Le Canada français, 26 mai 1982, Cahier 3

[" - - - \u2014 \u201c - \u2014 - \u2014pe \u2014e \u2014 \u2014\u2014\u2014 ae 3 a et er da a < \u201d » pen CAHIER LE CANADA FRANCAIS + + > N No - ( a ñ 1 4 > r me a.ue mr Ë al Ja x ve ov é æ 4 -.mt Fc i LA oe es 3 ol So * a w = £2 A pe ©: Q â a , av 7 ov 7 Yor F se a = vu \u2026_ x Ka % ; i \u201c.i I sé Pp « = À = = LN :e Dla ISIS I Hl soe \u2018 + 3 4 - coma 2.QUE ar.\u201c.\u201con.\u2018aha > » .re © WANN DEO eee ee vo SSSA.Lene .# 1 2 \u201cry teste 4 n ii et \u2018 , Coc ed au & 36 nai 1982 , \u201cÉconomiseur d'énergie V\": des super-lave-vaisselle KitchenAid! * Lovage plus rapide + Plus faible consommation que jamais « Action de nettoyage Nous les avons, les meilleurs oT 1\u20ac lave-vaisselle KitchenAid que NÉ 7 vous ayez jamais vus! Vais- À seile éclatante de propreté.Consommation d'électricité et Dlaisirs délé de mieux en mieux.{revue Aophance Menutechsres Magazine\u201d tévrier 1981) - Passez voir les NOUVEAUX lave-vaisselle d'eau inférieure à celle des UI rors modèles précédents.Et, bien 1.EE asi Bua fs sûr, tous les autres avantages = hh hed} bd ude] of , qui font dire aux consom- .mateurs: \"KitchenAid est ce (KitchenAid) we .qu'il y à de mieux on fai de : a a .quainé™ Or, KitchenAwd fait = = se a pe R i = A Se te a 2.LA RE?Cape \u201cÉCONOMISEUR D'ÉNERGIE Vv\u201d KitchenAid.pa (HOBART] @B Ameublement Bijouterie Dextraz [ZI TTY YY a e Inc.\u201d = Le campiag en famille Le nombre de familles qui s\u2019adonnent aux joies camping et de la vie au grand air va en augmentant.Pourtant à chaque année, bon- nom de néophytes abandonnent le camping familial alléguant mille et un petits problèmes survenus, on ne sait plus trop comment.Déménager la maisonnée en pleine nature pour un week-end ou pour une semaine, peut s'avérer problématique si l\u2019on est peu où pas préparé.Voici donc que ques petits conse qui s\u2019avérer utiles aux nouveaux cam et un rappel pour | itué.Préparatifs Une fois votre décision prise au sujet du lieu de camping, il vous incombe d\u2019en connaître les règlements ainsi que les services et les c qui y sont disponibles.Assurez-vous que tout ce que vous emportez soit en bonne condition et fonctionne normalement.Essayez votre équipement dans la cour ou à un endroit proche de la maison où vous également faire une \u201cimitation\u201d de camping.Vous dresserez la tente, vous allumerez les lanternes, vous essayerez le réchaud, affronter le froid et l\u2019humidité.En route Assurez-vous que votre auto est en trés bonne condition avant de partir eu Vacances.Si vous tirez une remorque de n'importe quel genre, assurez-vous que l\u2019attelage de remorque ainsi que le ids et la répartition de a charge sont conformes aux recommandations du fabricant.Consultez les concessionnaires.- Maman, papa et les dans un parc de stationnement vide avant de partir.Notez l\u2019accélération est plus difficile, que vous aurez à élargir les virages parce qu'une remorque ne suit pas exactement les traces de l'auto, et que vous aurez besoin de plus d'espace pour vous arrêter.Apprenez à rouler en marche arrière, en ayant quelqu'un pour vous guider et surveiller \u2018espace à l'arrière.Sur le terrain d\u2019où P ; de pi e .\"où l\u2019eau uie pourrait s\u2019écouler facilement et qui aurait un bon \u201cmélange\u201d de soleil et d'ombre.Inspectez les alentours à la recherche de dangers possibles et indiquez à vos enfants les endroits et les choses à éviter, comme les plarites venimeuses, les animaux sauvages, les véhicules en mouvement, les falaises, etc.Portez des souliers, des sandales ou des mocassins.N'exposez pas vos pieds aux blessures causées par les morceaux de verre, les cannettes, les cailloux aiguisés ou les charbons brûlants.© L'eau Les terrains de camping organisés ont 1 .vénimeuses et à les d'habitude une source d'eau certifiée pure et - une indication à ce sujet doit être affichée.Si vous doutez de sa pureté, ne buvez pas.Renseignez- vous au des superviseurs camp, auprès de vos Voisins, ou gardez avec vous une réserve d'eau table.Vous pouvez lement faire ir de l\u2019eau ou employer des cachets épurateuts.\\ La newsriture La plupart des campeurs gardent la nourriture périssable dans des glacières portatives.Si vous soupçonnez la nourriture d\u2019être Les erdures Gardez le terrain propre.Débarrassez- vous des cannettes, des bouteilles ou des ordures ménagères en les jetant dans les poubelles placées sur le terrain de camping, ou en les emportant jusqu\u2019aux poubelles au de la route.Les animaux et les plantes Apprenez aux enfants à ne pas se précipiter vers les animaux appartenant - aux autres.Vous pourriez aussi laisser vos animaux au chenil avant de partir.Obéissez aux signaux et aux avertissements concernant les animaux non domestiques.Si des chats sauvages, des putois, des porcs-épics ou d\u2019autres animaux semblables s\u2019approchent de votre camp, vous vez les faire fuir al aide d'une m poche, d\u2019un feu où d'un bruit très fort.Gardez la nourriture dans votre auto pendant la nuit.En la gardant sous la tente, vous risquez d'attirer les animaux.Utilisez les anti-insectes conformément aux directives du fabricant.Un feu ou un filet pourraient être Apprenez à reconnaître les éviter.Vous pouvez enfants! habituellement vous renseigner auprès des superviseurs du camp.Le feu Lorsque vous vous servez d\u2019un poêle portatif, suivez les directives du fabricant concernant la sécurité et gardez le combustible dans un récipient fermé.N\u2019employez pas de poêles portatifs à combustible, de réchauds ou de lanternes sous la tente ou à l\u2019intérieur de la remorque; ceci représenterait un danger certain d'incendie et d'empoisonnement.Assurez-vous d\u2019une bonne aération avant de yous servir \u2018appareils fixes 4 gaz liquifié à l\u2019intérieur d\u2019une remorque pour éviter les gaz toxiques.Référez-vous au manuel du fabricant.N\u2019allumez des feux de bois qu\u2019aux endroits où ils sont permis.Allumez- les sur du sable, de l\u2019argile ou sur des rochers.Éloignez les feuilles d'arbres et tout autre matériau combustible et situez le feu de manière à ce que le vent ne le souffle pas dans la direction du camp.Camper en famille est une excellente façon de se détendre avec les siens, à condition bien sûr de faire sienne, quelques habitades sécuritaires.\u2019 Songez-y! \u2018Caroline Roy Martin Roy vernal ROQIS Join Page couverture Les accessoires et les tenues vestimentaires ont gracieusement été prétés par ia.maison Sport Expert du Carrefour Richelieu a St-Jean.MERCI À NOS MANNEQUINS: -aniuo noax-vauarsr dr détée,.Gétiarressez: : é a RATOUVT IP TEMUNNE, PR.qf hase + so | TTT REN Suppliment Plolsire-FEM/LE CAAA FRANCAIS, le mescrodi 26 mpi 1902 3 ~ Du plaisir en forme! Le sport apporte beaucoup de plaisir.de plus, il constitue un élément primordial dans le maintien de la bonne forme du citadin.Peu importe le sport que l\u2019on préfère.les experts en sécurité, en médecine et en conditionnement physique sont tous d\u2019accord sur un point: il faut d'abord se mettre en forme.Les exercices d\u2019assouplissement et cardio-vasculaires tels le \u2018jogging\u2019 et le cyclisme peuvent prévenir.le surmenage des muscles - le coeur compris.- et réduire la possibilité - d'accident.Ce qu'on veut dire, c\u2019est qu\u2019on ne pratique pas le sport pour se conditionner- on se conditionne pour tiquer le sport.Peu mporte votre conditionnement, votre Âge, ni votre habileté: il s\u2019agit de toujours se réchauffer et d\u2019y aller en douceur au début.Suivez l'exemple des \u2018\u2018professionnels\u2019\u2019, - ce ne sont pas des athlètes du dimanche! Un autre conseil: vous er les vôtres serez bien récompensés en plaisir et et en sécurité si recevez d'abord les ins.: tructions d\u2019un moniteur agréé et si vous utilisez de l'équipement sain et bien mis.Le sport vielemt et l\u2019eufant Si l'enfant de moins de 14 ans désire participer aux sports d'équipe, surtout le sport de type \u201ccollision\u201d, il est tout a fait important de bien saisir et respecter ce'que les experts en médecine du sport nous conseillent: Le premier pas, c'est de faire subir 4 l'enfant un examen médical chez le médecin de famille, un pédiatre ou chez le médecin de l'écale.C\u2019est lui seul qui peut déterminer, à partir de radiographies de l'ossature, si l\u2019enfant est assez développé pour participer aux sports de contact.Vient ensuite la formation d\u2019équipes selon le ids, la grandeur, \u2019habileté et la maturité physique.Il est très important d'y porter attention car ni l'âge ni le niveau scolaire est critère suffisant.Lorsqu\u2019un matamore de 13 ans, pesant 150 livres, heurte un confrère du même âge qui ne pèse guère que 90, vous risquez de sérieux ennuis! De plus, il faut s'assurer la présence, sinon la disponibilité.d'un médecin lors de Joutes ou de pratiques.seul est en mesure de décider qu'un enfant est apte à jouer après une blessure ou une maladie.Assurez-vous que votre enfant reçoive un en- trainement sûr, un conditionnement adéquat et un équipement convenable et à sa taille.Enfin, il faut faire en sorte que la victoire soit pas une dans le sport.Comme le disait un pédiatre: \u201cLes parents doivent se rappeler que leurs ne sont nullement des \u201cpetits hommes\u2019'.Ils ne sont pas encore en mesure de su ter les tensions d'adultes, tant mentales que physiques\u201d.0000000000 00000 0000.OLÉ-OLÉ-OLÉ .GRANDE FIESTA \\_ LE SAMEDI 29 MAI 1982 seulement de9ha17h DU JAMAIS VU.Café et beignes gratuits - prix de présence £4 Venez essayer la nouvelle RABBIT DIESEL .automatique ou manuelle \u201c Elle offre une performance de plus de 65 m/gal * Profitez de nos rabais sensationnels! RABBIT L maintenant à ssuiement $6,990 Garantie 3 ans 7200008 ftanaport et préparation en sus) GRATUIT: radio AM/FM d'une valeur de $196 80,000 km ) à l'achat d'une voiture _ 1245, rue Jacques-Cartier sud ~ Saint-Jean tél.: 347-8313 028 * apian Transports Canada 1000 eee ee \u2019 ve SM Automobiles\\V.0005660¥66006600060000000000000000080000000000000000080000000000000evd64s sess ese E66b06600606006000VE8008000 © 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000008008800000000000000 oe .'30000000000000000000000000000600000000000000 BL.2 +o \u2018 ORNL ho 4 Suppiément Pinisise-d'Été/LE CANANA FRANÇAIS, lo mercredi 26 moi 1982 Le goût d'avoir une bicyclette vient généralement au printemps.L'hiver a été long.Profiter du pavé sec et d\u2019un soleil qui chauffe est une tentation bien légitime.Du Mustang au siège banane, au \u2018\u201810 vitesses\u201d ultra-léger,-le choix est vaste.Avant de prendre une décision, l'acheteur éventuel sera sage de s'interroger sur les 7 CE PEU PEUGEOT .\u201c1021564 POUR VOTRE PLAISIR REPARATIONS DE TOUTES MARQUES DE CYCLOMOTEURS Pièces et accessoires pour toutes marques.Service après-vente assuré.Estimation gratuite aussi: SACHS - VESPA - MOTO-BECANE @ Moto Luigi @ 328, Champlain, Saint-Jean Ce Te 2.®, ° Vee on Que® 321, Venise Ouest Venise-en-Québec Le Club de Golf du Lac Champlain vous invite à devenir membre de son club 18 trous de golf Piscine Restaurant Voiliers Planches à voile Cabines Réceptions - Abonnements.Abonnement familial, homme, femme et enfants moins de 18 ans va mon + Le club le plus complet de la région Académie de golf intérieure ouverte Dlaisirs d'été Un été en vélo points suivants: Quelle utilisation veut- il faire de son véhicule?Quel type de bicyclette il préfère?Quel.prix peut-il se ettre?En effet, pour certains une bicyclette ne représente qu\u2019un in sur deux roues capable de se déplacer d\u2019un point à un autre.Pour d'autres, ce sera un appareil sophistiqué auquel ils demanderont des \u2018\u2018performances\u2019\u2019.Les plus sages comprendront que la vérité se situe entre les deux.En général, on considère que l\u2019on peut utiliser la bicyclette de trois façons, à chacune d\u2019entre elles correspond une machine.Pour le# courtes distances: faire ses courses, visiter ses amis d'un bloc à un autre, se promener en ville, etc.Une bicyclette à vitesse unique ou à trois vitesses est largement suffisante.Pour le cyclotourisme: partir à campagne pour.des randonnées pouvant aller jusqu\u2019à 80 ilomètres par jour, l\u2019utiliser quotidienne- .ment pour des distances urbaines importantes, etc\u2026 La \u2018\u201810 vitesses\u201d est toute conseillée.Pour la compétition sur route: il s'agit d'un domaine; particulier pour spécialistes.Disons, pour les curieux, que la bicyclette de compétition est conçue entièrement (poids, pièces, cadre, etc.) pour faire gagner au \u2019 compétiteur des secondes précieuses.Son prix est donc très élevé.\u2018Si, par caprice, on entend posséder Un engin pareil, que du moins ce ne soit pas un premier achat! Il existe également des bicyclettes \u2018\u201c\u201cintermédiaires\u201d a 5 vitesses.Moins chères que la \u201810 vitesses\u201d\u2019, elles font le même travail que la \u201c3 vitesses\u201d, mais avec un peu plus d'efficacité.le ~ ile A déconseiller pour sa fragilité, la \u20185 vitesses\u201d à démultiplication à l\u2019intérieur du moyeu; le pédalage est plus difficile et les arations i impossibles à fa Le magasin et + marchand La bicyclette n\u2019est pas un produit rare.On en trouve presque partout y compris dans les cailleries.Cepen ant depuis quelque temps, on trouve des magasins spécialisés.C\u2019est là qu\u2019il faut acquérir sa bicyclette.Ces magasins ont généralement un choix plus vaste et les vendeurs sont, plus ou moins, des spécialistes capables de dormer un judicieux conseil.Très souvent, on y trouve sur place un atelier de réparations qui sera utile un jour ou l\u2019autre.Évitez l\u2019achat par catalogue, trop souvent décevant. -__ 2040 3 Govan a.- Lee MP > Supptiment d'ÉM/LE CANADA PRANÇAE, le mercredi 20 moi 1902 § SOULIER DE JOGGING NEW BALANCE \u201c620\u201d POUR HOMMES ET FEMMES Modèle très léger avec tige en nylon et suède.Semelle intercalaire spongieuse.Semelle extérieure en caoutchouc Vibram.6 à 12 (hommes), demi-pointures.Prix courant: 59.96 PRIX SPÉCIAL SOULIER DE JOGGING PUMA \u201cCGITATION\u2019\u2019 POUR JUNIORS ET ADULTES Tige en nylon renforcée de suède.Sernelle intérieure souple avec bon support de la voûte plantaire.Pointures à 8 1/2 (Juniors), _ a} Prix courant: 29.98 3 à 12 (adultes)., CARREFOUR RICHELIEU rm corpefour 600, Pierre-Caisse, Saint-Jean .> ben : Tél: 348-0937 ppp eee TE SOULIBR DB JOGGING INFERSPORE \u201cSPRINT\u201d Tige en nylon, semelie extérieure tout- terrain.Pointures 34 8 1/3 (juniors), 6 à 12 (adultes); demi-pointures.AU BAS PRIX: 84.98 adultes BA AU BAS PRIX 22° juniors SOULIER DE JOGGING INTERSPORT POUR FEMMES Attrayant modèle avec tige en nylon renforcée de suède:; semelle extérieure résistante du genre Vibram.Pointures 8 à 9, demi-pointures.AU BAS PRIX 3 498 POUR HOMMES Très bon soulier avec tige en mèche \u2018 de nylon renforcée de suède.Semelle extérieure robuste du genre Vibram.Pointures 6 à 12, demi-pointures.AU BAS PRIX - è Physika 1 adultes rég.: $8.98 SPECIAL de 50% coton 50% polyester T-shirt juniors rég.: $4.98 SPECIAL .$3.98 \u201cadultes rég.$5.98 SPECIAL $498 50% coton 50% polyester + 6 Supplément Plaisirs-d'Été/LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 26 mai 1982 Bienvenue eu Comping GREGOIRE.avec ou sans électricité Profitez des plaisirs nautiques 425 Bateau 14\u2019 SPECIAL SPECIAL $550 $279 95 Germain Boucher Sport 980, boul.d\u2019Iberville, Iberville 347-3457 fibre de verre t'moins MATE ue Tl COMPAREZ NOS PRIX!!! | 65° * Prix du développement 12 poses + Pi éveppann pos = AS « Pr du dévloppoment 6 psss + 1 YO De plus, nous utilisons le papier Kodak pour sa beauté etsa qualité.Plaisirs Ja Guide de rm de motocyclette - Chaque modèle a des traits caractéristiques différents, mais ils sont trop nombreux pour être décrits en détails.La classification d\u2019après Ce sont donc des facteurs dont il faut tenir compte lors du choix.La taille de la\u2019 motecyclette lisme, la En motocyc \u2018\u201ctaille\u2019\u2019 : désigne d'habitude le déplacement du moteur en centimètres cubes (cc) et non pas la hauteur ou le poids.Mais, en général, plus le moteur est grand plus- il est lourd: Cela varie beaucoup d'après \"le type de motocyclette et d\u2019après la quantité et le type de l'équipement accessoire.On généralement les motocyclettes en trois ca : divise .On classe les motocyclettes d'après leur utilité.Le genre de trajet à effectuer influencera le choix de la machine.Il existe trois o les motos de sport: : pour les courses et les missions spéciales, d'usage seulement hors des chaussées .pavées.: Les motos de route La motocyclette de route est le type de oe clette le plus u et celui qu\u2019on 2 le plus souvent sur nos routes.Elle est conçue pour avoir un bon rendement sur nos rues et nos routes nationales et elle est munie de tout ce qui est nécessaire en équipement pour une circulation normale.Les motocyclettes de ce tvpe \"52 ++ LA + sécuritaire de la motocyclette.Même à l'intérieur de ce groupe, il existe toute plus au goût pour les motos de sport ou les motos custom (motos hors-série).Les motos 2 double usage Comme le nom l\u2019indique, ces motocyclettes sont conçues et construites pour l'usage sur les chaussées pavées et hors des chaussées pavées.Et comme telles elles doivent aussi répondre aux normes fédérales sur les motocyclettes en circulation.Cependant, les fabricants ont spécialisé leurs modèles appartenant à ce type de motocyclettes pour mieux les adapter bed ROUTE 221 il oles ids 16 doivent aux conditions difficiles à LACOLLE, QUÉ.SM] autrement on pe ser: vn Sos, amon fii » Camping - Pla l'offre sur le marché des « les poids moyens: de véhicules concernant les culation hors chaussée.Tél ® 246-3385 ge motocyclettes, il devient 400cc à 750cc pneus, les freins, les \u201d a + horse % Fonivole ct les pots munies de systèmes de - TENT R pour le consommateur de us contrôle et les = ct TOWLOTTES Te ne nets Cane te sare ad ve a \u20ac Tentes Roulottes \u2014 Tentes \u2014 Roulottes convient le mia qu y pour assurer -un ressorts, amortisseurs de chocs et fourches) pour les terrains accidentés.La garde au sol est élevée et la hauteur la selle .est généralement hors chaussée difficile à des vitesses généralement plus basses que ceiles sur les rues, comme par exemple pour grimper les côtes abruptes ou pour rouler sur des terrains accidentés.La motocyclette a double usage est un intermédiaire entre l\u2019utilisation hors des chaussées pavées et celle strictement recommandée pour les chaussées pavées.Et comme telle elle ne peut offrir le meilleur ent dans aucune de ces deux catégories.(Suite à la page 9) ARES leur utilité et les facteurs classes en général: une variété de types plus élevée aussi.Les 2 qu'il faut considérer spécifiques.Cela varie sont d'une et des spéciaux avant de faire un choix |» les motos de route: d\u2019une bicyclette bande de roulement très 64 9, devient donc la meilleure pour l\u2019usage sur les motorisée légère et large pour une meilleure Germain Boucher : méthode d'évaluation.chaussées pavées économique à une Adhérence sur des sur- L'idéal est de choisir la | double motocyc te en- faces molles telles que le motocyclette qui réponde - les motos à usa- tiérement i pour , boue Bateau 12\u2019 Canot 14\u2019 le plus aux besoi , ge: pour l'usage sur de grands tours comme chemins de terre.Le l\u2019habileté, à l\u2019expérience chaussées pa les parcours trans- moteur et la trans- - SPÉCIAL fibre de verre de conduite, et surtout 4 \u20act hors des chaussées continentaux, tandis que Mission sont conçus effi- SPECIAL la bourse de l\u2019acheteur.pavées certaines correspondent Cacement un usage | Nous faisons auss pour enfants de 5 à 12 ans, véhicule uniquement de \u2018\u2019trail\u2019\u2019 peur s'assurer que les enfants restent hers des circuits automobiles.(En vente chez Varin Yamaha).pm PR ovens IAL i mam ra ECIAL Tas * Procédé C41 110-126 - 135 apporté avant 10 h, arme * Gris $1.29 pc.rue Champlain, du lundi au vendredi sam Coulew $1.44 pe.* Hollandais $1.58 pc.CENTRE DU FQYER |& © JF 173.réute 104, Iberville 347-5819F sa \u201cdie WR BA Ar UEP AR.SAR SURE NRA, So APERETRNE.S BA [et EJ Supplément Plaisies-4'£14/LE CANADA FRANÇNS, le morcrodi 26 moi 1962 7 MAINTENANT, ILN\u2019Y A PLUS D'HESITATION! NN \u2014\u2014 Sterne | >< Bo NOUS aan gp = = \u201cde Mv pee & - \u2019entretien pour ui wi.~~ py \u2014 \u2014\u2014 ; \u2014_ py | % 8 entière ur tos ~~ 4 7 5 Hy lili 26: Xi veste à ag, \u2014\u2014_ Ay lide ~.> RE.% = a Ven eg Lin YAMAHA - 245, rue Ie es _245-3663 \u2014Napierville /.\u201ctf oC Ct a.Fp CY.4D WW 8 ° 01465 +4 .xi NE a as 1002 Dlaisirs d'été ondre la pelouse: un ges 7 147 Ne pelouse récupérateur d'herbe arrière Le récupérateur d'herbe arrière.en OPION.à UNe contenance de 4 borsseaux Il s'adapte aux deux tracteurs - te 106 de 8 ch avec tondeuse de 30 poetie 111 de 11 ch avec tondeuse de 38 po Les deux tracteurs ont one boîte de vitesses à 5 rapports 2 393% * Tondeuse à siège de 5 ch La tondeuse à siège 65 de John Deere à une pussance de S ch.une largeur de coupe de 28 pouces et des commandes de Couleurs differentes La boite de véesses à 3 rapports vous permet de régler la vitesse SLWBAS selon le Navad Repose-pecs à antidtrapants S:ège rembourré ns 1.103% UN SEUL À CE BAS PRIX! |_ 14 HP - pos on vigueur pour machine NS 122509 INES tracteurs de 14 et17ch Deux modèles à transmission Nydrostatique \u2014 le tracteur 314 de 14 ch et le tracteur 317 de 17 ch à deux cylindres Relevage nydrauhque Phares mcorpores Commandes de couleurs.Grande sélection d'accessoires *3,950.- La tondeuse 68 a un moteur enterme pour rédure ie Dru, des commandes de couleurs et une boite de niesses à 5 ranports engageables en marche Démarreur à rappet de corde où électrique.largeur .de coupe de 30 ou 34 po 12,154.9 Jacques Cartierdin Et pourquoi 8?Quelles sont les rasons qui font de l'entretien de la pelouse une corvée\u201d Ou plutôt, quel est l\u2019ins- | trument qui peut transformer une corvée en plaisir?Un tracteur à pelouse de bonne fabrication peut s\u2019avérer la solution au problème.Son seul ndicap connu à ce jour est que son propriétaire n\u2019éprouvera que rarement le plaisir de s\u2019en servir.puisque habituellement l'acquisition d\u2019un tel outil crée, chez tous les membres de la famille, l\u2019envie irrésistible de l\u2019utiliser \u2026 Certains apporteront immédiatement l\u2019argu- [nent du coût.C\u2019est vrai, e tracteur à pelouse est dispendieux à l\u2019achat, beaucoup plus que la tondeuse type conventionnel.Pourtant le consommateur averti saura évaluer ses qualités de durabilité (mécanique solide pour une utilisation à usage normal sur une péri de plus de 20 ans), de polyvalence (un outil 4 saisons, jardinage, louse, balayage et yage des feuilles et déneigement), maniabilité (motorisé, tous peuvent s\u2019en servir sans effort et à tout âge), rapidité d\u2019action (votre temps, c\u2019est de l'argent!) sans compter la valeur de revente\u2026 \u2018 -Le tracteur à pelouse: un investissement qu'il faudra apprendre à faire! plaisir! LE MODELE QUE JE DESIRE POSSEDE-T-IL.1)Un poste de commande spacieux aménagé pour me permettre de m\u2019asseoir facilement, sans &tre gêné par des leviers saillants?2)Un réservoir à carburant monté sous la plate- forme arrière et loin de la chaleur du moteur ?3)Un siège rembourré à dossier haut pour éviter la fatigue et à ressorts pour absorber les chocs?4)Un contacteur de sûreté intégré au siège pour un arrêt automatique du moteur dès que conducteur se lève?S)Un volant bien situé et orienté permettant de sentir et de contrôler la direction?6)Un système de relevage hydraulique incorperé pour contrôler les accessoires ?7)Une batterie de 12 volts pour des démarrages rapides?8)Un filtre à air pour service sévère pour évacuer les grosses impuretés ?i 9)Une carrosserie résistante garantie de durabilité?10)Des phares encastrés à ampoules multiples pour un bon éclairage en soirée?11)Un gros silencieux isolé pour réduire le bruit?12)Un moteur robuste, synchro-équilibré pour un fonctionnement en douceur ?13)Des panneaux latéraux pour enfermer le compartiment moteur et assurer la protection de ceux qui circulent à proximité?.14)Des supports en caoutchouc isoler le moteur du châssis afin de réduire vibrations et les bruits?\u2019 15)Un bâti en acier soudé monobloc pour un support durable des accessoires tels que rotoculteur ou charrue?16)Un pont avant en fonte massive pour résister aux travaux difficiles et aux terrains accidentés ?17)Une suspension en quatre points pour le corps de la tondeuse afin d\u2019obtenir une coupe uniforme en terrain accidenté?» 18)Un éjecteur incurvé vers le bas pour dévier vers le sal les objets projetés?19)Des jantes de roues à blocage de bourrelets permettant un fonctionnement à basse pression pour réduire les rarques sur la pelouse?20)Des roues arrières larges pour réduire les traces?21)Un large à deux positions pour permettre de changer de position pendant un long travail?22)Des doubles les de freins pour améliorer la manoeuvrabilité: virages plus serrés?10001 23)Un frein de stationnement pour immobiliser le tracteur en terrain accidenté\u201d 24)Une transmission hydrostatique pour un transfert efficace de la puissance?DR A PP wy MS eer LA * tt 2e vu ® TT ea Supplément Ploisirs-G'ÉVA/LE CANAGA FRANÇNS, le morcrodi 26 moi 1962 Guide de l\u2019acheteur \u2026 (Suite de la page 6) Les motos de sport Le terme moto de sport désigne une ample catégorie de moto- - Cyclettes conçues pour des sports spécifiques ou des compétitions sportives.Beaucoup d\u2019entre elles sont conçues pour les besoins particuliers du motocross, des courses sur routes ou des d\u2019en- compétitions durance.Les motocyclettes de course appartiennent a la piste de course où leurs échappements bruyants et à haute puissance font partie intégrante de \u2019atmosphère de com tition pour laquelle elles sont conçues.Souvent elles s'adaptent mal à un usage éventuel de loisir.Il existe cependant tout un choix de motos de sport à deux ou trois roues faites précisément pour un usage de loisir.Ces motocyclettes sont conçues pour durer longtemps, pour être amusantes et non bruyantes.Mais puis- qu\u2019elles sont conçues et construites en motos de sport, elles ne sont pas faites pour la route, car elles ne sont pas en général, munies de \u2018équipement de base pour rouler sur les routes.Les motos de sport sont uniquement pour un usage hors chaussée.Conseils pratiques à l'acheteur Avant de faire un choix, il faudrait considérer certains facteurs très importants qui ont rapport à la taille, la force et l'expérience.La taille Lorsque vous vous mettez à califourchon sur la motocyclette, arrivez- vous à poser les deux é à plat sur le sol?vous êtes assis sur la motocyclette, pouvez-vous toucher le sol avec un pied a plat?Si vous ne le pouvez pas, vous aurez probablement de la difficulté à tenir la motocyclette lors d\u2019un arrêt ou lorsque vous avez besoin de la pousser avec votre propre force physique.La force Il vous arrivera parfois \u2018 d\u2019avoir à déplacer votre motocyclette dans des endroits.serrés.Parfois, vous aurez à la pousser et à abaisser le support pour parquer.Essayez de faire reposer la motocyclette sur son support central.Voyez à ce que vous soyez capable de pousser la motocyclette en faisant un 8 sans perdre l'équilibre et sans vous fatiguer excessivement.N'oubliez pas qu'il peut arriver une fois à la motocyclette de se retrouver sur le côté.Êtes-vous alors en mesure de la redresser?Certains de ces problèmes peuvent se résoudre par la pratique et l'expérience.Essayez d'éviter \u201cde vous surcharger.Choisissez une motocyclette dont la taille et le poids vous conviennent le mieux.L'expérience Pour rouler une motocyclette, cela demande de la connaissance et de l'adresse.Le meilleur moyen d'acquérir cette adresse, cette connaissance et une certaine expérience avant d\u2019acheter une motocyclette, c'est de prendre un cours de motocyclisme approuvé par le Gouvernement comme le Programme de motocyclisme du Conseil canadien de la sécurité.Dans ces cours, vous apprendrez ce qu\u2019il faut faire, comment il faut faire et pourquoi il faut le faire en motocyclisme.Quel est le meilleur moyen de faire du motocyclisme si ce n'est avec des motocyclistes qui ont de l\u2019expérience, l'entraînement et des qualifications pour vous aider à devenir un parfait motocycliste, adroit, exercé et qui s\u2019y connaît.Ces cours peuvent vous faire ob tenir votre permis de conduire une motocyclette et ils peuvent même vous aider dans le choix d\u2019une motocyclette qui vous convienne le mieux.: Le cheix Finalement, le consommateur aura à hoisi quel m lle marque et Qui convient Les trois catégories de motos de route: (de gauche à droite) le modèle léger (256cc) le \u2018\u2018Exciter\u2019\u2019 de Yamaha, le modèle meyen (556cc) le \u2018\u2018Vision\u2019\u2019 les caractéristiques de la grosse moio sur un cadre léger, le modèle lourd (756cc) le \u2018Maxime\u2019 beauté, cenfort et performance.le mieux.1.Trouvez des services de réparation convenables pour la motocyclette.(Qui va faire la réparation?les pièces de rechange sont- elles faciles à trouver\u201d?) 2.Discutez-en avec d'autres motocyclistes qui partagent vos intérêts.3.Faites vôtre propre liste des avantages et des inconvénients pour chaque marque et modèle que vous prenez en considération.4.Décidez déjà quels accessoires vous voulez ou vous avez l\u2019intention d'avoir pour plus tard, et déterminer si on peut facilement les trouver sur le marché et s\u2019ils sont compatibles avec la (En vente chez Varin Yamaha à Napierville).motocyclette.5.Assurez-vous d'avoir pris en considération tous les coûts comprenant: -tous les prix supplémentaires du concessionnaire -les prix des inspections et des réparations de garantie .- les prix des accessoires -les taxes, s\u2019il y a lieu -l\u2019assurance et -les vêtements de protection adéquats comprenant au moins un cäsque d'après les normes, la protection des yeux, une veste solide, des gants et des bottes.\u201cUtilisez ce guide trouver une motocyclette qui réponde vraiment a vos besoins.Et n\u2019oubliez pas que le genre de tra jet ue vous voulez faire - éplacements en banlieue, grands tours, courses ou pour rouler sur des chemins de terre - c'est le facteur le plus important dans.votre choix final.Avez-vous besoin de plus d'aide?Pour plus de renseignements concernant ce manuel et d'autres manuels sur le motocyclisme et où apprendre à conduire une motocyclette, écrivez au: Programme de motocyclisme, Conseil canadien de la sécurité, 1765, boul.Saint-Laurent, Ottawa, (Ontario), K1G 3V4.Tél.: (613) 521-6881.ANDRÉ FAILLE, Prop.Vendeur autorisé de roulettes \u201cGOLDEN FALCON\" ot pièces de roulottes VENTE ET SERVICE 176, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean Tél.: 347-4643 @ FOYERS EXTERIEURS @ MAINTENANT vous pouvez avoir un réet foyer B.B.Q.! Finis les gros ouvrages et vive les bittecks rôtis sur un feu de charbons de bois constant en plein air.Nous Ï avons différentes dimensions et différents modèles.y en a un Pour vous.notre choix vous le prouve! Faille Roulotte Teailee Ens.autres marques UNE VOITURE SPORT À PRIX ABORDABLE?- ILEN RESTE TOUJOURS UNE! _____LA MAZDA RX-75 1982.$12 695: LA MAZDA RX-7GS 1962.$13 885: LA MAZDA RX-7GX 1982.$18 775¢ rapide et precise.mert de nos jours Une vrate voiture Sport Se reconnait à son allure.Et la Mazda RX-7 en est une preuve evidente.La RX-7 va beaucoup plus loin grèce à son étonnante puissance d'acceleration et a Sa cénduite manable, La Mazda RX-7: excitante à vor, EXCILante à conduwe.et un prix qui vous embaliera, part ukere- phares aux halogéenes.une radio AM/FM stéréo à Commandes multiples, et plus encore.Et Maintenant, essayez de trouver une autre vosturé sport qui vous en offre autant pour le même prix - Si vous le pouvez?\u2018.oY Notre modèle \u201cGS\u201d représente un echelon de plus vers le luxe\u2026et pourtant son pnx est aussi très abordable La \"GS\u201d vous en donne vraiment beaucoup pour votre argent En plus de toutes les caracténstiques standard de la RX-7S, comme la radio AM/FM stereo, la \u201cGS\u201d vous offre des miroirs latéraux télécommandés, une commande de déclenchement du hayon des La \"GX\" constitue vraiment le summum du luxe des Mazda RX-7 En équipement standard, vous y retrouverez des vitres électnques, Un toit OUVrant, un régulateur de vitesse, des roues en alurmunum, un lave-glace et essuie-glace à l'arnère, des lave-phares télécommandés, des freins à disques aux quatres roues, un differentiel auto-bloquant, une radio AMFM stéreo a lecteur de cassette et 6 hauts-parieurs, et bien plus.En fait la RX-7GX est tellement ven équipée que les seules options que vous voudrez peut-être y quuter sont les sièges en cu et la boite de vitesses automatique.Mars même avec tout ce luxe, la RX-7GX n'en demeure pas moins une véritable voiture Spor.\u201ctrapres la rte Ge DIVE BP VETE SUGINIETSS INE IP Lah 008 AY Ins HR) TIENSPOM MOAN LION of Lots £1 wi | # Phi de verte du contessonnare peut-être adereur IAVORCISTZANR a FE 2x.+\u201c J i\u201c C4 Low.ull \\ ] I N 490 rue Jacques-Cartier sud, AUTOMOBILE INC.| BE Saint-Jean, 346-9445 [4 .ae.oe, , 3 Py ewe td.ae 1 RS .\u2018 ede, i A np PA Bu ~ Ty. ' + t JO Suppltment 4634/15 GARADA PRICE, fo mercred 26-mad 1902 La saison estivale est à nos portes.ue l\u2019on songe aux sports d\u2019été, la baignade est l\u2019une des mières activités à quelle on pense.C\u2019est donc dire que de plus en plus, on songe à l\u2019installation d\u2019une piscine à domicile.Mais si les piscines privées sont de plus en plus populaires, contrairement aux piscines publiques qui sont habituellement gérées et supervisées par des personnes qualifiées, la sécurité pourrait laisser à désirer à cause de dl\u2019ignorance ou la négligence du propriétaire.En fait, la moitié des noyades en piscine ont lieu dans des piscines privées.La qualité de l\u2019eau, les dispositifs de sécurité, les installations et l'équipement, ainsi qu\u2019un de sécurité dans la : prévention des accidents re I ZY dans les piscines.| a \u2018 Une eau \u201csre\u201d L\u2019eau d'une piscine doit être filtrée et traitée chimiquement, ce qui la maintiendra propre pour la natation.L'eau fitrée semble claire et dttiran- te, mais elle pourrait contenir un grand nombre d'organismes infectants.Un nageur avalera blement un peu de \u2019eau dans laquelle il VENTE - INSTALLATION - RÉPARATIONS ENTRETIEN DE PISCINES CREUSÉES Les plaisirs de l'été.chez vous.à la maison! Ne soyez pas déçu, réservez immédiatement l'installation de votre piscine en achetant dès maintenant.Variété de modèles et grandeurs \u2014\u2014 à des prix très compétitifs.ESTIMATION GRATUITE - VENTE À DOMICILE 3484316 \u2019 346-7928 Robert Simard \"==\" Robert Courville Dlaisirs Une piscine à la maison TRANSPORT ET PRÉPARATION comportement INCLUS sécuritaire constituent PRIX - QUALITÉ - SERVICE les principaux facteurs d'êté nage.L'eau de la piscine devra donc égaler, au moins, les normes bactériologiques établies pour l\u2019eau potable.Stérilisation de l\u2019eau Le chlore est le it \u2018chimique généralement employé comme bactéricide dans les piscines.On emploie également le brome.Lorsque le chlore (ou le brome) se dissout dans l\u2019eau, il commence à réagir avec les bactéries et avec d\u2019autres matières organiques.Il oxyde, ou \u2018\u2018brûle\u201d\u2019 ces impuretés.Si l\u2019on ajoute plus de chiore (ou brome) qu\u2019il n\u2019est nécessaire, il restera un surplus appelé chlore (ou brome) résiduel.Pour qu'une stérilisation soit adéquate un résidu de bactéricide doit toujours être présent dans l\u2019eau.L'eau de la piscine doit être examiné régulièrement et la trousse d\u2019examen doit être gardée dans un endroit frais et sec.Les produits chimiques dans la trousse doivent être remplacés chaque année.Gardez les produits chimiques et les bactéricides hors de la portée des enfants ou des adultes qui ne savent pas s\u2019enservir.© Gardez l'eau propre Prenez une douche avant de nager pour de Es RES GS se 1 \u2018ils l'utilisent.(En vente | Robert ot Rebert à Saint-Lac weditin Aa.bien log Late a KCI CROCE Saale Ce ree wa minimiser le risque d\u2019'introduction de bactéries et d\u2019impuretés et éviter les irritations de la u.Toute personne frant d'un rhume, d\u2019un mal d'oreille ou de blessures qui pourraient être infec ne devrait pas entrer dans l\u2019eau.L'électricité Les systèmes électriques doivent être installés conformément aux normes de sécurité reconnues, et l'équipement électri doit être vérifié régulièrement.Pour éviter une électrocution fatale, des coupe-circuits de défaut à la terre qui c nt le courant en un millième de seconde et doivent être installés dans les prises de courants situées jusqu'à une distance de 3 mètres (10 pieds) du mur et de tout équipement inamovible tels les projecteurs dans la piscine ou les systèmes de filtrage.Les appareils électriques comme les radios, les séchoirs, les fers a friser, etc., re tent un risque d\u2019électrocution et doivent être gardés loin de la piscine.Un éclairage suffisamment puissant doit être maintenu dans et autour de la piscine si\u2018l\u2019on veut Ji nager le soir\u201d Une piscine à la maison est synonyme de plaisirs pour tout l\u2019été à condition d\u2019être prudent.chez + - Tv er We WW HB FOR SHOEI 1 Dlaisirs dete _\u2014 La camionnette sport \u201cSRS\u2019 de aequise.Toyota: les hardies 4 X 4 qui maintien- Automobiles a Saint-Jean).' nent très haute une réputation bien Le 4 x 4, véhicule tout-terrain Elles aiment le travail et adorent la balade et les loisirs.Le choix est vaste mais toutes offrent des caractéristiques de robustesse et de commodité.Toute la journée elles sont dures à l\u2019ouvrage et le soir\u2019 venu, elles ont encore de l'énergie à revendre.elles se plient a tous les caprices en assumant le rôle de véhicule de sortie.Les camionnettes 4 X 4 sont des durs de durs qui raffolent de la route tout en n'hésitant pas a s\u2019aventurer dans les sentiers quasi impraticables.Celui qui recherche Le \u201cblazer\u201d de Chevrolet: la robustesse alliée à la légèreté.(En vente chez Desjardins à Saint-Jean) Faites la belle vie à l'Estérel.@ap(Ay Reposez-vous de l'inflation de belle façon! Ouf C'est le temps de décompresser.C'est le temps de faire la belle vie au grand air, au coeur des Laurentides, à pratiquer vos activités préférées: tennis, golf, natation dans le superbe lac Dupuis ou à la piscine intérieure, balion-volant, planche à voile, pédalo et encore, et encore.ll y a de tout pour tous, même un centre sportif intérieur complet.Le soir, pour vous reposer de la salle à diner de l'Estérel vous émerveillera.Cuisine superbe! Cellier bien garni! Délices garantis! Et, quand vous vous retirerez dans votre paisible chambre tout confort, vous croirez rêvert- Faites vite vos réservations à l'Estérel.Faites vite la belle vie.la bonne fatigue de la journée, (En vente chez Déry les fortes sensations tout autant que le chasseur aventureux trouveront dans les 4 X 4, une complice à la hauteur\u2026 Les 4 X 4, les véhicules qui donnent le cran de se risquer dans les pires sentiers, tout en étant sûrs d\u2019en revenir le sourire aux lévres.Abco Tous genres d'outils ot d'équipements pour industries.contracteurs et bricoleurs 395, rue Saint-Jacques Saint-Jean, 346-2434 EN VEDETTE CETTE SEMAINE VENTE Réparations, aiguisage, service, location à prix compétitifs CAPABLE LOCATION ADCO inc.Scie à cha et Supplément Pluisise-d'ÉV/LE CMMAR FRANÇNS, le mercrodi 26 moi-1982 | SN GRAND CHOIX , DE BOTTES WESTERN pour hommes et femnfts CENTRALE SERVICE RAPIDE ET EFFICACE 347-1489 4 X 2 DLX à longue caisse DE PRENDRE .DES COUPS CARACTÉRISTIQUES _ © Paro-chocs, calandre et baquettes protectrices chromés e Garde-boue arrière (et avant Panneaux déflecteurs Allume-cigarettes *) Désembueurs de glaces latérales Essuie-glace avec commande pour bruine Démarreur, alternateur, chaufferette, batterie renforcés Poignée à touche de l'abattant LES CAMIONNETTES, CA NOUS CONNAÎT! ~ \\[TOVOTA] 8 XT S SV SN S RQ NS NAT ES SS pr R Ÿ S , N S - Re .hi * e - Jn 114 rue Rt: .u, _.at-Jean (coin Samt-Georges) ~ » ech =a [TOYOTA CORDONNERIE Chaussures italiennes et canadiennes «Un bon soulier mérite une seconde chance» me 12 Supplément Ploisiss-CÉté/LE CARABA FRANÇUS, le mescoodi 26 mai 1982 Lâche tout viens avec nous Vous voulez des vacances excitantes, motivantes, et une formation sérieuse, venez naviguer sur nos voiliers.Aussi location de voiliers sans capitaine.C CHAMPLAIN \u2019 \u201c LAC MEMPHREMAGOG Stages : Plaisirs d et Allier l\u2019utile à l\u2019agréable is que le monde est monde, l'attrait de la mer a toujours exercé son effet sur.le genre humain.\u2018Que se soit le majestueux trois mâts ou réalisés\u2026 Certains aché- tent un voilier, d\u2019autres rêvent de le faire toute leur vie.Qu\u2019il soit futur com- sommateur ou simple Fédération de la voile du Québec pour créer .la compagnie: \u2018\u2018Croigiére- école Champlain\".- Passer 5 j ou encore un week-end sur ug subtilités subitement de emporte Certains se passionneront pour les instruments électroniques d'autres se révèleront - encore le modeste ment invétéré rêveur, voilier, participer aux des champions de weekend 1108-1259 dériveur, l'envoûtement I'amant de la voile a re: prendre le mécanique diesel où 5 jours 280 $ est le même.L'Homme maintenant a sa après quelques à l\u2019heure des met- 7 jours 345 $ aime à relever le défi.disposition dans la région purs d'apprentissage _tront la main à la pâte et une organisation lui sont maintenant possi- c\u2019est chaque soir la fiesta Prendre le large à la permettant de concréti- ble.Au rythme de au gré des flots et à la voile, astreindre le vent à -ser son envie de voguer chacun, le néophyte se lueur des fanais\u2026 ses désirs, profiter du sur les flots.familiarisera avec la lec- bruit apaisant de l\u2019eau Douze \u2018\u2018mordus\u201d\u2019 de la ture de carte, le balisage, La croisiére-école qui jaillit à la proue sont voile, propriétaires de les règles de route, le Champlain un excellent rêves que beaucoup voiliers se sont regroupés potage à l\u2019estime, etc\u2026 moyen d'allier l\u2019utile à SEMANDEZ NOTRE sous les auspices de la Pour tous.la météo et ses 213, boul.Barré, Cowansville, Qué.J2K 2H5 ont fait et que peu ont Tél: (514) 263-7386 Ë l\u2019agréable.DÉPLIANT r,s A eto Ef at 20 RES TR a 0 PIRI BP.0 WF aT, mar is me Enr Economies $15.00 $439 Rég.$154.95 $469 Rég.$184.95 s194° Rég.209.96 = Lr XL lame do 12° XL-2 © lame do 14\u201d Super-2 \u201c tome w Économisez $20.00 XL-1 AO 264% lame de 16° Rég.8284.96 SXL-Mini AO *294* lame de 10° Rég.$314.96 Resaire Bérubé, l\u2019un des douze ires de voilier associés dans Creisi¢re-école Champlain qui au moment du départ se transformera en cem- Manger à l'extérieur\u2026 CONFORTABLEMENT quent de s'écorcher sur une éclisse.S\u2019attarder à table sur une banquette ATA AI, IRIS IIR 75 mandant de berd pour répendre aux milles et une questions des équipiers d'eccasion\u2026 participant.-TERRY HOMELITE TEXTRON \u2014 tu Gets ds Savi Conpls Limite Cette oftre se termine le 30 juin 1982.Bratman Ta QUINCAILLERIE .949, rue Saint-Jacques M Saint-Jean, tél.: 347-5287 (prés Grand Bernier) charmants ensembles, table et chaises rembourrées, le tout assorti a de coraque Facute\u201d de rangement, A l'approche de la saison estivale tous sans exception n'ont qu\u2019une l\u2019on allie idée en tête: repeindrela de bois peut devenir très in ee qu comment se surprendre table a pique-nique pour inconfortable, etc.Ea que lus de voir le consommateur enfin manger à Comment résister à de dire: \u2018\u2018oui j'achète\u201d \u2026 l\u2019extérieur.; Mais est-ce vraiment ce goût particulier que donne la cuisson sur charbon de bois aux aliments qui hante no souvenirs?Ou bien n\u2019est- ce pas plutôt cet envie de vivre de heures à l'extérieur, après le cloisonnement hivernal, qui transforme la population en campeur de fond de cour?Quelque soit la véritable raison, l'engouement existe et le Québécois fer- Concessionnaire exclusif vent de confort songe à des bateaux s'installer.de la table à Princecraft et Peterborough L'époque rustique LE NAUTIQUE ST-JEAN : semble révolue, MARINA - BAR - SALLE À MANGER - \u2019 \u2019 encore de nom- x adeptes, c\u2019est d'extérieur offre, de plus plus, d'autres coa- cepts d'installation qui semblent vouloir voler la vedette.La table de bois, avec ses bancs in- -divisibles À à pes coin qu'un mobilier 0 NP 3 ss TXT a.semble \u201cLa Siera\u2019 de Barrie Denis mand le dices esd dla hauteur due able vente chez Meubles ee Faretemr : : +.= po E.= =.+ v > > ._ = : : - TOLL ISS \"eee \u2026.A A a Supplément Pioisirs-d'ÉLé/LE CAMADA FRANÇAIS, le mercrodi 26 mai 1962 13 - \u201c LA a .-_\u2014 - CREE Ne - - .\"eur sn vase ce wT gh wy Es A Fammham.On trouve toute la gamme des mobiliers d'extérieur essentiels pour profiter de la belle saison.Économisez $150 (Alpha Vico) Ensemble 7 pièces Blanc, jaune, brun ou vert pour bien profiter de l'été! table, socle, parasol, 4 fauteuils pour l'été Économisez $100 - - Climati 5000 BTU Hot Point °259 Économisez 880 à Deshumidificateur HQT POINT 30 chopines 239 Économisez! Congélateur 7 pieds cubes 289 Cavaut le déplacement! A + TEE TR, Tie Be, DE, BRE ES ONE À ~~ tp = rt 6 0 BEE FARIS Wen 4 \\ Des milliers de familles joignent chaque année les A rangs des fervents du caravaning.Et ce n\u2019est pas étonnant! Y a-t-il une façon plus agréable de visiter le pays sans quitter le confort du foyer?Mais gare aux avaries qui peuvent gâter vos vacances.Un moteur risque de surchauffer si le véhicule est trop chargé ou s\u2019il roule à une vitesse M excessive; des en mauvais état peuvent causer © AIM un accident.il n\u2019en faut plus transf + 2 .pas pour transformer 8 des vacances en cauchemar .Le \u201cpolds-plume™ de la compagnie treint à la tente-remerque.(En vente Liste de vérifications Gitan, modéle idéal pour le propriétaire chez L.G.Vigneault a Saint-Luc) d'ume 4 cylindres habituellement as- Certains points méritent une attention spéciale ° LA A A TO THN TW TH TH Tl TN TE THO Tl Tl\u201d m8 \u201c NOUVEAU Roulotte extensible 1250 tb.(s'utilise ouverte ou fermée) Aussi modèle de 16\u2019 léger ÉTROIT CHOIX DE LÉGER PRIX TRÉS PLUSIEURS ÉCHANGE SOLIDE COMPÉTITIF GRANDEURS ACCEPTÉ LE SPÉCIALISTE DU CAMPING BR Montréal 658-0242 \u2018 © Vente et service 2modèles * Pièces ultra-léger 6 © Accessoires ou?À financement sur camionnettes importées P e ed AA AE A A AR ae Et A Aa Ad AA a PT PS 4 ry - rent V0 0 an I 00 0 Ea nl al IE i nl al nl nl OS 0 OS 0 0 0 OO a IE al El ny RER Les camions Datsun Premiers pour le travail comme pour le plaisir! Le camion Datsun 1982 jouit d'une reputa- offront un choix de moteurs de 2.2 litres à robustesse et l'économie .à l'achat et on bien etablie, qu le classe parmi les demi- essence ou diesel: consommation encore chaque fois que vous prendrez le volant.onnes les moins chers et les plus economiques améliorée et plus de puissance que jamais.: .De loin la meilleure valeur en essence du Conado.Aujourd'hui plus que Le camion Datsun d'une demi-lonne, à 2 ou \u2019 sur le marche des .jamais, il fat honneur a cette reputation en 4 roues motrices, représente pour vous lo avant de transformer votre auto en véhicule de traction.La liste de vérification suivante peut vous aider pour préparer votre auto à tirer une caravane: Nea Oui incertain 1)Est-ce que votre moteur peut tirer le poids de la caravane sans risque de danger ou de surchauffer?0 0 2)Est-ce que le rapport du train arrière de votre véhicule con- _ vient au poidë de la caravane?[I 0 3)Devez-vous faire installer un dispositif de refroidissement de la transmission?\u20180 0 4)Est-ce que votre système de refroidissement peut supporter l\u2019effort supplémentaire requis?[J 0 5)Connaissez-vous le poi de votre caravane?0 ~ 0 6)Savez-vous comment obtenir le poids convenable sur la tige de couplage de votre remorque?C3 QG .7)Savez-vous quel type d\u2019attelage utiliser pour la caravane que vous tirez?0 0 8)Est-ce gue vous devez avoir un \u2019 servo-direction et des servofreins pour le poids de la caravane que vous avez l\u2019intention de remorquer\u201d .a.0a 9)Est-ce que votre caravane - : possède un système de freins \u2019 indépendants?O 0 10)Connaissez-vous la pression exacte des pneus lorsque vous tirez une remorque\u201d O oO Si vous avez répondu non/incertain à l\u2019une de ces uestions, consultez votre détaillant d'autos afin de erminer les recommandations du fabricant pour les véhicules de traction.a RTI IW Tl =] Larry DANS LE MONDE ENTIER ON VOIT PLUS DE HORS-BORD JOHNSON QUE N'IMPORTE QUELLE AUTRE MARQUE Quel que soit le genre de navigation que vous avez en tête .le ski neutique, is pêche ou une simple promenade en bateau .il y a un moteur Johnson bien fait pour vous.Venez voir les caractéristiques Johnson et notre gamme complète de bateaux et accessoires merins.Vous et votre Johnson .un mode de vie depuis plus de 50 ans Marina Fortin Inc.878, rue Principale Saint-Paul-lle-aux-Noix Tél.: 291-3333 ad va 28 if \u201cR28 sf.Fi d\u2019es w pra: * Dlaisirs dété La pêche en toute sécurité Près de 200 personnes se noient chaque année à la suite de chutes dans l'eau ou de renversements d'embarcation.u\u2019on y ajoute le grand nombre de blessures, la sécurité prend encore plus d'importance aux yéux des pêcheurs.Chaque sorte de pêche a ses dangers particuliers, que ce soit la he à partir d\u2019une , d\u2019une rive ou d\u2019une embarcation ou la pêche dans les rivières, sur la glace ou durant la nuit.Voici donc une liste de conseils à mettre per\" pratique pour en toute sécurité: Matériel de pêche Les cannes à pêche doivent être démontées, si possible, Jorsqu' on les transporte à l'aller et au retour du lieu de pêche.Les hameçons et les lignes doivent être portés dans le moulinet au lieu de pendre à l'extrémité de la canne lorsqu'on ne s\u2019en sert pas.Redoublez de prudence lorsque vous manipulez des leurres à plusieurs crochets.Servez-vous d'avançons qui permettront d'enlever et d\u2019entreposer les leurres.= \" Manoeuvres de p&che Méme les pécheurs expérimentés ont parfois de la difficulté a contrôler l'attirail de pêche.Les mouvements des pêcheurs trop proches peuvent donc représenter un danger que vous feriez mieux d'éviter.\" Restez à bonne distance.Ne lancez jamais pardessus la tête d\u2019une autre personne et assurez-vous ue personne ne se tient ière vous.La direction du lancer à l'arrière doit être à angle droit par rapport à toute personne à proximité.À la pêche au lancer, on a besoin d'une distance égale a l\u2019avant et à l'arrière.Lé poisson doit être retiré doucement de l\u2019eau, vers un filet ou sur la rive; il ne doit jamais être retiré à coup sec car l\u2019hameçon pourrait se détacher du poisson et frapper le pécheur, lui causant des blessures.I faut tenir fermement le poisson lorsqu'on le retire de l\u2019eau; il pourrait sauter et enfoncer l\u2019hameçon, ou le groupe d'hameçons, ou bien sa nageoire dorsale dans la main du pécheur.Certaines nageoires dorsales et pectorales ont des extensions osseuses extrêmement dures et tranchantes.Quelques espèces de grands poissons ont des douzaines de longues dents coupantes ainsi que des centaines d'autres dents plus petites.Ne touchez donc pas au poisson avant qu'il ne soit complètement.épuisé.N\u2019introduisez pas les doigts dans la bouche du poisson pour retirer \u2019hameçon.Servez-vous d'un \u2018\u2018enlève-hameçon\u2019\u2019.Les blessures d\u2019hamecon L'équipement de sécurité pour la pêche devrait inclure des pinces coupe-fils et une trousse de premiers soins Si la pointe de l\u2019'hameçon et le barbillon s\u2019in isent dans la main il faut faire appel - aux soins d\u2019un médecin car il y aurait un risque d\u2019empoisonnement sanguin, de tétanos, ou d\u2019autres sortes d'infection.Il s\u2019agit là de la forme la plus commune de blessures à la pêche.Un médecin n\u2019est pas toujours immédiatement disponible et c\u2019est alors que l'équipement de prem iers soins sera trés utile Laissez la biessure saigner quelques instants puis versez-y de l'an- tiseplique et placez un - bandage avec une compresse stérilisée.Consultez un médecin le plus tôt possible.me ee MATINS A.ale place YN saint-jeanF=mm Participez à la compétition CANADAB82 * DES ASTEROIDS\" Détisezen ris POINTS minutes le plus.© possible d'astéroides 50 points pour un astéroide moyen 20 points pour un gros astéroide De dangereux amas d\u2018astéroides ne cessent d'apparaitre et ils détruiront Pendant la période de trois minutes, vous disposez de quatre engins votre engin spatial s\u2019il y a collision.Vous obtenez des points chaque fois spatiaux.Comptez cinq mille points et un engin viendra s'ajouter au jeu! ASSEZ GROG POUR VOUS SERVIR.ASSEZ PETIT POUR TE CONNAITRE! qu\u2019un missile lancé de votre engin anéantit un astéroïde.Vous pourriez être le champion Coca-Cola et Coke sont tous deux des marques enregistrées de commerce qui identifient seulement les produits de Coca-Cola Ltée.relevé officiel sera tenu à l'endroit de chaque compétition et indiquera tous les scores marqués qui permettront de sélectionner les gagnants provinciaux.Les gagnants provinciaux auront droit à un voyage gratuit à Toronto où il participeront à la finale nationale qui est organisée par Irwin Tow Limited, le distributeur national des jeux vidéo- électroniques Atari au Canada.Cette finale nationale aura lieu au cours de l'Exposition Nationale Canadienne.Pour participer à la compétition, il vous faut un bulletin de particpation rempli, que vous pourrez obtenir chez les détaillants participants, six rondelles que vous trouverez sous des capsules de bouteilles de 300 ml ou de 284 mi de Coke, de Sprite ou de Fanta toutes saveurs, ou un fac-similé dessiné à la main d\u2019une bouteille de Coke.Chaque participant recevra un certificat -qui indiquera le nombre de points qu'il ou qu'elle a marqués.Un La compétition locale se tiendra les Les jeudis 27 mai et 3 juin Les vendredis 28 mai et 4 juin Les samedis 29 mai et 5 juin à la ale plac | YN saint-jeanE=mm 400 boulevard du Séminaire l'éb: 348-6935 ASSEZ GROS POUR VOUS SERVIR.ASSEZ PETIT POUR TE CONNAITRE! 16 Supplimont £11/LE CARAS FRANCAIS, ls mertsodi 26 wai 1982 ra x 4 SFY, \u201c7068, to Michetfei™™> \"7s.> Selnt-Jean-sur Richelieu (Qué) Dlatsirs d'été * J3B 6X3 \u2018 I Lal \u2019 | Stier) été sur l'eau Faire | l\u2019acquisition a toutes les embarcations ditions de navigation d'une embarcation de de plaisance.l'exigent.Enseignez aux ] \u2018 ser )) KEN WINNER courtoisie et du bonsens.navigation.On recom- chocs, et ils sont =~ mande d\u2019équiper de la inutilisables Yils sont Fo La surcharge et la même façon les imbibésd\u2019eau.mn surpuissance chaloupes et les canots.\u2018 = su ne Si le bateau est muni Le ski nautique a La surcharge est l\u2019une d\u2019un moteur intérieur, de & > réservoirs a essence La conduite £ Catandle L\u2019ARMURERIE CHASSEETPÊCHE : VENTE ET REPARATIONS + Ÿ -plaisance en prévision des beaux jours est synonyme de beaucoup de plaisir à venir.Cependant le Proprié- pilote.Bien piloter comprend non seulement la connaissance des régles de route et des techniques de pilotage, mais aussi l\u2019observation des règles non écrites dé la des principales erreurs - du Les embarcations à moteur et les voiliers de moins de 18 pieds de long doivent, conformément au Règlement sur les re des Transports, pour chaque passager, de deux rames et porte- rame ou de deux avirons ainsi que d\u2019une écope ou d'une pompe manuelle.Le soir, il faut des feux de enfants à flotter avec les gilets.Les gilets de sauvetage ne sont pas une garantie de survie dans un accident, mais ils ne sont § taire devra prendre con- petits bâtiments, être i i science que plusieurs munis d\u2019un gilet ou d'un d\u2019aucune utilité s'ils ne .| accidents de bateau sont coussin de sauvetage, sont pas à portée de la , dus à l'inexpérience du approuvé par le ministé- main au moment voulu.Il faut examiner régulièrement les gilets de sauvetage et les.remplacer s\u2019ils sont défectueux.Ils ne doivent pas servir de cdûssins ou de pare des conducteurs -de fixés de manière per- dangereuse de bateaux petites embarcations et manente ou encastrés, tirant des sk\u2018eurs cons- la cause de la plupart des d'appareils de cuisson ou titue un délit e.vertu du accidents sur l'eau.de chauffage alimentés Code criminel et pourrait La charge et la puissance maximales ne doivent pas dépasser celles ui sont recommandées ns les tableaux de capacité du ministère des Transports qui sont affichés dans tous les endroits voulus.Connaissez votre embarcation et respectez-en la capacité.ne règle très simple à suivre: si le bateau semble surchargé, c\u2019est probablement qu\u2019il l\u2019est.ans les petites embarcations, répartissez convenablement la çhar- ge et voyez à ce que les passagers ne changent pas de place.Et si les vagues sont trop fortes, restez sur la terre ferme.ce, L'équipement de sécurité Les prescriptions du \u2018Règlement sur les tits bâtiments\u201d du inistère fédéral des Transports s'appliquent vga Oh RN CNRS LT ar un combustible iquide ou gazeux, il faut un extincteur d'incendie de classe B-1.Quant aux bateaux de plus de 18 pieds de long, il faut consulter le \u2018\u2019Règlement sur les petits bâtiments\u201d.Gilets de sauvetage Quatre-vingts pour cent des 300 personnes et plus qui se noient chaque année par suite d'accidents sur l\u2019eau ne portent pas de gilets de sauvetage.La loi exige que toute embarcation soit munie d'un gilet ou d\u2019un coussin de sauvetage approuvé r le ministère des nsports et en bon état, pour chaque passager.Les personnes qui ne \u2018Savent pas nager et les enfants devraient porter des gilets de sauvetage en tout temps et les autres, quand les con- ; SN 3 coûter au conducteur une amende de jusqu'à $500, ainsi que le retrait du permis de conduire un bateau pendant un an.Voici les principaux délits: conduire dans les lieux de natation, les eaux interdites, trop près des installations riveraines et trop près des bateaux, qu\u2019ils soient amarrés ou en marche.L'absence d\u2019une - seconde personne responsable à bord du bateau pour surveiller le skieur et relayer au conducteur les renseignements reçus du skieur, de même que la pratique du ski d\u2019une heure après le crépuscule jusqu'à l'aurore, constituent également \u201cdes délits.L Association canadienne de ski nautique conseille a tous les skieurs de porter un gilet de sauvetage.Le plus efficace est celui qui a été conçu expressément pour les skieurs.1 460 boul.du Saint-Jean | | L in d ) si see 2526 Robert Hudon plongeurs OO E Tél: 1 ru propriétaire ; + CEs me _ Saal need EN RE Si vous apercevez un pavilion rouge à bande dangereux .qu\u2019un autré * _ N ( diagonale blanche, restez (Lignes moulinet - % ) à distance (à 10 au \u201d moins).Le pavi in- .\u201cShakespeare\u201d 1 0 dique qu\u2019un plongeur se \"+ lancer léger trouve sous l\u2019eau dans les ; $199 DE environs et qu\u2019il serait RÉDUCTION ; bateau approche.| ; Lignes \u201cOmmi Ferester\u201d sur tout le matériel Embarcations manuelles - 7 pieds \u2026 oeillets en céramique $1 4% \u2014, en magasin (sauf les armes et accessoires de rechargement) - Même la plus simple embarcation exige une certaine dextérité de la part du pilote.Personne ne devrait s'aventurer seul dans un canot, une , chaloupe ou un voilier à moins qu\u2019il soit bon nageur et sache vraiment manoeuvre.L'été sur l\u2019eau immanquablement des sensations fortes, il n'est donc aucunement nécessaire d'en créer pour s\u2019amuser davantage.ire une embarca- in tion de plaisance dangereusement s'est De plus en plus.les fervents de sports nautiques se courir des risques laissent séduire par la planche à voile.(La planche à inutiles.Aussi devrons- voile, de même que l'équipement vestimentaire, que nous, développer la : Jone Normand noie expert, sont en vente prudence à l'apprentiasa- \u201c> Seutant Marine d SolatJean) ness 1 \u2026-ÉPéDpilolage.,., Tee lee Clee c.@e a Pty 0) POUR CHASSEURS.Nettoyage et graissage de moulinet sA.50 25° avec tout achat de $20 le boîte J _ J re \u2018 - \u2014 = ve L\u2019Armurerie est le seul & vous offrir sur place un service de réparations d\u2019articles de chasse Le et de pêche par un armurier diplômé.: * Supplément Piuisis-d'ÉMA/LE CMIADA FRANÇUE, ln morerodi 26 met 1002 © 17 Plaisirs d'ét Pêcher._ et éviter les ennuis La pêche dans les submergés comme les bottes hautes ou ins bot- par Transports Canada.oubliée et constituer moment l'embarcation pour rivières racines et les souches tes de pêcheur dans une Po Familariser.-VOUS ainsi un danger d\u2019in- retire un poisson de l\u2019eau dette les rochers et les d'arbres.Avancez à embarcation ouverte.avec l\u2019embarcation cendie.Portez le est toujours excitant et débris flottants.Ne Ne pêchez pas dans les petits pas pour vous avant de quitter le rivage réservoir à quai.Lorsque les pêcheurs en oublient tardez pas trop à essayer rivières si vous êtes seul.assurer du terrain.La péche en embarcation et assurez-vous que vous vous faites le plein, tenez souvent les règles de quelques lancers Les rochers plats du fond Il est trés difficile, et sont généralement trés souvent impossible de glissants et particulière- \u2018 nager | ue les bottes les ment dangereux dans les hautes ou bottes de bord pouvez la maîtriser en fermement le bec contre sécurité les plus élémen- viter de rentrer en hâte Les chavirements et cas d\u2019orage.Écoutez les le tuyau de remplissage.taires.lls rdenchent dans l'obscurité.Les chutes par-dessus informations météorol- Ne remplissez pas le par-dessus ou se feux de position ne sont constituent la -rogiques.Gardez des réservoir jusqu'au bord; mettent debout d'un côté pas faits pour voir, mais rivières rapides.pécheur sont remplies majorité des problèmes rames ou des pagaies l'essence se dilate de l\u2019embarcation, la \u2018pour être vus.Soyez attentifs aux d\u2019eau.Ne vousapprochez relatifs a la pêche en supplémentaires dans beaucoup sous la chaleur faisant chavirer ou Une bière froide est dangers tie Sabie pas des eaux profondes.embarcation.Les embar- l'embarcation, ainsi que du soleil et pourrait tombant eux-mémes par- une tentation le p&- causées par AU \u201cBOUTTE\u201d d\u2019un \u2018\u2018boutte\u2019\u2019 a Pautre! Etre en bonne forme d\u2019un bout à l\u2019autre de l\u2019été d\u2019un bout à l\u2019autre de |\u2019 année C\u2019est Ça qui est \u201cAU BOUTTE\u201d DENIS GAUTHIER INC.peut vous aider e Personnel compétent e Équipement ultra-moderne e Service personnalisé 171, rue Richelieu, Saint-Jean 346-9141 DENIS GAUTHIER INC.Cee.soient _ Marine Travelift - 60,000 Ib portez jamais des cations et les moteurs des écopes, des gilets de déborder.dessus bord.Ne vous cheur assoiffé par une doivent correspondre sauvetage et d\u2019autres Lorsque vous vous tenez jamais debout lors- chaude journée, mais il l\u2019un à l'autre qu'ils articles exigés en vertu déplacez vers l\u2019avant que vous pichezdansune faut attendre d'être de employés en du \u2018\u201cRèglement sur les pour jeter ou lever l\u2019an- petite embarcation.On retour au rivage.Les sécurité.Les pilotes petits bâtiments\u201d.cre, baissez-vous et res- peut habituellement boissons alcooliques sont d\u2019embarcations de- Un réservoir d\u2019essence tez au milieu de l'em- retirer un poisson de la cause de beaucoup vraient se conformer aux portatif ne doit jamais barcation, en tenant les l\u2019eau tout en restant d'accidents d'embarça- tableaux de charge et être rempli dans l\u2019em- .deux bords.Posez les assis.tions.puissance de sécurité barcation; l'essence pieds le long de la quille Observez continuelle- .recommandés, publiés répandue pourrait être et non sur les sièges.ment la surface à l'avant (Suite à la page 18) Marina Gagnon & Fils Ltée.A 50, 62e avenue reir \u20ac , Saint- Paul-Île-aux-Noix GC Fem Sy 01.3336 SERVICE = di DE VOILIERS \u2026 = CRUISER sv en opération 12 mois ° Quais pour bateaux de 15 à 60 pleds à la saison .ou au mois , on e Vente et service de réparations de tout genre - \u2014 12 mois ° Entreposage intérieur ot extérieur e Gaz e Vente de pièces et accessoires Douches et salle de lavage I = > - - - % ti ÿ { , {a 2, to» \u201c .aga oy $000 shh grenade 1 Supplément Ploisirs-d'Été/LE CAMADA FRANÇAIS, le mescrodi 26 moi 1962 Plaisirs d'été Pécher.(Suite de la page 17) Bien qu'un gilet de sauvetage approuvé doit être disponible pour chaque personne dans l'embarcation, une bonne pratique sécuritaire pour es pêcheurs est de porter des vêtements de flottaison individuels.Lorsque vous pêchez dans l'eau froide, pensez à rter un dispositif de ottaison approuvé et destiné à réduire la perte de la chaleur du corps.Les mains mouillées gèlent contre le métal.Dans ce cas, ne retirez la main.Humidifiez- avec de l\u2019eau tiède.Vous pouvez également la libérer par la chaleur.Les tentes de pêche, les maisons et autres abris fermés doivent avoir des ouvertures permettant une bonne aération Dour les réchauds.L'oxyde de carbone est le tueur silencieux des endroits fermés et chauffés.Le pêcheur d'hiver doit pr e un soin particulier de ses vêtements et de ses bottes.Les vêtements résistants au vent sont confortables et réduisent les \u2018risques d'engelure.Un chapeau avec des cache-oreilles, plusieurs paires de gants, ainsi que des bottes isolantes garderont les extrémités du corps au chaud et au sec.La pêche de nuit La pêche de nuit exige des précautions supplés mentaires.Visitez le lieu < où vous décidez de pê- cher la nuit, et cela au cours de la journée pour repérer les particularités du terrain et les da tels que les troncs d'arbres.Gardez une lampe de poche à proximité pour vous en servir lors- ue vous retirez l'hameçon du poisson ou lorsque vous mettez ou retirer l\u2019appât.Il faut connaître tous les règlements relatifs au lieu de pêche, et cela pour toutes sortes de pêche.Soyez au courant des heures de pêche et de la longueur limite du poisson ainsi que des espèces protégées.Des permis et des rapports d'accidents sont parfois requis.Pour plus de sécurité, emportez un compas et des cartes de la région.AAA A AAA A A A A NS NM AA ata7ale fafa ™ WT A WANT RE ELE EE ERE ERR RRR ERE Puissance Performance Emon = wv ne Ce ese -~ Chomin du Menila, Pike River {1,5 mille de le route 202-139 tengeent le rivière) Pike River: 248-3479 Ve) Ouvert 7 jours par semaine 44 ce) EERE REE ERE, _ EE EE ER EE EE RE EE EE EE ESE EE ERE EE SSS #04 PROFITEZ DE L'ÉTÉ \u2018 = ~~.ETDES 1\" BONS PRIX E pete roi 102 | CHEZ VOTRE QUINCAILLIER (Ro-na a Tu \u20ac à A = ee Fond en vinyle brun et blanc.Cadre en ,; Q Les = .acier émaillé.Prix d'aubaine.To a Vek XE ) => Chaise de parterre DRE TINT 777025 ; CIB ] ellie J: EN Chaises de parterre + Chaise Relax Coussinée de mousse.Cadre tubulaire à mécanisme basculant.670015 Rabais de 15% .hel I J LN FEY reve ~ eus) , di À : \u2018Rabais de 30% pp rd a un : en Ee 1 Sa a z 1 27 Chaise longue 777026 Rabais de 27% 15\u201d a