place de rangement avec établi 10 x 26 Prés du golf Près de l\u2019école Saint-Eugène Etc.Près de parc Joie de Vivre Près d\u2019une clinique SITUÉ AU 220, rue Cardinal, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-9876, vi.3A7-4886, vur.DEMANDER ROGER MONTRÉAL Ps PTT pour rt rs 347-7766 658-0628 EA LL TL RT Late Le Permanent est heureux de vous présenter Mme Suzanne Prud'homme bi vient de se quipe de la joindre a Réussite.Mme Prud'homme conseillère en immobilier se spécialise = dans la Région de Saint-Jean- \u201c Sur-Richelieu.Pour toutes vos transactions résidentielles, vous pouvez la rejoindre à 347-7766 ou 291-5084.PET Rene RA fi os COURTIER e Aide \u2018à réduire vos impôt$ e Guide et planifie vos investissements.SOLUTION: Abri-fiscal \u201cClasse 31\u201d et a \u2018Suff cost\u201d - Liquidité minimum pr 50,000.00 et + .Richard Boire 347-7766 EXTERIEUR * Remise 12 x 14 avec sentinelle e Piscine creusée 16 x 32 (neuve) ° 2 patios: un en pavé uni avec trottoir et l\u2019autre en tapis gazon ° Tour et antenne de télévision incluse * Terrassement fini et cloturé e Entrée asphalte ATIER eT TR ae i Tu TG eat dés La NAPIERVILLE maison 4 1/2 pces avec grand terrain.au 257 Saunt-Henn $40.000 tél.245-3641.23-10C MAPIERVILLE à vendre à prix réduit $46 900 ou à louer.cottage 9 psèces.2.100 pi ca.7 chambres.garage attenant.isolé 195 x 40, terrain résidentiel et commercial.17.000 pr.112 pr.de façade.libre le ler décembre.tél.347-5124 26-2-C PETITE maison canadienne située au coeur du village.de Naprerville à vendre ou à louer $240/mois, tél.291-5765.26-2-C PROPRIÉTÉ située au 251 de l'Église.Naprernille.comprenant un logement et un local commercial.s'adresser à M Claude Bisaillon.Caisse Populaire Des jardins de Napierville.tél 245-3391 26-4-F SAINT-ALEXANDRE maison B pces.avec grand terrain.garage.plusieurs petites bâtisses.tél.296-4609 26-2.A VENDRE SABREVOIS Maison 5 pièces, finie hiver/été, sur le Richelieu, chauffage électrique; fini extérieur en déclin vinyle, fibre immédiatement.Tél.: 347-6792 ou 347-7919 J Tél.: 348-1921 TRIPLEX EN BRIQUES A VENDRE situé au 23, boul.Saint Joseph, Saint-Jean.Bonne condition, sys- téme au gaz neuf, planchers bois franc, garage.Tél.: 348-1077 aprés 17h Résidence unifamiliale A VENDRE OU A LOUER (600$/mois) dans Saint: Gérard.construite en 1976.dimensions 28 x 42,5 1/2 pièces, sous-sol tini, abri d'auto.paysager.Tél.: 348-6958 MAISON À VENDRE maison style moderne 26 x 42.5 1/2 pièces.piscine hors terre.système d'alarme, Saint-Jean, quartier nord 348-9125 AUBAINE BUngalow 24' x 40\u2019, 3 chambres, sous-sol fini au complet, salle de séjour, salle de jeu, chambre au sous- sol, table de travail, abri d'auto, cabanon extérieur, perron 12' x 10', haie de cèdres, entrée asphaltée, libre le ter mars 1984,.très bon prix.ou 348-1933 Écran mean.SAINT-ATHANASE bungalow on peerres des champ.construction 1971.grand terra paysages.prix $44 000 vendu par le propriétaire.taxes basses.tét, 346 4183 208C SAINT-BLMSE maison 6 peices.been décorées.près de la rimêre 30.000 pi.cade terrain paysager.piscine creusée de 20° x 40° hangar petit chalet.total de taxes $375/an.faut vor.pas d'agents.tél.291-3163 ou 347-3842 236C SAINT\u2014EDMOND bungalow 7 1/2 pees.Chauffage eau chaude.garage attenant.extérieur en pierre de granit.avec revenu au sous-sol.situé prés du Cégep et Base Militaire, prix à discuter.tél.346-6406.346-9888 26-2-C Service + qualité SAINT-EUGÈNE marson 24 x 40, 5 1/2 pièces, avec pienchers en marquettene, sous-sol semu-fim, chauffage électrique et pole à bors, terrain 6,100 pr.ca.paysages.entrée en asphaite, hae de chévre-feuslles, remise de jardin.\u2018patio.endroit tranquitie.347-2994.20-10 SAINT-EUGÈNE bungalow en briques.sous-sol fini.carport.terrain paysager, \u2018tet.346-3808 f SAINT-LUC bungalow neuf 32 x 28 super isolé.2 chambres.parquettere marche et rampe en chine, armowe de Cursine en érable.taxes bassés, près de tout.inf.348-7933, 25-2C 346-4441 - le Permanent 1- SAINT-JEAN: 30x 40,4 2 mezzanine, 16,373 pi.ca.G.chambres avec Chalifoux.7- SAINT-JEAN: près de tous les 47.900$.J.Grondin.13- SAINT-GÉRARD: bien situé.9 pièces, piscine, patio, bien paysager.M.Leblanc.19- SAINT-LUC: 3 20- SAINT-LUC: superbe chambres, terrain avec extra, grandes paysager.Y.Tilmatine.pièces, taxes 950$, services, saute 9 pousses lim, garage.meublée, entrée de parte um un, terrae 105 x 100.aw 10 Boulevard d Lafayette, Samt-Luc, tél.348-5234 \u2014 SAINT-PAUL-ILE-AUX-MOIX bungalow faut vendre, prix $59,000 2 étages.3 cc, 2 salles de bem.sauna, piscine creusée.20° x 40 terram paysager, 150° x 200 BBQ.en pierres.tapes mur à mur, a chmatisé, particules tél, 1-336- 4844 et 246-2670.2344 SPUT LEVEL 1978 pierre des champs, foyer naturel, sous-sol fini, armoires en chêne, com tranquille, Talon tél.après 5 heures 348-9996.20-8-F TERRAINS À VENDRE pour particuliers ou constructeurs Plusieurs terrains disponibles prêts pour la construction à Saint- Jean et Saint-Luc: taxes très basses.APPELEZ-NOUS 348-1921 7 jours par semaine 347-1921 347-3283 Ri 671-2848 - 658-7286 ATEN SN UN TRUST ETABLI DEPWIS 185S SAINT-LUC: marqueterie, Guy Desjardins.lot 100 x 100 pi.Labrecque.garage.L.Maurice.89,0008.À.Trudeau.salon avec foyer, 1975, propre, 48,000$.8- BORD DU RICHELIEU: libre immédiatement.S.14- IBERVILLE: bord de l'eau, terrain 60 x 180, entrée pavée double, 3- SAINT-GERARD: brique, salon avec foyer, grande cuisine, abri.Guy Desjardins.9- IBERVILLE: moins de chauffage électrique, haie, près de 45,000$, tout.Labrecque.15- SAINT-JEAN: dépanneur avec permis de boisson et Loto- Québec.18,000$.D.Paquette.21- SAINT-LUC: son personnalisé vous donnera le goût d'y basses, cachet vivre, taxes 66,0009: R: Trudeau.\u201d garage, chambres.M.Fournier.4- SAINT-JEAN: lot 90 x 110, beau secteur, plusieurs 10- À LA CAMPAGNE: À quelques Saint-Jean, avec garage, 39,5008.H.Lamothe.16- CONSTRUCTIOIN '80: 7 pièces, air climatisé central, maison luxueuse.D.Paquette.22- SAINT-LUC: grandes pièces, salon 23 x 14 avec foyer, taxes 851$, beau site.R.Trudeau.LE CANADA FRANÇNS, le mercredi 23 Metembn 1963 BMI! MAISON À VENDRE OU À LOUER dans le quartier nord (semi-détaché, 3 chambres à coucher, chauffage électrique) 9 1/2* 5 ans de garantie de le fédération de le construction du Québec TERRAIN À VENDRE 70° x 100° situé rue Marie-Louise Rousselot prôt à bâtir Habitations Denis Roy 6, Carré Verdi, Saint-Jean TÉL.: 346-4308 Rénovation R.Lessard Maison québécoise, 26 x 42, Armoires et plancher de chêne.Fenêtre en baie (cèdre), façade en pierre, foyer au sous-sol, patio 8 x 14.Terrassement terminé.Corvée Habitation.Subventions: 4,000$.Intérêt: 9 1/2% pour 3 ans.Taxes: environ 800$.Maison medèle: 176, boul.Mailloux, Saint- Luc.Tél.: 348-2331 @423 St-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-7766 le 658-0628 5- SAINT-JEAN: terrain, Gibeau.minutes de pierre, foyer, cuisine 23 x 10, salle à manger.P.Lareau.17- CAMPAGNE: pour bricoleur, grand terrain, 30,0008.Suzanne Prud'homme.pagne, grand 4 pièces, terrain taxes 404$, planchers merisier.R.Trudeau.sise beau 6- SAINT-JEAN: con- construit \u201875, struit '82, 3 chambres, sous-sol fini, foyer, A.bien décoré, sous-sol fini, foyer.A.Gibeau.tout 12- SAINT-EUGÈNE: entrée split, 7 pièces, bien décorées et paysager, propre.M.Leblanc.CAMPAGNE: 18- IBERVILLE: 4 piéces, grande cuisine, garage 16 x 23, taxes basses, 39,0008.Gina Simard.5 chambres, IBERVILLE: bungalow brique et aluminium, piscine, 12,000 pi.ca.49,5008.V.Séquin.SAINT-LUC: bungalow brique et aluminium, sous-sol fini, site calme 51,900$.V.Séguin.PROPRIÉTÉ À REVENUS SAINT-LUC: duplex tout brique, face au canal Chambly, terrain 80 x 190.V.Séguin.IBERVILLE: cam- 38,700 pi.ca. B-42 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 novembre 1903 SUPERBE cottage au /7 Gérard Brunet.À SAINT-JEAN commerce de vente d'auto DEPANNEUR licencié, $23,000 faut vendre.Trust Général, Inc.348-0111 et Jean-Paul 348-9896.J LOCAL à louer, décoré, situé à 150 Place du Quai, arrière Banque Royale, libre immédiatement, prix à discuter, inf: pour FERME 67 arpents bons, bâtiments, ÉGOUT - AQUEDUC VOIRIE - PAVAGE 1 te- Therese.2 foyers, tres grandes et camion, à vendre avec résidence, 347-5819, sou 347-2647.bonne maison, avec ou Sa , au pena chambre des maitres avec toit possibilité d'une franchise de véhicules 350 Rang Saint-André, Saint-Jacques-le- e LOCATION DE MACHINERIE cathédrale four encastré.garage.grand neufs, rentabibté établie depuis 15 ans, - 2434 Mineur.26-3C e PIERRE CONC ASSEE terrain prix $76 000 tél le jour us 1359 le soir 349-1495 vendu par propriétaire, faites votre offre.tél 1-347-3031 ou 1-347-8848.BL BÉTON BITUMINEUX - = 4541 DÉPANNEUR licencié, à bas prix, cause SUPERBE 2 étages.en briques, construit maladie, té! 346-0146 252\u20ac en 1979.de 8 pces, 2 salles de bain.Lin EE foyer 2 Bay Window\u201d tapis mur 3 mur garage.situé dans Saint-Gérard, cons truction de qualité.prox $103 900 tel le jour 348 7359.le sou 348- a as A vend re 25, PETIT BERNIER A qui la SAINT JEAN SUR-RICHELIEU chance?(514) 347-2315 same (514) 875-2841 mevriei IBERVILLE bord de i'eau, chalet hwer été.chauffage électrique, faut voir, prix $34.900 immeubles BlonBel inc courtier, 324-3222, M.Étienne Sékèté 166-8836 ; \u201c _26-2-F Petit commerce de variétés pour faire marché aux puces OU dans votre maison; petit investissement: 2,500$.Équipement et marchandises incius.Tél.: 244-5529 (TS AIT R BUREAU: CENTRE COMMERCIAL WOOLCO, 1000, BOUL.DU SÉMINAIRE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 348-0111 ELITE 348-1186 ) t ave 349-2485 1- REGARDEZ-MOI, je suis là pour vous! Prix réduit.Monique Lefebvre 346-5964 2- GRAND BERNIER SUD: bungalow, tout brique, Sous- sol fini, terrain 80 x 315 avec 40 pommiers nains, faut voir! Monique Lefebvre 346-5964 3- IBERVILLE: 2 duplex rapporte $855/mois, prix total $55,000, occasion! Harris 346-1104 4 MOTEL 15 unités avec prop.de 6 pces, trés rentable.Harris 346-1104 5- GARAGE mécanique générale, chiffre d'affaires $700,000, résidence de 6 pces.cottage, équipement neuf.Harris 346-1104 8 SAINT-LUC: bungalow brique 5 1/2 pces, avec garage, terrain, 90 x 200, prix réduit.Harris 346-1104 7- IBERVILLE, Route 104.Roland Viau 348-6705 8- IBERVILLE, bung.rue Courtemanche.Roland Viau 346-6705 JA; sad, cn.9- SAINT-JEAN: rue Saint- Charles.Roland Viau 346-6705 10- RÉNOVÉ \u201882, 2 x 5 1/2 | pces, ter.boisé 86 x 130, chauf.élect.\u2026, armoires de chènes, s/bain céramique, loué $300/mois.Fatina Kalille 349-2118 11.DUPLEX rue Moreau, Saint-Luc, zonage commercial.ter.70 x 180, 2 x 5 1/2 pces, sous-sol fini, faut visiter! Fatina Katille 349-2118 12- 4 LOGES:!4 1/2 pces, rue Coliin.sous-sol pour chaque logis, rénovation récente, rev.annuel $8,340.demande $49,900._ Fatina Kalilie 349-2118 13- L'ACADIE: très belle! Jean-Marc Paradis 346-7531 14 SAINT-JEAN: brique, 4 | c.c., $35,000.Jean-Marc Paradis 346-7531 15- SITE commercial, directement sur le boulevard du Séminaire, batiment 20 x 84,9, terrain 10,300 p.c., acheteur sérieux $170,000 Jean-Marc Paradis 346-7531 16- SAINT-JEAN: cottage $27,000.Jean-Paul 348-9896 17- SAINT-JEAN: cause transfert.Jean-Paul 348-9896 18- SAINT-EDMOND: réeile- ment spéciale.René Michaud 349-2485 19- SAINT-GÉRARD: avec garage, $56,900.| René Michaud 349-2485 % ; fi + 20- SAINT-ALEXANDRE: trés belle propriété.Nadine Garcia 346-7975 21- SAINT-GRÉGOIRE: rue Saint-Joseph, faut voir! Nadine Garcia 346-7975 CS 1- COTTAGE luxueux 14 pces, 5 niveaux de plancher, foyer, bar, garage, remise 20 x 70.Terrain 550 x 600.Faut voir.Rhéal Lamarche 348- 1186.2- SAINT-JEAN secteur Saint-Gérard.Bung.3 c.c.toyer, garage.Prés des écoles et commodités.Poss.de faire bachelor.Mary Gagné, Janet Paré 348- 1186.3 1.5 ARPENT, maison de campagne rénové offrant un cachet particulier.3 c.c.foyer en pierre, sauna, garage avec atelier.Janet Paré 348-1186.4 CARIGNAN, split-level.Cuisine moderne toute équipée, s/dîner, c.c.p.avec sibain.Foyer ds s/familiale, 2 portes patio.Michel Longpré 348-1186.5- L'ACADIE, québécoise, 3 c.c.excellente condition.Foyer, immense terrain clôturé.Occasion unique.Mary Gagné, Janet Paré 348- 1186.6 83 ARPENTS incluant un boisé 22 arpents.Maison rénové 4 c.c.grange.Près de Sainte-Brigide.Bonne pour cultiver.Janet Paré 348- 1186.7- SAINT-LUC, superbe maison 3 c.c.et s/manger.Construite 1980.Prix seulement $53,500 pour cause de mutation.Demandez l'agent de garde 8- COTTAGE sur grand terrain très bien situé près des lignes USA.Garage, jardin, haie, etc.Rhéal Lamarche, 348-1186.9- SAINT-LUC réduit à $49,500.situé dans les Jardins du Haut-Richelieu près du golf.Cottage 7 pces, foyer, 2 s/bain.Mary Gagné, Janet Paré 348-1186.256 10- BUNGALOW avec revenu.6 pces, beaucoup d'extras.Patio en ciment.Terrain 20,000 p.c.Taxes basses.Prix $55,000.Michel Longpré 348-1186.11- SAINT-JEAN, bung.entrée spiit de luxe, s/manger, foyer, siséjour, garage double, piscine creusée, terrain 130 x 110.Mary Gagné, Janet Paré 348- 1186.12- BUNGALOW 5 c.c.beau terrain.Site tranquille.Faut voir pour apprécier.Rhéal Lamarche 348-1186.IMMÉDIATEMENT.Iberville, bung.3 c.c., siséjour avec foyer.Beau terrain.Mary Gagné, Janet Paré 348-1186.13- LIBRE 14- SECTEUR recherché.Bung.rénové avec toit en tuiles.Grand terrain paysager avec piscine hit et patio.Line Rougeau 348 15- SAINT-JEAN, superbe bung.4 c.c., s/sol fini avec foyer brique.Garage double, terrain 120 x 109.Beau secteur, cause transfert.Mary Gagné, Janet Paré 348- 1186.16 BORD DE L'EAU.10 arpents, maison 2 étages, remise.Bon pour bricoleur.Prix demandé $27,000.Janet Paré 348-1186.17- DUPLEX côte à côte à Saint-Edmond, près des services.Idéal comme premier investissement pour jeune couple.Prix $30,500.Michel Longpré 348-1186.w 18- SAINT-LUC libre.Grande maison 7 1/2 pces, terrain 80 x 100 paysager, entrée pavée, cabanon, piscine.Cause transfert.Mary Gagné, Janet Paré 348-1186.19- L'ACADIE.joli bung., 2 c.c.foyer dans salon, éclairée.Terrain magnifique sur le bord de la rivière.Prix $39,000.Janet Paré 348 1186.20- DÉPANNEUR, camping, motel.Le tout pour un très bon commerce au bord du Lac Champlain.Rhéal Lamarche 348-1186.21- $19,900.$4,500 comptant requis.Chaufté électrique, 2 chambres.Situé dans Saint- Jean.Louise Fortier 348 1186.22- SAINT-JEAN, grand cottage 8 1/2 pces avec grande s/familiate vitrée avec foyer.Situé sur rue Saint-Michel.C'est à voir.Line Rougeau 348-1186.23- SAINT-BLAISE près limites de Saint-Jean.\"Un bijou\u201d bord de l'eau, 3 cc.foyer, magnifique vue sur la are: Privé.Janet Paré 348- 1186.24 GARAGE et résidence très propre, très bonne condition, équipement pour mécanique, peinture, débosselage.Permis de vente auto usagées.À bon prix.P.E.Rousselle 348- 1186.25- BUNG.5 c.c., s/sol fini.Wet bar.Trés bien situé.Faut, voir.Pour informations, Rhéal Lamarche 348-1186.26- FERME 93 arps, 71 culture, 22 boisé, érablière, résidence rénové, étable, poulailler.Terre louée $2,000/an.Poss.bal.de vente.P.E.Rousselle 348- 1186.27- TERRAIN de 10 arps à Clarenceville avec 3 bâtiments pour animaux, 4 arps boisé, idéal pour petit domaine.Rhéal Lamarche 348-1186.28- CLASSE 31: 12 logements de 4 1/2 pces, secteur de l'hôpital.Louise Fortier 348-1186.29- SUR LE RICHELIEU: bung.3 c.c., s/sol semi-fini avec poêle à bois.Terrain 18,206 p.c.avec arbres matures.Prix $33,000.Line Rougeau 348-1186.30- TERRAIN dézoné 15 lots cadastrés plus grand terrain vacant env.13 arps situé dans les limites de la ville d'iberville.P.E.Rousselle 348-1186.31- TERRAINS: plusieurs lots sur Fleur de Lys à Saint- Luc.Aussi rue Baillargeon.Louise Fortier 348-1186.32- IBERVILLE: duplex briques 1967, grands 5 1/2 pces près des écoles.Revenu: $455/mois.Céline Dextraze 348-1186. êt253 ame LX J gle ela] mobiles LACOLLE 4 vendre maison mobile 14 x 68 et 14 x 64, revenu $4,320, à vendre sur évaluation, éligible à la subvention, en bonne condition, tél.246-2320.(as MAISON mobile à L'Acadie, 14 x 72, terran 13.000 pi.car, 2 cabanons, patio, $25.000, ferme, sur rendez-vous seulement, tél: 348-9972.AE MAISON mobile 14 x 52, 2 chambres à coucher, $15,500, tél: 346-4318 ou 347- 8343.2631 MAISON Mobile Valbor, 14 x 70, chauffage électrique, 4 chambres, très propre, tél.347-8212.LL 26-34 ES de campagne SAINT-BERNARD DE LACOLLE maison à vendre située au 107, Saint-Claude, près de l'église, 7 1/2 d'appartements, tél.: 246-2738 ou 246-2473.U4F A-7 @ revenus DUPLEX à vendre petite maisonnette, 3 1/2 pces, grand terrain tél; ue32%, C L\u2019ACADIE rue Maton, coin boul.des Ormes 2 TERRAINS minimum 29,500 p.c.ch.prix: 20¢/p.c.A.Aird & Ass.Inc.courtier (514) 337-3022 (514) 733-4657 16 boul.du Séminaire nord 346-1163 348-9133 508 rve Dorchester.Ssint.J CLAIRE B.PILON conseillère immobilière Résidentiel - investissements MEILLEURS PRIX - ENVILLE Visez l'épargne visez chez nous CHEZ V Ventilation S Santé os D Denis Enr \u2014SPÉCIAL - 12\" 4 SORTIES 275 $ inst.12\" 3 SORTIES 260 inst.12\" ENTRETOIT 138 $ inst.a SYSTÈME DE MAISON MOBILE Système 1 Kat antérieur 3136 inst siencieux SPÉCIAL roulement 12\" 4 sorties pour .à billes maisons préfabriquées 250$ inst.Régle.oblè- TOUT LE SYSTÈME mes de condensa- SUR LE tion, d'humidité, de GALVANISE givre (vitre, de fumée Le confort avant tout! 263-5651 Robert Vallée 31, e gazon en façade ° armoires en chêne - style meuble - © Solives de plancher au 12\u201d au lieu de 16\u201d e super-isolation - murs extérieurs 2\u201d x LE CANADA FRANÇMS de moscrodi 28 asvombre 1903.© B48 - Les constructions Nor-Luc Ltée (phase lI) LUTE aT rue Lasarre, Saint-Luc tél: 348-1517 SAINT-LUC 3,000$* (subvention provinciale) + 1,000$* (subvention municipale) (rue Savard) 5,000 * Maisons disponibles immédiatement * Maison construite selon vos goûts * Maison a partir de 38,500\" + terrain LE PRIX DE VENTE INCLUT: taxe municipale: 900$ subventions 6\u201d avec laine R-20 3 ans provinciale 912% | CORVEE r 5 HABITATION C est le temps d'acheter od rrr (LAE) FFAL) pring re SAINT-LUC split- level, 3 c.c., grand terrain, maison impeccable, bien situé, faut voir! A VENDRE a Hollywood, Floride, magnifique bung.meublé avec piscine fermée, aubaine! Gérald Caron gérant 348-0092 Saint-Luc Rue Lasarre Le 27 Le 43 Le 49 Marc Boivin HENRYVILLE, 4 arpents, 10 pièces, garage 22 x 35.Marc Boivin.248A SAINT-LUC: Jardins Haut.Richelieu, $39,900.Marc Boivin.SAINT-LUC: 5 pièces, entrée split, $41,800.Marc Boivin.204A BORD DE L'EAU - Iberville, terrain 165,673 pi.ca.(non inondé).Marc Boivin.259B SABREVOIS: bungalow $26,500.Marc Boivin.Lucette Wallett 2128 QUÉBÉCOISE 28x42, 7 pièces dont 4 chambres foyer au sous- soi.Chauffage électrique, garage double isolé, beau terrain de 105 x 320.Lucette Wailett.[1 GRAND 7 pièces très propre, planchers bois franc, logis 2 pièces loués.On se croirait à la campagne sur le terrain arrière.Venez le constater.Lucette Wallett.187F SUR 6 ARPENTS de terrain près de Saint-Jean, je vous offre ce joli cottage de 6 pièces.La visiter c'est l'acheter.Lucette Wallett.OCCUPATION immédiate, jolie maison de driques 8 pièces à prix fort raisonnable.Quartier résidentiel, taxes $940.Lucette Waliett.MAISON de prestige 8 pièces sur terrain 100x200, beaucoup d'extras.Le tout de 1ère qualité.Lucette Wallett.SAINT-JEAN: duplex briques, 44x27, terrain 100x60.Pour moins de $60,000.Diane R.Vivier.281 \u2019 NOUVEAU \u2018Cottage* Foyer au salon 2 s/bain, const.1960.Beaucoup d'extras.Diane R.Vivier.2420 COTTAGE 2 étages, garage double, terrain + de 10,000 p.c.vue magnifique, sur la rivière.Diane R.Vivier.214D FAÇADE brique, abri d'auto, possibilité d'une 2e s/bain au sous-sol pour $58,000.Diane R.Vivier.7\u201d 2240 NDA tout brique.Possibilité d'un bachelor à l'étage 3 s/bain Diane R.Vivier.268 ATELIER de soudure avec clientèle établie depuis longtemps.Équipement complet, plusieurs employés, 4 logements ainsi qu'un cottage rénové inclus dans le prix.V'la votre chance de partir en affaires.Karl Gola.UN DOMAINE de rêve à L'Acadie, sur 60,000 pi.ca.de terrain semi- boisé.Superbement aménagé, résidence 3 chambres, facile d'accès de Mtl ou Saint-Jean.Karl Gola., 2790 VILLE D'IBERVILLE: cottage 11 pièces sur Betlerive, tout brique, 2 chambres au rez-de-chaussée, 2 chambres à l'étage, foyer, qualité supérieure.Karl Gola.NOUVEAU SUR LE MARCHE: aux limites de Saint-Jean, bungalow 5 pièces, sous-sol fini.Entiére- ment rénové, garage et abn d'autos.Piaisante à habiter.À i ira-t-elle?Kart Goia.1758 FERMETTE entre Farnham et Cowansville avec 15 arpents de terrain, partie boisée.Idéal pour retraité aimant la campagne.Karl Gola.219 ROXTON FALLS: arpents boisés, érablière, cabane à sucre équipée, actuellement 1,750 entatites sur tubulure.Karl Gols.135 v AAA sa\" + _\u2014 et B-44 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 novembre 1983 étés LUE DUPLEX en driques 4 1/2 piéces.sur tesrain de 36 pi x 144 pi en tres bon état.avec garage double.situé rue Frontenac dans Saint-Edmond.s'adresser 8 256 Dollier.Saint Jean après 5 heures 262\u20ac 8 LOGEMENTS neufs 4 1/2.2 étages seulement.construction supérieure, revenus 324000 | Dépeiteau [mm Alta.tét 347 3075 25-4-C MAISONS (6) à revenu à vendre, 1.82 Latour 6 bachelors.2.484 Mercier, 6-3 1/2 pees.3 480 Mercier, 4-3 1/2.2-2 1/2 et 6 bachelors, 4- 469 Mercier, 3-3 1/22 1/2 pces.5 458 Mercier, 2-4 1/2, 3-3 1/2 et 1-2 1/2, 6 345 Collin.13 1/2 et 5-2 1/2, tous ces appartements sont meublés et rapporte de très bons revenus.pour plus d'informations s'ad au 480 Mercier Saint-Jean tél.348- 4080 7.21-C PARTICULIER intéressé à achetés immeuble de 6 ou 8 logis.appeler après 1 heures pm 347-2041 10e 2653\u20ac SAINT-LUC bloc appartement de 6 logements 4 de 5 1/2 - 2 de 4 1/2 - construction 1971 Revenu brut $20,000.00.à discuter.347-2917 et 445.2220 A 1- PRIX REDUIT DE $10,000: Bar salon a Iberville + 2 logis, le tout rapportant env.$6,300/mois.Bien situé sur route achalandé.idéal pour personnes voulant opérés leur propre commerce.Pr À VENDRE beau terrain borsé 120 x 110 déroné.prêt a construire taxe peu élevée à Saint-Luc.prix à discuter.terrasse des Oeuilets, tél 348 4359 BC SAINT-ALEXANDRE terran 100 x 200.avec garage 20 x 28, puits artésien.6 po tél 346-1561 après 5 heures Bac SAINT-JEAN à vendre terrain pour maison situé rue Parenteau, rue asphaltée.égouts prét a construwe, té! 347-9550 WB.1010-2634 TERRAIN les 12 dermers de nos 56 terrains.Boisés en partie, avec services situés Boul Mailloux à Saint-Luc.tél.347.3267 238\u20ac TERRAIN nouveau développement pres polyvalente Racicot et aréna.terrains pour bungalow spécial, 33,900 auss secteur multi familial tél.347-3075 234-C TERRAIN à Saint-Paul de l'Île-aux-Nou.200 pi.de profondeus X 106 de largeur.avec systéme d'épuration.puits pour l\u2019eau, garage 24 x 24, plancher en béton & électricité, ausss 2 remises prix demandé $7.000.tél 246-3603.24-3C À VENDRE équipement de restaurant en bonne condition avec maison mobile où à louer, s'ad.à 346-2093 après 7 heures 244 À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE ~w mC pousses TE: - Grande maison 11 pièces + 2 salles de bain.terrain 14 900 pieds carrés; remise / atelier 14' X 20\"; usage versatile; possibilité ge 2 logis (2 cuisines) pouvant servir de Maison d'accueil pour jeunes Ou personnes agées, idéale pour vie communautaire (2 familles ou autres).Adresse, 392, 6e avenue, Iberville.Prix a discuter Tél.: 347-6856 Les Cimentiers Saint-Luc Inca nos experts.* finition de ciment AVEZ-VOUS DES FISSURES A VOTRE SOLAGE?Pour des réparations immédiates et garanties, faites appel Confiez votre plancher de ciment * industriel © commercial * résidentiel 36, rue Fleur de Lys, Saint-Luc 349-2442 À VENDRE Maison 26 x 42 façade en pierres à partir de 54,500% Terrain inclus, rue Mailloux, service d'égout 1.Pour acheteur sérieux Je recherche beau terrain (avec ou sans maison) aux secteurs: Iberville Sabrevois Henryville Contacter Claire 2- SAINT-JEAN: propriété avec garage détaché.plus de 15,000 p.car.de terrain.tous près du B.Pilon centre-ville.J.-Guy Latieur payé, moins 4,0008 subvention \u2018\u2018Corvée- Habitation\u201d.MAURICE LEBEAU ENR.348-1082 160, rue Mailloux, Saint-Luc COURTIER EN IMMEUBLES La Maison Au courtage ar 2.SEUL.$45,900: Bung.e/split, plancher en bois partout, s/soi fini, 2 s/bain, 4 c.c.Terrain 13,800 p.c.avec sun-deck et piscine.Parfait pour familles ayant plusieurs 3- Sub.$4,000.Superbe québé coise 26 x 42 façade en pierre des champs.Design très original, foyer de pierre au s/sol.Terrain 63 x 110 boisé et tourbé a l'avant Taxe app.900%/an.Rue dior CORVEE-HABITATION: membres.residentiel de catégorie A-1 + INDUSTRIEL COMMERCIAL: grand entrepôt de 50 x 100, en aluminium, aménagement de 3 bureaux, entrée élect, 550 amps.Terrain 75.000 p.c.zoné industriel Peut auss: se lou¢ au mois avec option d'achat 5 ILE SAINTE-THERESE: bung.24 x 44, 5 c.c., s/séjour avec poêle franktin, pces très éclairées.Terrain 15,000 p.c.avec garage.Situé dans le plus beau coin de l'Île, vous serez enchantez & CAMPAGNE: bung.6 c.c sur le mème plancher Cuisine et salon spacieux Terrain 185 x 198 situé à 5 minutes de Saint-Jean.Idéal pour familles nombreuses VOTRE MAISON EST-ELLE A VENDRE?POURQUOI NE PAS $'ASSEOIR ET EN PARLEA.C'EST UNE DECISION TELLEMENT IMPORTANTE! 296, Grand Bernier, St-Jean, 346-1116 MAISON À VENDRE ?Il était une fois.Un propriétaire désireux de vendre sa maison.Ne sachant sur quel pied danser, Concernant le choix de son Décida de confier la vente de Aux IMMEUBLES ACTION LTEFE D'où lui vint cette idée?.Son choix fut vite fixé Quand un jour il réngontra ces deux agents immobiliers.; Après une mise en marché Soigneusement étudiée, Sa maison fut vendue à un acheteur qualifie.Ce qui semblait un conte de fée Est devenu réalité.courtier, sa propriété Vous êtes peut-être intéressé à en savoir davantage sur la valeur qu'a prise votre propriété depuis que vous l'habitez.Un simple coup de téléphone et nous serons heureux de vous rencontrer pour vous aider a établir une estimation de la valeur marchande de votre propriété et ce sans frais ni obligation de votre part.: SEPT ANNEES D'EXPERIENCE A VOTRE SERVICE RAYMOND Rés.: 348-8344 et HEBERT, MADELEINE 5.5.1 658-6636 LES INMEUBLES ACTION LTEE -I | Membres de la Chambre d'Immeuble de Montréal rr Jy .2 A A LY RY ES LEE RA Ca.* AUBAINE * MAISON A VENDRE (PRETE A HABITER) jeune couple ou comme 2e résidence à la campagne.Claire Pilon.5 À QUELQUES MINUTES DU 6 IBERVILLE - $32,500: Maison 7 WOOLCO: maison impeccable.pièces.libre sous peu, taxes mun.beau terrain.$3.,000 comptant seulement 5690/an.comptant Ronald Léger requis $4.700, demander Ronald BEAU BUNGALOW: 3 cc.} 4 SAINT-LUC: 10.0008 ou moins, terrain env 25600 pt car.avec] maison mobile.3 ¢ coucher, beaux arbres matures et Naie.| cabanon.terrain loué: demandez secteur tranquille.idéal pour Jean-Guy Latieur 2053, chemin des Patriotes Richelieu (2 km de l'autoroute 10) terrain: 15,800 p.c.taxes minimes prix de vente 62,5008 Subvention fédérale 3,000$ (valide jusqu'au 3t décembre 1983) 59,500$ REVIENT TAUX D'INTÉRÊT (Corvée-Habitation) 9 1/2%/3 ans visite sur appel: 347-8426 Construction Léo Girard Inc.197, rue Dupont, Iberville 7.NAPIERVILLE: 453 ch.des 8&- À 5 MINUTES DU WOOLCO: Patriotes, terrain 47.000 picar.Bung.5 pièces.sisol hn.Maison 7 pièces, grange 30 x 50.s/toilette, $40,000 ou moins.Ronald Léger.$39.900.Claude Beaulac 9 A 5 MINUTES DE L'HOPITAL: 10 SAINT JEAN: près du golf, joh Bung 5 pces.ensemble m- bung 5 pces.sisol fim.nen a faire Claude Beaulac peccable, s/sol fini, une visite vous convaincra.Claude TERRAIN: 15,000 p.ca.(plus ou moins) RUE: pavée COIN: paisibie 5 minutes du centre-ville rue de la Canadienne L'Acadie Taxes: 450$ par année LE soir: 348-7898 , Prop.: Marcel St-Jean Scere ses sbeebs U CU MEN VS te 0 à CORVÉE 75 HABITATION 3 maisons disponibles immédiatement FONDATION ST-JEAN ene 26 2 6% 2s 2% CI Profitez des subventions Subvention provinciaie 2,000$ Subvention municipale iberville seulement 1,500$ * terrains de choix Nous construisons sur votre terrain C80 0 tress tte =.- .- A oat.re LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 novembre 1983 B45 Suite au succès de l'opération 5,000\" CONSTRUCTION P.DESRANLEAU 526, boul.du Séminaire, suite 102, Saint-Jean | 3481921.INC continue de l'offrir jusqu'au 6 décembre 1983 LOCATAIRES.PROPRIÉTAIRES Déjà plus de 20 personnes ont à vous d'en profiter! profité de cette offre.CURL CERT RE TR OT 1 ET ES : avant Je 6 décembre 1983 chez CONSTRUCTION P.-DESRANLEAU INC.© La date limite pour l\u2019occupétion sera fixée au Jor mars 1984 au plus tard.Alors, si vous investissez - avant le 6 décembre 1983, chez Construction P.Desranieau Inc.vous recavez 3.000 EEE 1.000 1,000 J 5, 000 - municipal de la ville de Saint-Luc et Saint-Jean, \u201c ENPLUS \u2018| Toutes nos maisons seront fournies avec un paysagement complet en dans le cadre a programme façade: tourbe, arbustes, arbres, trottoirs an pierres de patio et lampadaire.EN PLUS \u201c Si vous avez un bail, Construction P.Desranieau 8\u2019 engage a prendre la sous location et en prendre toutes les responsabilités, EN PLUS * Toutes nos maisons sont cohstiuites avec une super-leolation EN PLUS Tous les frais légaux - arpenteur, notaire, banque, etc.- seront entièrement payés P.Desranleau Inc.\u2019 - Que vous pourrez prendre comme escompte à l'achat de votre maison to a A ; 10 we.© Pour'toutes les personnes qui signeront une offre d\u2019achat |.« Un comptant minimal de 1 000$ sera exigé à l'offre d'achat - tO TERRAINS BOISES disponibles TAXES 800° par année HABITATION C'est le temps d'acheter Intérêts 3 ans g 12% 7 Près de l'autoroute 20 minutes de Montréal Oui, avec l'opération 5 000° C'est le temps d'agir! (x, 7 Mensualités à partir de 289$ par mois capital, intérêts et taxes | 5 SR ANLE AU rv.826 Ndi dd Soir Su osasi\u2019s 348-1 921 Lt Che deh ud B-46 LE CANADA FRANGAIS, le morcrodi 23 novembre 1983 a ud B-] o appartements 3 1/2 MEUBLÉ et non meublé, très luxueux, stationnement asphaité, prise extérieure, déblayé l'hiver, balay centrale.bonne insonorisatton, situé au 35 lacques-Cartier sud.tél, 346-4908 __ 0000000 20:86 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2 PCES biés st désiré, près de l'hôpital.piscine extérieure, conciergerie, stationnement, 292 Bonneau Saint-Jean, tél.347-9076 ou 346-5436.9-52-C À LOUER boul Gouin.5 1/2 pces, bas très propre, grande cour, frais peint, en juillet, tél.347-6968 Mme Prairie ou 346-0791 M Roger 26-24 À LOUER logement 5 1/2 pces, 7 chambres à coucher, salle à manger avec foyer.salon avec foyer.salle de bain avec douche, seulement.Chauffage électrique, installation laveuse et sécheuse, stationnement pour voiture, vieux Sarnt- Jean 13 Frontenac, 347-6267 après 5 heures.25-2C LOCATION APPARTEMENT 4 1/2 immeuble 5 ans, repeint à neuf, pescine extérieure, tél.348-6034.; - 25-2C CENTRE-VILLE 5 pces, dans un bas, inst laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, stationnement, cour, $275/mois, libre pour le les janvier, Tél.346-5227 25-2-C ENTRE Iberville et Saint-Grégoire, grand 3 1/2, au 197 route 104, stationnement et place de rangement, 346-8007 Karl 26-3-F IBERVILLE 4 1/2 et 5 1/2 pces, frais pent, entrée laveuse-sécheuse, porte patio.grand terrain, remise extérieure, stationnement avec prise, service de conciergerre, poële et réfrigérateur si désiré, tél.347-7286 ou 349-1316.19-8-F IBERVILLE beau logement de 4 1/2 pièces, chauffage électrique, grand compartiment au sous-sol, toutes les commodités, libre immédiatement, $260/mois, tél.348-6480.23-8F IBERVILLE 4 1/2 neuf libre 3 $250, pour personne âgé.seul tranquille, dans un bas au 643 bord de l'eau Iberville, tél.346-2097.244-C immédiatement.non meublé, tél: 347- 6308.$230.__ 252\u20ac IBERVILLE 3 1/2 pces au 1150 Nadeau appt 16, $215 par mois, tapis compris, tél, 347-4581.24-3F ERVILLE 4 1/2 pees avec grande cave, $165/mors, au 739 St-Gabriet, libre les décembre, tél; 349-1473.25-2C SAINT-EDMOND 4 1/2 pces, sous-sol, près du Cégep.$200, tél: 346-6406 ou 346-9888.26-2C IBERVILLE 4 1/2 à louer av ler: plancher, située sur 4e rue, Iberville, $225/mois, tél 658-4997 le soir ou 658-5587.25-2-F IBERVILLE vue sur la riwvsêre, haut de duplex, B pces avec grand balcon, spacieux, Clair, rénové, frais peint, chauffé, libre $500/mois tél.346-9725.264C IBERVILLE logis 3 pièces, 2ème étage.non chauffé, $135 par mois, situé à 90, dième Avenue, Iberville, près pont Gouin.libre immédiatement, pour rendez-vous, tél.347-7277.26-2-C IBERVILLE 3 1/2 pces, eau chaude fournie, prélard fourni, situé Zième avenue, $140 par mois, libre ler décembre, tél.: après 5 heures 346-2527.F IBERVILLE 4 1/2 pces, paix $185 par mois, tél: 348-2876 ou 346-0627.26-2-F IBERVILLE 3 appts.face au Carrefour Laplante, $165/mois, au 764 boul.d'Iberville, tapis fournis, tél: 346-6632 ou 347-2856.F MARIEVILLE grand 4 1/2 pces au 530 rue Chambly, libre immédiatement, tél.: 460-3202 ou 460-2301.243-F MONT SAINT-GRÉGOIRE 3 1/2 pces de style Viceroy, dans un boisé, aspirateur central, foyer, chauffé.éclairé, occupation immédiate, $365/mois, premier mois gratuit, tél: jour: 460- 3076, soir: 658-7624.248F SAINT-JACQUES-LE-MINEUR 5 1/2 pces, chauffage électrique, Zième, tapis mur à mur, tél, 346-9692.2645 SAINT-JEAN 5 1/2 pces neuf, à louer pour janvier 1984, insonorisé, super isolé, salle de lavage individuelle, espace de rangement, situé rue Normandie $350 par mois, tél.348-9876.19-8-F SAINT-JEAN logements chauffés, éclairés, meublés si désiré, 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2, s'adresser à 821 Normandie appt.B, tél: 349-2295.21-8F SAINT-JEAN paroisse SaintLucien, logis de 5 1/2 pces, dans un 6 logis chauffage électrique, très propre, avec foyer, tél.348-8519.21-8F SAINT-JEAN 4 1/2 meublés ou non, différents modèles près de tous les services, tél, 348-4422 et 348-5273.22-8-F SAINT-JEAN 5 1/2 différents modéles a louer, près de tous les services, tél.348- 4422 22-8F SAINT-JEAN à souslouer, 5 1/2 pces, insonorisé au 879 Normandie, tél.Daniel Lamarre 348-9151 après 6 heures Gas 5463 le jour ou Daniel Payette 348- 078.23-4F SAINT-JEAN 4 1/2, dans paroisse Cathédrale, 348-8077.24-3-C.SAINT\u2014JEAN pour mars 1984, grand 5 1/2 pces, planchers de béton.fraîchement peint, tél: 349-1890.24-3-C Cottage d'époque - 10 rivière Richelieu, grand terrain paysager, planchers de bois franc, 5 chambres, 2 salles ce bain, foyer, garage double, beaucoup d'extras, en parfaite condition.À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE grandes pièces face à la mr Tél.: 346-0082.après 15 heures e résidentiel e commercial « industriel ISOLATION RICHELIEU i Établie depuis 1948 Laine minérale soufflée \u201curethane giclée Subvention fédérale Entreprise accréditée par l'O.N.G.C.No Qué.24-488 Energain Québec no 0104 Saint-Jean 347-1123 Pos TFenrasses du Pare face au parc \u201cPiewre Benoit centre commercial ® Lascball © patinoire © tennis © ete.Maurice Bourdon l'expérience à \\ votre service 1 VENEZ VOUS INFORMER ° maison personnalisées ° aucuns frais cachés ° nouveau concept © sur notre terrain ou le vôtre \u2014 SAINT-JEAN grand 5 1/2 pces, à sous louer, libre immédiatement, installation laveuse, sécheuse, 878 Hébert appt.3, Ziême étage au complet, $300/mors, très propre, tél.: 348-1921.2444 SAINT-JEAN grand 5 1/2 pces, au Zième étage en avant, avec portes électrique, système d'intercom, plancher en ciment, peinturé à neuf, situé au 440 Thibodeau, tél.: 348-7231.244 SAINT-JEAN 4 1/2, dans Saint-Edmond, tefait à neuf, libre immédiatement.tél: 245-7558, 348-2092.24-3-C SAINT-JEAN grand 4 1/2 pees, stationnement, chauffage électrique, inf.50 Vanier appt.2, 346-8276.UAL SAINT-JEAN 3 1/2 pces, libre immédiatement, situé près du Woolco $220/mois, information au 422 Victor Hugo appt.6, tél.: 346-3314.244F SAINT-JEAN 4 1/2 à sous-louer, jusqu'au 30 juin 1984: $360/mois, chauffage et électricité compris, semimmeublé.Le Châtillon, 965 Meunier, (3e étage), près centre et hôpital, insonorisé, sta tionnement réservé.Libre immédiatement, 347-5343 (jour, laisser message); 346-8313, 348-2820.24\u20143-C LOCATAIRES SAINT-JEAN grand 4 1/2 pces, ins tailation laveuse, sécheuse, tapis mur à T mur, place de rangement, porte:patio, Fak e de concrergene, Situé au 1020 rès er mandie, tél.jour: 347-0333 ou après 5 heures 348-1361.logis 1/2 uu NEUF SAINT-JEAN logs moderne de 5 1/2 pes, dans un demi-sous-sol, dans un 6 sur le bord du logis, situé sur Je boul.Industriel $0, Richelieu, luxueux par mois, libre ler décembre tél.ix raisonnable, tous 4034, 348-6958 s\u2019ad.pr v ou s'ad 699 EA les services, occupa- SINT JEAN à over ars Sa Gard 5 tion immédiate./2 chauffé, place d'arrangement, prise pour automobile, libre immédiatement, 347-4141 situé à 645 Normandie, appt 2 tél; 348- 347-7977 2445, 348-8005.25.3 348-531 4 SAINT\u2014JEAN 5 1/2 pces au rez-de- chaussée, avec patio.Entre le Pondérosa et Galerie Richelieu, $360/mois, endroit paisible, date d'occupation à discuter tél.348-6053.25:24 oO] Station-service à louer située au 406, rue Saint-Jacques Saint-Jean POUR RENSEIGNEMENTS: (514) 648-4758 Corvée- Habitation se termine bientôt.Profitez-en! prête pour le 1er déc.1983; peut être louée avec option d'achat ou vendue; éligible aux subventions; comptant minime.Je m'occupe de votre bail actuel.Renseignements: 348-5314 SERVICE GRATUIT DE LOCATION DE LOGEMENTS 31/2-41/2-5 1/2 MEUBLÉS OU NON MEUBLÉS LES GALERIES RICHELIEU Magasin à louer dans la Promenade entre Woolco et Steinberg pour boutique spécialisée e loyer raisonnable Alleper à frais virés à DENIS MAJOR 1-931-7261 PLAGE CONTENT - 805, rue Content, appt 17 Saint-Jean 349-2221 2 112 - 3 112 4 112 à louer © prix réduits possibilité de mois gratuit * piscine extérieure service de conciergerie ® stationnement avec borne électrique * bail au mois disponible © meublés ou non SASF TNT.TE NR 6 & E0404 400°000 4 LUVIN NVV IETS Sa @ 346-4030 = 123 rue Ssint-Jucaues Saint-Jsen-sur-Richeies ®@ 346-4030 = HABITATION | SELECT rec LE CONCEPTEUR - INNQVATEUR | À votre service depuis 1963 dans l'immobilier à Louer centre-ville burseux, | ; 9- À LOUER : magasin, libre.| BUNGALOWS: 10 À LOUER: industriatie, 16,000 rt 2.FLORIDE: 5 pces, Pa PS Se revere 125,000.00.i \" IT.3 ORD BU RICHELIEU: 5 11: FISCAL: comptant .aie pces.foyer Franklin.$75,000.00, informations sur ° qualité : & CENTRE-VILLE: libre, tor- [oo vous., 12 N.DA: 5 logis, revenus ® rain ombragé, 9 pces.$13,332.00 , service &- CORVÉE-HABITATION: 5 RRAINS: | ° prix 1/2 pces, trés belies ar- ._ moires de cuisine.brane.GOLF: 11,800 p.c.om p rate ; & SAINT-LUC: reprise de SAINT-LUC: $0.28 p.; To.finance, Prix ties avanta- SAINT-EUGENE: a.ae, pri 1326, Grand Bernier , pces.$86,000.00.\\ 1.$44,800.00 & Iberville, près de toutes les facilités, 5 7.SAINT-GÉRARD: 4 cham Ne Saint-Luc - : - SAINT-EUGENE: V2 pes, à voir bres, foyer de piefré, & noth.\u2019 de l'eau YSENE E3000, bord | L du eux ous Ane.oad ® = SAINT-JEAN à sous-louer, 1 grand 4 1/2.au no 372 appt 1.en arrière de la Saint-Jean.25-2C SAINT-JEAN dans Saint-Gérard.5 1/2 pces avec stationnement et espace de rangement.tél 348-8005.2524 SAINT-JEAN grand 5 1/2 pces.ménage tait à neuf.près de la Base militaire et services publics.vestiawe à l'entrée installation laveuse-sécheuse dans la salle de bain.avec grande lingerie.grande dépense.remise et prise de courant extérieur.stationnement $280 avec tapis mur à Mur compris dans le salon.bail de un ou de 2 ans si intéressé au même montant.s'adresser à 595 Boul Gouin.no 6.té! le jour 347-3628 ou soi 346-2044 ; 25-2-F SAINT-JEAN logis 4 1/2 pces.dans un bas.libre ler décembre 83.5 ad.347- 5230 apres 8 heures 25-4-C SAINT-JEAN 4 1/2 pces.chauffé, libre immédiatement.situé a 285 Richelieu.tél.346-4342 25-2-F SAINT-JEAN à louer immédiatement grand 4 1/2 pces moderne.insonorisé taps mur a mur, ménage fait à neuf.service de conciergene.s ad 440 Victor Hugo appt 7 tél.349-2570 ou soir 679- 5845 25-4F SAINT-IEAN 4 1/2 pces.dans Sart- Gérard libre les janvier tél.348-6718 25-2-F SAINT-JEAN 2 1/2 pees.$175 3 1/2 pees $200.4 1/2 pees $235.logement neuf dans le centre-ville grand stationnement éclairé prise pour auto.chauffage électrique super isolation libre ler décembre tél entre 8 heures et 5 heures 346-1717 26-2-F SAINT-JEAN rue Brsaillon.sous-sol 3 1/2 non meublé.chauffé.éclaué.laveuse et sécheuse comprises.$170/mois.tél apres 6 heures 349-1740 pharmacie Papillon à Concierge 346-5517 .26-2-F SAINT-JEAN 3 1/2 Pces.chauffage électrique.repent a neuf.paroisse Saint- Lucien.tél .347-4933 C SAINT-JEAN 3 1/2 pees.chautfé.situé rue Grand Bernier Nord.$225 par mois, tal 347-3737 26-2-F enseignes.SAINT-JEAR grand 3 1/2 pees.inst.laveuse-sécheuse, stationnement privé, $195/mois.hbre les février.té.47- 6093 au 453 Saint-Georges appt 41 26-24 SAINT-JEAN à sous-louer, 4 1/2 pces sem-meublé.buandene, aspirateur central.système d'intercom.tél.348- 8121.26-4-F SAINT-JEAN 4 1/2 pees & lover $300 per mois.chauftage compris.tél.347-9544 c SAINT-JEAN à sous-louer.4 1/2 pces.rue Langue non chaufié.stationnement inclus inst.laveuse-sécheuse, réguises $270/mois demande 3220 tél.347.3861 ; SAINT-JEAN grand 6 1/2 pces rénové.semi-détaché.avec solarium.cave et grand terrain dans le centre-ville, libre le ler décembre.$385 pas mois tél.348 1969 ou 347-2371 26-2-F SAINT-JEAN 4 1/2.domaine Heber.N'DL.sous-sol.stationnement déneigé.chauffage électrique $225./mois.tél 346-7883 le sou ç SAINT-JEAN 4 1/2 pces.hibre les février.303 rue Saint-Louis.très grand.cave 12 x 20.$220/mors.349-1338 ou 348 4579 F SAINT-JEAN 4 1/2 pces, au Ziême.chauffage électrique.installation laveuse-sécheuse.personne seule de préférence.boul Saint-Joseph (près rue Champlain).libre ler déc.$200/mois tel 349-1990 26-2-C SAINT-JEAN grand 5 1/2 pces.tapis mur a mur.inst.laveuse/sécheuse.lave- vaisselle compris.574 Bisaitlon appt.3.tres propre.libre ler mars 1984.seulement $305.té! 348-1921 ou 348- 5936 26-4-F SAINT-IEAN 4 1/2 pces.libre Les février 421 Saint-Georges.les étage.tranquille.$272/mors 347-8793 ou 348-4579 F SAINT-JEAN logis 4 1/2.situé à 621 rue Boisvert.sad a Roland Clément.612 Lasalle.té! 346-5266 26-2-C SAINT-JEAN grand 5 1/2 près du Cégep pour ler mars.demander Manon.tél 347-9594 26-3-F SAINT-JEAN 5 1/2 pces à sous-louer.propre.tres clair.libre plus tôt possible.$275 tél.après 18 heures.349-1863 26-2-F SAINT-JEAN grand 5 1/2 pces dans un tuples, au ler étage.trés propre.système électrique, installation laveuse/sécheusa, stationnement pour 2 autos.terrain paysager libre ler décembre où ler janmer, situé au 579 boul.Gouin, tél.347-9442 ou 347-1060.26-24 SAINT- JEAN grand 5 1/2 au 217, Laurier, plus solarium $215/moss, libre les déc.Saint-Hubert.studios } 1/2.$225/mois, tout raclus.tél.1-672-6974 F SAINT-JEAN 4 1/2 pces à sous-louer.près des écoles et de la Base militaire, décoration et peinture refaite à neul.immeuble paisible.libre le déc.$280/mois.tél 347-6823.26-3-F SAUNT-JEAN beau grand 5 1/2 pces à sous-louer.pour les déc.à 563 Gaudette, tél.348-2546.26-24 SAINT-JEAN 5 1/2 pees.$295 par moss.inst.laveuse, sécheuse, près de la Base multtaure, libre ler février 1984, tél 347- 1342 ou Chambly 1658-3636.26-2C SAINT-JEAN 5 1/2 pces, libre les mars 84.807 Industriel.ler étage.dans 6 logis.5285/mois.348-1086 ou 348 4579.f LOGEMENTS NEUFS * terrain paysager LE CARADA FRANCAIS, le morcredi 23 novembre 1983 8-47 A LOUER AVEC VUE SUR LA RIVIERE 21/2-31/12-41/2 meublés ou non libres immédiatement een Appartements près d'un centre commercial pet Gov cit epi prt louer * piscine extérieure * insonorisation libre immédiatement.très propre.pour 2 à ar CE 412-5002 » service de conciergerie © stationnement 26-2C oul.SAINT-JEAN 4 1/2, 5 1/2, situé près de Industriel \u2019 |.1200.245-7281 ania ue Pour informations: BAS 347-6968 JEAN LUC SURPRENANT 348-6846 346-2545 le soir.46-4231 le jour.\u2014 me 26-2-F es Chan pate £10 nutes de PRIX AT Cai le A oR marche du Cégep.$33/semaine.inf.co PÉTITÉÉS À L pe » F 4 Pen OUER A LOUER A on P lace sous-sol moderne ler décembre : Re Saint-Jean À LOUER À proximité des centres commerciaux\u201d 5 41/2 Galeries Richelieu et Carrefour Richelieu un local de 2,500 p.c.disponible; conditions et termes avantageux.Communiquer avec Raymond Drouin au: 348-6935 étage supérieur, grandes pièces, vaste stationnement, installation laveuse/sécheuse, s'adresser au 445, rue Saint-Georges appt 22 Saint-Jean Pour rens.: 346-8737 ou sur rendez-vous Salon Adonis VENEZ VISITE Directions Saint-Luc Boul.Jean-Talon (en bordure du Richelieu), tournez à la rue des Artisans et suivez les e Notre nouvelle maison modèle e Nos nouveautés 1984 e Prix à partir de 41,900$ (terrain inclus) E Dernière chance de profiter de 4 000$ de subventions Vous devez signer une offre d'achat avant le 6 décembre 1983 3 soa Ce + [a serai projet domiciliaire distinctif 3 1/2 pièces meublées 4 1/2 pièces meublées 4 1/2 pièces meublées 348-7864 à 349-2436 À proximité de la Base militaire £ 346-7249 À mere a?Les Constructions Bristol inc les constructeurs avant-gardistes Competence eo! sOh abiite ON x RAMME DE CERTIFICATION DES MASONS NUVIS TE APC HQ ers do guante dti = Soop se - Bureau et maisons modèles ouverts du lundi au jeudi de 13h30 à 20h et les samedi et dimanche de 13h à 17h Cx 3X __¥ _¥ BN .a =p \\ } ll AO = 2e! at leven ch Te a TT ° - We Toh ye +4 82 x AV LOU SN LUS VAS LOS CN \u2018 Ye ener OO DO OU ATA AA AR A AA ALE CECE 6 8S RE EE RO A A de Se D) ) B48 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 novembre 1963 3-1 Be SAINT-JEAN grand 4 1/2 pces à sous: louer.inst laveuse/sécheuse, très propre.com Berthier & Normancie, près de la polyvalente.$280 par moss.ime étage en avant.libre imméduiement.SAINT-JEAN grand 4 1/2.tres propre.éciaré.tranquille paysager.Concier getié.inst laveuse-sécheuse fin du bad 3} mars, 415 Berthier appt 11, tél, 346 5659 26-2C SAINT-LUC 3 1/2 pièces non-meublé, - installation laveuse, sécheuse, chauffé électrique, tapis mur à mur.Prix $225/mois, tél.348-3386 243F SAINT-UIC grand 4 1/2 pces, neuf.1ère 3 1/2 MEVSLÉS centre-ville, avec stationnement, $190.non chauffé, non éclairé, 347-6267 après 5 heures.26-2C BACHELOR pour le mors de décembre, préce 2 1/2 meublé, et tapis muc à mur, pas chautlé, pas éclairé avec bail, tél.346-5432 24\u20143C CENTRE-VILLE face au Palais de justice, bachelor 2 1/2 pces, meublé, chauffé IBERVILLE 2 1/2 pces meublé, chauffé, éclairé, avec laveuse sécheuse, libre à partw du 15 décembre, tél, 346-7394 après 2 heures ou s'adresser à 2B1, 5e Avenue, appt |.26-24 PRÈS de l'hôpital et Carrefour Richeieu, 3 1/2 meublés, libre $250/mois, 348- 1050.BM SAINT-JEAN appartements Chez Lebeau SAINT-JEAN meublé, ! 1/2, $125, Z 1/7, $180, 3 1/2 $245, 4 1/2 pces $360 par mois, meublés, chaufiés, éclairés, moderne, près du Cégep et Base militaire, 425 Gouin appt.7, tél: 346- 6080 ou 346-7777.45-25C SAINT-JEAN 2 1/2 meublés ou non, quartier Nord, 348-4422.22-8F SAINT-JEAN 3 1/2 meublés ou non, différents modèles à louer.Près de tous les sernces.Tél: 348-4422 et uso.SAINT-JEAN 2 1/2 pces meublé au centre-ville tél.; 346-8005.2345 SAINT-JEAN appartement libre immédiatement, | 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, s'adresser 480 Mercier Saint-Jean, PQ.tél: 348-4080.pre 1 A louer 3 1/2 pièces meublées, chauffées at éclairées.Laveuse % sécheuse au 223, Saint-Germain Saint-Jean br Le Berthier 21/2-31/2-4 1/2 très spacieux, très modernes, près polyvaiente, hôpital, centres commerciaux, échangeur.e entrées sécuritaires avec intercom * bien isolés et insonorisés * tapis mur à mur * très grands balcons * espace de rangement dans logement e lave-vaisselle fourni © sorties laveuse/sécheuse * aspirateurs centraux e buanderie centrale © stationnement avec prise.Propriétaire occupant Faut voir: 435, rue Berthier 348-8568 À LOUER 6 logis neufs 1154 rue Nadeau, Iberville Prêts pour occupation ter novembre « Grand logement e Plancher insonorisé au béton (60 décibets) Système d'intercom e Câblovision * Près de la polyvalente 5 1/2 - 350$ par mois 4 1/2 - 325$ par mois Pour renseignements: 347-1921 - 348-1921 = + tel 348-1921 tél.; 346-4793, 346-1929.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 meublé, chauffé, 2494 _0000264F SA S14I ou 3483077 st antenne.éclairé, tranquille et propre, laveuse et SAINTJEAN sous lover.logis 7 1/2 __ © M&F 00000000) sécheuse, stationnement pour auto, S'ad.appt.dans un bas.situé dans NDA.ve SAINT-LUC 4 1/2 pces, libre ler fémier, FLORIDE Pompano Beach.prés du golf à 264 Saint-Charles, tél.346-3656.1 mois gratuit Lune 340m pane sde 266 bo Sue re dots 35735 m2 2 im 3172 sz 41/2pléces A avec loyer au Sous So.grand terrain, /mois, ou ; ; JA 48-5377 $225/sem, (en argent U.S), tél; 346- 3 - A fry Ane $65 BRT ge lee seniors me TT 0 Joseph), Choix de 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2, ER 100000006536 IBERVILLE meublés motel Detel, | 1/2 pees us ont Jours sales de bain privée, À LOUER LOU SAINT-JEAN à sous-louer.99 Marchand.$5.00 par jour, $30 par semaine, 2 1/2, meublé, chauffé, éclairé, stationnement 4 1/2, plancher bois franc, salon double.B-2 $60/semaine, $200 par mois, prés du Libre immédiatement, situé dans NDA libre immédiatertont: 2 1 12 m eublé inst.laveuse/sécheuse, immense Locke ts pont neuf, 108 Bord de l\u2019eau, tél.: 346- avec ou sans bai, à partic de sus, ° eS A \u2019 $270/mors.tél après - mn.us par mois, heures de bureau: lundi, : .Francine LES 18-10-C sa de Sham.à 6h pm mercredi de au24, EE am, p.m., jeudi, vendredi, 9h.F317) sousLovER 284 Bonneau ron rey tet, be am 4 6h p.m.samedi de 10h à midi, re Place du Marché SAINT-JEAN libre, 5 1/2 pces, ler mars, 28 : 1 \"te A après heures de bureau sur rendez-vous, 440 Thibodeau, très grand propre, $305.pe Ler Janver 1584.181.M8 ler décembre Las es, Se Avenue.Tél.348-4080.Tél.: 346-8005 349-2934 ou 348-4579 25.3C 26-2C 39.34 F SAINT-IEAN 4 1/2 à sous-louer jusqu'au 2 juin pur $360/ mois, chauffage ë .ectricité compris, semi-meublé, Le < .= Chatilion.965 Meunier (3e étage), près BUREAUX À LOUER À LOUER Saint-Jean 4 1/2 pièces centre et hôpital.insonorisé, station- A LOUER i N.-D.-L libres ter déc.1983.nement réservé.Libre immédiatement paroisse N.-D.-E.- .420, rue Thibodeau 347-5345 (our laisser message) 346- avec salle d'attente.4 1/2-5 1/2 5 1/2- 4 1/2-3 1/2 Saint-Jean; très pro.| sic ANDRELEBEAU Cm anis ee.concierge Logis trés bien res 250simois._ -J- LTEE occupat on er « mbre, , 2 y > .sés au béton; aspira- chauffage électrique, situés, meublés ou SAINT-JEAN 3 1/2 pees.chautfage 2121 eus contral- installati g que, , électrique.secteur résidentiel tranquille, .ue teur central, installation pour stationnement.non meublés .environnement paysager.proximité boul.Saint-Jacques.lave-vaisselle.348-0751 Séminaire.et plusieurs restaurants, aint-Jean 870, rue Hébert, Saint-Jean ou stationnement privé pour personne seule , al.348-4307 ou one SS Tél.: 347-2359 347-0417 Tél.: 348-3705 348.0159 348-4579 _ 26-34 Vs A0 0 8 CU JL IIL Luxueux logis Logis , À LOUER 5 112 pièce gt ; R Saint-Alexandre 5 1/2 à louer places 41/2 piéces J LOVE es à louer p \u2019 SAINT-JEAN: grand 5 1/2 i i neufs a lo r Grands dans triplex, au ter étage, CO re on: | i ue 4112-312 4 1/2 piéces situé à l'arrière de très propre, système élec- touré de verdure: très libres immédiate- modernes, libres le l'hôpital du Haut-Riche- trique, installation laveu- grandes pièces modernes, ment.logements neufs ler décembre 1983; lieu; chauffage électri- seisécheuse, stationnement saton avec foyer, ainsi que lib : édiatement ., ! g pour 2 autos, terrain porte-patio; bois de foyer 1030, boul.Nor- I 60.\u2018a ot chauttage électrique; que; peinture neuve.paysager, libre 1er décembre EE 8 mandie.Pour rens.Core tapis mur à mur.ou Ter janvier, situé au après spp.600, rue Maisonneuve si.- 579, boul.Gouin Tél: 348-6728 où 347-3613 348-3257 348-7203 Tél.: 299-261 8 Tél.: 347-9442, - - FAN PSS PPS SE PSE 347-1060 > La maison de vos rêves au prix du Père Noël.Ta four Ra SA | He / ES 3 Lh a 7 \u201d weno: 4] 1509 INFORMEZ-VOUS à votre service 7 jours par semaine SUBVENTIONS TOTALES Saint-Jean Saint-Luc Iberville (non remboursables) 664895: 4 000$ 4 000$ 4 500$ TOUT INCLUS aucun frais cachés demande de prêt arpentage certificat de localisation frais de notaire armoires en chène couvre-planchers au choix peinture intérieure et extérieure 5 ans de garantie A.P.C.H.Q.murs extérieurs en 2\u201d x 6\" super-isolation plan de votre maison personnalisée e GRAND CHOIX DE TERRAINS (taxe à partir de 7008) Moins réduction de 1 500$ des Constructions Léger Inc.(aux 100 premiers clients) Ne 9 VOTRE CONSTRUCTEUR DEFUIS 1958 LES CONSTRUCTIONS er INC.943 Boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-4579 - 348-7255 \u201con s'occupe de votre présent loyer\u201d Faites-vous votre cadeau de Noël maintenant.et profitez d'une hypothèque à 9 1/2% -3 ans vai ww a = \u201cces = \u2014-Pearqune- mètre Sétiteeditète be.meme es gr ER meubiés SAINT-JEAN 2 1/2 pces.meublé, chauffé, éclairé, stationnement pour auto, libre ler décembre, au 178 Vernois (une rue au nord de Carillon) dans Saint Eugène.tél.346-5475 24-4\u2014f SAINT-JEAN 3 1/2 chauffé, meublé, éclairé, $225/mois, renseignements: 348-5938 situé au 355 Grand Bernier Nord.25-24 SAINT-JEAN logis de 4 1/2 pices, meublé, chauffé, éclairé, très propre, - hibre ler déc.\"83, situé à 351 Mercier, s'adresser à 339 Mercier, tél.348-0216 ou 348-2123.25-2C SAINT-JEAN 2 1/2 pces.meubie, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, tapis mur à mur, système d'intercom, s'adresser à 300 Vaudreuil, de 19 à 21 heures du lundi au vendredi, piscine pour résidants seulement, 346-6116 ou sur rendez-vous, 347-1857.25-2-F SAINT-JEAN 2 1/2 pces meublé, au centre-ville, tél.346-8005.25-4-F SAINT-JEAN 2 1/2 meublé, chauffé.éclairé, 578 boul.Gouin, stationnement, prise extérieure, terrain gazonné, près base, sous-sol tranquille, 346-4488 après 16 heures.252\u20ac SAINT-JEAN 2 1/2 pces, $175./mois chauffé, éclairé, au 822 Hébert appt 4 tél.347-0328.26-8-F SAINT-JEAN 3 1/2 pces meublé, frais peinturé, libre immédiatement, à 433 Thibodeau, téi.: Sylwe 349-1832.26-4-F SAINT-JEAN 3 1/2 pces.meubié dans un sous-sol, chauffé, éclairé, $200 tél.: 347- 0257.26-2C SAINT-JEAN rue Normandie prés des centres commerciaux, 3 1/2 _pces meublé, libre maintenant, tél: 348-5496 après 6 heures.264F SAINT-JEAN beaux 3 1/2 et 4 1/2 pees, meublé ou non, près de l'hôpital, face au parc, tél; 348-3910.26-4-F SAINT-JEAN 3 1/2 meublés, si désiré, situé près de l'hôpital, libre immédiatement ou au ler 348-1200, 245-7281.264\u2014C SAINT-JEAN Grand 3 1/2 meublé, chauffé, coin tranquille, à 776, 4e rue appt.2, Iberville, $225, libre le 1er déc.appeler 346-6117 ou 346-1982.vb 26-4-C SAINT-JEAN 3 1/2 meublé si désiré, situé près du Carrefour Richelieu, système d'intercom bien insonorisé, libre immédiatement, 348-1200, 245-7281 sans frais.264C SAINT-JEAN 3 1/2 pces meublé $270/mois, libre les janvier, près de l'hôpital, neuf, tél, 348-4297 ou 346- 5263.26-2C SAINT-JEAN bachelor 3 1/2 pees, meublé, chauffé, éclairé $250.libre ler décembre, tél; 347-2134.2624 SAINT-JEAN 1 1/2 meublé, chauffé, éclairé, près de l'hôpital, 348-4442 ou 348-8302.2644 SAINT-JEAN 3 1/2 pces meublé, 1/2 chauffé, propre, central, tranquille haut, belle vue, libre désirant retraité(e) travailleur(euse) situé boul.Saint-Joseph près rue Champlain, tél: 3486923, 625 CHALET à louer à Ortord, à 500 pieds du lac, 4 1/2 pces plus grand dertoir, saison $1800 appeler après 4 heures p.m.348-4153.25.2.C A UACCUEIL d Iberville.chambre sem privée, pour personne âgée, stationnement pour auto, loger.nourri, literie fournie, ambrance familiale, près de la clinique, du centre d'achat à 5 minutes des églises 346-8283 ou 347-1796._ 25-3-C AU DON chersoi situé centre-ville, atmosphère familiale, très propre, droit de cuisiner, tél.349-2929.usc AU PRESBYTERE Saint-Lucien 120 rue Dollard.tél.346-9785 chambres à louer pour hommes entre 55 et 65 ans, en bonne santé, logés.nourris.lavés, prix $370/mois, fixé par le diocèse, libres à partir de décembre.25-24 CHAMBRES à louer, centre-ville, très propre, près de toutes commodités, 368 Laurier, tél.348-7597 ou 348-6456.\u2014 SHNOC CHAMBRE à louer très propre, chauffé, clad, au 323 rue Laurier.Tél: 348- 7418.252F CHAMBRE à louer pow étudiant ou Sudunte du Cégep, tél.347-8394, 346- 25-2C CHAMBRE à louer avec réfrigérateur et tapes mur à mur, située rue Richelieus'adresser 347-4800 ou 348-2310 2 -2-F CHAMBRE à louer.très propre.chautié.éclairée, au 323 rue Laurier.tél.348.7418 26-25 IBERVILLE chambre à la semaine.lavabo, literie, poële et réfrigérateur s désirée, s'ad.172, Je avenue.Iberville.tél.346-3641 46,24\u20ac SAINT-JEAN chambre située au 52 Saint- Charles, avec facilité de cuisine, tél.347-4224, 41-52 SAINT-JEAN chambre située au 52 Saint- Charles, avec facilité de cuisine, tél.347-4224 43-52 SAINT-JEAN belle grande chambre, toute meublée, avec cuisinette, près du terminus préférences étudiants(es) 29 Saint-Paul au 348-5232.25-4C B-§ gr @ propriétés BUNGALOW Île Sainte-Thérèse 6 1/2 appts.tél, 347-4082 à l'heure des ye CHERCHE maison de campagne 3 louer, dans les enwirons de Saint-Jean, tél.463-0588.25,25 DANS le village de Saint-Sébastien, maison 6 1/2 pièces avec garage double et entrée asphaltée, tél.244-5936.25-2 LACOLLE à louer Maison mobile 12 x 64, 2 salle de bain, grand salon, système central, libre les novembre, tél: 246- 2320.2444 MAISON mobile à louer, libre le 15 décembre \u201883, dans Saint-Luc, 6 pces, 3 cc.$300/mors, Les Immeubles Lady Mylène, 346-1116.ç MAISON de campagne a sous-lover 8 pces, à 2 1/2 milles, d'iberviile, tél.346-0619.F MAISON seule à louer le lerjanvier en campagne, 2 milles d'Iberviile, 5 1/2 pces, $350/mois, 346-4152.22e MAISON à louer Saint-Grégoire, maison de campagne, unifamiliale, libre immédiatement, s'ad.652 Rang Chartier, Saint-Grégoire.F SAINT-BERNARD-DE-LACOLLE #lfison à louer, 2 chambres chauffage électrique, prix négociable, visite le dimanche seulement 246-2760 ou 622-1611 (Montréal) 253F SAINT-BLAISE $385/mors, maison 6 pièces avec garage et grand terrain 10 minutes du centre-ville, tél.UBER 2 SAINT-EDMOND bungalow en pierre, avec foyer, 7 1/2 pièces, près du Cégep ef Base militaire, $500/mois chauffé, hee immédiatement, 346-6406 où 346- 2435 SAINT-LUE maison à lover, pour le ler mars 1984, 5 pièces, 2 salles de bain, $400/mois non chauffé, tél: 348-8083 ou 348-1415.25-3F SAINT-PAUL-ÎLE-AUX-NOIX maison à louer à l'année tél.1-469-3777.254F ENTREPÔT à vendre ou à louer.au 127, 4e Avenue, Iberville, tél, 346-9604 (pour visiter) 234\u20ac GARAGE à louer $25.189 Saint-Charles, tél; 346-1761.26-2-C LOCAL commercial $175 par mois, situé au centre-ville, Place du Marché, idéal pour ceotre-vidéo, et autres commerces.tél, 347-6885 matin ou soir.20-9-F LOCAL à louer.décoré, situé à 150 Place du Quai.arrière Banque Royale.libre immédiatement, prix à discuter, inf.jour 347-5819, soi 347-2647.nic LOCAL à louer & 79 Collin, 18 x 60, peut servir d'atelier ou d'entrepôt, $125 par mous, tél, 347-6310.25-2-C VÉHICULES ACADIAN 81 25.000 milles automatique, AM/FM.comme neuve.garantie 1 an, de GM réduit à $4.150 en soirée ou fin de semaine, 347-0279 na ACADIAR \u201876.69.000 milles, moteur, 4 Cyl.autom.trés propre, int.ext.tél 346-5483 après 5 heures demandez Jacques.__262C ACHETONS ou vendons poui vous.autos.camions, non accidentés.payons meilleurs prix en ville.Pierre Lague Auto Inc.670 Jacques-Cartier sud Saint-Jean 347-8848 ou 347-3031 3752 ATTENTION avant de donner votre auto ou camione n échange sur l'achat de véhicule neuf ou d'occasion, confier la à Pierre Laguë Inc.Évaluation gratuite.670 Jacques-Cartier Sud, qui à sûrement un acheteur pour vous.347-8848, 347- 3031.25\u20ac BOB CAT 1980, 2 portes, hatch back.4 cyl.automatique 50,000 km, trés propre, $3,450, tél.347-9306 26-2 BUICK 1976.LTD, 2 portes.4 pneus neufs, 66.000 miles, demande $800 tél, 346-8267.25.2.F BUICK Le Sabre 1977.74.000 mules, trés bonne condition, tél.346-3098.BUICK Skylark 1980, 4 portes.6 cylindres, automatique.très bien équipé.bas millage, garantie un an disponible.tél.347-8848.c CADILLAC Eldorado toit vinyl.traction avant, pneus neufs, peinture neuve, trés propre, cause de la vente: trop âgé, tél 346-4876 M.Paré à 415 rue Lareau .9, Iberviile.at 3 26-34 CAMARO 1967, 60.000 muties, console automatique, V-8, 327, 210, couleur jaune, tél.348-0258, 348-8739.- 24-4-C CAMARO \u201877, moteur 305 p.c.60.000 milles, couleur brune, intérieur en tissus - beige, radio AM-FM, stéréa prix $2,300.faut voir, tél: 346-2722.25-2-C CHEVELLE SS 1966, carrosserie originale, 49,000 milles, moteur neuf, 327, 275 HP, 16,000 milles, transmission 4 vitesses, mécanique et suspension refait à neuf à 100%, chaussé en neuf, $2,500 ou meilleure offre, tél: entre 8h30 a.met 2h p.m.où après 5h30 p.m.346-5088 F CHEVROLET Caprice Classic, 1977, pneus neufs, suspension nouvelle très propre.prêt pour l'hiver fin de semaine 346- 2153 ou sur semaine 381-2746.234-C CHEVROLET impala Custom 1976.2 portes, avec 4 pneus radiaux, 4 saisons CHEVROLET Impala, 1972, 2 radiats d'hiver, $200, idéal pour auto d'hiver.tél: 346-3140.26-244 CHEVROLET Caprice, Classic 1977, 4 portes, climatisateur en très bon état.à bon prix, marchand 347-8848.C CHEVROLET Citation 1981.hatch back, 2 portes, automatique, 4 cf.extérieur blanc, bleu, intérieur bleu, 52,800 km.stèges baquets, trés propre, garantie 1 an, $5250 tél: 3464658 348-7275 après À heures.C LOCATIONS DE TELEVISEURS Vente at service Centrai TV Service Pierre Masaé, prop.18, Saint-Louis Richelieu Tél.: 348-4383 CHRYSLER Le Baron 1978.moteur 318 sedan 4 portes AM-FM stéréo cassettes 80 000 milles.$1 800 té! 346-7856 ut 00 000186 CHRYSLER NewYorker.78.intérieur velour.valise vitre siège verrous el antenne électrique.volant ajustable essuie-glace intermiltant.\u201cAM FM cassette m super luxueux impeccable $2.700.2 347.2511 sour 347-8516 C peinture neuve.4 pneus Michelin neuts 2 pneus d'hiver avec roues.à voir.apres 16 heures 348-3577 30 DATSUN Sentra 1983.5.600 km radw AM/FM.automatique.2 portes.$7.300 tél 348-5751 apres S heures __25-2C DATSUN 8-210.1976, refait à neuf, radic AM-FM.stéréo cassette.4 Michelin pour inf 346-6761 25.3-t DATSUN B210.1977 hatchback.avec peinture neuve.freins neufs aux 4 roues prix demandé $1.800 mécanique Al tél 346-7447 après 6 heures.26-24 DATSUN 510.1978 110.000 km.$600 té! après 5h 346-6572.26-2-F DATSUN 210.1979.sedan 2 portes.de luxe.automatique.seulement 24.000 milles, en parfaite condition.$3.850 tél.347-9306 26-2-C DATSUN 210.couleur rouge.1981 moteur 1200 cc, 4 vitesses.RPM et pneus radials.radio AM/FM stéréo et accessoires, 65.000 km.prix demandé 34,200 tél.: 348-9392 et 347-4460 26-2-F DODGE Omni 1978.4 portes.de luxe, en bon état, 55.000 milles, 4 cylindres manuelle, $2,300 tél.348-9409 26-3-C DODGE Coronet \u201875, en très bonne Condition, tél.346-0026, 347-8394 26-2-\u20ac DODGE Coit 1977, 4 postes, 4 vitesses 80.000 milles, propre, prix à discuter.inf.348-4080 demander Suzanne.26-8-C ÉCHANGERAIS pour un Pick-Up un Météor Marquis \u201877 en bonne condition.tél.299-2108.25-2\u20ac e-@ spécialiste de l'auto CLL 1983 Mazda RX -7 GX manuel 1982 Mazda Pick-up Sport 5 vitesses 1982 Mazda GLC automatique 1981 Mazda GLC 2 portes, hatchback, manuel 1981 Aries K SE 1980 Delta Royal air ctimatisé 4 portes 1980 Firebird très propre, automatique 1980 Malibu 6 cylindres, 2 portes 1980 Datsun Pick-up boîte longue 1979 Ford Pick-up 3/4 tonne, 3 - 3, 4 portes, en bonne condition 4p.6cyl., aut\u2026 38 LOCAL commercial à Iberville, au 740, lère Rue, environ 1,000 pi.car.chauffé.éclairé, $250 par mois, tél; 347-8525 ou 347-9006.26-3-F LOCATION pour stationnement centre- ville, tél 348-1969 ou 347-2371.SAINT-JEAN magasin à louer 60 x 13, approximativement situé à 258 Richelieu.tél.347-3129 ou Montréal 133-5416.24-3C SAINT-JEAN garage à louer au 212, rue Foch, libre immédiatement.tél.347- 8525 ou 347-9006.; Louez un télécouleur NOIR ET BLANC VENTE ET SERVICE MARSAN TV LOCATION 441, BOYER TÉL: 348-2611 1979 Honda familiale automatique 1978 Mazda GLC 1978 3 portes, hatchback 1978 Zéphyr 6 cyl., automatique 1977 Renault 5 31,000 milles très propre 1976 Buick Century 68,000 milles 1976 Buick Skylark 4 portes, 6 cylindres 1975 Dodge La plupart de ces voitures sont éligi bles à la garantie 12 moi1s/12,000 milles LE CANADA FRANÇAIS, le mercreds 23 novembre 1983 4 vitesses, s.ds.f .faut vou! RAS 1981 Grand Marquis Broug.VB,s.d.,s.f., très, très propre 71 800 km 1981 Parisienne tout équipé, très propre 1981 Grand Marquis tout équipé 7100$ \u2014 1980 Eagle 4 x 4 excellente condition Faut voir CEE 1979 Camion Dodge Pick-Up 3/4 tonne, excellente condition, s.f., s.-d.manuel, faut voir! LB 1979 Magnium XE très propre 3,250$ Len) 1979 Cadillac Seville excellente condition, très propre, bas millage | 1979 Marquis automatique, excellente condition 3,550$ 1978 Cadillac Sedan de vil 4 portes, tout équipé, bas millage, faut voir! 1978 Aspen 6cyl.s.f.,s.d., 2 portes, 82 000 km 1978 Arrow 3 portes, 5 vitesses, très bonne condition 1978 Volare Station 6cyl,S.F.S.D, bonne condition 1978 Datsun Station s.d., excellente condition Prix: 3,050$ 1977 Skylark V-6 parfaite condition SPÉCIAL 3 2504 Financement sur place DEPOSITAIRE PONTIAC B-49 Dery Auto le centre de la petite voiture Cressida familiale 1983 16,000 km, 6 cyl, aut toute équipée, bal de garantie 000000000000000 Toyota Célica 1982 GTS, 33.000 km 5 vit.état neuf Mazda 626 1982 2 p.coupé.tout équipé.faut absolument voir! Toyota Pick-Up 1981 4 x 4, 30,000 km, radio AM-FM, en très bonne condition e cocceccccc 00 cui Toyota Corolla 1980 = 4 porte\u201d, Jio, anen EN route, très bonne condition.faut absolument voir! Volks Scirocco 1981 Swit, toit ouvrant, systeme de son Blaupunk, 42 000 km, très belle voiture! 000000000000 Tercel 1980 liftback, aut., radio AM/FM, stéréo, très bon ordre 000000000000000 Dodge Colt 1979 manuel, 50,000 miites 0000006000000 00 Asper N78 8 cyl - ac OD: borne cond: \u201cun, 66 000 km 000000000000000 Célica 1978 liftback, GT.S vit.manuelles.mécanique A-1 0000000 0000000 Honda Accord 1978 5 vit.donne mécanique SPÉCIAL 000.0.Mercury Monarch 1978 aut., s.-d., s.-f., radio excellente condition bas millage 000000000000000 Datsun 1978 aut.peinture neuve très propre 000000000000000 Toyota Corolla 1978 4 vit, liftback, excellente condition 000000000000000 AMC Jeep 1977 Cherokee Chief, bas millage, trés bonne condition SPECIAL 000000000000000 Buick Le Sabre 1977 2 p.toit rigide.bien équipé, bas millage.très belle voiture de luxe 0000000000000 00 Volkswagen Rabbit 1976 [ bas millage.trés bonne mécanique.peinture neuve, bonne condition 3 Qt CAAT rue Richelieu Pye) ETT TVS 347.7884 3?ved DT 8-50 Cel oo - ee ESCORT 1982 30000 miles tre prupre 4 portes 4 vitesses pers réduil $4 750 tel jour 348 4133 sov Claude 346 0685 2521 FAIRMONT 198: 4 portes 4 cylindies automatique servo frems servo direc tion 31000 miles | an garant disponible pas cher 347 X844 FIAT 14/6 en tres bonne condition te s46 4260 à L FIAT 126 14/4 42 QUU Milies moteur 4 cylindres tel 149 | 182 C FORD LID 1978 4 portes station wagon tout equipe pneus hiwer radio AM/FM au conditionné tres bonne condition tet 347 4281 520 FORD Lynx 1982 5 portes 20 000 am 4 vitesses Michelin radio FM/cassettes siège matériel block heater balance garantie 4 ans tel 3J4b 8941 apres ?heures 262C FORD Pinto 1975 24000 mulles tel 348 0675 ou 346-0106 - t FORD LID 1977 J2000 milles 4 portes moteur 302 frems refait a neuf peinture originale tél 346 7560 C FORD LID 75 4 portes moteur et carrosserie tres bonne condition 4 pneus neufs-2 pneus d'hiver radio AM/FM tél.347 3075 262\u20ac ALL Ne AE CANADA FRANÇMS, le mercredi 23 novembre 1983 OM RR Pas GREMLIN 1975 manuel J wiesses 6 yhindres demande 3600 ou medieure tre au 387 Grande Ligne (bervile 2624 HONDA Civic GL 1982 Sedan 4 portes 5 vitesses manuelles les économique preus tadiaux 4 saisons prune métallique radio AM/FM 32 000 milles prix terme $5 900 tel 348 3407 2524 HONDA automatique 1478 60000 milles mecanique remis à neuf Cause grossesse tel 460 4598 2621 HORIZON 1979 4 portes automatique à l'etat neuf un an garantie disponible te! 447 8844 \u20ac LADA 1980 74 OUU km mecanique À | tres propre prix à discuter tel 349 2587 apres 5 heures .526A MALIBU Classic 1980 2 portes 6 cyhindres automatique Climatiseur 42 000 muiles dæan garantie disponible 447 584% ¢ MAZDA GLC Becine deluxe 1981 11 00G am tel 347 2749 25:24 MAZDA 1980 GLC 2 portes.4 witesses economique garantie disponible.marchand 347 8848 C MERCURY Capri 1979.RS.en parfaite condition propre comme neuf servofreins et servo direction moteur 302.pneus d'été neufs.2 roues avec pneus à neige neufs en surplus.freins refaits a neuf AM/FM stéréo Cassettes.transmission automatique.console, toit ouvrant.34.800 tel, 293-3518.MERCURY n tres.7 propre.bonne mécanique valeur $700.tél 348.0133 ou 347-6290 ~ C de.ne st _ Les Pièces d\u2019Auto du Haut-Richelieu Inc.VENTE DE PIÈCES ET D'AUTOS USAGÉES 274, Rte 133 Sabrevois Telex - MTL 875-5258 346-9233 \u2014 347-0783 Intercom Membre ARPAC \u2014\u2014 URGENT BESOIN de voitures usagées Achetons et payons BONS PRIX Dery 114 rue Richelieu, Saint-Jean {coin Saint-Georges) LOCATION LONG TERME 347-7551 871-3817 montrean 1063-1083; 20e anniversaire LE GARAGE JACQUES OLIGNY Spécialiste du débosselage et de la peinture vous invite à fêter ses 20 ans à votre service! PROFITEZ DU SPÉCIAL D'AUTOMNE 1983 Anti-rouille à l'huile et paraffine chaude: 40* Gardez votre facture 1983 Votre huilage 1904 ne veus ceûtera que: 25* Votre voiture à de gros \u201cbobos\u201d! Venez voir le maître en la matière.Faites plaisir à votre voiture, donnez lui une peinture neuve! VENEZ CHEZ: Cae EDA Dba bee NOVA 1974 parlaite condition prét pour I iver cause maladie $900 tel 348 2193 f OLOSMOBILE Omega.1981 2 portes tout équipé ar conditionné en tres bonne condition un seul propriétaie tel 347 2209 ou 346 7292 2521 PARISIENNE 79 Brough 4 portes nou interieur touge.dien équipé sauf au un an garantie\u2019 disponible 347 8848 C PLYMOUTH convertible 1968.moteur $18 automatique $3500 Alain 347 5013 apres |7 heures 262C PLYMOUTH Road Runner 1973 rouge.318 2 barils.en tres bon ordre 67 000 mulles.tét 245-7942 + PLYMOUTH Horizon TC3.1980.hat: chback, automatique.4 cyl radio AM/FM extérieur jaune noir, antérieur noir 47 000 km tres propre.$4.300 tél 346-4658 348-7275 apres 4 heures VOITURES par CETTE SEMAINE 5 ex-voitures de police Chevrolet Malibu 1980 2,600* Dodge Aspen 1980 1,800* Dodge Aspen 1980 peinture neuve 2,500* Dodge Aspen 1979 1,500¢ Dodge Aspen 1979 1,400* Toutes ces voitures sont en excellente condition.Plusieurs autres véhicules sur fe terrain.96497 à» 400 .PONTIAC Fifebud 1979 tres bonne condition Ttop apres 5 heures 348 0546 t PONTIAC Leman 1979 2 portes.moteur 267 po 84 000 km peinture récente mecamque A | $3950.tel 347-9306 _#2C RABBIT 1983.GTI 10000 km.tres propre injection à gaz tél 347-8905 236\u20ac Monte Carlo Landau 1979 Très bonne condition, 2 portes, tout équipé: portes, valises, vitres et sièges électriques, contrôle de vitesse, climatiseur, punkt.JOUR: 347-8349 SOIR: 348-6032 radio Blau- 25 ans d'exp.garanti par un expert et PARTEZ GAGNANT Nous prenons AUTOS en consignation Voyez Pierre ou Huguette Pierre Lagu 670 rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347-8848 dessous de l'auto inclus RELIANT 84 neut.4 portes.automatique servo-frems et direction.prix spécial faut vor commerçant 347- 8848 C RENAULT 12 famille 1976 tran- smissionr défectueuse Renauit 12.1975.pour morceaux $350/pour les deux.apres 6 heures 291-5038 24-3-C SUBARU hasch-back.198).45.000 miles.tél 348-7618 f TOYOTA Corolla 1975.1200cc pour morceaux et peut-être plaqué.$250 ou meslleure offre apres 6 heures 291-5038 24-3-C TOYOTA Corolla 1976.automatique.$2600 té.348-0567 ou 460-7232 demander Denis 252\u20146 TOYOTA Supra 197 1979.toit ouvrant.mags.au climatisé.5 vitesses.tét .347-1636 Le 007 VOLARÉ 1980.4 portes.6 cylindres.automatique.un an garantie disponible.tres économique 347-8848 c ER Delorme & Fils Inc.328, rue Principale Let 293-5347 - 348-0411 VOITURES USAGEES * Challenger 1981 * Campeur Unik 1980, 26, 10 000 km, très luxueux * Horizon 1979, 5 portes, aut.* Honda 1977 PERRET EE ee.NER EEE N Automobiles Robert Parent 225, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347-3011 Achat et vente Honda Familiale 1982 automatique, tort ouvrant, porte-bagages, 34,000 km, garantie 1 an Malibu 1981 2 portes, V 6, automatique 48,000 k'n, garantie 1 an millage illimité * Reliant 1983 * Camion Dodge 1981, modèle 150.très propre * Magnum 1978, tout équipé * Chevrolet Chevette 1977 VISITER propr.VENEZ NOUS FRANCOIS DELORME * pelle de camion * spécial antirouille: 75$ ACHETEZ VOTRE VOITURE D\u2019OCCASION EN TOUTE CONFIANCE.* 13 ans d'expérience dans le domaine * service-de mécanique automobde sur place par un mécanicien d'expérience * tous nos véhicules sont vérifiés, reconditionnés et garants * nspection par votre mécanicien, si désré * financement bancaire sur place * garantie prolongée disponible 00.\" 0.2.00.2 portes, 2.2 irres, st.s.d.automatique, 2 tons, garantie 1 an - milage écrit Fairmont Future 1980 2 portes, 6 cyl.\u2026 transmessson automatique s.f.s.-d.68,000 km, sièges baquets garantie 1 an millage iHlimité TÉL: 348-0411 - 293-5347 CN Pr MEE EEE EEE EERE EEE RETRY EEE EEE ETE ee enr EE.Te PE Sa Ann draenei « Se $53 tr .AEE EE EEE EER EN os as » A - A0 AA Cr ro Sar) @ bateaux et moteurs CRUZER a vendre.21 pi.2 moteurs Volvo - toslette.et cabine couche 2 personnes.en bon état.prix $3.800.tél 346-6188 C VOILIER 16 pv.Plywood meteur johnson, 4 forces.tél, 346-5381, 346-5662.C BEAU Tricycle de dame, 3 vitesses, 2 flashes, panier arrière, informations 348- 0641 fim à l'intérieur en bonne condition, après 5 CAMION Chewy Van 1977.heures.296-4622.25-2-C CAMION Max: Van 8 très propre, \u201877 tél.346-8449 ¢ CAMION Dodge Super Van 1978, trés propre.bonne condition.tél.347-1753.26-2-F CHEVROLET Pick-Up \"Maple Leat spécial\u201d 1946, 350, 4 bards, prix à discuter tél.291-5503.25-2-C CHEVY VAN 1980 modele 20-3/4 tonne, moteur 350.69.000 km, couleur nor, intéreeur gns.sieges hight back, radio AM/FM.pare-chocs, grillage et moulures latérales chromées.4 roues mags, pneus large BF Goodrich et 4 roues d'hiver.Prix $5.500.tél.347-4460, et 348-9392.26-2-F MÉTRO Dodge 318 année 1972, | tonne, boite fleet 12 pieds 6 pouces, $1,250 tél.346-9291, 346-7327.26-2-C PICK-UP Ford 1970, 1/2 tonne, 3 vitesses.tél.346-2210.25-24 PICK-UP Chevrolet 1970, modèle C-10, 6 cylindres.bonne condition, tél: 346- 1395 après 4 heures.26-2-F PICK-UP GMC 1968.6 cyhindres, bien chaussé.1/2 tonne, $300.tel.346 3221.I.ACHETE moto 500cc plus paye comptant 1980-81-82- 8.348-7070 après 6h30 p m.le jeudi: et vendredi de jour, le samedi et dimanche.262\u20ac AUBAINE Honda 750 Custom 1980.appeler apres 7 heures 246-3281.25-2-+ DUNE BUGGY moteur Volkswagen avec crashbar et ceinture de sécurité bonne condition.prix $400 tel ; 348-7435.25:2C SKI-DOO 340 TNT tres propre.9 po $600 peu mellage peu mullage, tél.347-4632.«© C=?accessoires s@Ivices A VENDRE pour camion lourd ou camionnette, flute (kiaxon) \u201cHadley chromé neuve jamais utilisée avec réservow d'air, rés.347-8070 travail: 347-0992.25-2 BATTERIE neuve Fulmen de toutes sortes pour auto.camion, metoneige, etc.à bas prix, réparations de batterie et chargeur, Rozon batterie 228 Jean Talon Saint-Luc, Qu bord du canal) 348-0807, ou 348 25-10-C \u201cCABINE de fibre de verre, 8 pi.de long avec vitres sur les 4 côtés, pour Pick-Up 1/2 ou 3/4 de tonne, tél, 454-2590.25-24 CHAUFFERETTE d'auto électrique neuve, idéal pour l'hiver, vous entrez dans votre auto à la chaleur, prix $25.cause: vente de l'auto, information après midi 346- 7889.C MOTEUR 350 avec transmission automatique, condition Al tél: 346- 1949.26-2-F PLUS DE 500 pneus usagés Goodyear, Uniroyal.Michelin, etc\u2026 posez, balancez.Gilles Lussier Auto, Gaz Bar Inc.519 Saint-Jacques.Naprervilie, tél, 245 3963.20-8F PNEUS (2) radiaux P-185-80R13, montés sur \u201crms\u201d un hiver d'usure; allait sur Pontiac, 1980 tél.: 346-1431.25-2C PNEUS (4) UniRoyal d'été, presque neufs A-7813, prix $60.tél.: 346-4705.26-2C PNEUS (4) pas d'usure \"Road Handler\u201d P195, 75-14, pour hiver, plus 3 rings, pour Thunderbird ou Cougar, $210 tél.348-7649.26-2-F PHEUS d'ivver Pelli, 165 SR 13 po.appelez Jesn jour 346-5720 sou 348- 7946 après 10 heures.26-2C PNEUS (2) hiver a © tr.F78-14 Premium V, polyester Hanc blanc, vale $120.laisserars à moitié prix, à peine 2.000 milles, comme neuf, tél.349- 26-2C PNEUS (4) d'hiver 145 SR 13, radual Dunlop, après 5 heures tél: 347-6410.26-3C RADIALS 4 pneus radiaux d'hver/2 cramponner P165/80R, 13 presque neufs (80 milles d'usure), payer $290 (facture à l'appui), laisserars à $225.(use mauvaise grandeur) tél.347- TABLE à langer, vs propre.avec bain 345.tél.346-1781 26-2-F 26-2-C TRAILER construction solide, après 4 heures 347-1726.ACHETONS et réfrigérateurs, laveuse et sécheuse en bonne condition, set de chambre, set de Cuisine en bois.payons comptant et vendons _2524 podles et schetons réfrigérateurs défectueux, Garage du Meuble Inc.185-A Bouthitler.Saint-Jean 346-3701 254 ® ACHETONS laveuses, sécheuses, réfrigé- teurs et Cuisimères, brisés ou vieux.JE CHERCHE moteur Wisconsin, 4 cyl., a | ayons $10 et plus pour les modèles modéle VH4, 28 HP.ou modéle VG4.32 récents, tél- 346-5944 après 5h30.H.P.après 18 heures demander Patrice 25\u20146-C 347-7685._ C AMEUSLEMENT moderne sur mesure.TE nt: caisson de lit, bureau, table de TRACTEUR International modèle H, avec chevet, table à maquillage, table de pelle à fumier, et pelle à neige, roulettes salon, ensemble de salle à diner, console, tirantes, et charrue 2 raies, tél; 245- bibliothèque, cubes, colonne, etc.Fin en 501.stratifié décoratif.vaste choix de 262.0 Couleurs.tél, 346-3314.2545 CORDOBA 1978 tout équipé, climatiseur, 80 000 km, trés bonne condition, bon prix; doit quitter le pays.Demander Terry au 348-3895 ou aprés 18h au 349-2895 À VENDRE Machine comptable modèle L-3000 \u201cBurroughs\u201d Tél.347-3711 A VENDRE SANUT et vausseler.style colomal.en érable massif, état neuf, payé $1 400 laisserars à $750.cause déménagement.tél 346-7627.26-24 DURÉAU 6 pads long, 9 tirous, 2 murders, avec la tête et le pied du It en bots brun veraus, tél, 347-4311 25-2-C CAUSEUSES (2) 2 places, de marque Fhiar, en velours breton, brun comme neuve, un an seulement valeur $600 chacune pour $350 chacune.tél, 348 26-3-F CHAISES (6) en chêne, neuves, non peintes, très bon pri, tél.348-2502.26-2C CONGÉLATEUR 12 pi.cu.2 ans d'usure comme neuf, marque \u2018General Freezer\u201d cause trop petit, tél, 347-1737 25-3C FRIGIDAIRE 15 ensembles podles et réfrigérateurs blanc, jaune, vert, avocado, 185-A Bouthdlier tél.346- 3701.254C LAVEUSE et sécheuse Kenmoore, $150 pour les 2, s'adresser à 301 Sant Jacques, vendu cause déménagement 25-2-C LAVEUSE automatique Speed Queen à $100, une sécheuse Kenmore à $60, en parfaite condition avec garantie et un réfrigérateur 2 portes, tél.346-5944 après 17h30.c LAVEUSE Maytag en bonne condition, prix à discuter, tél.346-6432 LAYEUSE/SÉCHEUSE Speed Queen Heavy Duty, de couleur jaune, en parfaite condition, $650 discutable tél, 346- 7389.26-3-F LITS (2) 39\" et 2 bureaux, aucune offre raisonnable refusée, tél.3480210 2 c LIT capitaine avec matelas, | lazy-boy inclinable, en cusrette, tél; 348-6582.26-2-F MOBILIER de chambre à coucher, jeune fille, tél: 347-5090.26-2C MOBILIER de chambre à coucher-en bois À NE PAS MANQUER! or 6 =) Campeur motorisé 1980 \u201cAPALACHE\u201d, 23 1/2 PIEDS, couche 6 personnes, bas miliage, excellent pour voyage dans le sud; prix à discuter, faut vair: échange et termes à discuter.Pour rEns.: 447-8848 ou 347-3031 C HONDA Night Hawk 450.1983, tél: 291- 3497.25-3F MOTO XS 360.Yamaha, bonne condition.prix $500, tél.346-3467.434 SUZUKI GS.750.1981, impeccable.comme neuf.pieces chromées.faut voir.32.500.tél 348-4803.25-2-C TRIMOTO Honda 70cc.1982.comme neuf tél.347-2917 et 445-2220.24-4C TROIS ROUES Yamaha 1981, $800 tél.348-4437 25-2-F EL TIGRE 440.condition 1974, bas millage.demandé Serge 291-3093.très bonne prix $600 26-2-C MOTONEIGE Artic Cat Lynx 1972.en sonne Condition.s'ad.au 296 Bouthiller Saint-Jean tél, 346-7274 f MOTONEIGE Kawasaki entre deux.440, 1979 en bon état, tél.Claude après 5 heures 347.7865 26-3-C MOTONEIGE Kawasaki 1980.modèle invader 340cc liquide.millage 1900 miles 55 forces.trés propre.prix $.300 discutable.tél aprés 19h 348- Ra - ee a mw t *.004 MALIBU \u201881 4 portes, 6 cyl., aut., 59,000 km FORD FAIRMONT 79 2 portes, 6 cyl., aut.PONTIAC GRAND PRIX \"76 tout équipé, 49,000 milles GRANADA 77 4 portes, V-8, aut.FORD ELITE 76 Spécial 4606 VENDU AVEC GARANTIE 12 mois/millage illimité par GARANTIEBEC - * - - - Vea a aaa ead ata ans - \u201ca TRANSMISSION AUTOMATIQUE ESSAI SUR BOUTE yore scree pono 08 SANS FRAIS ESTIMATION GRATUITE HARGEX AER) i GARANTIE ASSUREE a 347-7988 nerve 864 BOUL D'IBERVILLE solide, presque neuf style contemporain, 2 tables de chevet, pied et tète de lit, commode triple et commode monsieur avec murour, set de salle a diner en witre, avec base chromée avec 4 chaises, 2 fixtures modernes \u2018chromées, tél.658- \u201cun 26-2-F MOBILIER de cuisine antique, 5 chaises: 4 droites et une capitaine, aussi système de son Hitachi avec support, valeur $600 pour $275.tél, 348-1297.26-2-F MOBILIER salon colonial 92 po, avec grosse chaise pivotante velours, avec grosse rosse brun, table de centre, stéréo colomal 54 po.8 pistes enregistreuse.porte église, chaise bercante cuirette, une table moderne patte en X, 35 x 60, Jusqu'à 82 avec 6 charses et une chaise berçante sur billes, rideaux dentelle.tél.347-2984.- 25-2 POELE réfrigérateur, laveuse.sécheuse.congélateur 12 pi.cubes, set de cuisine et vaisselier en bots tél; 349-1052.25-4-F POfLE Franklin, poéle rustique, tél, 347- 26-2-C POELE électrique, blanc, GE, trés propre.3225.tél; 347-0951.F POÈLE et rétrigérateur, $400 té.347- 4109 après 5 heures.26-2\u2014F Le tueur de rouille Vaut mieux prévenir que pourrir \u201cNl est encore temps pour votre antirouille.\u201d (S'H pleut, nous séchens votre voiture) HUILE: petite auto: 25% grosse auto: 35% / GRAISSE: petite auto: 75% grosse auto: 100$ Tél.: 347-5204 POÊLE frigidaires, matelas, \u2018meubles usagés à vendre\u201d pour renseignements tél; 347-2836.26-4-F POELE électrique, blanc, 76 cm (30 po.) bon état, très bas prix, tél: 347-6376.26-2-C POËLE réfrigérateur de couleur moisson.laveuse, sécheuse tous de marque \u2018Roy et en bonne condition, 349-1116.26-2-C POTEAUX de tête et de pied de lit en érable massif et bors naturel, style colomal, tél.347-5297.26-3-p RECHERCHE réfrigérateur sans givre et pole 30 po.particuher, tél.349-1052 après 6 heures.2444 SET de chambre Méditerranéen, tête lit 54\" 2 tables de chevet, bureau mon- seur/2 portes, bureau 60/2 miroirs, comme neuf, $550 tel 346-5287.2%2¢ SET de cursine avec 4 charses, trés bonne condition, trés propre, prix à discuter, tél.346-8025.¢ SET de saile à diner en boss, style méditerranéen, comprenant | table ovale avec rallonge, 4 chaises drostes à hauts 2075, Route 133, doser 1 co captain, 1 debut a veissgiier avec lumière apr iberville, Qué.| 5mrssese aa J tho 1 RÉ OU LS Ca UNS SRR LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 23 novembre 1983 SET de caile à manger.en Chône.Couleur noyer.table ossie 60 po.6 charses et va veissgher, 54 po de large, tél.347 5208 \u2014 BU SET de selon damit 2 fauteudts en matériel carielé brun et beige et 2 tables recouvertes du même matériel $300 set de chambre bureau triple avec muon, commode 4 twours tête et pred de lit avec les côtés (pour hit double) $150 Le tout en tres bonne condition après 5 heures 348-6040 24.3C SET de salon 2 max, rideaux et pôle on boss, stéréo-meuble, | cadre.tapes.tout en bonne condition.bon prix.peut être vendu séparément.té! .346-6004 25-2C SET de salon en modules.!O morceaux, brun, $300.tet, 349-2943 25:24 SET de salon 2 morceaux, style provincial français, teinte orangée.en .bon état.tet, 244-5240.244-5295 254-F SET de salon en velour brun comprenant, 1 dwan 3 places et | fauteud en tres bon état.prix: $275.346-0939.253 SPÉCIAL! mobilier de cuisine colomal en bois à partir de $479.Varsselier de com $329.et 48\u201d $489 Mobilier de chambre usagé, mobilier de salon colonial neuf $239.et $489 ensemble de matelas neuf 39\" $159.54\u201d $219 Garage du Meuble Inc.185-A Bouthillier.Saint-Jean tél 346-3701 254-C TÊTE et pied de lit de 59\" en érable massif, bois naturel - style colonial._____26-3-C \u201cCruiser\u201d à vendre 21 pieds, 2 moteurs \u2018Volvo\u2019, toilette et cabine qui couche 2 personnes, en bon état.Prix: 3,800$.Tél.: 346-6188 ACHETONS jeunes chiens de petite et moyenne race, pui sang, seulement, tél 1-429-4489 16-12\u20ac BERGER ALLEMAND \u201ctemoite 9 mes.pure race enegistrée, Cours obétssance.$500 tél 346-7797 0 0506 CHATONS de 7 semaines à donner, sod 155 Saint-Paul.Samt-Jean PQ.après 4 heures c CHATORS à donner, 6 semaines.te aprés midi et le sou, 346-1246 CHIOTS Coley (mâle) enregistrés, Latoués vermifugés, 346-2048, et 347-3899.2544 CHOT Labrador nou, r.pure race.3 moss, pour personne intéressée ayant espace à lui procurer seulement Ferars un cadeau de Noël partois, tél 293-5713 10 ; 26-46 DOBERMAN femelle | an 3 mois, avec cabane.$250 pour les deux.tél.348- 9577 262C FEMELLE Berger Allemand pure race, Black Siver 6 mois.très belle bête, $100.tet 347.9345.- __262C Vaste choix d'articles de spert neufs et presque neufs à prix.Recherchons articles de sport usagés en bonne condition ANTIGEL RAD 2000 compatible à l'aluminium 4,95$ le galion prix de quantité pour garages, etc.HANDY ANDY 189, Place du Quai, Saint-Jean, tét.247-7440 40000.meubles usagés, AMEUBLEMENT SAINT-CHARLES ENR.201, rue Saint-Charles, Saint-Jean Tél.: 347-7426 _.ACHETONS ET VENDONS @{ réfrigérateurs, nières, laveuses, sécheuses, congélateurs.\u2014 cuisi- ~~ ACHETONS ET VENDONS Retrigérateurs.cuisinieres, laveuses et sécheuses, payons comptant GARAGE DU MEUBLE 188 A, Bue Bouthiifer, Solut-ioan 346-3701 ACHETONS RÉFRIGÉRATEURS DÉFECTUEUX 1326, Grand Bernier Saint-Luc 440004 348-7940 | Lens \u20184 Soares 8800 Vase ai 8-51 8-52 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 novembre 1983 PEROU ou volé le 1] octobre à Saint Jacques-le Mineur un Schnauzer Geant nou.5 ans.Ce chien mesure pres de 3 pieds porte les orerlles hautes.à la queue coupée no de latoue BXMSK Si vous l'avez vu Ou savez Ou il est svp appeler 245.3580 ou 844.2328 trax wis demandez M Beauquier Récompense offerte 25-26 PEROU gros berger allemand.now.se nomme Ajax perdy à Saint-Luc vendredi le 11 novembre.récompense raisonnable tél 348-1660 c PITT BULL 9 moss binge male $200 tel 347.9479 Frances PORTEE de chiots Labrador pure race tél 346-4516 \u2014_\u2014 2634 POULETTES rouges prêtes a pondre $4 50 Pike River 244-5808 25.3-C RECHERCHE chien Huskie blanc et gus Bonne récompense tél 348-2516 Le 00 25605 VACNES (4) fraiches ou devant vélées bientôt tél 347 7705 C VEAUX tres beaux de bouchene pour congélateus E Gaillard tél 347 7187 262C BOTTINES de ski a\u2019pin Nordica pour dame @ 4 i/2 5 ausst bottines Dynatit 4 1/2 pour garcons ou dame s adresser apres 5h 346-9715 26.2 CARABINE Savage modele 340 calibre 3030 en parlaste condition avec munitions tél 346-3167 ÉQUIPEMENT de ski homme.bottine gr 9 1/2 Herering skis Dynastar, (Galaxy 180 cm) gris avec batons fixture look 25 (serv 2 tors) paye $340 Prix $275 traineau pour motoneige prix 350 apres 19 heures tel 348-0856 PATINS Orbit neufs de femmes grandeur 10 Prix $25 347.7086 26-2.C PLONGÉE sous marine réservoir «douteslle) en aluminium 2 000 lbs de pression couteau de plongée habit de plongée moyenne plombs gants 348- 3222 252\u20ac TABLE de pool 4 x 8 tres propre en très bonne condition (avec accessoires) 5325 te! apres 6 heures 347-9022 25-2-G TABLE de billard & x 8 pin demandé 5250 tel 348 7272 C D-5 bois et matériaux de construction ARBORITE grande quantité de feuilles d arborite .de toutes couleurs et dimensions grands spéciaux de 31 00 3 $15 00 la feuitle tél 346 4606 BLOCS (1000 de ciments un trailer à ?roues tél 347 7705 C BOIS de loyer merisier érable trène 16 pouces livre 535 la corde tel 296 4619 \u201cUC BOIS sec de 4 pi aussi en 16 po tél 346 6644 218¢ BOIS de foyer érable plène' hètre merisies frène cordes 4 x 8x 16 po ou longueurs demandées rond ou fendu livré OU NON Aussi bois sec tet 347 8439 ou 348 6204 2186 BOIS de chauffage sec Erable heétre et frène en petites et grosses quantités prix $35 la corde a discuter tél 299 2117 2281 BOIS de chautlage sec coupé de | Hiver dernier mélé en 16 bonne qualité $30 la corde non livrée tél 296 8240 2546 BOIS de foyer érable hètre.plaine 16 po prix bon marché 291-5087 25 BOIS de foyer coupé | hiver passé tres delle qualité bors franc seulement tel 348-6454 268C BOIS 2 x 4 dittérentès longueurs secs panneaux préfinis À x 8 appeler apres 5 heures 348-3496 262C BOIS de chaullage en planches de chène et orme propre $27 la corde lurée tél 347-7929 ç BOIS sec mélange.$25 la corde non ree.tél apres 5 heures 2915499 (Saynt-Paut Île-aux-Noes) 3 26-86 BOIS à vendre.$20 la corde Ise.315 pour bots mou.tél .296-4558 2624 BOULEAU 16 pouces.semisec.325.la corde.livraison gratuite.après 5 heures.347-7054 25-2C DÉBUSQUEUSE \u2018Triforma\u201d modèle C5.auss: bors de chauffage.corde de 12 po 325 00 18 po.$30 00 tél.347-6691 25-3-F PRESSWOOD 10 feuilles de 1 pouce d éparsseur.grandeur 5 x 10°.(neuve) pox $40 00 1a feuilte.tél.346-4606 25-2-C D-7 TO » \u201d outillage FENDEUSE a bois debout s'installe sus attache 3 points tél 291\u20143485 HOSE à au comme neuve.pour outillage a au prix $10 00 tél 346-4606 25-2-C MOTEUR 16 forces.de marque Win consin.$250.tet 346-3127 4 \u20143C ROUES Au Lift pour camion.paix 2 discuter s ad 561 Gaudette 4 6-2-C FFLEUSE neige pour tracteur pour hydraulique pour 3 points.tel 346- 2210 25-24 SOUFFLEUSE a neige complétement neuve 10 HP 26 po de largeur avec démarseur électrique tél 348-9463 D-8 Ve) ou instruments AMPLI TA FSS (65 watls par canal) et tuner ST-A35 de Sony garantie de 3 ans.demande $650 tél.348-3150 26-2-C AMPLIFICATEUR Pioneer SA-9500 160 watts table-tournante Pioneer PL-200.2 boites de son Peavey C-700 network 100 watts 8 OHM 2 mixers, Ritron MV-8.un 6 cannels et systéme de lumières de disco té! 246-2730 25-2-F DISCOTHÈQUE mobile à vendre com prend 2 tables tournantes Technics avec mixer, écouteur.caisse.2 boites de son 130 watts par canal amplificateur.ainsi que guitare électrique avec accordeur $2 500 tél 346-2776 26-3-F GUITARE électrique Gibson.avec amplificateur VI.Twin 60.et accessoires $900 te) 348.7213 26-2-F GUITARE Lys 12 cordes.sére 1103.valise rigide noie.comme neuve.payé $335 demande $250 tel 347.2742 26-2-C ORGUE Technics 2 clamers presque neuf prix à discuter apres 5 heures 346-8466 LL 2526 ORGUE Technitone 2 clamers.13 pédales accompagnement de musique neuve prix à discuter faut vou 347 9797 us Lo 0000 ASE PIANO en tres bon état tél 348-6439 Lo 10 1110002578 PIANO de boudou de marque Lesage 2 ans d usage comme neuf prix $2 000 sadresser au 198 de Salaberry Saint lean apres 15 heures FM 30 watts RMS Sanyo enregistreuse à cassettes Teac enregistreuse à bobines Akar + lable tournante et enceintes 40 watts chacune $700 291 5118 C SYSTEME de son professionnel console Yamaha SM 150 6 entrées $500 haut: parleurs Yamaha 100 wafts RMS $700 piano à Queue en bois de rose tél 346- 7560 C TABLE TOURNANTE Pioneer en trainement par Courroie avec diamant demande $75 1 amphficateur Candle avec enregistreuse 8 tracks demande $50 | systeme de lumiere 3 prises 900 walls demande $60 | reverbérateur Realistic pour guitare ou ampli demande $50 utilise une semaine demande Andre 348-4437 c ag PV COLLET de lynx tres propre $150 apres 5 heures 346 2796 C MANTEAU long (gr 40) chat sauvage naturél $800 tél 346-2578 Jno MANTEAU de lourrure gr 18 ans avec chapeau sad 415 Rémitlard tel 348 3740 2446 MANTEAU de fourrure en mouton gris longueur 3/4 gr 1618 ans avec chapeau $400 tél 347 3560 23 3f MANTEAU chat sauvage grandeur 9 ans 25:3-C - presque neuf tél 347.8777 Was a ae are eaadas MANTEAU mouton de perse now.avec collet de renard norvégien et chapeau gr.9-10.longueur 41 po.remodel 3500 chapeau chal sauvage.Davy Crochet.$125 tel.347-6943 apres 5 heures.25-3C MANTEAU de loutre grandew 10-12.propre.comme neuf.2 ans usure.tél.348-3241.25-2C MANTEAU d'hiver long, jeune homme.grandeur 38 comme neuf.$40.Veste cur nou grandeur 38.valeur $120.aubaine $50 comme neuf.tél.348 2628 25-2C MANTEAU de rat musqué.roux.collet de chat sauvage.gr.9 ans.tél 486257 ç 2 - MANTEAU long en Cuir noir.pour homme.grandeur 34.tél.346-5476.253C MANTEAU mouton rasé brun.très propre.10-12 ans.tél.347-4564 c MANTEAU de fourrure.court.en chat sauvage.prix $600 collet de fourrure en lynx $175 te.346-3506 26-2-F MANTEAU de maternité gr.9 ans.en beau tweed turquoise.presque neuf.bon prix, 349-2460 CANAPÉ lit 68 x 34 x 27 ouvert 54 x 72.fleuri beige et brun, $100.radiateur à tubes de Quartz, thermostat 15 x 9 x 13, de haut 3 mors de service.350 tél, 347- 3428 après 5 heures.26-24 CB.\u201cCobra\u201d 40 cansux avec PA an tenne.$250.tél.346-7797.25-2-F CHAISE Lazy-boy Niagara, cussette noue, très bonne condition.$775.Orgue Farfisa 2 clamers et pédales, $750, tél: 348-1623.C CHAUFFERETTE Quartz tél.346-3872.25-2-F CHAUFFERETTE à gaz propane, de marque Reznor 105,000 BTU, avec support, s'installe au plafond et contrôle de température au mur, seulement | an d'usure tél: 291-3485.26-2-C COMPTOIR de restaurant.tondeuse à gazon.2 poupées.poubelle.Arrosois.laveuse à tapis, Chaise rembourrée.un cendrier en or une table en marbre, un jeu de dames.tél.347-5666.25-2C COURTEPOINTES piquées à le main, choix de couleurs et motifs, tél, 245- 3811 26-2C MANTEAU d'hiver pour homme.Vrai Cut et collet en chat sauvage.porté 3 fois.taille moyenne.tél 347-2328 26-2-C MANTEAU de mouton de perse noi.gr.12 ans.excellente condition.$500.tél.346-4385 26-2-C MANTEAU vison Chinois, garni de renard norvégien.11 ans.$550 wison canadien naturel.13 ans.tél.348-5482.26-3-C MANTEAU de raton laveur.grandeur 16 ans n'a serwi que 2 fois.trés bon achat.après 6 heures pm 346-2553 VESTON neuf $100 après 16 heures 347- 6376 25-2-C 350 LIVRES a vendre.$400.après 16 heures 347-6376 25-2-C ACHAT et vente de monnaie en argent de 1858 à 1983.ainss qu'accessoies.très grands choix.sad à 71 Saint-Jacques, Saint-Jean 16-16-C ACHÉTERAIS roues et train (frame) de maison mobile.tél.291-3004.26-2-F APPAREIL photo 2X70 instamatic.serum 3 fois avec étui.payer 3325.laisserars $225.tél 346-4258 25-2-C ARBORITE grande quantité de feuilles d'arborite de toutes couleurs.et dimensions grands spéciaux.de $1.00 à $15 00 la feusite tél.346-4606.25-2C ARGENT à prêter sur vos effets en treposés.tél.246-3145, 2445 ARMOIRE à linge blanche pour chambre de bain neuve.60 po.et vanité 36 x 42 x 48 x 60 en chène.à bas paix Fabriquons meuble non peint.nous décapons les meubles tél .346-0146 2524 ATARI acheterais jeu Atars usagé en bon état tél 347-3040 C AUBAINE jeu vidéo Intethwision 11 3 vendre.encore sous garantie.avec 9 cartouches aussi amplificateur de guitare 135 W RMS tél .347-1298.25-3-C À VENDRE par un particules.bain tourbillon de 5 ps large x ?pr.long.comprend 2 sièges et un ht muni de 6 tourbillon max: dingeables et jets thérapeutiques.le tout réglable en intensité.équipé de chauffe-eau.pompe et fritre.le tout est neuf.346-3849 26-3-C BAHUT en bois 53 po x 17 po.chaise capitaine en cui.nou.bicycle d'exercices tél 346-0791 M Roger BAIN en fonte.toilette.lavabo avec robinets Couleur sable.très propre.$200 tel 346-4258 25-2-C BANC de scie neui Sutton 2000 moteur 3/4 torce.lame de 10 pouces.$289 00 Mobiliers de salon neufs en érable divan avec chaise pivotante choix de couleurs $399 00 Mobilier de salon moderne 5 sections valeur de $1.300 Pour $825 00 Choix de couleurs 35 rue Genest.Iberviile 347-0426 ___ 243\u20ac BANCS de restaurant avec dossier.rembourrés et recouvert de cuvette, 4 bancs double 1 banc simple.très propre $75 té! 346-6106 02 Le 100626 BOX STOVE canadien.en fonte.4 ronds.tres propre aussi pieces pour réparer ancien poèle à dois.té! 347-3799 25-3F CABINE de douche.avec base ciment $7500.laveuse-vaisselle Kitchen Aid usagée $50 1 table secrétaire avec trou et tablettes.\u2018able de salon deux debout une de ceuue MESS at DACTYLO électrique de marque IBM en trés bonne condition, prix $225.tél: 346-4506 25-2C DACTYLO électrique en bonne condition.$125 tél.346-8598.25-2-F DÉSIRE acheter un pantographe, un couteau à métal et à plastic, tél: 347- 3382.26-2C DEUX PORTES avec vitres, serrures, pentures, 34 po.large x 76 1/2 de haut, $30.sommier et matelas neuf 39 po.x 72 de long $60.tél.347-0720.26-2-F ENCYCLOPÉDIE La famille, cage à serins, chaise orthopédique, set de salon (patte de lion), ensemble pour bain tourbillon, Hydro 2 ans.tél.348-7005 après 3 heures.C LAVEUSE 3 tapis Electrolux a serw une , à bon marché $200 téi.; 346- 25-24 LINGE pour garçon 10 à 14 ans, bain en fonte couleur vert.lavabo et toilette Crane, lustres en cristal pour plafond et au mur, pharmacie contour en bots, tél.348-5923.¢ MACHINE 3 coudre qui brode, point extensible, boutonaière et dord invisible, avec meuble Singer et Omega, pous inf.après 5h30 347-5793.25-3C MACHINE à coudre avec meuble \u2018Oméga\u2019 avec accessoires, boutonnière.boutons et zig-zag, support chromé pour bain, canne à 4 pattes, presse-jus tél.348-5232.254\u20ac MANTEAU de rat musqué, gr.15-16, très propre, presque pas porté, cause: régime achat d'un autre, $400, rideaux fleuris bleus avec couwelit, $50.tél: 347- 8793.234F MATELAS et sommiers neufs Chiro 312 ressorts, barre de torsion 39\" $190.54\u201d $225.60\" $260.Chiro 510 ressorts, 39\" $245.54\u201d 3285, 60\" $325.35 rue Genest, Iberville 347-0426.24-3C MOBILIERS de cuisine neufs en merisier massif table pesant 150 Ibs, 40 x 60, x 80 avec | chaise capitaine et 3 chaises droites, $575.bahuts en merisier massif pesant 200 Ibs, 36\" $375., 48\u201d $450.60\", $650.Mobiliers de chambre à coucher neufs, comprenant commode triple avec miroir à tablettes, chiff à portes, 2 tables de chevet, pied et tête de lit $1,150, 33 rue Genest, Iberville 347-0426.24-3C ORDINATEUR Commodore 64 avec système monodisque, 1541 table de travail Commodore, manuels de programmation, tél.347-6869.2 6-2\u2014F PEINTURES à vendre, signées, 5 x 7 à 14 \u201cx 18.$5.00 4 $20.00.paysages, fleurs, etc, 346-6438.c PERMIS de taxi à vendre, téi.: 346-6671.26-3F ENSEMBLE à disques, barres en acser à manchons pivoltants pour poids et althères, prix à discuter tél.349-2819.C FILIÈRES latérales 4 tiroirs marque Artopex.couleur or comme neuves.prix 3250.chacune.tél.; 346-406 252\u20ac FOUR pour céramique (Paragon) hauteur 18\u201d largeur 17\u201d $150.avec tablettes et piliers.tél: après 5 heures 244-5829.C FOURRAISE à l'huile sur plancher (Coleman) teL: 291-3485.26-2C FOURNAISE à bois \u201cantique\u201d, $45., 347- 8690.c FOURMAISES (2) à l'huile Coleman, en bon état.avec réservoir de 125 gallons et supports $125.pour le tout.3 tables de salon 2 de bouts, 1 de centre.1 table de secrétaire avec | tiroir et une tablette, tél.346-5428.26-3-C FOYER pré-fabriqué.V8.$275, tél: 346- 2847 après 6 heures.25-2-F GEMERATEUR a vendre pour 110-220 amp.neuf.appelez à 347-8008.26-86 JEU Coleco comme neuf.avec 2 cassettes.de eux 2 mors d'usure $160 tél.346-0666.PNEUS (4) Bridgestone 185/70 SR 14, $15.chaque, 4 pneus Bridgestone 155 SR 13, $15.chaque, 1 cabane à pêche $450.où à discuter, tél: 347-1385.26-2C PNEUS (2) à neige, GR 78-15, $20 ch.2 traine-sauvages en bois une 4 pi.$6, une 7 pi.$15.patins Daoust point.5 garçons, $20.Téi.346-6051.26-2.C PNEUS (2) à neige 15\u201d avec roues de Volks, 2 pneus neige 13\" avec roue Toyota.2 pneus neige 12\".10 pelles ordinaires, 4 pelles neige 24\".| calorifère 4°, 220 watts, 1 calorifèse 2\u2019, 220 watts.Pattes pour auto ajustable de 12 x 21 capacité 2 tonnes, tél; 346- 7874.26-2C POELE à combustion lente encastré avec vitre, marque Elmira tout équipé, 3 mois d'usure, $800, tél: Après 5 heures 348- 0790 25-2-F POELE à bois, 6 ronds très propre, poble à büches, 24 po.$55 fournaise à aw chaud illégible à l'octroi, Bi-Energie autres meubles anciens, fournaise \u201cCalor\u201d sur 220 W.tél; 347-5849.C POELE combustion lente, 2 portes paysagées (soufflerie optionnelle) dwectement du fabriquant, prix de gros $335 réservez tôt.Au 118 Rang Saunt- André, Saint-Bernaed de Lacoke.tél.246-2723.25-2-C 26-8F JEUNES mariés recherchent frigidaire et POËLE à bois $80.s'ad.à 346-0649.poéle propres.tél.349-1052.26-2C 234F 1 LAMPE de salon et cendrier en brass, 2 lampes chevet.| lampe ssion ordinaire.Cafetière 32 tasses.arbre de Noël 6\u2019.tout garni.| de 2\u2019.tél.347-9635 24.3-C LAMPES (3) suspendues.en verre fumée.une à B faces.et 2 à 4 faces.$75.tél 348-4609 F POELE power stove avec 15 pieds de cheminée 7 po.isolée et accessoires tél.346-6734.26-3-F POELE franklin 2 vendre $200, s'adresser à 8 rue Molleur, Saint-Jean.F POËLE à bois.Légaré Windsor 1928.bonne condition, $350.tél.348-4609.26-21 PORTES (6) extérieures, toilette usagée, tél.: 348-1969 où 347-2371.RADMATEUR GE.$45.polisseuse à 25-24 RAMPE en fer forgé blanc, pour intérieur de maison, entrée split, tél: après 5h 346-9715.F RIDEAUX pour porte patio, gr.72 x 84, et pour fenêtre 36 x 40, couleur crangé/beige ainsi qu'une douillette et rideaux Couleur jaune, tél: après 5 heures 291-5499.286 SÉCHOIRS de salon de coiffure et chaises de travail, 347-9862.SET de salon Provincial complet ou séparément, orgue Orcana électrique, manteau mouton de perse now, 14 ans femme de 5 preds, 348- 8961.253\u20ac SOUFFLEUSE Snowbird 5 forces 20 po.$200 moteur Ski-Roule $300 20 forces, $100.plinthes (2) chautfantes pour 110 $25.chacune, podle à bois antique, 1892, $150.Deux bahuts antiques $150 chacun tél.; 347-1689.254F SOUFFLEUSE à neige Ariens 20\u201d avec Tecumseh 4 forces, 4 vitesses en avant, | \u201cen arrière $325.tél.346-1267.STÉRÉO télévision blanc et noir, 24 po.téL; 346-9512.2624 STORES (2) vénitiens (petites lames), couleur bois, 48 pouces de large, 2 stores vénitiens (petites lames), couleur bois, 20 pouces de large, ie tout $100.346-8158 après 18 heures.25-36 SUPPORT à ski Barry Craft (pour 4 paires) presque neuf, à installer sur valise d'auto $50.caméra 35 mm Direct Film avec Flash incorporé en parfaite condition $50.tél.: après 5 heures 348- 6040.24-3C SUPPORTS chromés sur pied, pour vêtements, comptoir à magasin, tablettes murales métal comme neuves, Saint-Jean 346-8630.25-2C SYSTÈME à chauffage, biénergie à l'huile et électricité avec tank à l'huile, $150.tél: 346-4258.25-2C , 346-57 «© TABLE de pool avec accessowes, Modules en tissu (salle de repos) et petites tables.Comptoir (genre bureau poste) 5 423x3 th.347-2917 et 445-2220.4-4C TABLE de billard 4 x 8 téi.; 348-8734.0008836 TABLE de billard, en contre-plaqué, de 5 pi.par 9 pi.en excellente ition, avec boules, baguettes, accessoires et ratelier mural $475.tél: 3484232.2544 TABLE de pool avec accessoires 4 x 8 intérieur $500.tél: 346-9742 après 7 heures.25-2C TABLE à dessin inclinée, 2 tiroirs, 30 x 44, $50, Classeur horizontal 5 tiroirs, 30 x 48, gris $125, lustre d'église ancien en laiton, tapis ancien genre turquis 9 x 12, tel.346-3011.26-24 TAPIS Presque neuf 12\u2019 x 18\u2019 ai.dessous en jute aubsine, inf.; 346-5454.2546 TÉLÉVISION Zenith Chromacolor 11 avec meuble et Jerrold contrdle 3 distance, sans fil $400.1 vidéo Bétamax Soay, SL- 5400 $400.tel., 348-5036.c TICKETS (2) d'avion allée simple pour Vancouver départ le 30 novembre 1983, $75.chacun, tél, 291-3497.25-3F TOILETTE bain, lavabo, beige rosé, $70, tel.348-0204.c TRAINS électriques, 45 wagons, 3 engins, système monté sur panneau, 4 x 8', ponts, tunnels, etc.$275.5 lavabos pour vanité (acier vitrifié) jaune or et bleu $18/chacun (neuf), UTE.oc VENTE de sous-sol à 100 rue Collin, Saint-Jean, manteau, hadit de ski-doo et habit de bébé etc, 347-5492.25-2C VASTE CHOIX mobiliers de chambre, cuisine, salon, styles colonial, canadien, moderne; décorations et meubles en rotin, matelas, lits capitaine et superposés, meubles non peints, etc.ameublement | 326, Grand Bernier Saint-Luc [érès | 348-7340 | dissante.Robustes, Ils sont végétariens.+ L17607 f oF à, Sp! Le\u201d | | J RO | e suis un Chinchilla | et vous pouvez faire mon élevage | Investissez dés maintenant.pour votre | entreprise familiale, votre plaisir et votre | avenir.Tout ce qu'il vous faut pour | débuter votre carrière de propriétaire d\u2019un 1 ranch de chinchillas.c'est d'aimer les | animaux, posséder soit un garage ou une chambre de réserve Ou UN SOUS-SOI qui ré- | pond aux conditions climatiques favora- | bles aux chinchillas et un peu de temps | disponibles.Les chinchillas sont l'un des | animaux dont la fourrure compte parmi f les plus précieuses du monde de l'industrie de la fourrure de plus en plus gran- | inoffensifs et in- | odores, les chinchillas sont faciles d'en- | tretien à l'intérieur et mangent très peu.| | ' MONT-ROYAL CHINCHILLA INC.R.R.2, 6, 9e Rue, boîte postale 40 L\u2019Acadie, (Qué.) JOJ 1H0 348-8688 DOCUMENTATION GRATUITE NOM ADRESSE VILLE TEL.: AGE PROFESSION ÉTAT CIVIL CODE POSTAL Je suis intéressé(e) à faire l'élevage des chinchillas.Veuillez s'il vous plait m'envoyer les renseignements nécessaires exacts, les prix et les possibilités de faire l'élevage des chinchillas dans cette région.(ADULTES SEULEMENT) \u2026.Je suis intéressé(e) «faire l'élevage à temps partiel L faire l'élevage à temps plein | | CRC CCS CSC STS SCT ETTITOGOIIIAIPOPSO0P OMIS 0000 TEE UE TE TT BF El .gpl KE 2 ER us - = ~ je EF «hi 1 e zl Ay i OAR \u2014 IE I EMPLOIS GARDERAIS chez-mai enfants de 6 mois à 5 ans, du lundi au vendredé, rue armère Carrefour Laplante (Iberwile) went HOMMES (2) cherchent ouvrage, avec camion fourni, boîte fermée 6 pi.haut, 15 pi.long, pour liwaison ou d'autres choses, tél, 346-8267.25-24 SAINT-LUC garderais enfants 0 à 5 ans, jour où semaine, expérience, références si désirée.349-1692.25-24 M GARDERAIS des enfants chez moi à Iberwile, dans masson avec salle de jeux, j'ai des enfants, tél; 347-2844.26-24 GARDERAIS entants chez moi de 0 à 5 ans, à la journée ou à la mame, je demeure dernére l'hôpital, tél.348 1192 demandes Michelle.26-24 NODA garderass enfants O0 à 5 ans, mercredi, jeudi.vendredi, pour jouer avec mes 2 fils, tél.348-7977.FERAIS travaux ménagers dens Saint: Jean, 3400 de l'heure, possède GARDERAIS enfants chez moi à la journée, je demeure à Sabrevois tél; GARDERAIS enfants d'un an et plus sur 346-3298.2-2.la rue Chantilly dans Saint-Eugène, \u2018Ent (FEAT PEAS rc TSI er 8 les jeunes venez vous amuser\u201d, j'ai une grande matson et un terrain clôturé à part ça.je vous aime 346-2518.52-10-C ATTENTION SVP.je fais entretien ordinaire de maison, aussi nous faisons du grand ménage, nous pouvons nous voyager.Nous ne faisons pas de crédit sath 347-9766.22-5C JE SUIS un jeune homme sérieux qui a terminé ses études.Je serai disponible pour faire n'importe quel ouvrage ménager où autres.Afin de me faire un peu d'argent.Disponible 7 jours per semaine, tél.347-6783.25:34 À SAINT-LUC garderais enfants de 1 à 5 ans pur ou soir, rue Lasarre, tél: 349- 25-24 Service Adèle Nous avons un person- nei fiable, d'expérience, sérieux et de références, à temps plein ou partiel pour entretien ménager, Vérificateur Notre firme offre un poste intéressant à un comptable-vérificateur.Le candidat devra être en mesure de faire la comptabilité générale et dresser des états financiers sous la surveillance d'une personne maintien à domicile, responsable.our 80 - , 6: pa : the To du 3e Une expérience dans un bureau de vérificateurs âge; Saint-Jean et les en- est essentielle.Boulais & Associés SE CxagEANS enfants 7 jour par semaine, DEMANDE ouvrage dans cuisine de dans Le région de Saint-Jeun, bék: 348 restaurant 10 ans d'expérience, concierge.gardien nuit, nettoyeur traveux 9506 25-24 commerciaux et résidentiels, Serge \u2014\u2014\u2014\u2014- Richard 346-9788.SC sesoesssssm\u2014 GARDERAIS enfants de 0 à 5 ans, du lundi au vendredi, de 7 heures a.m.à 5 RECHERCHONS heures p.m.avec compagnons de jeux.k HOMME D'EXPÉRIENCE demeure dans le domaine Fr e, ; .dans ie domaine de la fabri- Iberville tél: 347-8362.cation de meubles en série: USE expérience de 3 à 5 ans, ÊTES-VOUS RESTAURATEUR?ferais Qualifications: lecture de plans et capable d'exécuter sselie pour expérimenté, oc- - pour vous, expér et de planifier son travail.casionnel ou partiel, non imposable, tél: 348-0144 après 6 heures p.m.demander Faire parvenir Curriculum Georges.vitae à: 25-34 C.P.540, GARDERAIS enfants à la marson, le jour Ville de Saint-Luc à la semaine, chez moi (près de l'hôpital) JOJ 2A0 tél.: 349-2960.25-2-F Une compagnie importante établie au Québec depuis plusieurs années est à la recherche d'une personne agressive qui désire orienter sa vie vers une carrière permanente.e candidat choisi se verra offrir: - Un revenu supérieur et un travail captivant.- Des commissions et bonis formant un revenu toujours croissant.- Des avantages sociaux.-Une formation initiale et avancée aux frais de l'employeur.- Des possibilités d'avancement.Pour plus de renseignements, appeler 348-6873 EH emplois disponibles Les offres d'emploi sont valides pour les hommes et les femmes.Barmaid Salaire: $3.28 plus pourboires.Nombre d'heures par semaine: 25 à 40 heures.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: expérience dans la préparation des mélanges.Conseiller responsable: Marcel Bienvenue.Téléphoniste Salaire: $4.50/hre.Nombre d'heures par semaine: 16 hres/de nuit.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: bilingue.Conseiller responsable: France Bourdeau Enrobeur(euse) à la main Salaire: $7.00 à $8.00/hre selon expérience.Nombre d'heures par semaine: 40.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: 1 an expérience en sauçage de chocolats.Conseiller responsable: G.Hébert.Mécanicien(ne) métiers à tisser Salaire: $9.21/hre.et .23 soir ou .38 nuit.Nombre d\u2019heures par semaine: 40 hres/sem.- pas au boni.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: 5 ans exp.sur métiers à fibres synthétiques.Conseiller responsable: Louise Sévigny.Tisserand(e) sur métiers mécaniques Salaire: $8.54 hre plus .23 soir ou .38 nuit.Nombre d'heures par semaine: 40 - pas au boni.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: 5 ans exp.sur métiers à fibres synthétiques.Conseiller responsable: Louise Sévigny.Couturière de draperies Salaire: à discuter.Nombre d'heures par semaine: 3 hres/sem.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.\u2019 Exigences: exp.dans la confection de draperies - capable de faire les plis français.Conseiller responsable: Fernand Lavallée.Commis-boucher Nombre d'heures par semaine: 35 heures.Lieu de l'emploi: Iberville.Exigences: min.| an exp.- coupe française un atout.Conseiller responsable: Fernand Lavallée.Commis-boucher Nombre d'heures par semaine: 35 à 40 hres/sem.Lieu de l'emploi: région Saint-Jean.Exigences minimum 3 ans d\u2019exp.- coupe française un atout.Conseiller responsable: Fernand Lavallée.Si vous êtes intéressés, veuillez communiquer avec le conseiller responsable au numéro 348-0961, ou vous présenter cn pérsorme au roùr, bout.tt Séminaire & Saint-Jeszrr.+ - - : érience of bonnes références CHERCHE travail dans secrétariat: 5 aes demandées expérience, dactylo, classement, semandoes, 462736 comptabulité, etc.trés bonne référence, temps partie ou plein 1425 Carole.F FEMME sénieuss 38 ans, accepterais travaux ménagers, capable de Cuisiner à la journée où demi-journée, dans Saiat- Barmaid Edmond, tél: 346-8715.26-24 demandée OCCASION 117 1301 D AFFAIRE 52 a 54\" PAR SEMAINE assez jolie Compagnie nationale an] selon secteur.Poon Tél: 346-0084 \u2019 Tél.: (514) 347-5301 ext.343 Agent d\u2019éducation en coopération Tâches: Superviser le département a gestion du département - Responsable du secteur littéraire Exigences: - Diplôme d\u2019études coliégiales minimum - Connaissance ou expérience en communication et en.animation - Connaître le milieu coopératif Qualités requises: - Leadership (esprit de groupe) - Initiative - Créativité - Connaissance en gestion Traitement: - Entre $12000.00 et $14000.00 selon qualifications.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 30 novembre 1983: A/S Luc Normandin, secrétaire de la Librairie Coopérative du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, 30 boul, du Séminaire, Saint-Jean- sur-Richelieu, Québec, virons: Communiquer avec: .comptables agréés 349-2207 347-3705 ÉLECTROLUX oo \u2014\u2014 CANADA REPRESENTANT(E) avec automobile CLSC JARDIN BU QUEBEC demandé(e) Réussissez avec OFFRE D'EMPLOI nous! Désirez-vous AUXILIAIRES FAMILIALES SUR APPEL 208 et plus l'heure?Demandez Normand Belein 346-5233 Fenctiens: Personnes qui, sous la surveillance du responsable des auxiliaires familiales, assurent un ensemble de services à domicile pour le confort et ie bien-être des usagers.Exigences: Otfre d'emploi J'ai besoin de cinq présentantes sérieuses pour m'aider dans mon commerce de bijoux or et de fantaisie; aucun investissement.- Posséder une expérience reliée aux fonctions du poste - Posséder une voiture et être prêt à se déplacer sur le territoire - Démontrer des aptitudes pour ce genre de travail.Salaire: Selon les normes du M.A.S.Statut: Temps partiel sur appel re- Lieu de travrail: Saint-Jean et le territoire environnant.Faites parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 8 décembre 1983 à: en Mme Hélène P.Jobin Technicienne en administration 240, Jacques-Cartier nord Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 674 CONSEIL RÉGIONAL DE L'AGE D'OR RIVE-SUD MÉTROPOLITAINE Demande un directeur régional Responsabilités: Personne, qui sous l'autorité du Conseil d'administration, est responsable de la bonne marche générale des activités du Conseil Régional de l'Âge d'Or.Ses tâches seront principalement de conseiller, d'informer et de fournir une assistance technique aux clubs affiliés.- Voit à l'administration du budget en conformité avec les décisions du Conseil d'administration.-Prépare la documentation nécessaire pour les réunions du Conseil d'administration.~ - Siège aux réunions du Conseil d'administration et de tous les comités avec voix consultative.- Prépare l'assemblée générale annuelle.- Accomplit tout autre tâche compatible avec ses fonctions que le Conseil d'administration lui demande.- Doit posséder une automobile et aura à se déplacer assez fréquemment.Territoire: Rive-Sud Métropolitaine Exigences: Personne résidante de la Rive-Sud Métropolitaine.Être détenteur d'un diplôme universitaire en sciences humaines, en récréologie ou dans un domaine connexe, ou encore posséder une formation secondaire ou collégiale et jouir d'une expérience de travail valable au niveau des personnes âgées.Faire preuve de disponibilité.De préférence, retraité ou préretraité.Rémunération: Selon les qualifications et les normes du Ministère des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche avec salaire d'appoint.Inscription: Veuillez faire parvenir votre demande d'emploi par écrit, accompagnée de votre curriculum vitae (joindre vos attestations de diplôme, certificat de naissance) à l'attention de: Mme Yvette C.Wells, présidente Conseil Régional de l'Âge d'Or, Rive-Sud Métropolitaine, 106 rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B2K1 Vous voudrez bien inscrire sur l'enveloppe: Demande d'emploi.Les candidatures demeureront confidentielles et seront reçues jusqu'au 15 décembre 1983.Les candidats seront avertis de la date, de l'endroit et de l'heure de ia réunion du comité de sélection.: +.+.a Contrôleur Une entreprise de moyenne envergure dans le domaine de la construction est à la recherche d\u2019un contrôleur pour son bureau situé sur la rive-sud.Relevant de la haute direction, le candidat aura entre autres tâches: * direction du personnel de bureau et supervision du service de la comptabilité informatisée ° préparation et analyse des états financiers mensuels e préparation et analyse des budgets e compilation et analyse des prix de revient « supervision de la gestion de compagnies associées EXIGENCES REQUISES e détenir un diplôme de C.A., C.G.A.ou R.l.A.e posséder au moins cinq (5) ans d'expérience pertinente RÉMUNÉRATION e selon expérience et compétence du candidat.Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae avant le 25 novembre 1983 à: C.A.C.P.460, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 628 le Permane LAL ATL UT FT) ACT RE 658-0628 Vous avez des aptitudes pour la vente Devenez agent i i À cause de sa grande expansion et de son succès sans précédent dans Be le marché.Le Permanent à un besoin d'hommes et de femmes dynar NS ques ayant des aptitudes pour le vente et désirant faire carrière dans le domaine de l'immobilier.Vivez votre vie.- Que votre succès soit à la hauteur de vos mapiretons.Venez nous rencontrer @ découvrez d'excellentes opportunités que vous offre une carrière en immobikier.En plus, nous vous expliquerons toutes les démarches nécessaires pour l'obtention d'un certificet d'agent immobilier.AU PERMANENT On vous offre 1.La sécurité d'un trust établi depuis 1866.2.Toute l'assistance nécessare dont vous avez besoin duram vos études.3.Un cours extraordinaire de vente et formation pour faciliter votre travail.4.Un système de borus des plus intéressants.5.Un système de mise en marché \u2018\u2019Optimum Video\u201d unique sur le marché.8.Un journal immobiier.7.Etc.etc.Les intéressés dot leur condi le plus tôt Pour obtenu de plus amples informations sur le carrière en immeuble ou pour voter dich veuliez le din de votre succursale ia plus près.LE PERMANENT, COURTIER EN IMMEUBLE LTT TR « Tél.: 347-7766 pes me - we gore \u2014 + + we 8-54 JE SUIS un homme mare serai disponible pour fawe nimporte quel Ouvrage ménager ou autres.afin de me faire un peu d argent Disporsbie 7 jours/ semaine Tel 346-8614 263F GARDERAIS enfants chermo à la semaine Route 133 Sabrevors vers Iderville tél 346 1994 262\u20ac CHAUFFEURS taxi demandé temps plein ou partiel tel 348-7076 21-10-C DEVENEZ \u201cdistributeur Amway.augmentez vos revenus à temps partiel.produits de qualité.tél .460-4817 paar TOUT ce qui est beau coûte cher Un second revenu peut vous permettre de vous payer de petits luxes.Pour plus de détails téléphonez au distributeur Amway de votre région tél 346-5595 2344 COUTURIERES à domicile avec expérience doit posséder machine indus- tnelle.manteaux et pantalons de ski- doo tél 2933408 24-8-C GÉRANTS demandés.nouvelle com pagnmie Territoue protégé.\u2018Revenu intéressant inf Diane Morency 659- 3174 244C TEMPS PARTIEL on demande dame ou demoiselle (20-35) libre pour tenu compagnie a 2 enfants lorsque parents voyagent Envoyez détails pour entrevue à BP no 164 Mont Saint-Grégoire.JO) 1K0 24.3C GERANT des ventes Possibilité de $30.000 et plus Recherchons pour la region personne capable de former el diriger un groupe de représentants.21 ans et plus auto nécessaire.Pour entrevue 347 2692 24-3-F CHERCHE concierges \u201ccouple sérieux demandé.maison de chambres.loyer fourm a Saint Jean tel 244-5366 2534 JE SUIS À LA recherche d'un une personne responsable pouvant se voyager.pour assumer la garde de 2 enfants 3 et 5 ans.devra participer a |entretien ménager pour inf 346-8188 25.2.ENJOLIVEZ NOEL GAGNEZ DES $$$ SUPPLÉMENTAIRES EN VENDANT LES PRODUITS AVON Composez 347-0933 gre veey TE go 1 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 novembre 1983 \"RSS LAW: FEMME demandée 30 ans et plus pouvant demeurer sur place au moins 5 jours/semaine.sera nourrie, logée, pour travailler dans foyer personnes âgées, références exigées demander Serge 346 2809 25\u20143C TECHNICIEN étude du temps.une compagnie en pleine réorganisation de Saint-leanb est à la recherche d'un technicien en étude des temps et mouvements (chronométrage) avec de préférence 1 an expérience pertinente.Adresses votre Curriculum vitae en ndiquant le salaire demandé.En toute confidentialité à: Jean Payette, Sport Maska, 600, boul.industriel, Saint-Jean- sur-Richelieu, Qué.13B 457 25-2-F REPRESENTANTS(ES) demandée)s.travail à temps plein ou partiel pour la vente de produits Distribution Multi-Pro.35% 4 54% d'escompte.Inf.1-514-826- 3815 0u 1-514-648-4337 Jimmy Roy ; FEMME de ménage une journée par semaine quartier Talon à Saint-Luc, tél.348-4620 26-2-+ OPPORTUNITÉ commerciale aimeriez vous posséder votre propre commerce?Pas besoin de bureau pour commencer Commencez chez-vous à temps partiel ou à plein temps.Parfait pour les équipes époux et épouse.appelez 348-9674 sans engagement.pas de renseignement au téléphone.Prenons le café ensemble et parlons-en 26.2 GERANT(E) demandéle).Expérience nécessare pour boutique de jeans Québec Mode, tél.349-1711.f CHERCHE gardienne chez moi dan: NDA.de 8h a Sh, tél.apres 5 heures 348-3962.\u2018 CHERCHE gardienne à domicile, du lund au vendredi, pouvant se voyager seule sur lète avenue à Iberville, salaire à discuter, tél: 346-7731 après 5 heures.: F JEUNES 16-23 ans sans emploi, sans diplôme, veux-tu un Coup de main pour trouver un emploi intéressant?Nous offrons un programme d'orientation et d'aide à la recherche d'emplos de 15 semaines (180 heures).Appelez- -nous au projet \u2018Option Réussite\u201d \"Opère\u201d Service d'Éducation des Adultes.R.H.M.Jean Thouin 348-5140.C PROFESSEUR de chant ou de wolon demandé, à temps partiel, wren.C PERSONNES dynamiques pour faire travail au téléphone, entrainement sur place, temps plein ou partiel, jour ou soir, tél: 348-1510.C IBERVILLE Ouvrier électricien demandé à prix abordable, pour effectuer travail partiel, dans vieille maison en réparations, tél: 346-8294 après 5 heures.C + = pour sa liste de rappel.Tâche: CLSC JARDIN DU QUÉBEC CP 680 863 RUE NOTRE-DAME $1 REM CTE OF NAMERVLLE (QUEBEC; 206 AO 414.4% 487\" Offre d\u2019emploi Le Service de maintien à domicite de Saint-Jean administré en fiducie par le CLSC Jardin du Québec est à la recherche: D\u2019INFIRMIER(S) (ES) Personne qui détient son permis d'exercice de assume la responsabilité d\u2019un ensemble de soins et/ou collabore à l'administration de procédés préventifs, diagnostiques et de recherches.l'OIIQ et qui infirmiers thérapeutiques, \u201cExigences: - Permis d'exercice de l\u2019O.1.1.Q.- Trois années d'expérience pertinente.- Automobile.Lieu de travail: Saint-Jean et les environs Quart de Jour, soir, fin de semaine travail: Statut: Occasionnel Salaire: 1er échelon: 371,35$ Bième échelon: 508,20$ Toute personne intéressée est priée de poser sa candidature au plus tard le 5 décembre 1983, à Mme Héiène P.Jobin, Service de maintien à domicile, 240, rue Jacques-Cartier Nord, Saint- Jean-sur-Richelieu, QC.J3B 6T4 SERVICES ESSOUCHAGE (Déchiquettement de souche) sans bris de terrain, fendage, coupe d'arbres, émondage, estimation gratuite, tél: 348-7122.46-20C ÉMONDAGE et abattage d'arbres, transplantation et taille de haie, In stallation de patio et pavé.Estimation gratuite tél.347-2988.20-8-F MANGEZ BIEN La transformation de nos aliments, les additifs, la conservation détruisent la nutrition essentielle à une bonne santé, complétez avec les suppléments Shaklee Information Superviseur 346-2702 ou 347-2818.20-8C ENTREPOSAGE d'hiver, camions, autos, meubles, etc.5.000 pi.ca., inf.347.3444 ou 658-1330.22-5-C CADEAU des cherchez plus, téléphoner à 349-1684 entre 9 heures et midi, j'ai la solution! 22-9-C RÉNOVATION générale.Finition de sous- soi, peinture, tapisserie, etc.Richard Fortin, 349-1101.22-8-F RÉPARATION de poles, sécheuses, laveuses et réfrigérateurs.Service rapide.Bary Service tél.3464201 ou 347- Ronds de pobles disponibles._ oc SERVICE complet pour table de billard.Aussi fabrication sur commandes.Tél.349-2183.234\u20ac RÉPARATION radio, stéréo, jeu vidéo (Atari-Intelliwision) V.CR.(Bêta, V-H-S) câblo-sélecteur, gnile-pain, tél.346 1728.2340 PROFESSEUR de français, niveau secondaire, offre des cours privés aux personnes désireuses de se recycler ou de vaincre certaines difficultés scolaires, tél; 348-2126 234\u20ac Club équestre Saint-Grégoire Excellente écurie neuve; grand manège; \u2018club house\u2019; pension et leçons; 383, rang de Versailles, Saint-Grégoire 346-0431 a _~\\ Nettoyeur de tapis Ed Pierre Leblanc * Nous nettoyons vos tapis et mobiliers de salon avec un équipement ultra-moderne.ESTIMATION GRATUITE Tél.: 346-4477 SUPPLEMENTS nutritifs de wiamines ef minéraux Nutrilite.On compte sur eux depuis 40 ans, découwez pourquoi Service à domicile composez 346-5595.234-F RÉPARATION de poéles, sécheuses, laveuses, réfrigérateurs et congélateurs, sernce rapide (la journée même), appeler | Claude Service, tél.348-3411.24-12C CM MACHINE à coudre, réparations de toutes marques: domestiques, industrielle plain, 22 années d'expérience.Service à domicile tél.349-1628.254-F ACHETONS laveuses, sécheuses, réfrigérateurs et Cuisinières, brisés ou weux.Payons $10 et plus pour les modèles récents, tél.346-5944 après 6 heures.25-6-C A BON PRIX pointure, menuiserie, gyproc.Tél: j stucco 74261.25-2C FOYER D'ACCUEIL pour toutes personnes seules recherchant accueil aimable et sécuritaire; nourriture agréable.Tél.: 347-1753 Financement pour hypothéques Taux compétitif Les Immeubles Beneficial Limitée 192, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, (Qué.) J3B 6X6 Directeur Marc Dubé 347-2338 Stores verticaux vinyle - aluminium vinyle - insertion RABAIS DE 40% livraison 2 / 3 jours 347-7232 Demande couturière avec expérience POUR RENS.: 349-2372 Curriculum vitae conçus.dynamique.efficace rédaction professionnelle.L.G.M.: 348-9125 Demandons mannequins avec Ou Sans expeé- rience.femmes ou hommes pour défilés.photos.commerciaux et figuration.For mons nos mannequins.Agence Kartier Inc.463-0202 - a.lieu d\u2019un(e) Nature du travail: l'employé(e) consiste à e Paie e Inventaire Qualifications requises: D.E.C.en informatique tions N.B.Les personnes Spécifications techniques: Ordinateur sur place: Burroughs 1955 « Cobol 74, Cande, DMSII, OMS/Inquiry, Audit/Reporter, SMCS, RD, RL Mars, Gemcos, MCPII Ordinateur en télé-communication: IBM 3081 » Cobol-VS, Fortran, SPSS, Extracto, OS/VS2, JES2 Applications utilisées et/ou en développpement e Gestion pédagogique (GPC) * Gestion financière (GFC) nes | Qualifications FaQuISEN SON LEUÉARAGE AIS +0.Le Cégep Saint-Jean-sur-Riche- recherche technicien(ne) en informatique, remplaçant(e).Le rôle principal et habituel de les services élaborer tout genre de programmes destinés au traitement de données par ordinateur à partir de systèmes dont le cadre général est établi par l'analyste en informatique.Expérience pertinente requise Traitement: entre 19,000$ et 28,000$ selon les qualifica- Durée de l'emploi: environ 1 an.Entrée en fonction: décembre 1983.Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 28 novembre 1983 à l'adresse suivante: Le Directeur des Services du personnel, Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu C.P.1018 Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J38 781 vy À Rembourrage GAGNÉ choix de tissus estimation gratuite ouvrage garanti 598, 1re Avenue Iberville 347-7885 jour ou soir Le coin de l\u2019imprimeur 1000 photocopies: 10,95$ 500 enveloppes no 10 non imprimées: 9,85$ 902, rue Champlain, Saint-Jean Tél.: 348-5158 RAMASSONS TOUTES SORTES D\u2019ARTICLES ® cuisiniéres, réfrigérateurs * bois * ménages d\u2019hangar et de grenier JACQUES N.JENNEAU INC.Assurances- salaire mutilation mort accidentelle Pour propriétaires de ferme 192, Richelieu (Edifice Woolworth) Saint-Jean, Qué.347-7353 Le] Valet ok enr Jacques Dents prop NETTOYAGE A LA VAPEUR DE TAPIS ET MEUBLES * ENTRETIEN ÉDIFICES PUBLICS 346-3643 63 av.Lorrain/Iberville Tireur de joints Plafonds de style Peinture au fusil Rénovation complète Germain L'Heureux & Fils inc.244 rue Carillion, Saint-Jean 20° 25 ¢ CH.Tl: 346-3277 Service de photocopies (après 18 heures) 81/2\" x 11\" 8 1/2°° x 14\u201d Nx 17\u201d 30°.S'ADRESSER AU JOURNAL | LE CANADA FRANCAIS + d'une qualité surprenante! 84, Richeliei Hols tH : ES Ps tt, stucco, me » = LES CARTES de tarots vous diront ce que vous devez savoir, tél: 346-5119 entre 11 heures a.m.et 8 heures p.m.25-34 SERVICE offert gratuitement pour nettoyage de meubles, garage, édifice commercial, etc.appelez après 5 heures, tél.348-3073.25-3C APPELEZ-MOI Lucie, pour ajustements et réparations de vêtements d'homme et de femme, spécial d'ouverture $1.50 pour bord de pantalon.Sur rendez-vous seulement après 7 heures, 3486187 MENUISERIE et finition de tout genre, décoration intérieure, peinture, tapisserie, etc, tél.348-4674.264F MADAME, étant maman moi-même de 3 enfants aimerait garder des enfants à la journée.à la semaine et même les fins de semaine, sur 10e avenue, Iberville, tél: 346-6671.26-3F DISCO suggestion, je cherche partenaire sérieux, désireux d'animer avec moi, des party dansants.Cependant je n'ai pas de véhicule pour transporter mes disques et mon système de son qui a fait ses preuves.Tél.: 347-1753.24-3C BATTEUR-ROCK cherche orchestre, en formation sérieuse, Maurice 248-7986 sou.244C CHERCHE transport boul.Industriel, Saint-Jean au centre-ville Montréal, travail 8h30 à 4h30, jour 288-7171, soir 348-2792.244C Saint-Jean- 5-4-F JE TRAVAILLE de 9 heures à 17 heures et je me cherche du transport de L'Acadie à Saint-Jean.S.V.P.téléphoner au numéro 346-2172.26-2-6 RECHERCHE transport Châteauguay tél.347-1935.faveur obtenue.L.P.PERDU bague ancienne avec amétiste entourée de perles, il y a 15 jours au G-l | pour publie REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour C faveur obtenue.L.B.' République Dominicaine; villa bord de mer des Ca raïbes: 200$ US par sem./par pers.Tout inclus: chambre, nourriture, boissons, auto, équitation, serviteurs, etc.De déc.à mars 291-3369 faveurs obtenues.H.N.soir.REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour faveur obtenue.M.R.225\u20ac ECKANKAR présente \u201cLe Carnet de Notes Spirituelles\u201d gratuitement sans obligation, Eckankar C.P.213, Iberville, J2X Carrefour Richelieu.Tél: 347-4100 au 4H] 347-4645.2310 201 Laurier.TUR Laurier C URGENT BESOIN de vaisselles, meubles, appareils ménagers, etc.Même s'ils ne fonctionnent pas.Allons les chercher.Appeler de 9 heures a.m.à 9 heures p.m.au 372-7652 Acceptons frais d'appel.Vacances 254-F économiques REMERCIEMENT au Saint-Esprit pour C REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour F REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour faveurs obtenues avec promesse de faire publier.L.G.L.26-3C RECHERCHE une partenaire de danse sociale, 30 ans et moins, ayant fait une 1ère session serait mieux, tél, 347-3120 entre 2 heures après-midi, 9 heures le c a .Avis public Afin d'aider le Ministère des Affaires Municipales à faire la nomination d\u2019un membre au sein du Bureau de Direction de l'Office Municipal d\u2019Habitation d'Iberville, vous êtes invités à nous soumettre des noms de candidats appartenant à des groupes sociaux.Ces propositions de candidats devront être faites par écrit, envoyées et reçues avant 16 heures, le 1er décembre 1983.Office Municipal d'Habitation d\u2019Iberville, 430 Ave.Bessette Iberville, Qué.J2X 4M6 CHERCHE transport de la paroisse Saint- Eugène au centre-ville de Montréal tél.346-4549.26-3-C BESOIN urgent de garage à louer ou à * acheter, pour réparation de camion, tél.293-3361.26-3-F VOYAGE ORGANISÉ POUR LA FLORIDE Départ: 2 déc.Retour: 18 déc.ll manque 3 personnes pour compléter le groupe.Pour rens.: 346-7777 Correction Bonimart Veuillez vous reporter à notre circulaire \u201cNOËL ENCHANTÉ\" distribuée vers lè 8 novembre 1983 et prendre note de la correction suivante: L'ordinateur Commodore Vic-20, illustré en page 20 et en vente à 148,88$, n'est pas programmable à 32 K, tel qu\u2019indiqué; on aurait dû lire \u201cextensible à 32 K\u201d.Nous regrettons tous les inconvénients que cette erreur a pu causer à notre clientèle.fc - =3onimart [den cine en tout temp: PROVINCE DE QUÉBEC, CORPORATION MUNICIPALE DE NOTRE-DAME DU MONT-CARMEL, COMTÉ DE SAINT-JEAN Demande de soumissions pour l\u2019enlèvement des déchets solides (Ordures ménagères et autres) Des soumissions cachetées et identifiées seront reçues au bureau de la corporation municipale, no 82 Route 202, Notre-Dame du Mont-Carmel, pour l'enlèvement des déchets solides dans les limites de cette municipaite, pour 16:00 heures, vendredi, le 9 décembre, 1 .Ces sournissions seront pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1984.Les soumissions comprendront l'enlèvement, le transport et le dépôt des déchets à un endroit approuvé par la Direction des Services de Protection de l'Environnement du Québec.Les détails ge ce contrat sont disponibles au bureau ci-haut men- onné.Ces soumissions devront comporter les clauses suivantes: 1.Identifier le lieu d'élimination où les déchets seront déposés.2.Identifier séparément les coûts d'élimination des déchets et les coûts d'enlèvement et de transport.3.Etre accompagnée d'une copie du permis ou certificat valide délivré par le Directeur des Services de Protection de l'Environnement du Québec, pour le lieu d'élimination où les déchets seront déposés.Le contracteur choisi devra fournir une preuve d'assurance responsabilité avant le début du contrat.Les soumissions seront ouvertes au numéro civique 82, Route 202, en cette municipalité, vendredi, 20:30 heures, le 9 décembre 1983.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.J.G.Boudreau, Sec.-Trés.LE CANADA FRANCAIS, lo morcrodi 23 novembre 1983 B-55 National E+ Defence AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR DE FARNHAM (QUE) Défense nationale Des exercices de tir de jour et de nuit se poursuivront au Champ de tir de Farnham (Qué), jusqu'à nouvel ordre.Le champ de tir embrasse la zone suivante: Ce champ de tir se trouve à l'intérieur des limites du Camp militaire de Farnham, sur la rive gauche de la rivière Yamaska, à environ 1 mille 3/4 au nord-ouest de Farnham.li est possible d'obtenir un plan détaillé du champ de tir en s'adressant à l\u2019officier du Génie/Construction de la BFC Montréal.MUNITIONS ET AUTRES EXPLOSIFS ÉGARÉS Les bombes, grenades, obus et autres explosifs analogues constituent un danger qui peut causer des blessures ou entraîner la mort.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou conservé en votre possession un objet que vous croyez être un explosif, prévenez la police de votre localité qui verra à en disposer.Service des Achats & Magasins AVIS PUBLIC Transport de neige Hiver 1983 - 1984 Afin de combler ses besoins en transport de neige pour l'hiver 1983-1984, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, pourrait avoir recours à l\u2019entreprise privée, selon le besoin.Pour ce faire, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu demande aux détenteurs de camions, qui pourraient être intéressés à offrir leurs services à la municipalité, de venir s'enregistrer à cette fin, au: Service des Travaux Publics GARAGE MUNICIPAL 300 Boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Vous pourrez vous y enregistrer à compter du 28 novembre 1983, entre 9:00 heures et 12:00 heures ou entre 13:00 heures et 16:00 heures.Lors de l'enregistrement des camions, les propriétaires devront produire une copie de ieur police d'assurance responsabilité civile.\u2018 La préférence sera accordée aux camionneurs résidants et ayant leur principale place d'affaires dans les limites de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.La Ville se réserve le droit d'accepter ou de refuser toute inscription et par le fait même, ne s'engage à aucun minimum garant de travail.Paul POULIN, Adm.A.Directeur du service des Achats & Magasins.Personne ne peut pénétrer dans la zone sans autorisation, et l'accès en est interdie.PAR ORDRE Sous-ministre Ministère de la Défense Nationale Ottawa, Canada 17630-77 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QUÉBEC Service des Achats & Magasins Appel d'Offres no: SA-133-LP-83 Signalisation Centre culturel Fernand Charest & Bibliothèque Adélard Berger La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins au plus tard le 5 décembre 1983, à 15:00 heures, heure en vigueur localement.POURQUOI LOUER LE CÂBLE?DE Mieux que la télévision payante Appareil réception par satellite RABAIS SYSTÈME D'ANTENN À PARTIR DE \u2019 369* \u2026 12,99* mrvos ) 7 MODELES DISPONIBLES n\u2019hésitez plus, branchez-vous à votre propre antenne comprenant: antenne VHF-UHF-FM, tour rotateur et boîte de contrôle, installation \u2014 ~ STALLATIOw PL.RIVE-SUD 348-1531 365, boul.Saint-Luc, Saint-Luc Saint-Constant - 246 Saint-Régis - 632-2872 SP MINI ELIMINEZ VOS PROBLÈMES D\u2019HUMIDITE.! AIR-CO e Silencieux * S'installe dans tout genre de maisons * Élimine humidité, odeurs, fumées Diminue coûts de chauffage dû à l'humidité e Aucun entratien vos fenêtres S'installe dans ie-gre- nier ou dans le sous- SOS PE VENU 2 OS Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'utiliser, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté, dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin, et se trouver physiquement au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins de la Vilie, 188 rue Jacques-Cartier nord, Saint- Jean-sur-Richelieu, Québec, avant l'heure et la date indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du service et un reçu peut être exigé.DOCUMENTS DE SOUMISSION: Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9:00 heures, a.m., le jeudi 24 novembre 1983, au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins.DEPOT DE SOUMISSION: Les offres des soumissionnaires devront être accompagnées d'un dépôt de soumission (chèque visé ou bon de cautionnement) représentant au moins 10% de l'offre totale, le tout conformément aux exigences de l'appel d'offres.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: (PUBLIQUE) LIEU: Hôtel de Ville - Salle des délibérations 188 rue Jacques-Cartier nord Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.DATE: Lundi ie 5 décembre 1983 HEURE: 20:00 heures, ou immédiatement après Les soumissionnaires sont invités à y assister.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ne .s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes aux devis ou à la formule de soumission.Service des Achats & Magasins Le Directeur \u201c \u201cPaul POULIN, Adm.A.cananennaac.111 À * 8-56 LE CANADA FRANÇAIS, le mercrodi 23 novembre 1963 Concours philatélique Histoire LE JOHANNAIS PHILATELIQUE PAR RODERT MARTINEAU Chaque timbre est (2e semaine) Le concours d'iden- .tification de \u2018\u2018Personnages célèbres\u201d se poursuit.B Comment participer 11 s\u2019agit d\u2019identifier les personnages apparaissant sur les timbres du numéroté sur le coupon- réponse.Afin de vous aider a identifier chacun des personnages, un indice vous est donné dans le texte ci-dessous.Vous n\u2019avez qu\u2019à inscrire vos réponses sous chaque timbre et nous faire parvenir votre ou vos coupon(s)-réponse.B® Prix a gagner durée e vous voyez ; Canada que vous voy concours-tirage sur le coupon-réponse.En participant vous aurez la chance de vous mériter un des 5 MB Démarche à suivre Appel d\u2019offres Province de Québec Municipalité de la Paroisse de Saint-Sébastien Des soumissions seront reçues par la soussignée, pour l'enlèvement, le transport et l'élimination des ordures ménagères pour l'année 1984.Le nombre d'unité de logement est d'environ 240, le prix devra comprendre le service une fois par semaine, inclure les gros meubles et les gros rebuts, à même la cueillette hebdomadaire et être fixé à l'unité.Les soumissionnaires devront fournir une preuve d'assurance-responsabilité pour un montant minimum de $1,000,000.00.Les soumissions seront ouvertes ouvertes et prises en considération à l'assemblée régulière du Conseil qui se tiendra mardi, le 6 décembre 1983, à vingt heures trente, date et heure limites pour l'acceptation des soumissions.Le Conseil ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Claire LAFRANCE, sec.-trés.avis de demande d'un permis d\u2019alcool Regie des permis d'alcool du Québec Toute personne, société ou groupement visé dans l'art.60 du Code de ocedure Civile peut, par écnt motivé, assermenté et transmis à ie, s'opposer à une demande de permis ci- après énumérée, he es 15 jours de la présente publication, ou s\u2019il y a eu opposr tion, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée, et être adressée à: La Régie des permis d'aicoo! du Québec, 1 rue Notre-Dame est, suite 9.200, Montréal, Québec.H2Y 1B6.Nom et Nature de Endroit adresse ta demande d'exploitation LE LEM DU BAR 1 bar avec danse 150-160 Frontenac DANSANT INC.ot spectacles St-Jean-sur-Richelieu Le bar dansant et films 95, Dextradeur Saint-Luc RESTAURANT BAR 1brassereavec 600, Pierre Caisse SALONLETOUT \u2018 danseet magas.CIINC.spectacles Saint-Jean-sur-Richelieu Brasserie le tout-ci 16, des Trombles Saint-Luc Le président et directeur général Ghislain K.-Lafiemme, avocat catalogues Lyman\u2019s dans lequel on peut voir tous les timbres canadiens en couleurs ainsi que la valeur monétaire (la cote) attribuée à chacun d'eux.Durant ce concours d\u2019une durée de 4 semaines, vous aurez à identifier des personnages différents à chacune de ces semaines.Le tirage des catalogues Lyman\u2019s se fera a la fin du concours parmi ceux qui auront trouvé toutes les bonnes réponses au moins une semaine sur une possibilité de 4 donc un seul coupon-réponse bien identifié peut vous permettre de gagner.Donc si vous n'avez pas participé la semaine dernière, vous pouvez encore gagner.Par contre ceux qui auront le plus de personnages durant ces 4 semaines, sans avoir nécessairement eu un coupon avec toutes les bonnes réponses auront la chance de se mériter l\u2019album-souvenir des timbres du Canada émis en 1982.Dans cet album on y décrit chacun des timbres.I y a de plus un espace réservé pour chacun d\u2019eux.À noter qu\u2019on a le plaisir de les insérer nous-même au bon endroit puisque ces timbres nous sont offerts tous ensemble dans une petite enveloppe transparente.Pour vous mettre l\u2019eau à la bouche, je vous souligne que parmi ces timbres, on y retrouve le feuillet souvenir émis lors de l\u2019exposition Mondiale de la Jeunesse tenu à Toronto le 20 mai 1982.Sur ce, je vous souhaite une philatélique de bonne chance.identifié N.B.: Les membres de l\u2019Union Philatélique de Saint-Jean-sur-Richelieu ainsi que les employés du CANADA FRANÇAIS sont exclus de ce concours.B Prochaine assemblée Elle aura lieu le mardi 29 novembre à 19h30 au local à droite du Centre Notre-Dame, rue Laurier (escalier peint en gris).@ Histoire Timbre 6: Ils combattirent sur les plaines d\u2019Abraham.L\u2019un d\u2019eux déclara: \u2018Je meurs content\u201d.Timbre 7: Il s'est exclamé qu'il répondrait par la bouche de ses canons.Timbre 8: Dernièrement, elle fut canonisée.Timbre 9: Ce Gouverneur général du Canada a le même prénom que le père de la Reine Élizabeth.Timbre 10: Il fonda le journal \u2018Le Devoir\u201d en RENCONTRE-AMITIÉ eres \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 laboratoire permise] RÉPONSE | duchesne HOMME de 27 ans, recherche jeune timide, désire une compagne séreuse, * qualité professi femme de 23 à 40 ans, pour loisirs, res- ture, ayant les mêmes affinités, ent \\ *, * qualité professionnelle taurant, dialoguer tél.après 6 heures 2 a 28 a.Ne désire pes prendre NT service rapide et prix compétitifs 3484334 demander Serge.254 contact pec femme de style aventurière.1228, Grand Bernier, Saint-Luc 348-7940 aimant le oor, danse sociale, un oes ¢ CERES ED GREER SEES SHANE SE TTT TT TT TT TT TTT TTT TT TTT ee t | LA coupon-réponse | | | | NOM: POSTER: ROBERT MARTINEAU | | AIS LE CANADA FRANÇAIS | 84 RUE RICHELIEU | : | | TELEPHONE: SAINT-JEAN, P.Q.J3B 6X3 1 | } | TIMBRE NO 6 TIMBRE NO 7 TIMBRE NO 8 TIMBRE NO 9 TIMBRE NO 10 | 1 | 1 | | I | | | I dle | | ADA I | | | | | | | | | | I | 1 | | 1 | | I de fermeture nous liquidons | - EQUIPEMENTS ET OUTILLAGES EX.: pépine Case no 680 E, 3800 heures de travail * camion 6 roues International 1979, 13,000 milles * compresseur sur camion Ford 1980 Compair 85 © Remorque 24 pieds, 8 roues capacité de 15 tonnes.AUSSI e machine à bois *® scie radiale 14 pouces © planeur 16 pouces * scie à ruban 20 pouces e machine à tenons *® mortaiseuse * banc de scie 10 pouces *® corroyeur 9 pouces ATTENTION À LOUER OU À VENDRE Entrepôt section chauffée ou section non chauffée 14,000 pieds carrés | - bureau: 2,400 pieds carrés, situé au 255, 7e avenue, |berville Lucien Desranleau ne.SAE, oP 910., Aujourd'hui, un politicien bien en vue .porte san nom .\u2014 258, 7e avenue, Iberville - 347-4581 ou 347-0131 Lane rimes om tom mn kn wn an nm mein re Down vue races Vs oe US CNNAMA-FRANÇAIE, le moscrntt 23 atvostine 1903 B.S?d VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QUÉBEC VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Prêts hypothécaires 0 Zot Ln ~~ in rE Guide gratuit de la SCHL La Société canadienne d'hypothèques et de logement vient de publier \u201cLe Renouvellement du prêt hypothécaire: guide du propriétaire\u201d, pour les personnes qui devront renouverler leur prêt hypothécaire cette année.À l\u2019aide du Guide, les propriétaires de maisons peuvent se familiariser avec les divers modes de refinancement qui leur sont offerts avant d\u2019avoir à renouveler leur prêt.Le Guide est disponible dans tous les bureaux de la SCHL ou au Développement de la clientèle et Services aux clients, Division de la souscription, Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement, Ottawa, Ontario, KiA OP7.B Contenu du Guide Toutes les principales options offertes pour le refinancement d'un prêt hypothécaire sont expliquées clairement et simplement dans le Guide, en insistant toujours sur les moyens de réduire les frais d'intérêt.Il apporte les avantages et les inconvénients résultant - d\u2019un changement de prêteur, l\u2019explication du prêt hypothécaire à remboursement fixe, le terme plus long plutôt que\u2019 le terme court, le prêt hypothécaire à taux d'intérêt variable, l'achat d'une réduction du taux d\u2019intérêt, le prêt hypothécaire à paiements progressifs et le Régime canadien de renouvellement hypothécaire, un programme qui offre des subventions pouvant atteindre $3,000 au moment de renouveler un prét hypothécaire.Ce programme prend fin le 31 décembre 1983.Le Guide comprend également un glossaire de 17 termes ou expressions employés couramment rela- Service des Achats & Magasins Appel d'Offres no: SA-430-TP-83 Location de machinerie pour déneigement La Ville de Saint-Jean-sur-Richelleu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins au plus tard le 5 décembre 1983, à 15:00 heures, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'utiliser, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté, dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin, et se trouver physiquement au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins de la Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord, Saint- Jean-sur-Richelieu, Québec, avant l'heure et la date indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du service et un reçu peut être exigé.DOCUMENTS DE SOUMISSION: Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9:00 heures, a.m., le jeudi 24 novembre 1983, au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins.DÉPÔT DE SOUMISSION: Aucun dépôt de soumission n'est exigé avec la présente soumission.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: (PUBLIQUE) LIEU: Hôtel de Ville - Salle des délibérations 188 rue Jacques-Cartier nord Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.DATE: Lundi le 5 décembre 1983 HEURE: 20:00 heures, ou immédiatement après Les soumissionnaires sont invités à y assister.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes aux devis ou à la formule de soumission.Service des Achats & Magasins Le Directeur Paul POULIN, Adm.À.VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QUÉBEC Service des Achats & Magasins Appel d\u2019Offres no: SA-428-TP-83 Contrat entretien réseau éclairage municipal La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins au plus tard le 5 décembre 1983, à 15:00 heures, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d\u2019envoi que le soumissionnaire choisit d\u2019utiliser, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté, dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin, et se trouver physiquement au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins de la Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord, Saint- Jean-sur-Richelieu, Québec, avant l'heure et la date indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du service et un reçu peut être exigé.DOCUMENTS DE SOUMISSION: Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9:00 heurés, a.m., le jeudi.24 novembre 1983, au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins.DÉPÔT DE SOUMISSION: Les offres des soumissionnaires devront être accompagnées d'un dépôt de soumission (chèque \u2018ee | ST.GLAISE CS | 4 ! \u2019 \" TSS prt 0) Le Conseil Municipal de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a adopté lors de la séance tenue lundi le 21 novembre 1963, le réglement no 1734 amendant le régle- ment de zonage no 1843 pour permettre des usages additionnels à ceux qui sont présentement autorisés dans les zones 1004 et 1015 mais seulement sur les subdivisions 1 et 2 du lot no 33 du cadastre de la paroisse de Saint-Jean situé du côté ouest de la rue Jacques-Cartier sud entre la rue Bossuet et la ligne limitative des lots nos 32 et 33 du cadastre de ia paroisse de Saint-Jean, le tout-tel que montré sur un plan préparé par le Bureau Technique de la Ville en date du 20 octobre 1983 portant le numéro Z-143-1.Les personnes qui, lors de l'adoption du règlement no 1734 sont inscrites comme propriétaires au rôle d'évaluation en vigueur à l'égard d'un immeuble imposable situé dans une des zones contiguës au territoire plus haut décrit, soit les zones nos 1003, 1013, 1016, 1018, 1019 et 1021 ainsi que les locataires inscrits à l'annexe de la liste électorale dans une des zones contiguës au territoire plus haut décrit, soit les zones con- tigués nos 1003, 1013, 1016, 1018, 1019 et 1021 et, s'il s'agit de personnes physiques qui sont majeures et de citoyenneté canadienne, peuvent consulter ce règlement à l'Hôtel de Ville durant les heures de bureau et demander qu'il fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin en signant le registre tenu à cet effet conformément à la Loi, le cas échéant, à la date qui sera fixée sur présentation au Greffier, dans les cinq (5) jours suivant la date de publication du présent avis, d'une requête signée, pour chaque zone contiguë, par au moins douze (12) d\u2019entre elles ou la majorité d'entre elles si leur nombre est intérieur à vingt-quatre (24).Les zones contiguês nos 1003, 1013, 1016, 1018, 1019 et 1021 sont délimitées.comme suit, savoir: Zene 1003: D'un point de départ situé à la limite municipale de la Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu situé à environ 70,0 mètres au nord du centre de la Montée de la Cannerie, de là vers le nord en suivant ladite limite municipale jusqu\u2019à l'intersection de la ligne limitative des lots 32 et 33 du cadastre de la paroisse de Saint-Jean, de là vers l'est en suivant cette ligne limitative jusqu'à 70,0 mètres à l\u2019ouest du centre de la rue Jacques-Cartier sud (route 223), puis de là vers le sud en suivant parallèlement ladite rue jusqu'à l'intersection de la ligne limitative des lots 28 et 29 dudit cadastre et de là vers l'ouest sur environ 380,0 mètres en suivant ladite ligne limitative puis vers le sud jusqu'à la ligne limitative des lots 26 et 27 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers l'est en suivant ladite ligne limitative jusqu'à environ 70,0 mètres à l\u2019ouest du centre de la rue Jacques-Cartier sud (route 223), et de là vers le sud jusqu'à environ 70,0 mètres au Nord de ia Montée de la Cannerie, de là vers l'ouest jusqu\u2019au point de départ.Zone 1013: D'un point de départ situé à l'intersection de la rue Jacques-Cartier sud (route 223) et de la Montée de la Cannerie, de là vers l\u2019ouest en suivant le centre de la Montée de ta Cannerie jusqu'à environ 70,0 mètres à l\u2019ouest du centre de la rue Jacques- Cartier sud (route 223), de là vers le nord parallèlement à ladite rue jusqu'à l'intersection de la ligne limitative des lots 26 et 27 du cadastre de la paroisse de Saint-Jean, puis de là vers l'est jusqu\u2019à la rue Jacques-Cartier sud (route 223), de là vers le nord en suivant le centre de ladite rue jusqu'à\u2019 la ligne nord du lot 28 dudit cadastre et de là vers l'ouest en suivant cette ligne nord jusqu'à environ, 70,0 mètres à l\u2019ouest du centre de la rue Jacques-Cartier sud (route 223), de là vers le nord parallèlement à ladite rue jusqu'à la limite nord du lot 32 du cadastre de la paroisse de Saint-Jean, de là vers l'est en Avis publiC (zones contiguës) suivant cette limite nord jusqu'à environ 70,0 mètres à l'eat du centre de la rue Jacques-Cartier sud (route 223), puis de là vers le sud en suivant paralièlement ia rue Jacques-Cartier sud (route 223) jusqu'à la ligne limitative des {ots 25 et 26 du cadastre de la paroisse de Saint-Jean et de là l'ouest en suivant ladite ligne limitative jusqu'au point de départ.Zone 101&: D'un point de départ situé au centre de ia rue Bossuet, soit à environ 70,0 mètres à l\u2019est du centre de la rue Jacques-Cartier sud (route 223), de là vers l'est en suivant le centre de la rue Bossuet jusqu'à environ 150,0 môtres à l'ouest du bord de la rivière Richelieu, de là vers ie sud, toujours en suivant une ligne paralièle à 150,0 mètres de la rivière jusqu'à l'intersection de la ligne timitative des lots 32 et 33 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de ia vers l\u2019ouest en suivant ladite ligne limitative jusqu'à environ 70,0 mètres à l'est du centre de la rue Jacques-Cartier sud (route 223), puis de là vers le nord jusqu'au point de départ.Zone 1018: D'un point de départ situé à l'intersection du centre de la voie ferrée du Canadien National et de la ligne limitative des lots 40 et 41 du cadastre de la paroisse de Saint- Jean, de là vers l'ouest en suivant ladite ligne limitative jusqu'au coin sud-ouest du lot 41 dudit cadastre, de là vers le nord en suivant la ligne est des lots 137 à 131 dudit cadastre jusqu'à l'intersection du centre du boulevard du Séminaire sud, de là vers le sud-est en suivant le centre dudit boulevard jusqu\u2019à la voie ferrée du Canadien National, de là dans une direction sud-ouest en suivant le centre de ladite vole ferrée jusqu\u2019au point de départ.Zone 1019: D'un point de départ situé à l'intersection du centre de la rue Jacques-Cartier sud (route 223) et de la ligne limitative des lots 39 et 40 du cadastre de la paroisse de Saint-Jean, de là vers l'ouest en suivant ladite ligne limitative jusqu'à l'intersection de la voie ferrée du Canadien National, de là vers le nord-est en suivant le centre de la voie ferrée du Canadien National jusqu'à l'intersection du centre du boulevard du Séminaire sud, de là vers le sud-est en suivant le centre dudit boulevard jusqu'au point de départ.Zone 1021: D'un point de départ situé au centre de la rue Bossuet, soit à environ 70,0 mètres à l'est du centre de la rue Jacques-Cartier sud (route 223); de là vers le nord en suivant parallèlement cette rue jusqu'à environ 27,43 mètres au sud de la ligne nord du lot 44 du cadastre de la paroisse de Saint-Jean; de là vers l'ouest jusqu'au centre de la rue Jacques-Cartier sud; de là vers le sud en suivant le centre de ladite rue jusqu'à environ 29,26 mètres au sud de l'emprise nord du lot 44; et de là vers l'ouest jusqu'à environ 70,0 mètres à l'ouest du centre de la rue Jacques-Cartier sud; de là vers le sud en suivant parallèlement ladite rue jusqu'au boulevard du Séminaire sud, de là vers le sud-est en suivant le centre du boulevard du Séminaire sud jusqu'à la rue Bossuet; de là vers l'est en suivant le centre de la rue Bossuet jusqu'au point de départ.le tout tel que montré sur un plan préparé par le Bureau technique de la Ville en date du 20 octobre 1983 portant le numéro Z-143-1.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ce 23 novembre 1983.C.MORAIS, o.m.a.Greffier.1003 \u2018 | ! | oo] \u201c10 1e 1018 | | ( i - ./ 1] % | 7 kr.| od ' i a as v 3 Ee 2 = ( Hôtel de Ville - Salle des délibérations tive a visé ou bon de cautionnement) représentant au : y .ie - hypothécaires prêts moins 10% de l'offre totale, le tout conformé- \u2018 | SANT an Sun MoD : \u2018 ment aux exigences de l'appel d'offres.| | EE OUVERTURE DES SOUMISSIONS: (PUBLIQUE) I | / y ts | ge Mest 11\u201d 8 1 El: 188 rue Jacques-Cartier nord «| : Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.- \u2014 ~J ig - \u2018 - DATE: Lundi le 5 décembre 1983 : Y = T1 \u2014 Tro = : #7 HEURE: 20:00 heures, ou immédiatement t | ratoire après .bo | | photographique Les soumissionnaires sont invités à y assister.| 1Q14 : = io | | | duchesne La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ne 1\" bed »* TA wold © w ule « ; ievi i Cartier sud de la ligne limitative des lots nos 25 et 26 du i .e i Marieville obtiendra cadastre de la paroisse de Saint-Jean à la ligne limite la rivière Richelieu; de là vers le nord-est ! isiti - - en suivant paraliélement ie bord de ladit d $950 pour | acquisition de tive des lots 24 et 25 dudit cadastre tel que montré sur rivière jus a l'intersection de la li .st eux gradins à cing q gne é | un plan préparé par le Bureau Technique de la Ville en limitative des lots 26 et 27 du cadastre de CC Lang es.bec que date du 10 août 1983 portant le numéro Z-140-1.la paroisse de Saint-Jean; de là vers l'est u enise-en-Qu , utili- Les personnes, qui lors de l'adoption du règlement no en suivant ladite ligne jusqu'à la limite de ; | sera son $1,450 à l'achat 1735, sont inscrites comme propriétaires au rôle la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu dans la .- d'un téléviseur ($700) d'évaluation en vigueur à l'égard d'un immeuble im- rivière Richelieu; de là vers te sud jusqu'à Corrections Bonimart pour vidéo et films au posable situé dans une des zones contigués du terri.l'intersection du prolongement vers l'est n ! .; ; chalet des leisirs et d\u2019une toire plus haut décrit, soit les zones numéros 1006, du centre de la rue Martin; puis de là vers n Veuillez vous reporter à notre circulaire table de billard ($750).1010, 1011, 1013, ainsi que les locataires Inscrits à l\u2019ouest en suivant la rue Martin jusqu'à i.\u201cUn Noél enchanté\u201d distribuée vers le 12 : l'annexe de la liste électorale dans une des zones environ 150,0 mètres à l'ouest du bord de novembre et prendre note des corrections En subventionnant contiguês au territoire plus haut décrit, soit les zones la rivière Richelieu; de là vers le nord en ; .\u2019 Laits : contiguës numéros 1006, 1010, 1011 et 1013 et, s'il suivant parallèlement le bord de ladite suivantes: | , ] acquisition des produits s'agit de personnes physiques qui sont majeures et de rivière jusqu'à l'intersection de la ligne 1) L\u2019ensemble pour P'tits bouts de choux fabriqués au Québec, le citoyenneté canadienne, peuvent consulter ce limitative des lots 24 et 25 du cadastre de en vente à 10,88$ en page 3 et l\u2019ensemble gouvernement du Québec règlement à l'Hôtel de Ville durant les heures de bureau la paroisse de Saint-Jean; et de là vers : \u201c \u2019 v 14 n e 6 ne 1 vouloir favoriser et demander qu'il fasse l'objet d'un scrutin en signant l'ouest en suivant cette ligne limitative : Busy BO ren rented Ja.888 ol Pe amos I\u2019amélioration de la le registre tenu à cet effet conformément à la Loi, le cas jusqu'au coin sud-est du lot 25-54 dudit ¥ pourron erts su p qualité et le nombre des échéant à la date qui sera fixée sur présentation au cadastre; de là vers le nord en suivant la } de livraison.équipements de loisirs et, Greffier dans les cinq (5) jours suivant la date de ligne est du même lot jusqu'à la rus Royal, \u2018 2) En page 17, l'envoi du centre de table d'autre part, participer publication du présent avis, d\u2019une requête signée, pour de là vers l'ouest en suivant le centre de la 1 \u201ctraîneau\u201d en vente à 5,99$ sera retardé plus concrètement au chaque zone contiguë par au moins douze (12) d'entre rue Royal jusqu'à l'intersection du À suite à des problèmes de livraison et la dével t d elles ou la majorité d'entre elles si leur nombre est prolongement vers le sud du lot 25-1 du 4 uite ; es p - 99 velop De Tacha aes inférieur à vingt-quatre (24).cadastre de la paroisse de Saint-Jean; et ; cloche électronique en vente à 9,99$ se entreprises québécoises.Les zones contiguës nos 1006, 1010, 1011 et 1013 sont de là vers le nord jusqu'au point de départ.PB vendra plutôt 5,99$.délimitées comme suit, savoir: Zone 1013: D'un point de départ situé à l'intersection 3) Le jeu Alpha Beam d\u2019Atari en vente a \u2019 \u2019 Zone 1008: D'un point de départ situé au centre de la de la rue Jacques-Cartier sud (route 223) et 44,99$ en page 18 et la commande Col- L assembilee Montée de la Cannerie soit à environ 70,0 de la Montée de a Cannerie de ia vers isi mètres l'ouest du centre de la rue ouest en suivant le centre de la Mon ecovision Roller en vente à 99,99$ en page A : Jacques-Cartier sud (route 223), de là vers de la Cannerie jusqu'à environ 70,0 mètres \" 19 ne pourront étre offerts suite a des pro- es iemoins l'est en suivant le centre de la Montée de la à l'ouest du centre de la rue Jacques- nt blèmes de livraison.\u2019 + Cannerie jusqu'à la rue Jacques-Cartier Cartier sud (route 223), de là vers le nord Nous regrettons tous les inconvénients de Jéhovah sud (route 223), de là vers le sud en suivant paratièlement à ladite rue jusqu\u2019à l'inter- 3 le centre de ladite rue jusqu'à l'inter- section de la ligne limitative des lots 26 et que ces erreurs pourront causer à notre ° section de la ligne limitative des lots 24 et 27 du cadastre de la paroisse de Saint- clientèle.attire Jean, puis de là ' al - 25 du cadastre de la paroisse de Saint- ean, puis de vers l'est jusqu'à la rue : - = Jean, de là vers l'est en suivant ladite ligne 1e caves-Cartier su (route 223).de iy vers : jusqu'à environ 70,0 mètres à l'est du \u2018e nord en suivant le centre de ladite rue ! Sonimart 990 personnes centre de la rue Jacques-Cartier sud (route jusqu'à la ligne nord du lot 28 dudit cadas- ; i 223), de là vers le sud en suivant tre et de la vers l'ouest en suivant cette 933 personnes, dont parallèlement le centre de ladite rue ligne nord jusqu'à environ 70,0 mètres à - plusieurs délégués de la jusqu'à la ligne sud du lot 19 du cadastre l\u2019ouest du centre de la rue Jacques-Cartier région de Saint-Jean.ont de la paroisse de Saint-Jean, soit la limite sud (route 223), de là vers le nord 6! 4 , i Saint-Jean-sur-Richelieu, de parallèlement à ladite rue jusqu'à la limite té 1 blée d de la Ville de t-Jean-sur-Richelieu, j assisté à assem es , ivant ladite ligne nord du lot 32 du cadastre de la paroisse | 1 là vers l\u2019ouest en suiva e lig Témoins de Jéhovah en jusqu'à environ 70,0 mètres à l\u2019ouest du de Saint-Jean, de là vers l'est en suivant | fin de semaine dernière à centre de la rue Jacques-Cartier sud (route cette limite nord jusqu'à environ 70,0 iE ; Saint-Luc.223), et de là vers le nord en suivant mètres à l'est du centre de la rue Jacques- .parallèlement le centre de cette rue Cartier sud (route 223), puis de là vers le \u201cQuel sera votre jusqu'au point de départ.sud en suivant parallèlement la rue Jacques-Cartier sud (route 223) jusqu'à la ligne limitative des lots 25 et 26 du cadas- e la conférence prin- : ~ Encan $ a ésentée p gi la paroisse de Saint-Jean, soit à environ tre de la paroisse de Saint-Jean et de là , ipale présen par le | vers l'ouest en suivant ladite ligne SUR L'ANCIENNE FERME DE directeur incial 150,0 mètres à l\u2019ouest du bord de la rivière \u20ac 9 .provincial, Richelieu, de là vers l'ouest en suivant !imitative jusqu'au point de départ.= Adrien Paradis Léonce Crépeault.Celui- ladite ligne jusqu'à environ 70,0 mètres à rang Saint-Joseph, Dunham (cté Missisquoi) ci a mentionné que l\u2019ima- .e.Carti le tout tel que montré sur un plan préparé par le Bureau - l'est du centre de la rue Jacques-Cartier Technique de la Ville en date du 10 août 1983 portant le ; Le samedi 3 décembre 1983 à 12h30 précises ge sombre et choquante sud (route 223), de là vers le sud en suivant numéro Z140-1 a Sera vendu: 56 têtes d'animaux Holstein croisées du monde de demain parallèlement le centre de ladite rue \u2019 i; toutes récemment testées.\u201c brossé par les jusqu'à la rue Martin, de là vers l'est en Donne Lu Vean-sur-Alchelieu, Québec, ce 23 | Ce troupeau comprend 36 vaches dont 2 fraîches; 18 futurologues avait donné suivant le centre de la rue Martin jusqu'à - = taures saillies dont 2 dues sous peu; et 2 bons taureaux naissanes à un phénomè- environ 150,0 mètres â Louest du bord de C.MORAIS, om : reproducteurs.a rivière Richelieu, et de vers le nor reffier.= 2 cu dont un White no 2-60 diesel à 4 roues M espliauer me.la i motrices avec cabine, servo-direction, 2 sorties .: Nydrauliques et chargeur sur le devant muni de fourche \u2019 0 à fumier, de pelle à gravier et de fourchette à billots - Selon l'orateur, les ! Po.a , seulement 1875 hres; un Oliver no 1450 diesel avec jeunes sont par- | I .| servo-direction, barrage des roues, 2 sorties hydrauli- ticulièrement affectés J \u2018 ques et chaînes.par ce phénomène qui ! Machinerie: une Presse à foin New Holland no 310 avec s'apparente au nombre Çû lance-balies; Râteau Acrobate avec att.3 pts: Monte- de suicides qui augmente dz balle Lajoie de 40 pds avec moteur; Monte-balle; Moulin constamment ale » à faucher New Holiand de 7 pds avec att.3 pts; Voiture : è .; New Holland avec côtés pour recevoir les balles, .ls Voiture avec roues doubles et côtés pour recevoir les Pour solutionner le \u201cqe | balles; Herse à roulettes Oliver 16 x 32 - genre remorque problème de la avec cylindre; Épandeur à phosphate avec att.3 pts; désespérance et cons- va ' Semeuse à grain à la volée; Rouleau de fer 2 sections: truire une foi solide en un Tre a Charrue déciencheuse Oliver a 3 raies avec att.pts; avenir heureux et _ } er wemsm\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Niveleuse avec att.3 pts; Remorque avec roues paisible, M.Crépeault a -\u2014 - > -.y \u2014 | doubles, 2 réservoirs à gaz; Soudeuse électrique Dayton encouragé les familles à me ; 1006 == ; : 1 a.: +» 1013 - ! Quantité de bois de construction; Tout le stock de .eee ene ema a wae potes 5 St cosemtm hangar; Bonne à grain Reid avec vis et moteur; 20 ton- mettre en pratique les J nes de grain avoine; et 8,000 balles de foin.conseils du Créateur.Équipement de laiterie; un Bulk Tank Zéro d'une \u20ac ' capacité de 500 gals avec lavage automatique; un Pipe- -_ ES EE 3 | ' Line Universel avec installation pour 57 vaches, 4 unités i : | : de traite et lavage automatique; Chaufferette électri- : VILLE or que; Coupe-cornes; et un Nettoyeur d'étable Idéal avec laboratoire es re 200 .SAINT-JEAN - environ 300 pds de chaine et montée extérieure | - à | ver .== pivotante.duchesne \u201c A e, du Cause de l'encan: terre vendue.| ! \u2018 fio.oe : Conditions: comptant ou prét de banque.- 7 .Pour informations ou demande de crédit s'adresser à | 1326, Grand Bernier \u2014 l'encanteur Ô É Saint-Luc ser ENCANS JULES COTE INC.| = encanteurs bilingues 1274 rue Sud, Cowansville, Qué., 348-7940 - \u2014 Tél: 514/283-0670 où 263-1434 he coe ee ed peo B-60 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 23 novembre 1983 xR LE REPERTOIRE COMMERCIAL - SOCIO-CULTUREL - SPORTIF - MUNICIPAL : Le Nid des tout-petits Claude Teton 296-4637 AFEAS Cathédrale Anita Marcoux 347-3244 EE ue mans ee EE RY 82 : Chambre de Commerce du Haut-Richelio Claude Montpetit 346-2544 Meute de NDA.Fernand Massé 348-2951 = ! 4 LE RICHELIEU AGRICOLE et LE CANADA FRANÇAIS Chevaliers de Colomb conseil 1145 H.-L.Css 347-4386 Meute 62e Saint-Jean Roger Boucher 347-8731 AFEAS Saint-Athanase Nicole Côté 346-3087 CARTE PROFESSIONNELLE Chevaliers de Colomb conseil 3206 Jean-Paul Guillet 346-5888 Mouvement Vivaldi Mutielle Francis 3485127 AFEAS Saint-Edmond Doris Poulin 346-6573 Richelion Agricole Richelieu Agricole Club Aramis Paul Lefort 347-5921 Nage synchronise Helene Guillet 348-4844 AFERS Saint-Gérard Angela Fortin 348-8005 ou ET Club Kinsmen Jean Delsaer 347.9803 Patineurs artistiques Armand Boudreau 347.6622 Âge d'Or iberville \u2014 Cécile Fontame 346-5928 Cansée Français Canada Frangais Club Lions Lucien Dessanieau 347-8855 Pavillon de l'enfance Damel Lussier 3476606 Âge d'Or de Sabrevois JA.Bessette 346-2983 13 semaines 156$ 286$ Club Optimiste Serge Desrochers 349-1121 Scouts Andre Lagace 3477303 Âge d'Or Saint-Eugène LP.Hébert 346.6465 26 semaines 286$ 520$ Club Petitbonum Léo Parent 346-5444 Scouts Canada bilingues Lou Cabana 3468207 Aged'Or Saint-Jean Béatrice Gagnon 347-5689 52 semaines 468$ 832$ Club Richelieu PaulH Gagnon 348447 Jour Âge d'Or Saint-Luc Maurice Bessette 348-6655 Club Rotary André Thibodeau 346-5036 ournaux Aide Toxicomanie (La Bouée) 346-2147 ; Service de gardiennes Iberville 347-3953 LE CANADA FRANCAIS, 84 Richelieu, Saint-Jean 347-0323 Association des Dames Seules Juliette Quintin 347-4219 Agence d'information et Société Canadienne du Cancer Jeanne Laberge 348-5749 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84, Richelieu, Saint-Jean 347-5371 Association des familes uniparestales Leslie Grmson Ss recouvrement Comptabilité Messageries ton ve andar Meet ne Due MES BUREAU DE CREDIT DE SAINT-JEAN & IBERVILLE INC.LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84, Richelieu 347-0323 Association pulmonaire du Québec Jacques McNulty 347-1514 192, Richelieu, no 4, Saint-Jean 346-4726 Munici lité Bien-Naitre Luce de Betlefeuille 348-1336 Co unicipaites _____ Centre d'Accueil 230, Jacques-Cartier 348-6101 Agencedepublicité _____ BELLEFLEUR, CHARTRAND , TÉTRAULT.BEDFORD, Gilles Groulx 2482746 Contre d'aide aux adolescents Le Pont 346-1218 PROMOTION G.& P.84, Richelieu 347-0323 Comptables Agréés CLARENCEVILLE PAROISSE, Ervin Miller 294-5320 Centre de bénévolat, Saint-Jean 75, Place du Marché 347-7527 oo Louis Bellefieur.C.A.CLARENCEVILLE Village Georges Dallaire 294-2164 RL 510, ire Rue 347-1172 Aluminium Denis Tétrault, C.A FARNHAM, Jules Belisle 2933631 Centre d'Éducation Populaire PetJ.Chénier 347-9192 Georges Hamel, C.A HENRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux 299-2844 Centre de formation Autogestion - 349-1366 - Giles Frappe.C.A IBERVILLE to fort, 3472318 Carl de Harmonie Et Roue 3460066 in, : - Cl F .[ \\ LUMINIUM 929 boul.du Sémainaire UACADIE, Benoit Lussier 3466785 Club des 3 fois 20 Lorenzo Proulx 347-4516 Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 348-6128 LACOLLE, Léodore Ryan 246-3234 Club Vila Saint-Jean Marcelle Simard 348-4760 ST JEAN INC P.Qué., J3A 186 (514) 658-1951 MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DU COMTE Club les Jeunes Ainés de St-Jean Eva Rémillard 347-4106 - JACQUES TREMBLAY.pres : » DU HAUT-RICHELIEU, Bernard Larocque 346-3636 Club Cendrillon Hélène Dessanieau 349-1672 ; i i 346-8744 INSTALLATION DE MATERIAUX D'ALUMINIUM - MAPIERVILLE, Raynaid Martineau 245-3326 Comité d'accueil Cheri Brasseau \u2018 PORTES FENETHES GOUTTIERES CORNICHES C .NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE, Albert Melaven 296-4309 Comité d'entraide Dolorès Lamothe 347-4832 ACIER COMMERCIAL onstruction NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, Normand Hébert 246-3462 Comité La Cas Nicole Bélanger 347-5019 d NOYAN, Hector Leduc 294-2059 Consommateurs Gisèle Lord 347-3468 851 Ch des Ormes Sud DETAILLANT AUTORISE £ 2, PIKE RIVER, Bernard Belisle 248-2208 Coopérative alimentaire Diane Raymond 348-7495 L'Acadie.P Q.JOJ 1H0 RÉNOVATION & CONSTRUCTION SABREVOIS, Wilfrid Lefort 346-9259 Coup d'Elle 346-1645 Tél: 347-3613 rertement NT ALERANORE, Gilles Bonneau rei Croix Rouge Clane Savoie EE q - _\u2014_.INT-ATHAN Martial Bessett 6 Dé ent of Pai tthard 1 CONSTRUCTION GILLES DOUCET INC.Shnr aramaso nous douce DA Compe Marc beste 347-0616 , Lo.SAINT-BLAISE, Michel Falion 291-3204 Épileptiques (St-Jean) Marguerite Dupuis 348-5056 Armoires de cuisine ; - Résidentielle, commerciale, industriel SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasnier 293-5283 Fermières Saint-Jean Mme Georges Lazure 348-9462 ADAP INC.512 rue St-Denis, Sarnt-Alexandre 347-0480 347-3621 » commerciale, industrielle SAINT-CYPRIEN, Roget Lamoureux 245-3435 Filles d'Isabelle de St-Jean Jeannine Lefloch 348-3592 i - Au contrat ou a I'heure SAINT-GRÉGOIRE PAROISSE, Gérard Tétreauit 346-7207 Learning Exchange Bonnie Latulippe 348-4106 Arts graphiques - Estimation gratuite SAINT-GRÉGOIRE VILLAGE, Bruno Laplante 346-9617 Les Étoiles d'Or ND Simone Benoit 346-9398 LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU 84, Richelieu\u201d 347-0323 - Service de plans de maison 348-4666 IN oe un.Ronald Potvin Sak Mouvement Retrouvailles jocelyn.de A Hei SAINT-LUC Gilles Dolbec 348-7348 Outremangeurs anonymes Florence 844-3642 Assurances x 7 SAINT-PAUL ILE-AUX-NOIX, André Bisaillon 291-3043 Parents efficaces Pierrette Demers 3484372 ; ff SAINT-SÉBASTIEN, Gérard Fourmer 244-8891 Parents Secours Claude Thibodeau ns .SAINT-VALENTIN, Germain Adam 291-3307 Regroupement pour la Paix Maurice Rainville 346-66 f -~ Conversion/chau age Regroupement personnes handicapées J.-P.Normandin 347-6041 i va f bvfe BR Planchers Regroupement transport en commun André Gravel 347-8904 | 8 i e re.ayette ° YVON BERGER, fourniture, pose, sablage et vernissage 348-1065 Sarmce 4 accueil St-Edmend (Funéraities) Beatrice Gagnon aa .: cancer ean Langeher A.© «2450cced onc.Les conversions Plomberie 3SIB Cathédrale Tote Grous 346.9558 '.JB N.DA Jeanne Fortin AUTO COURTIERS AEE Nye, i Ae .Support aux parents Pierre Chémier 347-9192 se ° : Chauffage 2000 Enr.: Plomberie Télévision communautaire P.£ Beauchemn 346.680 CU \u2019 \u2014\u2014 ymond Laperriére, propr.à Vie familiale Prerrette Demers 170, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 33 L in, Ibervill c 0 6 J.M.Lafrenière 3 i Tél.: 347-7585 - 658-8751 (Montréal) , rue Lorrain, ibervilie CENTRE ÉNERGÉTIQUE GAZIER INC.Socio-Culturel 2 .\"e Association paroissiale N.D.A Jacques McNulty 347-1514 Avocats Tél.: 346-2596 GAZ HATUREL WOKE Artistes et Artisans Monique Lapointe 347-8403 Installation Service Vente Ballet classique Cécile Tremblay 348-3945 Résidentiel Commerc Bridge Mme Maite Basque 346-2720 2 : St-Jean (51.4) 348-2870 416.Laurier, Saint Jear-sur-Richelieu Qué.538 6L7 Contre N.DA Jacques McNulty 347-1514 M iche [ B éda nd Décoration Urgence (814) 340-6782 bi-énergie - eau chaude Centre des Oeuvres Marcel Chalifoux 348-4001 estimation gratuite Cercle philharmenique Guy Sasseviile 346-6385 Choeur du Richelieu Gilles Roy 347-4788 AVOCAT Police ra plone ae Lo \u2018ide inridi ps nard Rovitler 346-63 participant à l'aide juridique Lu .IBERVILLE 880 Sat Gorges wey Cub de photo CPs.Suzette Vincent 347-6672 ; H Æ JEAN, 525, Saint-Jacques 347-556 de scrabble aude Fortin - 234 rue Longueuil ; épdrige Oury = SAINT-LUC, (appels d'urgence) 348-8222 Damistes 1.-Philippe Fortin 347-5230 St-Jean-sur-Richelieu Specsalistes en pranibication SURETE DU QUEBEC, Saint-Jean : 348-6161 Folkloristes Pierre Deshaies 348-9878 de sale de bain Lacolle 246-3856 Musée \u2014 Réal Fortin 348-1332 Qué.J3B 6P4 Tél.: (514) 347-8220 ESTIMATION GRATUITE GENDARMERIE ROYALE, 550.Dorchester 3481138 Philathélie \u2014 Robert Martineau 346-9779 Claude & Andre Ouellette, prop PROTECTION CIVILE DU QUÉBEC 747-7581 Socte ue AR Robert ; EE A , re A - Son es on Theat yo J3B 5L3 Tel 348-6151 Psychologue \u2019 warn .ant- - -Richehe: _ ant-Jean-sur-Ric u Qu Sports GILLES GREGOIRE .'Y] Association spertive St-Luc Louts Bernier 348-3972 Disco mobil Nicole Vézina, MPs Association Loisirs St-Gérard Pierrette Demers 348-4372 e Athléti Hélène La 348-1211 avocat MUSIK GBC 346-3852 PSYCHOLOGUE Auto spurt Armand Boudreau 347-5622 .Ballon sur glace Demis Rondeau 346-310, Fosse septique MÉMOR es pevcroLoGUEs Du Gutsee Chasse et pêche Gérard Rancourt 347-1085 Club de badminton Richard Martin 348-0857 a rue fiches OC , 41-8335 .Club de loisir et camping Gérard Tremblay tit aint Jean sur Richelieu urea : .7 Specialites .Club des Coursitieurs Yves Deroches J38 6Y3 résidence 245-7958 : f 9 SE a ae 32 sur rendez-vous Club sportif Petitbonum Léo Parent 346-5444 ec Essais de percolation Vente de Chebeu.Que Club Ski Suisse Yves Benoit 346-3928 > fosses septiques.installations J3A 1C3 348-2747 Loisirs N.O.L Mme G.Poissant 347-8703 - septiques et de tuysux PVC Loisirs Saint-Eugène Rosaire Brunet 347-8005 Canron Wedco commerciales & LL Metoneige André Mongeau 346-9523 Lachance & Scott résidentielles Publicité Natation Bernard Lanthier 347-5343 - Les installations sanitaires LE CANADA F IS, 84, Richelieu \" 347-0323 Raquetfeurs = Arthur Therrien 347-5091 AVOCATS Norman inc.LE RICHELIEU AGRICOLE, 84, Richelieu f 347-5371 Raquetioon | ces._.Gaston! Laberge a Participants à l'aide juridique SOUR VOTRE INSTALLATION ce se; eri Puisatier Ski Okiek Stéphan Lessard 348-4010 septique Gilson Lachance sans DE GARANTIE Esnsanon gratte .a Jean-Pierre Scott : FORAGE Syndic de faillites Chantal Hurtubise Hôpital | de puits 108, Saint Charles Saint-Jean sut Richelieu 346-4464 HOPITAL DU HAUT-RICHELIEU, 920 du Séminaire N.348-6101 RICHELIEU inc.M AX B D R U KE R C A Horloger-Bijouti .y L.A.orloger-Bijoutier 4 à 8 pouces FORAG .eue .JY.BOLDUC INC., 38, Saint-Charles, Saint-Jean 347-9949 ESTIMATION GRATUITE Béton préparé pierre concassée | PE MU synd ic de faillites P.BAILLARGEON LTÉE 2?346-4441 34 - 533 : ) IBERVILLE 700.Balthazard 347-3727 71 Druker et associés Inc.MARCEL LAPLANTE, 270.De Be: .Iberville 346-4258 Saint-Gabriel Iberville ; ; , sup, Perd Jeunesse 299, Saint Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 2K1 Chimistes Réfrigération (514) 346-4378 fist an, LE To Terie Bates Sat Luc GuyBeugeos 38910 Mippe de bois sec/foin/paille rs PROKEMIA INC.Cates do Faw Gaston Chenail 346.2131 BERNARD DONNEAU, 890 rang de l'Église, Marieville 4604670 VITRERIE A SARAN INC., 18 rue Saint-Paul, Saint Jean348-0155 348-5756 SERVICE D'ANALYSES dets de l'armée M Maurice 348-5533 i tai Cadets Marine Micheline Fournier 347-4123 Services sanitaires _\u2014 Joi à « BACTERIOLOGIQUES Camp Saint-Paul Claude Demers 246 3554 YR.& R.LEFORT Inc.B49, Des Carridres, Saint-Jean 347-2178, 346-6417 oignez-vous notre page + CHIMIQUES Club les Aventuriers 6 Ouimet 346-6865 Scolaire ù rderie an-Fan rane Boulot 346-5312 Guides ; Lourse Meunier 347-5829 LOCALE D'IBERVILLE, 495, Bessette 347-3744 LE RÉP ERTOIRE SERVICE DE CONSULTATION Gymnastique Micheline Lefebwe 348-3160 Loc Sent 240, Frontenac 346-4425 CP.6.Sent Joan sur Fi Groupe Scout Guide d'ibervile Diane Meunier 346.5395 REGIONALE HONORE-MERCIER, 69, Saint-Joseph 348-4951 Elle est pratique, efficoce et Ar 0 Joan 5 Richelieu Jardin d'enfants bdingues de St-Jean Isabelle Montpet:t 348.8204 Social ; Renseignez-vous! JIB 621 Tél: 306-0657 Jeannette MC Ménard 3476940 ne coûte que 2$ par semaine im - Jeunes Ame Robert Dugas | 346.7429 Ambulance Seint-Jesn Guy Duval 347-4506 ey \u201c.8.+*: 6.062000 8456 \u2014 LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodé 23 novembre 1963 5-81 148-5756 dates à retenir Partie de cartes Les Dames Chrétiennes organisent une partie de cartes à 20 heures à la salle Iberville.Prix de présence et goûter.24 nov.Saint-Charies à Âge d'Or Saint-Blaise 24 nov.27 nov.Chevaliers de Colomb Déjeuner servi au conseil de 9 à 13 heures au local 200 rue Cousins à Saint-Jean- sur-Richelieu.Prix: $3.25.Inf.: 346-3642.Es 27 nov.Chevaliers de Colomb Le Conseil 1145 invite la population a un déjeuner a la salle du conseil de 8h30 a 12 heures.Bienvenue a tous.Le Club de l'Âge d'Or Saint-Blaise organise une soirée de danse au Centre communautaire de Saint- Blaise à 20 heures.Orchestre les Gais Chevaliers.Goûter.25 nov.Âge d'Or Venise Le Club de l'Âge d'Or de Venise organise une partie de cartes au sous-sol de l'église.Prix de présence.panier de provisions et goûter.Bienvenue à tous les clubs des environs.Chevaliers de Laval Les Chevaliers de Laval Inc.donne leur souper mensuel au 146 Ruisseau Barré à Marieville à 18h30.Suivi d'une conférence a 20 heures et d\u2019une danse avec orchestre.Réservez 460- 4672.- 26 déc.26 nov.Danse Soirée de danse sociale avec Marcel Rainville au Centre communautaire Saint-Eugène sur la rue Jac- ques-Cartier sud.Prix: $3.50.Bienvenue à tous.26 nov.Or et Argent Les Loisirs Or et Argent de Sainte-Brigide vous invitent a une soirée de danse a 20h30 au Centre Municipal.Orchestre: Les Elites.Prix de 27 nov.Eteilesd'Or N.D.L.Les Étoiles d'Or invitent leurs membres et amis à une messe à 10h30 pour le ler dimanche de l'Avent.Nous serions heureux de la collaboration de tous et chacun.27 nov.Famille uniparentale Partie de quilles à la salle N.D.A.à 15 heures suivi d'un souper communautaire.Inf.Lucille 346-1712.Famille uniparentale Assemblée générale à la Maison blanche, rue Towner à 20 heures.Inf.Hélène 346- 5984.27 nov.28 nov.Etoiles d'Or Les Étoiles d'Or N.D.L.vous invitent à une partie de cartes et de jeux variés à 13h30 au Centre N.D.L.au 850 rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu.29 nov.3X20 Partie de cartes a la salle du Club a 14 heures.Pour tous les membres.30nov.Aged'Or-Vovage Le Club de I'Age d'Or N.D.L.Visite au Carrefour Laval (magasinage de Noël).Départ 8h30 du 850, présence et goûter.Bien- Saint-Jacques à Saint-Jean.venue à tous.Inf.: 347-3178.347-3171.26 nov.ÂgedOr 2-3 déc.Super bazar Le Club de I'Age d'Or Saint-Luc organise une danse à l'école Providence avec l'orchestre Les Gais Chevaliers.Prix de présence et goûter.Bienvenue à tous.26 nov.Bazar de Noël A la salle Campbell au 184.Longueuil à Saint-Jean-sur- Richelieu de 13 à 16 heures.Pâtisseries faites maison.décorations.tabliers, tricots, thé et rafrai- chissements.Prix $2.50.Le bazar est organisé par les Dames de l'Église Unie de Saint-Jean.26 nov.Société d'agriculture Société d'Agriculture d'Iberville vous invite à leur soirée récréative à 20h30 au Centre .récréatif d'Henryville.Orchestre: Les RGR.Bienvenue à tous.Un bazar organisé par le comité d'école N.D.L.aura lieu le vendredi de 19 à 22 heures et le samedi de 10 à 16 heures à l'école Notre- Dame-de-Lourdes, Chemin Grand Bernier et Plaza.Vêtements.livres, jouets, pâtisseries, etc.3 déc.Soirée des Fêtes Soirée du Club de danse L'Amitié à 21 heures, à la salle des Optimistes Saint- Luc.(ancien Champion du Meuble).Bienvenue à tous.Inf.348-6211, 347-2247.3 déc.Danse Le Club de danse Luçois donne leur party de Noël à l'école Providence à Saint- Luc à 20 heures.Danse et buffet.Réservez billet avant 3 décembre.Inf.: Mme Hardy 348-7909, M.Lessard 348-2174.NOËT D'ANTAN Voir page * A83 GROUPE Chaleur Humaine déprimés anonymes Mercredi soir à 20h au 170, rue Longueuil, Saint-Jean Besoin d'aide?Viens nous rencontrer! 6 déc.Cercle d'Accueil Chevaliers de Colomb Souper des fêtes à 18 heures à la salle de l'école Saint-Georges à Iberville (600, 4e Rue).Orchestre les Gais Chevaliers.Pensez à votre carte de membre.Les cartes 1984 seront en vente, si vous désirez venir seulement danser, on vous Inscription des enfants pour la venue du Père Noël: 17 décembre (date limite 2 décembre).Coût pour enfants de 14 ans, $4, de 5-7 ans, $5., de 8-10 ans, $6.Le 17 décembre souper de Noël.Bienvenue à tous.attend.Inf.347-2019, 346- 4597, 347-1655.Bridge 6 déc.3X20 Le Club de bridge de Saint- Assemblée mensuelle à la salle du Club Place du Marché à 14 heures pour les membres.Il y aura élections.Soyez présents.Chevaliers de Colomb Chevaliers de Colomb d'Iberville conseil 3206 tiennent leur assemblée mensuelle.Cartes de membre 1984 sont disponi- 1 déc.bles.Inscription pour le Père Noël.8 déc.3X20 Voyage au Promenade Saint-Bruno.Départ du local du club à 9 heures.Inf.: 348- 5749.10 déc.Âge d'Or Saint-Eugène Danse sociale au Centre communautaire de Saint- Eugène à 20 heures.Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.Renouement conjugal 10 déc.Soirée du mois au sous-sol de l'église Saint-Noël Chabanel au 823, 2e Rue, à Iberville.11 déc.Souper des Fêtes Le Club de l'Âge d'Or de Saint-Jean donne leur souper des Fêtes à 18h30 au Centre Culturel Fernand- Charest.Musiciens: Les Gais Chevaliers.Bienvenue à tous les membres de l'Âge d'Or.Inf.: 347-5689, 348-5984.14 déc.Âge d'Or Le Club de l'Âge d'Or d'Iberville organise le souper des Fêtes à 18 heures à l\u2019érablière du Sous-Bois, Mont Saint-Grégoire.Menu: boeuf braisé.Orchestre: les Gais Chevaliers.Prix de présence.Prix: $9./membres.non-membres, $10.00.Inf.: 346-8783, 347-4784.18 déc.Vie montante Le Mouvement de la Vie montante donne son souper de Noël au sous-sol de l'église Saint-Noël à 17 heures.Billets en vente du 21 novembre au 10 décembre.Inf.346-8586.Comptoir Saint-Athanase Le comptoir Saint- Athanase a repris ses activités régulières depuis le 6 septembre.I] sera ouvert tous les mardis de 13 à 20 heures.Bienvenue à tous.FUTURS MARIÉS Votre album de mariage signé par des gens de métier.Benoit Brouillette inc.155 rue Richelieu, Saint-Jean 346-5676 ou 346-6344 Jean informe les joueurs quit y a un local à leur isposition.Lundi 19h30 duplicata.Mercredi 19h30 contrat.Samedi 19h30 Chicago.Inf.347-7622, 346- 2720.4 déc.Brunch Le Comité d'école organise un brunch à l'école Notre-Dame du Sacré- Coeur, 230 Laurier de 9 4 13 heures.Prix $3.50/adulte et $2/enfant en bas de 12 ans.Bienvenue a tous.Inf.346- 4565.4 déc.Louveteaux NDA Brunch à la salle de l'école J.-Amédée Bélanger, angle des rues Saint-Louis et Notre-Dame à Saint-Jean- sur-Richelieu de 8 heures à 13 heures.Prix: $4./adultes et $3/enfants.Besoin de jeux Les Élèves de l\u2019école Hamel d'Iberville font appel à la population afin d'obtenir de vieux jeux de société que les élèves utiliseront lors des jours de pluie.Apportez-les au 635 rue Yvon 347-1443.Appelez-nous nous irons les chercher.À l\u2019aide Avons besoin de vêtements, jouets et articles de sport pour bric-à-brac.Apportez-les à l'école Notre- Dame-de-Lourdes d'Iber- ville au 290, Se Avenue.Appelez-nous après 16h30 au SOCIOCULTUREL 25, 26, 27 nov.Exposition L'Ass.des Artistes et artisans exposeront au Centre culturel Fernand Charest au 190 Laurier.Vendredi de 19 à 22 heures, samedi de 13 à 22 heures.Dimanche de 13 à 18 heures.Poterie, sculpture, peinture etc.Inf.346-4130.26 nov.Vente d'artisanat Vente d'artisanat se tiendra à l'école William Latter au 1300 rue Barre, Chambly.Artisans qui désirent participer, communiquer au .Vente au profit des étudiants de l\u2019école.27 nov.Un concert de Refrains d'hier et d'aujourd'hui, avec J.Ménard et frère G.Dupras, sera tenu à l\u2019auditorium de la polyvalente Marcel-Landry à 20 heures.Prix: $4.Profit pour jeunes.Inf.: 346-6524.Concert 29 nov.Fermières de Saint-Jean Ateliers dépannage: confection de fleurs en tissus.À la\u2019 Palestre, local 204 au 105 Laurier de 13 heures à 16h15.29 nov.Philatélie Assemblée de l'Union philatélique se tiendra à 19h30 au local à côté du Centre Notre-Dame, rue Laurier.(Bâtisse en planches grises).3 déc.Bazar Paroisse St-Thomas superflus.\\ \\ ; Est-ce possible BR | d\u2019éfiminer d'une façon Cu permanente tous les IN pois superfius Oui, c \u2018est possible! I'électrolyse! ¢ Protessionnellement exécutée, elle est le seul moyen médicalement reconnu pour éliminer tous les poils CLINIQU Délectrolyse DU HAUT -RICHELIEV =\u2014\u2014F= Raymonde Mercier infirmiére autorisée 747, rue Saint-Jacques, Place Le Vinoie (Clinique N.D.L.) Saint-Jean-sur-Richelieu Pour rendez-vous, _ téléphonez du lundi au vendredi de 9h à 21h au 346-1611 J Moore de Saint-Jean tiendra son bazar annuel de 11 a 15h90 à la salle Campbell à 180 rue Longueuil (à l\u2019arrière de l'hôtel de ville).Pâtisseries-maison, artisanat, cadeaux, etc.Venez faire vos emplettes de Noël et prendre un thé.Bienvenue à tous.4 déc.S.N.Q.La Société Nationale des is ou Saint-Jean- Baptiste N.D.A.organise une dégustation de vins et fromages chez Corelli.Départ à 12h30 au 171 Notre- Dame.Bienvenue.Pour informations: 346-6690 ou 348-7700.6 déc.Eckankar Soirée d\u2019information au Cégep de Saint-Jean local D- 243 à 19h30.\u2018La connaissance secrète des rêves\".Sur le même thème une série de 12 exposés seront offerts une fois par mois.Inf.; 348- 8200, 347-4645.Société d'histoire Le Centre de documentation est maintenant ouvert au 203 rue Jacques-Cartier.Les heures d'ouverture sont de 19 heures à 22 heures les mardis et jeudis soir ainsi que le jeudi de 14 à 17 heures et le samedi après-midi sur demande seulement.Inf.: 347-4816 et 347-8166.27 nov.Grand déjeuner Un grand déjeuner est organisé par le Club de Hockey Henryville-Saint- Sébastien au Centre récréatif d'Henryville de 9 a 14 heures.Prix: $4.50/adultes, et $2.50/enfants de 5 à 12 ans, 5 ans et moins, c\u2019est gratuit.Charmante attention pour Noël de profiter de cette oftre! Au studio série.Profitez aussi du Service rapide de photos passeport 95 pour 2 de 8x10, 3 de 5x7 et 15 de format portefeuilie de photographie Sears comprenant un dépôt de 95\u20ac Que ce soit pour les photos de bébés, d'enfants, d'adultes ou pour les photos de famille, te Studio de Photographie Sears offre un service professionnel.Aucun rendez-vous n\u2019est nécessaire.Il y à un supplément de 95\u20ac pour chaque personne additionnelle sur la photo mais il n\u2019y a aucune limite au nombre de séries pouvant être achetées.Seules les meilleures photos sont utilisées pour former la Oftre en vigueur pour photographies prises jusqu'au 26 novembre.Place Vertu, Anjou, Brossard, Laval, Saint-Jean, Saint-Jérôme.Du lundi au mercredi de 9h30 à 16h30; le jeudi et vendredi de 9h30 à 20h30; le samedi de 9h à 16h.13h30 du lundi au vendredi.« -Vous en avez pour votre argent.et plus! Fermé entre 12h30 et Sears Alda tee B-62 27 nov.Brunch à l\u2019érablière Le Sous-Bois de Saint-Grégoire de 9 à 14 heures au profit de l\u2019Association québécoise de la fibrose kystique.Danse et disco-mobile.Invitée spéciale: Céline Dion.Fibrese kystique 271 nov.Loisir Saint-Gérard Assemblée générale qui se tiendra à l\u2019école Saint- Gérard au 700 rue Dor- chester à 13 heures.Film \u2018\u2019Mousaki\u2019\u2019 (3e prix) présenté au même endroit à 14 heures.Inf.: 348-4372.Mouvement écologique Clinique de préparation de skis de fond en collaboration avec Kino-Québec.Cette clinique se tiendra au 180, rue Laurier, à Saint-Jean- sur-Richelieu à 20 heures.Inf.: 346-5915.® ce MAS naissances ME se re a LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 23 novembre 1 «ew .vee 0.0.mes Aide aux toxicomanes Tu as un problème de drogue ou de médicament?Viens rencontrer le groupe Motivation Saint-Jean les.mardis 20 heures au 209 rue Richelieu.Une équipe est là pour t'accueillir et t'apporter de l'aide.Tél.:; 346-2147.Comité d\u2019Entraide Résultat des élections du comité d'entraide du 8 novembre: Yvonne Beauvais, présidente, Madeleine Fortin, vice- présidente, Dolores Lamothe, secrétaire-trésor- ière, et les conseillères Paula Barbeau, Jeanne Moreau, Irène Tougas, Léna Couillard.Groupe Chaleur.Humaine \u2019 (DAD Tous les mercredis soir a 20 heures, au 170 Longueuil, 2e étage.Rencontre de groupe pour ceux et celles qui sont intéressés a partager leur expérience de vie face a la dépression nerveuse.Accueil, écoute attentive, encouragement, espoir, 24 heures a la fois.ART RE RL EAR Un nouveau-né dans votre famille?Faites-le nous savoir en téléphonant à 347- 0323.II nous fera plaisir de le dire a tout le monde.Vous pouvez méme nous apporter sa photo! Mylène Caron A l'hôpital du Haut- Richelieu le ler novembre 1983 à 16h45 est née Mylène.Deuxième enfant de Francine Saint-Jean et de Robert Caron de Saint- Jean.A la naissance, Mylène pesait 6 livres et 3 onces et mesurait 18 pouces.Jean-François, âgé de 5 1/2 ans lui souhaite la bienvenue.Michel Laflamme A l'hôpital du Haut- Richelieu, le 6 novembre 1983 à 14h35 est né Michel.Premier enfant de Lynda de - Claude Laflamme de Saint-Jean- sur-Richelieu.À la naissance, il pesait 7 livres 2 1/2 onces et mesurait 19 pouces.Huard et Isabelle et Francis Lessard À lhôpital du Haut- Richelieu, le 17 octobre 1983 sont nés à 4h17 Isabelle et à 4h45 Francis.Deuxième et troisième enfants de Lucie et Pierre Lessard de\u2019 Saint- Jean-sur-Richelieu.À la naissance Isabelle pesait 5 livres et 3 onces et mesurait 17 3/4 pouces.Francis pesait 6 livres 1 1/2 once et mesurait 19 pouces.C\u2019est une belle surprise pour la grande soeur Annick qui est âgée de 2 ans.Valérie Roy A l'hôpital du Haut- Richelieu, le 2 novembre 1983 à 1h18 est née Valérie.Premier enfant de Manon Tremblay-Roy et Pierre Roy de Saint-Luc.À la naissance, Valérie pesait 7 livres 9 1/2 onces et mesurait 20 pouces.Katrine Surprenant A Phôpital du Haut- Richelieu, le 25 septembre 1983 à 11h25 est née Katrine.Premier enfant de André Surprenant et Carole Picard de Saint-Jean-sur-Richelieu.À la naissance, elle pesait 10 livres et 6 1/2 onces et mesurait 19 pouces.L'Oiseau d'Or Pour une retraite calme : laboratoire : ' photographique ' 8 .duchesne 0 8 _- 1326, Grand Bernier, Saint-Luc 348-7940 | Q æ dans le confort et la sécurité 233 rue Champlain, centre-ville Gagnants du tirage du !2ième anniversaire de la Résidence Champagnat d\u2019lIberville Inc.qui a eu lieu samedi, le 19 novembre 1983 Mme Lucie Allard ier prix: 2iéme prix: Mlle Valérie Vivier 3ième prix; Mlle Martha McGee 4ième prix: Mme Jeanne Aubin Sième prix: M.Jean-Paul Boileau 200.00$ No: 241 100.00$ No: 11319 60.00$ No: 11190 40.00$ No: 3704 25.00$ \u2018No: 6459 OF D'ANFAN Voir page A-43 CHAMBRE ET PENSION pour les gens du 3e âge près de toutes commodités à la ville.346-2809 ou a la campagne 296-4458 L\u2019AFEAS veut sensibiliser le grand public sur le rôle des travailleuses au foyer L'Association Féminine d\u2019Éducation et d\u2019Action Sociale (AFEAS) de la région Richelieu- Yamaska entreprend en janvier 1984, une phase de sensibilisation et d'animation pour informer et renseigner le grand public sur le rôle des travailleuses au foyer dans la société.Elle verra à identifier les mesures sociales, légales et financières permettant de mieux reconnaître son rôle.Au mois de novembre, toutes les femmes désireuses de se renseigner davantage et d'apporter leur appui aux actions à venir sont invitées à prendre part aux réunions mensuelles de leur municipalité respective.SERVICE DE PREVENTION (347-5513) B Le jeudi 24 novembre Clinique de dépistage tuberculinique qui se tiendra au Service de Prévention au 240 Jacques-Cartier Nord a Saint-Jean-sur-Richelieu de 8h30 a 10h30.Clinique de puériculture pour Saint-Eugéne qui se tiendra de 13h30 à 15h30 au Centre Communautaire au 165 rue Roman à Saint-Jean-sur-Richelieu.M Le lundi 28 novembre Clinique des voyageurs qui se tiendra au Service de Prévention, au 240 Jacques-Cartier Nord à Saint- Jean-sur-Richelieu de 8h45 à 11h30.Clinique de puériculture pour Saint-Grégoire, qui se tiendra de 13h30 à 15h30 au Centre de l\u2019Âge d'Or au 245 rue Saint-Joseph Nord, à Saint-Grégoire.& Le mardi 29 novembre Clinique de dépistage tuberculinique qui se tiendra de 8h30 à 10h30 au Service de Prévention au 240 Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.& Le jeudi 1er décembre Clinique de dépistage tuberculinique qui se tiendra de 8h30 à 10h30 au Service de Prévention au 240 Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Clinique de puériculture pour Saint-Athanase et Sacré-Coeur qui se tiendra de 9h30 à 11h30 ainsi que de 13h30 à 15h30 à la Salle des Chevaliers de Colomb au 335, 6e Avenue à Iberville.Clinique de puéricultire pour Saint-Edmond qui se tiendra de 13h30 à 15h30 au sous-sol de l\u2019église au 230, boul.Gouin à Saint-Jean-sur-Richelieu.Toutes nos cliniques se font sur rendez-vous seulement.Vous pouvez communiquer au Service de Prévention au 240 Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean- sur-Richelieu tous les jours de la semaine aux 347- 5513, 347-5514 de même q d natales, post-natales et ue pour les rencontres pré- allaitement.Fermé entre 12 et 13 heures et sera fermé du 26 au 31 décembre.\u2018priorités = Recommandations formelies Chaque année, le mois de novembre ramène les d'actions sociales au sein de l'AFEAS.Lors du dernier congrès provincial, les déléguées ont adopté deux priorités: reconnaître la valeur du travail au foyer et intégrer les travailleuses au foyer au Régime des rentes du Québec et au Régime des pensions du Canada.Plusieurs recommandations formelles seront faites: que les gouvernements accordent un statut légal aux travailleuses du foyer, que le terme soit employé dans toutes les politiques et lois qui les concernent, que les gouvernements reconnaissent officiellement la valeur du travail en l\u2019intégrant au produit national brut et que les travailleuses bénéficient des avantages accordés aux travailleurs, qu'ils revisent leurs systèmes fiscaux de façon à reconnaître les travailleuses au foyer comme personne à part entière et non comme personne à charge, que le travail au foyer soit reconnu comme participation à l\u2019enrichissement du couple, que cette participation soit incluse dans la prestation compensatoire et qu\u2019il y ait une participation obligatoire des travailleuses au foyer au Régime de rentes et Régime des pensions par une contribution calculée en se basant sur la moitié du salaire industriel moyen canadien.studio de photographie pour photos de tous genres avec effets spéciaux Guy - 1-514-347-7319 Brunch au profit des Louveteaux de la 4e meute de N.-D.-À.à l\u2019école J.-Amédée Bélanger coin Saint-Louis et Notre-Dame Saint-Jean-sur-Richelieu Le dimanche 4 décembre 1983 de 8h à 14h enfants: 3$ adultes: 4$ JENVENUE Qu cLuB DE J ANSE LAmirié\u201d DANSE SOCHALE SOIREE DES FÊTES Le samedi 3 décembre à 21 heures salle optimiste Saint-Luc (ancien champion du meuble) Renseignements: 348-6211 ou 347-2247 (billets en vente à l'entrée) 32 13 22 28 24 28 29 32 32 32 32 ERRATUM 188-029 172-601 226-126 394-403 400-208 626-846 643-080 731-547 731-554 731-562 734-731 magasins: 14 169-870 14 172-684 13 182-063 \u2018 Toutes nos excuses À cause de retards chez les fabricants, les articles suivants annoncés dans notre circulaire sur les idées de Cadeaux, ne sont pas disponibles: No de page No de cataiogueDescription Cartouche.Ms PacMan Atari Montre quartz pour elle Philishave réglable deluxe Mini lecteur de cassette AM/FM stéréo \u201cClicker\u201d Gillette Magnétocassette avec radio Radio-réveil AM/FM avec téléphone Cartouche Hercules et Chuck Norris Atari Cartouche Sir Lancelot et Robin Hood Atari Cartouche Thundarr The Barbarian Atari Cartouche Moon Patrol Atari À cause de retards chez les fabricants, ces articles sont offerts en nombre limité dans nos Ensemble de montre 3 pièces Ensemble de bijoux et montre Portefeuille calculatrice avec ent LK Distribution aux | Consommateurs | 3e Jtes ille.lan ce tte et et rol 8.oF nécrologie | Mme Paul Laverdure A Montréal le 18 novembre 1983 est décédée à l\u2019âge de 82 ans, Mme Paul Laverdure née Anita Chagnon.Elle laisse dans le deuil outre son époux une soeur: Mlle Anne-Marie Chagnon, un beau-frère M.et Mme René Laverdure, une belle- soeur Soeur Jeanne Laverdure, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Les funérailles sous la direction funéraire LeSieur et Frères situé au 114 rue Saint-Jacques, Saint-Jean ont eu lieu le lundi 21 novembre 1983 à 2 heures en l\u2019église Cathédrale de Saint- Jean.Inhumation à Saint-Jean.Remerciements Louisette Demers M.Victor Demers et ses enfants remercient très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sympathies lors du décès de Louisette Demers survenu le 18 septembre 1983 à l\u2019âge de 55 ans.Parents et \u2018amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels, tant pour les messes, cartes, offrandes de fleurs, que pour leur présence au salon funéraire et à la cérémonie religieuse.M.Arthur Clermont A Saint-Jean le 14 novembre 1983, est décédé à l\u2019âge de 88 ans, M.Arthur Clermont époux de feu Yvonne Caillé.H laisse \u2018dans le deuil ses enfants M.et Mme Maurice Courville (Yvette), M.et Mme Roland Clermont (Jacqueline Poissant), M.et Mme Roger Toupin (Armande), M.et Mme Alfred Lanciault (Jeannine), M.et Mme Marcel Caillé (Jacqueline), un frère: M.Wilfrid Clermont, beaux-frères et belles- soeurs: M.Wilfrid Dubois, M.Raoul Ber- thiaume, Mme Vve Marie-Ange Lariviére, Mme Vve Blanche Caillé, plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles sous la \u201ctAARR8uU002 5-04 0150000 direction des résidences funéraires LeSieur & Frère Ltée, 114, Saint- Jacques, Saint-Jean ont eu lieu le mercredi 16 novembre 1983 à 10h30 a.m.en l\u2019église de Saint- Luc.Inhumation au cimetière de Saint-Luc.M.Oliva Caya A Iberville le 18 novembre 1983, à l'âge de 86 ans, M.Oliva Caya époux de feu dame Laurentine Chaloux.Il laisse ses enfants: M.et Mme Rolland Roy (Lina), M.et Mme Léonard Caya, Mme Armande Caya, M.et Mme Georges Bisson- nette (Lucille), M.et Mme Normand Caya, Mme Jacqueline Sévigny, M.et Mme Joseph Caya.Exposé au centre funéraire Oligny & Desrochers Ltée, 826, lère Rue, Iberville, funérailles ont eu lieu lundi à 11 heures a.m.en l\u2019église Saint-Athanase d\u2019Iberville.Inhumation à Iberville.Mme Vve Pierre-Aurèle Corriveau A Iberville, le 19 novembre 1983, à l\u2019âge de 81 ans, Mme Vve Pierre- Aurèle Corriveau née dame Estelle Rocheleau.Elle laisse ses enfants : M.et Mme Pierre Gour (Pierrette), Mme Lise Corriveau, M.et Mme Yves Corriveau (Ghislaine), 4 petits- enfants, 1 frère: M.Lionel Rocheleau, ses beaux-frères et belles- soeurs: M.et Mme Auguste Bilodeau, Dr et Mme Yvon Corriveau.Exposée au centre funéraire Oligny & Desrochers Ltée, 826, 1ère Rue, Iberville, funérailles ont eu lieu mardi à 10 heures a.men l\u2019église Saint- Athanase d'Iberville.Inhumation à Pike- River.M.Paul Lemieux À l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, le 17 novembre 1983, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé M.Paul Lemieux, pharmacien d\u2019Iberville, époux de Jeanne Lapierre.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Jacques, époux de Murielle Bessette, Madeleine, épouse de Jean Pépin, Michel, son amie Christiane Dubreuil, Jean, son amie Monique Poirier, Danielle, son ami Martin Dubreuil, 6 petits- enfants: Pierre, Isabelle et Véronique Lemieux, Anne-Marie, Geneviéve e et François Pépin, un frère: Émile époux de Héléna Chollette, une soeur: Cécile épouse de Marcel Larin, ainsi que lusieurs beaux-frères et Îles-soeurs, neveux et nièces.M.Lemieux était membre du 4e degré des Chevaliers de Colomb, de l\u2019ordre de Louis de Montcalm, depuis 1957.Les funérailles sous la direction des salons Edgar LeSieur Enr.530, 4e Rue, Iberville, ont eu lieu le samedi 19 novembre 1983 à 10 heures en l\u2019église Saint- Athanase, suivies de l\u2019inhumation au cimetière d\u2019Iberville.Remerciements M.Roger Beaudin Mme Julienne Beaudin et son fils Pierre remercient très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sympathies lors du décès de Roger Beaudin survenu le 19 septembre 1983 à l\u2019âge de 44 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme \u2018 personnels, tant pour les messes, cartes, offrandes de fleurs, que pour leur présence au salon funéraire et a la cérémonie religieuse.Remerciements M.Urgel Longtin La famille de M.Urgel Longtin remercie très sincèrement toufès les personnes qui lui a témoigné leurs sympathies lors du décès de M.Urgel Longtin survenu le 31 octobre 1983 à la Résidence Richelieu à l\u2019âge de 80 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels, tant pour les messes, cartes, offrandes de fleurs, que pour leur présence au salon funéraire et a la cérémonie religieuse.Remerciements Priére au Saint-Esprit Saint-Esprit toi qui m\u2019éclaircis tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de amro\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014__ \u2014 .* | sr ee ee ee ee ee ed] +.laboratoire photographique duchesne | * qualité professionnelle ° service rapide et prix compétitifs 1328, Grand Bernier, Saint-Luc 348-7948 s PUNY A SAR .toi à jamais, même et malgré n\u2019importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.G.G.Remerciements Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit toi qui m\u2019éclaircis tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n\u2019importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.L.H.R.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 novembre 1983 B-63 NOUS FAISONS Cartes Mortuaires et Cartes de Remerciements Benoit Brouillette INC 155, Richelieu, Saint-Jean 346-5676 ou 346-6344 Société Canadienne du Cancer Richelieu.et Règlement no 1734: Zone et Règlement no 1736: Zone novembre 1983.Zone no d'environ 70 mètres du côté est et ouest de la rue Jacques-Cartier sud, de la ligne nord du lot 32 à la ligne sud du lot 40 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean.no 1012 empiacement longeant le côté est d'une partie de la rue Jacques-Cartier sud de la ligne limitative des lots nos 25 et 26 du cadastre de la Paroisse de Saint- Jean à la ligne limitative des lots 24 et 25 dudit cadastre jusqu'à la limite ouest des lots nos 3 et 53 du lot originaire no 25 dudit cadastre.Prenez également avis que les demandes en inscriptions ou en radiation doivent être faites par écrit et transmises au bureau du Greffier à l'Hôtei de Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord, avant le 28 novembre 1983.Le bureau de révision siégera à l'Hôtel de Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, 188 rue Jacques-Cartier nord, le 30 novembre 1983 à 9:30 heures.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ce 23 VILLE DE SAINT-JEAN Avis public Du dépôt de l'annexe à la liste électorale quant aux locataires d'immeubles situés dans le territoire ou partie de territoire de la Ville de Saint-Jean-sur- Prenez avis que les règlements nos 1732, 1733, 1734 et 1735 ont été adoptés en vue d'apporter des amendements aux règlements de zonage et de construction et que chacun de ces règlements sera soumis à l\u2019approbation des propriétaires et locataires concernés.À cette fin, l'annexe à la liste électorale quant aux locataires d'immeubles situés dans fes territoires concernés est maintenant déposé au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et toute personne peut y en prendre connaissance quant aux territoires suivants, savoir: Règlement no 1732: Zone no 452 emplacement longeant le côté ouest du boulevard du Séminaire entre la Jacques et le boulevard Gouin.rue Saint- Zone no 453 comprenant les emplacements longeant le côté nord du ° boulevard Gouin entre la rue Lafontaine et l'arrière des lots situés du côté ouest Séminaire.Réglement no 1733: Zone no 520 emplacement longeant le côté ouest de la rue Jacques-Cartier sud entre la rue Simard et la rue O'Cain.du boulevard du no 1004 emplacement parallèle à la rue Jacques-Cartier sud situé à environ 70 mètres à l\u2019ouest de ladite rue, de la ligne nord du lot 32 à la ligne sud du lot 40 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean.1015 emplacement C.MORAIS, o.m.a.\u2014_ \u2014_ = \u2014 147 MOTS CROISES DEFI HORIZONTALEMENT 1-Abandonna un droit naturel - Livre sacré des musulmans.2-Entretien secret et suspect.3-Bande de terre qui borde une étendue d\u2019eau Négation Cinquante cinq.4-Séparerai des objets environnants Non vicié.5- Assurera comme vrai.6-Animaux voisins du phoque - Combat.7-Tout d'un coup - Espace entouré de câbles.8-Membrane de l'oeil - Chassai l'odeur de renfermé.9-Rendus moins tranchants -Si on l\u2019accouple à une jument.on obtient un mulet.10-Inscription signifiant \u2018Jésus Nazaréen roi des Juifs\u201d - Employé.11- Pron.indéfini - Reine d'Angleterre.12-Mariage dans lequel on a plus consulté les convenances que I'inclination (mariage de.) - Seul - Inter).pour appeler * Jean.Que JM OKI.* 1234567 89101112 VERTICALEMENT 1-Disposition a la mauvaise humeur Richesse.2-11 faut les respecter - Acheva.3-Prière.4-Enlever l'enveloppe des noix - Qui doivent arriver infailliblement.5-Pays d'Afrique, sur le golfe de Guinée - Bâtiment de ferme cylindrique.6-Préviendras d'un danger - Préf.privatif.7-Absence de gêne Obtenus.8-Couteau de poche - Capitale des îles Bahamas.9-Fleuve de Sibérie - Intention - Mot arabe signifiant fils.10-Ruisseau Petite quantité - Coup d\u2019une arme a feu qui n'est pas parti.\u2019 11- Vitesse d'un véhicule Synonyme de fenouil.12-Douleur vive, ressentie sur le trajet des nerfs - Symb, de l'hélium.Solution du Vo.t té ! 23456769101112 ! Aal-1F A InRCGNGARN ng 3 £ Ly À aile Iolo Le s [pln] .J ê Sie) Î qe 714 .1 sal .r Jl.LL wll If ; él LS Vil Ae] tle péfr lai 12 L1sh'lrl Tel, di\" Droits d'auteur proteges par lrumotion Ce & ?' inc né rue Richelieu, Saint Greftier.+ nnn.Ir anne -r.ew., - +680.co «vce, .EEE EX . \u201cB64 LECANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 novembre 1983 SRM.SEU ASI TID.M A AE te Se 88 D A RM SES RER EE ES .| VOTRE SUPERMARCHE IGA VOUS OFFRE DÉSORMAIS UNE TOUTE NOUVELLE SECTION: LES ALIMENTS | EN VRAC_ CETTE SÉRIE DE PRODUITS VOUS PERMET D'ÉCONOMISEZ DE SUR LES PRIX ORDINAIRE eme || TS oon DES PRODUITS PRE-EMBALLES 108 49° ESSAYEZ-LES! Mélange 6,1 B*/,, Mélangeäsauce 3 29, | VOUS VE QUE C GA.leine sant ° ° ERREZ QUE CHEZ IGA \u201cp 5 2,79.Barbecu 1494.Prix en vigueur jusqu u\u2019au samedi 26 vembre 1983 a ce magasin seulement.Nous nous réservons le droit de limiter les qua rités, e Yous faire C économisef à fondue i # § Ë = ê : i ë ESS SUPERMARCHÉ PLACE SAINT-JEAN 400, boul.du Séminaire 349-2879 "]