Le Canada français, 18 mai 1983, Cahier 1

[" We \u2018he REE EEN a QU où et * 40465605 icile pour TILA ho Fil 1050606 à ui oi F LE CANADA FRANCAIS SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU »g SOC /a 123e ANNÉE NO 51 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 18 MAI 1983 152 232 PAGES 21 Un accord met fin à l'incertitude Aéroport: Saint-Jean et Ottawa s'entendent par Louise BÉDARD Toute menace de fermeture de l\u2019aéroport de Saint-Jean est maintenant ÿ écartée.Transports Canada et la ville en sont venus le 11 mai dernier à une entente qui permettra éventuellement la signature d\u2019un bail de vingt ans.Le ministère fédéral s\u2019engage à maintenir en opération la tour de contrôle aussi longtemps que le trafic aérien le justifiera.Des travaux de réfection des pistes seront aussi effectués cet été.De plus, un plan de développement de l\u2019aéroport sera élaboré d\u2019ici novembre prochain par Transports Canada.En entérinant lundi l\u2019accord intervenu, ie conseil municipal a aussi formé un comité de gestion de l\u2019aéroport.Depuis novembre 1982, le protocole d\u2019entente liant Saint-Jean à Transports Canada était expiré.Pour son renouvellement, la ville exigeait une subvention d\u2019exploitation refusée par le fédéral.Mais c\u2019est seulement au cours des dernières semaines alors que Transports Canada servait un ultimatum à la ville en menaçant de fermer l\u2019aéroport en octobre, que les pourparlers ont repris.La fermeture de l\u2019aéroport aurait démoli tout le volet aéronautique de développement du Conseil économique lors même que la région tente d\u2019attirer l\u2019usine de la Bell Helicopters et qu\u2019un projet d\u2019implantation dans le hangar vide de Héroux Inc d\u2019une entreprise de révision de moteurs à pistons dans le domaine aéronautique est à l\u2019étude.Nos informations en page A-8.BRASSE-CAMARADE chez les Castors Les Castors de Saint-Jean ont dix (10) actionnaires de moins.Me Jacques Rarcourt a laissé son poste de résident et de gouverneur, conservant toutefois ses intérêts dans l\u2019éqûipe.C\u2019est la pagaille! L\u2019ouragan qui menaçait depuis quelques mois, a éclaté vendredi ns une séance de \u2018\u2018brasse-camarade\u2019 invraisemblable.Deux écoles de pensée s\u2019affrontent.Combien d\u2019actionnaires faut-il pour gérer les Castors?Beaucoup?Pas beaucoup?Page A-74.cette occasion, LE CANADA FRANCAIS pk eahier spécial retracant les grands mentonts de la Canicy olique que celui-ci fait revivre.Pages C-1i C-16, gu LE A ead a iS eu 7 v REPORT FOR -.La frontière trouée sur 3 250 kilomètres Notis publions cette semaine la première tranche d\u2019un reportage de Michel Hébert sur la frontière, cette ligne droite et trouée tracée entre le Canada et les États-Unis.On parlera d\u2019abord de la douane.Et des douaniers! La semaine prochaine, on verra de plus près ce qu\u2019est Immigration Canada.Parce que la frontière, ce n\u2019est pas ue cette entente lignée.C\u2019est une sorte de poumon économique.Mystérieux à certains égards.Un point de rencontre entre deux mondes.Et il est si facile de passer de l\u2019un à l\u2019autre! | a = x < Rl .a EE\" 0 WER : ~The its\u201d EL Cy Bl 1 amo a\" * + \u201c(Photo François Mélillo) A2 LE CAMADAFRANÇAIS je mercredi 18 mai 1983 Le courant emporte les quais.(Photo François Mélillo).Canal Chambly rye crs ed te oe LC Les études se poursuivent sur la construction d\u2019un déversoir par Gilles BÉRUBÉ Le gouvernement fédéral poursuit ses études sur la possibilité d'utiliser une partie du canal de Chambly comme canal de dérivation durant la période de crue.Le directeur des canaux du Québec à Parcs-Canada, M.Henri Hubert, indique que le ministère des Travaux publics du Canada vient de soumettre une étude préliminaire à En- vironnement-Canada sur cette question.Cette étude formule quelques recommandations.Parmi celles-ci, l\u2019'aménage- gement d'un bief (canal de dérivation) a été retenu par le ministère de l'Environnement pour être approfondie Décision l'instant, M.précise Pour Hubert qu'aucune décision n\u2019a été prise quant à la construction éventuelle d\u2019un tel équipement qui devrait compenser pour l\u2019élargissement du canal.En fait, la démarche actuelle se limite à demander au ministère des Travaux publics d'approfondir cette solution du point de vue technique en particulier.L'étude portera notamment sur les transformations à apporter à la Structure actuelle du canal, à l\u2019écluse de la rue Saint-Paul ainsi que sur la détermination de l'emplacement idéal du déversoir par où l\u2019eau retournera dans le lit principal de la rivière.À ce propos, M.Hubert note qu\u2019il vaut la peine de savoir si le déversoir sera plus efficace en aval ou immédiatement en amont de l\u2019écluse.e Commission Une fois ces détails techniques connus, ie dossier devra être soumis à la Commission mixte internationale sur les eaux limitrophes pour u'elle statue sur la ésirabilité d\u2019un tel ouvrage.S'il est généralement connu que l\u2019élargissement du canal Chambly à la hauteur de Saint-Jean en 1971 a eu un effet sur les inondations, on ne s\u2019entend pas sur l\u2019importance de cet effet.Le Bureau technique Champlain-Richelieu a calculé que la courbe des niveaux est d\u2019environ 0.30 pieds plus élevée à un débit de forte crue depuis l\u2019élargissement du canal.En fait, selon une étude réalisée en avril 1979, la dérivation pourrait entraîner une diminution variant entre deux pouces et demi et trois pouces et demi.Notons tout de même que le lac Champlain a atteint ou dépasser le niveau 101 pieds à six reprises depuis quarante-cinq ans, dont à quatre reprises depuis 1971.Il faut cependant préciser qu\u2019un déversoir n'aurait pu empêcher l\u2019importance de la crue de cette année et plus particulièrement le coup d\u2019eau survenu dans la nuit du ler mai.ou es #81 - «2 EX EXER «sts .INONDATIONS 4 == wep Y JCA PL Le niveau be 8s tres lentement par Gilles BERUBE Enfin, le niveau de la riviére Richelieu a commencé à baisser.Très lentement cependant, sans s\u2019affoler.On peut tout de même croire que le pire est passé.Depuis dimanche, le niveau a diminué d\u2019environ cinq pouces.\\ Le lac Champlain aura donc été au niveau 101 pieds pendant deux semaines complètes et ce n\u2019est qu\u2019à la faveur d\u2019une belle température qu\u2019il s\u2019est mis à redescendre.Ça été long.Depuis une semaine, la situation a évolué lentement.Mercredi et jeudi derniers, le temps est resté pluvieux alors qu\u2019il a été suivi de deux belles journées ensoleillées vendredi et samedi, les 13 et 14 mai.Pendant ces quatre journées, le niveau est resté stable, à environ 101 pieds, tel que les experts du ministère de I\u2019Environnement l\u2019anticipaient.Cependant, dimanche, le niveau a remonté légèrement à la suite d\u2019averses et d\u2019un vent du sud dans la nuit de samedi à dimanche.Finalement, ce n\u2019est que lundi que le niveau a baissé de façon notable pour se situer à 100 pieds huit pouces.Hier mardi, le 17 mai, l\u2019eau continuait à se retirer très lentement et elle devrait le faire à ce rythme jusqu\u2019à la fin de la crue, selon les précipitations et, bien sûr, le vent du Sud.En somme, depuis que la pluie a cessé, la rivière Richelieu et le lac Champlain se comporte selon SOMMAIRE Activité littéraire.Au Conseil de Saint-Luc .Au Conseil de Saint-Jean .Au Palais de Justice A-25et A-28 LA METE normale.LE CAN Mercredi: ciel ensoleillé.Max: 14 à 16 degrés.Jeudi: ennuagement suivi d\u2019averses.Vendredi: nuageux avec averses.Samedi: dégagement progressif.Température près de la VADA FRANÇAIS SAINT-JEAN 347-0323 Calendrier culturel RER A-70 L'hebd jre de Saint-Jean londé on 1866 Calendrier sportif.\u2026.A-76 Directeur général ROBERT PARADIS Cinémas .A-66 et A-67 o Rédacteur en chet PUBLICITÉ: Composition et montage Cultured'ici.A-60 Renel BOUCHARD Directeur de la publicité LES ATELIERS Économie .A-52 Directeur de l'information Jacques THIBAULT GRAPHIQUES DU Editorial.A6 NOS PAGES | Richard LAFONTAINE Publicitaires HAUT-RICHELIEU INC.POS ç Adjoint au Richelieu Denis HUARD, adjoint Directeur Histoire d'ici .A-70 D'ALIMENTATION Gilles LÉVESQUE Léo FACCHINO Alain LEBEAU Images d'autrefois.ce A-68 | Adjoint au pupitre Denis JOLIN Directeur adjoint La photo, c\u2019est pas sorcier .A-68 el iC ANIER André CORRIVEAU Raymond PERRIER Les taux d'intérdts .A-56 Michel PHANEUF Lucien ue AU Directrice artistique Parole aux lecteurs .A-7 Octotruit.FE A-13 Gilles BÉRUBÉ Nicole HOULE ; Boucherie Royale .\u2026.B-2 Serge CORDEAU Pensées et dires .A-86 Bouchtrie Pierre .Ba | ee BEDARD Secrétaire impression MARTIER Me Rodolphe Fournier.A-72 Boucherie d'Aujourd'hui.8s | pret ire Controteur AN on we Sports.A-74 Steinberg .B7.8.9810 | anon DENICOURT COUT AAHAN Distribution Boucherie Pour Vous Photographes loger LES MESSAGERIES etSalaisonChagnon.8-11 É Ci abilité SAINT-JEAN INC.g François MÉLILLO ompt Métro.Le 8-15,16417 | Ken WALLETT Suzette VINCENT Paul PENDLETON Palais des Viandes .B-19 : A * paeazs | Cartcsturete Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84 rue IGA | Pierre LAVIGNE Col ateurs Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3.oo labor Président Me Yves Ga LLL ENCARTS: Daniel SIMARD Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos régionaux.Tirage } .Claude PIETTE certifié par ABC Courtier de la deuxième classe - Lynda DUPUIS Enregistrement no.Toes.Dépôt , al.Bibliothèque na- | à i r\u2014_\u2014 onale du Québec.Toute reproduction annonces ou Oo non aux consommateurs \u2018 Ja informations, en tout ou en partie de façon officielle ou -000 copies pages / 3 déguisée est formeliement interdite sans la permission © Pharmaprix \\ damien écrite de la compagnie.Les journalistes permanents sont 17.500copies.Spages | 8 membres du Syndicat des travailleurs de l'information du Provigo - 17,500 copies \u2026 \u2026 \u2026\u2026 \u2026 12 pages 1 LA ; journal Le Canada ac Français (C.6.N.).ZE | se 17.500 copes comes 14 pace RTICSE Au Canada abonnement 12 mois 828.00.6 mois $18.00.Nooico - 17 500 copies on 1250000 ®@ pars érrangers et États-Unis, abonnement 12 mois $90.00.Zellers - 17,000 copies.16 pages Pass NAA MONTREAL 861-4624 les prévisions des experts.e Dommages Au niveau des dommages aux propriétés, la situation ne s\u2019est pas améliorée, mais elle ne s\u2019est pas détériorée non plus.En fin de semaine dernière, la plupart des chalets étaient toujours inondés.Pour plusieurs jours encore, les diverses constructions ne seront accessibles qu\u2019en chaloupe.Dimanche dernier.à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux- Noix, les curieux étaient plus nombreux.À la marine, les activités se faisaient plus intenses que la semaine précé- ente.Quelques bateaux ayant été mis à l\u2019eau durant la semaine.Sur le quai, une vingtaine de pêcheurs.L'avenue entre le quai et la route 223 ainsi que le stationnement de l'hôtel Gosselin étaient toujours inondés.Bref, on s\u2019impatientait.Les inondations ont bien un certain charme, pourvu qu\u2019elles ne durent pas.Iberville Sur la rive Est, c\u2019était un peu la même situation que la semaine précé- ente.À bien des endroits, la rivière du Sud et le Richelieu se confondent.D'ailleurs, on ne sait plus trop ou sont leurs rives.la baie Missisquoi, les activités se limitaient toujours ala planche a voile.Tout le long de la baie de Venise, la route 202 était toujours recouverte d\u2019eau.Sur les terrains de camping, les roulottes restaient inaccessibles.Entre Cla- renceville et Venise, la route 202 demeurait interdite après trois semaines.Ailleurs, les terres inondées continuent de s\u2019enrichir du limon des rivières, un fertilisant qui ne sera guère utile avant l\u2019an prochain.À Sabrevois, au club de golf Chez Léo, on s'inquiète du nouveau parcours de neuf trous qu\u2019on inaugurera sous peu avec un mois de retard.La digue érigée l'an dernier fatigue sous la force des inondations.N'ayant pas eu le temps de se couvrir de végétation, elle s'érode sous l'effet du courant.Les propriétaires ont dû utiliser 60 tonnes de sacs de sable pour lui aider à tenir le coup.En attendant que ça se tasse, les riverains ont partout la même appréhension, pres- qu\u2019une obsession: pourvu que le vent du sud ne s\u2019en mêle pas.n\u2019y a pas de second noyé par Claude PIETTE Après plusieurs jours d\u2019intensives enquêtes la Sûreté d\u2019Iberville était en mesure d'affirmer lundi dernier \u2018qu\u2019un second adolescent n\u2019avait pas péri par noyade au cours de la journée de samedi de la semaine dernière.Seul le jeune Patrick Mathieu, 16 ans, d\u2019Iber- ville aurait chûté après le départ de quelque cinq autres adolescents, pour la plupart ses copains et qui résident à Iberville.D'ailleurs, le dernier qui avait été aperçu en sa compagnie, et cela seulement i5 minutes avant que ne se produise la chute qui devait s\u2019avérer fatale, a été- retracé par les limiers.À la lumière des témoignages reçus, les policiers croient que le jeune Mathieu, qui se trouvait sur le premier pilier du pont Gouin, en direction d\u2019Iberville, marchait sur la bordure de métal et se tenait après un tuyau.Il aurait soudainement perdu pied ou glissé, pour ensuite percuter dans les eaux.Il aurait tenté durant quelques secondes de se rapprocher du quai, mais sans succès.Dans les jours qui suivront, le coroner, le Dr Gérard Landry, recevra un rapport écrit sur la tragédie, rapport rédigé par les policiers d\u2019Iber- ville et, pour le moment, on ne croit pas qu\u2019il y aura-déreulement- d\u2019une enquête du coroner.x * .# i + ot Résid Auto Syste E CC par Gill Le l'Envir Canada tement 4 sur la planter prévisid tisseme tions p Richelid I Champld C\u2019est \u20ac minist vironne: Roberts, adressée comté d Paul-And avril de jours à.coup d\u2019es e Dén La a faisait démarch M.as dernier, formait1 gouvern Unis a mettre cette an de pré tissemes tions du À sa mis joignait dans FRANC! question peu d\u2019in we.| - dans \u2014 4 Les Assurances Claude Sénécal inc.54 St-Jacques, C.P.246 St-Jean-sur-Richelieu, P.Q.J3B 624 ¢- _ 4 * ; CL wala soe \u2014 DISTRIBUTEUR pour LE CANADA FRANÇAIS - LE RICHELIEU AGRICOLE Tél.: (514) 347-5391 SAGER Assurance générales Sara Service personnalisé ve.ne manie Au ie SAINT.JEAN HAUT- RICHELIEU \u201c123e ANNÉE NO 41 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 18 MAI 1983 PAGE A3 Système de prévision des inondations Environnement-Canada consulte les Américains par Gilles BÉRUBÉ Le Ministère de l\u2019Environnement du Canada mène présentement des consultations sur la possibilité d\u2019implanter un système de prévision et d\u2019avertissement des inondations pour la rivière Richelieu et le lac Champlain.C\u2019est ce qu\u2019affirmait le ministre de l\u2019Environnement, M.John Roberts, dans une lettre adressée au député du comté de Saint-Jean, M.Paul-André Massé, le 26 avril dernier, quelques jours à peine avant le coup d\u2019eau du 1er maie Démarche La lettre du ministre faisait suite à une \u2026 démarche entreprise par M.Massé le 8 mars dernier, alors qu\u2019il informait le ministre que le gouvernement des États- Unis avait décidé de mettre en service dès cette année un système de prévision et d\u2019avertissement des inondations du lac Champlain.A sa missive, M.Massé joignait un article paru LE CANADA FRANCAIS traitant de la question et démontrant le peu d\u2019intérêt manifesté À Saint-Jean, les inondés bénéficient - d\u2019un bon support technique de la muni- par les autorités canadiennes pour le dossier.Le député du comté de Saint-Jean désirait savoir les intentions réelles du ministère de l'Environnement a propos de cette mesure que la Commission mixte internationale a jugé réalisable et désirable.Enfin, M.Massé réclamait l\u2019implantation d\u2019un tel système dans les semaines à venir pour qu'il soit en service pour la présente saison.© Service Dans sa réponse, le ministre Roberts explique que le systéme de prévision et d\u2019avertissement existe depuis quelques années aux tats-Unis, mais qu\u2019il ne diffuse qu\u2019en anglais.En se référant au personnel du cabinet de M.Massé, M.Roberts indique qu\u2019il serait souhaitable que le système d\u2019un tel service existe en français.Le ministre poursuit sa lettre en affirmant qu'avant de songer à implanter ce système, il est nécessaire d\u2019évaluer soigneusement celui des Américains.À cette fin, les agents du ministère ont communiqué avec le Service national de Wallett).cipalité ville.Ce n\u2019est pas le cas dans nag cu Ce n\u2019est pas un brin\" d'eau qui empêcherait un enfant de stationner sa bicyclette! (Photo Ken Wallett)., |.» éne #34 + \u201ca yu 33 ae météorologie des États- Unis pour obtenir plus de détails sur la question.De plus, des consuita- tions avec le gouvernement du Québec s\u2019avèrent essentielles, selon le ministre.La encore, \u201cles agents du ministère s\u2019en occupent\u201d.® Maritimes Précisons que le système de prévision existe depuis quelques années pour des cours d\u2019eau limitrophes au Nouveau- Brunswick et à la Nouvelle-Angleterre.Cependant, dans le cas du Lac Champlain, ce n\u2019est que depuis quelques semaines que le système est en service.Ce système a été élaboré par le Dr Stockton Barnett de l\u2019Université de l\u2019État de New York à Plattsburg.À l'heure actuelle, le système fonctionne uniquement à partir de données provenant des États-Unis, aucune information n\u2019étant fournie par les autorités canadiennes.Les prévisions annonçant les baisses et les hausses du niveau du lac sont diffusées quotidiennement au canal 5 (Burlington) en même temps que les prévisions météorologiques.toutes les municipalités.(Photo Ken Résolution adoptée à la vapeur La M.R.C.demande que la région soit décrétée \u2018\u2019zone sinistree\u2019\u2019 par Gilles GÉRUBÉ La municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu a adopté une résolution, lors de sa séance du mercredi 11 mai, pour que toute la plaine inondable du Haut-Richelieu et du lac Champlain soit décrétée zone sinistrée par le gouvernement du Québec.Dans le même sens, toutes les municipalités concernées ont annoncé leur intention de faire de même lors de leurs prochaines délibérations.À Saint-Jean, c\u2019est fait.Cependant, selon un porte-parole de la Protection civile du Québec, M.Georges Gouin, ce ne sera guère avant la fin de juin que le conseil des ministres devrait statuer sur cette question.Mercredi dernier, c\u2019est à la vapeur, a cing minutes du couvre-feu de minuit, que les membres du conseil de la M.R.Cont adopté leur résolution.Ils ont d\u2019ailleurs suspendu l\u2019ordre du jour pour prendre position sur la situation qui prévaut dans la région.Ce dant, ils ont bien ill reporter ce débat à leur ajournement du 19 mai (demain) et ce n\u2019est que sur l\u2019insistance de citoyens présents dans la \u2018 salle qu\u2019ils sont finalement passés à cet item.Il n\u2019y a pas eu de débat, la résolution ayant été adoptée instantanément.® Discussions Cependant, à la levée de l'assemblée, les discussions sur les inondations se sont poursuivies tard dans la salle.Les quelques citoyens présents aux prises avec e problème ne savaient lus trop à qui adresser eurs revendications.Tous étaient d'accord Après trois semaines, la route 202 reste interdite à la circulation entre Clarenceville et Venise.(Photo François Mélillo).Dans certains cas, il faudra encore plusieurs jours avant de se rendre à la maison à pied sec.que la région est mal préparée à faire face au problème si ce n'est a Saint-Jean.Il a été question d'assistance technique aux inondés, mais on a aussi parlé de la fameuse zone inondable que le schéma d\u2019aménagement régional réglementera assurément.Soudainement, I'interdiction de s\u2019y construire apparaît moins insensée.© Zone sinistrée Quant au décret de Zone sinistrée, ce ne sera guère avant la fin de juin que le gouvernement se prononcera.Celui-ci attendra que la Protection civile lui soumette un projet de décret.Comme l'explique M.Georges Gouin, ce décret ne pourra être préparé que lorsque la situation sera revenue A la normale dans tout le Québec, puisqu'il portera non seulement sur le cas du Richelieu et du lac Champlain, mais aussi sur tous les cours d\u2019eau de la-province.M.Gouin indique que dans certaines régions, la crue n\u2019est pas terminée.Pour ce qui est de la date, M.Gouin-se fie à son expérience.Dans le passé, le décret n\u2019était pas adopté avant la fin de mai ou au début de juin.Cette année, la crue retarde d\u2019un mois.Toute- | fois, notre interlocuteur note que rien n\u2019empêche le conseil des ministres ou l'un de ses porte- parole de signifier publiquement ses intentions.Une fois le décret adopté, si jamais il l'est, les municipalités recevront les formulaires de réclamation que les citoyens devront remplir.Par la suite, la Protection civile confie 1e \" travail d'évaluation à des firmes privées avant de verser lés indemnités. A4 LE CANADA FRANGAS, je mere 18 ma 1983 Sans grande conviction Saint-Jean entérine l'accord sur le pont | Textes de Louise BEDARD C'est sans enthousiasme que le conseil municipal de Saint-Jean apentériné lundi dernier l'entente sur le choix de l'axe Frontenac-Dufres- ne comme site du nouveau pont devant relier éventuellement les deux rives du Richelieu.Contrairement au conseil d\u2019Iberville qui a endossé sans discussion le même soir l'accord intervenu le 9 mai entre les deux villes, à Saint- Jean le vote a suscité plusieurs interrogations tant chez les conseillers que les citoyens présents à l'assemblée.Finalement le conseil de Saint-Jean tout comme celui d'Iberville a recommandé au ministère des Transports du Québec le choix de cet axe tout en posant des conditions.Parmi celles- là, le vieux pont Gouin devra ouvert à la circulation et devra être rénové.® Levis être maintenu\u201d Contrairement au projet du ministère, les deux villes ne veulent pas d'un pont surélevé et à voies rapides.C'est un pont à niveau et équipé d'un système de levis pour permettre la naviguation que souhaitent voir ériger les deux villes.Saint-Jean se prononce aussi en faveur du maintien de l'intégrité du parc Laurier.e Opposition Si seul le conseiller Yves Leroux de Saint- Jean a voté contre cette résolution commune, sa consoeur Lise Durocher a cependant exprimé des réticences.C'est donc beaucoup plus pour se rallier aux autres membres du conseil que par conviction qu\u2019elle semble s'être prononcée en faveur de cette résolution.Ainsi la conseillère du quartier centre-ville a fait part de ses inquiétudes concernant la proximité d'un pont de la prise d\u2019eau potable de la -.ville.Crainte à laquelle a voulu répondre Yvan Roy en la rassurant sur l'absence de danger à cet effet.De plus Mme Durocher estime que la construction d\u2019un pont à cet endroit ne peut manquer de restreindre les espaces piétonniers aux abords du Richelieu.Pour Delbert Des- chambault, les Johan- nais sont plus nombreux a attendre sur le pont Champlain qu\u2019à I'entrée du pont Gouin.Un nouveau pont, il n\u2019y croit pas plus que ça.Québec va réparer longtemps le vieux pont avant que l\u2019autre soit construit, a-t- il lancé.\u2018Mais puisqu'il en faut un, je suis prêt à me rallier\u201d, a-t-il conclu de son côté.e Roy \u2018Pour une fois qu\u2019il y a une entente entre les deux villes, je me rallie\u2019*, devait déclarer quant à lui, le conseiller Yvan Roy.Tout en blämant le Conseil économique Plus convaincu encore, Rôbert Lanciault du quartier Nord a cité entre autres l'étude de Pluram, l'accord des deux villes, la position du Conseil économique pour justifier sa position.Quant à René Galipeau qui avait été le seul dans le conseil précédent à soutenir le choix de l'axe Frontenac-Dufresne, il a rappelé encore lundi soir ne pas voir d'\u2019inconvénients à ce tracé.Mais un pont neuf, c\u2019est pour dans quinze ans, selon lui.© Goineau Parmi les citoyens intéressés à la question, le propriétaire du Club Nautique, Paul Goineau, dont le commerce ne saurait être épargné par le passage du futur pont est intervenu.\u201cIl serait dommage que la marina locale fasse les frais d\u2019un pont\u201d, a-t-il déclaré aux membres du conseil ajoutant avec une pointe d\u2019ironie qu\u2019il espère être consulté sur la relocalisation Yves Leroux est le seul à voter contre l'axe Frontenac Yves Leroux est le seul conseiller des deux villes à s'être prononcé contre le choix de l'axe Fron- tenac-Dufresne et à maintenir la position adoptée par le conseil de Saint-Jean il y a deux ans.Dans une déclaration lue à la séance de lundi dernier.M.Leroux a d'ailleurs rappelé que le conseil auquel il ap partenait, avait pris position en faveur de l'axe Saint-Georges.\u201cLe conseil du temps n'avait pas pris cette décision à la légère comme s'apprête à le faire le conseil présent\u201d, a-t-il soutenu.À l'époque Saint-Jean avait engagé la firme Pluram pour faire une étude sur les hypothèses d'emplacement du pont et avait consulté plusieurs organismes concernés.Ce sont des arguments n'allant non pas dans les meilleurs intérêts d'Iber- ville mais ceux de Saint- Jean, que M.Leroux a déclaré vouloir apporter.® Marina Ainsi estime-t-il que même si elle est théoriquement possible.la relocalisation de la marina.un atout touris- \u2026 ligue important n'est \u2026 pas souhaitable parce qu'il n'existe qucyn autre, emplacement.à dais, | Malgré les réticences exprimées par certains, le conseiller Yves Leroux a été le seul à s'opposer au choix de I'axe Frontenac.(Photo Archives) stratégique, sécuritaire et rentable.Toujours selon lui, le parc Laurier perdrait de son charme avec un pont \u2018à proximité.Les gens les plus démunis du centre- ville aiment à s\u2019y promener darant l'été et le pont apporterait bruit, pollution et attaquerait leur environnement, a-t- il enchaîné lundi soir.De plus, la compagnie Hockey canadien Sherbrooke ne pourrait plus utiliser ses portes de déchargement.soutient M.Leroux pour qui Saint- Jean ne peut se permettre le luxe de perdre.une .industrie., La constrygtion; dun nouveau pont dans l'axe Frontenac détruirait les espaces de stationnement qui servent actuellement aux employés des entreprises du centre-ville, aux clients des commerçants et de la marina, a ajouté le conseiller pour soutenir son point de vue.© Tranquillité Mais c'est aussi en soulevant le fait que les résidants des rues Frontenac et Gouin perdraient la tranquillité de leur quartier que le conseiller de Saint-Ed- mond s'est.opposé au prgjet.Des questions restent aussi sans réponse dans Tesprit\u2019 de M.\u2018 Léfoyx, Construira-t-on un viaduc au-dessus de la voie ferrée du CN?Que deviendra la vieille gare?e Environnement Enfin M.Leroux soutient fermement que jamais le ministre de l'Environnement ne permettra la construction du pont à proximité de la prise d\u2019eau potable de la ville.e Blâme Finalement le conseiller de Saint-Jean dit s'étonner de la prise de position du Conseil économique qui s\u2019est prononcé pour le tracé préconisé parle ministe- re des Transports, soit l'axe Frontenac-Dufres- ne.\u2018Dans sa résolution du 10 mars 1983, le Conseil économique déclare que ce site va favoriser la ville d'Iberville et qu'il est d'accord avec les autorités de cette ville.Il ne parle pas du tout de Saint-Jean.Je crois que le Conseil économique aurait dû demander l'opinion de Saint-Jean et des industries con- eernées avant de prendre position\u201d.Pour cette raison, M.Leroux blame ouvertement le Conseil économique\u2026 et \u2026brandit- la.menace: 70% du budget du Conseil vient de Saint- \"Jean.14 I SRT éventuelle de son établissement.Car M.Goineau s\u2019est interrogé sur la valeur de la consultation menée par la ville il y a deux ans alors qu\u2019elle privilégiait plutôt l\u2019axe Saint- Georges.C'est'en vain que Jean Martin, un marchand du centre-ville, a demandé que soit inscrite dans la résolution la garantie que les places de sta- Le Club nautique ne pourrait être la construction d\u2019un nouveau pont dans l'axe Frontenac- Dufresne comme le recommande les épargné par tionnement seront protégées.Impossible que le stationnement soit épargné, a répondu Yves Leroux.À cette préoccupation, le maire a répondu que la ville s\u2019apprête a aménager cet été un nouveau stationnement rue Champlain.e MRC En prenant position, les deux villes ont voulu conseils d'Iberville et de Saint-Jean.De Le Mouvement écologique devancer la municipalité régionale de comté (MRC) où siègent tous les autres maires de la région qui ne sont peut- être pas aussi touchés par la question, a ajouté e maire Beauregard au débat.Enfin le maire de Saint-Jean croit que Québec imposera malgré la résolution des deux villes un pont en hauteur.Ainsi s\u2019attend-il à une action négative de méme, une partie du projet d\u2019aménagement de toute la Place du quai par Parcs Canada serait incompatible avec le pont.(Photo Archives) obtient la garantie de l'intégrité du parc Dans la résolution prenant faveur de l\u2019axe Fron- tenac-Dufresne comme site du futur pont, le conseil municipal de Saint-Jean a accepté d'inscrire une autre condition, l\u2019intégrité du parc Laurier devra être maintenue.C'est à la demande de Marc Delage, coordonnateur du Mouvement écologique du Haut- Richelieu, que Saint- Jean a ajouté cette condition dans sa recommandation soumise au ministère des Transports.e Nécessité De plus M.Delage a profité de la période des questions qui ouvre la séance du conseil, pour livrer des réflexions sur la construction éventuelle d'un autre pont.Car l'utilité de cons- -truire un troisième.pent n'est pas évidente pour le porte-parole du Mouvement écelogique si Los position en- et encore moins si un bon système de transport en commun était implanté.Un nouveau pont, c\u2019est aussi une option l\u2019auto.Quelle place auront les cyclistes et les piétons, a enchaîné M.Delage.® Lobbying Ce dernier a aussi fait état du lobbying du Conseil économique.Par ailleurs \u2018\u2018un tiens vaut mieux .que deux tu l\u2019auras\u201d\u2019 a souligné Marc Delage en rappelant les sommes importantes que Parcs Canada est déjà prêt à investir pour aménager la place du quai, projet en partie incompatible avec la construction d'un pont près de la marina.Il va sans dire que le Mouvement écologique se montre d'accord avec les deux villes qui s'opposent à l'érection d'un pont en hauteur.Mais Marc Delage craint qu'avec le choix de l'axe Krontenac, le ministère \u2019 $s des Transports opte un \u201cGolden toujours Gate\u201d.Ce type de cons- .truction aurait pour conséquence de transformer les abords du stade en pistes de course, selon lui.e Quiétude Tout comme le conseiller Yves Leroux, Marc Delage craint pour la quiétude des résidants du boulevard Gouin, un quartier ou sont logés plusieurs écoles et une église.Mais les deux autres hypothèses de tracé soulèvent d\u2019autres questions: problème de la proximité de l\u2019église Saint-Athanase avec l\u2019axe Saint-Charles-9e Avenue et celui des HLM pôur personnes âgées avec l'axe Saint- Georges-2e Avenue.Donc M.Delage a conclu lundi soir en se demandant si après tout l'idée d\u2019une troisiéme bonne option est si choca, 5 te TI age Da Gingu commé Al prograr veillane de leur combatt Le tra municiga souligné la proc Semai cérémon le 13m laquell plusieurs corps pô de la Sûr de la GR: Le Frédér procur couron représen militar tionnaire des bénés sociaux répondu à C\u2019est les polici uniquem distri ventions venir ¢ citoyens, déclaré Semaine se poursu mai.© Infor- De son teur du M.Roa profité de annoncer projet ét program veillance destiné | _ , LE CANADA FRNACAS ri 10 md 1903 AS AU CONSEIL Le maire sert un dernier avertissement à Dupuis Le maire a servi lundi soir un dernier avertissement à Gaston Dupuis le menaçant de lui interdire l\u2019accès à tous les édifices municipaux.\u201cSi vous continuez à harceler les employés dans les services, syndiqués et cadres, pour des insignifiances, je vais vous faire mettre dehors.Dernier avis.Soyez prudent dans vos gestes.Il n\u2019existe pas de rapport Dion ou Boucher, effacez-ça.Suivant s\u2019il-vous-plaît, suivant\u201d.C\u2019est en élevant le ton et avec beaucoup d\u2019impatience que le maire a lancé cette ultime mise en garde a Gaston Dupuis en le sommant surtout de ne plus importuner les employés de la bibliothéque.Dans l\u2019ordre Gilles Bariteau, le directeur Poissant, Robert e Gingue, le maire et Mario Legault lors de la remise des plaques Mme Morais responsable de commémoratives.(Photo Ken Wallett).la garde des documents \"pare ant TONED uy Te A I'ouverture de la Semaine de la police Les policiers félicités pour isse de la criminalité la ba par Louise BÉDARD Si le maire Ronald Beauregard a établi vendredi dernier un rapport entre le travail des policiers et la baisse de la criminalité à Saint- Jean, les policiers eux- mêmes se sont félicités de la mise sur pied du programme de surveillance de quartier et de leurs efforts pour combattre le crime.Le travail des policiers municipaux a ainsi été souligné à l\u2019occasion de la proclamation de la Semaine de la police, cérémonie qui s\u2019est tenue le 13 mai dernier et à laquelle assistait plusieurs membres du corps policier de la ville, de la Sûreté du Québec et de la GRC.Le juge Jean Frédérick, les procureurs de la couronne, des représentants de la base militaire, des fonctionnaires municipaux et des bénévoles de groupes sociaux ont aussi répondu à l'invitation.C'est en rappelant que les policiers ne sont pas uniquement la pour distribuer des contraventions mais aussi pour venir en aide aux citoyens, que le maire a déclaré ouverte la Semaine de la police qui se pourSuivra jusqu'au 21 mai.© Infor-carte De son côté, le directeur du service de police, M.Roland Poissant a profité de l\u2019occasion pour annoncer le début d'un projet étudiant.Durant quatorze semaines, cinq -étudiants travailleront à la poursuite accélérée du programme de surveillance de quartier destiné a réduire le nombre de vols dans les zones résidentielles.Les étudiants rencontreront au cours de l\u2019été les citoyens pour leur faire connaître les objectifs du programme en leur expliquant l'importance de la participation des citoyens à la sécurité du voisinage.Par ailleurs Saint-Jean devrait aussi faire connaitre Sous peu l\u2019obtention d\u2019une subvention dans le cadre du programme PRIME (Programme d'initiatives municipales pour l'emploi).Ainsi grâce à cette aide financière, le projet \u2018\u201cINFO-CARTE\u2019 sera lancé.Il permettra de constituer une banque d'informations sur les personnes vivants en appartement, en chambre, et ainsi recueillir des données utiles pour les policiers en cas d'urgence.® Bravoure Enfin vendredi dernier la direction de la police remettait a quatre citoyens une plaque commémorative pour souligner leurs actes de bravoure.Le 13 mai 1982 a 22h40, M.Richard Bolduc au volant de son auto plongeait dans le canal Chambly.Mario Legault, Gilles Bariteau et Robert Gingue lui venaient en aide.Après I'avoir repêché, ils lui donnaient le bouche-à-bouche et des massages cardiaques.De même le ler décembre dernier, Mme Mozette Tecter avait la vie sauve grâce à Ronald Corner qui, à deux reprises n\u2019a pas craint de sauter dans le Richelieu pour la ramener sur la terre ferme.une plaque commémorative pour son Ronald Corner reçoit des mains du acte de bravoure.(Photo Ken Wallett) maire et du directeur Roland Poissant représentants de l\u2019armée et de groupes sociaux ont assisté à l'ouverture de la police à Saint-Jean.Plusieurs policiers municipaux, de la SQ et de la GRC de même que le juge Frédérick, les procureurs de fonctionnaires.Semaine de | (Photo Ken W En vertu de la Loi 65 sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, c\u2019est Mme Charlotte Morais, la greffière, qui a été désignée responsable de la garde des documents.Saint-Eugène, zone sinistrée À l'instar du conseil des maires de la Municipalité régionale de comté (MRC) qui demande au ministre de la Justice de désigner toute la région inondable du Haut-Richelieu, Saint-Jean en fait de même pour le quartier Saint-Eugène.Le conseiller René Galipeau a fait adopter une résolution en ce sens lundi soir dernier.De même les membres du conseil ont adressé une lettre de remerciement aux employés des travaux publics et aux pompiers pour leur récent travail d\u2019endiguement des eaux.Quelque 3,800 sacs de sable auraient été distribués pour arrêter la crue du Richelieu.Appui de l'UPA au projet NDA des maraichers Dans une lettre envoyée au conseil, le Syndicat des producteurs de fruits et légumes à l\u2019état frais de la région de Saint-Jean-Valleyfield (Union des producteurs agricoles) donne son appui au projet des maraichers de relocalisation du marché public a Place Notre-Dame.Pas de soumission: Lanciault s\u2019oppose Le conseiller Robert Lanciault s\u2019est refusé à appuyer une résolution ayant pour effet de signer une entente d\u2019un an avec Laniel Cantines pour l\u2019installation de distributrices automatiques, au Centre culturel Fernand-Charest.Parce que la ville n'est pas allée en appel d'offres, le conseiller a refusé d'endosser la décision de ses collègues.Le conseiller Delbert Deschambault tout comme le maire Beauregard ont invoqué le fait que Laniel n'avait pas de véritable concurrent dans la région pour procéder par demande de soumissions.Début des négociations avec les cols bleus Les négociations entre la municipalité et le syndicat des cols bleus débutent.Aux dires du directeur du service du personnel, M.Jean Ridorossi, les discussions ont porté jusqu\u2019à présent uniquement sur le projet de convention collective déposé par le syndicat.Les parties échangent des explications sur le document déposé.| Rénovation de quartier pour toute la ville Comme il avait déjà été annoncé, le programme de rénovation de quartier ne sera plus dorénavant limité au centre-ville mais son application sera étendue à toute la ville.Un avis de motion en ce sens a été donné à la séance de lundi dernier du conseil de ville.Trois subventions Trois subventions ont été accordées par la ville: $2,000 au Club de balle-molle féminine, $200 au Club Les Aventuriers et $70 au Certle des fermières. AG LE CANADA FRANÇAIS, le marciodi LB mai 1983 Ed -7E duh.dum 5 \u201c+ PS EDITORIAL Un Livre blanc sur l'impôt Le ministre des Finances du Québec, M.Jacques Parizeau se devait d'annoncer quelque chose de nouveau dans son dernier budget.Il ne pouvait baisser les impôts, il ne pouvait sortir de l'argent qu'il n'a pas, il ne voulait pas trop augmenter l'énorme déficit annuel du Québec, mais il voulait tout de même dire quelque chose.Il l'a fait: \u201cDès cet automne, j'ai l'intention de soumettre certains nouveaux principes dans les lois de l'impôt avec la présentation d\u2019un Livre blanc sur le sujet.Ces principes pourront être discutés et approfondis.\u201d Il était temps qu'un ministre ait la décence de l'admettre.Le fonctionnement actuel, dans ce labyrinthe de lois fiscales, où seuls les spécialistes peuvent s'y retrouver, perpétue un tel chaos d'interprétations que même les éléments les plus dynamiques de la société en arrivent à lancer la serviette plutôt que d'oser tenter un timide essai de contestation.L'actuel système fiscal, dans la présente conjoncture, mène tout droit .au précipice.Voici quelques exemples typiques: Arthur, qui a quitté volontairement son emploi il y a six mois, qui s'est tapé de belles vacances au soleil (hé, oui, il a fait soleil dans certains endroits du globe), revient au pays et redemande un travail qu'on ne peut lui redonner.En récompense, l'Etat lui verse $170 par semaine en guise d'assurance- chômage.Comme il a du temps devant lui.il se Pédalez! Des cmplorés de la ville de Naimt-Jean ent profité des premières lueurs du seleil de mai in semaine dernière.pour wstaller ies barnes de la piste oy clabie du boulevard ladustriel.THe route est prête à accueillir les bicyclettes, tent comme ves poumens serent enchantés de prendre aig, Et en plus.si vous pédales, Ça ne veus coûtera pas cher de gaz.et de taxe ascenseur! ce Leb pourfend d'une \u201cjobine\u201d non déclarée qui lui procure environ $130 par semaine.Pour lui verser le même montant, son prochain employeur (s\u2019il s\u2019en trouve un qui manifeste encore ce courage) devra lui accorder des émoluments qui friseront les $500 par semaine.Arthur sera mécontent de devoir travailler pour le même montant d'argent et son nouveau patron devra verser près de $600 par semaine pour en arriver à ce résultat.- Léo, lui, est un vieux routier.Il est parvenu à un véritable sommet.Bien considéré, il est parvenu, après une longue carrière, à un salaire annuel de $75,000.Une fois.l'impôt payé, et les petites cotisations habituelles, il lui reste net $27,000 par année.Cependant, noblesse oblige, il doit payer son transport de chez lui au travail et porter cravates et habits impeccables.Ce qui lui laisse, tous calculs faits, un montant net de $18,000 par année.Et comme il touche un \u201ctel\u201d montant, il n'aura droit à aucune ristourne et ses enfants n'auront droit à aucune bourse ou aide quelconque lors de leurs études supérieures.- Jiovanni, de son côté, s'est installé, avec sa famille et ses cousins, dans une belle vieille grande maison.Ils vivent côte-à-côte, quinze dans cette même maison, partageant tout, Jiovanni se faisant le parrain de tout ce monde, le gardien et le confesseur.De ce groupe, trois personnes ne travaillent pas, trois personnes reçoivent de l'assurance-chômage ($150 semaine X 52 x 3 = $23,400); cinq travaillent et obtiennent le salaire minimum ($180 x 52 semaines x 5 = $46,800); déux personnes obtiennent leur pension ($400 x 12 mois x 2 = $9,600) et deux sont sur le bien-étre social ($140 + 390 = $530 x 12 mois = $6,360).Dans cette \u2018maison à revenus\u201d il rentre, \u201cnets d'impôts\u201d la somme totale de $86,160.Bien gérée, cette somme permettra à Jiovanni d'acheter l'immeuble où il habite ainsi que le restaurant ou certains des membres de sa famille travaillent, et ce au bout des cinq premières années, en payant \u201ccash\u201d toute la somme demandée.J'exagère, me direz-vous! À peine, pourrais-je répondre.En vous redonnant d'autres exemples aussi \u201cfrappants\u201d: - les banques, en jouant avec les débantures, arrivent à ne payer que 18% sur leurs mirobolants profits; - celui qui profite de certains privilèges fiscaux, + notamment les immeubles dits de la classe 31, en arrive à ne pas payer d'impôt du tout, et ce malgré l'obtention de salaires importants.Enfin, pourquoi continuer.Il semble que nous devrions tous admettre que les comptables-fiscalistes du gouvernement ont fait un aussi bon travail que les comptables-fiscalistes engagés par les particuliers ou les compagnies.Les efforts des uns sont bien partagés par les autres.On pourrait aussi parler de l\u2019imbécilité de maintenir une \u201cassurance-chômage\u201d au lieu de créer une \u201cassurance-travail\u201d.Un peu comme s\u2019il fallait payer pour une assurance-maladie ou lieu d\u2019une assurance \u201csanté\u201d.Incidemment, au sujet de I\"\u2018assurance-santé\u201d peu de travailleurs savent qu'ils ne déboursent rien pour obtenir ce luxueux service (en fait l'un des seuls vraiment essentiels que doit se donner une société) et que l'employeur, de son côté, doit absorber le tout (3% de la masse salariale).La taxe (de 40%) provinciale sur l'essence rapporte beaucoup mais elle atteint les mauvaises cibles.Etc.Parfois, jaime croire que certains vieux créditistes avaient raison lorsqu\u2019ils disaient qu'il n'y a que trois méthodes pour redresser une économjg: 1- Abolir l\u2019assurance-chômage et donner du travail à tous ceux qui veulent travailler, au salaire minimum, rehaussé s\u2019il le faut; 2- Abolir les impôts et toute la bureaucratie qui suit, et hausser à 15% s\u2019il le faut la taxe de vente (sauf sur les produits essentiels minimums) et grimper jusqu\u2019à 25% s\u2019il le faut la taxe sur les biens de luxe; - Enfin, adopter la philosophie créditiste! Pouaf! Enfin.j'ai bien le début de la méthode numéro deux.Et j'en connais plusieurs qui aimeraient envoyer en Sibérie ou ailleurs cette dernière génération de percepteurs d'impôts qui, en plus d'une arrogance outrancière, se sont affublés de tous les pouvoirs que leur confèrent les lois fiscales prises au pied de la lettre.3 Robert PARADIS P.S.- Il nous faut souhaiter une bonne santé a monsieur Parizeau.Il s'attaque à plus gros que lui! OK ! c'Est qui L'COMIQUE Qui A mis CA DANS MON ÉTU\\ A MENOTTES ?.Cher G- C'est compré lu votr face 4 désespé Nous 3 société, autres, pénible mainten économ moins nj II, en lalgré nous listes e les rs ou tagés itenir - une payer rance istes trois sail à laire : qui rente s) et r les e ient Tra- \u2018une ; les s.au DIS non- «e Pourquoi ne pas choisir PEGA TUTIRE OX WD YP pe \u201cRéponse à à un désespéré tout simplement la vie?AG hh NT nn si SR ts a a Cher G-146 C\u2019est avec beaucoup de compréhension que j'ai lu votre appel fraternel face aux alternatives désespérées devant vous.Nous sommes dans une société, isolé les uns des autres, chacun oeuvrant péniblement, pour maintenir une survie économique plus ou moins marginale.À nos lecteurs Nos lecteurs peuvent nous faire parvenir leurs opinions, commentaires et points de vue sur des sujets d'intérêt local ou régional de la façon suivante: *dans un texte d'au maximum une page et demie de format 8 1/2 par 11 pouces, dactylographié si possible.*un texte signé par l'auteur qui n'oubliera pas d'ajouter son adresse et son numéro de téléphone.*avant le lundi à 17 heures, pour publication le mercredi suivant.LE CANADA-FRAN- ÇAIS ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues la même semaine.De même, il pourra couper certains passages de ces textes s'il les juge répétitifs ou rebondants La rédaction La tentation de mesurer les disparités économiques afin d\u2019établir une plus juste répartition devient grandissante alors que presque tous les autres moyens se sont avérés inutiles.Donc prendre aux plus riches pour donner aux plus pauvres pourrait être la.solution si une telle application s'avérait utile.Seulement voilà une telle pratique, de tout temps, a provoqué des désastres économiques tout aussi graves.La définition de la pauvreté économique moderne est d'ailleurs fort complexe.Le citoyen qui travaille d\u2019arrache- pied pour élever sa famille, payer ses taxes, éduquer ses enfants, maintenir le toit familial pour finalement accomplir le miracle hebdomadaire est-il riche ou pauvre?Le prix à payer pour rencontrer toutes ces responsabilités demeure énorme et très lourd pour tous.Doit-il désespérer pour autant, même si souvent il est tenté de le faire?L\u2019homme d'affaires manipule l'argent et projette très souvent une image fausse.Le marasme économique appartient aussi à l\u2019individu d'affaires.Des années de labeur intense, * besoins risques réguliers, mises de fond personnelles sont englouties et perdues régulièrement.Souvent cet homme végéte, espérant des jours meilleurs, tout en investissant son avoir entier avec cet espoir.Est-il riche ou pauvre ce même homme qui, de par la force des choses, ne vit que par son travail?Doit- il lui aussi se laisser tenter et désespérer pour autant?.Les plus âgés qui ont travaillé et planifié leur vie durant afin de vivre des jours plus sereins et qui, hors de tout contrôle, constatent les ravages de l\u2019inflation sur leur maigre pitance, accep- tent-ils aussi facilement leur sort?Est-il riche ou pauvre celui ou celle qui vit cette situation?N\u2019aurait-il pas autant de raisons de désespérer vraiment?La dépression économique actuelle a créé des tragédies sociales inévitables et ce a tous les niveaux de la société.Les assistés sociaux qui vivent cette situation en sont sûrement les premiers témoins.Par ailleurs, la société moderne pourvoit à tout le moins (assurance-chômage, bien- être social, etc.) aux essentiels de l\u2019individu.Et, si cette situation se doit d\u2019être .êtes corrigée, il n'en demeure pas moins que leurs souffrances sont partagées par tous les secteurs de la société.Je souhaiterais, cher G-146, posséder la solution qui révolutionnerait le chaos économique actuel.Je sais par contre que la réponse ne viendra pas des politiciens à quelque niveau qu'ils soient.J\u2019ose croire que si l\u2019individu reprend bien en main ses vrais priorités, retrouve son goût de l'excellence, et, par-dessus tout, continue d'espérer dans l'action, nous continuerons de vivre avec d\u2019autres alternatives que les vôtres.Le Japon est une île perdue dans l'océan Pacifique.Ce pays ne possède aucune ressource naturelle autre que les cerveaux japonais.Au début des années '60 ils ont reconnu ce fait et, depuis ce temps, chaque Japonais y croit fermement et révolutionne notre monde moderne.Mon cher G-146, c\u2019est - très positivement que j'espère vous voir élargir vos alternatives.Vous défavorisé aujourd'hui mais vous êtes sûrement aussi utile et important que qui que ce soit.vous d'y croire car nous avons besoin de nous tous.Fraternellement LECANAGA FRANÇAIS\" ands 18 mai 1983 AT PAROLE aus LECTEURS meme Plainte du Club de politique du Cégep e Le Conseil de presse exonore Michel Hébert de tout blame A la suite de la campagne électorale johan- naise tenue l'automne dernier, M.Marc Bélisle adressait une plainte au Conseil de presse contre le journaliste Michel Hébert du CANADA FRANÇAIS.Le Conseil de presse vient de rendre sa décision, dont voici le texte intégral.\u2018\u2018Le Conseil de presse a terminé l\u2019étude de la plainte que vous portiez au nom du Club de politique du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu concernant l\u2019article de monsieur Michel Hébert intitulé: \u2018\u2018Beauregard va-t-il afffronter Roy?\u201d, paru dans l'édition du 27 octobre 1982 du CANADA FRANÇAIS.Vous estimiez que le journaliste avait manqué de rigueur professionnelle en rapportant que le Club de politique avait organisé un dé entre les candidats à la mairie de Saint-Jean-sur- Richelieu alors qu\u2019il s'agissait plutôt d\u2019une rencontre avec chacun des candidats suivie d\u2019une période de questions.Cet article vous avait créé des em- bétements, puisqu\u2019en apprenant qu\u2019il y aurait débat, vos invités avaient remis en question leur participation à cette activité.Vous reprochiez aussi au journaliste d\u2019avoir identifié dans son article un responsable de cette activité alors qu'elle était organisée par un collectif.Afin de dissiper tout malentendu, vous aviez demandé au CANADA FRANÇAIS de publier une lettre de mise au point; ce qu'il fit dans l\u2019édition du 3 novembre 1982.Or, selon vous, la réponse du journaliste accompagnant la mise au point en question laissait croire que le Club de politique avait exigé la publication intégrale du communiqué annonçant l\u2019événement en question, alors qu\u2019il lui avait laissé le choix de ne publier qu\u2019une synthèse qui en respecte le sens; ce qui ne fut pas le cas.Vous lui reprochiez aussi de s\u2019en être pris à un membre en particulier du Club en insinuant que ce dernier aurait voulu lui dicter le contenu de son article.Selon le rédacteur en chef du CANADA FRANÇAIS, monsieur Renel Bouchard, et le journaliste Michel Hébert, l'événement en question avait été présenté comme une rencontre-débat entre les candidats à la mairie parce que le communiqué qui l\u2019annonçait le laissait croire ainsi.Ce communiqué ne précisait pas en effet que les candidats à la mairie ne devaient pas s'affronter.D'autre part, si on avait identifié un membre en particulier du Club, c\u2019était qu\u2019il était le signataire du communiqué.Le journal avait, aussi, publié votre lettre de protestation conformément à sa politique d\u2019information et le journaliste avait exercé son droit de réplique conformément à la convention collective et aux règles de l'éthique journalistique.Après étude de ce dossier, le Conseil en est arrivé à la conclusion suivante: Le Conseil est d'avis que monsieur Michel Hébert s'est acquitté de sa tâche conformément aux règles de l'éthique journalistique.Il ne retient donc aucun blâme contre lui.\u201d Les maraïchers sont prêts à vendre leurs produits à la Place du Marché et à Place NDA N.D.L.R.Le débat se poursuit entre la ville de Saint-Jean et les maraichers de la Place du Marché qui veulent obtenir la permission de déménager.Voici le point de vue des agriculteurs impliqués qui se prononcent par la voix du président de leur association.Nous, de l\u2019Association des producteurs et jardiniers de la Place du Marché Saint-Jean, sommes dans une situation problématique: -Économiquement: notre chiffre d\u2019affaires global diminue d'année en année; -Conditions de travail: nous pouvons dire qu\u2019elles sont inexistantes; pas d'espace pour nos camions; il est impossible de protéger nos produits côté ouest de la Place du Marché; journée d\u2019intempérie, pertes financières automatiques.-Conditions à la clientèle: pas de toit pour les protéger, allée centrale très dangereuse (parcomètres), aucun stationnement.\u2014\u2026.Pour toutes ces raisons, nous ne possédons aucune force, aucune façon de nous protéger contre la concurrence qui devient de plus en plus efficace à cause de notre propre faiblesse., Bx.marchés publics et privége, virdémant, Saint-Jean chaînés.de ai légumes, expositions dè commerçants.FORUM Nous venons d'enregistrer les ventes les plus basses depuis 25 ans pour la fin de semaine de la fête des mères, un bel exemple que nous ne pouvons faire face à la concurrence qui pourtant, lorsqu'il n\u2019y a pas débalancement des forces, est très saine.Notre projet de déménagement à Place NDA évalué à $293,000 payable entièrement par les maraîchers, aucune subvention n\u2019est demandée au niveau municipal, sera un apport économique et esthétique pour.la ville de Saint-Jean.Certaines craintes du point de vue propreté et esthétique ne sont pas fondées, car une partie du budget a été consacrée pour l'esthétique.Un architecte-paysagiste de la région nous a fourni un plan de 5 ans qui ferait du site envisagé \u2018\u2018le jardin fleuri de Saint-Jean\u2019\u2019, un endroit visité non seulement pour y faire ses emplettes, mais pour se recréer dans une ambiance champêtre complétant très bien le décor environnant.- - Nous nous considérons comme des gens d\u2019affaires qui çoi plusieurs ont des diffi- æ Cie Safonau crise persistante.Nous ne -£t -CLAYODS PR, pay gaie réglera le probleme de l'au Depuis plus de 50 ans que ce marché existe.A l\u2019origine, il s\u2019étendait de la rue Jacques-Cartier jusqu\u2019à Longueuil, comprenant la bâtisse dans laquelle on vendait viande, fruits, légumes, tabac.Depuis, on a perdu la bâtisse et aucun changement n\u2019a été apporté pour améliorer le sort des maraîchers et consommateurs.Il est rare que l\u2019on voit un marché dans une ville de la province de Québec qui n\u2019est pas situé sur un terrain commercial à cette fin avec stationnement; mais, nous, dans la ville de Saint- Jean, on est dans une rue sur un stationnement avec parcomètres et blocs de ciment qui sont dangereux car ils sont au milieu de l\u2019a sur laquelle les consommateurs circulent pour faire leurs achats.Certains marchands nous ont demandé quelle formule pourrait être employée pour que le site soit rentable après notre n'est pas à.nous de trouver ces formules, * ei aux marchands du centre-ville et au conseil de ville de Saint-Jean de trouver quoi faire avec ce stationnement.V4 Re ab > 4 LR Suite \"de rencontres avec d\u2019autres EE Joa paliers de gouvernement et des sondages effectués auprès de la population, nous en sommes venus a la conclusion que les parties auraient avantage a concilier leurs points de vue.L\u2019Association des producteurs et jardiniers de la Place du Marché garantit que le service à notre clientèle du centre-ville continuera.Prenons l'exemple de la ville de Montréal associée au gouvernement provincial, qui, connaissant les problèmes de mise en marché des producteurs agricoles, multiplie les points de vente dans la vil Plusieurs d\u2019entre nous se proposent de demeurer strictement au centre-ville et d'autres se proposent d'opérer dans les deux points de vente.Nous proposons donc à la ville de Saint-Jean, à l'exemple de la ville de Montréal, d'entrevoir les deux points de vente dans la ville, l\u2019un déjà existant avec sa clientèle établie, l\u2019autre pour desservir une population qui ne vient pas présentement à la Place du Marché (centre- ville) et qui, nous en sommes assurés, viendra en-grand nombre nous encourager à Place 7 NDA.résideit de l'Asbociaion RS dent de J'Associafion crn uctelrs \u20act ja pro.ela Place du Marché to Hh) San! , ' AS LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 18 mai 1963 Saint-Jean conclut une entente et forme le comité de gestion de l'aéroport par Louise BÉDARD Dans une résolution adoptée lundi soir dernier, le conseil municipal de Saint-Jean entérine une entente intervenue le 11 mai avec Transports Canada concernant l\u2019aéroport.De plus comme il avait été annoncé dans une résolution votée à la séance du 25 avril, un comité de gestion de l\u2019aéroport a été formé.Le président du Conseil économique du Haut- Richelieu, Gilles Per- reaull, les conseillers René Teasdale et Gérard Brodeur, le directeur des finances de la ville Roger NOUVEAU AUX @ Galeries Richelieu VALISE - SACS DE VOYAGE - ACCESSOIRES Dionite - Samsonite - National Bagage > MDN VISIN Meilleur choix au plus bas prix 1000, boul.du Séminaire, Saint-Jean 349-2913 Bientôt un deuxième gymnase 20% DE RÉDUCTION sur prix régulier Coulombe et celui des travaux publics, Marcel Bernard, de même que le greffier adjoint Jacques Jutras, en feront partie.e Entente C\u2019est un bail de vingt ans renouvelable à tous les cinq ans que Transports Canada a accepté équipé d\u2019'appareils \u201cNAUTILUS\u201d NOUVEAU: Horaire pour hommes d'affaires MAINTENANT OUVERT dès 7 heures du matin \u2018\u2019Exercez-vous, prenez un bon sauna et déjeuner à notre bar-santé avant de vous rendre au bureau\u2019 144, rue Laurier Saint-Jean de signer avec la ville.De plus, le ministére fédéral s\u2019engage à effectuer a ses frais les réparations nécessaires à l'éclairage des pistes.De même des travaux de remplissage des fissures sur les pistes seront réalisés.Des Construction dispositions de l'entente touchent aussi le déplacement du seuil des pistes 29 et 11.e Tour de contrôle Quant à la tour de contrôle, Transports Canada s\u2019engage à la maintenir en opération aussi longtemps que le trafic aérien le justifiera.Advenant sa fermeture, il avertira la ville au moins un an à l\u2019avance.e Développement Enfin à partir du mois de juillet, Transports Canada élaborera un plan de développement de l'aéroport qui devrait être complété en novembre prochain.Même si Transports Canada sera responsable de la rédaction de ce plan, il invitera tous les organismes municipaux à y participer.Saint-Athanase doit payer pour récupérer ses permis par Gilles BÉRUBÉ La municipalité de Saint-Athanase devra payer pour ses permis de construction encore en vigueur.L'inspecteur en bâtiment récemment démis de ses fonctions, M.René Beauvais, exige une somme de $2 par permis en vigueur pour les remettre à la municipalité.Le conseil a finalement décidé de payer la somme de $186 demandée non sans avoir discuté de la question.Saint-Luc Présent dans la salle lors de l\u2019assemblée du 2 mai, M.Beauvais a lancé aux conseillers qu'il brûlerait les précieux documents si la paroisse ne le payait pas plutôt que de les rendre gracieusement.Les $2 exigés représentent entre autres le travail effectué par M.Beauvais pour l'attribution des numéros de porte.e Évaluation Pour sa part, le conseiller Réal Oligny était peu favorable à payer cette somme.À son avis, lorsqu\u2019un employé quitte la municipalité, il doit remettre les documents et le matériel appartenant à la municipalité qu\u2019il a en sa possession.Cependant, à Saint- Athanase, aucune disposition contractuelle ne lie la municipalité et l\u2019inspecteur à propos des permis.Et ces documents, la paroisse peut difficilement s\u2019en passer puisqu'ils sont nécessaires pour établir la valeur des travaux de construction ou de rénovation et inscrire au rôle d\u2019évaluation foncière.Les 93 permis représentent une évaluation approximative de Le conseil a finalement décidé de payer.À cette note, M.Beauvais en avait joint une deuxième de $690 pour le travail d'inspection effectué avant la fin de son emploi.Le conseiller Yvon Marcil a un faible pour les arrêts par Gilles BÉRUBÉ C\u2019est bien connu, le conseiller Yvon Marcil a à coeur le développement ordonné de sa municipalité.Après avoir été président de la Commission d\u2019urbanisme de la ville de Saint- Luc, il y siège maintenant à titre de représentant du conseil municipal.Cependant, depuis un mois, on lui découvre un faible pour les \u2018stop\u2019.En effet, à l\u2019assemblée de la mi-avril, M.Marcil a demandé que soit étudiée la possibilité d'installer un signal d'arrêt à l'intersection des rues France et Savard.Le conseiller du uartier IV a noté que epuis l\u2019installation feux de circulation en face de l\u2019hôtel de ville, de plus en- plus d\u2019automobilistes empruntent les rues résidentielles de son quartier pour contourner les lumiéres de circulation.La question est toujours à l\u2019étude.Au début de mai, M.Marcil est revenu à la charge.Cette fois, il faudrait un arrêt au coin des rues Savard et Papineau.Dans ce cas, le prolongement de Papineau rendrait cette signalisation pertinente.Là encore, le directeur- général en a pris bonne note pour acheminer la requête auprès des services municipaux concernés.Mais la signalisation, ce n\u2019est pas tout.À l\u2019assemblée d'avril, M.Marcil s\u2019est inquiété de la réglementation régissant la circulation des véhicules lourds dans la zone résidentielle.Selon lui, le trafic lourd est de plus en plus important, un point de vue que son collègue du quartier 1, M.Gérard Brière, ne partage absolument pas.Ce dernier a rappelé que de toute façon, la circulation des véhicules lourds est déjà réglementée et que les quelques rares cas problèmes ont pu être réglés après une simple discussion.MICRO VIDÉO 169, boul.du Séminaire 346-7066 LOCATION DE FILMS - CASSETTES ET VIDEOS Location de jeux Colbos | STATIONNEMENT À À BETA ET VHS FILMS CASSETTES ORIGINAUX SEULEMENT : TOUS LES FILMS DISPONIBLES INSTANTANEMENT DEVANT VOUS VOUS FAITES VOTRE CHOIX DE FILMS VOUS-MÊMES : VOUS ÊTES SERVIS EN QUELQUES MINUTES SEULEMENT ÉCHANGE DE 20 FILMS PAR MOIS AVEC AUTRES CLUBS MICRO VIDÉO TRANSFERT DE FILMS - 8 mm - super 8 mm - 16 mm SUR BETA OU VHS Ordinateur nstour Texas i (TU RESTES Nouvelles cassettes Coléco Ordinateur 48 K pour sbulement 799% AUTRES MAGASINS PINCOURT ST-HUBERT Toe Wg ARI drt aan Le ty, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 mai 1983 À-9 En vigueur du 18 mas au 28 mai du jusqu'à épuisement'dé la marchandise 110 derniers jours Procurez-vous une laveuse et une secheuse Kenmore.l'ensemble idéal pour toute la lessive! Économisez 60° Économisez 70° Réfrigérateur Sears 1 Choix sans givre, modèle 17.1 pi Modèle sans givre aux nombreuses caractéristiques: Compartiment à congélation rapide, demi-tablettes en verre trempé réglables, \u2018Humidrawer\u2019 qui garde les produits frais.Section congélateur pour 155 Ib.Blanc.Série 467 473 990.Ord.114998 $.1079,98 $ ch.Couleur, panneau noir ou charnière à gauche en sus.Économisez 205 Congélateur-coffre Kenmore de 5.2 pf, modèle compact Ce congélateur est parfait pour ceux qui ont peu d'espace à la maison.Modèle compact qui vous permet quand même de faire provision d'aliments.Isolation 2 V2\" de mousse dans le fond et les parois, 1 13/16\" de fibre de verre dans le couvercle.Un panier, bouton de contrôle de la température.Pour 182 Ib.Intérieur enduit acrylique.Blanc.477 420 510 DL.Ord.354,98 $-wuapcrr o-oo 200 0HE.Ch Luce TS Ne ve: lundi, , oad.On SH § TIN; Jeudi, vendredi, de 9h30 à 21h; samedi de 9h à 17h.ER es : wD ) Rd » >.° .- .sy - .Led, 0 Eo, dota 14100200 hess sdlnon.S abby > RAT AA « - .A 2 Economisez 70° Cuisinière Mark 3 aux nombreux avantages Four programmé par horloge et prise programmable pour les petits appareils, les aliments de luxe de 8\u201d et deux de 6\".Dosseret décoratif à éclairage fluorescent.Four à nettoyage facile.Blanc.Série 227 466 020.Ord.649,98 $.\u2026.579,98 $ ch.Modèle à four à nettoyage facile, devant en verre noir.Blanc.Série 227 466 021.Ord.679,98 $.\u2026.609,98 $ ch.Modèle à four autonettoyant.Blanc.Série 227 466 720.Ord.859,98 $.\u2026\u2026 789,98 $ ch.Modèle à four autonettoyant, devant en verre noir.Blanc.Série 227 466 721.Ord.889,98 $.\u2026.\u2026 819,98 $ ch.Modèles ci-dessus offerts en plusieurs couleurs, seulement 10 $ de plus.Commandes téléphoniques acceptées.Appareils Kenmore.Rayons 22-26-46-47.- Possibilité de crédit NT 1 Jeddas ra aad , - A= A-10 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 mai 1983 La douane: protéger le marché intérieur $105 millions en droits et es APE ah ac AE es.À - taxes par Michel HEBERT L incontrôtable La douane: 200 personnes affectées dans dix postes frontaliers dissiminés du Richelieu jusqu\u2019à Dundee.Environ 250 durant l'été.La douane, pour le district de Montréal, c\u2019est d\u2019abord et avant tout Black Pool.Lacolle aussi d\u2019où l'on travaille en étroite collaboration tant avec les agents de l\u2019Immigration qu\u2019avec ceux de la Gendarmerie Royale du Canada.Un territoire de 250 kilomètres de longueur environ.La douane, c\u2019est la vérification de l\u2019entrée des marchandises.Parfois, un douanier discerne chez une personne une nervosité trop apparente: elle est refilée à l\u2019Immigration.Ft le cas échéant, à la GRC.Mais le mandat des douaniers est essentiellement basé sur le contrôle des marchandises.Et la perception de gros sous: $105 millions en \u201882! trois fois plus efficace, mais dans les circonstances, je crois que les gens font preuve de bonne volonté en passant par le poste de douane, c'est moins problématique pour eux\u201d.e Contrebande Pourquoi?Si un camionneur décide de prendre un raccourci une Ça arrive fréquemment Une centaine de saisie en 82.Mais les chiffres relatifs aux quantités, ce sont les GRC qui les possèdent.Et ils sont noyés dans leüûrs propres Statistiques! Alors ce qui est trouvé à Black Pool, à Lacolle ou ailleurs, c\u2019est vitement refilé à ceux qui s\u2019occupent de l\u2019application du code criminel ! Même chose pour les Black Pool, c'est le @ Politique \u201cback road\u201d, une route immigrants illégaux.centre nerveux des fron \u201cCe n'est pas une secondaire qui contourne C'est a Immigration to he A .un poste douanier, il ris- Canada qu\u2019on les envoie.Suivez la flèche ou prenez vos budget d'opération de politique qui viendrait du que d'arriver face à face risques! (Photos François Mélillo) $5.8 millions cette année.Un trafic routier imposant: 2.3 millions de personnes y sont passées en 82.Au cours de juillet uniquement, pas moins de 183,000 véhicules sont passés par la.C'est beaucoup comparativement à Phillipsburg où niveau régional, dit-il, nous ne sommes pas des législateurs pour décréter ce que doit être la frontière ou la douane, nous sommes un peu à la merci du pouvoir politique, tout comme les autres agénces gouvernementales\u201d.avec les gars de la GRC.Là, c\u2019est certain que son véhicule sera fouillé de fond en comble.Parce qu'on soupçonnera évidemment qu\u2019il avait une raison quelconque d'agir de la sorte.Il y aurait donc con- M.Gosselin e Marchandise \u2018\u2018Nous on s'occupe de la marchandise commerciale, dit encore M.Gosselin, les gens c\u2019est l'immigration, les fraudeurs de toutes sortes, c\u2019est la GRC\u201d.Le district frontalier de Montréal, dont le centre régional est a Black Pool, a recueilli pas moins de $105 millions de mar- L'incontrôlable frontière chandises, au 31 mars 82.Pour les douaniers, c\u2019est mission accomplie.L\u2019équilibre du marché est sauf.Les droits d\u2019accises et les taxes ont été payés par qui de droit.Au grand bonheur des manufacturiers canadiens, pensent sans doute MM.Tucker et Gosselin.lon en a dénombrés trebande! 52,000.Les douaniers ont des sourit.La frontière n\u2019est * liens administratifs avec pas hermétique.Il est ° ® Ports pas moins d\u2019une impossible qu\u2019elle le soit.A cinquantaine de ces Des contrebandiers?Il y Mais la frontière agences gouver- en a sûrement.Mais de = régionale, c'est aussi le nementales ou para- quelle sorte de contre- port intérieur de Valley- gouvernementales.Une bandiers parle-t-on?Du field, le quai sur le sériede ministéres aussi.touriste qui craint de © 1 Richelieu, l\u2019autre port La douane relève du déclarer un te radio d'Huntingdon.C\u2019est gouvernement fédéral acheté aux États-Unis?; ome res e on e r aussi les postes de gare, On y applique les politic D\u2019un trafiquant de les bureaux de postes.Et ques tarifaires établies drogue qui tente d\u2019entrer les minuscules postes de par Ottawa dans lecadre au Canada?D'un .; .douanes tels celui de d'ententestelsle General revendeur de films Lafrontière.La45ième encore un peu plus que roads\u201d qu'ils connaissent soirs de pleine lune, les Clarenceville, ou de Agreement Trading pornographiques?Tout parallèle qui sépare le ça.Sur les chemins et surveillent.Les bois sont étrangement Canada des États-Unis douaniers et les agents animés, les routes secon Franklin, de Covey Hill, de Jameson, etc.Certains sont fermés la nuit! On oriente les camion- t \u20ac RC neurs ou les touristes \u201cNous sommes la pour les temps qui courent tracée à travers les bois Unis ou encore au © Frontière niers qui jouent alors de vers des postes plus faciliter les lois relatives d'investir du personnel par monts et par vaux, il Canada?\u201d.On l\u2019ignore ouverte finesse avec les contre- importants, comme a a la protection du peur mettre a jour un yaplusdecentans.C\u2019est parfois.Et vient alors ce jour et nuit venants.Des gens d\u2019ici { Hemmingford.Certains marché économique du réseau de pseudo contre- aussi plus que les 10 pos- vague sentiment d\u2019isole- ou venus d\u2019ailleurs.Ils - obéissent.D'autres pas! pays, affirme le direc- bandiers.tes frontaliers qui la ment.L'étrange impres- ; arrivent ou veulent aller ; teur, M.Daniel Tucker, ponctuent du Richelieu sion d\u2019être entre deux La frontière, de jour aux Etats-Unis sous , Mais le contrôle est on fait une sorte de © Drogue jusqu'à Dundee, à mondes.Le pays voisin comme de nuit, ça reste n\u2019importe quel prétexte.inapplicable parfaite- prévention en procédant l\u2019ouest.C\u2019estunesortede est là tout près.Le géant une entente entre les I s\u2019agit parfois d\u2019un ment.La frontière est à la vérification de Voilà sans doute poumon entre les deux américain.Le pays des deux pays frères.Pasde jeune revendeur de trouée.Nécessairement trouée.Les douaniers le savent.Mais leur mandat ne constituent pas à dresser un \u2018rideau protègent le revenu rôle des douaniers n\u2019est alcool.Trafic de films étanche.Ettoutle monde compte sur la bonne pêche, d\u2019un touriste ?de fer\u201d entre le Canada national! Et ce n'est pas pas celui de chiens de pornographiques.Immi- le sait dans les environs.volonté des gens pour ne écarté, etc.La frontière, et les Etats-Unis, de dire facile, convient M.garde.Ils ont un maitre gration clandestine.Tout D'abord les patrouilleurs pas donner à la frontière pour les autorités le chef du service de Gosselin.\u201cC'est certain chien, Sargent.Il est la ¢a est connu.Ou tout au de la Gendarmerie une allure de Far-West.régionales, c\u2019est un ; trafic international, M.que si on était trois fois pour dénicher la drogue moins facileaprésumer.royale du Canada.La Même si parfois, en casse-tête de 250 kilo- qu'on essaie de passer.Mais la frontière, c\u2019est trentaine de \u2018\u2018back certains endroits, les mètres de longueur! Paul-Yvan Gosselin\u2019.Traty, le GATT, ou autre.e Lois l'entrée des marchandises\u2019\u2019.Au fond, les douaniers plus nombreux, on serait , CE 000 ça, les douaniers savent que ça existe.Mais sur quelle échelle?Et il serait plutôt risqué par pourquoi, comprend-t-on de Jl\u2019argumentation développée par MM.Tucker et Gosselin que le passe à 55 kilomètres au sud de Saint-Jean.C\u2019est plus qu\u2019une ligne droite pays.Un mystère également.Il s\u2019y passe des choses extraordinaires.Trafic de drogue et sinueux qui la traversent, même en plein jour, on se demande à haute voix: \u201cEst-on aux Etats- mythes.On sait qu\u2019en quelques pas, on y sera.On traverserait la frontière.Une frontière peu RANNOE Super-spécial du mercredi à notre comiptoir QUART DE POULET (au choix du chef) incluant frites, sauce, salade et pain d'immigration aussi le savent.rideau de fer entre eux.Un rideau de dentelle plutôt.Facile à ouvrir pour certains.Mais on ~~ Economisez tous les mercredis à la rotisserie INC NCSC AE A ed AL RR ester, Saint-Jean 348-1191 a a.2501 SRG AmA US 4 00 02 2 08 6 daires plus achalandées.Au grand dam des agents de la GRC et des doua- drogue, d\u2019une fugueuse de 15 ans, d\u2019un meurtrier, d\u2019un travailleur \u201cau noir\u201d parti pour la | presque.teurs Triodes mique,- apparel précision TE aha od \u2014\u2014mmoape htière, prités t un i $ 3 a J \u2014 | Pour les douaniers Une arme utile: le \u2018sixième sens\u2018\u2019 par Michel HÉBERT Plus de 25 ans d'expérience comme douanier! Paul-Yvan Gosselin sait de quoi il parle lorsqu'il s\u2019agit de dire , que le \u2018\u2018sixiéme sens\u2019 du douanier, ce n\u2019est pas de la foutaise.\u2018C\u2019est une question de flair et d'expérience surtout, dit-il, et à mon avis, le meilleur, c\u2019est Paul Self, lui, en quelques questions, un regard, il peut savoir si les gars devant lui dit la vérité ou pas\u201d.Et lorsqu'un fraudeur, peu importe le type, tente le coup, c\u2019est à lui qu'incombe le fardeau de la preuve.L'inverse du code criminel britannique en vigueur dans nos tribunaux.A la douane, un individu est coupable jusqu\u2019à preuve du contraire! e Brigadiers?Now! \u2018On n'est pas des brigadiers, notre job c'est de faciliter l'entrée des gens au pays, ex- plique-t-il, mais il y a des périodes où cela devient plus délicat\u201d.Il se souvient qu\u2019en \"76, lors des Olympiques, les douanes canadiennes étaient d\u2019une vigilance peu commune.\u2018On ne voulait pas que ce reproduise ici ce qui s\u2019était passé à Munich alors que des terroristes avaient tué des Israëliens\u2019\u2019, de poursuivre le douanier.\u201c e Vietnam Même attitude lors de la guerre du \u2018Vietnam alors qu\u2019un grand nombre d\u2019'Américains ont traversé la frontière canadienne pour ne pas aller à la guerre.\u2018\u2018Mais s\u2019ils pouvaient entrer librement parce qu\u2019étant des voisins coutumiers, dit-il, ces gars-là finissaient toujours par se faire prendre, d\u2019une manière ou d\u2019une autre, sans carte d\u2019assurance- sociale, il ne pouvait trouver du travail\u201d.Et puis les douaniers ne sont pas aussi démunis qu\u2019on peut le croire.Interpol, ça existe.Un \u201clook-out\u201d peut être décrété à tout moment sur la foi d'informations venues d'on ne sait trop où.De la GRC?de la CIA?Les renseignements se rendent, c\u2019est ce qui leur importe.Et ça marche souvent.Dans le cas des trafiquants de drogue notamment.La GRC est immédiatement prévenue.Les douaniers aussi.Mais il arrive que la situation est incontrôlable.Et mystérieuse! © Floride Comment expliquer l\u2019arrivage d\u2019une centaine de camions qui trans- Porn des fruits ou des égumes en provenance de la Floride alors que tous les corps policiers du monde entier savent ue c\u2019est la porte \u2019entrée de la cocaïne aux États-Unis?Que peut bien faire un douanier devant un tel lot, un dimanche soir alors que le conducteur affirme vouloir arriver à l'heure au marché public, au centre-ville de Une radio de $300 peut coûter $766.56! Le respect des règles tarifaires de transpert commercial constitue l\u2019une, sinon la plus importante, des tâches des douaniers.Ces règles varient selon les accords que concluent entre eux les pays.Et pas seulement les États-Unis.Et pour chaque article importé, il y a un tarif.Dans le milieu scolaire, on a jasé longtemps sur \u201cla brique\u201d des nouvelles règles budgétaires.Celle avec laquelle travaille les douaniers des postes frontières régionaux est aussi volumineuse.» Un document de deux ou trois pouces d\u2019épaisseur.Tout y est décrit ou presque.Transformateurs électriques.Triodes de puissance pour machinerie thermique.Instruments et appareils électriques de précision.Articles ménagers, etc.La liste est élastique.Elle s\u2019allonge au fur et à mesure qu'évolue les ententes commerciales.Et ces règles tarifaires varient selon la provenance du produit importé.C\u2019est à partir de ce document que les douaniers fixent le prix à payer pour que tel ou tel produit manufacturier entre au Canada.\u201cIl s\u2019agit de ne pas laisser le marché inonder au détriment des industries canadiennes\u201d, déclare M.Gosselin.Un exemple: Un poste de radio en provenance du Commonwealth ne subira pas l\u2019imposition d\u2019un roit d\u2019accise spécial.Que la taxe fédérale de 9%.Mais si ce radio a été acheminé a\u2019 partir d\u2019une nation exclue de toute entente, c\u2019est 25% de sa valeur qu\u2019on imposera et on y additionnera ensuite la taxe de 9%.C'est ce qu\u2019on appelle le \u201ctarif général\u201d.Mais pour cet item, il est de 25%.Pour d\u2019autres, il pourrait être de 10% ou de 30%.Même si ça fait peur, on a intérét a payer.Parce que tenter de ne pas payer, ça peut coûter assez cher! Second exempie: Vous revenez de Plattsburg avec un radio d\u2019une valeur de $300.Vous tentez d\u2019éviter la douane.Ou de ne rien déclarer.Primo, votre radio est saisi.Pour le ravoir, il vous faut repayer $300.Additionnez ensuite 12.1% de droits d\u2019accises.Et additionnez encore sur ce nouveau montant la taxe de 9%, ça donne déjà $666! Et ce n\u2019est pas fini! La saisie porte également sur votre véhicule.Pour obtenir une \u2018\u2018main lev sur celui-ci, vous devrez débourser $67! Total pour un radio payé $300: $733.56.M.Gosselin raconte l\u2019anecdote avec plaisir.Il sait que celui qui a tenté le \u2018\u201ccoup\u2019\u2019, c'est souvent pour le \u2018kick\u2019.Mais ça coûte cher.Et c\u2019est si simple de se conformer aux règles du jeu, dit-il surtout si le jeu vous permettait d\u2019entrer au pays avec votre nouvel appareil! Parce que les politiciens viennent tout juste de changer de politique à cet égard.Et ça ne coûte rien de le demander! eur prêter main forte.L\u2019incontrôlable frontière (H) _ La seconde tranche de notre reportage sur la région frontalière portera essentiellement sur l'immigration.Le travail des agents d'Immigration .Canada, bien sûr.Et dé la difficile tâche qu'ont leurs collègues dela GRC) | ne H dededbde dubbed eS AS .» Montréal?Ii ne peut tout de méme pas vider le convoi! \u201cDe toute manière, ac liqué un agent de lorsqu\u2019on parle 2 Coons de 25 kilos de cocaïne, les autorités policières américaines ne s'émervent pas tellement, ils refilent le dossier aux municipaux parce qu\u2019eux ont à affronter des gars qui transportent caa \u201d L\u2019 ncontr élable EPL 61 Pa ba rere\u2019 2RWARY PNR LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 mai 1983 ML © Américains Du côté américain, il y a une cinquantaine d'agents qui patrouillent la frontière.De ce côté- ci, ils sont deux! La coopération est nécessaire.Les Américains disposent d'équipements sophistiqués, d'effectifs nombreux et indépendants les uns des autres.Même s'ils travatilent dans un même but: protégez leur territoire des indésirables.Et tout compte fait, ils y parviennent.Parce que, comme les agents de la GREC, les douaniers ou ceux de l\u2019Immigration, ils savent que le Canada sert de \u2018\u2018tremplin\u2019\u2019 à bien des ens.Aux passeurs ogue comme aux ofc d\u2019immigrants clandestins.Et 4 si l\u2019on vient de Toronto pour passer dans les environs d\u2019Abercorn, c\u2019est que l\u2019on sait.par où il faut passer.Malgré les risques d\u2019emprisonnement! LE ROI \", VÉTEMEUT nouveaux ISSUS, nouvelles nouveautés du printemps 1983.Pr FI Richelieu LX ERVIN pe nd Pe A ee SE EE / A-12 LE CANADA FRANÇAIS, le imerotodi 18 mal 1903 bi ¢ _/ dit } [ q à équipier Bernard Bazin et de Mme Carmen Morin de l\u2019Association des gens d'affaires du centre-ville.(Photos Ken Wallett).Le capitaine Jacques Lacouline reçoit la 1ère Barre des mains du maire Ronald Beauregard, en présence du député Paul-André Massé, de son Par un temps radieux Les Johannais fêtent la 1 ère Barre Retrouvez votre forme pour l'été en vous confiant à des professionnels Le Club de Santé Richelieu est le seul gymnase à Saint-Jean dont les cours sont donnés par un diplômé en éducation physique (Yves Hébert).| CLUB DE SANTÉ RICHELIEU 640, rue Dorchester (Place Saint-Gérard) Saint-Jean (vaste stationnement) RENS.: 348-5398 © Lit solaire * Traitement de l'obé- © Sauna © Tourbillon sité ot de la cellulite Du lundi au vendredi: 10h à 22h Le samedi: 13h à 17h , École de conduite Richelieu 346-1555 \"215, rue Richelieu, Saint-Jean Une nouvelle session débutant Le mardi 24 mai 1983 COURS DE JOUR DISPONIBLES \u201cChez Richelieu, c\u2019est pour le mieux! 5s Q - = 3 ; par Gilles BÉRUBÉ gw 4 + H Ld Moment solennel, l\u2019arrivée à l\u2019écluse de la rue Saint-Paul.Ça n\u2019aurait pu aller mieux! Même Dame Nature, la coquine, qui se fout éperdument d\u2019un peu tout le monde par les temps qui courent, s'était faite toute belle pour cette journée de fête, la journée de la 1ère Barre sur le canal Chambly.Les organisateurs sont satisfaits?Et comment! Même qu'ils songent déjà à la manifestation de l\u2019an prochain et à une surprise pour faire encore plus participer la population.Vendredi 13 mai 1983, le temps était radieux (ou Dame Nature est superstitieuse ou elle aime les \u201c\u2018party\u2019\u2019).C\u2019était l\u2019ouverture du canal Chambly et de la saison de navigation sur la rivière Richelieu.Dans le centre-ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, on tenait à souligner l\u2019événement pour une quatrième année consécutive en remettant le trophée 1ère Barre aux premiers plaisanciers de la saison -\u2018à emprunter l\u2019écluse de la rue Saint- Paule Récipiendaires Originaires de la Vieille Capitale, les récipiendaires de cette année sont Jacques Lacouline et Bernard Bazin qui voyageaient a bord d\u2019un voilier de 7,50 metres, le \u201cPiraya\u2019.Ils arrivaient du lac Champlain et se dirigeaient vers Québec lorsqu\u2019ils ont été accueillis à l\u2019écluse de la rue Saint- Paul.D'abord surpris de cette réception, ils ont accepté volontiers d\u2019être les invités de l'Association des gens d\u2019affaires du centre-ville de Saint-Jean pour la journée.Pour eux, c\u2019était des agapes interminables qui débutaient.© Attentes Le porte-parole du comité organisateur, M.Réal Boulanger, indique que la Journée 1ère Barre a dépassé toutes les attentes de l\u2019Association.La température y est d\u2019ailléurs pour beaucoup puisque toutes les activités avaient lieu à l'extérieur.Le programme de la journée s\u2019est déroulé.selèn ) l\u2019horaire si ce n\u2019est la visite du musée qui a dû être écourtée.Un point à corriger, selon M.Boulanger.L\u2019an prochain, le tour de ville débutera par le musée.De son côté, les consommateurs avides de soleil se sont rendus en grand nombre à la vente- trottoir et aux diverses activités marquant un peu le début de la saison estivale a Saint-Jean.Certains commerçants ont avoué avoir fait de très bonnes affaires.Les tours de calèche ont obtenu un succès inattendu, les prometteurs se relayant sans in- terrüption durant toute la journée pour faire un petit tour du centre-ville à bord d\u2019une calèche.© Spectacle En soirée, sur la Place du Quai, le spectacle a attiré entre 2,500 et 3,000 \u2019 personnes selon les évaluations.A un certain moment, les forces de l\u2019ordre ont dû détourner la circulation vers le pont Marchand, la foule étant trop dense en bordure du .canal.En somme, l\u2019idée d\u2019impliquer plus les consommateurs, ceux | qui font vivre le centre- ville, dans les festivités # de la 1ère Barre aura été { une réussite pour l\u2019Association des gens d\u2019affaires.Déjà, les organisateurs songent à l\u2019an prochain.qui sera une année toute spéciale pour la navigation.Dans la Vieille Capitale se tiendra /.Québec-'84, une manifes- | tation internationale marquant le 450iéme anniversaire de la ; découverte du Canada J par Jacques-Cartier.Le \u2018.port de Québec deviendra le rendez-vous des \u201cgrands voiliers\u2019 et des à navigateurs du monde entier.Le Richelieu et le canal Chambly seront \u2019 une des principales voies de navigation pour les 4 laisanciers venant des tats-Unis., En 1984, il y aura égale- © ment 375 ans qu\u2019un certain Samuel de Champlain est venu sur le Richelieu pour la première fois.C\u2019était en canot, bien sûr.+ ta .| nema 4.cs Les réciplendaires dé\u2018 fi tère Brtre, \u2018 Jacques Lacouline et Bernard Bazin.\u201d -\u201d - Te ® +5 ME LE\" + emmenés Vus LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 moi 1963 A-13 Frs UE ma à a AR Les tours de calèche, un succès inattendu.Richard fom op 5 5 courtier dassurances de I\u2019Assomption o INDEXATION ANNUELLE, SANS AUGMENTATION DE PRIME ET SANS EXAMEN MEDICAL e TAUX D'INTÉRÊT COURANTS SUR LES FONDS ACCUMULÉS (VALEUR DE RACHAT) e PRIMES PLUS QUE RAISONNABLES e la compagnie paiera vos primes si vous devenez invalide.Qu'est-ce qu\u2019un courtier d\u2019assurance-vie?Le courtier d\u2019assurance-vie représente plusieurs compagnies, il est donc la personne qui peut magasiner votre assurance-vie.Son r8le est de bien vous informer, afin que vous soyiez assurés selon vos moyens et vos besoins réels.e au décès, la compagnie paiera l'assurance-vie PLUS l'indexation PLUS les intérêts accumulés.e plusieurs autres avantages.Saint-Jean-sur-Richelieu 346-8852 ig: ME 10m x \" TEL R, adler od TL TRIS alt Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Spéciaux du 17 mai au 23 mai Pamplemousses Bananes | Raisin oie 3 88\u201c Pr.Honduras 86° Barlinka Can.no 1 Can.no 1 1,28$ lb \u2014 396 6 Pr.Afrique du Sud 2 82 $ Céleri Oignons vert ct « Pr.E-U.Can1 ogt Pr.E-U.Can.no 1 3 ¢ Courgette / 68 \u201cZucchini\u201d En soirée, le spectacle de Gérard Gauthier a attiré plus de deux mille personnes.Pommes - K 68\u20ac ib Mcintosh Iwi « 3 Pr.E.-U.Can no 1 1 5° À px.4b 1.81 kg 1 68 $.pr.Nouvelle-Zélande, , ke die sets LOO.ETE pat ch.SAINT HUBERT Paraye large (sans pépin) HOY [= er | 15 || 9e! Concombre co co gp A-14 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 mai 1983 Auprès de 500 citoyens du 24 au 27 mai Transport en commun: Saint-Jean fait un sondage par Louise BEDARD La firme Pluram, mandatée en décembre dernier r Saint-Jean pour réaliser une étude sur les besoins en transport en commun dans la ville, mènera un sondage scientifique auprès de bouteille \u201caller-retou cing cents (500) ménages du 24 au 27 mai.L\u2019échantillon des personnes interrogées sera établi à partir des données des listes électorales municipales.Les citoyens seront contactés par téléphone en soirée.p, c'est Un V L'objectif de cette enquête est de mesurer les besoins de transport en commun à l\u2019intérieur de la ville.Des rencontres sont aussi prévues avec des groupes sociaux et le pour r leur point de transporteur recueilli vue.© Clientèle Par ce sondage, la firme consultante cherchera ainsi à définir la clientèle du transport en commun, déterminer les motifs de leurs déplacements et les trajets susceptibles d\u2019être les plus utilisés.De plus elle veut aussi évaluer la perception de ces citoyens vis-à-vis des services offerts (coûts, fréquence, etc.) mais aussi leurs attentes et les améliorations qu\u2019ils souhaitent voir apporter.Par ricochet, le sondage permettra de déterminer si des quartiers sont moins desservis que d\u2019autres et inversement.Toutes ces données seront traitées à l\u2019informatique et serviront d'outils pour formuler des hypothèses.Toute l\u2019étude sera terminée cet automne, indique M.Jean-Denis Sauvé, coordonnateur du programme d\u2019amélioration de quartier à Saint- Le 25 mai à Marieville Jean.© Regroupement Dans un sondage effectué il y a un an par le Regroupement pour le transport en commun dans le Haut-Richelieu, les répondants de Saint- Jean et Saint-Luc s\u2019étaient montrés très favorables à un tel service.Le MAP-10 lancera sa campagne de financement par Gilles BÉRUBÉ Le Mouvement anti- péage sur l'autoroute 10, le MAP-I0, lancera officiellement sa pagne de financement lors de sa prochaine assemblée qui se tiendra mercredi prochain, le 25 mai, à Marieville.Le président du MAP-10, M.Jacques Fréchette, indique que cette réunion sera également l\u2019occasion pour finaliser l\u2019incorporation de l'organisme.Après Saint-Jean et Sherbrooke, c\u2019est à mi- chemin de l\u2019autoroute des Cantons de l'Est que se tiendra la prochaine rencontre du MAP-10.Lors de cette prochaine réunion, il sera principalement question de financement.Les participants entendront le rapport sur la rencontre des maires des municipalités riveraines cam-, de l'autoroute des Cantons de I'Est qui devait se tenir en marge du congrès de l\u2019Union des municipalités du Québec, dans la Vieille Capitale, au début du mois de mai.© Sensibiliser Cette rencontre, rappelons-le, avait pour but de sensibiliser les maires aux décisions relatives au financement adoptées par leurs collègues lors de l\u2019assemblée du MAP-10 tenue à Sherbrooke le 19 avril dernier.À cette occasion, le MAP avait présenté un budget de $11,000 pour payer les frais d\u2019administration, de correspondance et de publicité.\u2019 Les maires s\u2019étaient montrés d'accord avec ces prévisions et ils avaient manifesté leur appui en suggérant une cotisation de $0.01 par habitant avec un minimum de $200 pour les municipalités urbaines et $100 pour les municipalités rurales.Restait toutefois à obtenir l\u2019appui des autres - municipalités.C\u2019est dans cette optique que devait se tenir la rencontre lors du congrès de l\u2019U.M.Q.© Appui Outre le rapport sur cette réunion et le lancement de la campagne de financement, le MAP- 10 déposera officiellement les lettres d'appui quil a reçues des ifférents organismes socio-économiques et des municipalités.En concluant, M.Fréchette tient à souligner l\u2019empressement de la municipalité de Saint-Pie qui a fait parvenir sa cotisation au MAP avant même qu'elle n\u2019ait été sollicitée.> 53 0 CY TY ed eye ppt ; ées et :anées sont retournées | sons avant d'être recyclées = teilles con À e de matières des bou * 9B istes plus de vin Economie d énergie! premières! gazeuses s les boissons re, \\ \u2018est la meilleure fagon .3 s, C uteilles cons em ry et les emplois Une ville sans danger! Iberville sera une ville sans danger pour les cyclistes jusqu\u2019au samedi 2! mai prochain.C\u2019est ce qu\u2019a décrété le maire Léo Fortin, peu avant l\u2019ouverture de l\u2019assemblée publique du conseil de ville, lundi soir.On le voit ici en compagnie de nombreux participants à cette campagne de sensibilisation, notamment MM.Réal Oligny, à gauche, et Félix Bergeron, à droite.Dormants de chemin de fer traités au créosote, idéal pour terrassement, construire des marches, des plate-bandes, et autres.* Pin rouge traité sous pression \"x4\" xB long- 6\" x6\" x 8 long \u2026 Matériaux Rovco Inc.66, rang Saint-Édouard, Iberville 346-6623, 346-6695, 347-9800 -.0 - - - a - Fn gent > = >= HW Marina d\u2019' Iberville Langlois demande de l\u2019aide a Iberville par Michel HEBERT Guy Langlois en a assez.Le mur de souteinement de sa marina subit chaque année des dommages causés par la crue des eaux et voudrait bien que la ville d'Iberville arrange ça une bonne fois pour toute.\u201cOn ne peut aller travailler sur un terrain privé, a déclaré le maire Fortin, c'est une politique de la ville\u201d.Mais M.Langlois tient Iberville implicitement responsable de ces dommages annuels.Il en a marre de pelleter et l\u2019a mise en demeure de réparer son mure Béton Selon lui, a-t-il expliqué, ce sont des travaux de réparation de la rive naguère faits par Iberville sur la recommandation du ministère de l'Environnement qui lui causent des ennuis.Le mur de béton construit pour protéger la rive ne serait pas adéquat.estime-t-il.Il demandait aux conseillers d'y voir.lundi soir.M.Fortin a ajouté à cette argumentation que c\u2019est le ministère qui devrait trancher la question.En substance, il a affirmé que lorsque Québec sera branché sur une solution permanente, Iberville se fera un devoir de régler le problème que vit M.Langlois.® Beaudoin Mais ce dernier est impatient.\u2018\u2018Devrais-je encore attendre deux ou trois ans avant que la décision soit prise?\u201d, a-t- il demandé.Le conseiller Gilles Beaudoin a répliqué que, d\u2019après lui, le MEQ devait bientôt revenir à Iberville pour corriger la situation.Si ce.n\u2019est pas déjà fait, c'est que les crues anormales de ces derniers temps ont retardé la visite des fonctionnaires.\u2018On demandera un engagement écrit cette fois, a-t-il ajouté et j'espère que vous serez là pour expliquer votre point de vue et obtenir gain de cause\u201d.© Locataire Locataire d\u2019un terrain appartenant à Québec, M.Langlois, sur la recommandation du maire Fortin, devrait en attendant se plaindre à son propriétaire comme le ferait tout locataire.Mais M.Langlois bénéficierait d'une entente fort avantageuse et considère qu\u2019il lui serait malvenu de se plaindre à un propriétaire qui ne lui demande pas un sou! Le conseiller Pariseau a lancé, mi-figue, mi- - raisin, qu\u2019une location d'une pelle mécanique constituerait uñ loyer pas tellement dispendieux.Mais M.Langlois n\u2019est pas tellement intéressé par cette idée.Selon lui, le déplacement de \u2018\u20182 ou 3 tonnes\u2019 de sable chaque année est impensable, Hllogique.Il demande que la ville ou le ministère arrive à une solution permanente.\u2018Le béton retient peut-être la rive, mais ça n'empêche pas que le mur de béton cause quand même une érosion que je dois réparer moi-même tous les ans\u201d, a-t-il dit.Il a quitté la salle du conseil sans avoir cependant l'assurance que son problème sera réglé en '83.=\u2014 Le LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 mai 1983 A-15 RE aa Le ME nd A BW RSA RE oe RNY 2 an io UP Sr Eo A Centre de Jardin Yes Floiatdies TLY.inc.(Pépinière Johannaise) 616, 1re Rue, Iberville (sortie pont Gouin) 347-2584 Se çez re 2 SPÉCIAUX Pommiers PRÉ-OUVERTURE sp 5,95* PRINTANIÈRE Érables de Norvège rég.15,969 EAI To LAR ESD Mousse de tourbe 10\" TG (peat mess) \u201cPREMIER\u201d D'ESCOMPTE 3/4 03 sur tout P pi 16g.3,258.2, 49° autre achat à 1 1/2 pi3 rég.3958.pe : Arbres ot [ 64% fe D'ESCOMPTE Cu x 8 pi - not ENB.LL Lana 0 - x8 xBpi vert\u2019 srs es ena eset saan T3THABUARIGEE,F #8 9M A a a 1000000 0000000 00000006 Les spéciaux se terminent le 27 mai 1983 SPÉCIALISTE EN PLAN D'AMÉNAGEMENT 2 HORTICULTEURS A VOTRE SERVICE LL EE - PERMIS DE BOISSONS COMPLET PU OX jeudis, En vedette cette semaine Isabelle Jean chanteuse is®Vvendredis et samedis HEURES D'OUVERTURE: AM ET SPECTACLE \u201c \u2014 - ATTENTION SPÉCIAL DU MIDI NS oa organiste Michel Gratton um.28, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur-Richelieu .Tél: 346-2750 oP \u2018 ) cv vege = ge Vie Brrr di bY The A-16 end LE CANADA FRANCAIS, le mercrodi 13 mai 1983 A Iberville, on parlera partielle Saint-Athanase décline l\u2019invitation d\u2019Iberville de boulevards urbains.par Michel HEBERT Une fois construit, comme si cela pouvait se faire dans un avenir pas si lointain, le nouveau pont reliant Iberville à Saint-Jean pourrait donner un sérieux coup de pouce à l\u2019économie ibervilloise.Son aboutissement prévu, sur la lière rue, donner au boulevard d'Iberville une vocation similaire à ce premier boulevard puisqu'il joindra la route 35 et constituera une voie d'entrée privilégiée dans le parc industriel iber- villois si on tient à le mettre vraiment en valeur.Cet aspect du dossier a clairement été montré du parc industriel d'Iberville.Et on sentait de la \u2018pression\u2019.Du côté de Saint-Jean surtout.Quoi qu'on \u2018en dise! Des porte-parole du Conseil économique discutaient ouvertement de la nécessité d\u2019en arriver à une entente.\u2018Ça n'a plus d\u2019allure, disait l\u2019un d\u2019eux, on est en train de toutes.Parcs Canada a des millions à investir sur la bande du canal.La relocalisation de la marina est devenue inévitable: on le sait maintenant, le doute ne règne plus.Et l\u2019implantation d\u2019un complexe hôtelier au centre-ville de Saint-Jean, selon un document du conseil, est un dossier suffisamment sérieux pour avoir fait par Michel HÉBERT \u201cQuand on va les prendre, tout va être prêt\u201d, \u2019a lancé subtilement le conseiller Jean Marcoux lundi soir, lorsqu'il eut fini d'écouter la lettre de refus du- conseil de Saint- Athanase.Le 2 mai précédent, le conseil de Saint- Athanase avait décidé de répondre négativement à l\u2019invitation d\u2019Iberville de se pencher sur la fusion Et d'ajouter ce soir-là le maire Martial Bessette: \u2018Il nous faudrait'une requête des citoyens avant d\u2019aller rencontrer la ville\u201d.Et il fait allusion a Iberville.Mais en vérité, les édiles- municipaux de Saint-Athanase ont d\u2019autres chats a fouetter.Dès le début de la semaine prochaine, ils devront s\u2019atteler à la confection de leur plan d\u2019urbanisme.\u201cTous leurs moments libres\u201d, ont-il fait savoir aux conseillers ibervillois, seront consacrés à cette tâche.Alors pas le temps de parler de fusion ou d'annexion avec eux.Surtout si ça ne les intéresse pas! § # entraînera d'autres cons- par le Conseil écono- passer pour une bande de bouger l\u2019administration d'une partie de son ter- tructions.Selon un inter- mique du Haut-Ri- fous\u201d.Aux yeux du Beauregard.Parce que ritoire.\u2018Pas intéressé\u201d, locuteur privilégié, chelieu.Surtout qu'il ministère des Tran- c\u2019est à Saint-Jean avait alors déclaré le Iberville devra faire considère maintenant sports, voulait-on dire.qu\u2019était \u2018\u201cla balle\u201d.conseiller Jean-Paul déboucher ce pont sur un ue l\u2019abandon du projet Guillet.boulevard urbain.La e l\u2019autoroute 6 étouf- Saint-Jean devait se Lundi, on l\u2019a refilée à seconde étape sera de ferait le développement brancher une fois pour Québec.- e Bessette \u201c \u201cNous vivons l'aire de l'ordinateur.Librairie du Richelieu la vit avec vous! Table extra-robuste pour composante d'informatique - 26\" x 40\" .rég.: 278$ séton 208* aussi disponible dans plusieurs autres dimensions à 25% de rabais Le conseiller Marcoux est heureux de la besogne que feront les conseillers de Saint-Athanase.S'EN VIENT Serez-vous prêts?DACTYLO ÉLECTRIQUE SMITH-CORONA .: : disquettes 3 avec boule interchangeable * papier pour imprimante Ÿ VANTAGE: 514.364 INTREPID: 528,956 * ruban pour imprimante - SPÉCIAL SPÉCIAL \u2018( .* refieurs 399 * accessoires de 59 409,355 J classement TT Rai ae as date nn F po oval M PE NE : Dépéchez-vous! _ CHEZ \u2018 DENIS .He GAUTHIER on a plein de trucs POUR EMBELLIR L'ÉTÉ Denis Gauthier Inc.sope LIBRAIRIF] DU RICHELIEU | SERGE ET MICHEL TASES.PROPS : © Partout au Quebec \u2018347-4080 TEL: 347-6446] grosse chaîne , TU 6560752 7 delibrairies Seint Joan POI , 181 rue Richobec, Sein.Jo ur chm Si Gusher TLR INA i tabi depuis 16 ane- - - - Ce soir à la MRC Iberville discute aménagement avec l'urbaniste Hamel par Michel HÉBERT M.Charles Hamel, urbaniste-coordonnateur de la Municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu, rencontrera ce soir le conseil de ville d'Iberville et son directeur général, M.André Fréchette, \u2018\u2018afin de connaître leurs premières réactions face à Jl\u2019application\u2019\u201d du contrôle intérimaire d'aménagement du territoire.Cette invitation, précise M.Hamel dans une lettre datée du 12 mai.s'adresse uniquement aux édiles ibervillois.Ces derniers pourront rencontrer les membres du comité d\u2019urbanisme.® Discussions \u2018Nous tenons a ce que cette discussion demeure entre les élus municipaux et les fonctionnaires étroitement reliés à l\u2019administration\u2019, précise M.Hamel.Cette rencontre est pour lui très importante, ajoute-t-il, du fait que \u2018\u2018nous sommes en période de réajustement concernant les disposi tions du règlement de la municipalité régionale de comté\u201d.© Technicalités II semble que les conseillers ibervillois seront majoritairement présents à cette rencontre, tient-on de source autorisée.Les conseillers d\u2019Iberville pourront faire Charles Hamel Pr Les secondes chanceuses Voir page A-35 haa\u2019 wn a WRICRN EIRENE ATE AES ES connaitre a M.Hamel les \u2018observations\u2019 qu'ils ont pu recueillir dans leur milieu.On discutera vraisemblablement de l'amélioration des \u2018\u2018technicalités d\u2019application\u2019 du règlement de Bijouterie Serge 159, rue Richelieu, contrôle intérimaire, a fait savoir M.Hamel.Question d'éviter les inconvénients et d\u2019ajuster ce règlement d\u2019une \u2018façon plus opérationnelle aux structures déjà en place\u201d, conclut-il dans sa missive au conseil d\u2019Iberviile.WD SW ve mow ae ~~ ET ogee © # ser 5 FRANS 1 arr 18 962 A17 Canaan he oR or .Iberville emprunte $8,250 sur 20 ans! Wd.iii.5.x Miso.Mantua par Michel HEBERT La ville d\u2019Iberville empruntera $8,250 sur une période de 20 ans à un taux n\u2019excédant pas 13%.C\u2019est pour le prolongement d\u2019aqueduc et d\u2019égouts sur la partie est de la 1ère rue.Ce montant, en capital et intérêt, sera à la charge des propriétaires riverains.Ils sont , a- t-on dit au conseil, lundi soir.\u2018\u2018Mais ne serait-ce pas possible à un futur propriétaire d'une résidence qui sera éventuellement construite sur un de ces lots de payer sa part d\u2019un seul coup™?, a demandé le conseiller Luc Gauthier.Question similaire de\u2019son coliégue Gilles Beaudoin.© Fortin Le maire Fortin a répondu par la négative.C'est le mode usuel d'emprunt qui le veut ainsi.Un prochain propriétaire sera lié a cet emprunt jusqu\u2019en l'an 2,003.Un citoyen, prenant la parole de la salle, s'est interrogé sur le bien- fondé d'une telle procédure.Une si petite somme payable durant tant d\u2019années lui semblait un peu farfelu, a-t-il laissé entendre poliment.Le maire Fortin a expliqué que ce n'était pas la somme en jeu qui faisait qu\u2019Iberville agissait ainsi.e Fréchette Par ailleurs, le directeur général, M.André 7 années.(e treVe S planète! d\u2019une au Samedi 21 mai de 9 heures à 17 heures Amenez vos enfants.sa | yr.cet eat ab OE TL DAS RSS Saint- a 000000 = SO PEE 0 e voir un EXTRA-TERRESTRE! Jean 346-3098 CIARSIVI MEGA By.od ree - Sebeau bijoutier agréé PRE san.Fréchette, a indiqué que c'était en quelque sorte le choix des propriétaires qui, dans sens, prévalait.Les oprié- taires actuels.\u2018\u2018 pe qui veulent ¢a sur 5 ans, \u2018autres sur 10 ans, comment satisfaire tout le monde?\u2019\u2019, a-t-il demandé.Voilà pourquoi Iberville opte pour des durées de paiement plus longues.Ça ne paraît quasiment pas sur le compte de taxe à Fitem répartition locale.Pour chacun des 7 propriétaires, ça voudrait dire à près $1,200 empruntés sur 20 ans.VA a das.vo par Gilles BÉRUBÉ Le conseil municipal de Saint-Luc a procédé à l'embauche d'une résidante de Brossard au poste permanent d'animateur communautaire pour le Service des Loisirs.La résolution a, bien sûr, été adoptée unanimement non sans toutefois que le conseiller Gilles Dolbec s'interroge ouvertement.C\u2019est la deuxième fois en quelques mois que la ville doit retenir les services d'une personne de l\u2019extérieur de la région pour combler un poste.Il y a également la bibliothécaire qui vient de l\u2019extérieur.M.Dolbec s\u2019est étonné qu\u2019on n\u2019a pu trouver de candidat valable dans la région.e Recommandation Le directeur-général, M.Luc Tremblay, s'est empressé de prendre la défense de l'étrangère.L'animateur communautaire, Mme Marie Gagnon, est à l\u2019emploi de la ville depuis 28 semaines déjà.Elle a été embauchée comme permanente à la suite d\u2019une consultation auprès des organismes de loisirs de la ville qui ont recommandé sa permanence avec beaucoup d'empres- SUPER LATEX MAT 18 LE CANADA FERRETS, 16 arco 18 ma; 1983 Animateur communautaire Saint-Luc embauche une résidante de Brossard At 21 ; | Gilles Dolbec sement, semble-t-il.M.Tremblay a com- Bénéficiant d'un bon menté qu'il s\u2019agissait du d\u2019emploi du gouver- deuxième cas de suite, nement du Québec, Mme Gagnon avait égé engagée sur une base temporaire.À l'origine, la sélection s\u2019était faite parmi trois candidatures proposées par le Centre de main- d'oeuvre du Québec.Les fonctionnaires du ministère du Travail ont dû se rendre dans la région de Québec pour trouver suffisamment de candidats possédant les qualifications et le diplôme en récréologie requis.CET de, XX Qu ture 4 -0000 blancs naturels lavable et semi-lustre mais il a rappelé que la ville avait récemment embauché un résidant de Saint-Luc au service de la comptabilité et que la très grande majorité du personnel à l'emploi de la ville habite ns la région si ce n\u2019est à Saint- Luc.Le conseiller Yvon Marcil, lui, a conclu philosophiquement que les employés venant de l\u2019extérieur pourraient éventuellement déménager à Saint-Luc.; SUPER LATEX BLANC mat et semi-lustre et semi-lustré à l'huile SERGE MERCIER INC.PE EE YN e ® 19,95 le 4 tres rég.: 29,958 [ ode + © o AU CONSEIL DE SAINT-LUC_ Distribution d'arbres La ville de Saint-Luc procédera à la distribution d'arbres aux citoyens de la municipalité samedi prochain, le 21 mai, de 8 heures à 16 heures.La ville aura au moins 2,900 arbrisseaux à distribuer, mais il est possible qu\u2019elle puisse en obtenir deux mille autres avant la journée de samedi.Ces arbres ont été obtenus du ministère de l'Énergie et des Ressources ainsi que du Club 4-H.C'est l\u2019ex-conseiller Yvon Lebeau qui s\u2019est chargé de procurer ces arbres à la ville de Saint-Luc.Réseau d'éclairage Le conseil de Saint-Luc a adopté une résolution pour demander à Hydro-Québec d\u2019entreprendre une étude de coûts du réseau d'éclairage sur le territoire de la municipalité.La ville songe en effet à acquérir le réseau d\u2019éclairage et à l\u2019entretenir elle-même.Progressivement, elle serait en mesure de changer les luminaires au mercure actuellement en service par des lampes au sodium.Ces lampes, quoique plus coûteuses à l'achat, permettent des économies d\u2019énergie de l'ordre de 20 à 25% en plus d\u2019être beaucoup plus durables.À moyen terme, l\u2019achat du réseau ait se traduire par des économies substantielles, lorsqu\u2019il sera entièrement payé.Plusieurs municipalités du Québec possèdent déjà leur réseau d\u2019éclairage.Dolbec remplaçant de Bonaldo Surprise à la dernière assemblée du conseil de Saint-Luc.Le conseiller Gilles Dolbec a contesté une proposition de sa collègue Simone Duval, allant même jusqu\u2019à proposer un amendement.Peine perdue, Mme Duval a accepté de modifier le libellé de sa proposition.L'objet, la nomination d\u2019un remplaçant du maire Édouard Bonaldo aux séances de la M.R.C.en cas d'absence.Mme Duval a suggéré le conseiller Gilles Dolbec pour une période d\u2019un an.Ce dernier a préféré un mandat de six mois avec l\u2019assentiment unanime de ses collègues.GRATUIT de 30, 50 ou 70 mt à l'achat d\u2019un format de litres Parc Pierre-Benoit La ville de Saint-Luc pourra agrandir le parc Pierre-Benoit.En effet, elle a obtenu de la succession Philippe Baillargeon qu\u2019une partie du lot 146-P lui soit cédée pour fins de parc.Pour la succession, ce terrain constituera le versement de 10% au fonds de parc lors de la subdivision éventuelle du terrain à des fins de développement domiciliaire.Par ailleurs, notons que la construction du terrain de tennis au parc Pierre-Benoit devrait débuter ces jours-ci.Saint-Luc fleurira La ville de Saint-Luc s\u2019est inscrite au concours \u201cVilles, villages, campagnes fleuris du Québec\u2019 parrainé par le ministère de l'Agriculture.A ce concours provincial se greffe le concours local \u2018Maisons fleuries\u201d.C\u2019est le conseiller Pierre Thibodeau qui prendra le dossier en main.Dommage que l\u2019ex-conseiller Yvon Lebeau ne soit pas \u2018\u201c\u201cplogué sur le Jardin botanique plutôt que sur les plantations sylvicoles d\u2019Hydro-Québec.Réseau d'égouts à l'Île Les articles du CANADA FRANÇAIS sur le projet d\u2019assainissement de la rivière Richelieu ont suscité beaucoup de discussions à l\u2019île Sainte-Thérèse.La conseillère Simone Duval a reçu plusieurs appels de citoyens s\u2019inquiétant de la construction d\u2019un réseau d\u2019égouts à l\u2019île au coût de $2,000 par résidence.Il n\u2019en a jamais été question.Jamais l\u2019article n'a parlé de prix.Il disait seulement que le ministère de l'Environnement devrait se pencher sur le cas de l\u2019île où la dimension des terrains est loin des normes actuelles de la réglementation sur les équipements d\u2019épuration.Il faut le reconnaître à l'île Sainte- Thérèse, la densité des zones résidentielles se compare à celle d\u2019une zone urbaine sans pour autant u\u2019elles soient pourvues d\u2019un réseau d\u2019égouts et \u2019aqueduc.Les experts devront donc mesurer dans quelle mesure les équipements d\u2019épuration sont efficaces et s'ils polluent la rivière et les sources d\u2019eau potable.À l\u2019extrême, le ministère pourrait imposer la construction d\u2019un réseau d\u2019égout, mais c\u2019est peu probable.Cependant, il ne faudrait pas s'étonner que l'application des normes soit resserrée, notamment en ce qui concerne les fosses étanches.Ca extérieur NOTRE MEILLEURE PEINTURE D\u2018EXTÉRIEUR QUI RÉSISTE À LA NEIGE, AU SOLEIL ET À LA PLUIE! Votre choix de 4 litres de Super acrylique mat ou lustré et de Super alkyde lustré C-I-L CILUX.A CE PRIX AVANTAGEUX, EMBELLISSEZ VOTRE MAISON A L\u2019AIDE DE NOTRE MEILLEURE PEINTURE D\u2019EXTERIEUR.aussi AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN 248, Saint-Jacques, Saint-Jean LER i yk] WV vi es us tu we SAP AW sk ww NW @#e LE CANADA FRANCAIS, lo mecciadl 18 mai 1963.À-19 AI EN Île Sainte-Thérèse: Saint-Luc veut deux ponts par Gilles BERUBE Le conseil municipal de Saint-Luc a changé de position relativement à la construction du pont reliant l\u2019Île Sainte-Thérèse.Lors de l'assemblée du mardi 3 mai dernier, le conseil a adopté une résolution pour que les deux accès actuels à l'Île Sainte-Thérèse et à l'Île Sainte-Marie soient conservés.La décision du conseil n'est pas sans surprendre après que l'option d\u2019un seul pont central ait été tant débattue.La résolution est cependant accompagnée d\u2019un long préambule qui explique cette nouvelle position.Il semble d'ailleurs que la question ait été longuement discutée avant que les membres du conseil ne revisent la position prise auparavant.Comme il s\u2019agit d\u2019une décision qui engage plusieurs générations futures, elle mérite d\u2019être bien pesée.C'est du moins ce qu'indique le maire, M.Édouard Bonaldo, pour appuyer la décision du conseil.e Fermeture Demande de zonage C'est le conseiller Gilles Dolbec qui a proposé de modifier la position de la ville.Le préambule de sa proposition explique que Parcs-Canada a décidé de fermer le pont 9 (extrémité nord) a toute circulation routiére advenant la construction d\u2019un pont central.Bien sûr, ça ne faisait pas l'affaire de la municipalité de Carignan et des résidants de l'Île Sainte-Marie qui comptaient utiliser le pont 9 en dehors de la période de navigation, soit sept mois par année.Également, les autorités municipales de Saint-Luc ont tenu compte ou plutôt ne se fie plus à la construction Chemin de Valrennes: le conseil se ravise par Gilles BÉRUBÉ Le conseil municipal de Saint-Luc a décidé d'appuyer la demande de révision présentée à la Commission de protection du territoire agricole du Québec pour obtenir qu\u2019un terrain du chemin De Valrennes soit zoné résidentiel.Le conseil a adopté u une résolution dans ce sens\u2019 lors de l\u2019assemblée du mardi 3 mai après avoir adopté une résolution tout à fait à l\u2019inverse lors de l'assemblée du 5 avril dernier.À ce moment, la ville recommandait à la Commission de refuser le zonage résidentiel du terrain en question parce qu'il avait un bon potentiel agricole.© Superficie Mardi dernier, le conseiller Yvon Marcil a soutenu en préambule de sa proposition que le terrain appartenant à MM.Louis et Csaba Cséko \u2018\u2018ne peut être qualifié de terre à bon potentiel agricole\u201d, puis- qu\u2019il n\u2019a pas une superficie suffisante.M.Marcil note que la profondeur du terrain, soit la distance entre le chemin De Valrennes et la rivière L\u2019Acadie n\u2019est que de 1,000 pieds et que cette partie de lot s\u2019insère dans une enclave formé par des terrains construits.CELT antenne -Tour -Rotateur -Antenne jusqu'à 14 canaux.4 choix.339 449% 399\u201d 499\u201d éventuelle d\u2019un échangeur à l'intersection du rang Saint-André et de l\u2019autoroute 35.En effet, le pont central devait se prolonger sur la rue Fleur de Lys qui rejoint le rang Saint-André.La ville prévoyait ainsi un peu libérer la route 223 de sa circulation déjà trop importante.Sans l'échangeur, le conseil croit au contraire que le nouveau pont ne ferait qu'empirer la situation sur la route 223.Enfin, il semble que plusieurs résidants de l' île Sainte- Thérèse se soient objectés à l\u2019idée d\u2019un seul pont.© Parcs-Canada Par ailleurs, du côté de Parcs-Canada, on aurait aucune objection à maintenir deux accès, les coûts de construction légèrement en aval (vers le nord), de quelques mètres, de façon à avoir plus d'espace entre le canal ef la route.Ainsi, il étant sensiblement les mêmes.Les nouveaux ponts seront évidemment plus solides et plus sécuritaires et ils permettront la circulation sera ossible routière dans les deux d'aménager es voies sens.Le pont 10 (extré- d\u2019évitement pour les automobilistes qui désirent traverser à l'Île.mité sud) sera vraisemblablement déplacé Enfin, vos rêves se réalisent.Il faut voir ça! Dans tout le magasin.Vaste choix pour tous les goûts! Une visite vous convaincra! Service aprés-vente digne de vous! PLAN BUDGETAIRE sur tous les modèles d'antennes.Pour le choix et la qualité, NN Contactez-nous.nous desser- ., | vons près de 8,000 clients déjà au meilleur prix.c \u2018est 4 INSTALLATION COMPRISE OU OPTEZ POUR LA TELEVISION PAR NHN SATELLITE avec le système le plus sophistiqué (GENERAL \\ INSTRUMENT) avec télé- * commande sans fil.Choisissez parmi 100 canaux de Mexico à Vancouver.Des films, des sports, des Tran ENTREPOSAGE GRATUIT Carte de crédit Fermé le lundi MIEJUJBILIEIS \u2014\\ = fi.LAURENT.100 rue Moreau, Saint-Luc Tél.: 348-4545 (près de Pierre Caisse) Montréal 658-5754 PLAN MISE DE COTE L'endroit recherché des futurs mariés FACILITÉS DE CRÉDIT ps FR LT doen 8 TE \u2014\u2014 or, M20 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 mai 1983 4 pe 2 save\u201d ei Au Var \u2019 Sra.ke ae 3 > Phan re 2e SRA Vid iE 652 Le ministre de la Défense nationale a passé en revue les élèves-officiers du CMR.Wallett) Au Collège militaire (Photo Ken Le ministre Lamontagne à la remise de diplômes Le ministre de la Défense nationale, M.L.Gilles Lamontagne, était de passage à Saint-Jean, samedi dernier, où il a présidé la remise des diplômes et brevets d'officiers du Collège Militaire Royal.Sous un soleil radieux, comme à chaque année d\u2019ailleurs, le ministre Lamontagne est arrivé vers 14 heures à la Place d'armes où il a assisté à la prise d'armes par les élèves-officiers.Par la suite, il a procédé à la remise des Le ministre Lamontagne a présidé la remise des diplômes annuels samedi dernier.au Collège Militaire Royal.(Photo Ken Wallett) - prix, trophées, diplomes et brevets annuels.Fait a souligner, pour la première fois, un élève-, officier féminin a reçu son brevet d'officier cette année.Devant quelque centaines de personnes, venues assister à cette cérémonie de fin d'année, le ministre de la Défense nationale a prononcé une allocution, dans laquelle il a brossé un tableau des forces armées canadiennes.Il a également soulevé plusieurs questions d\u2019actualité dont l\u2019armement nucléaire.Lors de son allocution au Collège Militaire Royal, le ministre Lamon- tagne a soulevé des points d'actualité Un groupe d'officiers français, présentement au Canada pour participer à une réunion concernant le programme d'échanges entre les tel que l\u2019armement nucléaire.(Photo Ken Wallett) Forces armées françaises et canadiennes, a assisté à la remise des diplômes au CMR.(Photo Ken Wallett) Police Les municipalités proposent une alternative par Gilles BÉRUBÉ Un comité conjoint de l\u2019Union des M.R.C.et de l\u2019Union des municipalités du Québec vient de soumettre au gouvernement provincial une proposition qui, si elle est acceptée, éliminera l'obligation faite aux localités de 5,000 habitants et plus de se doter de leur propre corps de police.Le maire de Saint-Luc, M.Édouard Bonaldo, siégeait sur ce comité.La formule proposée au.gouvernement suggère que les municipalités dont la population varie entre 5,000 et 6,000 habitants verse une somme forfaitaire de $35,000 pour utiliser les services de la Sûreté du Québec.Pour les municipalités de plus de 6,000 habitants, un montant de $39.04 par habitant excédant les 6,000 dmes s\u2019ajouterait au versement forfaitaire.La somme de $39.04 représente le coût moyen de la Sûreté du Québec par habitant au Québec.e Mémoire La proposition des municipalités a été soumise aux ministres de la Justice et des Affaires municipales, MM.Marc- André Bédard et Jacques Léonard.Le mémoire reflète également les appréhensions des élus municipaux face aux dispositions de la Loi de la police (Loi 48).Celleci prévoit que toute municipalité de plus de 5,000 habitants doit se doter de ses propres effectifs policiers à défaut de quoi, elle devra verser une somme de $72.47 par habitants pour les services de la Sûreté du Québec.Pour une municipalité de 5,000 âmes, cela représente une dépense annuelle de l\u2019ordre de $360,000.Avant d\u2019être soumise au gouvernement, la proposition a fait l\u2019objet d\u2019une consultation auprès d\u2019une soixantaine de municipalités aux prises avec l\u2019application de la Loi 48.Toutes se sont déclarées en faveur de son contenu.© Avantages Dans le communiqué remis à la presse, les regroupements de municipalités affirment que leur proposition offre aux gouvernements et aux municipalités des avantages qu\u2019ils ualifient de \u2018\u2018consi- érables\u2019\u2019.Ainsi, la proposition tient compte de l'effort financier que les municipalités doivent consentir pour assurer une protection adéquate à leurs citoyens.Pour le gouvernement, elle permet de toucher des revenus pour éponger une partie des coûts de la Sûreté du Québec tout en facilitant l\u2019application de la Loi 48.Elle maintient également les objectifs déclarés de la Loi.© Économie En ce qui concerne l'application de la Loi de la police dans sa forme actuelle, les élus municipaux en concluent qu\u2019elle freine le développement des autres services municipaux en drainant dans une seule direction des fonds considérables qui créeraient davantage d'emplois ailleurs.En dernier lieu, le comité conjoint demande au gouvernement de préciser ses intentions quant à l'application de la Loi 48 aux muni cipalités régionales de comtés.Celles-ci sont reconnues comme des \u201cmunicipalités\u201d au sens du Code municipal et elles possèdent toute une ation supérieure à 5,000 habitants.- $20,000 d'huile abat-poussière par Gilles BÉRUBÉ La municipalité de Saint-Athanase a octroyé le contrat d'épandage d'huile abat-poussière à la firme Servac .de Sainte-Angèle de Laval, dans le comté de Bécancourt, pour une quantité: d\u2019environ 130,000 litres à raison de $0,154 le litre.Un contrat qui dépassera les $20,000.Les conseillers ont bien hésité entre l'huile et le calcium.En effet, une firme d'épandage de calcium offrait son produit à $0.13 le litre.Toutefois, sa soumission prétisait qu'elle allouait une période de deux heures pour I'épandage d\u2019un voyage de 14,000 litres.Passé ce délai, le temps aurait été facturé à la municipalité à raison de $50 l\u2019heure.Comme les conseillers connaissaient peu les avantages et les inconvénients du calcium et qu'ils ne s\u2019entendaient pas sur le temps qu\u2019il faut pour étendre un voyage d\u2019abat-poussière, ils ont finalement opté une solution qui leur est familière.Trois autres entreprises ont soumis sionné l\u2019épandage d'huile à des prix variant entre $0.1583 et $0.18 le litre.pe wer TN 597% ve ua 0 AVON 1 Elections scolaires en juin Dix postes à combler dans la région par Michel PHANEUF Six à Saint-Jean et Quatre à Iberville: au total, 10 postes de commissaires seront à combler sur le territoire de ces deux commissions scolaires en juin prochain, soit lors de la journée des mises en candidatures officielles, le 6 juin, soit par élection, une .semaine plus tard, dans le cas où plus d\u2019un candidat se présentera au même poste.Conformément aux règles de la démocratie scolaire, règles qui continuent toujours de s\u2019appliquer en attendant la restructuration annoncée par le ministre Laurin, un certain nombre de mandat de commissaire arrivent a échéance a chaque année.Ainsi cette année, a la Ajustement et surplus Même si selon certaines rumeurs, le ministère de l\u2019Éducation aurait l\u2019intention de modifier son projet de récupération de $40 millions qu\u2019il voulait imposer aux commissions scolaires \u2018\u2018riches\u2019\u2019 par le biais d\u2019une mesure appelée \u2018\u2018ajustement négatif non récurrent\u2019, la Locale d\u2019Iberville n\u2019a pour ainsi dire pas pris de chance, ainsi, à leur dernière assemblée, les commissaires ont a tère de consi té une résolution demandant au minis- r, dans l\u2019application de cet ajustement, le surplus de la Locale comme étant réduit de $234,200.Cette réduction est due au financement par la commission scolaire d'une partie des travaux de construction et de rénovation des écoles Sainte-Anne de Sabrevois ($134,200) et Chabanel à Iberville ($150,000), financement effectué à même son surplus -accumulé et qui en porte le solde a $117,080.Commission scolaire Saint-Jean-sur-Riche- lieu, les 6 quartiers où un représentant scolaire doit être nommé sont les suivants: © Saint-Jean Le quartier 02, (partie de Saint-Eugène), actuellement représenté par Mme June Galipeau; le quartier 07 (partie de Notre-Dame Auxilia- trice), représenté par M.Raoul Bellerose; le quartier 08 (Saint- Lucien), dont le représentant est M.Yvan Paquette; le quartier 09 (Notre-Dame-de-Lour- des), représenté par M.Maurice Brault; le quartier 11 (partie de Saint- Gérard), représenté par Mme Héléne Denault; et le quartier 12 (partie de Saint-Gérard et de Saint- Luc), dont le représentant est M.Lucien Guay.© Iberville Du côté d\u2019Iberville, les quatre quartiers en question sont: Le quartier 02 (Saint- Q CEE \u2019 Athanase et ville d\u2019Iber- ville), actuellement représenté r M.An toine Bérard; le quartier 07 (Iberville), représenté par M.Fernand Chaput; le quartier 08 (ville et paroisse Saint-Athana- se), représenté par M.Armand Bessette; et le quartier 10 (Sabrevois), ont le représentant est M.Bernard Reid.Dans les deux commissions scolaires, les mises en candidature auront À moins d\u2019un mois des élections scolaires, une première lutte s\u2019annonce à la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Riche- lieu, plus précisément dans le quartier numéro 12 comprenant une partie du quartier Nord et de Saint-Gérard à Saint- Jean, de même qu\u2019une partie de Saint-Luc.En effet, Mme Francine Blin, heu le 6 juin entre 12 heures (midi) et 14 heures au siége social respectif de chacune des deux administrations, soit pour Saint-Jean au 240 de la rue Frontenac, et pour Iberville, au 495 Avenue Bessette.e Qui?Quant aux conditions à remplir pour pouvoir être candidat, quiconque est catholique, âgé de 18 puéricultrice de profession, a déjà rendu publique sa candidature au poste de commissaire dans ce quartier.Elle fera vraisemblablement la lutte au commissaire sortant, M.Lucien Guay, lequel sans vouloir \u2018confirmer officiellement qu\u2019il briguerait à nouveau les suffrages, nous déclarait ne pas avoir l'intention non AA ° ca eees de 8e au ans et plus et réside sur le territoire de la commission scolaire depuis au moins 1 an peut se présenter au poste de commissaire.Pour ce faire, il doit faire signer son bulletin de mise en candidature par au moins 2 personnes qui sont sur la liste électorale du quartier ou il se présente.Ces deux mémes personnes doivent être présentes plus de \u2018\u2018prendre sa retraite\u201d.Depuis un an membre du Comité d\u2019école Sainte- Jeanne d'Arc, Mme Blin se présente avec entre autres à son programme d\u2019assurer une représentation adéquate aux résidants du quartier Normandie auprès de leur commission scolaire (redécoupage de la tere wn Lif J CANADA FAARCAS, lumped 18 ml 1983 A21 sa À Teenie lors de la journée des mises en candidatures officielles.S'il n'y a qu\u2019un candidat à se présenter à un même poste, ce candidat sera alors élu \u2018\u2018par acclamation\u201d.Si au contraire plus d\u2019une personne pose sa candidature, une élection deviendra alors nécessaire, une semaine plus tard, soit cette année le lundi 13 juin de 9 heures à 19 heures.I ST carte) et d\u2019appuyer le projet de construction d'une nouvelle école élémentaire dans ce même quartier.Mme Blin invite - d\u2019ailleurs les parents du quartier no.12 à une soirée d\u2019information qu\u2019elle tiendra le mardi 24 mai prochain à 20 heures à l\u2019auditorium de la polyvalente Armand- Racicot à Saint-Jean.Tat dod Les moyens: «Onatoutagagner» = Québeczz | (Le discours sur le budget, 10 mai 1983) seb nil inte et les nouvelles technolog succès des prochaines années: NOUS APPRENDRONS.Les ventes à l'étranger augmentent nos profits: NOUS EXPORTERONS.La relance, nous la réussirons.LA RELANCE Créer des emplois L'entreprise est la base de notre vie économique: NOUS L\u2019AIDERONS.L'habitation accroît l\u2019activité économique: NOUS CONSTRUIRONS.La réalisation de grands projets industriels dynamise notre économie: NOUS LES STIMULERONS.La mise en oeuvre immédiate d'importants travaux publics accélère la reprise: NOUS INVESTIRONS.Les industries de po #5 4 d5A cet Cae ies assurent le A-22 LE CANADA FRANÇAIS, je morcrodi 18 mai 1962 - au par Michel PHANEUF Voisines l\u2019une de l\u2019autre et partageant par le fait même une cour arrière commune, les écoles Marchand et Bruno-Choquette à Saint- Jean verront leurs aires de jeux extérieures complètement réaménagées d'ici la fin de cet été.ÿ PAPA EN VEDETTE Lg LENS Présentez-lui des vêtements hE 3 4 des écoles Marchand et Bruno- Choquette.(Photo Ken Wallett) La maquette réalisée par les membres du projet donne une bonne idée de l'aménagement des jeux dans la cour t Choisissez-lui un gilet ou un pantalon.nous les avons tous.\u2026à des prix exceptionnels Confection pour elle et lui Æ Michel lo La TAILLEUR MERCERIE 600 rue Pierre-Caisse 214, rue Longueuil, Saint-Jean Nouveaux jeux, aires de repos.Ecoles Marchands et Choquette: cour réaménagée d'ici cet été demande et de l\u2019obtention d\u2019une subvention du gouvernement fédéral que le Comité d\u2019école conjoint de ces deux institutions que ces travaux sont en mesure d\u2019être effectués.La somme allouée, $20,000 pour la main- d'oeuvre et $6,000 pour le matériel, soit un total de $26,000, permet de créer 4 emplois pour une durée de 21 semaines.® Transformation L'aménagement de la cour des deux écoles transformera de façon notable les espaces qui y sont réservés au jeu et à la récréation.Une fois le tout complété, on y retrouvera toute une série de nouveaux jeux pour enfants, poutre, pont mobile, balançoires à pneu, patte d\u2019éléphant, ballons-point et plusieurs autres.Des aires de repos sont également prévues.© Communautaire Comme le fait remarquer un membre du Comité, cet aménagement aura de plus une dimension communautaire.Car de tels espace de jeux pour les enfants sont très peu nombreux dans la paroisse et il est prévu depuis le tout début par les instigateurs du projet Les inscriptions augmentent Le cours de soudeur pourrait finalement se donner aR par Michel PHANEUF Il ne manque plus que quelques inscriptions pour que le cours \u2018\u2018\u201cFabrication métallique\u201d (soudeur) puisse continuer de se donner en 4e secondaire à la polyvalente Armand- Racicot.Selon un des professeurs responsables de cette branche de I'enseignement professionnel, M.Claude DesGroseillers, on a donc maintenant bon espoir que le cours pourra \u2018\u2018survivre\u2019\u2019, en recueillant les quelques inscriptions encore manquantes d'ici la date limite du 27 mai prochaine Manque d'inscriptions C\u2019est que dans les écoles secondaires de la Régionale Honoré-Mer- cier, on a cru jusqu\u2019à récemment que l'option soudage de 4e secondaire ne pourrait être offerte vu le manque d\u2019inscriptions, d'expliquer notre interlocuteur.On a même dû demander aux élèves qui avaient opté pour ce cours de refaire leur choix.École Beaulieu que les nouvelles installations serviront à la fois aux élèves des deux écoles et aux enfants du quartier.Les membres du Comité d'école tiennent d\u2019ailleurs à souligner la collaboration de la direction d'école, de la commission scolaire, de même que l'aide technique de la ville de Saint-Jean dans la bonne marche de leur entreprise.Commencés depuis le 28 février dernier, les travaux sont prévus de se terminer vers le 29 juillet.Quant à l\u2019installation comme tel des jeux à l\u2019extérieur, elle devrait débuter vers la mi-mai.Le cours de \u201cFabrication métallique\u201d (soudeur) se donne à partir de la 4e secondaire et peut déboucher sur un cours supplémentaire, celui de soudeur- monteur.(Photo Ken Wallett) Maintenant que la situation semble enfin inciter a l\u2019optimisme, l\u2019invitation est de nouveau lancée à tous ceux et celles qui veulent apprendre ce métier.® Cours supplémentaire Il faut se rappeler que les élèves qui termineront le cours de 5e secondaire (soudeur général) pourront s\u2019inscrire à un cours supplémentaire, celui de soudeur-monteur, qui sera donné à compter de septembre prochain à l\u2019École Professionnelle des Métiers à Saint-Jean.Pour tout renseignement, les intéressés peuvent s'adresser à M.Claude DesGroseillers, à la polyvalente Armand-Ra- cicot, au numéro 348- 6134.Bal des finissants le 27 mai prochain 346-466 - + muue © Susie pue sun aura lieu le vendredi 27 - marprochain:à Férabtiè- - à re La Goudrelle dès disponibles auprès des à célébrer avec eux.La \u201cet \u2018à1*école- \u2018 sotrée \u2014\u201csera\u2014vomplétée nd Beaulieu, au coût de par un goiter._Le bal des finissants et 20h30.$7.50.Parents et amis finissantes\u2026 de.l\u2019écele- \u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014 mem -\u2014 \u2014 Sont\" invités - à - venir secondaire Beaulieu Les billets sont féliciter les finissants et LE CANADA FRANÇAIS, hinted HONS 19d8* 3 4-23 © Frmnatauies de tennis d'été Qoila ce I, Uoicice 9\u201d vous est.of, ci vous off \u20ac LE CARREFOUR TENNIS e RAQUETBALL e BADMINTON - Covet membre pour tout l'été = TERRAINS DISPONIBLES EN TOUT TEMPS = TERRAINS CLIMATISÉS = DOUCHES = BAR TARIFS D'ÉTÉ CARTE DE MEMBRE ESTIVALE 15 mai au 1er septembre 1983 Club Tarif horaire JUNIOR $5.s2.00/2ins de ADULTE $10.$2.50/Membre FAMILLE | $15.|$3.50/!1\"é embrel Nous organisons la \u2018\u2018Ligue Des Mousses\u2019 pour les jeunes de 4 à 12 ans.INFORMEZ-VOUS.; (Fe 685, ST-JACQUES, ST-JEAN \u2014 TT RENSEIGNEMENT : 347-0030 | AU LE CANADA FRAICRLS! 1a morcrodi 18 mad 1983 Décrets au Cégep Les femmes sont les grandes | perdantes par Michel PHANEUF C'est un véritable cri d'alarme que jettent les enseignantes du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu par le biais de leur Comité de la condition féminine.Car tel que redouté, ce sont les femmes qui au Cégep sont les plus touchées par les effets des décrets en éducation, affirment- elles.\u2018L'administration a envoyé les avis de mises à pied et de mises en disponibilité, indiquait en conférence de presse la semaine dernière la porte-parole du Comité, Mme Mireille Labbé.Les femmes qui sont mises à pied ou subissent des mises à pied automatiques (MAPA) se retrouve devant rien.e 33femmes \u2018Après 18 ans de scolarité et plusieurs années d'enseignement, elles n\u2019ont qu\u2019à se préparer à la retraite et à l\u2019assistance sociale.Malgré une augmentation de clientèle de l\u2019ordre de 100 Le comité de la condition féminine du Cégep a tenu la semaine dernière une conférence de presse pour alerter étudiants, 39 professeurs a temps plein sont mis a pied et 35 à temps partiel.Des 80 femmes qui enseignent au Cégep, 33 perdent leur emploi cette année.De plus, il ne faut pas oublier, selon Mme Labbé, que les coupures sont échelonnées sur 3 ans et que les transferts d'options ne sont pas comptés dans l\u2019énoncé de cette situation.\u201cLa disparition de Techniques infirmières et Techniques de secrétariat du Cégep (à cause de leur transfert au secondaire) occasionnerait le départ d\u2019au moins 25 autres enseignantes qui ne sont pas intégrables dans le réseau secondaire.Si les projets du ministère de l'Éducation se réalisent, il ne resterait que 22 femmes professeurs au Collège Saint-Jean-sur- Richelieu\u201d.e Masculinisation Mais au-delà de ces présages inquiétants, la oi $06 l'opinion publique sur la situation dans laquelle les place les décrets gouvernementaux.(Photo François Mélillo).disparition des femmes enseignantes est à craindre non seulement à cause des pertes d'emplois, mais également en raison de la mas- culinisation de toute la pédagogie qui en résulterait, de souligner notre interlocutrice.\u201cNous tenons donc à informer et à alerter la population sur ces faits qui deviendront à court terme une entrave au libre accès aux études supérieures.et particulièrement pour les filles!\u201d, a-t-elle conclu.Au Cégep Bourses Stelco La compagnie Stelco remettait récemment des bourses d'étude à trois étudiant(e)s en fabrication mécanique au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.MM.Daniel Bertrand, Eric Pilon, de même que Mlle Jacinthe Rondeau ont ainsi reçu chacun des mains de MM.Roger Brouillette et Robert Leduc, représentants de la compagnie Stelco, des chèques respectifs de $200 et $400.(Photos Ken Wallett).SUPER-SPÉCIAL DÉBUT DE SAISON (du jeudi 19 mai au samedi 28 mai 1983) Bicyclettes Express/10 garantie Velo Sport rég.179,95$ SPÉCIAL RÉPARATIONS GÉNÉRALES * spécialiste en cyclo-tourisme e Bicyclettes et accessoires Vendeur autorisé: VELO SPORT U G VW LE CHEF DE FILE 3 PEL on (ZE * Autres spéciaux en magasin 225, \u2018boul.Saint-Joseph, Saint-Jean 348-8708 sn = AU PALAIS DE JUSTICE PAR LOUISE BEDARD Croteau est accusé des vols dans les trois pharmacies C\u2019est à Sorel et non pas à Saint-Jean que Michel Croteau devrait subir son procès pour des vols survenus dans trois pharmacies de Saint-Jean.Déjà détenu pour des crimes semblables qu\u2019on lui reproche d\u2019avoir commis à Montréal et Sorel, il était lundi dernier cité à son procès par le juge Jean Frédérick.Des accusations de vols avec violence, introduction par effraction, voies de fait et port d\u2019arme dans un dessein criminel ont été portées contre lui.ru à Sorel, toutes ces dans ce district Comme il avait déjà com causes seraient transfé judiciaire.Le 11 février dernier, le fils de Guy Papillon était pris en otage après que son ravisseur eut commis un vol à la pharmacie du boulevard du Séminaire.Deux mois plus tard, c\u2019était au tour du pharmacien Michel Glermont de subir le même traitement.Quelque temps après en avril, la pharmacie Lapierre de Saint-Eugène était aussi victime d\u2019un vol mais commis cette fois-ci sans prise d\u2019otage.La couronne va en appel sur la sentence de Messier La couronne ira en appel sur la sentence de Luc Messier, coupable de possession de 639 capsules de LSD à des fins de trafic, et qui s\u2019est vu imposer le 4 mai dernier une amende de $1,000 et une peine discontinue de 90 jours de prison.Mais à tout cela, le juge Roland Durand de la Cour Supérieure avait émis aussi une ordonnance de probation stipulant qu\u2019en cas de récidive au cours des trois prochaines années, Messier serait condamné à trois ans de pénitencier.Complot pour importation de stupéfiants: deux des quatre accusés cités à leur procès Michel Entschuck et Claude Dupuis, co-accusés avec Donald Papineau et John Campbell d'un complot pour importation de stupéfiants de la Jamaïque, ont été cités mercredi dernier à leur procès devant les assises.Devant le juge Gérard Laganière, les deux ont renoncé à leur droit à l'enquête préliminaire après que la poursuite eut transmis à leurs avocats les éléments de preuve accumulés contre eux.Quant à Donald Papineau contre lequel pèse aussi une accusation d'importation de vingt livres de canabis, marchandises évaluées à $100,000, son enquête préliminaire pour les deux a été ajournée au 30 mai prochain.Enfin l'enquête préliminaire de John Campbell se poursuivra à la même date.Six mois de prison pour le vol d\u2019une remorque Arrêtés le 8 mai dernier pour le vol d\u2019un camion remorque à L'Acadie, Jean Paradis et Pierre Séguin comparaissaient de nouveau mercredi dernier devant le juge Gérard Laganière.Le premier qui à plaidé non coupable, a été remis en liberté sous caution.Quant au second qui avait déjà reconnu sa culpabilité, il a été condamné à une peine de six mois de prison.De plus pour avoir brisé sa probation, le juge a ajouté un mois à la sentence précédente.Comme l\u2019a raconté son avocat, Séguin jure qu\u2019au moment de l'infraction, ne se souviendrait pas avoir volé le camion de dix-huit roues évalué avec son contenu à $40,000.Pas plus qu\u2019il ne se rappelle de la direction empruntée avec le camion avant d\u2019avoir été intercepté par la Sûreté du Québec.Précisons que la police leur reproche aussi d\u2019avoir volé la remorque grâce à l\u2019utilisation d\u2019un tracteur dont Séguin a aussi reconnu s'être emparé.N.D.L.R.Daniel Lestage, un résidant de Napierville, ne doit pas étre confondu avec Daniel Lestage qui était condamné la semaine dernière deux ans de prison pour le vol de deux autos.or + == _ , er ee eam ow LE CANADA FRANÇAIS, le mascçadi pi 1983 25 À LA GARDERIE, ON SFAIT BEAUCOUP D'AMIS DEMANDEZ-LE À Louis-Philippe, (31/2 ans): \u201cMurielle nous montre plein de jeux intéressants.\u201d Marie-Pierre, (3 ans): .\u201cMoi, j'aime les contines et les chansons.\u201d Annick, (5 ans): \u201cMoi, j'aime jouer au tournesol, le plus.et faire des belles cartes de fêtes.\u201d Antonin, (21/2 ans): \u201cAriane, elle est gentille.\u201d 9 Nicole, (28 ans): \u201cLa garderie.c\u2019est merveilleux pour Charles-André! Timide et renfermé qu'il était, il s\u2019est fait des p'tits copains et même.une petite amie!\u201d Louise, (23 ans): \u201cEn plus d\u2019un endroit ensoleillé, bien équipé et avec plein d\u2019espace pour jouer, j'ai découvert à la garderie des éducatrices\u2026.et aussi des éducateurs qualifiés.\u201d Guy, (34 ans): \u201cLa garderie, finalement, c\u2019est pas seulement pour nos petits.Huguette et moi, avons refait connaissance avec des amis d\u2019enfance.C\u2019est drôle comme les amis de nos amis sont nos amis.!\u201d Garderie Chez Fanfan 51, rue Frontenac, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 346-5312 Garderie Des Poussineaux 290, boul.Industriel, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU & 346-7811 Garderie Copains, Copines Inc.356, rue Savard, C.P.283, ST-LUC 348-1311 A rere rere mom mse \u2014\u2014 J'AI HÂTE DE TE VOIRE Ouvert du lundi au mercredi et le vendredi de 9h.à 17h.Le jeudi de 9.a 21h., ; \u201d ; [Sti go services Québec =: - l'enfance = : da LAREN, - a Re ve pracage pt tre A26 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 mai 1983 TOUT POUR LA REUSSITE.MEME DE BONS SOYE EZ GÉNÉREUX! CONSEILS BOTANI Xi | RÂTEAU AJUSTABLE True Temper, avec levier de blocage.Manche tubulaire d'acier de 42\u201d.Il se faufile dans les espaces les plus =i restreints.332101 Phere wr CEES Ses w\u2014\u2014 \u2014\u2014 + \u2014 EPANDEUR SUR ROUES NUTRITE Trémie de 40 Ibs (18,2 kg) distribue rapidement et également une variété de semences et d'engrais.À l'épreuve de la corrosion.745001 BATONS D\u2019ENGRAIS 16-8-8 JOBES à planter pour des arbres et arbustes vigoureux.Alimentation dosée et suffisante pour toute une saison de croissance.Boîte de 5 bâtons.352004 \u2014\u2014 cman cm\u2014 p\u2014 dans vo Fertilizer Spnkes 6-8-8 Bâtons d'engrers 16-8 & VAPORISATEUR POUR BOYAU D\u2019ARROSAGE Green-Cross avec tige de mesure réglable.Le concentré liquide se mélange automatiquement à l'eau à même le pulvérisateur.1267007 MÉLANGE À PELOUSE SOLEIL BOTANIX Canada mélange No ! pour un gazon vert et fourni aux endroits exposés au soleil.453007.4 kg.PRÉPARATION DE JARDINAGE PRO-MIX BOTANIX sous terre stérilisée, exempt de mauvaises herbes et d'insectes.Remplace la terre.Pour ense mencer empoter, planter à l'intérieur ou à l'extérieur.Sac de 15 litres.1295002 PRIX PAYEZ ET EMPORTEZ DU 18 AU 22 MAI 1983 Paar C2 : | pil RT PP eT ST TT = - lersque vous achetes au comptant ches-nous.PÉPINIÈRE SABREVOIS INC.585, route 133, Sabrevois 347-8537 CENTRE DE JARDINAGE SAINT-JEAN INC.- 669, boul.du Séminaire Saint-Jean Trois accidents de motos en fin de semaine Un motocycliste perd la vie à Sabrevois par Claude PIETTE Trois W&ccidents de moto se sont produits en fin de semaine dernière dans notre région, causant une perte de vie et blessant trois autres personnes.Un motocycliste âgé de 29 ans, de Sabrevois, M.Pierre Buisson, a connu une fin tragique à 18 heures vendredi dernier, alors que la Honda 1981 qu\u2019il dirigeait a soudainement quitté la \\ chaussée, a la suite, semble-t-il, d\u2019une perte de contrôle et s\u2019est écrasée sur un ponceau.L'accident s\u2019est produit face au 1402 route 133 à Sabrevois et, dépit du fait que le blessé ait été immédiatement transporté par ambulance à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu de Saint- Jean, le Dr Alain Gauthier, de garde à l\u2019urgence, n\u2019a pu que constater son décès dans les minutes qui suivirent son admission.Entre autres, on nous a signalé que la victime a eu un bras presque arraché et aurait succombé à de multiples blessures internes et externes.Notons en terminant que M.Buisson, était le fils du propriétaire du \u2018\u2018Bar-Terrasse Sabre- vois\u201d, situé dans la municipalité du même nom.© Graves blessures Un second accident s'est produit samedi dernier a 15h34, angle Saint-Jacques et Gouin a Saint-Jean, alors que le passager d\u2019une moto, M.Claude Wagener, 18 ans, de Saint-Jean, a subi de graves blessures et repose maintenant à l\u2019hôpital du Haut-Riche- lieu de Saint-Jean.Ce dernier voyageait en compagnie de M.Luc Incendie rue Molleur Une famille échappe au feu Brais, 17 ans, également de notre ville, qui lui s\u2019en tire avec des contusions mineures.La moto est entrée en collision avec la Ford 1983 que conduisait Mme Hélène Guérin Saint-Pierre de \u2018Saint-Michel-de-Napier- ville.® Légéres blessures Par ailleurs, a 21h40 samedi soir dernier route 104 dans une courbe située boulevard Saint- Luc et intersection du rang du Côteau à Saint- Luc, un autre motocycliste s\u2019en est tiré avec de légères blessures alors que sa Honda 1982 a elle aussi quitté la route à la suite d\u2019une perte de contrôle.Le chauffeur a été identifié comme étant M.Denis Bélanger, de Saint- Jean, et celui-ci a été traité par le Dr M.Gélinas.grâce à un ex-pompier par Claude PIETTE- Un simple feu de remise jeudi dernier à 9h20 au 6 rue Molleur à Saint-Jean aurait pu prendre une tournure tragique si un citoyen, ex-lieutenant du service des Incendies d\u2019Iberville, n\u2019était pas intervenu pour sortir les occupants, un jeune couple et leurs deux enfants, dont un bébé.\u201cC'est en frappant a coups de pieds et de poings et surtout en criant au feu, ça presse, que j'ai pu les faire sortir.Leur porte était verrouillée.Le bébé a été sorti en petite camisole et en couche seulement car ça pressait\u2019\u2019, nous a- t-il déclaré.Cet ex-sapeur qui désire conserver l\u2019anonymat, réside dans les environs et s\u2019était aperçu que de la fumée s\u2019écha pait par l'arriére de âtisse, au second étage.Selon le directeur Antoine Morin, une seule équipe de sapeurs n\u2019a mis que 20 minutes pour se rendre maître de la situation et empêcher ainsi que les flammes, qui ont eu le temps de causer des dégâts darts la cuisine du logis occupé ar M.mario Uefeuille, 19 ans.CT \".\u2014 bâligee est Ja a copie lle.Par mesure de précaution, en plus d\u2019un camion-pompe, l\u2019échelle aérienne était sur place en cas ou elle aurait été requise.La cause de l\u2019incendie est inconnue pour le moment.Ÿ Une boîte à questions Une exposition se tiendra au Carrefour Laplante d\u2019Iberville jeudi, vendredi et samedi prochains dans le cadre de la Semaine de la police.Les poticiers per ville ont mis au point une boîte à questions au code.de la sécurité routières tPhotd François Mmemmr- RS iRFEeEgÉZ REERE #5 242.rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richetieu.Qué.ny Dépositarre Pontiac.Buick Cadillac et camions GMC HEURES D'OUVERTURE: Du lundi au vendredi: 8h a 21h Service des pièces 347.7591 Caméras et accessoires Photos passeport (5 min.) Finition couleur sur place 185, rue Champlain, Saint-Jean 347-7569 alex inc.= s .163, rue Collin, : + Saint-Jean 346-3399, é au profit LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 mai 1983 A-27 | SUPER-DÉJEURER de la Société canadienne du cancer \u20ac LE Di MANCHE 22 MAÏ section Saint-Jean et Iberville \u20184° de 8heures à 15heures àla Légion Canadienne - filiale 79 \u2018 64, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-3632 REPAS DE FE VES AU LAR D avec saucisses et oeufs organisé par la Légion Canadienne Lo A ea sa ane EE a EE rat ER 2 3 Tél.347-4800 (OY Ji ai RON FECTIONS LT MERCIRIES POUR MOMMSES \u20ac HABITS TOUT FAITS ET SUR MESURES ce A tt Aes a SES |(LASNTER] sueur À DISTRIBU TIICES AUTOMATIQUES SERVICES DE CAFETERIAS 4 BARS TRAITEURS Tout genre d'outils et d'équipements pour industries.contracteurs et bricoleurs 395, rue Saint-Jacques Saint- Jean 346-2434 7 lord photo ] imprimerie | \"WESTINGHOUSE CANADA INC.Saint-Jean-sur-Richelisu Division des Produits industriels.ne spécial pe pour camions lourds et longue distance GARAGE (ST JEAN) INC.Alain Morin, président 249, rue Collin Saint-Jean-sur-Richelieu - tél: 347-1946 ARE IOI NARNIA ARORA» FORA Se à SES EPS A OC OS Compliments La compagnie SINGER du Canada Ltée SERIO A EE rer À A EEE EEE eee ~ Saint-Jacques + | Saint-Jean REMBOURREUR 347-1009 Jean Rousselle.prop ST-JEAN AUTO ÉLECTRIQUE _ \u2014 : ine- rame 4 EU VENTE DE PIÈCES SERVICE ET RÉPARATION INDUSTRIELLE 436, son.OÙ StmAme 3 aut.5 filiale 79 Le cancer agit.continuons a lutter.soyez généreux! Marcel Boulé | président Be ET L Raoul Lord PIII RNIN NO Ligues ge Seu) Ine i] Gaston MARCOUX.sute.1 RRAL POULIN, atnant sas vente À 123 Jaceves Canvion, Hono 3 Sv.Jaan.Qué.\u201cVITRERIE 3.N.1849-4963 QUÉBEC INC.Vente Installation Reparation Vitre Miroir Dessus de lable - Moustiquas re Porte commerciste Mésidlielle ~~ Porte el chassis André Narbonne: 248-4627 Yvan Trembley ES ne 18h) 0000 0A \"we e Cees 22% SALA! WE Peds cé ces em LAr A-28 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 mai 1983 Aux poi gs \u201cIne I'a pas cherché, ill'a trouve\u2019\u2019 Il y à un an, il avait encaissé le coup de poing d'un compagnon de travail sans répliquer de crainte de perdre son emploi.Mais une rencontre fortuite sur le coin d\u2019une rue à Saint-Jean lui a récemment ravivé la mémoire.I a voulu ainsi s'acquitter d\u2019une vieille dette: trois bonnes taloches et l'ancien confrère s\u2019est retrouvé avec le nez cassé.\u2018Il ne l'a pas cherché, il l\u2019a trouvé\u201d, a plaidé à sa décharge Me Michel Bédard.Une amende de $150 assortie d'une période de probation d'un an, a tranché le juge Laganière.+ PANTALON OU JUPE (ans pis) CES SPÉCIAUX SERONT VALABLES: 285, rue Saint-Jacques Saint-Jean 347-2373 AU PALAIS\u2019 DE JUSTICE PAR LOUISE BEDARD Pitre et Boucher remis en liberté sous caution Michel Pitre et Guy Boucher ont été remis en liberté moyennant le versement d\u2019un cautionnement de $950 et sous les conditions habituelles après être comparus mercredi dernier.Ils sont accusés d\u2019un vol qui aurait été commis à Saint-Luc sous la menace d'une arme contre une femme délestée de son sac à main.De plus ils auraient eu la figure couverte d\u2019une cagoule au moment du vol.Lundi dernier, le juge Jean Frédérick les a cités à leur procès devant les assises après avoir pris connaissance de la preuve de la poursuite.Condamnation du marché Laforest Le marché Angelbert Laforest de Lacolle a été condamné à $500 d\u2019amende pour avoir contrevenu aux dispositions de la Loi sur les aliments.Comme témoin à charge, la couronne a fait comparaître jeudi dernier l'inspecteur du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du - Québec.Accusation d'importation de 224 gr de résine de cannabis C'est le 29 juin prochain qu'Étienne Baccichet subira son enquête préliminaire sous une accusation de possession et d\u2019importation de 224 gr de résine de canabis.SPÉCIAUX DU PRINTEMPS Complet ou costume 2 morceaux La prison ne peut être préférable à l'amende \u201cL'oeuf ou l'enveloppe\u201d.Malheureusement pour certains, les sentences ne sont pas calquées sur cette formule et les gros lots sont fort rares.Ainsi plutôt que de payer une amende de $500 que lui avait imposé le tribunal pour avoir exécuté sans permis des travaux de construction, un homme s\u2019est montré intéressé jeudi dernier à une peine de prison en échange de l\u2019amende.Une offre refusée par le juge pour qui le principe de préférer la prison au paiement de l'amende est mauvais.D'ailleurs en vertu des nouvelles dispositions de la Loi des poursuites sommaires, l'accusé d\u2019une infraction pénale provinciale obtient automatiquement un délai de trente jours pour acquitter l'amende.C\u2019est le percepteur des amendes qui voit à l'exécution du jugement de la cour et peut prolonger le délai.Si même après la saisie de son salaire ou de ses biens, l'accusé est incapable de payer, il pourra toujours effectuer des travaux communautaires.À défaut dé toute compensation, la prison est la dernière mesure envisagée.Ces amendements ont été apportés à la loi pour tenter de résoudre le problème d\u2019encombrement des prisons.Un juge n\u2019a pas aimé son ton Le juge Frédérick n\u2019a pas prisé le ton adopté par un prévenu qui comparaissait devant lui lundi sous une accusation de voies de fait et qui devait lui fournir des explications sur son retard.À la question du juge, l\u2019homme a répondu avec impatience qu\u2019il avait dû se rendre à Hemmingford après son travail ce matin et qu\u2019il n'avait pu trouver \u201cthe hell of\u2026\u201d\u2019 faisant allusion au palais de justice de Saint-Jean.Envoyé pour un court séjour à Parthenais, il reviendra devant le juge aujourd'hui.( 3 morceaux: 1$ en plus Du ler au 21 juin 491, boul.du Séminaire Saint-Jean offre valable du 18 au 31 mai PANTALON OU JUPE st Du 1er au 21 juin {sans plis) NAPIERVILLE 412, rue Saint-Jacques 245-7342 | Envoyée à son procès pour trafic de hash Renonçant à son droit de subir une enquête préliminaire, Gina Fattore a été citée à son procès fixé au prochain terme des assises de l\u2019automne.Elle est soupçonnée d\u2019avoir participé à la même opération qui a déjà conduit Denis Desrochers au pénitencier pour plusieurs années à la suite d\u2019une affaire de trafic de vingt livres de canabis en provenance de Jamaïque en décembre 1981.Gina Fattore doit aussi subir un procès pour l'emploi de document contrefait.Un quatrième accusé dans le complot de Saint-Jacques Un quatrième accusé dans un complot et le trafic de 32 gr de cocaïne, Robert Frappier, a pris le chemin de la prison lundi dernier.L'escouade des stupéfiants de la SQ avait en 1981 fait une perquisition à la résidence de Jacques Beaulne à Saint-Jacques-le-Mineur qui devait conduire à l\u2019arrestation de celui-ci, de Roger Rufiange, de Claude Boulais et de Frappier.Ce dernier était le seul à ne pas avoir encore reçu sa sentence.Tandis que ses complices ont écopé de peine de six mois à un an et une amende à cause de leur implication plus grande et de leur casier judiciaire, Frappier s\u2019en est sorti avec trois mois de détention.De plus il devra payer une amende de $300 pour une accusation de complot.Le juge ne croit pas à son histoire et le trouve coupable Dans un long jugement prononcé mercredi dernier, le juge Jean Frédérick des Sessions de la Paix en est arrivé à la conclusion qu\u2019Omer Gariépy s\u2019était introduit dans une résidence de Saint-Michel de Napier- ville dans un dessin criminel.Rappelant avec quantité de détails les témoignages entendus au procès, le juge a évalué que les explications fournies par Gariépy contenaient trop d\u2019invraisemblances.- On se rappellera qu\u2019en juin dernier, Gariépy s\u2019était présenté à une résidence prétendant chercher un ancien compagnon de pénitencier qui lui devait de l\u2019argent.Alors que les propriétaires occupés à jardiner lui avaient déclaré ne pas connaître l\u2019individu recherché, Gariépy était entré dans la maison sans leur permission avant de rebrousser chemin.Il n\u2019en est pas à une première offense du genre puisqu\u2019il a déjà été trouvé coupable d\u2019introductions par effraction et de suppositions de personnes.À la demande de la couronne de l\u2019incarcérer, le juge a plutôt exiger un cautionnement de $5,000 pour que Gariépy conserve sa liberté jusqu\u2019au prononcé de sa sentence le 2 juin prochain.: 42 autres comparutions 7 ® ee] [i r reportees Quarante-deux (42) autres comparutions d\u2019enseignants, accusés d\u2019avoir participé à une grève illégale au cours de convention collective en janvier, ont été reportées au2 juin.Les jugements dans des causes-types seront alors déposés.Super-spécial Les secondes chanceuses Voir page A-35 Pour seulement HÂTEZ-VOUS! quantité limitée 5 50° FOYER - ASPIRATEUR CENTRAL VENTILATION SYSTEME DE @D confort andré André et Angèle Barrière 284, rue Champlain, Saint-Jean AETV RXTE 947, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9251 Fernand Lachance, propriétaire Spéciaux en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise OUVERT 7 jours ! 7 soirs Du lundi au samedi: 9ha22h Dimanche: 10hà 21 h LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 mai 1983 110-1264\" 24 poses vaieur 1289 8.27 _ ___135/3'2'24 poses valeur 1258; 8.27 |__ _ 135/3'2°36 poses vaisur:17 99 | T1.87 DISC|4\" 15 poses valeur: 8985.97 A-29 2, OFFRE SPECIALE = 3 1 F : MARCELLE[E Offre un lait démaquillant 4 de 220 mi à l'achat de \"pie $9.25 au détail de produit Marcelle oP Boîtes à fleurs UN LAIT DEMAQUILLANT \u2019 AUPE XZ .r, \\ A) or fy r Aldi assorties EN PRIME 0 Disponible dans la plupart Valide du 18 ou 24 moi 1963 | r- des Pharm-Escomptes Jean Coutu Limite 3 pas chest ).: 1- KAL KAN it NOURRITURE POUR CHATS in le lu = votre bulletin de participation = 499° 3 à la Pharm-Escomptes = _\u2014 = rk ia phus pros de chez-vous.Valide du 1801 24 mai 1963 \u201c74 Valide du 18 au 24 mai 1883 asp pre = Limite 3 par client Limite 3 por client \u2019 : i je aE LITIERE NITY E POUR CHATS D\u201d L = 157 2 4 kilos = = ) Maas AM NS Ss - \u201d Valdo du 18 au 24 mai 1983 Valide du 18 au 24 mai 1903 e Lirmite 3 par chent Linite 3 par client n t détergent a lessive 100 mouchoirs 6 litres Valide du 18 au 24 mai 1983 Limite 3 par client CHASSE MOUSTIQUE LOTION FORMAT 50 mi ou AEROSOL FORMAT 125 g AU CHOIX Valide du 18 au 24 mai 1983 awh \" 2 ry = p- Valide du 18 au 24 mai 1983 Es Limite 3 par cient p= EEE ES ® SACHET \u201cawh L, 8 ses FQQ° 2 | pos 2995 h 3x88g Valide du 18 au 24 mei 1983 D > \u201cry \" WA Valide du 10 ou 24 mai 1983 Limite 3 par cent Format 380 g im Nous avons un service de livraleon on CC) in NY YR TY TIE 2 : Le 00000000000000000000000O000ODOOODOOOOOOOOOOOUOOOOOOOUOOOOOOOOOCR \u2014 Ton ami est toujours la, et au cas ou.\u201cnous avons: Ji =F) Slade aI A TAY SOE © jus © biscuils \u2018cocktail\u2019 T4 Pan 8 NE .YL A-30 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 mai 1983 Le comté de Saint-Jean dépasse sont objectif de 30 % Les Libéraux ramassent plus de $23,000 En amassant quelque $23,000, l'Association du Parti libéral du comté de Saint-Jean a atteint 130% de son objectif de financement pour la campagne 1983.C\u2019est avec beaucoup de satisfaction que le président de l'Association, M.Pierre Lorrain, et le président de la campagne de financement, M.Guy Papillon, ont dévoilé ces chiffres devant la presse locale jeudi dernier, le 12 mai, deux semaines après la clôture de la sollicitation.e Recrutement Pour le comté, l'objectif était de $17,600 uniquement au niveau du financement.La somme de $23,000 exclut le recrutement et le renouvellement de la cotisation des membres.Dans ce cas, c'est un objectif de 1,750 membres qui a été fixé à l'association du comté de Saint-Jean.Au moment de la conférence de presse, 969 membres étaient en regle dont 272 ont été recrutés pendant le financement.© Volonté Pour le président de la campagne, M.Guy Papillon, le succès de la campagne reflète bien la volonté des Québécois de voir un changement au gouvernement du Québec.La contribution prend d'autant plus de signification en cette période économique difficile.Par ailleurs, il a tenu à remercier tous les bénévoles qui ont participé à la sollicitation et, bien sûr, tous les donateurs.De son côté, le président de l\u2019Association, M.Pierre Lorrain, n\u2019a pas tari d'éloges à l\u2019endroit de M.Papillon en insistant sur ses qualités d\u2019organisateur.Sur le recrutement, M.Lorrain indique qu\u2019aucune activité précise n\u2019a été organisée jusqu\u2019à date.Cependant, d'ici une semaine environ, une campaghe intensive de recrutement devrait être mise sur pied pour porter le membership à 1,750 membres.® Local Par ailleurs, M.Lorrain promet I'ouverture d'un local permanent dans environ trois mois.Avouant qu'il répète cet engagement depuis quelque temps déjà, il note que la campagne de financement de cette année devrait permettre l\u2019opération de ce local.Un comité a été formé à cette fin pour visiter et étudier les expérience semblables existant dans d\u2019autres comtés.D'ailleurs, ce n\u2019est pas seulement d\u2019un local que M.Lorrain parle, mais aussi d'un secrétariat permanent.© Exécutif Soulignons enfin que - M.Lorrain a été reporté au sein de l'exécutif national du parti lors du Conseil général du P.L.Q.qui s\u2019est tenu en fin de semaine dernière à Québec.M.Lorrain agira à titre de représentant des dix-sept comtés de la Rive-Sud.\u2014-\u2014 = vu t | ; 1 Nouveau marché aux puces MM.Pierre Lorrain et Guy Papillon.vous offre 3 ces spéciaux 4 % uniques 4 dulBau2Bmei ; Real TIE Horm La maison où l\u2019on a vraiment pour son argent et même beaucoup plus.dE ER Fu dé JE CEE CAE ONE EE EE « ensembles de douillettes e couvre-its / cache-oreillers e nappes pour table ronde - 70\u201d » coussins décoratifs © rideaux \u201cbonne femme\u2019 0008 DO\u201d se rabais sur couvre-its piqués et jetés grandeur double - imprimés ou unis Serviettes de ratine 20 se rabais sur le prix régulier toutes les teintes et toutes les grandeurs à la main - teintes ivoire ou beige modèles rectangulaire, ovale ou rond SUPER-SPÉCIAL 20% de rabais sur prix régulier oo YF 5, 0000000000000000000000000000000 MARCHE AUX PUCES DU VIEUX CAMIONNEUR 536, Route 133, Sabrevois e P.S.Espaces disponibles pour marchands _ © QUANTITÉ LIMITÉE 346-8809 esea0 0000200060 00200200 20.0 À 0.0 À ©.@ Choix de Tissus à la livre te: en coupon © verre, porte-ssvon, corbeille à papiers, bone à Très nouveaux papters-mouchoirs.SUPER-SPECIAL papiers, boîte à 50% DE RABAIS 20% 4e rabais DE RA du prix régulier.BR Har Je LAN Sl Lt aL op eT dg teecnct \u2014 ew WI UT ETO | ommission IF JEUNESSE MR M.Pierre Lorrain en compagnie de Pierre Anctil, Pierre Paquin et Mme Violette Trépanier.Les 8, 9 et 10 juillet bd COMMISSIO JEUNESSE Les jeunes Libéraux du Québec tiennent leur congrès au Cégep de Saint-Jean par GiNes BÉRUBÉ C'est au Cégep Saint-Jean-sur-Richeliea que se tiendra les 8, 9 et 10 juillet prochains, le premier congrès de la Commission jeunesse du Parti libéral du Québec.Cet événement regroupera quelque six cents jeunes libéraux à Saint-Jean pendant toute une fin de semaine.La nouvelle a été annoncée jeudi dernier, le 12 mai, par le représentant jeune au sein de l\u2019exécutif du comté de Saint-Jean, M.Pierre Paquin, le président de la Commission jeunesse du P.L.Q., M.Pierre Anctil et par la vice-présidente du parti et \u2018\u2018marraine\u201d\u2019 du congrès, Mme Violette Trépanier.© Première Le président de la Commission jeunesse, M.Pierre Anctil, explique en quel sens le congrès de cette année constitue une remière.Auparavant, a Commission jeunesse tenait un colloque annuel en région.Ce colloque se traduisait en quelque sorte par l\u2019expression de voeux pieux de la part des jeunes Libéraux.On quelifiait ces colloques e \u2018consultatifs\u2019.Le congrès de la Commission jeunesse sera décisionnel.Les résolutions adoptées par les participants deviendront les orientations officielles de la Commission, orientations qui seront défendues par les jeunes lors du congrès du parti.Pour M.Anctil, ces orientations auront plus de chances de se retrouver dans le programme du parti parce qu\u2019elles auront été discutées, parce qu'elles seront, au départ\" gate Quai, À oe pratique, les jeunes pourront adopter \u2018un alignement sur le plancher du congres.© Votes \u2018 Et un alignement des jeunes au congrès ne sera jamais négligeable puisque ceux-ci représentent le tiers des votes de l'instance large du parti.D'ailleurs à ce propos, la vice- présidente Mme Violette Trépanier, souligne que le Parti libéral du Québec ne peut compter accéder au pouvoir sans l\u2019appui des jeunes.Elle ajoute que les jeunes sont un élément moteur du parti, qu\u2019ils sont toujours motivés et qu\u2019ils poussent dans le dos des aînés.© Thème Le congrès se tiendra sous le slogan \u2018\u2018Parce que le Québec me tient à coeur\u2019\u2019.Quant -aux discussions, elles seront axées autour de deux thèmes, soit \u2018\u2018la technologie, la formation et l\u2019emploi\u2019\u2019 et la \u201c\u2018question nationale\u2019.Là encore, la démarche du congrès est un peu nouvelle.M.Anctil note qu\u2019auparavant, lors des colloques, les discussions s\u2019orientaient en réaction au programme du parti.\u201cCette année, ce sont les jeunes eux-mêmes qui © Régie Outre les discussions à caractère politique, les participants se pencheront sur la Régie interne de la Commission jeunesse qui relèvera normalement du congrès.Également, un comité ad hoc soumettra le fruit de ses réflexions sur la condition féminine.En terme plus pratique, le représentant Jeune au sein de l\u2019exécutif du comité de Saint- Jean, M.Pierre Paquin, indique que le coût d\u2019inscription au congrès est de $15, Ce qui inclut les cinq repas de la fin de semaine.Et comment loger six cents jeunes pendant une fin de semaine à Saint-Jean?Quatre possibilités s\u2019offrent aux participants, Il y a d\u2019abord les hôtels de Saint-Jean qui offriront des prix avantageux.Ensuite, les visi- - teurs auront la possibilité de résider dans un .camping de la région.C\u2019est toutefois au cégep même que la plupart logeront.Sur le site du congrès, les jeunes auront la possibilité de réserver une chambre à la résidence du cégep\u2019 (pour moins de $5 par nuit) ou encore de coucher dans des dortoirs aménagés dans les gymnases (gratuit).Soulignons enfin que le président de l'Association du comté de Saint-Jean, M.Pierre Lorrain s\u2019est engagé à convaincre son exécutif \u201cde \u2019défrayer la participation des quarante .\u2026.\u2026.ont élaboré la thé » ,.Premiers., jeunes, du Aas ig Shang WALLER +014 rec000o0teuds 4; _\u2014 NOUS vous OFFRONS L'ASSURANCE au'it VOUS FAUT.FEU - VOL - ACCIDENT Propriétaires de fermes.Pour une assurance - qui répond à vos besoins actuels - qui protège tous vos biens (bâtiments, bétail, \u2018équipements, etc.) VOYEZ LES EXPERTS - DEPUIS 50 ANS À VOTRE SERVICE! Aad SOCIÉTÉ MUTUELLE D'ASSURANCE CONTRE L'INCENDIE IBERVILLE/SAINT-JEAN 347-1322 204 rue Richelieu, suite 7, Saint-Jean-sur-Richelieu (Qué.) LE CARABA FRANÇAIS, le mperçrodi 18 quai 1963 A31 NOUS ÉCHANGEONS VOS VIEUX MEUBLES Le ® \\ ¥, yr Jey tansy Cu GRATUIT Livraison, entreposage, assurance feu et vol Recouvert de tissu nylon texture de couleur beige et rehaussé de trois coussins frangés, coussins de siège réversibles; résistance et confort assurés.Quadracoll AA 2 bacs à légumes tablettes réglables 10 positions et un casier pour beurre et fromage 699* 10 ans de garantie - hauteur: 65 7/8\" - largeur: 30\u201d sans givre JENN-AIR] /=h= PRIX SPÉCIAL CETTE SEMAINE Cuisinière 30\u201d Elle se met en marche toute seule; cuit et garde votre repas au chaud 479$ çx: \u201cyd gars de Saint-Bisise UN GRAND MAGASIN URN AG pF YE LR LY TR BOL I TY) #32 CANADA FRANÇAIS Je mercredi 16 vus) 1943 LES TISSUS INT CA 610, 1ére Rue, Iberville Ky Dkk LA SEMAINE Direct Film Les employés en lock-out font appel au public En lock-out depuis 14 semaines tout comme leurs confrères et consoeurs un peu partout en province, les 6 employés de Direct Film dans la région sollicitent maintenant l'appui et la collaboration du public de manière à faire pression sur la compagnie et la décider à vraiment négocier.Selon une porte-parole \u2018du syndicat dans la région, la première rencontre convoquée pour la conciliation n\u2019a pu se dérouler, les représentants patronaux ne s\u2019étant pas présentés.Une autre séance est cependant prévue pour le 27 mai.Alors que le syndicat tente d'obtenir la signature d\u2019une première convention collective, il semble que de son côté la compagnie désirerait que cette première convention fasse l\u2019objet d\u2019un arbitrage.e Briseur de grève Du point de vue local, le syndicat affilié à la CSN a déposé une plainte auprès du ministère Travail, invoquant la présence d\u2019un briseur de grève dans un des magasins Direct Film de Saint-Jean.Notons en terminant que la compagnie a récemment obtenu une injonction limitant à 2 personnes seulement le piquetage aux abords et aux alentours des magasins.Saint-Jean sera présente lors de la Grande Marche DES TISSUS DE TOUS LES COINS DU MONDE pure soie, ultra-suède, cuirette, toile de lin, crêpe faille, etc.ATTENTION Ce lot spécial sera à notre magasin pour un temps limité seulement! BIENTÔT! dans nos nouvelles salles d'écoute DE LA QUALITÉ À PRIX COMPÉTITIFS ENERGY INSTANT! Si vous pensiez vous acheter un B & W, Kef, Mission, Boston, JBL, Bose, Mordaunt Short ou tout autre haut-parleur de qualité, arrêtez-vous un instant.Le haut-parleur de fabrication canadienne Energy 22 met la compéti- ton à ses genoux, et GILLES PAQUIN peut vous le prouver.Nous citons les commentaires d'une revue spécialisée: \u2018Ce haut- gparieur est sans coloration, très détaillé dans les aiguës et une bèsse d'une profondeur incroyable.Clarté et définition de première qualité traduisent bien les performances de ce haut- parleur.Le haut-parleur Energy 22 est le meilleur haut-parleur de bibliothèque Qu'il nous ait été possible d'entendre, à n'importe quel = CTI Mise de côté J HL _ $ acceptée\u201d Er LT KTR.J : © 3 ett ST Sas\u2014 professionnetie sur demande par Michel PHANEUF Avec à l\u2019heure actuelle une dizaine de personnes inscrites, il est d'ores et déjà certain que la région de Saint-Jean sera représentée à la Grande Marche pour l'emploi.Cependant, comme le souligne un des organisateurs de cet événement au Conseil Central du Haut-Richelieu (CSN), M.Serge Denicourt, il est très important que tous les autres qui seraient intéressés à participer s'inscrivent le plus tôt possible, ce afin de pouvoir bien planifier le déroulement de la Marche, principalement en ce qui concerne la nourriture.© Inscriptions Pour inscriptions et renseignements, il suffit de s'adresser au Conseil Central du Haut- Richelieu, 180 rue Notre- Dame à Saint-Jean, au téléphone 348-4965.Serge Denicourt Rappelons que dans le cadre de cette Grande Marche qui est organisée par les grandes centrales syndicales de même que par divers mouvements ouvriers, une centaine de personnes sont déjà parties de Québec, à pied sur les routes, pour se diriger vers Montréal où aura lieu le 28 mai prochain une grande manifestation pour revendiquer les droits des travailleurs ainsi que le droit au travail auprès du gouvernement.® De Saint-Jean Au fur et a mesure que les marcheurs se rapprochent de leur destination, d\u2019autres personnes doivent venir se rajouter au groupe.Dans notre région, le groupe de Saint-Jean et de Laprairie partira le 26 mai pour se rendre a Chambly ou viendront se joindre les marcheurs en rovenance de Sher- rooke, tandis que le lendemain 27, a Saint- Hubert, se fera le grand rassemblement de tous les participants a cette Grande Marche.Sans-Emploi: grande fête samedi soir Le Syndicat des Sans- Emploi du Haut- Richelieu soulignera ses premiers mois d\u2019activités par une féte qui aura lieu le samedi 21 mai prochain à compter de 19h30 au sous-sol de l\u2019église Saint-Edmond, 230 rue Gouin à Saint- Jean.À cette occasion, il y aura danse, musique, ainsi que la présentation d'une petite pièce de théâtre créée par les membres du syndicat sur le thème du chômage, pièce intitulée \u2018\u2018Anièse et Chômée\u201d.e Prix Le prix d'entrée cette soirée sera de $1, tandis que les rafraîchissements seront vendus à % dire $1 pour la bière et $0.50 pour les liqueurs douces.Plusieurs prix de présence seront tirés durant la soirée.Tous les chômeurs, assistés sociaux et autres Le Conseil du Travail de Saint-Jean et de la région (CTC-FTQ) tiendra sa prochaine assemblée Tégulière le jeudi 19 mai prochain à 20 heures à la salle des Métallos à Saint-Jean.Assemblée le19mai mr a ares at 3S RRR Gs pi sans-emploi sont invités a cette soirée.Pour plus de renseignements, les intéressés peuvent s'adresser au Conseil Central du Haut- Richelieu, au 348-4965 ou au 347-5683.2% wl trouve notamment les items suivants: rapport du trésorier; correspondance; rapport du entant au conseil de ville de Saint-Jean; rapport sur la Fête du-ler mai; affaires ouvélles A Vi FIX POPAAITEE.FER SA pPÈLE du jour, en se» et \u2018 se °°\u201d PS UOEOUI UND ES Re Ve VUEO UND ES LE GRMAOA FRANQUES; le oercrdi 10 maiises A-38 ge\u201d Faites fructifier votre jardin et vos economies chez Zellers! |.HH] ii! i Un investissement en pleine croissance! Gonitares Grand choix de jeunes plants en santé verdoyants en boites a semis.1392, 18° Jeunes plants pleiris de séve et de santé qui pousseront avec vigueur! Vos légumes et fruits Des convidres robUSISS pour orner of favoris\u2026 Vous n'avez qu'à les semer dans votre Mountbatten jardin et vous pourrez être fier de votre travail! Styrochet >Genévrer Glue Haven *Plusours autres eu chon! Coniféres étendus 6%.3% a fy Boites 547) à fleurs 969 (Le 9 Lx A annuelles Bégonias et o IAGO Sp BY F impatientes 89 ~~.34 JAHRE Arbres ch.HT DA d\u2019ornement et beaucoup d\u2019autres ] iS TA ry = N 99 99 WA \\ AP 13°°,16 Boites de legumes 29° Mettez votre maison en valeur grâce à ces arbres prêts-à-planter.*Bouleau *Érable argenté eSaule ePeuplier *Sorbier eÉrable.Plantes en panier à suspendre pour enjoliver la maison et le jardin Grand choix de fleurs en panier à suspendre: impatiens, géraniums, bégonias, etc., offertes en plusieurs coloris trés décoratifs.rég.12,99$ Herbicide liquide SPÉCI AL Barre mervenle Weeder\u201d \u201cWeedex\u201d \u201cChampion\u201d Pour détrure les mauvaises herbes Produit qui étre ptus de 15 diffé ; sacde °° 0.000 pisse Couvre environ renes Sortes Ge mauvaises Sse Sec d'un kilo deux kilos 10°?97 97 247 45.47 ch.ch.le litre ch.Oignons Rosiers e marque de Hollande ge Marq Rosiers prêts à planter dont les racines et les branches sont taillées pour obtenir une bonne croissance.Boîte de 100 oignons jaunes Canada #1 importés de Hollande Fleurs vivaces et annuelles \u201c\u2018Onderwater\u2019\u2019 97 le lot Les dimanches 22 au 29 mai du mercredi au dimanche = 18 au 22 mai 1983 Fleurs importées de Hollande: dahlies, coeurs saignants, ttc.Paquets de différents formats au choix.els _ caârrefour richelieu 7600 Pierre Caisse, Saint-Jean Tél.: 348-3858 |! : .*, pus .er penser dro, 2414\" ON i ace A-34 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 moi 1983 Les négociations achoppent C\u2019est la conciliation à Hydro-Québec +\u2018 Sont également en litige les questions relatives à la sécurité d\u2019emploi et -à la semaine de travail minimale de 35 heures, de même que celles concernant le fonds de pension des employés.par Michel PHANEUF Depuis le 9 mai, le processus de conciliation est commencé entre Hydro-Québec et ses employes syndiqués dans espoir d'en arriver au renouvellement des conventions Collectives de travail échues depuis \u2018décembre '82.e Moyens de pression En attendant les résultats de la conciliation, certains moyens de pression sont mis de l\u2019avant, En effet, cette conciliation est devenue nécessaire en raison de la rupture-des négociations tels des \u2018\u2018rassem- entre les deux parties, blements\u201d devant les rupture due au retour lieux de travail, ce touted'Hydro-Québec à ses fois en dehors de offres du 10 décembre l'horaire régulier.dernier, comme nous l'affirmait un Dans la région de représentant syndical.Saint-Jean, où Hydro Québec compte quelque 130 employés membres du Syndicat Canadien de la Fonction publique (affilié à la FTQ), des manifestations semblables ont déja eu lieu a deux reprises, soit les 5 et 9 mai derniers.e Les offres Ces mémes offres avaient déja été rejetées dans une proportion de 87% par les employés.Selon notre interlocuteur, les augmentations de salaire qui y sont proposées ne sont que de 2.5% ou 3.5% selon les groupes d'employés, tandis que l'indexation au coût de la vie n'est versé qu\u2019à 50% du taux réel.Une assemblée de l'exécutif régional est prévue d\u2019avoir lieu le 12 mai, assemblée où situation et actions futures seront à nouveau évaluées.Garanties à vie Toutes les pièces 427 et 903, boul.du Séminaire Saint-Jean, 348-9263, 348-6182 x ag £3 wa Eu i & \u2018\u2018rassemblements\u2019\u2019 devant leur lieu de Les 5 et 9 mai derniers, les employés travail en guise de moyen de pression.de la région de Saint-Jean ont tenu des NM Atari a un nouveau prix bas! Nous l'avons diminué de $40! Dans notre supplément publicitaire de cette semaine, le prix du jeu vidéo Atari en page 14 est de $179.99.Ne vous occupez pas de ce prix! Pour cette semaine seulement, le prix n\u2019est que de $139.991 Le jeu est vendu complet avec deux jeux de commandes et une cartouche de combat de 27 jeux; a $139.99, h, NE manquez pas une si bonne aubainel Notre politique de remboursement St vous n êtes pas entierement sahstart de votre achat.* Notre politique des aubaines Economiser de ! argent, c estimpontant, mais la quahte de la marchandise | est tout autant! Nous nous eng nous vous garantissons qu Hl sera remplace.repare.Selon les à vous offre la meiltteure quahté.pour le mesileur prix © c esiune aubaine\u2019 termes de la garantie, ou même rembourse.avec le sourire Laval Decarie Greenfieid Park ; Centre 2000 bout St-Martin et Place Decane Verna et vore de service Taschereau et chemin de la Grande boul.Darvel Johnson.Laval du bout.Decane.au sud de Jean-Talon Lgne.Greenfield Park Duvernay St-Jean Centre Duvernay.boul de la Concorde Place St-Jean.boul du Sermunare et et de Calberes.Ouvernay Laval St-Louss.St-Jean Ouvert du lun.au mer jusqu a 17h30 (Duvernay.St-Jean.Laval et Decarie jusqu a 18h) Jeu et ven jusqu a 21h Samedi jusqu a 17h Stationnement gratut Châteauguay Boul St-Jean-Bapusie et St-Francis Chateauguay Metropolitain Viau entre Jean-Talon et boul Des Ormeaux Boul Chambly et des Ormeaux.Metropoktain, St-Leonard VISA LTT meter {| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Les employés syndiqués d\u2019Hydro-Québec sont sans convention collective de travail depuis décembre dernier.(Photos Ken Wallett).Avent le blitz Campagne du PQ: à 52% du but Avant le blitz de dimanche dernier, l\u2019association péquiste de Saint-Jean avait atteint 52% de son objectif fixé pour la campagne de financement 1983.Selon la dernière compilation, le PQ avait amassé $17,300.Plus de la moitié de cette somme, soit $9,600, a été versée par des militants de la ville de Saint-Jean.Seulement 26% de l\u2019objectif était atteint dans la région de Saint- Blaise, Saint-Paul et Saint-Valentin ($1,800).Par contre il était largement dépassé dans la partie sud du comté.La présidente de la campagne, Karine De Larue, doit faire connaître vendredi les résultats finals de la campagne.+ RAPPELEZ-VOUS: fournaise.confort.Subvention jusqu'à: Abandon de l'huile Plomberie Carilluss ire 141, rue Sainte-Marguerite, Saint-Jean 347-0388 LA NOUVELLE THERMOPOMPE Lennox LA PLUS EFFICACE POUR LE CHAUFFAGE ET CLIMATISATION Adaptable à la fournaise électrique, au gaz ou à l'huile.OUI, LENNOX L'A RENDU POSSIBLE! EN HIVER: Économisez jusqu'à 70% de votre énergie périssable.Le niveau actuel d'économie est détermi partir de l'isolation et de la capacité calorifique de votre EN ÉTÉ: Procure un climatisation centrale de grand 0 eet eam 0 pT SW, >.va 4 am rah mt om me AR AY D 1 1E 0 02 0 > A a am PTA we Am EE RAY d'enfants bilingues en fête Les quelque 70 enfants du Jardin d\u2019enfants bilingues de Saint-Jean ont célébré la fin de l'année scolaire la semaine dernière.Ce fut l\u2019occasion, pour ces tout- petits de 3 et 4 ans, de se déguiser, fêter et s\u2019amuser une dernière fois tous ensemble.Quant aux parents, qui font tous partie de cette coopérative qui existe depuis 14 ans, ils ont profité de l\u2019occasion pour se connaître et préparer l\u2019entrée en septembre prochain.Des gardiens avertis Les cours de gardiens Les parents, ayant ove avertis, dispensés a deux groupes de jeunes de sixième année à l\u2019école N.D.L.pour l\u2019année 1983, se sont révélés un succès, selon les organisateurs.Le comité d'école N.D.L.en a tiré quelques conclusions très positives.Par leurs nouvelles notions, les nouveaux gardiens se sentent en confiance et sont, par le fait même, plus responsables.Au bureau ou a la maison Nous lavons plafonds, murs, vitres, planchers, tapis contre-fendtres, etc.Service industriel et commercial ESTIMATION prop.* * Gaétan Choinière * Ne rep.COST CE» T3 ++ 222255290250 aa aa AA déjà fait garder leurs enfants par les premiers diplômés de l\u2019année, ont révélé combien il est sécurisant pour eux de pouvoir s\u2019absenter en sachant que leurs petits sont en sécurité.Bref, les infirmières du Service de santé communautaire de Saint- Jean-sur-Richelieu, qui ont dispensé bénévolement le cours, sont prêtes à recommencer l\u2019expérience l\u2019an chain, si la demande se renouvelle.SUR DEMANDE 347-1834 C.P.383, Saint-Jean Thérèse Berry Pilen Règlements Les achats doivent être faits au centre commercial Place Saint-Jean.Les coupons doivent être déposés dans le baril au centre de la promenade.S: la personne gagnante est présente lors du tirage.elle se mérite le double des secondes, soit 60 secondes d'achats dans les atées du supermarché IGA (cigarettes et accessoires exceptés).Un article seulement par item.Le bari sera vidé à toutes les semaines.La personne gagnante devra présenter une carte d'identification (le prix n'est pas transiérable).1m = * [es employes du centre commercial ne son! *, gs ehgpig's 4 ce concours.cae ot 5g * ~ AL, de 30 secondes dans les afées du Supermarché IGA NS LE Nous avons présentement n local de 973 pieds carrés DISPONIBLE \u201c À VENIR Le spectacle de Renée Martel LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 mai 1983 x un, K k A3S we.tirage de 3 gagnants i de 60 secondeg ® +* soyez présentli Cette promotion : animée par Christians of Serge, dus musical qui savent vous distraire avec ; nouvelles mélodies.\u201c Chaque achal de 58 e! plus chez un des marchands Ou cénie ocmmercie/ de in Place Saint-Jean vous donne droit à 3 «ri coupon de participation.remplissez-le ot déposez-le dens le baril au centre Je in promenade, qvert 10 heures lo sumed matin, Paul-être serez-vous l'houraux gagnent des 30 SECONDES CHANCEUSES! ; Doublez vos secondes chanceuses: si le personne dont ie nom est tirée au sort, el présente ax moment du tirage, ; : ells gagners je double des secondes chanceuses: 80 secondes d'achels dane toutes les alees du Supemmarche \u2026 AGA, Par contre, si ele est abtents, nous li téléphonerons et, ai ofie se présente dène l'heure qui suit, ele proffters ATO a A eee De ee niet ir IE eA EO A A SB Gh Bm TH BH.> va A-36 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 moi 1983 Pour que les jeunes créent leur job Le Centre de formation à la coopération choisit de privilégier l\u2019agro- alimentaire par Louise BÉDARD Le Centre de formation à la coopération, du nom d'un projet Chantier- Québec, privilégiera le secteur de l\u2019agro-alimentaire pour favoriser chez les 18-25 ans sans emploi des projets créant leur propre job.Les animateurs du projet réunissaient la semaine dernière des représentants du Centre de main-d'oeuvre du Québec, du service de l'éducation des aduites de la régionale Honoré- Mercier, de la Maison des jeunes le Dôme et de projets communautaires pour tracer le bilan du travail réalisé depuis janvier et faire connaître les orientations futures.Ainsi après avoir rappelé les objectifs du Centre d'offrir aux jeunes des alternatives différentes à des emplois offerts sur le marché traditionnel du travail, le coordonnateur Michel Boyer a insisté ainsi sur le choix de favoriser un mode coopératif de travail.Après avoir quitté les grosses polyvalentes et faisant face à un milieu dépersonnalisé du travail qui leur est fermé, les jeunes ont le goût de créer des milieux chaleureux de travail, a expliqué M.Boyer pour justifier le choix du modèle coopératif dans la création future de petites entreprises.Quant au choix du secteur agro-alimentaire, il s'inscrit dans une perspective régionale et découle aussi du souci \u2018\u2019écologique\u2019\u201d\u2019 des participants.moyen terme, le centre propose de créer une petite entreprise maraîchère pratiquant l'agriculture biologique.e Centre L'objectif du Centre de formation à la Coopération sera donc d'inciter et de supporter les efforts des 18-25 ans pour créer leur propre job dans le cadre d'entreprises autogérées puisque dans le contexte économique actuel le capital n\u2019est pas disponible, a expliqué M.Boyer.Précisons que le Centre a déposé une demande d\u2019incorpora- tion.Il seypropose donc d\u2019offrir non seulement une aide technique aux jeunes mais aussi une formation concrète qui n\u2019a rien de celle dispensée dans le cadre scolaire.Le : 19 mai doivent © {+ ~~ mes.gerde-vrande et bac oeufs en maténau au NChe hni brun interrupteur Éconergie .Con as couleurs smende et 574° hay yy HOTPOINT * Buare couter pousses at rant un choix de sept Cycles outelione » Dessus en maténau termine se amande st 499° Pr _ meme marten 1 3 PTE + CUISINIERE HOTPOINT Madde KEXFX © Cuminsgrs de 30 po avec four * Bouton de commande du four \u2014 gritage et curason varables « Élément de von son « Touche d'or- « Lampe dans le tour « Centre de programmanon .Horloge * Voyants de marçhe © 4 éléments amonbies 2 de 8 po (2350W) et 2 de 6 po (1425W) « Commandes à réglages intras de la chaleur © Vitre de four de 15 « 6 po * Cordon inetallé en uune * Shou Sues amende st 462° Avene on, WT .ros oo offrant tros programmes ler.lavage sôditionnel et permanent * Choix de Cing combinamons des températures de l'eau de tavage/rinçage ® Choi de trom rivesux d'eau © Dosewr d' t de blanchiment © Anneau liitreur autonettoyent * .co de couleurs amende et Blanc nage 569\" Ho toon Valens primamieres! .pn POUR MICROWAVE HOTPOINT neo - que Wave Microwave * Capacté de 1 4 po © Dimensions de l'ère spatiale « Commandes à Micro-Touches « Minuterie de 100 mmutes.Nutone A retardemen * Mémoire (3 étapes) © 10 niveaux d'énergie * Nouvelle porte * Garantie complémentaire 560\" SECHEUSE HOTPOINT DES200-C « Trois programmes de séci réguiier minute.specal at t * Chou de tros tempér: de sureté « Fiitre à charpe amowble placé à l'avant + Quatre de ventéation modes * Cordon matallé en usine * Choix de couleurs amande et blanc negs 359 v rep .Les ameublements St-Luc 466, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 446-5337 wy phy pg qi, André Poulin, Michel Boyer, Gaston Crépeau et Cécile Rioux dressent le bilan du projet de Centre de débuter des cours en agriculture biologique organisés en coMabora- tion avec la Commission de formation professionnelle.Eventuelle- ment le Centre souhaite mettre au point tout un programme de cours en autogestion.Enfin le Centre se veut non seulement un lieu de formation et de support technique mais aussi formation a la coopération et donnent les orientations.(Photo Ken Wallett) l\u2019exemple concret du modèle proposé autour duquel pourront graviter quelques petites entreprises.Pour cet été.trois jeunes sans emploi lanceront un projet de culture maraîchère:.la production sera limitée mais permettra de mesurer leur intérêt pour le domaine.T-shirts POUR LUI de marque reconnue EXTRA-SPÉCIAL 9,95* ch LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 moi 1963 A-37 Offres on vendredl et samedi CTT RT A Samay \u2014 pour un meilleur choix! , ORF Remise de Prati Que et «+ vs dCcogg,, ldég Alive, Meubles res 4, ger in tér, équo a Pour.le Jardin I etc, al 194 leures 37 ONsi Ong Cu bes).Q ent de po), \u201c7 (91 sg X 142 Solu; agoure cu 6 1/2 oblème.?* 151 m (41 1; 204 Pieds #78 © \u2018an ment! Po) \u201cOFFRE & -\u2014 mo - \u2014 \u2014 ACHAT sp, £Clq / i] Rhy »- ™ wn [35 ST _\u2014 - SP! *169 SN - = _ % 74 as oo N\\ = NS Montres Cardinal oF FRE PC, lh + 8, pour hommes Rabais dé > ha fl uw Choix de 27 modèles et 17 - Gr, rubis 4 an de ga\" ao\u201d * Rabeis 30% sur les 4 \u201cOFFRE a © = = TS prix courants Woolcol & AB.Achat spec.,$ w Transformez votre Il Q.\"227 leu amusant Facile système téléviseur en un à br pes Commandes e {en sus) Compre, nd 2 Peut s'installer sur la Plupart des touches table.Vari 6 de cm ément) Ÿ + \"OFFRE a 216 Ld Le \u2018% 7 Rabie do 30%) = Sa \u201cPine So\u201d 00ico, hac ML.Prix ps) qua de a 42 = 5%; Pur, \u2014 val PMO _ vec on.\u20ac Polya, for Woo Org 470% * on Pome 06 Varigy ae 4, à TG Cette marchandise de J\u2014 FY prix enceptionnels VOL = oot Le Nu offerte avec la garantie de satisfaction Wooico.Ga [yf Achetez Woolco.partez gagnant! 978 boulevard LES GRANDS MAGASINS du Séminaire, LES GALERIES RIGHELIEU Soint- Jeca Heures d'ouverture: lundi, mardi et mercredi: de 9h30 à 18h.Jeudi ot vendred:: de 9h30 à 21h.Samedi: de 9h à 17h.OMSION Nf + 0 AC MONTS CF ATÉE oo IX EK KX] \u201d A-38 LE CANADA FRANÇAIS, le mercrodi 18 mai 1983 Le joyeux groupe de Parents-Secours était de la partie lors du test d'aptitude cyclisme, dimanche dernier.(Photo François Mélillo) + LES LIMOUSINES CHANTILLY ENR TEL:346-1386 Clinique dentaire Derouet et Lareau Bruno Derouet et Jean-Yves Lareau dentistes 248, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-3891 VENTE DE PNEUS LIQUIDATION DE STOCK DE FAILLITE 2,000 pneus en inventaire radiaux ou ordinaires pour automobiles et camionnettes Premiers arrivés, premiers servis! Centre de Recyclage de Saint-Jean Inc.1330, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: 346-1112 871-1758 - Montréal oJ Le directeur Rolland Poissant et le constable Mario Rainville en com- Semaine de la police 500 jeunes participent au test d'aptitude cycliste Plus de 500 jeunes se sont présentés au test d'aptitude cyclisme, dimanche dernier, dans le cadre de la semaine de la police.Un succès, a commenté un des organisateurs de la journée, le constable Mario Rain- ville, \u201ccompte tenu de la mauvaise température qui nous a contraint à tenir l\u2019activité à l\u2019intérieur de l\u2019aréna municipal\u201d.Malgré ce léger contretemps, la journée s\u2019est trés bien déroulée, comme l\u2019a expliqué le constable Rainville.e Déroulement Après l'ouverture de la journée, en présence du maire de Saint-Jean, M.Ronald Beauregard, et d\u2019un responsable des trois organismes collaborateurs, Parents- Secours, le Club Optimiste et la Sûreté municipale, 500 jeunes qui attendaient en une longue filée se sont inscrits à l\u2019activité.Plusieurs étapes attendaient les enfants.Premièrement, c\u2019était la vérification mécanique de la bicyclette, Si celle- ci était en mauvais état, son conducteur la conduisait à Jl\u2019atelier de réparation où deux responsables effectuaient les mises au point mineures.Deuxièmement, l'enfant faisait identifier sa bicyclette.Cette mesure de prévention consiste à graver sur la bicyclette le nom et l\u2019adresse de l\u2019enfant et souvent le numéro de licence des parents.Troisièmement, le jeune était près pour Je test routier.Celui-ci devait effectuer un parcours parsemé d'obstacles tels que zigzag, passage de piétons, brigadiers scolaires, voie ferrée, feux de circulation.Des responsables notaient les erreurs et So Le Club lt TR.2 pagnie d\u2019un des gagnants des huit bicyclettes.(Photo François Mélillo) faisaient recommencer les fautifs.Enfin, le conducteur recevait son permis de conduire.© Tirage La journée s\u2019est terminée par la distribution de liqueurs douces, de chips et par le tirage de huit bicyclettes, offertes par la Sûreté municipale, Parents-Secours, le Club Optimiste et la Fraternité des policiers de Saint-Jean.Cinq cerfs-volants ont aussi été gagnés.Les organisateurs de cette journée, les constables Mario Rainville et Yves Tétrault, à qui les cadets de l\u2019air ont donné un bon coup de main, , Sont confiants de voir cette journée se répéter dans les années à venir.\u201cJ\u2019espère, cependant, que les autres fois, le soleil soit au rendezvous; ce qui nous permettrait de faire l'activité a l'extérieur, et ainsi attirer le double de participants\u201d, a conclu le constable Rainville.Le Club Optimiste de Saint-Jeän a cycliste un succès.(Photo Français collaboré à \u2018faire du Test d\u2019aptitide Mélillo) .PE TY & .yr Ap 2° À SE hk aR An Vv Ce © %A75667 V4 LPT SE ES A PE Le EE EE EE EE EE Ww.\u2019 \u2019/n CONTREPLAQUÉ BMR PRICE Les prix spéciaux or DE BOIS DE BMR sont en | PEUPLIER | 4 9 viqueur du @Mmensions: \u2018/a x 4 p1x 4 pi.18 au 21 mai 1963.\u2018 PAN.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 moi 19083 A-39 BARDEAUX D\u2019ASPHALTE Noirs lustrés.Un paquet couvre 3m?BARDEAUX #10 BARDEAUX #15 Les bardeaux de poids Bardeaux de longue durée standard les plus vendus garantie 15 ans .PRIX BMR PRIX BMR , PAQ.8 PAQ.p PATIO EN BOIS ÉPINETTE PIN TRAITÉ 7 a Tout le nécessaire PRIX BMR PRIX BMR pour la construction de votre patio.Plan inclus.5 Rampe et escaliers en option.Dimensions: 8 pix 12 pi CHA.8 FT .x Pa ] ; ART Te = ig i A, Wr, i 24 79 + : I.3, A \"2 ri La VAR 8 VE N \"FF TEINTURE AU LATEX PANNEAU TYPE ASPE- DORMANTS POUR AMÉ- BROUETTE 4.4 PI CU.TABLE DE ÉIQUE-NIQUE POUR LE BOIS NITE , NAGEMENT PAYSAGER Mancheron'enaciertubulaire, EN BOIS D'EPINETTE Latex semi-transparent.Conte- Panneaux d'agglomeré pour Traités au pentox vert, aux cotés Caisse de 4.4 pi cu.en acier.De pi de long.Dessus assemblé nant de 4 litres, choix de couleurs plancher et toiture arrondis Roue pneumatique de 4po x 16 paix BMA en magasin.\u2019 le x 4 pi x 8 pi 7 3 po x 5 po x 8 pi po.95 PRIX BMR PRIX BMR PRIX BMR PRIX BMR PAN.\u2018a x 4 pi x 8 pi.PIN _ PRIX BMR 79 \\ \u201crh 95 R.4 LITRES 4 PAN.mo CHA.BIEN MIEUX RENSEIGNE POUR BIEN MIEUX RÉNOVER ent ie droit d'offrir un autre produit de qualité et de valeur similaires et ae limiter les quantités.Pour certains articles, les marchands se réserv J Ces prix sont «payez et emportez».St-JeanBMR Inc.A &F Foucault Ltée 210 boul.St-Joseph 699 route 219 Cae, [RA 48-0911 , 245-3907 .gt e wh ey NT SPST ICN 1 1 IL ARG NR RBOCEL 1000000800 dO PPPS Psa AN LE CARADA FRANÇAIS, le marcrodi 16 mai 1963 Tu TT ru AINE Ag Le bureau de l'Association de la Paralysie Cérébrale + e e) ; - e ati) par Lynda DUPUB { \u2018\u201cNous sofume s désemparés devant une telle situation et nous ne savons plus sur quel pied danser\u201d, explique Mme Micheline ertin, responsable de la zone de Saint-Jean pour l\u2019Association de la Paralysie Cérébrale du Québec Inc.rs x.ig de fermer ses portes .La décision rendue par M.Henri Giordano, directeur exécutif du chapitre de Montréal, est expliquée par les compressions budgétaires et e fait que le Téléthon n'aura pas permis d\u2019amasser les fonds désirés.A l'heure actuelle, le service de Répit-dépan- condition que ce dernier accepte de défrayer une partie des coûts, et finalement, le rogramme d'aide inancière et d'équipements spécialisés restera mais avec un réajustement de I équipement disponible.Dans tous ces cas, une priorité sera donnée aux e Budget L'an dernier, le bureau de Saint-Jean avait obtenu un budget de $77,927 alors que cette année, la zone obtiendra $48,355 pour l\u2019année 1983- \u201884.Ce budget a d\u2019ailleurs déjà été accepté par le siège social de Québec.Selon Mme Guertin, le budget peut peut-être.Cours de jardinage sans engrais demain Le Centre de Formation à la Coopération offre aux personnes intéressées un cours de jardinage écologique, qui débutera le 19 mai prochain, dans les serres du Cégep de Saint-Jean- sur-Richelieu.x Le cours d\u2019une durée de 30 heures sera donné par M.Richard Behn, agronome et professeur au Cégep.Cette méthode de cultiver n\u2019utilise que des engrais et insecticides naturels.Elle contribue à augmenter le taux d\u2019humus du sol afin que la plante puisse y trouver tout ce dont elle a besoin.Clubs de Raquetteurs Un maximum de 30 personnes peut participer au cours dont les inscriptions se déroulent jusqu\u2019au 19 mai prochain.Le coût d\u2019ins- Chiptiop est de $30.Pour de plus amples informations ou s\u2019inscrire, vous devez communiquer au 349- 1366, entre 9 et 17 heures.Deux Johannais sur Le 25 avril dernier, le nage est suspendu jus- paralytiques cérébraux.conseil d'administration qu\u2019au 24 mai prochain, Toutefois, Mme Guertin sauver la fermeture du y © © © du chapitre de Montréal sauf dans les cas de ajoute que le transport bureau mais il y a Vi de l\u2019A.P.C.Q.l.décidait grande nécessité qui pourra être assumé pour toujours ibilité pour de fermer le bureaudela seront jugés par la une période d'environ un le conseil d\u2019administra- zone de Saint-Jean.responsable de zone.Le mois et demi, avec l'aide tion de mettre la clé dans Depuis cette date, transport de Centre de de dons obtenus.\u201cPour la porte.\u201cIci, nous ne M.Gaston Laberge du pour l'élection du Florian Gagné, trésorier, l'avenir du bureau esten Jour est suspendu depuis ce qui est du Répit- manipulons pas les som- Club de Raquetteurs Le nouveau bureau de direc- et Mlle Nicole Daudelin, suspens jusqu'au 20 mai le 15 mai dernier.Le dépannage, lesparentset mes d'argent, nous fonc- Champlain e Saint-Jean tion pour la sai 1963 directeur et sous-lieute- prochain et des services transport médical ne bénévoles devront se tionnonsparréquisitions, à remis son poste de 84 que M.La nant.sont suspendus.sera offert qu'aux per- rencontrer et discuter donc les services pour- président de l\u2019Union des cédé sa place, sol Tor sonnes bénéficiaires du des possibilités qui s\u2019of- raient partir de clubs de Ra uetteurs de étant terminé.présentation des © Suspension Bien-être Social.a frent à nous\u201d.Montréal\u201d, conclut-elle.Montréal et districts Inc.officiers aura lieu le Les autres membres de samedi 28 mai prochain, Saint-Jean a faire partie a la salle Clément, 1611 du nouveau bureau de rue Saint-Clément a direction sont: M.Montréal, dés 20 heures.à M.Kosta Karalambo, président du club Le Boucanier de Montréal.C\u2019est lors de la réunion agic MOULEE C\u2019est tout comme se balader sur uit tapis! SILENCIEUX GALAXIE marin) Choix de largeurs: AA à D Choix de grandeurs: 5 1/2 à 10 (cidre, tan, bleu Hé! les enfants.Quelques pensionnaires du Zoo seront de passage jeudi - vendredi - samedi Sa semelle moulée et sa nouvelle fausse semelle entièrement coussinée garantissent un extrême confort.L\u2019EMPREINTE DE QUALITÉ.chaussures pierre roy inc.252, Richelieu Saint-Jean, Tél.: 346-9849 MEUBLES USAGES - MEUBLES USAGES - MEUBLES USAGES.ACHAT - VENTE - ECHANGE \" * laveuses, sécheuses * mobiliers de'salon * mobiliers de cuisine * bureaux * mobiliers de chambre ¢ matelas (neufs) SAMEDI pour vous remettre un laissez-passer pour le e meubles antiques e réfrigérateurs e Cuisinières SERVICE DÉCAPAGE de meubles entièrement fait à la main ZOO DE GRANBY (enfants de 0 à 14 ans) MEUBLES USAGES - - SI3IVSN SITENIWN - SIIVSN S319NIN i Pierre Mercier, prop.Bpy Bessel, gérant Viens fare | * Mise decôté * Livrais jon gratuite un tour id 7 wCarefour A0 | =\u2014 Le centre yo @ A A ed Pin .\u2026vaen* HAS USU Aa ass se Aaa smu usa e as on at ASC ER LE CANADA FRANÇUUS je mercredi 18 moi 1963 rl QUALITE SUPERIEURE INTÉRIEUR ENTIÈREMENT COUSSINÉ VOUTE PLANTAIRE CHEVILLE REMBOURRÉE 99s Ces chaussures Maxi® ont été fabriquées suivant les meilleures normes de Qualité garantissant le maximum de confort et de durabilité.Cheussures Yællony Lobe UN SEUL BAS PRIX L/ | 1 Souller de course en maille de 3 Soulier de course en maille de 2s nylon Bleu et véritable suéde nylon et véritable suéde blanc Hop gris.pointures: Hommes 6 à 12 \u2018 LE pointures: Hommes 6 a 12 Garçons t à 5 y, 27 Garçons 1 à 5 5 4 Soulier de jogging \u201cASTRO\u201d 2 Soulier de course en nylon et tous sports en maille de nylon = : véritable suède bleu gris/gami bleu, marine/gami gris > - pointures: Hommes 6 a 12 pointures: Hommes 6 à 12 ~ : Garçons 1a 5 Garçons 1 à 5 5 Soulier de jogging \"ASTRO\" tous sports en suédine marine/gami gris pointures: Hommes 6 à 12 Garçons 1 à 5 (0 DU 18 AU 21 MAI 1983 INCLUSIVEMENT 145 rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, tél.: 347-4514 1514 000 0 05429 ET FEET I ae VE ov mares a ee eme A42 LE CAMABA FRANÇAIS, le mescrodi 18 mai 1983 mm \u2014 = \u2014\u2014\u2014 EIRE Nous faisons gratuitement vos bords de pantalons que nous vendons! J LE CHATEAU bonne de la En plus ro folORIC Nouveau numéro de téléphone 347-8360 La nouvelle 4 et/ou 21 juin 1983 sans autre obligation UN APPAREIL PHOTO POUR L'ÉTÉ ET LES VACANCES À L'UN DES DEUX TIRAGES adresse photo remplir votre billet de participation - CADEAU SURPRISE ® a tous les participants 421, rue Saint-Jacques Carrefour Saint-Jacques et boul.du Séminaire (voisin de Mike's) N.B.Notre grand solde \u201cdéménagement\u201d £7) |( se termine sa medi à la place Saint Jean.eummm\u2014m \u201cities 8 80 >.4 600, Pierre-Caisse Pierre-Paui Caron, propr.La MRC demande à Quebec de réparer la 223 Le conseil de la municipalité régionale de comté (MRC) du Haut-Richelieu a récemment fait sienne une résolution de la municipalité de Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix qui demande au ministère des Transports du Québec d'inclure dans ses priorités \u201984 les crédits nécessaires pour la reconstruction de la route 223 entre Saint- Jean (intersection rue Jacques-Cartier) et Notre-Dame-du-Mont-Carm el (intersection de la route 202).Les élus de la MRC considèrent que cette section de la route 223 a une surface de roulement \u2018\u2018extrêmement dange- reuse qui peut être une cause d'accidents mortels à cause des nombreuses fissures et du mauvais état des ponceaux transversaux\u201d.e Perte touristique Ils soulignent également que le fait que cette section de la 223 soit a toutes fins utiles boudée par la population en raison des risques corporels et matériels qu\u2019elle comporte a pour effet de causer une perte touristique et commerciale pour la région, principalement au.printemps et à l\u2019été.C\u2019est donc là une situation qui ne peut plus Laberge à la vice-présidence L'urologue Denis Laberge a récemment été élu au poste de premier vice-président de la Fédération des médecins spécialistes du Québec.Le médecin johan- nais secondera le président Paul Desjardins en poste depuis \u201878, M.Laberge travaillera de concert avec le second vice-président, M.François Couture, cardiologue à l'hôpital du Saint-Sacrement de Québec.| Les secondes chanceuses | Voir page A-39.,.,.,- « 10023344 > FREINS SILENCIEUX Garanties à vie I~ \u201cToutes les pièces\u201d 477 et 903, boul.du \u2014_ \u2014\u2014 durer puisque la route 223 est le \u2018\u2018raccordement naturel\u2019 entre les municipalités de Notre- Dame-du-Mont-Carmel, de Lacolle, de Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, de Saint-Valentin et de Saint-Blaise avec la métropole régionale de Saint-Jean.© Copie à Proulx Le canseil des maires de la MRC du Haut- Richelieu, dans le but d'accélérer le dossier, a décidé de faire parvenir une copie de la résolution au député du comté de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale du Québec, Jérôme Proulx.Pèlerinage diocésain le 5 juin Tous les diocésains de Saint-Jean-Longueuil sont invités au péleri- nage diocésain de l\u2019Année sainte, au Sanctuaire de Mère d\u2019Youville à Varennes, le dimanche 5 juin prochain dès 14 heures.Mgr Bernard Hubert, évêque de Saint-Jean- Longueuil, présidera la célébration eucharistique à 16 heures.L'animation portera sur le thème l'Année Sainte: \u2018\u2018Ouvrez les portes au Rédempteur\u2019\u2019.Pour obtenir de plus amples informations, vous pouvez contacter Soeur Blandine Lévesque au 652-2873 ou Mme Suzanne Brodeur au 652- 2665.Projet Revivre pour les femmes chefs de famille Les femmes seules, veuves, séparées, divorcées, etc.peuvent profiter du projet \u201c\u201cRevivre\u2019, service d'accompagnement et de références pour les femmes chef-de-famille.Sur le territoire Riche- lieu-Yamaska, Revivre regroupe une dizaine d\u2019animatrices familiales.Les modes d\u2019action sont les visites personnelles, l\u2019écoute téléphonique, l\u2019information et les références.Le service est confidentiel et respectueux des personnes et de leurs décisions.Les animatrices familiales ne sont pas les seules intervenantes auprès des femmes en + difficulté.Pour obtenir-\u2014\u2014\u2014- de plus amples informations, vous pouvez com- amel ath muniquer avec Louise *, * Séminaire, Saint-Jean * 348-9263, 3406182 Rayon 19, Jeune Boutique Polo \u201cJohnny | Miller\u201d en | jersey de coton et polyester No 3449.O ch.Ord.17 $ Rayon 33.| Vétements pour hommes Vétements pour fillettes prix Sears.Heures d\u2019ouverture: 9h30 a 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h Copyright Canada, 1983, Simpsons-Sears Limitée.Robes avec emblème | \u2018dragon\u2019 devant Tricot de coton.Avec légères imperfections.Couleurs pastel.127 Rayon 31, robes pour dames 1 A one se \u201c Bon choix de couleurs.Pantalon pour hommes, de style rugby tout-aller, marque \u201cLee\u201d No 8163.1 8 ch.Ord.28 $ Rayon 33.Vêtements pour hommes ° 0108440.+ CN altar ert eA EIEN EPO ba Pa nn 0 00680600 00666 M GO OU A AG A AG AIS 4A Er SERRE i CCE CAC CCC M6 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 mai 1983 En vigueur du 18 mai au 28 mai, Ou juSqu'à épuisement de la marchandise e xx Sears x à x ;Ç Editionspéciale x Clôture d'acier facile à installer \u201d Clôture Leisure Time\u201c° à panneaux qui s'enclenchent.Articles Clôture 5\u2019 haut (1.52 m} a Modèle sans entretien en acier au fini émaillé cuit au four No marchandise Ord.Ch.couvert par la garantie de 10 ans du manufacturier.Cette CONOMISEZ clôture ne peut pas pourrir et de plus vous n'avez pas à la Ensemble teindre ou à la peindre.Parfaite pour le patio, la piscine, pour cadre 64R 092 650 58,99$ 44,99$ le jardin ou méme vous abriter du vent.Il ne faut que 4 Ensemble boulons et 4 écrous pour chaque section de 8\u2019; il suffit de 2 boulons et de 2 écrous de plus pour relier les sections 10 panneaux 64R 092 653 47.99% 34,99$ entre elles.Vous devez assembler le cadre, placer les Ensemble Eu poteaux dans-des trous, aligner les poteaux et mettre du pour barrière 64R 092658 76.99% 59,99$ béton dans les trous.Une fois le béton durcit il ne vous reste plus qu'à enclencher les panneaux en place.Vous Articles Cldture 6\u2019 haut (1.82 m) Ensemble de cldture 5° et 6° en sections de 8\u2019 pouvez placer les panneaux d'un seul côté ou des deux No marchandise Ord.Ch.côtés si vous désirez plus d'intimité.Panneaux disponibles en brun ou blanc.Ensembles pour barrière vérouil- Ensemble lable également disponibles.Ferrures et instructions pourcadre 64R 092 651 63,99% 47,998 Possibilité incluses.Ensemble 2 4 Ensemble pour cadre.Comprend 2 poteaux, 2 traverses 10 panneaux 64R 092654 6999$ 51,99$ ssw de credit et 4 agrafes.Ensemble Ensemble de panneaux.Comprend des panneaux 8\u2019 .pour barrière 64R 092659 84,99$ 65,99$ .large.50 (brun), 95 (blanc).- - : - - - - Commandes téléphoniques acceptées Ensemble pour barrière.36\" large.Nécessite 5 - Moyennant des frais supplémentaires, l'instal- Matériaux de construction.Rayon 64.panneaux.lation peut être organisée par Sears, dans la plupart des régions.Devis sans obligation.Les mentions Ord' ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi, de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi.de 9h à 17 h le sameai.Ville St-Laurent, Place Vertu; Brossard.Mail Champlain: Anjou, Galeries d'Aryou: St-Jérôme Carrefour du Nord: St-Jean, Carrefour Richelieu: Granby, Galeries de Granby.Copyright Canada.1983 Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal: 333-5811.St-Jérôme: 432-1130 St-Jean: 349-2611 Granby: 372-6651 + 1e.: Jt Bat, Pa : 00e ° NUL \u2026.M EE A ANA >* ne He A Lu 4 rs 21 | ! x LE CANADA FRANÇAIS, le mescrodi 18 mai 1983 AED En vigueur du 18 mai au 28 max.OÙ juSQU'à épuisement de la marchandise \u201c\\Rabais 35*°sur deux Chez Sears aujourd\u2019hui! Une bonne occasion d'économiser sur un pneu qui a fait ses preuves.Iverguard: notre radical ceinturé d'acier | | paire Ord.73,99 $ ch.P155/80R13 Caractéristiques supérieures, millage garanti et bas prix ont fait du pneu radial Silverguard notre pneu le plus demandé! Pendant une durée limitée, nous vous l'offrons à prix de réclame.Ses 2 larges ceintures en acier et sa carcasse à 2 plis en polyester procurent stabilité, sécurité et conduite agréable.Sa semelle à dessins irréguliers assurent une traction accrue sur les routes mouillées.Equipez donc votre voiture de pneus radiaux Silver- guard! Série 95R 093000 Dimensions Pour Chac.2pour Réclame P155/80R13 .\u2014 73:99 $- -147,98 $ 112,98 $.P165/80R13 AR78-13 8199$ 163,98$ 128,98 $ P175/80R13 BR78-13 82995 16598% 130,98$ P185/80R13 \u2014 86,99$ 173,98$ 138,98 $ P185/75R14 CR78-14 94,99$ 189,98$ 154,98 $ P195/75R14 D/ER78-14 96,995 193,98$ 158,98 $ P205/75R14 FR78-14 10199% 203,98$ 168,98 $ P215/75R14 GR78-14 103,49% 206,98$ 171,98$ P225/75R14 HR78-14 10899% 217,98$ 182,98 $ P205/75R15 FR78-15 10349$ 206,98$ 171,98$ P215/75R15 GR78-15 105,99$ 211,98$ 176,98 $ P225/75R15 HR78-15 109495 218,98$ 183,98 $ P235/75R15 .LR78-14 11999$ 23998$ 204,98 $ Pas de frais de pose de pneus neufs achetés chez Sears.Commandes téléphoniques acceptées.Rayon 95, Pneus.es Possibilité de crédit Èle plus demandé! 10 jours seulement GARANTI 46 613 Mi.Ca.c'est une aubaine Sez + DLL MUC Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi: de 9h a 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu: Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou; St-Jérôme, Carrefour du Nord: St-Jean, Carrefour Richelieu.Copyright Canada, 1983, Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal: 333-5811 St-Jérôme: 432-1130 St-Jean: 349-2611 A, [Sears ve 0 WAG Te aT vouiS \u2018én avez pour vofre argent.ët plus Me LECAMBATIANGA, mercrodt 16 ms 1983 rs\u2026pour des rabais En vigueur du 18 mei ou 21 mai ou jusqu'à épuisement de le marchandise.Jeu vidéo Leisure Vision à prix réduit! Venez sans tarder profiter de cette offre Commandes téléphoniques acceptées Jouets.Rayon 49.rs BASEBALL® \u2014=\u2014\u2014\u2014VIDEO GAME CARTRIDGE A c2isusre- Vision Leisure - Vision ru R ALINE NTATION SELECT né is À à nano SELECTEUR OPTION START DEBUT LA A A A J J Vautours spatiaux i In grrr i Cs LT pou TI mm Robot tueur Attaque spatiale Envahisseurs étrangers Mission de l\u2019espace Glouton déchaîné 99 ch.Ord.169,99 $ Jeu vidéo Leisure Vision Comprend ordinateur, commandes, adaptateur CA et une cartouche baseball.Garantie de 120 jours sur pièces et main-d'oeuvre.Jeu vidéo passionnant pour toute la famille.Graphiques et effets sonores très réalistes.L'ensemble comprend 2 commandes, chacune avec une manette à 16 positions, un bouton de commande, un bloc de 12 touches pour transmettre les ordres au micro-ordinateur.Adaptateur CA et cartouches baseball inclus.Se branche facilement à un téléviseur noir et blanc ou couleur.Boîte commutateur pour passer aux émissions télé.49R 022 200.La mission de l'espace.49R 022 205.Ord.39,998.19,99 $ ch.Soccer.49R 022 202.: Ord.39,998.can 19,99 $ ch.Combat naval.49R 022 203.Ord.39,998.19,99 $ ch.Échec étoiles.49R 022 204.Ord.39,998.19,99 $ ch.Glouton déchainé.49R 022 224.Ord.49,998.fe, 24,99 $ ch.Attaque spatiale.49R 022 223.Ord.49,99 $.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 24,99 $ ch.Vautours spatiaux.49R 022 222.Ord.49,99 $.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 24,99 $ ch.Escadron de l\u2019espace.49R 022 221.Ord.49,99 $.\u2026.\u2026.ucessenrnees 24,99 $ ch.Envahisseurs étrangers.49R 022 220.Ord.49,99 $.\u2026.\u2026vnuers 24,99 $ ch.Robot tueur.49R 022 226.Ord.49,99 $.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.24,99 $ ch.Désertion.49R 022 275, Ord.59,99 $.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.u 29,99 $ ch.Football.49R 022 276.Ord.59,99 $.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 29,99 $ ch.Toutes les cartouches de | jeux ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Les mentions \u2018Ord\u2019 ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi, de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17 h le samedi, Ville St-Laurent, Place Vertu; Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou; St-Jérôme, Carrefour du Nord; St-Jean, Carrefour Richelieu; Granby, Galeries de Granby.Copyright Canada, 1983.Simpsons-Sears Limitée.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.Montréal: 333-5811 Si-Jérôme: 432-1130 St-Jean: 349-2611 Granby: 372-6651.Sears tes NOUS ER Avez pOur voire argent.t plus :- + +025 02.SOUPE POVOONZ 00 ono er ma O2 23 50 Li mis = = my Rs FR Fe ow Le colonel Parent succède au colonel Durocher au CMR Le 25 juillet prochain, le Collège militaire aura un nouveau commandant, alors que le Colonel J.J.R.Parent succèdera au Colonel Yvon Durocher qui ac- cèdera au poste de Directeur-Général-Infor- mation au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, avec le grade de brigadier-géné- ral.Ancien élève-officier du Collège Militaire de Saint-Jean, le Colonel Durocher occupait ce poste depuis juin 1981.En 1962, après avoir obtenu son baccalauréat en génie électrique au Military College of Canada à Kingston, Ontario et complété son cours d\u2019officier de radio à Winnipeg et celui d\u2019opérations maritimes à Summerside, il fut muté au 450ème Escadron de patrouille maritime à la Base des Forces canadiennes de Greenwood, en Nouvelle- Écosse.C'était le début d\u2019une brillante carrière militaire qui devait lui permettre d'occuper différents postes de confiance, notamment en Ontario et dans les Maritimes.En août 1969, il entreprit des études qui devaient le conduire en juin 1971 à l'obtention de sa maîtrise en génie électrique, décernée par l\u2019Université Queen's à Kingston.Promu au grade de capitaine en mai 1965 et à celui de major en juin 1971, avant d'obtenir le grade de lieutenant- colonel en août 1974, et celui de colonel en août Le Colonel Parent qui va succéder au Colonel Durocher deviendra le 13ième commandant du Collège Militaire Royal de Saint-Jean.Le ler juin, le Colonel Yvon Durocher, commandant du Collége militaire, sera promu au grade de brigadier-général.Il occupera alors le poste de Directeur-Général-Information au Quartier de la Défense nationale à Ottawa.POUR 3 JOURS SEULEMENT jeudi - vendredi -samedi 19-20-21 mai oA aux membres de la Caisse Populaire Saint-Luc, Prenez avis que l'assemblée générale annuelle de votre Caisse Populaire sera tenue à l'Hôtel de Ville de Saint-Luc LE 31 MAI 1983 À 19h30.A , Cette assemblée sera tenue aux fins de recevoir et d'étudier les rapports: ® du Conseil d'Administration 4 © de la Commission de Crédit © du Conseil de Surveillance D'adopter le partage des trop-perçus, d'adopter le montant maximum d'emprunt, de procéder l'élection des dirigeants, de modifier le règlement de régie interne concernant la prooédure | d'élections, articles 19 à 46 inclusivement.- ll y aura élection aux postes suivants: CONSEN.D'ADMINISTRATION M.Michel Barrette M.Jean Marcil M.Denis Charbonneau COMMISSION DE CREDIT M.Jacques Gélinas CONSEIL DE SURVEILLANCE LE CANADA PRANCASS, domerssedi Joamai na RABAIS DE 20\u201d sur: - jeans en denim \u2018 - Salopettes en denim et polycoton - gilets en magasin M.Marcel Barrette N.B.Ces administrateurs sont sortant de charge et rééligible.ARTICLE 26: Du règlement de régie interne de la Caisse Populaire.: Les fonctions électives de la Caisse sont celles d'administrateur au.conseil, de conseiller au conseil de surveillance-et de commissaire à la com- ; mission de crédit.; 994, boul.du Séminaire, Saint-Jean 348-1644 * Spécialité pour enfants de la naissance à 14 ans.Centre commercial Les Galeries Richelieu ARTICLE 27: Est éligible toute personne physique qui est membre ordinaire de la Caisse depuis au moins quatre-vingt-dix (90) jours.Cet avis est donné par ordre du conseil d'administration ce 14 mai 1983.DÉPANNEUR RELAIS GRAND BERNIER 460, Grand Bernier, Saint-Jean 346-1569 Une bannière des épiciers-unis Métro-Richelieu Inc.Boisson gazeuse Coca-cola gad 6 bouteilles de 750 ml Spécial: 3,19% SUPER-SPECIAL 2,69\u2019 Plus bouteilles consignées et taxes MERCI A-TOUS DE VOTRE ENCOURAGEMENT! À CHAQUE SEMAINE PROMOTION Pei SO Gagnants de 50 litres d'essence 6 MAI Léo Martin de Saint-Jean 13 MAI Lise Pozzoli de Saint-Jean Avec achat d'essence par 15$ d\u2019achat d'essence ASO LE CABADÀ FRANÇAIS, le mercredi 18 mai 1 dés Repas de fèves au lard au profit de la Société du cancer, dimanche La Société Canadienne du Cancer, section Saint- Jean-Iberville, tiendra un repas de fèves au lard, le dimanche 22 mai prochain, à la Légion Canadienne Filiale 79, 64 rue Richelieu à Saint- Jean.Les repas seront offerts, de 8h30 à 15 heures, au coût de $4 par personne.Pendant toute la journée, il y aura une vente-bénéfice d'objets d'artisanat, offerts gracieusement par des artisans de la région.À 15 heures, les gens pourront participer à un encan de peintures et à 17 heures, trois peintures de Roger Alexandre, Micheline Gélinas et Michel Bélanger seront tirées au sort.Tous les profits de cette journée seront versés a la Société du Cancer.Cette journée est organisée par la Légion Canadienne.Des bétes du 200 de Granby sont en ville Un représentant du Zoo de Granby ainsi que quelques pensionnaires u jardin seront au Carrefour Richelieu, les 19, 20 et 21 mai prochains.Les gens qui voudront les rencontrer peurront obtenir de l'information sur le jardin zoologique et des laissez-passer, valables durant la saison 1983, seront distribués.Ce sera un avant-goût de ce que vous trouverez au Zoo de Granby où en plus des animaux, se trouve un petit parc d\u2019amusement.Un petit coup de brosse, il faut que ça brille! (photo Ken Wallett) | 1 3ième ronde Madeleine de Verchères Les Jeannettes lavent150 autos \u2018Nous l\u2019avions commandé\u2026 et il est venu!\u201d Eh oui, le soleil était au rendez-vous, samedi dernier, dans la ceur de l'école Beaulieu, afin de faire du premier lave-o- thon des Jeannettes de Nous offrons un service à * surnappe tomici ! SPÉCIAL \u201cNOUVEAUTÉ\u201d 20\u201d.(ples va 1000 de rabais ser Fonnondiie) .* blanc et ivoire disponible aussi pour demi-lit et lit reine EXCLUSIF A DECORATION MICHEL GUERIN STORES VERTICAUX EN TISSU lavables avec valence incluse Grandeur: 76\u201d x 84° SUPER-SPÉCIAL 199,95* Madeleine de Verchères un succés.De 10 heures à 16 heures, les jeunes filles de 9 a 12 ans n'ont pas arrêté de laver, frotter et sécher les dizaines Une seule adressse: 29, rue Saint-Charles Demandez Michel Guërin DÉCORATION OMICHEISGUÉRIN® 29 rue Saint-Charles, Saint-Jean, 346-4741 (voisin de Ameublement Philippe Ouellet) ) d'automobiles qui se pressaient dans la cour pour encourager la 13ième ronde.À la fin de la journée, environ 150 véhicules sont passés entre les mains des Jeannettes.\u201cCe n\u2019est pas une fortune, mais ça donne un bon' coup de e au financement notre camp d'été\u2019, disent- elles.Les Jeannettes tiennent à remercier le marché Métro Pépin, le marché Grégoire, Mme Michelle Lessard et le restaurant Nic et Pic pour avoir contribué à cette réussite.Pour les plus beaux instants de até! A fe LÀ 3 Dies: vente 4 domicile ) E pup ae Ÿ SE ig Il VENTE - INSTALLATION - REPARATIONS - ENTRETIEN 346-7928 Robert Courville 348-4316 Robert Simard Le rivière i organise pour tro plus hété rivière © tre le mie Un pd l\u2019orga Tondrea s'agit de objet hé ment da ou \u20ac OI Par obje Mouveme entend pas à sa rivière et le peu ¢ bien des ¢ encore à ] © Remi Les obj Jusqu Sa A: Le Club Mont S tient pré deuxièm annuelle \u20ac ment jusd prochain souligner ¢ le Club où activités: les enfan 5 cycle de André, maison fle de boites 0 visites @ sentier éc montagne.© Quizz Environ 4e, 5e eb \u20ac ticiperomt portera su différents pollution d ment.Les Jusqu'au | rochain J eurs feu par Gilles BÉRUBÉ Dans le cadre de la \u2018Journée de la rivière\u201d, le Mouvement écologique du Haut-Richelieu organise un concours pour trouver l\u2019objet le plus hétéroclite dans la rivière ou Celui qui illustre le mieux son état.Un porte-parole de l'organisme, M.Louis Tondreau, indique qu\u2019il s'agit de découvrir un objet hétéroclite directement dans le Richelieu ou encore sur ses rives.Par objet hétéroclite, le Mouvement écologique entend un objet qui n\u2019est pas à sa place dans la rivière et qui illustre bien le peu d'attention que bien des citoyens portent encore à la rivière.e Remise Les objets trouvés de- Le Club Optimiste de Mont Saint-Grégoire tient présentement sa deuxième Semaine annuelle de l\u2019Environnement jusqu'au 22 mai prochain.Afin de souligner cet événement, le Club organise quatre activités: un quizz pour les enfants de deuxième cycle de l\u2019école Frère André, un concours de maison fleurie, la remise de boîtes de fleurs et des visites guidées dans le sentier écologique de la montagne.© Quizz Environ 150 élèves de 4e, 5e et 6e années participeront au quizz, qui portera sur huit thèmes différents concernant la pollution de l\u2019environnement.Les étudiants :ont jusqu\u2019au jeudi 19 mai prochain pour remettre §leurs feuilles de par- A ticipation.§ Les réponses seront compilées et des prix seront tirés au sort, le udi 26° mal prochain a \u201d \u2018école Frère André, dans cadre de la Semaine de LA rivière, Je de 96 N° \\ Le macaron de la Journée de la rivière illustre cette vignette.vront etre rapportés le jour même de la \u2018Journée de la rivière\u2019, à une tente qui sera aménagée sur bande du canal.Il faudra remettre sa prise avant 14 heures le samedi 4 juin.Sur place, un jury décidera du gagnant.M.Tondreau note que tout le monde peut participer au concours.Toutefois, chaque participant ne pourra soumettre qu'un seul objet.La seule formalité a remplir est de joindre son nom et l'endroit où l\u2019objet a été découvert.Si les critères de sélection n\u2019ont pas encore été déterminés de façon définitive, l'originalité de \u201cprise sera certes En \u2018eux.Le gagnant du concours recevra la prime symbolique par excellence, de l\u2019eau de source.Jusqu'à dimanche Saint-Grégoire fête l\u2019environnement © Maison fleurie Par ailleurs, le Club Optimiste a fait parvenir cette semaine environ 800 lettres d'introduction et coupons de participation aux familles de Mont Saint-Grégoire pour le concours de maison fleurie.Tenu pour la première fois cette année, le concours ne contient pas de catégorie.Les gens intéressés ont jusqu \u2018au 15 juin prochain pour s\u2019inscrire en déposant leur coupon dans les boîtes disponibles chez les marchands locaux.Le gagnant sera déterminé par un jury durant l\u2019été et recevra une plaque commémorative.e Boîtes De plus, le Club Optimiste offre encore cette année des boîtes de fleurs, disponibles aux Serres Parizat dès maintenant.Grâce à un \u201coctroi de $500 des deux 7 municipalités de Mont Saint-Grégoire, le Club met OCCURS Un concours d'objets hétéroclites pour la journée de la rivière © Animation Par ailleurs, M.Tondreau réitère l'invitation à tous ceux qui seraient intéressés à participer à l\u2019animation de la \u2018\u2018Journée de Ila rivière\u2019 sur la bande du canal Chambly.Une réunion des participants doit se tenir demain soir, le 19 mai, au Service de l\u2019éducation des adultes de la Régionale Honoré- Mercier, 210, rue Notre- Dame, à Saint-Jean.La soirée débutera à 19h30.Les personnes intéressées n'ont qu\u2019à se joindre au groupe.Notons enfin que le macaron soulignant la \u2018\u201cJournée de la rivière\u201d est déjà en vente.M.Tondreau souligne que les profits de la vente sont directement versés au financement de la journée du 4 juin.fleurs, dont 50 offertes par Monsieur Parizat.Des boîtes sont encore disponibles et les personnes qui veulent en obtenir n\u2019ont qu\u2019à se rendre sur les lieux.Cependant, cette offre n\u2019est valable que pour les résidants es deux municipalités.© Visites Pour clôturer sa semaine, le Club O timiste propose à toute population de la région, deux visites guidées dans le sentier écologique de la montagne, en face du camping Vasseur, le dimanche 22 mai prochain.Le premier départ aura lieu à 10h30 et le deuxième à 14 heures.Finalement, pendant la semaine, le Club commencera à paysager le terrain des loisirs en y plantant quelques arbres et un budget de $200 a été accordé aux élèves de l\u2019évolé Frère André pour refaire leurs plates- bandes et planter RCA COCCNT 227 déuv ofiris 300 does AA// API ST ère 0 LE CANGOA FRANÇAIS, le mercrodi 18 mai 1983 CHOIX - QUALITÉ - BAS PRIX (@ SANYO MAGNETOSCOPE A TELECOMMANDE de 2 clubs vidéos Vidéo VHS a partir de * recherche d'image à Ÿ fous la vitesse de lecture DEPOSITAIRE DE _ VIDÉOS ET CAMÉRAS: Zénith, Panasonic, RCA, Sanyo et Toshiba AS) GRATUITEMENT pour un an CA / - \\ nen 5%.synthonisation chbio compatible à 122 canaux TÉLÉCOULEUR 2 TELECOMMANDE \u2014~ RGA Téléviseur 20\" 1983 Garantie 3 ans pièces syntonisateur électronique À l'achat du télécouleur RCA 20\u201d FGC 430 1 5.95\" Colortrak Modèle FGR 460 R procurez-vous une base pour seulement FOUR MICRO-ONDES TOSHIBA ER743: 518°\" SOLDE ACHETEZ UN FOUR MICRO-ONDES TOSHIBA ET RECEVEZ EN PRIME UN ENSEMBLE CORNING-WARE (VALEUR: 65$***) * Garantie de 50 mois avec service à domicile (la garantie la plus compiè- teau Canada) * 1,6 pi.cu.(la plus grande capacité actuellement sur le marché) * Réglage de puissance variable pour cuisson et décongélation * Disque rotatif pour une meilleure distribution des ondes GARANTIE 50 MOIS J ACHETEZ UN TÉLÉCOULEUR TOSHIBA ET RECEVEZ UNE CALCULATRICE DE a i RE IAT RRE TELECOULEUR TOSHIBA CE340: * Écran 14 pouces 498: SOLDE * Socle pivotant GARANTIE 50 MOIS te au CONVERSION MÉTRIQUE (VALEUR: 21$***) Ho * Garantie de 50 mois avec service à domicile (la garantie la plus compiè- ) * Lampe Blackstride md, couleurs éclatantes, luminosité exception nelle J COMMODRE VIC-20 4\u201c éotmnate CON d'un S054 À l'achat du VIC-20 vous obtiendrez donc: un jeu OMEGA RACE; un jeu VIC AVENGER; un levier de commande; et une housse anti-poussière.Voilà une offre qui sort de l'ordinaire! Mais là encore, le VIC-20 n'a rien d'ordinaire\u2026 fers 35995 * rae VIC 141 pour 1 295,954 waren Table toumante Tangentielle SL-3 Tre TRI MIT) SHB025 17% SUPER-SPECIAL TELEVISION ET CENTRE AUDIO HEBERT ET GOUIN 160 rue Notre-Dame, Saint-Jean, 348-5210 4 A-52 LF CANADA FRANCS lo mercrod 18 mai 1963 _ Avec ses 7 80 abonnés La télévision PAYANTE perce difficilement dans le Haut-Richelieu par Marc-O.TRÉPANIER Trois mois après son arrivée, la télévision payante n\u2019a encore rien bousculé dans les habitudes Richelieu.des téléspectateurs du Haut- Bien au contraire, les réseaux de télévision - payante font déjà face à une situation de rattrapage dans notre région comparativement aux autres régions du Québec.Quelque 780 des 6,711 clients que compte Télécâble Videotron Ltée dans l'agglomération de Saint-Jean sont abonnés à la télévision payante.Cela représente 11,6% de la clientèle de Télécâble Videotron dans notre territoire, soit un taux de pénétration inférieur au taux moyen de 12,1% enregistré par le câblodistributeur au Québec.En s'en tenant strictement au ratio abonnés/clientèle, la percée de la télévision payante apparaît à peu près 20% dès 780 abonnés de la \u201ctélévision, identique à ce qu'elle est ailleurs au Québec pour Videotron.e Marché particulier Toutefois, par rapport à l\u2019ensemble de la popuiation, le taux de pénétration de la télévision payante est nettement inférieur dans le Haut-Richelieu que dans les autres régions québécoises.En effet, Télécable Videotron ne rejoint ici qu'entre 40% et 45% de sa clientèle potentielle comparativement à d'un canal.(Photo Prangis MéliHo RE 0.environ 60% dans les autres territoires, nous a indiqué M.Jean-Pascal Lyon, directeur du marketing chez Videotron.La qualité de la réception, en raison de la situation géographique de notre région, a jusqu'ici été un frein à la câblodistribution.Par surcroît, la qualité de la câblodistribution n\u2019était pas, jusqu\u2019à tout récemment, à toute épreuve, les abonnés de; vant subir des interruptions fréquentes de service., - Ce dernier problème a cependant été corrigé il y a quelques mois alors que Télécâble Videotron s\u2019est doté de la réception par micro-ondes dans notre région par l\u2019installation d\u2019une soucoupe au-dessus de l\u2019édifice des cent logis, rue Latour.\u2018Depuis que la fiabilité de notre réseau s'est améliorée, nous avons augmenté notre taux de mme al Comme ailleurs au Québes, environ payante dans notre régiou le sont à plus, pénétration\u2019, note M.Lyon.© Pas d'effet d\u2019entraînement Comme le réseau de Videotron est loin d\u2019avoir atteint sa maturité en termes de clientèle dans le Haut-Richelieu, il aurait été plausible de penser que l\u2019arrivée de la télé-payante entraîne une hausse du nombre d\u2019abonnés au câble.Mais ce ne fut pas le cas, confirme le directeur du marketing chez Videotron.C'est parmi les abonnés du câble que First Choice/Premier Choix, TVEC et C- Channel ont recruté leur clientèle dans notre région.Des gens qui étaient prêts à défrayer des frais de branchement de $32.70 et des mensualités de $15.95 ($11.95 pour le second canal et les suivants) pour profiter de la télévision payante.® Méme tendance qu\u2019au Québec La répartition des abonnés entre les chaînes de télévision payante demeure une donnée confidentielle.On indique chez Télécâble Videotron que la tendance dans notre région correspond à celle observée à l'échelle du Québec uant aux préférences es consommateurs.Premier Choix/First Choice déclare 56,500 abonnés au Québec (dont 40,000 pour sa chaîne francophone) tandis que TVEC déclare pour sa part 30,000 abonnés.Dans le marché francophone, la part de Premier Chôix est donc de 57% et celle de TVEC de 43%.Environ 20% des abonnés le sont à plus d'un canal.Les difficultés de percée de la télévision payante dans ie Haut- Richelieu apparaissent finalement directement reliées à celle qu\u2019éprouve Télécâble Videotron à pénétrer davantage son\u2026 marché potentiel pour le ramener.av niveau deg 022 2 4 s RUIFESTÉ, gions.6.Tout indique que les municipalités de Saint-Jean et Saint-Luc ne se prévaudront pas de l'offre du ministre des Finances du Québec d\u2019y aller d\u2019un $1,000 pour subventionner l\u2019achat de - À VOTRE SERVICE - maisons neuves, permettant ainsi au consommateur de toucher de l\u2019aide financière de $4,000 au lieu de $2,000 via À le programme Corvée-Habitation.CORVEE-HABITATION Les $1,000de Parizeau seulement 3 dans Iberville?par Marc-0.TRÉPANIER A moins d\u2019un changement de cap dans l\u2019opinion des maires Édouard Bonaldo de Saint-Luc et Ronald Beauregard de Saint-Jean, c\u2019est seulement à Iberville que les consommateurs pourront profiter de la subvention additionnelle de $1,000 que le ministre des Finances du Québec, Jacques Parizeau, a annoncé pour les personnes qui achèteront une maison neuve avant le ler janvier '84.Dans son budget du 10 mai dernier, le ministre des Finances s'est en effet engagé à verser $2,000 dans le cadre du projet Corvée-Habitation à tout acheteur de maison neuve avant le ler janvier '84 et à ajouter un montant de $1,000 conditionnel à une contribution équivalente de la municipalité, ce qui porte à $4,000 l\u2019aide totale que peut recevoir un consommateur.© Iberville À Iberville, où le conseil vient d\u2019adopter un règlement constituant un fonds de $100,000 pour l\u2019aide à la construction, la subvention additionnelle du ministre Parizeau est acquise.En effet, Iberville, en vertu de son règlement, versera $1,500 ($700 à la date d'occupation, $400 au premier anniversaire et $400 au deuxième an- hiversaire) aux acheteurs de nouvelles habitations.Comme il semble qu'il sera permis aux municipalités d\u2019étaler le $1,000, les consommateurs pourront donc toucher les $4,000.Dans l\u2019éventualité où Québec ne permettrait.pas.l'étalement du $1,000, \u2014 le maire Léo Fortin a indiqué que le conseil amenderait son règlement de \u2018manière à ce que, Ve, acheteurs.se RSS touchent la subvention intégrale prévue - \u2018 au budget Parizeau.© Saint-Jean \u201cNous n'avons pas d'argent à mettre ; là-dedans parce qu\u2019il n\u2019y a pas de montants prévus au budget\", a déclaré le maire Ronald Beauregard de Saint- \" Jean.Il a tout de même indiqué qu\u2019il ne connaissait pas encore toutes les modalités : du programme et qu\u2019il demeurait possible que le conseil municipal, si les subventions peuvent être versées sur , trois ans sous forme de rabais de taxes, décide d'aller de l\u2019avant avec la subvention de $1,000.\u2018\u2018Nous allons lire ça et en discuter au = conseil\u2019, a-t-il dit lundi, ne fermant pas définitivement la porte au programme.© Saint-Luc \u2018 Jugeant le rythme de la construction actuellement suffisant et rappelant les efforts déjà consentis par sa municipalité pour stimuler l\u2019industrie domiciliaire, le maire Édouard Bonaldo de Saint-Luc n \u2018entend pas se prévaloir pour l'instant de l'offre faite - aux villes dans le budget Parizeau.\u201cTant que la tendance observée depuis le printemps dans la construe- tion à Saint-Luc se poursuivra, nous n'interviendrons pas.Lorsque nous avons débloqué des fonds pour la construction, l\u2019industrie était ankylosée et les taux d'intérêt prohibitifs.Aujourd\u2019hui, ce n\u2019est plus le cas et, comme administration municipale, nous ne devons jamais faire abstraction dans nos politiques de l'équilibre qu\u2019il faut rechercher entre les nouveaux citoyens et ceux » à déclaré, ard Bonaldo.| # crédits « | pied te PT mme cu j payent dé de desta- ; L\u2019a Jér avait ( devant pagnie littérak vaille En ef FRANÇ d\u2019emp période l\u2019ense C\u2019est d parfaite les tray naient n qu\u2019une plois all} dans lé grâce a le cadre expérim4 d'emplo taire (PE Réact des trav chez Va 100 nouv seraient- jobs?Une ré causer d a la dir treprise.explique i } i | i lf { QU fl fi TTT ull I | insi au laide 000 via .it mettre = de ¥claré + Saint- ne con- ités sit pos- si les sur » taxes, sub» ater ay ant pas mme.ruction ant les ir sa dustrie louard se P'raite u.eve true- , nous | nous : cons- wée et bitifs.sas et, cipale, raction 'i iveaux des ta- LCR) JR ee » prévue TT TT TT TT TITI par Marc-O.TREPANIER L'annonce la semaine dernière par le député Jérôme Proulx que le gouvernement du Québec avait débloqué une subvention de $400,000 devant créer 160 neuveaux emplois à la compagnie Valise Unien de Saint-Luc a littéralement semé l\u2019émoi parmi les tra- vaileurs et la directien de cette entreprise.En effet, la veille de la parution du CANADA FRANÇAIS, l\u2019entreprise avisait sa centaine d\u2019employés qu\u2019elle interromprait, pour une période temporaire de durée indéterminée, l\u2019ensemble de ses activités de production.C\u2019est donc dans la plus parfaite incrédibilité que les travailleurs apprenaient mercredi dernier qu\u2019une centaine d'emplois allaient être créés dans leur entreprise grâce au déblocage de -crédits de $400,000 dans le cadre du programme expérimental de création d'emplois communautaire (PECEC).Réaction spontanée des travailleurs mis à pied temporairement chez Valise Union: les 100 nouveaux emplois ne seraient-ils pas nos 100 jobs?Une réaction qui allait causer des maux de tête à la direction de l\u2019entreprise.Il lui fallait expliquer et justifier les FE A A = Qala du Somaid Club Optimiste TT TT TLL TT un JEU HOMARDS À a VOLONTÉ 7 - Salade et hôrs-d'oeuvré tenants et les aboutissements de sa décision de licencier temporairement ses 112 employés syndiqués.© Pas avisée L'heure n\u2019était pas à la régolade dans le bureau de la directrice-générale de la compagnie, Mme Denise Tremblay.\u201cCe qui se produit est hors de notre contrôle.Nous, on n\u2019a pas été avisé de la subvention\u2019, nous a-t- elle déclaré jeudi.Le député Proulx aurait voulu créer une situation plus cocasse que cela lui aurait été difficile! Grâce aux autorisations de crédits gouvernementaux, il avait ainsi annoncé permis de boisson Pasnee: ESS yf Gb arse hm - publiquement une subvention avant que l\u2019entreprise n\u2019en soit officiellement informée et au moment même où elle procédait à un licenciement collectif.\u2018\u2018D\u2019apres mes documents, la subvention est bel et bien dégagée.A l\u2019heure actuelle, je vais tenter de comprendre la situation\u201d, a-t-il dit la semaine dernière lorsque nous l\u2019avons informé du contexte dans lequel s\u2019était présentée son annonce d'aide financière.La course aux explications a.donc pris son départ dès mercredi matin dans ce dossier où le Conseil économique du Haut-Richelieu, impliqué depuis le début des démarches de l\u2019entreprise pour obtenir une aide financière du PECEC, a été invité à contribuer à susciter un éclairage sur les mouvements saugrenus d\u2019une subvention en transit quelque part dans l\u2019appareil gouvernemental.© Accélérateur Tout indique maintenant que l\u2019annonce de la subvention par le député Proulx aura été 00a ELAR: [Ak ERI HN | I un accélérateur dans processus du versement de l\u2019aide financière à Valise Union.C\u2019est en mars, a-t-on appris, que l'Office de planification et de développement du Québec (OPDQ) donnait son accord de principe à une subvention de $400,000 dans le cadre du PECEC.Toutefois, rien n\u2019était plus avancé pour ce qui est des modalités de versement de l'aide financière.Lundi, dans un communiqué de presse publié conjointement avec la direction de Valise Union, le syndicat, les employés et le Conseil économique, le député Proulx annonçait que \u2018\u2018le cabinet du ministre Pierre Marois affirme qu\u2019une tranche de $170,000 sera versée cette semaine lors de la signature du protocole d\u2019entente qui stipulera les conditions devant être remplies pour les versements subséquents\u2019\u2019.\u201cLe versement de la premiére tranche de $170,000 servira a sauvegarder les emplois actuels et permettra ainsi de réduire la période de mise a pied\u201d.aioutait laconiquement le communiqué.® Pas d\u2019explications Pourquoi ces mises a pied?Combien de temps dureront-elles?Sur quelle période de temps seront créés les 1 nouveaux emplois?Toutes ces questions n\u2019ont pas obtenu de réponse, la direction de Valise Union ayant préféré s\u2019abstenir de tout commentaire lorsque nous lui avons demandé d\u2019apporter ces précisions.Il semble donc que l\u2019entreprise éprouve présentement certaines difficultés de nature temporaire qui l\u2019obligent à interrompre le processus de production de ses malles.D'autre part, Valise Union serait sur une véritable lancée en termes de développement de son marché puisqu\u2019elle prévoit depuis quelques mois doubler son personnel de production pour répondre à la demande.Les fonctionnaires québécois, en recom- 7s « LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 mai 1963 A-53 Valise Union fait 100 mises à pied mandant l\u2019aide financié- re de $400,000, ont estimé intéressantes la santé financière de l\u2019entreprise et les perspectives d\u2019accroissement de son marché.Les prochains mois nous permettront d'apprécier la justesse LETTE TET \u2019 so 3 ï SEM iyi gp RETO ERR APS AUOT TITRE i dy: he i \u2018 294 a.Dai pau toh 1 $ Pa 381118 Uo Cat IY VA Ali a ie } + AUS [temporaires et attend sasubvention de leur analyse.Quant aux travailleurs, maintenant revenus de leur surprise, il leur reste à espérer que leurs vacances forcées ne soient pas trop longues.ii Au moment où Valise Union de Saint-Luc annonçait à sa centaine de travailleurs qu\u2019ils seraient mis à pied temporairement à partir du 17 mai, le député Proulx annonçait le déblocage d\u2019une subvention de $400,000 devant créer 100 nouveaux emplois dans cette entreprise.(Photo Ken Wallett) RAT OA AN TE ON gs Saint-Jean Inc.base militaire de Saint-Jean - hangar D-4 MUSIQUE CONTINUELLE AVEC l'orchestre LES MELODIUM et DISCO-MOBILE Hatez-vous.il reste quelques billets! RENSEIGNEMENT S: Pierre Massé, 15, rue Saint-Louis, Saint-Jean J3B 1X1 président du gala 348-4383 Pierre Raymond, président du club: 348-7350 521, boul.du Séminaire, Saint-Jean au profit de l'aide à la jeunesse LE SAMEDI 28 MAI 1983 À 18h30 Billet: 30$ (aucun billet vendu à la porte) ?, ES \u2014 A-54 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 mai 1963 Troisième trimestre Profits de $4,6 millions pour Dominion Textile Dominion Textile Inc.vient d'annoncer que le bénéfice net de son troisième trimestre terminé en mars 1983 avait atteint $4,6 millions comparativement à une perte de $1,3 million pour la même période l'an dernier.Après dividendes sur les actions privilégiées, son bénéfice net par action ordinaire s\u2019est chiffré à $0,35 alors que l'an dernier on avait enregistré une perte de $0,15 par action.Pour les neuf premiers mois de l'exercice, le bénéfice net a été de $8,1 millions par rapport à $5,6 millions l\u2019an dernier et le bénéfice net par action ordinaire a été de $0,55 et de $0,43 respectivement pour la même période.© $203 millions Les ventes du troisième trimestre se sont chiffrées à $203,7 millions, soit une augmentation de 13 pour cent par rapport aux $180,2 millions enregistrés à l'exercice précédent.Les ventes des neuf premiers mois totalisent maintenant $585,5 millions, une légère amélioration sur l\u2019an dernier.Thomas R.Bell, président et chef de l'administration de la société, a précisé que \u2018\u2019l\u2019amélioration générale déjà constatée dans la plupart des secteurs d'activités de l'entreprise persiste quoique l\u2019importance de cette amélioration demeure mitigée à cause de la forte concurrence.La baisse des taux d\u2019intéréts, I\u2019'adoucissement de la montée inflationniste et les signes d\u2019un retour de la confiance des consomma- \u201c teurs, à la fois aux États- Unis et au Canada, ont contribué à l\u2019amélioration des résultats\u201d.\u201cL'établissement d\u2019un certain nombre de programmes internes destinés à raffermir la position concurrentielle de l\u2019entreprise, a-t-il ajouté, s\u2019est étendu à tous les niveaux et à tous les aspects de notre activité.\u201d Raymond A.Chevrier CELANESE CANADA INC.Au nom du coneeil d\u2019administration, M.Ernest H.Drew, président et chef de la direction, annonce trois nominations importantes.M.Raymond A.Chevrier est nommé président du groupe des textiles, et M.Neil Martin, président du groupe des produits chimiques et industriels.Tous deux occupaient déjà des postes de cadres supérieurs dans la société.M.Donald J.Mcleod est nommé vice-président de \u2018exploitation, groupe des produits chimiques et industriels.M.McLeod possède une vaste expérience dans le domaine des produits chimiques et des fibres.|| occupait jusqu'à une date très récente le poste de président d'une importante société de produits chimiques.Sept stages dans l'entreprise privée 32 projets Eté Canada dans le Haut-Richelieu Le député fédéral du comté de Saint-Paul, Paul-André Massé vient de rendre publique la liste des 32 projets de création d\u2019emplois d\u2019été.Les projets représentent quelque 132 emplois et 1,298 semaines de travail.Au total, ils taire du programme Été anada.Les étudiants ui souhaitent travailler dans l\u2019un ou l\u2019autre de ces projets (nous publions la liste dans cette page) doivent obligatoirement être inscrits au Centre d\u2019emploi Champlain à Saint-Jean, juste au-dessus du reau de poste.Par ailleurs, sept stages d\u2019été pour étudiants dans le secteur privé ont été acceptés dans le cadre du programme Été Canada.Cela représente une une durée de 86 semaines de travail aux endroits suivants: Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec (AMPAQ), Serge Laflamme évaluateur, Breton et Giroux architectes, Denis Tremblay arpenteur- ont nécessité le débloca- du Canada pour aidefinancièredel\u2019ordre géomètre, Place de ge de crédits de $271,634 étudiants dont les locaux de $17,000 pour la créa- l'électronique, Sertech et sous le volet communau- sont situés au 246 rue tion de sept emplois pour Polychem Ltée.Titre du projet Organisme ou personne responsable Emplois Semaines Montant de travail Exploration Commission des loisirs d\u2019Iberville Inc.8 72 14,801$ Jeunesse-Loisir Comité de loisirs de Saint-Jacques-le-Mineur \u201cInc.: 3 30 6,414$ Joyeux Sportifs Monique Laplante (Hemmingford) 4 40 8,386$ Le Citoyen et la loi Club Rotary de Saint-Jean-sur-Richelieu 3 36 7,697$ Été Saint-Valentin Cercle des loisirs Saint-Valentin 3 30 6,414$ Ani-Parcs L'Association récréative Luçoise 8 80 15,600$ Projet Baseball 1983 Ligue de Baseball Mineur Saint-Jean Inc.6 60 12,339$ Ami Soleil Comité des loisirs de L'Acadie 3 7 5,773$ Projet de suiviauprés Coup d\u2019Elle Inc.3 36 7,697$ des femmes violentées Centre Jeunesse Club Optimiste Saint-Luc 2 18 3,564$ Saint-Luc Inc.Le Caf\u2019art La Maison des Jeunes Le Déme Inc.3 36 7,697$ L\u2019accessibilité aux Association pour Handicapés mentaux du 8 81 16,695$ loisirs d\u2019été pour Haut-Richelieü handicapés mentaux ~ é Napiervillea I'oeuvre Les loisirs de Napierville Inc.4 36 7,548$ ( Kiosque d\u2019information Office du Tourisme du Haut-Richelieu 4 41 8,641$ ¢ touristique a i Saint-Jean-sur-Richelieu « La promotion du loisir Association sportive de Beaujeu Inc.3 30 6,414$ I et du sport (Saint-Bernard-de-Lacolle) § Mont Saint-Grégoire été Club Optimiste Mont Saint-Grégoire 4 36 7,548$ 4 1983 Plaisir jeunesse '83 Association récréative de Saint-Philippe Inc.3 27 5,773$ A Télévision Jeunesse La Télévision communautaire du Haut-Richelieu 4 40 8,386$ § 1981 Ltée ' Faisons du sport Pierre Morin (Saint-Jean-sur-Richelieu) 3 30 6,414$ Animation Block House Office du Tourisme Régional Richelieu Rive-sud 3 30 6,414$ 1 de Lacolle ] Projet soleil pour jeunes Association de Loisirs pour handicapés 5 46 9,567$ é handicapés physique du Haut-Richelieu c Jeunesse musicale de Les Baladins de Saint-Luc Inc.4 36 7,548$ k Saint-Luc 8 Camp Saint-Paul Camp La Corporation du camp Saint-Paul Inc.10 90 18,6798 © Estival et voile 1983 : é Aidons nos jeunes Fédération des loisirs de Lacolle Inc.4 36 7,548$ P Découvrons notre Comité acadien d'organisation du 200e Inc.3 27 5,773$ patrimoine Acadien Le musée au travail Corporation des Musées historiques de Saint- q Jean 3 30 6,414$ dl Saint-Edouard se Les loisirs de Saint-Edouard-de-Napierville 4 36 7,548$ d souvient si La vidéo en Société pour le progrès de la Rive-sud 4 49 10,311$ g bibliothéque?un réseau re de distribution p alternatif _ vi Partons à l\u2019aventure Cercle des fermières de Sherrington 3 30 6,414$ Nouvelles Centre d'orientation et de formation pour 4 48 10,064$ représentations sociales des femmes femmes en recherche d\u2019emploi Inc.La Consommation ça Librairie coopérative du Cégep Saint-Jean 3 24 5,131$ nous regarde Opération C.L.S.C.Jardin du Québec (Sherrington) 3 30 6,414$ Rassemblement .- Jeunesse '83 Pour l'entretien paysager, c'est HOMELITE ETHIER & FRÈRES: safe ry 6 5 0 0 06 405 + ts Si vo - Produits motorisés de hau te qualité vous offrent un produit de chez-nous À un prix avantageux, de même qu'un choix excoptionnel st un service hors pair ndroits | ion des \\ ires du , Serge } aateur, \u2018 Denis teur- ; le def tech et ! Un ete difficile emploi étudiant pour | par M.-0.TRÉPANIER L'été s'annonce encore une fois difficile pour les étudiants \u201cqui chercheront un emploi dans un marché du travail déja encombré par une foule .de chômeurs et d\u2019assistés sociaux.\u2018Même si nous sommes en queue de récession, il ne faut pas s'attendre à ce que le véritable impact sur l'emploi se fasse sentir avant six ou huit mois.Dans un tel contexte, l'emploi d'été pour étudiant ne devrait pas être supérieur à l\u2019été '82 et l\u2019on peut même croire que ce sera encore plus faible dans les secteurs manufacturier et commercial\u2019\u201d, estime Gilles Alix, coordonnateur à l\u2019emploi des jeunes dans le district Sud de Montréal.M.Alix coordonne les activités des centres d'emploi fédéraux pour étudiants dont les bureaux principaux, auxquels s'ajoutent des points de service, sont situés à Saint-Jean.Sorel, Valleyfield, Châteauguay, Cowans- ville, Dorion, Granby et Saint-Hyacinthe.Gilles Alix souligne que la tendance a la baisse de l'emploi d\u2019été pour étudiants est cependant compensée en partie par la hausse des projets gouvernementaux de création d'emplois étudiants, notamment les projets Été Canada.Il estime que les jeunes qui n'auront pas la chance d\u2019être embauchés dans le cadre des projets subventionnés par le gouvernement devront redoubler d'agressivité pour se trouver du travail.Et la manne sera peu abondante.Plusieurs entreprises manufac- turiéres dont les activités reprennent préféreront sans aucun doute créer de l'emploi pour les fils et les filles de leurs em- plovés qu'ils ont peut- être dû mettre à pied temporairement depuis la vague des mises à pied | A \u201c vles\u2018Alix.( Phôtô Keh * « \u2018 y, Ze # 2000008 d 100 d eee amorcée à l'automne 81.L'an dernier, sans tenir compte de la durée de l'emploi, 75% des étudiants universitaires, 60% des cégépiens et 35% des étudiants du secondaire inscrits dans les centres d'emploi du Canada pour étudiants s'étaient trouvés du tra- vail dans notre région.\u2018Ce qui se passera cet été, c'est difficile à dire précisément, mais il ne faut pas s'attendre à des grands changements par rapport à '82.Nos centres d'emplois pour étudiants redoubleront d'énergie tant au niveau des équipes volantes (entre- noirs ou bruns SPÉCIAL TRAHAN tien, gardiennage, etc.) ue dans les entreprises.ans le Haut-Richelieu, le service de main- d\u2019oeuvre agricole de- vratent offrir un bon nombre d'emplois temporaires puisqu\u2019il s'agit d\u2019un secteur qui échappe à la récession\u2019, a conclu M.Alix.ASS LE CANADA FRANGAMES, is mercredi 18 mai 1983 : 4 Les membres du Centre d'emploi du Millan, Norman Tremblay (assis) et Canada pour étudiants de Saint-Jean.Catherine Bernier.(Photo Ken Wallett) sont Andrée Lafontaine, John Mc- 7,29 pag.50 livres 20 LITRES Ciment plastique - Enduit à couverture fibreux SPÉCIAL TRAHAN 11,59 A Comptant ot apperter - spécisux velsheles du 18 su 24 mai inclusivement - léger supplément pour ivraison Tél.34]- 355 .[I PE IOAN) \u201c Les matériaux de construction TRAHAN INC.215, Saint-Pierre, Saint-Jean BRIQUE-PEINTURE-CIMENT FERRONNERIE DE CONSTRUCTION 88 4000680088008000 00000 tN 5000 ~ eue 0m ae 1 4° - De nouveau sous les 40 cents! Pour une seconde fois en moins d\u2019un mois, le prix a fléchi sous les 40 cents le litre de régulier.À la station Shell de la rue Champlain, l'essence ordinaire se vendait 37,9 cents le litre, la sans plomb 40,7 cents et la super 42,1 cents.(Photo François Mélillo).Amorcée depuis la fin de février, la guerre de l\u2019essence, avec ses hauts et ses bas, se poursuit de plus belle dans l'agglomération de Saint-Jean au plus grand bonheur des automobilistes qui peuvent se moquer de la taxe-ascen- seur du ministre Jacques Parizeau.= LES TAUX D'INTÉRÉTS » Cette Semaine Année semaine dernière dernière Taux d\u2019escompte 9.27 9.33 15.41 Taux préférentiel 11 11 17 Hypothèques conventionnelles | an 10.75 10.75 18.25 3 ans 13.25 13.25 19.75 Dépôts d'épargne bancaires 6.875 6.875 12.75 Dépôts bancaires 90 jours 7.125 7.125 13.75 Bons de Trésor 91 jours 9.02 9.08 15.16 Obligations corporatives long terme 12.56 12.56 17.09 Obligations municipales 11.25 11.40 17 Obligations Canada long terme 10.99 11 14.61 Placement à terme (cie de fiducie) 1 an 9.625 9.625 15.375 5 ans 1 Hi 14.625 Taux de change US$ 1.2290 1.2262 Dollar canadien 81.36 81.55 Source: Taux communiqués par Lévesque Beaubien Inc.Taux compilés le vendredi de chaque semaine.Certains taux sont des moyennes.POURQUOI LOUER LE CABLE?N'HESITEZ-PLUS BRANCHEZ-VOUS À LL TT CHOIX DE 7 MODELES EXCLUSIFS.COMPRENANT: > e Ant UHF-VHF-FM $369.95 : Ariens ou ° Mais * Rotat $ 1 2.99 electronique par mois.9 © (Installation (non illustré) J E N J y L A T | | N & LAVAL 622-9222 Contrôlé par Humidistat Subvention de $288,000 .aux Produits Polychem par M.-O.TREPANIER La Société de développement indus- .triel du Québec (SDI) vient de consentir une aide financière de $288,000 à l'entreprise Les Produits Polychem Ltée de Saint-Jean.\u201cUne autre bonne nouvelle\u2019, a commenté le député Jérôme Proulx, heureux d'annoncer la décision de son ministre Héroux Rodrigue Biron de l\u2019Industrie, du Commerce et du Tourisme.L'aide financière gouvernementale est reliée à un programme d'investissement de $2,9 millions chez Polychem pour l'achat de machineries et d\u2019équipements, ce qui pourrait amener la création de 24 emplois dans une entreprise spécialisée dans le recyclage de polyé- thyléne.Cette aide financière est accordée en vertu du programme d'aide aux entreprises manufacturières oeuvrant dans un secteur dynamique, utilisant une technologie moderne et démontrant une productivité élevée.\u201cCe programme d'\u2019assistance financière, souligne un communiqué gouvernemental, correspond à la vocation fondamentale Québec: stimuler le développement économi- ; que et favoriser la transformation de la structure % industrielle du Québec.De plus, par certaines ; conditions reliées à l\u2019aide } financière, la SDI incite l\u2019entreprise bénéficiaire à acheter le maximum de biens et de services auprès d'entreprises québécoises.La visite des Gouverneurs, une excellente occasion de faire connaître la région par Michel PHANEUF De l\u2019avis du commissaire industriel, M.Etienne Héroux, la visite que feront le 19 mai a Saint-Jean les hommes d\u2019affaires membres du Conseil des Gouverneurs de la Faculté d\u2019Administration et des Sciences Appliquées de l\u2019Université de Sherbrooke sera une occasion toute désignée de leur faire connaitre notre région sous son aspect économique.là sont agents a com- \u201cCes gens d'importants économiques, menté M.Héroux; nous avons donc intérêt à prendre contact avec eux et à les sensibiliser aux avantages que représente notre région pour des investisseurs\u201d.© Pochette C'est d\u2019ailleurs dans ce but que préalablement à leur séjour ici, chacun des membres du Conseil des Gouverneurs recevra une pochette d'information accompagnée d\u2019un mot de bienvenue, pochette dans laquelle on retrouve toute une documentation sur le Haut-Richelieu et ses atouts sur le plan économique.De plus, le document audio-visuel de promotion préparé par le Conseil Économique sera présenté au groupe d'hommes d\u2019affaires lors de la réception civique qui se tiendra en leur honneur à l'hôtel de ville de Saint-Jean.Le Conseil des Gouverneurs de la Faculté d'Administration et des Sciences Appliquées de l\u2019Université de Sherbrooke se rend à Saint- Jean sur l'invitation de l\u2019un de ses membres M.Les C.G.A.ont 75 Les comptables généraux licenciés (CGA) du Québec célèbrent cette année le 75ième anniversaire de leur fondation.C\u2019est en effet en 1980 qu\u2019une dizaine de comptables en vérification interne à l\u2019emploi du Canadien Pacifique à Montréal se sont réunis pour jeter les bases de ce qui allait devenir ultérieurement la Corporation professionnelle ® Eliminez les problèmes suivants: © Humidité excessive Odeurs de moisissure Fumée Chaleur élevé Estimation gratuite il CNIL SAINT-CONSTANT SAINT-JEAN 632-2872 348-1531 des comptables généraux licenciés du Québec._ L'organisme compte aujourd\u2019hui 3,400 membres et célèbre son soixante-quinzième anniversaire sous le thème Michel Charlebois de l'Association du Trans port écolier du Québec (ATEQ), pour y tenir une de ses assemblées.® Hommes d\u2019affaires Par le fait même cet événement réunira plusieurs des hommes |} d\u2019affaires parmi les plus importants au Québec, dont entre autres les présidents, directeurs ou représentants de grandes compagnies telles Canada Steamship Lines, la Banque Nationale de Paris, Aliments Imasco, Brazeau Transports, etc.ans! te\u201d Le congrès annuel de la ; Corporation se tiendra à Hull, du 2 au 5 juin, sous le thème \u2018Le CGA face à une économie changeante\u2019.CONVOCATION Tous nos sociétaires sont convoqués à L'ASSEMBLÉE GENERALE DE LA CAISSE .POPULAIRE DE SAINT-JEAN - qui se tiendra à 19 heures 30 Le lundi 30 mai 1983 à l\u2019école Notre-Dame du Sacré-Coeur 230, rue Laurier ._Saint-Jean-sur-Richelieu (Qué.) _ d'Industrie | \u201cCGA 75 ans, ça comp La F caisses planter matique à Il s'agi seconde fr cière, apr impériale à procéde matique à \u2018 Le guicl que, ce temps md aménagé d'octobre populaire sur la rue § dans le cen Les cof tation automati entre $35, sont assu Fédération ns >.He eta notaire d à Ibervi qu'elle à Vous pa suivants 112, 9e 8 Iberville 1.PATI3 VE SAMOA FENNQUE, 6 most ITR AT Les hésitations de Bell Helicopters face au Québec invitent Trudeau à blâmer le PQ Quant au commissaire par M.-0.TRÉPANIER encore moins à venir s' y aux tés fédéraux est caucus libéral et des l'investissement de Bell italiennes ou allemandes installer, et pourquoi un meilleur remède que fonctionnaires ont Helicopters et que Saint- pour susciter l\u2019implanta- industriel Etienne Le dossier d'investisse- elles résistent en fait de s'adresser au confirmé au DEVOIR Jean est toujours très tion d'une usine Héroux, heureux que le ment dg Bell Helicopters directement au gouvernement québé- que Bell Helicopters se bien placée dans la d'bélicoptéres au pays\u201d, maintien de l'aéroport à a fait surface à la période gouvernement du Cois!\u201d, a répondu le livre depuis plusieurs course, le député du a ajouté le député Massé.Saint-Jean soit une chose des questions jeudi Canada dans ses initia- remier ministre semaines à un véritable comté de Saint-Jean, acquise à la suite des dernier à la Chambre des tives visant à protéger fédéral.\u201cchantage\u201d sur le Paul-André Massé, Revenant à la position ociations entre in communes.les intérêts économiques gouvernement fédéral et confirmant que Bell comparative de Saint- vil et Transports du Québec?\u201d © Un dossier qui réclame une subvention Helicopters exige une Jean par rapport à Canada, il déclare qu'à Le député de la cir- va mal équivalente à 100% de la subvention équivalant à Bromont ou Mirabel entend ouvrir la machine conscription de © Trudeau valeur de son investisse- 100% de linvestisse- comme site d'implanta- afin que l\u2019on sache que Mégantic-Compton-Stan- Mais au-delà de ces ment dans une usine qui ment, trouve cette tion, M.Massé a estimé SaintJean est bien dans stead, M.Claude Tessier, \u201cC'est sans doute déclarations, il semble créerait 500 emplois à demande carrément que \u2018\u2018l\u2019aéroport de Saint- la course pour l'ins\u2019est adressé au premier parce qu\u2019un certain ue ce n'est pas pour BromontouaLachute\u2019\u201d.inacceptable.ean est mieux i vestissement de Bell ministre Pierre Elliott- nombre de sociétés ont la main que la multina- que celui de Bromont\u2019 et Helicopters qui devrait Trudeau en lui signalant même crainte qu\u2019un cer- tionale Texane s'im- © Saint-Jean \u201cJe commence à me que \u2018la proximité d'un créer quelque 1,000 que \u2018\u2018des députés péquis- tain nombre de députés plantera au Québec.en course demander s\u2019il ne serait aéroport international emplois.tes du Québec ont péquistes eux-mêmes qui pas préférable dans les comme celui de Mirabel \u201cNous allons mais commencé à nous écrire commencent à s\u2019aperce- Dans son édition de Déclarant qu\u2019il est circonstances que le n'est pas, 4 ma connais- pour nous demander Voir, si jem\u2019entiensäla samedi, le quotidien LE inexact de penser que gouvernement canadien sance, un facteur positif {enant pouvoir bouger d'intervenir afin de question du député, d\u2019une DEVOIR rapportait que Bromont et Lachute sont fasse des approches de localisation\u201d.vis-à-vis de la compa- garantir l\u2019avance du chosequelesélecteursse \u2018plusieurs sources de les seules villes en lice auprès de compagnies gnie\u201d, a signalé le Québec dans le domaine sont aperçus il y a.déjà l\u2019intérieur du Cabinet, du pour l'obtention de anglaises, françaises, © Héroux commissaire industriel.de l'aéronautique en se référant directement aux fort longtemps: c\u2019est que ce gouvernement-là est Radio avec magnétophone projets de modernisation néfaste pour l'avenir de radar et de production économique de la d'hélicoptères du province de Québec.Tant stéréo à cassette $ gouvernement fédéral\u201d.mieux s\u2019il existe des Panasonic no RX S010 tbe 1 39 \u201cLe premier ministre, a questionné M.Tessier, peut-il expliquer pourquoi les sociétés ne sont pas intéressées à se développer au Québec, députés péquistes qui se rendent compte que le gouvernement fédéral fonctionne dans le sens d\u2019une intensification de la technologie au Québec, et tant mieux s\u2019ils savent que le fait de s\u2019adresser Guichet automatique Desjardins dès octobre \u201883 La Fédération des caisses populaires et d'économie Desjardins de Montréal et I'Ouest du Québec a décidé d\u2019implanter un guichet automatique à Saint-Jean.Il s\u2019agit ainsi de la seconde institution financière, après la Banque impériale de Commerce, à procéder à l\u2019installation d\u2019un guichet automatique à Saint-Jean.Le guichet automatique, ce caissier des temps modernes, sera aménagé vers le mois d'octobre à la Caisse populaire de Saint-Jean sur la rue Saint-Jacques, dans le centre-ville.tallé 25 appareils du genre sur son territoire.L'arrivée du guichet automatique à Saint- Jean fait partie de la seconde phase d\u2019implantation de ces appareils pour la Fédération.Des appareils seront en effet installés à Saint-Jérôme, Châteauguay, Saint-Eus- tache, Sainte-Thérèse, Vilieray et Repentigny.D'ores et déjà, certaines caisses, comme la caisse d'économie Honoré-Mercier, ont informé leurs membres qu\u2019ils peuvent se procurer la carte spéciale nécessaire pour utiliser le guichet automatique.Les guichets automatiques Desjardins per- Les coûts d'implan- a tation du guichet mettent notamment de Le automatique.estimés faire des retraits quoti- ; entre $35,000 et $50,000, sont assumeés r la Fédération qui a déja ins- diens pouvant atteindre $500, entre 6 heures et minuit.VHS Panasonic avant srl dT\" t8mMDs ae Confidence de Madame Jehane Benoit: \u201cLe four Panesone Dimension 3 offre le mode de cuisson ie plus Magnétoscope de 6 heures no PV 1275 °679 Service et gerantis inclus merveilleux qu'il m'ait été donné .d'utiliser.En combinant le = * comédie * music-hall méthode .= western, + policier + opère EXCLUSIF DANS LA RÉGION \u201c2220 Serre ae * sportif, * érotique, * enfants 3 vidéo et de fe summum Teener vase Club Vidéo Cassettes \"5 | =m ome * action, ® concert, ® rock \u201cLe ch vi ation ; .Prix LNT l'avant-garde du temps.; ® classique, * horreur > voust .[Tf LM) ; \u2019 .etc.Du choix pour tous les goûts! Ça, c'est la vraie vie.Plane Eeuxsl L (= : Me Hélène Lareau notaire de l'étude LARIVIÈRE ET LAREAU, située à Iberville, est heureuse d'annoncer au public qu'elle aura une place d'affaires à Napierville.Vous pourrez désormais la joindre aux endroits | sytvants: wm eee mr fee tie i ie Lo) 112, 9e avenue 353, rue Saint-Jacques 4 : \u201cps * 4 *, PLAN NSE Co we LIVRAISON ET Iberville (Qué.) Napierville (Qué.) ! .S477, AVE ee PART TS Len ereer, \u201cna 6204030000 0 2040004 2 4 2 2 8 \u2018oe, La ge x pores a »o 00 ASS LE CARAGA FRANGALS, lo merciedi 18 dhl 1983 - TES i PRX! 53 exposants au Palais des sports 52k LEXPO 80-3 de Farnham Jer Nouvel exécutif à à Place Saint- Jean L'Association des marchands de la Place Saint-Jean a récemment élu son H est composé de: représenté par Raymond Drouin, Faucher, directeur et Wolfe Steinberg, directeur régional de la compagnie Oshawa.(Photo Ken Wallett).nouvel exécutif.Jacques Parizeau, directeur, Payette, vice-présidente, Gilles Dorais, directeur.Yvon Blondeau, président 7 débute vendredi soir par Lynda DUPUIS \u2018Pour avoir vécu l\u2019exposition pendant deux ans comme exposante, je crois que les retombées de LEXPO '80-3 seront tres bénéfiques.Des artisans exposants de l\u2019an dernier reçoivent encore des appels des gens qui ont visité\u2019.Selon Mme Fernande Gemme, présidente de LEXPO '80-3, l'impact économique se réflète dans tous les commerces pendant une période d\u2019au moins deux ou trois mois.\u2018La préparation de l\u2019exposition amène un besoin, au niveau de la décoration par exemple, donc les exposants font leurs achats à l\u2019intérieur de la ville.\u201d Par ailleurs, elle ajoute que pendant la fin de semaine mème, exposition attire des gens qui utiliseront les restaurants, les stations- services, les motels, etc.de la région.© Exposition LEXPO \u201980-3 de Far- nham se déroulera en fin de semaine, soit les 20, 21 et 22 mai prochains, au Palais des Sports de Farnham.Sous la présidence d\u2019honneur de M.Raymond .Lanctot, l'exposition regroupera 53 exposants.LEXPO ouvrira officiellement ses portes le vendredi 20 mai à 19 heures, pour se poursuivre avec le spectacle de Jean-Guy Moreau a 21 heures.Le lendemain, LEXPO reprend ses activités a 13 heures.Les enfants pourront assister au spectacle de Bruisson et Catastrophe des 14 heures, puis, a 18 heures, les jeunes de Farnham offriront une démonstration de gymnastique acrobatique.Pendant la soirée, Johnny Farago présentera son spectacle LEXPO terminera ses activités le dimanche 22 \u2018 mai avec la qualification à de la course de Formules Atlantique téléguidées à dès 13h30, suivie du départ du Grand Prix téléguidé à 14 heures et du spectacle de Bruisson et Catastrophe à 15h30.Pendant la soirée, les participants pourront assister à un défilé de } mode avec Véronique à Béliveau, dès 20h30.Pendant les trois jours | d\u2019exposition, des films sur la chasse et la pêche seront présentés dans la chambre numéro 2 du Palais des Sports, de façon continue.g LEXPO '80-3 sera \u2018ouverte de 17 heures a 24 heures le vendredi et de 13 heures a 24 heures, les samedi et dimanche.Le prix d\u2019entrée sera de Re EE a .! J ° NN R 20 heures et 22 heures $2.50 et de $1 pour les & B\\e OP° ay, + Mode enfants de moins de 5 | - XC \u2019 ' & e SOle .Centre-ville _ | À Un comité propose la création d'une SIDAC à Marieville Le projet de résultats, ajoute le Revitalisation du centre- R.C.V.M., révèle que le ville de Marieville besoin moyen en espaces (R.C.V.M.) proposera, de stationnement est de lors d\u2019une soirée qui se déroulera le 31 mai à hotel de ville, la création d\u2019une SIDAC (Société d'initiation et de développement des artères commerciales) aux gens d\u2019affaires du centre-ville.Cette recommandation de la mise sur pied d\u2019une SIDAC, explique Réal Boileau, coordonnateur au projet R.C.V.M., est en quelque sorte une conclusion naturelle aux études qui ont été menées par son groupe.367 places, ce qui signifie qu\u2019il manque présentement 173 places de stationnement.\u201cIl apparaît donc à prime abord qu\u2019un problème quantitatif de stationnement existe au centre-ville de Marie- ville.Cependant, nos relevés ont également fait surgir des lacunes ualitatives d\u2019utilisation, \u2018identification et d\u2019organisation qui nuisent i l'atteinte de I'optimilisation des ressources de stationnement déjà en Parrainé par la place\u201d, observe-t-on.Chambre de Commerce de Marieville et la Commission industrielle Montérégienne, le R.C.V.M.est un projet Chantier-Québec qui a passé le centre-ville au peigne fin depuis un bon Le système Trax vous permet de créer l\u2019éclairage selon votre mode de vie Lightolier Hottes de cuisinières © Plan préliminaire à partir de De manière à pallier aux problèmes de stationnement, tant dans ses Lunds, mardi & mercredi.Sh à 17h30 ener 1331 Bernier StLuc Talc MBH, Fai UT eg er Se ae A L\u2019analyse des présentées le 31 mai.rendre publique une étude effectuée du 14 au 26 février portant sur la situation du stationnement au centre ville, Cette étude, précise-t- on, consistait à effectuer des relevés de manière à connaître les conditions actuelles du- statien- nement et d\u2019en évaluer Cî nombre de mois.insuffisa uanti- LIGHITOLIER .tatives que s d'iména.Le R.C.V.M.vient de gement, le projet de Revitalisation du centre- ville de Marieville a procédé à la confection d\u2019un plan d\u2019aménagement et à l\u2019élaboration de programmes particuliers de développement, de gestion et de financement du centre ville.-\u20ace sont ces recommandations d'aménagement ] LE OANADA FRANÇAIS, le movoredi 18 met 1983 A-59 ivie du | nd Prix Jeunes plants de qualité Pour un magnifique jardin fleuri, venez voir nos pensées, pétunias, zinnias, etc.Choix de légumes: tomates, poivrons, laitue, chou, etc.192 PROFITEZ DE NOS OFFRES SPECIALES POUR VOTRE JARDIN! AES 73 = | Rabais de $5! Rabais de $30! Achat spécial! Achat spécial! sta- | Taille-bordures .Tondeuse Conifères de rosiers! Paniers à fleurs a en 1,9 A.Taille sentier de 8 po.2 Moteur 3,0 HP.Carter 19 po.Idéals pour le jardin ou le patio.Dans un contenant de 2 gallons.Rosiers Hybrid Tea.Tons Paniers suspendus 10 po.Choix pn.1/2 Ib.Bobine de fil 12 pi.Roues 6 po.Guidon 7/8 po de Offerts dans une variété de Choix d'environ 20 modèles.variés.Paquet de 2.de baisamines, \u2018 pétunias, Prix courant Woolco, diamètre.couleurs.Prix courant Woolco, bégonias, etc.chac.: 21.97 Prix courant Woolco, le paquet: 4.49 chac.: 8179 ie 86 |?2/459 | 799 86 9 e sta- ans ses chec.Chec.: chac.8 chac.le paquet chec.uanti- - ména- Prix en vigueur jusqu'au 25 mai 1983.entre- lle a \u2019 ection ti parti EEN mn loppe.| 978 boulevard LES GRANDS MAGASINS entre NB du Séminaire.Ay _ Saiat-Jemm 1.0 (i man BEE Heures d'ouverture: lundi, mardi ot mercredi: de 9h30 à 18h.Jeudi et vendredr: de 9h30 à 21h.Samedi: de Sh à 17h.LY Toy A .: : ô 04 ., , DA EE TT EVE EE CNE EEE EE ENT ECS ar A a CG.THE: CSS rine ee A-60 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 mai 1983 EC \u201d { ; , \u201c2 cé hr 4 - ig on ie ge % 5 a Ty \u201coe à L 22 eli par Richard LAFONTAINE Depuis le temps que les bénévoles de la Culture se plaignent que le Sport prend trop de place à Saint-Jean; Depuis le temps que les artisans souhaitent avoir accès à des locaux plus adéquats pour livrer leurs créations au grand public.Depuis le temps que les groupes de musiciens, les chansonniers, les ensembles vocaux et les autres artistes de la scène réclament des salles plus petites, mieux accessibles et moins chères à louer pour y pratiquer et démontrer la pleine mesure de leur talent.Depuis le temps que les cours et ateliers socio-culturels se donnent dans des conditions souvent misérables à la Palestre rafistolée et désuète.Depuis le temps qu\u2019on se marche sur les pieds à la bibliothèque, depuis le temps que des caisses de livres traînent un peu partout dans d\u2019autres édifices municipaux, depuis le temps que l\u2019exiguité des lieux de l\u2019ancien bureau de poste empêchent toute ouverture sur l'animation, toute autre activité connexe à la lecture.Depuis le temps que la vocation de Saint-Jean au XIXe siècle, capitale canadienne de la poterie et de la vaisselle de faïence, est mal exploitée, ignorée.Depuis le temps qu\u2019on attendait\u2026 Voilà que le Complexe culturel Saint-Jean- sur-Richelieu qui ouvrira ses portes officiellement le vendredi 20 mai prochain, comble toutes ces attentes.© Besoins comblés L'investissement de $4 millions (subventionné de moitié par Québec) dans les travaux de réfection de l'ex-Centrale catholique, la construction d\u2019une bibliothèque et l'aménagement d'un parc fait taire en effet ceux qui clamaient hier encore que la ville n'avait d'argent\u201dque pour les équipes et facilités sportives.Les artisans ont des locaux pour exposer, les artistes de la scène pour perfectionner leur art et se produire en spectacle.Les jeunes et moins jeunes, des salles spacieuses et mieux éclairées pour s'initier aux différentes disciplines artistiques.Les usagers de la bibliothèque, des services de qualité dont plusieurs ne soupçonnaient même pas l'existence.Les amis de l'Histoire et du patrimoine, une occasion de s\u2019enorgueillir du travail des potiers johannais à la fin du siècle dernier.C\u2019est tout ça (et bien davantage) que nous retrouverons au Centre culturel Fernand-Cha- rest, à la Bibliothèque Adélard-Berger et au Parc Alphonse-Lorrain rue Laurier, entre Saint-Jacques et Saint-Georges, sur 165 mètres de façade.Pour ceux et celles qui n'ont pas eu l\u2019occasion de visiter ce complexe culturel \u2018pour les années 2,000\u2018.voyons un peu ce qu'il renferme.e Centre Fernand-Charest Le Centre culturel Fernand-Charest du nom du conseiller municipal (1970-1978) qui fut notamment président fondateur du Choeur du Richelieu, du Festival de musique du Haut- Richelieu et du Festival johannais, s'articule sur trois étages.Au sous-sol de l'ancienne Centrale catholique, les usagers trouveront plusieurs locaux de différentes grandeurs servant aux cours et ateliers socio-culturels: un studio de photographie, une chambre noire, un casse- croûte (machines distributrices).des salles polyvalentes, un atelier de cuisine, des salles de toilette, un atelier de bricolage, un atelier de céramique, un atelier de couture, un atelier de peinture, un atelier pout les tout-petits avec garderie, une salle d'expression pour la danse, le ballet-jazz, le yoga, etc.\u201cA rerde-Shaussée, tb salie d'expositions, une salle de spectacle \u2018ét'les.bureaux dé la régie culturelle du Service des loisirs et parcs Depuis le temps qu\u2019on attendait avec salles de réunion, bureau de la réceptionniste, dépôt pour le mobilier de la salle de spectacles, vestiaire, etc.À l\u2019étage, les bureaux administratifs du Service des loisirs et parcs occupent toute l'aile sud.Ensuite, tout le tour de la salle de spectacles, des salles de maquillage, des cubicules et une salle de pratique pour les musiciens.Enfin, une salle des archives, \u2018des salles polyvalentes ouvertes aux organismes.Si tous ces locaux sont équipés des éléments, pièces de mobilier, etc.essentiels au bon fonctionnement des utilisateurs, la salle de spectacles attire surtout l'attention avec sa sonorisation de premier ordre, ses jeux de lumières, ses loges pour artistes et ses 400 piaces assises.© Bibliothèque Adélard-Berger La bibliothèque Adélard-Berger, du nom de celui qui fut conseiller municipal de 1968 à 1972, puis de 1974 à 1980, en plus de s'impliquer dans les domaines de ia musique et du théâtre johannais, est le \u2018\u2018bijou\u2019\u2019 du complexe culturel $-s Ë i RE Il va sans dire que les réactions ne se sont pas fait attendre dès l'ouverture au public de la bibliothèque d\u2019abord, puis du centre culturel ensuite, il y a déjà quelques mois maintenant.Des réactions positives bien entendu, surtout des organismes socio-culturels qui auront accès aux facilités du Centre Fernand- Charest.D'ailleurs, une vingtaine ont déjà réservé des locaux pour l'automne prochain.Sans parler des artistes et artisans qui ont manifesté l'intention d'y exposer en solo ou en groupe.Des réactions entendues, nous avons recueilli les plus significatives.Du Théâtre de Grand Pré et de l'Académie des ballets classiques du Haut-Richelieu, les responsables Suzanné De LaDurantaye et Cécile Tremblay ont vanté l'aménagement des lieux.La première a souligné entre autres qu\u2019enfin les troupes de théâtre locales et régionales auront des salles décentes pour répéter, monter leurs décors et se produire en spectacle.La seconde, tout en émettant na pas tari d'éloges non plus sur l'impact produira lè centre cülturet Sur-la vie culturelle johannaise et régionale \u2018\u2018si tout le monde se \u2026 quelques.réserves sur la salle d'expression, C ] \u201cBijou\u201d tant par son architecture que par ses aménagements intérieurs.Tout est simplicité, lumière et sérénité dans cet édifice qui se marie fort bien avec le centre culturel qu\u2019il jouxte au nord et le parc au sud.La section des enfants au sous-sol et celle des adultes à l\u2019étage s\u2019étirent sur quelque 23,000 pieds carrés de plancher, illuminées par de grandes fenêtres qui laissent entrer le soleil le jour et par un système d\u2019éclairage indirect le soir.C\u2019est vaste et spacieux, le mobilier fonctionnel, plus de deux cents fauteuils, plusieurs dizaines d\u2019étagères qui laissent deviner la belle collection que possède la bibliothèque.Plus de 70,000 volumes, 2,000 disques, autant de films et documents audio-visuels, etc.sans parler de salles de projection qui peuvent aussi bien servir de salles de rencontre.Une aire d\u2019écoute de disques, c\u2019est tout nouveau et déjà très populaire.En quelques mois, la bibliothèque est vite devenue le dieu de rendez-vous des jeunes et moins jeunes de Saint-Jean.Davantage, avec les nouvelles heures d'ouverture jusqu\u2019à 20h30 le soir et le samedi toute la journée.Les Déjà des réactions positives met d\u2019accord pour que cet équipement devienne le moteur de la culture, du centre culturel vers l'extérieur mais aussi de l\u2019extérieur vers le centre culturel\u201d.Pour le président de la Société d\u2019histoire du Haut-Richelieu, M.J.Roland Robert, l\u2019ouverture du complexe culturel marque un événement doublement important en ce sens que non seulement de nouveaux locaux sont offerts aux organismes mais encore que l'avenir du centre de documentation historique et généalogique semble désormais assuré.Car il faut savoir que la Société d\u2019histoire du Haut- Richelieu est l'un de ces organismes déménagés Place Notre-Dame en attendant que la vocation dé d\u2019autres bâtisses municipales soit arrêtée.Des bâtisses comme l\u2019ancien bureau de poste, la Palestre, l\u2019édifice du 185 rue Mercier et celui de la Place du marché.La Société d'histoire est toujours dans l\u2019expectative de cette décision mais, chose certaine, elle est assurée d\u2019un local quelque part.Même enthousiasme au Choeur du Richelieu dont l\u2019un des porte-parole, M.Agostino Vello,_ nous a varté à plusieurs Téprises l'atelier de musique,.le mini-auditorium de répétition, et les\u2018 cubicules» de pratique situés à l'étage du.centre culturel au-dessus de la salle de specta- abonnés qui furent privés de leur bibliothèque durant quelques semaines, y sont retournés et de nouveaux lecteurs grossissent le nombre chaque jour.Succès immédiat donc.© Parc Alphonse-Lorrain Finalement, le Parc Alphonse-Lorrain, du nom de celui qui fut conseiller municipal de 1934 à 1938, encore une fois de 1942 à 1947 et aussi de 1953 à 1970, est appelé lui aussi à devenir le lieu de rencontre des gens du quartier et même de l'extérieur.Aménagé sur le site de l\u2019ancienne poterie ST.JOHNS STONE CHINAWARE, cet espace de verdure et de jeux divers s'adresse surtout aux jeunes enfants et aux personnes âgées mais les adolescents et les aduites y trouveront de quoi passer d\u2019agréables moments aussi.Une fois complété, il comprendra des arbres, des haies de cèdre, des luminaires, une fontaine avec jets d\u2019eau, des gradins et une scène pour des spectacles de plein air, une aire de pétanque l'été qui se transformera en patinoire l\u2019hiver\u2026 rafraîchissant le paysage du vieux Saint-Jean.cles.Le Choeur du Richelieu est aussi l\u2019un de ces organismes déplacés plus souvent qu\u2019à son tour au cours des dernières années, et qui trouvent enfin au centre culturel des locaux permanents.Cependant, s\u2019il fallait trouver l'organisme le plus enchanté de l\u2019ouverture du centre culturel il faudrait songer à l'Association des artistes et artisans du Haut-Richelieu.Sa présidente, Mme Monique Lapointe, a révélé à quelques reprises aussi combien les salles d'exposition et de spectacles du Centre Fernand-Charest comblaient un besoin urgent pour tous ses membres désireux d\u2019offrir à l\u2019admiration du public leurs meilleurs travaux.La salle d\u2019expositions toute équipée est donc appelée à devenir le haut-lieu de l\u2019art et de l\u2019artisanat régional.Autre réaction non négligeable, celle du Club de scrabble Bravissimots qui a quitté la Palestre pour emménager au centre culturel.L\u2019actuel président, M.Claude Fortin, est d\u2019avis que le scrabble ne pourra que se développer et prendre de l\u2019ampleur dans la région à cause des nouvelles facilités qui lui sont procurées,.La preuve que le centre culturel ne servira pas seulement aux organismes qui comptent beaucoup de membres.fébrile couren cultur Riche! spect biblio par la par la sous- bufea loisirs tout le coutum bibli plus a centre mence § de L\u2019/ D\u2019 aut FETE: Bouchard vitrines, l\u2019un de qu\u2019à son et qui 5 locaux isme le culturel tistes et sidente, uelques position harest ous ses tion du salle pelée à tisanat du Club Pales- Iturel.in, est que se lans la qui lui centre ganis- Le show de l'année L'Archéo-fête envahit de rythme et lumière le complexe culturel e Public invité mardi Il règne une activité fébrile par les temps qui courent au Complexe culturel Saint-Jean-sur- Richelieu.De la salle de spectacles a la bibliothèque en passant par la salle d'exposition, par la régie culturelle, du SOUS-SO jusqu\u2019aux bureaux du Service des loisirs et parcs (S.L.P.), tout le monde s\u2019active.Quelque chose se prépare.Quelque chose que d\u2019aucuns qualifient déjà de mémorable.Quelque chose de gros, de pas ordinaire.Ça commence à reluire d\u2019une propreté peu coutumière.Déjà, la bibliothèque s\u2019est faite plus accueillante.Le centre culturel commence à vivre au rythme de L'ARCHÉO-FÊTE.D\u2019'immenses panneaux attendent dans l\u2019entrepôt qu\u2019on les sorte au grand jour.D'autres D\u2019autres créateurs de l\u2019ARCHÉO- M.Gilles recherche et FETE: dans l\u2019erdre, Bouchard, promotion, équipements arriveront demain, en même temps que les musiciens, graphistes, techniciens et menuisiers qui préparent \u2018\u2018le show de l\u2019année\u2019\u2019 depuis de longs mois.Tout sera prêt pour vendredi, c\u2019est certain.L'ARCHÉO-FÊTE débute le vendredi 20 mai sur invitation, mardi pour le grand public.e Cérémonies Vendredi, les ministres fédéral Francis Fox (Communications) et provincial Clément Richard (Affaires culturelles) se joindront à Mgr Bernard Hubert, évêque du diocèse Saint- Jean/Longueuil, pour l'inauguration officielle du Complexe culturel Saint-Jean-sur-Richelieu en présence du conseil municipal et de quelque quatre cents (400) personnes qui ont contribué dant.montage dépliants.vitrines, Michel Phaneuf, musique et RMS RE © &æ ¥ 2e .L'ARCHÉO-FÊTE a été rendue possible grâce à «la participation financière du Ministère des Affaires Culturelles, de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, et la collaboration technique du Musée Régional du Haut-Rithelieu, et l'ex ise technique de la Direction générale du Patrimoine et de la firme Archéologie Illimitée ainsi que d\u2019un groupe de citoyens: Agent de projet, Monique Barriault - Administrateur, Pierre Dion, directeur du Service des Loisirs et Parcs.- Conception et coordination, Jean Bruneau.- Recherche et textes, Réal Fortin.- Conseillère à la planification, Lucie Bruneau.- Musique et montage sonore, Michel Phaneuf.- Par Réal F sonore, Pierre Légaré, monologue, et Nicole Houle, affiches et «PR de près ou de loin à cet événement.La cérémonie d'ouverture comprendra la bénédiction du complexe par Mgr Bernard Hubert, les allocutions des représentants des divers paliers de gouvernement, la présentation, d\u2019une exposition d'archéologie, le dévoilement d\u2019une plaque commémorative et d\u2019une oeuvre d'art et se terminera par une visite des édifices de la rue Laurier.© Invitation Le grand public n\u2019est ry J __ A 3 Createurs de I'Archeo-tete Michel Phaneuf au synthétiseur, Marc Delage à la\u2018 basse et à la guitare, Pierre Poulet à la guitare soliste, André Barrière à la guitare soliste, Luc Proulx a la ba\u2018terie et Luc Lange le chanteur.- | Archéologie, James Chism et Francine Duguay.- Illustrations, Jean Bruneau.- Recherche et : vitrines, Gilles Bouchard.- Photos, Jacques Paul.- Diaporama, Réal Fortin.- Affiches et dépliants, Nicole Houle.- Monologue, Pierre Légaré.\u201c Narrations, Sylvie Berger.- Éclairagiste, Marc À Barsalou.- Enseignes, Reine Gagnon.Collaboration spéciale, Gérald Delisle.Promotion, Gilles Bouchard et Jean Bruneau.- Musiciens.Montage et menuiserie, Jeaw-fGuy Sansquey.RICHARD LAFONTAINE pas invité à ces cérémonies mais il sera le bienvenu le mardi 24 mai suivant, alors que sera repris \u201clive\u201d le spectacle de l\u2019ARCHÉO- FÊTE qui raconte en musique, son et lumière les différentes péripéties des fouilles archéologiques tenues sur le site du parc Alphonse-Lorrain et de la Bibliothèque Adélard- Berger avant les travaux de construction.L'\u2019exposition se poursuivra ensuite jusqu\u2019au 12 juin, aux heures suivantes: de 19 à 22 heures, du lundi au vendredi, et de 14 à 17 heures, le samedi et le dimanche.Notons en passant que la bibliothèque et le Service des loisirs et parcs seront fermés le vendredi 20 mai, et le Centre culturel le lundi 24 mai.© Adultes D'autres activités marquent aussi toute la semaine cette période de réjouissances.À.la section Adultes, les usagers sont invités à prendre le café, dans un local spécialement aménagé pour leur permettre de se familiariser avec les différents services qui leur sont offerts par leur bibliothèque municipale.De plus, des expositions thématiques quoti- diénnes mettent l\u2019accent sur un aspect particulier de la collection.Mercredi, les écrivains d'ici sont en vedette et jeudi la bande dessinée prend la relève.D'ailleurs, pour IRE IRN XR Sa ë | \u20ac + = nas am een An AE.2 Sa \u20ac A coordonnateur, recherche et textes, règlent les derniers l\u2019'ARCHÉO-FÊTE détails de l'occasion, quelque 200 nouvelles bandes .dessinées sont mises en circulation.© Enfants Du côté de la section Enfants, la fête continue.Le clown Martin distribuera des ballons à tous les bout\u2019d\u2019choux mercredi et jeudi, de 15 à 20 heures, et samedi, de 10 à 17 heures.Mercredi, de 16 à 17 heures, l'atelier \u201cj'ai un beau jardin\u201d permettra à une quin- = MM.Jean Brofét concepteur et et Réal Fortin, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi LB mai 1963 A-6) damn a pes l\u2019ouverture avant zaine d'enfants de s'initier à la pratique du jardinage.Jeudi, l'heure du conte accueillera le clown Martin, tandis que samedi Serge Gaboury un auteur-illustrateur québécois de bande dessinée sera parmi nous.e Visites Quant au Centre culturel Fernand-Cha- rest, la population est invitée à venir voir et entendre le Cercle Phil- aux invités d'honneur vendredi et au grand public mardi.(Photos François Mélillo).harmonique de Saint- Jean-sur-Richelieu qui donnera un bref aperçu de son répertoire, mercredi de 19 à 20 heures.De plus, mercredi, tout de suite après le spectacle, il y aura visite guidée ainsi que jeudi de 10 à 21 heures.Ces visites sont accessibles à toute la population si toutefois, des groupes voulaient s'organiser, ils n'ont qu\u2019à contacter André Dan- sereau a 346-5372.GOGO - BOYS TOUS LES MERCREDIS SOIRS C'est la revanche des femmes * prix de présence * DANSEURS NUS le mercredi 25 mai 1983 * prix de présence 10 \u2018gogo boys\u201d pour vous servir Entrée libre - réservations: 347-3741 CL a ZIT COE LN TT 347-3741 - A-62 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 mai 1963 GASTRONOMIE ITALIENNE ET FRUITS DE MER Luigi D'Eba, prop Heures d'ouverture: Dim.au ven.: 11h30 à 23h (cuisine) Sam.17h à 23h (cuisine) BRUNCH À TOUS LES DIMANCHES de 11h30 à 14h30 Adultes: 11,50$ Entants moins de 7 ans: 6,50$ Venez fêter avec nous votre anniversaire.le gâteau sera une gracieuseté de la maison (sur réservations) 488, 1re Rue, Richelieu (Qué.) JIL 3W2 658-6689.Du jeudi au samedi le groupe Memphis JEUDI Ail Rigolade en folie le samedi & 23h avec Johnny MC, le roi de la rigolade déjeuners ot diners (repas légers) Hotel Royal - Iberville 162, 9e Avenue, Iberville Tél.: 346-4361 Cette année encore Mme Nicole Archambault (à droite) est coordonnatrice du ** Henryville au soleil\u2019.Sainte-Brigide féte le 24 juin La ville de Sainte- Brigide se prépare a fêter en grand la Saint- Jean-Baptiste, cette année.Pour la septième année consécutive, les célébrations devraient avoir beaucoup d\u2019éclat puisque l\u2019on pense déjà à un feu d'artifice, à des chars allégoriques regroupant plusieurs municipalités et organismes, des clowns, un orchestre, etc.Un comité est en place pour coordonner les activités du\u2019 24 juin prochain.Sous la présidence de Jocelyne Coutlée, on retrouve Michel Lemaire, vice- président, André Messier, secrétaire, Yves Delorme, trésorier, Robert Lapalme, publiciste.Les directeurs sont Johanne Van Rossum, Camille Charron et Pierre Daigneault.Que sera le prochain Henryville au soleil?Si vous ssez par Henryville du 18 au 26 juin, ne vous surprenez pas de voir des gens fébriles s\u2019activer autour du centre récréatif, de l'église, du Parc des copains.C\u2019est le \u201cHenryville au soleil\u201d qui sera en marche.Une grande exposition artisanale, un concert du Choeur du Richelieu, un bingo, un marathon, des parades de bicyclettes et un défilé de la Saint- Jean, un souper communautaire, des sports d\u2019hiver en plein été, un feu d'artifice et un immense marché aux puces sont inscrits cette année au programme de ces jours de festivités.Des dizaines de bénévoles conduits par le Comité des loisirs d\u2019Henryville et son président Pierre Bernard, y travaillent depuis plusieurs mois déjà.Les municipalités de Campagne et Village d\u2019Henryville, et même celle de Saint-Sébastien, appuient le projet de façon totale et entière.Et la coordonnatrice parle même de \u2018\u2018fêtes extraordinaires\u2019\u201d assorties de quelques \u2018\u2018premières\u2019\u2019 dans la région du Haut- Richelieu., \u2018Henryville au soleil\u201d s\u2019étendra sur deux fins de semaine, soit les samedi et dimanche 18 et 19 juin ainsi que les jeudi, vendredi et dimanche 23, 24 et 26 juin, en proposant des activités tant culturelles que sociales et sportives aux petits comme aux grands.® 18,19 juin Ces jours de festivités s\u2019ébranleront donc les 18 et 19 juin au Centre récréatif d\u2019Henryville, par une grande exposition artisanale qui regroupera des oeuvres d'art de qualité confectionnées par des gens qui ont vécu, qui vivent ou qui connaissent bien Henryville.Une quinzaine d\u2019exposants ont déjà manifesté l\u2019intention d\u2019y être, le nombre des exhibits sera restreint et il n\u2019y aura rien à vendre sur place.Mais tout à admirer.Notons que les visiteurs pourront tout à loisir rencontrer et discuter avec les artisans, s\u2019informer des différentes techniques utilisées, etc.© 19 juin Le dimanche soir, le ann\u2018 40 ss Le vendredi soir avec Denis Jetté, animateur et Miss Été-Show inscription sur place Le dimanche soir concours Enjeu: une bouteille : de champagne Toute une vague d'activités pee 7 L\u2019Eté-Show diffusé le lundi à CHRS, 15h.45 Concours enduro-force, tir au câble champagne aux champions Wet- T- Shirt « une finale par mois « grande finale & la fin de I'été BAR-TERRASSE - RESTAURANT PISCINE - SIMILI-PLAGE PETITE MARINA D / Vendredi, samedi et dimanche discotheque usine souper du dimanche table d\u2019hote et comptoir a salade incluant moules, palourdes et crevettes Fe He Sich \u20ac; CEA LL, .what 23, 39e avenue st-Blaise livraison gratuite Buffet à domicile cuisine italienne steaks, fruits de mer 291-3300 0 que Lu : ec 0 \u20ac ë $ @ £ E La : © = © ES cise rssserlPEIRNARNNIYIBSISSIIRECAL LAR ANUS PISCINE - SPORTS EXTERIEURS 10% DE REDUCTION sur location * pédalo ® kayak ® canot SOUPER GRATUIT tous les mercredis choix du chef au bar-terrasse 18h.à 20h.\u2018ce récital Choeur du Richelieu donnera un concert à l\u2019église.Les billets pour de chants religieux, modernes ét populaires seront disponibles au montant de quatre dollars ($4.00), à l'entrée.Pour obtenir plus de renseignements, 11 suffit de rejoindre Jacqueline Lanoue au numéro 299-2739.Après trois jours de relâche, les manifestations reprendront de plus belle le jeudi 23 juin, au Centre récréatif, avec le grand bingo hebdomadaire du Comité des loisirs d'Henryville.La seule différence, c\u2019est qu\u2019il y aura beaucoup de monde et plus mosphère.Le vendredi 24 juin, jour de notre Fête nationale, sera la journée par excellence du \u201cHenryville au soleil\u2019.Le marathon débutera à 9h30 le matin alors que Kino-Québec supervisera les trois épreuves au programme: un 3 kilomètres, un 5 kilomètres et un 15 kilomètres.Sans compter les amateurs, plus de 50 coureurs professionnels y prendront part.En même temps, il y aura parades de bicyclettes décorées mais aussi le traditionnel défilé de la Saint-Jean dans de nouvelles versions.L'après-midi, la remise des trophées du marathon précédera la messe de la Saint-Jean prévue 16 heures.Suivra, de 17 à 21 heures, un souper (sous la tente) au poulet cuit sur des braises, de l\u2019animation, du folklore, des artistes de la région, etc.Enfin, à 23 heures, le ciel d\u2019Henryville s\u2019illuminera d'un feu d\u2019artifice préparé par les sapeurs pompiers de I\u2019endroit.Pourtant le clou de cette journée du 24 juin sera la possibilité de pratiquer des.sports d\u2019hiver.Comment ça se passera?C\u2019est une surprise.Mais le comité organisateur prie tout le monde d'apporter patins, hockey et bâton de baseball.Des surprises donc! Cet événement est placé sous la responsabilité d\u2019un professionnel du patinage artistique, Richard Bertrand.© 26 juin Et \u2018\u2018Henryville au soleil\u201d se terminera le dimanche 26 juin par un bric-à-brac ou marché aux puces (sous la tente) au Parc des copains, organisé par le Cercle de fermières d\u2019Henryville en collaboration avec le Comité des loisirs.Les secondes chanceuses Voir page À-5 = pps vy ra tm SO be rhelieu a Io chants nes ét eront sontant sur des imation, artistes Enfin, à e ciel minera artifice sapeurs iroit.ou de 24 juin ilité de sports nt ça se st une b comité p tout le r patins, de base- es donc! st placé sabilité el du istique, a.lle au nera le r un marché a tente) opains, ercle de nryville avec le es ÿ Société du cancer à Tio eave stad A7 435) C.LGEP 337 6626 Trois peintures tirees av sort, 3 chancesa $1 dimanche 22 mai, a la Légion canadienne, au 64 rue Richelieu, a Saint- Jean, pendant l\u2019encan au profit de la Société canadienne du cancer, section Saint-Jean-Iber- ville, il y aura, à 17 heures un tirage de 3 peintures.L'une de Roger Alexandre, \u201cLa femme au chapeau bleu\u201d dont la photo a paru la semaine dernière.Une autre de Micheline Gélinas, \u2018\u2018La cathédrale La troisième de Michel Bélanger, \u2018\u2018Au bord de la grève\u201d.Les trois heureux gagnants ou gagnantes de ce tirage auront ce plaisir de posséder une peinture de prix pour un déboursé très modique, trois billets pour un dollar.Une belle aubaine! Au total, plus de 60 intures seront mise sà 10° L'UNIVERSITÉ POPULAIRE SAISON PTPont® AN LS vue de la rue Cousins\u2019.\u2019enchère, ainsi que quelques autres objets de valeur, entre autres céramiques et sculptures.Le repas de fèves au lard, la vente-bénéfice de multiples et belles pièces d'artisanat, enfin l\u2019encan de peintures avec tirage, en somme un dimanche \u2018 a chargé peut-être mais Bo TES agréable et qui sera x 2% Eo - Tournoi intérieur Soccer: Saint-Luc brille à Longueuil Deux des trois équipes masculines déléguées par la Ligue de soccer Juvénile de Saint-Luc au Tournoi provincial intérieur \u201983 de Longueuil, se sont illustrés en fin de semaine.En effet, ie Moustique sur une paire de pneus 52° radiaux Atlas Tous les pneus radiaux Atlas sont présentement en solde chez les détaillants Esso participants, a 20% de rabais sur le prix de détail suggéré.Entrez dans la course aux économies! Choisissez le pneu qui convient à votre voiture et épargnez jusqu'à 52 $* la paire.Mais faites vite! Le solde Atlas prend fin le 21 mai.\u201c *du prix de détail suggéré.\u201cB\u201d des instructeurs Robert Tardif et Michel Armand et le Pee-Wee \u201cB\u201d de l'instructeur Philippe Olassa ont remporté le championnat de leur catégorie respective en défaisant des clubs de Beloeil et de Longueuil (4) dans le premier cas et des formations de Sainte- Julie, de Beloeil et de Longueuil (4) dans le second cas.Malheureusement, le Bantam \u201cB\u2019\u201d\u2019 ne s\u2019est pas classée Enchanté Nous apprenant la nouvelle lundi matin M.Marcel Debel, de l\u2019organisation luçoise du soccer mineur, s\u2019est dit très enchanté de la performance des jeunes porte-couleurs de Saint- Luc à l\u2019aube d\u2019une autre saison de compétition.Il a révélé que le calibre de jeu dans ce tournoi annuel, était passablement fort.Et que ses joueurs ont su très bien tirer leur épingle du jeu.© Inter-villes Au soccer Inter-villes maintenant, la pluie et le mauvais temps dimanche n\u2019ont pas empêché les organisations du soccer mineur à Saint-Jean, Iberville et Saint-Luc \u2018de faire l\u2019ouverture officielle de la saison.Les cérémonies et les matchs présentés pour l\u2019occasion n\u2019ont pas eu lieu au Parc- école Saint-Gérard en raison de l\u2019état détrempé du terrain, mais plutôt au Palladium d\u2019Iberville.Quelque cing cents (500) personnes ont assisté a cet événement, a révélé Paul Régnier au CANADA FRANCAIS.Si aucun maire ni conseillers de Saint-Jean, Iber- ville et Saint-Luc n\u2019ont daigné répondre à l\u2019invitation du soccer mineur, il en fut tout autrement du député Paul-André Massé, du président de la Commission des loisirs d\u2019Iber- ville, M.Rock Giguère, et du président du Conseil régional des loisirs (C.R.L.) de la Rive-sud, M.Marcel Larocque.e Matchs Les résultats des matchs présentés furent les suivants: chez les filles, Iberville l\u2019a emporté 2 à 0 sur Saint- Jean; dans la catégorie Moustique, match nul de 0 à 0 entre Saint-Jean et Iberville et victoire 1 à 0 de Saint-Luc sur Saint- Jean; dans la catégorie Atome, un autre match nul de 0 à 0 entre Saint- Luc et Iberville; dans le Pee-Wee, victoire de 6 à 0 de Saint-Luc sur Saint- Jean et match nul de 2 à 2 entre Saint-Jean et Iber- ville.Finalement, en match hors-concours, le SAS SAS de Montréal s\u2019étant décommandé une formation Junior l\u2019a remplacé mais les vétérans de la région les ont battu par le pointage de2ao.CALENDRIER Radial Atlas Ultra MK.V OFFRE SPECIALE DE LANCEMENT Renseignez-vous sur le tout nouveau radial Ultra MK.V d'Atlas auprès de votre détaillant Esso.L'Ultra MK.V est le meilleur radial Atlas.Ce pneu toutes saisons égale ou surpasse, par ses qualités et sa durabilité, les meilleurs pneus offerts sur le marché.Et I'Ultra MK.V est garanti contre les risques de la route en conditions normales de conduite.Profitez de l'offre spéciale de lancement pour l'essayer.© Mag Loose VII Samedi 21 mai, à midi, de la Pointe aux cafés, septième épreuve cycliste \u2018Mag Loose\u201d ouverte aux équipes mixtes de 4 personnes.Souper.Billets en vente $12.00 par personne, à la Pointe aux cafés.Renseignements: 346-0093.® Football collégial Les vendredi et dimanche 20 et 22 mai, camp d'entraînement printanier des Géants du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.©\" Hockey Saint-Jean Samedi 11 juin, à Venise-en-Québec, tournoi de golf \u201c annuel de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean.Inyité d'honneur: Lucien Deblois.Billets à $18.00 par personne, en vente 4'347-7640.BSEEELE, SFE.pum 54 rempé utôt au cents ent, au IS.Si outed] cafés, e aux ts en rafés.camp saint- 2 golf Jean.jpar Lundi 30 mai Ouverture du BASEBALL Inter \u2018\u2019A\u2019\u2019 à Saint-Luc C\u2019est le lundi 30 mai prochain.au Parc Pierre-Benoit de Saint- Luc, que la section \u201cA\u201d de la Ligue de baseball La Magdeleine lancera une nouvelle saison d'activités.À cette occasion, c\u2019est le Bantam qui sera à l\u2019honneur puisque Saint- Jean en viendra aux prises avec Saint-Luc dans un match prévu pour 19h30.Tout - le monde est invité à y assister.© Équipes Cette année, dans la section \u201cA\u201d, Saint-Jean compte trois (3) équipes soit le Moustique, le Pee- Wee et le Bantam tandis ue Saint-Luc en compte (2) soit dans le Bantam et le Midget.Iberville n\u2019en fait pas partie qui a inscrit ses Équipes dans la section En tout, dix-neuf (19) formations composent ce circuit de baseball soit quatre (4) clubs Midget, six (6) Bantam, cing (5) Pee-Wee et quatre (4) Moustique, si l\u2019on ajoute les équipes de Brossard, de Laprairie, de Saint- Constant et de Sainte- Catherine.© Conseil Quant au conseil d\u2019administration du circuit La Magdeleine, il est composé du président Serge Duchesne (Brossard), du vice- président Paul-André Plouffe (Saint-Jean), du secrétaire-trésorier Claude Perreault (Brossard), du régis- traire-publiciste Gilles Lefrançois (Saint-Luc), - et des directeurs Réjean Raymond (Saint-Jean), Paul Audette (Iberville), Jacques Bernier (Saint- Luc), Guy Gilbert (Sainte-Catherine), Yves Chagnon (Brossard), André Turcotte (Laprairie), Stan Lachedway (Saint-Coins- tant) et Claude Lapierre (Delson).L'ouverture de la saison proprement dite se fera le lundi 23 mai alors que Saint-Luc Midget visitera Saint- Constant (18h30), Laprairie Bantam rencontrera Saint-Luc (19h30), Saint-Constant Pee-Wee sera à Saint- Jean (19 .heures), et Brossard Moustique à Laprairie (18h30).Parc De Vassant La ville de Saint-Luc a octroyé une subvention maximale de $1,000 pour l\u2019année 1983 à l\u2019Association récréative \u201cLes Amiliens\u201d de l\u2019Île Sainte-Thérèse.II s\u2019agit d\u2019un organisme de voisinage qui s\u2019occupe de l\u2019aménagement du parc De Vassant sur la rue Bellerive.Pour Mélillo).Des Jeannettes en forme Les Jeannettes de Saint-Luc ont participé à la fin d'avril au mar- cheton diocésain\u2026 Après une journée a marcher sous la pluie, .elles se sont mérité une récompense: un prix de $50 en matériel de bricolage.Une Jeannette .,, Présentement, la 44iéme ronde est en pleine préparation de leur camp d'été.De plus, elles travaillent à une exposition qui se tiendra en même temps que leur marcheton juin prôchain à Saint-Luc.a aussi gagné une.petite \u2026 ,.À Saint-Luc, \u201cen.veut poupée.050$ < forger up groupe, GAL ARS OG 21.e Gérants Le registraire Gilles Lefrançois n\u2019a pu nous donner les noms des instructeurs des équipes de Saint-Jean et de Saint- Luc quand il est venu nous rencontrer lundi, mais il nous a donné la liste des gérants d\u2019équipe.A- Saint-Luc, c\u2019est Jacques Bernier sera gérant des hob Bantam et Midget.A Saint-Jean, Claude Clouâtre sera gérant du Pee-Wee, Marcel Boulanger gérant du Moustique et Réjean Raymond gérant du Bantam.* e Classe AA Toujours au baseball, mais dans la classe \u2018\u201c\u201cAA\u2019\u2019, Iberville est parvenu a disputé quelques matchs la semaine dernière malgré le mauvais temps.Ainsi, le Bantam l\u2019a emporté 6 à 1, le Moustique a perdu 3 à 1, le Pee-Wee a gagné 3 à 0 tandis que le Midget n\u2019a pas joué.Le samedi 21 mai, Iber- ville Moustique accueille Longueuil, à 14 heures, à la Palestre d\u2019Iberville.chaque dollar que l\u2019association investira dans le parc, la ville en versera deux.Sur la photo, le maire remet le certificat attestant de la contribution de la ville au président de l'association, M.Romuald Paquette.(Photo François guides pour l'an prochain.Afin de réaliser ce projet, les organisateurs ont besoin\u2019 d\u2019animatrices tout autant pour les Jeannettes que pour les Guides.Les gens intéressés a faire partie du groupe peuvent communiquer avec Claude , Girard, Coordonnateur, â s « [LE CANADA FRANCAIS, le mevciodi 14 mai 1903 A-77 Participez au concours du \u201cCirque des Aubaines\u201d i John Deere y } i Ne TONDEUSE Nous avons toute la gamme de tondeuses JOHN DEERE NOUVEAU - NOUVEAU Rotoculteur a dents CHRYSLER LA ROUTE DU BON SENS} Oui.la route du bon sens s'arrête toujours chez Chrysler.« Ces taux de financement super intéressants vous sont offerts par tous les concessionnaires Chrysler.Voyez le vôtre pour tous les détails.Comparez.Si vous pouvez trouver meilleure offre.profitez-en! Vous pourriez GAGNER un des cinq télécouleurs- D projecteurs Quasar de 45\u201d (valeur au détail d'environ 3 000 $) et un jeu vidéo ColecoVisionM< au complet av vec cartouches de jeu Donkey KongMc et Carnival® (valeur au détail d'environ 300 $).Inscrivez vos nom et adresse et déposez dans la boîte à bulletins de participation.Le concours se termine be 31 ma: 1983.Description du concours et règlements complets présentés au verso.En participant au concours du \u2018Cirque des Aubaines\u201d, j'en accepte tous les règlements.(EU SX OR M UT TNT TC UT CE CONTOUR be I.LY CZ e TTT CT IL hues TEE ; Plymouth Dodge I CHRYSLER, (CHRYSLER >> ATS if caida ata 8am Se + » a y Pa LATE le mercredi 18 mai 1983 | \u2019 TONDEUSE A SIEGE COLUMBIA SUPER-SPECIAL SUR MODELE VENEZ LES VOIR CHEZ Germain Boucher S boul.d\u2019lberville, Iberville 347-3457 porte DES \\ = J a AR A \u201cuf Tout un exploit! Une équipe du Club de curling de la Base des Forces armées canadiennes de Saint-Jean, composée du skip\u201d Normand Lemieux, du \u2018\u2018troisième\u201d\u2019\u2019 Howard Winters, du \u2018\u2018deuxiéme\u201d Brian Duck et du \u201clead\u201d Yvon Roberge'\u2019- s'est méritée le Trophée PAST PRESIDENTS le mois dernier lors du prestigieux TOILE SOLAIRE \"SEALED AIR\" toutes les grandeurs 35\u201d DE RABAIS \\ Premiere qualité le 50 livres ~ ~ stare SPÉCIAL 5,80° CHLORE LIQUIDE 6,99\" FOOTER NO BROME 4,5 kilos \\ \u2018\u2019l\u2019aiternative du chlore\u201d 44° CONÇU POUR PETITES VOITURES (s'utilise ouverte ou fermée) 13 a7 SIX MODELES DE 13' ET 16 NOUVEAU : \\ ee Roulotte exten- pl.sible 1250 Ib afi, Hl In \u2014 w\u2014sX Jacques PRIX TRÈS COMPÉTITIF EXPOSITION INTÉRIEURE TENTES Tentes à dos en nylon._ double toit 2-3-4 personnes Le spécialiste de ia piscine.du jardin ot de la pelouse.PISCINES : (To) % 3 CHOIX DE PLUSIEURS GRANDEURS 0 XE Xe 22.tue J es-Cartior sud, Saint-Jes 7.La | Bonspiel Lord Elgin.Pour mériter cet honneur, ils ont dû jouer 7 parties de 10 bouts, dans 6 clubs différents de la région de Montréal.Sur la photo, dans l\u2019ordre, MM.Yvon Roberge, Brian Duck, Howard Winters et Normand Lemieux, Circuit de compétitions Nageurs et bénévoles reprennent la route! Après quelques semaines de repos bien mérité les nageurs, nageuses, bénévoles et parents du Club de natation du Haut-Richelieu ont repris la route en fin de semaine dernière, pour prendre part à une rencontre qui se tenait à la piscine de l\u2019Université de Sherbrooke dans le cadre du circuit de compétitions amateurs.Et encore une fois, tout le monde de l\u2019équipe de trente (30) nageurs a su faire honneur à notre région.© Filles Chez les filles, deux noms à retenir de ces épreuves: Nathalie Raymond et Johanne Poulin.La première, chez les LES INDUSTRIES APALACHE Æ ECHANG ACCEPT .© Vente of service 1 \u2026 Je Plèces © Accessoires © Financement sur place LE SPÉCIALISTE DU CAMPING St-Luc (route 104) Mtl: 658-0242 Local: 348-8486 entre Laprairie et Saint-Jean 13-14 ans, dans la seule j de samedi, s\u2019est mérité une première (1ère) place au 100 mètres papillon, une deuxième (2e) place au 100 mètres dos et une troisième (3e) place au 200 mètres libre.La seconde, chez les 15-17 ans, rien de moins que quatre (4) premières places pour dominer cette catégorie.© Garçons Chez lés garçons de 10 ans et moins, François Martel y est allé de deux (2) premières places au 50 mètres libre et au 200 mètres quatre nages en plus de terminer aux quatrième et cinquième rangs dans d\u2019autres épreuves.Mais il faut également mentionner les performances de Maxime Lorrain qui s\u2019est classé premier (ler) au ~ 100 metres libre, deuxième (2e) au 100 mètres papillon et premie (ler) au 200.métres a tre nages.Sans oublier Étienne et Jean-Charles Marin qui ont bien fait également.Chez les 11-12 ans, Sylvain Larose fut le plus impressionnant avec une deuxième (2e) place au 100 mètres, une quatrième (4e) place au 50 mètres libre et une deuxième (2e) place au 100 mètres dos.Le jeune Larose ne s\u2019entraine que depuis un an, nous a fait remarquer Mireille Marin, et il représente l\u2019un des plus beaux espoirs du Club de natation du Haut-Richelieu.En relais, les Larose, Lorrain, Jean-Charles et Étienne Marin ont aussi raflé deux (2) secondes places.Chez les 13-14 ans, Louis-Paul Marin s\u2019est distingué avec une première (1ère) place au 100 mètres dos et une cinquième (5e) place au 100 mètres papillon.© Tirage Le Club de natation du Haut-Richelieu sera présent à la piscine olympique au cours des deux prochaines fins de semaine, soit juste avant son nage-o-thon qui aura lieu le 5 juin, de 13 a 18 heures, a la piscine des Frères Maristes d\u2019Iber- ville.Nous en reparlerons.Enfin, Mme Mireilie Marin nous annonçait l'identité des gagnants du tirage des voyages d'avril.et de mai anisé par le Club de natatign.le billet numéro -158 opriété de Mme Odette Bertrand qui sortit emier.\u2019 \u2018En mai, Wwumére 196 propriété Mme Marguerite Marin.n avril, c'est [RY SEN AL Je we # $ À ve Jusqu'au 5 juin Pimpare, presidente du Rendez-Vous Kino Le ministre du Loisir, .de la Chasse et de la Pêche, monsieur Guy Chevrette, a annoncé la nomination de madame Claire Pimparé comme présidente d'honneur du rendez-vous annuel de l\u2019activité physique au Québec: le Rendez-Vous Kino.Madame Claire Pimparé est une personnalité connue de la télévision surtout auprès des tout-petits qui reconnaîtront chez-elle le personnage Passe- Carreau de l'émission Passe-Partout.À titre de présidente d\u2019honneur, elle diffusera le message de l'importance de la bonne condition physique aux Québécoises et Québécois de tout âge.Rappelons que le Rendez-Vous Kino qui se déroule du 18 mai au 5 juin, est une initiative du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche appuyé des 51 modules Kino établis à travers les différentes régions du Québec.Depuis plusieurs semaines, les modules Kino ont sollicité les différents organismes de leur milieu pour mettre sur pied des activités.Ainsi, pour certains, participer au - Vous Kino cela voudra dire prendre part à ces activités, pour d\u2019autres, il s\u2019agira d\u2019ajouter une Réunion genérale ce soir L'Association de badminton du Haut- Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle ce soir, le mercredi 18 mai, au restaurant Aux Délices dès 20 heures.Après le bilan administratif et financier de la saison '82-\u201983, les membres en règle seront invités à élire un nouveau bureau de direction.Tout le monde est invité à rencontrer les élus anciens et futurs, et à discuter de l'avenir de l\u2019association présidée cette année par Marcel Bérard.FREINS SILENCIEUX Garanties à vie Toutes les pièces 427 et 903, boul.du Séminaire, Saint-Jean 3489263, 3485182 | séance de jogging à son menu hebdomadaire, d'amener ses enfants à la piscine ou encore d\u2019aller en randonnée pédestre en groupes d'amis.L\u2019important, comme le dit le slogan du Rendez-vous, \u201cc\u2019est d\u2019être de la partie\u201d.am CALENDRIER SPORTIF smn © Journée à bicyclette Dimanche 29 mai, journée familiale à bicyclette organisée par le Club Optimiste Henryville/Saint- Sébastien.Départ à 11 heures du terrain des loisirs de Saint-Sébastien pour se rendre jusqu'à la piste de courses de poney du Rang Palmer.Compétitions.Pique-nique.Renseignements: 299-2372 ou 244-8885 ou 244-3209.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 moi 1983 A-79 © Sécurité cycliste _ Du 15 au 21 mai, Semaine de sécurité à bicycletté organisée par le Club Optimiste d\u2019Iberville.Visite des écoles (16, 17 et 18 mai).Diaporama au Carrefour Laplante (19 et 20 mai).Tests d'habileté et tirage au Palladium (21 mai).© Golf amateur Vendredi 20 mai, deuxième tournoi de la saison de la Commission amateur de golf (C.A.G.) au Club de golf de la Rive-sud.Pour réservations: Denis Roy, à 346-9401.Dimanche 29 mai, tournoi familial au Club de golf de Saint-Jean.Golf et/ou souper.CoQt?$6.00 payable à l\u2019inscription avant le mardi 24 mai.Au souper, spaghetti à volonté.LA NOUVELLE ADIDAS BOSTON Boston, c'est le nom de la nouvelle chaussure d'entraînement Adidas, un de nos modèles les plus confortables encore jamais conçus \u2014 et à un prix raisonnable.La Boston se caractérise par une toute nouvelle semelle intérieure recouverte en tissu-éponge, doublée tricot au talon, avec ample matelassage et semelle intercalaire extra douce et flexible pour une excellente absorption des chocs et un meilleur confort.Hommes 6 à 12, 13.3264119 coureurs intermédiaires et experts.oxford 200 deniers.Coussins \u201cLu- naris\u201d amovibles.Hommes: 6-12 ADIDAS \u201cROM\u201d Chaussure de qualité fabriquée au Canada.Empeigne en cuir Semelle 22° pleine fleur.lide.Hommes: 6-12 de caoutchouc.6-12 + > (hommes).ADIDAS ARGENTINA Chaussure de soccer.Tige en vachette so- 25° adidas=4¢ 19% DIDAS STRIKER Chaussure d'enfant pour le soccer, tige et empeigne en vachette dédoublée.12-13, 1-52.; La L'ARGENT CLÉ L'argent passe-partout! Vous l\u2019obtenez en tout temps sur tous vos achats au comptant effectués chez-nous! » eB i SUGI 3000 denmèheu Soyez généreux! ET EMPORTEZ ven Sie \u201calerecherchemédicaie 21 MAI 1983 Sports Martin Inc.VISA a .- ee = cr, he \u201c522 boul.du Séminaire, Saint-Jean , CC Tél:348.7373 | ir or { vs Wa NS ,; To \u2018 1 Lew ul Ed à ETES A DE, C'est en 1982 que GM lança sa nouvelle gamme de voitures intermédiaires à traction avant.Connues sous l\u2019appellation de voitures \u2018A\u2019 (Celebrity, Ciera, Century et 6000) elles sont construites sur la méme base mécanique que les voitures \u201cX\" (Citation et cie)\u2019.En conduisant une Pontiac 6000 LE, je me demande si celle-ci (cela vaut aussi pour ses contre parties) justifie bien son prix par rapport à une Phoenix dant elle en est dérivée.(Environ $2000 de différence.) L'intérieur Je disposais donc d\u2019une 6000 LE (Luxury Edition) version deux pertes qui avait fière allure grâce à une ligne très élégante.Bien finie, et plus spacieuse qu\u2019une Phoenix par exemple, la 6000 bénéficie d\u2019une bonne position de conduite ainsi que de très nombreux espaces de rangements tels que de généreux vide- poches et d\u2019une console centrale (optionelle) qui faisait oublier l\u2019exiguité déconcertante de la boîte à gants.Le tableau de bord est Eat Bas complet et d'une lecture facile et les commandes de cette spacieuse intermédiaire sont bien disposées, sauf si ce n'est que pour les fumeurs ifficiles, le cendrier est un peu à l'écart.La ventilation est satisfaisante et j'ai grandement apprécier les deux petits dégivreurs pour les glaces latérales.La visibilité est bonne à l'avant mais à un angle mort à l'arrière.Le coffre à bagages, grâce à ses 15.9 pi/cu a un excellent espace de chargement.Sur la route Un fait est a noter, seule la boite de vitesse automatique est dis- penible dans les voitures \u201cA\u2019\u2019.Le moteur quatre cylindres de 2.5 Litres est offert en équipement standard tandis que le six cylindres de 2.8 litres (lequel équipait ma voiture d\u2019essai) est optionnelle.Grâce à son économie d'opération, une moyenne d'environ 28 mpg fera oublier sans doute ses modggtes accélérations.Dotée d\u2019une direction précise, la 6000 manifeste tout de même une légère sensibilité aux vents latéraux.Avec sa traction avant, elle n'a aucun problème à se tirer -d\u2019affaire même dans de très mauvaises conditions.Le confort de la suspension est acceptable, quoiqu'un option elle devrait s'avérer plus moëlleuse.be Da LL: + ANEC STÉPHANE GAUDREAULT La Pontiac 6000 1983 peu rude sur mauvais revêtement, mais il faut dire aussi que je disposais d\u2019une voiture qui était équipée d\u2019une suspension sport; sans cette Le freinage est correct uand il est utilisé dans es conditions normales.Conclusion La 6000 est une voiture qui s\u2019adresse aux con- hrm ES « sommateurs habitués aux grosses voitures et qui ne sont pas prêts (psychologiquement) à acheter une Phoenix par exemple.Elle se veut donc une voiture de \u201ccompromis\u201d.L EST BEAUCOUP PLUS QUE DES VENDEURS! NOUS AVONS DES SPÉCIALISTES POUR LA REPARATION ET LE DÉBOSSELAGE, ET UN SERVICE DE PIECES DES PLUS COMPLETS.weep.All LTH, SEMAINE, L\u2019EQUIPE LASNIER VOUS OFFRE: LE CHOIX QUI VOUS CONVIENT ET UN PLAN D'INTERET AVANTAGEUX DE O sur les petites I O automobiles sur les moyens et les gros Possédant un comportement routier très voisin aux \u2018\u2018X\u2019\u2019 cars, la 6000 demeure tout de même plus chère à l'achat.À vous de décider si cela en vaut le \u2018\u201ccoût\u201d\u2019\u2026 & .7 ä PONTIAC - BUICK - CADILLAC - GMC LOCATION © raat on gh Mens + aon age RODRIGUE LASNIER AUTOMOBILE (1983) ae is A 505.SAINT-JACQUES 5 3473111 SAINT- JEAN-SUR- RICHELLE.QUÉBEC $38 641 a Fa CE ET 0 4 SERVICE DES PIÈCES - 347-7591 ~ ~ Kl » \u2014_ N° WAAAY LE CANADA FRANCAIS, le morcrodhl6 mahlt03 ASL org cv ven wp gp ey Stuges et location Themen orm Ty Stage d'instructeurs \u2026 Voile au Camp Saint-Paul * de FOOTBALL en juin he Wi al Fie Qui n\u2019a pas rêvé de naviger, seul(e) ou avec des amis(es), propulsé par le vent sous un soleil qui réchauffe et réconforte?Le Camp Saint-Paul vous offre l\u2019occasion de vous initier à la voile grâce à des programmes conçus pour vous.Il suffit que vous ayez le goût de tenter l\u2019expérience.Nous nous chargeons de vous faire vivre une expérience des plus agréables et ce, en toute sécurité.Les programmes qui vous sont offerts .veulent répondre à vos attentes.Vous pourrez vous sensibiliser, vous initier ou vous perfectionner tout Pété chez-nous.Et l\u2019on vous fera suffisamment confiance -pour vous louer nos dériveurs.© Week-end Le Camp Saint-Paul offre des stages de fin de semaine pour adultes avec ou sans hébergement pour $80 ou $60 et des stages de fin de semaine pour les jeunes (13-17 ans) avec ou sans hébergement aussi en retour de $60 et $40.Les frais comprennent bien sûr le personnel spécialisé, l\u2019équipement et le matériel nécessaires, dans le cas des stages sans hébergement.L'hébergement en chambre de deux, les repas (5) et collations (2), le personnel spécialisé, le matériel et l\u2019équipement nécessaires, dans le cas des stages avec hébergement.© Contenu Le contenu des stages est axé sur l'initiation à la voile afin de rendre les participants(tes) autonomes dans des conditions normales.A deux (2) par voilier, vous découvrirez Jean- Jeune Il y aura une soirée d\u2019information sur la colonie de vacances de la Base de Plein Air Jean- Jeune, située à Vendée, dans les Laurentides, le vendredi 20 mai, à 19h30, au Centre Cuiturel de Longueuil, 100 Saint-Lau- rent, ouest, Longueuil, salle no.6.Il y a encore quelques places disponibles pour les séjours du mois d\u2019août et pour le séjour d'une semaine, du 10 au if juillet, Pour plus phonez a 679-5017.io BE 7 les Petits secrets de ible aussi de louer sur une demi-journée Tous les instructeurs de football de la Les frais d'inscription sont de vingt- l\u2019utilisation du vent pour les embarcations du ($20), une journée ($35) région sont invités à s\u2019inscrire au stage cing dollars ($25.00) par personne, ceci votre plaisir.C\u2019est Camp Saint-Paul les etune soirée ($20).-_ de grade I qui se tiendra les 3 et 4 juin incluant le manuel de certification qui simple vous verrez! lundis, mardis et mer- ochains, à l\u2019école Mountain View, 444 sera remis à tous ceux qui réussiront .credis, du lundi 6 juin au Pour réserver, le e Mountain View, a Otterburn Park.l'examen avec succès.e Location mercredi 24 août.même numéro de Pour obtenir plus de renseignements téléphone: 246-3554 du Le vendredi, le stage s'étendra de 19 ou réserver sa place, les intéressés Pour les marins plus Les tarifs varient selon lundi au vendredi, de a 22 heures et le samedi, de 9 à 17 doivent contacter Jean Grimard au expérimentés, il est que la location s'effectue 8h30 à 16h30.heures.numéro 348-1777.Lance | re courant La qualité est à votre portée Ce pneu radial 89,95 69,96 120,10 ceinturé d'acier est le meilleur pneu Firestone pour l'été.Nos épreuves ont démontré que ce 92,98 72,32 128,98 pneu radial permet des économies d'essence 91,58 , 116,72 impressionnantes\u2026 jusqu'à 8 ou 104% de plus 90,98 que nos pneus ordinaires à plis en biais ou 101,42 78,88 126,50 ceinturés en vitesses de croisière normales.La 98,39 semelle à 5 nervures assure une conduite 107,55 83,65 134,55 104,65 stable.plus de durabilité et une meilleure tenue de route.112,17 87,24 P23575R15 142,54 110,26 Pneus radiaux 721 Pneus radiaux Trax Metrix toutes saisons 12 toutes saisons # Excellent pneu radial ceinturé d'acier © Tenue de route supérieure e Durabilité À compter de À compter de 95 0 9, 9, » Renseignez-vous sur l'obtention d'une carte d'entretien sans frais\u201d.* Économique © De l'adhérence pendant toute l'année Camionnettes et fourgonnettes e Pneus radiaux Steeltex R.T.H.© Adhérence.tenue de route et durabilité excellentes À compter de LI21/85R16 ry.chababre d'air estFirestone qu'y vous s faut.SERVICE DE ROUTE Heures d'ouverture 8h à 18h du lundi ou vendredi 8h à 12h le samedi AVAL ET MAI: 19h à 20h jeudi et vendredi soi 765, Principale Saint-Paul d'Abbotsford- \u2014 - 1410, Montarville 450, Grand Bernier, Saint Jean 346-4457 - 658-0312 / Montréal Boucherville .,,.0600 AU VA AMD 2 Vm Py bye 182 La] fronçes, te mercredi 16 LTRS 555.5203 ve HOMELITE | Économisez 56,85$ y XL-1A0 259,95' ik rég.316,808 SPECIAL Profitez de cette offre exceptionnelle chez D.LONDERO SPORT Londero Sport 949 rue St-Jacques, Saint-Jean tél.: 347-5257 Co.\u201cry * à Pre he 06 5 0d ve sve Homelite a conçu une scie à chaîne à la mesure de vos besoins.Elles mordent dans le bois tout en étant très sécuritaires puisqu'avec leur Safe-T-Tip il n'y a aucun risque de recul soudain.Ce dispositif anti-recul Homelite en plus d'un garde-main pratique sont offerts en équipement standard sur tous les modèles.Voyez dès aujourd'hui la gamme complète des produits Homelite chez votre dépositaire participant.© Tentren Canade Limitée usager insortt Venez voir les tondeuses Lawn-Boy de 1983, chez (près Grand Bernier) PRIX DE LISTE SUGGÉRÉ 229,95$ MAINTENANT SEULEMENT 189,95$ earcnez AQ° GERMAIN BOUCHER SPORT en.347-3457 py ) | Avec le temps vous comprendrez pourquei.verve ELSEEIPI Na CALEN DRIER RTF me e Descente de rivière Lundi 23 mai et dimanche 19 juin, des groupes de sportifs johannais iront descendre la Rivière Rouge en canot pneumatique.Départ à 6 heures le matin, Venez voir et essayer la Renault 5, le célèbre chameau, chez GARAGE MONDIAL! LE CHAMEAU ATOUT PETIT PETIT PETIT PETIT PRIX! à RENAULT American Motors FE 606, rue Champlain, St-Jean J3B 6X1 Tél: (514) 348-3819 - GARAGE MONDIAL INC.\u2026 \u2014 Gouda A épiniioh eh th he shan Pi 3 Sat Sv A FINREIRNAT £5 £4 | \u20ac 87 Ab SONS se coin Richelieu et Saint-Charles.Nombre de places limitées.Coût\u201d $66 par personne.Samedi 11 juin, descente de la rivière Richelieu en canot organisée par la Maison Relais Jeunesse de Saint-Jean.Inscriptions: 267 du Séminaire.Parcours?De Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix jusqu\u2019à Saint- Jean.Samedi 18 juin, descente du \u2018\u2018crapet soleil\u201d entre Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix et Saint-Jean.Inscriptions: 346-9439, 348-3389 ou 348-6336.© Golf Optimiste Le samedi 4 juin, au Club de golf de Venise-en- Québec, tournoi de golf annuel du Club Optimiste Henryville/Saint-Sébastien.Billets en vente $12.50 en signalant 244-8838 ou 244-5401.JT Chef mondial rng ie ME Choisissez parmi les hors-bord qui ont le plus de succès au monde.Choisissez un Johnson.À partir du V-6 conçu pour les gros bateaux jusqu'au 2 CV portatif de 24 lbs, Johnson peut répondre à tous vos besoins, quelque soit le genre de navigation que vous avez en tête.Moteurs fiables qui vous offrent plus de puissance pour moins de carburant.Marina Fortin Inc.878, rue Principale Saint-Paul-Île-aux-Noix Tél.: 291-3333 Venez voir aussi: < notre gamme complète de bateaux et remorques, «nos accestoires-marins: * nos opérations complètes de service après-vente od Me Tal Tale 86?Journée à bicyclette le 29 mai Le Club Optimiste Henryville/Saint-Sébas- tien invite toute la population de ces municipalités, mais aussi de Venise-en-Qué- bec, de Clarenceville et de la région, à une journée familiale a icyclette le dimanche 29 mai prochain.Le rassemblement se fera au terrain des loisirs de Saint-Sébastien, dès 11 heures, pour se rendre jusqu\u2019à la piste de courses de poneys (rang Palmer) en compagnie de la Sûreté du Québec et des corps de pompiers de la région.Sur les lieux, à compter de: 13h15, on organisera des compétitions sportives pour toute la famille.Apportez votre lunch.Pour plus de renseignements, il faut signaler 209-2372 ou 244-8885 ou 244-3209.Sécurité à bicyclette Le Club Optimiste de Saint-Saint-Luc tiendra cette année sa \u2018semaine de sécurité à bicyclette\u201d du 24 au 28 mai prochains, pour les élèves des écoles primaires Sacré-Coeur et Providence de l\u2019endroit.Les élèves seront visités durant la semaine par 2 membres du Club Optimiste et un agent de la Sûreté du Québec, pour discuter de sécurité et respect de la loi.Un diaporama sera également présenté.Le samedi clôturera la fin de ces activités par différents tests d\u2019habileté et de sécurité pour les élèves de 1ère et 2e années.Il y aura aussi de nouvelles activités trés intéressantes pour les 3e années et plus: décoration de bicyclette, randonnée, rallye, etc.e Prix Le tout se terminera au Centre Optimiste Jeunesse de Saint-Luc, pour la remise de 7 bicyclettes et de plusieurs autres cadeaux pour chaque épreuve.Les lieux et heures seront précisés durant- la semaine .de .bouteille.473 mi.Cire liquide \u201cMinute Wax\" B.Cire silicone pour un fini brillant en moins de 15 minutes.Vaporisez et essuyez.500 mi.Cire liquide concentrée \u201cMinute\u201d C.Cire de première qualité pour un fini lustré.Environ 32 lavages par Moola CENTRE DU PNEU ET DE L'AUTO Cires liquide ou en pâte \u201cMinute Wax\"\u2019 A.Cire silicone pour un fini brillant et lustré.En pate 369 g ou liquide 473 mi.Poli pour chrome Le a TU ie Restaure la couleur originale de votre voiture et empêche la corrosion.199 mi.Cires et polis Turtie Wax Poli étanche \u201cPolyshell\u201d Le seul poli étanche garanti pour durer plus longtemps que toute cire ordinaire ou cire 1 étape.En pâte 350 g ou liquide 450 mi.LE CANADA FRANÇAIS, le mescrod: 18 mai 1983 Pour un bon entretien! D.Poll pour chrome noir ou argenté.Protège et nettoie le chrome.237 mi.E.Cire \u201cSuper Hard\u201d.Fabriquée au Canada.Nettoie et donne un beau fini brillant.397 g.4-83 \u2018 -.ves RRL TN VL LS RTRR LE LE WEBER ATRL vase! Garantie contre dommages routiers lb.eae =.Rabais de 20% sur tous les pneus radiaux \u201cAll Season Il\u201d en fibre de verre de Halimark 2 plis en polyester et 2 ceintures en fibre de verre.A corde de polyestes pour un roulement plus doux.Réduit la consommation d'essence.Pneus cotés: 60,000 km.1 exemple d'économie: P195/75R-14 Prix courant Woolco, chac.: 69.77 81 chac.Prix en vigueur jusqu'au 24 mal 1983.Venez tôt pour un meilleur choix! Achat spécial! de cassettes de Sparkomatic Avance rapide se bloquant et éjecteur Garantie de Permet d'écouter des cassettes sur un lecteur de cartouches.Pas d'installation nécessaire.29\u201d Achetez Woolco.partez gagnant! LES GALERIES RICHELIEU | Heures d'ouverture: lundi, mardi et mercredi: de 8h à 18h.Jeudi et vendredi: Sh à 21h.Samedi: 8h à 17h.976 boulevard du Séminaire, Soiat-Joun 692 Vidange d'huile, filtre neuf et {Pour la plupart des voitures et cami Iu es voitures et camon- pour chaine nettes).Comprend: 5 litres d'huile stérée Quaker State 10W30 - l'installation de voiture d'un nouveau filtre à huile Fram - la lubrification du châssis (voitures avec raccorderie) - la lubrification des charnières de portes et du capot - la vérification du niveau des liquides de transmission, de la servodirection, du différentiel et des freins.: 12% LES GRANDS MAGASINS Woy WE MUON Nw WTR WOE (TT A34 LE CAÏÂDA FRANÇAIS, le mercredi 18 mai 1963 me Cotturiste d'Iberville \u201c ! Alain Raymond ira # disputer le titre «4 de Monsieur Canada pt dr A: Apres s\u2019étre distingué 5 fois depuis le début de l\u2019année à l\u2019occasion de diverses compétitions, le culturiste Alain Raymond se prépare maintenant en vue d\u2019un autre concours, celui-là encore plus important et plus prestigieux: il s\u2019agit du titre de \u2018\u2018Monsieur Canada\u201d qui sera disputé à Winnipeg le 27 août prochain.Jusqu'ici, 1983 a été une excellente année pour Alain Raymond.En 5 mois, dans la catégorie \u201c\u2018poids légers séniors\u201d, il s\u2019est classé 3 fois premier (\u2018Québec de r e Médaille de bravoure! I\u2019Est\u2019\u2019, \u2018\u2018Olympia Depuis le début de 1983, Alain Raymond s\u2019est Le Cadet sergent Mario Legault s\u2019est vu remettrela semaine.Cet honneur remis au nom du Général québec taie ets fois distingué 5 fois lors de diverses compétitions culturis- médaille de bravoure des Forces armées canadiennes Whiters, soulignait le courage exceptionnel manifesté deuxième (\u201cMonsieur \u2019 ._ par le Commandant Mitchell, de la Base militaire de Par le jeune Legault quand il a sauvé de la noyadeen Province de Québec\u201d) et © Se qualifier auront lieu elles aussi au Saint-Jean, lors de la parade annuelle du Corps de mai 82 un automobiliste dont le véhicule avait capoté une fois troisième mois d\u2019août prochain.cadets de l'air 613 Saint-Jean/Iberville en fin de dans le canal Chambly.(Photo Francois Mélillo).(\u2018\u201c\u201c\u2018Monsieur Montréal\u2019).René Fournier, président A CHAMBLY, Visant maintenant le titre de \u2018\u2018Monsieur Canada\u201d, il s\u2019entraine sous la direction de M.Maurice Legault de Laprairie.Comme il le souligne lui-même, il doit cependant se qualifier auparavant lors des compétitions \u2018\u2018Monsieur Originaire d\u2019Iberville où il exerce le métier de facteur, Alain Raymond n\u2019en est pas à ses premières armes dans le culturisme; âgé de 3 ans, il s\u2019adonne à cette discipline depuis maintenant 12 ans.VOTRE CONCESSIONNAIRE RENAULT, CEST ANDRE FORTIN AUTO INC.Chez André Fortin Auto Inc, vous trouverez d\u2019excellents prix d\u2019achat, des conseils d'experts et, bien sûr, un service professionnel hors- pair.Renault 5, le célèbre chameau, Renault 18, la fougueuse Fuego, la toute nouvelle Renault Alliance\u2026 A Chambly, votre concessionnaire Renault, c\u2019est André Fortin Auto Inc.© RENAULT American Motors FI André Fortin Auto Inc.urgogne emo == Chambly ~ - - en Tél: (514) 447-1234 \u2018py ! - die 10 à 14 heures, V2500e aaa a ty Canada de I'Est\u201d qui CALENDRIER SPORTIF © Badminton Mercredi 18 mai, à 20 heures, au restaurant Aux Délices, assemblée générale annuelle de l\u2019Association de badminton du Haut-Richelieu.Élections.Tous les membres sont invités.: ® Ecale de hockey Mercredi 22 juin, date limite pour s\u2019inscrire à l\u2019École de hockey du Haut-Richelieu pour les Bibittes, Novices, \u2018Atomes, Pee-Wee, Bantam et Midget.Renseignements: Ginette Tétreault, 960 Rancourt appt 34, Saint-Jean J3B 1B3 ou Marcel Boulanger, a Les vendredi et samedi 20 et 21 mai, au Colisée Saint-Jean-sur-Richelieu, deux journées spéciales d\u2019inscription.Vendredi, de 19 à 21 heures, et samedi, ne +5 \u2018\u2019Régisseur des sports Le maire tranche Le maire Ronald Beauregard a dû user lundi de son droit de vote pour trancher sur la uestion de l\u2019embauche Uu nouveau régisseur des sports.En effet quatre conseillers, René Galipeau, Delbert Deschambault, Yvan Roy et René Teasdale se sont opposés a l'embauche du candidat soumis au conseil.Le maire a dû se prononcer pour , Si M.Galipeau a manifesté son opposition à la façon dont le choix a été fait, M.Teasdale devait de son côté s'interroger après l\u2019assemblée sur la nomination d\u2019une personne de l'extérieur.Le chômage est si grand à Saint-Jean, pourquoi ne pas avoir choisi une personne d'ici, \u2018a fait remarquer le conseiller de Saint- Gérard tout en se AE CAMADA FRANCIS, i syed 1 po 1983 | 485 engagement de M.demandant s\u2019il n\u2019y avait Bernard Boisvert, un non pas lieu de procéder par résidant de la région.promotion interne.Ronald Beauregard POUR VOTRE VOITURE IMPORTEE { TOUT \u2018 UN PNEU EN SPÉCIAL P155/80R13 x2x TBL rég.: TTS A Espadon de 68 livres M.Gregory des Ranleau d\u2019Iberville métropolitaine.M.Des Ranleau a pose en compagnie de l\u2019espadon de 68 capturé sa prise en.compagnie du livres, qui lui a permis d'obtenir une Capitaine Terry Guthrie, 4 bord du New citation lors du 48e Tournoi de pêche Moon III.annuel du Sud de la Floride TOUT UN SERVICE VENEZ COMPARER CHEZ: : Les pneus Gaumond Ltée PNEUS DE MOTOS DISPONIBLES Ariens une tondeuse à siège à moteur arrière Les caractéristiques de la tondeuse à siège Ariens Synonymes de performance! Gros ee servige de ol Ho a ddl de fe 445 rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean 347-4057 - 658-5272 (Montréal) ™ MICHELIN * \u201cFlex-N-Float Plus\u201d pour une coupe plus douce et plus uniforme e Conduite souple e Levier simple pour ajustement de hauteur de coupe Pneus spéciaux pour la pelouse * 6 vitesses avant plus 1 arrière Voyez la gamme complète des tondeuses à siège Ariens chez votre concessionnaire dès aujourd'hui Tracteurs Nicola Enr.582, rue Saint-Jacques Saint-Jean 346-3910 vt arn th a Cr nb hie 6 vi Li c\u2019est toute la différence IN XN FYI dn \u2014\u2014\u2014 SUR PRESENTATION DE CE COUPON M36 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 mai 1963 - tu 4 Du tennis en bedaine I! faisait tellement beau samedi dernier que certains n\u2019ont pas hésité à laisser tomber le chandail pour pratiquer leur sport favori dans une tenue plus confortable.Qui a dit que le tennis était un sport guindé?Tout ça pour vous annoncer que les terrains de tennis municipaux sont désormais ouverts tant au Cégep qu\u2019aux parcs Joie-de-Vivre (Saint-Eugène) et Notre- Dame-de-Lourdes.On peut se procurer sa carte de membre à l'hôtel de ville de Saint-Jean, de 9 à 16 heures pour $10 (enfant), $20 (adultes) ou $30 (famille).ATTENTION - ATTENTION! NOUVELLE ADMINISTRATION.RECYCLAGE ST-LUC 1982 LTEE OUVERT 6 JOURS PAR SEMAINE Lundi au vendredi 8h à 18h Samedi: 8h à 15h UN PRIX ET UNE ALLURE QUI VOUS DON NERONT DES AILES Venez pour un essai! RABAIS DE 10° sur tout achat de 25$ et plus (1 COUPON PAR CLIENT) valable pour 60 jours (18 mai 1983) ecyclage St-Luc \"82 Ltée * Nous achetons les voitures accidentées et les voitures usagées + AVONS EN INVENTAIRE DES PIÈCES USAGEES POUR PRESQUE TOUTES LES MARQUES DE VOITURES! *INSTALLONS LES PIÈCES ET GARANTISSONS L\u2019OUVRAGE AUSSI LONGTEMPS QUE LA PIÈCE , EST GARANTIE! 4377, Grande Ligne, Saint-Luc (coin Saint-André) Saint-Luc: 348-1146 Montréal: 861-3255 Chambly: 658-0611 Le ministre d'Etat à la Condition physique et au Sport amateur, Raymond Perreault, a proclamé la période du 15 au 23 mai Semaine nationale de l\u2019activité physique.On s\u2019attend que dix millions de Canadiens dans quelque 1,000 municipalités du pays fassent de la course, de la marche, une randonnée en bicyclette, une partie de quilles ou participent a au moins une des quinze activités officielles qui font partie de cette célébration de neuf jours de l\u2019activité physique.© Annuel Condition physique Canada, qui parraine l\u2019organisation de la semaine, travaille ainsi depuis déja deux ans en étroite collaboration avec les goyvernements municipaux, les représentants du domaine de l\u2019industrie, les associations de santé et de condition physique et .les organismes bénévoles afin de mettre sur pied ce qui est appelé a devenir un événement annuel.© Conscients M.Perrault a déclaré que \u201cla période du 15 au 23 mai sera une célébration de l\u2019activité physique, au cours de laquelle les Canadiens pourront démontrer qu\u2019ils sont de plus en plus conscients des bienfaits de l\u2019activité physique\u201d.On peut obtenir des renseignements sur les événements locaux en s\u2019adressant aux YMCA- YWCA, aux écoles, aux services municipaux de loisirs ou aux centres communautaires.ee] Les secondes Voir page A-35 aan LEE chanceusesi \u2014 ch a à.Op Aaa alr TEE we, .° _ La a à MAMAN ALES [diag welll Ws arb ff Mv: | RESTAURANT | CALENDRIER SPORTIF mere © Club de natation Le dimanche 5 juin, de 13 à 18 heures, nage-o-thon au profit du Club de natation du Haut-Richelieu à la piscine des Frères maristes d'Iberville.e Balle molle Sénior Mercredi 18 mai, à la Palestre d'Iberville, Saint- Alexandre vs Bonneau (18h30), Restaurant Michel vs Langevin/Barlu (20h) et Goudrelle vs Restants (21h30).: Dimanche 22 mai, à la Palestre d\u2019Iberville, Restaurant Michel vs Bonneau (13h), Goudrelle vs Saint- Alexandre (14h30) et Restants vs Langevin/Barlu (16h).Lundi 23 mai, à Saint-Grégoire, Goudrelle vs OMNI-HORIZON PETITES VOITURES.GRANDES VALEURS Langevin, Barlu (18h30), Saint-Alexandre vs Restaurant Michel (20h) et Restants vs Bonneau PLYMOUTH HORIZON (21h30).= i DODGE OMNI DODGE OMNI \u2014 PLYMOUTH HORIZON Deux \u2018\u2018grandes\u201d\u2019 petites qui sont pleines de charme.Bien construites, élégantes, elles vous = AS y L = - 2) 600 $ D\u2019EQUIPEMENT EN PRIME: Quand on veut une voiture bien équipée, ca prend une Chrysler.Sans frais ¢ en donnent beaucoup pour votre argent: supplémentaires, vous obtenez: e servo-freins ; e phares à iode 1) SPÉCIAL SPORT e dégivreur arrière électrique ; En commandant le SPÉCIAL SPORT en e essuie-glace à balayage intermittent ,Ç option, vous obtenez sans frais supplémen- e sièges-baquets inclinables L.taire une transmission automatique.e plus 15 autres accessoires populaires é # 141 rue Champlain, Saint-Jean Le SPÉCIAL SPORT comprend: 3) PROTECTION 5/80: A A ; moteur 2,2 litres Encore une valeur sûre! r LE SPECI ALISTE ¢ radio AM/FM multiplex Chrysler pourrait vous protéger du SOUS-MARIN de la PIZZA et du SMOKED MEAT = A UITE GRAT \u2014 RAPIDE RAPIDE: 347-0482 4 Ad ut 347-2164 e boîte de vitesses automatique * instrumentation rallye e\u2018 console centrale e servodirection e roues de type rallye Valeur du spécial | 1,450.90 $* Moins la valeur de la transmission 529.75 $* Prix du SPÉCIAL SPORT 921.15 $ jusqu'en 1988.5 ANS OU 80 000 km.1.Protection du moteur et du rouage d'entraînement.2.Protection contre la corrosion de la carrosserie extérieure.Votre concessionnaire a tous les détails.*Selon le prix de détail suggéré par le fabricant pour cet équipement optionnel.] ; mue EEE lé LI doug, (CHRYSLER! |CHRYSLER| re 84005 B00 0.070 ANID ES Le \u201c 4 A-88 LE CANADA FRANÇAIS, le mercrodi 18 mai 1983 == TI PHARMA Tous les speciaux dans cette page sont valides avec les coupons détachables du 18 au 26 mai 1983 ou jusqu'à épuisement de la marchandise Limite 3 par chent 8 : ' 8 A = ô 8 8 \u2018 8 : SA pit ni : ' ol iH It \u2018 ! ; ' Sq 8 | 3 : GRATUIT < : 8 4 BE : a 1 1 i d Avec chaque : 4 ' 8 développement ; ! ê ' de film couleur i 8 i 8 ' 110 - 126 - 135 | : 8 ' 8 i 30 EN VIGUEUR JUSOU'AU 30 JUIN \u201883 8 8 8 \u2019 i) Agrandissement 5X7 lamine a : 8 8 a $6.99 | Û 8 i n Duplicata de diapositive a: 8 8 1.\u2018 Rabais de $1 00 sur le 9 ti developpement et impression 8 8 \u2019 d'un fiim procède C-41 i » a 8 ' DOUBLE DE VOS PHOTOS: 8 8 Û Film couleur de 8 A : i 12poses 1.19 24 poses 2.39 +21 d LL i 20poses 1.99 36 poses 3.59 ® PRIX D'AMIS, { r ' \" DUS POUVEZ VOUS PIOGL.© 1\u20ac produit Suvand 1 | \u2019 8 | chez cenains membres PHARMA PLUS Î \u2018 Î 8 NICE'N EASY i |B ' \u2018 ; shampooing colorant gg i - 18 gi 8 Daraitre y 3 5 hl 1 8 bronze mé IE I 8 4 \"sans soled 1 p Format 80 8 \\ 1 A Î & Premuers pas format u Pan er 8 Q 4 A 1 8 soc ge\u20143e CA 8 Super absorbantes * I to.et es 1 i i LECITHING 8 f 2 gE Nouveau-ae Formats 1 : ô i CARTHAME ul ; nu a i Contient am de ' E ll 5% Î i tech.1 or Rr 4 onesies, ned i ! : Ih | UE v 8 8 UE EU hi al : J - : - - as eo» PS .OF @ La GAGNANTE DU CONCOURS PHARMA PLUS \u201cVOYAGE EN PLORIDÉ GET.Mademoiselle Manon Rivet St-Remi.cliente a ta pharmacie André Nadeau Pansements de .D'astique i Format 100 5 Reguler # i od abl - - Tampons Mesodornsants bia wwe veut, Oldine 1 atbard .diéisteur Ge À Pais 02 Tidy Gil © + Movs.arret.3 E- Ci VOYAGÉ EN FLORIDE s ST UNE a À = \u2014\u2014\u2014n # Ç EU, AGREE TO VIME.S VOYAGES » ++ À Lg ; no, \u201cA se, « \u201c 2 \u2018> Sotution Sah bn i A + - d = « \u2018 of 1 ° \u2018Milk Shake 4 LC YN, \u2018 \u2018 A pois ron 79 ou Pousding >, =, ; mate cele 3 \"Format 240 [) 9 > - To "]